Gans |rih Nossak. Kassandra
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - A.Karel'skij.
V kn.: "Gans |rih Nossak. Izbrannoe". M., "Raduga", 1982.
OCR & spellcheck by HarryFan, 20 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
CHto nam za delo do Kassandry?
Tak skazal otec, i ya otchetlivo pomnyu ego lico pri etih slovah. On sidel
u ochaga, naprotiv materi, sklonivshejsya nad rukodel'em. YA hodil vzad i
vpered v glubine zaly, v polumrake. |to ya sprosil otca o Kassandre.
Snachala on budto i ne rasslyshal voprosa; potom chut' pripodnyal golovu i
slegka povernul ee v moyu storonu. Pri etom on soshchuril glaza, i
beschislennye morshchinki razbezhalis' po ego licu. Sobstvenno, morshchinki byli
vsegda - ya dumayu, ot cepkosti vzglyada. No sejchas oni budto ozhili i
zaigrali, a v uzkoj shchelke mezhdu vekami vspyhnul, otrazivshis', ogon' ochaga.
Kogda on tak smotrel na lyudej, te srazu teryalis'. Ne znali, kak eto
ponimat'.
Esli govorit' pravdu, mne i vpryam' ne bylo dela do Kassandry. CHto ona
molodomu, dvadcatiletnemu parnyu, u kotorogo est' devchonka v portu i on
tajkom begaet k nej po nocham. YA by i sejchas predpochel byt' s neyu, a ne v
obshchestve roditelej, i prikidyval, kak by udrat' ponezametnej. Dumayu, chto
otec eta ponimal. Ego ne tak-to prosto bylo provesti.
No mat' prosila, chtoby ya vremya ot vremeni po vecheram zadaval emu takie
voprosy. Togda proshlo uzhe neskol'ko mesyacev s teh por, kak otec nakonec-to
vernulsya iz-pod Troi i my ustanovili poryadok v Itake. Posle vseh mytarstv
i trevog my, sobstvenno govorya, mogli by zhit' teper' v mire i spokojstvii.
Po s otcom tvorilos' chto-to neladnoe - vo vsyakom sluchae, mat' bespokoilas'
za nego. Ej kazalos', chto on skuchaet, chto myslyami on ne vsegda s nami. Po
vecheram on chasami mog sidet' naprotiv nee v polnom molchanii. Potom vdrug
slovno spohvatyvalsya, ukazyval na rukodel'e i sprashival, chto eto budet.
Razumeetsya, srazu bylo vidno, chto on lish' prikidyvaetsya, budto emu eto
interesno.
Togda my eshche ne znali, chto tak bylo s bol'shinstvom muzhchin, provedshih
desyat' let na vojne. Oni otvykli ot mirnoj zhizni. A otcu, kotorogo
vdobavok eshche i posle vojny neskol'ko let motalo po svetu, prihodilos'
sovsem tugo. Pozzhe eto vnutrennee bespokojstvo tak i uvleklo ego snova ot
nas, pognalo v Dodonu, k zhrecam, i umer on na chuzhbine. Da obretet on tam
mir, kotorogo iskal.
Mat', vyhodit, ne zrya opasalas'; tol'ko ya togda etogo ne ponimal. Dnem
i noch'yu ona vse izmyshlyala, chem by ego zanyat' i otvlech'. Budet luchshe,
dumalos' ej, esli my zastavim ego pochashche rasskazyvat' o svoih
priklyucheniyah. No v etom i byla oshibka. Teper'-to ya znayu, chto lyudi,
dejstvitel'no provedshie dolgie gody na vojne i igravshie v nej kakuyu-to
rol', govoryat o nej neohotno. Rechistymi byvayut lish' te, kto nablyudal vojnu
so storony. Kogda oni prihodili k nam i nachinali: "A pomnish'?.." - otec
izdevalsya nad nimi, nedoverchivo vosklicaya: "Da ne mozhet byt'!" Po chashche
vsego on prosto uhodil, chtoby ne slushat'. V tot vecher ya po chistoj
sluchajnosti sprosil o Kassandre. Naverno, uslyhal dnem v gorode ee imya. YA
o nej tol'ko v znal, chto ona byla troyanskoj carevnoj i chto po vozvrashchenii
Agamemnona iz Troi ee ubili vmeste s nim. Da, kak vspomnish'... CHto mne
bylo za delo do Kassandry?
S teh por vse peremenilos', i ona menya ochen' dazhe interesuet. Pochti
pyat'desyat let proshlo. Hochetsya vse eto ponyat', razobrat'sya v delah bylogo.
Gosti, priezzhayushchie v Itaku, vysprashivayut menya o troyanskoj vojne. YA hot' i
ne uchastvoval v nej, no oni schitayut, chto, kak syn Odisseya, ya dolzhen znat'
o nej bol'she drugih. A v rezul'tate ya sam uznayu o nej ot etih
lyubopytstvuyushchih bol'she, chem iz rasskazov otca, kotoryj byl skup na slova.
Vot hotya by poety - oni raz®ezzhayut povsyudu, navodyat spravki, a potom iz
vsego, chto slyhali, delayut gimny. Nemalo mezh nimi pustomel', i tut tol'ko
i smotrish', kak by poskorej otdelat'sya ot nih s pomoshch'yu podarka. No
popadayutsya i ser'eznye lyudi - takoj uzhe uedet, a ty vse eshche dumaesh' o nem.
Odnogo ya osobenno chasto vspominayu. Vot tol'ko imya zabyl. Kazhetsya, on byl
rodom iz Maloj Azii ili s odnogo iz tamoshnih ostrovov. Dovol'no eshche
molodoj, napivalsya zhestoko, no dazhe i togda govoril tak, chto zaslushaesh'sya.
Strashno stanovilos' za nego. On-to i sprosil menya pro Kassandru: znayu li ya
chto-nibud' o nej. YA sprosil v otvet, pochemu on interesuetsya imenno
Kassandroj. Ved' ne takuyu uzh vazhnuyu rol' igrala ona vo vsej toj vojne. I
on skazal: "|to vot kak v yasnyj bezoblachnyj polden' - vdrug vidish' vdali
na ravnine ili posredi kustarnikov podnimayushchijsya vvys' golubovato-seryj
stolbik dyma. Naverhu on bessledno taet v siyanii nebes. A ty stoish' i
udivlyaesh'sya - chto za nevidimyj ogon' tam mozhet goret'".
|toj kartiny ya ne mogu zabyt'. Mozhet, ona pravdiva, a mozhet, i net. Iz
takih vot kartin i iz togo, chego naslushaetsya tam i syam chelovek, on
skladyvaet sebe strojnuyu legendu i v konce koncov nachinaet dumat', chto tak
ono vse i bylo. Inoj raz uveruet dazhe v to, chto sam byl pri etom. Vot i ya
- kak mogu ya sejchas, posle stol'kih let, tochno skazat', chto ya slyshal ot
otca, chto ot drugih, a chto vsego lish' voobrazil sebe?
No vernemsya k Kassandre. Bol'shaya chast' moih svedenij o nej idet ne ot
otca, a ot Pilada. Togo Pilada, chto byl druzhen s carem Orestom. On ved'
byl neskol'kimi godami starshe Oresta i uspel eshche zahvatit' konec vojny.
Sovsem zelenym yunoshej on byl pristavlen k pohodnoj svite carya Agamemnona,
dlya lichnyh emu uslug. Poetomu on vsegda byl pri nem - i v lagere, i v
palatke - i mnogo uznal takogo, chto ne dohodilo do drugih. Nado, konechno,
uchityvat', chto on byl eshche ochen' molod i mnogogo ne ponimal. Tak ili inache,
v poslednie dni vojny on poznakomilsya s Kassandroj, tem bolee chto i domoj
on otplyval vmeste s Agamemnonom i s nej na odnom korable. A pozzhe -
bessil'nyj chem-libo pomoch' - on prisutstvoval i pri tom, kak etot
mogushchestvennyj car' i Kassandra vmeste s nim byli po pribytii umershchvleny
|gisfom. Govoryat, chto k ubijstvu prichastna byla i carica. Mozhet stat'sya,
predatel' zamorochil ej golovu. U nas v Itake tozhe mnogo chego byvalo: ne
vse ved' zhenshchiny takie, kak moya mat'. Luchshe ob etom ne govorit'. Podobnye
zlodejstva - vsego lish' sledstvie stol' dolgoj vojny. Da ogradit nas nebo
ot takih bed.
S samim Orestom ya ne byl znakom. On povsyudu slyvet horoshim carem, i
proshlogo uzhe nikto ne pominaet, no ya dumayu, my s nim edva li by soshlis'.
Kogda ya v to vremya ezdil po Grecii, chtoby naladit' svyazi s otdel'nymi
pravitelyami - eto bylo Posle togo, kak otec snova pokinul nas i ya zastupil
ego mesto na trone v Itake, - Oresta ya v Mikenah tak i ne povstrechal. Oni
s Piladom davno uzhe vosstanovili poryadok v svoej strane, no vo vremya
perevorota, k sozhaleniyu, pogibla i ego mat'. Orest posle etogo dolgo
stranstvoval po svetu, i nikto ne znal, gde on. Carstvom v ego otsutstvie
upravlyal Pilad.
S Piladom nas srazu svyazala takaya serdechnaya druzhba, chto ya v narushenie
vseh svoih planov celyh tri nedeli provel v Mikenah. Iz vechera v vecher
sideli my drug podle druga i govorili obo vsem. O svoem otce ya tozhe uznal
ot nego mnogo takogo, chego ne slyhal ran'she. Sejchas Pilad uzhe sovsem
starik, emu daleko za vosem'desyat. Vremya ot vremeni my cherez obshchih
znakomyh shlem drug drugu privety i malen'kie podarki.
Tak vot, v tot vecher, kogda ya sluchajno upomyanul imya Kassandry, ya byl by
v krajnem zatrudnenii, esli by mne prishlos' otvechat' na vopros otca. K
schast'yu, mat' prishla mne na pomoshch' i v svoyu ochered' sprosila:
- Ona ved' k tomu vremeni byla ne tak uzh i moloda. Pochemu ona,
sobstvenno, ne vyshla zamuzh?
- Troyanskih careven bylo tak mnogo, poprobuj pristroj vseh, - s
usmeshkoj otvetil otec. I opyat' pogruzilsya v molchanie, budto i dumat' ob
etom zabyl.
My s mater'yu pereglyanulis' ukradkoj. Po-moemu, my uzhe vtajne
poradovalis', chto vse tak horosho oboshlos', i ya tverdo reshil pro sebya byt'
vpred' ostorozhnee. No otec vdrug snova podnyal glaza i sprosil mat':
- Poyasni hot' ty mne, ya muzhchina, otkuda mne znat': po kakim prichinam
moloden'kaya devushka mozhet otkazat' bogu, esli on hochet vzyat' ee v zheny?
- Bogu? - peresprosila mat', ne srazu ponyav, o chem idet rech'.
- Ved' razve eto ne udivitel'no, ne chudesno pochuvstvovat' sebya
izbrannicej? Kak tut mozhno ustoyat'?
- Esli lyubish' drugogo...
- Ty tak dumaesh'?
- Da.
- I dazhe esli rech' idet o Febe? Tebe ne kazhetsya, chto on zatmevaet vse
vokrug, kogda chelovek vstrechaetsya s nim? CHto chelovek gotov zabyt' vse, chto
bylo prezhde, i skoree umeret' vmeste s nim, chem zhit' vospominaniyami?
- Pochem ya znayu? - otvetila mat' i nevol'no oglyanulas' v sgustivshemsya
sumrake zaly. - Ne pristalo o takom govorit'.
- No vy zhe sami hoteli uznat' o Kassandre. Kstati govorya, nikogo
drugogo ona ne lyubila. V tom-to i zagvozdka.
- A mozhet, ona ne poverila, chto eto On?
- Vot eto vozmozhno. Da. Moloden'kim devushkam polagaetsya blyusti sebya i
ostorozhnichat'. Ne roven chas - narvesh'sya na moshennika. A vse-taki v etom
sluchae...
- Ne pristalo nam tak lyubopytstvovat'... - snova popytalas' mat'
prervat' razgovor.
- |to verno. Ni k chemu nam dopytyvat'sya o chuvstvah molodoj devushki. No
vse zhe Kassandra ne somnevalas' v tom, chto ee dobivaetsya imenno Feb.
- Otkuda tebe eto znat', Odissej? Razve ty govoril s nej?
- Da, v poslednij vecher pered nashim otplytiem iz Troi. V palatke
Agamemnona. YA sprosil ee ob etom. Vopros strannyj, ya ponimayu. No v konce
koncov, ya v otcy ej godilsya, i shla vojna, i ona byla nashej plennicej. Tut
uzh, znaesh', ne do ceremonij. I ona dazhe mne otvetila.
- A kak ona vyglyadela? - YA ne mog uderzhat'sya ot etogo voprosa.
- Smotri-ka, paren'-to ozhivilsya, - so smehom skazal otec, hotya materi,
ya videl, razgovor byl v tyagost'. - Raz ee polyubil Feb, ty mozhesh' sebe
predstavit', chto horosho vyglyadela. Konechno, ya ne znayu, kakoj ona byla,
kogda povstrechalas' s nim. Mozhet, eto ona uzh posle stala nemnozhko
dikovatoj i strannoj. No ty uspokojsya, Telemah, tebe ona vse ravno byla by
ne para. Ty uzh derzhis' drugih, teh, chto so svetloj rozovoj kozhej.
Horosho, chto ya stoyal v otdalenii v polumrake - oni ne videli, kak ya
pokrasnel. Mat' tozhe ulybnulas'. Ona radovalas', chto otec byl v takom
horoshem nastroenii i shutil so mnoj.
Udivitel'nej vsego bylo to, chto imenno otec tak interesovalsya istoriej
s Febom. YA ozhidal vsego chego ugodno, tol'ko ne etogo. Ob istorii Feba i
Kassandry ya voobshche togda nichego ne znal. YA-to nadeyalsya, chto otec prosto
rasskazhet, kak poluchilos', chto Kassandra byla ubita vmeste s carem
Agamemnonom. On zhe sam postoyanno preduprezhdal, chto nado derzhat'sya faktov i
ne dokapyvat'sya do prichin. Glyadish', nikakih osobyh prichin i ne bylo,
govoril on, i stoit pokinut' sferu ochevidnogo, kak ty nepremenno upustish'
nuzhnyj moment dlya dejstviya. Veter duet ottuda-to i ottuda-to, i potomu ya
tak-to i tak-to stavlyu parusa. CHto tolku, esli ya budu znat', pochemu veter
duet tak, a ne inache? Esli ya vizhu rif, ya mogu ego obojti, poka glaza u
menya otkryty. A vot esli ya nachnu dumat' o nevidimyh rifah, ya s mesta ne
sdvinus'. Nado byt' uverennym, chto, esli vstretitsya chto-to neobychnoe, ty s
nim spravish'sya. Bol'she nichego ne nado.
A uzh skol'ko neobychnogo prishlos' povidat' otcu! Stol'ko, chto ono v svoyu
ochered' chut' li ne voshlo u nego v privychku. On lyubil sravneniya iz morskoj
zhizni. Kogda on chto-nibud' takoe govoril, kazalos', chto on rashazhivaet po
palube svoego korablya i vysmatrivaet cepkimi glazami vodovoroty i rify. U
nego byli korotkie, chut' krivovatye nogi, i on ne vyvorachival noski
naruzhu. Lyudi ochen' udivlyayutsya, kogda ya govoryu im, chto otec byl nizkorosl.
Oni polagayut, chto geroj, uchastvovavshij v Troyanskoj vojne, nepremenno
dolzhen byt' vysokim i strojnym. A on byl rostom nizhe menya i skoree
prizemist. Tol'ko v plechah shirok i moguch. Pri hod'be on neskol'ko naklonyal
golovu, budto shel protiv vetra. Golova byla sravnitel'no krupnaya, no i tut
- kak so vsej ego figuroj, - poskol'ku v pesnyah ego nazyvayut umnejshim iz
lyudej, vse dumayut, chto u nego byl ochen' vysokij lob. A lob u nego byl
skoree nizkim, v beschislennyh skladkah, tak chto glaza budto ukryvalis' pod
navisshim vystupom. Ne zrya zhe otca nazyvayut eshche i Terpelivym.
CHto ya, v sushchnosti, znayu o nem? CHto znaem my o pokolenii nashih otcov,
provedshih polzhizni v vojne pod stenami Troi? Mozhet byt', my i schastlivee
ih, no v to zhe vremya budto i mel'che i neschastnej. Mozhet byt', oni raduyutsya
tomu, chto my zhivem v mire i dostatke - im-to etogo ne bylo dano. A mozhet
byt', oni nas za eto i nemnozhko prezirayut. Da, podchas ya chuvstvuyu sebya
pristyzhennym, kogda dumayu o nih.
Vidite, chto poluchaetsya, kogda sleduesh' zavetu moego otca - schitat'sya
tol'ko s vneshnej storonoj veshchej. Pri takom podhode my i v nem samom smogli
by razglyadet' togda lish' zagrubevshee v vojnah, korablekrusheniyah i prochih
nevzgodah lico. My, veroyatno, prodolzhali by schitat' ego umnym chelovekom,
blago umnymi schitayut vseh molchalivyh i ironichnyh lyudej, - no i tol'ko. CHto
za vsem etim bilos' vernoe i stojkoe serdce, chto za ego nasmeshlivost'yu
skryvalos' stol'ko opyta i znaniya zhizni i lyudej, chto zagrubeloe eto lico
sluzhilo emu lish' maskoj, iz-pod kotoroj on mog tem bditel'nej nablyudat' za
tem, chto nevidimo glazu, - komu dano bylo eto pochuvstvovat'? Razve chto
materi, a ya byl togda eshche slishkom molod. YA tol'ko udivilsya etoj istorii s
Febom, o kotoroj Pilad - chto tozhe porazitel'no! - ne slyhal ni slova.
Snachala ya dazhe, pozhaluj, i ne poveril otcu, reshiv, chto on nas durachit.
Odnako nichut' ne byvalo. S®ehidnichav v moj adres naschet belotelyh devushek,
on sam prinyalsya rasskazyvat', ne dozhidayas' dal'nejshih voprosov s nashej
storony i ne obrashchaya vnimaniya na to, chto mat', pohozhe, imenno etu istoriyu
men'she vsego raspolozhena byla slushat'.
- Znaesh', chto govorila Elena o Kassandre? - sprosil on ee. - Vprochem,
otkuda tebe znat'?.. Ona govorila, chto u Kassandry slishkom uzkie bedra.
- A u Eleny zloj yazyk, - s razdrazheniem otvetila mat'.
- Bedra Kassandry ya ne izmeryal, no, pozhaluj, vryad li mozhno upreknut'
Elenu v zloyazychii. CHto ej byla za nuzhda? Ved' ee vse muzhchiny priznavali
samoj krasivoj zhenshchinoj.
- Vse muzhchiny.
- Konechno, zhenshchiny ee ne lyubili i zavidovali ej. No dazhe i im ne
udalos' obnaruzhit' v nej ni odnogo iz®yana, kotoryj pozvolil by im glyadet'
na nee svysoka. Vot ved' kakaya shtuka. A ya, povtoryayu, ni razu ne slyhal,
chtoby Elena zloslovila po adresu drugih zhenshchin. Naprotiv, ona ih vseh
zashchishchala, a kogda oni prihodili k nej za sovetami po vsyakim zhenskim delam,
ona beskorystno davala eti sovety, i zhenshchinam oni navernyaka shli na pol'zu,
koli te im sledovali. Da nechego tebe opasat'sya, Penelopa, ya by v Elenu
nikogda ne vlyubilsya. Dlya menya ona uzh slishkom byla bezuprechna. No, nesmotrya
na eto, ona byla i ostaetsya chudom.
Nuzhno vspomnit' pri etih slovah, chto togda, srazu posle vojny, voshlo v
obychaj branit' Elenu. Vse schitali, chto vojna pelas' tol'ko iz-za nee i chto
bessmyslennoj glupost'yu bylo zhertvovat' mnogimi tysyachami lyudej radi
rasputnoj babenki. Moya mat' tozhe dumala tak i bol'she drugih imela na eto
pravo, esli uchest', skol'ko dolgih tyazhelyh let ona provela v ozhidanii
otca. Sejchas-to strasti uleglis'. Vse znayut, chto Elena byla lish' povodom
dlya vojny, a tak kak nyneshnee pokolenie znaet o nej tol'ko ponaslyshke, ona
stala dlya nego uzhe chem-to vrode bogini. Mne samomu dovelos' odnazhdy
uvidet' ee v Sparte. |to bylo primerno za god do razgovora, o kotorom ya
rasskazyvayu, to est' eshche do vozvrashcheniya otca. Dolzhen priznat'sya, ona ne
proizvela na menya vpechatleniya, kakogo sledovalo by ozhidat'. Mozhet byt', ya
slishkom byl molod ili, chto tozhe vozmozhno, sozdal sebe o nej - raz uzh ona
byla u vseh na ustah - slishkom vozvyshennoe predstavlenie.
- Tem bolee udivitel'no, - prodolzhal otec, - chto imenno dlya Kassandry
ona sdelala isklyuchenie i s®yazvila naschet ee uzkih beder.
- Dolzhno byt', pozavidovala ej iz-za toj istorii s bogom, - zametila
mat', chto prozvuchalo ne menee yazvitel'no.
- Klyanus' bogami, da! - voskliknul otec i hlopnul rukoj sebya po lbu. -
Kak ya ob etom ne podumal! Uzh Elena-to, konechno, nikogda by emu ne
otkazala. Vot ee i razozlilo, chto drugaya poprostu prenebregla schast'em,
kotorogo ej-to dazhe i ne predlozhili. Teper' ponyatno, pochemu "uzkie bedra".
Ona Menelayu tak i skazala, bukval'no: "I pochemu Agamemnon vybral etu
Kassandru? U nee zhe slishkom uzkie bedra". Menya pri etom ne bylo, no ya
slyshal ot samogo Menelaya.
|to bylo vecherom nakanune nashego otplytiya. V tot den' my s utra i do
samogo obeda derzhali sovet, kakim stroem dolzhna plyt' nasha flotiliya. My
poryadkom pritomilis', no, kogda nakonec vse bylo resheno, ne znali, chem by
eshche sebya zanyat'. Prosto slonyalis' tuda-syuda po lageryu vtroem: Agamemnon,
Menelaj i ya. Menelaj boltal bez umolku: etot vechnyj yunosha, svetlokudryj
suprug Eleny, byl malost' navesele. On voobshche ne proch' byl prihvastnut'
pri sluchae, no nenazojlivo. On mog sebe eto pozvolit' - emu vse shodilo s
ruk, ne to chto drugim muzhchinam. Strannoe delo: hula ne pristavala k
Menelayu i Elene. To byla redkaya para - nastol'ko schastlivaya, chto budto i
nevzapravdashnyaya.
Kogda my prishli v tu chast' lagerya, kotoruyu zanimal Agamemnon so svoimi
soldatami, my uvideli Kassandru - ona sidela snaruzhi, v teni palatki,
otvedennoj dlya plennic i rabyn'. Vernee, Menelaj zametil ee; my s
Agamemnonom slishkom zanyaty byli svoimi myslyami. Vot tut-to Menelaj i
sprosil brata: "A znaesh', chto govorit Elena?" - i rasskazal pro slishkom
uzkie bedra.
Poskol'ku Kassandra mogla nas slyshat', ne ochen'-to delikatno bylo
rasskazyvat' ob etom imenno sejchas. Agamemnon, dumavshij sovsem o drugom,
podnyal na sekundu glaza i skol'znul vzglyadom po Kassandre.
"YA ne vybiral ee, ona vypala mne po zhrebiyu", - rezko brosil on Menelayu
i peredernul plechami. YA uspel zametit', kak Kassandra, do teh por
skryvavshaya lico pod pokryvalom, podnyala golovu, budto udivlennaya, i
pristal'no posmotrela na Agamemnona. Potom my proshli dal'she.
YA, kstati, posle sprosil Kassandru, pochemu ona sidela odna snaruzhi, ne
v palatke. Ona otvetila tol'ko: "Ne mogla bol'she vynosit' zapaha zhenshchin".
Ono ponyatno - zhara stoyala, duhota... Prosti, Penelopa. |togo mozhno bylo i
ne rasskazyvat'. No nado ved' uchest' i to, chto ona byla docher'yu carya i ej,
ponyatnoe delo, nelegko bylo zhit' v etoj tesnote, vmeste s rabynyami,
zhenshchinami ne ee sosloviya.
Razgovarivaya s nej pozzhe naedine v palatke Agamemnona, ya zametil eshche
vot chto. Vo vremya nashej besedy - prichem ya sidel, a ona vse vremya stoyala
peredo mnoj, sest' ne zahotela, - snaruzhi razdalsya zhenskij vizg i smeh:
verno, kakoj-to soldat oblapil rabynyu. Poryadok v lagere v tot den' pered
otplytiem zametno oslab. I ya uvidel, kak u Kassandry muchitel'no
peredernulos' lico. Neproizvol'no. Dolzhno byt', ej nepriyatno, chto troyanki
tak bystro staknulis' s grecheskimi soldatami, podumal ya i popytalsya ee
uteshit': mol, tak bylo tysyachu let nazad i cherez tysyachu let tak zhe budet -
oni begut za pobeditelem, kak i polagaetsya, ne nam eto menyat'. Ona dolgo
molchala, a potom skazala: "Imenno to, chto tak eto i polagaetsya, i eshche eti
zhirnye blestyashchie muhi, rasplodivshiesya na solnce posle gorodskogo pozhara, -
vot eto i est' samoe uzhasnoe".
Skazat' vam, pochemu ya voobshche s nej zagovoril, ustroil ej chto-to vrode
doprosa? Kogda ona, nikem ne zvannaya, prishla v palatku Agamemnona, ya na
sekundu zapodozril bylo, chto ona sobralas' ego ubit'. Iz mesti za gibel'
ee naroda ili eshche tam pochemu. Slyhali my pro takih zhenshchin. No, konechno, s
pervyh zhe slov ya ubedilsya, chto ona na eto sovershenno ne sposobna; sejchas
mne eti podozreniya sovsem uzh smeshny. Vidite, chto vyhodit, kogda chelovek
stanovitsya slishkom nedoverchivym.
Otec usmehnulsya pro sebya i nadolgo zamolchal. Mat', kazalos', vsecelo
pogloshchena byla svoim rukodel'em. YA zhdal-zhdal, a potom, sgoraya ot
lyubopytstva, ne uterpel i sprosil:
- Tak chto zhe ej nado bylo ot Agamemnona?
- Po-moemu, ona i sama etogo ne znala. Prosto prishla, kak budto ee
pozvali. Menelaj davno uzhe ushel opyat' k svoej Elene, a my s Agamemnonom
sideli v palatke. To i delo prihodili slugi i soldaty za rasporyazheniyami i
prikazami naschet zavtrashnego otplytiya. My, stalo byt', byli vovse ne odni.
Vdrug zanaves palatki podnyalsya, i besshumno voshla Kassandra. My vse
zamolchali i s udivleniem ustavilis' na nee.
"CHego ty hochesh'?" - sprosil car'.
"YA hotela by pogovorit' s toboj", - otvetila ona. Ee golos pohodil
skoree na nizkij zvuchnyj shepot - byl ochen' tih, no tem bolee vnushitelen, i
ne rasslyshat' ego bylo nevozmozhno.
"Govori. V chem delo?" - skazal Agamemnon.
"Mne nuzhno pogovorit' s toboj naedine".
Posle pylavshego snaruzhi poldnevnogo znoya v palatke tak priyatno oshchushchalsya
prohladnyj polumrak. No na samom li dele tak bylo, ili eto nam prosto
pokazalos', tol'ko s prihodom Kassandry polumrak v palatke budto na
neskol'ko ottenkov sgustilsya. YA sidel v storone i ukradkoj sledil za
carem.
On ochen' izmenilsya za poslednie gody. Uzhe nichego ne ostalos' ot prezhnih
ego velikolepnyh carstvennyh maner, tak privlekavshih lyudej ili - chto tozhe
byvalo - ih zadevavshih. Ego nyneshnyaya sderzhannost' mogla by pokazat'sya
bezuprechnoj, esli b ona ne isklyuchala vsyakuyu teplotu i ne otstranyala vsyakuyu
popytku doveritel'nosti. Serye glaza ego smotreli na vse
bezuchastno-ocenivayushche, budto vozlozhennyj im na sebya dolg on uzhe ne
prinimaya blizko k serdcu i lish' hotel dovesti nachatoe delo do konca.
Izzhelta-blednye shcheki, beskrovnye guby - vse kak by vtyanulos' vovnutr', i,
koroche govorya, ego lico, posedevshie zhidkie volosy, skudnaya, neuhozhennaya
boroda - vse slovno okamenelo, i, pohozhe, na eto vpechatlenie on i
rasschityval. Konechno, nemudreno bylo, chto vechnye promahi i bremya
neposil'noj otvetstvennosti dokonali ego. A mozhet, i zaboty o domashnih
delah dobavili svoe. Sluhi o predatel'stve |gisfa i o nevernosti
Klitemnestry doneslis' i do nas iz-za morya. Vse vojsko peresheptyvalos' o
tom. Edva li eti sluhi mogli minovat' Agamemnona. No kogda imenno i chto
imenno on uslyhal - etogo ne znal nikto. My ne otvazhivalis' zagovorit' s
nim ob etom, dazhe Menelaj, privykshij molot' yazykom. No molchali my dazhe ne
iz trusosti, vnutrennee chuvstvo podskazyvalo nam, chto tem my uskorim ego
padenie. A nam vazhnee vsego bylo do samogo konca ohranit' carya.
Da, ya ochen' uvazhal Agamemnona. Lyubit'-to ego nikto ne lyubil,
bol'shinstvo dazhe nenavidelo. Za vlast', kotoroj on obladal, za ego
zanoschivost' i chestolyubie, za ego poroki, za oshibki, kotoryh on nadelal
nemalo. No nenavidet' legko. A kto drugoj luchshe ego vypolnil by stol'
neblagodarnuyu zadachu? Kogda razgoralsya spor, ya vsegda stanovilsya na ego
storonu. On byl chelovechnee ih vseh.
YA vsegda raduyus', kogda mne predstavlyaetsya vozmozhnost' povtorit' eti
otcovskie slova. YA ne ustayu ih povtoryat' po lyubomu povodu, chtoby nauchit'
umu-razumu etih nyneshnih, teh, kto pozvolyaet sebe sudit' Agamemnona, ne
imeya na to nikakih prav. Pilad tozhe ne inache kak s pochtitel'noj lyubov'yu
govoril o care, no Pilad-to byl togda sovsem yunoshej, i samo soboj
razumeetsya, chto on ego bogotvoril. A suzhdenie moego otca imeet sovsem
drugoj ves.
- I vot v tot moment, - prodolzhal otec, - kogda ya ukradkoj pokosilsya na
nego, lico ego, obrashchennoe k Kassandre, slovno vdrug raskrylos'. A kogda ya
vsled za tem povernulsya k nej - ona vse eshche stoyala v proeme palatki, - mne
pochudilos', budto etot sgustivshijsya polumrak, tak porazivshij menya s
poyavleniem Kassandry, lish' besplotnoj zavesoj reyal posredi palatki mezh
nimi i svyazyval ih. No ya ne isklyuchayu, chto vse eto ya sebe tol'ko voobrazil.
Ne znayu, kak dolgo eto dlilos', a potom Agamemnon skazal: "Ty zhe
vidish', ya zanyat". I Kassandra, po-moemu, sovsem uzh sobralas' pokinut'
palatku. No tut v razgovor vstupil ya.
"Puskaj zhe Kassandra podozhdet zdes', - skazal ya. - Tut prohladnej, a ya
vse ravno skoro ujdu - nado prismotret' za soldatami".
Mne ee, ponimaete, stalo zhalko. YA vspomnil zamechanie, broshennoe nedavno
Menelaem, i kak ona, carevna, sidela tam u palatki i vynuzhdena byla vse
eto slushat'. Sekretnye nashi dela my s Agamemnonom uzhe obgovorili, i ona
spokojno mogla ostat'sya.
"Horosho, - skazal Agamemnon, - pust' zhdet". I snova zanyalsya delami so
svoimi voenachal'nikami, do togo ne spuskavshimi glaz s Kassandry. A ona
otoshla v storonku i, sovsem neprimetnaya, mayachila tam v polumgle. No chto-to
strannoe i chuzhdoe ostavalos' v palatke i vynuzhdalo nas priglushat' golosa.
Esli by ya ne oshchutil etogo tak sil'no, ya navryad li sprosil by ee potom ob
etoj istorii s Febom.
Pilad, kotoryj pri vsem etom prisutstvoval, tozhe, sudya po vsemu,
ispytal nechto pohozhee. Kogda ona vdrug poyavilas' v palatke, rasskazyval on
potom, on sobralsya bylo podbezhat' k nej i vyprovodit' ee za dver'. On
otvechal za dezhurstvo v palatke i za bezopasnost' Agamemnona. Osobenno
ozadachilo ego, chto Kassandru ne zaderzhala strazha i chto pered palatkoj yavno
uzhe ne bylo chasovyh. On koril sebya za nedosmotr. Kak stranno, mezhdu
prochim, chto i otec i Pilad srazu podumali o bezopasnosti Agamemnona, kak
tol'ko pered nim poyavilas' Kassandra.
- No chto-to menya ostanovilo, - rasskazyval Pilad, - budto paralizovalo.
K schast'yu, vse oboshlos' horosho. Mozhet byt', delo tut bylo v ee glazah. Ona
byla takaya hrupkaya, huden'kaya, kazalos', kashlyani posil'nej - i ona
ispugaetsya, vzdrognet i ubezhit. No v ee prisutstvii ne kashlyali - tak
poluchalos' samo soboj. Uzh slishkom ona byla bezzashchitna. Znaesh', chto ya tebe
skazhu, Telemah? Vot ya byl soldatom i vse takoe i dumal, chto mne more po
koleno. Poruchi mne samoe chto ni na est' trudnoe delo, ya by vzyalsya za nego
i glazom ne morgnuv. No kogda Kassandra smotrela na tebya - a eto, v
obshchem-to, redko byvalo, po bol'shej chasti ona derzhala glaza opushchennymi, -
togda u tebya voznikalo nepriyatnoe chuvstvo, budto ty meshaesh' ej, stoish' na
puti, i hotelos' oglyanut'sya, chtoby proverit', chto tam u tebya za spinoj,
kuda eto ona tak smotrit. Menya eto oshchushchenie presledovalo postoyanno, dazhe i
na korable, gde nam prishlos' yutit'sya bok o bok v izryadnoj tesnote. YA
kazalsya sam sebe nichtozhnym, glupym mal'chishkoj. Vprochem, togda ya i nedaleko
ot etogo ushel. - I Pilad rassmeyalsya svoim prostodushnym smehom, otpivaya
glotok iz kubka. - No vse ravno ya k pej ochen' privyazalsya. Da inache i byt'
ne moglo, s teh por kak ya ponyal, chto ona s carem zaodno. YA, konechno, ne
mog predvidet', chto ona pogibnet vmeste s nim. No kak eto ni pechal'no,
tol'ko tak vse i dolzhno bylo konchit'sya, i nynche v etom uzhe pochti nahodish'
uteshenie. Da, ee glaza, videl by ty eti glaza!
- Orestu, kazhetsya, tak i ne dovelos' povstrechat'sya i nej? - sprosil ya
Pilada.
- Net. Otkuda zhe? Ego ved' ne bylo v Mikenah, kogda my vysadilis' na
bereg i razygralas' eta tragediya. YA bezhal k nemu, i my vernulis' lish'
cherez neskol'ko let, chtoby otomstit' za sodeyannoe. Emu togda bylo vsego
let shestnadcat'-semnadcat'. Interesno, chto by on skazal o Kassandre. Oni
byli by drug drugu pod paru. Ne kak muzh i zhena - ona ved' byla starshe, -
a... kak by eto skazat'? Oni by srazu ponyali drug druga.
- Orest pohozh na otca?
- Net, niskol'ko. On pohozh na Klitemnestru. No chelovek postoronnij,
vozmozhno, obnaruzhil by shodstvo i s Agamemnonom. Vo vsyakom sluchae, sejchas
- posle vsego.
- I on ni razu dazhe ne sprosil o Kassandre?
- Pryamo - ni razu. On sdelal vid - da i sejchas by, naverno, ego sdelal,
- chto ne pridaet etoj istorii znacheniya. No navernyaka on dumaet o nej.
Tol'ko ty nikogda ne uznaesh', chto on na samom dele obo vsem etom dumaet.
On velel pohoronit' mat' ryadom s carem. Iz-za togo li, chtoby vse predat'
zabveniyu, ili iz-za chego drugogo - kto znaet? Mozhet byt', on by i
Kassandru tam pohoronil - iz lyubvi k otcu. No s peplom Kassandry zhestoko
oboshelsya etot predatel' |gisf. Ego prosto vysypali na pomojku. Vozmozhno,
eto byla ideya caricy. Ta ved' prosto obezumela ot yarosti. Pytalas' dazhe
rasprostranit' sluh, chto Kassandra vo vsem vinovata. |to byla, konechno,
chepuha, Klitemnestra ved' zadolgo do etogo svyazalas' s |gisfom, i voobshche
prichiny lezhali mnogo glubzhe, chem my mozhem sebe voobrazit'. No esli lyudyam
ochen' dolgo chto-to vnushat', oni nachinayut verit' i povtoryat' - dazhe protiv
svoej sovesti. Ah, znaesh' li, vot my sidim tut tiho-mirno za butylkoj vina
i spokojno rassuzhdaem obo vseh etih veshchah, budto tol'ko dlya togo i
sovershalis' oni, chtoby nam bylo o chem poboltat' na dosuge. Vbegi sejchas
kto-nibud' v komnatu i krikni, chto rushitsya mir, my sochtem ego sumasshedshim
i zasadim za reshetku. No ya by ves' etot uzhas vtoroj raz ne smog perezhit' -
eto ya tochno znayu. Mne i togda-to, naverno, eto udalos' lish' potomu, chto ya
byl tak molod i ni nad chem ne zadumyvalsya. Poetomu luchshe kak mozhno men'she
ob etom govorit', chto, ya dumayu, budet vpolne v duhe moego carya.
Ne znayu, kogo on pri etom imel v vidu - Agamemnona ili nyneshnego carya,
otsutstvuyushchego Oresta.
- No vse-taki, - zametil ya, - esli my vse tochno budem znat', my smozhem
oprovergnut' basni, kotorye uspeli nasochinyat' lyudi.
Mne hotelos' kak mozhno bol'she razuznat' ot Pilada.
- YA, konechno, ne imeyu v vidu tebya, Telemah, - progovoril on
izvinyayushchimsya tonom. - Syn Odisseya imeet pravo znat' vse, chto znayu ya. Mne
prishlos' mnogo rasskazyvat' Orestu o ego otce, osobenno o poslednih ego
dnyah. Prichem on hotel dokopat'sya do mel'chajshih podrobnostej. CHto on
skazal? Kakoe sdelal lico? I tak dalee. I konechno, mne prishlos' ne raz
pomyanut' Kassandru. Soznayus' tebe - ya ne vse emu rasskazal. Ne slovo v
slovo. Prosto boyazno bylo. Drugu ved' tozhe ne vse skazhesh'. Ne poluchaetsya.
Mozhet byt', potomu, chto vse eto lishnee - drug ved' i tak ponimaet, chto k
chemu. Neudobno govorit' slishkom yasno. A potom, rech' shla vse-taki o ego
otce. I o pokojnike. V obshchem, kogda ya rasskazyval, kak vse shlo na korable
po puti domoj, i pri etom mimohodom upominal o Kassandre, on tol'ko i
otvechal: "Da? Gm! Nu chto zh, horosho, horosho. A dal'she? CHto skazal otec? Kak
on eto skazal?"
- A o chem zhe govorili mezhdu soboj Agamemnon i Kassandra na korable? -
sprosil ya v svoyu ochered'.
- Ni o chem. Oni voobshche ne govorili. Ne stanu vrat' i utverzhdat', budto
slyshal, chtoby oni hot' odnazhdy zagovorili drug s drugom. Kassandra sidela
nepodvizhno i glyadela na more, v storonu zakata. Molcha, terpelivo. Nochami
tozhe. YA ne mogu dazhe s uverennost'yu utverzhdat', chto ona hot' raz za vsyu
dorogu prilegla sosnut'. Konechno zhe, ona eto delala, ya prosto ne zametil.
No vpechatlenie bylo imenno takoe. Zato Agamemnon spal ochen' mnogo - on,
kotoryj prezhde pochti obhodilsya bez sna. On spal dazhe togda, kogda na
gorizonte pokazalsya rodnoj bereg. My vse budto obezumeli ot schast'ya. |ti
golubye gory! Ty ne mozhesh' sebe dazhe predstavit'. A ego prishlos' budit'.
"V chem delo?" - "My doplyli!" - "Horosho, ya sejchas". I vse. V tochnosti tak
ya i ego synu vse rasskazal. A vo vremya plavaniya, kogda on podnimalsya na
palubu i rashazhival po nej vzad i vpered, oni ni slovom drug s drugom ne
peremolvilis'. Obmenivalis' inoj raz vzglyadami, budto govorili: "Ty zdes'?
Nu i horosho!" - i vse. Im, naverno, uzhe ne nuzhny byli slova. Bednye,
neschastnye lyudi! A osobenno eta bednaya, hrupkaya devochka! Oba prekrasno
znali, chto im predstoit, i vse-taki byli tak spokojny. A ya? CHto ya byl za
beschuvstvennyj bolvan! Ni o chem ne podozreval. Hotya odin ya tol'ko i mog by
dogadat'sya.
YA skazal Piladu, chto moi otec tak i ne ponyal, znal li Agamemnon o
sobytiyah v svoem dome i esli znal, to chto imenno.
- |to i Oresta bol'she vsego interesovalo, - zametil Pilad. - YA tozhe ne
mogu skazat', chto car' znal s samogo nachala. No pod konec, ya uveren, on
znal vse. "S kakogo momenta? - sprosil Orest. - CHto znachit - pod konec?"
Nu, vo vremya plavaniya. Ili so dnya otplytiya. Mne ne hotelos' govorit': "S
teh por, kak Kassandra prishla k nemu", no Orest srazu vse ponyal. "Gm! Da.
A pochemu ty tak v etom uveren?" - prodolzhal on dopytyvat'sya. Da zametno
bylo, govoryu, to est' sejchas-to, zadnim chislom, eto yasnee yasnogo. "A v chem
eto bylo zametno?" On peremenilsya, govoryu. "CHto znachit - peremenilsya?" Nu,
kak eto ob®yasnit'? Vot ya uzhe skazal, chto spat' stal mnogo. "|to on
ustalosti. Nemudreno posle stol' dolgoj vojny". Konechno, nemudreno. No eto
ne vse ob®yasnyaet. "Ty hochesh' skazat', chto on radovalsya?" Vse eto, govoryu,
budet vernee. Radovalsya, byl pochti schastliv. "Gm! Da. Horosho". I v
podtverzhdenie togo, chto Agamemnon vse znal, ya rasskazal emu, kakoe
poruchenie dano mne bylo pod samyj konec. My uzhe priblizhalis' k beregu.
Vidny stali temnye lesa, oni, kak myagkie volosy, nispadali na plechi, ya
hochu skazat' - na zolotistye polya. A posredi vsego etogo svetilsya belyj
gorod. Matrosy zapeli na korablyah. I tut car' pozval menya: "Pilad!" - "YA
zdes', moj car'!" - "Slushaj vnimatel'no. Posle nashego pribytiya domoj i
posle privetstvii derzhis' nezametno v polnoj gotovnosti. Kak tol'ko ya
podnimus' vo dvorec i dveri zakroyutsya za mnoj, nezamedlitel'no otpravlyajsya
k moemu synu. Ty ponyal menya?" - "Ponyal, moj car'!" - "Skachi bez oglyadki!"
- "Ponyal!" - "Uzh ty prosti, chto tak poluchilos'. YA znayu, chto na tebya ya mogu
polozhit'sya". I posmotrel na menya, ochen' ser'ezno i prositel'no. On stoyal
ryadom s Kassandroj. To est' ona sidela u ego nog, tak blizko, chto mogla by
prislonit'sya golovoj k ego kolenyam. Ona tozhe ochen' vnimatel'no posmotrela
na menya - po-moemu, vpervye. O, eti glaza! YA imeyu v vidu i ego glaza tozhe.
U nego ved' byli serye, zhestkie glaza, lyudi obychno vzdragivali, kogda on
smotrel na nih. A teper' cvet ih peremenilsya, oni stali temnee - ili,
mozhet, teplee, - i chto-to zolotoe vspyhnulo v nih. Mozhet, eto tol'ko
otrazilsya v nih rodnoj bereg. Mne tyazhelo ob etom govorit'. Potom on
laskovo kivnul mne i skazal: "Nu, horosho". I ya ushel. Orest, kstati, tozhe
skazal, kogda vse eto vyslushal: "Gm! Da! Nu, horosho". A cherez neskol'ko
chasov te dvoe byli oba ubity.
Bol'she vsego ya sozhaleyu o tom, chto otec tak nikogda i ne uslyhal etogo
rasskaza Pilada. On by, ya polagayu, ochen' ego zainteresoval. No pora mne
rasskazat' o ego besede s Kassandroj, naskol'ko ya smogu vosstanovit' ee v
pamyati. Ved' ta beseda proizoshla do sobytij, izobrazhennyh Piladom.
Kak eto sluchilos', ya uzhe ne mogu tochno pripomnit'. Agamemnona eshche raz
vyzvali, kazhetsya, po povodu zhertvoprinosheniya v chest' zavtrashnego otplytiya
ili eshche po kakomu delu. Vo vsyakom sluchae, otec nenadolgo ostalsya v palatke
s Kassandroj naedine. Ona stoyala gde-to v uglu, slovno vsemi pozabytaya.
- A pravdu li o tebe govoryat, - sprosil on, - budto ty mozhesh'
predvidet' budushchee?
Ne poluchiv otveta, on obernulsya k nej i vdrug na sekundu oshchutil strah.
Emu pochudilos', chto ona - ili ten', chto ee ukryvala, - drozhit.
- Pochemu ty stoish'? - sprosil on. - Podojdi syuda i syad' so mnoj. Hochesh'
glotok vina?
- Spasibo, - prosheptala Kassandra.
Ona podoshla blizhe, no ostanovilas' vse-taki v nekotorom otdalenii ot
stola. Budto lan', govoril potom otec. Iz rasskaza Pilada mozhno bylo
zaklyuchit', chto ona byla ochen' malen'koj i hrupkoj. Po slovam zhe otca - a
on byl vse-taki nablyudatelen, - ona sovsem ne byla nizkorosloj. Vidimo,
eto vpechatlenie sozdavalos' ot ee robosti. Otec nashel, chto vid u nee
neskol'ko odichalyj, neryashlivyj. Ne pomnyu uzh, v kakoj svyazi on ob etom
upomyanul. Mozhet byt', on udivilsya revnosti Eleny ili lyubvi boga.
- Ne bojsya, - poproboval on uspokoit' ee, - ya ne budu vysprashivat' tebya
o svoej sud'be.
- |to i ne nuzhno, - otvetila ona, bystro vzglyanuv na otca i snova
opustiv glaza.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- CHto vse i tak yasno.
Otec vse-taki ne ponyal ee, no reshil ne vdavat'sya v podrobnosti, a
sprosil naobum:
- A s Agamemnonom, znachit, ne vse yasno?
Ona, kazalos', opyat' zadrozhala i oglyanulas', budto hotela ubezhat'.
- Nu ladno, ladno, - bystro skazal otec, - ya prosto tak sprosil. Car' -
moj drug, i ya zabochus' o nem, vot i sprosil... I ty srazu eto po nemu
zametila?
- Kogda vy prohodili vtroem. Byvaet oblako vokrug lyudej. Vot i vokrug
nego ono tozhe est'.
- I potomu ty prishla syuda?
- Da.
- CHtoby skazat' emu?
- Ne znayu. Mozhet, ya snova ujdu. YA sama eshche ne znayu.
Pohozhe, ona i vpryam' ne znala, i eto ee muchilo. Ona prishla protiv voli.
- A stoit li? - skazal otec. - Lyudi vse ravno etomu ne veryat.
- On poverit.
- Ty ubezhdena?
- Da.
- No ved' predskazyvala zhe ty troyancam porazhenie za mnogo let, a oni ne
poverili.
- Tut i predskazyvat' bylo nechego.
- A kak zhe ty eto raspoznala?
- Reka napolnilas' krov'yu, ravnina byla vsya v klubah nyli i useyana
mertvecami. A prezhde vsego - zapah. Uzhe togda, v te gody, pahlo, kak
sejchas, - sozhzhennymi domami i pogrebennymi pod nimi trupami. No moi
sorodichi umashchalis' blagovoniyami i nichego ne zamechali. Menya oni nenavideli.
- A ved' sovsem eshche nemnozhko - i vojnu proigrali by my, a ne vy. Ne tak
uzh vse bylo yasno.
- Da net, yasno.
- |tot dar u tebya ot Feba?
- |to nakazanie.
- Znachit, lyudi pravdu govoryat?
- O chem?
- CHto ty oskorbila Feba...
Kassandra ne otvetila, tol'ko voprositel'no vzglyanula na otca.
- YA sprashivayu ne iz lyubopytstva, - poyasnil on, - ty ne dumaj. Menya
schitayut ochen' umnym - ty eto, naverno, slyhala. Nu horosho, takova moya
slava sredi lyudej. Proslyt' umnym netrudno - nado tol'ko molchat' i zhdat',
poka drugie vygovoryatsya. Kogda oni vse utomyatsya i uzhe perestanut
soobrazhat', chto k chemu, nado skazat' dva-tri slova. I tebya sochtut
mudrecom. Nevelika hitrost'. Predvidet' budushchee, kak ty, ya ne mogu. No
primerno mozhno prikinut', kak tot-to i tot-to postupit v takom-to i
takom-to polozhenii. Poetomu ya nikogda ne skazal by cheloveku: "Sdelaj to-to
i to-to!" - potomu chto on vse ravno ne stanet etogo delat'. No ya popytalsya
by postavit' ego v takoe polozhenie, chtoby on vynuzhden byl dejstvovat' tak,
kak eto v ego silah. Stalo byt', ya v otlichie ot tebya delal by pryamo
protivopolozhnoe. Konechno, eto ochen' redko udaetsya. Ne znayu, ponyatno li ya
govoryu... Itak, ty prishla syuda, chtoby vozvestit' Agamemnonu ego sud'bu.
- YA sama eshche ne znayu! - vozrazila Kassandra.
- Horosho, ty sama eshche ne znaesh'. No mozhet byt', potom, kogda ty
zagovorish' s nim, ty reshish', chto znaesh'. A vdrug ty oshibaesh'sya?.. Poslushaj
menya horoshen'ko, Kassandra. YA skazhu tebe, pochemu ya sprosil o Febe. Ne
mnogo najdetsya takih lyudej, o kotoryh pekutsya bogi. Vse ostal'nye dlya nih
- kolos'ya v nole. A iz teh nemnogih lish' samye nemnogie sposobny osoznat'
yavlenie boga. Nashi organy chuvstv slishkom dlya etogo nesovershenny... K
primeru, ob Agamemnone bogi ne pekutsya.
- Net, on sovsem imi ostavlen.
- Da, mozhno skazat' i tak. |to dazhe ochen' horosho skazano. Luchshe by oni
ego nenavideli. No ya sejchas imeyu v vidu drugoe. YA vnes svoyu leptu v to,
chtoby byl unichtozhen tvoj narod. Bud' ty ne Kassandra, ty dolzhna byla by
schitat' menya svoim vragom. No dlya nas s toboj obychnoe razdelenie na druzej
i vragov utratilo smysl. My dolzhny obshchat'sya drug s drugom na inom yazyke. YA
vsegda schital, chto dlya nas, etih nemnogih, krajne vazhno pri vstrechah
obshchat'sya vne prinyatyh norm i vse, chto my utaivaem ot ostal'nyh, otkryto
govorit' drug drugu. Ibo esli oshibetsya odin iz nas - eto mnogo huzhe togo
nichtozhnogo vreda, kotoryj nanosyat oshibki drugih. YA, mozhet byt', tozhe
odnazhdy povstrechalsya s bogom.
(Otec nam tak i ne skazal, chto otvetila na eto Kassandra. Esli ona v
samom dele byla takoj, kakoj on ee opisal, ya pochti gotov predpolozhit', chto
ona kivnula golovoj. Ved' segodnya povsyudu rasskazyvayut, chto bogi prinimali
uchastie v otcovskoj sud'be i ne raz lichno v nee vmeshivalis'. I Kassandra
dolzhna byla by eto ponyat'. Konechno, my-to - to est' ya, da i, pozhaluj, moya
mat' - togda eshche nichego ob etom ne znali.)
- A chto, esli moi chuvstva obmanuli menya i ya sebe eto tol'ko voobrazil?
Razve my mozhem skazat' navernyaka: vot tak i tak eto bylo?.. YA ved' hochu
togo zhe, chto i ty, Kassandra. YA hochu vosprepyatstvovat' tomu, chtoby
Agamemnon, pobeditel' Troi, popal v eshche bol'shuyu bedu.
- CHto zhe ty hochesh' uznat' ot menya? - sprosila togda Kassandra.
- |to v samom dele byl Feb?
- Da.
- I ty ne oshiblas'?
- Kak zhe mozhno v nem oshibit'sya?.. |to vidno srazu. On stoyal sredi
maslichnyh derev'ev, v polden'... CHego ob etom sprashivat'? Ty zhe vse
prekrasno znaesh'. Kak tol'ko ya voshla, ty srazu eto ponyal.
|ti slova yavno ubedili otca. A mozhet, poka ona govorila, chto-to
osobennoe bylo v nej, i on eto pochuvstvoval.
- Nu a ty? - sprosil on.
- YA ubezhala.
- Ty razve ne znala, chto on tebya polyubil?
- Znala...
- Otkuda? On eto skazal?
- |to zhe i tak vidno.
- No kak zhe ty mogla ot nego ubezhat'? Razve tak mozhno?
- YA ispugalas', - otvetila Kassandra. Pri etom ona snova zadrozhala,
budto i sejchas ispugalas' snova.
- Vidite, - obratilsya otec k materi i ko mne, - vse tak prosto. Vot my
schitaem sebya umnymi i lomaem golovu nad prichinami, kotoryh vovse net. A
samaya estestvennaya v mire veshch' - ispug molodoj devushki - nas uzhe ne
udovletvoryaet. Ona ubezhala ot svoej sud'by, kogda ta raskrylas' ej
navstrechu, i v nakazanie ona prinuzhdena snova ee iskat'. Vot kak eto bylo.
I ona ee nashla.
Poskol'ku otec yavno zakonchil svoj rasskaz, ya sprosil ego, govoril li on
eshche i posle s Kassandroj.
- Kak zhe ya mog? YA, verno, ochen' lovko osteregalsya.
Ne raz potom ya razdumyval nad tem, chto on imel v vidu pri etih slovah.
Sejchas, kogda ya uzhe sostarilsya, ya sklonyayus' k mysli, chto on oshchutil sud'bu
i blagogovejno otstupil v storonu. |to na nego i pohozhe.
My nikogda ne uznali, chto soobshchila Kassandra Agamemnonu, nameknula li
ona lish' v obshchih slovah na gryadushchuyu bedu ili vo vseh uzhasnyh podrobnostyah
prozrela ubijstvo vernuvshegosya carya |gisfom i Klitemnestroj. Otec, pohozhe,
na samom dele nichego ob etom ne znal, da i ne interesovalsya etim. My vse
udivlyaemsya segodnya, pochemu Agamemnon, raz on tak tochno znal vse, chto emu
predstoit, i, sudya po tomu, chto rasskazyvayut, vpolne veril etomu, - pochemu
on ne prinyal nikakih zashchititel'nyh mer. Ved' soldaty lyubili ego i byli
ispytany v dolgih boyah. Stalo byt', emu bylo legche legkogo srazu po
pribytii na rodinu navesti poryadok i unichtozhit' priverzhencev |gisfa. No
nichego podobnogo on ne sdelal. Edinstvennoe ob®yasnenie etomu - chto on
ustal.
Samo soboj razumeetsya, ya sprosil Pilada, znaet li on eshche chto-nibud'.
Bol'she on yavno ne hotel nichego rasskazyvat', no ya uporstvoval. On
otvernulsya i nachal dolgo otkashlivat'sya. |to bylo tak trogatel'no - pozhiloj
chelovek, on vse eshche stydilsya togo, chto odnazhdy podslushal chuzhoj razgovor, i
vse eshche koril sebya za eto.
- YA ne narochno, - neskol'ko raz povtoril on, - ty ne dumaj. No ya by mog
i ujti, kak tol'ko uslyshal, chto oni razgovarivayut tam, v palatke. Odnako ya
prosto ne mog sdvinut'sya s mesta. Stydno, chto tam ni govori. YA togda
prosto byl ne v sebe.
V prostornoj palatke carya bylo, ochevidno, dva vyhoda. Vo vsyakom sluchae,
szadi k nej primykala eshche malen'kaya palatka - sklad ili uzh ne znayu chto, -
i tam spal Pilad, chtoby vsegda byt' pod rukoj, esli on ponadobitsya caryu. I
cherez etu palatku mozhno bylo tozhe vojti v carskuyu snaruzhi. Tak vot,
proizoshlo eto srazu posle razgovora moego otca s Kassandroj ili uzhe pozzhe
vecherom - nevazhno. Pilad, nichego durnogo ne dumaya, voshel v etu malen'kuyu
palatku za kakim-to delom. On vovse ne staralsya derzhat'sya tiho. Da i zachem
emu bylo?
- YA uzh davno vybrosil iz golovy vsyu etu istoriyu za vsyakimi drugimi
delami, - vspominal on, - a ih bylo nemalo v svyazi s otplytiem, mozhesh'
poverit'.
I on eshche i sejchas udivlyalsya tomu, chto ego ne slyhali.
- Ty tol'ko predstav' sebe - nas razdelyala lish' tonkaya stenka palatki.
Nastol'ko oni, vidno, byli pogruzheny v svoj razgovor.
Vdrug on uslyshal, chto v palatke razgovarivayut, i ostanovilsya kak
vkopannyj.
- Slov Kassandry ya ne mog razlichit'. Ona govorila ochen' tiho. |to bylo
skoree bormotanie, no kakoe bormotanie! Ot nego, mne kazalos', shevelyatsya
steny palatki, a ved' den' byl bezvetren i sovershenno tih. YA pochuvstvoval
budto golovokruzhenie - to li ot zhary, to li ot begotni, - hotya ran'she
nichego takogo so mnoj ne byvalo. Ostorozhno polozhil ya ruku na polotnishche
palatki, chtoby proverit', na samom li dele ono shevelitsya. No slov ya
nikakih ne razobral. A potom vdrug vse proshlo. Dolgoe vremya stoyala
neveroyatnaya tishina. Voobshche beskonechnee vsego dlilis' pauzy. Kogda ya uzhe
sovsem bylo podumal, chto oshibsya, ya vdrug uslyshal golos Agamemnona:
"A dal'she?"
Otveta na etot vopros ne posledovalo.
"|to vse, chto ty mozhesh' mne skazat'?" - sprosil on togda eshche raz. I
snova Kassandra promolchala.
"Nu horosho. Blagodaryu tebya. Nikomu ne govori ob etom", - skazal
Agamemnon. Tem samym on otpuskal Kassandru. YA ves' napryagsya, chtoby
rasslyshat', kak ona budet vyhodit' iz palatki. No shagov ya tak i ne
uslyhal. Pohozhe, oni oba tam ne shevelilis' - i ona, i Agamemnon. Sidel li
on za stolom, a ona stoyala naprotiv nego? Smotreli li oni neotryvno drug
na druga? |to ochen' muchitel'no - kogda zhdesh' vot tak, kak ya togda, i ne
mozhesh' videt', kakie u nih lica. YA razdumyval, ne dolzhen li ya vojti i
vyvesti Kassandru: mozhet byt', ona uzhe dokuchala caryu? Ili prosto ne
ponyala, chto on ee otpustil, poskol'ku ne znala ego obychaev? No u menya
perehvatilo dyhanie. So storony buhty slyshalis' udary molota - tam
gotovili korabli k otplytiyu. Vremya ot vremeni donosilis' golosa lyudej,
prohodivshih nevdaleke ot palatki. Prishla by hot' odna zhivaya dusha, podumal
ya, s doneseniem ili s voprosom ili kto-nibud' iz voenachal'nikov, i vse
bylo by horosho. No nikto ne prihodil. My byli sovershenno odni na zemle.
I togda poslyshalsya golos: "YA ustal". On razryval cheloveku serdce. To
byl golos carya. A potom eshche raz sobral car' poslednie sily, i ego
prorvalo:
"Nu chto ty eshche stoish'? Zachem voobshche ty mne vse eto rasskazyvaesh'? Uzh ne
dumaesh' li ty, chto ya posle etogo broshu svoih soldat, otpushchu ih odnih
domoj? A sam ostanus' zdes' i zab'yus' v kakoj-nibud' podval tvoej
razgromlennoj Troi? Uzh ne vmeste li s toboj? A kogda budut proplyvat' mimo
korabli i lyudi uvidyat nash zhalkij dymok nad grudoj ruin, oni stanut s
prezreniem tykat' pal'cem: i eto nazyvaetsya car'! Vidat', on zhaleet, chto
unichtozhil Troyu. A ya ne zhaleyu, slyshish'? Ili ty prishla, chtob nado mnoj
posmeyat'sya? Ved', esli vse budet tak, kak ty govorish', tebe by, imenno
tebe, nado bol'she drugih radovat'sya, ibo ya vse otnyal u tebya, i prevratil
tebya v rabynyu, s kotoroj mogu delat' vse, chto hochu. CHego vam eshche ot menya
nado? Vse ya, odin ya! Skazhite spasibo, chto ya polozhil konec etoj vojne! CHego
eshche, sobstvenno, ot menya hotyat?"
I tut vdrug vechernij vozduh napolnilsya revom - to revel, uzh ne znayu
pochemu, skot, prednaznachennyj dlya zavtrashnego zhertvoprinosheniya. My vse
troe sodrognulis'. YA, po-moemu, dazhe vtyanul golovu v plechi.
"Horosho, ostavajsya so mnoj", - skazal Agamemnon, kogda vse smolklo. I
golos ego byl teper' laskov i tih.
Nakonec-to ya smog poshevelit'sya. YA bystro vyshel iz palatki, po ne stal
uhodit' daleko, a narochno zameshkalsya poblizosti, chtoby menya srazu mogli
najti, esli ponadoblyus'. I v samom dele Agamemnon ochen' skoro vyshel i
kliknul menya. Snachala ya boyalsya vzglyanut' na nego, no on byl tochno takoj
zhe, kak vsegda.
"Ostalis' eshche kakie-nibud' dela, Pilad? - sprosil on. - Nu horosho. YA
poshel spat'. Ne zabud' razbudit' menya".
A ya vsyu noch' ne spal. YA sel na lagernyj val i popytalsya nado vsem
porazmyslit'. Na palatkah plyasali alye otsvety fakelov, zazhzhennyh
plotnikami, rabotavshimi na korablyah. YA smotrel na buruyu ravninu,
perenesshuyu stol'ko bitv. Nichto ne shevelilos'. Gde-to tam, vdali,
vozvyshalas' vo t'me gigantskaya gruda kamnej. |to byla Troya, i my ee
razrushili. YA slyshal, kak krichit sova. I slyshal, kak vkradchivo shelestit
nochnoj veter v derev'yah Idy. Mne bylo ochen' tosklivo. YA byl slishkom molod,
chtoby vse eto ponyat'.
Tol'ko ty ne podumaj, Telemah, chto Agamemnon prosto byl ohotnik do
yubok. Ran'she, davno, mozhet byt' v nachale vojny, - da. Rasskazyvayut, iz-za
odnoj devki on dazhe vvyazalsya v shumnuyu ssoru. A chto tut takogo, v konce
koncov? My byli soldaty, a so mnogimi rabynyami eto delo proshche prostogo. No
s teh por, kak ya pribyl pod Troyu - a ya ved' byl pri nem den' i noch', - on
ni razu ni s odnoj ne sputalsya. U nego prosto i vremeni ne bylo.
- CHto ty vse ego opravdyvaesh'? Ni k chemu eto, - skazal ya Piladu.
- Da ya ne opravdyvayu. No vse-taki luchshe pomen'she ob etom boltat'. Lyudi
vse pojmut ne tak. A eta... s etoj voobshche vse bylo po-drugomu.
- A na sleduyushchee utro? - sprosil ya.
- Da, mne, stalo byt', vedeno bylo ego razbudit'. Nezadolgo do togo,
kak solnce podnyalos' iz morskih voln, ya voshel v palatku. No tut ya vdrug
rasteryalsya. Obychno ya prosto podhodil k ego lozhu, i chashche vsego glaza ego
uzhe byvali otkryty. A tut ya vse medlil... Ty ponimaesh'. No ona, kak vidno,
uslyhala moi shagi ili uvidela moyu ten' na polotnishche palatki. Ona ne spala
i srazu vyshla mne navstrechu. "Uzhe pora?" - sprosila ona, i ya kivnul.
"Horosho, - skazala ona, - ya ego razbuzhu".
A potom uzhe u menya ne bylo vremeni sledit' za nimi. Del bylo po gorlo:
snimat' palatki, ukladyvat', gruzit' na korabli i vse takoe. Lish' posle
otplytiya, uzhe na korable, ya perevel duh...
A ya ob etom i otca sprosil. Ne v tot vecher, kogda on nam vse
rasskazyval, a na drugoj den'. Materi togda ne bylo. My sideli v oruzhejnoj
komnate i osmatrivali dospehi. YA sprosil ego, videl li on Agamemnona eshche
raz do otplytiya.
- Konechno, - otvetil otec; - My zhe poproshchalis'.
- A Kassandra?
- Kassandra stoyala za ego spinoj kak ten'.
- A potom?
- YA kivnul ej. Potom Agamemnon poshel po shodnyam na korabl', a Kassandra
za nim, stupaya tochno sled v sled. Vot i vse. Starye soratniki ne ochen'-to
chuvstvitel'ny. Ili, vo vsyakom sluchae, delayut vid, chto oni ne takovy.
No ya ne mog poverit', chto eto vse, i otec, kak vidno, eto zametil.
Spustya nekotoroe vremya my podoshli k oknu i posmotreli vniz na Itaku, na
gavan', na korabli i na goluboe more. Sovsem blizko ot nas s rezkim krikom
prochertila vozduh chajka: reshila, chto my sobiraemsya ee pokormit'.
- Vot sidyat teper', - snova nachal otec, - eta umil'naya, pochtennaya para,
Menelaj i Elena, v Sparte, i s takim zhe uspehom mozhno bylo by ne vesti
voobshche nikakoj vojny. Esli vdumat'sya, chto-to tut ne tak. Ne sporyu - takie
lyudi tozhe dolzhny byt'. No podlinnym zaversheniem strannoj etoj vojny byla
vse-taki ta, drugaya para.
O tom, chto emu samomu ponadobilis' dolgie gody, chtoby vernut'sya na
rodinu - nishchim, bez soldat, - chto i posle etogo ne uleglas' v nem trevoga,
razbuzhennaya vojnoj, i snova potom pognala ego po svetu, - ob etom otec ne
skazal.
Last-modified: Thu, 20 Sep 2001 11:49:57 GMT