Robert Muzil'. Vincenc i podruga vazhnyh gospod
Fars v 3-h dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod N. Fedorovoj
Vinzenz und die Freundin bedeutender Manner rosse in drei Akten 1923
M89
Robert Muzil'. Malaya proza. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah. Roman.
Povesti. Dramy. |sse. / Per. s nem., pred. A. Karel'skogo, sost. E. Kacevoj
- M.: "Kanonpress-C", "Kuchkovo pole", 1999. Tom 1.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Al'fa
Berli, krupnyj kommersant
Uchenyj
Muzykant
Politik
Reformator
Molodoj CHelovek
Priyatel'nica
D-r Apulej-Hal'm
Vincenc
Noch'. Komnata, chast'yu tusklo osveshchennaya ulichnym fonarem. V glubine, na
vozvyshenii, otgorozhennom bol'shoj poluzadernutoj port'eroj, kak by al'kov -
eshche odna komnata, gde gorit zatenennaya abazhurom neyarkaya lampa; inaya mebel'
vyrisovyvaetsya lish' v vide kakih-to razmytyh konturov. Priblizitel'no tri
chasa utra. Iz bokovoj kulisy vhodyat Al'fa i Berli. Ona v vechernem plat'e, on
vo frake, oba v teatral'nyh nakidkah. Al'fa na perednem plane - vklyuchaet
lampu na podzerkal'nike; ryadom shirma, poetomu osveshchaetsya lish' nebol'shoe
prostranstvo. Al'fa chem-to zanyata u zerkala. Berli stoit ryadom.
Berli. Tak li, etak li, uzh odin by konec!
Al'fa. A pochemu odin, skazhite na milost'? Vzglyanite na etu shchetku - u
nee dva konca. Vprochem, net, u nee stol'ko zhe koncov, skol'ko shchetinok. Vot i
schitajte. Mne vpravdu hochetsya uznat', otkuda u lyudej beretsya takaya
uverennost'!
Berli. Vy dolzhny stat' moej zhenoj!
Al'fa. Voobrazheniya u vas v golove men'she, chem u moej golovnoj shchetki.
Berli. V etom plane moya golova nachisto lishena voobrazheniya. Odnako,
byvalo, muzhchiny stoyali peredo mnoj na kolenyah, umolyaya poshchadit' ih delo i ih
sem'i...
Al'fa. I chto zhe?
Berli. YA nikogda ne daval im poshchady.
Al'fa. Dumayu, imenno eto mne v vas i nravitsya.
Berli. YA velel vystavit' za dver' zhenshchin, kotorye prosili za svoih
muzhej...
Al'fa. |to byli gordye zhenshchiny?
Berli. Da, pozhaluj, byli sredi nih i krasavicy, i rydayushchie materi.
Al'fa. O, eto mne v vas ochen' nravitsya. YA sama takaya. Menya rydayushchaya
zhenshchina nichut' by ne rastrogala.
Berli. S pozvoleniya skazat', v gosudarstve ya i moi predpriyatiya - vazhnyj
ekonomicheskij faktor, i ya neodnokratno stavil vsyu etu vlast' na kartu,
prosto chtoby podbrosit' ee v vozduh i snova pojmat', vyigrat'. V takom plane
u menya voobrazheniya hvataet, Al'fa, prichem s izbytkom!
Al'fa. I chto zhe?
Berli (s otchayaniem). No zachem, zachem ya eto delayu?! Al'fa, ya bol'she ne
vizhu zdes' nikakogo smysla! YA delal vse eto prosto radi delaniya. Vy zhe
chuvstvuete, u menya v rukah koe-chto est', ne kak u etih kalechnyh pustomel',
kotorye tolkutsya vokrug vas; ya mogu sdelat' vse, chto hochu! no chego ya hochu,
Gospodi Bozhe moj, chego ya hochu?!! Iz-za vas vse vo mne razladilos'. Vy dolzhny
stat' moej zhenoj.
Al'fa. YA uzhe vam skazala: v etom plane u moej golovnoj shchetki bol'she
voobrazheniya.
Berli delaet otchayannyj zhest.
Nu?
Berli. Ne dumajte, chto ya poterplyu etakoe soprotivlenie ot zhenshchiny.
Al'fa. CHto vy sobiraetes' delat'?
Berli. Ub'yu vas i sebya!
Al'fa. Ub'ete?..
Berli. Da.
Al'fa. Vy tak menya lyubite?
Berli. YA znayu tol'ko dve vozmozhnosti: ili vy vyhodite za menya, ili ya
ubivayu nas oboih.
Al'fa. Skazhite krasivee.
Berli. Kak?
Al'fa. Vam ved' ochen' hochetsya skazat': "My soedinimsya v zhizni ili v
smerti".
Berli. Ne igrajte s ognem!
Al'fa (vstavaya). No eto zhe do krajnosti bezvkusno. Po prichine zanyatiya
torgovlej i literaturnogo nevezhestva vy i chuvstvuete toch'-v-toch' kak v
deshevyh semejnyh romanah!
Berli nabrasyvaetsya na nee. Lampochka gasnet. Nedolgaya bor'ba tenej. Al'fa
padaet; vytashchiv iz-pod nakidki verevku, Berli svyazyvaet ee po rukam i nogam
i otnosit na osveshchennuyu iz al'kova ottomanku.
Ah! Kakaya naglost'! Kakaya uzhasnaya naglost'! I kak staro!
Berli. Vy pojdete za menya?!
Al'fa. Net!
Berli. Ty pojdesh' za menya?!
Al'fa. Do uzhasa bezvkusno - govorit' "ty" potomu tol'ko, chto vy yakoby
dumaete o smerti. Fu! (Pokazyvaet emu yazyk.) Vy okonchatel'no pali v moih
glazah. (Povorachivaetsya k nemu spinoj.)
Berli. YA otoslal mashinu tol'ko dlya vida, ona zhdet vnizu. Benzina hvatit
na tri dnya. Vy napishete nashim druz'yam pis'mo, soshletes' na kakuyu-nibud'
prichinu, zastavivshuyu vas srochno uehat', i my sbezhim v gory, v moe imenie.
Al'fa (cherez plecho). Zachem mne radi etogo pisat' pis'mo?
Berli. YA tak zadumal.
Al'fa. A potom?
Berli. YA rasporyadilsya izvestit' tamoshnego svyashchennika, potomu chto my
srazu pozhenimsya. YA pohishchayu vas, prisvaivayu.
Al'fa. A potom? Vy zhe ne smozhete pohishchat' menya vsyu zhizn' i nepreryvno
prisvaivat'. Itak, chto zhe potom?
Pauza.
Berli (slegka priunyv). My budem nevyrazimo schastlivy.
Al'fa. Nevyrazimo?
Berli. Konechno! My budem nevyrazimo schastlivy!
Al'fa. Rasplyvchatyj zamysel. Nevyrazimo rasplyvchatyj.
Berli. Da, Al'fa, slov mne vsegda ne hvataet. Vsyu zhizn' ne umel
vyrazit', chego hochu. I potomu prosto beru! Ne boltayu, kak drugie, a prosto
beru! YA budu nosit' vas na rukah. Ni odnogo kameshka na vashej doroge ne
ostavlyu. Molit'sya na vas budu. My budem lyubit' drug druga. Vy stanete
rasporyazhat'sya vsem moim imushchestvom, kak vam ugodno...
Al'fa. Vpervye slyshu ot vas nebanal'nye rechi.
Berli. Kakoj mne smysl vladet' tem, chem ne vladeete vy... chto ne zhazhdet
vashej vlasti tak, kak zhazhdu ya! Kucha gliny - vot vse, chto ya nazhil. Moe
dostoyanie nasmehaetsya nado mnoj. (Stisnuv kulakami viski.) Vy kak-to nazvali
menya glupcom, i ya vpervye zadumalsya o sebe. Na "glupca" ya ne obizhayus', eto
chepuha; a vot to, chto ya zadumalsya o sebe, otnyud' ne chepuha. YA ved' ne umeyu
dumat' o sebe! Tak i ne nauchilsya. Ili razuchilsya.
Ottogo i zhivu bespomoshchno, rovno zveryushka kakaya-nibud'.
No ya chuvstvuyu: esli ya smogu podat' vam etot mir, chast' za chast'yu, to
eshche raz sotvoryu ego, ves', celikom!
Al'fa. Voobshche-to vy ochen' milyj, kogda tak govorite, dazhe znachitel'nyj.
Berli. Razvyazat' vas?
Al'fa. Net, poka ne nado.
Pauza. Pocelujte menya!..
Neistovoe ob®yatie. Al'fa zadyhaetsya.
(Zadumchivo.) No vy eshche ne uspeli mne skazat', chto budet potom. Ne mogu zhe ya
vsyu zhizn' bezvylazno sidet' v vashem zamke, tochno kamen' v perstne!
Berli. Dazhe vash ostryj yazychok - ya i bez nego uzhe ne mogu obojtis'.
CHuvstvuyu: on plavit menya, kak ostryj yazychok ognya plavit l'dinu. On muchaet
menya, vystavlyaet na posmeshishche, ya svirepeyu i pri etom vpervye natykayus' na
veshchi, zamechayu ih prisutstvie.
Al'fa. CHto verno, to verno; tol'ko ya i v zerkalo, podi, ne mogla by
posmotret', chtob ne uvidet' ryadom vashe otrazhenie.
Berli. YA otnesu vas vniz, razvyazhu verevku v mashine.
Al'fa. Net, tak ne goditsya, davajte bez glupostej, Berli, nynche moi
imeniny, skoro pridut gosti.
Berli (neistovo). Oni vas ne zasluzhivayut!
Al'fa. Pochemu?
Berli. Ne mogu skazat', i vse. Vy - moya, no pochemu - skazat' ne mogu.
Nu hvatit, ya vas zabirayu.
Al'fa (soprotivlyayas'). Net! YA ne hochu! Tak zakrichu, chto ves' dom
sbezhitsya!
Oprokidyvaet vazu, voda vylivaetsya. Berli, mgnovenno opomnivshis',
ostanavlivaetsya.
Berli (sovershenno drugim golosom). Horosho. Vy mnoj prenebregaete. I ya
ne zhelayu i dal'she terpet' ot vas unizheniya. CHto zh, togda my postupim inache.
Al'fa. Inache?
Berli. Ne hotite prodiktovat' mne vashu poslednyuyu volyu?
Al'fa (boyazlivo). Pochemu vy tak ser'ezno na menya smotrite?
Berli (vynimaet iz karmana pistolet). Potomu chto ya sejchas vystrelyu. I
ne somnevajtes', srazu posle vas ya ub'yu sebya.
Al'fa (pytayas' bravirovat'). Esli vy dzhentl'men, to vam prekrasno
izvestno, chto sperva vy dolzhny ubit' sebya. (Srazhennaya uzhasom.) Uberite ego!
Berli (s pechal'noj ulybkoj kachaet golovoj). Net, Al'fa, eto ne shutka: ya
voz'mu vas s soboj. (Dolgo smotrit na nee i opyat' medlenno podnimaet
pistolet.)
Al'fa (krichit). Na pomoshch'!
Berli. Pomoshchi ne budet.
Al'fa. Vincenc!! Na pomoshch'!.. Vincenc! Vincenc!
|to neozhidannoe i nikogda ne slyshannoe slovo - Vincenc - zastavlyaet Berli
opustit' pistolet. On oziraetsya po storonam, voprositel'no smotrit na Al'fu,
zamechaet, chto v komnate est' kto-to eshche.
Berli. CHto? CHto eto znachit? (Delaet neskol'ko shagov v temnotu i
vklyuchaet polnyj svet.)
Obnaruzhennyj za dal'nim kreslom chelovek podnimaetsya vo ves' rost -
dolgovyazyj, hudoj, let pod sorok, odet ne bez izyska, no skromno. Vincenc
smushchenno ulybaetsya.
Al'fa (povernuvshis' k nemu). Trus! Predatel'! Trus!
Berli (s pistoletom, yarostno, ugrozhayushche). CHto vy zdes' delaete?!
Vincenc (podnimaet ruki vverh, ne to zashchishchayas', ne to kapituliruya.
Bystro). Spokojno! YA vam ne vrag! Ne hotel provocirovat' katastrofu, tol'ko
i vsego. Vy zhe navernyaka by totchas v menya vystrelili. A ya vpervye prishel
syuda ne bolee chasa nazad. I voobshche ya tut ni pri chem.
Al'fa (korotko). On drug yunosti.
Vincenc. Al'fa hotela poboltat' so mnoyu bez pomeh.
Berli (prezritel'no rassmatrivaya ego). |tot?!
Al'fa. Da. Zastrelite ego! |tot trus pal'cem by ne shevel'nul!
Vincenc. Kazhetsya, nastroenie poka vse zhe ne blestyashchee. Hotya ya mog by
opyat' udalit'sya, esli zhelaete...
Berli (povtoryaet). |tot!.. (Brosaet pistolet na stol.) Vam nechego
boyat'sya!
Vincenc (oboim). YA slishkom malo posvyashchen v vashi lichnye obstoyatel'stva,
chtoby vmeshivat'sya v takuyu minutu.
Kstati, polagayu, vy ne stanete vozrazhat', esli ya razvyazhu Al'fu?
(Razvyazyvaet puty.)
Al'fa (spokojno i delovito vygovarivaya kazhdoe slovo, mezh tem kak
Vincenc rastiraet ej zatekshie ruki i nogi). Trus! Predatel'! |goist!
Vincenc (prodolzhaya userdno rastirat'). S tem zhe uspehom vy mogli by
potrebovat', chtoby ya vskochil v poezd na polnom hodu!
Al'fa (vstaet i podhodit k Berli). Mezhdu nami vse koncheno!
Berli kivaet s otsutstvuyushchim vidom.
YA hochu prilech' i otdohnut'; videt' vas bol'she ne mogu, uhodite! Oba uhodite!
Berli (stavit pistolet na predohranitel' i snova kladet na stol).
Lozhites', Al'fa, i otdohnite. Tol'ko pozvol'te mne posidet' tut tihon'ko, ya
napishu koj-kakie proshchal'nye pis'ma, a vy tem vremenem pospite.
Al'fa. Vincenc! Vyvedite etogo gospodina! I ujdite sami!
Vincenc. CHto vy, Al'fa! Kak eto - "vyvedite"? Net, tut ya celikom na
storone etogo gospodina. Vy dolzhny dat' emu vremya. Budto nel'zya zadernut'
port'eru i dat' cheloveku vozmozhnost' malo-mal'ski privesti mysli v poryadok!
Al'fa (protyagivaet Berli ruku). Ochen' vy mne ugodili! No cherez chas vy
ujdete, i kogda ya prosnus', ya vas - bol'she - nikogda - ne - uvizhu. (Uhodit
za port'eru i zadergivaet ee za soboj. Na minutu vyglyanuv.) Vincenc! Gostej
bud'te dobry vyprovodit'! (Vidno, kak ona nachinaet razdevat'sya. Potom opyat'
vysovyvaetsya iz-za port'ery.) Net, pust' podozhdut. No menya ne budite. (Opyat'
to zhe.) Vprochem, vy, gospoda, mozhete razgovarivat' bez stesneniya. Vashi
golosa menya uspokaivayut. (Uhodit.)
Vincenc. Vy postavili pistolet na predohranitel'?
Berli proveryaet.
Ne vozrazhaete, esli ya na vsyakij sluchaj polozhu ego syuda, v nesgoraemyj shkaf?
Berli (protyagivaet emu pistolet). Zabirajte etu truslivuyu shtukovinu.
Ona vzbuntovalas' i ne pozhelala strelyat' v "nevinnogo", kogda vy neozhidanno
vyrosli kak iz-pod zemli. Dal slabinu. |tot pistolet ya v ruki bol'she ne
voz'mu! Tut osechek byt' ne dolzhno.
Vincenc. Ponimayu i uvazhayu vashu tochku zreniya.
Berli. Vy vse slyshali, ya vystavil sebya pered vami na posmeshishche! Kto zhe
vy, sobstvenno, takoj?
Sadyatsya.
Vincenc. V kakom smysle?
Berli. Napryamik, bez vykrutasov vy ne umeete?
YA vot - do togo proklyatogo dnya, kogda poznakomilsya s etoj osoboj, - byl
kommersantom, s golovy do nog. Vybilsya v lyudi kak myasnik. Zanyatie ne slishkom
appetitnoe. No ya-to ruki zapuskal do podmyshek. I eto vam ne funt izyumu!.. A
ona mne vdrug govorit... kstati, davno li vy znakomy s Al'foj?
Vincenc. Da let shestnadcat', pozhaluj... Ej v tu poru bylo semnadcat'.
Berli. I vy vse eshche lyubite ee?
Vincenc. Bozhe sohrani!
Berli. Bozhe sohrani? Vot, znachit, kak... No pochemu vy vdrug yavilis' v
stol' neurochnyj chas, esli ne lyubite ee?
Vincenc. Neurochnyj chas?
Berli. A po-vashemu, net? Tri chasa nochi! Vremya, kogda v poryadke
isklyucheniya rabotayut, obychno spyat ili razve chto s kem-nibud' progulivayutsya.
Nu, tak kto zhe vy po professii.
Vincenc. Slovodel.
Berli. Kak-kak? Pisatel'?
Vincenc. Net, kuda mne. Slovodel, imenovatel'. Mozhno ya potom ob®yasnyu?
Ne hochetsya preryvat' vash rasskaz.
Berli. Tol'ko ne dumajte, sudar'... Ne dumajte, budto ya s vami etak vot
beseduyu, a mezhdu tem... YA zhdu othoda poezda. I on otojdet. No vedu
razgovory. Ne zamykayus'. Ved' etot poslednij obryvok, poslednie chetvert'
chasa nikak ne ispol'zuesh', smysla net.
Vincenc. Aya vot priehal... Znaete, kak byvaet: zapresh' dver',
podnimesh'sya na stupen'ku-druguyu i vozvrashchaesh'sya proverit', vpravdu li
zaper... Vozvrashchaesh'sya eshche raz... Mozhete schitat' menya pedantom, no ya hotel
zakonchit' oborvannyj desyat' let nazad razgovor. Al'fa skazala, chto vremya u
nee budet tol'ko posle polunochi. YA eshche celyj chas dozhidalsya vas. A teper'
opyat' ne znayu, kogda sostoitsya nash razgovor.
Berli. Nikogda on ne sostoitsya. U menya tozhe byl odin etot chas posle
bala. S minuty na minutu yavitsya pervyj gost', potom kazhdye polchasa budet
prihodit' novyj viziter. K rassvetu vy uvidite pyateryh gospod, pyateryh
zakonchennyh balbesov, kotorye voobrazhayut sebe nevest' chto - nu kak zhe,
priglasheny k Al'fe, da eshche v takoj chas!
Raz vy tak davno znaete Al'fu, ona navernyaka vam govorila: vy vse
delaete nepravil'no...
Vincenc, smeyas', hlopaet ego po kolenu.
CHto?
Vincenc. Kolibri!
Berli. CHto-o?
Vincenc. Potom! Dal'she! Ne obrashchajte vnimaniya!
Berli. Stalo byt', i vy eto slyshali. Ona kazhdomu tak govorit, da-da, ya
tochno znayu, kazhdomu - i Professoru, i Muzykantu, i mne. Itak, ona mne
skazala: vy vse delaete nepravil'no. Ni sobstvennaya deyatel'nost', ni uspehi,
po suti, vas ne udovletvoryayut. Bol'she togo, vse, chem vy gordites', radi chego
zhivete, est' chistejshaya glupost'. No ya zhe ne cheta etoj bratii, ya iz drugogo
testa. Vse naskvoz' vizhu, i tem ne menee srazu zamechayu: ona prava. Prava!
Vincenc (pro sebya). Kolibri.
Berli. Vidite li, ob etom ne zadumyvaesh'sya. Esli ty ne shalopaj, a
muzhchina, u kotorogo del po gorlo, to filosofstvovat' tebe nedosug. No nel'zya
otricat', chto filosofiya i Tomu podobnoe nuzhny, kak ran'she byla nuzhna
religiya. I esli Al'fa govorit: tri chasa nochi, i ne kak muzhchina i zhenshchina (i
vse zh taki nemnozhechko kak muzhchina i zhenshchina), sami ponimaete, esli ona etak
vyvorachivaet zhizn', a ty tolkuesh' o svoej zhizni... kstati, vy kogda-nibud'
smotreli na mir mezhdu sobstvennymi ikrami, nu, sognuvshis' popolam i vniz
golovoj? Vot-vot, imenno tak! Vse vyglyadit sovershenno inache i kak novoe!
Togda tol'ko i zamechaesh', chto zhivesh' ili ne zhil!
Vincenc. Kolibri!
Berli. CHert poberi, chto oznachaet eto vashe "kolibri"?
Vincenc. Prokalennye slova.
Berli. Sudar', vy gorodite chepuhu!
Vincenc. Da, no ee stryapaet zhizn': u Al'fy slova prokalennye. YA dolzhen
vam koe-chto posovetovat'! Kolibri - eto oslepitel'no yarkie slova, porhayushchie
pod plamennym solncem dzhunglej.
Berli. CHego-o?
Vincenc. Neverno, no zvuchit chudesno. Slovesnaya sopryazhennost'
nesopryagaemogo.
Berli. Sudar'?!
Vincenc. Mozhno vot tak sopryach' nesopryagaemye veshchi, odnimi tol'ko
slovami, chto ni odin chelovek ne zametit.
Berli (vstaet). YA stal kommersantom, sam ne znayu kak. Ne inache kak byl
slishkom glup dlya neudachnyh predpriyatij, i dela u menya shli luchshe, chem u
drugih, potomu chto ya chelovek volevoj. Vam tozhe ne stoit zabyvat', chto, imeya
den'gi, mozhno dobit'sya ochen' mnogogo, vy i ne predpolagaete, chto mogut
den'gi. Pochti vse. Lyubaya zhenshchina ohotno stanet moej podrugoj, da eshche spasibo
skazhet. YA sebya v obidu ne dam.
Vincenc. Net, v samom dele, sudar'! Vy mne uzhasno simpatichny! Pozvol'te
dat' vam sovet!
Berli. YA ne nuzhdayus' v sovetah. Bolvany, kotorye syuda pridut,
obhohochutsya, potomu chto Al'fa bessovestno vystavlyaet menya pered nimi na
posmeshishche. |to menya-to, u kotorogo v odnom pal'ce bol'she sily, chem u nih vo
vsem tele! YA dolzhen ee prouchit', nepremenno!
Zvonok v dver', oba zamolkayut.
(Vorchlivo.) Bud'te dobry, posmotrite, kto tam.
Vincenc. No my obyazatel'no prodolzhim razgovor.
Poka Vincenc v perednej, Berli podnimaet port'eru, zadumchivo smotrit na
Al'fu, podhodit k nesgoraemomu shkafu, no otkryt' ego ne mozhet.
(Vozvrashchayas'.) Vy luchshe menya znaete zdeshnie obychai: sej gospodin utverzhdaet,
chto on suprug Al'fy i priglashen na etot chas.
Vhodit d-r Apulej-Hal'm.
Berli (vysokomerno). Udivlen, chto vizhu vas tut.
Hal'm (lyubezno). A ya iskrenne udivlen, chto ne vizhu v vashem obshchestve
Al'fu.
Vincenc (parodiruya aristokraticheskij ton). Uvy, ona pochuvstvovala
legkuyu ustalost' i udalilas' na pokoj. Odnako zhe nakazala priglasit' vas
dozhdat'sya vseh ostal'nyh gostej. (Beret u Hal'ma bol'shoj krasivyj buket,
stavit v vazu.)
Hal'm. Ona nastoyatel'no prosila menya byt' na ee imeninah.
Berli beret buket, brosaet v ugol. Vincenc podnimaet cvety, ostorozhno,
uspokaivaya, gladit Berli po spine i opyat' stavit buket v vazu. Zatem
predlagaet sest'; on i Hal'm sadyatsya.
(Vincencu, nereshitel'no.) Nikak ne ozhidal uvidet' vas.
Vincenc. Da, stol'ko let proshlo; ya ne uznal vas v potemkah. V tu poru
vy byli val'yazhnej, potolshche na vid, tak skazat'. A chto, ne svarit' li nam
kofejku? (Otyskivaet kofevarku, zazhigaet spirtovku.)
Hal'm (kurtuazno). Kol' spyashchuyu ne potrevozhit aromat bessonnicy!
Berli (rezko). Ostav'te menya! Nynche iz menya plohaya kompaniya! Pojdu
napishu pis'ma! (Uhodit v sosednyuyu komnatu.)
Hal'm (drugim tonom). Nu? CHto proizoshlo?
Vincenc. On skazal, chto siyu zhe minutu zastrelit ee, esli ona za nego ne
vyjdet; ne udosuzhilsya dazhe sperva rastorgnut' vash brak, tak emu nevterpezh.
Hal'm. Ego mashina uzhe chas stoit vnizu. Ne pytajtes' durachit' menya, moj
milyj.
Vincenc. Bol'she ya vam nichego skazat' ne mogu. Kstati, chelovek on
simpatichnyj, vy ne nahodite? A ya s etoj minuty voobshche ne zhelayu imet'
kasatel'stva k etoj istorii.
Hal'm. Odnako zh den'gi, kotorye ya vam za eto uplatil, vy bez zazreniya
sovesti vzyali?!
Vincenc. Tss! Ne nado takih slov, kak "bez zazreniya sovesti"! Esli vy
eshche raz popytaetes' menya oskorbit', ya pozovu gospodina Berli, i on navernyaka
perelomaet vam vse kosti.
Hal'm (shipit). Vy negodyaj!
Vincenc. Vot kak! Eshche chut' tishe, i vasha replika izryadno teryaet
znachitel'nost'!
Hal'm. Negodyaj!
Vincenc. Teper' ona prozvuchala pryamo-taki nezhno, slovno vy nazvali menya
"golubchik". Vy ved' znaete, vlyublennye, obnimaya drug druga, poroj shepchut
brannye slova, v etom est' osobaya prelest'.
Hal'm (poteryanno). Pochemu vy menya predali?! Vy zhe mogli poluchit' ot
menya eshche mnogo bol'she deneg... (Revnivo.) No vam i Al'fa navernyaka davala
den'gi? Ona vsegda pitala k vam neob®yasnimuyu slabost'.
Vincenc. Poslushajte, doktor, dolgie gody my s Al'foj ne videlis'. I
teper' vy predlagaete mne den'gi za to, chtoby nasha s neyu vstrecha dala vam
povod vozbudit' delo o razvode: ya dolzhen libo sprovocirovat' situaciyu, kak
govoritsya, svoimi silami, libo vysmotret' chto-nibud', nablyudaya, kak etot vot
blagoprilichnyj gospodin provozhaet Al'fu domoj. I vse zhe vy oshiblis' vo mne,
ya vashi den'gi ne vzyal...
Hal'm. Da chto vy govorite?!
Vincenc. YA vashi den'gi ne vzyal, ya pozvolil vam vsuchit' ih mne, a eto
bol'shaya raznica. Vpopyhah ya ne smog otkazat'sya. A bez umeniya prinimat'
cheloveku nel'zya. K tomu zhe takim manerom ya do poslednej minuty imel vybor:
obmanut' li mne vashe doverie ili doverie Al'fy, i eto bylo ves'ma priyatno,
poskol'ku garantirovalo izvestnuyu samostoyatel'nost'; vy ved' znaete, ya
slegka neravnodushen k Al'fe. No pochemu vy posle stol'kih let v brake
dejstvuete tak gnusno?
Hal'm. Pridetsya skazat', i ya skazhu: vse iz ruk von ploho, sil net
bol'she terpet', ya tak neschasten!.. (Po slabosti haraktera plachet.
Promakivaet kozlinuyu borodku.) CHto do Al'fy, to ya illyuzij sebe ne stroyu.
ZHenshchiny menya voobshche malo interesuyut - sploshnoj zhirok i pretenzii. No kak raz
v etom plane Al'fa ochen' mne pod stat': ona ni v grosh ne stavit muzhchin i ne
vynosit babskoj shumihi vokrug lyubvi.
Vincenc. Tss! (ZHestom pokazyvaet Hal'mu, chtoby on govoril potishe.)
Hal'm. Ne volnujtes': ona esli uzh zasnet, to spit krepko; v nej est'
chto-to na udivlenie mal'chisheskoe; my mogli by zhit' tak schastlivo. I potom, ya
zhe, kak vy znaete, belletrist...
Vincenc. V svoe vremya ya vam sovetoval vser'ez zanyat'sya antikvariatom.
Hal'm. Smeyu nadeyat'sya, chto chuzhoj sovet nikogda ne byl vam nuzhen tak zhe
malo, kak mne vash. YA pokupal to, za chto ratoval, i ratoval ne vslepuyu, a
znachit, ratoval ya za to, chto pokupal. Moe blagosostoyanie razvivalos' v
soglasii s moimi ubezhdeniyami. YA otnyud' ne stal tem nichtozhestvom, kakim vy
nekogda izvolili menya predstavit'.
Vincenc. Gospodi! |to zhe bylo vsego lish' sopernichestvo, i ne bolee
togo. Kogda mnish', chto zhenshchina lyubit tebya, nevol'no norovish' vozvesti na ee
muzha napraslinu. (Podaet kofe.)
Hal'm. Vot to-to i ono! Al'fa - samaya tshcheslavnaya osoba na svete, i ya
kuda ser'eznee, chem ona, otnoshus' k muzhchinam, kotorye ee lyubyat. No ej
nepremenno hochetsya imet' vse. Poka muzhchina ne poraboshchen, ona plenyaet ego
svoimi rechami, potomu chto, kak ditya, igraet novymi slovami i original'nym
aromatom ego professii. U nee celaya kollekciya chudesnejshih professional'nyh
zapahov.
A eti bolvany i rady razmyaknut'! Vorotile del'cu ona govorit o muzyke,
muzykanta sprashivaet o morskom srazhenii pri Abukire, a istoriku zachityvaet
birzhevye kotirovki. I tak so vsemi - s odnoj storony, l'stit kazhdomu svoej
lyuboznatel'nost'yu, daet emu pochuvstvovat', chto on sovershenno unikalen, s
drugoj zhe storony, zakreposhchaet ego, uprekaya, chto on ne drugoj.
Vincenc. Uchenomu ona govorit: vy ne delec; muzykantu: vy ne uchenyj;
del'cu: vy ne muzykant. Koroche, vsem vmeste i kazhdomu v otdel'nosti: vy ne
chelovek, da? I kazhdyj vdrug zamechaet, chto ego zhizn' - nelepica, verno?
Potomu chto zhizn' dejstvitel'no nelepica.
Hal'm. YA namerenno govoryu "bolvany"! Ved' atmosferu iskusstva, kotoruyu
etakie delovye, suhie, uchenye gospoda lakayut, kak obez'yany vodku, tajkom
sozdayu ya, razvedennyj belletrist! |to mne prinadlezhat neozhidannye, tonkie i
glubokie vyskazyvaniya o lyubvi i zhizni, v teple kotoryh prisutstvuet nechto
vozbuzhdayushche holodnoe. YA tvoryu podlinno zhenstvennoe ocharovanie duha i
neopredelennye mysli, mnogo bolee emkie, nezheli mysli etih muzhchin. Uzhe
kotoryj god ya sozdayu vse original'nye idei hudozhestvennoj odezhdy i privychek.
U Al'fy zhe net ni odnoj sobstvennoj mysli. Tak vot, ya - istochnik duhovnosti,
fantazii, p'yanyashchej holodnosti, ya byvayu zdes', v etom dome, a eti bolvany...
dumaete, hot' odin iz nih voshishchaetsya mnoyu? Schitaet menya neobhodimym?
Znachitel'nym? Priznaet menya i odobryaet?
CHerez etih lyudej ya mog by stat' odnim iz avtoritetnejshih lic nashego
vremeni, no ved' dlya vseh glavnoe - vneshnost'. CHto voobshche v zhizni, chto v
lyubvi! Teper' vy ponimaete, kakaya muka dlya menya byt' ryadom s etoj zhenshchinoj?!
YA chelovek dumayushchij, i kazhdoe svoe slovo mogu podkrepit' ssylkoj na avtorov,
u kotoryh pocherpnul tu ili inuyu mysl'; a vot u Al'fy eto vse ot menya,
nahvatalas' i shchebechet pochem zrya, a pri ee vneshnosti - byust, bedra i prochee -
sootvetstvuyushchij priem obespechen. I chto samoe skvernoe - muzhskaya natura,
skrytaya pod ee rebyachlivoj zhenstvennost'yu, delaet ee eshche privlekatel'nee, no
vo mne-to muzhskoj natury kuda kak pobole, chem v nej, i ya, imenno ya dolzhen
nablyudat', kak podlinnaya zasluga otstupaet pered svoej zhiden'koj, sytoj
kopiej!!
Ponevole poteryaesh' veru v cennost' mira, i zhit' s neyu ryadom prosto
nevmogotu!
Teper' vam ponyatno, chto ya hochu nakonec-to otomstit'? Raz uzh ya
postavshchik, tak hotya by prodam ee. |tot delyaga reshil zhenit'sya na nej, kak
vse, no on edinstvennyj, za kogo ona, pozhaluj, pojdet, ved' u nego prorva
den'zhishch. Vot puskaj i platit za nee. Vozmestit mne ubytok! Priznaet moj
vklad!
Vincenc. I etakij shantazh, kak vy polagaete, v kakom-to smysle legche
legkogo pozvolyaet podzarabotat', a? S plech doloj?
Hal'm. Ne pomnyu, byla li u menya i takaya mysl'. Mozhet, i byla. Malo li
chto v golove mel'knet.
Vincenc. K tomu zhe eto sushchij pustyak po sravneniyu s glavnym...
Dovol'no gromkij zvonok.
|to zhenihi. Otkrojte, vy luchshe menya znakomy s obychayami etogo doma.
Hal'm idet otvoryat'. Vincenc mezhdu tem otnosit Berli chashku kofe. Hal'm
vozvrashchaetsya s gostyami.
Hal'm (pyatitsya zadom, napravlyaya gostej v temnotu komnaty). Tss! Zdes'
my nakroem prazdnichnyj stol. (Pododvigaet stol.)
Gospoda snachala vezhlivo tolpyatsya v dveryah, predlagaya odin drugomu projti
pervym, zatem vse zhe vhodyat.
Politik. Zamok vnizu, vidimo, sloman, ya ne mog otperet'. Inache,
gospoda, ya by davnym-davno podzhidal vas zdes'; u starinnogo ispytannogo
druga est' svoi privilegii! (Pobedonosno podnimaet kverhu anglijskij klyuch.)
Molodoj CHelovek. CHto? Zamok? Net, vse delo navernyaka v klyuche, potomu
chto zapiral ya bez pomeh. (Pokazyvaet tochno takoj zhe klyuch.)
Politik. Kak? CHto takoe? Otkuda u vas etot klyuch? (Povorachivaet ego,
rassmatrivaet so vseh storon i konstatiruet polnoe tozhdestvo.)
Molodoj CHelovek (komu-to tret'emu). A u vas, znachit, netu?
Politik (Molodomu CHeloveku). No za kakie zaslugi? CHto vy sovershili v
zhizni? Molodoj chelovek, kakie u vas prava na etot klyuch?
Molodoj CHelovek. No, gospoda... ya zdes' novichok... ne znayu... vy vse
stoyali u paradnoj... ya zhe predstavilsya vam na lestnice?..
Mezhdu tem vse dostali takie zhe klyuchi i sravnivayut ih mezhdu soboj. U
odnogo klyuch byl na cepochke vokrug shei, u drugogo - v karmane bryuk, u
tret'ego - v futlyarchike.
Muzykant (Politiku). Vy uzhe stoyali v paradnoj, kogda ya podoshel... ya
ponyatiya ne imel, chto u vas tozhe est' klyuch...
Uchenyj (oboim). YA smotryu - stoyat dva gospodina... den' ne moj...
Reformator. N-da, esli b ya znal; no vy vse merzli vozle paradnoj, kogda
ya prishel...
Politik. Moim klyuchom kak raz i ne zapirali...
Vse. My dazhe ne podozrevali!..
Molodoj CHelovek. A ya voobshche nichego takogo ne dumal. Prishel poslednim i
otper, potomu chto imenno dlya etogo i poluchil nakanune klyuch.
Politik. CHto? Vy otkryli paradnuyu?
Molodoj CHelovek. YA, a to kto zhe?
Vse. Ona vdrug otkrylas'. YA dumal... Vy chto-nibud' podumali?.. Net, mne
vse pokazalos' sovershenno estestvennym. Voobshche-to ya nad etim ne zadumyvalsya,
naverno, reshil, chto sam i otper! (Napereboj, odin drugomu.) No skazhite,
davno li u vas est' klyuch?
Hal'm (podhodit, vozmushchennyj shumom). Poslushajte, gospoda, vy zhe
razbudite Al'fu, a u nas eshche nichego ne gotovo! Nu chto tut osobennogo?
Kazhdomu ohota poboltat' v polnoj illyuzii svoej isklyuchitel'nosti, dlya togo i
trebuetsya raspredelenie i klyuchi, inache sosedi po domu Bog znaet chto
podumayut.
Muzykant (sebe pod nos). I vse-taki eto yavnoe nedorazumenie. (Othodit v
storonu.)
Politik (Hal'mu). Nu uzh vy-to opredelenno bez klyucha?!
Molodoj CHelovek. Po-moemu, s etim gospodinom ya eshche ne znakom. Moe imya
Marek...
Hal'm (snishoditel'no). Apulej-Hal'm.
Politik. On ne nashego kruga, on - muzh, hoho...
Hal'm. Tsss! Ne shumite tak...
Politik. Ser'ezno, on ne vhodit v chislo druzej sobstvennoj zheny. Al'fa
ne lyubit, kogda ej napominayut o nem. ZHivut oni razdel'no. Net, pravda, chto
vas syuda privelo, da eshche imenno segodnya?
Hal'm. Vse i vpolovinu ne tak skverno, kak vam kazhetsya, gospodin
nacional'nyj sovetnik. (Otvlekaya ego.) Smotrite!
Pokazyvaet na Muzykanta, kotoryj polozhil na prazdnichnyj stol otkrytuyu
partituru, namerevayas' chto-to napisat' v nej karandashom.
Politik. Muzykanty vse-taki lyudi smeshnye.
Uchenyj. Sobstvenno govorya, absolyutno ne ot mirasego.
Vse. Vot vy sposobny ponyat', kak chelovek mozhet byt' muzykantom?
Muzykant (tem vremenem odin, zabyv obo vsem). V sushchnosti, mir - eto
muzyka. Vershina vsego. Blagodaryu Tebya, Gospodi, chto ostal'nym nevedomo, chto
Ty daroval dushu angela Tvoego, Al'fy, mne odnomu. (Vozvrashchaetsya k drugim, po
doroge stolknuvshis' s Uchenym, kotoryj idet k stolu.)
Uchenyj (prohodya mimo). Vy vser'ez dumaete, chto dostavite Al'fe radost'
muzykal'noj partituroj?
Muzykant (stoya vmeste s drugimi). A vot vy sposobny ponyat', kak chelovek
mozhet byt' istorikom?
Uchenyj (odin, zabyv obo vsem). YA ne nastol'ko bezvkusen, chtoby
sravnivat' sebya s Bethovenom. No dopustim, ya - Bethoven: kak ya eto dokazhu,
ne buduchi odnovremenno istorikom?! Blagodaryu Tebya, Gospodi, chto Ty probudil
v etoj zhenshchine chut'e k ob®ektivnosti, chtoby ukrepit' vo mne veru v moyu
professiyu. (Vozvrashchayas' k Reformatoru.) O, eto vsego lish' "Psihologiya"
|shenmajera, izvestnaya blagodarya tomu, chto vo vtorom izdanii svoego "Vvedeniya
v filosofiyu" Herbart upominaet ee vmeste s imenem avtora, togda kak vo vseh
drugih izdaniyah nazyvaet prosto "samym absurdnym iz mnozhestva absurdnyh
podrazhanij" Kristianu Vol'fu.
Reformator. I eto nazyvaetsya "novyj mir"!
Drugie u nego za spinoj krutyat pal'cem vozle viska.
Uchenyj (ostal'nym). Sobstvenno, sposobny li vy ponyat'...
Muzykant (emu). No vy ved' tozhe ne dumaete vser'ez, budto...
Uchenyj. Da, neuzheli chelovek sposoben odnoj tol'ko muzykoj...
Muzykant. Duhovnyj chelovek!
Uchenyj. Pri chem zdes' "duhovnyj"? Muzyka vsego lish' chuvstvenna!
Reformator (tem vremenem). YA! Nu, byt' mozhet, ona! I nichego bolee!
Hal'm (uspokoitel'no). Tss! Tss! Vy i vpravdu prezhde vremeni razbudite
Al'fu!
Politik (presekaya vozrazheniya). |to prosto dolzhnostnoj kalendar', da-s.
No nichego bolee pouchitel'nogo prosto ne sushchestvuet; Al'fa neskol'ko chasov
vnimatel'no slushala moi ob®yasneniya. V nem skryta real'nost'! U nas v
politike tozhe est' svoi duhovnye osnovy, no... (Brosaet na stol tolstuyu
knigu.)
Molodoj CHelovek. S vashego pozvoleniya, ya tozhe dumayu, chto Al'fu
interesuet nechto bol'shee, chem prosto moda: ona prosila u menya v podarok
"Karmannyj spravochnik inzhenera. Domennoe proizvodstvo"; ya, kak vy znaete,
student-tehnar', uchus', chtoby zatem rabotat' na otcovskih zavodah.
Hal'm (s interesom). U vashego batyushki krupnye zavody?
Molodoj CHelovek. O da.
Politik. Vy obratili vnimanie, chto pomimo duhovnogo vnimaniya est' eshche
malen'koe prakticheskoe... vnimanie, vnimatel'nost', vnimatel'nyj, he-he!
Molodoj CHelovek. YA pozvolil sebe... prigotovit' etu vostochnuyu tkan'...
(Razvorachivaet shal'.)
Hal'm (s vostorgom). Kakaya prelest'! CHuvstvuesh' sebya srazu odnoj iz
tysyachi dvuhsot zhen birmanskogo korolya. (ZHenstvenno nabrasyvaet shal' sebe na
plechi.)
Muzykant (revnivo). YA prines v podarok etu prelestnuyu nabedrennuyu
povyazku, kotoruyu odna iz moih uchenic privezla s ostrova Pashi.
Hal'm. O-o! Vy tak baluete Al'fu! (S vostorgom primeryaet pered zerkalom
i nabedrennuyu povyazku tozhe.)
Politik. YA, k sozhaleniyu, byl slishkom zanyat... dela Al'fy...
Uchenyj (dostavaya shapochku). Tochno takuyu zhe zolotuyu shapochku nosila v
tysyacha trista dvenadcatom godu anglijskaya koroleva Anna, kogda...
Hal'm (bukval'no vyryvaya shapochku u nego iz ruk). O, kakoe chudo! Kakaya
prelest'... (Nadevaet shapochku. Vsem.) Vy vse prosto chudo.
Poka Hal'm v vostorge vertitsya pered zerkalom i sovsem zabyvaet, chto nel'zya
shumet', za zanaves'yu stalo svetlo. I teper' ottuda - v prelestnoj pizhame -
vyhodit Al'fa. Ona privetlivo - hotya i gotova v lyubuyu minutu izobrazit'
skuku - obvodit vzglyadom prisutstvuyushchih i vdrug zamechaet Hal'ma v
sobstvennyh ee podarkah.
Al'fa (gnevno). CHto eto vy delaete? Na kogo vy pohozhi?
Hal'm. Milaya podruga, vashi druz'ya ne mogli otkazat' sebe v udovol'stvii
soobshcha pozdravit' vas s imeninami (ne obrashchaya vnimaniya na ee zlye vzglyady),
s etimi vydumannymi imeninami, kotorye tak vam pod stat'.
Al'fa. Sejchas zhe snimite vse eto i ostav'te nas!
Hal'm (s rastushchim protestom). YA dumal... poskol'ku mne odnomu izvesten
den' vashih nastoyashchih imenin...
Al'fa (obrashchaya svoj gnev v velichie). Gospoda, ya nosila imya velikoj
vlastitel'nicy i byla bezzashchitnoj pyatnadcatiletnej devochkoj, kogda moya mat',
zabyv o svoem dolge, naperekor vsem moim protestam vydala menya za etogo
cheloveka, kotoryj posulil ej zolotye gory. S teh por ya, razumeetsya, uspela
otrech'sya ne tol'ko ot ego familii, no i ot sobstvennogo krasivogo krestnogo
imeni, kotoroe bezvinno okazalos' s neyu svyazano.
Hal'm (v krajnem vozbuzhdenii). Gospoda! Gospoda! Esli vy sposobny eto
ocenit': imya Al'fa pridumal ya. Ona sama menya poprosila. Potomu chto ran'she
ee...
Al'fa. U nego bol'noe voobrazhenie. Vy tol'ko posmotrite! On zhe
nenormal'nyj i zavistlivyj kak baba!
Vse smotryat na Hal'ma, kotoryj ne znaet, kuda devat'sya ot smushcheniya.
Dazhe esli by ya i prostila emu zhenit'bu na mne, prinimat' eto vser'ez
vse ravno nikak nel'zya. Tol'ko potomu, chto gosudarstvennye chinovniki -
kotoryh ya voobshche znat' ne znala - ob®yavili ego kogda-to moim muzhem, on
pozvolyaet sebe yavlyat'sya syuda bez priglasheniya, kogda zablagorassuditsya!
Izbav'te zhe menya ot ego obshchestva! Prisutstvie etogo cheloveka prosto
nevynosimo!
Tem vremenem iz sosednej komnaty vyskochil vstrepannyj Berli (Vincenc
pritvorno pytaetsya ego uderzhat'), ostanovilsya kak vkopannyj i ustavilsya na
Al'fu.
(Drugim tonom.) Ah!.. Pered vashim prihodom, gospoda, mne snilsya son. Budto
edu ya na mashine. Berli menya pohitil i privyazal k radiatoru. I mchalis' my
vpered, kuda glaza glyadyat. No (k Berli) tak nikuda i ne priehali, net...
Berli (protyagivaya Vincencu chek). Vot den'gi. Ustrojte vse, chto nuzhno.
(Al'fe.) Proshchajte, Al'fa! To est' vy eshche obo mne uslyshite. V poslednij raz.
Da, v poslednij raz... (Sobravshimsya.) I eta banda bezdel'nikov!!! (Vybegaet
von iz komnaty.)
Vse. Neslyhanno! Gde on byl? CHto eto znachit? Naglost' kakaya!
Molodoj CHelovek (glyadya na Vincenca). |togo gospodina ya tozhe nikogda ne
videl. (Podhodit k nemu.) Moe imya Marek, student-tehnik.
Zanaves
Scena kak v pervom dejstvii. Pri svete dnya komnata predstavlyaet soboj
izyashchnyj i neskol'ko naivnyj gibrid buduara i kabineta.
Al'fa v ocharovatel'nom domashnem plat'e, Podruga v plat'e dlya vizitov.
Obe vyglyadyat kak damy, no odety s narochitoj "izyuminkoj".
Podruga (obnimaya Al'fu). O-o-o!
Al'fa. CHto takoe?
Podrug a. YA voshishchayus' toboyu! (Lastitsya k nej, celuet.)
Al'fa. Ah... (S trudom vysvobozhdaetsya.)
Podruga. Ty hot' nemnozhko menya lyubish'?!
Al'fa (kak by igraya s nazojlivoj sobachonkoj). Nu budet, budet!
Podruga. Tak ty govorish', v obshchem-to on chelovek holodnyj, zloj?
Al'fa. O Vincence vse, dazhe ego roditeli, obychno govorili, chto on zloj
i besserdechnyj.
Podruga. Zamechatel'no! CHudesno! |to mne ochen' po dushe!
Al'fa. Serdce u takih chasto zapryatano gluboko-gluboko.
Podruga. Konechno. Temnoe, neponyatnoe serdce.
Al'fa. |to poshlo.
Podruga. Nu ne serdis', ya ved' ne umeyu govorit' tak, kak ty. O, ty!
(Snova burnye ob®yatiya.) YA slyhala, u nego Bog znaet skol'ko porokov? CHem on
zanimaetsya?
Al'fa. On chinovnik.
Podruga. Stranno.
Al'fa. Durochka! On matematik. Sluzhit v krupnoj strahovoj kompanii.
Ponimaesh', on nabrasyvaet formuly, po kotorym lyudi dolzhny umirat', to est'
skol'ko oni dolzhny platit'... v tochnosti ya i sama ne znayu.
Podruga. No eto ved' uzhas kak trudno.
Al'fa. Konechno, trudno. On by navernyaka mog stat' professorom, esli b
zahotel.
Podruga. I tem ne menee byl vsego-navsego repetitorom, ili strahovym
matematikom, ili agentom, ili razve chto pomoshchnikom uchitelya? Prelest' kakaya!
Al'fa. |tot chelovek nichem sebya ne svyazyvaet. Kak i ya.
Podruga. Baby za nim navernyaka tak i begayut?! Im ved' nichego ne stydno!
Al'fa. Govoryat, s nim byvali priklyucheniya i pohuzhe.
Pod ruga. Gryaznye babskie istorii?
Al'fa. Govoryat, eshche huzhe. Azartnye igry, skandaly, kokain, nepriyatnosti
s policiej i Bog znaet chto eshche.
Podruga (visnet u nee na shee). Oj, poslushaj! A pochemu on nepremenno
dolzhen byt' tvoim? U lyuboj drugoj ya by ego ne zadumyvayas' otobrala! Ubila by
ee! (Nastojchivo.) Ty tochno znaesh': on ves'ma ravnodushen k lyubvi?
Al'fa. A ya razve ne ravnodushna k ego lyubvi? Babskie istorii.
Podruga. K etomu ya tozhe ravnodushna. Konechno, ya lyublyu lyudej. No, na moyu
bedu, u muzhchin vse kuda bystree.
Al'fa. No emu i muzyka bezrazlichna.
Podruga. Ty govorish', iskusstvo voobshche navodit na nego skuku? I on
prav!.. Slushaj! Kazhetsya, on v prihozhej! (Bezhit k dveri, propuskaya v komnatu
Vincenca.) YA vovse ne tak lyublyu muzyku, kak ty polagaesh'. Dlya nastoyashchego
muzhchiny ona opredelenno nichego ne znachit, a dlya nas, bednyh zhenshchin, chto-to
znachit lish' potomu, chto nastoyashchih muzhchin slishkom malo. Inogda ya by s
udovol'stviem svernula sheyu moej skripke! (Bystro, s vyzovom celuet Al'fu;
zatem, nagradiv Vincenca dolgim pylkim vzglyadom, nakonec, uhodit.)
Al'fa. ZHal', chto ot volneniya u nee tak nepriyatno pahnet izo rta...
Kakoe schast'e, chto ty opyat' zdes'. Mne tut vse do uzhasa nadoelo!
Vincenc (rassmatrivaya ee). Ty malo izmenilas'. Vyrazhenie lica teper'
neskol'ko inoe, no ono u tebya naigrannoe. Bozhe moj, a devushkoj ty byla
prelestna! Prosto chudo! Stoit zakryt' glaza - i ty kak nayavu stoish' na
korabel'nom mostike; veter treplet tvoi yubki, nogi vytyanuty, odna ruka
podnyata vverh, mashet belym platochkom, a vverhu slovno by pylaet vozdushnogo
cveta ogon'! V etom ogne sgorali nashi nadezhdy, nasha lyubov', nashi mechty. Ty
byla kak yarostnyj voin.
Al'fa. A ty dolzhen byl vernut'sya cherez tri nedeli i ne vozvrashchalsya
pyatnadcat' let!
Vincenc. N-da, to-to i ono. Mozhno, konechno, posmotret' na eto s dvuh
storon, s nyneshnej i s togdashnej. Togda tebya oburevali velikie idei;
strast', slava - vse eto do pory do vremeni ostavalos' mirazhem. Na dele u
tebya byl odin tol'ko ya. Isporchennosti v tebe bylo ne bol'she chem v golodnom
zheludke, a tvoemu appetitu k zhizni mozhno bylo lish' pozavidovat'. Da i moemu
tozhe. Sobstvenno govorya, my veli sebya ne kak muzhchina i zhenshchina, a kak dve
devushki, toskuyushchie po odnomu muzhchine!
Al'fa. No ya lyubila tebya!
Vincenc. Da, to-to i ono: ya tebya tozhe lyubil. Togda na parohode ty eshche
ne ischezla, eshche stoyala tam, pryamaya, malen'kaya, a ya uzhe reshil... nu, chto
li... porvat' nash obet. Vot kak ya tebya lyubil!
Tak lyubil, chto kazhdyj kust, kazhdaya layushchaya sobachka v izvestnom smysle
byli kak by chasticej tebya. Ty ponimaesh', o chem ya, ved' i ty lyubila menya
imenno tak. Stanovish'sya kak by bestelesnym, prosto oblachkom v prozrachnoj
prozrachnosti, gde drugie lyudi i veshchi tozhe kak by prosto oblachka. Ponimaesh'
rech' gor i dolin, vod i derev'ev, ved' i sam govorish' s drugim ne slovami, a
tol'ko schast'em bytiya, slovno vy oba - malen'kie carapinki, sosedstvuyushchie v
beskonechnosti. V itoge uzhe ni kusochka hleba s®est' nevozmozhno, prosto zhuesh'
ih i zhuesh' kak molitvennaya mel'nica.
YA togda byl na vershine etogo schast'ya - kogda uezzhal. I vdrug ya skazal
sebe, eto Kati - v tu poru tebya eshche zvali ne Al'foj, - tak vot, ya skazal
sebe, chto nikak nel'zya nazyvat'sya Kati ili Vincenc i postoyanno prebyvat' v
etakom sostoyanii.
Al'fa. Zdes' ni odna dusha ne znaet, kak menya zvali! Bud' dobr, ne
zabyvaj ob etom!
Vincenc. Krome Hal'ma, kotoryj kak raz v tu poru uhazhival za toboj.
Razve ya byl ne prav? CHert ego znaet, chto eto za sostoyanie. Odno yasno: ego
mozhno zapechatlet' v kamne, kak Bernini zapechatlel porazhennuyu streloyu nebes
svyatuyu Terezu, ili v stihah, no tol'ko ne v ploti i krovi. Kuda uhodit eto
nezemnoe? I tut menya vdrug osenilo: kuda ono uhodit, tuda ya i zaglyanu! YA
otpravilsya za moej lyubov'yu; zaranee, tak skazat'.
Al'fa. Tebe nuzhna byla vera. (Usazhivaet ego ryadom s soboj.)
Vincenc (otstranyayas'). Podbrosit' shapku kak mozhno vyshe? Vdrug by ona
popala v pole tyagoteniya luny i ne vernulas', i mne by prishlos' letet' za
neyu?
A pomnish', Al'fa, kto eto skazal vpervye? I pomnish' - kogda? Za dva dnya
do ot®ezda? A pomnish' li, kto ne hotel brosat' shapku? I k kakoj lune ona
vskorosti uletela? Oglyadyvayas' nazad, ne mogu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto ty
uzhe togda kolebalas' mezhdu mnoyu i dostopochtennoj planetoj gospodina
Apuleya-Hal'ma.
Al'fa (beret ego za ruku). Ty slishkom mnogo treboval... Po tem
vremenam.
Vincenc (snova vysvobozhdayas'). Net, Al'fa, ty byla prava! Vidish' li, v
itoge ya potom tozhe raz-drugoj podbrasyval shapku, a cherez neskol'ko nedel' na
zemlyu, hlopaya kryl'yami, plyuhnulas' gusynya.
Tut est' nekaya trudno postizhimaya svyaz'. I govorit' ob etom ya sposoben
tol'ko s toboj, bol'she ni s kem. Gde by i u kogo by ya vposledstvii ni
nahodilsya, ya vsegda chuvstvoval: govorit' ob etom ya hochu tol'ko s toboj, ved'
ty pomnish', kakimi my byli togda. V stranstviyah menya ne ostavlyala mysl': my
odnovremenno sbilis' s dorogi i potomu otyskat' ee mogli by tol'ko soobshcha.
Al'fa. No kak naschet segodnya? Ty zhe skazal, chto na tvoe vozvrashchenie
nado smotret' i s nyneshnih pozicij?
Vincenc (ulybayas'). Kak ya skazal? S nyneshnih pozicij?.. Nu da. Vse
pravil'no... Slushaj, Kati (beret ee za ruku), znachit, dlya devushki... i
zhizn', i nadezhda volnuyushche tumanny, budto vidish' ih skvoz' matovoe steklo? YA
tol'ko nynche eto i ponimayu, pozdnee-to stekla vezde i vsyudu vybivayut.
Oskolki, pustye ramy. (Prityagivaya ee k sebe.) Vse eto mne uzhas kak nadoelo.
A ty... ty tozhe neschastliva?.. Lish' to... chto ne zavershilos'... togda mezhdu
nami... eshche prikryto volshebnym steklom. Poslednim. Davaj i ego razob'em.
Celuyutsya. Obnyavshis', idut k al'kovu. Po doroge prisazhivayutsya na ottomanku.
Al'fa (ozabochenno). Ty ne ochen' razvoobrazhalsya ottogo, chto ya tebya
lyublyu? |to sovershenno nevazhno.
Vincenc. Ty, naverno, nemnozhechko lyubish' etogo Berli?
Al'fa. Ah, Bozhe moj, nu chto eto takoe?
Vincenc. Vot imenno. Nichto. Den'gi - nichto, poka oni, budto v kamennyh
kletkah, zaklyucheny v akciyah, predpriyatiyah i tomu podobnom. YA izobrel
zamechatel'nuyu shtuku. Ni odin chelovek o nej eshche ne znaet. Tebe pervoj
rasskazhu. My stanem mnogo, mnogo bogache Berli. Predstavlyaesh' sebe, chto
znachit byt' bogatym?
Al'fa. Razve v Berli est' chto-to osobennoe?
Vincenc. Gospodi! Da ryadom s nami on prosto nishchij! Oficiant, kotoryj
ponevole berezhno neset podnos s ryumkami, a vot my shvarknem etot podnos na
pol, koli zablagorassuditsya, potomu chto u nas totchas zhe budet drugoj... Ty
ved' slyhala, chto v azartnyh igrah est' sistema?
Al'fa. No, Vincenc, eto zhe polnaya chush'!
Vincenc. Konechno, to, chto ty slyhala, navernyaka chush'; ya vse eti igornye
sistemy znayu kak svoi pyat' pal'cev, opyta u menya predostatochno. Vse eto
splosh' diletantskie eksperimenty, idushchie vrazrez s teoriej veroyatnosti.
Potomu-to my, matematiki, i govorim, chto "sistema" voobshche nevozmozhna. A
teper' vnimanie: to, chto ya sejchas skazhu, tebe navernyaka neizvestno. U odnogo
znamenitogo uchenogo est' dve raboty, posvyashchennye etoj probleme i
dokazyvayushchie, pochemu real'nye cifry povtorov, poluchennye v rezul'tate lyubogo
eksperimenta, otklonyayutsya ot tak nazyvaemogo raschetnogo "matematicheskogo
ozhidaniya". A oni dejstvitel'no otklonyayutsya. Naprimer, v ruletke dlinnaya
seriya sluchaetsya gorazdo rezhe, chem pokazyvaet raschet matematicheskogo
ozhidaniya. Ob etom ty slyhala?
Al'fa (kak chestolyubivyj rebenok). Konechno, tol'ko zabyla na minutku.
Vincenc. V obshchem, eto fakt. I na takoj osnove mozhno vnesti popravki v
matematicheskie raschety, verno?
Al'fa (kak vyshe). Da.
Vincenc. Odnako nash professor, pytayas' eto sdelat', izbral lozhnyj put'!
Po etomu povodu razgorelsya dolgij nauchnyj spor, kotoryj prodolzhaetsya po sej
den', potomu chto pravil'nye formuly vyvel poka lish' odin chelovek, no on ih
eshche ne opublikoval...
Al'fa. Ty?!
Vincenc. I publikovat' vovse ne nameren.
Al'fa (burno celuya ego). O, eto ty! ty! YA zhe vsegda znala! No mne-to ty
ob®yasnish' podrobno? YA navernyaka pojmu, nu a budet ochen' uzh trudno, zajmus'
matematikoj. Vot zdorovo, ya budu znat' chto-to takoe, o chem dazhe moj
universitetskij professor ponyatiya ne imeet!
Vincenc. Tak ved' on istorik.
Al'fa. O chem voobshche nikto - nikto, govorish', krome tebya? - ponyatiya ne
imeet!
Vincenc. Nam predstoit kuda bolee vazhnoe delo. U tebya est' vliyatel'nye
druz'ya. Mne nedostaet lish' nachal'nogo kapitala.
Al'fa (s somneniem). No ya nikogda ne prosila u nih deneg. Oni k takomu
ne privykli. I navryad li dadut.
Vincenc. A na chto zhe ty, sobstvenno, zhivesh'?
Al'fa. Oni dayut mne sovety. Podskazki, ponimaesh'? Berli, potom
nacional'nyj sovetnik, oni zhe vse znayut zaranee, a poetomu pokupayut i
prodayut dlya menya tozhe.
Vincenc. A esli ty terpish' ushcherb...
Al'fa. YA ni razu eshche ne terpela ushcherb.
Vincenc. Vot kak, prevoshodno. Znaesh', togda davaj ty vstupish' so mnoj
v sdelku, a oni prosto ee obespechat. YA uchrezhu "Obshchestvo nedopushcheniya
amoral'nyh azartnyh igr", i ty priobretesh' u menya akcii. Tak nuzhno dlya
nachala, potomu chto pervoj zhe operaciej ya srazu sorvu lyuboj igornyj bank.
Al'fa. U tebya poyavitsya ujma den'zhishch, a potom? CHto my budem delat'
potom? S etimi den'zhishchami?
Vincenc. Tak i budem bez konca zarabatyvat' den'gi. Kupim sebe tri
mashiny, otpravimsya v puteshestvie. Ty i ya vperedi. Zatem nasha lichnaya
prisluga. Nu i, skazhem, dvoe iz nablyudatel'nogo soveta nashej kompanii; poka
my ot nih ne otdelaemsya. Pobyvaem v Nicce, v Spa, v Monako, v Ostende, v
SHtatah, v YUzhnoj Amerike. Zakazhem sebe okeanskij lajner - chtob vnutri byl kak
dvorec. I poezd sobstvennyj zavedem. Stanem shvyryat' den'gi v tolpu - ved'
dlya nas eto sushchij pustyak, - i narod stanet presmykat'sya pered nami, polzat'
na karachkah. Molva o nas raznesetsya po svetu! A ponadobyatsya den'gi,
opustoshim eshche kakoj-nibud' igornyj bank.
Al'fa. Nu a kogda igornyh bankov bol'she ne ostanetsya?
Vincenc. Togda my perevernem svoj princip i sami uchredim bank. Po moej
formule i eto vozmozhno. Nepokolebimyj bank. Ili ty predpochtesh', chtoby ya
prodal formulu odnomu iz sushchestvuyushchih bankov?
Al'fa. Net-net!
Vincenc. Vot imenno. My perevernem svoj princip i sami uchredim
monopol'nyj bank. I togda k nam potekut vse den'gi mira. Bog vest', chto iz
etogo poluchitsya! Dazhe predstavit' sebe nevozmozhno. Mozhno kupit'
central'no-aziatskie stepi, obvodnit' ih i ustroit' tam carstvo divnyh
sadov. Upravlyat' im my mogli by po zakonam, kotorye pridumali davnym-davno,
eshche do togo, kak ya uplyl na parohode. Ty budesh' imperatricej.
Al'fa. Nu, eto uzh sovsem banal'no.
Vincenc. Da, v teorii! ZHelanie stat' Cezarem, ili Gete, ili Lao-czy -
eto banal'nost'. No sama podumaj, kak vse menyaetsya, kogda ty i vpryam' takov.
S nashimi den'gami my vpravdu smozhem i v politike, i v iskusstve, i v morali
- da vo vsem! - sdelat'sya kem tol'ko zahotim, a chto nam ne ponravitsya -
unichtozhim. Razve takoe pridumaesh'?!
Al'fa (vo vse glaza glyadya na nego). Net, do konca ne pridumaesh'. A tvoya
formula - eto pravda?
Vincenc. Vot smotri. (Vytaskivaet iz karmana pachku bumag.)
Al'fa. Differencial'nye proizvodnye, da?
Vincenc. Udivitel'naya zhenshchina - vse-to ty znaesh'! CHastnye. I iteracii.
I... znaesh', vpolneponyatno, chto Berli svihnulsya ot lyubvi k tebe.
Al'fa. CHto? Berli?
Vincenc (mrachno). U nego tyazheloe nervnoe rasstrojstvo.
Al'fa (sovsem slabym golosom, prislonyas' k nemu). Nevozmozhno sebe
predstavit'. Vsyu zhizn' ya pytalas' predstavit' sebe, chto by stala delat',
esli by mogla delat' vse, chto zahochu. Ty ne dolzhen prenebregat' mnoyu iz-za
lyudej, kotoryh videl u menya; ya ved' prosto pytalas' i tak i etak, no nikogda
ne prinimala ih vser'ez. Znaesh', po-moemu, voobshche-to ya anarhistka: oni tak i
ne sumeli zaglushit' vo mne stremlenie okazat'sya odnazhdy na moem nastoyashchem
meste! I vot tvoya ruka obvivaet moyu taliyu. I ty podnimaesh' menya, kak bol'shaya
volshebnaya ptica, kotoraya nakonec vernulas'. I my vzletaem vysoko vvys'.
Vincenc. Kuda zablagorassuditsya!..
Al'fa. Vvys', k tomu nemolchnomu glasu, kotoryj so mnoj vsegda
razgovarival. (Vskakivaya, neobuzdanno.) YA ne veryu, Vincenc! (Pripadaya k
nemu.) Delaj so mnoj chto hochesh'!..
Vincenc melanholichno, s hmel'noj ulybkoj, neset bespamyatno-upoennuyu v al'kov
i zadergivaet port'ery.
Podruga (posle minutnogo podglyadyvaniya i podslushivaniya prokradyvaetsya
obratno v komnatu, podhodit k pis'mennomu stolu Al'fy - i ne snimaya shlyapy -
beretsya za bumagu i chernila. To chitaya na hodu, to vsluh ocenivaya
napisannoe). Prosti, dorogaya, chto ya podslushala. YA tak neschastna. Net,
schastliva. Net, vse zhe neschastna. S teh por kak on tebya polyubil, ya eshche
bol'she voshishchayus' toboj. No ya neschastna. On edinstvennyj muzhchina, kotorogo
mne dovelos' videt'. Ty znaesh', uvy, ya videla mnogih. Kogda kto-nibud' iz
nih podhodil ko mne... s golodnymi, vlazhnymi ot vozhdeleniya glazami... menya
eto vsegda beret za dushu. (Plachet.) Ne znayu, kak mne teper' zhit'. Zaveshchayu
emu svoe sostoyanie, chtoby u vas byl nachal'nyj kapital. Eshche ya mogla by
pogovorit' s knyazem... I li najmite menya kompan'onkoj... Ah, ya ponimayu,
takim chudom podelit'sya nevozmozhno! Vasha unichtozhennaya, gluboko neschastnaya...
ne serdis', chto ya govoryu "gluboko neschastnaya", ya ved' otdayu sebe otchet, chto
ne stoyu vas...
Vhodit Berli; ne v primer predydushchemu svoemu poyavleniyu on pugayushche spokoen; s
nog do golovy v chernom, torzhestvenno-vzvolnovannyj, v ruke brauning.
Natknuvshis' na Podrugu, kotoraya kak raz vstala, on yavno konfuzitsya.
Berli (siplo). CHto vam zdes' nuzhno?
Podruga. Mne? Gospodin Berli?
Berli. Da.
Podruga. Vot kak!
Berli. Von!
Podruga. Vot kak?
Berli. Siyu minutu! (Napravlyaet pistolet na ostolbenevshuyu Podrugu.) Vy
mne meshaete!
S zhutkim voplem Podruga vybegaet iz komnaty. Al'fa s udivleniem i
vozmushcheniem otodvigaet port'eru.
A-a-a! (Pryachet pistolet za spinoj.)
Al'fa. A-a-a! Vy opyat' s pistoletom! Vincenc!!
Vincenc (uzhe u dveri). YA idu za podmogoj! Sejchas vernus'! (Krutit
pal'cem u viska: deskat', sumasshedshij. Uhodit.)
Al'fa (vdogonku). Vincenc! Vincenc!
Berli, chernyj, bezmolvnyj, netoroplivo presleduet Al'fu po komnate. Pistolet
on pryachet za spinoj.
Berli (mrachno). Ne shumite, Al'fa, eto bessmyslenno.
Al'fa hochet dobrat'sya do dveri, no on molcha tesnit ee v protivopolozhnyj
ugol; Al'fa brosaetsya k oknu - s tem zhe uspehom. Nakonec perepugannaya Al'fa
zamiraet bez dvizheniya.
Al'fa. CHto... chto vam ugodno?
Berli. Sfinks.
Al'fa. Sfinks? O Gospodi, Berli, vy bol'ny. Davajte ya kogo-nibud'
pozovu.
Berli. Ubival teh, kto ne mog otvetit' na ego voprosy. Esli vy otvetite
hotya by na dvadcat' pyat' procentov moih voprosov, ya ub'yu odnogo sebya. Vy
lyubite zhizn'? Hotite eshche raz stat' shestnadcatiletnej?
Al'fa. Nu, vidite li, togda by ya... O Gospodi, ob etom nel'zya
sprashivat' prosto tak!..
Berli (mashet rukoj, vopros ostaetsya bez otveta). Posle smerti vse
konchaetsya ili net?
Al'fa. Nu, vidite li, professor... a vot nacional'nyj sovetnik
govorit...
Berli. Kogo iz druzej vy lyubite bol'she vseh?
Al'fa. Nikogo! Pravda nikogo!
Berli. Kogo vyshe vseh cenite?
Al'fa. Kazhdogo po-svoemu, razumeetsya.
Berli. Pochemu vy lyubite muzyku?
Al'fa. No otkuda zhe mne znat'?!
Berli. Togda pochemu vy zanimaetes' muzykoj?
Al'fa (bezmolvno smotrit na nego). Vy bol'ny, o Bozhe, Berli, davajte ya
kogo-nibud' privedu.
Berli. Vy nikogda ni o chem ne sozhaleli?
Al'fa. Sozha...?
Berli. Da. So-zha-le-li! YA imeyu v vidu: vy sozhaleete obo vseh grehah
svoej zhizni, iz glubiny dushi?
Al'fa. Da, konechno. Bezuslovno. O mnogom.
Berli. O chem?
Al'fa. Nu, ya uzhe ne pomnyu.
Berli. Znachit, vy zhivete, ne otdavaya sebe otcheta v ezhechasno rastushchej
mere greha, raskayaniya, dobra, blagih namerenij?
Al'fa (s zharom). Da! Imenno tak! Kto zhe eto pomnit! Nikto!
Berli (kak by vklyuchaya novyj zvukovoj valik). Vy smogli by ubit',
ukrast', izmenit' muzhu, prostit' obidchiku?
Al'fa. |to smotrya kogda!
Berli. Vy vysokomerny, zavistlivy, mstitel'ny, zloradny?
Al'fa. |to tak prosto ne skazhesh'!
Berli. Vy otvechaete pered moim pistoletom. Otvechajte chetko i yasno!
Kakimi principami vy rukovodstvuetes' v svoih postupkah?!
Al'fa. |to tak prosto ne skazhesh'!!! Smotrya kogda!!! Smotrya v kakih
obstoyatel'stvah!!!
Berli. Znachit, segodnya ya mogu zaderzhat' vyplatu zarabotnoj platy? Dazhe
i chastichno ne mogu? Kogda ya chto-to otnimal u drugih, a kogda net? Pochemu
pravda luchshe, chem lozh'? Naslazhdenie luchshe, chem stradanie? Nravstvennost'
luchshe, chem beznravstvennost'? Nuzhno li imet' detej?..
Al'fa. O Gospodi! (Drozha ot uzhasa, pryachetsya v odeyalo, natyagivaet ego na
golovu.)
Berli (ne v silah ostanovit'sya). Nuzhno li byt' samootverzhennym?
Nacionalistom ili kosmopolitom? Zachem ya hozhu v kino? Lyublyu smotret' na
akrobatov? (Tol'ko teper' zamechaet, chto sdelala Al'fa, i medlenno podnimaet
pistolet; s rasstanovkoj.) Moj rassudok, Al'fa, potryasen vashim. Iz-za vas
moe sushchestvovanie utratilo smysl. YA hotel ujti v sebya i podumat' o sebe. No
kak vy otvetili na moi voprosy?! YA osvobozhu sebya ot vas!
Al'fa (vysovyvayas' iz odeyala). Tak ved' sprashivat' nado po-drugomu! |to
nuzhno chuvstvovat', kak tanec! (Vidit napravlennyj na nee pistolet.)
Aaa-a-a!!!
Vystrely - Berli trizhdy bystro zhmet na kurok, celyas' v Al'fu. S otchayannym
voplem ona pytaetsya bezhat' i, spotknuvshis', padaet nichkom. Oprokidyvaetsya
stul, razbivaetsya bol'shoe napol'noe zerkalo.
Berli (medlit v nereshitel'nosti, tryaset golovoj). Sprashivat'
po-drugomu? Ponimat' kak tanec?.. Bud' ya proklyat, nikak opyat' novye
vykrutasy? Horoshen'kaya situaciya - ya opyat' durak durakom, vporu so styda
sgoret' pered blagorazumiem mebeli, kogda valyaesh'sya u nee pod nozhkami. No
chto tolku!! (Dvazhdy strelyaet v sebya i padaet navznich', otkinuv golovu
nabok.)
Posle vtorogo vystrela vhodit Vincenc. Al'fa nachinaet gluho stonat'. Pri
etih zhalobnyh zvukah Berli pripodnimaet golovu i ozabochenno kositsya na
Al'fu. Vincenc tolchkom vozvrashchaet ego v prezhnee polozhenie. Naklonyaetsya k
Al'fe, smachivaet ej lob. Al'fa stonet vse gromche.
Vincenc. Al'fa! Al'fa! Kak zvonko stuchit ee serdechko!
Al'fa (v rezul'tate ego laskovyh staranij nakonec otkryvaet glaza). YA
ne umerla?
Vincenc. Milaya moya malyutka Al'fa, ty sejchas eshche molozhe, chem kogda-libo.
Al'fa. Oh, ya tyazhelo ranena.
Vincenc. Net. Ty cela i nevredima. On promazal.
Al'fa. Ne mozhet byt'. YA zhe tochno pochuvstvovala pulyu.
Vincenc. Net. Tebya dazhe ne carapnulo. YA proveril.
Al'fa (vstavaya). O, kakoj koshmar! I vse-taki... interesno. A on... nado
polagat', tozhe zhiv?
Vincenc. Da net, on mertv.
Al'fa (podhodya blizhe). No ya ne vizhu krovi!
Vincenc. Ostav' ego. Ne prikasajsya. On uzhasno ranen. Vystrelil sebe v
spinu. YA videl. K sozhaleniyu, ya opozdal, vernulsya imenno v tu minutu. (Tesnit
ee nazad.)
Al'fa. Uzhasnyj chelovek. No original. Bylo tak stranno i zamechatel'no...
YA s vidu ochen' izmenilas'?
Vincenc. Ty kak by pritihla.
Al'fa. Da, eto verno. Kak ty umudryaesh'sya vsegda najti pravil'nye
slova?! Znaesh', vse-taki mne ego zhal'. Ved' eto nemalo - ot lyubvi zastrelit'
sebya i drugogo. Ty by, naprimer, ne smog. I ya emu blagodarna: takaya legkost'
vnutri. Predstavlyaesh': chut' ne umerla! Voobshche-to ya etogo vsegda pobaivalas',
no esli razobrat'sya, zdes' tozhe vse slishkom preuvelichivayut. Takaya vstryaska
dorogogo stoit, vystrel kak by perebil cep', kotoraya prikovyvala menya k etoj
poshloj zhizni, kakuyu ya vela do tvoego poyavleniya. My budem neopisuemo
schastlivy, Vincenc, pravda neopisuemo!.. Oj, chto eto tam shevelitsya?!!
Vincenc. Nichego. Prosto u nego golova sovsem nabok upala. (Pihaet
Berli.) Ty ne smotri tuda!
Zvonok.
Al'fa. O-oh, eto ostal'nye. Ne otkryvaj! Ili vyprovodi ih! Ne puskaj
syuda nikogo!
Vincenc. Tak ne pojdet, Al'fa, esli my sejchas spryachemsya, to ugodim v
ves'ma shchekotlivoe polozhenie, nas Bog znaet v chem zapodozryat.
Opyat' zvonok.
YA im vse korotko ob®yasnyu i provedu v druguyu komnatu. Nado ved' zaodno
potolkovat' s nimi i naschet igornyh bankov.
Al'fa. Nu da, konechno, vot pryamo sejchas i pogovori.
Vincenc. Net, govorit' luchshe v tvoem prisutstvii, a tebe sejchas o delah
rassuzhdat' ne stoit... (Opyat' zvonok.) |to proizvedet durnoe vpechatlenie.
Mne-to mozhno, ya kak-nibud' k etomu podvedu, no sperva nado im ob®yasnit', chto
sluchilos'...
Al'fa. No ya boyus' ostat'sya odna... s nim.
Vincenc (s poroga). Al'fa, milaya, ved' ne v primer tebe bol'shinstvo
zhenshchin ne sposobny ponyat', chto v konechnom schete eto vsego lish' meshchanskaya
melodrama!
Al'fa. Ty neprav; on byl potryasen duhovno. No mne i vpryam' luchshe
pomalkivat'.
Vincenc uhodit.
Syadu v storonke. S knigoj. (Edva ona usazhivaetsya - spinoj k Berli, - kak eyu
totchas ovladevaet detskij strah, no ona sebya perebaryvaet.) Kniga dolzhna
byt' urovnem vyshe takih konfliktov. (.Otkryvaet knigu i opyat' nevol'no
oborachivaetsya v ispuge.) Net, chitat' ya ne budu. Polozhu zakrytuyu knigu na
koleni. V takoj situacii pravil'nee budet ne chitat', a kak by nameknut', chto
voobshche-to stoilo by pochitat'. (Usazhivaetsya udobnee.)
Vincenc (vhodya s Druz'yami). Vot, vy sami vidite. Al'fa otkazyvaetsya
govorit', ona slishkom potryasena. Proshu vas, davajte poka vozderzhimsya ot
kommentariev, projdemte v sosednyuyu komnatu, ya vam vkratce rasskazhu, chto
sluchilos'.
Politik. No ved' nuzhno soobshchit' v policiyu, tak zhe nel'zya.
Vincenc. Uzhe vse sdelano. My eshche i poetomu ustroimsya v sosednej
komnate.
Muzykant, zakryv platkom nos i ne povorachivayas' k pokojniku licom, pervym
prohodit v sosednyuyu komnatu. Ostal'nye sleduyut za nim.
Uchenyj (v dveryah). Sushchee bezrassudstvo - ustraivat' takie nepriyatnosti.
Molodoj CHelovek. Beskul'tur'e.
Uhodyat.
Al'fa po-prezhnemu sidit, nepodvizhno glyadya v prostranstvo, spinoj k Berli.
Berli (ostorozhno pripodnimaetsya, ozirayas' po storonam, potom bystro vstaet i
snimaet pidzhak). Bud'te dobry, Al'fa, odolzhite mne vashu platyanuyu shchetku.
Al'fa, vzdrognuv, so sdavlennym krikom oborachivaetsya.
S menya hvatit. (Otyskivaet shchetku, yarostno chistit kostyum i nadevaet pidzhak.)
Tol'ko etih tipov mne i nedostavalo. Do chego dokatilsya - posmeshishchem sebya
vystavil! Ne shumite, ya uhozhu.
Al'fa (krasneya ot gneva). Kak? Vy i v sebya po-nastoyashchemu ne strelyali?
Berli. Patrony holostye, vystrely ponaroshku, kolibri, kak Vincenc
govorit.
Al'fa. Kakaya nedostojnaya komediya! Durochku iz menya hoteli sdelat'?!
Berli. YA i sam vel sebya kak durak. No tol'ko po vashej milosti. Inache ya
by ni za chto ne poshel na povodu u etogo prohvosta Vincenca. Predstav'te
sebe: za etu komediyu ya eshche i chek emu obeshchal, tak, nul' ya zacherkivayu, vam i
togo dostatochno. (Hamski suet Al'fe chek.) Proshchajte.
Al'fa. Net, izvol'te ob®yasnit'sya! Kak vy mogli... a esli b ya umerla ot
straha... i vy utverzhdaete, chto obo vsem sgovorilis' s Vincencem?..
Berli. Proshchajte, proshchajte. Ob®yasnenij ne dayu. YA svoboden, pravda
svoboden, toch'-v-toch' kak vy davecha govorili o sebe.
Al'fa. V dovershenie vsego vy eshche i smeete vesti sebya kak naglyj
nevezha!!!
Vhodit Vincenc, vstrevozhennyj gromkim razgovorom.
Vincenc! |tot gospodin pytaetsya svalit' na vas svoi nedostojnye postupki,
utverzhdaet, budto vy s nim sgovorilis'.
Vincenc. Poslushajte, Al'fa, esli my budem krichat', sbezhitsya narod;
zdes' i sejchas-to yavno odin lishnij; i davajte radovat'sya, esli etim lishnim
zahochet stat' gospodin Berli. YA potom vse vam ob®yasnyu, v spokojnoj
obstanovke. (Glyadya na chek.) Kstati, zdes' nedostaet odnogo nulya.
Al'fa vyhvatyvaet bumazhku u nego iz ruk, komkaet i brosaet v Berli. Komok
otskakivaet ot ego grudi i padaet na pol. Berli svirepo otshvyrivaet ego
nogoj.
Vincenc (podnimaet chek, razglazhivaet, kladet na stol, stavit tuda
chernil'nicu, podvigaet stul i priglashaet Berli sdelat' zapis'). Gospodi, ya
ved' sdelal eto vpravdu ne radi deneg. No esli zadnim chislom vse eto,
po-vashemu, stoit lish' desyatuyu dolyu naznachennoj prezhde summy, vy dokazyvaete
tol'ko, chto vashe osvobozhdenie bylo dostojno desyatikratnogo gonorara.
Berli (glyadya na nego i nachinaya smeyat'sya). CHto zh, pozhaluj, tut est' dolya
istiny. Nel'zya skazat', chtoby u menya ne bylo prichin dlya blagodarnosti.
(Saditsya k stolu.)
Al'fa hvataet so stola chernil'nicu i brosaet ruchku na pol.
Vincenc (Al'fe, uspokaivaya). YA prosto posovetoval emu vmesto dvojnogo
ubijstva pal'nut' holostymi.
Al'fa (s vysokomernym vozmushcheniem). No pochemu?
Vincenc. Nu, on zhe hotel prepodat' tebe urok. A takih beshitrostnyh
lyudej ostanavlivat' nel'zya, tolku vse ravno ne budet. (Poskol'ku Al'fa ne
smotrit na nego, on obrashchaetsya k Berli.) Razve ya ne govoril vam: vy
kommersant, voz'mite smert' v kredit?! Razve ne sovetoval: pal'nite
vholostuyu, i vam bol'she ne zahochetsya strelyat' po-nastoyashchemu? YA obeshchal vam,
chto otnyne vy budete prinimat' vser'ez tol'ko den'gi!
Berli. Tak ono i est', bud'te pokojny.
Vincenc (opyat' Al'fe). On ispytal vse, chto mozhno. Prodolzhenie ne imeet
nikakoj cennosti; ponurye lyudi, policejskaya komissiya, katafalk. Razve eto
sravnitsya s real'noj zhizn'yu! Mne kazhetsya, ty dumala kak raz ob etom.
Al'fa. Kakaya naglost'!
Vincenc. S ch'ej storony?
Al'fa. S tvoej!
Berli (zapolniv mezh tem avtoruchkoj novyj chek). YA ponimayu, Al'fa,
vse-taki ya oboshelsya s vami nespravedlivo.
Al'fa holodno otstranyaet ego.
(Pododvigaet chek k krayu stola; Vincencu.) Vot. (Al'fe.) Teper' vam po
krajnej mere nezachem menya opasat'sya: dva raza odno i to zhe ne delayut.
(Vstaet.)
Al'fa. A vot i nepravda: vlyublyat'sya mozhno skol'ko ugodno!
Vincenc (izuchiv chek). Ty nastol'ko porazila ego, chto on voobrazil,
budto bez dushi nevozmozhno zhit'. YA emu skazal: edinstvennyj raz obojtis' etak
so strastyami - i nikogda uzhe ne budesh' prinimat' ih vser'ez! Dushevnoe -
sfera kredita i osnovano na vzaimnom doverii. A vot denezhnye dela...
skazhite: chek imeet silu?
Berli (nereshitel'no nablyudavshij za Al'foj, otryvaetsya ot svoih
razmyshlenij). Da. I Bozhe vas sohrani popadat'sya mne v ruki! (Bystro uhodit.)
Al'fa. Znachit, ty prosto kovarnyj intrigan!
Vincenc. No ya zhe spas tebe zhizn', izlechiv ego ot strasti.
Al'fa. ZHizn'? Mne? Da kakoe tebe delo do ego strasti?!
Druz'ya zaglyadyvayut v komnatu.
Vincenc. Podumat' tol'ko, on uspel spokojno ujti.
Vse (napereboj). Kak? CHto? |kaya bezvkusica? SHutka? Durost'!
Bestaktnost'!
Vincenc. Da, nepostizhimaya bezvkusica, v samom dele. Zato my ne primem
ego v "Obshchestvo bor'by s amoral'nymi azartnymi igrami". (Al'fe.) YA zabyl
soobshchit' vam, lyubeznaya podruga, chto my dostigli polnogo soglasiya kasatel'no
uchrezhdeniya nashego obshchestva.
Zanaves
Scena kak vo vtorom dejstvii
Al'fa v prichudlivom traurnom plat'e. Vincenc v ponoshennom kostyume. On
tshchatel'no, pryamo-taki s obyvatel'skoj netoroplivost'yu skladyvaet zhalkie
pozhitki v hlipkij parusinovyj sakvoyazhik.
Vincenc. Vse bylo prevoshodno! No luchshe mne s®ehat'. Tvoi zamechatel'nye
podarki. YA navsegda sohranyu eti priyatnye vospominaniya.
Al'fa (serdito rashazhivaya pered nim vzad-vpered). Oni govoryat, chto vsya
eta zateya s igornoj formuloj - bezzastenchivyj obman.
Vincenc. Nu i pust' govoryat!
Al'fa. Oni naveli spravki. I utverzhdayut, chto ty ih poprostu nadul!
Vincenc. Nu da, konechno.
Al'fa. CHto ty poprostu hotel vymanit' u nih den'gi!
Vincenc. Ne sovsem. No tebe-to zachem ih oprovergat'.
Al'fa. A zachem mne eto na sebya veshat'?
Vincenc. Tebe?
Al'fa. Da! CHto ty vsego-navsego moshennik!
Vincenc. Vidish' li, mne eto ochen' nepriyatno. Lyudi-to oni splosh' so
svyazyami, vliyatel'nye. Nacional'nyj sovetnik. Uchenyj. Proslavlennyj pianist.
Oni tverdyat, chto moe mesto v tyur'me, i eto krajne nepriyatno, ved' ya nikogda
v zhizni ne znal, gde moe mesto. U menya net sredstv nanimat' advokata
isklyuchitel'no zatem, chtoby on v luchshem sluchae dokazal, gde mne vse zhe ne
mesto.
Al'fa (rezko). No ya ne hochu! YA govorila, chto im do tebya daleko, i budu
na tom stoyat'!
Vincenc. Da, Al'fa, vozmozhno, im do menya daleko, no ne tut; tut oni mne
sto ochkov vpered dadut.
Al'fa (rezko ostanavlivayas' pered nim). CHto pravda, to pravda: ty i
peredo mnoj vystavil sebya na posmeshishche.
Vincenc. Kak eto, Al'fa, milaya?
Al'fa. Nu, ved', esli vdumat'sya, ty ochen' skverno ko mne... net, ya ne
govoryu, chto ty ploho sebya vel, eto bylo by chereschur, no posmeshishchem ty sebya
peredo mnoj vystavil. Vozvrashchaesh'sya syuda - kak ty govoril! - gonimyj toskoyu,
i - kak ty govoril! - v samyj blazhennyj mig tvoej zhizni zatevaesh' samuyu chto
ni na est' mal'chisheskuyu intrigu.
Vincenc. No s ee pomoshch'yu ya spas tebe zhizn'.
Al'fa. Ty vystavil sebya na posmeshishche!
Vincenc. U lyudej nervnyh chasto vse naoborot - oni shutyat v minutu pechali
i smeyutsya na pohoronah. YA do smerti boyalsya etoj vstrechi, vernee, boyalsya
shoka.
Al'fa (primiritel'no). A nynche utrom ty vdrug sobralsya uhodit'.
Soglasis', ty zhe vystavlyaesh' sebya do krajnosti neuravnoveshennym chelovekom.
Nevrotikom, ot kotorogo mozhno ozhidat' chego ugodno.
Vincenc. Al'fa, pojmi, ya vovse ne sporyu. YA i togda postupil s toboj
nehorosho.
Al'fa. Ty, konechno, izvini, no ya sama reshila, chto iskat' tebya ne poedu!
Vincenc. Pust' tak. Odnako dazhe bud' ya prosto moshennikom, uzh tebya-to ya
by igornymi bankami obmanyvat' ne stal.
Al'fa (protestuyushche). O-o!.. Net, ty menya obmanul, i kak podlo! U tebya
hvatilo naglosti... lgat', usyplyaya menya laskami... ty... Tol'ko ya ne
ochen'-to prinimayu tvoi basni vser'ez, i tebe eto izvestno! Ty vral i sam
veril v svoe vran'e, poetomu sovershenno yasno, chto ty ot®yavlennyj fantast!
Vincenc. Soglasen. No chto oznachaet "lgat'"? Vydavat' zhelaemoe za
sushchestvuyushchee? Tut vse kak u moralista, tol'ko ubezhdennost' eshche tverzhe. A
otchego nenadezhnost' nashego mira uvelichivaetsya skorej: ottogo, chto ya nynche
utverzhdayu odno, a zavtra - drugoe, ili ottogo, chto shestero tvoih druzej
imeyut srazu shest' raznyh mirovozzrenij?
Al'fa. |to oznachaet: vnushat' lyudyam to, chto ne sootvetstvuet faktam.
(Otvernuvshis', razocharovanno brosaetsya na ottomanku.)
Vincenc. A razve ne vse sootvetstvuet faktam? Slushaj, ya ponyal:
ot®yavlennyj fantast - eto lgun, u kotorogo vran'e sootvetstvuet faktam!
Ved' fakty i vpryam' fantastichny. Esli ty utverzhdaesh', chto Solnce
obrashchaetsya vokrug Zemli, to, po dannym novejshih issledovanij, ty ne menee
prava, chem esli by skazala, chto Zemlya obrashchaetsya vokrug Solnca. Materi
zhertvuyut soboj radi detej, no i det'mi tozhe zhertvuyut. Ogon' pozhiraet, i
ogon' pitaet. CHelovek navodit poryadok, potomu chto razvodit gryaz', a gryaz' on
razvodit, potomu chto inache ne imel by potrebnosti navodit' poryadok. On i
trezvennik, i p'yanica. Karaet vora, no karaet i bednyaka.
Al'fa (serdito, otchayanno). Prekrati! Ne nachinaj syznova vrat'! Ty
voobshche ne umeesh' byt' ser'eznym!
Vincenc (prizhav ladoni k viskam). CHudovishchnyj shum. SHum i d'yavol'skij
tararam!.. I v etom oglushitel'nom tararame, kogda ne ponimaesh' sobstvennyh
myslej, v etoj poistine prestupnoj nerazberihe ya inoj raz tozhe obdelyvayu
svoi delishki, zapuskayu etakij sharik, i vot chto stranno: v kakuyu by storonu
ty ego ni poslal, on prekrasno prohodit skvoz' real'nost', budto tol'ko ego
i zhdali.
Al'fa (stoya pered nim). |to ty im skazhi. Skazhi svoe mnenie moim
druz'yam!
Vincenc. YA? Im? Bozhe sohrani. So mnoj vsegda obstoyalo huzhe, chem s moim
vran'em. YA vynuzhden im ustupit'. Oni presleduyut menya, potomu chto Berli ih s
toj pory izbegaet.
Al'fa. Da? I chto zhe?!
Vincenc. Grozyat bor'boj za moe sushchestvovanie i protiv moego sushchestva, a
ya... mne, po suti, nechego zashchishchat'.
Al'fa. Trus! A vot ya - net! YA vyjdu za tebya zamuzh!
Vincenc protestuet.
Da, vyjdu! Hotya mne eto postoyannoe obeshchanie, konechno zhe, nadoedaet kuda
bol'she, chem tebe, no delo sejchas ne v etom! (Opyat' mechetsya po komnate.) Oni
smeyut nam diktovat', chto ya dolzhna delat'!! Smeyut zapreshchat' mne obshchat'sya s
toboj! Mne, kotoroj ty, vidit Bog, bezrazlichen! Slava Bogu, mne eshche est' chto
zashchishchat'! Znaesh', chto takoe anarhist? Da? Tak vot, ya anarhistka. Na vsyu
zhizn'! YA etot mir ne sozdavala. YA by navernyaka sdelala ego poluchshe, esli b
menya sprosili; nevelika premudrost'. A ya dolzhna prinimat' vser'ez nyneshnij
mir, sozdannyj etimi muzhchinami? Im-to ochen' hochetsya, chtoby ya etot mir
uvazhala! Da ya skoree v sufrazhistki podamsya!
Vincenc. Tebe vse zhe polegche. Da-a, imej ya (risuet v vozduhe zhenskie
formy)... tvoi prirodnye dannye, bud' ya zhenshchinoj...
Zvonok.
(Bystro hvataya svoi veshchi.) |to oni!
Al'fa (napravlyayas' k dveri). Nu, tak chto by ty sdelal?!
Vincenc. YA? Bud' ya zhenshchinoj? Vse v vostorge, stoit mne tol'ko proyavit'
k nim krupicu interesa. Dobrovol'no izlivayut mne dushu. YA - ih lunnaya noch',
ih solovej, chas ih slabosti. Mne dazhe dumat' ob etom nel'zya, srazu sleza
proshibaet: chto by mozhno bylo sdelat' s mirom, bud' ya zhenshchinoj! No menya oni
ne lyubyat, to-to i ono, vot pochemu ya dolzhen spryatat'sya! (Pospeshno uhodit v
sosednyuyu komnatu.)
Al'fa (emu vdogonku). YA net! Ne znayu, chto ya sdelayu! No chto-to sdelayu,
vynuzhdenno, po neobhodimosti.
Vhodyat Druz'ya. Obrazovav vokrug Al'fy mnogougol'nik, oni zatem na protyazhenii
vsej sceny vzvolnovanno rashazhivayut po diagonalyam i kasatel'nym. Vremenami
to odin, to drugoj ostanavlivaetsya pered Al'foj. Molodoj CHelovek: bezmolvnaya
soglasovannost' s drugimi.
Muzykant (ot imeni vseh). Dorogaya Al'fa, vy obdumali nashi vozrazheniya?
Al'fa. Hotelos' by znat', kogo eto kasaetsya, krome menya?
Muzykant. My ochen' obespokoeny.
Politik. |tot chelovek vam ne kompaniya, s social'noj tochki zreniya eto
bessporno.
Uchenyj. Gospodin Berli davno by iz®yavil zhelanie vernut'sya k nam, ne
bud' emu tak nepriyatno vspominat' ob etom cheloveke.
Al'fa. Berli? YA zhe otkazala emu ot doma.
Muzykant. Da, konechno... no on nadeetsya. On otreksya ot svoih
egoistichnyh prityazanij.
Uchenyj. Koe v chem ego povedenie bylo predosuditel'no, odnako...
Politik. Slovom, on vpolne zhelatel'naya kompaniya.
Al'fa (priyatno tronutaya). Znachit, Berli nadeetsya?.. Net.
Muzykant (v otchayanii). Tol'ko iz-za etogo strahovogo agenta...
(Pugaetsya yarostnogo vzglyada Al'fy.) nu da, nu da... matematika...
Uchenyj. Kakoj iz nego matematik, on uzhe dokazal!
Al'fa. Gospoda, po-moemu, vy pozvolyaete sebe derzosti.
Uchenyj. My vzyali na sebya malopriyatnuyu zadachu. No nichego ne podelaesh':
druzheskie obyazannosti byvayut i tyagostny, i malopriyatny. Lyuboj iz nas skazal
by vam eto, no vy... vy...
Muzykant. Da, Al'fa, vy by navernyaka nam ne razreshili. Navernyaka by
obidelis', a etogo nikomu iz nas ne hotelos', net...
Uchenyj. Vot my i reshili vystupit' soobshcha.
Politik. Gospodin Berli tozhe znaet ob etom i polnost'yu s nami soglasen.
Muzykant. Da-da, on tozhe. Tozhe ne odobryaet izlishestv fantazii i
vydumki.
Vse nepodvizhno stoyat vokrug Al'fy.
Uchenyj. I vot my soobshchaem vam, chto reshili... predostavit' vam... vybor:
ili Vincenc... etot zauryadnyj moshennik, kotoryj posmel oskorbit' takogo
solidnogo cheloveka, kak gospodin Berli... ili nasha druzhba. Mne vypal zhrebij
soobshchit' vam eto.
Al'fa. Vot kak? Zamechatel'no. Razumeetsya, ya ne mogu prinyat' reshenie siyu
minutu.
Krome togo, pozvol'te zaverit', chto mne budet nedostavat' vas ne bolee,
chem vam menya.
Muzykant (myagko). Togda vam budet ochen' nas nedostavat'...
Uchenyj. No takogo eshche nikogda ne byvalo - vy poselili muzhchinu - v svoej
kvartire!
Politik. Poetomu my skazali sebe: vy slishkom bezzashchitny.
Al'fa. Slishkom bezzashchitna? Kak eto ponimat'?
Politik. Vy odinokaya zhenshchina i, kak takovaya, slishkom bezzashchitny.
Muzykant. Incident s Berli - lishnee tomu podtverzhdenie.
Vse soglasno kivayut.
Al'fa. Vy chto zhe, vse teper' zhelaete poselit'sya u menya?
Politik. Nam kazhetsya, vam nuzhna kvartira pobol'she, posolidnee, s
posyl'nymi. Zdeshnyaya romantika, konechno, shtuka neplohaya, no...
Al'fa. |to mozhno by obsudit'.
Politik. Odnako zh ya eshche hotel skazat': zdeshnyaya romantika, konechno,
shtuka neplohaya, no...
Uchenyj. Kak by vysoko my ni cenili vashe nastroenie...
Muzykant. I s kakim by udovol'stviem ni vspominali ob etom...
Al'fa (neterpelivo). I chto zhe? CHto?
Politik. Vy dolzhny snova vyjti zamuzh, Al'fa. Vam nuzhna muzhskaya zashchita i
nadezhnyj poryadok. My postavili eto na golosovanie i, kak vyyasnilos',
priderzhivaemsya tut edinogo mneniya.
Al'fa. S uma sojti! Za kogo zhe iz vas ya dolzhna vyjti soglasno
rezul'tatam golosovaniya?
Politik. Takoe reshenie privelo by k raspadu nashego kruzhka...
Uchenyj. Sovershenno verno, kruzhok raspalsya by...
Muzykant. Da, Al'fa, ya nikak by ne smog prisutstvovat' na vashej
svad'be, sam ne buduchi zhenihom.
Al'fa. Tak za kogo zhe prikazhete vyhodit'?
Politik. Vidite li, Al'fa, sobstvenno... vy ved' uzhe zamuzhem.
Al'fa. CHto? Hal'm?
Politik. Da, Apulej-Hal'm.
Al'fa (perevodya vzglyad s odnogo na drugogo). Vy smeete predlagat' mne
takoe? Hal'ma, etogo kozla, kotorogo ya vygnala iz spal'ni, kak tol'ko
opravilas' ot shoka, kogda menya, yunuyu neopytnuyu devushku, otdali za nego?
Muzykant. Da-da, za eto my ego i cenim.
Al'fa. Za chto?
Muzykant. Za to, chto ego mozhno vygnat'.
Uchenyj. On proyavil sebya po-nastoyashchemu vernym drugom, posle incidenta s
Berli; on neustanno i samootverzhenno staralsya prosvetit' nas i dat' chetkuyu
harakteristiku etomu gospodinu Vincencu; glavnym obrazom blagodarya emu vse i
reshilos'.
Muzykant. I potom, on i o sebe koe-chto soobshchil, koe-chto zamechatel'noe.
On... hi-hi... net, Al'fa, on... ha-ha... vam vovse ne budet v tyagost', da i
u nas nepriyatnyh myslej ne vyzovet. Ved' po otnosheniyu k zhenshchinam on sushchij
heruvim?!
Politik. On zaveril nas, chto vozobnovlenie brachnyh uz otnyud' ne
povlechet za soboj nikakih prityazanij. My budem prihodit' i uhodit', kak
ran'she; nashi duhovnye kontakty nichut' ego ne interesuyut. Vse delo v tom, chto
on ne bez osnovanij usmatrivaet v nyneshnej situacii "stihijnogo", tak
skazat', bezbrachiya social'nuyu bezalabernost' i schitaet ee vrednoj dlya svoego
obshchestvennogo polozheniya.
Al'fa (rasteryanno). Nu... nu... eto uzh slishkom!.. (Kak tigrica
oglyadyvaet odnogo za drugim svoih protivnikov. Gromko zovet.) Vincenc!
V sosednej komnate mertvaya tishina.
YA vyjdu zamuzh za Vincenca!
Muzykant. No, po slovam Hal'ma, on vovse ne hochet zhenit'sya.
Al'fa. |to ya ne hochu! Vam ne ponyat'. |to vyshe vashego razumeniya. (Ona
yavno stremitsya lyuboj cenoj najti ideyu, spasayushchuyu ee prevoshodstvo.) Vy chto
zhe, ne zamechaete, chto ya uzhe v svadebnom plat'e?! Minutku! (Vozbuzhdenno
vybegaet za dver'.)
Muzykant sokrushenno kachaet golovoj; ostal'nye tozhe, kachaya golovoj,
sokrushayutsya po povodu razdrazhitel'nosti Al'fy.
Muzykant. Kontrast s dobroporyadochnoj obyvatel'skoj zhizn'yu, imenno etot
kontrast - zapomnite, gospoda! - vot chto nas travmiruet, hot' my i sami lyudi
nezauryadnye!
Al'fa (vtaskivaya v komnatu Podrugu i ukazyvaya na sobstvennoe chernoe
plat'e). |to svadebnyj naryad?
Podruga. Da, svadebnyj.
Vse. No eto ved' traurnoe plat'e!
Al'fa. Da, i traurnoe tozhe.
Politik. No vy ne v traure.
Al'fa. Po Berli.
Uchenyj. Tak ved' Berli ne umer.
Al'fa. Potomu ya i v traure.
Muzykant. Znachit, vy vse-taki hoteli vyjti za nego?
Al'fa. Kto vam skazal?
Vse. Nu, vy zhe nosite po nem traur.
Al'fa. YA v traure za nego.
Vse. Net, ne ponimayu... Vy govorite, chto eto svadebnyj naryad? Znachit,
hotite vyjti za nego?
Al'fa. Bez nego. Dlya lyudej inogo sklada tut nichego slozhnogo net: ya v
traure za nego.
Uchenyj. Za nego? Vy zhe tol'ko chto skazali: bez nego.
Al'fa. Nu da, konechno, za nego.
Uchenyj. Za? Ne po?
Al'fa. Za! To est': bez nego... Vy do sih por ne urazumeli, chto ya v
traure bez nego za nego? YA za nego v takom gore, budto on ot strasti ubil
sebya i menya, poskol'ku ya ne hotela za nego idti. Poskol'ku on etogo ne
sdelal. Bez nego.
Uchenyj (za vseh.) No ya ne ponimayu smysla!
Al'fa. Bez ne-e-e-go-o-o-o!!!
Uchenyj. No vy zhe skazali, chto plat'e svadebnoe: za kogo zhe vy togda
sobralis' zamuzh?
Al'fa. Dorogaya, oni ne ponimayut! Plat'e i to im neponyatno. Oni myslyat
tak odnoznachno. Esli ya govoryu, chto chernoe - eto beloe, znachit, dlya moej dushi
ono i pravda beloe. A Berli dlya moej dushi umer. I traurnoe plat'e -
svadebnyj naryad. I oni vse tozhe beskonechno mertvy. Im ne dano ponyat', skol'
gluboko bessilie nezhnogo chuvstva imenno potomu, chto ty ne muzhchina... verno,
dorogaya?
Podruga. Ah, Al'fa, smutnye mechty neizmenno samye prekrasnye!
Al'fa (odnoj rukoj obnimaya podrugu). |ti tupogolovye lyudi polagayut, chto
v lyubvi neobhodim muzhchina, i esli nekij muzhchina prozhil u menya neskol'ko
dnej, znachit, on obyazatel'no... obyazatel'no... Kakoj primitiv! Oni ne
ponimayut, chto ih neponimanie bezgranichno prestupno! No my im eto rastolkuem,
a Vincenc tem vremenem budet zhit' podle nas, skol'ko zahochet.
Muzhskaya gruppa prihodit v dvizhenie.
Politik. N-da, nu togda!..
Vse. CHto "togda"?
Muzykant. Nehorosho s vashej storony, Al'fa, prinosit' proverennyh
druzej...
Politik. ...v zhertvu brodyage!
Al'fa (pripav k grudi Podrugi). Oni tak i ne ponyali, chto v nih net
nadobnosti. Oni oskorblyayut menya svoej zashchitoj. {Drozha ot upryamstva, serdito
delaet im nozhkoj znak udalit'sya.)
Podruga. No, Al'fa! YA znat' ob etom ne znala! Al'fa! Ty vse obdumala!
Al'fa (serdito, so slezami). CHto?
Podruga. Ty i vpravdu hochesh' iz-za Vincenca?..
Al'fa. CHto? CHto?
Podruga. Nichego.
Al'fa. CHto ty znaesh'?
Podruga gladit ee vse nezhnee.
Ty chto-to znaesh'?! (Voprositel'no hvataet ee za plechi.)
Podruga (vnezapno v poryve lyubvi, styda, raskayaniya visnet u nee na shee,
zatem padaet na koleni). On nedostoin tebya!.. On soblaznitel'!..
Al'fa (holodno vysvobozhdayas'). Ty? U tebya... chto-to s nim bylo?
Podruga (na kolenyah). Ty znaesh', eto moya slabost'!.. No on... on...
Al'fa. Fu!.. kak ty mne omerzitel'na. Gryaznyj oshmetok, kotoryj lipnet
ko vsem muzhchinam podryad. Vdobavok eshche i zdes'? Zdes'?
Podruga. V etom... v etom bylo stol'ko chelovechnosti. I nachalos' vse tak
obydenno!.. (Obnimaya nogi Al'fy.) Prosti. Prosti! YA tak tebya lyublyu!
Al'fa (neozhidanno vceplyaetsya ej v volosy, b'et po licu). Tak ty menya
lyubish', tak!!!
Boryutsya.
Podruga (hnycha). Ne nado, ne nado... ya tak tebya lyublyu...
Vse brosayutsya raznimat', no ih edva ne sbivayut s nog; scena bezuslovno
nekrasivaya. Na shum iz sosednej komnaty vhodit Vincenc. Podruga na polu.
Al'fa v rasteryannosti ryadom, na kolenyah.
Al'fa. Bozhe, kakoj styd... (Glyadya to na odnogo, to na drugogo.) CHto vy
teper' obo mne dumaete? (Ona na grani otchayannyh slez.)
Vincenc. Nu, kak vy schitaete... mozhno mne skazat'?
Al'fa brosaet na nego bespomoshchnyj vzglyad. Podruga vskakivaet, kidaetsya na
grud' Vincencu. Vincenc perepravlyaet ee v ob®yatiya Muzykanta.
Vsego na minutku! (Vsem.) Neobychajnyj tragicheskij talant!
Al'fa smotrit na nego i dogadyvaetsya, chto prishla pomoshch'.
Vse (nedoverchivo). |to vse spektakl'?
Vincenc. Nu konechno. (Pomogaet Al'fe vstat'. Podruge.) Vy uzh prostite,
radi estestvennosti vas ne predupredili. (Vsem.) Kak izvestno, Al'fa
bukval'no vo vsem nadelena nezauryadnym talantom, no u nas potrebovali
dokazatel'stv. Potrebovali zacepit'sya za lyuboj pustyak i razygrat' "scenu".
Potomu chto s nashej tochki zreniya tol'ko scenam, vytekayushchim iz samoj zhizni, v
polnoj mere prisushcha estestvennost'. My dazhe podumyvaem ispol'zovat' nash
kapital, chtoby vliyat' na sud'by i potom snimat' ih v kino. Nikakih
professional'nyh akterov! Delo v tom, chto ne tak davno ya zavyazal kontakt s
kinematografom: "Svet i lyubov'. Obshchestvo po proizvodstvu realisticheskih
fil'mov v ramkah zakona". I vot tol'ko chto my obreli v Al'fe porazitel'nuyu
ispolnitel'nicu.
Al'fa. CHto pravda, to pravda: nashim kinoaktrisam nedostaet
chelovechnosti, oni takie banal'nye.
Vincenc. A real'naya obydennost' - samyj podhodyashchij material dlya
kinematografa.
Politik. No "Svet i lyubov'"? |to zhe vydumka! Tak nazyvaetsya
missionerskaya obshchina!
Vincenc. V samom dele? Vozmozhno. No soglasites', eto zamechatel'noe
nazvanie i dlya kinostudii.
Muzykant (Vincencu). A vy? A my?
Politik pozhimaet plechami i sobiraetsya uhodit'.
A zhenit'ba? A Hal'm?
Vincenc. YA nadeyus'.
Al'fa (vzyav sebya v ruki). Vy vse mne gluboko bezrazlichny. Vy vse dlya
menya duhovno umerli. V tom chisle i Vincenc.
Vincenc. Ostaetsya nadeyat'sya. Vy naprasno mne ne doveryaete. No nichego,
vse raz®yasnitsya... Odnako ostavim pokuda dvuh artistok naedine. (Uvodit
Druzej iz komnaty.)
Al'fa i Podruga mezh tem privodyat pered zerkalom v poryadok svoi pricheski i
plat'ya.
Podruga (opaslivo). Ty byla tak rezka... (Tiho.) No privela menya v
polnyj vostorg!
Al'fa. Nam nado pogovorit' nachistotu. YA vela sebya stranno. Dazhe ochen'
stranno... Ty, konechno, ne poverish'... esli tebe nuzhen Vincenc... Dlya menya
on nikogda ne imel bol'shogo znacheniya.
Vincenc ostorozhno, ocenivaya situaciyu, vozvrashchaetsya s pal'to, shlyapoj i
sakvoyazhikom v ruke.
Podruga. Ah, vot teper' ty mne po-nastoyashchemu blizka!
Al'fa. Znachit, pogovorim segodnya vecherom. YA dam tebe klyuch. Sejchas...
(Tshchetno ishchet klyuch.)
Vincenc molcha kladet pered neyu svoj. Podruga beret klyuch i bystro, ne glyadya
na Vincenca, uhodit.
Vincenc. Nu chto zhe, naverno, i mne pora idti?
Al'fa opyat' nachinaet bespokojno merit' shagami komnatu, kak v pervoj scene.
Al'fa. Ne dumaj, ya ne derzhu na tebya obidu. Pomoshch' tebe ne nuzhna? V
konce koncov ty zhe poteryal mesto, poka byl so mnoj.
Vincenc. Daj ruku. (Protyagivaet ej svoyu.) Nelegkaya vse-taki shtuka -
svidanie so svoej dushoj.
Al'fa ne beret protyanutuyu ruku. Vincenc podhodit k zerkalu, zadumchivo
priglazhivaet shchetkoj volosy.
Pozvol' na proshchanie dat' tebe sovet: ne zovi bol'she etih milyh gospod.
Al'fa. |tomu dolzhen byt' konec! Dolzhen!
Vincenc. Smotri. {Derzha shchetku za koncy, povorachivaet ee shchetinoj k
Al'fe.) Von skol'ko koncov! Ty zabyla?
Al'fa. Esli by vse v tebe bylo stol' zhe prochno, kak tvoya pamyat' na
chuzhie oshibki, do takogo by ne doshlo. (Zabiraet u nego shchetku i prodolzhaet
rashazhivat' po komnate.)
Vincenc. Al'fa, milaya, ne o tom rech', smotri! (Pokazyvaet ej chto-to,
chto ostalos' u nego v rukah.)
Al'fa. CHto eto?
Vincenc. Vot on, konec: sedoj volos!
Al'fa (bystro zabiraya u nego volos). |to podrugin.
Vincenc. Ili moj. Sleduyushchim budet tvoj. Vozrast, nel'zya vechno
ostavat'sya rebenkom i tverdit', chto mir dolzhen byt' drugim, ne takim, kakov
on est'. (S myagkoj melanholiej.) Davaj ne budem pered razlukoj krivit'
dushoj. Ty, konechno, tozhe dumaesh', chto ya moshennik? A ved' eto nepravda.
Al'fa (ostanovivshis'). Pochemu ty i na proshchanie ne mozhesh' ne vrat'?
Vincenc. Bozhe moj, da ne vru ya, net. Ty vot dumaesh', ya sidel v tyur'me,
yakshayus' s ubijcami i gulyashchimi devkami, igrayu v azartnye igry? Skazhu tebe
chistuyu pravdu: na samom dele ya zhivu kak vse. Skuchayu, na dosuge hozhu v kino,
v var'ete ili skromnen'ko, po-obyvatel'ski igrayu v skat, byvayu v teatre i na
hudozhestvennyh vystavkah i tam tozhe skuchayu, prozhivayu svoyu zhizn', kak vsyakij
poryadochnyj chelovek, bez oshchushcheniya, chto ya i est' ee prichina, bez melodii,
napravleniya, hmelya, glubiny. Edinstvennoe, chto otlichaet menya ot drugih, eto
otsutstvie nastoyashchej professii, potomu, naverno, ya i vizhu vse eto bolee
otchetlivo.
Al'fa. Znachit, ty ne plohoj chelovek?
Vincenc. Uvy, net. Pravda, nel'zya skazat', chto u menya ne bylo k etomu
talanta...
Al'fa. Vot-vot. (Opyat' nachinaet rashazhivat' po komnate i opyat'
ostanavlivaetsya.) Skol'ko u cheloveka vsyakih talantov! No pol'zovat'sya imi on
ne umeet!
Vincenc. Ty tak schitaesh'. A sama vot tol'ko chto prodemonstrirovala kuda
bol'she talanta k strasti, chem dazhe ya mog predpolozhit'. No kak sovladat' s
talantom? Skazhu: bestalannost'yu, rabotoj, ser'eznym ko vsemu otnosheniem i
prochimi nepriyatnymi veshchami; ved' duh mozhet sebya proyavit' lish' kak othod ot
bezduhovnosti, talantu zhe bez sootvetstvuyushchih ogranichenij ne hvataet, kak
govoritsya, glubokomysliya. Luchshe ne prinimat' svoi talanty vser'ez.
Al'fa. Tebe ne hvataet ser'eznogo otnosheniya k sebe samomu!.. YA uzhe
govorila, chto ty dlya menya duhovno mertv: no pochemu ty togda - ya govoryu
sejchas o proshlom, - pochemu ty togda, kogda ya byla poslana tebe, ne nashel v
sebe sil dlya ser'eznosti?
Vincenc. Zvonyat! (Poryvaetsya otkryt'.)
Al'fa. Otvechaj!
Opyat' zvonok, ochen' energichnyj.
Vincenc. No lyubov' dvuh znachitel'nyh lyudej vovse ne chastnoe delo...
(Vybegaet von. Vozvrashchayas'.) ...a summarnoe otnoshenie k miru! Mogu
posovetovat' tebe odno: primiris' s mirom! Smotri, u nego cvety.
Voshel Apulej-Hal'm, tshchatel'no odetyj, s buketom v rukah. Derzhitsya ochen'
solidno i uverenno.
Al'fa. Podozhdite! Ty - genij s iz®yanom! A ya net!
Vincenc. Bud' u menya hot' krohotnyj iz®yan! YA byl by neotrazim!.. U menya
togda byl by kakoj-nibud' bzik, kakoe-nibud' hobbi, ili tajnoe izvrashchenie,
ili missiya, ya byl by artistom, lyubovnikom, negodyaem, skryagoj, byurokratom, -
slovom, znachitel'nym chelovekom i zhil by so vsej ser'eznost'yu. No ya do uzhasa
zdorov. (Bezzastenchivo razglyadyvaet Hal'ma.) Ved' ya, shchegol, pevec
ser'eznosti, sovershenno yasno vizhu vse vokrug. I tem ne menee ya, na bedu,
chelovek garmonichnyj; mezh tem kak lyuboj drugoj vykrashen odnim cvetom, ya
garmonicheski pestryj. I, konechno, zaglyanuv v moe operenie, vsyakij dumaet,
chto on togo zhe cveta.
Hal'm (razmerenno, s dostignutoj nedostizhimoj vysoty). Vy moshennik. |to
ustanovleno.
Vincenc. Nu razve chto kogda mne odinoko, tak skazat', iz social'nogo
oshchushcheniya, ya pol'zuyus' svoej mnogocvetnost'yu i vremenami prikidyvayus'
moshennikom. (Al'fe.) Moe edinstvennoe moshennichestvo zaklyuchaetsya v tom, chto ya
ne moshennik. (Protyagivaet Al'fe ruku.) Ne serdis' na menya... I ne zastavlyaj
ego tak dolgo zhdat'.
Al'fa razocharovanno pozhimaet plechami. Ona prinyala reshenie.
Al'fa. Zachem vy s cvetami?
Hal'm (podnimaya buket). Nashi druz'ya, verno, uzhe skazali vam. YA nadeyus',
chto posle... posle etoj nenadezhnosti vy sumeete ocenit' vernuyu privyazannost'
supruga.
Al'fa (prinimaya cvety). Dorogoj Hal'm, ya cenyu vashu zaslugu. I otvechu
vam sej zhe chas. No bud'te dobry, prezhde soedinite menya koe s kem. YA dam vam
nomer. (Listaet telefonnuyu knigu.)
Hal'm (obrashchayas' mezh tem k Vincencu). S vami vse koncheno. No ya mogu
vam, verno, v chem-nibud' posodejstvovat'?
Vincenc. YA hotel by stat' slugoj: ne dadite li mne rekomendaciyu?
Hal'm, Slugoj? Prelestno.
Vincenc. Luchshe vsego - vashim; ya uzhe bolee-menee znayu situaciyu.
Hal'm. Vy, pohozhe, i teper' ne proch' ponasmeshnichat'. No obstoyatel'stva
izmenilis'!
Al'fa. Vot, dorogoj Hal'm, pozvonite dlya menya po etomu nomeru.
Hal'm (nabiraya nomer). Ves'ma vliyatel'nyj chelovek, etot baron Ur fon
Uzedom.
Vincenc (Al'fe, nedoverchivo). |to ne tot, chto odnazhdy sidel s vami v
lozhe, takoj malen'kij shimpanze?
Hal'm. Neveroyatno bogatyj chelovek i poklonnik obrazovaniya.
Vincenc. I na golove u nego merzkaya syp'?
Hal'm. On pochti izlechilsya... Da, eto Hal'm, doktor Hal'm, muzh gospozhi
Al'fy, da, moya zhena sama voz'met trubku.
Al'fa. Spasibo, Hal'm. Al'fa u telefona... O-o?.. (Molcha slushaet.).
Muzhchiny stoyat, ne govorya ni slova. Al'fa obryvaet razgovor, prikryvaet
trubku ladon'yu.
(Vincencu.) Znachit, ty vpravdu reshil ujti?
Hal'm. Konechno, on dolzhen ujti!
Al'fa (prodolzhaya telefonnyj razgovor). Znachit, cherez polchasa vy mozhete
byt' zdes'. Ne rastrachivajte sebya zaranee. (Veshaet trubku.) Vy znaete, chto
eto oznachaet?
Hal'm. Net.
Al'fa. Tri nedeli nazad on sdelal mne predlozhenie...
Hal'm (voshishchenno kachaya golovoj). Ah-ah!
Al'fa. ...kotoroe ya otklonila. No odno ya obeshchala: esli ya pozhaleyu o moem
reshenii, to srazu zhe soobshchu. (Bez sil, s pritvornym bezrazlichiem padaet v
kreslo.)
Hal'm. No, Al'fa, voobshche-to my eshche zhenaty, my ved' po-nastoyashchemu ne
razvodilis'!
Al'fa. Vot kak? (Ustalo.) Togda stupajte k advokatu i ulad'te eto delo.
YA ne zhelayu bol'she imet' nichego obshchego s takimi nelepymi istoriyami.
(Vincencu.) A vy?
Vincenc. Ty izumitel'na. Nichto ne voshishchaet menya tak, kak tvoe
tshcheslavie; ya lishen ego, a u tebya eto - samoe sil'noe kachestvo.
Al'fa. No vam zhe teper' budet ploho?
Vincenc. Poskol'ku Hal'm menya otverg, najmus' slugoj k kakoj-nibud'
svetskoj dame ili k birzheviku.
Al'fa. Ty eto ser'ezno? U nas malo vremeni, Vincenc.
Vincenc. Konechno, ser'ezno. Esli ne nashel sobstvennoj zhizni, nado
tashchit'sya v hvoste chuzhoj. I luchshe vsego delat' eto ne ot vostorga, a srazu za
den'gi. Dlya chestolyubca est' tol'ko dve vozmozhnosti - sozdat' bol'shoe delo
ili stat' slugoj. Dlya pervogo ya slishkom chesten; dlya vtorogo - kak raz
sgozhus'.
No esli tebe kogda-nibud' vdrug zahochetsya... ya vse zhe opasayus', chto
etot skoropalitel'nyj shag sdelaet tebya ochen' neschastnoj...
Al'fa. Mne chto, yavit'sya v tot zhe dom? I ty obespechish' mne mesto
gornichnoj?
Vincenc. Net, uzh ty, pozhalujsta, idi v drugoj dom; ved' my s toboj
vse-taki chereschur pohozhi.
Konec
"Vincenc i podruga vydayushchihsya muzhej".
P'esa vyshla uzhe u Rovol'ta, v 1924 godu. Prem'era sostoyalas' v Berline
v 1923 godu, imela bol'shoj uspeh, ot kotorogo Muzil' distancirovalsya,
schitaya, chto rabota ego "nezakonchennaya i nikogda zakonchena ne budet". Posle
vojny p'esa neodnokratno stavilas' razlichnymi gorodskimi teatrami, nachinaya s
Kel'na (1957).
Na russkom yazyke pechataetsya vpervye.
E. Kaceva
Last-modified: Sat, 10 May 2003 10:11:52 GMT