Robert Muzil'. Mechtateli
Drama v 3-h dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod I. Fedorovoj
Die Schwarmer Schauspiel in drei Aufzugen 1921
M89
Robert Muzil'. Malaya proza. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah. Roman.
Povesti. Dramy. |sse. / Per. s nem., pred. A. Karel'skogo, sost. E. Kacevoj
- M.: "Kanonpress-C", "Kuchkovo pole", 1999. Tom 1.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Tomas
Mariya, ego zhena
Regina, sestra Marii
Ansel'm
Iozef, muzh Reginy; professor universiteta i vysokij chin v akademicheskoj
administracii
SHtader, vladelec sysknogo byuro "N'yuton, Galilej i SHtader"
G-zha Meptens, kand. fil.
Gornichnaya.
Dejstvie proishodit v dome, kotoryj otoshel k Tomasu i Marii po
nasledstvu i raspolozhen nedaleko ot bol'shogo goroda.
Vse personazhi p'esy - lyudi molodye: ot 28 do 35 let; isklyuchenie
sostavlyayut g-zha Mertens - ona nemnogo postarshe - i Jozef, kotoromu za 50.
Krome etih dvoih, vse personazhi p'esy vneshne ochen' privlekatel'ny, kak
by my sebe etu privlekatel'nost' ne predstavlyali.
Samaya krasivaya - Mariya: vysokaya, smuglaya, krupnaya; dvizheniya ee
napominayut beskonechno medlennuyu melodiyu. Tomas, naprotiv, nevysokij,
strojnyj, krepkij i zhilisto-podzharyj, kak hishchnik; lico ego, tozhe hishchnoe,
lobastoe, v ostal'nom pochti ne privlekaet k sebe vnimaniya. U Ansel'ma lob
tverdyj, nizkij, shirokij, kak tugo natyanutaya lenta; chuvstvennaya chast' ego
lica prosto zavorazhivaet. On vyshe i krupnee Tomasa. Regina smugla i
temnovolosa, vneshnost' ee s trudom poddaetsya opredeleniyu - mal'chik, zhenshchina,
himera iz sna, svoenravnaya skazochnaya ptica. G-zha Mertens - nezamuzhnyaya osoba
s dobrodushnoj, pohozhej na shkol'nyj ranec fizionomiej; ot dolgogo sideniya v
obitelyah uchenosti eta dama obzavelas' ves'ma shirokoj zadnicej.
Jozef - chelovek vysokogo rosta, suhoshchavyj, s bol'shim uglovatym kadykom,
kotoryj vse vremya hodit vverh-vniz nad slishkom nizkim vorotom sorochki; eshche
odna primechatel'naya cherta Jozefa - usy, vidom napominayushchie plavniki,
bleklo-kashtanovogo cveta.
SHtader byl kogda-to smazlivym yuncom, teper' eto ves'ma retivyj delovoj
chelovek.
Scena predstavlyaet garderobnuyu v pervom etazhe doma; bol'shaya, zakrytaya
sejchas razdvizhnaya dver' vedet v spal'nyu. Vtoraya dver' - vhodnaya - na
protivopolozhnoj stene. Bol'shoe, do samoj zemli, okno vyhodit v park.
Pri postanovke scena dolzhna sozdavat' vpechatlenie ravno i real'nosti, i
grezy. Steny iz holsta, dveri i okna - prorezi v nem; ramy, pritoloki i
kosyaki narisovany; eti poverhnosti ne zhestkie, a zybkie i v nebol'shih
predelah podvizhnye. Pol v fantasticheskih cvetnyh uzorah. Mebel' napominaet
abstrakcii vrode provolochnyh modelej kristallov; ona real'na i upotrebima,
no voznikla kak by putem kristallizacii, kotoraya poroyu na mig
priostanavlivaet potok vpechatlenij i vdrug vydelyaet kakoe-to odno. Vverhu
steny perehodyat v letnee nebo, po kotoromu plyvut oblaka. Rannij
predpoludennyj chas.
Regina s pis'mom v ruke sidit v kresle, v neterpenii podvinutom k dveri
spal'ni, i tihon'ko barabanit po filenke kostyashkami pal'cev.
G-zha Mertens rasteryanno stoit licom k nej, blizhe k seredine komnaty.
Regina. Znachit, vy i pravda ne sueverny? Ne verite v tajnye sily
lichnosti?
Mertens. A kak vy eto sebe predstavlyaete?
Regina. Da nikak. V detstve i v otrochestve u menya byl uzhasnyj golos,
vporu voobshche ne govorit' gromko; no ya tverdo znala: pridet den' - i ya tak
zapoyu, chto vse rot raskroyut ot udivleniya.
Mertens. I chto zhe, zapeli?
Regina. Net.
Mertens. Nu tak vot.
Regina. Ne znayu, chto i otvetit'. Vam nikogda ne sluchalos' ispytyvat'
neob®yasnimyh, zagadochnyh oshchushchenij? Nu, kogda, naprimer, pochemu-to kazhetsya,
chto nuzhno skinut' tufli i oblachkom proplyt' po komnate? Ran'she ya chasto
prihodila syuda, kogda eto byla mamina spal'nya. (Pokazyvaet na spal'nyu Tomasa
i Marii.)
Meptens. No zachem, skazhite, radi Boga?
Regina (pozhimaya plechami i rezko stucha v dver'). Tomas! Tomas!! Vyhodi
zhe nakonec! Pis'mo ot Jozefa prinesli.
Tomas (iz-za dveri). Sejchas, Karkushen'ka, sejchas.
Slyshen skrip klyucha. Tomas otkryvaet dver' i vidit Mertens.
Oj, togda eshche sekundochku, ya dumal, ty odna. (Snova zakryvaet dver').
Mertens (podojdya k Regine, serdechno). Skazhite, chto, sobstvenno, vy
hotite vsem etim dokazat'?
Regina. Dokazat'? No, milaya moya, zachem by ya stala chto-to dokazyvat'?
Mne eto sovershenno bezrazlichno.
Mertens (s myagkim uporstvom). YA imeyu v vidu, nu, kogda vy govorite, chto
inogda vnov' vidite vashego pervogo muzha, kotoryj neskol'ko let nazad umer v
etoj komnate.
Regina. Togda vy skazhite, pochemu mne nel'zya videt' Johannesa?
Mertens (s delikatnym uporstvom). Tak ved' on umer?
Regina. Da. Ego smert' ne podlezhit somneniyu i oficial'no udostoverena.
Mertens. V takom sluchae etogo byt' ne mozhet!
Regina. YA ne sobirayus' nichego ob®yasnyat'! Prosto u menya est' sily,
kotoryh u vas net. A chto? U menya est' i nedostatki, kotoryh u vas net.
Mertens. Po-moemu, vy govorite vse eto naperekor vnutrennej
ubezhdennosti.
Regina. YA ne znayu, kakova moya ubezhdennost'! Znayu tol'ko, chto vsyu zhizn'
postupala naperekor sobstvennoj ubezhdennosti!
Mertens. Nu, eto zhe neser'ezno. Zdes' postoyanno rassuzhdayut o silah,
kotorye lish' zdes' lyudyam i svojstvenny! Duh etogo doma - bunt protiv vsego,
chto vpolne udovletvoryaet ostal'noj mir.
Vhodit Tomas, eshche ne zakonchivshij svoj tualet; odezhda ego vpolne
sootvetstvuet pogozhemu letnemu utru. Pokamest na nego ne obrashchayut vnimaniya,
i on zanimaetsya vsyakimi utrennimi melochami.
Regina. O, ya vam vot chto skazhu: v mir kazhdyj chelovek prihodit polnyj
sil dlya samyh neveroyatnyh perezhivanij. Zakony ego ne svyazyvayut. A potom
zhizn' vse vremya zastavlyaet ego vybirat' iz dvuh vozmozhnostej, i on vse vremya
chuvstvuet: odnoj nedostaet, vse vremya nedostaet - nevydumannoj tret'ej
vozmozhnosti. Vot on i delaet vse, chto ugodno, ni razu ne sdelav to, chto
hotel. A v rezul'tate stanovitsya bezdar'yu.
Meptens. Mozhno mne eshche raz vzglyanut' na pis'mo? Navernyaka vse delo v
nem.
Regina (otdaet ej pis'mo; Tomasu). Jozef... priedet syuda.
Meptens. CHto vy govorite? Vpravdu?
Pegina. U Jozefa vse vsegda vpravdu.
Tomas (s bol'shim, no, po-vidimomu, ne nepriyatnym udivleniem). Kogda?
Regina. Segodnya.
Tomas (glyadya na chasy). Togda on, naverno, budet zdes' eshche do poludnya.
(Gluboko vzdohnuv.) N-da... skoro.
Mertens. YA ubezhdena, ego prevoshoditel'stvo Jozef trebuet vsego lish'
pryamodushiya i maloj toliki delikatnosti. Vy spokojno (yavno starayas' ukolot'
Tomasa), ne oskorblyaya ego chuvstv, izlozhite vashe trebovanie razvoda. I kogda
ischeznut poslednie ostatki lzhivosti pered etim chelovekom - kotorogo vy na
dele nikogda ne vosprinimali kak muzha, - vse prizraki sami soboj ostavyat
vashi nervy v pokoe. Vy zhe byli svyataya! Vam ved' nezachem vydumyvat', budto vy
izmenili muzhu s pokojnikom! (|nergichno hvataetsya za pis'mo, chitaet.)
Tomas i Regina othodyat nemnogo v storonu.
Tomas. Vy opyat' govorili o Johannese?!
Regina. Ona schitaet, chto ya vru.
Tomas. Ona ne ponimaet, dlya nee eto real'nyj fakt.
Regina. No eto i est' real'nyj fakt!
Tomas (obnimaya ee za plechi i legon'ko postukivaya pal'cem ej po lbu).
Karkushen'ka, Karkushen'ka! Malen'kaya, kovyryayushchaya v nosu fantazerka, ty ved' i
rebenkom uzhasno dulas', kogda vrala ili taskala sahar, a potom poluchala ot
mamy vzbuchku.
Regina. Vse pochti real'no. Mozhet, kuda real'nee, chem...
Tomas (ne davaya ej dogovorit'). Tut ty zabluzhdaesh'sya: eto polnejshaya
real'nost'! Ty zabluzhdaesh'sya; vdobavok sovershenno bezrazlichno, delaesh' li ty
eto ili tol'ko terpish'. (Saditsya pered nej i po-bratski bezdumno obnimaet ee
koleni.) YA teper' tozhe vechno zabluzhdayus'. No chem bol'she oshchushchaesh' eto, tem
sil'nee sgushchaesh' kraski. Znaj natyagivaesh' na golovu sobstvennuyu kozhu kak
etakij temnyj kapyushon s prorezyami dlya glaz i dlya dyhaniya. My s toboj,
Regina, pryamo kak rodnye brat i sestra.
Regina (slabo protestuya). Da ty zhe vsegda byl samyj nastoyashchij brat -
cherstvyj, beschuvstvennyj, tebya nichut' ne trogalo, cht_o_ so mnoj tvoritsya.
Tomas. CHuvstva na rasstoyanii, Regina, kak i u tebya.
Regina (vysvobozhdayas'). Krasivo skazano... (Vorchlivo.) No chto eto
znachit?
Tomas (v toj zhe poze, energichno). Ne stol' otchetlivo konkretnye, kak u
Ansel'ma! U nego-to vo ves' gorizont, budto spolohi! YA predpochitayu mnimuyu
cherstvost'. (Zamechaet, chto Mertens, konchiv chitat', hochet vyskazat'sya. K
Mertens.) Nu, chto pishet Jozef? Kak tam ego prevoshoditel'stvo, vladyka nauki
i ee sluzhitelej, ochen' zlitsya na nas?
Regina. Grozit lishit' tebya dolzhnosti i budushchego, esli ty ne vystavish'
nas iz doma.
Mertens. Ego prevoshoditel'stvo ne imeet takogo prava! Doktor Ansel'm
privez vas v dom vashej sestry i svoego druga, gde vy vse vmeste proveli
detstvo, - protiv etogo nikto vozrazit' ne mozhet. Ego prevoshoditel'stvo
imeet pravo tol'ko na istinu. Vot etu istinu vy i skazhete emu pryamo v glaza;
a chto vy lichno tverdo rasschityvaete posle razvoda vyjti za doktora Ansel'ma
(opyat' yavno starayas' poddet' Tomasa), emu i v samom dele znat' ne
obyazatel'no.
Regina. Jozefa na drugoj lad ne nastroish', on ne royal'.
Mertens. Beskonechnaya samootverzhennaya vernost' dolgu, spravedlivost',
lyubov' - vse gumannye chuvstva na vashej storone. A on - chelovek. Dover'tes'
tomu, chto tak mnogo znachit dlya vseh lyudej, i vy ne pozhaleete! Hotya, pohozhe,
s tochki zreniya gospodina doktora zdes' nichego osobennogo net.
Tomas (licemerno). Naprotiv, ya celikom s vami soglasen. Pojdi my s
samogo nachala po etomu puti, nichego by ne sluchilos'.
Mertens (0 azhitacii). No pochemu zhe vy srazu tak ne podumali? Pochemu
napisali pis'mo, v kotorom poprostu poteshalis' nad vsem etim i poddraznivali
ego prevoshoditel'stvo, a v rezul'tate on prislal takoj otvet?!
Tomas. Potomu chto byl idealistom.
Meptens. Prostite, gospodin doktor, ya ne derznu usomnit'sya, chto vy
idealist - uchenyj vashego ranga ne mozhet ne byt' im. No kazhdyj chelovek, v tom
chisle ego prevoshoditel'stvo Jozef, dobr i sposoben ponyat' blagorodnye
pobuzhdeniya, i mne kazhetsya, idealist dolzhen ubedit' ego, dolzhen hotya by
popytat'sya; ya... mne kazhetsya, idealist - eto... nu, slovom, chelovek s
idealami!
Tomas (s izdevkoj). Mademuazel' Mertens, milaya, idealy - samye zaklyatye
vragi idealizma! Ideal - eto mertvyj idealizm. Istlevshie ostanki...
Mertens. O-o-o! Dal'she slushat' nezachem, vse yasno: vy opyat'
nasmehaetes', nado mnoj tozhe! (Ona eshche prezhde postuchala v dver' i zhdala
otveta. Teper' uhodit s obizhenno-vysokomernym vidom.)
Tomas (mgnovenno peremeniv ton). Ty zdes' edinstvennaya, s kem ya mogu
govorit', ne opasayas' prevratnyh tolkovanij: skazhi, chto u vas s Ansel'mom ne
tak?
Regina (stroptivo). Pochemu ne tak?
Tomas. Vy oba znaete, chto s vami chto-to ne tak. Ty perestala mne
doveryat'?
Regina. Da.
Tomas. I pravil'no!.. Kogda-to my schitali sebya novymi lyud'mi! A chto v
itoge poluchilos'?! (Hvataet ee za plechi i tryaset.) Regina! Ved'
poluchilos'-to posmeshishche!!
Regina. YA na miroporyadok ne zamahivalas'. |to vy bez menya!
Tomas. Ladno, ladno. Ansel'm, Johannes i ya. (Po-prezhnemu vzvolnovannyj
vospominaniyami.) My vse stavili pod somnenie: chuvstva, zakony, avtoritety.
Vse vnov' bylo srodni vsemu, i odno moglo prevrashchat'sya v drugoe; bezdny
mezhdu protivopolozhnostyami my zasypali, otverzaya ih vo vzaimosvyazannom.
CHelovecheskoe bylo v nas zalozheno vo vsej ego ispolinskoj, nevostrebovannoj,
vechnoj vozmozhnosti sozidaniya!
Regina. YA vsegda znala, chto v zamyslah obyazatel'no est' kakaya-to
fal'sh'.
Tomas. Da-da, ladno. Mysli, schastlivye mysli, kotorye gonyat son, ne
dayut usidet' na meste, nesut tebya, kak lodku, podhvachennuyu techeniem, - takie
mysli navernyaka v chem-to fal'shivy.
Regina. A ya tem vremenem molila Gospoda darovat' mne odnoj chto-nibud'
neobychajno prekrasnoe, takoe, chto vam nikogda v golovu ne pridet!
Tomas. I chto poluchilos'?
Regina. CHto ty hochesh' etim skazat'? Ty dostig vsego, chego hotel!
Tomas. Ty hot' predstavlyaesh' sebe, kak eto legko? Ponachalu vse idet
medlenno, s raskachkoj, a potom - uskorenno padaesh' vverh! Na naklonnoj
ploskosti odinakovo legko dvigat'sya i vverh, i vniz... CHerez polgoda, esli
vovremya ne razrugayus' s Jozefom, ya stanu ordinarnym professorom. Za vsyu moyu
zhizn' ya ne znal nichego bolee postydnogo, chem uspeh. A teper' vykladyvaj: chto
tam za istoriya s Johannesom?
Regina. Vy vse - mastera govorit', eto vas vyruchaet. YA tak ne hochu. Moya
pravda zhiva, tol'ko poka ya molchu.
Tomas. I bez togo ne pojmesh', po kakomu sluchayu vy uezzhaete v
puteshestvie - po sluchayu svad'by ili po sluchayu pomolvki, a vy eshche i pokojnika
s soboj priglashaete!
Pegina. YA ne hochu govorit' ob Johannese!!
Tomas. No ty zhe nikogda ne lyubila ego tak... bezmerno? A nynche? Nynche
on pryamo ideal!.. U Ansel'ma est' v etoj istorii vpolne opredelennyj umysel
- kakoj imenno?!
Regina. Ansel'm nichego ne delaet bez opredelennogo umysla.
Tomas. Da-a?! Vnachale-to bylo ne tak? A teper', kogda ego slushaet
Mariya, on prosto nevynosim. I vse, chto on delaet, eto svoego roda dushevnyj
obman?!
Regina (spokojno). Da, obman.
Tomas (rasteryanno smotrit na nee; potom narochito suho). Nu horosho. I
kakoj zhe v etom smysl?
Regina. Malo togo, vot uvidish', pri Jozefe on voobshche pritihnet. Budet
tverdit', budto my priehali k vam tol'ko potomu, chto zdes' umer Johannes.
Tomas. Uvidim, dojdet li takim manerom do krajnosti.
Regina. On vovse ne hotel, chtoby vse tak konchilos'.
Tomas. A chego zhe on hotel?
Pegina (s legkim prezreniem, kotorogo Tomas ne, zamechaet). YA ved' ego
soblaznila!
Tomas. Ty - ego?! Gospodi, ty zhe nikogda ni za kem ne begala! I za
Jozefa poshla, kak drugie prinimayut postrig!
Regina. On neimoverno razvolnovalsya, kogda my vdrug snova obreli drug
druga.
Tomas (pospeshnee, chem emu by hotelos'). Emu ploho zhilos'?
Regina. Emu vsegda ploho zhivetsya. Esli on ne mozhet priblizit'sya k
kakomu-to cheloveku, to srazu delaetsya kak rebenok, kotoryj poteryal mat'.
Tomas. Da-da-da... Bratskie chuvstva ko vsemu miru. Vsemirnyj lyubimec.
On i pered Mariej takogo razygryvaet.
Regina (nevol'no vkladyvaya v svoi slova strastnoe predosterezhenie).
Drugoj chelovek dlya nego - kak oderzhimost', kak bolezn'! On polnost'yu otdaet
sebya v ego vlast' i totchas dolzhen postavit' promezhutochnoe soprotivlenie!
Tomas. CHto?.. Soprotivlenie?
Regina. Ne ponimaesh'. A ya ne umeyu ob®yasnit'. Nu, soprotivlenie. Gadkoe
chuvstvo. CHtoby zamahnut'sya na chto-nibud' skvernoe.
Tomas. A vot raznye neleposti dlya tebya besspornaya real'nost'; ty vsegda
byla takaya: chem bol'she chuvstvovala, chto tebe ne poveryat, tem real'nee
vosprinimala eto sama. No on-to ne govorit o besspornoj real'nosti, on
tverdit odno (peredraznivaya mnogoznachitel'nyj ton): tak moglo by byt'... V
izbytke chuvstva. Namekaet na neobychajnye perezhivaniya. Okruzhaet sebya i svoyu
zhizn' tajnoj. Regina, emu est' chto utaivat'?
Regina (blizko podojdya k nemu; nastojchivo). On budet slomlen i pojdet
na otchayannye postupki, esli ty stanesh' emu meshat'! Esli vynudish' ego hot'
chutochku otstupit' ot obraza, kakoj on stroit pered Mariej!
Tomas. No ved' ty ne verish', chto on iskrenen?
Regina. Net, konechno, eto fal'sh'!
Tomas. Nu tak chto zhe?.. Govori!
Regina. I vse-taki on iskrenen. (V poryve otchayaniya.) Ty razve nikogda
ne slyhal fal'shivogo peniya s iskrennim chuvstvom?! Otchego zhe chelovek s
fal'shivymi chuvstvami ne mozhet chuvstvovat' iskrenne? Ne dumaj, chto u nego eto
prosto samovnushenie, v piku tebe! Pover', chelovek sposoben ubit' sebya radi
chuvstva, kotoroe ne prinimayut vser'ez!! Lyudi mnogo chego ne prinimayut
vser'ez, i vse-taki eto ih zhizn', voz'mi hot' nas.
Tomas (upryamo). Posmotrim, chto budet, kogda yavitsya Jozef. (Drugim
tonom.) Kak hochesh', Regina, a ya ostanus' pri svoem: my vse blizki drug
drugu, kak dve storony igral'noj karty.
Regina (strastno, s nasmeshkoj, strahom i predosterezheniem). Ne nado
prinosit' sebya v zhertvu! Goni nas proch'! Ty slishkom sil'nyj, chtob ponyat'
slabyh. I slishkom... chistyj, chtob razglyadet' obman.
Tomas. A on? On ved' tozhe! Regina, on ved' ne umeet lgat'! Tol'ko...
Vhodyat Mariya i Mertens; zhdut, Mariya s pis'mom v ruke.
pravdivost' u nego... ochen' uzh zamyslovataya. Kogda-to davno antipodom pravdy
v nem, kak i real'nosti vo vsyakom duhovnom sushchestve, stala ne lozh', a
skudost'!
Pegina (s uporstvom). Da, vozmozhno, ty prav; pust' budet, kak on hochet.
Mariya (myagko i medlenno). Po-moemu, nuzhno kakto podgotovit'sya k priezdu
Jozefa.
Tomas (ne srazu otorvavshis' ot svoih myslej, s legkoj nasmeshkoj). Ah
da, konechno, Jozef, nuzhno podgotovit'sya.
Mariya. On mozhet yavit'sya v lyubuyu minutu. Ty razve ne chital ego pis'mo?
Tomas. Net, zabyl. (Povorachivaetsya k Regine.)
Mariya. Ono u menya. Jozef pishet, chto edet pogovorit' s toboj. Po ego
slovam, pozvolyaya Ansel'mu i Regine zhit' zdes', ty popustitel'stvuesh'
obol'shcheniyu i supruzheskoj izmene...
Mertens (Marii). No o supruzheskoj izmene tut i rechi net, ya svidetel'.
Mapiya. I esli ty ne polozhish' konec etoj neponyatnoj situacii v tvoem
dome, on sdelaet svoi vyvody.
Mertens. YA svidetel', chto dlya zhenshchiny, kotoroj sovest' velit hranit'
vernost' pokojnomu, i dlya muzhchiny, kotoryj s takoj dobrotoj zabotitsya o
strazhdushchej, stol'... e-e... primitivnye postupki prosto nemyslimy.
Mariya. Da-da, konechno. No ved' Tomas fakticheski sam vlozhil emu v ruki
eto oruzhie. (Tomasu.) On polagaet, chto v lichnoj besede ty, kak chelovek
spokojnyj i rassuditel'nyj, pojmesh'...
Tomas. Slushajte, a pochemu by nam ne uehat'? K primeru, na ekskursiyu?
Mariya. Vecherom my vse ravno vernemsya, i on budet zhdat'.
Regina. On pravda mozhet tebe navredit'?
Tomas. Konechno.
Pegina (s udovletvoreniem, kakoe ispytyvayut i v nepriyatnostyah). Znachit,
opredelenno navredit; ne stoit ego nedoocenivat'. Poka vneshne vse bylo
blagoprilichno, on, kak yagnenok, terpel vse kaprizy, otvrashchenie, sceny.
Pozhaluj, schast'e vsegda predstavlyalos' emu nekim usiliem. Pust' ono dazhe
utomitel'no, on gotov primirit'sya; a mozhet, vse eto emu neponyatno, i
naoborot, do nekotoroj stepeni vser'ez. No ot malejshego publichnogo skandala
on budet otchayanno zashchishchat'sya!
Mariya. On uzhe sejchas zovet ee zhenoj Potifara.
Mertens. Muchenica! ZHertva sobstvennoj tonkoj natury!
Regina. No on ved' i pro Ansel'ma govorit, chto...
Mariya. Tut on sam sebe protivorechit, potomu chto odnovremenno
podozrevaet izmenu, da?
Regina. Pro Ansel'ma on govorit, chto tot ponevole celomudrennyj...
(Vyhvatyvaet u Marii pis'mo.)
Tomas. O-o!
Mariya. Regina, kak ty nedelikatna!
Regina. Tak ved' eto ego slova! CHto-de Ansel'm ponevole celomudrennyj
rasputnik.
Tomas. Lyubopytno, odnako. (Zabiraet u Reginy pis'mo.) Pochemu srazu-to
ne skazali?
Mariya. V pis'me net slova "rasputnik"; Jozef tol'ko i govorit, chto oni
drug druga soblaznili i zaputali.
Regina. A eshche tam napisano: obmanshchik!
Tomas. Obmanshchik?.. (Ishchet nuzhnoe mesto.)
Regina. Na tret'ej stranice.
Tomas. Nesposobnyj lyubit' obmanshchik. Vampir. Avantyurist. Otkuda on eto
vzyal?
Regina (po-gnom®i vzdernuv plechi). Da niotkuda...
Mariya. Naverno, ne stoit tak negodovat' na nego. On bessporno uyazvlen
revnost'yu, vot i vozvodit napraslinu, chuvstvuya, chto do Ansel'ma emu kak do
zvezdy nebesnoj!..
Tomas. V konce koncov Ansel'mu bez malogo tridcat' pyat', a chego on
dostig?
Mariya. Pomnitsya, on byl privat-docentom, kak i ty.
Tomas. Rovno god, i kogda - vosem' let nazad! Potom on ostavil
docenturu i kak v vodu kanul. Kstati, to, o chem pishet Jozef, strannym
obrazom imeet nekuyu psevdoveroyatnost'. (So zloradstvom eshche raz prosmatrivaet
te zhe fragmenty pis'ma.) K Jozefu on podobralsya pod vidom etakogo
serednyachka; uchastlivogo druga, polnogo simpatii ko vsemu miru; skromnogo
idealista... No my-to znaem, kakov Ansel'm byl ran'she; tak kakoj zhe on
teper' - na samom dele?
Mariya. Ty bestakten!
Tomas. Gospozha Mertens tak pochitaet Ansel'ma, chto vovse etogo ne
slyshit.
Mariya. On - vydayushchijsya chelovek!
Tomas (ehidno). O, razumeetsya. Veroyatno. U nego est' idei! Konechno...
No... est' li u nego idei? Nastoyashchie? Ne tol'ko te, kakimi nynche syplet
kazhdyj vtoroj? |to uzhe vopros, i nelegkij. (Parodiruya glubokomyslie.)
Ispytyvaet li on sil'nye chuvstva? CHto zh, strast', vse ravno kakaya, nabiraet
silu pod stat' cheloveku, kotorym ona ovladevaet.
Mertens. On edva ne pokonchil s soboj, kogda ot®ezd, kazalos', gotov byl
sorvat'sya!
Tomas. Pravda? Tak-taki edva ne pokonchil? Glavnoe - sposobnost' chuvstva
k metamorfoze; oborvannaya verevka byla pupovinoj mnogih velikih
proizvedenij, i lish' glupec prosto veshaetsya po-nastoyashchemu.
Regina. No... obmanshchik?
Tomas. V tom-to i zaklyucheno vizionerstvo; obmanshchik tozhe edva ne
veshaetsya; pervyj shag u velikih i u obmanshchikov odinakov.
Meptens. O, boyus', podobnye refleksii otrazhayut lish' vashu
predubezhdennost' protiv doktora Ansel'ma.
Tomas. Oshibaetes', sudarynya; ya chelovek durnoj i nikogda ne zasluzhival
imet' druga, no on u menya byl - Ansel'm.
Mariya (podvodya itog). Ansel'm, bessporno, chelovek vydayushchijsya, i zachem,
v samom dele, srazu puskat'sya v bespoleznye sravneniya? Dostatochno togo, chto
ty natvoril svoim pis'mom.
Meptens. Ego prevoshoditel'stvo ssylaetsya na vashi sobstvennye slova!
Mariya. Imenno ty vnushil emu, chto oni ot nego sbezhali.
Tomas. Neuverennye lyudi ot uverennogo!
Mariya. Ladno, Tomas, ya ne sobirayus' zatevat' spor, no samoe pozdnee
cherez tri chasa Jozef potrebuet resheniya. CHto zhe budet?
Tomas. Nichego.
Mariya. Nichego?
Mertens (v odin golos s Mariej). Nichego!
Tomas. Vse raz®yasnitsya. Ansel'm i Regina, konechno, nikuda ne uedut.
Mariya. Znachit, ty pogovorish' s Jozefom? Ansel'm naotrez otkazyvaetsya.
Tomas (obeskurazhenno). Ansel'm otkazyvaetsya?.. (Pochti krichit.) On
otkazyvaetsya! (Smotrit na Reginu, kotoraya vmeste s Mertens idet k vyhodu.)
Pegina (s nasmeshkoj). U nego est' soprotivleniya!
Mariya (namerevayas' opyat' skryt'sya v spal'ne). A to pis'mo napisal ty.
Tomas. CHto zh, v takom sluchae ya ustroyu Jozefu torzhestvennuyu vstrechu!
Mariya, Mertens, Regina (opyat' ostanavlivayas'). Torzhestvennuyu vstrechu?!
Tomas (mrachno). Da, torzhestvennuyu vstrechu, chert poberi, chtoby sozdat'
emu podhodyashchee nastroenie. Skol'ko est' opustevshih kokonov, iz kotoryh
nekogda vyparhivali motyl'ki chelovecheskogo vostorga, vse vokrug nego
razveshu! Negrityanskie tamtamy, sosudy dlya bozhestvennogo hmelya, plashchi iz
per'ev, v kotoryh samcy tancuyut pered samkami!
Mapiya (v dveryah). No on vzbeshen. I navernyaka reshitel'no razdelaetsya s
toboj, esli ty i dal'she stanesh' vesti sebya tak glupo! (Uhodit.)
Tomas smotrit na Reginu, delaet neskol'ko shagov k nej, no tak kak ona, sama
togo ne zamechaya, medlenno idet vmeste s Mertens k vyhodu, on povorachivaet
nazad i nehotya sleduet za Mariej.
Mertens (ostanavlivayas' u dveri). Pravota za vami. I vy nikak ne dolzhny
dopuskat', chtoby s vami oboshlis' nespravedlivo. Pomeshajte etoj torzhestvennoj
vstreche!
Regina. Esli Tomas vob'et sebe chto-to v golovu, ego ne obuzdaesh'.
Mertens. Togda nado otsyuda bezhat'!
Regina. Radi Ansel'ma Tomas postavil na kartu vse svoe budushchee.
Mertens. A razve etot prevoshodnyj chelovek ne dostoin mnogo bol'shego?
No doktor Tomas vse vam isportit. Umolyayu vas, ne poddavajtes' ego vliyaniyu,
davajte uedem vmeste s AN sed'mom!
Regina. Ansel'm ne hochet uezzhat'.
Mertens. Ponimayu, on chelovek chesti, ne hochet bezhat'. Togda pust' sam
pogovorit s ego prevoshoditel'stvom Jozefom; on ved' izumitel'no vladeet
slovom.
Regina. Zachem? YA zhe ne vyjdu za Ansel'ma, eto isklyucheno.
Mertens. Ah, kakoe malodushie! Neuzheli vam neponyatno, chto doktor Ansel'm
otkazyvalsya govorit' s ego prevoshoditel'stvom tol'ko potomu, chto vash kuzen
Tomas nanes emu obidu? Doktor Tomas vse vymorazhivaet svoimi teoreticheskimi
rassuzhdeniyami.
Regina (tainstvenno). No, milaya moya, vy razve ne zamechaete?
Nichegoshen'ki ne zamechaete?
Mertens. CHto ya dolzhna zamechat'?
Regina. Tss! Tishe! (Ostorozhno vysovyvaetsya iz okna - posmotret', ne
podslushivaet li Ansel'm.) Ot nego nigde ne skroesh'sya - glyadi v oba!.. Vy
razve ne zamechaete, chto Ansel'm lyubit Mariyu?
Mertens. CHto vy govorite! |to prestupno! Vasha sestra! ZHena ego
edinstvennogo druga! Net-net! (Hvataet Reginu za plecho.) Regina! Ah, pri
vsem vashem ume - i eti glupye, glupye fantazii!
Regina. No pochemu by net? CHto zdes' osobennogo?
Meptens. CHto osobennogo?! Ne govorite takih uzhasnyh veshchej!
Regina. Vy bezumno preuvelichivaete: pered nim novyj chelovek - on
ohvachen lyubopytstvom, nu, byt' mozhet... vzvolnovan. No chto ya govoryu - novyj
chelovek! Ved' tol'ko po sluchajnosti na Marii zhenilsya ne on, a Tomas.
Meptens (zabyv o negodovanii). YA dumala, eto vy togda po sluchajnosti
vyshli za Johannesa, a ne za nego.
Regina. Ili ne za Tomasa, u nas eto bylo pochti vse ravno. Teper' zhe v
sobstvennom ego kostyume, kotoryj on svoimi rukami otdal, razgulivaet drugoj
- vot uzh mistika tak mistika. I voobshche, tut ne kakaya-to glupaya intrizhka, chto
beret nachalo s baby; net, tut vse nachinaetsya gde-to v nem samom, a potom
burno perekidyvaetsya na zhenshchinu!.. Da! To-to i ono!.. O lyubvi i rechi nikogda
net! Telesnaya vstrecha fantazij - vot chto eto takoe! Fantasticheskoe
preobrazhenie... (Skol'zya vzglyadom po komnate v poiskah sravneniya.)
...stul'ev... zanavesej... derev'ev... A posredine - chelovek!
Meptens. Nu chto vy, ne nado tak, uspokojtes'! Doktor Tomas ispuskaet
flyuidy, kotorye vam yavno vo vred. Davajte-ka pered zavtrakom nemnogo
progulyaemsya. (Tyanet vyalo upirayushchuyusya Reginu za soboj. U vyhoda - za
razgovorom oni snova ochutilis' v komnate - opyat' ostanavlivaetsya.) A gospozha
Mariya?
Regina. Moya sestra? |ta glupaya tolstaya koshka vygibaet spinku, kogda ee
gladyat.
Uhodya, propuskayut v dver' Gornichnuyu, kotoraya stavit na stol podnos s
zavtrakom, stuchitsya v spal'nyu i opyat' vyhodit iz komnaty; vhodyat Tomas i
Mariya.
Tomas (u okna, gluboko dysha). YA prosnulsya, hotel pogovorit' s toboj,
vklyuchayu svet - ty lezhish' s otkrytym rtom, vsya rasslablennaya...
Mariya. CHudovishche, pochemu ty menya ne razbudil?
Oba prinimayutsya zakanchivat' svoj tualet.
Tomas. Da, pochemu? Potomu chto edva ne stal na koleni, budto otshel'nik!
Ty lezhala takaya bol'shaya, nekrasivaya, bezglasnaya. I ya rastrogalsya.
Mariya. Uzh i pospat' spokojno nel'zya.
Tomas. Kogda voobshche ne byvaesh' odin...
Mapiya. I mnogo let sostoish' v brake: da, da, da! Pravo, ya etogo bol'she
ne vyderzhu!
Tomas. Posle stol'kih let v brake i hodish' kak by vse vremya na chetyreh
nogah, i dyshish' v dve pary legkih, i kazhduyu mysl' dumaesh' dvazhdy, i vremya
mezhdu ser'eznymi delami vdvojne zabito vsyakimi pustyakami - vot i mechtaesh'
inoj raz stat' etakoj streloj v razrezhennom vozdushnom prostranstve. I
vskakivaesh' noch'yu, pugayas' sobstvennogo dyhaniya, kotoroe tol'ko chto bylo
rovnym i spokojnym - bez tvoego uchastiya. No podnyat'sya ne mozhesh'. Na koleni i
to po-nastoyashchemu ne vstaesh'. Vmesto etogo chirkaesh' spichkoj. I okazyvaetsya,
ryadom eshche nekto iz ploti i krovi. Imenno eto i est' lyubov'.
Mariya (zatknuv ushi). Sil moih bol'she net slushat'.
Tomas. Ty dazhe nenavisti ko mne nikogda ne ispytyvaesh'?
Mariya (srazu opuskaya ruki). YA? Nenavisti?
Tomas. Da, samoj nastoyashchej nenavisti. Mne bylo pokazalos', nynche utrom.
Ty shla bosaya, nesla svoe tyazheloe telo, a ya stoyal na poroge, malen'kij, do
boli zhalkij, i moya nebritaya shchetina, kolyuchaya i lomkaya, toporshchilas' v dvernom
proeme. Ty, vernoe, nenavidela menya togda, kak nozh, kotoryj vechno tebe
meshaet?
Mapiya (s gorech'yu, spokojno i uverenno). |to konec lyubvi.
Tomas (vostorzhenno). Net, podlinnoe nachalo! Pojmi zhe: lyubov' -
edinstvennoe, chego mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj ne byvaet voobshche. Kak osobogo
sostoyaniya. Real'noe perezhivanie predel'no prosto - probuzhdenie.
(Ozhivlenno.). YA nablyudal, kak ty podrastala ryadom so mnoj, nablyudal
po-bratski, no, razumeetsya, ne s tem sochuvstviem, kakoe pital k sebe samomu.
Potom ya nablyudal - ty uzh izvini! (Ironicheskim zhestom namekaet na ee rost.) -
kak ty vse rosla, rosla... Obgonyaya menya. I odnazhdy nastal mig, kogda ty
yavilas' peredo mnoyu ogromnaya, neohvatnaya kak mir. |to byl udar molnii,
hmel'noj durman. Vse, chto menya okruzhalo - oblaka, lyudi, plany, - bylo eshche
raz okruzheno toboj, vot tak zhe skvoz' udary serdca materi slyshno bienie
serdca rebenka. Svershilos' chudo otkrytiya i edineniya. (S men'shim pylom.) Ili
kak uzh tam prinyato govorit'.
Mariya. A segodnya kazhetsya, budto mechtali my v stochnoj kanave.
Tomas. Esli ugodno, da. My vnov' prosypaemsya i obnaruzhivaem, chto
valyaemsya v stochnoj kanave. Massy zhira, skelety, zaklyuchennye v
chuvstvonepronicaemuyu kozhanuyu obolochku. Vostorg uletuchivaetsya. No v itoge
budet to, chto iz vsego etogo sdelaem my. Podlinnaya chelovecheskaya pikantnost'
imenno takova, vse prochee - preumen'shayushchaya giperbola.
Mariya. YA hotela tol'ko odnogo: chtob ty dobilsya uspeha. I kogda, ustalyj
ot nepomernoj nagruzki, ty prihodil v spal'nyu v dva, v tri chasa utra,
po-detski serdityj, ya tebya ponimala. V chem zaklyuchalas' tvoya rabota, ya ne
znala, no eto bylo i moe schast'e, moya chelovecheskaya cennost'; ya byla uverena:
v etom nevedomom byla chast' menya. A teper' vse po-drugomu. Ty ushel proch',
izbavilsya ot menya.
Tomas. Potomu chto videt' ne mogu, kak ty polzesh' pryamikom v medovuyu
lovushku!
Mariya. CHto ty takoe govorish'!
Tomas. On obol'shchaet tebya. Ved' on tshcheslaven i ne mozhet otkazat'sya ot
tvoego blagodarnogo voshishcheniya.
Mariya. Ot ego preuvelichenij mne inoj raz prosto zhutko stanovitsya.
Tomas. Odnako zhe eta omerzitel'no slashchavaya beliberda dejstvuet na tebya.
Mariya. YA ne takaya dura, chtob postoyanno taldychit' "lyubov'! lyubov'! ". No
predstav' sebe, u menya tozhe poroj byvaet oshchushchenie, chto ne meshalo by sdelat'
iz svoej zhizni chto-to poluchshe etoj kosnoj rutiny!
Tomas. Poroj? S teh por kak zdes' poyavilsya Ansel'm. On ne daet tebe
ponyat' menya.
Mariya (vzyav sebya v ruki, podhodit k nemu). No ty zhe sam pryamo-taki
bredil im, kogda ego zdes' ne bylo, da i kogda on uzhe byl zdes'! Ty govoril:
u nego est' to, chego nam ne hvataet!
Tomas. I chto zhe eto?
Mariya. Nelepyj vopros! Mne vsego hvatalo. A teper', vidish' li, tebe
chto-to vzbrelo v golovu, i ty reshil opyat' vystavit' ego plohim;
isklyuchitel'no radi proby sil, takoj uzh ty urodilsya.
Tomas. Nu-nu, skazhi, kakoj ya urodilsya.
Mariya. Ni kapli zhivogo sochuvstviya drugomu. Vse u tebya idet ne ot serdca
- vot chto udruchaet!
Tomas. Znachit, ot golovy?
Mariya (vozbuzhdenno). Net, ya v samom dele bol'she ne mogu! O, eta vechnaya
"rabota" i vechnye igry s real'nost'yu! Dobilsya priznaniya, tak i zhivi sebe
tiho-spokojno. Neuzheli etogo malo?
Tomas. Ty zhe poprostu povtoryaesh'... Uvy, sejchas ya tebe ne otvechu. Ego
svyatejshestvo izvolili yavit'sya!
V okonnom proeme do poyasa viden Ansel'm.
Ansel'm. Kak nynche pochivali?
Mariya (neprivetlivo). S chego by takaya ceremonnost'?
Ansel'm. Vy, navernoe, spite kak sama zemlya.
Mariya. CHto vy imeete v vidu? Tak zhe krepko ili vsegda vpolglaza?
Ansel'm. Mne predstavlyaetsya, chto, kogda vy spokojno lezhite, vokrug vas
rastet kol'co zelenyh gor.
Nebol'shaya smushchennaya pauza.
Mariya. Tomas menya razbudil, segodnya on byl na redkost' bespokoen.
(Smushchenno.) Net... to est'... hotya v konce koncov pochemu by ne skazat' i
tak?
Ansel'm (ironicheski). Nu razumeetsya, pochemu by i net?.. CHto tut takogo?
Tomas. A chto ty dumaesh' naschet Jozefa?
Mariya. Regina vse zh taki vryad li uspela pokazat' emu to pis'mo.
Ansel'm. N-da. YA s Reginoj eshche ne govoril.
Tomas. Ona gde-to zdes'. |to ee ochen' vzvolnovalo.
Mariya (vidya, chto Ansel®m kak budto by sobiraetsya ujti). Net-net. Pis'mo
u menya. Dlya nachala prochtite. (Otdaet Ansel'mu pis'mo.)
Tomas na nekotoroe vremya uhodit v spal'nyu, ostaviv dver' otkrytoj. Ansel'm
zaglyadyvaet v pis'mo, no totchas perestaet chitat' i smotrit na Mariyu.
CHitajte zhe.
Ansel'm vlezaet v okno
Ansel'm. Vam sluchalos' kogda-nibud' videt' sny, v kotoryh chelovek
horosho znakomyj, beskonechno laskovyj i nezhnyj, vdrug predstaet chuzhim, etakoj
sploshnoj meshaninoj trebovatel'nyh zhelanij i chuvstva sobstvennosti?
Mapiya. A potom pered toboj vzbudorazhennaya kucha paloj listvy, i chto-to
pod nej v lyubuyu minutu mozhet vzorvat'sya?
Ansel'm. Ladno, Mariya; ran'she, kogda vy byli devushkoj Mariej, ya byl
vashim drugom, a teper' vy nosite imya Tomasa, i ya vzorvat'sya ne mogu.
Mapiya. I pri etom vy besprestanno smotrites' v zerkalo!
Ansel'm (zastignutyj vrasploh). Dumaete, ya sebya vizhu? Gospodi, nu da,
konechno, kak pyatno v zerkale. Glaza - eto ruki, ni razu v zhizni ne mytye;
ottogo-to oni sohranyayut gryaznuyu privychku trogat' vse podryad. I
vosprepyatstvovat' nevozmozhno! Inogda mne hochetsya prokalit' ih, chtoby,
ochistivshis' ot vseh prikosnovenij, oni sberegali tol'ko vash obraz.
Mariya. Gospodi Bozhe, Ansel'm!
Ansel'm. Da, vam smeshno, po-vashemu, eto preuvelichenie, kakih horoshij
intelligentnyj vkus izbegaet. |kij spesivyj blyustitel'. Oh i pobledneet etot
sverhintelligentnyj vkus, koli glaza vpryam' zashipyat na raskalennoj stali! I,
razbezhavshis' kaplyami, isparyatsya!
Mariya. Fu! Opyat' vy smakuete eti merzosti!
Ansel'm (s zharom). YA by, ne drognuv, povernul nozh i v vashem serdce!
Esli b mog odnazhdy vernut' vas s poroga. Gde zhenshchiny rasstayutsya s korsetom.
S zaemnoj "oporoj". So zdravym smyslom v'yuchnogo zhivotnogo, kotoryj vse
snosit - detej i bol'nyh, muzhchin i bezrassudnoe ubijstvo na kuhne.
Mapiya. Da chitajte zhe nakonec! U vas pravda est' chto obsudit', i srochno.
Ansel'm (smyagchivshis' ot ee reshitel'nosti). Kak vse-taki zamechatel'no,
chto vam nikogda ne udaetsya zastat' menya vrasploh. YA zaranee znayu vse, chto vy
sdelaete. Zaranee oshchushchayu eto v sebe kak boleznenno nabuhshuyu pochku.
Mariya. Razumeetsya, prosten'kie idejki zdravogo smysla ugadat' neslozhno!
Ansel'm. YA ne hochu neobyknovennyh perezhivanij! Samye glubokie
perezhivaniya - budnichnye, nuzhno tol'ko osvobodit' ih ot privychnosti. (Tiho.)
Vot etogo on ne znaet. A vy teper' ne znaete sebya. Izmel'chali pod ego
vliyaniem.
Mariya. Vy uzhe slyshali moj otvet: ya lyublyu Tomasa.
Ansel'm. YA ne sprashivayu, lyubite li vy ego; na etot vopros otveta voobshche
net!.. (Sderzhivayas'.) Reshajte sami, mozhet byt', zdes' to, o chem ya vam sejchas
rasskazhu. Odnazhdy menya zahvatila, zavorozhila... iva. Na prostornoj luzhajke
tol'ko i byli - ya i odno eto derevo. I ya ele ustoyal na nogah, ibo to, chto
tak sirotlivo splelos' i zavyazalos' uzlom v ego such'yah, etot strashnyj rovnyj
potok zhizni, ya chuvstvoval v sebe, no myagkim, podatlivym, tekuchim. I ya upal
na koleni! (Sekundu tshchetno zhdet ot Marii otklika.) Vot i vse moi chuvstva. I
k vam tozhe.
Mariya. Ansel'm... podobnye preuvelicheniya malo chto stoyat. Nu
pochuvstvovali vy eto, tak ved' dazhe nic ne pali po-nastoyashchemu.
Ansel'm. Vot kak?! Tomas i vpravdu nachisto lishil vas glubiny.
Mariya. Vy bezobrazno otnosites' i ko mne, i k Regine.
Ansel'm. Lyudi vrode vas, kotoryh uzhe nichto ne povergaet nic, ne vprave
delat' upreki! YA by mnogogo v zhizni mog dostignut', no kazhdyj raz
prihodilos' ot vsego otkazyvat'sya. Ved' kogda verish', neizbezhno
spotykaesh'sya. No ved' i zhivesh', tol'ko poka verish'!
Mariya (boyazlivo i trevozhno). CHitajte! Tomas hochet s vami pogovorit'.
Ansel'm. Luchshe ya rasskazhu vam odnu istoriyu: kogda ya byl monahom...
Mariya. CHto-chto? Vy byli monahom?
Ansel'm. Tishe!! Tomas ni pod kakim vidom ne dolzhen ob etom znat'!
Mariya. No, Ansel'm, vy zhe rasskazyvaete nebylicy.
Ansel'm. Vam ya nikogda ne rasskazhu nebylicu. |to bylo v Maloj Azii, u
podnozhiya gory Akusios. V malen'koe nezasteklennoe okonce ya videl iz kel'i
more...
Mariya (protestuyushche). CHitajte, chitajte!..
Ansel'm ne zhelaet, no, slysha priblizhayushchiesya shagi Tomasa, vse zhe zaglyadyvaet
v pis'mo.
CHem vy tol'ko ne zanimalis', poka my vse zhili zdes'. (Vnov' prinimaetsya
za svoj tualet.)
Vhodit Tomas.
Tomas. Eshche ne zakonchil? Mariya. Prochtite poslednij raz...
Ansel'm pytaetsya pojmat' ee vzglyad, chtoby skrepit' mir, zaklyuchennyj cherez
etu krohotnuyu podderzhku, no ona pryachet glaza. Ansel'm unylo pozhimaet
plechami, potom bystro prosmatrivaet pis'mo.
Tomas hochet ustroit' Jozefu torzhestvennuyu vstrechu i eshche bol'she ego
razozlit'. A ya ne hochu, chtoby my sebya tak veli. V konce koncov Jozef nash
blizkij rodstvennik, a tam vidno budet!
Tomas (mnimo shutlivym tonom). YA hochu poslushat' Ansel'ma! (Saditsya,
smotrit na Ansel'ma.)
Napryazhennaya pauza. Ansel'm, vse bol'she nervnichaya, medlenno podnimaet golovu;
v glazah ego teplitsya reshimost'.
Ansel'm. Tvoe pis'mo vse isportilo.
Tomas. Ta-ak, moe pis'mo... No ty zhe s nim soglasilsya.
Mariya. Togda puskaj Tomas i poprobuet vse ispravit'!
Ansel'm. Net, Tomasu nel'zya govorit' s Jozefom, ya ne dopushchu!
Tomas (nastorozhenno). Znachit... ty sam pogovorish' s nim?
Ansel'm (brosaya pis'mo). YA ne mogu.
Tomas. V samom dele? Ne mozhesh'? (Ispytuyushche smotrit na Mariyu.)
Mariya. Vy chto zhe, vser'ez namereny sterpet' vse Jozefovy upreki?!
Ansel'm. Ne znayu, chto vam otvetit'. Sut' v tom, chto ya obmanshchik, tak?
Tomas. Tak.
Ansel'm. A v samom dele... razve ya ne obmanshchik? Razve zhe vsyakij
chelovek... kotoryj zhazhdet zahvatit' drugogo... i zahvatit' vo mnogo raz
sil'nee, chem rukami, ponimaete?.. i ubedit' ego (s nazhimom), hotya v svoej
pravote nikto do konca ne uveren... razve zhe vsyakij chelovek ne obmanshchik?
Mariya (nehotya, poka Tomas nevol'no proveryaet ee vpechatlenie).
CHrezmernaya vpechatlitel'nost'!
Ansel'm (nachinaya nervnichat'). YA sam ne znayu, chego ya hotel - spasti
Reginu ili nasolit' Jozefu. Inogda byvaesh' velikodushnym i derzkim, kak vo
sne. Teper' ya zhaleyu.
Mariya (zavorozhenno). O chem vy zhaleete, Ansel'm? Govorite, poka ne
pozdno!
Ansel'm. YA ne znayu, chto otvetit' Jozefu. Pravota, kotoraya idet ot
serdca, neobychajno zarazitel'na. Ostav'te vy menya.
Mapiya. Da govorite zhe.
Ansel'm. Delo sdelano, okonchatel'no i bespovorotno. Odin razdavil
drugogo, kak vrednoe nasekomoe. Sapogom. I vdrug etot drugoj podnimaetsya. A
nemnogo pogodya stoit v nas na toj zhe vysote, chto i v sebe, kak v
soobshchayushchihsya sosudah! Peretekaet v nas i nas zhe ottesnyaet! Ni v koem sluchae
nel'zya nedoocenivat' (kak by s opaskoj), ved' tut on sebya i pokazhet, etot
drugoj chelovek!
Tomas (napryazhenno sledivshij za reakciej Marii). Togda ostaetsya odno: ne
mudrstvuya lukavo, sdelat' samuyu chto ni na est' trivial'nuyu veshch' - okazat' na
Jozefa nebol'shoj prakticheskij nazhim. Najmem syshchika i horoshego advokata;
kakaya-nikakaya slabinka i u Jozefa najdetsya.
Mapiya (s uzhasom). Ty gotov pribegnut' k takim sredstvam?!
Tomas. V svoe vremya Jozef koe v chem mne priznalsya. Davno-davno. Syshchik
nuzhen isklyuchitel'no dlya raskapyvaniya podrobnostej, nu a esli Jozef dazhe i
chist dushoj (s yazvitel'nym, namekom), fakty mozhno sopostavit' i uvyazat'.
Fakty ohotno svidetel'stvuyut ne v pol'zu dushi. Razve net, Ansel'm?
Mariya. No eto zhe nizost'! Jozef vsyu zhizn' delal tebe tol'ko dobro!
Tomas. I ya emu tozhe, po mere sil! YA i teper' iskrenne emu blagodaren i
v inoj situacii s radost'yu sdelal by dlya nego dobroe delo.
Mariya. YA tebya ne uznayu. Esli ty ne poryadochnyj chelovek, ya uzh i ne znayu,
kto togda.
Tomas. Kto? Ansel'm. Potomu chto on ot syshchika otkazhetsya.
Mariya. Tomas, eto prosto nervnyj sryv! Takimi veshchami ne shutyat! Ty
vedesh' sebya kak poslednij merzavec!
Tomas. Ansel'm, chto tut osobennogo? Nel'zya mne, da? Stalo byt', ya
merzavec? YA merzavec, i mne nel'zya?
Ansel'm. Ty prekrasno znaesh', chto ya soglasen s Mariej! |ta tvoya zateya
sovershenno bezotvetstvenna i nedopustima.
Tomas. Syshchik - vsego lish' simvol togo, kak malo nas trogayut idiotskie
hitrospleteniya, bez kotoryh on zhit' ne mozhet. A raz ne trogayut, mozhno smelo
imi vospol'zovat'sya!
Mapiya. U Tomasa srazu krajnosti!
Ansel'm (s ironicheskoj skromnost'yu). O, pozhaluj, on prav. Ponyatno:
kogda taish' v sebe Novogo CHeloveka, delikatnost' ni k chemu.
Tomas. Znachit, ne mozhesh'?
Mariya. Tomas, esli ty sposoben eto sdelat', u tebya i vpravdu net
nikakih chelovecheskih chuvstv!
Tomas (ulybayas', no lish' s trudom zastavlyaya sebya govorit' shutlivym
tonom). Ansel'm, kol' skoro v etoj istorii odnomu iz nas dvoih suzhdeno
ostat'sya merzavcem, ty im byt' ne mozhesh'! (CHtoby ne poteryat' samoobladaniya,
uhodit v sosednyuyu komnatu; dver' ostaetsya otkrytoj.)
Ansel'm (yazvitel'no). Naverno, reformatory dolzhny byt' beschuvstvenny;
tomu, kto nameren povernut' mir na sto vosem'desyat gradusov, zadushevnaya
svyaz' s nimi protivopokazana; dopustima lish' umozritel'naya.
Mariya. No vy zhe ehali syuda imenno radi vstrechi s nim!
Ansel'm. I potom, nastaet vremya otrech'sya ot samogo sebya. Osvobodit'sya,
vyrvat'sya - tak kuznechik ostavlyaet plennuyu lapku v ruke sil'nejshego.
Mapiya. YA vas ne ponimayu.
Ansel'm (ulybayas'). Mne strashno.
Mariya. |to v konce koncov tol'ko slova.
Ansel'm (ser'ezno). Mne dejstvitel'no strashno.
Mariya. Slova!
Ansel'm.YA boyus' kazhdogo, komu ne umeyu vnushit' veru v menya, kto, kak ya
chuvstvuyu, nichego ot menya ne poluchaet i mne tozhe nichego ne daet.
Mariya. No vy-to chego hotite?
Ansel'm. Uzhe i sam ne znayu! Tomas ne daet mne opomnit'sya.
Mapiya. YA hochu, chtob vy pogovorili s Tomasom nachistotu. Vy zhe muzhchina, v
konce-to koncov!
Ansel'm. Ne znayu, kak vy sebe ego predstavlyaete, etogo "muzhchinu". Ne
vykazyvat' slabost' - eshche ne priznak sily. YA ne mogu!
Mariya. Stalo byt', vy dejstvitel'no boites' Jozefa? Stalo byt', vy
boyazlivy?
Ansel'm. Da. Kogda ya ne vyzyvayu chuvstv i potomu ne mogu chuvstvovat'
sam, ya zhutko boyazliv, sverh®estestvenno boyazliv.
Mariya (nasmeshlivo). A esli vy chuvstvuete?
Ansel'm. Zatushite sigaretu o moyu ruku.
Mariya. |to kuda bol'nee, chem mozhet vyderzhat' stol' chuvstvitel'nyj
chelovek.
Ansel'm. Esli tushish' medlenno, eto pravda bol'no. (Hvataet Mariyu za
zapyast'e.)
Mariya. CHto vy sebe pozvolyaete?! (Probuet vyrvat'sya.) Pustite! Vse ravno
ved' pustite v poslednyuyu minutu... I nechego na menya tak smotret'! YA ne
boyazliva... Net, ne takoj uzh vy i sil'nyj. Nu vse, poshutili i budet!
Ansel'm (ne vypuskaya ee). Vy oshibaetes', ya ne dobryak. I ne trus ot
serdechnoj slabosti...
Slomiv soprotivlenie Marii, on prizhimaet k svoej ladoni goryashchij konchik
sigarety, kotoruyu ona derzhit v ruke. Lico u nego fanatichno-azartnoe i edva
li ne chuvstvenno-vostorzhennoe, u Marii - serdito-rasteryannoe.
(Pytayas' obratit' vse v shutku.) Vot vidite, esli ponadobitsya, ya prygnu v
ogon'.
Mariya. Kak zhe tak mozhno!
Ansel'm (ne spesha stryahivaya s ladonej i odezhdy krohotnye ugol'ki). Da,
kak mozhno?! YA ne dobryj duh.
Tomas, uzhe polnost'yu odetyj, vozvrashchaetsya iz spal'ni i zamechaet: chto-to
proizoshlo.
Tomas. CHto takoe? CHto u vas stryaslos'?..
Molchanie.
Mne znat' ne polozheno?
Mariya (upryamo, oboim). Ne ponimayu, pochemu vy ne sposobny vyputat'sya iz
etogo polozheniya.
Tomas. Nu chto, syshchika vse po-prezhnemu otvergayut?..
Mariya pozhimaet plechami.
Tak ya i dumal. (Sekundu-druguyu bespomoshchno stoit pered nimi, hochet ujti, no
vozvrashchaetsya. Smotrit na Ansel'ma.) Vot smotryu na tebya i srazu vizhu: ty i
vse zhe ne ty! Ansel'm, my opyat', kak mnogo let nazad, sideli vdvoem chut' ne
noch' naprolet, zabyv o vremeni. I ty soglashalsya so mnoj. V tom chisle i
kasatel'no syshchika!
Nechayanno voznikaet malen'kaya smushchennaya pauza.
Mariya (kak by udivlyayas', chto srazu etogo ne skazala). No mozhno ved' i
peredumat'.
Ansel'm. Naletel na menya kak uragan - nu i ugovoril! (S neskryvaemym,
otvrashcheniem.) A ya ne mogu postoyanno zhit' v mire, gde vse ohaivayut i
prezirayut!
Tomas. Skazat', chto ty pod etim pryachesh'? Kak inoj pryachet otsutstvie
pal'ca? ZHizn' u tebya ne udalas' - vot i vse! Drugogo nikto i ne zhdal!
Ansel'm (rezko i nasmeshlivo, k Marii). On vsegda zhil v svoih ideyah.
Bezrazdel'nyj vladyka bumazhnogo korolevstva! Otsyuda chudovishchnye izlishki
samouverennosti i samoupravstva. Zato stychki s lyud'mi vospityvayut skromnost'
i samoogranichenie.
Tomas. Ansel'm?! Razve Jozef vydumal to, o chem pishet v pis'me? Ili eto
vse moi insinuacii?
Smotryat drug na druga.
Ansel'm. Konechno, vydumal.
Tomas (rezko, neterpelivo). Mne v obshchem bezrazlichno, kakimi
razoblacheniyami on tam grozit! Lyuboe iz nih vpolne vozmozhno!
Mariya (protestuyushche). Tomas!
Tomas (presekaya protest i kak by vyzyvaya Ansel'ma na otkrovennost').
Est' lyudi, kotorye vsegda tol'ko i znayut, chto by moglo byt', togda kak
drugie, vrode syshchikov, znayut, chto imeet mesto. Zybkaya neopredelennost'
protiv tverdoj uverennosti. Privkus vozmozhnoj peremeny. Bezadresnoe chuvstvo
- ni simpatii, ni antipatii - mezh vozvyshennym i privychnym v mire.
Nostal'giya, no bez rodiny. Tut vse vozmozhno.
Mariya. Nu vot, opyat' teorii!
Ansel'm. Da, teorii. Metkoe slovo - pryamo v tochku. No kak strashno,
kogda teorii vmeshivayutsya v zhizn' i smert'. (Nervnichaya, snova beret v ruki
pis'mo.)
Tomas (gor'ko, obvinyayushche, vse bolee strastno). Horosho, pust' eto
teorii. V yunosti my tozhe razvivali teorii. V yunosti my znali, chto vse, radi
chego stariki "vser'ez" zhivut i umirayut, po idee davno stalo anahronizmom i
zhutkoj skuchishchej. CHto ni odna dobrodetel' i ni odin porok ne sravnyatsya
fantastichnost'yu s ellipticheskim integralom ili letatel'nym apparatom. V
yunosti my znali, chto proishodyashchee v real'nosti sovershennejshij pustyak po
sravneniyu s tem, chto moglo by proizojti! CHto ves' progress chelovechestva
zaklyuchen v tom, chto ne proishodit, a tol'ko myslitsya, - v chelovecheskoj
neuverennosti i pylkoj uvlechennosti. V yunosti my chuvstvovali: u strastnogo
cheloveka voobshche net chuvstva, est' tol'ko bezymyannaya sila, neistovaya, kak
uragan!!
Ansel'm (tozhe vzvolnovanno). Da, a teper' ya prosto znayu, chto vse eto
byli oshibki yunosti. Derev'ya sushchestvuyut, no veter ih ne sotryasaet. |tim ideyam
nedostaet toliki smirennogo priznaniya, chto vse idei oshibochny i kak raz
poetomu lyudi teplye, emocional'nye dolzhny v nih verit'!
Tomas. Smirennyj! Ansel'm! Ty - smirennyj! Ansel'm, Ansel'm!
Ansel'm. Ty voobshche-to ponimaesh', chto eto takoe?
Tomas. Smirennyj zhelaet byt' poslednim, to bish' pervym ot konca! (Ot
vozbuzhdeniya razrazhaetsya smehom.) Tak ved' i Jozef pishet o tvoem smirenii i
chelovekolyubii! On chto, vydumyvaet?
Ansel'm. Jozef nespravedliv! Nespravedliv! No dazhe v etom on - chelovek!
Tomas. No ty zhe lyubish' Reginu? Ili radi Jozefa muchaesh' ee
neizvestnost'yu, zastavlyaesh' stradat'?!
Mariya. Da, Ansel'm, v etom est' dolya pravdy.
Tomas (eshche raz pytayas' ego pronyat'). Ansel'm! Kakaya-to chast' tebya
otpugivaet lyudej, lishaet ih vsyakogo zhelaniya podelit'sya s toboj, chto-to tebe
dat'. Oni prosto ne mogut etogo sdelat'. Ledyanoj holod ubivaet al'truizm, on
kak dyhanie umirayushchego. I takoe est' v kazhdom. A drugaya chast' tebya
opyat'-taki vzyvaet k blizhnemu. Pust' dazhe k necheloveku! Vyhodit, v samoj-to
glubine - boyazn' ostat'sya nepravym. I chego zhe my dostigli? Sidit v kabinete
etakaya obez'yana s kamnem v ruke i obdumyvaet, kak luchshe vsego raskolot'
oreh. Ne zadavayas' ni edinym voprosom, kasayushchimsya vysshego chelovecheskogo
schast'ya. A ne to, vrode kak ty, oskopivshis', prevrashchayut mozg v grotesknoe
podobie zhenskogo lona, kotoroe tak i zhmetsya ko vsemu krepkomu i prochnomu.
Ansel'm, v yunosti my legko eto vyderzhivali, ved' yunost' ne razmyshlyaet o
smerti. Pozdnee uteshalis' kratkosrochnymi vekselyami - rabotoj i uspehom. No
prohodilo eshche nemnogo vremeni, i v tebe vdrug vpervye ozhivala mysl', chto
nikogda ne byvaet ni tri chasa, ni chetyre, ni dvenadcat', prosto vokrug tebya
bezmolvno voshodyat i zahodyat sozvezdiya! I ty vpervye zamechal: chto-to v tebe,
nevedomoe dlya tebya samogo, sleduet za nimi, slovno priliv i otliv. I asket
obvival kanatom svoe serdce, a drugoj konec, zahlestyval za samuyu bol'shuyu
zvezdu, kotoruyu videl noch'yu, i tak plenil sebya. Syshchik zhe glyadel na sledy,
emu nezachem obrashchat' lico vverh. No mne? i tebe? Kogda ty iskrenen, hotya
tebe vnimaet Mariya? Ansel'm, odinochka - chudak, dvoe - novoe chelovechestvo! (V
iznemozhenii umolkaet.)
Pauza.
Mariya (nakonec tozhe zavershiv svoj tualet, ozhivlenno). Oba vy chudaki! Do
menya tol'ko sejchas doshlo, kakie vy upryamcy. Vy hot' slovechkom o Jozefe
peremolvilis'?..
Oba udivlenno oborachivayutsya k nej, tochno uslyhav golos iz drugogo mira.
(Smeyas'.) Ansel'm-to sovsem prismirel. Vam by vse zhe pogovorit' s Tomasom
nachistotu - togda on otkazhetsya ot svoego simvolicheskogo syshchika!
Tomas (eshche v polnoj rasteryannosti). Konechno, otkazhus'.
Mariya (prodolzhaya). A Ansel'm obzhegsya. Ansel'mu bol'no. Nado prilozhit'
chto-nibud' holodnoe. (Prikidyvaet, iz chego by sdelat' povyazku.) Ty stupaj,
stupaj, on skoro pridet, pryamo v tvoyu komnatu.
Ansel'm (s vymuchennoj ustupchivost'yu). To-to v nem i opasno, chto on vseh
ubezhdaet.
Tomas. Tak nuzhno, Ansel'm? (Voprositel'no smotrit na Ansel'ma, kotoryj
zastavlyaet sebya utverditel'no otvetit' na etot vzglyad. I vse zhe neuverenno i
gor'ko.) Neuzheli? Ladno, ya podozhdu. Mariyu ty razocharovyvat' ne stanesh'.
(Uhodit.)
Ansel'm totchas vyryvaet u Marii ruku, kotoruyu ona ne uspela kak sleduet
perevyazat'.
Ansel'm. YA k nemu ne pojdu.
Mariya. CHto vy skazali?
Ansel'm. CHto ya k nemu, konechno zhe, ne pojdu.
Mariya. Bol'she ya s vami ne razgovarivayu.
Ansel'm (bezzabotno). On eshche v detstve byl vseznajkoj. No ya ne hotel
emu otvechat'! Ne obyazan ya otvechat'! (Torzhestvuyushche.) Ne obyazan, Mariya!! Ne
obyazan. YA mogu zakryt' glaza, zatknut' ushi, zadrait' vse lyuki i upryatat' v
potemkah vse, chto znayu; a velikij vzlomshchik s dvumya svoimi lomikami -
rassudkom i zanoschivost'yu - puskaj besnuetsya i stuchit snaruzhi...
Mariya delaet nedovol'nuyu minu i ne otvechaet.
YA skoree uedu, chem vpushchu ego!
Mariya. Vot i uezzhajte! Tak budet luchshe vsego. Ansel'm. Edemte so mnoj!
Mariya. CHto vy skazali?
Ansel'm. Uedemte vmeste.
Mariya oshelomlenno smotrit na nego. Pauza.
Mariya. Vy s uma soshli! CHto vy opyat' pridumali?
Ansel'm (nemnogo pomolchav, drugim tonom). Razumeetsya, vy ponyali moe
predlozhenie prevratno, tak ya i dumal.
Mapiya. YA dazhe ne pytayus' ponyat'. YA ostalas', potomu chto hochu zdes'
pribrat'. Esli zhelaete skazat' eshche chto-to, izvol'te; polagayu, u vas net
namereniya obidet' menya.
Ansel'm. Ne znayu, obidit li vas, esli ya skazhu, chto lyublyu Tomasa bol'she,
chem vy. Ved' my s nim ochen' pohozhi. Tepereshnij ego sryv - vsego-navsego
podrazhanie mne. A moya vrazhdebnost', pozhaluj, idet ot straha za sebya. No
vy-to bespolezno stradaete ot nego i sami sebe v etom ne priznaetes'.
Mariya. Stradaet on! |to sil'nyj chelovek, kotoryj vsegda dobivalsya, chego
zhelal, utratil uverennost' v sebe.
Ansel'm (revnivo). Tomas vse umeet, no tol'ko ne stradat'!
Mariya. Uzhasno, kogda vidish' vse eto, a pomoch' nichem ne mozhesh'.
Ansel'm. Vy-to mogli by.
Mariya. YA? Ah, Ansel'm, tut zorkost' vas podvodit! YA nichegoshen'ki ne
ponimayu v etih nechelovecheskih ideyah.
Ansel'm. Est' odno sredstvo.
Mariya. Nu tak govorite skoree.
Ansel'm. YA uzhe skazal.
Mariya (pomolchav). No eto zhe mechtaniya, prozhekterstvo.
Pauza.
Ansel'm. Po-vashemu, ya osparivayu prevoshodstvo Tomasa, chuvstvuyu sebya
ryadom s nim umstvenno ushcherbnym?
Mariya. Govoryat, vam prishlos' ujti iz universiteta, iz-za stychek?
Ansel'm. YA sdelalsya nevynosim. Mne by zhit' v epohu inkvizicii! Esli
kakoj-to chelovek priderzhivaetsya inogo mneniya, ya vizhu zverinyj oskal
kamennogo idola. Kto ponimaet, razglyadit za nim besstydnuyu reshimost'
utopayushchih, kotorye derutsya iz-za mesta v lodke.
Mariya. No lyudi ved' ne mogut ne imet' raznyh mnenij!
Ansel'm. Naverno, u menya prosto ne hvataet terpeniya. Ah, Mariya, nam
oboim ne hvataet na nego terpeniya. Mne neobhodimo chuvstvovat', chto dlya
kogo-to ya - samoe glavnoe, reshayushchee. A ne to ya chuvstvuyu sebya otverzhennym.
Tomas sposoben obhodit'sya bez lyudej, no soglasites', eto zhe chudovishchno!
Mariya. Tut vy, pozhaluj, otchasti pravy; v Tomase est' chto-to
nechelovecheskoe, ya emu sto raz govorila.
Ansel'm (bystro podhvatyvaya). On vseh preziraet. I verit tol'ko sile
podnyatogo kamnya, ved' imenno takova sila ego razuma; oh uzh etot razum, chto
nyne pravit mirom. Sily, dejstvuyushchie mezhdu lyud'mi, ot lica k licu, mezhdu
lastochkami osen'yu, neiz®yasnimye sily tepla i rumyanca, sily dobrozhelatel'nogo
ili vrazhdebnogo sosushchestvovaniya, kotorye est' dazhe mezhdu loshad'mi v
konyushne... pozhaluj, emu znakomy... (Nasmeshlivo.) konechno, znakomy. No
istinam, kotorye mozhno postich' lish' v sekundy potryaseniya, kotorye, kak
iskry, probegayut mezhdu dvumya lyud'mi, - etim istinam on ne verit.
Mapiya. YA prekrasno ponimayu, chto vy imeete v vidu. No i v vashih slovah
est' chto-to neulovimoe, ischezayushchee, kak tol'ko pytaesh'sya vniknut' v sut'.
CHto-to nereal'noe, nedostovernoe.
Ansel'm. Imenno v vas eti sily blagoslovenno izobil'ny. Vsyakoe dvizhenie
vashego tela idet ot nih, luchitsya imi. YA ne preuvelichivayu, Mariya, poroj ya tak
polon imi, chto prosto boyus', kak by moi ruki, nogi, lico nenarokom ne nachali
povtoryat' vashi dvizheniya i vashu mimiku, kak travy, rastushchie na dne stremniny.
Mariya. Odnako vy preuvelichivaete, da eshche kak!
Ansel'm. No eto zhe samoe natural'noe! Sama chelovecheskaya priroda! Ne
prinizhajte sebya! Vy znaete, razum voobshche ne mozhet nichego postignut', dazhe
lezhachij kamen', zato lyubov' postigaet vse. V anonimnom priblizhenii i
srodstve. A otnosheniya muzhchiny i zhenshchiny vsego-navsego chastnyj sluchaj,
vazhnost' kotorogo nepomerno zavyshena. No Tomas otuchil vas dumat' ob etom.
Priznajtes', on ugnetaet vas do poteri soznaniya. CHto znachat dlya vas ego
ponyatiya i soobrazheniya!
Mapiya. O, eto vsegda uvlekatel'no i polezno!
Ansel'm. O! Pravda? No vy kuda glubzhe, chem on, svyazany s lyud'mi i
veshchami. YA ved' pomnyu, kakaya vy byli!
Mariya. YUnosheskie gluposti.
Ansel'm. Tomas terpet' ne mog eti vashi sily, on voobshche ne terpit
nikakoj sily, krome svoej sobstvennoj. Teper' emu ih nedostaet. I v etom ego
tragediya, prichem on obo vsem dogadyvaetsya, mne li ne znat'.
Mapiya. A chego, sobstvenno, vy hotite?
Ansel'm. Nu chto osobennogo, esli vy vdrug uedete so mnoj i s Reginoj?
Mariya. No zachem?
Ansel'm. Vtajne. |takij nezhdannyj udar - edinstvennoe, chto mozhet ego
vstryahnut' i zastavit' krepko zadumat'sya. Inache on sam sebya unichtozhit.
Mariya. No chto skazhet Regina? Ved' ona mechtaet, chtoby vse poskoree
uladilos' i vy pozhenilis'!
Ansel'm. Da nichego ona ne skazhet! Ladno, pridetsya otkryt' vam eshche odin
sekret, Mariya: ya nikogda ne obeshchal Regine chego-to bol'shego, nezheli druzhba.
Mariya. No zachem togda bylo vse eto zatevat'?! Razve o drugom hot'
kogda-nibud' govorili?
Ansel'm. YA hotel pomoch' ej! Znaete, pochemu Jozef nazyvaet menya
obmanshchikom? Potomu chto ne ponimaet, chto, pomogaya Regine otojti ot nego, ya ne
lyublyu ee v uzkom, budnichnom smysle etogo slova.
Mariya. Tak ved' on i govorit: Potifar?
Ansel'm. Potomu chto kakim-to obrazom dogadalsya. A ya prosto hotel, chtoby
ona vnov' nauchilas' zhit', hotel probudit' v nej chuvstva, povesit' na nee
tyazhelye giri, vytashchit' iz prizrachnogo vakuuma, v kotorom ona ochutilas'.
Mariya. Tak ved' istoriya s Johannesom uzh i vovse chistejshaya himera,
prizrak?!
Ansel'm. Potomu-to i Tomas zovet menya obmanshchikom! Vynuzhden priznat'sya i
v etom. YA terpel, chtoby zashchitit'sya! Regina schitala za blago ponimat' menya
prevratno; ona doshla do predela. A mne bylo strashno, chto chelovecheskie uzy
opyat' obernutsya etoj sudorogoj: vot i prishlos' pereklyuchit' vse na Johannesa.
Kakov by on ni byl, on ne ya!
Mariya. Skol'ko vy naterpelis'! Uzhas!
Ansel'm. Vidno, po slabosti haraktera. |ta istoriya nachalas' eshche do
menya. Regina obshchalas' s pokojnym Johannesom kak s zhivym svyatym-zastupnikom.
Tol'ko ni ot chego on ee ne zashchitil, ni ot chego! Ona ved' iz teh, u kogo net
podlinnyh svyazej s drugimi lyud'mi. CHuvstva u nee sidyat v golove, kak u
Tomasa. Takie lyudi vechno vpadayut v krajnosti! Pozhaluj, menya togda tronula
zhalkaya bespomoshchnost' etoj vydumki. No ya kak raz i reshil
potihon'ku-polegon'ku otuchit' ee ot etogo narkotika, a tut Tomas voz'mi i
vmeshajsya. ZHenit'ba, pis'mo Jozefu, syshchik - teper' vy mozhete sebe
predstavit', chto on natvoril.
Mariya. Poka chto otnyud' ne polnost'yu s vami soglasna, Ansel'm, hotya,
pozhaluj, nachinayu koe v chem ugadyvat' logiku, kotoroj do sih por ne ponimala.
Ansel'm. Vo vsej etoj istorii Tomas besposhchadno rassudochen, a ved' v
Jozefe on boretsya imenno s takoj besposhchadnoj rassudochnost'yu, no tol'ko v
Jozefe!
Mapiya. V samom dele, otchasti vy pravy, chutochku pravy... Trebuetsya
horoshaya vstryaska, inache ego ne ostanovish'... A vy pravda byli v monastyre?
Ansel'm. Pochemu vy sprashivaete? Da, byl.
Mariya. Potomu chto vy, Ansel'm, vsegda dolzhny govorit' mne pravdu! YA
umru, esli teper' mezhdu nami vsemi ne budet polnoj pravdy!
Ansel'm. Mariya, dazhe esli b hotel, ya ne mog by vam solgat'; pered vami
ya kak na ispovedi!
Mariya. I vse-taki vy dolzhny s nim pogovorit'.
Ansel'm. Ne mogu! YA gotov pojti navstrechu cheloveku, zhazhdushchemu
ponimaniya, no govorit' s Tomasom ya ne mogu. Sami rasskazhite emu obo vsem, a?
Vy sumeete peredat' emu, o chem my s vami govorili?! Ili na puti ot vashih ust
k ego uhu slova poteryayut silu?! Vy dolzhny uehat' otsyuda tajkom, vnezapno. On
stanet vas iskat'. Mesto, kotoroe on opredelil vam svoej volej, opusteet. Vy
budete sami po sebe. |to edinstvennoe, chto sposobno zastavit' ego odumat'sya!
Mariya. Znaete li vy, chto vam grozit opasnost' stat' durnym chelovekom?
ZHelaya dobra, vy ne vedaete somnenij v vybore sredstv.
Ansel'm. Kakoj tam vybor sredstv! YA zhe chuvstvuyu, chto vy otyshchete
pravil'noe reshenie svoimi vnutrennimi silami! Vybor sredstv - eto vse ravno
chto strelyat' iz pistoleta po solncu! Ah, Mariya, ya nichtozhnej durnogo
cheloveka; uchenyj, poteryavshij uchenost', i chelovek, snova i snova oshibavshijsya
v vybore sredstv. Tol'ko vy sposobny nam pomoch'.
Mariya. Ansel'm, my nepremenno pogovorim ob etom eshche raz. I o Regine
tozhe. No vy obeshchaete mne posle pogovorit' s Tomasom?..
Ansel'm molchit.
O da, obeshchaete! Togda idemte v park.
Ansel'm povorachivaetsya k drugoj dveri.
Net-net, ne tuda. (Pokazyvaet na spal'nyu.) Tak blizhe. Tol'ko zakrojte glaza,
zdes' uzhasnyj besporyadok. Dumayu, pogovoriv nachistotu, my sumeem
po-nastoyashchemu pomoch' Tomasu.
Ansel'm (s zataennoj yarost'yu i zloboj). Ah, ya by predpochel, chtoby vy v
okno vylezli! Ne hotite? Vam by prishlos' sognut'sya, i skryuchit'sya, i
podobrat' yubki, tak chto i ne pojmesh', vy eto ili ne vy, kak pri neschastnom
sluchae! No vy slishkom prekrasny, chtoby risknut'.
Mariya. Nu chto vy opyat' pridumali?
Ansel'm. CHto vy mnogo let spali zdes'!!
Mariya. CHepuha! Zakrojte glaza! Davajte mne ruku!
Uhodyat. S minutu scena pusta.
Regina (vhodya). Esli vy pravda tak dumaete, idemte syuda, zdes' nam ne
pomeshayut.
Mertens. O, ya znayu, vy edva li smozhete doverit'sya chuzhomu muzhchine, dlya
vas eto nemyslimo. Luchshe, chem ya, vas nikto ne pojmet! YA-to znayu, kakovo eto
- zamykat'sya v sebe, dushen'ka moya, nezhnaya moya svyataya!
Regina. Tomas, kazhetsya, tolkoval o syshchike?.. Oh, mne eto tak ne
nravitsya!
Mertens. Konechno, eto nehorosho, ocherednaya holodnaya ideya doktora Tomasa!
Vy zhe vidite!
Regina. Ustanavlivat' fakty! Nablyudat'! I chto iz etogo? Glupost'
kakaya-to.
Mertens. Mozhet byt', vam etot chelovek vse zhe prigoditsya: on
nastoyatel'no treboval vas. (Delaet znaki komu-to stoyashchemu za dver'yu.) S vidu
on ves'ma zauryadnyj, no lico vpolne simpatichnoe. YA ostavlyu vas odnih.
(Propuskaet v komnatu SHtadera i uhodit.)
SHtadep vhodit - prismatrivayas', prislushivayas', prinyuhivayas'. Nekogda eto byl
milovidnyj yunosha, teper' - delovoj muzhchina. Odet v strogij kostyum, kakie
nosyat sostoyatel'nye uchenye, odnako na shee - malen'kaya chernaya babochka, kak u
artista. Vojdya, on pridaet svoemu licu bryuzglivoe, starikovskoe vyrazhenie i
popravlyaet bol'shie sinie ochki, slovno tol'ko chto ih nadel.
Regina. Vy iz... byuro? Sadites', pozhalujsta.
Sadyatsya. SHtader medlit, otkashlivaetsya. Poskol'ku emu ne udaetsya
orientirovat' vnimanie Reginy v nuzhnom napravlenii, on snimaet ochki i delaet
estestvennoe lico.
SHtader. Vse-taki eti iskopaemye, staromodnye sredstva po-prezhnemu
dejstvuyut bezotkazno! Nadel ochki, chut' izmenil vyrazhenie lica - i vse, v
prostoj situacii vpolne dostatochno! Itak, vy menya ne uznaete.
Pegina. YA chto-to ne ponimayu... (Pristal'no smotrit na nego.)
SHtader rasplyvaetsya v shirokoj ulybke.
CHto vy imeete v vidu?
SHtader. Ne pomnite?
Regina. N-net. Ah da... Vy sluzhili u nas lakeem?
SHtader. Gm... n-da, nu konechno, ya sluzhil lakeem... SHtader, Ferdinand
SHtader... Ferdinand - pomnite? Pravda, na dosuge ya uzhe togda byl koe-chem
poluchshe - pevcom i poetom.
Regina. Pomnyu. Vecherom vy peli v malen'kih kafe, vopreki vsem zapretam.
Mne eto nravilos'.
SHtader. Skol'ko raz vy posylali mne vozdushnye pocelui i govorili: ah
ty...
Regina. Oj, davajte bez poshlostej!
SHtader. Bez poshlostej? Zubami i vsemi desyat'yu pal'cami vy terebili moi
volosy i prigovarivali: ah ty, virtuoz... ah... Gospodi, pro virtuoza pomnyu,
a dal'she vdrug zabyl! Nu, kak eto... in... in...
Regina. Ah, inzhenyu... prostaya dusha... Bozhe moj! (Zakryvaet lico
rukami.) Vporu skvoz' zemlyu provalit'sya!
SHtader. Uspokojtes'. Vy, konechno, oboshlis' so mnoj ochen' nespravedlivo,
kogda vot tak prosto vzyali i... nu, v obshchem, ya hotel skazat' "vyshvyrnuli". YA
ved' nikak ne dumal, chto dama iz obshchestva sposobna postupit' takim obrazom.
No ya na vas ne v obide. Potomu chto v itoge vy napravili menya na put' istiny.
A kak raz istine ya i obyazan svoej uspeshnoj kar'eroj! Vy ne oshiblis', nazyvaya
menya virtuozom, ya vsegda pomnil eti vashi slova, oni byli mne oporoj, i vashi
tepereshnie popytki zabrat' ih nazad budut bespolezny. YA nikogda ne byl
prosto lakeem, da vskore togda i brosil eto zanyatie. Kem ya tol'ko ne
rabotal! I preparatorom, i taperom, i uchitelem, i fotografom, i dazhe
sobachnikom; ya vsegda byl na vse ruki, hot' i ne predpolagal, chto najdu sebya
v takom dele. Dolzhen skazat', tut malo odnoj strogosti analiza, neobhodima
eshche i tolika artistizma. Ved' nynche ya vladelec krupnejshego sovremennogo
instituta rassledovanij.
Regina. Rassledovanij?
SHtader. YA imeyu v vidu institut syska.
Regina. Vy hotite deneg?! Skol'ko zhe? U menya nichego net.
SHtader (s dostoinstvom). Umolyayu vas, schitajte moe otnoshenie k vam
sugubo rycarskim! YA vsego lish' hotel prosit' vas o nebol'shom odolzhenii. (S
myagkoj snishoditel'nost'yu ispravlyaya ee oshibku.) Net-net, rech' ne ob etom; a
vy vse zh taki ne izmenilis'. Moj institut rassledovanij - na segodnyashnij
den' krupnejshij i sovremennejshij: "N'yuton, Galilej i SHtader". Ran'she ego by
navernyaka nazvali "Byuro Argus", no, pamyatuya obo vsem, chem ya obyazan
sovremennoj nauke, ya vklyuchil imena ee osnovopolozhnikov v nazvanie firmy.
Regina (rasteryanno). |-e... no togda, znachit, vy tot samyj syshchik, o
kotorom govoril moj kuzen Tomas?
SHtader. Vash kto? Kto takoj Tomas?!
Regina. Moj kuzen, doktor Tomas... nu, vy zhe sejchas v ego dome! On
govoril, chto hochet priglasit' syshchika.
SHtader (ochen' obespokoenno). Po delu ego prevoshoditel'stva, vashego
supruga, i nekoego doktora Ansel'ma Mornasa?
Regina. Veroyatno, da!
SHtader (v chrezvychajnom volnenii). U nego est' detektiv! I ne ya! |to
konec!
Regina. No ya vovse ne uverena, chto on uzhe nanyal detektiva.
SHtader. Stalo byt', poka neyasno?! Vy dolzhny nemedlya ustroit' mne
vstrechu s nim. YA - detektiv ego prevoshoditel'stva, no ya gotov prodat' vse
moi sekrety, dazhe podarit', lish' by on menya vyslushal! Pozhalujsta, predlozhite
emu moi uslugi, ne otkazhite v lyubeznosti!
Regina. No eto nevozmozhno.
SHtader. Nevozmozhno? Vy dumaete, iz-za... CHto bylo, to proshlo. U muzhchin
est' interesy povazhnee. Poslushajte, moj institut rabotaet po novejshim
nauchnym metodikam. My obrashchaemsya k grafologike, patografike,
nasledstvennosti, teorii veroyatnosti, statistike, psihoanalizu,
eksperimental'noj psihologii i prochaya. Otyskivaem nauchnye elementy
prestupleniya; ved' vse proishodyashchee v mire podchineno zakonam. Vechnym
zakonam! Oni - osnova dobrogo imeni moego instituta. Na menya rabotaet
velikoe mnozhestvo molodyh uchenyh i studentov. YA ne sprashivayu o nelepyh
podrobnostyah togo ili inogo dela, dajte mne oficial'nye svedeniya o cheloveke
- i ya skazhu, chto on dolzhen byl sdelat' v dannyh konkretnyh obstoyatel'stvah!
Ponimaete? Sovremennaya nauka i detektivika vse bol'she suzhayut sferu
sluchajnogo, haotichnogo, yakoby individual'nogo. Sluchajnostej ne byvaet!
Faktov tozhe! Est' tol'ko nauchnye vzaimosvyazi... Vot chto poluchilos' iz vashego
"malen'kogo neapolitanca", iz vashego "ulichnogo pevca"!.. Ego
prevoshoditel'stvo, vash suprug, privlechennyj vysokoj reputaciej, kakuyu nash
institut imeet sredi specialistov, okazal nam chest', predlozhiv vypolnit'
nekoe poruchenie. I ya pochel svoim dolgom tshchatel'nejshim obrazom vypolnit'
poruchenie lica, zanimayushchego stol' vysokoe polozhenie v nauchnom mire: vot
pis'mennyj otchet. (Gordo pokazyvaet tolstuyu papku, kotoruyu ne vypuskaet iz
ruk.)
Regina. Otchet? Neuzheli vy hotite skazat', chto... O kom?!
SHtader. Konechno, naryadu s upomyanutymi sovremennymi metodikami my
ispol'zuem i slezhku, i podkup, i zhenshchin, i alkogol', i prislugu, i
vykradyvanie ulik - slovom, vse klassicheskie metody sysknoj nauki. Hotite
vzglyanut'? (Otkryvaet papku.) Vot pochtovaya otkrytka, poslannaya doktorom
Ansel'mom Mornasom portnomu, rech' v nej idet o zakaze zimnego kostyuma.
Obratite vnimanie, otkrytka napisana v avguste, chto podtverzhdaetsya datoj na
pochtovom shtempele, a takzhe tem obstoyatel'stvom, chto zdes' pered nami tak
nazyvaemaya pryamaya celevaya orientaciya, v chistejshem vide, i vvodit' portnogo v
zabluzhdenie net nikakogo rezona.
Regina (vkonec smutivshis'). Ne ponimayu, no kakie zhe otsyuda sleduyut
vyvody?
SHtader. O-o!.. Zakaz zimnego kostyuma v avguste mozhet oznachat' mnogoe -
predusmotritel'nost'; berezhlivost', potomu chto letom zimnie tkani deshevle;
otsutstvie shika, potomu chto tkani sleduyushchego zimnego sezona v prodazhu eshche ne
postupili; v-chetvertyh, tajnoe namerenie. Pedantichno predusmotritel'nym ego
ne nazovesh', berezhlivym - tozhe, v otsutstvii shika vrode by upreknut' nel'zya,
znachit, chto ostaetsya? Tajna. CHelovek pered vami ves' kak na ladoni!.. Analiz
soderzhaniya soglasuetsya s analizom pocherka. Vy tol'ko posmotrite na etot
ustremlennyj vverh kryuchok: yavnyj avantyurizm. Prizemistoe "i" - tajnye
strasti. O, kakoe udovol'stvie vot tak igrayuchi "raskladyvat'" pered soboyu
vsyu sokrytuyu chelovecheskuyu sushchnost'. Vzglyanite syuda! Udvoennaya cherta - mysl'
o samoubijstve! A v seredine bukvy chut' chto ne napolzayut odna na druguyu -
vagabundizm; eto pocherk cheloveka, kotoryj inogda ischezaet, pustiv sluh, chto
reshil umeret'. YA dazhe ne ostanavlivayus' na tom, chto inye slova u nego
prochityvayutsya sovsem ne tak, kak nado, ya i bez togo znayu, on strastno hochet
zhit'. Volosyanye linii podnimayutsya vertikal'no! V celom u nego oshchushchenie, chto
on zhit' ne mozhet bez osoby, s kotoroj vstretitsya zimoj v etom kostyume.
Pegina. A znaet li on etu osobu?
SHtader. |to vy!
Regina. Otkuda vam eto izvestno?
SHtader. Kak doverennoe lico ego prevoshoditel'stva ya ved' ne mogu ne
znat', kogda doktor Ansel'm vpervye poyavilsya v dome. (Smotrit na svoi chasy.)
Prostite, vremeni u menya v obrez; vot, blagovolite vzglyanut' na etot
dokument, i vse.
Regina. Moj pocherk!
SHtader. Sovershenno verno. |to vasha rashodnaya kniga. YA v svoe vremya
prihvatil na pamyat'.
Regina. I chto zhe po nej mozhno uvidet'!
SHtader. YA ee lichno proanaliziroval. Nado skazat', nauchnyj analiz lish'
podtverdil to, chto ya uzhe znal. (Listaya knigu.) Besserdechnaya. Dolgo spit.
Sumasbrodka. Koroche govorya... (So spokojnym, davno zagotovlennym
torzhestvom.) ...s nauchnoj tochki zreniya lichnost' otnyud' ne polnocennaya. I
eshche... (Nakonec otyskav nuzhnoe mesto, pokazyvaet ej, no tak, chtoby ona ne
mogla vyhvatit' knigu.) A zdes' napisano "Ferdinand" i ryadom: "dvoetochie,
malen'kij neapolitanec". Ili vot: "Johannes, kogda ty vernesh'sya?"!
Regina. Otdajte.
SHtader. I ne podumayu. (Druzhelyubno.) Kstati, ya tut nemnogo podslushal, ne
skazat' chtoby special'no, no dama, kotoraya byla s vami, voskliknula:
"Svyataya!". Vy chto, tak do sih por i prodolzhaete? Ved' v svoe vremya vy mne
rasskazyvali, chto-de vasha lyubov' prednaznachalas', sobstvenno, pokojnomu
gospodinu Johannesu, a menya vy darili eyu lish' kak svoego roda zamestitelya. YA
togda byl v polnom vostorge. Naivnyj mal'chik... izvinite, chto ya smeyus', vy
rasskazyvali vse eto mne, budushchemu "N'yutonu i SHtaderu", i ya vam veril.
Odnako zh vydumka byla krasivaya, ona-to pozdnee i sdelala menya psihologom.
Pravda, etakie strannosti ne vsyakij pojmet. A esli ih povtoryayut slishkom
chasto, da eshche primeshivayut k delu ves'ma nedostojnyh lic - vas zhdut ser'eznye
nepriyatnosti! A mezhdu prochim, vy znaete, chto vash tepereshnij zhenih uzhe
sostoit v brake i razvoda u zheny ne trebuet, chtoby ne prishlos' zhenit'sya na
vas.
Regina (uspev vzyat' sebya v ruki). Da, znayu.
SHtader. YA ustanovil sej fakt, podvergnuv analizu ego pis'mo k zakonnoj
supruge, gde eto napisano chernym po belomu.
Pegina. YA hochu vzglyat' na eto pis'mo. Pokazhite.
SHtader (pryacha pis'mo v papku i tshchatel'no ee zapiraya). Vy zhe ego
porvete.
Regina. Itak, vam porucheno vyvedat' vse obo mne?
SHtader. Kak ego prevoshoditel'stvo gospodin professor, tak i ya vsyu svoyu
zreluyu zhizn' sluzhim istine, hotya i po-raznomu!
Regina (vstavaya). Vy moshennik! I nichego vam ne izvestno! YA znat' vas ne
znayu! Gotova zayavit' pod prisyagoj, hot' sejchas, hot' nemnogo pogodya.
SHtader. YA pokazal vam daleko ne vse, u menya est' i drugoj material. U
vas nichego ne propalo?
Pegina. A chto u menya moglo propast'?
SHtader. Zapisnaya knizhka, naprimer? Malen'kaya zhelten'kaya knizhica, v nej
vy zapisali svoyu istoriyu i istoriyu doktora Ansel'ma.
Regina. No ona zhe u menya!..
SHtader. To-to i ono, chto ne u vas.
Regina. Ona v chemodane, ya tochno pomnyu.
SHtader. Vozmozhno. Odnako ne tol'ko sredi prostyh natur, v
blagoprilichnom obshchestve tozhe... Koroche govorya: dazhe v nauchnyh krugah
popadayutsya lovkachi!.. Ostavim eto. Sami vidite, vspyl'chivost'yu nas ne
udivish'. YA na vas ne v obide.
Regina (prinyav reshenie). Horosho, ostavim!!
SHtader. Istina vsegda ob®ekt napadok, no ona vyshe ih.
Regina. Esli istina takova, to ona strashnyj gryaznyj chelovechij kapkan...
Smotryu na vas - ved' sushchee prividenie! Vot tak zhe mogli by stoyat'... ya
podumayu i nazovu vam tochnuyu cifru, a vy priobshchite ee k delu. Kak by vam
ob®yasnit', chto po pravde vsego etogo nikogda ne bylo?!
SHtader (nedovol'nyj takim povorotom razgovora). V ob®yasneniyah net
nuzhdy.
Regina. No eto zhe bylo po pravde! Vy ne pomnite?! Zabyli uzhe moyu
sobach'yu predannost'?
SHtader (uspokaivaya). Vse davno minovalo.
Regina. Tak prosto vam ne ujti! YA videla vas prezhnego, videla i potom -
takogo zhe, no v promezhutkah mne bylo prosto nevmogotu ot omerzeniya k vam.
SHtader. Da-da-da, v podobnyh obstoyatel'stvah neizmenno slyshish'
chto-nibud' v takom duhe.
Regina. No ya ved' bez konca pered vami unizhalas'! Inoj raz, kogda ya
odna v komnate, mne i na sobstvennyj shkaf smotret' nevmogotu; inoj raz ya
zamechayu, kak on menyaetsya i korchit rozhi. Togda nado bystren'ko ego otkryt' i
glyanut' vnutr', ne to by ya i ego stala zvat' Johannesom.
SHtader (predosteregayushche, no i s reshimost'yu dobit'sya svoego). Mogu vam
tol'ko posovetovat', dover'tes' vashemu kuzenu, professoru Tomasu. Emu vpolne
mozhno doverit'sya. YA slyshal, vysochajshaya reputaciya v nauchnom mire, a vdobavok
prekrasno razbiraetsya v lyudyah! U uchenyh gospod eto redkost'; imenno cheloveku
moej professii sluchaetsya voevat' s ih prenebrezheniem. Konechno, s ih storony
eto nespravedlivo, potomu chto detektiv v nashe vremya nichut' ne nizhe
issledovatelya, a pozhaluj, i vyshe, esli uchest', chto on izuchaet lyudej. Tak ili
inache bez podderzhki tut ne obojtis'. (Vstaet.) Mne neobhodimo uvlech' ego
velikoj ideej. Ne somnevajtes', obshchenie so mnoj otnyud' ne oskorblyaet vashego
dostoinstva. YA proshu sovsem nemnogo: myagko i serdechno obratite vnimanie
professora Tomasa na moyu skromnuyu personu, deskat', on ne pozhaleet, esli
zavyazhet so mnoj postoyannyj kontakt. Sdelajte tak - i vse ostanetsya strogo
mezhdu nami tremya!
Regina. Net, ne sdelayu. Mne eto uzhe ne po silam.
SHtader. Regina, ne nado tak! Togda vy ploho so mnoj oboshlis', odnako na
otstupnoe, kotoroe vy mne dali, ya osnoval moj institut. YA zhelal vam dobra.
No s toj minuty, kak uslyshal o professore Tomase, ya sebe mesta ne nahozhu. YA
na vse sposoben! Vo mne goryachaya krov' artista! Bez nee ya by v sysknom dele
ne preuspel. Nu zhe, bud'te chelovekom!
Pegina. YA ne hochu!
SHtader. No ved' ya mogu ochen' i ochen' vam navredit'!
Regina. Pozhalujsta. Vy zhe znaete, kakova ya po pravde; ya u vas v rukah.
Tak vot: otdajte etu papku ego p revoshoditel'stvu.
SHtader. Izvol'te, no neuzheli u vas net ni kapli styda? Ved' eto vse
budut podrobno rassmatrivat' v sude! Esli vy eshche ne nachisto rasteryali styd,
to ne stanete tak sebya komprometirovat'! Nu, mozhet, hot' strah-to u vas
ostalsya?!
Regina. Slushajte, "Ferdinand": vnutrenne mozhno byt' ne menee svyatym,
chem koni solnechnogo boga, a vneshne - pod stat' vashim dos'e. I etu tajnu vash
institut nikogda ne raskroet. Sovershaesh' postupok, i vnutrennee ego znachenie
absolyutno ne sovpadaet s vneshnim. No so vremenem vnutrennee kak by ischezaet,
ostaetsya tol'ko vneshnee. I net sil vse eto izmenit'!
SHtader. Nu, ya lichno pod prisyagoj mog by tol'ko zayavit', chto vy vsegda
proizvodili vpechatlenie cheloveka trezvogo i realistichnogo.
Regina. O? Da, vy pravdy. V etom ves' uzhas. No vam pora uhodit', zdes'
bol'she ostavat'sya nel'zya.
SHtader. Da, mne v samom dele pora, poezd zhdat' ne budet. (Delaet
poslednyuyu popytku.) Professor Tomas v opasnosti! Mrachnye tuchi sgushchayutsya nad
ego golovoj. Vy ved' ne dogadyvaetes', chto napisano v pis'me, kotoroe vy
tol'ko videli: Ansel'm zdes' ne radi vas, on zdes' zatem, chtoby smanit' zhenu
u druga!
Regina. Vot kak? Proshu vas syuda. Tam budet dver' v vannuyu, potom v
koridor i eshche neskol'ko stupenek... luchshe ya vas provozhu. (Idet vperedi.)
SHtader (na poroge spal'ni). YA sejchas edu k ego prevoshoditel'stvu. I
otdam emu papku. No prezhde menya eshche mozhno otyskat' na stancii. Da i potom,
naverno, tozhe... Nichego ne ponimayu! Muzhskaya logika tut otkazyvaet. YA dumal,
vy sdelaete vse vozmozhnoe, chtoby poluchit' etu papku. (Uhodit.)
S minutu scena pusta; zatem v druguyu dver' vhodit Ansel'm. Ostorozhno
osmatrivaetsya, bystro podhodit k dveri spal'ni i, prislonyas' k kosyaku, s
blagogovejnym vidom pogruzhaetsya v sozercanie. Vnezapno on otskakivaet nazad,
tochno zastignutyj na meste prestupleniya, i pytaetsya vzyat' sebya v ruki:
nichego, mol, ne proizoshlo. Regina vozvrashchaetsya cherez spal'nyu, vhodit i
okazyvaetsya s nim licom k licu.
Ansel'm. Ty byla v komnate?
Regina. Net, voshla s ulicy, no ty ne srazu menya zametil.
Ansel'm. Da-da, ya tebya iskal, ushel ot nee i iskal, a tebya nigde ne
bylo.
Regina. |to nepravda.
Ansel'm (s udivleniem smotrit na nee; potom spokojno). Mariya? Vot uzh
pridumala! Ona menya zabavlyaet.
Regina. Ona zhdet tebya?
Ansel'm. Voobshche-to ya prishel za ee shal'yu, nu i puskaj podozhdet. YA dlya
nee romanticheskij geroj, ot kotorogo trebuetsya srednevekovaya kurtuaznost';
krupnye zhenshchiny v bol'shinstve ne ochen' ponyatlivy.
Regina (pritvorno). Ty videl, kak ona est? ZHuet medlenno, tochno korova.
I uzhasno lyubit cvetistye besedy, prostornye slovesnye luzhajki dlya past'by, a
ty po etoj chasti prosto volshebnik.
Ansel'm (starayas' pereshchegolyat' ee; a tak kak posle predshestvuyushchih
strastnyh scen s Mariej nahoditsya v polyarno protivopolozhnoj stadii duhovnogo
otvrashcheniya, govorit ponachalu gorazdo ubeditel'nee.) Da, bez liriki ona nikak
ne mozhet, lirika dlya nee budto slivochnyj krem. Prosto zlo beret. Tomas posle
nee suh i prekrasen, kak veter pustyni. Znaesh', po-moemu, koli na nee najdet
stih, ona s legkost'yu ostavit muzha, ved' etakie uvesistye dushi - shutka li,
vosem'desyat s lishnim kilogrammov! - esli uzh padayut, to kulem.
Regina. Ty byl by rad uvidet' ee takoj? Glyadya na nee, uzhas do chego
hochetsya kak-nibud' ee podperchit', chtob do potolka skakala, a potom skazat':
Milaya Mariya, vy kupaetes' v gigienicheskom aromate dobrodeteli, kak
bol'nichnyj sanitar v chistom zapahe karbolki, - etakie pryzhki vam ne
podobayut!
Ansel'm. Ne skachite tak, staruha dobrodetel'! Vot by uvidet' togda ee
lico.
Regina. Pomnish', kakie u nee byli toshchie nogi, a shtanishki u etoj
paj-devochki vechno sideli meshkom. Teper' etogo ne uvidish', no s pervogo zhe
dnya, kak my syuda priehali, ya vse vremya sprashivayu sebya: a chto, nogi u nee
po-prezhnemu toshchie?
Ansel'm (sdavayas'). S utra do nochi vmeste... Davajte ne budem govorit'
o nej, menya tryaset pri odnoj mysli.
Regina. Nu vot, ty lzhesh'! I kak!
Ansel'm. Da smog li by ya tak o nej govorit'?
Regina. Oj, ne nado! Ty ved' otzyvaesh'sya o lyudyah horosho, tol'ko poka
oni tebe bezrazlichny. No stoit tebe chto-to k nim pochuvstvovat', i ty srazu
zhe nachinaesh' polivat' ih gryaz'yu, chtoby spryatat' svoi chuvstva. (Rezko
umolkaet.) Pora v dorogu!
Ansel'm (nevol'no). Pochemu?!
Regina. Pora v dorogu, Ansel'm! My uezzhaem! Spasaemsya begstvom! CHtob
Jozef nas uzhe ne zastal. A ty uvyaz, ne mozhesh' rasstat'sya s Mariej.
Ansel'm. Nu, nezachem srazu tak malodushnichat'. (Razmyshlyaet.) Naoborot,
ty dolzhna by ugovorit' Mariyu prisoedinit'sya k nim.
Pegina. I chto?
Ansel'm. Esli my budem zhit' vdvoem vne etogo doma, tvoj muzh ustroit nam
kuchu nepriyatnostej; a vot esli ty uedesh' vmeste s sestroj, on nichego sdelat'
ne smozhet.
Regina. Da?! Vybros' eto iz golovy. YA bol'she ne namerena vas
prikryvat'.
Ansel'm. Stalo byt', ty voobrazhaesh', budto vyrvala u menya tajnu. Nu da:
sestra u tebya zamechatel'naya! Zamechatel'naya i presnaya, kak voda. I pahnet
slovno gladil'naya masterskaya; esli ugodno, tak zhe zathlo.
Pegina. A ya?
Ansel'm. Sobstvenno, Jozef tozhe zamechatel'nyj chelovek. My pozvolili
sebe glyanut' na nego sverhu vniz. N-da, eti lyudi vyzyvayushche nepovorotlivy, i
dushevno, i umstvenno. No vot chto ya tebe skazhu: neprivychnoe perezhivanie - eto
vsego lish' privychka naiznanku. Dazhe v volov'ej upryazhke zhizn' i to bogache,
chem v golove u Tomasa, i kucher, usnuvshij vozle loshadej, znaet o mire bol'she,
chem ty i on!
Regina. Itak, ya dolzhna vernut'sya k Jozefu?
Ansel'm. Gospodi, ya imeyu v vidu, dlya nachala nado vyrvat'sya na svezhij
vozduh. Zdes' my nikogda ne otvyazhemsya ot etih prokisshih istorij s
Johannesom. Tut kak v komnate nautro posle popojki.
Regina. Stalo byt', ochertya golovu nyrnut' v "zamechatel'nuyu" svezhuyu
vodu! A ya ne hochu. Luchshe uzh pokonchit' s soboj. Slyshish'? No ne iz-za tebya.
Ansel'm. Tak govorit lyubaya zhenshchina, reshiv, chto ee brosili!
Regina. Skol'ko zh ya vyterpela unizhenij! |to ty dolgo vynashival?
Ansel'm. O chem ty?
Regina. Ne ty li vynul iz chemodana nashu malen'kuyu zheltuyu knizhicu i
otlozhil ee dlya Jozefa?
Ansel'm. Tak ty znaesh'? YA mog by otperet'sya, ved' ty vsegda vse
razbrasyvaesh'. No ne stanu. Da! YA eto sdelal, tak kak uzhe ponimal, chto mne s
toboj predstoit. Ty menya sovsem zamuchila. SHagu stupit' ne daesh'! Ne pod silu
mne tebya spasti, ne pod silu. Tvoi chertovy slabosti perevernuli vverh dnom
vse kazematy moej dushi!!
Pegina. A pered Jozefom ty gotov predstat' nagishom? |ti zamechatel'nye
lyudi, pohozhe, vozymeli nad toboj bol'shuyu vlast'. Ran'she tebe kazalos'
nevynosimo, esli kto-to znal pro tebya hot' samuyu malost', kak budto ty srazu
stanovilsya ego rabom. Ty ved' predpochital vozvesti na sebya napraslinu, lish'
by ne priznat'sya v chem-to i vpravdu horoshem.
Ansel'm. K tomu vremeni, kogda Jozef eto urazumeet, mne by hotelos'
ubrat'sya kuda podal'she. Smenyu imya i nachnu vse snachala. YA hochu nachat' vse
snachala, pojmi! YA dolzhen nachat' vse snachala! Ty menya ne uderzhish'!
Regina. Aga, ty reshil nachat' novuyu zhizn'. V tot samyj den', kogda sam
postavil sebe sinyak pod glazom i chut' ne plakal. (Tainstvenno peredraznivaet
ego.) "CHudo, chto ya nashel tebya! |to porazilo menya, kak chudo... YA takogo ne
perezhivu - luchshe smert'!"
Ansel'm. Da, kakoj byl den'! YA chuvstvoval, chto nado spasat'sya. My byli
tak nepostizhno ediny. Moya zhizn' tak povtoryalas' v tebe. Ty stoyala na moem
puti kak moe vtoroe "ya", a krugom trepetala zybkaya tishina, i vnezapno my
skol'znuli v etot okean, chto byl vnutri i vokrug nas, i ya vdrug oshchutil:
sluchis' korablekrushenie, do berega doplyvet lish' odin iz nas... Kak poshlo
vse eto zvuchit sejchas. Kak unizitel'ny eti tshchetnye potugi.
Pegina. O, ya zapomnila kazhdoe slovo i smogla povtorit' ih syshchiku, tak
chto Tomas i Jozef segodnya zhe vse uznayut.
Ansel'm. CHto takoe? Ty bredish'?
Regina. Zdes' byl odin chelovek, kak raz pered tvoim prihodom. Detektiv,
v proshlom lakej. Kogda-to on byl moim lyubovnikom i brosil menya, naverno,
tozhe radi nekih vysshih muzhskih celej! Obo mne on znaet vse; gorazdo bol'she,
chem trebuetsya, chtoby vooruzhit' Jozefa; u nego vse sobrano v tolstoj papke, a
ostal'noe ya sama emu skazala. Vprochem, on i o tebe znaet mnogo bol'she, chem
ty hotel otkryt' Jozefu, chtoby otdat' menya v ego vlast'. U nego tvoi pis'ma
k zhene, tvoi ispovedi. On znaet vsyu tvoyu zhizn'. A chego ne znal, ya emu
soobshchila.
Ansel'm. Ty soshla s uma. Nado nemedlya zatknut' etomu syshchiku rot. Kuda
on podevalsya?
Regina. Net! Pust' Jozef vse uznaet!
Ansel'm. CHto znachit "net"?! Ty hochesh', chtob my oba polzali tut kak
zhaby, pered Tomasom i Mariej?
Regina. Da!
Ansel'm. Iz-za durackoj revnosti! Iz-za lyubovnoj intrizhki, chert poderi!
Ty voobshche soobrazhaesh', chto delaesh'? Vse eti gluposti, kotorye tol'ko v
temnote i vozmozhny mezhdu dvumya lyud'mi, teper', kogda oni davnym-davno sebya
ischerpali, dolzhny stat' vseobshchim dostoyaniem?!
Regina. Ansel'm, ty otstupaesh'sya. Ty vydal Jozefu ne menya, a nas oboih!
Ved' togda u tebya hvatilo smelosti. Ty sumel vyrvat'sya iz kazemata rassudka!
Srazu, kak tol'ko priehal! Kogda ya sprosila, kak slozhilas' tvoya zhizn', ty
pryamo skazal: ne zhizn', a sploshnye unizheniya. I iz tyazhelyh tuch vospominanij,
iz etogo kozlinogo stada, vonyuchee bleyan'e kotorogo zastilo mne nebesa,
gryanula molniya: terpet' unizheniya - eto i est' my!
Ansel'm. Ne govori "my"! I nezachem l'nut' ko mne, slovno ya - eto ty!
Nenavizhu tvoi unizheniya!.. Da-da, pomnyu, ty rasskazala mne istoriyu pro
Johannesa i ya tebya podderzhal.
Pegina. A veril ty v nee ne bol'she, chem ya.
Ansel'm. On neskazanno menya rastrogal! |tot prizrak, kotoryj vechno
sledit, kak ty otdaesh'sya drugim, byl nash prizrak. Strah pered odinochestvom.
Regina. I strah pered ne-odinochestvom. Pered chuzhim vzorom. Pered
gryaz'yu! Ty razve ne drozhal vsyu zhizn', lezha v zasade, i ne brosilsya, kak
shchuka, chtoby vyrvat' u nih kusok ploti, prezhde chem oni tebya pojmayut? Robkij
ty, puglivyj. Kazhdyj chelovek v uzhase podhodit k svoemu sobratu, kak ryba k
pokojniku. I u kazhdogo vokrug more!
Ansel'm. Ty zarazila menya etimi svoimi fantaziyami! YA tol'ko tak na vse
i smotrel. Budto vse simpatii, vsya pervozdannaya priroda - eto lish' strah i
pogibel'.
Regina. No u tebya-to serdce zamiraet vsego-navsego ot straha pered
Tomasom i Mariej. I ot styda za vse, chto ty nadelal. Oh i skotina zhe ty!
Ansel'm! My zhe nereal'ny! Vrem li my, net li, dobry li my, isporchenny li -
my zhivem radi kakoj-to celi, kotoruyu ne mozhem pravil'no ponyat'. Ty eto znal
i pozhertvoval vsej nashej real'nost'yu. V tot edinstvennyj mig, kogda u tebya
hvatilo smelosti!
Ansel'm. Vse, s menya dovol'no. To, chto tak vopiet protiv rassudka,
nevozmozhno soh ranit' naveki. Ono sejchas nesterpimo lzhivo i neestestvenno.
Gde etot syshchik?!
Regina (glyadya na chasy). Ne znayu.
Ansel'm. A, ty prosto-naprosto gnojnaya rana, kotoraya ne zhelaet
zazhivat'!
Regina. Kogda-to u tebya hvatilo smelosti. Opyat' vernut'sya k prezhnemu?
Davaj luchshe pojdem na unizheniya. Esli net sil stat' drugim, ne pritvoryat'sya,
znachit, ty uzhe ne chelovek.
Ansel'm. Gde syshchik?!! Govori sejchas zhe!!
Regina. SHal', Ansel'm! Ishchi shal'. Ty ved' prishel za Mariinoj shal'yu!
Ansel'm. YA hochu znat', gde syshchik!!!
Regina (snova glyadya na chasy). Ta-ak, vot ty i opozdal. Jozef uzhe na
stancii, i syshchik pryamo na platforme vruchaet emu papku. (Ne vyderzhav,
nachinaet plakat'.)
Zanaves.
Na scene kabinet Tomasa. Steny v strannyh uzorah knizhnyh koreshkov. Na
zadnem plane sboku - bol'shoe otkrytoe okno. Park. Sgushchayutsya sumerki.
Ponachalu gorit tol'ko nebol'shaya lampa.
Pri postanovke etoj sceny dejstvuyut te zhe principy, chto i v pervom
dejstvii. Tol'ko mebeli zdes' malo i ona ves'ma gromozdka - dushevno
tyazhelovesna. Poverhu i dazhe koe-gde sredi knig - zvezdnaya noch'.
Ansel'm (othodya ot otkrytogo okna). Kak shumyat derev'ya. Vporu podumat':
ne more li eto?
Mariya. My zhdem naprasno, Tomasa chto-to zaderzhalo.
Ansel'm. Pochemu on na samom dele poehal v gorod?
Mariya. On ne skazal. Pogovoril s Jozefom i srazu uehal.
Ansel'm. Vstrecha byla zhalkaya - a eshche prazdnik nazyvaetsya! Ot vorot
parka i do svoej komnaty Jozef shel po allee razocharovaniya! Po allee
komparativnogo stoletiya! Pochemu togda Tomas ne rasstavil v kustah
grammofony, chtoby oni nasheptyvali lyubovnye klyatvy na davnym-davno mertvyh
yazykah?! Mulyazhi prekrasnyh zhenshchin, raspadayushchiesya vo prah ot pervogo zhe
vzglyada?! Ne vypustil na volyu svoih myshej i lyagushek?! Ne vyvesil v priemnoj
rentgenovskij portret krasavicy Reginy?! Ne uvil derev'ya kishkami?!
Mariya. Fu, merzost'! Kak vam ne nadoest v etom kopat'sya!
Ansel'm. |to ot zlosti! Zahoti ya dumat' kak Tomas, ne verya v
bessmertnyj komponent, - ya by sumel eshche luchshe. Bez konca izrygal by gryaz'!
(Snova idet k oknu.)
Mariya. I tak uzh s lihvoj hvatilo. Tol'ko vse bez tolku, on sam
chuvstvoval, no byl rasseyan. Vinovaty vy, Ansel'm! Vy zhe obeshchali zaranee s
nim pogovorit'.
Ansel'm (oborachivayas', na polputi k oknu). Vy govorite, Jozef voobshche ne
obratil vnimaniya na ves' etot anturazh, voobshche nichego ne zametil?
Mariya. On srazu skazal: ya imeyu koe-chto tebe soobshchit', i eto v korne
izmenit tvoyu poziciyu. Vpechatlenie bylo takoe, budto on nichego ne videl i ne
slyshal.
Ansel'm. On skazal: "koe-chto _vazhnoe_"?
Mariya. Ne pomnyu. Veroyatno, da.
Ansel'm. On ved' mog skazat': _uzhasnoe_. Ili: _otvratitel'noe_...
Mariya. Perestan'te sebya terzat'! CHego radi vy mne-to vnushaete, chto v
etoj papke nedostojnye veshchi? Naprashivaetsya podozrenie... budto vy hotite
menya podgotovit'...
Ansel'm. A posle Tomas vas otstranil? Nel'zya bylo etogo dopuskat'!
Mariya. Ne goryachites'. Jozef hotel govorit' s nim.
Ansel'm. Papka poluchena ot detektiva? Tomas dolzhen byl rasskazat' nam o
ee soderzhimom, prezhde chem ehat' v gorod i zanimat'sya vyborochnoj proverkoj
pravil'nosti informacii!
Mariya. No kto govorit, chto on zanyat imenno etim? Po-moemu, predpolagat'
takoe nelepo i nedostojno!
Ansel'm (prenebrezhitel'no). On zaviduet!
Mariya. Trusit on sverh vsyakoj mery, vot chto.
Ansel'm. On zaviduet moim ideyam. I vybral chisto filisterskij put':
zadumal menya unichtozhit', obviniv v amoral'nosti!
Mariya. Potomu tol'ko, chto vy sekretnichaete.
Ansel'm. Dajte mne papku!
Mapiya. YA ne imeyu prava.
Ansel'm. Ona zdes', v stole?
Mariya. Da. No klyuch ot yashchika u Tomasa.
Ansel'm. Otkrojte yashchik!
Mariya. Tajkom, ne pogovoriv s nim, ya nichego delat' ne stanu. (Serdito
vstaet, idet k otkrytomu oknu.)
Ansel'm (u stola). "Ne stanu, ne stanu"! My v potemkah, v bezymyannom
koshmare - sdelajte, kak ya govoryu!
Mapiya. YA ne hochu brat' na sebya vinu!
Ansel'm. Kruzhnoj put' trebuet muzhestva. Bezdejstvuya, vy kak raz i
budete vinovaty.
Mariya. |to zhe vorovstvo!
Ansel'm. Po-vashemu, vse, chto ni delaesh', nepremenno dolzhno byt'
nazvano, da eshche i vsluh. Tomasova beda! A dejstvovat' nado, ne rassuzhdaya, ne
dumaya, dazhe ne ponimaya, - prosto delat', i vse. Nynche nikto dejstvovat' ne
umeet.
Mariya otvorachivaetsya, no totchas zhe opyat' ustremlyaet vzglyad na nego.
Mariya. Gde Regina?
Ansel'm (upryamo). Ne znayu... Net, znayu: sidit zapershis' v svoej
komnate.
Mariya. Do sih por? Plachet i krichit? Nikogo ne vpuskaet?
Ansel'm. Naverno.
Mariya. Prislushajtes'!.. Po-moemu, ya i ran'she slyshala kriki, (? smyatenii
othodit ot okna.) |to nevynosimo - derev'ya shumyat, tak bestolkovo.
Ansel'm. Kak voda!
Mariya. Net, veter probegaet po vetvyam, budto nogami, - bezhit, bezhit.
Uzhasno bestolkovo.
Ansel'm. I vse zhe eto proishodit? Na svete mnogo chego proishodit. Budto
v prostranstve krugom razveshany chasy i na vseh raznoe vremya.
Mariya. Bezhit, bezhit, ne perevodya duh, slyshite! Pryamo strah beret.
Ansel'm. Verno, eshche i strah beret! Pochemu etot listochek, padaya,
proletel mimo okna? Ne voobrazhajte, chto komu-to sie izvestno. Povsyudu na
dva-tri shaga vperedi - otvet, a dal'she - tuman. Kazhduyu sekundu k vam plyvut
pretenzii, fakty s krasnymi, zelenymi, zheltymi ognyami i sirenami tumannyh
gornov. Resheniya nadvigayutsya i uhodyat v tuman. (Obhvatyvaet golovu rukami.)
Gospodi, moya zhizn', esli vdumat'sya, tak v nej polnym-polno takih ognej!
Mariya. CHto eto za pristup u Reginy?
Ansel'm. Malodushie. Nervy... Neobuzdannoe bessilie!
Mapiya. A poprostu govorya - isteriya!
Ansel'm. Ili raspushchennost'. Ne mogu ya ob etom dumat'!
Mariya. Vy navernyaka znaete: vsemu vinoj tol'ko eti zapiski?
Ansel'm. Vidimo, ih u nee vykrali, a oni ee komprometiruyut.
Mapiya. I chto tam napisano?
Ansel'm. YA ne chital.
Mapiya. A o vas? O vas... tam nichego net?
Ansel'm. Nu, razve chto kakie-nibud' pustyaki. Ili vydumki, kotoryh ya ne
znayu.
Mapiya. I, stalo byt', oni zdes', v yashchike?
Ansel'm. YA zhe vse vam skazal.
Mariya, vooruzhivshis' svyazkoj klyuchej, pytaetsya otperet' zamok. Stemnelo, i
Ansel'm, chtoby ej bylo luchshe vidno, vklyuchaet polnyj svet.
Mariya (vdrug zamiraet). Davajte ya s nim pogovoryu.
Ansel'm (rezko). Net!.. Vy dolzhny dejstvovat' tajkom. Dolzhny uehat'.
Prinyat' reshenie, shvatit' ego pokrepche, chtob nikuda ne delos'. Predstav'te
sebe: v neproglyadnoj chernoj pustote vy szhimaete vashu prekrasnuyu ruku i vdrug
oshchushchaete v ladoni nechto vpolne material'noe, neozhidannoe i chudesnoe!
Mariya. Neestestvenno eto vse. (Snova umolkaet.) Dazhe esli b vy skazali,
chto my budem zhit' vmeste kak muzh i zhena, ya i togda mogla by pogovorit' s
Tomasom. A tak vrode nichego ne delaesh', i vse-taki eto uzhasno... Neuzheli nam
nel'zya byt' prosto druz'yami?
Ansel'm. Da ya ved' nichego i ne trebuyu! Pojmite, glyadya na vas, ya eshche
mal'chishkoj, chistym, prostodushnym rebenkom, perepolnyalsya schast'em, ono
ohvatyvalo vse moe sushchestvo, nikakogo spasu ne bylo. |to chuvstvo namnogo
sil'nee, chem... u muzhchiny - u muzhchiny ono lokalizuetsya i proryvaetsya, kak
naryv.
Mapiya (s volneniem). Ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto vse eto
proishodit po odnoj prostoj prichine: vy za chto-to emu mstite!..
Ansel'm. Pover'te, ya prishel v ego dom ne radi etogo. Esli hot' kto-to
na vsem belom svete, tochno dalekij ogon' mayaka, zastavlyaet menya grezit' o
rodnyh penatah, tak eto on. Esli ch'e-to lico zaklyuchalo v sebe silu vseh
chelovecheskih lic... No nenavist'? Da, mozhet, i nenavist', vopreki vsemu!
Nenavist' - mozhet, kak raz poetomu? Poroj mne kazhetsya, zlo mozhno prichinyat'
tol'ko tem, kogo lyubish'; inache ono stol' zhe gryazno, kak lyubov', kotoruyu
muzhchiny nesut v bordel'!
Mariya. Ne delo - govorit' o lyubvi, poka vas oburevayut yarostnye, gryaznye
i zlye chuvstva!
Ansel'm (s otchayaniem). No kak? Kak mne eto nazvat'?! Bez lyudej
nevozmozhno! CHelovek ne mozhet tak vot prosto viset' v setyah sobstvennyh
myslej, kak Tomas! Emu nuzhno pobezhdat', byt' lyubimym, vdohnovlyat'sya! Soobshcha
dostigat' uspeha! |to zhe muchitel'naya potrebnost'?! Ne byt' odinokim, Mariya!
Byt' odinokim - znachit ne videt' vyhoda. Ugodit' v nevynosimuyu putanicu
istin, zhelanij, chuvstv! Imejte zhe snishozhdenie k obmanu, zlu, lzhi, kotorye
ponadobilis', chtoby unyat' neopisuemyj strah, sovershenno vam neznakomyj.
Mariya. Tishe! Luchshe prislushajtes', kazhetsya, ona opyat' krichala?
Ansel'm. Ona krichit bez peredyshki, tol'ko slyshno ne vse vremya.
Mariya. No ej nuzhna pomoshch'. Otchego vy ej ne pomozhete?
Ansel'm. A vy?..
Mapiya. K chemu vy menya sklonyaete? Vy sovershenno peremenilis'! Uzhe i menya
vtyanuli; ya emu skazala, chto vy ego drug.
Ansel'm. Inogda ya kazhus' sebe beglecom, kotoryj neuderzhimo katitsya v
propast'. No podumajte sami, skol'ko gorya i stradanij sushchestvuet v mire
kazhduyu minutu! Celyj okean gorya i neuverennosti, v kotorom vse my edva ne
zahlebyvaemsya, - razve tak uzh vazhno, zavershitsya li eto, odno iz mnogih,
grubo ili myagko? Vazhno lish', kakoe mesto ono zajmet v nashej mozaike.
Mariya. Vy polagaete, chto sostoyanie Reginy ne uhudshitsya, esli my uedem
vtroem?
Ansel'm. Da, no etu papku neobhodimo unichtozhit'. Togda vse
preuvelichennye emocii potihon'ku ulyagutsya. Postepenno proizojdet
obosoblenie; vy kak by vypryamites', ya vam obeshchayu.
Mariya. Slyshite? Opyat'!
Ansel'm (strastno hvataet ee ruku). Vy ved' tozhe chuvstvuete, kak ona
stradaet! Kak ona ceplyaetsya kogotkami, tochno kotenok, kotorogo hotyat
utopit'!
Vmeste podhodyat k oknu.
Mariya. Kak by ona ne nalozhila na sebya ruki.
Ansel'm (szhimaet ee pal'cy). Dumaete, takoe vozmozhno?! Nu da, ya ved'
uhozhu ot nee! I chuvstvuyu ee mnimye prava na menya, budto ee serdce, ishcha
vyhoda, trepyhaetsya v moem.
Prislushivayutsya.
Mariya. CHto ona krichit?
Ansel'm. "Johannes".
Mariya. Bred kakoj-to.
Ansel'm. Nichego podobnogo. Ona zovet menya. Ona vseh zvala Johannes.
Uvertka takaya. Ulovka, navyazannaya pravdoj!
Pohozhe, bol'she nichego ne slyshno. Mariya vysvobodila ruku i vernulas' k stolu.
Ona dovela ego do samoubijstva, vy zhe znaete; on ved' sovershenno poteryal
veru v sebya, poskol'ku Regina tverdila, chto lyubit ego isklyuchitel'no kak
sestra.
Mariya (opyat' probuya zamok). Regina? Lyubit kak sestra?! Vy eto ser'ezno?
Ansel'm. Da, v tu poru ona byla imenno takaya. A on byl krajne
vpechatlitelen, kuda ranimee, chem Regina.
Mariya. Po-moemu, Regine ranimost' voobshche ne svojstvenna; inache razve
ona by vyderzhala vse to, o chem vy mne rasskazali? (S dosadoj.) Ni odin klyuch
ne podhodit.
Ansel'm. Poprobujte etot. (Daet ej eshche odin klyuch.)
Mariya. Net-net. Bol'she ne stanu.
Ansel'm (tshchetno sam probuya klyuch). Voz'mu-ka ya nozhik. (Otkryvaet
perochinnyj nozh.)
Mariya. Davajte luchshe brosim eto zanyatie.
Ansel'm (otstranyaya ee). Net, ya hochu poprobovat'! (Pytaetsya vzlomat'
zamok.)
Mariya (starayas' pomeshat' emu). Perestan'te, ya bol'she ne hochu!
(Vzdragivaet, tochno ot zhutkogo krika.) Nu vot opyat'!..
Oba prislushivayutsya.
Net, eto dver'. Tomas! Koshmar. Stupajte. Vy slyshite? SHagi.
Ansel'm bystro pryachet nozh.
Meptens (vryvayas' v komnatu). Gospodi! YA ot madam Reginy, ona menya ne
vpuskaet! Da vy poslushajte!
Mariya. Oh, ya tak ispugalas'!.. Da-da, my tozhe slyshali, no chto
delat'-to? Vyzyvat' vracha?
Meptens. Net, ona ne hochet.
Ansel'm. YAsno, chto ne hochet; vse dolzhno konchit'sya samo.
Meptens (otojdya k oknu). I pravda slyshno. (Rezko povorachivaetsya k
Ansel'mu.) Doktor Ansel'm! YA vas sprashivayu: chto zhe, vy odin ne slyshite, kak
Regina plachet?
Ansel'm (razdiraemyj bol'yu i samoironiej, vne sebya). Da ona ved' poet.
I ne vrala: poet merzost'! Ne unizhenie pered svin'yami i nimfomaniyu. Ne
slabost', i fal'shivye uvertki, i sueveriya, i bolezn', i durnye postupki. |to
mozhno tol'ko spet'. Na obychnom yazyke imenno tak i bylo!
Meptens (edva ne onemev ot vozmushcheniya i udivleniya). Doktor Ansel'm?!
Ansel'm. Muzhchiny dlya nee nikogda ne imeli ni malejshego znacheniya, ya
tochno znayu! Ona umorila Johannesa i vyshla za Jozefa - budto upravlyayushchego
nanyala. No v odin prekrasnyj den' nachala dumat', chto nepremenno zagladit
hotya by otchasti svoyu vinu pered Johannesom, shvyryaya drugim muzhchinam to, v chem
otkazyvala emu. CHto zh, inyh posle smerti i k liku svyatyh prichislyali, a
zhelanie zachastuyu stanovitsya otcom idei.
Mapiya. Da zamolchite, nakonec!
Meptens. Vy pol'zuetes' vymyslami sverhchuvstvitel'noj zhenskoj sovesti!
Ansel'm. Vy zhe lyubite ee? Znachit, dolzhny ponyat': eshche rebenkom ona
pryatalas' v sadu, kogda my vse razgovarivali, zapolzala pod kust i pihala
sebe v rot zemlyu, kamushki ili chervyakov, kovyryala v nosu, probovala na vkus
vydeleniya iz glaz i ushej. I dumala: kogda-nibud' iz vsego etogo vyjdet
chto-to sovershenno neobyknovennoe! CHto s vami? Vam durno! Vy zhe lyubite vashu
svyatuyu. Vashu svyatuyu Potifaru?! Muzhchiny - eto ved' to zhe samoe, prosto -
tajna, kotoruyu priemlyut telom!
Meptens. Vy kleveshchete!
Ansel'm (v nervoznom otchayanii). A vy ne much'te menya! Po-vashemu, ya ne
hochu ej pomoch'?! Esli b tol'ko znat' - kak!
Mertens. Ne pustit v komnatu - lyagu pod dver'yu!.. I ya eshche sduru
voobrazila, chto nakonec-to vizhu utonchennuyu eroticheskuyu delikatnost'!
(Uhodit.)
Mariya. Kak vy mogli govorit' tak grubo!
Ansel'm (vzvolnovanno rashazhivaya po kabinetu). Hvatit s nee. Bol'she ona
s nami ne poedet, pri vsej ee lyubvi k Regine. Net, vse zh taki dobrodetel' -
shtuka do krajnosti neappetitnaya!
Mariya. No kto vam dal pravo tak komprometirovat' Reginu?!
Ansel'm. A zachem ona ustraivaet takoj azhiotazh? Zachem podnimaet vokrug
poezdki syuda stol'ko shuma?
Mapiya. A razve tajkom luchshe?
Ansel'm. Da! Sto raz "da"! Vmesto togo chtoby v otkrytuyu ratovat' za
kakuyu-to neobychajnuyu spravedlivost', ya vsegda predpochtu vtajne sovershit'
nespravedlivost'; tak dostojnee. Tomas vse delaet v otkrytuyu. Rassudochnye
natury vsegda otkrovenny. No ya sposoben lgat' prosto potomu, chto uzhasayus'
dovol'stvu postoronnego cheloveka, svyato veryashchego, chto on menya ponimaet. I ne
otvyazhesh'sya - sverh mery temperamentnaya zhenshchina i ta men'she lipnet, a tut
slovno nenarokom uvyaz v tryasinnyh mozgah!
Mariya (sodrogayas' ot vospominaniya). Osoba, kotoraya tak zabyvaetsya, -
samoe omerzitel'noe, chto tol'ko est' na svete.
Ansel'm (menyaya ton). O, ne nado uproshchat', ne nastol'ko vse prosto.
Kogda umer Johannes, Regina nedelyami nichego pochti ne ela; sgryzet za den'
odno-dva pechen'ica, i vse. Tayala na glazah, hotela dobit'sya nezemnogo s nim
edineniya. Ochen' eto bylo krasivo, ochen' vpechatlyayushche. Pylkaya strast'. Ona
lyubila, no ne ego, a prosto - lyubila. Siyala! Odnako zatem yavilas'
real'nost', kotoraya - na radost' Tomasu! - vsegda prava; eti tysyachi i tysyachi
chasov, kotorye chelovek dolzhen kak-to provesti i kak-to provodit. I kazhdyj
ostavlyaet po krohotnoj ospinke: vidish', bylo i proshlo. I vdrug vse lico
nachinaet ot nih bezmolvno krichat': konchenyj chelovek! Vy dazhe ne
dogadyvaetes', skol'ko lyudej gibnut ottogo, chto umudryayutsya zhit'! No my
teryaem vremya, vy ved' hoteli popytat'sya otkryt' zamok.
Mariya. Dogovarivajte, togda ya vam otvechu.
Ansel'm(s minutu glyadya na nee nedoverchivo-ispytuyushche). Da! YA eto mogu
ponyat'!.. YA znal, chto vy etogo zhdete. Mogu ponyat', chto v tu pora vsyakaya
izmena, kotoruyu ona sovershala v svoej zhizni, kazalas' ej predannost'yu v
sravnenii so vsem drugim. Vsyakoe vneshnee unizhenie - vnutrennim vozvysheniem.
Ona ukrashala sebya gryaz'yu, kak inaya - makiyazhem. I eto po-svoemu krasivo!
Mariya. Net!! (Smotrit na nego nedoverchivo-ispytuyushche, potom daleko
otbrasyvaet svyazku klyuchej.) Vse, bol'she ya etim ne zanimayus'!
Ansel'm (reshitel'no). Nu chto zh, togda davajte ya. (Opyat' vynimaet
perochinnyj nozh.)
Mariya. Net, ya etogo ne poterplyu! CHto-to vy utaivaete, ne hotite mne
otkryt', a ono svyazyvaet vas s Reginoj! (Ukryvaetsya v kresle za pis'mennym
stolom.)
Ansel'm (rashazhivaya pered neyu tuda-syuda, inogda v vozbuzhdenii
ostanavlivayas'). I chto zhe eto, po-vashemu? Slyshite, ona opyat' nachala... Sidit
odna-odineshen'ka v zvezdnom okeane, v zvezdnyh gorah, a govorit' ne mozhet.
Tol'ko i sposobna korchit' bezobraznye grimasy, malen'kaya zlyuchka Regina...
Grimasa iznutri tozhe celyj mir, bez sosedej, s odnoj lish' svoej muzykoj
sfer, raskinuvshijsya v beskonechnost'... Ona ne umela govorit' s zhukom i
sovala ego v rot; ne umela govorit' sama s soboj - i pozhirala sebya. I s
lyud'mi ona nikogda ne umela govorit', a vse zhe ispytyvala... etu chudovishchnuyu
potrebnost' ob®edinit'sya s nimi vsemi!
Mariya. Net, net, net, net!!! |to lozh'!
Ansel'm. Da pojmite vy, lozh' - eto ischezayushchaya sredi chuzhih zakonov
nostal'giya po skazochno blizkim krayam! Ona dushevno blizhe. I, veroyatno,
chestnee. Lozh' ne pravdiva, a v ostal'nom ona - vse!
Mariya. No ved' eti vydumki pro Johannesa do omerzeniya fal'shivy!
Ansel'm. Tak ona i ne verit v nih. Da, Mariya, ne verit. Kak ne verit i
v to, chto est' smysl krichat'. No krichit. I chuvstvuet sebya tajnoj, kotoraya ne
umeet raz®yasnit'sya i vyrazhaet etu svoyu nesposobnost' krikom - poslednim,
sluchajnym, fal'shivym sredstvom, kakoe u nee ostalos'. V nem zaklyuchena
ogromnaya chelovecheskaya beda, byt' mozhet, nasha obshchaya beda!
Mariya (vskakivaya). Ne mogu bol'she slushat'! (Neyasno, chto ona imeet v
vidu - rechi Ansel'ma ili kriki Reginy, vidimo vozobnovivshiesya.) Koshmar s
etoj chuvstvennost'yu! (Hochet podojti k oknu, no Ansel'm stoit na doroge, i
ona obeimi rukami ceplyaetsya za nego.) Uezzhajte, uezzhajte vmeste s neyu!
Ansel'm. Net. Ne mogu. Soprovozhdat' menya - eshche nekotoroe vremya - ya by
ej pozvolil. A teper' dajte mne klyuchi.
Mapiya. YA sejchas vpervye do vas dotronulas', a dolzhna s vami bezhat',
net, eto chereschur smeshno!
Ansel'm. Dover'te mne klyuchi.
Mariya. Net... YA ne mogu vam doveryat'!
Ansel'm hochet podnyat' klyuchi, Mariya, operediv ego, zavladevaet imi;
sekundu-druguyu mezhdu nimi proishodit chto-to vrode rukopashnoj.
Ansel'm (shvativ ruku Marii, provodit ee nogtyami po svoej shee, gubam,
glazam). Dotron'tes' do menya! Sdelajte mne bol'no! Vot tut! I tut! Voz'mite
nozh, vyrezh'te na mne znaki, tochno na dereve! Raz uzh ne verite! Terzajte menya
do bespamyatstva, togda vy smozhete delat' so mnoj vse chto ugodno.
Mariya (vyryvayas'). Vy pohozhi na skvernogo mal'chishku, kotoryj uporno
dobivaetsya, chtoby ya ego soblaznila.
Ansel'm (brosayas' v kreslo). YA nichego ne dobivayus'... krome pozvoleniya
otnesti za dver' vashi tufli. Pochistit' vashi yubki. Dyshat' vozduhom, kotoryj
pobyval u vas v grudi. Byt' postel'yu, kotoroj dano hranit' otpechatok vashego
tela. ZHertvovat' sebya vam! Vsya prochaya real'nost' bleknet pered etim.
Mariya (protestuya i uspokaivaya). Za vse vremya nashego znakomstva my
videli tol'ko lica i ruki drug druga.
Ansel'm. No kogda minutu nazad ya nechayanno obnyal vas, mne pochudilos',
budto vdali ot vsego, chto proishodit, moya zhizn' mogla by bez vsyakih ob®yatij
oberegat' vashu, prikasat'sya k nej. (Opyat' beret Mariyu za ruku.)
Mariya (nereshitel'no). My uzhe ne tak yuny.
Ansel'm. |to vsego-navsego oznachaet, chto Tomas sovershenno vas
porabotil. Okazyvaetsya, uzhe chut' li ne anomaliya kakaya-to, esli lyudi vdrug
sblizhayutsya inym putem, otlichnym ot togo, chto srodni processu edy i
pishchevareniya. YA hochu obladat' vashej zhizn'yu. Priobshchit'sya blagodati vashego
bytiya!
Mariya. No otchego by togda ponadobilas' imenno zhenshchina?!
Ansel'm. Ottogo chto vy - zhenshchina. Ottogo chto vy eshche i zhenshchina - eto
neobychajno prityagatel'no. Ottogo chto vashi yubki vlekut po polu kolokol
nezrimogo!! (Ronyaet golovu na ruki, pryachet lico.)
Mariya. Net, net, eto fantazii, Ansel'm...
Ansel'm. YA ne znayu, chto eshche skazat', otdajte menya v ruki Tomasa!
ZHelaya, chtoby Ansel'm podnyal golovu, Mariya kasaetsya ego ruki. On nepodvizhen.
Ona prisazhivaetsya na podlokotnik.
Mariya. Ansel'm, vse, chto vy govorite, do uzhasa neestestvenno. Detskie
igry. Zabytye, otbroshennye za nenadobnost'yu.
Ansel'm (pripodnimaya golovu). A ved' vam donel'zya bezrazlichno vse eto
"cennoe", "vazhnoe", chto vy sejchas delaete.
Mariya. Net-net!.. Da... No ya ne hochu!!
Ansel'm (vypryamivshis'). Kakoj-to chasti vashego sushchestva prosto net do
etogo dela, no i chtob po-nastoyashchemu zhit', vam nedostalo hrabrosti! Takuyu
zhizn', kak teper', vy by ran'she zaprezirali.
Mapiya. V tu poru prospish', byvalo, dva lishnih chasa i dumaesh': net, ih
uzhe nikogda ne naverstat', i dazhe spustya mnogo dnej boleznenno oshchushchaesh'
poteryu. Tut vy pravy. My togda chuvstvovali, chto sushchestvuem. Eli malo, telu
osobyh poblazhek ne davali. Inogda ya izo vseh sil staralas' zaderzhat'
dyhanie. No na samom dele eto bylo sovershenno bezrezul'tatno. (Vse eto vremya
ona chto-to chertit na liste bumagi.)
Ansel'm. Bezrezul'tatno? Utrom bez dvadcati devyat' vy obychno shli v
park. Kak sejchas vizhu strelki chasov v moej komnate. YA bral odnu iz knig, v
kotoryh vy napisali vashe prekrasnoe imya, i obvodil kontury bukv, tochno
povtoryaya v prostranstve dvizheniya vashej ruki. A potom bezhal za vami.
Mariya (vstavaya, reshitel'no). Rebyachestva! Teper' oni sovershenno ni k
chemu.
Ansel'm (vskakivaya). |to byli postupki! Neiz®yasnimye formy druzhby. Ved'
postupki - samoe svobodnoe, chto tol'ko est' na svete. Edinstvennoe, s chem
mozhno delat' chto ugodno, kak s kuklami. Mir fantazij, nepostizhimym obrazom
obretshij prostranstvennost'! (Vnov' budto napugan vospominaniyami.) Ved' vse,
chto s nami proishodit, ne poddaetsya ponimayu, i tol'ko delaya chto-to sami, my
v bezopasnosti, dazhe kogda vokrug nepostizhimoe.
Mariya. Uznaete? (Pokazyvaet emu svoj risunok.)
Ansel'm (otryvisto, edva li ne s dosadoj). Saharnaya golova? Angel?
Mariya. Zakrojte okno. Mne vse kazhetsya, chto tuda kto-to lezet.
Ansel'm (ugadyvaya vozmozhnoe preimushchestvo). Sperva skazhite, chto eto.
Mariya. Koe-chto iz teh samyh vremen. YA togda po pamyati narisovala vashe
lico, vyglyadelo ono ne luchshe vot etogo, a v uteshenie mne hotelos' sdelat'
vam priyatnoe, i ya izobrazila sebya v nochnoj sorochke.
Ansel'm bystro zahlopyvaet okno, chtoby vospol'zovat'sya situaciej. V tot mig,
kogda okno zakrylos', sovsem ryadom slyshen stuk dveri.
(Slovno zastignutaya s polichnym.) |to Tomas! Uhodite! (Zachem to gasit svet.)
Uhodite, ya bol'she ne mogu! Net, ostan'tes', vklyuchite svet, ya uzhe vse
porvala. On znaet etot risunok, ya emu rasskazyvala. Da vklyuchite zhe svet!!
Ansel'm (v zameshatel'stve). Ne najdu vyklyuchatel'...
Tomas vhodit v temnuyu komnatu i, poskol'ku bolee-menee svetlo tol'ko u okna,
idet tuda, predpolagaya, chto Ansel'm i Mariya v samom temnom uglu.
Tomas. Est' tut kto?
Ansel'm. YA. Dobryj vecher, Tomas.
Tomas. Ty odin?
Ansel'm. Net, s Mariej, my zhdali tebya. (S delannoj legkost'yu.)
Zaboltalis', a teper' nikak ne najdem vyklyuchatel'. (SHarit po stene.)
Tomas. Zachem? V temnote horosho...
Pauza.
CHto zh vy ne prodolzhite svoyu besedu? YA opyat' pomeshal?.. Prodolzhajte, radi
Boga! O chem vy govorili? Esli ne sekret.
Mariya. Vse ne ochen'-to i horosho, Regina plachet.
Tomas. I Ansel'm zhdal menya tut, chtoby etak vot ob®yasnit', pochemu ne
prishel ko mne.
Mapiya. YA zazhgu svet.
Tomas. Ne nado, proshu tebya. Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kak eto
stranno - dvoe muzhchin vpot'mah. Na glaz ne razlichish'. No uho eshche ne slyshit,
chto oba govoryat bukval'no odno i to zhe. Uveryayu tebya, tak ono i est'. I
dumayut odinakovo. I chuvstvuyut. I hotyat togo zhe. Odin ran'she, drugoj pozzhe,
odin razmyshlyaet, drugoj dejstvuet, odin lish' slegka zadet, drugoj porazhen.
No presleduemyj ili syshchik, pylkij um ili holodnyj, pravdolyubec ili lgun, -
kto by ni byl, ty vechno vse v toj zhe kartochnoj kolode, tol'ko inache
peretasovannoj i razygrannoj.
Mariya (slovno by v uzhase zhelaya sprosit': ty p'yan?). Tomas, ty...
Tomas. CHto - "Tomas, ty"! Druzej imeesh' dlya togo, chtoby ne vpast' v
tshcheslavie. Ne daj sebya obmanut'. Iz-za neshodstva lyudi drug druga ne
ubivayut, eto zabluzhdenie. Shodstvo - vot v chem uzhas. Zavist' -ved' tak
hochetsya byt' inym, hot' ty vkleen v tot zhe bloknot. Soglasis', Ansel'm!..
Molchanie.
O, lish' t'ma i molchanie. (ZHdet.) A von tam, v yashchike, u menya pistolet. Ty s
detstva stremilsya prevzojti menya siloj. A esli ya sejchas vystrelyu? V eto
chernoe pyatno sredi temnoty pricelit'sya netrudno... (ZHdet.)
Molchanie.
Konechno, derzhish'sya ty horosho. Stiskivaesh' zuby. Ne daesh' sebe slabiny. CHtob
Mariya poverila, budto tvoi chuvstva sposobny perezhit' smert'... Slyshish'? YA
povernul klyuch... Otkryl yashchik... Eshche minuty dve - i ya s toboj pokonchu,
razmazhu tvoi mozgi po stene!.. (ZHdet.) Esli ne otzovesh'sya prezhde, chem ya
doschitayu do sta, vse, tebya net. Raz... dva... Ty byl prosto vydumkoj, o-o,
kakoe schast'e. Tri... On zhe nichegoshen'ki ne sozdal! Polzaet vokrug i
otiraetsya o lyudej. Ponimaesh', Mariya, emu nechem utverdit'sya, opravdat' sebya,
ottogo on i zhazhdet lyubvi, kak akterishka. No ved' ego mozhno lyubit'? Ili net?
Mozhno, da?!
Mariya. Tomas, chto za fantazii?..
Tomas. A-a, dumaete, mne duhu ne hvatit. No ved' on otnyal u menya mesto
v zhizni...
Mariya. Ty sam etogo hotel!
Tomas. Ty prava, prava, hotel! (Vidno, kak on vstaet i podhodit k tomu
mestu, gde predpolagaet Ansel'ma.) I vse teper' kak v sobach'em mire. Delo
reshaet zapah, kotoryj ty chuesh' nosom. Zapah dushi! Tut - zveryuga Tomas, tam -
zveryuga Ansel'm. Oni i dlya sebya samih nichem ne vydelyayutsya, krome tonkogo,
kak bumaga, oshchushcheniya obosoblennogo tela i stuka krovi vnutri etoj obolochki.
Razve u vas net serdca, chtoby eto ponyat'?! Razve eto ne tolkaet nas k smerti
ili... v ob®yatiya drug druga?!
Mariya (ispuganno vskochiv i zastupaya emu dorogu). Tomas, ty pil?!
Tomas (chirkaya spichkoj). Posmotri zhe na menya! (Pytaetsya pri svete spichki
vysmotret' Ansel'ma.)
Mariya vklyuchaet svet. YAshchik otkryt, no Tomas bezoruzhen.
(Vse eshche ne nahodya vzglyadom Ansel'ma.) Tol'ko posmotri na menya...
Ansel'ma v komnate net.
Ushel? Bezzvuchno ischez?.. Bezzvuchno yavilsya! CHto mezhdu vami bylo?
Mapiya (s zharom). Nichego!
Tomas. Nichego? Tak eto i est' vse! YA znayu, ty nikogda ne skazhesh' mne
slova lzhi. Nichego ne shevel'nulos', no vsya Zemlya dvizhetsya, so vsem, chto na
nej est'.
Mariya (tverdo). Pravda li, chto ty ezdil v gorod, chtoby udostoverit'sya v
spravedlivosti etogo... dos'e?
Tomas. Jozef slyshal, kak ya pod®ehal, u nas malo vremeni. Ansel'm ko mne
ne prishel. YA by otkryl emu svoe serdce, a on dazhe ne udosuzhilsya prijti!
Mariya. Znachit, pravda... (Reshitel'no.) Daj mne eto dos'e, ya ego sozhgu!
Tomas (ponachalu glyadya na nee v bezmolvnom volnenii). Blagorodnaya ideya!
Poistine Ansel'mov razmah! YA, konechno zhe, nichego tebe ne otdam.
Mariya. Ty tajkom stroish' kozni protiv Ansel'-' ma. Pozvolyaesh' Jozefu
ostavat'sya v dome, a eto nevozmozhnaya situaciya. Edesh' v gorod, poka on
storozhit dom. I vse - ne sprosiv menya. Ansel'm moj drug, ravno kak i tvoj: ya
ne soglasna, chtoby s nim zdes' tak obrashchalis'!
Tomas. Horosho, ya otdam tebe papku. No snachala vyslushaj menya, bez
predubezhdeniya. Esli ty i posle etogo ne peredumaesh'... ya otdam ee tebe.
Pochemu on ne prishel ko mne? Potomu chto emu est' chto skryvat': on obmanshchik!
Mariya. No ty zhe vsegda tak govorish'. A potom zayavlyaesh', chto on blizhnij
ne-chelovek!
Tomas. Tem ne menee on razygryvaet pered toboj komediyu. Pochemu? Pochemu
Johannes pokonchil s soboj?
Mariya. |togo nikto iz nas ne znaet.
Tomas. Da?! Potomu chto doverilsya Ansel'mu.
Mariya. Skoree uzh, potomu chto ego muchila Regina. Prodolzhaj!
Tomas. Tam, v yashchike, vozmozhno, est' uliki. No delo ne v nih, govoryu
tebe. Vyslushaj menya! YA ved' hochu, chtoby ty nakonec sama ponyala! Johannesu -
kak i vsem nam - nedostavalo toj durackoj kapli doverchivosti, bez kotoroj ni
zhit' nel'zya, ni voshishchat'sya druz'yami, ni nahodit' ih, toj legkoj kapli
gluposti, bez kotoroj ne stanesh' tolkovym chelovekom i nichego ne dostignesh'.
Lyuboj chelovek, lyuboe delo, lyubaya zhizn' vsegda imeyut gde-to treshchinku, paz,
kotoryj tol'ko zakleen. Zabran!
Mariya. Stop! Znachit, bez kapli gluposti i lyubit' nel'zya? I vse
nadtresnuto, esli ty umen i ne verish'? Prodolzhaj.
Tomas. Net, tak prodolzhat' nel'zya! Inogda mne kazhetsya, chto my mogli by
stat' novymi lyud'mi; inogda ya prosto gotov slomat'sya. YA zhe obvinyayu sebya,
Mariya! Vse, chto ya delal, - eto gruboe nasilie! Besceremonnoe zataptyvanie
treshchin. Tol'ko ne voobrazhaj, budto Ansel'm luchshe! Johannes, vozmozhno, byl
luchshe. Po krajnej mere s tvoej tochki zreniya. On byl slabyj. Hrupkij. Dumal,
kakoj-to drugoj chelovek pomozhet emu eto preodolet'. A Regina byla plohim
pomoshchnikom - chereschur lyubopytna i ne presyshchena zhizn'yu; dverca, ne zhelayushchaya
zakryt'sya. Tak on prishel k Ansel'mu. I tot vrode by prinyal v nem uchastie. No
lish' eshche sil'nee uglubil ego malodushie i zaodno podogrel Reginino
neterpenie. Ansel'm ispol'zoval oboih - v svoih celyah! Poka sily u Johannesa
ne issyakli!
Mariya. No zachem by emu vse eto?
Tomas. Zachem? Zatem, chto on sam muchitsya, kak Johannes! Nuzhdaetsya v
opravdanii i v lyudyah! A neudachniku dlya opravdaniya sebya neobhodimo byt'
lyubimym. On kradet lyubov', on vlamyvaetsya, kak grabitel', i pohishchaet ee,
esli nado. No... poluchiv ee, ne znaet, chto s neyu delat'. Eshche v
universitete...
Mapiya. O, tam vse bylo inache.
Tomas. N-da, on neploho uspel tebya obrabotat'. No neuzheli ty ne
zamechaesh', chto on - kak vse lyudi, kotorye vechno kogo-to lyubyat, -
interesuetsya tol'ko soboj? CHto ego magnitom tyanet k kazhdomu novomu
cheloveku... eto kak bolezn'... on nepremenno dolzhen podol'stit'sya i
navyazat'sya v druz'ya.
Mariya. Dopustim, on sovershaet oprometchivye postupki. No on uchastliv. A
uchastie idet iznutri, kak rodnik.
Tomas. Ne klyuj ty na ego udochku. |to vse ravno chto fasony i
mistifikacii mediumov, davno vyshedshih iz transa. On ne lyubit, on nenavidit
kazhdogo cheloveka, kak obvinyaemyj nenavidit sud'yu, kotoromu ponevole vret!
Mapiya. Da o chem ty govorish'? Ne chuvstvuesh' razve, chto vse eto
umozritel'nye konstrukcii?
Tomas. A ty ne chuvstvuesh', chto lyuboe tvoe vozrazhenie dlya menya muka?!
Obmannymi posulami on primanivaet lyudej, potomu chto ponevole odin-odineshenek
drejfuet v beskonechnosti na sobstvennoj doske!.. Ty menya ne ponimaesh'. No
neuzheli ne zamechaesh', chto ty i ya - bezumec, kakim vidish' menya ty, - zhalkoe
tomu podtverzhdenie?!
Mariya. No vse eti tvoi zayavleniya - oni podtverzhdayutsya bumagami v dos'e?
Tomas. V dos'e?.. (Medlit, peresilivaya sebya.) Net... YA ved' tol'ko i
govoryu: dopustim. (Beznadezhnym tonom.) Tut nichego ne dokazhesh', nuzhno prosto
verit'.
Mariya. No eto zhe smeshno, Tomas, bednyaga.
Tomas. Smeshno v moih ustah, a sdelaj eto on - vy by skazali: rodnik.
Mariya. Ty zhe sam celymi dnyami rasskazyval mne o nem, kogda ego zdes' ne
bylo, kogda ego zhdali. U nego, govoril ty, est' to, chego net u tebya. Prostaya
svyaz' s lyud'mi cherez interes, bez bor'by i truda! A teper' ty pozvolil sebya
zavesti; net, ty sam zavodish' Jozefa! A tut eshche i Ansel'm. Tebe slovno
pozarez nado opyat' ego ochernit'. Upersya, kak skala, blago sily
predostatochno. Daj syuda papku, ya ee sozhgu - radi tebya zhe samogo!
Tomas (otpryanuv nazad). Net-net, ne sejchas! Sejchas uzhe net vremeni, ya
slyshu golos Jozefa. Idi, idi k nemu! Proshu tebya, pojdi k nemu eshche raz!
(Tesnit ee k dveri.)
Mariya. Ne hochu ya idti k nemu! YA hochu govorit' s toboj!
Tomas. A ya ne mogu tebya slushat'! Idi k nemu! Nu, hotya by... posmotri na
nego i podumaj o tom, chto ya skazal.
Mariya. Net...
Poskol'ku v druguyu dver' vhodit Jozef, ona ne mozhet prodolzhat' i uhodit.
Jozef (on chernom, na lice pohoronnaya mina). Ty slishkom tyanesh' s
resheniem, a ya zdes' v sovershenno nevynosimoj situacii. Regina po-prezhnemu
gluha k moim uveshchevaniyam, ona ved' i na pis'ma ne otvechala. Vidno, malo eshche
ispytyvala moe dolgoterpenie!
Tomas. Uezzhaj, pust' vremya samo vse rassudit!
Jozef. Ty ubedilsya v istinnosti moih argumentov?
Tomas. Da. (Vynimaet iz yashchika SHtaderovu papku, kladet pered soboj na
stol.)
Jozef. Regina vryad li soznaet, chto znachit porazit' muzhchinu v samoe ego
sushchestvo. No etogo patologicheskogo lzheca, etogo moshennika neobhodimo
obezvredit'!.. Sperva ya dumal: nu ladno, uveselitel'naya poezdka, nervnyj
kapriz... etot vnezapnyj uhod bez vsyakogo preduprezhdeniya. YA byl gotov
primirit'sya i s etim neprilichiem. Regina ved' vsegda byla mrachnaya,
neprivetlivaya, etakaya svyataya ne ot mira sego. Ty ponimaesh', zdes' est' i
svoi polozhitel'nye storony: ona byla ne sposobna vykazat' interes, teploe
otnoshenie k muzhchine. No tut... ya iskal ob®yasneniya, dobrogo slova, a vmesto
etogo - koroten'koe izveshchenie, chto ona uehala k sestre... a potom obnaruzhil
etu knizhku, polnuyu omerzitel'nejshih pis'mennyh izliyanij, kotorye poprostu ne
ukladyvayutsya u menya v golove!..
Tomas. Oni napisali, chto edut syuda, poskol'ku tut vmeste s nimi zhil
Johannes?
Jozef. |to Regina pisala, no ya ubezhden: pod ego diktovku. Inache ved'
glupo davat' mne v ruki oruzhie: vyhodit, ona vse vremya menya obmanyvala!
CHtoby ostat'sya podle Johannesa! Ty mozhesh' eto ponyat'?!
Tomas. Da.
Jozef. Mozhesh'?! Nu da, vy vse takie: lish' by ideya byla sumasbrodnoj,
togda vam pered nej ne ustoyat'!
Tomas. Zdes' ya mogu predstavit' sebe motiv. Nechto vrode nostal'gii.
Jozef. O, ona, podi, tozhe chto-to sebe "predstavlyala": ved' vse eto
navernyaka vran'e! Holodnaya, celomudrennaya Regina - vot gde prestuplenie, vot
gde nachinaetsya neponyatnoe. Godami hranit' zhivuyu pamyat' o pokojnike,
vopreki... u nas zhe byl schastlivyj brak! Nu horosho, s etim by eshche koe-kak
mozhno primirit'sya, hot' eto i vzbalmoshnost'; tut dazhe est' blagorodstvo,
konechno ves'ma i ves'ma vzbalmoshnoe. Nu sam podumaj: vernost'? |to zhe
nenormal'no! Da i naskvoz' fal'shivo! A tem pache skabreznosti, tak skazat'
zhertvoprinosheniya usopshemu? Po suti, bespreryvnaya, mnogoletnyaya cepochka
supruzheskih izmen?! Ne govorya o zhivotnoj chuvstvennosti, odna tol'ko gryaz'
sekretov i lzhi: mozhesh' li ty predstavit' sebe, chto takoj robkij,
vzyskatel'nyj i - eto ya govoryu tebe kak ee bratu! - nechuvstvennyj chelovek,
kak Regina, sposoben na podobnye veshchi?
Tomas. Pozhaluj, net, eto ploho vyazhetsya s ee gordost'yu.
Jozef. A gordosti v nej hot' otbavlyaj! Inoj raz dazhe slushat' nelovko, s
kakim vysokomeriem ona sudit o postoronnih. Vot tut-to etot malyj i vzyalsya
za delo. YA ubezhden, tak on hotel perestrahovat'sya ot vsyakih sluchajnostej.
Tomas (tonom cheloveka, kotoryj pri vsem staranii nichego ne ponyal). No
zachem on ej eto vnushal?
Jozef. CHtoby nanesti udar mne!
Tomas. Razve eti zapiski byli adresovany tebe?
Jozef. Net. Regina do uzhasa rasseyanna, ona prosto ostavila bumagi v
yashchikah... No v konechnom schete oni, razumeetsya, byli adresovany imenno mne.
Veroyatno, on umyshlenno vse podstroil, etot prohvost! Potomu chto vyvody moego
detektiva... znaesh', malyj izryadno tshcheslaven, i vse ego nauchnye metody,
konechno, polnaya chepuha, no v lovkosti emu ne otkazhesh'... i ego vyvody
podtverzhdayut: Ansel'm podmazyvaetsya k lyudyam. YA, naprimer, ran'she terpet' ego
ne mog, no on tak myagko i krotko igraet na tvoih slabostyah, vymanivaet tvoi
mysli, chto nevol'no dumaesh', budto nikto eshche tak tebya ne ponimal. I vse
zatem, chtoby, vynyuhav vse tvoi uyazvimye mesta, raschetlivo nanesti zhestokij
udar. Dlya etogo on ne raz dazhe fal'shivymi imenami i dokumentami pol'zovalsya.
Vydaval sebya za dvoryanina, za bogacha ili bednyaka, uchenogo ili prostaka,
apostola naturopatii ili morfinista - smotrya kak bylo udobnee, chtoby
oblaposhit' neopytnuyu i, odnako zh, o chem-to smutno podozrevayushchuyu dushu. Kak
tebe izvestno, tam est' istorii, kotorye mogut stoit' emu golovy.
Tomas (vstavaya). No kak ty eto ob®yasnyaesh'?
Jozef. Bolezn'. On opasno bolen. No eto nikoim obrazom ne snimaet s
nego otvetstvennosti.
Tomas. YA bez konca dumayu ob etom i ne mogu ponyat'.
Jozef. Govoryu tebe: social'no opasnyj bol'noj. On narochno podverg
Reginu vnusheniyu. Menya on davno nenavidel, ne znayu za chto, nichego plohogo ya
vam nikogda ne delal; odna eta nenavist' uzhe simptom bolezni! A s kakoj
patologicheskoj izoshchrennost'yu vse produmano; dostatochno tol'ko podnapryach'sya i
vystroit' vse v logicheskom poryadke. Vyhodit tak: poka ona verit v Johannesa,
ej mozhno delat' chto ugodno. Ved' on, bezvremenno umershij, ne chto inoe, kak
ee sobstvennaya sud'ba. Da-da, ne pamyat', ne greza, eto eshche hudo-bedno
dostupno ponimaniyu, a tak... (Pryamo-taki beret kazhdoe slovo v ruki, tochno
nepostizhimyj mehanizm.) ...to, chem ona hotela stat', ee vera v sebya,
osvobozhdennaya ot real'nosti illyuziya o sebe! Ona... sama... tol'ko horoshaya...
dobraya! Otsyuda dolzhno by po krajnej mere sledovat', chto ona zhelaet delat'
dobro. No kak-to nevpopad! Mol, chem huzhe ona stanet, tem bol'she priblizitsya
k Johannesu! Ibo chelovek-de tem normal'nee, chem bol'she on sebya teryaet! A
terpet' unizheniya - uchast' duha vo vsem mire! Unizheniya, eto, ponimaesh' li,
uzhe ya; otchego mne otkazano v duhe, ne v primer Ansel'mu, kotoryj nichego ne
sovershil, ya ne znayu. Klyanus', po svoej iniciative Regina nikogda by nichego
podobnogo ne sdelala. No edinozhdy dovedennaya do predela, ona volej-nevolej
vinit sebya vo vseh tyazhkih! Takim obrazom on rasschityval obespechit' sebe
otstuplenie. No ya ne nastol'ko glup. Esli on velel ej napisat', chto ona-de
vospylala k nemu strast'yu i reshila soblaznit', a sam on zhelal tol'ko
rukovodstvovat' ee dushoj i skoree otkolotil by sebya i prigrozil by
samoubijstvom, chem dopustil to, chto "ya i drugie cenim prevyshe vsego", - tak
vot u menya srazu vozniklo opredelennoe podozrenie, a on so svoim
sochinitel'stvom popal mimo celi... (Doveritel'no.) Zdes' otrazhaetsya lish' ego
sobstvennyj nenormal'nyj nastroj.
Tomas. No pozvol', v sushchnosti Ansel'm nichem ot nas ne raznitsya; prosto
on sdvigaet akcenty.
Jozef. Vporu tebe posochuvstvovat'. On ved', kazhetsya, i vpravdu
boitsya... nu... gm... zajti chereschur daleko. Konechno, takoe ne ochen'-to
ukladyvaetsya v golove. Tem bolee chto u nego est' zhena. No, kak pravilo, on,
pohozhe, v samom dele ispytyvaet pri etom neobychajnoe potryasenie. Vmesto
zhenshchiny s nim vdrug famil'yarnichaet chelovek! V nem razrazhaetsya
ekzal'tirovannyj krizis, otsyuda i eti patologicheski zlobnye postupki. On
predpochitaet vnushat' ej, chto ona dolzhna "terpet' moi prityazaniya", pust' dazhe
cenoj ego "stradanij"!
Tomas. Znachit, ty sovershenno uveren, chto dlya nego rech' idet
isklyuchitel'no o druzhbe. Konechno, togda mozhno nenarokom i prestupit' granicu.
Jozef. SHtader - detektiv, nu, ty znaesh', - vydvinul zamechatel'nuyu
teoriyu: esli b delo zashlo dal'she, oni by nikuda ne uehali. Ved' v podobnyh
sluchayah opasayutsya shuma... I klyanus', bud' on po krajnej mere muzhchinoj, ya by
znal, chto delat'! No on izvrashchenec, psihopat, tryapka, baba! (Rashazhivaya
tuda-syuda, pytaetsya uspokoit'sya.) A ty, Tomas, ty doverchivo lyubish' zhenshchinu,
ona zhe, zarazivshis' etoj dur'yu, otdaet tvoyu chest' na poruganie tomu, kto ee
etoj zarazoj nadelil...
Tomas. V pis'me ya gotovil tebya k vstreche s pochti nepredskazuemymi
lyud'mi.
Jozef. I vystavil menya retrogradom, v tvoej sovershenno nikchemnoj
moral'noj teorii; zanyalsya ne svoim delom - i vot, izvol' videt',
prakticheskij rezul'tat. Hotya, po-moemu, ty stydish'sya etogo promaha; fakty
prinesli mne bol'she udovletvoreniya, chem vse tvoi potugi. Ved' tem vremenem
ty uspel ubedit'sya, chto svedeniya pravil'nye?
Tomas. Da. To, chto ya smog pereproverit', sootvetstvuet
dejstvitel'nosti.
Jozef. A na takoj sluchaj ty obyazalsya ukazat' emu na dver'.
Tomas. Da. Obyazalsya. (Posle nedolgoj bor'by s soboj.) No ne mogu.
Imenno teper' emu nel'zya uezzhat'. On dolzhen eshche ostat'sya. Ne davi na menya.
(Kladet papku obratno v yashchik.)
Jozef (udivlenno smotrit na nego; opyat' rashazhivaet po komnate). Ty
menya pravil'no ponyal? YA vovse ne otrekayus' ot pravomochij, kakie mne daet
zakon. YA medlil tol'ko s oglyadkoj na tebya i iz otvrashcheniya k semejnomu
skandalu... YA trebuyu, chtoby ty pered zhenshchinami otstupilsya ot nego i otkazal
emu ot doma.
Tomas. Cenyu tvoyu dobrotu... no ya tak ne mogu.
Jozef. Horosho... Odnako s menya eto ne snimaet obyazannosti navesti
poryadok. Verni mne bumagi.
Tomas (nakonec sovershenno reshivshis', zapiraet yashchik i vytaskivaet klyuch).
Net. Izvini. Ne mogu.
Jozef (oshelomlenno). Vyhodit, ty vpravdu pitaesh' k nemu simpatiyu!.. Tak
vsegda i nachinaetsya. (Pereborov sebya.) On zdes', chtoby obmanut' tebya i
Mariyu, toch'-v-toch' kak obmanul menya i Reginu!
Tomas. ...Znayu. No... po-tvoemu, vse tak prosto? Dejstvitel'no
toch'-v-toch'?
Jozef. Ty ne vse znaesh'.
Tomas. No eto nepravda! Ne mog on priehat', chtoby prichinit' mne zlo!
Jozef. Prostak! Zanoschivyj prostak! Dumaesh', obyknovennaya pravda ne dlya
takih, kak ty; ty priznaesh' fakty, tol'ko esli oni vdobavok eshche i "vysshaya
pravda"!
Tomas. Pozhaluj, kak raz eto ya i imel v vidu. Dazhe esli ty dokazhesh' mne,
kak dvazhdy dva, chto Ansel'm hochet menya obmanut', i Mariya tozhe, - eto vse
ravno ne mozhet byt' pravdoj! I ne mozhet byt' lozh'yu! Tut chto-to drugoe,
vyhodyashchee za ramki etih ponyatij.
Jozef. Okazyvaetsya, ty tozhe privorozhen i zacharovan. Horosho. Togda ya
ostayus'.
Tomas. V kakom smysle?
Jozef. Ostayus' zdes', v tvoem dome. Ty ved' ne ukazhesh' mne na dver',
kol' skoro otkryvaesh' ee pered etim proshchelygoj.
Tomas (v zameshatel'stve). Net, konechno... no tak zhe nel'zya.
Jozef. Klyanus', ya nikuda ne uedu, poka ne zastavlyu etogo "ohotnika za
golovami"... vot-vot, samoe podhodyashchee dlya nego nazvanie!... ya ne uedu, poka
ne zastavlyu ego publichno, pri vseh, lizat' moi botinki! Sam uvidish', on eto
sdelaet, on umnee vas! Ne ustoit, kak tol'ko smeknet, o chem rech'!
Tomas (gor'ko i vse bolee vzvolnovanno). Potom ty pozhaleesh' ob etom.
Vrode nichego i ne proizoshlo, no vse zhe... otkaza otricat' nel'zya. Ty
zahochesh' pogovorit' s Reginoj, a ona stanet tebya izbegat'. Budesh' dokazyvat'
ej svoe, a ona prosto ne stanet slushat'. Pojmi: eto dushevnaya gluhota. Ty
pal'cem tknesh': smotri, on prohvost! - a ona ne uvidit. Ty rassudok
poteryaesh', na samom dele perestanesh' ponimat', govorish' li ty bessmyslicu
ili tvoi slova poprostu propuskayut mimo ushej!!
Jozef. YA dob'yus', chtoby menya slushali. U menya net ni malejshego zhelaniya
zadnim chislom uprekat' sebya v tom, chto po sobstvennoj nereshitel'nosti ya stal
souchastnikom. (Uhodit.)
Tomas (v muchitel'nom razdum'e rashazhivaet po komnate). Ty dumaesh',
dolgoletnyaya sovmestnaya zhizn' - eto nechto duhovnoe. Potom yavlyaetsya drugoj,
nichto ne izmenilos', tol'ko vse, chto delaesh' ty, ne imeet znacheniya, a vse,
chto delaet on, ispolneno smysla. Tvoi slova, kotorye prezhde pronikali
vglub', teper' nezamechennye letyat mimo celi. Gde dusha, poryadok, duhovnyj
zakon? CHuvstvo obshchnosti, ponimaniya, volneniya? Pravdivoe, real'noe chuvstvo?
Bezdna molchalivogo odinochestva snova zaglatyvaet ih!
Mariya (ostorozhno vhodya). YA ne byla uverena, chto ty odin. I zhdala.
Tomas. I... slyshala?
Mapiya. YA ne prislushivalas'. Nezachem mne znat', o chem vy zdes' govorili.
Davaj papku.
Tomas (otshatyvayas', slovno ot neotvratimoj opasnosti). Znachit...
Znachit, eto pravda?
Mapiya. YA eshche raz govorila s nim ob etom. On potihon'ku pronikaetsya ko
mne doveriem. Pust' on budet moim drugom. Tem bolee chto on plohoj.
Tomas. Znachit, pravda... A chto ya tebe govoril?
Mariya. Esli b ty sam v eto veril, ty by vzyalsya za delo inache, ne tol'ko
iznutri. (S otchayaniem.) Zachem ty vo vse eto vlez? Zatem, chto, po-tvoemu, on
na menya vliyaet. Da, vliyaet; a chto, razve eto zapreshcheno?
Tomas. Pri chem tut zaprety? On sposoben, on umeet vliyat', Mariya! Nu
vzglyani zhe na menya - chto izmenilos'? Ty teryaesh' shtopal'nyj gribok, miluyu,
krugluyu veshchicu, na kotoroj inoj raz shtopaesh' chulki; a cherez neskol'ko dnej,
najdya na ulice, ty edva ego uznaesh': vse, chto v nem bylo ot tebya, istayalo -
ostalas' tol'ko derevyashka, smeshnoj malen'kij ostov. Vot tak i ty -
vozvrashchaesh'sya kak ditya ego duha, vse v oshmetkah merzosti etogo chuzhogo lona!
Mariya. Ty nepreklonnyj, zhestokij chelovek.
Tomas. Skazhi uzh: zavistlivyj. Skazhi: polnyj nenavisti. Mne hochetsya
vyzhech' krepchajshimi kislotami eto chuzhoe sushchestvo, kotoroe srazhaetsya so mnoyu,
pri tom chto my i shvatit' drug druga ne mozhem! YA zastayu ego v tvoih myslyah,
a znachit, ya eshche bolee odinok i zabroshen, chem esli b zastal ego v tvoej
posteli.
Mariya. Ty nepreklonen i revniv; trebuesh', ne zhelaya nichego dat' vzamen.
Mne chto, dozvoleno slushat'sya tol'ko tebya? Razve ty vsegda prav?
Tomas. Gde uzh mne! Inogda ya voobshche ne ponimayu, pochemu ty byla so mnoj,
a ne s nim. Est' vo mne chto-to upryamo neispravimoe, ono oberegaet tebya, kak
mat' oberegaet radost' rebenka, i, kogda ty prihodish' ot nego, eto chto-to,
do oduri schastlivoe v svoej boli, chuvstvuet kakuyu-to svezhest', noviznu.
Mariya. Vot vidish', ty delaesh' vse eto, sobstvenno, otnyud' ne radi menya,
stavish' pod udar nashe sushchestvovanie, treplesh' nervy. Prosto ty yakoby
chuvstvuesh', budto on menya - ne zhelaet, net! - cenit vyshe, chem ty!
Tomas, S teh por kak eto nachalos', ty znaj tverdish', chto nikakoj lyubvi
tut net, est' chisto duhovnoe perezhivanie...
Mapiya. I eto pravda.
Tomas (s mukoj). A ya pochti s teh zhe por privozhu dokazatel'stva, chto ego
vnutrennie perezhivaniya - poddelka. No ty verish' emu, a ne mne. Kak prosto -
i kak uzhasno.
Mapiya. YA vse eshche veryu v tebya. A vo chto ty eto prevratil?! Vo chto-to
nedodelannoe. Rasplyvchatoe. CHemu lyuboe novshestvo grozit bedoj. A vzamen
predlagaesh' neopredelennuyu obshchnost' - etakie poputchiki v odnom kupe. Ni
obyazannostej, ni strasti! Ne hochu ya dumat'! Byt' chem-to mozhno i po-drugomu!
Tomas, ty sam svyazal sebya po rukam i nogam, sam dergaesh' sebya v raznye
storony, tryasesh'! Ty stydish'sya teh chasov, kogda ty ne dumaesh', kogda
prihodish' ko mne, potomu chto ne hochesh' dumat', bol'she chem obnazhennyj v eti
pozorno "slabye" chasy, kogda nutro vyvorachivaetsya naruzhu. CHto ty s nami
sdelal? "Ty" i "tut", "koshki-myshki", "kis-kis, malysh i devochka"!
Tomas. Zamolchi! Zamolchi! Sil net slushat'!.. Razve ty ne chuvstvuesh' v
etom neveroyatno bespomoshchnogo doveriya? Vse, chto kakoj-to chelovek sposoben
tebe dat', zalozheno v soznanii, chto ty ne zasluzhivaesh' ego lyubvi. On schitaet
tebya dobroj i horoshej, a chto sam on dobryj i horoshij, vovek nichem ne
dokazhesh'. On, ne umeyushchij proyavit' sebya ni slovom, ni mysl'yu, ni delom,
zabiraet tebya celikom. On prosto zdes', zanesen vetrom, dlya tepla, chtoby
obodrit' tebya i vnutrenne ukrepit'! Ty ved' tak chuvstvovala?! Ty vsegda byla
drugaya?
Mariya. Ty eshche i gordish'sya etim! Iz-za tebya ya utratila muzhestvo byt'
samoyu soboj!
Tomas. A Ansel'm daet tebe poddel'noe!! Tebya zhdet ogromnoe
razocharovanie!
Mariya. Vozmozhno, i poddel'noe. No ya imeyu pravo na to, chtoby mne
vnushali: vse imenno tak! CHtoby - pust' eto i ne bolee chem obman! - roslo
nechto sil'nee menya. CHtoby mne govorili slova, kotorye pravdivy potomu
tol'ko, chto ya ih slyshu. CHtoby menya vela muzyka, garmoniya, a ne zamechaniya
vrode: ne zabud', zdes' nado otodrat' klochok zasohshej kishki! Ne potomu, chto
ya dura, Tomas, a potomu chto ya chelovek! Tochno tak zhe ya imeyu pravo na to,
chtoby tekla voda, i kamni byli tverdy, i v podol moej yubki byl zashit tyazhelyj
shnur - chtoby yubka ne zadiralas' na vetru.
Tomas. My govorim mimo drug druga. Sut' odna, tol'ko u menya eto -
Tomas, a u tebya - Ansel'm.
Mariya. I takov ves' tvoj otvet? Nikogda, nikogda net nichego bol'shogo,
volnuyushchego, neobhodimogo, hvatayushchego za ruku! Ty dazhe ne zabiraesh' menya ot
nego.
Tomas. Nevozmozhno nikogo zabrat' ottuda, gde on nahoditsya. No tebya
(ishchet slova i nichego luchshe ne nahodit), tebya zhdet neskazannoe razocharovanie.
Mariya. Soobshchi mne, kogda uznaesh' potochnee! Ne ostavlyaj menya sovsem
odnu!
Tomas. Dokazat' nichego ne dokazhesh'.
Mariya (upryamo). Po-moemu, edinstvennaya ulika za i protiv vsyakogo
cheloveka - eto vozvyshaesh'sya ty ryadom s nim ili opuskaesh'sya.
Ansel'm (v krajnem vozbuzhdenii vryvaetsya v komnatu; neterpelivo i
bezapellyacionno). Mne nuzhno eshche raz pogovorit' s Mariej. Srochno!
Tomas. YA ostavlyu vas odnih.
Mariya. Tomas, ne nado tak! Ved' v konechnom schete to, chto on muzhchina, ne
imeet nikakogo znacheniya.
Tomas. Pust' dazhe eto ego special'nost'? Ansel'm, ty slyshal?! Urazumel,
chto v dome zhdet Jozef?! (Poskol'ku Ansel'm ne otvechaet, on prihodit v
yarost', hvataet odnu za drugoj divannye podushki, shvyryaet ih na pol.)
Davajte... lozhites'... pryamo tut! Pokonchite s etim, a potom prodolzhim
razgovor! Krov' durmanit vam golovu! Eshche ne slivshiesya soki stoyat v glubinah
tel, slovno korallovye lesa! Fantazii tekut skvoz' nih, budto plavuchie luga
pestryh, kak cvety, ryb'ih staek! Ty i YA, tainstvenno ogromnye, zhmutsya k
kruglym linzam glaz! I serdce shumit!
Mariya (bezzvuchno placha). Tebe ne stydno?
Tomas. Vdobavok Jozef zhdet!! V takoj situacii styd uzhe bessmyslen.
(Ansel'mu.) Skazhi hot' odno iskrennee slovo, takoe, chto nevinnym zverenyshem
mechetsya v tebe. CHtoby ya znal: Mariya smozhet ego pogladit', ne zakocheneet ot
razocharovaniya! Odno slovo! CHtoby ya mog poverit': unizheniya byli tol'ko
ottogo, chto nam suzhdeno ih ispytyvat', ibo sred' vseh nasel'nikov Zemli
pravo na nih dano lish' razumu! I ya gotov snesti vse! Gotov otbivat'sya ot
Jozefa, a ne privechat' ego, gotov uteshat' Mariyu v ee strahah i prezrenii ko
mne i govorit' ej, chto, teryaya sebya, chelovek kak raz i byvaet v samom polnom
rassudke.
Mariya. Mne ty govorish', chtoby ya emu ne verila; emu predlagaesh' menya
celikom - u tebya voobshche nikakogo dostoinstva ne ostalos'!
Tomas (v uzhase dergaet nedvizhnogo Ansel'ma za rukav). Nu chto ty stoish'
- smotret' toshno. Na vseh nas smotret' toshno. Takie my vse do krajnosti
plotskie, osyazaemye. I do krajnosti osyazaemo stoit mezhdu nami tvoya duhovnaya
vlast' nad Mariej. CHto-to omerzitel'no plotskoe, seksual'noe zakralos' syuda.
Kakoe mne delo do tebya?! CHego hochet ot menya Mariya?! Da vy prosto stolpy iz
ploti! (Uhodit, chtoby privesti Jozefa.)
Ansel'm (nakonec davaya volyu bezumnomu vozbuzhdeniyu). Ne plach'te!! Pri
nem ya ne mog poshevelit'sya! CHtoby on ne dogadalsya ni o chem! No ya luchshe ub'yu
sebya, chem pozvolyu vam plakat'!!
Mariya. Ansel'm! Radi vsego svyatogo! Vy ved' ne stanete mne lgat'?!
Nikogda! YA umru, esli vy solzhete!..
Ansel'm (nedoverchivo, ostyvaya). Vam chto-to nagovorili?
Mariya. Kak mne poverit'...
Ansel'm. Nel'zya teryat' ni minuty. YA mogu zavoevat' zhertvoj vashe
doverie? Vashe doverie k sebe?! (Ugrozhayushche.) YA sdelayu vse, nemedlya!
Mariya. No menya ne ostavlyaet predchuvstvie: vy prosto hotite soblaznit'
menya sdelat'sya inoj, chem ya est'. YA chuvstvuyu. I, konechno, vy navernyaka vsegda
byli takim.
Ansel'm. Da, ya vsegda soblaznyal lyudej stat' luchshe, chem oni est'. I
muchilsya.
Mapiya. I k Regine vy otnosilis' tak zhe?
Ansel'm. Da. No za eto ya ee nenavizhu.
Mariya. Vy i menya voznenavidite! Vasha zhizn' vsegda byla polna druzej i
vozlyublennyh.
Ansel'm. Vam tak skazali? V takom sluchae vy ponimaete: ot neterpeniya.
Ot slabosti, kotoraya zhelaet zhdat'. No uzhe chrevata razocharovaniem. CHrevata
nenavist'yu, kotoraya lish' ot straha pytaetsya stat' lyubov'yu! Eshche kogda ya byl
rebenkom, malen'kim mal'chikom, vse oni celovali menya, eti materi,
guvernantki, sluzhanki, sestry, podrugi. Tolstokozhie, v shkure u nih zavyazla
strela toski po cheloveku, da tak i vrosla, prevrativshis' v blagostnye
radosti pishchevareniya! YA ne mogu bez lyudej! A chto za eto imeyu? Sami znaete.
Mariya. Tomas govorit, vam hochetsya byt' lyubimym, prosto potomu, chto sami
vy ni na chto ne sposobny. Net, on uzhasen, sebe i to verit' perestaesh'.
Ansel'm. I odnako zhe vy menya pojmete: vsya moya zhizn' etim pogublena.
Skol'ko raz uzhe menya ohvatyvala beznadezhnost'. Volya, obrashchennaya protiv menya.
Zatravlennogo, bezumnogo, po suti, otovsyudu izgnannogo. YA vse zh taki koe-chto
sovershil. No esli i vy menya razocharuete, edinstvennyj nastoyashchij chelovek,
kakogo ya otyskal, ostanetsya odno sredstvo: verevka, laskovaya, myagkaya
verevka. I shelkovisto-gladkoe zelenoe mylo, kotorym ya ee natru. Vse-taki
sdelat' eto odnazhdy - poslednee velikoe uspokoenie dlya menya. Gnil' ne
vrazhdebna, ona krotkaya i myagkaya; pramater', tihaya, mnogocvetnaya i ogromnaya;
sinie i zheltye polosy rascvetyat moe telo...
Mariya. Kak mne poverit', esli vy opyat' smakuete takie
boleznenno-merzkie kartiny!
Ansel'm (ot neozhidannosti, chto ego prervali, serdito smotrit na nee).
Dazhe glyadya na vas, ya inogda drozhu. Mne strashno, potomu chto vy tol'ko
zhenshchina.
Mariya. Ostan'tes' mne drugom.
Ansel'm (s izdevkoj). Dusha u vas tyagoteet ko mne, lyubov' - k Tomasu?
(Strastno.) Porochnyj razdel!.. Pojmite, ya nichego ne zhelayu! Vy vse eshche
dumaete, rech' idet o tom, chto nazyvayut obladaniem. No togda by ya uzhe otravil
Tomasa. Dumaete, potomu chto vy krasivy? Da (s legkim ottenkom zlosti),
potomu chto vy krasivy! No est' deti, s kotorymi nikto ne igraet, potomu chto
oni pain'ki, i vy byli takim rebenkom. Vasha bezzashchitnaya protiv zla dobrota
chem-to otpugivala; i v dushe vy eto zapomnili. Vy ochen' krasivy i s
trogatel'noj krotost'yu otdany na proizvol sobstvennoj velichavosti. Da, vy
vpravdu bozhestvenno prekrasny! I ya ponimayu, vam nel'zya byt' zloj, vy dolzhny
hotet' byt' dobroj k Tomasu. No... v vashej krasote est' neulovimaya
porochnost'; vasha myagkaya ustupchivost' - vot chego vy v samoj glubine dushi
stydites'! Vy chudnaya, no... tozhe odinokaya. Tomas nikogda etogo ne pojmet. A
ya razve tol'ko smutno ugadyvayu v vas nekoe rodstvo. CHuvstvuyu vas kak
ogromnoe uteshenie. Kak angela s kozlinym kopytom. V moyu izorvannost' vy
nizoshli slovno angel, no pod rizami etot angel chutochku moj...
Mariya molchit.
(Bolee zlym tonom, no s iskrennim volneniem.) Vasha koshmarnaya zhenstvennost'
smyagchaet nechto takoe, chto inache bylo by dlya menya slishkom unizitel'no... Ne
molchite zhe! Vy dolzhny schitat'sya s nim? YA tozhe! Ne znaete, lyubite vy ego ili
net? YA tozhe ne znayu!! No nel'zya delat' iz etogo prepyatstvie! Vse v mire
pronizano edinym ugarom, ya chuvstvuyu ego, hot' i sumburno, dazhe v vashem
soprotivlenii, slushaya vashe molchanie. Podarite sebya emu! Otlichites'! Vasha
dusha dostigla vechnosti!
Ih preryvayut. Na fone poslednih slov slyshalsya topot shagov i vozbuzhdennye
golosa. Dver' raspahivaetsya. V komnatu vbegaet sovershenno oshalevshaya Mertens,
za nej v panike - Regina. Pochti odnovremenno - Tomas. Zatem Jozef, zloj i
smushchennyj; on ostorozhno i tshchatel'no zatvoryaet dver', ibo vsya eta scena
krajne emu nepriyatna.
Mertens (Marii). Boga radi, pomogite ej; ona sama ne znaet, chto
govorit.
Jozef (stoya u dveri, Regine). Proshu tebya, ne nado preuvelichivat',
sanatorij - vovse ne lechebnica dlya dushevnobol'nyh.
Regina. On i Ansel'ma hochet tuda upryatat', esli tot ne uedet! Ili v
tyur'mu!
Jozef (vse eshche u dveri). YA hotel pogovorit' s Reginoj. Ved' ona, vsemi
broshennaya, sidela u sebya v komnate i plakala tak, chto prosto serdce
razryvalos'. YA skazal ej, chto dlya vseh budet luchshe, esli ona pozhivet v
sanatorii. Nekotoroe vremya, sovsem nedolgo. |to zhe bolezn'! (Povorachivaetsya
k nej i tut zamechaet Ansel'ma. Po obyknoveniyu ceremonno delaet neskol'ko
shagov vpered, zatem odin nazad; grud' ego raspravlyaetsya, podborodok
vzdergivaetsya, guby ishchut slov.)
Ansel'm, strojnyj, s nevinnym vidom, stoit pered nim.
Meptens (mezhdu tem - shepotom, Regine). Vami vospol'zovalis'; doktor
Ansel'm - melochnaya dushonka, kak vse muzhchiny. Ili... vot sejchas by emu sebya i
pokazat'!
Tomas (poyasnyaya, kak budto by so spokojnym udovletvoreniem). Jozef
trebuet, chtoby ty v dvadcat' chetyre chasa pokinul etot dom. On, konechno, ne
vprave rasporyazhat'sya moim domom, i ya polnost'yu ostavlyayu reshenie za toboj:
kak hochesh', tak i postupaj.
Jozef (Marii, smushchennyj ee prisutstviem). Prosti; ya, konechno, ne hotel
vot tak... v tvoem prisutstvii... no Reginu bylo ne uderzhat'. YA prosto hotel
pogovorit' s neyu i s... nim.
Mariya (udivlenno, s legkim vozmushcheniem). No chto vse eto znachit? Pochemu
Ansel'm dolzhen uehat'?
Tomas. Puskaj on sam tebe ob®yasnit; tol'ko, po-moemu... on uedet, vot
uvidish'.
Jozef. Mne ochen' nepriyatno, Mariya; kak ya uzhe govoril, ya ne hotel v
tvoem prisutstvi... No Tomas-to znal!
Mariya (reshitel'no). YA ostayus'... Raz uzh v moem dome oruduet syshchik,
platnyj agent, ya schitayu svoim dolgom hotya by pri sem prisutstvovat'!
Jozef. Razve Tomas ne potrudilsya tebya podgotovit'?
Mariya. Podgotovit'? K chemu?
Tomas. YA vse Marii rasskazal. Ne upomyanul tol'ko, chto syshchik vse eto
podtverzhdaet dokumental'no. I ona ne poverila!! (Otkryvaet yashchik stola i
protestuyushche-smirennym zhestom priglashaet Jozefa podojti).
Regina (Ansel'mu). Uhodi! Ne smotri tuda, stupaj proch'! Oni rasstavili
tebe kapkan! YA tebya predala, ya ved' mogla by etomu pomeshat'! Ne svyazyvajsya s
etimi umnikami!
Mariya. Ansel'm, da skazhite zhe im, chto vse eto ne mozhet byt' pravdoj!
Tomas. Skazhi nam, chto eto ne mozhet byt' pravdoj! Skazhi!! No sperva
vzglyani syuda. (Ukazyvaet na SHtaderovu papku, kotoruyu vynul iz yashchika.)
Pegina. Ne smotri tuda, eto papka agenta! Uhodi! Eshche ne pozdno!
Smirenno poceluj im ruki i uhodi - polzkom cherez porog. Na ulicu. Pust' oni
proedut po tebe na mashine. Pust' nazovut tebya sobakoj! Bud' eyu! No ne
svyazyvajsya s etimi umnikami! Oni hotyat izlovit' v tebe nezrimoe sushchestvo.
Ansel'm, zacharovannyj neizbezhnost'yu situacii, ne slushaet Reginu i slovno po
uzen'koj tropinke, vtyanuv golovu v plechi, s sosredotochennym vidom idet k
Tomasu. Tot protyagivaet emu listok iz papki, kotoryj Ansel'm probegaet
glazami, zatem vtoroj, tretij.
Tomas. |to prinadlezhit Jozefu...
Pegina. YA hotela posmotret', est' li u tebya muzhestvo. O, bud' ono u
menya... ya tak boyus' smerti.
Jozef. Neschastnaya, vot rabota etogo cheloveka, pagubnyj duh, kotoryj on
privil tebe!
Ansel'm (vozvrashchaet listki Tomasu i povorachivaetsya k Marii). Tak ya i
znal. (Tak zhe, kak podoshel, vozvrashchaetsya na prezhnee mesto.) Pust' Tomas
raduetsya. Mne nado pred®yavit' tol'ko odno dokazatel'stvo - chto ya ni razu vam
ne solgal! Mozhno pogovorit' s vami naedine?
Mariya (bez vsyakogo vyrazheniya). Govorite pri vseh, pri vseh...
Pauza. Ansel'm - smushchenno ili snishoditel'no ulybayas', no v prinuzhdennoj
poze - stoit posredi komnaty.
(V uzhase). No kak? Vy chto zhe, vpravdu...
Ansel'm. Vy ved' vse znali.
Mapiya. YA?! Vy skazali, chto v etih zapiskah net nichego ser'eznogo. CHto
ih nado unichtozhit' prosto radi Reginy!
Ansel'm. Razve ya vam ne govoril, chto ya durnoj chelovek?
Mariya. Vy koketnichali takimi myslyami. Koketnichali i krasovalis' lozh'yu i
skvernost'yu!
Ansel'm. CHto mne eshche vam skazat'?
Mariya. Pravda li eto?!
Ansel'm s ulybkoj pozhimaet plechami i sobiraetsya ujti. Jozef uzhe izdali
zastupaet emu dorogu; Tomas, kotoryj hotel sdelat' to zhe samoe, ostavlyaet
svoyu popytku. Ansel'm totchas otkazyvaetsya ot svoego namereniya, Jozef idet k
dveri, zapiraet ee, otdaet klyuch Marii.
Jozef. Voz'mi, pozhalujsta, klyuch. On otsyuda ne vyjdet, poka ty ego ne
vypustish'! (Ansel'mu.) Vy priznaetes' v svoih intrigah i publichno obeshchaete
nikogda bol'she k Regine ne priblizhat'sya, ili ya prikazhu vas arestovat', pryamo
zdes', v dome!
Ansel'm voprositel'no smotrit na Tomasa, hozyaina doma, no tot otvechaet
ironicheskim zhestom v storonu Jozefa. Ansel'm saditsya, spokojno smotrit pryamo
pered soboj.
Korotkaya pauza.
Mariya (Tomasu). No pochemu ty ne skazal mne etogo ran'she?
Tomas ne otvechaet. Korotkaya pauza.
Ansel'm (smotrit na Mertens, kotoraya sidit v dal'nem uglu, zakryv lico
rukami; potom perevodit vzglyad na ostal'nyh). Nam nynche vse nipochem, pryamo
kak v luchshie dni detstva; boyus' tol'ko, my mozhem travmirovat' mademuazel'
Mertens.
Mertens. O, ya uhozhu; v moej zhizni ne bylo bolee muchitel'nogo
razocharovaniya. (Nereshitel'no vstaet, no, poskol'ku nikto ne delaet
popolznoveniya otperet' dver', tak i stoit v rasteryannosti.)
Regina (sidevshaya nepodaleku ot nee, podhodit i myagko usazhivaet ee na
stul). Ostan'tes' so mnoj; vam pridetsya eshche mnogo uslyshat'.
Korotkaya pauza.
Mariya. Vyhodit, vy tol'ko potomu hoteli uehat' s zapisyami i s... (yasno,
chto ona hochet skazat' "s Reginoj"', no ne proiznosit etogo imeni)... tol'ko
potomu, chto opasalis'... Gospodi, kak zhe mozhno tak lgat'?!..
Regina smeetsya.
(Razdrazhenno.) Pust' ona perestanet! Pust' prekratit etot zhutkij smeh!
Pegina. YA ne smeyus'. V detstve ya byla tverdo uverena, chto odnazhdy
obretu chudesnyj golos. Vnimanie! Tishina! Nu kak, slyshite moj krasivyj golos?
(Smeetsya.) Vot i ya tozhe ne slyshu. Takim golosom poet Ansel'm. No ved' mozhno
prekrasno pet' pro sebya, v dushe, a vneshne nemotstvovat'!
Jozef. Vot pagubnoe, gerostratovskoe vliyanie etogo cheloveka!
Regina. |tot golos po-nastoyashchemu vospeval Johannesa! Prosto bylo
oshchushchenie: eshche pridet chto-to, radi chego stoit zhit'. (Gor'ko, Ansel'mu.) A
potom prihodit den', kogda soznaesh': nichego bol'she ne budet.
Jozef. Ona stala zhertvoj lovca chelovekov; Regina, esli ty zhelaesh'
odumat'sya, hot' eto i trebuet ot menya usiliya: ya eshche raz predlagayu tebe moyu
zashchitu! Znaesh' li ty, kak on tebya obmanul? Ego zhizn' - sploshnaya cep' obmana
i gryazi...
Regina. Znayu.
Jozef. I ty v nej - lish' odno iz zven'ev. Doma u nego zhena, no on eto
skryvaet - naverno, nikogda tebe ne govoril?
Mariya negromko vskrikivaet.
Pegina. YA eto znayu.
Jozef (kak by vnezapno prozrev). No togda?.. Togda... Net... naverno,
vse daleko ne tak... vse eto s vidu nepravdopodobnoe... prestupnoe... prosto
ego vydumka, kotoruyu ty zapisala pod diktovku?
Regina. CHto tebe do Ansel'ma?! So mnoj on pokonchil, emu nuzhna Mariya!
Jozef (krichit v otchayanii). No eto pravda!! YA uzhe nichego ne mogu emu
sdelat'... Pust' ubiraetsya, ili ya ego ub'yu!.. Daj emu klyuch, Mariya, bystro!!!
Pust' ubiraetsya von! (Padaet v kreslo.)
Mariya protyagivaet Ansel'mu klyuch, tot ne beret.
Regina. On ved' mozhet poluchit' razvod. Otkuda vam znat', kak vyglyadit
Ansel'mov roman! Emu nuzhna eta verevochka, kotoraya ego derzhit; on potomu i
hotel, chtoby ya uehala vmeste s nim i s Mariej - togda by on v nej ne
zabludilsya. (Soprovozhdaet svoi slova nasmeshlivym zhestom, namekaya na Mariinu
velichavost'.)
Jozef (upavshim golosom). Togda ya voobshche nichego ne mogu emu sdelat'. On
prosto raskryl moj pozor, i tol'ko.
Regina. Na kogo ni posmotrit, on srazu zhelaet stat' kak tot! ZHit' ne
mozhet, ne slysha uverenij: ty dobryj, horoshij chelovek! Vse okruzhayushchie dlya
nego - koshmar! No on tshcheslaven i slab. (Marii.) Znaesh', chto on vpravdu
dumaet o tebe?
Jozef (nesmotrya na rasteryannost'). O Gospodi! Utihomir'te ee!
Regina. Konechno zhe, ty nevynosima. Prekrasno sgodish'sya, chtoby pelenat'
mladencev. Snorovisto, po-hozyajski, tochno karpa za zhabry, hvataesh' muzhchinu.
CHtob uslyshat', kak ty poesh' bol'shuyu ariyu, nado prilozhit' nemalye usiliya.
Zavesti tebya. Dinamit v zadnicu...
Jozef (vse eshche chuvstvuya svoyu otvetstvennost', vskakivaet i pytaetsya
zatknut' ej rot). Net, eto zhe...
Regina. Horoshen'ko...
Jozef. Merzost', a ne zhenshchina!
Regina (vyryvayas'). Tebe nuzhno horoshen'ko napoddat' v puzo! On skazal,
ty ego presleduesh'!
Mapiya. YA?.. vas presleduyu?
Tomas (s trudom sderzhivayas'). Ty pravda tak skazal?!
Regina. Vchera skazal. (Oborachivaetsya za podtverzhdeniem k Mertens; ta
holodno i obizhenno pozhimaet plechami.)
Tomas. Da zamolchi ty, chertovka!
Jozef (mashinal'no, budto po-prezhnemu obyazan zashchishchat' Reginu). Da,
skazal!.. CHto zh, luchshe teper' vylozhit' vse nachistotu... YA schel za blago
vynut' iz papki neskol'ko stranic, prezhde chem otdal ee tebe. Ved' ya
nameknul, s kakimi namereniyami on yavilsya v tvoj dom.
Tomas (so smeshkom i stonom; Marii). Ni chuvstvom, ni mysl'yu ty ne mozhesh'
obnaruzhit' v nem obmanshchika; kakaya postydno grubaya metoda - pokazyvat', chto
etot chelovek postoronnij! No syshchik molodec: to, chto tebe kazhetsya
melanholiej, on s hodu imenuet zaporom i... izlechivaet! Komu ty teper'
poverish'? YA ne znayu. Oboim. Vekovechnaya tajna!
Ansel'm (Marii). Pochemu vy ne ushli!.. |togo by ne sluchilos'. YA byl by
horoshim chelovekom.
Mariya otshatyvaetsya. Regina brosaetsya Ansel'mu v nogi, on otstupaet ot nee.
Pegina. YA tak i budu valyat'sya u tebya v nogah, poka ty stoish'. Neuzhto v
tebe ne ostalos' ni kapli ravnodushiya k tomu, prav ty ili net? Oni tebe
predpisyvayut, chto ty dolzhen delat', kak chuvstvovat', chto dumat'; no ni odin
ne govorit, kakim ty dolzhen byt'. Nikto tebya ne napravlyaet, i bezzashchitna v
tebe temnaya netronutost'. CHego zhe ty eshche hochesh'? Vse koncheno! YA lezhu na
zemle, i mshchu, i torzhestvuyu! Ved' ty bol'she ne verish' sebe... I ya tozhe...
Mariya. Vstan', Regina, vstan', neuzheli tebe ne stydno? (Tihon'ko, s
otvrashcheniem trogaet ee myskom tufli.)
Regina. Nu, pinaj menya, pinaj! Iz-pod yubki u tebya vyglyadyvaet chto-to
pinayushchee menya.
Jozef (s otvrashcheniem). Videt' ne mogu vse eto, uhozhu.
Mariya. YA s toboj.
Jozef. V piku takim bol'nym ne meshalo by zaklyuchit' soyuz zdorovyh.
Tomas. Skorej uzh, soyuz vseh isklyuchennyh, chtoby oni ne sdavalis' vot
tak. Govori, Ansel'm! Najdi hot' odno iskrennee slovo!
Ansel'm (Marii). YA do sih por ostavalsya zdes', poskol'ku veril v vas; ya
pokonchu s soboj, esli vy ujdete.
Jozef (Tomasu). V svoem dome ya navedu chistotu, a ty delaj v svoem chto
ugodno. YA svoj dolg ispolnil. (Vmeste s Mariej sobiraetsya ujti.)
Ansel'm (pokazyvaya na nozh, kotoryj lezhit na stole otkrytyj, s teh por
kak oni pytalis' vzlomat' yashchik). Mariya, vam znakom etot nozh? YA beru ego, raz
vy ne mozhete bol'she verit'!
Mapiya (s poroga). Bol'she ya nikogda vam ne poveryu; doverie utracheno,
Ansel'm. (Otvorachivaetsya i, ne oglyadyvayas', uhodit za Jozefom.)
Ansel'm (bessil'no zovet vdogonku.) Mariya?.. Mariya!..
Ansel'm hvataet nozh - nikto ne ponimaet, chto sluchilos', tak bystro vse
proishodit, - i padaet. Tomas, davno uzhe ne svodivshij s Ansel'ma glaz,
ostolbenelo smotrit na nego. Delaet neskol'ko shagov vpered, vse s tem zhe
vyrazheniem na lice. Ostanavlivaetsya ryadom, v krajnem napryazhenii; Regina
podpolzaet k Ansel'mu i krepko vceplyaetsya emu v plecho - snachala pal'cami, a
potom nogtyami.
Regina. Vob'et chto-to sebe v golovu - i radi etogo gotov stat'
muchenikom.
Tomas. Krovi ne vidno; derzhu pari, opyat' obman.
Regina. Zadumaet chto-to i nepremenno osushchestvit, dazhe esli uzhe i ne
hochet, prosto ne umeet idti na popyatnyj.
Ona dolgo vpivalas' nogtyami v ruku Ansel'ma, i on nevol'no podaet znak, chto
emu bol'no. Tomas bukval'no kidaetsya na nego, stanovitsya ryadom na koleni,
tryaset ego, dergaet za plechi, za volosy.
Tomas. Simulyant! Obmanshchik! V dushe ty u nas raskrasavec, a?! Esli ne
otkroesh' glaza, ya tebya rastopchu! Sderu s tebya etu lichinu!
Regina. Ne trogaj ego! On bezzashchiten!
Tomas. On poprostu pritvoryaetsya.
Regina. Ostav' ego! On horoshij... pod vsemi lichinami! (Tesnit Tomasa
proch' i opyat' vceplyaetsya v ruku Ansel'ma.)
Tomas (ne daet sebya ottolknut'). Emu hochetsya ostat'sya pravym, tol'ko i
vsego. |j ty, ranenyj! Podlec s iz®yanom! A ved' iz kozhi lezet, izobrazhaya
zdorov'e.
Ansel'm mezh tem otkryvaet glaza.
(Torzhestvuyushche.) Hot' raz ponevole priznal istinu!! (Totchas s otvrashcheniem k
sebe vstaet.) Dym! Ploho otregulirovali lampu? YA dumal, kerosinovaya lampa
mozhet vzorvat'sya. Ah... (Smeetsya.) Da znayu, znayu, u nas uzhe elektrichestvo...
mne na minutku pochudilos', chto mama zhiva, a my eshche malen'kie...
Regina. CHto ty na nego nakinulsya? On nenavidit tebya nichut' ne bol'she,
chem lyubogo drugogo, no lyubvi k tebe v nem kuda bol'she.
Tomas. Lyubvi? Ko mne?! On yavilsya, chtoby umyknut' Mariyu!
Regina. On lyubit tebya kak brata, kotoryj sil'nee ego samogo.
Ansel'm (s trudom podnyavshis'). YA tebya nenavizhu. Kuda by ya ni poshel,
vperedi vsegda byl ty.
Tomas (shvyryaet svoyu repliku emu v lico). Nikto tebe ne verit... No chto
vy sdelali s nami! Vse vas prezirayut, presleduyut, otvergayut!
Regina. Oni polzali po mne. YA prinosila sebya v zhertvu, pozvolyala soboyu
komandovat', chuvstvovala, chto vpravdu stanovlyus' takoj, kakoj vidyat menya
oni, i... tem vyshe vosparyala... nezrimo, po chastyam, kotorye zhdali sputnikov.
(Vstaet.) Teper' vse yasno i vse otgorelo. Segodnya ya stala zdravomyslyashchim
chelovekom.
Ansel'm (Tomasu). Ty presledoval menya - i kogda byl ryadom, i kogda ne
byl. Esli odin chelovek tolkaet drugogo na durnye postupki, on vinovat.
Tomas. Konechno, skazano opyat' dlya krasnogo slovca, odnako zh...
Vhodit Mariya, i Tomas umolkaet.
Mariya (vidya, chto chto-to sluchilos'). CHto takoe?.. CHto proizoshlo?
Tomas. On izobrazil pokushenie na samoubijstvo. No v konechnom schete
pravdivye i fal'shivye chuvstva sut' pochti odno i to zhe.
Regina. Est' lyudi, pravdivye za obmanami i neiskrennie pered licom
pravdy.
Tomas. Nahodish' soratnika, a on obmanshchik! Razoblachaesh' obmanshchika, a on
- soratnik!
Mariya. Ni slova ne ponimayu.
Meptens (kotoruyu do sih por nikto ne zamechal). Pozvol'te mne ujti. YA
bol'she ne mogu. Vidno, ne dano mne ponyat' stol' "vulkanicheskih lyudej", v
kotoryh ne zatverdel eshche "ostatok so vremen tvoren'ya".
Tomas. No eto tozhe obman v nashe vremya. Ono terpit lish' kurguzye
chuvstva, dolgie razmyshleniya.
Mariya. Ni slova ne ponimayu. Vy pomirilis'? |togo ya emu ne proshchu!
Ansel'm. YA durno govoril o vas, chtoby zashchitit' moe chuvstvo ot chuzhih
prikosnovenij!
Tomas. Molchi, Ansel'm, tebe nado v postel'. Lozhis' spat'. Zavtra rano
utrom ty uedesh'. Mne i samomu vporu uehat', ubayukannomu bezalabernost'yu. Vy
ved' pravy. Lyudi nikogda ne byvayut bolee v svoem ume, chem kogda teryayut sebya.
Zanaves
Koridor vrode holla na vtorom etazhe. Dveri. Derevyannaya vnutrennyaya
lestnica. Prichudlivye arabeski na kovre. Na zadnem plane - ogromnoe okno s
vidom na prirodu. Rassvet. Tyazhelaya, udobnaya mebel' - derevo i kozha.
Kasatel'no haraktera veshchej spravedlivo to zhe, chto skazano vo vtorom akte; no
vse prostranstvo kazhetsya tesnym, zamknutym, pohozhim na vnutrennost' shkafa.
Regina i Tomas v fantazijnyh domashnih kostyumah. Tomas v glubine sceny,
vstaet s kozhanoj kozetki, potyagivaetsya, prohodit na avanscenu, gde
skorchivshis' sidit Regina.
Tomas. Mne stydno.
Regina. Voobshche ne smotret' na muzhchin ili smotret' na vseh podryad - eto
odno i to zhe. Vporu brosat'sya im na grud', prosto potomu, chto s uma shodish'
ot otchuzhdennosti, ot nesposobnosti urazumet', kak eto mozhno zaderzhat' ih
ruku v svoej bol'she, chem nado.
Tomas. Pered tem kak perebrat'sya syuda, ya eshche raz perechital eti zametki
- tvoi ili Ansel'movy o tebe, - i mne stydno.
Regina (soglashayas'). Ostylye vydumki. Omerzitel'no golye, kak ptency,
vypavshie iz gnezda. (Glyadya na svet.) YA prosto ne mogu glyadet' na svet, na
eto tainstvenno prekrasnoe utro; tochno isporchennyj zheludok mira, ono
vyvorachivaetsya vo vsej svoej mutnoj yasnosti.
Tomas. I poka ya chital, etot SHtader byl v nashem dome. A v drugoj komnate
spal Jozef. A v tret'ej - Ansel'm. YA boyalsya zadat' sebe vopros, ne spit li
odin iz nih u tebya.
Regina. Pochemu ty ne govorish' - "porochnye"?! Pochemu ne pytaesh'sya
podnyat' menya, kak padshuyu devku?! Vzglyani na eto kak na estestvennyj fakt,
raz uzh nel'zya zaglyanut' dal'she i uvidet' podopleku!.. V derevne ne bylo
mesta. I Jozef pritashchil etogo ad®yutanta - ne nochevat' zhe emu v parke!
Tomas. Konechno, net! Oh eto proklyatoe chelovecheskoe "konechno" - kak
pritoloka nizkoj dveri: ne hochesh', a sklonish'sya pered lyuboj podlost'yu.
Regina (prodolzhaet). A Ansel'm uzhe neestestven!
Tomas (podcherkivaya uzost' perehodnoj zony). Ansel'm neestestven.
Pauza.
(Izmuchenno.) Esli b ty znala, kak muzhchiny prezirayut takih zhenshchin!
Regina. A ya znayu. I oni pravy. YA kazhdyj raz zamechala, no dlya menya eto
vsegda byla mest', v glubine dushi. Ved' i segodnya rech' ne o tom, chto ty eto
sdelal. A o tom, chto eto tebya usmiryaet i prinizhaet, chto ty stanovish'sya
sobstvennym postupkom. Bunt, moguchaya volya, bezymyannaya sila vypleskivayutsya v
mir i... v tvoem sluchae stanovyatsya professorom.
Tomas (napolovinu soglashayas'). Da, byt' mozhet, kazhdyj na vsyu zhizn'
ostaetsya v plenu vtorostepennogo uspeha. Navernoe, mne nado s etim
primirit'sya.
Regina. Voshititel'noe devich'e oshchushchenie - volshebnoj pticej parit' nad
mirom, kachayas' na kol'ce! Tol'ko potom dogadyvaesh'sya, chto sidel v kletke,
kotoruyu kto-to nes i vdrug postavil.
Tomas. Vchera, razgovarivaya s tvoim muzhem, ya vpravdu eshche veril, chto
muzhchiny tebe otvratitel'ny; teper', moya dikarka sestra, mne nuzhno svyknut'sya
s tem, chto ty omerzitel'no urodlivym sposobom vyrazila to zhe samoe.
Regina. Kakaya-to chast' menya vsegda byla vne etogo.
Tomas. Do chego zhe mne nravilos', chto my nikogda ne pred®yavlyali drug
drugu nepomernyh trebovanij. Sohranyali mezhdu soboj svobodnoe prostranstvo.
Ne skovyvali, ne stiskivali drug druga vsyakimi tam idealami, kogda golova
krugom idet i dyshat' nechem. Naoborot, hotya my godami ne videlis' i ne pisali
pisem - spokojnyj son s detstva nerastorzhimyh uz. A eti uzy na krajnem
peredele byli muzykoj, kak vse dalekoe. Dazhe tvoj brak s Jozefom nichut'
etomu ne meshal. Glavnaya tajna chelovecheskoj muzyki ne v tom, chto ona -
muzyka, a v tom, chto posredstvom sushenoj ovech'ej kishki udaetsya priblizit'
nas k Bogu.
Regina. Naverno, ya prosto zlaya, ochen' dazhe mozhet byt'; nikogo ya ne
lyublyu, vse delayu vtihomolku. No vsegda u menya bylo uteshenie: esli uzh budet
sovsem skverno, ty sumeesh' navesti poryadok; ustroish' tak, chto vse, chto ya
nadelala, bylo horoshim i dobrym. A ty smirilsya, upal!
Tomas. Ne trevozh'sya, ya... opyat' vstanu!
Regina. Slushaj, davaj razuemsya i pojdem v park, bosikom! Po mokroj
trave.
Tomas s oblegcheniem otmahivaetsya.
Ty eshche pomnish' etu staruyu chertovku Sabinu?
Tomas. Nashu bonnu, kotoraya priuchala nas k dobrodeletyam? Nakonec-to ya
ponyal, kogo mne vse vremya napominala Mertens!
Regina. Idem pogulyaem po mokroj trave; sverkayushchaya utrennyaya rosa,
vrazhdebno chistaya, kak ee gubka, omoet nashi nogi. Solnce budet kurit'sya parom
u nas na plechah. Glyadi, vot ono vstaet. Nelepo, kak vzryv! (Stroit solncu
neobuzdannye, grotesknye grimasy.) A-a-ah!!! |to zhe krasota!!! Nashi bosye
stupni pochuvstvuyut zemlyu; zverya, iz kotorogo my vyshli, ne umeya uletet'
proch'! Potom oni najdut nas mertvyh pod kustom. I slomayut sebe golovu,
gadaya, pochemu my bosikom.
Tomas. Ty do sih por nosish'sya s etoj mysl'yu?! Pryamo kak Ansel'm!
Pegina. YA nikogda ob etom ne dumala; dazhe posle smerti Johannesa. No
mne kazhetsya, chelovek ili prednaznachen k etomu iznachal'no, ili net. Vse eto
rastet podspudno, i odnazhdy chelovek osoznaet svoe prizvanie.
Tomas. No... ty chto, vpravdu... ser'ezno?..
Pegina. U tebya zhe hvatit muzhestva na dvoih. Stoit li v itoge valyat'sya
etakim pustym meshkom? Byt' kak vse? CHego ty eshche zhdesh'?! |to edinstvennoe,
chto poka ne isprobovano; mozhet, ono i obman, a mozhet... ot soznaniya, chto ono
blizko, uzhe stanovish'sya divno svobodnym i besstrashnym.
Tomas (hvataet ee za plecho i tryaset). CHepuha! Okazyvaetsya, eto
prekrasno! Byt' ostavlennym - prekrasno! Vse poteryat' - prekrasno! Ne znat',
chto delat' dal'she, - prekrasno! Suzhennym do tochki zrachkom brat' svoyu zhizn'
na pricel. Nichego ne vidya, ostupit'sya na verhnej stupen'ke. I medlenno, kak
list, letet' skvoz' ogromnoe glubokoe prostranstvo.
Mariya (vhodit so svechoj v ruke). A zdes' svetlo. (Zaduvaet svechu.) Vy
uzhe na nogah? Tozhe ne spalos'? Kogda Regina ushla ot menya, ya spala potom
vsego chasa dva. Ne znala, chto budet delat' Ansel'm, chto - ty. Ty voobshche v
spal'nyu ne prihodil.
Tomas. Ansel'm, naverno, otsypaetsya; emu nynche uezzhat'. (Vremenami
udivlenno poglyadyvaet na Mariyu, tshchetno pytayas' ohvatit' ee celikom i
zapomnit'.)
Mapiya (saditsya podle Reginy, ukutyvaet ee svoej shal'yu). Konechno, on
delaet mnogo durnogo, v obshchem sam togo ne zhelaya, kak mal'chishka, iz
vnutrennej neuklyuzhesti. A potom udiraet.
Tomas. Nu chto ty govorish', nam ved' uzhe za tridcat'! Byvaet, i v
vosem'desyat ostayutsya v dushe detishkami. Soglasen. Dazhe kogda uzhe smotryat v
glaznicy smerti. No vse ravno do krajnosti omerzitel'no vyvorachivat' etot
myagkij vnutrennij meh naruzhu tak, kak vchera... Uzhasnyj holod; u tebya postel'
eshche teplaya? YA by prileg.
Mapiya. YA postavlyu chaj; prisluga eshche spit. (Regine.) Mozhet byt', on
otchasti vse zhe okazalsya prav. Esli b ya emu doverilas'! Esli b ustupila i
uehala s vami!
Tomas (obeim). O? Nu chto, vyskazalis'? U smertnogo odra zdorovyaka!
Mariya. Ty po obyknoveniyu chvanish'sya. A ya vot zasomnevalas'; pozhaluj, koe
v chem ya pered nim vinovata. Ved' po otnosheniyu k Regine my sovershili odnu i
tu zhe oshibku.
Pegina. A, vzdor!
Mariya (laskovo). Net, ne vzdor; zhal' tol'ko, ne ispravish'. YA lish'
teper' ponyala, otchego ona vyshla za Jozefa; a ved' ya tak chasto korila ee za
eto. No posle neozhidannoj smerti Johannesa ona prosto dumala: nado zhdat'.
Spryatat'sya. CHto takoe i tridcat', i pyat'desyat let - esli est' chego zhdat'!
Tomas. Ty zabyvaesh': eto byla nastoyashchaya smert', a ne fiktivnaya!
Mariya. Ty zabyvaesh': kogda molodaya zhenshchina prinimaet pervoe svoe
reshenie - byt' sil'noj i dostojnoj sputnika, ono letit cherez gory i plany
kak po gladkoj ploshchadke dlya tancev. Prevratnosti i pomehi zamechaesh' kuda
pozdnee.
Regina. Vzdor, vzdor, vzdor! (Pytaetsya zakryt' Marii rot.)
Mariya (vstaet i beretsya za chajnik, no totchas vnov' ego ostavlyaet). Net,
pust' slushaet! Ty ot nas ni sovetov togda ne dozhdalas', ni pomoshchi!
Tomas. I chto? A dal'she? Ona tebe, naverno, i eto rasskazala?
Mariya. Pochemu ty ne hochesh' ponyat'? Raz ona zazhivo soshla v mogilu, ej
chto, nado bylo eshche i ostat'sya tam?
Tomas. Nu horosho. Odin raz. A dal'she? Vtoroj? Tretij? Odinnadcatyj?
Mariya. Konechno, eto bylo ni k chemu, no kogda doma nad toboj tol'ko
smeyutsya, ya po krajnej mere ponimayu: tomu, s kem takoe moglo sluchit'sya, nuzhna
glubochajshaya lyubov'. Johannes i tot ne sudil by tak strogo, kak ty; on
ponimal, chto Regina slishkom moloda, i nezadolgo do smerti prosil menya: skazhi
ej, chto by ni sluchilos', ya vse ej proshchu.
Regina (vstavaya). Ne mogu ya etogo slyshat'. Ot chestolyubiya i smushcheniya
zaplachu, kak togda, kogda v konce uchebnogo goda nenarokom stala pervoj
uchenicej v klasse.
Mariya. On v nee veril: eto sila, kotoraya tvorit dobro!
Tomas. A Ansel'm? YA ved' znayu, kuda vy klonite! Kak ty nynche smotrish'
na zayavlenie, chto ty ego presleduesh'?
Mariya (chutochku dazhe smeshnaya v svoej pryamote). |to on opyat' s rel'sov
soshel. Ne stoit obrashchat' vnimanie. Ne stoit primerivat'sya k ego izmyshleniyam.
Nado nepremenno slushat' horoshee, dobroe v cheloveke, togda i slova najdutsya!
Tomas (nasmeshlivo peredraznivaya). Nel'zya myslit' melochno, togda on
otkroetsya, drugoj chelovek.
Mariya. Ty vsegda pol'zovalsya ego slabostyami i prichinyal emu tol'ko bol'.
Tomas. Nu tak chto zhe mne delat'?
Mariya. Nel'zya dat' emu pogibnut'. Nel'zya slozha ruki smotret', kak
gibnet to, chto moglo by byt' horoshim i dobrym.
Tomas. Mozhet, poprosit' ego eshche pozhit' u nas?
Mariya. Da. Ty ne ostereg menya pered nim; ty tol'ko nasmehalsya.
Tomas (spokojno i reshitel'no). Net. CHeloveka, kotoryj nas tak
skomprometiroval, ya nazad ne pozovu.
Regina (Marii). Ne govori poka ob etom! Vspomni: pervyj shag u besputnyh
obmanshchikov vrode menya i Ansel'ma tot zhe, chto i u lyudej poryadochnyh; no
poslednij shag Tomas sdelaet v odinochku! (Uhodit.)
Mariya vdrug podhodit k Tomasu sovsem blizko i bespomoshchno smotrit na nego.
Tomas pechal'no otstupaet nazad.
Tomas. Teper' ty ponyala? CHto on obvel tebya vokrug pal'ca?
Mariya. Ponyala. No Tomas! Tomas!! Esli vse predvidish', vsego zhelaesh' i
dobivaesh'sya - schast'ya eto ne prinosit.
Tomas (pryacha potryasenie). Ob®yasnis'.
Mariya. YA ne v sostoyanii sledovat' vam, ya obyknovennyj chelovek. No stat'
schastlivym mozhno tol'ko cherez chto-to nepredusmotrennoe, vnezapno prishedshee v
golovu i, mozhet byt', sovershenno nepravil'noe. YA ne umeyu vyrazit' eto. Sil u
cheloveka vnutri kuda bol'she, chem slov! Mozhet, ya i dolzhna stydit'sya: no
Ansel'm koe-chto mne dal!
Tomas. CHego ne daval ya?
Mapiya. Da... CHto by ty sdelal, esli 6 ya ushla?!
Tomas. Ne znayu... Uhodi...
Pauza. Mariya boretsya so slezami.
Mapiya. Da, ty vot takoj. Vse otbrosish', esli novyj plan kazhetsya tebe
bolee udachnym. YA znayu, ty lyubish' menya. A ty znaesh', chto ya nikogda ne proshchu
Ansel'ma. Nikogda! No dazhe etot neschastnyj daet bol'she pokoya i tepla, chem
ty. Ty slishkom mnogo trebuesh'. Hochesh', chtoby vse bylo inache. Vozmozhno, eto i
pravil'no. No ya boyus' tebya!
Tomas. Ty krasivaya. YA nikogda ne govoril tebe etogo? Krasivaya kak
nebosvod (menyaya rastrogannyj ton) ili chto-to etakoe, tysyacheletiyami
neizmennoe. |to soblaznilo i Ansel'ma... Konechno, vo vsem vinovat ya. Sebya ne
peredelaesh'. Ved' my oba, ya i Ansel'm, myslim ne tak, kak ty.
Mariya. Ansel'm i ty?..
Tomas. Da. Prosto on byl slishkom slab i ne vyderzhal. On neozhidanno
vstrevaet mezhdu lyud'mi, kotorye v etom mire kak doma, i nachinaet igrat' v ih
spektakle; chudesnye roli, kotorye sam dlya sebya pridumyvaet... I tem ne menee
ya schitayu, chto i ya, i Ansel'm nikogda ne sumeem zabyt' o pravde.
Mapiya. A ya? YA lgu, tak, chto li?
Tomas. Ne v etom smysle; v etom smysle lzhet on. YA imeyu v vidu,
skoree... druguyu pravdu: my sushchestvuem v zadache, kotoraya splosh' sostoit iz
neopredelennyh velichin i reshitsya do konca, tol'ko esli pribegnut' k hitrosti
i dopustit', chto nekotorye velichiny postoyanny. Dobrodetel' - kak maksimum.
Ili Bog. Ili lyubov' k lyudyam. Ili nenavist'. Religioznost' ili sovremennye
vzglyady. Strast' ili razocharovanie. Voinstvennost' ili pacifizm. I tak
dalee, i tak dalee, po vsej etoj duhovnoj yarmarke, lavki kotoroj nyne
otkryty dlya lyuboj dushevnoj potrebnosti. Prosto vhodish' - i pozhalujsta: vot
tebe vse chuvstva i ubezhdeniya do konca dnej i na lyuboj myslimyj konkretnyj
sluchaj. Trudno tol'ko otyskat' svoe chuvstvo, esli ne prinyat' nikakogo inogo
usloviya, krome kak chto eta beglaya obez'yana, nasha dusha, mchitsya skvoz'
nevedomuyu Gospodnyu beskonechnost', sidya na komke gliny.
Mariya. Mozhet, ty i prav, chto tak vse uslozhnyaesh'. Oprovergnut' ya ne
mogu. No i vyderzhat' nevozmozhno. Vechno stoyat' pered takimi zadachami. Ansel'm
tozhe iz-za tebya slomalsya!
Vhodit vozbuzhdennaya Regina.
Regina. On uehal!
Tomas. Vyehal iz mogily. Tak i polozheno chudodeyu.
Regina (Marii). U nego v komnate lezhit zapiska dlya tebya. Do zavtrashnego
poludnya on zhdet tebya v gorode.
Tomas. CHto eto znachit?
Mariya. On hotel by eshche raz pogovorit'. CHtoby ego eshche raz vyslushali.
Tomas pozhimaet plechami. Mariya uhodit.
Regina (rezko). Ty tochno znaesh', kakov est' Ansel'm?
Tomas. Da.
Regina. Togda ty ochen' zhestok k Marii.
Pauza.
Tomas. Predostavlyaya ej svobodu dejstviya? Tyazheloj, bespomoshchnoj Marii, ty
ponimaesh'? Pust' tol'ko ottolknetsya! Ponimaesh'? Kak tyazhelyj volchok, ona dvi-
gaetsya po svoej vnutrennej orbite. Vporu vzyat' hlyst!..
Regina. Uzhasno hotelos' sdelat' tebe kakuyu-nibud' gadost', chtoby
otomstit' Marii, - no ya ne smogla. Ansel'm slomal eto vo mne. Tak byvaet,
kogda budyat lunatika.
Tomas udivlenno i vyzhidayushche smotrit na nee.
Po-moemu, kogda-to ya hotela stat' ochen' horoshim chelovekom. CHtob vse menya
hvalili, vse laskali, budto shchenka, kotoromu govoryat: horoshaya sobachka! No ya
tak i ne sumela stat' horoshej i dobroj.
Tomas. Da eto ved' kuda trudnee. Takoe lish' u glupcov legko vyhodit.
Regina. Ne kak Mariya; eto ne po mne. Isstuplennaya dobrota.
Sal'to-mortale mezhdu samymi verhnimi trapeciyami dobroty: tolpa zamiraet,
mgnoven'e bezmolviya, kogda iskra trepeshchet mezhdu vzryvom i porohovoj bochkoj
ovacij. SHkol'nicej ya hotela tajkom usynovit' malen'kogo mal'chika i vospitat'
ego princem. Hotela dazhe vydat' zamuzh nashu guvernantku, potomu chto
sochuvstvovala ee zlobnomu odinochestvu. YA dumala, chto kogda-nibud' smogu
delat' lyudej schastlivymi, kak feya. V sem' let ya pridumala dlya etogo
volshebnoe zaklinanie i chasami gromko raspevala ego pryamo v uho malen'koj
dochke sadovnika, shchipala ee i lupila, potomu chto ona plakala, a krasavicej na
stanovilas'. No v itoge vse eto terpit krah, iz-za lyudej. Vidish' ih takimi,
kakovy oni est'. I lyubit' ih nevozmozhno.
Tomas. |to pravda. No lyubit' ih neobhodimo - inogda... esli ne hochesh'
obernut'sya koshmarnym fantomom! Vot v chem delo.
Regina. Tak zhe kak neobhodimo est' i spat'; no ya bol'she ne mogu!!!..
Pauza.
(Ishchet slova.) Tomas! Ne smejsya nado mnoj: ya hochu prinesti zhertvu. Tebe, tebe
odnomu. YA hochu stat' horoshej i dobroj ne radi chuzhih pravil, a radi tebya,
ved' ty takoj zhe, kak ya, tol'ko sil'nee. YA vernus' k Jozefu.
Tomas. Bredovaya mysl', Regina, dazhe dumat' ne smej.
Regina. No ya hochu... ne smejsya... hochu raz v zhizni posluzhit' idee!..
Tomas. Jozef menya ne trevozhit. Ansel'mu on teper' nichego ne sdelaet, a
mne... mne?.. mne ego intrigi uzhe bezrazlichny.
Regina. Mne tozhe bezrazlichna sobstvennaya uchast'. Ne otkazyvaj, mne i
tak uzhasno trudno... Net, esli ya teper' nachnu vse eto sebe predstavlyat',
vryad li chto poluchitsya.
Tomas. Ne malodushnichaj! Pozhalujsta, ne malodushnichaj. (V yarosti i
bessilii brosaetsya na skam'yu, gde prezhde sidela Regina.)
Regina. Stranno, namereniya u tebya dobrye... no kto znaet, chto ty mne
sejchas prichinil?..
Tomas. Kak eto ponimat'?
Regina. Slyshish'? Kto-to idet. Potom skazhu, naedine. (Uhodit.)
Tomas sidit, podperev golovu rukami. Iz temnoty vhodyat Jozef i SHtader;
ponachalu oni nichego ne vidyat; u SHtadera v ruke svecha.
Jozef. SHCHekotlivaya situaciya - brodim noch'yu po chuzhomu domu.
SHtader. ZHelanie ustanovit' istinu prevyshe nizmennyh obstoyatel'stv.
Jozef. Da pomolchite zhe! CHto vy bez konca filosofstvuete!.. Hotya by
potishe... (Protiraet ochki i oziraetsya, kak slepoj.)
SHtader otkryl kakuyu-to dver' i pochti ischez za neyu; yasno, chto i on ne vidit
Tomasa.
Vy tochno znaete, gde papka?
SHtader. Nado projti dal'she; tam, v konce koridora, kabinet. YA pomnyu
dorogu, horosho vse razvedal.
Jozef (yarostnym shepotom). Ne krichite vy tak! CHego dobrogo, razbudite
kogo-nibud'! Situaciya-to pozorno neblagovidnaya. Vam, konechno, etogo ne
ponyat'... (Vzdyhaet. Kak by pro sebya.) No mne ni minuty pokoya ne budet, poka
eti bumagi v chuzhih rukah. (Nadevaet ochki.)
SHtader vozvrashchaetsya za skonfuzhennym Jozefom. I teper' oba zamechayut Tomasa,
kotoryj vstaet s lavki. Neizvestno zachem SHtader toroplivo zaduvaet svechu.
Tomas. Voz'mite klyuch. Papka v srednem yashchike stola. (Protyagivaet Jozefu
klyuch.)
Jozef beret klyuch i mashinal'no peredaet ego SHtaderu; SHtader totchas uhodit:
raduyas', chto vybralsya iz shchekotlivoj situacii; na proshchan'e on brosaet
laskovo-ispytuyushchij vzglyad na Tomasa. Jozef nereshitel'no i smushchenno sleduet
za nim, no v dveryah oborachivaetsya, pytayas' ob®yasnit'sya.
Jozef (vinovato). Bumagi nado unichtozhit'... Znat' o nih ne hochu. YA by i
etogo tipa ukokoshil (kivaet v storonu SHtadera), kotoromu vse izvestno, da ne
mogu pojti na ubijstvo...
Tomas vtaskivaet Jozefa obratno v komnatu, a tot pytaetsya zagladit' etu
famil'yarnost' chopornoj ustupchivost'yu.
YA nachal vnov' myslenno analizirovat' fakty. I prishel k vyvodu, chto rech'
mozhet idti tol'ko o patologicheskom smyatenii chuvstv! Lyubov' tut ni pri chem!
Tomas. Da, lyubov' ni pri chem. (So strannym smeshkom otpuskaet Jozefa.)
Ishchi, ishchi! Arestuj ego! Natravi na nego svoyu policejskuyu ishchejku!
Jozef. Ty... (s krasnorechivym zhestom) pereutomlen.
Tomas (brosaetsya na stul). YA ochen' ustal.
Jozef (stoya pryamo pered nim). Pomen'she emocij, milyj moj Tomas; zdes'
sposobny pomoch' tol'ko principy!
Tomas. Pomen'she emocij? N-da, a Mariya govorit, emocij u menya nikogda ne
bylo.
Jozef. Nu, zhenshchina est' zhenshchina; nynche ona, vozmozhno, budet dumat'
inache. Kak by tam ni bylo, ya vchera uzhe skazal svoe poslednee slovo naschet
etogo zaraznogo bol'nogo, kotorogo ty terpish' u sebya v dome!.. Kak by tam ni
bylo, ya vpravdu velyu arestovat' ego, pust' tol'ko pridet utro i mozhno budet
zvonit' po telefonu... (Smyagchayas'.) |to vse ot izbytka emocij. Nel'zya vse
vosprinimat' tak emocional'no, razve tol'ko velikoe i prekrasnoe, togda ot
emocij ne budet bol'shogo vreda... Ty byl ochen' razocharovan?.. Nu, ya imeyu v
vidu, ty zhe chelovek yasnogo rassudka, a sbit' sebya s nog pozvolil ottogo, chto
nepomernye emocii etogo idiota ponachalu zarazhayut vseh i kazhdogo.
Tomas (ustalo, ustupchivo, odnako pol'shchenno). Ne posidish' nemnogo so
mnoj?
Jozef (namerevayas' posledovat' za SHtaderom). Net, uvy, ne mogu - poka
ty ne pridesh' v sebya.
Tomas. Naberis' terpeniya, eshche chut'-chut', pobeda vse ravno za toboj.
Jozef (opyat' smyagchayas'). YA by tozhe ne smog vyderzhat'. A teper' ya dolzhen
eshche raz proshtudirovat' dokumenty etih zabluzhdenij. CHtoby sushchestvovat', mne
nuzhna prochnaya, nadezhnaya osnova. (Uhodit.)
Tomas saditsya za massivnyj stol posredi komnaty i opyat' podpiraet golovu
rukami. Vhodit Mariya, saditsya naprotiv, smotrit na nego; on podnimaet
golovu, a ona plachet, uroniv golovu na stol. Tomas vstaet, molcha saditsya
ryadom, gladit ee po volosam.
Mariya (podnimaet golovu). YA pryamo kak avantyuristka.
Tomas. Ty dolzhna eto sdelat'. Esli vsej dushoj delaesh' chto-to vo imya
nekoego dela, ono zadnim chislom stoit togo.
Mapiya. YA i hochu, i boyus'.
Tomas. Ozhidanie istoshchaet sily, i kogda prihodit vremya dejstvovat', ih
uzhe ne ostaetsya.
Mariya. Takoe oshchushchenie, budto vse, chto ya hochu sdelat', davnym-davno
pozadi. Zachem zhe ya eto delayu?! Zachem?! No chasovoj mehanizm prodolzhaet svoj
beg.
Tomas. Ty dolzhna eto sdelat'. Ved' v konce koncov tol'ko po rezul'tatu
ty smozhesh' opredelit', chto eto bylo.
Mapiya. To zhe samoe ty govoril ob Ansel'me; ty vytalkivaesh' menya von.
Tomas. Dolzhno byt', eto vrode kak pryzhok vniz golovoj: snachala est'
tol'ko reshimost', i bol'she nichego, a potom vdrug uzhe novaya stihiya, i ty
dvigaesh' rukami i nogami. Kogda svershayutsya zhiznenno vazhnye resheniya, chelovek,
sobstvenno, byvaet kak by v prostracii.
Mariya. Da ty znaesh' li voobshche, chto ya hochu sdelat'?!
Tomas (glyadya ej v glaza). YA ne hochu snova na tebya davit'.
Mapiya. YA hochu eshche raz pogovorit' s Ansel'mom. Mozhet byt'... ya vernu ego
syuda?..
Tomas. YA vizhu opasnost', no raz ty idesh' na risk, ya dolzhen prinyat'
takuyu otvetstvennost'.
Mariya (opyat' ispytyvaya ego). A esli ya ne vernus'? CHto ty stanesh'
delat'?
Tomas. Ne znayu.
Mariya. Do sih por ne znaesh'?
Tomas. Nel'zya vse vremya tverdit': eto dolzhno proizojti, a to - net.
Podozhdem. Ne znayu ya, chto pridet mne na um. Ne znayu, i vse tut!
Mariya (vskakivaya). |to nevynosimo!
Tomas (myagko). Glyazhu ya na tebya i slovno prikidyvayu, kak budu
rasskazyvat' pro tebya komu-to drugomu. Takaya, deskat', ona byla krasivaya i
dobraya, i vot sluchilas' udivitel'naya istoriya. No dal'she ya poka kak raz i ne
znayu.
Mariya (nereshitel'no). Oh i sumasbrod zhe ty.
Tomas. Vnizu, dopustim, igrala sharmanka. I bylo by voskresen'e. Polnoe
melanholii unylo zakonchennoj nedeli. YA by uzhe sejchas mog do slez toskovat'
po tebe. No mysl' o tom, chtoby zatochit' tebya i sebya v stol' zakosnelyh uzah,
kak lyubov' ili eshche kakaya-to polnaya obshchnost', po-moemu, sushchee rebyachestvo...
Odnako zh, pozhaluj... ya byl by blagodaren za tebya tomu, kto sposoben eto
sovershit'...
Mariya. Znaesh', kakoj ty vse-taki? Hotya uporno etomu protivish'sya. V tebe
zhivet velikoe zhelanie byt' horoshim i dobrym, kotoroe s zamiraniem serdca
inogda chuvstvuesh' v detstve.
Tomas (protestuyushche). Ne zabud': tepereshnie nezhnye puzyr'ki uzhe cherez
den'-drugoj stanut peresohshej plenkoj.
Mariya. Net. Nel'zya zhe vot tak prosto pozvolit', chtob u tebya vybili iz
ruk vsyu proshluyu zhizn'! Mne by hotelos' po krajnej mere spressovat' ee v odnu
yasnuyu mysl'!
Tomas. Stupaj, pora, a to opozdaesh' na poezd.
Mapiya. YA ne mogu ostavit' tebya tak. Ujti ot etogo stola i ostavit' tebya
odnogo? Nalila by tebe chayu... pereschitala bel'e... ne znayu chto eshche, v golovu
nichego ne prihodit. (Zamechaet chajnik, kotoryj nalila eshche ran'she, zazhigaet
spirtovku, syplet v vodu chaj.) Ty prostish' menya?
Tomas. Davaj rasstanemsya, ne krivya dushoj: ob etom ya voobshche ne dumal. U
menya uzhe takoe chuvstvo, budto vse utonulo i prodolzhaetsya gluboko pod zemlej,
chtoby odnazhdy gde-nibud' vyrvat'sya na poverhnost'. Vse vo mne dvizhetsya
vpered, siyuminutnosti net... Idi, Mariya, ty dolzhna.
Mariya stoit v bezmolvnoj bor'be.
Mne ved' tozhe grustno.
Mariya. Tebe ne grustno; ty otsylaesh' menya proch'. Mne tak trudno ujti ot
tebya, ne znayu pochemu. U nas, zhenshchin, lyubov' glubzhe!
Tomas. Potomu chto vy lyubite muzhchin. Na muzhchinah dlya vas svet klinom
soshelsya.
Mariya. Ty uzhe o chem-to toskuesh'.
Tomas. Vozmozhno, o razdum'e.
Mariya. Slezy perepolnyayut menya - s nog do golovy, do glaz.
Tomas hochet podojti k nej. Ona ostavlyaet chajnik i vybegaet iz komnaty. Tomas
na mig zamiraet v izumlenii. Potom podhodit k chajniku, snimaet ego so
spirtovki. Dver' priotkryvaetsya. V shchel' protiskivaetsya SHtader. Tomas,
zanimayas' chaem, ne zamechaet ego.
SHtader (neskol'ko raz otkashlivaetsya). Ne hochu vam meshat'... Prostite...
Tomas (vzdrognuv ot neozhidannosti). CHto takoe?!
SHtader. Sobstvenno, vvidu moej nyneshnej zadachi ya ne vprave pozvolit'
sebe... no esli vdumat'sya...
Tomas. O chem vy?!
SHtader. YA sochuvstvuyu vam! Pri vsem moem uvazhenii k ego
prevoshoditel'stvu. YA mnogo let otnoshus' k vam s velichajshim pochteniem. I
potomu osmelyus' dat' vam sovet: ne vmeshivajtes' v eto beznadezhnoe delo.
Pogovorim kak muzhchina s muzhchinoj. Vy bez tolku naprashivaetes' na
razocharovaniya.
Tomas. Ah, nu da... YA, pravda, ne znayu, kakim eto obrazom, no kol'
skoro vy, po vashim slovam, otnosites' ko mne s pochteniem, ya hochu, chtoby vy
molchali. Ponimaete! Molchali kak mogila!
SHtader. Voobshche-to, u menya est' k vam predlozhenie; vy mozhete vsecelo na
menya polozhit'sya, gospodin professor.
Tomas. |to byla sluchajnost'?..
SHtader. Da.
Tomas. |togo voobshche ne bylo!
SHtader. Konechno, net.
Tomas. Sadites', pozhalujsta.
SHtader. Spasibo. Ego prevoshoditel'stvo uvlechen chteniem. (Ostorozhno
saditsya, molchit, podyskivaya slova, i v itoge vypalivaet.) YA ved' slezhu za
vami uzhe dolgie gody, gospodin professor.
Tomas. Pochemu? CHto ya natvoril?
SHtader (vostorzhenno). O, dazhe u vas sovest' ne vpolne chista! YA zametil
eto po vashemu veku. Po edva zametnomu podergivaniyu. Ot podsoznatel'nogo
chuvstva viny nynche stradaet bukval'no kazhdyj... No delo ne v etom, net. YA
slezhu za vashim tvorchestvom, za vashimi porazitel'nymi rabotami!
Tomas. Razve vy chto-to v nih ponimaete?
SHtader. Da v obshchem net. To est' koe-chto ponimayu, tak kak po rodu
zanyatij svyazan prakticheski so vsemi naukami... no, slovom... eshche mnogo let
nazad Regina rasskazyvala mne o vas.
Tomas. Ne smejte nazyvat' ee Reginoj. Dlya vas ona "ee
prevoshoditel'stvo", ili "milostivaya gosudarynya", ili "vasha gospozha kuzina".
Hotite sigaru?
SHtader (otkazyvayas'). YA eshche zanyat, kak govoritsya, sluzhebnym
rassledovaniem protiv vashej gospozhi kuziny; spasibo, net.
Tomas. Sigaretu?
SHtader (ne v silah i dal'she izobrazhat' pered Tomasom obizhennogo).
Spasibo. Pozhaluj, da. (Beret sigaretu.) No mne bylo by krajne nepriyatno,
esli b ego prevoshoditel'stvo zastal menya v takoj situacii. (Zatyagivayas',
kazhdyj raz pryachet sigaretu v ladoni.)
Tomas. Tak chto zhe vam rasskazyvali?
SHtader. O, mnogo chego; i ya sam postoyanno rassprashival. Koj-kakie
vyskazyvaniya dazhe zapisal slovo v slovo! (Dostaet zapisnuyu knizhku.) Nado
skazat', teper' ya ponimayu ih sovershenno ne tak, kak togda. Malo togo, ya
gotov priznat', chto sovershenno ih togda ne ponimal. No vse zhe dogadyvalsya o
neobychajnyh vozmozhnostyah takogo roda lyudej i teper' vizhu ih vpolne
otchetlivo. (Najdya nuzhnoe mesto, citiruet.) "My stoim na poroge novogo
vremeni, kogda nauka povedet za soboj ili razrushit; vo vsyakom sluchae, ona
budet vlastvovat' epohoj. Davnie tragedii otomrut, i my ne znaem, vozniknut
li novye, esli uzhe teper' v opytah na zhivotnyh mozhno neskol'kimi in®ekciyami
peresadit' v samca dushu samochki, i naoborot. Tomu, kto ne umeet reshat'
integraly i ne vladeet tehnikoj eksperimenta, nyne voobshche nepozvolitel'no
govorit' o dushevnyh problemah". Vy pomnite, komu adresovali vse eto?
Tomas. Da, konechno.
SHtader. |to iz pis'ma ego prevoshoditel'stvu. YA byl pod ogromnym
vpechatleniem. Vy ponimaete? Predstavlyaete sebe, kakoe znachenie eto imeet dlya
morali i kriminalistiki, ne govorya uzhe o perspektivah iskusstva detektivnoj
maskirovki. (Vstaet.) Gospodin professor! Razve mozhno ne vospol'zovat'sya
etim na praktike?
Tomas. Ee prevoshoditel'stvo rasskazyvala mne ob etom.
SHtader. Ee prevoshoditel'stvo? Rasskazyvala? V samom dele?
Tomas. Vam ne hochetsya v blagodarnost' vyzvolit' ee iz shchekotlivoj
situacii?
SHtader. Gm... ponyatno, na chto vy namekaete. Povashemu, ya dolzhen stashchit'
papku? K takim priemam ya obrashchayus' s velichajshej neohotoj.
Tomas. Vot kak? Net, prosto u menya mel'knula mysl', chto po otnosheniyu k
moej kuzine vy vedete sebya krajne neporyadochno, verno ved'?
SHtader (protestuya). Muzhchina blyudet bolee vysokie interesy. (Snova vo
vlasti emocij.) Da, ya tozhe byl mechtatelem! No prishel k vyvodu, chto etogo
nedostatochno. Pozvol'te sdelat' vam predlozhenie; esli vy ego primete, ya vse
dlya vas sdelayu! (Opyat' saditsya.) Okazhite chest' firme "SHtader, N'yuton i Ko",
stav ee nauchnym kompan'onom.
Tomas (razveselivshis'). Ochen' uzh neozhidanno. YA chto-to ploho predstavlyayu
sebe etu moyu rol'.
SHtader. S lyud'mi vrode vas ya nachinayu razgovor ne s finansov; esli duh
ne rastrachivayut v knigah, a kommercheski im upravlyayut, uspeh ne zastavit sebya
zhdat'. Vy znaete, chto ya byl lakeem?
Tomas. Znayu.
SHtader. YA uzhe togda byl ne tol'ko lakeem. Nochami...
Tomas (protestuyushche). YA vas umolyayu!
SHtader. Net-net, nochami ya udiral iz domu, vsegda. YA byl pevcom, to est'
poetom; narodnym pevcom, ponimaete, pel v traktirah, a vremya u menya bylo
tol'ko noch'yu. Dovol'no skoro ya ot etogo otkazalsya; byl sobachnikom, pedelem,
policejskim osvedomitelem, kommersantom - ah, kem ya tol'ko ne byl! Odnako
chto-to vo mne ne nahodilo pokoya ni v odnoj iz etih professij. Neuemnost'
duha, ya by skazal. Otsutstvie okonchatel'noj uverennosti. |to i ne daet
cheloveku usidet' na meste. Tak i tyanet v dorogu, kuda glaza glyadyat. Tak i
podzuzhivaet! No vy, gospodin professor, slushaete moi rasskazy, a...
Tomas (zakuriv sigaru, vnimatel'no slushaet; potryasenie smenilos'
gor'kim vesel'em). Net-net, rasskazyvajte, mne eto kuda interesnee, chem vy
dumaete.
SHtader. V konce koncov ya soobrazil, chto lish' nauka sposobna darovat'
pokoj i poryadok. I togda ya osnoval moj institut.
Tomas. YA navel o nem spravki.
SHtader. I znaete ego nauchnye uchrezhdeniya?
Tomas. Mne o nih rasskazali. Ves'ma predpriimchivo.
SHtader. Vashe rukovodstvo bylo by dlya nas redkostnoj udachej! CHto
govorit', poroj my b'emsya kak ryba ob led, preodolevaya nesovershenstva
metodiki. Nauka-to ne vsegda ustroena vpolne praktichno, tak chto byvayut i
razocharovaniya. No bol'she vsego razocharovanij korenitsya v chelovecheskom
neponimanii! Imenno v nauchnyh krugah moj institut pokuda ne vstrechaet
zasluzhennogo ponimaniya. Vot pochemu vy mogli by okazat' poistine neocenimuyu
pomoshch' pri razrabotke detektiviki kak ucheniya o zhizni cheloveka nauki, kotoryj
vsyudu zadaet ton.
Institut u menya vsego lish' detektivnyj, odnako i pered nim tozhe stoit
zadacha formirovaniya nauchnogo mirovozzreniya. My vyyavlyaem vzaimosvyazi,
ustanavlinaem fakty, trebuem soblyudeniya i nablyudeniya zakonov; no eto lish'
rutinnaya chast' raboty, kotoroj ya vas obremenyat' ne stanu. Glavnaya moya
nadezhda - statisticheskoe i metodicheskoe izuchenie chelovecheskih obstoyatel'stv,
vytekayushchee iz nashej deyatel'nosti.
Esli nuzhno vybrat' odnu iz pyati zakrytyh kart, u semidesyati procentov
vseh lyudej vybor budet odinakov. Esli proverit' zapisi pokazanij termometra
ili tonkih zamerov, pri kotoryh neobhodimo ocenivat' doli gradusa ili
millimetra, to okazyvaetsya, chto vse libo zavyshayut ocenku, libo zanizhayut,
smotrya po raspolozheniyu mezhdu dvumya sosednimi deleniyami. Mne ob®yasnili, chto
est' lyudi "glaznye", "sluhovye" i "muskul'nye", kotoryh otlichayut drug ot
druga vpolne opredelennye, skrytye ot diletantov pogreshnosti. Govoryat, chto
poety ot veku ispol'zuyut odni i te zhe, dostatochno nemnogochislennye motivy i
nichego novogo pridumat' ne mogut. Govoryat, chto format, kotoryj hudozhniki,
narod yakoby krajne svoevol'nyj, pridayut svoim kartinam, uvelichivaetsya ili
umen'shaetsya soglasno vpolne opredelennym zakonomernostyam - esli prosledit'
ego izmeneniya v glub' vekov. CHto vlyublennye vechno taldychat odno i to zhe, eto
obshcheizvestno. Letom proishodit bol'she zachatij, osen'yu - bol'she samoubijstv.
Govoryat, zdes' kak s pennymi grebnyami voln: tol'ko diletant polagaet, chto
belye perekaty sut' neuderzhimoe postupatel'noe dvizhenie; eto opticheskij
obman, sozdavaemyj otletayushchimi bryzgami, na samom zhe dele voda vypisyvaet
slozhnuyu krivuyu, ne dvigayas' s mesta. Tak chto zhe, samomu sebya durachit'?
Delaesh' chto-to, a vtajne eto zakonomernost'! Prosto nevynosimo znat', chto
kogda-nibud' vse stanet tochno izvestno, a ty sam ponyatiya ne imeesh', chto tut
k chemu!
Tomas. Drug moj, vy polozhitel'no rodilis' slishkom rano. A menya vy
pereocenivaete. YA - ditya nyneshnego vremeni. I vynuzhden dovol'stvovat'sya tem,
chto sazhus' nazem' mezhdu dvuh stul'ev - mezhdu znaniem i neznaniem.
SHtader. Net-net, vy ved' poka ne otkazyvaetes'?! Obdumajte vse
horoshen'ko!
Tomas. V lyubuyu minutu syuda mogut vojti. Slushajte, do pory do vremeni my
budet podderzhivat' kontakt. U menya est' dlya vas poruchenie, ne slishkom
interesnoe, obychnoe. Vy videli moyu zhenu. Doktor Ansel'm noch'yu uehal. Moya
zhena otpravilas' za nim, sleduyushchim poezdom v...
SHtader (glyadya na ruchnye chasy). Po raspisaniyu poezd tol'ko chto ushel.
Tomas (podavlyaya kakoe-to legkoe dvizhenie). Verno. Oni vstretyatsya v
gorode dlya razgovora.
SHtader. I vam nuzhen takoj zhe material, kak ego prevoshoditel'stvu?
Tomas. Net. YA tol'ko hochu, chtoby vy tochno soobshchili mne, kak moj drug
vyglyadel pri etom, kakoe u nego bylo vyrazhenie lica; nu i pro moyu zhenu - ne
slishkom li ona nervnichala, proizvodila li vpechatlenie stradalicy ili
naoborot, zhenshchiny svobodnoj i bodroj; slovom, vse podrobnosti, kak budto ya
sam nablyudal. A potom vy budete obespechivat' mne tekushchuyu informaciyu o
nachinaniyah doktora Ansel'ma.
SHtader. O, eto sushchij pustyak, ne bespokojtes'. Ego prevoshoditel'stvo
byl nami vpolne dovolen.
Vhodit Jozef, derzha pod myshkoj obernutyj bumagoj paket s dokumentami; on
ishchet SHtadera.
Jozef (razdrazhenno). Gde vy propali?
Tomas (bystro). My eshche pogovorim pozdnee.
SHtader. Vashe prevoshoditel'stvo, pozvol'te mne! (Usluzhlivo pytaetsya
zabrat' u Jozefa paket.)
Jozef (krepko prizhimaya paket k sebe). Net-net, ya sam. (Tomasu,
primiritel'no-myagkim tonom.) Ne dash' li mne kusochek bechevki?
SHtader. Proshu, vashe prevoshoditel'stvo. (Dostaet iz karmana klubok i
prinimaetsya pochtitel'no obvyazyvat' paket pryamo u Jozefa pod myshkoj; tot
ponevole kladet svertok na stol.)
Jozef. Nam nuzhen eshche surguch. Tebya ne zatrudnit?..
SHtader. Vse predusmotreno. (Dostaet iz karmana surguchnuyu palochku.)
Pravo zhe, vashe prevoshoditel'stvo, vy nedoocenivaete moyu
predusmotritel'nost'. (Hochet pomoch' Jozefu.)
Jozef. Net-net, SHtader, ostav'te!
SHtader delikatno othodit. Jozef nachinaet nelovko, pospeshno, drozhashchimi rukami
zavorachivat' papku v bumagu. Tomas, tozhe demonstriruya gotovnost' pomoch',
zazhigaet ostavlennuyu SHtaderom svechu.
(Vpolgolosa.) |to ne lyubovnaya istoriya!
Tomas. Da, ne lyubovnaya. No chto eto bylo? (Nachinaet pomogat' Jozefu.)
Zakroem grob! Zasyplem zemlej. Pust' vyrastut cvety.
Jozef. Pohozhe, ty ne vidish' tut nichego ser'eznogo.
Tomas. YA by otkryl pered Reginoj puti k novoj zhizni.
Jozef. Proshu tebya, Tomas, bez imen! My ne odni.
SHtadep (so svoego mesta). A pechat' u vas s soboj, vashe
prevoshoditel'stvo?
Jozef povorachivaetsya k Tomasu. Oni oba vypuskayut iz ruk paket, tot snova
raz®ezzhaetsya. SHtader neskol'kimi lovkimi dvizheniyami privodit ego v poryadok.
Tomas. Voz'mite lyubuyu monetu. (Jozefu.) Ladno, bez imen. I vse-taki ya
by prosto raspahnul dorogi, v konce koncov eto azy morali.
Jozef (choporno protestuya). YA poproshu vas!
SHtader (primiritel'no). Kak prikazhete, vashe prevoshoditel'stvo, - orlom
ili reshkoj?
Jozef. Bozhe moj, da delajte kak ugodno, ne sprashivayas'!
Tomas. Teryat' uzhe nechego, vyigryvat' - tozhe.
SHtader (zapechatyvaya paket). Vot eshche primer. (S namekom.) Vse dumayut,
orel ili reshka - delo sluchaya; na samom zhe dele eto podchinyaetsya zakonam
teorii veroyatnostej i zlokoznenno vlastvuet nami.
Jozef. YA uzhe govoril tebe, chto ty neskol'ko pereutomlen. Tverdym nado
byt' ne tol'ko radi sebya, no i radi drugih.
Tomas (upryamo; ukazyvaya na paket). YA by ego voobshche spalil.
Jozef. Dovol'no, slushat' ne hochu. (Glyadya na SHtadera.) Vy zakonchili?
Togda stupajte, stupajte!.. (Beret sebya v ruki.) Podozhdite menya v moej
komnate! Pozhalujsta.
SHtader (s dostoinstvom). Gospodin professor, pozdnee ya pozvolyu sebe
peregovorit' s vami eshche raz, a to sejchas ego prevoshoditel'stvu, pohozhe,
dokuchaet povyshennoe davlenie. (Uhodit.)
Tomas medlenno, s udovol'stviem zaduvaet svechu.
Jozef. Tomas! Ty hochesh' eshche raz govorit' ob etom, no uchti, ya ne mogu,
poka etot chelovek nahoditsya v tvoem dome.
Tomas. Ego net.
Jozef. Kogo - "ego"? YA imel v vidu, razumeetsya, Ansel'ma.
Tomas. Ansel'm uehal.
Jozef (s oblegcheniem). Stalo byt', ty vse zhe ponyal, chto on tebya
durachil? YA hotel by pogovorit' s Reginoj.
Tomas. Sejchas nel'zya... Ona ploho sebya chuvstvuet.
Iozef (ubedivshis', chto SHtader ne podslushivaet. Nedoverchivym shepotom).
Ona uehala s nim?
Tomas (spokojno). S nim uehala Mariya.
Jozef. Ty shutish'? Ne ponimayu, kak mozhno teper' shutit', no ty ved'
poshutil?
Tomas. Pozhaluj, ya slegka sgustil kraski; on uehal odin. No Mariya,
skorej vsego, tozhe uehala - sledom za nim.
Jozef. Sledom za nim? (Opyat' s nedoveriem.) Vy tak i ne porvali s nim
do konca?
Tomas (tverdo). Net, zdes' drugoe. Mariya edet po sobstvennomu resheniyu.
Ona osuzhdaet ego postupki, no to, kak on ih sovershaet, plenilo ee.
Jozef. I chto zhe eto znachit?!
Tomas. Vo-pervyh, mne perelomali kosti... ili po krajnej mere
okosteneniya. Vprochem, cepkaya protoplazma eshche zhiva. Vo-vtoryh, samyj blizkij
chelovek otoshel ot menya - v chem ya emu posleduyu; byt' mozhet, on operedil menya
lish' ot straha.
Jozef. No Mariya! Takaya zhenshchina, kak Mariya? O, etot lovec dush! Odnako
teper' ya nachinayu ugadyvat' novuyu vzaimosvyaz': s samogo nachala etot merzavec
namerevalsya tol'ko unizit' ee pered Mariej? Tebe ne kazhetsya, chto ya obyazan
pozabotit'sya o Regine? S teh por kak ya sam, ne pojmu kakim obrazom, vdrug
ochutilsya so svechoj v beznadzornyh spyashchih komnatah... ya pravda i sejchas eshche v
zameshatel'stve... a naskol'ko zhe bol'she zameshatel'stva u takogo passivnogo
cheloveka, kak Regina... po-moemu, ochen' mozhet byt', chto ona byla prosto v
smyatenii, kogda... pozvolila obvinit' sebya v etih grehah.
Tomas. Posidi luchshe ryadom so mnoj. YA tak rad, chto my mozhem pogovorit';
mne ochen' hotelos' tebe pervomu ob etom rasskazat'. (Saditsya sam i usazhivaet
Jozefa v kreslo.)
Jozef. Ty na udivlenie spokoen. Neuzheli ne ponimaesh': ruka, podavavshaya
tebe blyuda, vozmozhno, uzhe zapyatnana vinoj. Rot, kotoromu ty veril, edva lish'
on otkryvalsya, uzhe solgal. Ty dumal, chto zhivesh' sredi rodnyh, a skvoz' steny
vse vremya zaglyadyvali chuzhie glaza. Na tebya navlekli samyj strashnyj pozor,
kakoj tol'ko mozhno navlech' na muzhchinu!.. (Pytaetsya popravit' sebya.) Konechno,
ya ne berus' utverzhdat', chto vse nepremenno tak i est'.
Tomas (otvechaet, ves'ma zadumchivo). Znaesh', chto ya tut vizhu? CHto lyubov'
k odnomu izbranniku, sobstvenno, ne chto inoe, kak otvrashchenie ko vsem lyudyam.
Jozef. Po-moemu, ty... Da, po-moemu, ty i vpryam' beschuvstvennyj.
Tomas. U menya chuvstva ochen' shatkie.
Jozef. Net-net, ya hochu pogovorit' s Reginoj. Ee mesto v uporyadochennyh,
nadezhnyh obstoyatel'stvah. (Hochet vstat'.)
Tomas (uderzhivaya ego). CHto zhe ty ej skazhesh'? Kak nameren postupit'?
Jozef (ozadachenno). Nu a ty-to kak postupish'? (Vnezapno.) Tomas! Davaj
vse zabudem! YA ne budu pominat' staroe. My dolzhny vzyat' sebya v ruki. U nas
odin i tot zhe vrag.
Tomas (uporno ostavayas' v zadumchivosti). |to sovsem raznye situacii.
Mezhdu Mariej i Ansel'mom ne proizoshlo nichego; razve tol'ko chto-to
nachinaetsya. Mezhdu Ansel'mom i Reginoj koe-chto proizoshlo i zakonchilos' - ili
okochurilos'! To, chto ty nazyvaesh' ih grehami.
Jozef. Ty tak uveren?
Tomas. My s Reginoj dostatochno podrobno vse eto obsudili. Ty kuda?
Jozef vstal.
Jozef. Teper' ya tem bolee dolzhen pogovorit' s Reginoj. Hochu, chtoby moe
neschast'e poluchilo po krajnej mere yasnoe, chistoe zavershenie. Pust' ona,
glyadya mne v glaza, priznaetsya v svoih uzhasnyh zabluzhdeniyah, esli smozhet,
esli styd ne skuet ej yazyk.
Tomas. Vryad li ona nachnet s takih rechej. Ved' ona ponimaet, chto, krome
durackih avantyur, rasskazyvat' nechego. Kakoj-to bolvan, pustoslov, serdceed
ili silach, atlet - hot' siloj on dazhe s malen'koj loshad'yu tyagat'sya ne mozhet!
- vdrug vyrastaet do chudovishchnyh razmerov: lyubov'! Tak zhe i strah: tam rastet
neizvestnoe. V oboih sluchayah - neizvestnoe. Mozhesh' sebe predstavit'? Vot
imenno, ya tozhe s trudom. Neizvestnoe, kak budto by okruzhayushchee nas vseh, dlya
inyh lyudej poroyu, ochevidno, vyrastaet. Pohozhe, est' lyudi, u kotoryh
rasshatano vse to, chto u drugih prochno zakrepleno. I ono otryvaetsya...
Kstati, skol'ko udovletvoreniya - zadnim chislom ustanovit', chto povod zvali
Francem ili eshche kak-nibud' i vsemi durackimi slovechkami i uvereniyami, kakimi
vlyublennye zarazhayut drug druga. Ona, konechno zhe, znala, chto eto nedostojno.
Jozef. Esli voobshche pozvolitel'no vdavat'sya v podobnye razmyshleniya: ej
nado bylo v svoe vremya doverit'sya mne!
Tomas. Ty by dokazatel'no ustanovil sej moral'nyj iz®yan i byl by prav.
S tem zhe uspehom ona mogla by pojti k vrachu i uslyshat' ot nego: erotomaniya
na isteroidno-nevrastenicheskoj osnove, frigidnyj sindrom pri patogennoj
neobuzdannosti i prochaya, chto opyat'-taki bylo by spravedlivo! Potomu chto ona
pogloshchala eti, s pozvoleniya skazat', priklyucheniya kak zayadlyj kuril'shchik i
edinstvennym priznakom, chto doza dostigla maksimuma, byla skuka
presyshchennosti. Naverno, v konce koncov ona voobshche ne mogla smotret' na
muzhchinu, ne...
Jozef. CHto "ne"?! Neuzheli ty ne chuvstvuesh' vo vsem etom nevynosimoj
upadochnosti?!
Tomas. Ne vceplyayas' v nego; vot kak ty, vidya uchebnik po svoej
special'nosti, ne mozhesh' ne perelistat' ego, hotya uveren, chto i tak znaesh'
vse, chto v nem napisano. Ne zabyvaj, kak chasto nashi postupki stol' zhe
porochny - pravda, v sfere dobryh namerenij.
Jozef. Ah, kak zhe ty lyubish' blesnut' nikchemnym ostroumiem. Ee by
sledovalo nauchit' neprityazatel'nosti i uvazheniyu prochnyh osnov bytiya.
Tomas. Jozef, to-to i ono: net u nee etogo uvazheniya. Dlya tebya
sushchestvuyut pravila, zakony, chuvstva, kotorye dolzhno uvazhat', lyudi, s
kotorymi dolzhno schitat'sya. A u nee vse kak skvoz' sito prohodit, nichego ne
ostaetsya, skol'ko ona ni udivlyaetsya. Sredi blagoustroennosti i poryadka,
protiv kotoryh ej nechego vozrazit', chto-to v nej samoj etomu poryadku ne
podchinyaetsya. Zarodysh inogo poryadka, kakogo ona nikogda ne sozdast. Kusochek
eshche ne ostyvshego ognennogo yadra tvoreniya.
Jozef. Da ty nikak nameren vystavit' ee etakoj isklyuchitel'noj personoj?
(Vstaet. Ironicheski, reshitel'no, sdelannoj torzhestvennost'yu.) Blagodaryu, ty
otkryl mne glaza. A znaesh', ty ved' opyat' vygorazhival i togo, s kem uhodit
tvoya zhena!
Tomas. Da. Znayu. No ya etogo i hotel. Ty trebuesh' idolov, a s drugoj
storony, ne zhelaesh', chtoby ih dovodili do krajnosti. Pozvolyaesh' vdovcam
zhenit'sya vnov', no ob®yavlyaesh' lyubov' beskonechnoj, daby vossoedinenie v brake
sostoyalos' lish' posle smerti. Ty verish' v bor'bu za sushchestvovanie, no
umeryaesh' ee zapoved'yu: vozlyubi blizhnego svoego .Ty verish' v lyubov' k
blizhnemu, no umeryaesh' ee bor'boj za sushchestvovanie. Pridaesh' zakonam
obyazatel'nuyu silu, no zadnim chislom idesh' na ustupki. Ty za sobstvennost' i
blagotvoritel'nost'. Ob®yavlyaesh', chto nadlezhit umirat' vo imya vysshih
cennostej, tak kak iznachal'no dopuskaesh', chto nikto ni chasu radi nih ne
zhivet...
Jozef (perebivaet). Slovom, ty utverzhdaesh', chto u menya nepomernye
zaprosy, chto v konechnom itoge ya slishkom strog i pridirchiv. Ili naoborot: chto
po nature ya samyj obychnyj soglashatel'?
Tomas. YA utverzhdayu tol'ko to, chego nikto ne osparivaet: chto ty chelovek
del'nyj i skrupuleznyj, kotoromu vo vsem neobhodima solidnaya osnova! Nichego
drugogo ya utverzhdat' ne sobirayus'. Ty hodish' po balkam karkasa, a ved' inyh
lyudej tak i tyanet zaglyanut' v dyry mezhdu nimi.
Jozef. Spasibo. Vot teper' ya vizhu, kto ty est'. Sredi bol'nyh - slegka
prihvornuvshij.
Tomas. Po-moemu, nuzhno otvoevyvat' u takih, kak ty, pravo vremenami
bolet' i videt' mir iz gorizontal'nogo polozheniya.
Jozef (podhodit vplotnuyu k nemu). Dumaesh', chelovek s takimi vzglyadami
zasluzhivaet doveriya imet' uchenikov i prepodavat' v universitete?
Tomas. Pleval ya na eto. Ponimaesh'?! Pleval!! Mne hochetsya sohranit'
oshchushchenie, budto ya hozhu po neznakomomu gorodu, gde peredo mnoj eshche otkryty
ogromnye perspektivy.
Jozef. Nado zhe! Tak daleko zahodit tvoe soglasie s etim izgnannym
privat-docentom?
Tomas (krichit). Dlya menya on smeshon!! YA zashchishchayu ego tol'ko pered toboj.
Jozef. Tomas, ty po-prezhnemu v zameshatel'stve! Desyat' let ty zanimalsya
nauchnoj rabotoj, i, nado skazat', uspeshno. Sejchas ty rassuzhdaesh'
bezotvetstvenno, zato ya chuvstvuyu otvetstvennost' za tebya.
Tomas. Posmotri vokrug! Nashi kollegi letayut na samoletah, probivayut
tunneli v gorah, plavayut pod vodoj, ne otstupayut dazhe pered samym glubokim
obnovleniem svoih sistem. Vse, chto oni delayut mnogie sotni let, derznovenno
kak obraz velikoj, otvazhnoj, novoj chelovechnosti. Kotoroj nikogda ne budet.
Potomu chto za etimi vashimi delami vy zabyli ih dushu. A kogda vam hochetsya
dushi, vy teryaete rassudok, kak student sbrasyvaet formu, sobirayas' idti po
babam.
Jozef. Kakoe legkomyslie! A, delajte, chto hotite! Vash bednyj otec na
smertnom odre doveril vas, sester i brat'ev, mne kak starshemu, no, vidit
Bog, ya bol'she ne mogu i ne hochu imet' s vami nichego obshchego. Nichego! (V
yarosti uhodit.)
Tomas smeetsya emu vsled. Regina tiho otkryvaet dver'.
Pegina. YA vse slyshala.
Tomas (naigranno). Bol'she tak ne delaj, Regina.
Regina (otryahivaya yubku). Velika vazhnost', esli ya naposledok sdelayu eshche
i eto. O, ya hotela poprobovat' eshche razok, no (tonom, kakim govoryat o durnyh
predznamenovaniyah) ustydilas'.
Tomas. Reginochka, mechtatel'nica, tak nel'zya, negozhe eto. Ty teper'
blagorodnyj, vzroslyj, boryushchijsya chelovek. Znaesh'? Mariya uehala. Nu, ne
plach'! Ponyatno - Ansel'm!
Regina (boretsya so slezami). Net, ya ne iz-za Ansel'ma, ne iz-za
Ansel'ma! Pust' Mariya zabiraet ego sebe. U menya on dazhe simpatii nikogda ne
vyzyval, vsegda ostavalsya kakim-to chuzhim - vechno speshit, vechno vynyuhivaet. YA
nikogda ne ispytyvala k nemu togo chisto fizicheskogo doveriya, kakoe vsegda,
skol'ko pomnyu, ispytyvala k tebe... No ya chuvstvovala, moya zhizn' stanet
luchshe; on tak interesovalsya mnoyu; on v kazhdom chto-to takoe otyskivaet,
sluchajno tut, pozhaluj, nichego uzhe ne proishodit...
Tomas. Da? A chudachestva s Johannesom?
Regina. Tomas, Johannes zhil radi menya, tol'ko radi menya! U nego ne bylo
v zhizni inoj celi i smysla, krome menya! YA nikogda ne byla nastol'ko
sumasbrodna, chtoby ne soznavat', chto vse eto bylo, v real'nosti. No ya nikak
ne mogla primirit'sya s tem, chto etogo sushchestva bol'she net na svete.
Soglasna, eto bylo begstvo v nereal'nost'... (Zadumyvaetsya i povtoryaet bez
neodobreniya.) Begstvo v nereal'nost'. Ansel'm tozhe vsegda tak govoril... V
eshche-ne-real'nost', v gornie vysi. Est' v nas chto-to, chemu sredi etih lyudej
net mesta, - znaem li my, v chem ono zaklyuchaetsya? A smelosti u nego
nedostalo!.. YA vdrug sovsem poglupela i stala chut' li ne pravednicej,
zametiv, chto delo v inom. Kuda devalas' snovidcheskaya prostota, s kakoj mozhno
bylo zavlech' cheloveka v chetyre bumazhnye steny fantazii. Ego mysli vozdvigli
na puti bar'er soprotivleniya. Vpervye ne bylo etoj bessmyslenno pryamoj
bab'ej dorogi ot glaz pod serdce; ya ponyala: sil'nye lyudi chisty. Ty, konechno,
mozhesh' smeyat'sya, no mne vsegda hotelos' byt' sil'noj, kak velikan, o kotorom
rasskazyvayut v vekah! I kazhdyj sposoben stat' im; prosto kazhdyj pozvolyaet
upakovat' sebya v sebya, kak v slishkom malen'kij chemodanchik. No u nego
nedostalo smelosti! On spassya begstvom! Tomas! To, chto on delaet s Mariej, -
truslivoe begstvo v real'nost'!
Tomas. S Mariej tak prosto ne vyjdet, sama uvidish'.
Regina (nalivaet sebe chayu). Prezhde chem podojti k etoj dveri, ya eshche raz
oboshla dom. Davnie detskie, cherdaki, vse obiteli nashej fantazii. Pobyvala i
tam, gde Johannes pokonchil s soboj. (Pozhimaet plechami: deskat', nichego
osobennogo.) Vse bylo pochti toch'-v-toch' kak ran'she. Za dver'mi podnimalas'
prisluga, s zapozdaniem, tak oni zhdut v svoih komnatah, poka ih vyzovut
zvonkom. K tomu vremeni vse pribrano, vse v polnom poryadke. Gotovo uyutno
zaurchat', kak urchalo vse eti pyatnadcat' let, trista shest'desyat pyat' dnej,
uzhe ne sushchestvuyushchih dnej kazhdogo goda. V tom chisle i kogda menya zdes' ne
bylo, kogda ya byla neschastna, kogda ya v chuzhom dome kusala prostynyu i
plakala.
Tomas. Dom vse bol'she pusteet. Ansel'm uehal. Mariya uehala; sporim,
blizhajshim poezdom uedet Jozef.
Pegina. O, kak by mne hotelos' eshche raz brosit'sya na pol, v cvety kovra.
Ty prosto smotri na menya, burav' menya svoimi zlymi trezvymi glazami, chtoby ya
etogo ne sdelala.
Tomas. Takie krupnye cvety my inogda obhodili po konturu. Vprochem, delo
ne v velichine, skoree, v nelepoj prichudlivosti formy.
Regina. Cvety stanovyatsya ogromnymi, kogda lezhish' na polu. Nozhki stul'ev
- kak derev'ya bez listvy, okochenelo i bessmyslenno prirosshie k mestu: vot
takov mir. Bol'shoj mir.
Tomas. Pomnish', kak-to raz my sideli v shkafu?
Regina (pristal'no glyadya na kover, hodit po konturu bol'shih dug ego
uzora - tuda i obratno, inogda perestupaya s odnoj dugi na druguyu). Stranno i
zhutko. YA sposobna dvigat'sya kuda hochu i odnako zhe ne vsegda mogu. Noch'yu,
kogda ne spitsya, ya by nipochem ne risknula vstat' i, vypryamivshis' v polnyj
rost, projti po komnate. Dazhe esli ya vsego lish' vytaskivayu iz-pod odeyala
ruku i kladu ee pod golovu, ya nevol'no totchas zhe vnov' ee ubirayu. Tak zhutko,
chto ona lezhit v chuzhom mire i ya ee ne vizhu. Ona bol'she ne moya, ya dolzhna
poskoree spryatat' ee pod odeyalo i prirastit' k sebe.
Tomas (prodolzhaya svoyu mysl'). My sideli v shkafu, i krov' v zhilah na shee
bul'kala ot volneniya. (Umolkaet.) Ah, vzdor, my uzhe ne deti. (Pokazyvaya na
uzory, po kotorym hodila Regina.) CHelovek nikogda ne vyhodit za predely
prednachertannogo. Podnimayas' naverh, vnov' i vnov' prohodish' mimo odnih i
teh zhe tochek, kruzhish' v pustote nad prednachertannym glavnym razrezom. |to
kak vintovaya lestnica.
Pegina (s polunaigrannym, poluiskrennim uzhasom ukazyvaya na vedushchuyu
naverh lestnicu). Vot ona! Videt' ee ne hochu! (Pryachetsya podle divana.)
Tomas (tozhe ispuganno). Nu ty masterica pugat'! (Po-bratski, bez
stesneniya saditsya ryadom s nej.) Segodnya noch'yu mne prisnilsya son, o tebe. My
opyat' sideli v shkafu...
Regina. Oj, kak u tebya serdce stuchit. Skvoz' pidzhak slyshno.
Tomas. No razve eta komnata ne pohozha na shkaf? razve ves' etot
obezlyudevshij dom ne pohozh na pustoj shkaf? Nas kak by povernuli vspyat'.
Regina (pripodnimaetsya, v plenu pugayushchej mysli). CHto zhe nam teper'
delat'?!
Tomas. Nichego, Regina. Na nastoyashchih derev'yah zolochenye orehi ne rastut.
Ih tol'ko ishchut tam, chto uzhe ves'ma stranno. V dushe ya i sam, pozhaluj,
raz-drugoj v godu zhelal Mariina uhoda. Otpustit', dat' ujti - muzyka, tiho
plyvushchij v prostorah akkompanement shestviya, kotoroe eshche ne nachalos'. Vot kak
ty. Ona i vidit, veroyatno, lish' nekoe podobie zvezd, kachayushchihsya na dlinnyh
palkah; list'ya, skvoz' chej son probirayutsya ruki sveta. A navernoe, vse-taki
zamechatel'no dumat' o takom...
Pegina. A idti v etakoj nochi po uhabam - sushchij koshmar? Tomas, milyj ty
moj! (Snova lozhitsya na kover.)
Tomas. Ah net, vzdor, vzdor - i to i drugoe! Vse nelepo, tak nelepo!
Regina. Pogodi. YA voobshche uzhe ne mogu sebe predstavit', kak so mnoj bylo
ran'she. YA lezhala pod kustom i sovala v rot zhuka. On prikidyvalsya mertvym. A
moj pul's otschityval vremya. I ya govorila sebe, chto na opredelennoj cifre on
yavitsya iz moego volshebno osveshchennogo rta malen'kim princem. Da, poka eto
bylo eshche volshebstvo. Proglotit' chasticu mira. Potom, doschitav do toj cifry,
ya ego vyplevyvala, no i v drugoj raz zagadyvala to zhe samoe, potomu chto menya
ne ostavlyalo kakoe-to tainstvennoe chuvstvo. Tak ya zhila. Dolgo. No malopomalu
vocaryalas' obydennost'. Da-a. ZHizn' delalas' vse nelepee, vse bessmyslennee.
Tomas. Ty ne chuvstvuesh'? S lugov pahnulo ryboj. Nepristojnyj zapah.
(Stoya u nee nad golovoj.) Glyazhu na tebya, v takom neprivychnom rakurse, i
znaesh', ty pohozha na kakuyu-to rel'efnuyu kartu, na zhutkovatyj predmet, a ne
na zhenshchinu.
Pegina. A noch'yu s zamiraniem serdca videl vo sne, chto my sidim v shkafu?
Tomas. Ty byla starshe, chem sejchas, v Mariinyh godah, no vyglyadela tak
zhe, kak pyatnadcat' let nazad. I plakala, kak vchera, no tiho i krasivo. My
sideli sovsem spokojno. Tvoya noga prizhimalas' k moej, tochno lodka k prichalu;
i vnov' budto by iskristoe dvizhenie vetra v kronah derev'ev. Schast'e.
Regina. No kak zhe eto sdelat'?
Tomas. Sdelat'? Ne znayu. Ot otchayaniya vsporot' drug drugu nutro i
valyat'sya v chuzhih kishkah, kak sobaka na padali.
Regina. Takoj konec byl prednachertan! My ne znaem, chto nam delat'! I
budem vnov' i vnov' stoyat' pered etoj stenoj! YA bol'she ne mogu!
Tomas (beret ee lico v ladoni, celuet). Tebya ya sposoben pocelovat',
padshaya sestra. Nashi guby - chetyre zmejki, i tol'ko-to!
Regina. Mne hochetsya zaklyuchit' tebya v nezhnuyu myagkost' moego tela. Kak
zaklyuchena v nej ya sama. Potomu chto ya vsegda lyubila tebya. Kak sebya samoe. No
ne bol'she. Ne bol'she.
Tomas. N-da... sperva etot poceluj byl daleko vperedi, takoj manyashchij.
Teper' on tozhe daleko, no pozadi, i zhzhet, oh kak zhzhet. Probit'sya nam ne
udalos'. Ne udalos'! Ty eto chuvstvuesh'!
Voshedshaya Meptens nevol'no nablyudaet etu scenu. Hochet vozmushchenno ujti, no oni
zamechayut ee.
Meptens. Ah, Regina, bystro zhe vy uteshilis'; ya hotela ujti, ni slova ne
govorya. V etom dome carit neponyatnaya mne atmosfera.
Regina i Tomas neskol'ko prinuzhdenno smeyutsya.
Tomas. Pojmite, to, chto vy zastali, vovse ne lyubovnaya scena. Naoborot,
antilyubovnaya. Tak skazat', scena otchayaniya.
Mertens. YA sudit' ne berus'.
Tomas. Otchego my prishli v otchayanie, Regina?
Regina (poka chto podygryvaya). My ottogo prishli v otchayanie, chto nam
nichego bol'she ne ostavalos', krome kak snova vesti sebya po-detski,
po-shkolyarski. Mertens! Poslushajte, ne brosajte menya odnu! Nuzhno, chtoby
kto-to podderzhival moyu golovu. Tomas budet pechal'no sidet' ryadom so mnoj,
umirayushchej, i ob®yasnyat', chto ya emu tol'ko meshayu. Potrebuet, chtoby ya, kak
umirayushchaya, pomogla emu sformulirovat', pochemu etot mig vsego-navsego ubogaya
telesnaya katastrofa, togda kak strah i pechal' po obe storony siyayut takim
volshebstvom.
Tomas. Ne nado poshlostej.
Meptens. Vecherom ya uezzhayu. A poka pojdu kuda-nibud' na vozduh. Proshu
vas, hvatit smeyat'sya nado mnoj; vy i ne dumaete umirat'.
Regina. No Mertens! Razve ya ne dumala ob etom vsegda?
Mertens. Ne znayu, o chem vy dumali, kogda izobrazhali peredo mnoj
prekrasnuyu, blagorodnuyu veru, kotoraya ne mogla primirit'sya s temnoj
real'nost'yu. YA pala zhertvoj illyuzii. Ved' i ya tozhe nekogda poteryala
lyubimogo, no dvadcat' odin god, vplot' do segodnyashnego dnya, v chistote
hranila emu vernost'. (Uhodit.)
Tomas. Vot, pozhalujsta! Porok - eto gryaz'. No i dobrodetel' horosha
tol'ko v svezhem vide!
Regina. Teper' ona i vpravdu uedet. Mariya, Jozef, ona... poryadok teryaet
krepost', kak desny pri cinge perestayut derzhat' zuby; vot i s nami tak zhe.
Tomas. Pochemu ty pozvolyaesh' sebya unizhat'?! Dazhe etoj osobe.
Oba sidyat nasupivshis', daleko drug ot druga i ne mogut vozobnovit' popytku.
Regina (upryamo). Potomu chto ne znayu, kak mne byt'. Neuzheli ty ne
ponimaesh', ya vsegda dolzhna byla chto-to delat'. A teper' nichegoshen'ki ne
znayu. Idi syuda! Net, ostan'sya tam! Tajna - ya posredi vsego etogo -
konchilas'.
Tomas. Vse tuskneet vblizi i pri ravnodushnom nablyudenii; vzyat' hotya by
svetlyachka - pojmaesh' ego, a v ruke tusklyj seryj chervyachok! No kogda znaesh'
eto, voznikaet kuda bolee d'yavol'skoe chuvstvo, tut ne do syusyukan'ya: ah-ah,
Bozhij fonarik!
Regina. Razmyshleniya menya malo privlekayut.
Tomas. Mozhet, ty i prava. Tut vryad li chto vozrazish'... No togda ya ne
mogu tebe pomoch'...
Regina. ...Kogda ya ot vas ushla, posle Johannesa, u menya eshche hvatalo
hrabrosti. Vo mne bylo nekoe ozhidanie, kotoroe ya nazyvala pechal'yu -
razumeetsya, nepravil'no.
Tomas. |to, razumeetsya, byl golod.
Regina. N-da, hrabrost'. No vse posleduyushchee okazalos' neskonchaemym
potokom pustyh chasov. YA prosto ne ponimayu, kak drugie lyudi umudryayutsya
pravil'no ih zapolnyat'.
Tomas. Oni, razumeetsya, lukavyat; u nih est' professiya, cel', harakter,
druz'ya i znakomye, manery, principy, odezhda. Vzaimnye garantii ot gibeli v
millionometrovyh glubinah prostranstva.
Regina. No ved' vse, chto proishodit, ser'ezno lish' napolovinu, a
napolovinu eto igra! My prizyvaem zhutchajshee, i ono yavlyaetsya s polnym
bezrazlichiem - ni uzhasa, ni napryazheniya. Potomu chto ryadom kak raz stoit ili
ne stoit telefon, ili so skuki, ili ot bessmyslennosti soprotivleniya. Potomu
chto ves' uzhas v tom, chto zhizn', koli uzh ty ee nachal, idet sama po sebe i bez
tvoego uchastiya, bez viny i nevinnosti.
Tomas (podhodit, rasteryanno glyadya na nee). Proistekaet iz tysyach prichin,
kotorye mozhet issledovat' detektiv ili znatok lyudej, no tol'ko ne iz toj
edinstvennoj, glubochajshej, - ne iz tebya samogo.
Regina (protestuyushche). Povtorit' my ne mozhem. (Othodit podal'she ot
nego.) Lyudi voobrazhayut, budto vladeyut toboj, vse tvoe sushchestvo otkryto im, a
tebya v etom bezumnom mehanizme net i v pomine... Nekogda bylo tak
zamechatel'no - tajna, volshebstvo, formula bezumnoj sily. Slovom, horosho i
prosto zdorovo.
Tomas. No ved' i zdes' tozhe vsego-navsego pervonachal'naya illyuziya,
kotoroj podverzhen vsyakij molodoj chelovek, utrennee oshchushchenie. Mozhno delat'
chto ugodno, ibo vse k tebe zhe i vozvrashchaetsya, kak broshennyj bumerang.
Regina. Skol'ko bylo radosti - nadushit'sya ekzoticheskimi blagovoniyami i
otvedyvat' slozhnye legkie blyuda. A potom v odin prekrasnyj den' lovish' sebya
na tom, chto p'esh' odin tol'ko chaj, esh' karamel'ki da kurish' sigarety. Takoe
chuvstvo, budto tebya vklyuchili i zaklyuchili v plan, kotoryj byl sostavlen eshche
do nachala vsego. Zaranee rasschitannoe, vsem davno izvestnoe obrushivaetsya na
tebya - son v opredelennye chasy, zavtraki, obedy i uzhiny v opredelennye chasy,
ritm pishchevareniya, sleduyushchij vrashcheniyu Zemli vokrug Solnca...
Tomas. Letom rastet chislo zachatij, a osen'yu - chislo samoubijstv.
Regina. Tebya tozhe zatyagivaet! A muzhchiny budut po-prezhnemu yavlyat'sya ko
mne slovno etakie neponyatnye polzuchie sozdaniya, tysyachenozhki, chervi; ty ne
zamechaesh' ih razlichij i vse-taki chuvstvuesh', chto v kazhdom iz nih raznaya
zhizn'!..
Tomas (budto glyadya na kakoe-to videnie, izdali smotrit v okno). Mariya i
Ansel'm skoro budut uzhe daleko, sredi neznakomogo landshafta. Solnce tam
budet svetit' na travu i kusty, kak zdes', zarosli kustarnika budut kurit'sya
ispareniyami, v vozdushnye letuny - likovat'. Ansel'm, verno, budet lgat', no
chto on skazhet tam, v chuzhom krayu, mne znat' ne dano...
Regina. Ty neschastliv?
Tomas. Lyuboj konflikt imeet znachenie lish' v opredelennoj atmosfere; kak
tol'ko ya vizhu ih v etom chuzhom krayu, vse uhodit v proshloe. Zdes' nevozmozhno
dostich' garmonii, Regina, vysochajshee nevozmozhno privesti v garmoniyu s nami.
Blagodenstvuyut lish' te, komu eto ne nuzhno.
Regina. Pomogi mne, Tomas, posovetuj, esli mozhesh'.
Tomas. Kak ya tebe pomogu? Nado prosto imet' silu lyubit' eti
protivorechiya.
Regina. Tak chto zhe ty budesh' delat'!
Tomas. Ne znayu. Sejchas ya dumayu tak, a pozzhe, naverno, stanu dumat'
inache. Mne hochetsya poprostu ujti kuda glaza glyadyat.
Regina. Davaj uedem vmeste, ty i ya! CHto-nibud' sdelaem! Hot'
chto-nibud'! Pomogi zhe mne! Inache moya daveshnyaya volya prevratitsya v mesivo
otvrashcheniya!
Tomas. No Regina! Mir predstavlyaetsya chut' li ne fizicheski bolee
prostornym, esli sootvetstvuyushchuyu storonu vse vremya zaslonyalo sosedstvo
drugogo cheloveka. Togda odnazhdy vdrug okazyvaesh'sya v na udivlenie prostornom
polukruge. Odin kak perst.
Pegina. YA ne mogu ostat'sya takoj, kak byla! A stat' drugoj - kak?! Kak
Mariya?!
Tomas. Prosto bluzhdaesh', gde pridetsya. Tebe vrazhdebny vse, kto idet
prednachertannym putem, togda kak ty bredesh' v mire neprednachertannymi
tropami duhovnyh skitanij. I vse ravno ty kak by zaodno s nimi. Pomalkivaj,
kogda oni surovo na tebya smotryat; tishina; zatais' v sobstvennoj obolochke.
Regina (vnezapno poryvayas' ujti). Znachit, po-tvoemu, vybora net, mne
ostaetsya sdelat' tol'ko odno! To, o chem ya tebe ne skazala!
Tomas. Preuvelicheniya! YA narochno bol'she ne stal sprashivat'. V poslednie
dni i ya inoj raz podumyval ob etom. No esli 6 potom mozhno bylo stoyat' vozle
sobstvennogo trupa, sam by ustydilsya pospeshnosti. Ved' v eti divnye letnie
dni tebya by po-prezhnemu naglo kusali slepni, i ty by ne tol'ko blagogovejno
uzhasalsya vechnosti, no i pochesyvalsya.
Pegina (sulybkoj). Tomas, Tomas, ty beschuvstvennyj chelovek rassudka.
Tomas. Net-net, Regina, uzh kto-kto, a ya i est' mechtatel'. I ty tozhe
mechtatel'nica. A na vid takie lyudi samye beschuvstvennye. Oni brodyat vokrug,
nablyudayut, chto delayut te, kto chuvstvuet sebya v mire kak doma. Oni nosyat v
sebe chto-to, chego te ne oshchushchayut. V lyubuyu minutu sposobny skvoz' vse na svete
pogruzhat'sya v bezdonnost'. Ne utopaya. Sostoyanie tvorchestva.
Regina bystro celuet ego i speshit von iz komnaty, prezhde chem on
uspevaet ee ostanovit'.
Tomas. Regina!.. Vprochem, net, ona zhe ne natvorit glupostej. (Tem ne
menee vstaet i uhodit sledom za neyu.)
Zanaves
"Mechtateli".
Pervye nabroski k etoj p'ese zafiksirovany v "Dnevnikah" v 1908 godu.
Opublikovana knigoj v 1921 godu v Drezdenskom Sabillen-ferlag. V 1929 godu
nebol'shoj Berlinskij teatr postavil p'esu s "amputirovannym" tekstom,
nesmotrya na slabye protesty Muzilya. Postanovka poterpela neudachu, kotoraya
pripisyvalas' rezhissure; Muzil' napisal pamflet "Skandal s "Mechtatelyami"
(1929). Vtoraya postanovka sostoyalas' v 1955 godu v Gessenskom nacional'nom
teatre Darmshtadta.
Na russkom yazyke publikuetsya vpervye.
E. Kaceva
Last-modified: Tue, 25 Feb 2003 15:37:55 GMT