tit. Ogromnaya,
pohozhaya na serebristyj podnos iz nerzhavejki, ona visela nad holmom, i ee
svet v okne napominal razlivshuyusya po polu beluyu luzhu. YA sela na krovati i
izo vseh sil stala dumat', chto proizoshlo. Zachem ty menya po imeni zval? Tvoj
golos ya tak chetko slyshala. Serdce lihoradochno kolotilos' v grudi i dolgo ne
moglo uspokoit'sya. Bud' ya doma, tut zhe odelas' by -- noch' na dvore, nu i
chto? -- i pobezhala k tebe po nashej dorozhke. A iz etih gor, za tyshchi
kilometrov, razve dobezhish' kuda-nibud'?
I chto, ty dumaesh', ya sdelala?
Dogola razdelas'. Ha-ha! Pochemu? Luchshe ne sprashivaj. Sama tolkom ne
znayu. Tak chto molchi i slushaj dal'she. V obshchem, vse s sebya snyala, vstala s
posteli i opustilas' na koleni na zalityj serebryanym lunnym svetom pol.
Otoplenie ne rabotalo, i v komnate, navernoe, bylo prohladno, no holoda ya ne
chuvstvovala. V okno svetila luna, i v etom svete bylo chto-to takoe...
osobennoe. Ono plotno obtyagivalo moe telo tonkoj zashchitnoj kozhicej. Kakoe-to
vremya ya prosto stoyala, a potom stala podstavlyat' sebya lunnomu svetu po
ocheredi s raznyh storon. Kak by tebe skazat'? Mne kazalos', ya vedu sebya
sovershenno estestvenno. Svet byl takoj krasivyj, neobyknovennyj, chto ya
uderzhat'sya ne mogla. Povorachivala k svetu sheyu, plechi, ruki, grudi, zhivotik,
nogi, popku, potom... nu, ty znaesh'... Kak budto pod dushem mylas'.
Uvidel by menya kto-nibud', tochno by podumal: "Sovsem nenormal'naya". Za
lunopoklonnicu by prinyal, u kotoroj ot lunnogo sveta krysha poehala. No
konechno, nikto menya ne videl. Hotya, mozhet, moj paren'-motociklist byl
gde-nibud' ryadom i glyadel na menya. Nu da chto ob etom govorit'. Umer on, no
esli b zahotel posmotret', ya by emu razreshila. S radost'yu.
Net, nikto na menya ne smotrel. YA odna byla v lunnom svete. Zakryla
glaza i dumala ob utkah, kotorye spali, dolzhno byt', gde-nibud' u pruda. Kak
mne bylo s nimi teplo i radostno dnem! Koroche, utki dlya menya teper' --
chto-to vrode magicheskogo amuleta.
YA eshche dolgo stoyala na kolenyah. Sovershenno golaya, odna v lunnyh luchah.
Oni vykrasili vse moe telo volshebnoj kraskoj, i ot nego po polu do samoj
steny padala ostraya temnaya ten'. No ten' byla ne moya. YA videla siluet
kakoj-to zhenshchiny. Neznakomoj, zreloj, a ne uglovatoj devchonki vrode menya. S
bolee okruglymi formami, takoj grud'yu i soskami, chto mne i ne snilos'. I vse
zhe ten' byla moya -- ona tol'ko vytyanulas' i priobrela druguyu formu. Stoilo
mne poshevelit'sya -- i ten' povtoryala moe dvizhenie. YA vertelas' v raznye
storony -- hotela ponyat', kakaya svyaz' mezhdu mnoj i ten'yu. Otkuda vzyalas'
takaya raznica? No tak tolkom i ne ponyala. CHem bol'she smotrela, tem chudnee
mne kazalos'.
A sejchas, Zavodnaya Ptica, ya podoshla k mestu, kakoe trudno ob®yasnit'.
Poluchitsya u menya ili net -- ne znayu.
Koroche, dlya ekonomii vremeni skazhu tak: ya ni s togo ni s sego
rasplakalas'. Poluchilos', kak v kakom-nibud' kinoscenarii: "Mej Kasahara:
Neozhidanno zakryvaet lico rukami i, gromko rydaya, padaet v slezah". Ne
udivlyajsya, ya vse vremya ot tebya skryvala, no na samom dele ya strashnaya plaksa.
CHut' chto -- srazu v slezy. |to moya tajnaya slabost'. Tak chto u menya eto
zaprosto -- vzyat' i zavyt' bez vsyakoj prichiny. Pravda, dolgo ne plachu. Srazu
sebe govoryu: "Pora zavyazyvat'!" -- i vse. Tut zhe -- stop. Slezy u menya
blizko, zato tak zhe legko ostanovit'sya mogu. Vorona plaksivaya! No v etu noch'
ya nikak ne mogla ostanovit'sya. Kak budto iz menya probku vynuli. Iz-za chego
razrevelas' -- ne pojmu, poetomu i ne znala, kak ostanovit'sya. Slezy
hlestali, kak krov' iz bol'shoj rany. Ih stol'ko iz menya vyteklo -- ne
poverish'! YA uzhe stala boyat'sya, kak by v mumiyu ne prevratit'sya iz-za
obezvozhivaniya organizma.
Kap! kap! kap! -- slezy kapali pryamo v serebristuyu luzhu iz lunnogo
sveta i rastvoryalis' v nej. Mne kazalos', chto slezinki vsegda byli
chastichkami etogo sveta. Letya k zemle, oni kupalis' v luchah i krasivo
perelivalis', pryamo kak kristally. YA vdrug zametila, chto ten' moya tozhe
plachet i kazhdaya slezinka ronyaet svoyu chetkuyu ten'. Ty videl kogda-nibud' teni
ot slez, Zavodnaya Ptica? Oni ne takie, kak obychnye teni. Nichego pohozhego.
Oni prihodyat iz kakogo-to drugogo, dalekogo mira v nashi serdca. Ili net. Mne
prishlo v golovu: mozhet, slezy, kotorye prolivaet moya ten', nastoyashchie, a te,
chto iz moih glaz l'yutsya, -- prosto teni? Dumayu, ty nichego ne ponyal, Zavodnaya
Ptica. CHto mozhet sluchit'sya, kogda gluhoj noch'yu semnadcatiletnyaya devchonka
nagishom revet pod lunoj? Da nichego.
x x x
Vot chto proizoshlo chas nazad v etoj komnate. A sejchas ya sizhu za stolom i
pishu karandashom eto pis'mo (odetaya, konechno).
Nu, poka, Zavodnaya Ptica! Kak by eto skazat'... Vmeste s lesnoj utinoj
bratiej zhelayu tebe tepla i schast'ya. Esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, zovi
menya v sleduyushchij raz gromche, ne stesnyajsya.
Spokojnoj nochi".
39. Dva vida novostej • Ischeznuvshee bez sleda
-- Korica pritashchil tebya syuda, -- skazala Muskatnyj Oreh.
Pervoe, chto ya pochuvstvoval, pridya v sebya, byla bol' vo vseh ee
raznoobraznyh proyavleniyah, bol', kotoraya skruchivala i lomala moe telo.
Boleli nozhevye rany, kazhdyj sustav, kazhdaya kostochka, kazhdyj muskul. Dolzhno
byt', spasayas' begstvom ot presledovatelej, v temnote ya neskol'ko raz krepko
obo chto-to prilozhilsya. No to byla kakaya-to nepravil'naya bol' -- nechto ochen'
blizkoe k boli, odnako s uverennost'yu nazvat' eto bol'yu bylo nel'zya.
Dal'she ya ponyal, chto nahozhus' v "rezidencii", lezhu na divane v
"primerochnoj", odetyj v neznakomuyu novuyu temno-sinyuyu pizhamu i nakrytyj
odeyalom. SHtory razdvinuty, cherez okno v komnatu vlivaetsya yarkoe utrennee
solnce. Navernoe, chasov desyat'. Svezhij vozduh, vremya prodolzhaet svoj hod...
Kak eto vse? V golove ne ukladyvalos'.
-- Korica pritashchil tebya syuda, -- povtorila Muskatnyj Oreh. -- Rany u
tebya ne ochen' ser'eznye. Ta, chto na pleche, dovol'no glubokaya, no, k schast'yu,
sosudy ne zadety. A na lice -- voobshche pustyak, carapina. CHtoby ne ostalos'
shramov, Korica ih zashil -- igolka s nitkoj okazalis' pod rukoj. Vpolne
prilichno poluchilos'. Nitku mozhesh' sam cherez neskol'ko dnej vytashchit' ili v
bol'nicu shodi.
YA otkryl bylo rot, no yazyk ne slushalsya. Udalos' tol'ko vtyanut' v sebya
vozduh i vydohnut', izdav rezkij, nepriyatnyj zvuk.
-- Tebe luchshe poka lezhat' spokojno i ne razgovarivat', -- prodolzhala
Muskatnyj Oreh, sidevshaya ryadom na stule, polozhiv noga na nogu. -- Korica
skazal, chto ty slishkom dolgo prosidel v kolodce, i vse moglo konchit'sya ochen'
ploho. Menya ni o chem ne sprashivaj. YA tolkom nichego ne znayu. Posredi nochi
razdalsya zvonok, ya vyzvala taksi i primchalas' syuda. A chto proishodilo do
etogo, mne neizvestno. Odezhda na tebe byla vsya mokraya i v krovi. My ee
vybrosili.
Sudya po ee kostyumu -- ne takomu izyskannomu, kak obychno, -- ona,
pohozhe, v samom dele sobiralas' vpopyhah. Kremovyj kashemirovyj sviter, pod
nim -- muzhskaya rubashka v polosku, sherstyanaya yubka olivkovo-zelenogo cveta.
Nikakih ukrashenij, volosy naspeh sobrany szadi v puchok. Nemnogo zaspannoe
lico. No vse ravno vid u nee byl kak na fotografii v kataloge. Muskatnyj
Oreh sunula v rot sigaretu, prikurila, po obyknoveniyu rezko shchelknuv zolotoj
zazhigalkoj, i, prishchuriv glaza, zatyanulas'. Uslyshav shchelchok zazhigalki, ya
ubedilsya, chto dejstvitel'no ne umer. Po vsej vidimosti, Korica vyzvolil menya
iz kolodca v samyj poslednij moment.
-- Korica vse ponimaet i chuvstvuet, -- skazala ona. -- I v otlichie ot
nas s toboj, vsegda ser'ezno vzveshivaet raznye varianty i vozmozhnosti
razvitiya sobytij. No dazhe emu ne prishlo v golovu, chto voda tak neozhidanno
zatopit kolodec. Takoj vozmozhnosti on ne predpolagal. Poetomu eshche nemnogo --
i ty by pogib. Mal'chik dazhe zapanikoval. YA ego takim nikogda ne videla.
Muskatnyj Oreh edva zametno ulybnulas'.
-- YA uverena -- on tebya lyubit.
Ona eshche chto-to govorila, no ya uzhe nichego ne slyshal. Zalomilo v glazah,
veki, nalivshis' strashnoj tyazhest'yu, zakrylis', i ya, kak na lifte, stal
pogruzhat'sya v temnotu.
x x x
CHtoby vosstanovit'sya, moemu telu ponadobilos' rovno dva dnya. Vse eto
vremya Muskatnyj Oreh uhazhivala za mnoj. YA ne imel sil podnyat'sya,
razgovarivat', ne mog est' -- lish' vypil neskol'ko glotkov apel'sinovogo
soka da szheval paru kusochkov persika iz banki. Vecherom ona uezzhala domoj, a
utrom vozvrashchalas'. Noch'yu vozle menya delat' bylo nechego, potomu chto ya spal
kak ubityj. Vprochem, ne tol'ko noch'yu, no po bol'shej chasti i dnem. Navernoe,
dlya vyzdorovleniya son nuzhen byl mne v pervuyu ochered'.
Koricu ya tak ni razu i ne videl. Mne pokazalos', chto on -- ne znayu
pochemu -- namerenno izbegal vstrechi so mnoj. YA slyshal, kak v®ezzhala v vorota
ego mashina -- cherez okno donosilos' specificheskoe basovitoe urchanie motora,
kakoe byvaet tol'ko u "porsha". Na "mersedese" on bol'she ne ezdil; privozil i
uvozil mat', dostavlyal odezhdu i produkty na svoej mashine. No v dom ne
vhodil, peredaval vse, chto privez, Muskatnomu Orehu v prihozhej i tut zhe
uezzhal.
-- S "rezidenciej" my skoro rasstanemsya, -- zayavila ona. -- A moimi
damami opyat' pridetsya zanimat'sya mne. Znachit, tak tomu i byt'. Nichego
drugogo ne ostaetsya, budu prodolzhat', poka est' sily. |to sud'ba. A tebe s
nami, navernoe, delat' bol'she nechego. Vot konchitsya vse, popravish'sya, i budet
luchshe, esli zabudesh' o nas poskoree. Potomu chto... Da, sovsem zabyla tebe
skazat'. O tvoem brate -- tochnee, o brate tvoej zheny. O Noboru Vataya.
Muskatnyj Oreh prinesla iz drugoj komnaty gazetu i polozhila na stol.
-- Vot, Korica privez. Vchera v Nagasaki tvoego shurina hvatil udar. Ego
otvezli v bol'nicu, no on do sih por bez soznaniya. V gazete pishut, chto
neizvestno, vyzdoroveet on ili net.
Nagasaki? YA s trudom ponimal, chto ona govorit. Sobralsya chto-to skazat',
no slova gde-to zastryali. Udar s Noboru Vataya dolzhen byl sluchit'sya na
Akasake. Pri chem zdes' Nagasaki?
-- Vataya-san vystupal v Nagasaki s lekciej pered bol'shoj auditoriej, i
posle nee sostoyalsya obed s organizatorami, vo vremya kotorogo on neozhidanno
ruhnul kak podkoshennyj. Ego otpravili v blizhajshuyu bol'nicu. CHto-to vrode
insul'ta. Govoryat, u nego s rozhdeniya kakie-to problemy s sosudami golovnogo
mozga. Pishut, chto, navernoe, kakoe-to vremya budet prikovan k posteli. Mozhet
sluchit'sya, rech' u nego ne vosstanovitsya, dazhe esli soznanie vernetsya. Tak
chto vpolne vozmozhno, chto ego politicheskoj kar'ere konec. ZHal', eshche takoj
molodoj. YA tebe gazety ostavlyu, stanet luchshe -- sam pochitaesh'.
Skazannoe doshlo do menya ne srazu. V soznanii slishkom yarko stoyali kadry
telenovostej, uvidennye mnoyu v vestibyule otelya: ofis Noboru Vataya na
Akasake, tolpa policejskih, central'nyj vhod v bol'nicu, napryazhennyj golos
diktora... No postepenno ya ob®yasnil, vnushil sebe: "To byli novosti togo
mira". V real'nosti, v etom mire, ya vovse ne bil ego bitoj. Znachit, v
real'nosti ne budet nikakogo policejskogo rassledovaniya i arestovyvat' menya
nikto ne budet. U cheloveka sluchilos' krovoizliyanie v mozg, u vseh na vidu.
Prestupleniem zdes' i ne pahnet. Mozhno vzdohnut' s oblegcheniem. Ved'
chelovek, napavshij na Noboru Vataya, o kotorom govoril diktor po televizoru,
pohodil na menya kak dve kapli vody, a alibi u menya ne bylo.
Mezhdu tem, chto ya zabil kogo-to v tom mire do smerti, i udarom,
svalivshim Noboru Vataya, opredelenno dolzhna byt' vzaimosvyaz'. Navernyaka ya
ubil nechto zhivshee vnutri nego ili nakrepko s nim svyazannoe. I pohozhe, on
predchuvstvoval eto -- ego vse vremya muchili koshmarnye sny. No to, chto ya
sovershil, ne lishilo ego zhizni. On kakim-to obrazom vyzhil, uderzhalsya na samom
krayu. A nuzhno bylo do konca perekryt' emu kislorod. CHto zhe budet s Kumiko?
Neuzheli, poka on zhiv, ona ne smozhet vyrvat'sya ottuda? Osvobodit'sya ot ego
koldovskih put, protyanuvshihsya iz mraka zabyt'ya?
Vot kuda uveli menya moi mysli. Soznanie postepenno razmyvalos',
tusknelo, poka glaza ne zakrylis' i ya ne pogruzilsya v bespokojnyj,
bessvyaznyj son. Prisnilas' Krita Kano -- ona prizhimala k grudi rebenka, lica
kotorogo vidno ne bylo. Korotkaya pricheska, nikakoj kosmetiki. Krita skazala,
chto rebenka zovut Korsika i ego otec sostoit iz dvuh polovin. Odna polovina
-- eto ya, drugaya -- lejtenant Mamiya. Ona ne poehala na Krit i ostalas' v
YAponii, chtoby rodit' i vospityvat' rebenka. Nedavno obrela novoe imya i
teper' tiho-mirno zhivet, vyrashchivaya ovoshchi vmeste s lejtenantom Mamiya gde-to v
gorah, v prefekture Hirosima. |ti novosti ne vyzvali u menya udivleniya. Vse
poluchilos' tak, kak ya i predpolagal, -- vo sne, po krajnej mere.
-- A kak dela u Mal'ty? -- sprosil ya. Krita Kano ne otvetila. Lish' s
grust'yu posmotrela na menya i propala.
x x x
Na tretij den' utrom ya koe-kak samostoyatel'no podnyalsya. Hodit' eshche bylo
tyazhelo, zato ya uzhe mog ponemnogu razgovarivat'. S®el kashu, prigotovlennuyu
Muskatnym Orehom, i nemnogo fruktov.
-- Kak tam moj kot? -- sprosil ya. |tot vopros davno ne daval mne pokoya.
-- Ne volnujsya. Korica o nem ne zabyvaet. Kazhdyj den' hodit k tebe ego
kormit', menyaet vodu. Tebe ne o chem bespokoit'sya. Dumaj tol'ko o sebe.
-- Kogda vy sobiraetes' izbavlyat'sya ot "rezidencii"?
-- Poskoree. Kak tol'ko sluchaj predstavitsya. V sleduyushchem mesyace,
pozhaluj. Dumayu, tebe tozhe dostanetsya nebol'shaya summa. Navernoe, pridetsya
ustupit' ee po bolee nizkoj cene, chem my zaplatili pri pokupke, tak chto
deneg budet ne tak mnogo. Ty poluchish' svoyu dolyu summy, chto vyplachena v schet
pogasheniya ssudy, tak chto na kakoe-to vremya tebe hvatit. Poetomu o den'gah
mozhesh' osobo ne volnovat'sya. Ty zasluzhil ih horoshej rabotoj.
-- A dom? Pod snos?
-- Vidimo, tak. Dom slomayut, kolodec snova zasypyat. ZHal', konechno.
Tol'ko tam voda poyavilas' -- i vot vam, pozhalujsta. No v nashi dni takie
bol'shie staromodnye kolodcy nikomu ne nuzhny. Sejchas vse buryat skvazhiny, i
vodu kachayut elektronasosom. Udobno, i mesta ne zanimaet.
-- I budet opyat' obyknovennyj uchastok zemli, bez "doma s poveshennymi".
Nikakoj mistiki, -- skazal ya.
-- Mozhet, i tak, -- otozvalas' Muskatnyj Oreh. Pomolchala, pokusyvaya
guby. -- Hotya ni ko mne, ni k tebe eto uzhe ne imeet otnosheniya. Soglasen? V
lyubom sluchae, tebe sejchas luchshe ne zabivat' golovu lishnimi myslyami i kak
sleduet otdohnut'. Podozhdi, skoro sovsem popravish'sya.
Ona pokazala mne zametku o Noboru Vataya v utrennem nomere gazety,
kotoruyu prinesla s soboj. Zametka byla malen'kaya. V soznanie on ne prihodil,
iz Nagasaki ego perevezli v Tokio, v bol'nicu pri medicinskom universitete,
i polozhili v palatu intensivnoj terapii. Sostoyanie -- prezhnee. I vse,
nikakih podrobnostej. YA tut zhe podumal o Kumiko. Gde zhe ona? Mne nado domoj!
No ya ne dojdu, sil ne hvatit.
x x x
Na sleduyushchee utro ya dobralsya do vannoj i vpervye za tri dnya posmotrelsya
v zerkalo. Vid byl eshche tot. Ne chelovek zamuchennyj, a horosho sohranivshijsya
trup. Rana na shcheke, kak i govorila Muskatnyj Oreh, umelo zashtopana -- belaya
nitka akkuratnymi stezhkami styagivala ee kraya. Razrez byl santimetra dva v
dlinu i ne ochen' glubokij. YA poproboval skroit' grimasu, kozha na shcheke
natyanulas', no bol' uzhe ne davala o sebe znat'. Pochistil zuby i prinyalsya za
brit'e, vybrav elektrobritvu, -- uverennosti, chto mne udastsya spravit'sya s
obychnoj britvoj, poka ne bylo. I tut ya zametil... Ruka, derzhavshaya britvu,
opustilas', i ya eshche raz vnimatel'no glyanul v zerkalo. Pyatno ischezlo. SHCHeku on
mne rassek s pravoj storony. Kak raz v tom samom meste, gde pyatno. Rana
byla, a pyatno propalo. Isparilos' so shcheki bez sleda.
x x x
Na pyatuyu noch' ya snova uslyshal, kak vdali zazveneli na sanyah
kolokol'chiki. Bylo nachalo tret'ego. Podnyavshis' s divana, ya nakinul poverh
pizhamy kardigan i vyshel iz "primerochnoj". Minoval kuhnyu i napravilsya v
komnatku Koricy; otvoril dver' i voshel. Korica opyat' vyzyval menya k
komp'yuteru. YA sel na stul pered monitorom i prochital poyavivsheesya na ekrane
soobshchenie:
Vy poluchili dostup k programme "Hroniki Zavodnoj Pticy". Vyberite
dokument (1-17).
YA shchelknul po nomeru 17, i dokument otkrylsya.
40. Hroniki Zavodnoj Pticy No 17 (Pis'mo Kumiko)
"Mne o mnogom nado tebe skazat'. Hotya, chtoby vylozhit' vse, navernoe,
ponadobitsya ujma vremeni -- mozhet byt', neskol'ko let. Mne uzhe davno nado
bylo pered toboj otkryt'sya, no, k sozhaleniyu, muzhestva ne hvatalo. Nadeyalas':
a vdrug obojdetsya, vdrug ne tak strashno vse okazhetsya. I v rezul'tate -- etot
koshmar dlya nas s toboj. |to ya vo vsem vinovata. Puskat'sya v ob®yasneniya
slishkom pozdno. Vremeni net. Poetomu sejchas ya hochu skazat' tebe tol'ko samoe
glavnoe.
YA dolzhna ubit' svoego brata, Noboru Vataya.
Pojdu v palatu, gde on lezhit, i vydernu iz rozetki shtepsel' sistemy
zhizneobespecheniya. Sestre razreshat podezhurit' noch'yu u posteli brata vmesto
sidelki. Oni ne srazu zametyat, chto ya ego otklyuchila. Vchera vrach ob®yasnil mne,
kak eta sistema rabotaet. Podozhdu, kogda on umret, a potom srazu sdamsya
policii, priznayus', chto sdelala eto narochno. Ob®yasnyat' nichego ne budu. Skazhu
tol'ko, chto schitayu, chto postupila pravil'no. Nado dumat', menya tut zhe
arestuyut po obvineniyu v ubijstve i budut sudit'. Nabegut zhurnalisty,
razgovory pojdut raznye -- dostojnaya eto smert' ili net. No ya budu molchat'.
Nikakih ob®yasnenij, nikakih opravdanij. Prosto zahotela lishit' zhizni odnogo
cheloveka -- Noboru Vataya -- i lishila. Vot i vsya pravda. Mozhet, menya posadyat
v tyur'mu. Ne strashno. Samoe strashnoe dlya menya uzhe pozadi.
x x x
Esli by ne ty, ya by davno soshla s uma. Otdalas' by komu-nibud'
sovershenno chuzhomu i okazalas' by na takom dne, otkuda uzhe ne vozvrashchayutsya.
Moj brat, Noboru Vataya, to zhe samoe mnogo let nazad sdelal s sestroj, i ona
nalozhila na sebya ruki. On obeschestil nas obeih. Ne nad telom nadrugalsya,
net. On sdelal eshche huzhe.
YA polnost'yu lishilas' svobody i bezvylazno sidela odna v temnoj komnate.
Cep'yu menya nikto ne prikovyval, strazhu ne pristavlyal, no ubezhat' ottuda mne
bylo ne po silam. U brata imelis' kuda bolee prochnye cepi i strogaya strazha
-- ya sama. YA byla i cep'yu, skovyvavshej moi nogi, i surovoj, neusypnoj
strazhnicej. Gde-to vnutri menya, konechno, zhila nadezhda na spasenie, no
odnovremenno sushchestvovala eshche odna ya -- malodushnaya, opustivshayasya osoba,
ostavivshaya mechty spastis' begstvom, i to moe ya, kotoroe hotelo ubezhat',
nikak ne moglo pereborot' to, vtoroe ya. Dlya etogo ne hvatalo sil: dushu i
telo moi rastlili. YA lishilas' prava na spasenie i vozvrashchenie k tebe. Ne
tol'ko potomu, chto menya obeschestil moj brat. Eshche do etogo ya sama opozorila
sebya navsegda.
YA tebe pisala, chto spala s drugim, no eto nepravda. Hochu priznat'sya: ya
ne s odnim spala. Ih bylo mnogo. Tak mnogo, chto ne soschitat'. Ne znayu, chto
zastavilo menya pojti na eto. Vspominayu sejchas i dumayu: mozhet, vliyanie brata
vinovato? Ne sprashivaya razresheniya, on otkryl vo mne kakoj-to yashchichek i,
vytashchiv na svet bozhij chto-to takoe... nepriyatnoe, nepostizhimoe, zastavil
menya bez konca otdavat'sya drugim muzhchinam. Brat na eto sposoben, i ya dolzhna
priznat' vopreki zhelaniyu: my svyazany s nim gde-to tam, vo mrake.
Tak ili inache, kogda brat prishel, ya uzhe izvalyalas' v gryazi tak, chto
bylo ne otmyt'sya. Dokatilas' do togo, chto zarazilas' venericheskoj bolezn'yu.
I vse zhe -- ya tebe uzhe pisala ob etom, -- nesmotrya ni na chto, togda u menya
ni razu ne vozniklo chuvstvo, budto ya delayu gadosti, prichinyayu tebe zlo. Moi
postupki kazalis' mne absolyutno estestvennymi. Hotya, po vsej vidimosti,
togda ya byla ne ya. A chto eshche mne ostaetsya dumat'? No pravda li eto? Tak li
eto na samom dele? Neuzheli vse tak prosto? No kto zhe togda nastoyashchaya ya? I
gde garantiya, chto eto pis'mo pishet "nastoyashchaya ya"? U menya ne bylo i net
tverdoj uverennosti v tom, chto ya -- eto ya.
x x x
Ty chasto mne snish'sya. Son ochen' chetkij, vse v nem svyazano odno s
drugim; ty vse vremya otchayanno menya ishchesh'. My nahodimsya v kakom-to labirinte,
i ty gde-to sovsem ryadom so mnoj. "Nu, eshche chut'-chut'! YA zdes'!" -- hochu
gromko zakrichat' ya. Stoit tebe dobrat'sya do menya i krepko prizhat' k sebe,
kak koshmaru pridet konec i vse vernetsya na krugi svoya. No ya nikak ne mogu
izdat' etot krik, kak by ni staralas'. V temnote ty ne zamechaesh' menya,
prohodish' mimo i propadaesh' kuda-to. Son vsegda odin i tot zhe, odnako on
podderzhivaet menya, podbadrivaet. YA hotya by ne poteryala sposobnost' videt'
sny. Bratu okazalos' ne pod silu lishit' menya etoj sposobnosti. YA
chuvstvovala, kak ty izo vseh sil staraesh'sya priblizit'sya ko mne, nadeyalas',
chto ty sumeesh' otyskat' menya, obnimesh' krepko, stryahnesh' prilipshuyu ko mne
gryaz' i navsegda vyzvolish' menya iz etogo plena. Dumala: mozhet byt', ty
snimesh' s menya proklyatie i postavish' plombu -- chtoby nastoyashchaya ya bol'she
nikuda ne ushla. Blagodarya etomu ya mogla podderzhivat' v holodnom, lishennom
vyhoda mrake slabyj ogonek nadezhdy, sohranyat' svoj ele slyshnyj golos.
x x x
Segodnya posle obeda ya poluchila parol' dostupa k etomu komp'yuteru.
Kto-to prislal ego ekspress-pochtoj. S parolem ya smogu otpravit' tebe eto
soobshchenie s komp'yutera v ofise brata. Nadeyus', ono dojdet do tebya.
x x x
Vremeni bol'she net. Taksi zhdet na ulice. YA edu v bol'nicu, chtoby ubit'
svoego brata i ponesti nakazanie. Stranno, no ya bol'she ne ispytyvayu k nemu
nenavisti. Prosto spokojno razmyshlyayu o tom, chto mne nuzhno vycherknut' ego iz
spiska zhivushchih na etom svete. YA dolzhna eto sdelat' -- i radi nego samogo v
tom chisle. Sdelat' vo chto by to ni stalo, chtoby zhizn' moya priobrela smysl.
Prismatrivaj za kotom. Kak ya rada, chto on vernulsya! Makrel'! Zdorovo ty
ego nazval. Ved' on -- vrode nashego simvola, znak togo dobrogo, chto bylo
mezhdu mnoyu i toboj. Ne nado bylo nam teryat' ego togda.
x x x
Bol'she pisat' ne mogu. Do svidaniya".
41. Do svidaniya
-- ZHal', chto ya ne mogu pokazat' tebe svoih utok, Zavodnaya Ptica. -- V
golose Mej Kasahary zvuchalo nepoddel'noe sozhalenie.
My sideli u pruda, glyadya na pokryvshij ego tolstym sloem belyj led. Prud
byl bol'shoj, i ego ledyanoe zerkalo splosh' ischirkali lezviya kon'kov. Delo
bylo posle obeda, v ponedel'nik. Mej special'no dlya menya vzyala otgul. YA
sobiralsya priehat' v voskresen'e, no iz-za avarii na zheleznoj doroge
zaderzhalsya na den'. Mej kutalas' v podbitoe mehom pal'to, na golove --
yarko-golubaya sherstyanaya shapochka s vyshitym beloj sherst'yu geometricheskim uzorom
i kruglym pomponom na makushke. Ona svyazala ee sama i obeshchala k sleduyushchej
zime sdelat' takuyu zhe i dlya menya. SHCHeki ee raskrasnelis', glaza byli yasnye i
prozrachnye, kak vozduh. YA poradovalsya za nee: devchonke semnadcat', i u nee
vse vperedi.
-- Prud zamerz, i utinaya bratiya v polnom sostave perekochevala kuda-to.
Tebe by oni obyazatel'no ponravilis', Zavodnaya Ptica. Priezzhaj syuda opyat'
vesnoj. YA vas poznakomlyu.
YA ulybnulsya. Moe bajkovoe pal'to grelo slabo, sheya do samyh shchek byla
obmotana sharfom, ruki pryatalis' v karmanah. V lesu holod probiral do kostej.
Zemlya byla pokryta pancirem iz slezhavshegosya snega, i krossovki zabavno
skol'zili po nemu. Nado bylo kupit' special'nye botinki na neskol'zyashchej
podoshve.
-- Znachit, ty sobiraesh'sya eshche zdes' pobyt'? -- sprosil ya.
-- Da, navernoe. Projdet vremya, i mozhet, menya opyat' v shkolu potyanet.
Ili net. A to voz'mu i zamuzh za kogo-nibud' vyjdu... No eto vryad li. -- Mej
rassmeyalas', izo rta u nee vyrvalos' oblachko belogo para. -- Vse ravno,
pozhivu zdes' eshche nemnogo. Mne nado vremya, chtoby podumat'. O tom, chto hochu,
kuda hochu poehat'. Nado ne spesha vse obdumat'.
YA kivnul:
-- Mozhet, tak i nado.
-- A ty, Zavodnaya Ptica, dumal v moi gody o takih veshchah?
-- Da kak skazat'? Esli po pravde, tak ser'ezno -- vryad li. Razve
tol'ko samuyu malost'. A chtoby gluboko kopat'sya... Net, ne pomnyu. Kazhetsya, ya
prosto schital, chto esli zhit' obyknovenno, to vse budet normal'no samo soboj.
No, pohozhe, iz etogo nichego ne vyshlo. K sozhaleniyu.
Mej spokojno posmotrela mne v glaza i polozhila ruki v perchatkah na
koleno.
-- Vyhodit, pod zalog Kumiko-san ne vypustili?
-- Ona otkazalas' vyhodit' pod zalog, -- ob®yasnil ya. -- Boitsya, chto na
nee srazu vse navalyatsya, sueta nachnetsya, poetomu predpochitaet ostavat'sya v
tyur'me, v tishine i pokoe. I so mnoj ne hochet vstrechat'sya. Voobshche nikogo
videt' ne zhelaet, poka vse ne ulyazhetsya.
-- A kogda sud?
-- Gde-to vesnoj. Kumiko vinu priznaet i gotova prinyat' lyuboe reshenie.
Sud, ochevidno, nadolgo ne zatyanetsya. Est' neplohoj shans, chto prigovor budet
uslovnym, a esli ee i osudyat, to srok dadut nebol'shoj.
Mej podnyala valyavshijsya pod nogami kamen' i metnula ego v prud, celya v
seredinu. On so stukom zaprygal po l'du k protivopolozhnomu beregu.
-- Budesh' sidet' doma i zhdat', kogda vernetsya Kumiko-san? YA
utverditel'no motnul golovoj.
-- |to horosho... Da?
Ot moego rta tozhe podnyalos' bol'shoe beloe oblako:
-- Ne znayu. Prosto v konechnom schete tak poluchilos'.
"A ved' moglo byt' kuda huzhe", -- podumal ya.
Vdaleke, v lesu, obstupivshem so vseh storon prud, zakrichala ptica. YA
podnyal golovu, glyanul po storonam, no krik bol'she ne povtorilsya. Nikogo
vokrug. Tol'ko gde-to suho dolbil derevo dyatel.
-- Esli u nas s Kumiko budet rebenok, ya nazovu ego Korsika, --
progovoril ya.
-- Klassnoe imya! -- skazala Mej Kasahara.
x x x
My shli po lesu ruka ob ruku. Mej snyala pravuyu perchatku i zasunula ruku
v karman moego pal'to. Ona napomnila mne Kumiko -- ta tozhe chasto tak delala,
kogda zimoj my hodili s nej gulyat'. V holodnyj den' delili na dvoih odin
karman. YA pozhal v karmane ruku Mej, malen'kuyu i tepluyu, kak odinokaya
zamknutaya dusha.
-- Zavodnaya Ptica! Vse nebos' dumayut, chto my lyubovniki.
-- Mozhet byt', -- otvetil ya.
-- A ty vse moi pis'ma chital?
-- Tvoi pis'ma? -- ne ponyal ya. -- Izvini, no ya ni odnogo pis'ma ot tebya
ne poluchal. O tebe nichego ne bylo slyshno, vot ya pozvonil tvoej materi, i ona
dala etot adres i telefon. Radi etogo prishlos' vsyakuyu chush' nesti, vrat'
chto-to.
-- Nu i dela! Kuda zhe oni vse delis'? YA zhe, navernoe, shtuk pyat'sot
pisem tebe napisala, -- zakativ glaza, zayavila Mej.
x x x
Vecherom ona poehala provozhat' menya na stanciyu. Na avtobuse my dobralis'
do gorodka, s®eli piccu v restoranchike ryadom so stanciej i stali zhdat',
kogda poyavitsya dizel'-elektrovoz s priceplennymi k nemu tremya vagonami. V
zale ozhidaniya stoyala bol'shaya, raskalennaya dokrasna pech', vokrug kotoroj
tolkalis' dva-tri cheloveka. No my tuda ne poshli i stoyali vdvoem na styloj
platforme. V nebe visel obledenevshij zimnij mesyac, ego ostryj, rezko
ocherchennyj kontur napomnil mne kitajskij mech. Stoya pod lunoj, Mej podnyalas'
na cypochki i edva oshchutimo pocelovala menya v pravuyu shcheku. YA pochuvstvoval ee
holodnye tonkie guby na tom samom meste, gde prezhde bylo rodimoe pyatno.
-- Do svidaniya, Zavodnaya Ptica! -- prosheptala ona. -- Spasibo, chto
special'no priehal syuda ko mne.
Ne vynimaya ruk iz karmanov, ya stoyal i smotrel na nee. Nado bylo chto-to
skazat', no podhodyashchih slov ne nahodilos'.
Kogda podoshel poezd, Mej styanula s golovy shapochku, otstupila na shag i
skazala:
-- Esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, Zavodnaya Ptica, prosto gromko
pozovi menya. Horosho? Menya i utinyj narodec.
-- Do svidaniya, Mej Kasahara.
x x x
Poezd tronulsya, a molodaya luna vse visela nad golovoj, to ischezaya, to
poyavlyayas' vnov' kazhdyj raz, kogda sostav povorachival. Kak tol'ko ona
skryvalas' iz glaz, ya perevodil vzglyad na mel'kavshie za oknom vagona ogon'ki
ostavavshihsya pozadi gorodkov i poselkov. Mne predstavilas' Mej v svoej
goluboj sherstyanoj shapochke: sidit odna v avtobuse, a tot vezet ee v gory,
obratno na fabriku. Potom -- utki, dremlyut gde-to v teni, chto padaet na
zemlyu ot puchkov travy. YA stal dumat' o tom mire, v kotoryj vozvrashchalsya.
-- Do svidaniya, Mej Kasahara, -- povtoril ya. Do svidaniya, Mej, i pust'
tebya vsegda kto-nibud' nadezhno zashchishchaet.
YA zakryl glaza i poproboval vzdremnut'. No zasnut' po-nastoyashchemu mne
udalos' gorazdo pozzhe. Gde-to daleko ot vsego i vseh ya neslyshno pogruzilsya v
mimoletnyj son.
Primechaniya
Soevyj tvorog, shiroko primenyaemyj v kuhne YAponii, Kitaya i drugih
dal'nevostochnyh stran (zdes' i dalee -- primechaniya perevodchikov).
Kustarnik, vid akacii.
Zavershayushchij etap shkol'nogo obucheniya v YAponii, tak nazyvaemoj sistemy
"shest'-tri-tri" (shest' let nachal'noj shkoly, tri goda srednej shkoly pervoj
stupeni i tri goda povyshennoj srednej shkoly, v kotoroj shkol'niki gotovyatsya k
postupleniyu v universitet).
Postoyanno prisutstvuet v racione yaponcev. Gotovitsya na osnove gustoj
massy iz perebrodivshih soevyh bobov.
Rajon v Tokio.
Zapisochki s predskazaniyami sud'by, rasprostranyaemye v yaponskih
sintoistskih i buddistskih hramah. Po tradicii mnogie yaponcy obrashchayutsya k
bogam cherez "omikudzi" po takim vazhnym povodam, kak zhenit'ba, rozhdenie
detej, ot®ezd v puteshestvie i tak dalee.
Razdvizhnye peregorodki v yaponskom dome.
Poselok (polnoe nazvanie -- Nomon-Han-Burd-Obo), bliz kotorogo v
30-40-e gg. XX v. prohodila granica mezhdu Mongoliej i marionetochnym
gosudarstvom Man'chzhou-go, za spinoj kotorogo stoyala YAponiya. Letom 1939 g. v
etom rajone proizoshel krupnyj vooruzhennyj konflikt mezhdu gruppirovkoj
sovetsko-mongol'skih vojsk i chastyami raskvartirovannoj v Man'chzhou-go
yaponskoj Kvantunskoj armii. V yaponskoj i zapadnoj istoriografii on poluchil
nazvanie "incident u Nomonhana", a v rossijskoj -- "vojna na Halhin-Gole".
Odin iz krupnejshih transportnyh uzlov Tokio.
Rajon v Tokio.
Vdelannaya v pol zharovnya v tradicionnom yaponskom dome.
YAponskaya gosudarstvennaya teleradiokorporaciya, vedushchaya veshchanie, v
chastnosti, na pervom telekanale.
Stennaya dekorativnaya nisha v yaponskom dome, gde obychno ustanavlivayut
ikebanu ili veshayut svitki s kalligraficheskimi nadpisyami.
Imeyushchee mnogovekovuyu istoriyu iskusstvo vyrashchivaniya karlikovyh derev'ev.
Vintovki modeli No 38, nahodivshiesya na vooruzhenii regulyarnoj yaponskoj
armii.
Vid kustarnika.
Geroj Murakami putaetsya v gosudarstvennyh deyatelyah -- vidimo, on imeet
v vidu Okadu Kejsuke (1868--1952), vozglavlyavshego yaponskoe pravitel'stvo v
seredine 30-h gg.
Odna iz 47 prefektur YAponii; raspolozhena v central'noj chasti ostrova
Honsyu na poberezh'e YAponskogo morya.
Istoricheski slozhivshayasya chast' yaponskoj stolicy, gde raspolozheny zhilye
kvartaly, zaselennye v osnovnom horosho obespechennymi lyud'mi, a takzhe krupnye
univermagi i torgovye centry.
Vedushchaya v YAponii ekonomicheskaya gazeta.
Rajon v Tokio.
Reka v central'noj chasti o-va Honsyu; vpadaet v Tokijskij zaliv.
Okolo 11 tysyach dollarov.
Prefektura na severo-vostoke YAponii.
Populyarnaya v YAponii igra v kosti, prishedshaya iz Kitaya.
Simbasi, Sindzyuku, Sibuya, Aoyama -- rajony v central'noj chasti Tokio.
Odna iz vedushchih yaponskih kompanij, proizvodyashchih zhenskoe bel'e. Zdanie
ee tokijskogo ofisa nahoditsya pryamo na Gindze.
Odna iz krupnejshih yaponskih kinokompanij.
U yaponcev posle smerti cheloveka prinyato darit' na pamyat' ego druz'yam i
znakomym prinadlezhavshie pokojnomu veshchi.
Situaciya, kogda prestarelyj politik pered uhodom na pokoj
"pristraivaet" syna ili plemyannika, gotovya pochvu dlya ego izbraniya v ih
"semejnom" okruge vmesto sebya, -- ves'ma rasprostranennoe yavlenie v yaponskoj
politike.
Krupnejshaya v YAponii reklamnaya kompaniya.
Skorostnye zheleznodorozhnye ekspressy, svyazyvayushchie mnogie rajony i
krupnye goroda YAponii.
Tatami -- edinica izmereniya ploshchadi v yaponskom dome; ravna 1,5 kv. m.
Gorod v central'noj chasti Hokkajdo.
Bol'shoj cvetnoj platok, v kotorom yaponcy chasto nosyat knigi i drugie
nebol'shie predmety.
Nyne CHanchun', gorod v Severe-Vostochnom Kitae, administrativnyj centr
provincii Girin.
Ili "incident u Lugoucyao" ("incident na mostu Marko Polo"). Vooruzhennoe
stolknovenie, proisshedshee 7 iyulya 1937 g. mezhdu yaponskimi i kitajskimi
vojskami nedaleko ot Pekina i pererosshee v vojnu mezhdu dvumya stranami.
Imperatorskaya man'chzhurskaya dinastiya, pravivshaya Kitaem v 1644-- 1911 gg.
Gorod na severo-vostoke Kitaya nedaleko ot granic s Rossiej i Mongoliej.
V etom gorode i ego okrestnostyah v dekabre 1937 -- yanvare 1938 g.
yaponskaya armiya uchinila massovuyu raspravu nad mirnym naseleniem, zhertvami
kotoroj stali bolee 140 tysyach chelovek.
Imeetsya v vidu CHzhan Syuelyan, kitajskij marshal, voennyj pravitel'
Man'chzhurii do vtorzheniya v nee yaponcev.
Odno iz naibolee boesposobnyh soedinenij Kommunisticheskoj partii Kitaya
v period vojny s YAponiej.
Gornaya gryada na severo-vostoke Kitaya i vostoke Mongolii.
Zavtrak ili obed v special'noj korobke, kotoruyu yaponcy berut s soboj na
rabotu, v dorogu i t. p.
Rajon v Tokio.
Ot anglijskogo "salaryman" -- "chelovek, zhivushchij na zarplatu". Tak v
YAponii nazyvayut sluzhashchih chastnyh kompanij.
Znamenitoe kurortnoe mesto v Central'noj YAponii.
Kol'cevaya liniya tokijskoj nadzemki.
Nazvaniya magazinov v Tokio.
Special'naya pasta, prigotovlyaemaya iz varenoj ryby.
1 cubo = 3,3kv.m.
S 1926 g.
Ulica v Tokio, gde sosredotocheny modnye magaziny.
Slova iz izvestnoj pesni Pola Sajmona i Arta Garfankelya "YArmarka
Skarboro".
Parafraz izvestnoj stroki anglijskogo poeta-metafizika Dzhona
Donna(1572--1631).
Blyudo, prigotovlennoe v gorshochke na paru.
Odin iz ideologov yaponskogo nacionalizma, sposobstvovavshij v 1930-e gg.
rasprostraneniyu agressivnyh ustremlenij sredi oficerov yaponskoj armii.
Vysshij voennyj sovet, sozyvavshijsya v tot period istorii YAponii vo vremya
vedeniya stranoj voennyh dejstvij. Nahodilsya v pryamom podchinenii imperatoru.
Ego chlenami byli vysshie komandiry armii i flota.
Duglas Makartur (1880--1964) -- amerikanskij general, s 1945 g.
komanduyushchij okkupacionnymi vojskami v YAponii.
Odin iz dvuh krupnyh tokijskih aeroportov.
Ploskaya podushka dlya sideniya na polu.
Krupnaya uzlovaya stanciya v centre Tokio.
Samuraj bez syuzerena.
Netochnost' avtora. Magazin "val'tera-PPK" vmeshchaet ne vosem', a sem'
patronov.
Stroka iz pesni "Staraya druzhba" ("Zabyt' li staruyu lyubov'") na stihi
Roberta Bernsa.