Haruki Murakami. Avariya na N'yu-Jorkskoj shahte
---------------------------------------------------------------
Perevodchik: L.Gromkovskaya
Data perevoda: Maj (?) 1993
Istochnik: zhurnal "Inostrannaya literatura", No5, 1993
OCR, spellcheck: Alekseev Dmitrij (root@eclips.nsu.ru)
----------------------------------
CHto zhe spasateli? Neuzheli
Brosili nas, ushli.
Razuverilis', ne sumeli
K nam probit'sya skvoz' tolshchu zemli?
Iz pesni "Avariya na N'yu-jorkskoj shahte"
Gruppa "Bi dzhiz".
Vsyakij raz kak nadvigaetsya tajfun i vot-vot hlynet dozhd', on napravlyaet
stopy v zoopark. CHudnoj privychke on podverzhen uzhe let desyat'. CHelovek etot
-- moj drug. Kogda ves' chestnoj lyud pered nenast'em zakryvaet stavni i
proveryaet, na meste li tranzistory i karmannye fonariki, on zavorachivaetsya v
plashch-nakidku, kotoraya dostalas' emu iz zapasov amerikanskogo obmundirovaniya
vremen v'etnamskoj vojny, rassovyvaet po karmanam banki s pivom i vyhodit iz
domu.
Esli ne povezet, vorota zooparka okazhutsya zapertymi.
"Zoopark zakryt po sluchayu nepogody".
V etom, pozhaluj, est' rezon. Nu kto, v samom dele, yavitsya v takuyu
skvernuyu pogodu, da eshche pod vecher, chtoby poglazet' na zebru ili zhirafa?
On prinimaet eto kak dolzhnoe, prisazhivaetsya na kamennuyu belochku -- ih
izvayaniya ryadkom stoyat pered vorotami, vypivaet teplovatoe pivo i
vozvrashchaetsya domoj.
Esli povezet, vorota otkryty,
Zaplativ za bilet, on vhodit vnutr', ne bez truda raskurivaet razmokshuyu
sigaretu i prilezhno, odnu za drugoj, obhodit kletki s zhivotnymi.
ZHivotnye vedut sebya po-raznomu: to boyazlivo nablyudayut za dozhdem iz
domikov, to, kogda veter krepchaet, nachinayut vozbuzhdenno metat'sya no kletke,
esli zhe rezko menyaetsya atmosfernoe davlenie -- vpadayut v paniku ili prihodyat
v yarost'.
Obychno on ustraivaetsya pered kletkoj bengal'skogo tigra -- etot bol'she
drugih negoduet na stihiyu i vypivaet zdes' banochku piva. Potom eshche paru
banok v obez'yannike, gde pomeshchaetsya gorilla. K tajfunu ona bezrazlichna, no s
neizmennym sochuvstviem nablyudaet za strannoj figuroj -- ne to cheloveka, ne
to vodyanogo,-- sidyashchej na cementnom polu s bankoj piva.
On govorit: "CHuvstvuesh' sebya tak, budto okazalsya s nej odin na odin v
slomannom lifte".
Vprochem, esli ne brat' vo vnimanie eti ego vechernie progulki v
nepogodu, to on v vysshej stepeni ser'eznyj chelovek.
Sluzhit v odnoj inostrannoj torgovoj firme, ne slishkom izvestnoj, no s
horoshej reputaciej; zhivet holostyakom v chisten'koj kvartirke; kazhdye polgoda
menyaet podruzhek. S kakoj stati on eto delaet, mne sovershenno neponyatno. Vse
oni pohozhi odna na druguyu, kak esli by voznikli putem kletochnogo deleniya.
Mnogie pochemu-to zabrali sebe v golovu, chto on zauryadnyj, nedalekij
tip, odnako ego samogo eto, kazhetsya, nichut' ne trevozhit. U nego imeetsya
avtomobil', poderzhannyj, no v horoshem sostoyanii, polnoe sobranie sochinenij
Bal'zaka i kostyum dlya pohoron -- chernyj pidzhak, chernyj galstuk i chernye
shtiblety.
Kogda kto-nibud' iz moih blizkih pokidaet etot mir, ya zvonyu emu, chtoby
poprosit' vzajmy pidzhak, galstuk i tufli. Pidzhak i tufli mne na razmer
veliki, no tut uzh ne do roskoshi.
Kogda kto-nibud' iz moih blizkih pokidaet etot mir, ya zvonyu emu, chtoby
poprosit' vzajmy pidzhak, galstuk i tufli. Pidzhak i tufli mne na razmer
veliki, no tut uzh ne do roskoshi.
-- Vinovat,-- govoryu ya, -- opyat' pohorony.
-- Pozhalujsta, pozhalujsta,-- neizmenno otvechaet on.
Na taksi do nego ehat' minut pyatnadcat'.
Kogda ya priezzhayu, na stole uzhe razlozheny akkuratno otutyuzhennye pidzhak i
galstuk, bashmaki nachishcheny do bleska, a v holodil'nike ostyvaet poldyuzhiny
importnogo piva. Takoj vot sub®ekt. -- YA tut kak-to v zooparke videl koshku,
govorit on, otkuporivaya pivo.
-- Da, paru nedel' nazad byl v komandirovke na Hokkajdo, zaglyanul ya v
tamoshnij zoopark, vizhu nebol'shaya takaya kletka, na nej napisano "Koshka", i
vnutri dejstvitel'no spit koshka. -- I chto za koshka?
-- Samaya obyknovennaya. Ryzhaya v polosku, s korotkim hvostom, strashno
tolstaya. Razvalilas' i dryhnet.
-- Vyhodit, koshki na Hokkajdo v dikovinku? -- govoryu. -- Da bros' ty!
-- A voobshche-to pochemu by i ne derzhat' koshku v zooparke? -- risknul ya
porassuzhdat'. CHto, koshka -- ne zhivotnoe?
Kak-to ne prinyato. V konce koncov, chto koshka, chto sobaka--
obyknovennejshie tvari. Special'no platit', chtoby na nih posmotret'? Togo ne
stoit, skazal on. Vse ravno chto na lyudej. V samom dele, soglasilsya ya.
Kogda my vypili vse pripasennoe pivo, on tshchatel'no slozhil galstuk,
pidzhak v vinilovom chehle i korobku s tuflyami v bol'shoj bumazhnyj meshok. Budto
na piknik menya sobiral.
-- Tvoj vechnyj dolzhnik,-- skazal ya.
-- Ne beri v golovu...
Pidzhak byl sshit tri goda nazad, no vryad li on hot' raz nadeval ego.
-- Ne umiraet nikto, poyasnil on. -- Strannoe delo, s teh por kak ya
obzavelsya etim pidzhakom, vse do edinogo zhivy-zdorovy.
-- |to uzh kak voditsya.
-- Vot imenno, -- skazal on.
* * *
U menya zhe v tot god sluchilos' koshmarnoe kolichestvo pohoron. Druz'ya,
nyneshnie i byvshie, uhodili odin za drugim. Kartina byla plachevnaya, pryamo
kukuruznoe pole, issohshee pod palyashchim solncem, Bylo mne togda dvadcat'
vosem'.
Vse vokrug byli v obshchem-to sverstnikami. Dvadcat' sem', dvadcat'
vosem', dvadcat' devyat'. Ne te, vrode, gody, kogda polozheno umirat'.
Schitaetsya, chto v dvadcat' odin pogibayut poety; revolyucionery i
rok-muzykanty -- v dvadcat' chetyre. YA byl pochti uveren: stoit tol'ko
proskochit' etot rubezh i mozhno dal'she kakoe-to vremya zhit' bezbedno.
A uzh esli ty minoval i "smertel'nyj povorot" -- tot vozrast, kotoryj po
narodnomu pover'yu schitaetsya opasnym1, -- znachit vybralsya-taki iz syrogo s
tusklym osveshcheniem tonnelya. Leti pryamo k celi (dazhe esli ne bol'no-to
hochetsya) po shirokomu shestiryadnomu shosse!
Vse my teper' hodili podstrizhennymi, neukosnitel'no brilis' po utram.
Ne byli ni poetami, ni revolyucionerami, ni rok-muzykantami. Brosili v p'yanom
vide dryhnut' v telefonnyh budkah, perestali celymi paketami lopat' vishni v
metro po vecheram, vrubat' na rassvete na polnuyu moshchnost' plastinki s zapis'yu
gruppy "Doors"... Zavyazali my so vsem etim.
Poddavshis' ugovoram znakomogo agenta, zastrahovali zhizn', vypivali
tol'ko chinno-blagorodno -- v gostinichnyh barah, hranili scheta ot zubnogo
vracha, chtoby potom poluchit', kak polozheno, l'gotu po strahovke.
I kak-nikak mne uzhe stuknulo dvadcat' vosem'...
Nesusvetnoe poboishche nachalos' neozhidanno. Kak grom sredi yasnogo neba.
ZHivesh', ne vedaya bedy, pod laskovym solncem. Pereodevaesh'sya, naprimer,
ves' pogloshchen etim nemudrenym delom. Razmer, bud' on neladen, ne tot,
prihoditsya zakatyvat' rukava rubashki, natyagivaesh' shtaninu na pravuyu nogu, a
levoj pytaesh'sya popast' v nesushchestvuyushchuyu bryuchinu... e-e, chto tam za grohot?
A eto zloveshche gryanul vystrel. I nachalos'...
Otkuda-to sverhu, s kakogo-to tainstvennogo holma, kto-to nevedomyj
navel na nas voobrazhaemyj pulemet-- i nu polivat' nezrimymi pulyami!
Kak ni kruti, smert' -- eto smert', i nichego drugogo. Tak zhe, kak zayac,
naprimer,-- eto zayac, nevazhno, otkuda on vyskochil -- iz shlyapy ili iz
hlebnogo polya. Ili, skazhem, zharkij ochag -- eto zharkij ochag, a chernyj dym iz
truby ne chto inoe, kak chernyj dym.
* * *
Pervym shagnul cherez mrachnuyu bezdnu mezhdu bytiem i nebytiem (ili
nebytiem i bytiem) moj universitetskij tovarishch. On byl uchitelem anglijskogo,
tri goda kak zhenilsya. Nakanune Novogo goda zhena uehala rozhat' v otchij dom na
Sikoku.
V odno prekrasnoe yanvarskoe voskresen'e on kupil na rasprodazhe v
univermage nemeckuyu britvu -- eyu, pozhaluj, mozhno bylo by otrezat' ushi slonu
-- i dva tyubika krema dlya brit'ya. Doma, poka grelas' voda dlya vanny, dostal
iz holodil'nika led i oporozhnil butylku shotlandskogo viski. Potom, sidya v
vanne, vskryl sebe veny.
CHerez dva dnya telo obnaruzhila mat'. Priehala policiya, mesto
proisshestviya fotografirovali i tak i edak. Esli by eshche rasstavit' tam gorshki
s cvetami, snimki vyshli by zhizneradostnymi, kak reklama tomatnogo soka.
"Samoubijstvo" -- glasila oficial'naya policejskaya versiya. Kvartira
okazalas' zapertoj iznutri, klyuch visel tut zhe. Glavnoe zhe -- britvu v tot
den' priobrel sam pokojnyj.
Nikto, odnako, ne mog urazumet', zachem emu ponadobilsya etot durackij
krem. Da eshche dva tyubika! Navernoe, ne uspel svyknut'sya s mysl'yu, chto zhit'
ostalos' vsego neskol'ko chasov. Ili ustrashilsya, chto prodavec v univermage
zapodozrit, chto on sobiraetsya svesti schety s zhizn'yu?
Ni predsmertnogo pis'ma, ni kakoj-nibud' zapiski -- nichego ne bylo. Na
kuhonnom stole stoyal stakan, pustaya butylka, glubokaya chashka iz-podo l'da i
dva tyubika krema dlya brit'ya.
Poka grelas' voda, on pil ryumku za ryumkoj shotlandskoe viski so l'dom i,
navernoe, ne otryval glaz ot etih tyubikov.
"Brit'sya mne bol'she ni k chemu".
Toskliva, kak zimnij dozhd', smert' molodogo cheloveka dvadcati vos'mi
let.
* * *
V sleduyushchie dvenadcat' mesyacev k nemu dobavilis' eshche chetvero.
Odin v marte stal zhertvoj avarii na neftyanyh promyslah gde-to v
Saudovskoj Aravii, a mozhet -- v Kuvejte. Dvoe drugih pogibli v iyune.
Serdechnyj pristup i transportnaya katastrofa. S iyulya po noyabr' dlilos'
zatish'e, a v seredine dekabrya opyat'... I tozhe iz razryada
"dorozhno-transporchnyh proisshestvij".
Krome samogo pervogo, togo, chto ushel iz zhizni po svoej vole, ni odin
chelovek v predsmertnyj mig ne uspel osoznat', chto proishodit. Tak byvaet,
kogda privychno tashchish'sya vverh po lestnice, a pod nogoj vdrug rushitsya
stupen'ka.
"Posteli mne, pozhalujsta,-- proiznes tot, chto skonchalsya ot razryva
serdca.-- Kakoj-to shum v zatylke".
Ukrylsya odeyalom, usnul i ne prosnulsya.
Devushke, pogibshej v dekabre, samoj molodoj iz vseh, edinstvennoj
zhenshchine, bylo dvadcat' chetyre.
Vecher nakanune Rozhdestva byl holodnym i dozhdlivym. Ee nasmert' zadavil
gruzovik kakoj-to firmy, proizvodyashchej pivo. Smert' nastigla ee v rokovom --
i takom prozaicheskom! -- meste... |to byl tesnyj promezhutok mezhdu fonarnym
stolbom i zloschastnym gruzovikom.
* * *
Vskore posle pohoron ya upakoval pidzhak, tol'ko chto vzyatyj iz himchistki,
i, kak polozheno, s butylkoj viski otpravilsya k ego vladel'cu.
-- Spasibo, vyruchil.
On ulybnulsya.
-- Nichego, mne ved' on ne ponadobilsya.
V holodil'nike ostyvalo pivo, uyutnaya sofa osveshchalas' slabymi luchami
solnca. Na stole ryadom s tradicionnym rozhdestvenskim ukrasheniem cvetkom
euforbii -- krasovalas' svezhevymytaya pepel'nica.
On prinyal ot menya vinilovyj paket s pidzhakom i ulozhil ego v shkaf, tak,
budto ustraival medvedya pa zimnyuyu spyachku.
-- Nadeyus', pidzhak ne ochen' propah pohoronami, skazal ya.
-- Da ladno, dlya togo on i prednaznachen. Menya bol'she trevozhit persona,
kotoraya nadevala etot pidzhak.
YA hmyknul.
On uselsya naprotiv, vytyanul pered soboj nogi i polozhil ih na sofu.
Razlil pivo v stakany.
-- Vot ty, dejstvitel'no, s nog do golovy ves' v pohoronah. Skol'kih zhe
ty pohoronil?
-- Pyateryh.-- YA razognul vse pyat' pal'cev levoj ruki.-- No teper' vse,
konec.
-- Dumaesh'?
-- Mne tak kazhetsya, otvetil ya. Hvatit. Vpolne dostatochno narodu
poumiralo.
-- Kakoe-to zaklyatie piramid. "Takovo raspolozhenie zvezd na nebe, i
ten' ot luny zakryla solnce..."
-- Vot-vot.
Pokonchiv s pivom, my vzyalis' za viski. Zimnee solnce, opisav plavnuyu
dugu, zaglyanulo v komnatu. On skazal:
-- Ty vyglyadish' mrachnym. -- Vot kak...
-- Navernoe, mysli spat' ne dayut. YA zasmeyalsya i posmotrel v potolok.
-- A ya s etimi nochnymi dumami pokonchil, -- skazal on. I kak zhe eto?
-- Kogda na menya nahodit, hvatayus' za uborku. Vklyuchayu pylesos, protirayu
okna, peremyvayu stakany, dvigayu mebel', glazhu rubashki vse podryad, podushki
divannye vybivayu... A potom pered snom chasikov v odinnadcat' vyp'yu nemnogo i
spat'. I vse. Utrom, kogda natyagivayu noski, schitaj, vse zabyto. Nachisto.
CHasa v tri nochi chego tol'ko ne vzbredet na um. To odno, to drugoe...
-- Tochno.
-- V takoe vremya dazhe zveri i te "dumu dumayut",-- skazal on, chto-to
vspomniv.-- Slushaj, a tebe nikogda ne sluchalos' byvat' noch'yu v zooparke?
-- Net,-- otvetil ya rasteryanno,-- net, konechno.
-- YA byl razok. Voobshche-to nel'zya, no ya uprosil odnogo znakomogo.
-- Ponyatno.
-- Neobyknovennoe, ya tebe skazhu, perezhivanie. Nechto neopisuemoe.
Znaesh', kazhetsya, budto zemlya lopaetsya bezzvuchno i chto-to vypolzaet... I eto
chto-to, ono vylezlo iz samyh zemnyh glubin, a potom, nevidimoe, zateyalo
shabash. |takaya glybishcha moroznogo vozduha. Glazom ee ne vidno... A zveri
chuvstvuyut. I ya chuvstvuyu, chto oni chuvstvuyut. Slushaj, ved' pochva, po kotoroj
my hodim, ona zhe soedinyaetsya s samoj serdcevinoj zemli... A v etoj
serdcevine kak by spressovano vremya... Ogromnaya massa vremeni... YA chush'
melyu, da?
-- Net,-- skazal ya.
-- Vtoroj raz ya by guda ne poshel... Kakie progulki v zoopark sredi
nochi?..
CHto, v buryu interesnee?
-- Pozhaluj, -- usmehnulsya on. -- Tajfun -- to, chto nado.
Zazvonil telefon.
Konechno zhe, zvonila odna iz teh ego podruzhek, chto voznikli kletochnym
sposobom, no razgovor, protiv ozhidaniya, okazalsya ne po-"kletochnomu" dolgij.
Ot nechego delat' ya vklyuchil televizor. Cvetnoj telik s ekranom 27 dyujmov
po diagonali. Legon'ko nazhimaya na knopki ruchnogo upravleniya, ya pereklyuchal
kanaly, ubaviv zvuk. Iz-za togo, chto tam bylo celyh shest' gromkogovoritelej,
komnata stala napominat' staromodnyj kinoteatr, gde krutyat novosti i
mul'tiki. YA dvazhdy proshelsya sverhu donizu po klavisham i ostanovilsya na
programme novostej. Vspyhivali pogranichnye konflikty, goreli doma,
podnimalsya i padal kurs valyuty. Vvodilis' ogranicheniya na import avtomobilej,
prohodil s®ezd lyubitelej plavaniya v holodnoj vode. Celaya sem'ya razom
sovershila samoubijstvo. Proisshestviya i sobytiya kakim-to obrazom byli svyazany
mezhdu soboj, tochno fotosnimki v shkol'nom vypusknom al'bome, ya eto
chuvstvoval.
-- CHto-nibud' interesnoe? -- sprosil on, vernuvshis' na svoe mesto.
-- Da kak skazat'.-- otvetil ya.-- Prosto davnen'ko ne smotrel
televizor.
On podumal nemnogo:
-- U televizora est', po men'shej mere, odno dostoinstvo. Ego mozhno
vyklyuchit', kogda zahochetsya,
-- Mozhno i voobshche ne vklyuchat'.
-- Ne govori,-- zasmeyalsya on s dovol'nym vidom.-- No ya chelovek
doverchivyj, vklyuchayu, vse nadeyus' na luchshee... -- Ono i vidno.
-- Ne vozrazhaesh'? -- I on nazhal klavishu. Izobrazhenie mgnovenno ischezlo.
Komnata pogruzilas' v tishinu. Za oknom v dome naprotiv zazhegsya svet.
Minut pyat' my pili molcha, ischerpav temu dlya razgovora. Opyat' zazvonil
telefon, no na sej raz on sdelal vid, chto ne slyshit. Telefon umolk, i on,
tochno vspomniv chto-to, snova vklyuchil televizor. Izobrazhenie vernulos'.
Kommentator programmy novostej prodolzhal taldychit' pro izmenenie cen na
neft', vodya ukazkoj po diagramme.
-- Nado zhe, on i ne zametil, chto my vyklyuchili ego na celyh pyat'
minut...
-- Tochno...-- skazal ya.
-- A pochemu? -- Dumat' bylo neohota, i ya pokachal golovoj.-- Vyklyuchaesh'
televizor, i v etot moment kto-to perestaet sushchestvovat'. Kto -- my ili etot
tip?
-- Mozhno i po-drugomu rassuzhdat',-- skazal ya.
-- Razumeetsya, est' kucha vozmozhnostej rassuzhdat' po-vsyakomu. V Indii,
naprimer, blagodat', pal'my tebe kokosovye rastut, a vot v Venesuele --
koshmar, tam, vidish', politicheskih prestupnikov sbrasyvayut s vertoletov...
-- Da...
-- CHto govorit' o drugih... Byvaet v zhizni i tak: o pohoronah rechi net
i mertvechinoj ot nego ne pahnet, a chelovek-to uzhe nezhivoj. YA molcha kivnul.
Potrogal pal'cem zelenye list'ya euforbii.
-- Esli chestno, to u menya est' shampanskoe,-- skazal on s ser'eznym
vidom.-- Iz Francii, otlichnaya shtuka. Vyp'em?
-- Mozhet, luchshe ostavit' dlya kakoj-nibud' baryshni? On razlil
ohlazhdennoe shampanskoe v chistye stakany i postavil ih na stol.
-- Neizvestno, -- skazal on, -- zachem, sobstvenno, ego p'yut? Prosto
byvayut takie momenty, kogda torzhestvenno otkuporivayut shampanskoe.
-- V samom dele.
My, znachit, "torzhestvenno otkuporili shampanskoe". I prinyalis' boltat' o
parizhskom zooparke i ego obitatelyah.
* * *
V konce goda ya popal na vecherinku. Kazhdyj god v rajone Roppongi snimali
celikom restoranchik i ustraivali provody Starogo goda. Tam bylo neplohoe
fortepiannoe trio, vkusno kormili, podavali otlichnoe vino. Znakomyh pochti ne
bylo, i ya schel za blago otsizhivat'sya v uglu. Premiloe bylo sborishche, ya
blagodushestvoval.
No, konechno, ne oboshlos' bez znakomstv. I poshlo-poehalo: ax, ox, rad
poznakomit'sya, da chto vy govorite, v samom dele, dejstvitel'no, nado zhe! S
lyubeznoj ulybkoj ya vyzhidal moment, kogda mozhno bylo by vzyat' eshche porciyu
viski i retirovat'sya v svoj ugol, chtoby prodolzhit' glubokie razmyshleniya o
sud'bah gosudarstv i stolic yuzhnoamerikanskogo kontinenta.
Odnako zhenshchina, s kotoroj menya poznakomili, posledovala za mnoj do
moego mesta s dvumya stakanami viski s sodovoj.
-- YA poprosila, chtoby nas poznakomili,-- skazala ona. Ona ne byla
krasavicej iz teh, chto glaz ne otorvesh', no, kak govoritsya, uzhasno mila.
Dorogoe plat'e iz golubogo shelka sidelo na nej velikolepno. Navernoe, ej
bylo gde-to goda tridcat' dva. Vprochem, ona vpolne mogla by vyglyadet'
molozhe, esli by zahotela, no, vidno, ne bylo v etom nuzhdy. Na pal'cah u nee
ya zametil celyh tri kol'ca. Na gubah bluzhdala usmeshka, legkaya, kak letnie
sumerki.
YA ne rechist i predpochel tak zhe, kak ona, molcha ulybat'sya.
-- Vy strashno pohozhi na odnogo moego znakomogo.
-- O! -- porazilsya ya. Banal'naya fraza, kotoraya byla v hodu v moi
studencheskie gody, v poru uhazherstva. ZHenshchina zhe yavno ne prinadlezhala k tem,
kto pol'zuetsya izbitymi tryukami.
-- Vy pohozhi na nego neveroyatno -- i licom, i figuroj, i maneroj
govorit'... Vsem oblikom. YA nablyudayu za vami s teh por, kak vy poyavilis'.
-- Hotelos' by vzglyanut' na togo, s kem u menya takoe shodstvo,-- skazal
ya. I eta replika vsplyla otkuda-to iz proshlogo.
-- Pravda?
-- Da, hotya mne i strashnovato.
Ee ulybka na mgnovenie ushla vglub', no tut zhe vernulas'.
-- |to nevozmozhno, -- skazala ona.-- Uzhe pyat' let, kak on umer. Kak raz
v vashem vozraste. |to ya ego ubila.
Fortepiannoe trio zakonchilo ocherednoe vystuplenie na estrade, vokrug
rassypalis' aplodismenty.
K nam podoshla devica, ispolnyavshaya na vechere rol' hostessy -- hozyajki.
-- Vy, ya vizhu, uvlecheny besedoj? -- Da, -- skazal ya.
-- Konechno,-- druzhelyubno podtverdila moya sobesednica. Hostessa
sprosila:
-- Hotite sdelat' zayavku? Oni mogut ispolnit' ves. chto zahotite. --
Net-net, vse otlichno, mne nravitsya, chto oni igrayut... A vam? -- Mne tozhe.
Hostessa s ulybkoj pereshla k sleduyushchemu stoliku ---- Lyubite muzyku? --
sprosila zhenshchina
-- Esli mir vokrug horosh i muzyka horosha, to da.
-- V horoshem mire ne mozhet byt' horoshej muzyki, -- skazala ona. -- V
horoshem mire vozduh ved' ne vibriruet.
-- Vot imenno.
-- Pomnite fil'm s Uorrenom Biti, gde on igraet na fortepiano v nochnom
klube?
-- Net, ne videl.
-- Odnu iz posetitel'nic kluba, bednuyu, neschastnuyu zhenshchinu, igraet
|lizabet Tejlor, i Uorren Biti predlagaet ej zakazat' kakuyu-nibud' melodiyu.
-- I chto zhe,-- sprosil ya,-- zakazala ona chto-nibud'?
-- Ne pomnyu... Fil'm-to staryj. Ona otpila viski, i kol'ca na ee
pal'cah zasverkali.-- Nepriyatnoe slovo "zayavka". CHuvstvuesh' sebya kakim-to
ushcherbnym. Kak budto beresh' knigu v biblioteke. Ne uspeet eta muzyka
nachat'sya, kak hochetsya, chtoby ona poskoree konchilas'.
Ona sunula v rot sigaretu, ya zazheg spichku.
-- Da, -- skazala ona, -- my ved' govorili o tom, kto byl pohozh na vas.
-- Kakim obrazom vy ego ubili?
-- Zapihnula v pchelinyj ulej.
-- SHutite, nadeyus'...
-- SHuchu,-- soglasilas' ona.
Vmesto togo chtoby vzdohnut', ya glotnul viski.
-- Po zakonu ya, voobshche-to, ne ubijca.-- skazala ona,-- I po sovesti
tozhe.
-- Ni po zakonu, ni po sovesti vy ne ubijca.-- Mne ne hotelos'
razvivat' etu temu, i ya podytozhil sut' dela. No vy ubili cheloveka.
-- Da, -- ohotno podtverdila ona.-- I on byl ochen' pohozh na vas.
Muzykant zaigrali chto-to znakomoe. Kakuyu-to staruyu veshch', no ya ne mog
vspomnit' nazvanie.
-- Delo ne zanyalo i pyati sekund.-- skazala ona, -- ya imeyu v vidu
ubijstvo.
Nekotoroe vremya my molchali. Ona, vidno, lyubila pomolchat'.
--Vy nikogda ne dumali o tom, chto zhe takoe svoboda? -- sprosila ona.
-- Inogda,-- otvetil ya, -- a pochemu vas eto interesuet? Vy smogli by
narisovat' margaritku?
-- Pozhaluj... Sovsem kak test na intellektual'nye vozmozhnosti.
-- V etom rode, -- zasmeyalas' ona.
-- Nu i chto, ya vyderzhal?
-- Da,-- zasmeyalas' ona.
-- Spasibo,-- skazal ya. Zazvuchal "Proshchal'nyj val's".
-- Odinnadcat' chasov pyat'desyat pyat' minut,-- skazala ona, mel'kom
vzglyanuv na zolotye chasiki-kulon, visevshie u nee na grudi.
-- Obozhayu etu melodiyu, -- skazala ona. -- A vy?
-- Po-moemu, "Moj dom na perevale" luchshe. Tam tebe i serna, i dikij
byk.
Ona laskovo ulybnulas'.
-- Priyatno bylo poboltat'. Do svidaniya.
-- Do svidaniya,-- skazal ya.
* * *
CHtoby ekonomit' vozduh, fonar' zaduli, i vse vokrug pogruzilos' v
kromeshnuyu t'mu. Nikto ne izdaval ni zvuka. Tol'ko slyshno bylo, kak s potolka
merno, kazhdye pyat' sekund, nadaet kaplya vody.
-- Starajtes' ne dyshat'... Vozduhu ostalos' malo... -- |to skazal
pozhiloj prohodchik. Golos byl tihij, no vse ravno kamni na potolke edva
slyshno skripnuli.
Sgrudivshis' vo mrake, shahtery napryazhenno vslushivalis'. ZHdali
odnogo-edinstvennogo zvuka. Zvona kirki. Zvuka zhizni. Skol'ko vremeni uzhe
dlilos' ozhidanie... Mrak postepenno rastvoril real'nost'. Vse, chto bylo,
proishodilo v dalekom proshlom, v kakom-to drugom mire. Ili -- vse eshche budet?
V dalekom budushchem i v inom mire?
-- Starajtes' ne dyshat', vozduhu ostalos' malo... Konechno, snaruzhi k
nim probivalis'. Kak eto byvaet v kino.
--------------------------------------------------------
1. V YAponii, po tradicii, schitaetsya opasnym vozrastom dlya muzhchin 25 let
i 42 goda a dlya zhenshchin -- 19 let i 33 goda. (prim. perev.)
Last-modified: Sat, 06 Mar 1999 14:07:11 GMT