Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Francois Mauriac. Le sagouin. Per. s fr. - N.ZHarkova, N.Nemchinova.
   V kn.: "Fransua Moriak". M., "Progress", 1971.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------





   - I ty eshche smeesh'  govorit',  chto  znaesh'  urok?  Ty  rovno  nichego  ne
znaesh'!.. Izvolite videt', on uchil urok! Uchil? Naizust' vyuchil?
   Razdalsya zvuk poshchechiny.
   - Marsh v svoyu komnatu! I do obeda ne smej pokazyvat'sya mne na glaza!
   Mal'chik shvatilsya za shcheku  i  zavizzhal  tak  otchayanno,  kak  budto  emu
slomali chelyust'.
   - Oj-oj-oj! Bol'no! (Vygodnee bylo  preuvelichit'  silu  udara.)  Vot  ya
skazhu babuse...
   Rassvirepev, Pol' shvatila syna za huden'koe  plechiko  i  zalepila  emu
vtoruyu poshchechinu.
   - Ah, ty babuse skazhesh'? Babuse? Pojdi eshche  papochke  svoemu  pozhalujsya!
Nu? CHego ty zhdesh'? Von otsyuda!
   Mat' vytolknula ego v koridor, zahlopnula dver', potom snova otkryla  i
vyshvyrnula uchebnik i tetradki. Mal'chik s gromkimi vshlipyvaniyami  podobral
ih, polzaya po polu. Potom nastala tishina, iz temnoty  tol'ko  chut'  slyshno
donosilis' vshlipyvaniya. Ubralsya-taki nakonec!
   Mat' prislushivalas' k udalyayushchemusya topotu detskih nog. Konechno, k  otcu
on ne  pobezhit  iskat'  sochuvstviya  i  zashchity.  Babushki,  ego  dragocennoj
"babusi", net doma - kak raz poshla po ego delam k uchitelyu. Znachit, pobezhal
na kuhnyu plakat'sya  frejlejn.  Naverno,  sejchas  "vylizyvaet  kakuyu-nibud'
kastryul'ku", a staruha-avstriyachka smotrit na  nego  zhalostlivym  vzglyadom.
"Tak i vizhu ego..." Kogda Pol' dumala o svoem syne, ona predstavlyala  sebe
tol'ko  ego  krivye  kolenki,  ego  tonkie,  kak  spichki,   nogi,   noski,
spustivshiesya na botinki. Ona sovsem ne zamechala, chto u zamorysha,  kotorogo
sama proizvela  na  svet,  ogromnye  barhatistye,  temnye  glaza,  zato  s
otvrashcheniem smotrela na ego rot, vechno poluotkrytyj,  kak  u  vseh  detej,
kotorym meshayut dyshat'  polipy,  na  ego  nizhnyuyu  gubu,  pravda,  ne  takuyu
otvisluyu, kak u otca, no vse zhe napominavshuyu materi  rot  nenavistnogo  ej
muzha.


   Opyat' v nej zakipela beshenaya zloba  -  zloba,  a  mozhet  byt',  chuvstvo
otchayaniya. Inoj raz ne  tak  legko  otlichit'  otchayanie  ot  nenavisti.  Ona
vozvratilas' v svoyu komnatu i, ostanovivshis' na  minutu  pered  zerkal'nym
shkafom, oglyadela sebya. Kotoruyu uzhe osen' ona nosit etu  zelenuyu  sherstyanuyu
koftochku, vorot sovsem rastyanulsya, vsyudu pyatna. Skol'ko ni  chisti,  zhirnye
pyatna vse ravno vystupayut. K korichnevoj yubke prisohli bryzgi zhidkoj gryazi,
pered vzdernulsya, kak u beremennoj. Odin bog vidit, chto eto ne tak!
   Ona proiznesla vpolgolosa: "Baronessa de  Serne.  Baronessa  Galeas  de
Serne. Madam Pol' de Serne..."
   Guby ee tronula ulybka, ot kotoroj nichut' ne prosvetlelo zhelchnoe  lico,
pokrytoe zametnym pushkom nad guboj i  po  podborodku  -  parni  v  derevne
posmeivalis' nad bakenbardami baryni Galeas. Pol'  de  Serne  usmehnulas',
vspomniv, kak trinadcat' let nazad ona, moloden'kaya devushka, tochno tak  zhe
stoyala pered zerkalom i,  chtoby  legche  bylo  perestupit'  rokovoj  porog,
tverdila pro sebya: "Baron i baronessa Galeas de  Serne.  Gospodin  Konstan
Mel'er, byvshij mer goroda Bordo, i ego supruga madam  Mel'er  chest'  imeyut
uvedomit' vas o brakosochetanii svoej  plemyannicy  Pol'  Mel'er  s  baronom
Galeas de Serne".
   Ni dyadya, ni  tetka,  hotya  im  ochen'  hotelos'  poskoree  sbyt'  s  ruk
plemyannicu,  ne  tolkali  ee  na  etot  bezumnyj   shag,   naprotiv,   dazhe
otgovarivali. Kto zhe vnushil ej pochtenie k dvoryanskim titulam? Mozhet  byt',
ona vynesla ego iz liceya? Kakomu pobuzhdeniyu ona poddalas'? Teper' ona  uzhe
ne mogla by etogo skazat'.  Mozhet  byt',  v  nej  zagovorilo  lyubopytstvo,
zahotelos' proniknut' v zakazannuyu ej sredu... Nikogda  ej  ne  zabyt':  v
bol'shom skvere rezvyatsya devochki,  otpryski  rodovityh  semejstv  -  Kyurze,
Pishon-Longvil', - no ty i ne  smej  mechtat'  o  druzhbe  s  nimi.  Naprasno
plemyannica mera vertelas' vokrug etih chopornyh durochek.  "A  mama  nam  ne
velit s toboj igrat'..." Vot vzroslaya devushka i  reshila  otomstit'  za  tu
devchushku. Da eshche kazalos',  chto  zamuzhestvo  otkroet  ej  put'  k  chemu-to
neizvedannomu, k kakoj-to  inoj,  udivitel'noj,  neobyknovennoj  zhizni.  A
teper' ona prekrasno znaet, chto  takoe  "zamknutaya  sreda".  Dejstvitel'no
zamknutaya! Kazhetsya takim trudnym, pochti nevozmozhnym proniknut' v  nee,  no
poprobuj-ka vyrvat'sya otsyuda"
   I radi etogo isportit' vsyu  svoyu  zhizn'!  Net,  ne  chuvstvo  sozhaleniya,
naletavshee vremenami, dazhe ne muchitel'naya mysl',  stavshaya  navazhdeniem,  a
imenno  vot  eta  neprelozhnaya  ochevidnost',  neotstupnoe  soznanie  svoego
idiotskogo tshcheslaviya, prestupnoj svoej gluposti,  nepopravimo  smyavshih  ee
sud'bu. Vot gde razgadka vseh ee bed! I v dovershenie  vsego  ona  dazhe  ne
stala  "baronessoj".  Sushchestvuet  lish'  odna  baronessa  Serne  -  staruha
svekrov'. A Pol', zhena ee syna, navsegda  ostalas'  prosto-naprosto  madam
Galeas. Prikleili ej nelepoe imya kakogo-to kretina  -  teper'  ona  naveki
svyazana s nim, raz vyshla  za  nego  zamuzh;  ego  zhalkaya  uchast'  navsegda,
navsegda budet i ee uchast'yu.
   Dazhe noch'yu ee ne ostavlyala mysl'  ob  etoj  nasmeshke  sud'by,  ob  etom
uzhase: prodalas' iz  tshcheslaviya  i  tak  obmanuta!  Net  dazhe  slaboj  teni
udovletvoreniya chestolyubivyh nadezhd. I ona vse dumala ob etom, ne spala  do
rassveta. Dazhe  kogda  ona  pytalas'  otvlech'sya,  pridumyvaya  kakie-nibud'
zanimatel'nye, inoj raz nepristojnye istorii, v  golove  u  nee  neizmenno
koposhilas' odna i ta zhe mysl'. Pol' slovno bilas' v temnoj yame, v  kotoruyu
sama brosilas' ochertya golovu,  i  horosho  znala  teper',  chto  ej  uzhe  ne
vybrat'sya ottuda. Nochi byli odinakovo muchitel'ny  vo  vsyakoe  vremya  goda.
Osen'yu v staryh topolyah, chut' ne pod samymi oknami spal'ni, protyazhno uhali
sovy, budto vyli na lunu psy. No vo sto raz omerzitel'nee ih  voplej  bylo
bezzhalostnoe penie vesennih solov'ev. A utrom, v mig probuzhdeniya, osobenno
zimoj, kogda frejlejn rezkim  dvizheniem  razdvigala  na  oknah  zanaveski,
vdrug tak bol'no pronizyvala serdce mysl', chto sud'ba zhestoko obmanula ee:
vynyrnuv iz potemok sna, Pol' videla za oknom pohozhie na prizraki  derev'ya
v lohmot'yah rzhavoj listvy, raskachivavshie po vetru svoi chernye vetvi.
   I vse zhe eto  byli  luchshie  minuty  za  den'!  Mozhno  bylo  polezhat'  v
ocepenenii dremoty, prigrevshis' pod odeyalom. Gijom ohotno "zabyval"  zajti
pocelovat'  mamochku.  Neredko  Pol'  slyshala,  kak  v  koridore   svekrov'
vpolgolosa ugovarivala mal'chika zajti pozhelat' mame dobrogo  utra.  Staraya
baronessa terpet' ne mogla nevestku, no ne dopuskala  narusheniya  tradicij.
Gijom robko vhodil v komnatu i s poroga so strahom ustremlyal vzglyad na etu
groznuyu golovu, utopavshuyu v podushkah, na eti chernye, prilizannye na viskah
volosy, uzkij, zarosshij, slabo ocherchennyj lob i na zheltuyu shcheku s rodinkoj,
vyglyadyvavshuyu iz-pod temnogo  pushka.  Naklonivshis',  on  bystrym  poceluem
kasalsya etoj shcheki i uzhe zaranee znal,  chto  mama  toroplivo  vytret  ee  i
brezglivo skazhet: "Opyat' vsyu obslyunyavil!.."
   Pol' ne pytalas' borot'sya s chuvstvom brezglivosti v otnoshenii  k  synu.
Razve ona vinovata, chto ee syn takoe zhalkoe sushchestvo? I  nichego  nel'zya  s
nim podelat'! Nu chto mozhno sdelat' s takim slaboumnym i skrytnym rebenkom,
kotoryj k tomu zhe vsegda chuvstvuet za soboj podderzhku babushki  ili  staroj
frejlejn?  No,  kazhetsya,  uzhe  i  sama  baronessa   nachinaet   prozrevat':
soglasilas', naprimer, pogovorit' o mal'chike so shkol'nym uchitelem.  Da-da,
s uchitelem svetskoj shkoly. Vprochem, vybora u nih net, svyashchennik obsluzhival
tri prihoda, da i zhil v chetyreh kilometrah ot usad'by.  Uzhe  dva  raza,  v
1917 i 1918 godah, posle zaklyucheniya peremiriya, Gijoma probovali  otdat'  v
pansion: snachala ustroili ego v  Sarla,  k  iezuitam,  a  potom  otdali  v
seminariyu v Nizhnih Pireneyah. Oba raza ego cherez tri  mesyaca  vozvrashchali  k
roditelyam.  Martyshka   portil   prostyni.   Uchebnye   zavedeniya,   kotorye
soderzhalis' duhovnymi  osobami,  ne  byli  prisposobleny  v  te  gody  dlya
vospitaniya otstalyh ili bol'nyh detej. A kak primet staruhu baronessu etot
molodoj kudryavyj uchitel', chudom  ucelevshij  pod  Verdenom?  U  nego  takie
veselye glaza. Mozhet byt', emu budet lestno, chto sama baronessa  prishla  k
nemu v kachestve prositel'nicy? Pol' ne pozhelala  prinyat'  uchastiya  v  etih
peregovorah - teper' ona ni s kem ne reshalas' vstrechat'sya, i  bol'she  vseh
ona  boyalas'  etogo   uchitelya,   proslavivshegosya   svoimi   blistatel'nymi
pedagogicheskimi talantami. Upravlyayushchij pomest'em Serne, Artur Lusto,  hot'
i sostoyal v "Aks'on fransez",  vostorgalsya  uchitelem,  uveryaya,  chto  malyj
pojdet daleko... "Staraya baronessa, - dumala Pol', - kak  i  vse  dvoryane,
vyrosshie v derevne, umeet  govorit'  s  krest'yanami.  Znaet  vse  tonkosti
mestnogo dialekta. Pozhaluj, odnoj iz chertochek obayaniya, eshche  sohranivshegosya
u nee, kak raz yavlyaetsya ee rech' - vse eti  starinnye  slova  i  vyrazheniya,
kotorye ona proiznosit s kakim-to  staromodnym  izyashchestvom.  Da,  no  ved'
shkol'nyj uchitel' - socialist, chelovek  sovsem  drugoj  porody;  chrezmernaya
lyubeznost' baronessy, vozmozhno, pokazhetsya emu oskorbitel'noj. Lyudej  etogo
sorta ne voz'mesh' podcherknutoj uchtivost'yu, yakoby  unichtozhayushchej  social'nye
razlichiya.  Vprochem,  kto  ego  znaet.  On  byl  ranen  pod  Verdenom.  |to
obstoyatel'stvo mozhet sblizit' ego so staruhoj, ved' ee mladshij  syn,  ZHorzh
de Serne, bez vesti propal v SHampani".
   Pol' otvorila okno i uvidela v konce allei huduyu i  sgorblennuyu  figuru
svekrovi. Baronessa shla, sil'no nalegaya na palku. CHernaya solomennaya shlyapka
zabavno torchala u nee na samoj makushke. Staruha  medlenno  shestvovala  mezh
dvuh ryadov staryh vyazov, plameneyushchih v  luchah  zakata,  zalivavshego  svoim
svetom  i  ee  samoe.  Snoha  zametila,  chto  baronessa   sama   s   soboj
razgovarivaet i zhestikuliruet. Znachit, ona ochen' vzvolnovana, a eto durnoj
priznak. Pol' spustilas'  po  velikolepnoj  lestnice  (gordost'  zamka  de
Serne),  rashodivshejsya  dvumya  polukruzhiyami,  i   podozhdala   svekrov'   v
vestibyule.


   - |to nastoyashchij ham, moya milaya! Ham! Kak i sledovalo ozhidat'.
   - On otkazalsya? Mozhet byt', vy oskorbili ego? Dolzhno byt', derzhali sebya
chereschur vysokomerno? YA zhe vam govorila i preduprezhdala...
   Baronessa zatryasla golovoj, slovno otricaya obvineniya snohi, na samom zhe
dele eto byli te  neproizvol'nye  dvizheniya,  kotorymi  stariki  kak  budto
govoryat "net!" stoyashchej pered nimi smerti. Belyj materchatyj  cvetok  smeshno
podprygival na chernoj solomennoj shlyapke. V glazah staruhi zastyli slezy.
   - A pod kakim predlogom on otkazalsya?
   - Govorit - nekogda. Ochen' mnogo vremeni otnimayut obyazannosti sekretarya
merii...
   - Da bros'te! Naverno, eshche kakie-nibud' prichiny privodil...
   - Da net, ditya moe, uveryayu  vas...  Vse  vremya  rasskazyval,  kakoj  on
zanyatoj chelovek. Tol'ko o tom i tverdil.
   Derzhas' za  perila,  baronessa  podnimalas'  po  lestnice,  to  i  delo
ostanavlivayas',  chtoby  otdyshat'sya.  Snoha  shla  za  nej  po  pyatam  i   s
bezotchetnoj beshenoj zloboj upryamo prodolzhala svoj dopros. Zametiv nakonec,
chto sovsem zapugala  staruhu,  Pol'  postaralas'  sbavit'  ton,  no  slova
vyryvalis' u nee s kakim-to zmeinym shipeniem.
   - Pochemu zhe vy togda skazali, chto on vel sebya po-hamski?
   Baronessa  prisela  na  myagkuyu  banketku,  postavlennuyu   na   ploshchadke
lestnicy; golova u nee po-prezhnemu tryaslas',  a  guby  iskrivila  grimasa,
pohozhaya na usmeshku. Pol' opyat' prinyalas'  krichat'.  Da  ili  net?  Nazvala
svekrov' uchitelya hamom ili ne nazyvala? Pust' skazhet!
   - Da net, moya milaya, net. YA preuvelichila... Mozhet byt', ya ne tak ponyala
ego slova. Vpolne vozmozhno, chto  on  govoril  iskrenne...  Mozhet  byt',  ya
usmotrela namek tam, gde nikakogo nameka i ne bylo.
   Pol' pricepilas' k etim slovam. CHto za namek? Kakoj  namek?  Po  povodu
chego?
   - Da vot, kogda on sprosil, pochemu my ne  obratilis'  k  svyashchenniku.  YA
otvetila, chto svyashchennik zhivet daleko, chto u pego na rukah tri  prihoda.  I
vdrug, predstav'te sebe, chto mne zayavlyaet etot shkol'nyj uchitel'... Da net,
vy, chego dobrogo, rasserdites', doch' moya...
   - CHto on vam skazal? Izvol'te povtorit' slovo v slovo! Slyshite?
   - Nu, horosho. Uhmyl'nulsya i skazal, chto edinstvenno v etom  voprose  on
polnost'yu solidariziruetsya so svyashchennikom, on, vidite li, ne lyubit istorij
i ne zhelaet, chtoby u nego byli istorii v nashem zamke. YA srazu  ponyala,  na
chto on namekaet... Pravo, esli b  etot  chelovek  ne  poluchil  raneniya  pod
Verdenom, ya, moya milaya, uzh bud'te uvereny, zastavila  ego  vyskazat'sya  do
konca i uzh sumela by vas zashchitit'...
   Zlobnoe vozbuzhdenie snohi srazu utihlo. Ona ponurila golovu. Ne  skazav
ni slova, ona stremitel'no sbezhala po lestnice i sdernula s  veshalki  svoyu
tal'mu.
   Baronessa vyzhdala, poka  hlopnula  dver',  i  vsya  prosiyala  v  ulybke,
obnazhivshej prevoshodno sdelannye vstavnye zuby. Peregnuvshis' cherez perila,
ona burknula: "CHto, s容la?"  -  i  vdrug  drebezzhashchim,  no  pronzitel'nym,
tonkim golosom pozvala:
   - Galeas! Giju! Detki!
   Snizu, iz nedr lyudskoj i kuhni, totchas donessya otvetnyj krik:
   - Babusya! Mamulen'ka!
   Otec i syn vzbezhali po lestnice sovsem besshumno, potomu chto oba skinuli
derevyannye bashmaki v kuhne i ostalis' v tolstyh sherstyanyh  noskah.  Prizyv
staruhi oznachal, chto vrag na korotkoe vremya udalilsya. Mozhno sobrat'sya vsem
vmeste i posidet' u ogon'ka v uyutnoj babushkinoj komnate.
   Galeas vzyal mat' pod ruku. U nego byli uzkie i pokatye kostlyavye plechi,
obtyanutye korichnevoj vyazanoj fufajkoj, slishkom bol'shaya po rostu  golova  s
celoj kopnoj volos, dovol'no krasivye glaza, smotrevshie  kakim-to  detskim
vzglyadom, i urodlivyj, vechno otkrytyj  rot  s  mokrymi  gubami  i  tolstym
yazykom. On byl hud kak skelet  -  bryuki  boltalis'  na  ego  toshchih  nogah,
svisali szadi krupnymi skladkami.
   Gijom uhvatilsya za svobodnuyu babushkinu ruku i tersya shchekoj o ee  ladon'.
Iz razgovora vzroslyh on ulovil  tol'ko  to,  chto  bylo  vazhno  dlya  nego:
shkol'nyj uchitel'  ne  hochet  davat'  emu  uroki.  Znachit,  ne  nado  budet
trepetat' pered uchitelem, strashnaya ten' chudovishcha udalilas'. Vse  ostal'noe
on  ne  sovsem  ponyal.  Babushka  skazala:  "YA  podpustila  tvoej   supruge
shpil'ku..." CHto eto znachit - "podpustila shpil'ku"? Kakuyu shpil'ku? Vse troe
voshli v svoyu lyubimuyu babushkinu komnatu. Gijom  totchas  proshmygnul  v  svoj
zavetnyj ugolok - mezhdu krovat'yu i skameechkoj, na kotoruyu babushka vo vremya
molitvy preklonyala koleni. Verhnyaya kryshka skameechki otkryvalas',  tam  byl
ustroen shkafchik. Zdes' hranilas' celaya kollekciya staryh chetok: odni  chetki
byli iz perlamutra, ih blagoslovil sam papa Rimskij;  drugie  chetki  -  iz
olivkovyh kostochek, babushka  privezla  ih  iz  Ierusalima.  Byla  tam  eshche
metallicheskaya shkatulka s  izobrazheniem  Sobora  svyatogo  Petra  v  Rime  -
vospominanie o krestinah: na shkatulke  blestelo  serebryanymi  bukvami  imya
Galeasa. Byli u babushki eshche molitvenniki s mnozhestvom kartinok, s  kotoryh
ulybalis' lica kakih-to nezhivyh lyudej. Babusya i papa shushukalis'  u  stola,
osveshchennogo visyachej lampoj. V kamine zharkim ognem goreli suhie vinogradnye
lozy; drozhashchie otsvety plameni osveshchali vse ugly komnaty. Babushka  dostala
iz yashchika kruglogo stolika zasalennye pas'yansnye karty.
   - Nu, segodnya hot' vzdohnem spokojno. Do uzhina ona ne vernetsya.  Mozhesh'
poigrat' na pianino, Galeas...
   I babushka uglubilas' v raskladyvanie pas'yansa. Pianino perenesli  v  ee
komnatu, i bez togo zastavlennuyu vsyakoj mebel'yu, po trebovaniyu  Pol':  ona
ne vynosila, kogda ee  muzh  "brenchal"  na  pianino.  Gijomu  zaranee  bylo
izvestno,  kakie  marshi,  val'sy  i  etyudy  budet  igrat'  otec,  vse  eti
muzykal'nye p'esy sledovali odna za drugoj v neizmennom  poryadke.  Snachala
razdavalis' zvuki "Tureckogo marsha". Giju uzhe znal,  v  kakom  meste  otec
sob'etsya, i kazhdyj vecher zhdal  etoj  fal'shivoj  noty.  Inogda  Galeas,  ne
preryvaya  igry,  perebrasyvalsya  s  babushkoj   kratkimi   replikami.   Ego
bescvetnyj golos kazalsya eshche tusklee.
   - Skazhite, mama, etot uchitel' krasnyj?
   - Lusto govorit, prosto uzhas kakoj krasnyj.
   Melodiya "Tureckogo marsha" zakovylyala dal'she. Gijom staralsya predstavit'
sebe etogo krasnogo cheloveka, izmazannogo s golovy do nog  bych'ej  krov'yu.
Pravda, on neskol'ko raz ego vstrechal, vechno hodit bez shlyapy, prihramyvaet
i opiraetsya na krasivuyu palku chernogo  dereva.  Dolzhno  byt',  eto  iz-pod
odezhdy ne vidno, chto on krasnyj. A sam krasnyj,  kak  rybki  v  akvariume.
Skvoz' zadernutye zanaveski eshche probivalsya  sumerechnyj  svet.  Mama  budet
brodit'  v  polyah  do  samogo  uzhina.  Ona  vsegda  gde-to  brodit,   esli
rasserditsya. Vernetsya rastrepannaya, v zabryzgannom gryaz'yu plat'e,  ot  nee
budet pahnut' potom. Kak tol'ko  vstanut  iz-za  stola,  ujdet  k  sebe  v
spal'nyu  i  lyazhet  v  postel'.  Do  uzhina  eshche  dolgo,  mozhno  posidet'  u
babushkinogo kamel'ka. V komnatu voshla frejlejn - vysokaya, tolstaya,  ryhlaya
staruha. Ona vsegda nahodila kakoj-nibud' predlog, chtoby  pobyt'  s  nimi,
poka obshchij vrag nositsya gde-to po dorogam. Kakie podat'  kashtany?  Varenye
ili zharenye? Ne nado li svarit'  yaichko  dlya  Giju?  Frejlejn  prinosila  v
babushkinu  komnatu  zapah  luka  i  kuhonnogo  chada.  Mnenie  hozyaev   ona
sprashivala tol'ko dlya poryadka: yajca dlya Giju vse ravno byli  by  podany  k
obedu (s nachala vojny mal'chika stali zvat' Giju, potomu chto  on,  na  svoe
neschast'e, byl tezkoj kajzera Vil'gel'ma, ili  "kezera",  kak  proiznosila
babushka).
   I srazu razgovor poshel o nej: "A ona mne, znachit, skazala:  "U  vas  na
kuhne gryazno". A ya ej govoryu: "Uzh izvinite, no na kuhne hozyajka ya..." Giju
nablyudal za vzroslymi: babushka i  papa,  vytyanuv  hudye  shei,  vnimatel'no
slushali  frejlejn.  Emu-to  samomu  byli  sovershenno  ne  interesny  takie
istorii, on ne chuvstvoval k drugim lyudyam ni nenavisti, ni lyubvi.  Babushka,
otec i frejlejn sozdavali  vokrug  nego  zonu  bezopasnosti,  otkuda  mat'
yarostno  staralas'  ego  izvlech',  kak  horek,  napadayushchij   na   krolika,
zabivshegosya v  samuyu  glubinu  nory.  Oshelomlennomu,  ispugannomu  zver'ku
volej-nevolej  prihodilos'  vypolzat'  iz  svoego  spasitel'nogo  ubezhishcha,
terpet' napadki rassvirepevshej zhenshchiny; on ves' s容zhivalsya i pokorno zhdal,
kogda projdet groza.  Odnako  blagodarya  mezhdousobnoj  vojne,  nikogda  ne
zatihavshej v dome, mal'chik pol'zovalsya otnositel'nym pokoem.  On  pryatalsya
za  shirokuyu  spinu  frejlejn,  i  staruha-avstriyachka  prostirala  nad  nim
blagodetel'nuyu sen' svoego grubovatogo pokrovitel'stva...  Komnata  babusi
predstavlyala soboj bolee nadezhnoe  ubezhishche,  chem  kuhnya,  no  bezoshibochnoe
chut'e govorilo mal'chiku, chto ne stoit slishkom doveryat'  babushkinym  laskam
ili slovam.  Odna  tol'ko  frejlejn  lyubila  svoego  "cyplenochka",  svoego
"utenochka" neizmennoj, nerassuzhdayushchej materinskoj lyubov'yu. Ona do sih  por
myla ego v vanne i terla namylennoj perchatkoj, ne  zhaleya  svoih  shershavyh,
zaskoruzlyh ruk.


   Vybezhav iz pod容zda, Pol' svernula na tropinku, kotoraya  shla  vlevo  ot
kryl'ca, i, nikem ne zamechennaya,  vyshla  zadami  na  uzkuyu,  pochti  vsegda
pustynnuyu dorogu. Ona shla reshitel'nym muzhskim shagom, s  kakoj-to  strannoj
toroplivost'yu, hotya ej nikuda ne nuzhno bylo speshit' i nekuda bylo idti. No
bystraya hod'ba pomogala ej vniknut' v slova uchitelya,  kotorye  pereskazala
svekrov', a v slovah etih, nesomnenno, zaklyuchalsya namek na ee otnosheniya  s
prezhnim prihodskim svyashchennikom.
   Nikogda ne ischezavshuyu gorech' soznaniya, chto ona sama  vinovata  v  svoej
zloschastnoj sud'be, eshche mozhno bylo by perenesti, esli b v pervye  zhe  gody
zamuzhestva na nee ne obrushilsya nezasluzhennyj pozor; i  teper'  uzhe  nichego
nel'zya bylo  sdelat'  -  v  glazah  vseh  ona  nesla  na  sebe  klejmo  ne
sovershennogo  eyu  greha,  nizkogo,  a  glavnoe,  smeshnogo  prostupka.   No
vinovnikami klevety, ee zamaravshej, byli na sej raz ne muzh i ne baronessa,
i ona nichem ne mogla otomstit' svoim nevedomym vragam. Lish' odin  raz  ona
videla v cerkvi etih glavnyh vikariev,  etih  kanonikov,  schitavshih  snohu
baronessy  de  Serne  osoboj,  pagubnoj  dlya  svyashchennosluzhitelej.  Gnusnuyu
vydumku raznesli po vsej eparhii. V Serne uzhe smenilos' tri svyashchennika,  i
kazhdomu eparhial'noe nachal'stvo napominalo, chto  teper'  sluzhit'  messu  v
domovoj  chasovne  zamka  v  Serne  ne   dozvoleno:   nevziraya   na   blesk
proslavlennogo, znatnogo imeni, nadlezhit, soblyudaya vse pravila  uchtivosti,
storonit'sya etogo semejstva, ibo "vsem pamyaten razygravshijsya skandal".
   Uzhe mnogo let  iz-za  madam  Galeas  v  chasovne  baronov  de  Serne  ne
otpravlyali  bogosluzheniya;  eto  obstoyatel'stvo  nichut'  ni  ogorchalo  Pol'
(naoborot, poskol'ku prihodskaya cerkov' byla raspolozhena dovol'no  daleko,
mozhno bylo pod etim predlogom i vovse tuda ne  zaglyadyvat').  No  ved'  na
desyat' l'e v okruge vse prekrasno znali, pochemu chasovnya popala pod zapret:
iz-za nevestki staroj baronessy,  u  kotoroj  byla  istoriya  s  prihodskim
svyashchennikom. Bolee  snishoditel'nye  dobavlyali,  chto,  konechno,  nikto  ne
znaet, kak daleko zashlo delo. Ne  hochetsya  verit',  chto  tut  bylo  chto-to
durnoe. No, vo vsyakom  sluchae,  svyashchennika  prishlos'  perevesti  v  drugoj
prihod...
   Stvoly derev'ev potemneli, no na gorizonte eshche  alela  poloska  zakata.
Uzhe davno Pol' ne obrashchala vnimaniya na  derev'ya,  na  oblaka,  na  shirokie
dali. Esli ona  inoj  raz  i  vglyadyvalas'  v  nih,  to  kak  vglyadyvayutsya
krest'yane, chtoby ugadat', kakaya zavtra budet  pogoda,  holodno  budet  ili
teplo.  V  nej  umerla  ta  chastica  dushi,  kotoraya  kogda-to  tak   zhadno
vosprinimala ves' zrimyj mir. Kogda-to v takoj zhe samyj chas ona shla toj zhe
samoj dorogoj ryadom so svyashchennikom, vysokim, toshchim i sovsem naivnym yuncom.
On vel svoj velosiped za rul' i vpolgolosa razgovarival s Pol'. Krest'yane,
videvshie ih progulki, ne somnevalis', chto oni vedut lyubovnye razgovory. No
u nih i rechi ne bylo o lyubvi. Prosto vstretilis' v zhizni dva neschastnyh  i
odinokih sushchestva.
   Pol' uslyshala  za  povorotom  dorogi  veselyj  hohot:  shla  derevenskaya
molodezh' - parni i devushki, oni podhodili  vse  blizhe;  Pol'  brosilas'  v
lesok, chtoby ih ne videt', chtoby oni ee ne uvideli.  Sovershenno  takoe  zhe
bezrassudnoe begstvo vozbudilo v  proshlom  pervye  podozreniya,  kogda  ona
svernula odnazhdy na bokovuyu dorozhku, uvlekaya  za  soboj  sputnika.  Sejchas
zemlya byla syraya, no Pol' vse zhe prisela  pod  kashtanom  na  grudu  zheltyh
opavshih list'ev i, podtyanuv koleni k podborodku, obhvatila ih rukami.  Gde
on teper', etot neschastnyj mal'chishka, etot svyashchennik? Ona ne znala, chto  s
nim, gde on muchaetsya, no esli on eshche zhiv, to uzh, konechno, muchaetsya. A ved'
nichego mezhdu nimi ne  bylo,  sovsem  ne  eto  ih  svyazyvalo.  Intrizhka  so
svyashchennikom kazalas' ej nemyslimoj. Pol' s detstva  vnushali  otvrashchenie  k
sutane. A eto durach'e ni s  togo  ni  s  sego  prichislilo  ee  k  kakim-to
man'yachkam, kotorye gonyatsya za sluzhitelyami cerkvi. I teper' uzhe ne  sorvat'
s sebya etot yarlyk. A on, bednyaga, -  v  chem  byla  ego  vina?  Na  gor'kie
izliyaniya molodoj zhenskoj dushi on otvechal ne sovetami duhovnogo pastyrya,  a
sam otkryval ej dushu: vot i  vse  ego  prestuplenie.  Ona  iskala  u  nego
podderzhki - eto bylo ee pravo; on zhe otnessya  k  nej,  slovno  poterpevshij
korablekrushenie, vybroshennyj na neobitaemyj ostrov i vdrug uvidevshij,  kak
na bereg vyhodit drugoj neschastnyj, ego sotovarishch v bede.
   Ona  tak  i  ne  ponyala  kak  sleduet  tajnye  prichiny  otchayaniya  etogo
svyashchennika, eshche sohranivshego yunosheskij oblik. Naskol'ko Pol' mogla  sudit'
(a takogo roda voprosy ee ne interesovali), on schital sebya vybroshennym  iz
zhizni, nikomu ne nuzhnym, bespoleznym. V nem zarodilas' nenavist' k  kosnoj
krest'yanskoj srede; on ne umel govorit' s  etimi  tolstokozhimi  lyud'mi,  u
kotoryh na ume byl tol'ko svoj nadel  i  kotorye  nichut'  ne  nuzhdalis'  v
duhovnom nastavnike. |ta otchuzhdennost' svodila ego s  uma.  Da,  on  pochti
pomeshalsya ot odinochestva. I gospod' bog ne pozhelal nisposlat' emu  pomoshch'.
A ved' etot boleznennyj yunosha rasskazyval Pol', chto prinyal reshenie pojti v
svyashchenniki  v  minutu  ekstaza,  kogda  pochuvstvoval,  chto   ego   osenila
"blagodat' bozhiya", kak on sam vyrazhalsya, chto s teh por, kak on prinyal san,
nichego podobnogo s nim ne povtoryalos', i takim obrazom popalsya v  silki...
Slovno kto-to zamanil ego v lovushku. Pojmal, a potom i dumat' o nem zabyl.
Tak po krajnej mere Pol' istolkovala ego zhaloby. No vse eto  prinadlezhalo,
po ee mneniyu, k  sovershenno  nelepomu,  "nemyslimomu"  stroyu  chuvstv.  Ona
rasseyanno slushala setovaniya svoego sobesednika, i, lish' tol'ko on umolkal,
chtoby perevesti dyhanie, ona sama nachinala zhalovat'sya: "A u menya..."  -  i
vnov' na vse lady perebirala istoriyu svoego zamuzhestva. Odnazhdy, kogda oni
besedovali v sadu  cerkovnogo  doma,  on,  edva  ne  lishivshis'  chuvstv  ot
slabosti, na kratkoe mgnovenie opustil golovu ej na plecho. Ona  totchas  zhe
otstranilas'. No sosed uvidel ih. Vse  ot  etogo  i  poshlo.  Iz-za  takogo
pustyaka (a ved' iz-za nego, dolzhno byt',  perevernulas'  vsya  zhizn'  etogo
yunoshi) nikogda bol'she ne  zateplitsya  lampada  v  altare  domovoj  chasovni
usad'by Serne. Staruha  baronessa  dazhe  pochti  ne  roptala  protiv  etogo
zapreshcheniya, kak budto schitaya  ego  vpolne  estestvennym:  dlya  boga  stalo
neudobnym prebyvanie v Serne s teh por, kak tam poselilas' zhena  ee  syna,
urozhdennaya Mel'er.
   V roshche sovsem stemnelo.  Pol'  drozhala  ot  holoda.  Ona  podnyalas'  i,
otryahivaya plat'e, vyshla na dorogu. Mezh  temnyh  verhushek  elej  pokazalas'
odna iz bashen zamka - ta, chto byla vystroena v XIV veke. Stalo tak  temno,
chto povstrechavshijsya na doroge pogonshchik mulov i vpravdu ne uznal ee.
   Dvenadcat' let ona snosila pozor gryaznoj klevety, rasprostranyavshejsya  o
nej povsyudu, i vdrug ej stalo nesterpimo, chto eti lzhivye navety  doshli  do
kakogo-to uchitelya, s kotorym ona nikogda i slovom  ne  peremolvilas'.  Ona
horosho znala v lico vseh muzhchin v okrestnostyah i lyubogo uznala by  izdali,
no,  dolzhno  byt',  obraz  etogo  kudryavogo  neznakomca,  obraz  shkol'nogo
uchitelya, gluboko zapal on v dushu i zapomnilsya, hotya ona dazhe ne znala  ego
imeni.  Vprochem,  ni  uchitel',  ni  svyashchennik  ne  nuzhdayutsya  v  imenah  -
ispolnyaemye obyazannosti vpolne dostatochno ih  opredelyayut.  Pol'  ne  mogla
primirit'sya s mysl'yu, chto uchitel'  eshche  odin  lishnij  den'  budet  schitat'
pravdoj te merzkie sluhi, kotorye o nej raspustili. Ona reshila  rasskazat'
emu vsyu pravdu. Ee snova tomila potrebnost' izlit'  vse,  chto  nakipelo  v
dushe, sbrosit' nevynosimoe bremya, - ta zhe muchitel'naya potrebnost', kotoraya
dvenadcat' let nazad tolknula ee na otkrovennye i  neostorozhnye  priznaniya
cheloveku slishkom molodomu i slabomu. Pridetsya poborot' svoyu robost', pojti
k uchitelyu i eshche raz obratit'sya k nemu s pros'boj,  v  kotoroj  on  otkazal
staruhe baronesse. Mozhet  byt',  on  soglasitsya.  Vo  vsyakom  sluchae,  oni
poznakomyatsya, a vozmozhno, i sblizyatsya.


   Ona povesila tal'mu v vestibyule. Obychno ona myla pered obedom ruki  pod
kranom v bufetnoj, a potom shla v stolovuyu dlya prislugi, so  vremen  smerti
ZHorzha, mladshego syna baronessy, sluzhivshuyu dlya gospodskih trapez.  Paradnaya
stolovaya, ogromnaya i holodnaya, kak pogreb, otpiralas' tol'ko na  rozhdestvo
i v sentyabre, kogda iz Parizha priezzhali  gosti:  starshaya  doch'  baronessy,
grafinya d'Arbi, s det'mi i malen'kaya Daniel', dochka pokojnogo ZHorzha. Togda
dva syna sadovnika oblachalis' v livrei, baronessa nanimala kuharku,  brala
dlya parizhan naprokat dvuh verhovyh loshadej.
   No v etot vecher Pol' hotelos' nachat' poskoree spor po povodu uchitelya, i
ona napravilas' ne v stolovuyu, a v komnatu svekrovi, v kotoruyu zaglyadyvala
ne bol'she desyati raz v god. U dveri ona v nereshitel'nosti ostanovilas'  na
minutku, prislushivayas' k veselomu gulu golosov treh zagovorshchikov i  zvukam
pianino, na kotorom Galeas naigryval odnim pal'cem melodiyu kakoj-to pesni.
YAvstvenno razdalsya golos frejlejn.  Po-vidimomu,  ona  otpustila  kakuyu-to
shutku,   potomu   chto   staruha   baronessa   gromko   zasmeyalas'    svoim
snishoditel'nym i delannym smehom, kotoryj Pol' nenavidela. Togda ona,  ne
postuchavshis', raspahnula dver' i voshla. V komnate srazu vse  zamerli,  kak
zavodnye figury na starinnyh chasah. Baronessa zastyla s podnyatoj rukoj,  v
kotoroj derzhala kartu. Galeas, zahlopnuv kryshku pianino, kruto  povernulsya
na taburete. Frejlejn obratila k nedrugu svoe shirokoe lico  i  vsem  svoim
vidom napominala koshku, kotoraya, uvidev pered  soboj  sobaku,  smotrit  na
nee, prizhav ushi, vygnuv dugoj spinu, - vot-vot fyrknet.  Giju,  vyrezavshij
iz zhurnala kartinki s aeroplanami, brosil nozhnicy na stol i snova  zabilsya
v svoj ugolok mezhdu spinkoj krovati i skameechkoj. Tam on szhalsya v  komochek
i ocepenel, kak nezhivoj.
   Vse eto bylo dlya  Pol'  privychno,  no  eshche  nikogda  ona  tak  yasno  ne
chuvstvovala silu svoej pagubnoj  vlasti  nad  tremya  etimi  sushchestvami,  s
kotorymi ej prihodilos' zhit'. Odnako staraya baronessa bystro opravilas' ot
straha i, krivo ulybayas', zagovorila so snohoj  s  podcherknutoj,  slashchavoj
lyubeznost'yu,  slovno  obrashchayas'  k  postoronnemu   cheloveku,   zanimayushchemu
podchinennoe polozhenie. Bednyazhka Pol', naverno, sovsem promokli nogi, pust'
skoree syadet u ognya pogret'sya i obsushit'sya.
   Frejlen zavorchala, chto ne stoit zaderzhivat'sya, sejchas ona  podast  sup.
Kak tol'ko frejlejn dvinulas' k dveri, Galeas i  Gijom  brosilis'  za  neyu
sledom. "Nu, razumeetsya, - podumala baronessa, -  ostavili  menya  odnu  na
s容denie".
   - Razreshite, ditya moe... YA sejchas postavlyu  u  ognya  ekran,  a  to  eshche
vyletit iskra.
   U poroga ona delikatno postoronilas',  ni  za  chto  ne  pozhelala  vyjti
pervoj i vse vremya govorila, govorila, tak chto  snoha,  poka  ne  seli  za
stol, ne mogla vstavit' ni slova. Galeas i Giju uzhe zhdali ih, stoya u svoih
stul'ev, a kak tol'ko seli, prinyalis' shumno hlebat' sup.  Baronessa  to  i
delo  obrashchalas'  k  nim,  prizyvala  ih  v  svideteli  togo,  chto   vecher
neobyknovenno teplyj i chto v noyabre v Serne nikogda ne byvaet holodov. Kak
raz segodnya ona nachala  varit'  varen'e  iz  dyni.  Nynche  ona  sobiraetsya
dobavit' k dynnomu varen'yu sushenyh abrikosov.
   - Hochu vzyat' teh samyh, kotorye moj bednyj Ademar tak  zabavno  nazyval
"starushech'i ushi". Pomnish', Galeas?
   Baronessa govorila, govorila, lish' by tol'ko ne molchat'. Dlya nee  vazhno
bylo odno: pomeshat' Pol' snova nachat' prerekaniya. No, ispodtishka  nablyudaya
za  snohoj,  ona  zametila  na  ee  nenavistnom  lice   opasnye   priznaki
razdrazheniya. Gijom sidel, vtyanuv golovu v plechi,  chuvstvuya,  chto  mat'  ne
spuskaet s pego glaz. On tozhe chuyal nadvigayushchuyusya grozu i dogadyvalsya,  chto
rech' pojdet o nem. Naprasno on  staralsya  slit'sya  kak  mozhno  plotnee  so
stolom, so stulom, on chuvstvoval, chto beskonechnye babusiny rechi  ne  mogut
zapolnit' zloveshchih minut molchaniya, chto oni  slishkom  slabaya  pregrada  dlya
groznogo  potoka  slov,  gotovyh  prorvat'sya  iz-za  plotno   szhatyh   gub
protivnika.
   Galeas el i pil, ne podnimaya glaz, tak nizko nagnuvshis'  nad  tarelkoj,
chto Pol' videla  pered  soboj  tol'ko  kopnu  sedeyushchih  volos.  On  sil'no
progolodalsya, tak kak ves' den' rabotal na kladbishche, navodya tam poryadok, -
eto bylo ego lyubimym zanyatiem. Blagodarya  emu  na  kladbishche  v  Serna  vse
mogily byli uhozheny. Galeas chuvstvoval sebya spokojno, zhena  teper'  sovsem
ne zamechala ego, emu povezlo: ona vycherknula ego iz svoej  zhizni.  Poetomu
tol'ko on odin derzhal sebya za  stolom  neprinuzhdenno  i  mog  beznakazanno
ispolnyat'  vse  svoi  prihoti:  "delat'  burdu"  (nalivat'  vino  v  sup),
izobretat' vsyakogo roda smesi, "meshaninu",  kak  on  govoril.  On  kroshil,
razdavlival,  razminal  kazhdoe  kushan'e,  razmazyval  ego  po  tarelke,  i
baronesse stoilo bol'shogo truda  uderzhivat'  Gijoma  ot  podrazhaniya  otcu,
prichem  v  svoih  nastavleniyah  ona  staralas'   ne   umalyat'   otcovskogo
avtoriteta: "Papa imeet pravo delat'  vse,  chto  on  hochet",  "Papa  mozhet
pozvolit' sebe vse, chto emu ugodno..."  A  Giju  dolzhen  derzhat'  sebya  za
stolom kak blagovospitannyj mal'chik.
   Giju i na um ne prihodilo sudit' otca, on dazhe  pomyslit'  ob  etom  ne
mog. Papa  prinadlezhal  k  sovsem  osoboj  porode  vzroslyh  -  k  razryadu
bezopasnyh, kotoryh mozhno ne boyat'sya. Takovo bylo mnenie Giju, hotya  on  i
ne umel ego vyrazit'. Papa vse delal besshumno, ne meshal Giju  rasskazyvat'
samomu sebe uvlekatel'nuyu istoriyu, dazhe mog sam vojti v  fabulu  na  maner
bezglasnogo i bezvrednogo personazha  vrode  vola  ili  sobaki.  Zato  mat'
nasil'no vryvalas'  v  ego  vnutrennij  mir  i  ostavalas'  tam  napodobie
inorodnogo tela, prisutstvie kotorogo  chuvstvuetsya  ne  vsegda,  no  vdrug
bezoshibochno obnaruzhivaesh' porazhennyj im uchastok. Vot  ona  proiznesla  ego
imya... Nachalos'! Opyat' budut govorit' o nem. Mat' upomyanula  imya  uchitelya.
Gijom pytalsya ponyat', o chem idet rech'. Bednogo krolika shvatili za  ushi  i
vytashchili iz nory na svet, na  yarkij,  oslepitel'nyj  svet,  privychnyj  dlya
vzroslyh.
   - Tak vot, dorogaya mama, skazhite, pozhalujsta, chto vy namereny delat'  s
Gijomom? Dumali vy o ego budushchem? Vy zhe znaete, on umeet  chitat',  pisat',
schitaet s grehom popolam. I tol'ko. A ved' emu trinadcatyj god!.. Kuda eto
goditsya?..
   Po  mneniyu  baronessy,  nichego  eshche   ne   bylo   poteryano.   Sledovalo
osmotret'sya, porazmyslit'...
   - No ved' ego uzhe vygnali iz dvuh kollezhej. Vy  uveryaete,  chto  zdeshnij
uchitel' ne hochet davat' emu uroki. Ostaetsya tol'ko odno: nanyat'  guvernera
ili guvernantku. Pust' zhivet tut i zanimaetsya s Gijomom.
   Baronessa  zhivo  zaprotestovala.  Net-net,  ne  nado  vvodit'   v   dom
postoronnih... Ona trepetala pri mysli, chto poyavyatsya svideteli ih zhizni  v
Serne, toj uzhasnoj zhizni, kotoraya ustanovilas' v  zamke  s  teh  por,  kak
Galeas dal svoe imya etoj furii.
   - A u vas, moya milaya, est' kakoj-nibud' plan?
   Pol' zalpom vypila ryumku i nalila sebe eshche  vina.  S  pervogo  zhe  goda
zhenit'by Galeasa  baronessa  i  frejlejn  zametili,  chto  ih  vrag  pitaet
sklonnost' k alkogolyu. Frejlejn stala otmechat' karandashom uroven'  vina  v
butylke, togda Pol' nachala pryatat' v svoem shkafu vodku i likery: anisovku,
sherri, kyuraso. Staruha frejlejn obnaruzhila i  ih.  Baronessa  sochla  svoim
dolgom predosterech' "doroguyu doch'", ukazav ej na opasnost' zloupotrebleniya
krepkimi napitkami, no tut Pol' ustroila takoj skandal, chto  svekrov'  uzhe
nikogda bol'she ne podnimala etogo voprosa.
   - YA schitayu, dorogaya mama, chto  nam  nichego  drugogo  ne  ostaetsya,  kak
horoshen'ko poprosit' uchitelya...
   Vsplesnuv rukami, baronessa vozmushchenno zaprotestovala. Net-net,  ni  za
chto na  svete  ona  ne  soglasitsya  eshche  raz  vyslushivat'  derzosti  etogo
kommunista. No Pol' zaverila, chto ob etom i rechi byt' ne  mozhet  -  teper'
uzhe k uchitelyu pojdet ne baronessa, a ona sama, i, mozhet byt',  ej  udastsya
ugovorit' ego. Vozrazheniya svekrovi ona presekla, zayaviv rezkim tonom,  chto
ona tak reshila, a v voprosah  vospitaniya  Gijoma  poslednee  slovo  dolzhno
ostavat'sya za nej.
   - Odnako mne dumaetsya, chto i moj syn mozhet skazat' tut svoe slovo.
   - Vy prekrasno znaete, chto  nikakogo  svoego  slova  on  skazat'  ne  v
sostoyanii.
   - Vo vsyakom sluchae, moya milaya,  ya  imeyu  pravo  potrebovat',  chtoby  vy
govorili s etim sub容ktom tol'ko ot svoego imeni. Mozhete skazat' emu,  chto
ya nichego ne znayu o vashih hlopotah. A esli eta nevinnaya lozh' vam nepriyatna,
proshu vas uvedomit' ego, chto vy obrashchaetes' k nemu vopreki moemu  zhelaniyu,
vyrazhennomu mnoyu sovershenno yasno i opredelenno.
   Pol' izdevatel'skim tonom posovetovala staruhe baronesse so  imya  blaga
ee vnuka perenesti s hristianskoj krotost'yu eto unizhenie.
   - Nu uzh net, doch' moya,  ya  ni  v  malejshej  stepeni  ne  beru  na  sebya
otvetstvennost' za to, chto vy uzhe sdelali  ili  v  dal'nejshem  sobiraetes'
sdelat'. Ne v obidu vam bud' skazano, no mozhno tol'ko divu  davat'sya,  kak
vy ne podoshli k nashej sem'e!
   Baronessa  govorila  uchtivym  tonom  svetskoj  damy  i  dazhe  ulybalas'
lyubeznoj ulybkoj,  ot  kotoroj  vzdergivalas'  ee  dlinnaya  verhnyaya  guba,
otkryvaya slishkom rovnye i belye zuby.
   Pol' uzhe ne v silah byla sderzhivat' razdrazhenie.
   - Vy sovershenno pravy, dorogaya mama. YA niskol'ko ne stremlyus'  pohodit'
na gospod de Serne.
   - Ah, tak! CHto zh, dorogaya moya, vy mozhete radovat'sya: nikto  nikogda  ne
sochtet vas prinadlezhashchej k lyudyam  nashego  kruga.  Vy  izbavleny  ot  takoj
nespravedlivoj obidy. Vy vsegda byli, est' i budete sami soboj.
   Gijomu ochen' hotelos' uliznut' iz stolovoj, no  on  ne  osmelivalsya.  K
tomu zhe ego zainteresovala bitva bogov, gremevshaya nad ego golovoj, hotya on
i  ne  ponimal  smysla  teh  oskorblenij,  kotorye  nanosili  drug   drugu
protivniki. Galeas, ne lyubivshij slivochnogo krema, vstal iz-za stola, kogda
podali sladkoe, i vyshel, predostaviv srazheniyu idti svoim cheredom.
   - K neschast'yu, menya vse ravno sochtut chlenom vashej semejki v  tot  den',
kogda pridut podzhigat' s chetyreh koncov vash zamok...
   - Vy hotite zapugat' menya? Ne  udastsya!  Slava  bogu,  nash  rod  vsegda
uvazhali i lyubili. I v etom net  nichego  udivitel'nogo.  CHetyresta  let  de
Serne delali zdes' dobro lyudyam i podavali primer...
   Ot negodovaniya u baronessy drebezzhal golos.
   - Vas lyubyat? Uvazhayut? Kto eto vam skazal? Da v derevne  vas  nenavidyat.
Vy  vot,  naprimer,  vo  vremya  vojny  ne  pozhelali  rasstat'sya  so  svoej
avstriyachkoj...
   - Ah ne smeshite, pozhalujsta! "Moej" avstriyachke shest'desyat chetyre  goda.
Ona postupila k nam devchonkoj i s teh por neotluchno zhivet v nashem  dome...
Voennye vlasti i te blagorazumno zakryvali glaza...
   - A zdeshnie zhiteli s radost'yu uhvatilis' za etot predlog... Net, pravo,
kakoe  osleplenie!  Prosto  neveroyatnoe  osleplenie!   Ved'   vas   vsegda
nenavideli! Neuzheli vy dumaete, chto vashi arendatory i  torgovcy  ocharovany
vashej medotochivoj lyubeznost'yu? A iz-za vas lyudi nenavidyat  vseh,  kogo  vy
lyubite: svyashchennikov i prochih! Vot uvidite, vot uvidite... K neschast'yu, i ya
pogibnu vmeste s vami, i vse-taki, hochu nadeyat'sya, ya umru dovol'naya.
   I v vide zaklyucheniya Pol' proiznesla vpolgolosa takuyu grubuyu frazu,  chto
baronessa zastyla na meste. Ona nikogda ne slyshala nichego podobnogo.  "Kak
rech' vydaet cheloveka!" - podumala  ona  i  srazu  zhe  uspokoilas'.  Inogda
sluchalos', chto ee doch', priezzhavshaya iz Parizha, i dazhe vnuki pozvolyali sebe
upotreblyat' pri nej zhargonnye slovechki, no podobnyh  vul'garnyh  vyrazhenij
ona nikogda ot nih ne slyhala. "Zatkni luchshe hajlo..." Da, ona imenno  tak
i skazala. Kak vsegda, beshenaya zloba nevestki vozvratila staruhe baronesse
spokojstvie. Ona srazu poluchila pereves, kotoryj daet samoobladanie.
   - Da net, net... Vasha nenavist' k dvoryanam niskol'ko menya ne  udivlyaet,
no chto by vy ni govorili, a krest'yane nas lyubyat. Oni chuvstvuyut sebya s nami
na ravnoj noge. Esli kto i nenavidit nas, to tol'ko  burzhuaziya,  melkaya  i
srednyaya, i nenavidit potomu, chto zaviduet. Vo vremena terrora bol'she vsego
palachej dala imenno burzhuaziya.
   Snoha s samodovol'nym  vidom  zametila,  chto  predatel'stvo  emigrantov
vpolne opravdyvaet terror - on byl neobhodimoj i spravedlivoj meroj.
   Baronessa, velichestvenno vypryamivshis', otvetila:
   - Moj praded i dva  moih  dvoyurodnyh  deda  pogibli  na  eshafote,  i  ya
zapreshchayu vam...
   Pol' totchas podumala ob uchitele. Ved' eto radi nego  ona  govorila  vse
eto, emu, konechno,  ponravilos'  by,  on  by  ee  odobril,  a  ona  prosto
naslushalas' takih tirad ot svoego dyadi Mel'era,  radikala  i  frankmasona,
cheloveka s uzkim krugozorom. No  kakoj  strastnoj  vyrazitel'nost'yu  vdrug
okrasilis' eti slova v ustah Pol' Galeas, kogda ona proiznosila ih vo  imya
kudryavogo uchitelya! Ona reshila pojti k nemu zavtra zhe, v  chetverg,  v  etot
den' on svoboden, zanyatij v shkole net. Ona uzhe govorila pod  ego  vliyaniem
(ee dyadya, starik Mel'er, byl tut ni pri chem) - pod  vliyaniem  cheloveka,  s
kotorym ona nikogda ne peremolvilas' slovom, lish' vstrechala ego izredka na
doroge; esli ona prohodila po derevne, kogda on kopalsya v svoem sadike, on
dazhe ne klanyalsya ej, tol'ko perestaval  orudovat'  lopatoj  i  smotrel  ej
vsled.
   - Znaete, kto vy  takaya,  doch'  moya?  Podzhigatel'nica,  prosto-naprosto
podzhigatel'nica!..
   Gijom podnyal golovu. Emu bylo izvestno, chto takoe "podzhigatel'nica". On
sto raz videl v  starom  illyustrirovannom  zhurnale  kartinku,  posvyashchennuyu
sobytiyam 1871  goda;  dve  zhenshchiny  sidyat  vo  mrake  na  kortochkah  okolo
podval'noj otdushiny kakogo-to bol'shogo doma i razvodyat nechto vrode kostra.
U obeih na golovah vysokie chepcy, kakie nosyat  zhenshchiny  iz  prostonarod'ya.
Koster uzhe razgorelsya, i  yazyki  plameni  podnimayutsya  vyshe  etih  chepcov.
Otkryv ot izumleniya rot, Gijom ustavilsya na mat'. Podzhigatel'nica? Nu  da,
konechno...
   Pol' shvatila ego za ruku.
   - Nu-ka, vstavaj iz-za stola! ZHivo!
   Babushka toroplivo perekrestila ego, no ne pocelovala, a, kogda on vyshel
iz komnaty, zametila:
   - Nam sledovalo by izbavit' rebenka ot takih scen.
   - Uspokojtes', dorogaya mama, on nas ne slushaet, a esli  i  slushaet,  to
nichego ne ponimaet.
   - Vy oshibaetes'. Bednen'kij moj kotenok! On  ponimaet  gorazdo  bol'she,
chem nam kazhetsya... Poetomu nam sleduet vernut'sya k tomu samomu voprosu, ot
kotorogo my sovershenno naprasno otklonilis'. Tak vot... YA  dumayu  i  ochen'
nadeyus', chto uchitel' opyat' otkazhetsya...
   - Nu chto zh! Pust' togda vash Gijom rastet,  kak  derevenskij  mal'chishka.
Smotret' toshno,  kogda  bogatym  oluham  dayut  obrazovanie,  kotorogo  oni
nedostojny, a prostye mal'chiki, deti naroda...
   Opyat' ee op'yanili te obshcheizvestnye istiny,  kotorye  v  ee  prisutstvii
lyubil razvivat' dyadyushka, radikal Mel'er. Naverno, uchitel'  derzhitsya  takih
zhe ubezhdenij. Pol' pripisyvala  emu  vse  te  vzglyady,  kotorye  schitayutsya
peredovymi.  Ona  ne  somnevalas',  chto  v  etom   otnoshenii   on   vpolne
sootvetstvuet ustanovlennomu obrazcu.
   ZHelaya izbezhat' novoj vspyshki, staraya baronessa  nichego  ne  otvetila  i
vstala iz-za stola. Pol' dvinulas' vsled za nej po lestnice.
   - A ne mogli by my s vami sami zanimat'sya s nim  i  peredat'  emu  nashi
skromnye poznaniya? - skazala baronessa.
   - Zanimajtes', dorogaya mama, esli u  vas  hvatit  terpeniya,  no  ya  uzhe
sovershenno izmuchilas'.
   - Nu, utro vechera  mudrenee.  Spokojnoj  nochi,  doch'  moya.  Proshu  vas,
zabud'te, esli ya skazala chto-nibud' dlya  vas  obidnoe.  I  ya  tozhe  ohotno
proshchayu vam obidu.
   Nevestka pozhala plechami.
   - Ah, vse eto slova! Razve oni izmenyat  hot'  skol'ko-nibud'  podlinnye
chuvstva? My s vami uzhe ne mozhem pitat' illyuzij...
   Oni stoyali drug protiv druga v koridore, kotoryj vel v spal'ni,  i  obe
derzhali v ruke po zazhzhennoj sveche. Drozhashchee plamya yarko osveshchalo ih  cherty,
i u toj, kotoraya byla molozhe, lico kazalos' osobenno groznym.
   - Pover'te, Pol',  ya  sovsem  ne  tak  nespravedliva  k  vam,  kak  vy,
ochevidno,  schitaete.  I  esli  vy  nuzhdaetes'  v   izvinenii,   dostatochno
vspomnit', kakuyu zhizn' vy vedete  zdes',  ved'  dlya  molodoj  zhenshchiny  eto
tyazhkoe ispytanie.
   - Mne bylo togda dvadcat' shest' let... - suho  skazala  Pol',  preryvaya
ee. - YA nikogo ne obvinyayu. YA sama vybrala  svoyu  uchast'.  Vprochem,  i  vy,
bednaya mama...
   Slova eti oznachali: prezhde vsego moj zhalkij muzh prihoditsya  vam  rodnym
synom. Pol' uteshalas' mysl'yu, chto ona ne odna stradaet v etom adu - vmeste
s neyu adskie muki terpit i davnij ee  nedrug.  No  baronessa  ne  pozhelala
ponyat' namek.
   - O net, mne vypala sovsem inaya sud'ba! - voskliknula ona, i  golos  ee
drognul ot volneniya. - U menya byl dorogoj moj Ademar. My prozhili s  nim  v
lyubvi i soglasii dvadcat' pyat' let, ya byla schastlivejshej iz zhenshchin...
   - Vozmozhno, no ne schastlivejshej iz materej!
   - Vot uzhe skoro pyat' let, kak moj ZHorzh pal smert'yu hrabryh:  ya  ego  ne
oplakivayu. U menya ostalas' malyutka Daniel', ego dochka. Ostalsya Galeas...
   - Vot imenno... Galeas!
   - U menya v Parizhe zhivet doch', u nee deti, - upryamo ne zhelala  sdavat'sya
baronessa.
   - Sovershenno verno... No ved' semejstvo Arbi  vas  obiraet.  Vy  vsegda
byli dlya nih dojnoj korovoj - i tol'ko.  Nechego  vam  kachat'  golovoj,  vy
prekrasno znaete, chto eto pravda. Frejlejn tozhe uprekaet vas za eto, kogda
vy obe dumaete, chto ya vas ne uslyshu... Pogodite, ne perebivajte... Esli  ya
zahochu, tak vo ves' golos budu krichat'...
   Slova eti gulko razneslis' po koridoru i razbudili Gijoma. On  podnyalsya
i, sev na posteli, prislushalsya. Aga, bogi vse eshche vedut svoyu bitvu nad ego
golovoj. On opyat' zabralsya pod  odeyalo.  Utknulsya  uhom  v  podushku,  a  k
drugomu uhu prizhal ladon' i v ozhidanii togo mgnoveniya, kogda k nemu  snova
pridet son, prinyalsya sam sebe rasskazyvat' zamechatel'nuyu  istoriyu  o  tom,
kak on nashel neobychajnyj ostrov v okeane i tam okazalas' peshchera -  slovom,
vse kak u "Dvenadcatiletnego Robinzona". Tusklyj svet nochnika edva  ozaryal
tesnuyu kamorku, v kotoroj on spal, nechto  vrode  chulanchika,  i  pered  ego
glazami v nevernom svete chadivshej lampochki prohodili milye serdcu  kartiny
i priruchennye chudovishcha.
   - My zhivem v etom zamke, kak nishchie, radi togo, chtoby  vasha  dragocennaya
doch', madam Arbi, mogla zhit' na shirokuyu nogu i vesti  "brachnuyu  politiku",
kak ona vyrazhaetsya. Esli my tut vse sdohnem s  golodu,  ona  i  glazom  ne
morgnet, lish' by ee  Iolanta  vyshla  za  kakogo-nibud'  gercoga  evrejskih
krovej,   a   ee   milejshij   Stanislav   zhenilsya    by    na    besstyzhej
vertihvostke-amerikanke...
   Pol' nasedala na staruhu baronessu, a ta, reshiv  molchat',  otstupila  k
svoej komnate i, yurknuv v nee, zaperlas' na klyuch.  No  i  skvoz'  zapertuyu
dver' do nee donessya neumolimyj golos nevestki, kriknuvshej na proshchanie:
   - Mozhete rasprostit'sya so svoimi nadezhdami... Stanislav nikogda  ni  na
kom ne zhenitsya... |to zhe devchonka...
   I v zaklyuchenie ona otpustila takuyu shutochku, chto baronessa vse ravno  ne
ponyala by ee, dazhe  esli  by  rasslyshala,  dazhe  esli  by,  ne  ruhnuv  na
skameechku, ne nachala molit'sya, obhvativ golovu obeimi rukami.
   No, lish' tol'ko Pol' voshla v svoyu spal'nyu, gnev ee srazu utih. V kamine
eshche tleli dve-tri goloveshki. Ona brosila  tuda  vyazanku  hvorosta,  zazhgla
kerosinovuyu lampu, stoyavshuyu  na  stole  okolo  shezlonga,  razdelas'  pered
ognem, nakinula na sebya staryj halat na teploj podkladke.
   Pro cheloveka govoryat inogda: "On predaetsya lyubvi". S  takim  zhe  pravom
mozhno skazat': "Predaetsya nenavisti". Predavat'sya nenavisti  priyatno,  eto
daet otdyh, nervnuyu razryadku. Pol' otperla  dvercu  shkafa  i  nereshitel'no
protyanula ruku. CHto vzyat'? Ona vybrala  kyuraso.  Potom  brosila  na  kover
podushki s divana, poblizhe k ognyu, i legla u kamina tak,  chtoby  butylka  i
stakan byli pod rukoj. Ona  kurila  sigaretu  za  sigaretoj,  prihlebyvala
kyuraso i vse dumala ob uchitele, o vrage aristokratov i  bogachej.  Ved'  on
krasnyj, mozhet byt', dazhe kommunist. On  terpit  prezrenie  teh  zhe  samyh
lyudej, kotorye prezirayut i ee tozhe. Ona zavoyuet ego svoim smireniem... I v
konce koncov vojdet v ego zhizn'... On zhenat. Kakaya u nego zhena?  Ona  ved'
tozhe uchitel'nica. Pol' sovsem ee ne znala, dazhe ni razu ne videla.  Sejchas
Pol' ee otstranyala, ne hotela,  chtoby  eta  figura  popala  v  tot  roman,
kotoryj ona sozdavala v svoem voobrazhenii. Ona pogruzilas' v svoi vymysly,
vkladyvaya v nih kuda bol'she fantazii, chem te,  v  ch'yu  obyazannost'  vhodit
rasskazyvat' chitatelyam voobrazhaemye istorii. Videniya, voznikavshie pered ee
vnutrennim vzorom, prevoshodili vse to, chto  mozhet  vyrazit'  chelovecheskij
yazyk. Ona lezhala nepodvizhno, pripodymayas' lish' dlya togo, chtoby nalit' sebe
vina  ili  podbrosit'  hvorostu  v  ogon'.  Potom  snova  vytyagivalas'  na
podushkah, i poroj vspyhnuvshee plamya vdrug osveshchalo ee zaprokinutuyu  golovu
i hudoe lico - lico prestupnicy ili muchenicy.





   Na sleduyushchij den' posle zavtraka, nadev nepromokaemyj plashch i botinki na
tolstoj podoshve, nizko nadvinuv na lob beret, ona napravilas'  v  derevnyu.
SHel dozhd', no tak dazhe luchshe, dumalos' ej, po krajnej mere holodnye  strui
smoyut s lica sledy ee odinokoj orgii. Velo ee ne vcherashnee vozbuzhdenie,  a
tol'ko odna volya. Na ee meste drugaya zhenshchina tshchatel'no vybrala by  tualet,
podhodyashchij dlya podobnogo vizita, i, uzh vo vsyakom  sluchae,  postaralas'  by
prihoroshit'sya. Madam Galeas dazhe  i  v  golovu  ne  prishlo,  chto  ej  nado
napudrit'sya i popytat'sya sdelat' menee zametnym temnyj pushok nad  guboj  i
na shchekah. Ona ne  pozabotilas'  vymyt'  golovu,  chtoby  volosy  ne  viseli
sal'nymi pryadyami. U nee ne vozniklo mysli, chto neznakomyj ej uchitel',  kak
i bol'shinstvo muzhchin, vozmozhno, chuvstvitelen k horoshim duham...  Net,  ona
udelila zabotam o svoej naruzhnosti ne  bol'she  vnimaniya,  chem  obychno,  i,
reshiv v poslednij raz popytat' schast'ya, dvinulas' k svoej  celi  takaya  zhe
neuhozhennaya, kak i vsegda.


   A ee geroj, etot shkol'nyj uchitel', sidel u sebya na kuhne naprotiv  zheny
i, razgovarivaya s  nej,  lushchil  goroshek.  |to  bylo  v  chetverg,  v  samyj
blagoslovennyj den' nedeli. Zdanie shkoly stoyalo u samoj dorogi, tak zhe kak
vse prochie doma v etoj neuyutnoj derevne Serne.  Kuznica,  myasnaya,  bistro,
pochtovoe otdelenie ne raspolagalis' zhivopisnoj  gruppoj  vokrug  cerkovnoj
kolokol'ni. Na holme, kotoryj, slovno mys, vystupal  nad  dolinoj  Sirona,
odinoko vyrisovyvalas' cerkov', vozle kotoroj tesnilis'  mogily.  V  Serne
byla lish' odna ulica  -  v  sushchnosti,  ona  predstavlyala  soboj  shossejnuyu
dorogu. SHkola stoyala na okraine derevni. Deti vhodili cherez glavnuyu dver',
a dver' v kvartiru uchitelya byla s pravoj storony zdaniya, v uzkom  prohode,
kotoryj vel na shkol'nyj dvor, gde ucheniki  igrali  na  peremenkah.  Pozadi
dvora razbit byl sad i ogorod.
   Supruzheskaya  para,  Rober  i  Leona  Bordas,  ne   trevozhas'   nikakimi
predchuvstviyami otnositel'no gost'i, priblizhavshejsya  k  ih  domu,  vse  eshche
govorila o strannoj posetitel'nice, kotoraya yavilas' k nim nakanune.
   - A vse-taki, - vozrazhala zhena, - eto sostavit sto pyat'desyat,  a  mozhet
byt', dazhe dvesti frankov ezhemesyachnoj pribavki k nashemu zhalovan'yu; urok  s
baronskim mal'chishkoj - eto ved'  ne  pustyak.  Davaj-ka  eshche  raz  podumaem
horoshen'ko...
   - Da chto u nas, gor'kaya nuzhda, chto li? CHego nam, skazhi, pozhalujsta,  ne
hvataet? Teper' ya dazhe poluchayu besplatno  pochti  vse  knigi,  kotorye  mne
nuzhny. (On pisal dlya "Uchitel'skoj gazety" obzory romanov i stihov.)
   - Ty tol'ko o sebe dumaesh', a ved' u nas syn rastet.
   - ZHan-P'er tozhe ni v chem ne nuzhdaetsya. Mozhet byt', ty hochesh',  chtoby  ya
emu repetitorov nanimal?
   ZHena  snishoditel'no  ulybnulas'.  Razumeetsya,  ih  syn  niskol'ko   ne
nuzhdalsya v repetitorah. On shel pervym po vsem predmetam. V trinadcat'  let
uzhe byl v predposlednem klasse - na dva klassa obognal svoih  sverstnikov.
Veroyatno, emu predstoyalo dva goda probyt' v vypusknom klasse,  potomu  chto
vryad li emu razreshat  v  chetyrnadcat'  let  derzhat'  ekzamen  na  attestat
zrelosti. Ego uzhe proslavlyali  i  balovali  kak  budushchuyu  gordost'  liceya.
Prepodavateli ne somnevalis', chto on vyderzhit konkursnye ekzameny v  |kol'
Normal' srazu po literature i matematike.
   - A vot predstav' sebe, ya hochu, chtoby on bral chastnye uroki.
   Leona skazala eto - vernee, sdelala eto zayavlenie, - ne soprovodiv  ego
ni vzglyadom, ni zhestom, govoryashchim  o  somneniyah  ili  o  pros'be.  U  etoj
huden'koj, blednoj, chut' ryzhevatoj zhenshchiny byli melkie cherty,  prelestnoe,
hotya uzhe uvyadshee lico; govorila zhe ona rezkim, pronzitel'nym golosom,  tak
kak privykla krichat' v klasse.
   - Da-da, emu nado brat' uroki verhovoj ezdy.
   Rober Bordas prodolzhal lushchit' goroshek, delaya  vid,  chto  schitaet  slova
zheny miloj shutkoj.
   - Nu, konechno, nu, razumeetsya! Kak zhe bez verhovoj ezdy? I vdobavok eshche
uroki tancev, esli uzh ty tak razmahnulas'!
   On smeyalsya, shchurya svoi mindalevidnye, uzkie glaza. Hotya on  byl  nebrit,
odet v staruyu rubashku s rasstegnutym vorotom i byl ne tak uzh molod  -  let
soroka, v nem eshche sohranilos' yunosheskoe obayanie.  Kazhdyj  mog  predstavit'
sebe, kakoe lico bylo u etogo cheloveka v detstve. On podnyalsya  s  mesta  i
oboshel vokrug stola, opirayas' na palku s rezinovym nakonechnikom  i  slegka
prihramyvaya. V liniyah ego hudoj i gibkoj, kak u koshki, spiny  bylo  chto-to
mal'chisheskoe. On zakuril sigaretu i skazal:
   - Podumat' tol'ko! ZHazhdet revolyucii i pri  etom  mechtaet,  chto  ee  syn
budet derzhat' skakovyh loshadej.
   Ona pozhala plechami.
   - Pochemu zhe v takom sluchae ty hochesh' sdelat' iz ZHan-P'era  kavalerista?
- nastaival on. - CHtoby on postupil v Liburnskij dragunskij polk i  vsyakie
shalopai izdevalis' by nad uchitel'skim synkom?
   - Nu-nu, ne volnujsya, poberegi svoi  golosovye  svyazki  dlya  publichnogo
vystupleniya odinnadcatogo noyabrya.
   Po licu Robera zhena ponyala,  chto  zashla  slishkom  daleko,  poetomu  ona
bystro peresypala iz fartuka goroshek na blyudo i podoshla k muzhu. "Poslushaj,
Rober", - skazala ona, prizhimayas' k nemu. Vse zhelaniya  Leony  sovpadali  s
zhelaniyami  muzha,  i  on  otlichno  eto  znal.  Ona  shla  za  nim  slepo,  s
bezogovorochnym doveriem. Pust' ona slabo  razbiraetsya  v  politike,  pust'
dazhe ne sovsem yasno  predstavlyaet  sebe,  kakim  budet  mir  posle  pobedy
revolyucii. Odno ona znala tverdo: upravlenie stranoj poruchat luchshim lyudyam,
samym kul'turnym, samym obrazovannym i, konechno, tem, kto  obladaet  vsemi
kachestvami vozhdya.
   - Nu i chto takogo? Da, ya hochu, chtoby nash ZHan-P'er umel  ezdit'  verhom,
hochu sdelat' iz  nego  cheloveka  lovkogo,  hrabrogo,  muzhestvennogo,  ved'
soglasis', chto emu chutochku nedostaet etih kachestv.  Priroda  nadelila  ego
vsem, a vot v etom otnoshenii...
   Rober Bordas rasteryanno smotrel na zhenu,  no  ona  ne  zamechala  etogo.
Sejchas ee dusha byla daleko ot muzha.
   - |kol' Normal' gotovit slivki universitetskoj professury, - zametil on
suho. - Radi etogo ona i sushchestvuet.
   - Nu, chto ty! A  ministry,  a  velikie  pisateli,  a  partijnye  vozhdi,
kotorye ottuda vyshli? Vspomni hotya by ZHoresa, Leona Blyuma!..
   - Menya lichno vpolne  by  ustroilo,  esli  by  ZHan-P'er  udachno  zashchitil
dissertaciyu i stal prepodavatelem fakul'teta  slovesnosti,  -  prerval  ee
Rober. - Bol'shego ya ne trebuyu. I kto znaet, mozhet byt', dazhe  v  Sorbonne?
Ili v Kollezh de Frans? Vot eto dejstvitel'no bylo by chudesno!
   ZHena yadovito zasmeyalas'.
   - Vot tak tak, nu i revolyucioner, kak ya poglyazhu! Znachit, po-tvoemu, vse
eti drevnosti uceleyut?
   - Bezuslovno,  uceleyut!  Obuchenie  v  universitete  budet  perestroeno,
obnovleno,   no   vysshee   obrazovanie   vo   Francii   ostanetsya   vysshim
obrazovaniem... Ty prosto ne ponimaesh', o chem govorish'...
   Rober vnezapno umolk: iz  peleny  tumana  vystupila  zhenskaya  figura  i
napravilas' k steklyannoj dveri.
   - |to eshche chto takoe?
   - Dolzhno byt', kakaya-nibud' mamasha budet pristavat' i  zhalovat'sya,  chto
ee malysha zrya obideli.
   U vhoda Pol' dolgo  skrebla  o  skobku  podoshvy,  chtoby  ne  nanesti  v
pomeshchenie gryazi. Suprugi ne  uznali  ee.  Oni  s  udivleniem  smotreli  na
strannuyu posetitel'nicu - beret  byl  nadvinut  nizko,  do  samyh  brovej,
chernye, obvedennye  sinevoj  glaza  blesteli,  shcheki  byli  pokryty  temnym
pushkom, kak u yunoshi. Pol' ne nazvala sebya. Ona prosto skazala Roberu,  chto
ona mat' togo rebenka, po povodu kotorogo  baronessa  de  Serne  prihodila
syuda nakanune. Poka muzh staralsya ponyat', o chem idet rech',  Leona  uzhe  vse
soobrazila.
   Ona priglasila gospozhu Galeas projti v sosednyuyu  netoplenuyu  komnatu  i
otkryla stavni. Tut vse blestelo: parket, bufet i stol. Na okne - zanavesi
iz nebelenyh kruzhev. Po shirokomu karnizu shli  ogromnye  bukety  gortenzij.
Oboi byli temno-krasnogo cveta.
   - Tut vy mozhete bez pomehi pobesedovat' s moim muzhem.
   Pol' zaprotestovala - u nee net nikakih  sekretov,  ej  hochetsya  tol'ko
vyyasnit' vcherashnee nedorazumenie. Krov'  vdrug  prilila  k  blednym  shchekam
Robera Bordasa - dosadnuyu maneru  krasnet'  nekstati  on  sohranil  eshche  s
yunosheskih let. Ushi ego zapylali. Znachit,  eta  dama  s  nedobrym  vzglyadom
reshilas' trebovat'  u  nego  ob座asneniya  po  povodu  vcherashnego  shutlivogo
nameka? Ochevidno, tak! U nee hvatilo  nahal'stva  zagovorit'  ob  etom,  i
pritom bez  vsyakoj  nelovkosti.  Odnako  gost'ya  skazala  tol'ko,  chto  ee
svekrov', po-vidimomu, ne sovsem  ponyala  ego  nevinnoe  zamechanie  i  zrya
pogoryachilas'. Ona vovse ne zhelaet vyryvat' u gospodina  Bordasa  soglasie,
poskol'ku on otkazalsya, no ona byla by prosto v otchayanii,  esli  by  iz-za
etogo pustyakovogo incidenta u nee, bezzashchitnoj zhenshchiny, poyavilsya zdes',  v
derevne, novyj vrag, i kto  zhe,  edinstvennyj  chelovek,  ot  kotorogo  ona
vprave zhdat' ponimaniya.
   Ee blestyashchie glaza perebegali s Robera na Leonu. Opushchennye  ugolki  gub
pridavali ee bol'shomu, pokrytomu temnym pushkom licu vyrazhenie  tragicheskoj
maski. Rober probormotal, chto on ochen' ogorchen, no v ego slovah ne bylo ni
malejshego namereniya kogo by to  ni  bylo  oskorbit'.  Pol',  ne  doslushav,
obratilas' k Leone:
   -  YA  tak  i  dumala.  Vy  oba  ispytali  na  sebe  zdeshnie  nravy,   a
sledovatel'no, znaete, kak zdes' ohotno raznosyat lyubuyu spletnyu.
   Ponyali li suprugi Bordas namek, zaklyuchavshijsya v ee slovah? Doshel li  do
nih sluh, kotoryj obletel vsyu derevnyu, -  uchitel',  mol,  vo  vremya  vojny
okopalsya v tylu i byl ranen gde-to za tridevyat' zemel' ot fronta?  Koe-kto
iz zlopyhatelej  utverzhdal  dazhe,  chto  slishkom  uzh  nelovko  on  razryadil
ruzh'e... No cheta Bordasov ne proyavila ni malejshego volneniya. Poetomu  Pol'
ne ponyala, dostig li ee udar celi. Na vsyakij sluchaj ona dobavila:
   - YA znayu, sudarynya, chto  vy  prinadlezhite  k  starinnomu  semejstvu  iz
okrestnostej Bordo.
   Na samom dele roditeli Leony  prinadlezhali  k  starinnomu  rodu  melkih
krest'yan-zemlevladel'cev,  no  odnosel'chane  kosilis'  na   nih   kak   na
vol'nodumcev: doch' v cerkvi ne venchalas', i ne izvestno eshche, kreshchen li  ih
ZHan-P'er. Ne zhelaya rasstavat'sya s rodnymi, Bordasy nedavno  otkazalis'  ot
povysheniya.
   - Nashe Serne, - skazala Pol', - ne zasluzhivaet takogo uchitelya.
   Molozhavoe  lico  Robera  snova  zalilos'  kraskoj,  no   gost'ya   vesko
povtorila: "Ne zasluzhivaet". Ona-to, slava bogu, znaet,  chto  pri  zhelanii
Rober Bordas mog by zasedat' v Burbonskom dvorce. Rober snova pokrasnel  i
pozhal plechami:
   - Vy, ochevidno, nasmehaetes' nado mnoj!
   - Da-da, sudarynya, - veselo podhvatila Leona, - moj bednyj Rober teper'
sovsem zagorditsya!
   Rober ulybnulsya, ego mindalevidnye molodye glaza suzilis'.
   - YA tut ni pri chem, ya povtoryayu tol'ko  slova  gospodina  Lusto,  nashego
upravlyayushchego i, esli ne oshibayus', vashego druga. Hotya on royalist, on  umeet
otdat' dolzhnoe protivniku. I kogda, sudarynya, imeesh' takogo muzha, kak vash,
net ni malejshej opasnosti okazat'sya slishkom tshcheslavnoj.
   Pol' dobavila vpolgolosa: "Ah, bud' ya na vashem meste..." Slova eti byli
proizneseny kak raz tem tonom, kakim  trebovalos'  ih  proiznesti.  V  nih
prozvuchal pust' ele slyshnyj, no yavnyj namek na ee zlopoluchnogo supruga.
   - V nashem semejstve mesto  velikogo  cheloveka  uzhe  zanyato  zaranee,  -
vozrazil, smeyas', uchitel', - i zanyato ono nashim synom ZHan-P'erom,  pravda,
Leona?
   Ih malen'kij ZHan-P'er? Lyubeznaya ulybka smyagchila surovye  cherty  gost'i.
Nu, konechno, ona slyshala pro nego, tot zhe gospodin Lusto vse vremya  o  nem
tverdit. Kak, dolzhno byt', gordyatsya takim synom schastlivye roditeli! Snova
vzdoh, snova namek na svoe sobstvennoe neschast'e. No na etot raz ona smelo
dobavila:
   - Raz uzh my zagovorili o vashem chudesnom mal'chike, razreshite mne vse  zhe
pogovorit' o moem neschastnom syne. Vozmozhno, moya svekrov' preuvelichila. Ne
sporyu, eto otstalyj  rebenok.  I  ya  prekrasno  ponimayu,  chto  vas  eto  i
otpugivaet!
   Rober goryacho zaprotestoval, ego  otkaz  obuslovlen  polnym  nedostatkom
dosuga - i tol'ko; krome togo, on prosto opasaetsya, chto ne sumeet  udelit'
chastnomu uroku dostatochnogo  vnimaniya:  sekretariat  merii  i  sobstvennye
trudy otnimayut bukval'no vse svobodnoe ot shkoly vremya.
   - Da, ya znayu, chto vy neutomimyj truzhenik, dazhe  slyshala  pro  nekotorye
poyavivshiesya bez podpisi stat'i v gazete "Frans dyu  Zyud-Uest",  -  dobavila
ona zaiskivayushchim i zagovorshchicheskim tonom.
   SHCHeki i ushi Robera snova zapylali. ZHelaya perevesti  razgovor  na  druguyu
temu, on stal rassprashivat'  gost'yu  o  Gijome:  umeet  li  mal'chik  beglo
chitat',  pishet  li  on?  Beretsya  li  on  kogda-nibud'  za  knigu  ne   po
prinuzhdeniyu, a po sobstvennomu pochinu? V etom sluchae eshche ne vse poteryano.
   Pol' zakolebalas'. Ej ne hotelos' otpugnut' uchitelya zaranee, no v to zhe
vremya neobhodimo bylo hot' otchasti podgotovit' ego  k  vstreche  s  budushchim
uchenikom-poluidiotom. Da, proiznesla ona tverdo, on chitaet i  perechityvaet
dve-tri lyubimye knizhki, naprimer bez konca listaet al'manahi  "Sen-Nikola"
(vypusk devyanostyh  godov),  no  nikomu  ne  izvestno,  zapominaet  li  on
prochitannoe, ponimaet  li  chto-nibud'.  Uvy,  ee  neschastnaya  martyshka  ne
slishkom raspolagaet k sebe serdca, ne slishkom  privlekatel'na,  kuda  tam!
Ona, rodnaya mat', i to podchas s trudom ego vynosit...
   Uchitel' stradal za nee. On predlozhil privesti mal'chugana syuda zavtra  k
pyati chasam, posle togo kak ucheniki razojdutsya. On posmotrit, a poka nichego
obeshchat' ne  mozhet.  Pol'  shvatila  ego  za  ruki.  Napolovinu  pritvornoe
volnenie szhimalo ej gorlo, ona proiznesla zadyhayas':
   - YA s uzhasom dumayu, chto vy neizbezhno budete provodit'  parallel'  mezhdu
moim neschastnym mal'chikom i vashim ZHan-P'erom.
   Ona otvernulas', kak by zhelaya skryt' krasku styda. Pravo,  segodnya  ona
dejstvuet po naitiyu! |ta uchitel'skaya cheta, uzhe davno zhivushchaya vo vrazhdebnoj
atmosfere - krest'yane otnosilis' k Bordasam s nedoveriem  kak  k  bogacham,
duhovenstvo kosilos' na  etih  vragov  obshchestva,  -  dazhe  ne  mogla  sebe
predstavit', chto nechto podobnoe voobshche vozmozhno: odin iz obitatelej  zamka
dobivaetsya ot nih milosti, molit ih ob odolzhenii, malo  togo,  voshishchaetsya
imi, zaviduet im. S kakim smireniem eta dama otkryto nameknula  na  svoego
muzha, na svoego degenerata syna! Rober, neskol'ko vzvolnovannyj vsem  etim
proisshestviem i tem, chto k  nemu  yavilas'  nastoyashchaya  baronessa,  pust'  v
nahlobuchennom na lob berete i nepromokaemom  plashche,  proiznes  dobrodushnym
tonom:
   - Znaete, sudarynya, ya dazhe udivlen, kak eto vy ne boites' moego durnogo
vliyaniya na vashego syna...  Vam  ved',  nadeyus',  izvestny  moi  zlovrednye
mysli?
   On ulybnulsya, glaza ego suzilis', i Pol' videla teper' tol'ko dve  yarko
goryashchie shchelki.
   - Vy menya ne znaete, - vesko proiznesla ona, - vy ne znaete, kakaya ya.
   Skazhi ona, chto dazhe rada ih vliyaniyu, lish' by ono okazalo svoe  dejstvie
na ee mal'chika, oni vse ravno ne poverili by.
   - Ved' mne, tak zhe kak i vam, chuzhdy  idei  moej  sredy...  Kogda-nibud'
posle ya vam rasskazhu.
   |to bylo uzhe preddveriem budushchih otkrovennyh izliyanij. I ne nado bol'she
nichego dobavlyat', tol'ko naportish'. Pol' podnyalas'  i  stala  proshchat'sya  s
hozyaevami, kotorye udivlenno pereglyadyvalis', vspominaya ee slova ob ideyah.
Bylo uslovleno, chto zavtra posle chetyreh ona  privedet  Gijoma.  No  vdrug
gost'ya zagovorila svetskim tonom, podrazhaya svoej svekrovi i zolovke Arbi.
   - Ves'ma vam priznatel'na! Vy predstavit' sebe ne mozhete, kakoe vy  mne
sdelali odolzhenie. Da-da, imenno odolzhenie!


   - Ty ej ponravilsya, ya srazu zametila, - skazala Leona.
   Ona osvobodila ugol stola i so vzdohom pododvinula kipu tetradej.
   - A po-moemu, ona ne takaya uzh protivnaya.
   - Smotrite-ka vy! Ona pered  toboj  lebezit,  no,  popomni  moe  slovo,
osteregajsya ee.
   - Mne kazhetsya, chto ona ne sovsem v svoem ume... Vo vsyakom sluchae, osoba
chereschur ekzal'tirovannaya.
   - Ne v svoem ume, a otlichno znaet, chego hochet. Vspomni-ka,  chto  o  nej
govoryat, hotya by etu istoriyu so svyashchennikom! Smotri, beregis'.
   Rober vstal so stula, potyanulsya, shiroko raskinuv svoi sil'nye  ruki,  i
skazal:
   - Nu, znaesh', ya ne lyubitel' borodatyh dam.
   - Esli by ona za soboj sledila, ona byla by nichego, - zametila Leona.
   -  YA  teper'  vspomnil,  chto  mne  rasskazyval  Lusto.  Ona   sama   ne
aristokraticheskogo proishozhdeniya, ne to doch', ne  to  plemyannica  Mel'era,
byvshego mera Bordo. A pochemu ty smeesh'sya?
   - Potomu chto ty kak-to ogorchilsya, chto ona ne nastoyashchaya aristokratka...
   Rober serdito vzglyanul na zhenu i, sutulyas', podoshel k  porogu;  tam  on
prislonilsya k stene i yarostno, dazhe s prisvistom, stal sosat' trubku.


   V to vremya poka  mat'  predavala  syna  v  ruki  krasnogo  uchitelya,  ee
neschastnyj krolik, izvlechennyj na svet bozhij iz svoego ukromnogo  ubezhishcha,
kuda, uvy, uzhe ne bylo vozvrata, glyadel na vzroslyh i  rasteryanno  morgal,
slovno ot slishkom yarkogo sveta. V  otsutstvie  mamy  mezhdu  tremya  dobrymi
bogami - papoj, babusej i frejlejn  -  nachalsya  spor.  Otkrovenno  govorya,
babushka i frejlejn chasto sceplyalis', no obychno po samym  nelepym  povodam.
Avstriyachka inoj raz pozvolyala sebe  derzkie  vyrazheniya,  kotorye  kazalis'
osobenno strannymi  ottogo,  chto  v  razgovore  so  svoej  baronessoj  ona
pochtitel'nosti radi upotreblyala tret'e lico. No segodnya  Gijom  dogadalsya,
chto i frejlejn tozhe hochet otdat' ego krasnomu uchitelyu.
   - Pochemu by emu ne stat' obrazovannym gospodinom? On ne huzhe prochih, uzh
pover'te!
   I, povernuvshis' k Gijomu, ona proiznesla:
   - Podi poigraj, detka, v komnatah, idi, moj cyplenochek...
   Mal'chik vyshel, no tut zhe snova proskol'znul v  kuhnyu:  ved'  vse  ravno
schitalos', chto on nichego ne slyshit, a esli slyshit, to ne ponimaet.
   Baronessa, dazhe ne udostoiv otvetom derzkuyu frejlejn, otchityvala  syna,
kotoryj sidel v svoem lyubimom solomennom kresle u kuhonnogo  ochaga:  zimoj
on provodil vse vechera za vydelkoj bumazhnyh spichek ili nachishchal  do  bleska
otcovskie ruzh'ya, hotya ni razu sam ne vystrelil.
   - Pokazhi  hot'  teper'  svoyu  vlast',  Galeas,  -  umolyala  ego  staraya
baronessa, - skazhi tol'ko: "Net, ne zhelayu! Ne zhelayu doveryat'  svoego  syna
etomu kommunistu", a groza tem vremenem projdet.
   No frejlejn snova vmeshalas' v razgovor:
   - Ne slushaj baronessu (ona byla kormilicej Galeasa i  poetomu  govorila
emu "ty"). Pochemu eto Giju ne dolzhen byt' takim zhe obrazovannym, kak  deti
Arbi?
   - Ostav'te detej Arbi v pokoe, frejlejn. Oni zdes'  sovershenno  ni  pri
chem. YA prosto ne zhelayu, chtoby moj vnuk nabralsya u etogo  cheloveka  vrednyh
idej, vot i vse.
   - Bednyj moj cyplenochek, da neuzheli s nim budut o politike govorit'...
   - Pri chem tut politika... A religiya - eto, po-vashemu, nichego ne znachit?
On i tak slab v katehizise...
   Gijom ne spuskal glaz s otca, kotoryj nepodvizhno sidel v kresle,  glyadya
na pylavshie v ochage suhie vinogradnye lozy,  i  tol'ko  vremya  ot  vremeni
slegka pokachivalsya - nalevo, potom napravo. Mal'chik, otkryv rot,  staralsya
ponyat', o chem zhe idet rech'.
   - Baronesse, konechno, naplevat', chto on  vyrastet  neuchem.  Kto  znaet,
mozhet byt', baronessa kak raz etogo i hotyat!
   - Sovershenno izlishne  zashchishchat'  ot  menya  interesy  moego  sobstvennogo
vnuka!  |to  uzh  chereschur,  -  tverdo  progovorila  baronessa,  po  v   ee
pritvorno-negoduyushchem golose poslyshalis' smushchennye notki.
   - Razumeetsya, baronessa ochen' lyubyat Giju, oni  rady,  chto  on  pri  nih
zhivet, a vot kogda rech' zahodit o budushchem, o sem'e, tak baronessa  koe  na
kogo drugogo rasschityvayut.
   Baronessa zayavila, chto frejlejn povsyudu suet svoj nos. No pronzitel'nyj
golos avstriyachki bez truda zaglushil repliku hozyajki.
   - Pozhalujsta! Vot vam i  dokazatel'stva!  Ved'  bylo  zhe  resheno  posle
smerti ZHorzha, chto starshij Arbi, Stanislav, prisoedinit k svoemu imeni  imya
Serne, budto net na svete, krome nego, drugih Serne,  budto  nash  Giju  ne
zovetsya Gijom de Serne...
   - Mal'chik slushaet, - vdrug proiznes Galeas. I snova zamolchal.
   Frejlejn vzyala Giju za plechi i tihon'ko vystavila ego za dver',  no  on
ostanovilsya v bufetnoj i uslyshal ee kriki:
   - Odnako zh kogo-to ne  pozhelali  nazvat'  Dezire  [ZHelannyj  (franc.)],
kogda on rodilsya! Pust' baronessa vspomnyat, chto oni  mne  togda  govorili:
"Nechasto byvaet, chtob bol'noj sdelal sidelke rebenka..."
   - Nichego podobnogo ya vam ne govorila, frejlejn. Galeas chuvstvoval  sebya
prekrasno. I k tomu zhe govorit' takie grubosti voobshche ne v moih privychkah.
   - Togda pust' baronessa vspomnyat,  chto  mal'chik  yavilsya  na  svet,  tak
skazat', vne programmy. YA-to horosho znayu moego Galeasa, ya znayu, chto on  ne
rotozej kakoj-nibud', ne huzhe, slava bogu, drugih, eto vsem izvestno.
   Podozritel'nyj  ogonek  zazhegsya  mezhdu  rozovyh,  lishennyh  resnic  vek
avstriyachki. "U vas sudach'i glaza",  -  skazala  ej  kak-to  madam  Galeas.
SHokirovannaya baronessa povernulas' k frejlejn spinoj.
   Splyushchiv nos ob okonnoe steklo, Giju stoyal v  bufetnoj  i  smotrel,  kak
dozhdevye  kapli  podprygivayut,  slovno  malen'kie   tancuyushchie   chelovechki.
Vzroslye bez konca zanimalis' im i nikak  ne  mogli  dogovorit'sya  na  ego
schet. Ego ne zahoteli  nazvat'  Dezire.  Horosho  by  sejchas  vspomnit'  te
istorii, kotorye on sam sebe rasskazyval, kotorye znal on odin, no segodnya
otvlech'sya emu ne udavalos', on dolzhen snachala  ubedit'sya  v  okonchatel'nom
otkaze uchitelya. Vot-to budet radost', vot-to budet schast'e, i on nichut' ne
stanet zhalet', chto okazalsya nezhelannym. I voobshche nichego emu ne nado, pust'
tol'ko ne zastavlyayut byt' vmeste s drugimi det'mi,  kotorye  izvodyat  ego,
pust' tol'ko ne nanimayut uchitelej, kotorye govoryat takim gromkim  golosom,
razdrazhayutsya, tak serdito vykrikivayut kakie-to bessmyslennye slova.
   Babusya ne zhelala ego, a mama i podavno! Neuzheli oni zaranee znali,  chto
on poluchitsya ne takoj, kak drugie mal'chiki! Nu, a bednyj papa?  Vo  vsyakom
sluchae, papa ne otdast ego uchitelyu. A baronessa  tem  vremenem  nastavlyala
syna:
   - Ty tol'ko skazhi "net"... Neuzheli tak trudno skazat' vsego odno slovo!
Ved' ya zhe tebe povtoryayu, skazhi tol'ko "net"... Skazhi tol'ko "net".
   No syn molcha kachal tyazheloj golovoj v shapke sedeyushchih  kudrej  i  nakonec
zayavil:
   - YA ne imeyu prava.
   - Kak tak, Galeas? Otec imeet vse prava v voprosah vospitaniya detej.
   No on upryamo kachal golovoj i tverdil: "YA ne imeyu prava..."
   V etu minutu v  kuhnyu  vorvalsya  Gijom  i,  rydaya,  utknulsya  v  koleni
frejlejn.
   - Mama idet! Idet i smeetsya sama s soboj. Znachit, uchitel' soglasilsya.
   - Nu i chto iz togo? Ne s容st zhe  on  tebya,  durachok.  Utrite  emu  nos,
frejlejn, na rebenka protivno smotret'.
   Kogda torzhestvuyushchaya mama perestupila porog kuhni, Giju uspel spryatat'sya
za lohan'.
   - Nu, vse uladilos', - skazala ona. - Zavtra v chetyre chasa v  otvedu  k
nemu Gijoma.
   - Esli tol'ko vash muzh dast svoe soglasie.
   - Bezuslovno, mama, no on, konechno, soglasen, ne pravda li, Galeas?
   - Vo vsyakom sluchae, milaya doch' moya, mal'chik zadast vam hlopot.
   - Kstati, gde on? - sprosila Pol'. - Po-moemu, on gde-to tut sopit?
   Pri etih slovah iz-za lohani vylez  Gijom;  vid  u  nego  byl  osobenno
zhalkij, on razmazal po vsej fizionomii sopli, slyuni i slezy.
   - Ne pojdu, - zahnykal on, ne glyadya na mat'. - Ne pojdu k uchitelyu!
   Vsyakij raz, vidya syna, Pol' ne mogla otdelat'sya ot  chuvstva  styda;  no
segodnya na etom malen'kom lichike, iskazhennom grimasoj, osobenno  otchetlivo
prostupali cherty otca, spokojno sidevshego v kresle. |tot poluotkrytyj  rot
byl tochnoj kopiej  ego  holodnogo  i  slyunyavogo  rta.  Pol'  sderzhalas'  i
proiznesla pochti myagko:
   - Ne povedu zhe ya tebya k uchitelyu silkom. Znachit,  pridetsya  otdat'  tebya
pansionerom v licej.
   Baronessa pozhala plechami:
   - Vy zhe otlichno znaete, chto nashego neschastnogo malyutku ne budut derzhat'
v licee.
   - Togda ostaetsya odno: ustroit' ego v ispravitel'noe zavedenie.
   Mat' tak chasto povtoryala svoyu ugrozu, chto Giju v  voobrazhenii  dovol'no
tochno predstavlyal etot strashnyj ispravitel'nyj  priyut.  On  zadrozhal  vsem
telom i, rydaya, voskliknul: "Ne nado, mama, ne nado!", brosilsya k frejlejn
i spryatal svoe lico na ee myagkoj grudi.
   - Da ty ne ver' ej, cyplenochek... Neuzheli zhe ya pozvolyu, kak ty dumaesh'?
   - Frejlejn ne upolnomochena reshat' takie voprosy, i na etot raz ya govoryu
sovershenno ser'ezno, ya uzhe vse obdumala i uznala dazhe  adres,  -  dobavila
Pol' s kakim-to veselym vozbuzhdeniem.
   No, pozhaluj, bol'she vsego napugalo mal'chika to, chto ego  babusya  gromko
rassmeyalas'.
   - Togda pochemu zhe, milaya, uzh ne pryamo v meshok? Pochemu togda ne  utopit'
ego v reke, kak kotenka?
   Obezumev ot straha, Giju ter lico gryaznym nosovym platkom.
   - Ne nado v meshok, babusya!
   Mal'chik byl lishen chuvstva yumora i vse prinimal za chistuyu monetu.
   - Nu-nu, durachok! - skazala baronessa, privlekaya k sebe vnuka.
   No tut zhe myagko ottolknula ego.
   - Ne znaesh', kak k nemu pristupit'sya, nastoyashchaya martyshka! Uvedite  ego,
frejlejn. Idi umojsya...
   Stucha zubami ot straha, mal'chik prolepetal:
   - YA pojdu k uchitelyu, mama, ya budu slushat'sya!
   - Vot i horosho. Vidish', kakoj ty umnyj mal'chik.
   Umyvaya Giju iz krana nad lohan'yu, frejlejn staralas' uspokoit' ego:
   - |to oni hotyat napugat' tebya, a ty im ne ver', plyun' na nih.
   Galeas vdrug podnyalsya s kresla i, ne glyadya na prisutstvuyushchih, proiznes:
   - Solnyshko vyglyanulo. Pojdesh' so mnoj na kladbishche, malysh?
   Giju ne osobenno lyubil gulyat' s otcom, no na etot raz  bystro  protyanul
emu ruku i, vshlipyvaya, poplelsya von iz kuhni.


   Dozhd' perestal. Mokraya trava blestela pod  teplymi  solnechnymi  luchami.
Doroga v derevnyu shla  cherez  luga.  Giju  uzhasno  boyalsya  korov,  kotorye,
zavidev prohozhego, podymali golovu i dolgo sledili za nim glazami,  slovno
razdumyvaya, brosit'sya na nego ili ne stoit. Otec szhimal ruchonku syna i  ne
proiznosil ni slova. Oni mogli hodit' celymi chasami, ne razgovarivaya. Giju
ne dogadyvalsya, chto bednyj baron s trudom perenosit eto gnetushchee molchanie,
chto on staraetsya sobrat'sya s  myslyami,  no  tshchetno:  on  ne  znal,  o  chem
govorit' s rebenkom. Na kladbishche  oni  pronikli  cherez  zarosshij  krapivoj
prolom v stene pozadi cerkvi.
   Na mogilah uvyadali bukety,  prinesennye  v  den'  vseh  svyatyh.  Galeas
vypustil ruchonku syna i vzyalsya za tachku. Giju  smotrel  vsled  udalyavshejsya
figure otca. Zashtopannaya  korichnevaya  fufajka,  otvislye  na  zadu  bryuki,
sputannaya gustaya shevelyura i malen'kij beretik - vot eto on, ego papa. Giju
prisel na mogil'nuyu plitu, pochti ushedshuyu v zemlyu.  Osennee  solnce  slegka
nagrelo kamen', no mal'chiku bylo holodno. A vdrug on prostuditsya, zaboleet
i ne smozhet zavtra vyjti iz domu? Umret... Stanet takim zhe,  kak  te,  chto
lezhat zdes', v etoj zhirnoj zemle, stanet kak mertvecy, kotoryh on  sililsya
predstavit'  sebe,  kak  eti  lyudi-kroty,  ch'e  prisutstvie  vydayut   lish'
nizen'kie holmiki.
   Za kladbishchenskoj ogradoj on videl po-osennemu bezlyudnye polya,  izzyabshie
vinogradniki,  lipkuyu  i  chernuyu  zemlyu,  slovno  smazannuyu  maslom,   etu
vrazhdebnuyu cheloveku ravnodushnuyu stihiyu, stol' zhe kovarnuyu, kak volny morya,
doverit'sya kotorym mozhet tol'ko bezumec. U podnozhiya  holma  bezhal  rucheek,
pritok rechki Siron, vzduvshejsya ot osennih livnej, vpityvavshej v sebya tajny
bolot i neprohodimyh zaroslej; Giju  slyhal,  chto  inogda  na  tom  beregu
podnimali bekasov. Mal'chik,  izvlechennyj  iz  svoego  ubezhishcha,  drozhal  ot
holoda  i  straha,  ochutivshis'   sredi   vsej   etoj   vrazhdebnoj   zhizni,
nedruzhelyubnoj prirody. Po sklonam holmov blestela karminom novaya  cherepica
na krovlyah domov, no ego vzglyad bessoznatel'no obrashchalsya k bledno-rozovoj,
slinyavshej  pod  dozhdyami,  staroj  krugloj  cherepice.  Vozle  nego  yashchericy
oskvernyali steny hrama, odin vitrazh byl razbit. Giju  znal,  chto  bozhen'ki
tam bol'she net, chto gospodin svyashchennik ne pozhelal ostavit' zdes' bozhen'ku,
boyas' svyatotatcev. Ne bylo bozhen'ki  i  v  staroj  domashnej  chasovne,  gde
frejlejn skladyvaet teper' metly, yashchiki, slomannye stul'ya. Gde zhe  v  etom
zhestokom mire zhivet bog? Gde on ostavil hot' kakoj-nibud' sled?
   Giju zamerz. I bol'no obstrekal krapivoj nogu. On podnyalsya,  podoshel  k
pamyatniku pavshim voinam v vide piramidy, kotoryj postavili v proshlom godu.
Trinadcat' imen na odnu ih malen'kuyu derevushku: Serne  ZHorzh,  Laklot  ZHan,
Lapejr ZHozef, Lapejr |rnest. Lartig Repe... Gijom videl, kak nad  mogilami
merno  sklonyaetsya  korichnevaya  fufajka  otca,  slyshal  pronzitel'nyj  vizg
papinoj tachki. Zavtra ego otdadut krasnomu uchitelyu, no ved' uchitel'  mozhet
vnezapno umeret' segodnya  noch'yu.  A  vdrug  chto-nibud'  sluchitsya:  uragan,
zemletryasenie... No net, nichto ne zastavit umolknut' strashnyj mamin golos,
nichto ne pritushit bleska ee zlyh glaz, prikovannyh  k  nemu,  i  pod  etim
vzglyadom on vdrug nachinaet videt'  i  svoe  huden'koe  tel'ce,  i  gryaznye
kolenki, i spustivshiesya na botinki noski; v takie  minuty  Giju  sudorozhno
glotaet slyunu i, zhelaya umilostivit'  vraga,  staraetsya  zakryt'  rot...  A
serdityj golos vosklicaet (emu kazhetsya, chto ego raskaty slyshny dazhe zdes',
na malen'kom kladbishche, gde on stuchit zubami  ot  holoda):  "Ubirajsya  kuda
hochesh', chtoby ya tebya bol'she ne videla!"


   A Pol' tem vremenem razozhgla v spal'ne kamin  i  mechtaet.  Nikto  ne  v
silah zastavit' sebya polyubit', nikto ne volen ponravit'sya drugomu,  no  ni
zemnye, ni nebesnye sily ne mogut pomeshat' zhenshchine izbrat' sebe muzhchinu  i
sdelat' ego svoim bogom. Pust' dazhe on ob etom nichego  ne  znaet,  raz  ot
nego nichego ne trebuyut  vzamen.  I  vot  ona  nepremenno  vozdvignet  sebe
kumira, i on stanet sredotochiem vsej ee zhizni. Ona vodruzit  altar'  sredi
okruzhayushchej ee pustyni i posvyatit ego kudryavomu bozhestvu, ibo nichego bol'she
ej ne ostaetsya.
   Pust' drugie zhenshchiny rano ili pozdno nachinayut vymalivat' milosti  u  ih
boga, ona znaet tverdo, chto ne budet nichego zhdat' ot  svoego  kumira.  Ona
pohitit lish' to, chto mozhet  vzyat'  nezametno.  CHudesnoj  vlast'yu  obladaet
vzglyad ispodtishka, neulovimaya dlya  drugogo  mysl'!  Mozhet  byt',  nastanet
den', kogda ej pozvoleno budet priblizit'sya k svoemu kumiru,  byt'  mozhet,
bog sterpit prikosnovenie ee gub k ego ruke...





   Mama stremitel'no tashchila ego za soboj po doroge,  izrezannoj  glubokimi
koleyami, gde stoyala dozhdevaya voda.  Navstrechu  popadalis'  shkol'niki,  oni
rashodilis' domoj bez krikov i smeha.  Tol'ko  ottopyrivayushchayasya  na  spine
pelerina vydavala prisutstvie nevidimogo  ranca,  otchego  rebyata  kazalis'
malen'kimi gorbunami. Iz-pod kapyushonov, nadvinutyh  na  lob,  pobleskivali
karie i golubye glaza. Glyadya  na  shkol'nikov,  Giju  dumal,  chto  vse  eti
mal'chiki, takie  mirnye  s  vidu,  ne  zamedlili  by  prevratit'sya  v  ego
muchitelej, esli by emu prishlos' sidet' vmeste s nimi v klasse  ili  igrat'
na shkol'nom  dvore.  No  sejchas  ego  otdadut  uchitelyu,  i  uchitel'  budet
zanimat'sya tol'ko im odnim, na nego  odnogo  budet  obrashchena  vsya  opasnaya
vlast'  vzroslyh,  kotorye  starayutsya  podavit'  malen'kogo  Giju   svoimi
voprosami, ozadachit' svoimi ob座asneniyami i dokazatel'stvami. |toj vlasti s
lihvoj hvatilo by na celyj klass. A  pridetsya  odnomu  Giju  protivostoyat'
etomu chudovishchu uchenosti, kotoroe budet serdit'sya i krichat' na rebenka,  ne
ponimayushchego smysla gromoglasnyh rechej.
   On shel v shkolu v tot chas, kogda vse ostal'nye mal'chiki  rashodilis'  po
domam. Giju pochuvstvoval ukol v serdce: on vdrug  eshche  yasnee  oshchutil  svoe
otlichie ot  nih,  svoe  odinochestvo.  Suhaya  teplaya  ruka,  derzhavshaya  ego
ruchonku, sudorozhno szhalas'. Ravnodushnaya, esli ne vrazhdebnaya,  sila  vlekla
ego za soboj, Zamurovannaya v svoem  nikomu  ne  vedomom  mire  strastej  i
myslej, mat' za vsyu dorogu ne skazala synu ni slova. Vot uzhe vystupili  iz
sumerek pervye domiki,  zapahlo  dymom,  zamel'kali  za  mutnymi  steklami
ogon'ki kerosinovyh lamp, zablesteli yarkie ogni gostinicy  Dyupyui.  Posredi
dorogi stoyali dva voza, i shirokie spiny vozchikov zagorazhivali stojku.  Eshche
minuta - i vot on, tot ogonek... Giju vspomnilos', kak babusya, rasskazyvaya
emu skazku pro Mal'chika-s-pal'chika, proiznosila strashnym, grubym  golosom:
"Pered nim byl dom lyudoeda". Skvoz' steklyannuyu dver' Giju razlichil  figuru
zheny lyudoeda. Ona stoyala, vidimo podzhidaya svoyu dobychu.
   - Pochemu ty drozhish', durachok? Gospodin Bordas tebya ne s容st.
   - Mozhet byt', on ozyab?
   Pol' pozhala plechami i brosila s izmuchennym vidom:
   - Net, eto u nego  nervnoe,  nachinaetsya  sovershenno  neozhidanno  i  bez
vsyakih prichin. V poltora goda u nego byl rodimchik.
   Zuby Giju gromko stuchali. V  komnate  slyshalis'  tol'ko  eta  drob'  da
mernyj stuk mayatnika bol'shih stennyh chasov.
   - A nu-ka, Leona, snimi s nego  bashmaki,  -  skomandoval  lyudoed.  -  I
naden' na nego tufli ZHan-P'era.
   - Pozhalujsta, ne nado, - umolyayushche proiznesla Pol'. - Da ne bespokojtes'
vy.
   No Leona uzhe vynesla iz sosednej komnaty paru tufel'. Ona posadila Giju
na koleni, snyala s nego pelerinu i pododvinulas' k ognyu.
   - Stydis', takoj vzroslyj mal'chik, - skazala  mat'.  -  YA  ne  prinesla
segodnya ni knig, ni tetradej, - dobavila ona.
   Lyudoed zaveril, chto eto sovsem  ne  obyazatel'no:  segodnya  vecherom  oni
tol'ko pogovoryat, poznakomyatsya.
   - YA zajdu cherez dva chasa, - skazala Pol'.
   Giju ne slyshal, o chem govorili mat' i uchitel', kotoryj poshel  provozhat'
Pol' do vhodnoj dveri. Mat' ushla, i on pochuvstvoval eto,  potomu  chto  emu
srazu stalo teplee. Dver' zahlopnulas'.
   - Hochesh', davaj chistit' so mnoj goroshek, - predlozhila Leona. - A  mozhet
byt', ty ne umeesh' chistit' goroshek?
   Giju rashohotalsya i skazal, chto on  vsegda  pomogaet  frejlejn  chistit'
goroshek. To, chto pervaya  fraza,  s  kotoroj  k  nemu  obratilis',  byla  o
goroshke, podbodrilo ego. On do togo osmelel, chto dazhe dobavil:
   - A u nas goroshek uzhe davno sobrali.
   - Nu, eto, vidish' li, posledyshi, - ob座asnila uchitel'nica. -  Sredi  nih
mnogo porchenyh, prihoditsya otbirat'.
   Giju podoshel k stolu i vzyalsya za delo. Kuhnya Bordasov  byla  pohozha  na
vse kuhni - ogromnyj ochag, nad nim visit na kryuke kotel; dlinnyj stol,  na
odnoj polke - mednye kastryuli, a na sosednej vystroeny v  ryad  gorshochki  s
marinadami,  s  potolochnyh  balok  svisayut  dva  okoroka,   zavernutye   v
meshkovinu. Odnako Giju kazalos', chto on popal v strannyj i  voshititel'nyj
mir. Mozhet byt', v etom  povinen  byl  zapah  trubochnogo  tabaka,  kotoryj
ishodil ot gospodina Bordasa, dazhe kogda on ne kuril.  A  glavnoe,  knigi,
povsyudu knigi, grudy gazet na bufete i na kruglom stolike, stoyavshem  vozle
uchitelya. Udobno vytyanuv  nogi,  ne  obrashchaya  nikakogo  vnimaniya  na  Giju,
uchitel' razrezal stranicy zhurnala v beloj  oblozhke,  na  kotoroj  bol'shimi
krasnymi bukvami bylo vyvedeno nazvanie.
   Nad kaminom visel portret kakogo-to  tolstogo  borodatogo  cheloveka  so
skreshchennymi na grudi  rukami.  Pod  portretom  byla  nadpis',  i  mal'chik,
vytyanuv sheyu, pytalsya vpolgolosa ee razobrat': ZHor... ZHor...
   - ZHores, - vdrug podskazal lyudoed. - Ty znaesh', kto takoj ZHores?
   Giju otricatel'no pokachal golovoj.
   - Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya nachinat' urok  s  razgovora  o  ZHorese!  -
zaprotestovala Leona.
   - Da on sam so mnoj o ZHorese zagovoril, - otvetil gospodin Bordas.
   On zasmeyalsya. Giju s udovol'stviem posmotrel  na  ego  suzivshiesya,  kak
shchelki, glaza. Emu ochen' hotelos'  znat',  kto  takoj  byl  ZHores.  CHistit'
goroshek, pozhaluj, dazhe bylo priyatno. Isporchennye struchki on  otkladyval  v
storonu. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. On mog dumat'  o  chem  ugodno,
glazet' na lyudoeda i na lyudoedovu zhenu, osmatrivat' ih zhil'e.
   - Mozhet byt', hvatit? - vdrug sprosil gospodin Bordas.
   Uchitel' ne chital zhurnala,  on  izuchal  oglavlenie,  razrezal  stranicy,
razglyadyval podpisi, blizko podnosya k licu knizhku, s  naslazhdeniem  vdyhaya
zapah tipografskoj kraski. Ved' etot zhurnal  pribyl  iz  samogo  Parizha...
Rober  dumal  o  tom,  kak  dolzhny  byt'  nemyslimo  schastlivy   te,   kto
sotrudnichaet  v  etom  zhurnale.  On  pytalsya  predstavit'  sebe  ih  lica,
redakcionnuyu komnatu, gde oni sobirayutsya,  chtoby  obmenyat'sya  mneniyami,  -
sobirayutsya lyudi, kotorye znayut vse, obozreli vse filosofskie sistemy. Dazhe
ot Leony on skryl, chto poslal v zhurnal stat'yu o Romene Rollane. I  poluchil
otkaz, pravda ochen' vezhlivyj, no vse zhe otkaz. Stat'ya, pisali  emu,  nosit
slishkom yavnyj politicheskij harakter. Dozhdevye kapli stekali teper' pryamo s
kryshi, tak  kak  perepolnennyj  vodostochnyj  zhelob  uzhe  ne  vmeshchal  vody.
CHeloveku dana vsego odna zhizn'. Rober Bordas nikogda ne uznaet, chto  takoe
parizhskaya zhizn'. Gospodin Lusto skazal emu, chto ego zdeshnyaya zhizn' v  Serne
tozhe mozhet stat' materialom dlya tvorchestva... I posovetoval vesti dnevnik.
No Rober ne osobenno interesovalsya sobstvennoj personoj. Vprochem, i drugie
lyudi interesovali ego ne bol'she. Emu hotelos' ubezhdat' ih, vnushat' im svoi
vzglyady, no ih individual'nye osobennosti ne privlekali ego vnimaniya... On
byl talantlivym oratorom, mog  v  odin  prisest  nabrosat'  statejku.  Ego
zametki dlya "Frans dyu Zyud-Uest", po mneniyu vse togo  zhe  gospodina  Lusto,
byli gorazdo vyshe vsego, chto pechatali v Parizhe,  konechno,  za  isklyucheniem
"Aks'on fransez". A v "YUmanite", esli verit' gospodinu Lusto, nikto ne mog
s nim sravnit'sya. Parizh!.. Rober dal slovo Leone, chto nikogda  ne  pokinet
Serne, dazhe kogda ZHan-P'er postupit v |kol' Normal', dazhe potom, kogda syn
preuspeet, vydvinetsya v pervye ryady. Ne sleduet ego stesnyat', meshat'  emu.
"Kazhdomu svoe mesto", - dumala Leona.
   Rober vstal i prizhalsya lbom k steklyannoj dveri. No, kogda on obernulsya,
on zametil, chto Giju sledit za nim laskovym vlazhnym vzorom. Mal'chik tut zhe
otvel glaza. Rober vspomnil, chto ego novyj uchenik lyubit' chitat'.
   - Ne dovol'no li tebe chistit' goroshek, malysh? Hochesh', ya dam tebe knizhku
s kartinkami?
   Giju otvetil, chto hochet lyubuyu knizhku, dazhe bez kartinok.
   - Pokazhi emu  biblioteku  ZHan-P'era,  -  skazala  Leona,  -  pust'  sam
vyberet.
   Predshestvuemyj  gospodinom  Bordasom,  kotoryj   nes   lampu,   mal'chik
perestupil porog supruzheskoj spal'ni. Ona porazila ego svoim velikolepiem.
Na ogromnoj krovati  s  reznym  uzorom  raskinulsya  carstvenno  prekrasnyj
puhovik  alogo  cveta,  slovno  na  steganoe  odeyalo  oprokinuli   butylku
smorodinovoj nastojki.  Pod  samym  potolkom  byli  razveshany  uvelichennye
fotografii. Potom gospodin Bordas vvel Giju v komnatu pomen'she, gde  stoyal
kakoj-to  nezhiloj  zapah.  Uchitel'  s  gordost'yu  podnyal  lampu,  i   Giju
voshishchenno oglyadel komnatu molodogo Bordasa.
   - Konechno,  v  zamke  apartamenty  poroskoshnee,  no  vse-taki  i  zdes'
neploho, - dobavil uchitel' ne bez udovol'stviya.
   Mal'chik ne veril svoim glazam. Pervyj  raz  v  zhizni  malen'kij  barchuk
vdrug  yasno  predstavil  sebe  krohotnyj  chulanchik,  gde  on   spal.   Tam
bezrazdel'no caril zapah mademuazel' Adrien, na obyazannosti kotoroj lezhali
shtopka i chinka  gospodskogo  bel'ya  i  kotoraya  vse  posleobedennoe  vremya
provodila v chulane. Ryadom so shvejnoj mashinoj stoyal  maneken,  kotorym  uzhe
davno ne pol'zovalis'. V uglu skladnaya krovat' v chehle, na  nej  vo  vremya
bolezni  Giju  obychno  spala  frejlejn.  Mal'chik  vdrug  otchetlivo  uvidel
potertyj kovrik u posteli, na kotoryj  on  stol'ko  raz  oprokidyval  svoj
nochnoj gorshok. A u ZHan-P'era Bordasa byla sobstvennaya spal'nya, gde on  zhil
odin, byla belaya krovatka, raspisannaya golubymi cvetami, knizhnyj shkaf, gde
za steklom stoyali ryady knig.
   - Pochti vse eti knigi ZHan-P'er poluchil v nagradu za uspehi,  -  poyasnil
gospodin Bordas. - Vse nagrady v klasse vsegda poluchaet on.
   Giju pogladil ladon'yu koreshok kazhdoj knigi.
   - Vybiraj chto hochesh'.
   - Oj! "Tainstvennyj ostrov". Vy chitali?  -  sprosil  Giju,  vskinuv  na
uchitelya zablestevshie glaza.
   - V tvoi gody chital, -  otvetil  uchitel'.  -  No,  po  pravde  skazat',
pozabyl. Kazhetsya, eto chto-to vrode "Robinzona"?
   - Net, eto luchshe "Robinzona"! - s zharom voskliknul Giju.
   - A chem zhe luchshe?
   No pri etom voprose, postavlennom v upor, mal'chik snova  ushel  v  sebya.
Vzglyad u nego stal opyat' otsutstvuyushchij, pochti tupoj.
   - A ya dumal, eto prodolzhenie, - skazal, pomolchav, gospodin Bordas.
   - Da, snachala nuzhno prochitat' "80000 l'e pod vodoj"  i  "Deti  kapitana
Granta". YA ne chital "80000 l'e pod vodoj"... No, znaete, vse ravno  ponyat'
mozhno. Tol'ko  ya  propuskayu  te  stranicy,  gde  Sajres  Smit  izgotovlyaet
dinamit.
   - A tam, v "Tainstvennom ostrove", byl kakoj-to chelovek, kotorogo nashli
sputniki inzhenera na sosednem ostrove, ili ne bylo?
   - Byl, byl, Ajrton. Znachit, vy pomnite?  Kak  horosho  emu  Sajres  Smit
skazal: "Ty plachesh' - znachit, ty chelovek".
   Ne glyadya na mal'chika, gospodin Bordas snyal  s  polki  tolstuyu  knigu  v
krasnom pereplete i podal ee Giju.
   - Nu-ka najdi eto mesto. Po-moemu, tam byla eshche kartinka.
   - |to konec pyatnadcatoj glavy, - poyasnil Giju.
   - A  znaesh'  chto,  prochti  mne  etu  stranicu,  ya  poslushayu,  slovno  ya
malen'kij.
   Gospodin Bordas zazheg kerosinovuyu lampu i usadil Giju u stola,  kotoryj
ZHan-P'er zalil v svoe vremya chernilami. Mal'chik nachal chitat'  preryvayushchimsya
golosom. Snachala uchitel' razlichal tol'ko otdel'nye slova. On narochno sel v
storonke, v teni, i pochti ne dyshal, slovno boyas' vspugnut'  dikuyu  ptichku.
No cherez neskol'ko minut golos Giju okrep. Ochevidno,  on  zabyl,  chto  ego
slushayut.
   - "Dojdya do togo mesta, gde  podymalis'  pervye  moshchnye  derev'ya  lesa,
list'ya kotoryh slegka  kolyhalis'  ot  vetra,  neznakomec  s  naslazhdeniem
vdohnul rezkij zapah, pronizyvayushchij vozduh, i glubokij vzdoh  vyrvalsya  iz
ego grudi. Kolonisty stoyali szadi, gotovye shvatit' neznakomca pri  pervoj
popytke k begstvu. I dejstvitel'no, bednyaga chut' bylo ne brosilsya v ruchej,
otdelyavshij ego ot lesa; nogi ego na mgnovenie napryaglis',  kak  pruzhiny...
No on tut zhe sdelal shag nazad i opustilsya na zemlyu.  Slezy  pokatilis'  iz
ego glaz. "O, ty plachesh', - voskliknul Sajres Smit,  -  znachit,  ty  snova
stal chelovekom!"
   - Kak eto prekrasno! - skazal gospodin Bordas. - Teper' ya pripominayu...
Kazhetsya, na ih ostrov napali piraty.
   - Da, napali. Ajrton pervyj  zametil  chernyj  parus...  Hotite,  ya  vam
prochtu?
   Uchitel' otodvinul stul  eshche  dal'she.  On  mog  by,  on  dolzhen  byl  by
udivlyat'sya, slushaya vyrazitel'noe chtenie mal'chika, kotoryj slyl chut' li  ne
kretinom. On mog by, on  dolzhen  byl  by  radovat'sya  etoj  novoj  zadache,
kotoruyu vzyal na sebya, radovat'sya, chto v ego vlasti spasti  eto  malen'koe,
trepeshchushchee sushchestvo. No on  vnimal  ne  stol'ko  golosu  rebenka,  skol'ko
sumyatice sobstvennyh myslej. On,  sorokaletnij  muzhchina  v  rascvete  sil,
polnyj zhelanij i myslej, osuzhden naveki prozyabat'  zdes',  v  etoj  shkole,
pritulivshejsya na krayu bezlyudnoj dorogi.  On  vse  ponimaet,  on  pravil'no
rassuzhdaet obo vsem, chto napechatano v zhurnale, sladkij  zapah  kotorogo  -
tipografskoj kraski i  kleya  -  on  vdyhal  s  takim  naslazhdeniem.  Lyubaya
zhurnal'naya diskussiya byla emu  dostupna  i  ponyatna,  hotya  zdes'  on  mog
govorit' na takie temy tol'ko s odnim gospodinom  Pusto.  Leona,  konechno,
tozhe  mogla  by  ponyat'  mnogoe,  no  ona   predpochitala   oglushat'   sebya
kazhdodnevnoj rabotoj. I chem lenivee stanovilsya  ee  mozg,  tem  s  bol'shim
zharom otdavalas' ona  fizicheskoj  deyatel'nosti.  Ona  gordilas'  tem,  chto
vecherami, namayavshis' za den', chut' ne zasypaet na stule. Buduchi ot prirody
umnicej, ona poroj zhalela muzha, soznavala, chto on stradaet, no ved' u  nih
est' ZHan-P'er, i on voznagradit  ih  za  vse  nevzgody.  Ona  verila,  chto
muzhchina v vozraste Robera mozhet doverit' synu svershit' to, chto ne  suzhdeno
bylo svershit' emu samomu... Ona verila v eto!
   Rober zametil, chto Giju dochital glavu i ostanovilsya.
   - CHitat' dal'she?
   - Net, ne nado, - skazal gospodin Bordas. - Otdohni. A ty ochen'  horosho
chitaesh'. Hochesh', ya dam tebe domoj kakuyu-nibud' knigu ZHan-P'era?
   Mal'chik zhivo vskochil so stula i snova stal rassmatrivat' odnu za drugoj
knigi, chitaya vpolgolosa nazvaniya.
   - A "Bez sem'i" interesno?
   - ZHan-P'er ochen' lyubil etu knigu. A sejchas on  chitaet  bolee  ser'eznye
veshchi.
   - A vy dumaete, ya pojmu?
   - Konechno, pojmesh'! Vidish' li, shkola  otnimaet  u  menya  slishkom  mnogo
vremeni, i mne nekogda chitat'... Ty kazhdyj  vecher  budesh'  mne  chto-nibud'
rasskazyvat', a ya s udovol'stviem poslushayu.
   - Nu da, eto vy narochno govorite, dlya smeha...
   Giju  podoshel  k  kaminu.  On  ne  otryvayas'  smotrel  na   fotografiyu,
prislonennuyu k zerkalu: liceisty polukrugom stoyat vozle  dvuh  uchitelej  v
pensne, na ch'ih tolstyh kolenyah chut' ne lopayutsya bryuki. Giju sprosil, est'
li na fotografii ZHan-P'er.
   - Est', v pervom ryadu, sprava ot uchitelya.
   Giju podumal, chto, esli b emu dazhe ne pokazali ZHan-P'era, on vse  ravno
uznal by ego. Sredi bescvetnyh fizionomij  ego  lico  svetilos'.  A  mozhet
byt', eto tol'ko tak kazalos', potomu chto Giju stol'ko slyshal rasskazov  o
ZHan-P'ere. Vpervye v zhizni  rebenok  s  takim  vnimaniem  priglyadyvalsya  k
chelovecheskomu licu. Do sih por on mog  chasami  rassmatrivat'  kakuyu-nibud'
kartinku v knige, vglyadyvat'sya v cherty nesushchestvuyushchego geroya. I  vdrug  on
podumal, chto etot mal'chik s vysokim  lbom  i  koroten'kimi  kudryashkami,  s
tverdoj skladkoj mezhdu brovej, chto etot samyj mal'chik chital vse eti knigi,
rabotal za etim stolom, spal v etoj posteli.
   - Znachit, eto ego sobstvennaya komnata? I k nemu nel'zya vojti,  esli  on
ne hochet?
   On, Giju, byl v odinochestve tol'ko v ubornoj... Dozhd' upryamo  barabanil
po kryshe. Kak, dolzhno byt', prekrasno zhit' zdes', sredi knig, v etom tihom
pristanishche, kuda net dostupa postoronnim. No ZHan-P'er  ne  nuzhdalsya  ni  v
tihom pristanishche, ni v pokrovitel'stve, ved' on byl  pervym  v  klasse  po
vsem predmetam. Dazhe za gimnastiku on poluchil nagradu, kak skazal gospodin
Bordas. Leona tihon'ko priotkryla dver'.
   - Za toboj mama prishla, malysh.
   Giju  posledoval  za  uchitelem,  kotoryj  po-prezhnemu  nes   lampu,   v
supruzheskuyu spal'nyu. Pol' de Serne sushila u ochaga svoi gryaznye tufli.  Kak
obychno, ona ves' vecher proplutala po tropinkam.
   - Boyus', vam malo chto udalos' iz nego vyudit'?
   Uchitel' zaprotestoval.
   - Naprotiv, dlya nachala sovsem neploho.
   Mal'chik stoyal, ponuriv golovu, Leona zastegnula emu pelerinu.
   - Vy ne provodite menya nemnogo? - predlozhila Pol'. - Dozhd' perestal,  i
vy mne skazhete otkrovenno vashe mnenie o mal'chike.
   Gospodin Bordas snyal s veshalki nepromokaemyj plashch. ZHena poshla za nim  v
spal'nyu: neuzheli on pojdet noch'yu brodit' po dorogam s etoj sumasshedshej? Da
na nego pal'cem budut pokazyvat'. No on suho oborval  zhenu.  Hotya  suprugi
govorili vpolgolosa, Pol' dogadalas', o chem shel spor v  spal'ne,  no  dazhe
vidu ne podala i, povernuvshis' na poroge, osypala Leonu blagodarnostyami  i
uvereniyami v druzhbe. Nakonec ona vyshla za uchitelem vo vlazhnuyu osennyuyu mglu
i prikazala synu:
   - Stupaj vpered, ne boltajsya pod nogami.
   Potom ona v upor sprosila uchitelya:
   - Ne skryvajte ot menya nichego. Kak by ni byl muchitelen dlya  materi  vash
prigovor...
   On zamedlil shagi. Pochemu on ne poslushalsya Leony? Bylo sovershenno  ni  k
chemu ochutit'sya v polose sveta, padavshego iz dverej gostinicy. No  esli  by
dazhe Rober byl tverdo uveren,  chto  ih  nikto  ne  uvidit,  on  vse  ravno
predpochital derzhat'sya nastorozhe. Imenno tak on  i  vel  sebya  v  otnoshenii
zhenshchin dazhe v molodye gody.  Iniciativa  vsegda  ishodila  ot  nih,  a  on
staralsya stushevat'sya, i otnyud' ne dlya  togo,  chtoby  podogret'  interes  k
svoej osobe. Kogda oni podoshli k gostinice, Rober ostanovilsya.
   - Davajte luchshe pogovorim zavtra utrom, ya uhozhu  iz  merii  primerno  v
polovine dvenadcatogo.
   Pol' ponyala, pochemu on vdrug ostanovilsya,  no  dazhe  obradovalas':  eto
pohodilo na sgovor mezhdu nimi dvumya.
   - Da-da, - prosheptala ona, - tak budet luchshe.
   - Do zavtra, Gijom. Ty mne pochitaesh' "Bez sem'i".
   Gospodin Bordas pritronulsya pal'cem k beretu, on dazhe ne protyanul ej na
proshchanie ruku. Vechernij sumrak uzhe poglotil ego, no eshche dolgo Pol' slyshala
stuk trosti o bulyzhnuyu  mostovuyu.  Mal'chik  tozhe  stoyal  nepodvizhno  sredi
dorogi, obernuvshis' v tu storonu, gde  siyal  ogonek  v  spal'ne  ZHan-P'era
Bordasa.
   Mat' shvatila ego za ruku. Ona dazhe ne sprosila ego ni o chem: vse ravno
iz nego slova ne vytyanesh'. Vprochem, tak li uzh eto vazhno? Zavtra  sostoitsya
ih pervaya vstrecha, ih pervoe svidanie. Ona krepko szhimala ruchonku  Giju  i
vremenami vzdragivala ot holoda, ostupivshis' v ledyanuyu luzhu.


   - Podojdi k ognyu, - skomandovala frejlejn, - ty zhe promok do nitki.
   Glaza vseh prisutstvuyushchih obratilis' k Giju. Prihodilos' otvechat' na ih
voprosy.
   - Nu kak, ne s容l tebya tvoj uchitel'?
   Giju otricatel'no motnul golovoj.
   - A chto ty delal tam celyh dva chasa?
   Mal'chik ne znal, chto otvetit'. I pravda, chto on delal  dva  chasa?  Mat'
ushchipnula ego za ruku:
   - Ty chto, ne slyshish', chto li? CHto ty delal tam dva chasa?
   - Goroshek chistil...
   Baronessa vozdela k potolku morshchinistye ruki.
   - Oni zastavili tebya chistit' goroshek!  SHikarno!  SHikarno!  -  povtorila
ona, nevol'no podrazhaya zhargonu svoih parizhskih  vnukov  Arbi.  -  Net,  vy
slyshite,  Pol'?  Uchitel'  i  ego  supruga  teper'  budut  hvastat'sya,  chto
zastavlyali moego vnuka chistit' goroshek. |to neslyhanno!  A  kuhnyu  oni  ne
veleli tebe podmesti?
   - Net, babusya, ya tol'ko goroshek chistil... Tam bylo mnogo  isporchennogo,
nado bylo ego otbirat'.
   - Oni srazu ponyali, na chto on sposoben, - zametila Pol'.
   - A po-moemu, oni prosto ne hoteli  pugat'  ego  dlya  pervogo  raza,  -
vozrazila frejlejn.
   No baronessa prekrasno znala, chego mozhno zhdat' ot "takih lyudej",  kogda
popadesh' k nim v lapy.
   - |ti lyudi  rady  izdevat'sya  nad  nami.  No  esli  oni  nadeyutsya  menya
podraznit' i voobrazhayut, chto menya mozhno etim zadet', naprasno starayutsya...
   - Esli by oni ploho obrashchalis' s Giju, - yadovito vvernula frejlejn, - ya
uverena, chto baronessa ne poterpeli by, razve eto ne ih vnuk?
   Giju zagovoril gromche:
   - Da on sovsem ne zloj, uchitel'!
   - Potomu chto zastavil tebya chistit' goroshek? Konechno, tebe eto nravitsya,
ty tol'ko i sposoben, chto vozit'sya na kuhne... No nichego, on tebya  zasadit
za chtenie, za pis'mo, za arifmetiku... I s  nim  delo  pojdet  na  lad,  -
dobavila Pol'. - Daty ponimaesh', kakoj on uchitel'?
   Giju povtoril drozhashchim, tihim golosom:
   - On sovsem ne zloj, on uzhe velel mne chitat', on skazal, chto  ya  horosho
chitayu...
   No mama, babusya i frejlejn uzhe scepilis' i ne slushali  ego.  Tem  huzhe!
Tem luchshe! On sohranit dlya sebya  odnogo  svoyu  tajnu.  Uchitel'  velel  emu
chitat' vsluh "Tainstvennyj ostrov", a zavtra on budet chitat' "Bez  sem'i".
Kazhdyj vecher on budet  hodit'  k  gospodinu  Bordasu.  I  budet  smotret',
skol'ko emu zahochetsya, na fotografiyu  ZHan-P'era.  On  uzhe  strastno  lyubil
ZHan-P'era. Vo vremya rozhdestvenskih kanikul oni nepremenno  podruzhatsya.  On
prochtet vse-vse knigi ZHan-P'era - knigi, kotoryh kasalis' ruki  ZHan-P'era.
Mysl' ne o gospodine Bordase, a  o  neznakomom  mal'chike  perepolnyala  ego
schast'em, i on skryval svoe schast'e ot  vseh,  sidya  beskonechno  dolgo  za
uzhinom, poka razgnevannye bogi, razdelennye propast'yu molchaniya, uporno  ne
proiznosili ni slova, i do sluha Giju donosilos' tol'ko chavkan'e i gromkie
glotki otca. |to  oshchushchenie  schast'ya  ne  pokidalo  ego,  kogda  on  oshchup'yu
razdevalsya v ugolke mezhdu manekenom i shvejnoj  mashinoj,  kogda  drozhal  ot
holoda pod zasalennym odeyalom, kogda povtoryal slova molitvy, kogda borolsya
protiv zhelaniya povernut'sya  na  zhivot.  On  zasnul,  a  ulybka  eshche  dolgo
osveshchala eto detskoe, eto starcheskoe lichiko s mokroj,  otvisshej  guboj.  I
esli b ego mat' po primeru vseh materej podnyalas' k nemu,  postoyala  by  u
ego krovatki, blagoslovlyaya na noch' svoego syna,  ona  udivilas'  by  etomu
otblesku schast'ya.


   A v eto vremya Leona krichala na muzha, sidevshego s zhurnalom na rukah.
   - Net, ty posmotri, chto on nadelal s knigami ZHan-P'era! |ta  neschastnaya
martyshka vse pereplety zahvatala pal'cami.  Dazhe  sledy  soplej  vidny!  I
pochemu eto ty vdrug reshil emu dat' knigi ZHan-P'era?
   - Nu, znaesh', eto ved' ne svyatynya, i ty tozhe ne bozh'ya mater'...
   No razdrazhennaya Leona zakrichala eshche gromche:
   - YA ne zhelayu, chtoby eta martyshka shlyalas'  k  nam,  slyshish'?  Davaj  emu
uroki gde hochesh' - v shkole, v konyushne, no tol'ko ne zdes'.
   Rober zahlopnul zhurnal, podoshel k ochagu i sel ryadom s zhenoj.
   - Do chego zhe ty neposledovatel'no myslish', - skazal on. -  To  uprekala
menya, chto ya nevezhlivo oboshelsya so staroj baronessoj, a  teper'  serdish'sya,
chto ya slishkom lyubezno prinyal ee snohu... Priznajsya luchshe,  chto  ty  prosto
boish'sya borodatoj damy! Bednaya borodataya dama!
   Oba rassmeyalis'.
   - A vse-taki ty vozgordilsya! - skazala Leona, obnimaya muzha.  -  YA  tebya
ponimayu, eshche by, baronessa iz zamka!
   - Esli by ya dazhe hotel, boyus', chto ne smog by.
   - Verno, - soglasilas' Leona. - Ved' ty mne sam ob座asnil, kakaya raznica
mezhdu muzhchinami: odni vsegda mogut, a drugie ne vsegda...
   - Te, kotorye mogut vsegda, dlya etogo i zhivut, potomu chto eto,  chto  ni
govori, vse-taki samoe priyatnoe na svete...
   - A te, kotorye mogut ne vsegda, - podhvatila  Leona  (suprugi  desyatki
let  obsuzhdali  eti  davnym-davno  reshennye,  sokrovennye  voprosy  -  tak
povelos' u nih eshche so vremeni pomolvki, i vsyakij raz eto obsuzhdenie  klalo
konec ih sporam), - te posvyashchayut sebya bogu, nauke ili literature...
   - Ili gomoseksualizmu, - zaklyuchil Rober.
   Leona rashohotalas' i proshla v tualetnuyu komnatu, ne  zakryv  za  soboj
dverej. Razdevayas' na noch', Rober kriknul:
   - A znaesh', mne bylo by lyubopytno zanyat'sya martyshkoj!
   Leona vyshla iz tualetnoj komnaty i  so  schastlivoj  ulybkoj  podoshla  k
muzhu. Ona zaplela na noch' svoi  zhiden'kie  kosichki  i  teper',  v  rozovoj
batistovoj rubashke, polinyavshej ot stirki, kazalas' ochen' horoshen'koj.
   - Znachit, ty otkazhesh'sya?
   - Tol'ko ne iz-za borodatoj damy, - skazal  on.  -  Ty  znaesh',  chto  ya
podumal: nado prekratit' vse eto. Voobshche ya zrya soglasilsya.  My  ne  dolzhny
imet' nikakih otnoshenij s zamkom. Klassovaya bor'ba - eto  ved'  ne  prosto
tak, dlya uchebnikov. Ona vtorgaetsya v pashu povsednevnuyu zhizn',  ona  dolzhna
napravlyat' vse nashi postupki.
   Rober zamolchal. ZHena, skorchivshis', strigla sebe  nogti  na  nogah,  ona
yavno ego ne slushala. Nu razve mozhno govorit' s  zhenshchinami?  Matras  gromko
skripnul pod ego krupnym telom. Leona zadula svechu i prizhalas' k muzhu.  Ih
obdalo privychnym i osobenno dorogim im zapahom stearina - on, etot  zapah,
vozveshchal lyubov' i son.
   - Net, segodnya ne nado, - skazala Leona.
   Oni lezhali ryadyshkom i sheptalis'.
   - Zamolchi, ya spat' hochu.
   - YA hotel tebya vot o chem sprosit': kak by  nam  poumnee  otdelat'sya  ot
etoj martyshki?
   - A ty napishi borodatoj dame, ob座asni  ej  pro  klassovuyu  bor'bu.  Ona
pojmet. Podumaesh'! Mademuazel' Mel'er! A  zavtra  utrom  poshlem  pis'mo  s
kakim-nibud' mal'chishkoj... Ty posmotri tol'ko, kakaya noch' svetlaya!
   V derevne pereklikalis' petuhi. V bel'evoj zamka, gde  frejlejn  zabyla
opustit' zanaveski,  luna  osveshchala  Giju,  malen'kij  prizrak,  sidevshij,
skorchivshis', na gorshke, a  szadi  nego  podymalsya  bezrukij  i  bezgolovyj
maneken, kotorym nikto ne pol'zovalsya.





   Pis'mo, prinesennoe mal'chishkoj, podnyalo mamu i  babusyu  gorazdo  ran'she
obychnogo chasa. Oni spustilis' vniz strashnye,  kak  strashny  obychno  poutru
nemolodye lyudi, eshche ne uspevshie umyt'sya:  ih  serye  zuby,  vkraplennye  v
rozovuyu kauchukovuyu chelyust', zapolnyayut ves' stakan, stoyashchij na  tumbochke  u
izgolov'ya krovati. Skvoz' zheltovatye pryadi u babusi proglyadyvala blestyashchaya
kozha cherepa, a bezzubyj rot provalilsya. Obe govorili razom.  Galeas  sidel
za stolom, na polu primostilis' dve gonchie sobaki, kotorye strashno shchelkali
zubami, kogda on kidal im kusochki hleba. Papa  pil  kofe  s  takim  vidom,
budto eto prichinyalo emu bol'. Kazalos', kazhdyj glotok  s  trudom  prohodit
emu v gorlo. Gijom dumal, chto etot ogromnyj papin kadyk  pregrazhdaet  put'
pishche. On staralsya sosredotochit' mysli na otce. On ne zhelal znat',  pochemu,
poluchiv pis'mo, mama i babusya srazu nachali rugat'sya i o chem oni  rugayutsya.
No on uzhe znal, chto nikogda bol'she ne zajdet v komnatu ZHan-P'era.
   - Menya eto nichut' ne trogaet! Podumaesh'! Kakoj-to uchitelishka-kommunist!
- krichala babushka. - On zhe vam napisal, eto vse maskirovka, moya milaya.
   - Prichem  tut  maskirovka!  On  dal  mne  urok  i  postupil  sovershenno
pravil'no, i mne nichut' ne stydno, chto mne dali urok. Klassovaya bor'ba?  YA
tozhe veryu v klassovuyu bor'bu. Ne zhelaya prichinyat' emu zla, ya pobuzhdala  ego
izmenit' svoim prin...
   - Da bros'te vy, moya milaya, nechego vydumyvat'!
   - U nego vperedi vsya zhizn', on imeet pravo rasschityvat' na mnogoe, a  ya
chut' ne skomprometirovala ego v glazah tovarishchej i ego  vozhdej...  I  chego
radi?  Kogo  radi,  ya  vas  sprashivayu?  Radi  malen'kogo   vyrodka,   radi
degenerata...
   - YA zdes', Pol'.
   Pol' skoree dogadalas', chem razobrala etot protestuyushchij  vozglas  muzha,
kotoryj sidel, utknuv nos v kruzhku s nakroshennym v kofe hlebom.  Kogda  on
volnovalsya, slishkom tolstyj yazyk ne slushalsya ego i govoril on tak,  slovno
rot u nego byl polon kashi. On dobavil gromche:
   - Gijom tozhe zdes'.
   - Net, vy tol'ko poslushajte! - zakrichala frejlejn i po plechi nyrnula  v
lohan', gde ona stirala bel'e.
   Tem vremenem staruha baronessa perevela duh.
   - Gijom, esli ne oshibayus', i vash rodnoj syn!
   Pleshivaya golova staruhi, uzhe gotovoj  prinyat'  nebytie,  zatryaslas'  ot
nenavisti eshche sil'nee. Pol' naklonilas' i shepnula ej na uho:
   - Da posmotrite vy na nih oboih. Neuzheli vy ne vidite,  chto  on  tochnaya
kopiya otca? Do gallyucinacii pohozh!
   Staruha baronessa velichestvenno vypryamila stan, oglyadela snohu s golovy
do nog i, nichego ne otvetiv, ne skazav ni slova Giju, vyplyla iz kuhni. Da
i chto moglo vyrazit' eto seroe rebyacheskoe lichiko? Vo dvore sgushchalsya tuman,
a tak kak frejlejn nikogda ne myla  edinstvennogo  kuhonnogo  okna,  kuhnyu
osveshchalo tol'ko plamya ochaga, gde pylali  suhie  vinogradnye  lozy.  Sobaki
uleglis', utknuv mordy v lapy, vozle grubo  obstrugannyh  nozhek  ogromnogo
stola, kotorye na mig osvetil bagrovyj yazyk plameni.
   Vse zamolchali. Dazhe Pol' ponyala, chto hvatila cherez kraj; ona  oskorbila
ves' rod Galeasov, celyj sonm pochivshih naveki  predkov.  Galeas  podnyalsya,
vytyanulsya na svoih dlinnyh nogah,  uter  rot  tyl'noj  storonoj  ladoni  i
sprosil Giju, gde ego pelerina. On sam zastegnul na etoj  cyplyach'ej  shejke
zastezhku i vzyal syna za ruku.  Sobaki,  dumaya,  chto  ih  tozhe  voz'mut  na
progulku, veselo zaprygali vokrug barona, no on pnul  ih  nogoj.  Frejlejn
osvedomilas', kuda oni idut. No za nih otvetila Pol':
   - Na kladbishche. Kuda zhe eshche?
   Da, oni poshli na kladbishche. Bagrovo-krasnoe  solnce  sililos'  probit'sya
skvoz' svincovuyu pelenu, a tuman slovno razdumyval, podnyat'sya li oblakom v
nebo ili prolit'sya dozhdem. Giju vzyal bylo otca za ruku, no tut zhe vypustil
ee, takaya ona byla vlazhnaya. Do samoj cerkvi  oni  shli  molcha.  Usypal'nica
baronov Serne vystupala nad ogradoj kladbishcha, kotoroe  gospodstvovalo  nad
vsej dolinoj Sirona. Galeas zashel v riznicu, gde on pryatal motygu. Mal'chik
prisel v storone na mogil'nuyu plitu. On nizko nadvinul svoj kapyushon na lob
i ne shevelilsya. Gospodin Bordas ne hochet s nim  bol'she  zanimat'sya.  Tuman
byl napolnen zvukami: skrip povozki, penie  petuha,  odnoobraznoe  gudenie
motora byli osobenno slyshny na fone neumolchnogo akkompanementa mel'nichnogo
kolesa i reva vody u plotiny, gde letom kupalis' golye  mal'chishki.  Sovsem
ryadom s Giju zapela malinovka. Ego lyubimye pereletnye pticy uzhe uleteli na
yug. Gospodin Bordas ne zhelaet bol'she s nim zanimat'sya, i nikto ne  zhelaet.
On tverdil vpolgolosa: "Nu i pust'..." On povtoryal eto "nu i pust'" kak by
nazlo nevidimomu vragu. Kak gromko revet voda u plotiny! Pravda, do nee po
pryamoj ne bol'she kilometra. Iz razbitogo  vitrazha  vyletel  vorobej.  "Tam
bozhen'ki net, - skazala babusya, - otnyali u nas bozhen'ku". Bozhen'ka, dolzhno
byt', teper' tol'ko  na  nebe.  Esli  mal'chik  ili  devochka  umirayut,  oni
stanovyatsya vrode angelov i lica u nih chistye i siyayushchie. A babusya  govorit,
chto lico Giju ot slez stanovitsya eshche gryaznee. I chem dol'she on plakal,  tem
gryaznee stanovilos' ego lico, potomu chto ruki u nego byli v zemle  i  ves'
on perepachkalsya. A kogda on vernetsya domoj, mama emu skazhet... babusya  emu
skazhet... frejlejn emu skazhet...
   Gospodin Bordas ne zhelaet bol'she s nim zanimat'sya.
   Nikogda v zhizni on ne perestupit poroga  spal'ni  ZHan-P'era.  ZHan-P'er!
ZHan-P'er Bordas! Kak stranno  lyubit'  mal'chika,  kotorogo  ty  nikogda  ne
videl, s kotorym ty nikogda ne poznakomish'sya. "Esli by on menya uvidel,  on
tozhe podumal by, chto ya plohoj,  chto  ya  gryaznyj  i  glupyj".  "Ty  plohoj,
gryaznyj i glupyj", -  kazhdoe  utro  tverdila  emu  mama.  ZHan-P'er  Bordas
nikogda ne uznaet, chto  Gijom  de  Serne  byl  plohoj,  gryaznyj  i  glupyj
mal'chik, nastoyashchaya martyshka. I kem eshche? CHto sejchas skazala pro nego  mama?
Kakoe-to slovo, uslyshav kotoroe, papa vzdrognul, slovno ego udarili kamnem
v grud'. Giju staralsya vspomnit' i nakonec pripomnil: renegat.  Ne  sovsem
tak, no pohozhe na slovo "renegat".
   Segodnya vecherom on zasnet ne srazu. Pridetsya  zhdat',  poka  eshche  yavitsya
son, zhdat' celyh polnochi, i noch' ne budet pohozha na  vcherashnyuyu,  kogda  on
trepetal ot schast'ya. On zasnul togda v nadezhde,  chto,  prosnuvshis',  snova
uvidit gospodina Bordasa, chto vecherom v spal'ne ZHan-P'era on nachnet chitat'
emu vsluh "Bez sem'i"... Ah, podumat' tol'ko, chto i segodnya vecherom v dome
i vse vokrug budet takoe  zhe,  kak  i  vsegda...  Giju  podnyalsya,  obognul
usypal'nicu baronov Serne, pereshagnul cherez nizen'kuyu ogradu  i  poshel  po
krutoj tropinke, spuskavshejsya k Sirone.
   Kogda Galeas obernulsya, on zametil, chto  mal'chika  net.  On  podoshel  k
ograde: sredi  vinogradnikov  mel'kal  malen'kij  kapyushon.  Galeas  brosil
motygu i  pospeshil  za  udalyayushchimsya  synom.  Kogda  on  uzhe  pochti  dognal
mal'chika, on zamedlil shagi. Giju skinul kapyushon, a beret on zabyl doma. Po
sravneniyu s ogromnymi ottopyrennymi ushami ego nagolo  ostrizhennaya  golovka
kazalas'  sovsem  krohotnoj.  Krivye  nogi,  obutye  v  gromadnye   tufli,
napominali  vinogradnye  lozy.  Iz  slishkom  shirokogo  vorotnika  peleriny
torchala  cyplyach'ya  shejka.  Galeas  zhadno  smotrel  na  etogo   malen'kogo,
semenyashchego pered nim chelovechka, na etu ranenuyu zemlerojku, vyrvavshuyusya  iz
kapkana i istekavshuyu krov'yu. |to ego  syn,  ego  podobie,  pered  nim  vsya
dolgaya zhizn', a on uzhe dostatochno nastradalsya i sejchas stradaet. No  pytka
lish' nachinalas'. Odni palachi u cheloveka v detstve, drugie -  v  yunosti.  I
eshche novye otravyat ego zrelye gody. Sumeet  li  on  zacherstvet',  ogrubet'?
Smozhet li zashchitit' sebya, zashchitit' kazhdoe mgnovenie svoej zhizni ot zhenshchiny,
ot vechnogo prisutstviya etoj zhenshchiny, ot zhenshchiny s  zhelchnym  i  zlym  licom
Gorgony? On zadyhalsya ot nenavisti, no eshche sil'nee zadyhalsya ot styda, ibo
on sam byl palachom etoj zhenshchiny. On obladal eyu tol'ko raz, vsego odin raz;
ona byla slovno zapertaya v konure sobaka, zapertaya ne na den' i ne na dva,
a na vsyu svoyu molodost'. I dolgo  eshche  ej  vyt',  prizyvaya  otsutstvuyushchego
samca. A on, Galeas, chem on tol'ko ne obmanyval svoj golod: grezami,  dazhe
zhestami. I tak kazhdyj vecher, da, kazhdyj vecher! I utro tozhe... I  takov  zhe
udel etogo nedonoska, rodivshegosya ot  ih  edinstvennogo  ob座atiya,  kotoryj
semenit sejchas, toropitsya - kuda? Znaet li on sam kuda?  Hotya  mal'chik  ni
razu ne oglyanulsya, on, dolzhno byt', pochuyal prisutstvie otca. Galeas  vdrug
ponyal eto: "On znaet, chto ya idu za nim. On ne staraetsya dazhe spryatat'sya ot
menya ili zaputat' sledy, on vedet menya tuda, kuda hochet, chtoby  ya  shel  za
nim". Galeas ne  reshalsya  predstavit'  sebe  tot  konec,  kotoryj  speshili
prinyat' oba poslednih Serne. Trepeshchushchaya listva predveshchala  blizost'  reki.
Net, ne lesnoj car' skakal, dogonyaya syna v beshenoj i poslednej ego skachke,
a syn sam uvlekal razvenchannogo i opozorennogo otca k stoyachej vode  shlyuza,
gde letom kupalis' golye mal'chishki. Vot sejchas oni dostignut syryh beregov
carstva, gde mat', gde zhena  ne  smozhet  ih  bol'she  terzat'.  Sejchas  oni
osvobodyatsya ot Gorgony, sejchas oni usnut.


   Oni vzoshli pod  pokrov  sosen,  osobenno  privol'no  razrosshihsya  iz-za
blizosti reki. Ne tronutye eshche morozom paporotniki  byli  odnogo  rosta  s
Giju, i Galeas s trudom razglyadel v ih  rzhavoj  zybi  strizhenuyu  golovenku
syna. Potom mal'chik snova ischez za povorotom  peschanoj  tropinki.  Im  mog
popast'sya smolokur, pogonshchik mulov s mel'nicy, ohotnik za bekasami. No vse
statisty pokinuli  etot  ugolok  mira,  chtoby  moglo  nakonec  razygrat'sya
dejstvo, kotoroe im predstoyalo  sovershit',  -  odin  uvlekal  drugogo  ili
tolkal ego, dazhe togo ne zhelaya? Nikto nikogda ne uznaet! I  ne  bylo  inyh
svidetelej, krome velikanov sosen,  tesnivshihsya  u  plotiny.  Oni  sgoreli
potom cherez god, v avguste. Sosny nikto tak i ne udosuzhilsya srubit', i eshche
dolgo oni, obuglennye, protyagivali obgorevshie ruki k spyashchej vode. I  dolgo
eshche vskidyvali k nebesam svoi pochernevshie glavy.
   V okruge reshili, chto Galeas brosilsya v vodu,  chtoby  spasti  syna,  chto
mal'chik ucepilsya emu za sheyu i uvlek za soboj otca. Neyasnye sluhi,  kotorye
poshli bylo ponachalu, umolkli pered trogatel'noj kartinoj: syn,  ucepivshis'
ruchonkami za otca, uvlekaet ego  za  soboj  v  bezdnu.  Esli  kakoj-nibud'
skeptik, pokachivaya golovoj, govoril: "A po mne, ne tak vse eto  bylo",  on
vse ravno ne mog sebe predstavit', chto zhe proizoshlo v dejstvitel'nosti. Da
net, konechno, net! Kak zapodozrit' otca,  kotoryj  obozhal  svoego  syna  i
kazhdyj den' vodil ego s soboj na kladbishche? "Gospodin Galeas byl prostovat,
no naschet zdravogo smysla - ne skazhite, i dobree ego nikogo ne bylo".


   Nikto ne osparival prava frejlejn na pelerinu Giju, kotoruyu ona snyala s
mokrogo malen'kogo tel'ca. Staraya baronessa uteshilas' tem, chto  deti  Arbi
otnyne budut imenovat'sya de Serne; krome togo, iz ee zhizni naveki  uhodila
snoha Pol'. Ona uehala k svoim Mel'eram. "Snova sela nam na  sheyu",  -  kak
oni vyrazhalis'. No u nee okazalas' zlokachestvennaya  opuhol'.  Na  gladkoj,
blestyashchej stene, v udushlivoj bol'nichnoj  atmosfere  (i  sidelka  vhodit  s
sudnom, hotite vy ili ne hotite, dazhe esli vy ne v silah otkryt'  glaz,  i
morfij,  kotoryj  ploho  dejstvuet  na  ee  pechen',  i  poseshchenie   tetki,
bezuteshnoj pered licom ogromnyh i bespoleznyh rashodov, poskol'ku  recidiv
neizbezhen), na etoj gladkoj i  blestyashchej  stene  inogda,  kak  na  ekrane,
voznikala ogromnaya  kurchavaya  golova  Galeasa,  a  martyshka  podymala  nad
razorvannoj  knigoj,  nad  zalitoj  chernilami  tetrad'yu  svoyu  gryaznuyu   i
vstrevozhennuyu rozhicu. Neuzheli eto  ej  tol'ko  kazalos'?  Rebenok  shel  po
beregu, podhodil vplotnuyu k vode: on drozhal, on boyalsya - net, ne smerti, a
holoda. Ego otec kraduchis' probiralsya za nim... I tut  nachinalas'  oblast'
dogadok: on li tolknul syna i  brosilsya  za  nim  ili,  mozhet  byt',  vzyal
rebenka na ruki i skazal: "Prizhmis' ko mne krepche  i  ne  oborachivajsya..."
Pol' ne znala etogo i ne uznaet nikogda. Ona  radovalas',  chto  smert'  ee
blizka. Ona tverdila sidelke, chto ot morfiya ej delaetsya ploho, chto pri  ee
pecheni voobshche  nel'zya  delat'  nikakih  ukolov,  ona  zhelala  ispit'  chashu
stradanij do poslednej kapli ne potomu, chto verila, budto sushchestvuet  etot
nekij nevidimyj mir, gde nas zhdut zamuchennye nami zhertvy, gde mozhno upast'
na koleni pered tem, kto byl doveren nam i pogib po  nashej  vine.  Ona  ne
predstavlyala sebe, chto ona mozhet predstat' pered sudilishchem... Ona otvechala
tol'ko pered svoej sobstvennoj sovest'yu. Ona proshchala sebe svoe  otvrashchenie
k synu - zhivoj kopii nenavistnogo otca. Ona izrygala iz sebya Serne, potomu
chto nikto ne vlasten nad toshnotoj. No ot nee zaviselo, delit'  li  lozhe  s
etim chudovishchem, s etim vyrodkom. |to ob座atie,  na  kotoroe  ona  otvetila,
bylo v ee glazah poistine smertnym grehom.
   Bol' vremenami stanovilas' neperenosimoj, i, poddavshis' iskusheniyu, Pol'
soglashalas' na ukol. Togda, v  minuty  oblegcheniya,  ona  mechtala  ob  inyh
zhiznennyh putyah, kotorymi mogla by pojti. Vot ona - zhena  Robera  Bordasa,
vokrug igrayut zdorovye mal'chugany, i nizhnyaya guba u nih ne  otvislaya,  i  s
nee ne stekaet slyuna. Kazhdyj vecher muzhchina zaklyuchaet ee  v  svoi  ob座atiya.
Ona zasypaet, prizhavshis' k nemu. Ona mechtala o volosatoj muzhskoj grudi,  o
zapahe muzhchiny. Ona ne znala, noch' sejchas ili den'. Bol' uzhe  stuchalas'  u
dverej, pronikala v nee, raspolagalas' po-hozyajski i nachinala medlenno  ee
gryzt'.
   "Mat', kotoraya styditsya svoego syna i vnuka, da gde zhe eto  vidano?"  -
dumala frejlejn. Frejlejn ne mogla prostit' svoej  hozyajke,  chto  ona  tak
nedolgo oplakivala Galeasa i Giju, a vozmozhno, dazhe  raduetsya  ih  smerti.
"Nichego, baronessa poplatyatsya za eto. Aron ne dadut im spokojno umeret'  v
Serne. Tol'ko ne hochetsya povtoryat', chto mne nagovoril shofer togda, v  den'
pohoron! "Sadovnik, pomoshchnik sadovnika, dvoe slug! Da v ih li  gody  vesti
takoj dom! Dolzhno  byt',  iz  uma  vyzhivayut".  YA-to  znayu,  chto  Arbi  uzhe
pricenivalis'  k  mestu  v  bogadel'ne  Verdele.  Baronessa,  zaryvshis'  v
podushki, otricatel'no kachala svoej lysoj hishchnoj golovkoj. Ne poedet ona ni
v kakuyu bogadel'nyu. No esli Arbi zahotyat, baronessa poedut, i  ya  s  nimi.
Ved' baronessa ni za chto ne reshatsya skazat' Arbi  "net".  Arbi  ih  sovsem
zapugali, i menya tozhe".


   Segodnya chetverg, urokov ne budet. No segodnya uchitel' rabotaet v  merii.
On bystro provodit gubkoj po opuhshemu ot sna licu. Stoit li brit'sya, da  i
k chemu? Botinok tozhe ne nado: v eto vremya goda teplo i v domashnih  tuflyah,
a esli nadet' eshche sabo, to nechego boyat'sya promochit'  nogi.  Leona  ushla  k
myasniku. On slushaet, kak stuchat po cherepice kapli: dozhdevaya voda zapolnila
obe kolei i luzhej razlilas' poperek  dorogi.  Kogda  Leona  vernetsya,  ona
pervym delom sprosit: "O chem ty dumaesh'?" I on otvetit: "Ni o chem".
   Oni ni razu ne govorili o Giju s togo samogo dnya, kogda  u  mel'nichnogo
kolesa nashli dva tela. V  tot  den'  on  tol'ko  skazal:  "Mal'chik  konchil
samoubijstvom, ili eto otec..." No Leona pozhala plechami: "Da chto ty". I  s
teh por oni ni razu ne proiznesli ego imya. Odnako Leona otlichno znaet, chto
malen'kij skeletik v pelerine i nizko nadvinutom na lob  kapyushone  den'  i
noch' bluzhdaet po zdaniyu shkoly, probiraetsya  on  i  na  shkol'nyj  dvor,  no
nikogda ne igraet s det'mi... Leona ushla k myasniku. Rober Bordas vhodit  v
komnatu ZHan-P'era, snimaet  s  polki  "Tainstvennyj  ostrov",  kniga  sama
raskryvaetsya vse na toj zhe stranice: "I dejstvitel'no, bednyaga  chut'  bylo
ne brosilsya v ruchej,  otdelyavshij  ego  ot  lesa;  nogi  ego  na  mgnovenie
napryaglis', kak pruzhiny... No sejchas zhe sdelal shag nazad  i  opustilsya  na
zemlyu. Slezy pokatilis' iz ego glaz. "O, ty plachesh', -  voskliknul  Sajres
Smit, - znachit, ty snova stal chelovekom!" Gospodin Bordas prisazhivaetsya na
krovat' ZHan-P'era, derzha na  kolenyah  otkrytuyu  tolstuyu  knigu  v  krasnom
pereplete. Giju... Soznanie medlenno sozrevalo v etom  hilom  tel'ce.  Ah,
kak chudesno bylo by pomoch' emu vyrvat'sya naruzhu! Byt' mozhet, dlya  etogo-to
truda  i  yavilsya  na  zemlyu  Rober  Bordas.  V  |kol'  Normal'   odin   iz
prepodavatelej   ob座asnyal   studentam   proishozhdenie   slova   "uchitel'",
"nastavnik", "instituteur". Uchitel' - tot, kto nastavlyaet, tot, kto  uchit,
tot, kto probuzhdaet chelovecheskoe v cheloveke, -  kakoe  zhe  eto  prekrasnoe
slovo! Mozhet byt', na ego puti vstretyatsya eshche  takie,  kak  Giju.  I  radi
rebenka, smert' kotorogo on ne predotvratil, on ni v chem ne  otkazhet  tem,
kto pridet k nemu. No ni odin iz nih ne budet  etim  malen'kim  mal'chikom,
umershim potomu, chto gospodin Bordas prigrel ego kak-to vecherom,  a  nautro
vygnal, slovno brodyachego psa, kotorogo vpuskayut v dom lish' na minutu... On
vozvratil ego t'me, i t'ma naveki poglotila rebenka. No t'ma li  eto?  Ego
vzglyad  skol'zit  poverh  knig,  poverh  sten,  poverh  cherepichnoj  kryshi,
Mlechnogo Puti, sozvezdij zimnego neba i ishchet, ishchet carstvo  duha,  ottuda,
byt' mozhet, rebenok, obretshij vechnuyu  zhizn',  smotrit  na  nego,  Bordasa,
vidit, kak po ego shcheke, porosshej chernoj shchetinoj, polzet sleza, kotoruyu  on
zabyl vyteret'.
   Vesnoj travy zapolonili vse kladbishche. Zabroshennye mogily vnov'  zarosli
chertopolohom, i moh tak gusto odel mogil'nye plity, chto  nel'zya  razobrat'
nadgrobnyh epitafij. S teh por kak gospodin Galeas vzyal svoego mal'chika za
ruku  i  reshil  razdelit'  s  nim  vechnyj  son,  nekomu  bol'she  v   Serne
pozabotit'sya o mertvecah.

Last-modified: Mon, 03 Sep 2001 17:42:58 GMT

Ocenite etot tekst: