Tem vremenem Kristinu vse sil'nee sotryasal tajfun neistovogo orgazma. Izlovchivshis' vysvobodit' ruku, zazhatuyu mezhdu ee spinoj i divanom, ya provel ladon'yu vniz po ee grudi. CHut' nizhe poyasa ruka stolknulas' s chem-to zhestkim i volosatym, vo chto ya instinktivno vcepilsya pal'cami. -- CHert, eto zhe ya, -- zaprotestoval Karl, otodvigaya golovu v storonu. V tot zhe mig Kristina s udvoennoj energiej prinyalas' otryvat' menya ot Korinny, no poslednyaya i ne podumala kapitulirovat'. Nakonec Karl vsem telom navalilsya na doshedshuyu do polnogo samozabveniya Kristinu. Teper' ya mog skol'ko dushe ugodno tiskat' i poshchipyvat' ee szadi, perelozhiv na Karla zabotu trudit'sya nad neyu speredi. Ona tak vertelas', tak ishodila 'potom, izdavala takie stony, chto mne podumalos': bednyazhka, u nee vot-vot krysha poedet.
Vnezapno vse konchilos'. Kristina odnim mahom soskochila s divana i ustremilas' v vannuyu. Na sekundu ili dve v komnate vocarilos' molchanie. Zatem, budto vsem troim v rot odnovremenno popala smeshinka, my razom rashohotalis'. Gromche vseh Karl, ch'emu kudahchushchemu smeshochku, kazalos', ne budet konca.
My eshche rzhali kak oderzhimye, kak vdrug dver' vannoj shiroko raspahnulas'. Na poroge, v polose yarkogo sveta, stoyala nagaya Kristina s plameneyushchim licom, v negodovanii voproshavshaya, kuda podevalas' ee odezhda.
-- Vy mne otvratitel'ny! -- zaorala ona. -- Vypustite menya otsyuda!
397
Karl sdelal popytku smyagchit' ee pravednyj gnev, no ya rezko oborval ego, otrezav: -- Esli hochet, pust' ubiraetsya. -- YA dazhe ne potrudilsya vstat' pomoch' ej sobrat' veshchi. Tol'ko uslyshal izdali, kak Karl chto-to govorit ej, poniziv golos, i v, otvet -- serdityj golos Kristiny: -- Ostav' menya v pokoe, ty, gryaznaya svin'ya! -- Zatem poslyshalsya stuk zahlopnuvshejsya dveri, i ona skrylas'.
-- Nu, vot tebe skandinavskaya krasavica, -- rezyumiroval ya.
-- Ja, ja
*, -- probormotal Karl, raskachivayas' vzad-vpered s opushchennoj golovoj. -- Ploho, ploho.-- CHto ploho? -- peresprosil ya. -- Ne bud' idiotom! Ona obyazana nam vysshim kajfom svoej zhizni.
On opyat' razrazilsya svoim kudahchushchim smeshkom. -- A chto esli u nee tripper? -- progovoril on i rinulsya v vannuyu, gde nachal shumno poloskat' gorlo. -- Poslushaj, Dzho, -- prokrichal on ottuda, -- vyplevyvaya izo rta vodu, -- kak ty dumaesh', s chego eto ona tak oserdilas'? Za zhivoe vzyalo, chto my hohochem?
-- Vse oni takie, -- zametila Korinna filosofichno. --
La pudeur**.-- YA progolodalsya, -- zayavil Karl. -- Davajte-ka'eshche poedim. CHem chert ne shutit, vdrug ona peredumaet i vernetsya. -- On probormotal pro sebya eshche chto-to, potom, kak by podvodya itog, dobavil: -- Nichego ne ponimayu.
N'yu
-Jork-Siti, maj 1940 goda
Pererabotano v Big-Sure, maj 1956 goda
______
Mlle. Claude
RASSKAZ
Prezhde chem nachat' etu istoriyu, dolzhen skazat' vam, chto m-l' Klod byla shlyuhoj. Da, shlyuhoj, i ya ne sobirayus' ubezhdat' vas v obratnom, no rech' sejchas ne o tom -- uzh koli m-l' Klod shlyuha, to kak prikazhete nazyvat' vseh prochih zhenshchin, s kotorymi mne dovodilos' vstrechat'sya? Skazat' o nej "shlyuha" znachit ne skazat' nichego. M-l' Klod -- bol'she, chem shlyuha. YA ne znayu, kak ee nazvat'. Mozhet byt', prosto -- mademuazel' Klod?
Soit*.U nee byla tetka, kotoraya ne lozhilas' spat', kazhdyj vecher ozhidaya ee vozvrashcheniya. Po pravde govorya, mne s trudom verilos' v sushchestvovanie kakoj-to tetki. Kakaya k chertu tetka? Skoree vsego, eto byl ee
maquereau**. I v konce koncov, kakoe mne delo? Odnako, priznayus', menya razdrazhal etot nekto, podzhidayushchij ee, v lyuboj moment gotovyj otvesit' ej opleuhu za to, chto pozdno yavilas' ili malo zarabotala. I kakoj by nezhnoj i lyubyashchej ona ni byla (a nado skazat', Klod znala tolk v lyubvi), voobrazhenie risovalo peredo mnoj obraz nizkolobogo nevezhestvennogo ublyudka, kotoromu dostanetsya luchshee iz togo, chto ona mozhet predlozhit'. Nikogda ne pitajte nikakih illyuzij otnositel'no shlyuhi: puskaj ona shchedra i podatliva, puskaj ee odaryat tysyachefrankovoj bumazhkoj (hotya takih durakov nado poiskat') -- vsegda najdetsya sub®ekt, kotoromu ona budet po-svoemu verna, i to, chto udalos' urvat' vam -- ne bolee, chem aromat togo cvetnika, v kotorom luchshij buket sorvet etot bolee udachlivyj sadovnik. Bud'te uvereny, vse slivki dostanutsya emu.Vskore vyyasnilos', chto moi terzaniya naprasny. Nikakogo
maquereau u Klod ne bylo. Pervyj maquereau v ee zhizni -- YA. Hotya mne eto slovo sovsem ne podhodilo. Sutener -- tak budet tochnee -- i etim vse skazano. Otnyne ya ee sutener. O'kej.YA horosho pomnyu, kak vpervye privel ee k
sebe -- ya vel sebya, kak poslednij idiot. Kogda delo
kasaetsya zhenshchin, ya vsegda vedu sebya, kak idiot.
Beda v tom, chto ya ih
________
* Pust' budet tak! (fr.).
** Zd. lyubovnik
(fr.).
401
obozhayu, a zhenshchiny ne hotyat, chtoby ih obozhali. Oni hotyat... nu da ladno, kak by to ni bylo, v pervuyu noch', hotite ver'te, hotite net, ya vel sebya tak, budto nikogda v zhizni ne spal s zhenshchinoj. Do sih por ne ponimayu pochemu. No imenno tak vse i bylo.
Pomnyu tot moment, kogda ona stoyala, ne razdevayas', vozle moej posteli i smotrela na menya, slovno ozhidaya, chto ya chto-nibud' predprimu. Menya vsego tryaslo. Menya nachalo tryasti, kak tol'ko my vyshli iz kafe. Edva kasayas', ya poceloval ee -- kazhetsya, v guby, -- a mozhet, popal v brov' -- ya nikogda ne zanimalsya... etim... s neznakomymi zhenshchinami. Pochemu-to mne kazalos', chto ona delaet mne velichajshee odolzhenie... I shlyuha poroj mozhet probudit' v muzhchine takoe chuvstvo. No, kak ya uzhe skazal, Klod ne byla shlyuhoj.
Ne snimaya shlyapki, ona podoshla k oknu, zakryla ego, opustila shtory. Potom iskosa vzglyanula na menya, ulybnulas' i proiznesla chto-to o tom, chto pora by i razdet'sya. Poka ona vozilas' vozle bide, ya muchitel'no styagival s sebya odezhdu. YA volnovalsya, kak shkol'nik. YA ne hotel smushchat' ee svoim neterpelivym vzglyadom, poetomu tupo toptalsya vozle pis'mennogo stola, perekladyval bumazhki, sdelal neskol'ko absolyutno bessmyslennyh zapisej, nakryl chehlom pishushchuyu mashinku. Kogda ya obernulsya, ona stoyala v odnoj sorochke vozle umyval'nika i vytirala nogi.
-- Lozhis' skorej! -- skazala ona, ne prekrashchaya svoego zanyatiya. -- Nado sogret' postel'.
Vse bylo tak estestvenno, chto moya nelovkost' i smushchenie stali potihon'ku prohodit'. Ee chulki byli akkuratno slozheny, na poyase viselo nechto, napominavshee sbruyu (vprochem, vskore eto nechto plavno opustilos' na spinku stula).
V komnate bylo dovol'no prohladno. Uyutno prizhavshis', my molcha lezhali, sogrevaya drug druga, molchanie grozilo zatyanut'sya. Odnoj rukoj ya obnimal ee za sheyu, drugoj krepko prizhimal k sebe. V ee glazah stoyalo to samoe ozhidanie, kotoroe ya zametil, edva my perestupili porog komnaty. Menya opyat' zatryaslo. Iz golovy razom vyleteli vse francuzskie slova.
Ne pomnyu, govoril li ya, chto lyublyu ee. Navernoe, govoril. Dazhe esli i govoril, to ona navernyaka nemedlenno zabyla ob etom. Kogda ona sobralas' uhodit', ya protyanul ej ekzemplyar "Afrodity" -- ona ne chitala ee -- i paru shelkovyh chulok, kuplennyh dlya kogo-to drugogo. YA uspel zametit', chto ona pitaet slabost' k chulkam.
Kogda my vstretilis' vnov', ya uzhe pereehal v drugoj otel'. Ona s lyubopytstvom oglyadelas', i odnogo vzglyada ej
402
okazalos' dostatochno, chtoby ponyat', chto dela moi idut nevazhno. Ona prostodushno osvedomilas', horosho li ya pitayus'.
-- Tebe nel'zya tut ostavat'sya nadolgo. Zdes' slishkom unylo. -- Mozhet, ona i ne proiznesla slova "unylo", no ya znal, chto imenno eto ona i imela v vidu.
Zdes' i vpravdu carilo unynie. Mebel' razvalivalas', podokonnik rastreskalsya, kover istrepalsya i nuzhdalsya v chistke, v krane ne bylo vody. Osveshchenie bylo slishkom tusklym, tusklyj zheltyj svet padal na pokryvalo, pridavaya emu nesvezhij, slegka zaplesnevevshij vid.
Noch'yu ona vdrug reshila sdelat' vid, budto revnuet menya.
-- U tebya est' eshche kto-to, kogo ty lyubish'.
-- Net, bol'she nikogo.
-- Togda poceluj menya, -- poprosila ona i pylko pril'nula ko mne, ee zharkoe telo vzdragivalo i trepetalo. YA pogruzhalsya v goryachee teplo ee ploti, kupalsya v nej... net, ne kupalsya, a utopal v nege i blazhenstve.
Potom my nemnogo poboltali o P'ere Loti i o Stambule. Ona priznalas', chto hotela by kogda-nibud' popast' tuda. YA soglasilsya, skazav, chto i sam ne proch' pobyvat' tam. Neozhidanno ona proiznesla -- kazhetsya, eto prozvuchalo tak: "u tebya est' dusha". YA ne nashelsya, chto otvetit' -- navernoe, ya byl slishkom schastliv. Kogda shlyuha govorit, chto u vas est' dusha, eto koe-chto znachit. Ne chasto shlyuhi puskayutsya v rassuzhdeniya o dushe.
No na etom chudesa ne konchilis'. Ona otkazalas' vzyat' u menya den'gi.
-- Ty ne dolzhen dumat' o den'gah, -- zayavila ona. -- My zhe teper' druz'ya. K tomu zhe ty tak beden...
Ona ne pozvolila mne vstat', chtoby provodit' ee domoj. Dostav iz sumochki neskol'ko sigaret, ona vysypala ih na stolik vozle krovati. Odnu sunula mne v rot i podnesla k nej podarennuyu kem-to bronzovuyu zazhigalku. Potom naklonilas' pocelovat' menya na proshchan'e.
YA vzyal ee za ruku.
-- Klod,
vous etes presque un ange*.-- Ah
pop! -- pospeshno otvetila ona, i v ee glazah promel'knula bol'. A mozhet, strah.|to
presque, uveren, vsegda i gubilo Klod. YA srazu oshchutil eto. Potom ya napisal ej pis'mo, luchshee iz kogda-libo napisannyh mnoyu, nesmotrya na otvratitel'nyj francuzskij. My prochli ego vmeste v tom kafe, gde obychno vstrechalis'. YA uzhe skazal, chto moj francuzskij byl chudovishchnym, za isklyucheniem teh strok, kotorye ya pozaimstvoval403
u Polya Valeri. Kogda ona doshla do nih, to na mgnovenie zadumalas'. "Kak krasivo!" -- voskliknula ona. -- "Pravda, ochen' zdorovo!" S etimi slovami ona lukavo posmotrela na menya i stala chitat' dal'she. Duraku ponyatno, chto vovse ne Valeri tak rastrogal ee. On tut ne pri chem. Ona raschuvstvovalas' iz-za toj sladkoj chushi, kotoraya byla tam napisana. YA ved' razlivalsya solov'em, neimoverno razukrasiv svoe poslanie vsemi utonchennostyami i izyskami, kakie tol'ko byli dostupny moemu peru. Pravda, kogda my dochitali
do konca, ya oshchutil nekotoruyu nelovkost'. Poshlo i nedostojno pytat'sya vozdejstvovat' na blizhnego, pribegaya k takim deshevym priemam. Ne to, chtoby, ya byl neiskrenen, no kogda pervyj poryv proshel, ya ponyal, -- ne znayu, kak skazat' luchshe, -- chto moj opus bol'she pohodil na literaturnoe uprazhnenie, nezheli na ob®yasnenie v lyubvi. Sil'nee prezhnego perezhival ya sobstvennoe nichtozhestvo, kogda, sidya so mnoj ryadom na posteli, Klod vnov' i vnov' perechityvala pis'mo, na etot raz bezzastenchivo penyaya mne za grammaticheskie oshibki. YA ne skryval svoego razdrazheniya, i ona nemnogo obidelas'. No vse ravno ona byla schastliva. Ona skazala, chto navsegda sohranit pis'mo.Na rassvete ona snova pokinula menya. Opyat' eta tetka. YA uzhe pochti smirilsya s ee sushchestvovaniem. V konce koncov, esli tetya okazhetsya kem-nibud' eshche, vskore ya uznayu ob etom. Klod byla nikudyshnoj pritvorshchicej i ne umela lgat' -- i potom ves' etot sladkij bred... slishkom uzh gluboko on zapal ej v dushu...
YA lezhal bez sna, dumaya o nej. Kakoj kajf ya lovil ot etoj zhenshchiny!
Maquereau! On tozhe zanimal moi mysli, no skoree po inercii. Klod! YA dumal tol'ko o nej i o tom, kak sdelat' ee schastlivoj. Ispaniya... Kapri... Stambul... YA predstavlyal, kak ona tomno i lenivo nezhitsya na solnce, brosaet hlebnye kroshki golubyam, smotrit, kak oni pleskayutsya v luzhah, ili prosto lezhit v gamake s knizhkoj v rukah, s knizhkoj, kotoruyu ya posovetoval ej prochitat'. Bednyazhka, ona navernyaka ne byla nigde dal'she Versalya. YA predstavlyal sebe vyrazhenie ee lica, kogda my budem sadit'sya v poezd, i potom, kogda okazhemsya vozle kakogo-nibud' fontana... v Madride ili Sevil'e. YA pochti fizicheski oshchushchal teplo ot soprikosnoveniya nashih tel, kogda my idem kuda-nibud', ona sovsem blizko, ona s kazhdym shagom tesnee i tesnee prizhimaetsya ko mne, ona vsegda ryadom, potomu chto ne znaet, chto delat' odnoj, i pust' zateya byla bredovoj, pust' ona byla zaranee obrechena, ona mne ponravilas'. |to vo sto krat luchshe, chem svyazat'sya s moloden'koj chertovkoj, kakoj-nibud' legkomyslennoj suchkoj, kotoraya mechtaet ot tebya otdelat'sya, dazhe lezha s toboj v404
posteli. Net, v Klod byl uveren. Vozmozhno kogda-nibud' vse eto nadoest i naskuchit -- no ved' eto potom... potom. Horosho vse-taki, chto mne poschastlivilos' snyat' imenno shlyuhu. Vernuyu, predannuyu shlyuhu! Bog ty moj, esli by menya kto-nibud' sejchas uslyshal, to reshil by, chto ya spyatil.
YA vse produmal samym tshchatel'nym obrazom: oteli, gde my budem ostanavlivat'sya, plat'ya, kotorye ona budet nosit', nashi razgovory... vse... absolyutno vse... Ona navernyaka katolichka, no pleval ya na eto. Po pravde govorya, mne eto dazhe nravilos'. Luchshe hodit' k messe, chem pritvorno umilyat'sya arhitekture i prochej erunde. Esli ona zahochet, ya obrashchus' v katolichestvo... odin chert! YA sdelayu vse, o chem ona poprosit -- lish' by dostavit' ej radost'. Interesno, est' li u nee rebenok, -- kak u bol'shinstva takih zhenshchin. Podumat' tol'ko, rebenok Klod! Pohozhe, ya uzhe lyubil ego bol'she, chem esli by on byl moim sobstvennym. Nu konechno, u nee dolzhen byt' rebenok -- nado budet vse razuznat'! Pridet vremya, ya znayu, kogda u nas budet bol'shaya komnata s balkonom, s kotorogo otkryvaetsya vid na reku, i cvety na podokonnike, i budut pet' pticy. Voobrazhayu sebya idushchim po ulice s ptich'ej kletkoj v ruke! O'kej. Vse ravno, lish' by ona byla schastliva! No reka -- tam dolzhna byt' reka! YA obozhayu reki! Pomnyu, kak-to v Rotterdame... Kak podumaesh' ob etih utrennih probuzhdeniyah, kogda v okna l'etsya solnechnyj svet, a ryadom s toboj lezhit predannaya tebe shlyuha, kotoraya lyubit tebya, lyubit do konchika mizinca, do umopomracheniya, i ptichki poyut, i stol nakryt, a ona umyvaetsya, prichesyvaetsya, i vse muzhchiny, kotorye byli s nej do tebya, a sejchas -- ty, tol'ko -- ty, barzhi, proplyvayushchie mimo, ih korpusa i machty, etot chertov potok chelovecheskoj zhizni, tekushchij cherez tebya, cherez nee, cherez vseh, byvshih do tebya i posle tebya, cvety, pticy, solnce, i aromat, kotoryj dushit, unichtozhaet. Gospodi! Posylaj mne shlyuh vsegda, nyne i vo veki vekov!
YA predlozhil Klod s®ehat'sya, no ona otvetila otkazom. Dlya menya eto bylo udarom. YA znayu, chto prichina kroetsya ne v moej bednosti -- Klod v kurse moih finansovyh del, ona znaet i o tom, chto ya pishu knigu, i o mnogom drugom. Net, delo ne v etom, dolzhna sushchestvovat' bolee veskaya prichina. No ona ne sobiraetsya menya posvyashchat' v nee.
I potom vot eshche chto -- ya stal vesti slishkom pravednuyu zhizn'. Podolgu gulyayu odin, pishu to, chto ne imeet nikakogo otnosheniya k moej knige. Mne kazhetsya, chto ya odin vo vsej vselennoj, chto moya zhizn' obrela zakonchennuyu, zavershennuyu formu, formu statui. Tol'ko ya dazhe ne pomnyu imeni sozdatelya. I chuvstvuyu, chto vse moi dejstviya slovno vdohnovlyayutsya kem-to svyshe, budto moe edinst-
405
vennoe prednaznachenie -- v tom, chtoby tvorit' dobro. YA ne ishchu nich'ego odobreniya.
YA otverg vsyakuyu blagotvoritel'nost' so storony Klod. YA vedu strogij uchet vsego, chto zadolzhal ej. Ty ochen' pogrustnela za eti dni, Klod. Inogda ya vizhu ee na
terrasse i, mogu poklyast'sya, v ee glazah stoyat slezy. Ona lyubit menya. Lyubit beznadezhno, do otchayaniya, do bezumiya. CHasami mozhet sidet' na terrasse. Inogda ya vedu ee kuda-nibud', potomu chto mne bol'no videt' ee takoj neschastnoj, videt', kak ona zhdet, zhdet, zhdet... YA dazhe rasskazal o nej svoim druz'yam, poprostu podsunul ee im. Vse luchshe, chem smotret', kak ona sidit i zhdet, zhdet... O chem ona dumaet, kogda sidit vot tak, odna-odineshen'ka?Interesno, chto proizojdet, esli v odin prekrasnyj den' ya podojdu k nej i vytashchu tysyachefrankovuyu banknotu? Prosto voz'mu i podojdu, kogda ona sidit, tosklivo glyadya pered soboj, i skazhu:
"Voici quelque chose que j'ai oublie 1'autre jour*". Poroj, kogda my lezhim vmeste i voznikaet dolgoe, zapolnyayushchee soboj vse molchanie, ona govorit: "Que pensez-vous maintenant?**" I ya vsegda otvechayu odinakovo: "Rien!***" Hotya na samom dele ya dumayu: "Voici quelque chose que... " |to odna iz prelestej -- ili izderzhek l'amour a credit.Kogda ona uhodit, kolokola razrazhayutsya neistovym zvonom.
Ona primiryaet menya s samim soboj, vnosit v moyu dushu mir i pokoj. YA lezhu, otkinuvshis' na podushkah, i blazhenno zatyagivayus' legkoj sigaretoj, konechno tozhe ostavlennoj eyu. Mne ne o chem bespokoit'sya. Esli by u menya byla vstavnaya chelyust', ya uveren, ona by ne preminula opustit' ee v stakan, chto stoit na stolike vozle krovati, ryadom so spichkami, budil'nikom i prochej drebeden'yu. Moi bryuki akkuratno slozheny, shlyapa i pal'to visyat na veshalke u dveri. Vse na svoem meste. Voshititel'no! Esli vam v sputnicy dostalas' shlyuha, schitajte sebya obladatelem bescennogo klada...
I nakonec, samoe prekrasnoe v tom, chto
vam vse eto nravitsya. Porazitel'noe, misticheskoe
oshchushchenie, a mistika v tom, chto chuvstvuesh'
celostnost', edinstvo bytiya, chuvstvuesh' sebya
chastichkoj etoj zhizni, slivaesh'sya s nej,
rastvoryaesh'sya... Otkrovenno govorya, mne plevat',
svyatoj ya ili net. Udel svyatyh -- vechnoe stradanie,
vechnoe preodolenie. YA zhe istochayu pokoj i
bezmyatezhnost'. Nahozhu dlya Klod vse novyh i novyh
klientov, i teper', prohodya mimo nee, zamechayu, chto
pechal' ushla iz ee glaz. My vmeste
________
* Sovsem zabyl, vot
voz'mi, ya tut zarabotal nemnogo (fr.)
** O chem ty dumaesh'? (fr.)
*** Ni o chem (fr.)
406
obedaem chut' li ne kazhdyj den'. Ona taskaet menya po dorogim restoranam, i ya uzhe ne otkazyvayus'. YA naslazhdayus' kazhdym mgnoveniem zhizni -- dorogie mesta nichut' ne huzhe deshevyh. Esli ona etim schastliva...
Pourtant je pense a quelque chose
*. Pustyak, no s nedavnih por on stal zanimat' menya vse bol'she i bol'she. V pervyj raz ya nichego ne skazal, promolchal. Strannoe, slegka boleznennoe oshchushchenie, meloch', skazal ya sebe. No v to zhe vremya, priyatno. V drugoj raz -- byla eto boleznennost' ili sluchajnaya neostorozhnost'? Opyat' rien a dire**. Nakonec ya narushil ej vernost'. Ochutilsya kak-to noch'yu na Bol'shih bul'varah v legkom podpitii. Na Ploshchadi Respubliki ko mne pristal merzkij zdorovennyj bugaj s vneshnost'yu sutenera, -- bud' ya v zdravom ume i tverdoj pamyati, to zavidev takogo, pereshel by na druguyu storonu ulicy, -- tak ya do samogo zdaniya "Maten" (redakciya gazety) ne mog ot nego otvyazat'sya. Koroche govorya, on menya poprostu snyal. Veselen'kaya poluchilas' nochka. Kazhduyu minutu kto-to lomilsya v dver'. Otstavnye ptashki iz Foli-Berzher napereboj tyanuli k dobromu mes'e ruki v nadezhde poluchit' chaevye -- frankov tridcat', ne bol'she. Za chto, sprashivaetsya? Pour rein... pour le plaisir***. Strannaya i smeshnaya noch'. Spustya den' ili okolo togo poyavilos' legkoe razdrazhenie. Sploshnaya moroka. Toroplivyj vizit v Amerikanskij gospital'. Pomereshchilsya |rlih s ego chernymi sigarami. Povodov dlya bespokojstva net. Prosto besprichinnaya trevoga.Kogda ya zaiknulsya ob etom Klod, ona vozzrilas' na menya v izumlenii. "YA znayu, ty vsegda byla otkrovenna so mnoj, Klod, no..." Ona reshitel'no otkazalas' obsuzhdat' etot vopros. Muzhchina, soznatel'no zarazivshij zhenshchinu, nazyvaetsya prestupnikom. Tak schitaet Klod.
"C'est vrai, n'est-ce pas?****" -- sprosila ona. Konechno, vrai. Odnako... No vopros byl zakryt. Kazhdyj, kto delaet eto -- prestupnik.Otnyne kazhdoe utro, -- zaedaya kerosin apel'sinom, -- ya dumayu o teh prestupnikah, kotorye zarazhayut zhenshchin. Lozhka ot kerosina stanovitsya ochen' lipkoj. Nepremenno nuzhno ee horoshen'ko otmyt'. Tshchatel'no moyu nozh i lozhku. YA vse delayu tshchatel'no -- takoj u menya harakter. Potom umyvayus' i smotryu na polotence. Patron nikogda ne daet bol'she treh polotenec na nedelyu; ko vtorniku oni uzhe vse gryaznye. Vytirayu nozh i lozhku polotencem, a lico pokryvalom. Kraeshkom akkuratno promakivayu shcheki.
Kakaya gadost' eta Ryu Ippolit Mandron.
Nenavizhu vse
____________
* Odnako, ya dumayu o chem-to
takom... (fr.).
** Nechego skazat' (fr.).
*** Ni za chto... Dlya
udovol'stviya (fr.).
**** Pravda, nichego? (fr.).
407
eti gryaznye, uzkie, krivye ulochki s romanticheskimi nazvaniyami, chto razbegayutsya v raznye storony ot moego doma. Parizh predstavlyaetsya mne ogromnoj urodlivoj yazvoj. Ulicy porazheny gangrenoj. U kazhdogo esli ne tripper, tak sifilis. Vsya-Evropa zarazhena, i zarazila ee Franciya. Vot chem obernulos' voshishchenie Vol'terom i Rable. Nado bylo mne vmesto etogo s®ezdit' v Moskvu, kak ya sobiralsya. CHto s togo, chto v Rossii net voskresenij! Voskresen'e teper', kak dve kapli vody, pohozhe na vse ostal'nye dni, tol'ko ulicy kishat lyud'mi, kishat zhertvami, ishchushchimi drug druga v nadezhde podelit'sya svoej zarazoj.
Zamet'te, prichina moego beshenstva -- vovse ne v Klod. Klod eto dragocennost',
un ange i nikakih presque. Za oknom visit kletka s pticej, na podokonnike rastut cvetochki, hotya tut vam ne Madrid i ne Sevil'ya, zdes' net ni fontanov, ni golubej. Kazhdyj den' hodim k vrachu. Ona v odnu dver', ya v druguyu. Konchilos' vremya dorogih restoranov. Kazhdyj vecher otpravlyaesh'sya v kino i pytaesh'sya ne erzat' ot nepriyatnogo oshchushcheniya. Ot vida Dome ili Coupole s dushi vorotit. Na terrasse polno etih ublyudkov chisten'kih, pyshushchih zdorov'em, pokrytyh zagarom, v nakrahmalennyh rubashechkah, ot kotoryh za milyu razit odekolonom. Nel'zya vo vsem obvinyat' tol'ko Klod. Skol'ko raz predosteregal ya ee ot etih obhoditel'nyh holenyh ublyudkov. No ona svyato verila v sprincevaniya i tomu podobnuyu ahineyu. A teper' lyuboj, kto... Da chto teper' govorit', vot tak vse i poluchilos'. ZHizn' so shlyuhoj -- dazhe samoj luchshej na svete -- daleko ne lozhe, ustlannoe lepestkami roz. I delo ne v besschetnom kolichestve muzhchin, hotya mysl' o nih poroj, kak cherv', podtachivaet vas iznutri, delo v bespreryvnoj sanitarii, beskonechnyh predostorozhnostyah, sprincevaniyah, izvechnoj trevoge, strahe, nakonec. I vot, vopreki vsemu... Govoril zhe ya Klod, neustanno tverdil: "Osteregajsya, ne poddavajsya na udochku etih krasavchikov!"Vo vsem, chto sluchilos', ya vinyu tol'ko samogo sebya. Sam ne udovol'stvovavshis' soznaniem sobstvennoj svyatosti, reshil dokazat' ee ostal'nym. V tot moment, kogda osoznaesh' svoyu svyatost', nado ostanovit'sya. A korchit' iz sebya pravednika pered malen'koj shlyushkoj -- vse ravno, chto lezt' v raj po chernoj lestnice. V ee ob®yatiyah ya kazhus' sebe chervem, zapolzshim v ee dushu. Dazhe zhivya s angelom, prezhde vsego nado umet' byt' muzhchinoj, nado ostavat'sya samim soboj. My dolzhny vylezti iz etoj gnusnoj dyry i perebrat'sya tuda, gde svetit solnce, gde nas zhdet komnata s balkonom, s kotorogo otkryvaetsya vid
na reku, gde poyut pticy, cvetut cvety, gde techet zhizn', gde budem tol'ko my dvoe, i nichego bol'she.408
Via Dieppe Newhaven
RASSKAZ
Itak, mne zahotelos' vnov', hotya by nenadolgo okazat'sya sredi govoryashchih po-anglijski lyudej. Nichego ne imeyu protiv francuzov, naprotiv, v Klishi ya nakonec-to obrel nekoe podobie svoego doma, i vse bylo by chudesno, ne daj moya supruzheskaya zhizn' treshchinu. ZHena obitala na Monparnasse, a ya perebralsya k svoemu drugu Fredu, snimavshemu kvartiru v Klishi, nepodaleku ot Porte. My reshili dat' drug drugu svobodu: ona sobiralas' vernut'sya v Ameriku, kak tol'ko poyavyatsya den'gi na parohodnyj bilet.
Dal'she -- bol'she. My rasproshchalis', i ya reshil, chto na tom vse i zakonchilos'. Kak-to raz. ya zaskochil v bakalejnuyu lavku, i tam pozhilaya dama doveritel'no soobshchila mne, chto nedavno zahodila moya zhena s kakim-to molodym chelovekom, i chto vyshli oni, solidno otovarivshis', zapisav rashody na moj schet. Vid u damy byl neskol'ko rasteryannyj i vstrevozhennyj. YA uspokoil ee, uveriv, chto vse o'kej. I dejstvitel'no vse bylo v poryadke, ibo ya znal, chto deneg u moej zheny ne bylo vovse, a zhenu, dazhe byvshuyu, nel'zya morit' golodom. Ee sputnik tozhe niskol'ko ne zainteresoval menya: skorej vsego, eto kakoj-nibud' pedik, kotoryj prosto pozhalel ee, i, kak ya
polagal, na vremya priyutil u sebya. V obshchem, o'kej, za isklyucheniem togo, chto ona vse eshche v Parizhe, i Bog znaet, skol'ko mogla eshche zdes' ostavat'sya.Eshche cherez neskol'ko dnej ona zabezhala k nam vecherom poobedat'. Nu a chto v etom takogo? U nas vsegda najdetsya chto pozhevat', togda kak na Monparnasse sredi podonkov, u kotoryh ni grosha za dushoj, pozhrat' bylo poprostu ne u kogo. Posle obeda u nee nachalas' isterika: ona zayavila, chto muchaetsya ot dizenterii s togo momenta, kak my rasstalis', i chto vinovat v etom ya, chto ya pytalsya otravit' ee. YA provodil ee do metro k Porte, ne proroniv po doroge ni slova. YA obozlilsya nastol'ko, chto ot vozmushcheniya i obidy ne mog nichego skazat' v otvet. Ona tozhe, glavnym obrazom, iz-za togo, chto ya otkazalsya podderzhivat' etot razgovor. Na obratnom puti ya reshil, chto eto vozhdelennaya poslednyaya kaplya, i chto teper'-to uzh ona navernyaka nikogda bol'she
411
ne poyavitsya. Nado zhe takoe pridumat'! YA ee otravil! Nu chto zh, esli ej ugodno tak dumat', Bog s nej. Ona sama postavila vse tochki nad
"i".SHli dni. Vskore ya poluchil ot nee pis'mo, v kotorom ona prosila nemnogo deneg, chtoby zaplatit' za kvartiru. Pohozhe, ona rasstalas' so svoim pedikom i vernulas' v deshevyj zahudalyj otel' na zadvorkah vokzala Monparnas. YA ne mog ej s hodu vylozhit' trebuemuyu summu, poskol'ku u menya samogo nichego ne bylo, poetomu reshil paru dnej povremenit' i lish' posle etogo poshel k nej, chtoby vse uladit' so schetami. Poka ya shel, mne dostavili pnevmatichku, gde govorilos', chto ej do zarezu nuzhny den'gi, inache ee vystavyat na ulicu. Bud' u menya hot' kakie-to den'gi, ej ne prishlos' by tak unizhat'sya, no v tom-to i zagvozdka, chto ih ne bylo. No ona ne poverila mne. Dazhe esli eto tak, vozrazila ona, razve ne mogu ya u kogo-nibud' odolzhit', chtoby vytashchit' ee iz dyry? V obshchem-to ona byla prava
. No ya ne umel zanimat' bol'shie summy. Vsyu zhizn' vyprashival kakie-to krohi, podachki, chuvstvuya sebya schastlivym, esli udavalos' chto-nibud' poluchit'. Pohozhe, ona naproch' zabyla ob etom. I eto estestvenno, ved' ej bylo gorshe, chem mne, uyazvlena byla ee gordost'. Nado otdat' ej spravedlivost', sluchis' nam vdrug pomenyat'sya mestami, den'gi ne zamedlili by poyavit'sya; ona vsegda umela ih razdobyt' dlya menya i nikogda dlya sebya. CHto pravda, to pravda.Postepenno u menya v golove skladyvalas' prenepriyatnejshaya kartina. YA kazalsya sebe vosh'yu. I chem huzhe sebya chuvstvoval, tem bol'she u menya opuskalis' ruki. Predlozhil ej dazhe vernut'sya ko mne, poka ne smozhet uehat'. Ona, estestvenno, dazhe slyshat' ob etom ne zahotela. Hotya pochemu estestvenno? Vkonec zaputavshis', ya uzhe ne znal, chto estestvenno, a chto net. Den'gi. Den'gi. Vsyu moyu zhizn' peredo mnoj vsegda stoyal vopros deneg. Vidimo, ya ne sposoben razreshit' etu problemu, da nikogda i ne pital na eto osobyh nadezhd.
Kakoe-to vremya ya dergalsya, slovno krysa v kapkane, i tut menya osenila blestyashchaya ideya: uehat' samomu. Legchajshij put' k resheniyu problemy -- eto prosto ujti so sceny. Ne znayu, s chego mne eto vzbrelo, no ya reshil dvinut' v London. Predlozhi mne kto-nibud' zamok v
Touraine, ya by otkazalsya. Neponyatno, s chego mne tak prispichilo v London, no nikakaya sila uzhe ne mogla zastavit' menya peremenit' svoe reshenie. Ob®yasnyal ya eto tem, chto ej nikogda by ne prishlo v golovu iskat' menya v Londone. Ona znala, chto ya nenavizhu etot gorod. No istinnaya prichina, ponyal ya pozdnee, krylas' v tom, chto mne zahotelos'412
pobyt' sredi lyudej, govoryashchih po-anglijski; sutki naprolet slushat' anglijskuyu rech' i nichego, krome anglijskoj rechi. V moem plachevnom polozhenii eto bylo vse ravno, chto spryatat'sya pod krylyshkom u Gospoda. YA poshel po puti naimen'shego soprotivleniya i zagorelsya zhelaniem okunut'sya v anglijskuyu sredu. Vidit Bog, situaciya, v kotoroj prihoditsya libo samomu govorit' na chuzhom yazyke, libo slushat' drugih, -- ibo pri vsem zhelanii ne zatknesh' zhe sebe ushi! -- chto eto, kak ne raznovidnost' utonchennoj, izoshchrennoj pytki?
Nichego ne imeyu ni protiv francuzov, ni protiv ih yazyka. Do teh por, poka ne poyavilas' ona, ya zhil kak v rayu. No v odin prekrasnyj den' ponyal, chto zhizn' prokisla, kak prokisaet zabytoe na stole moloko. Pojmal sebya na tom, chto zlobno bormochu sebe pod nos kakie-to gadosti pro francuzov i osobenno pro ih yazyk, chto v zdravom rassudke bylo mne absolyutno ne svojstvenno. YA znal, chto vinovat vo vsem tol'ko ya odin, no ot etogo znaniya stanovilos' tol'ko huzhe. Itak, v London! Otdohnu nemnogo, i, byt' mozhet,
kogda vernus', ee uzhe zdes' ne budet.Ne otkladyvaya, ya razdobyl sebe vizu, vylozhil den'gi za obratnyj bilet. Vizu priobrel srokom na god, reshiv, chto esli moe mnenie ob anglichanah peremenitsya, to mozhno budet eshche raz-drutoj tuda k nim s®ezdit'. Blizilos' Rozhdestvo, i staryj, slavnyj London, dolzhno byt', nedurnoe mesto na prazdnik. Vozmozhno, mne poschastlivitsya uvidet' ego ne takim, kakim on zapomnilsya mne odnazhdy; dikkensovskij London, mechta vseh turistov. V moem karmane lezhala viza, bilet i kakaya-to nalichnost', kotoraya pozvolit mne provesti tam dnej desyat'. YA vozlikoval v sladostnom predvkushenii poezdki.
V Klishi ya vernulsya k obedu. Zaglyanuv na kuhnyu, uvidel svoyu zhenu, kotoraya pomogala Fredu gotovit'. Kogda ya voshel, oni smeyalis' i pereshuchivalis'. YA znal, chto Fred ni slovom ne obmolvitsya o moej predstoyashchej poezdke, poetomu spokojno sel za stol i prinyal uchastie v obshchem vesel'e. Dolzhen skazat', eda byla voshititel'noj, i vse bylo by prekrasno, esli by posle obeda Fred ne uehal v redakciyu gazety. Menya neskol'ko nedel' tomu nazad uvolili, a on poka derzhalsya, hotya i ego so dnya na den' ozhidala ta zhe uchast'. Menya uvolili, tak kak, nesmotrya na moe amerikanskoe proishozhdenie, ya ne imel prava rabotat' v amerikanskoj gazete korrektorom. Soglasno francuzskim predstavleniyam, etu rabotu mog vypolnyat' lyuboj francuz, znayushchij anglijskij. YA byl udruchen, i eto lish' podlilo masla v ogon' moih nedobryh chuvstv k francuzam, voznikshih v poslednie nedeli. No chto sdelano, to sdelano,
413
teper' s etim pokoncheno, ya opyat' svobodnyj chelovek, skoro ya budu v Londone, budu govorit' po-anglijski s utra do vechera i s vechera do utra, esli zahochu. Krome togo, vskore dolzhna vyjti moya kniga, i zhizn' korennym obrazom izmenitsya. Vse obstoyalo sovsem ne tak ploho, kak neskol'ko dnej nazad. Uvlekshis' priyatnymi myslyami o tom, kak hitro ya pridumal vykrutit'sya iz etoj situacii, ya poteryal bditel'nost' i rvanul v blizhajshij magazin za butylkoj ee lyubimogo shartreza. |to bylo rokovoj oshibkoj. Ot shartreza ona raskisla, s nej sdelalas' isterika, konchilos' vse obvineniyami i uprekami v moj adres. Sidya vdvoem za stolom, my, kazalos', perezhevyvali staruyu, davno poteryavshuyu vkus, zhvachku. V konce koncov, ya doshel do cherty, za kotoroj krome raskayaniya i nezhnosti nichego net, ya chuvstvoval sebya takim vinovatym, chto ne zametil, kak vylozhil vse -- o poezdke v London, o den'gah, kotorye zanyal, i t.d. i t.p. Ploho soobrazhaya, chto delayu, ya, mozhno skazat', na blyudechke vylozhil ej vse, chto u menya bylo. Ne znayu, skol'ko funtov i shillingov, vse v noven'kih, hrustyashchih britanskih kupyurah. Skazal, chto ochen' sozhaleyu, chto chert s nej, s poezdkoj, i chto zavtra ya postarayus' vernut' den'gi za bilety i otdam ej vse do poslednego penni.
I vnov' nado otdat' ej dolzhnoe. Ej ne hotelos' brat' eti den'gi. Ona morshchilas' ot odnoj tol'ko mysli ob etom, ya videl eto sobstvennymi glazami, no v konce koncov, s neohotoj prinyala ih i sunula v sumochku. No, uhodya, zabyla ee na stole, i mne prishlos' nestis' no stupen'kam ej vdogonku. Zabiraya sumochku, ona opyat' skazala: "Do svidaniya", i ya znal, chto eto "do svidaniya" -- poslednee. "Do svidaniya", -- skazala ona, stoya na stupen'kah i glyadya na menya s gorestnoj ulybkoj. Odin neostorozhnyj zhest, i ona shvyrnula by den'gi v okno, kinulas' mne na sheyu i ostalas' navsegda. Okinuv ee dolgim vzglyadom, ya medlenno vernulsya k dveri i zakryl ee za soboj. Zashel na kuhnyu, postoyal u stola, posidel nemnogo, glyadya na pustye bokaly, potom sily pokinuli menya i, ne vyderzhav, razrydalsya, kak rebenok. Okolo treh nochi prishel Fred. On srazu ponyal, chto proizoshlo chto-to neladnoe. YA vse emu rasskazal, my perekusili, vypili nedurstvennogo alzhirskogo vina, potom dobavili shartreza, potom perelozhili eto kon'yakom. Fred zaklejmil menya .pozorom, skazav, chto tol'ko kruglyj idiot mog vybrosit' na veter vse den'gi. YA ne stal sporit', po pravde govorya, etot
vopros volnoval menya men'she vsego.-- I chto teper' s tvoim Londonom? Ili ty peredumal ehat'?
-- Peredumal. YA pohoronil etu ideyu. Krome togo, te-
414
per' ya i ne mogu nikuda ehat'. Na kakie shishi, sprashivaetsya?
Fred ne schital neozhidannuyu poteryu deneg takim uzh nepreodolimym prepyatstviem. On prikinul, chto smozhet perehvatit' gde-nibud' paru soten frankov, k tomu zhe so dnya na den' emu dolzhny byli vydat' zarplatu, i vyhodilo, chto on mog odolzhit' mne neobhodimuyu summu. Do rassveta my obsuzhdali etot vopros, samo soboj obil'no oroshaya ego spirtnym. Kogda ya dobralsya do posteli, v ushah vovsyu trezvonili vestminsterskie kolokola i skripuchie bubenchiki pod oknom. Mne snilsya gryaznyj London, ukutannyj roskoshnym snezhnym odeyalom, i kazhdyj vstrechnyj radostno privetstvoval menya
: "Schastlivogo Rozhdestva!" -- razumeetsya, po -- anglijski.V tu zhe noch' ya peresek La-Mansh. |ta byla ta eshche noch'. Vse popryatalis' po kayutam i tam drozhali ot holoda. U menya s soboj byla stofrankovaya bumazhka i kakaya-to meloch'. I vse. My reshili, chto, dobravshis' do mesta, ya telegrafiruyu Fredu, a on srazu vysylaet mne den'gi. YA sidel v salone za dlinnym stolom, prislushivayas' k razgovoram. YA sudorozhno razmyshlyal, kakim obrazom rastyanut' eti sto frankov na podol'she, ibo somnevalsya, chto Fred smozhet nemedlenno dostat'
den'gi. Obryvki fraz, donosivshihsya do moego uha, podskazali mne, chto vse razgovory segodnya vertyatsya vokrug deneg. Den'gi. Den'gi. Vsegda i vezde odno i to zhe. Nado bylo sluchit'sya, chto imenno v etot den' Angliya, morshchas' ot nezhelaniya, vyplatila dolg Amerike. Angliya vsegda derzhit slovo. |to perezhevyvalos' so vseh storon, ya byl gotov pridushit' vseh za ih rasproklyatuyu chestnost'.YA sobiralsya menyat' stofrankovuyu bumazhku tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti, no vsya eta okolesica, chto Angliya derzhit slovo i to, chto, kak ya zametil, vo mne uznali amerikanca, dostali menya s takoj siloj, chto ya prikazal prinesti mne piva i sendvich s vetchinoj. |to povleklo za soboj neizbezhnoe obshchenie so styuardom. On hotel uznat' moe mnenie o slozhivshejsya situacii. Vidno bylo, chto on schital tyazhkim prestupleniem to, chto my sdelali s Angliej. Bol'she vsego ya boyalsya, kak by on ne vzvalil otvetstvennost' za proishodyashchee na menya, raz uzh menya ugorazdilo rodit'sya v Amerike. Na vsyakij sluchaj ya skazal, chto ponyatiya ni o chem ne imeyu, chto menya vse eto ne kasaetsya i chto mne absolyutno bezrazlichno, zaplatit Angliya dolg ili net. No on ne uspokoilsya. Nel'zya bezrazlichno otnosit'sya k tomu, chto proishodit u vas na rodine, dazhe esli eta rodina i sovershaet oshibki, pytalsya donesti do menya styuard. Plevat' mne i na
Ameriku, i na amerikan-415
cev, otozvalsya ya... YA skazal, chto vo mne net ni gramma patriotizma. Prohodivshij mimo moego stolika muzhchina pri etih slovah ostanovilsya i stal prislushivat'sya. YA reshil, chto eto libo shpion, libo syshchik. Nemedlenno sbavil ton i povernulsya k muzhchine, sidevshemu vozle menya, kotoryj tozhe poprosil piva i sendvich.
On s yavnym interesom vosprinyal moyu tiradu. Sprosil, otkuda ya i chto namerevayus' delat' v Anglii. YA skazal, chto hochu otmetit' zdes' Rozhdestvo, i zatem v poryve otkrovennosti pointeresovalsya, ne znaet li on, gde najti samuyu deshevuyu gostinicu. On ob®yasnil, chto dolgoe vremya otsutstvoval i voobshche ne slishkom horosho znaet London. Skazal, chto poslednie gody zhil v Avstralii. Na moyu bedu ryadom sluchilsya styuard, i molodoj chelovek, oborvav sebya na poluslove, nachal dopytyvat'sya u nego, ne znaet li tot v Londone kakogo-nibud' prilichnogo, no nedorogogo otelya. Styuard podozval oficianta i zadal emu tot zhe samyj vopros, i tut-to podoshel pohozhij na shpika chelovek i prislushalsya. Po ser'eznosti, s kotoroj obsuzhdalsya etot vopros, ya ponyal, chto dopustil ser'eznuyu oshibku. Podobnye veshchi nel'zya obsuzhdat' so styuardami i oficiantami. Oshchushchaya na sebe podozritel'nye vzglyady, pronizyvayushchie menya naskvoz', kak rentgenovskie luchi, ya zalpom osushil ostatki piva i, slovno zhelaya dokazat', chto den'gi volnuyut menya men'she vsego, prikazal prinesti eshche. Povernuvshis' k molodomu cheloveku, sprosil, ne mogu li ugostit' ego. Kogda styuard vernulsya s napitkami, my uvlechenno obsuzhdali vel'dy Avstralii. On zaiknulsya bylo naschet gostinicy, no ya prerval ego, skazav, chtoby on vybrosil eto iz golovy. |to vsego lish' prazdnoe lyubopytstvo, dobavil ya. Moe zayavlenie postavilo ego v tupik. Neskol'ko sekund on stoyal, ne Znaya, chto delat', i neozhidanno, v poryve druzheskih chuvstv, zayavil, chto s udovol'stviem priglasit menya k sebe, v sobstvennyj dom v N'yu-Hevene, esli ya nadumayu zaderzhat'sya tam na noch'. YA ot dushi poblagodaril ego, poprosiv ne volnovat'sya za menya i poyasniv, chto mne vse ravno nuzhno budet vernut'sya v London. |to ne imeet znacheniya, dobavil ya. I ponyal, chto vnov' oshibsya, ibo nepostizhimym obrazom eto stalo vazhnym absolyutno dlya kazhdogo iz prisutstvuyushchih.
Delat' bylo nechego, poetomu ya smirenno vnimal molodomu anglichaninu, kotoryj v Avstralii, vdali ot rodiny vel dovol'no strannuyu zhizn'. On pas baranov, i sejchas zahlebyvalsya slovami, vspominaya, kak ih chto ni den' kastrirovali chut' li ne tysyachami. Ne daj bog zazevaesh'sya. Slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chto v yajca barana nuzhno bylo vcepit'sya zubami, mgnovenno othvatit' ih nozhom i
416
bystren'ko vyplyunut'. On pytalsya podschitat', skol'ko dar yaichek proshli cherez ego ruki i zuby, poka on zhil v Avstralii. Za etoj slozhnoj arifmetikoj on vremya ot vremeni mashinal'no vytiral rot.
-- U