-- Vy ochen' krasivy, -- govorit on Dshilli Zajla Bej, i v etot moment dver' snova otkryvaetsya i vhodit Dzhil v hlamide cveta nil'skoj zeleni.
-- Pravda, ona krasiva? -- obrashchaetsya on k nej.
Vse vdrug stanovitsya krasivym, dazhe eta zdorovennaya sodomitskaya tvar' Dzhokata s ego orehami, korichnevymi, kak korica, i nezhnymi, kak nifelium.
Trubi v rakovinu i laskaj vitoj ee konus! U Breda rezi vnizu zhivota, tam, gde polagaetsya bolet' u ego zheny. Raz v mesyac, s regulyarnost'yu novoluniya, bol' voznikaet i sgibaet ego v dugu, ne pomogayut nikakie mazi. Nichego, krome kon'yaka s kajenskim percem -- chtoby rabotali myshcy zheludka. "YA vam nazovu tri slova, poka gus' perevorachivaetsya na skovorodke, -- govorit on: -- chudnoj, otechnyj, chahotochnyj".
"Pochemu ty ne sadish'sya? -- sprashivaet Dzhil i poyasnyaet: -- Ego opyat' prihvatilo".
Kanpur razlegsya na al'bome "24 prelyudii". "YA sygrayu vam odnu, bystruyu", -- govorit Dzheb i, otkinuv kryshku malen'kogo chernogo yashchika, nachinaet: plink, plonk, plank! "A sejchas -- tremolo", -- ob座avlyaet on i prinimaetsya bystro-bystro bit' pal'cami pravoj ruki po beloj do-
593
mazhornoj klavishe v seredine klaviatury, i shahmatnye figurki i manikyurnye prinadlezhnosti i neoplachennye scheta nachinayut podprygivat' i drebezzhat', kak p'yanye "bloshki" nastol'noj igry. "Kakova tehnika! -- govorit on i glyadit tusklymi glazami, opushennymi ineem. -- Tol'ko odno mozhet dvigat'sya tak zhe bystro, kak svet, i eto angely. Odni angely mogut peredvigat'sya so skorost'yu sveta. Tysyachu svetovyh let potrebuetsya, chtoby dobrat'sya do Urana, no nikto nikogda ne byval tam i nikogda ne budet. Voz'mite amerikanskuyu voskresnuyu gazetu. Kto-nibud' obrashchal vnimanie, kak chitayut voskresnye gazety? Sperva smotryat kartinki, potom stranichku yumora, potom sportivnuyu kolonku, potom ob座avleniya, potom teatral'nye novosti, potom knizhnoe obozrenie, potom zagolovki statej. Shvatyvanie glavnogo. Ontogenez-filogenez. Bud' tochnym, i nikogda ne pridetsya upotreblyat' takie slova, kak: vremya, smert'
, mir, .dusha. V kazhdom .vyskazyvanii kroetsya malen'kaya netochnost', i eta netochnost' rastet i rastet, poka vyskazyvanie ne poteryaet smysl. Bezuprechna odna poeziya, davshaya predstavlenie o vremeni. Stihotvorenie eto pautina, kotoruyu poet, vytyagivaya nit' iz sobstvennogo tela, tket v sootvetstvii s vysshej matematikoj intuicii. Poeziya vsegda prava, potomu chto poet nachinaet iz serdceviny i idet vo vne..." Zvonit telefon.-- Pifagor byl prav.. N'yuton byl prav... |jnshtejn prav...
-- Mozhet, ty vse zhe voz'mesh' trubku? -- ostanavlivaet ego Dzhil.
-- Allo! Oui, c'est le Monsieur Cronstadt. Et votre nom, s'il vous plait?
* Bimberg? Poslushajte, vy zhe govorite po-anglijski? YA tozhe... CHto? Da, u menya est' tri kvartiry -- dlya sdachi v arendu ili prodazhi. CHto? Da, s vannoj, kuhnej i ubornoj... Net, normal'naya ubornaya. Net, ne v koridore -- v kvartire. So stul'chakom. Mozhet byt', vy zhelaete otdelannuyu serebrom ili zolotom? CHto? Net, ubornuyu! U menya tut chelovek iz Myunhena, bezhenec. Bezhenec! Gitler! Gitler! Compris?** Tochno. U nego na grudi nakolota svastika, sinego cveta... CHto? Net, ya ser'ezen. A vy? CHto? Poslushajte, esli zhelaete govorit' o dele, davajte obsudim vopros o den'gah... Den'gi. Nalichnye! Vam pridetsya platit' nalichnymi. CHto? Da, zdes' dela vedutsya tak. Francuz ne doveryaet chekam. Na proshloj nedele menya pytalis' nadut' na 750 frankov. Da, s amerikanskim chekom. CHto? Esli eta ne nravitsya, u menya est' dlya vas drugaya, s kuhon-594
nym liftom. Sejchas ona v nekotorom besporyadke, no eto mozhno popravit'.
CHto? O, chto-nibud' tysyachu frankov. S bil'yardnoj na verhnem etazhe... CHto? Net... net... net. Zdes' takogo ne voditsya. Poslushajte, mister Bimberg, vy dolzhny usvoit', chto zdes' Franciya. Da, vot tak... Konechno, v Rime... Poslushajte, pozvonite mne zavtra utrom, idet? Sejchas ya obedayu. Obedayu. Em. CHto? Da, nalichnymi... do svidaniya!_ Vot tak, -- skazal on, veshaya trubku, -- delaetsya dela v etom dome. Nedurno, a? Nedvizhimoe imushchestvo. Vy druz'ya, vitaete v oblakah. Dumaete, literatura -- eto vse Vot i na obed u vas -- literatura Nu a v etom dome na obed.. -- gus', k primeru. Da, kstati, on uzhe pochti gotov Anna! Wie geht es? Nicht fertig? Merde alors!
* Tri devushki... bezhenki. Ne znayu, otkuda oni vzyalis'. Kto-to dal im nash adres. Zamechatel'nye devushki. Svezhie, yadrenye, rezvye, appetitnye. V Germanii im net mesta. |jnshtejnu ni do chego -- on pishet stihi o svete. |ti devochki hotyat imet' rabotu i chtoby bylo gde zhit'. Vy znaete kogo-nibud', komu nuzhna gornichnaya? Prekrasnye devushki. Horosho obrazovannye. No gotovit' mogut tol'ko vtroem. Luchshe vseh Katya: umeet gladit'. Vot eta, Anna -- eta poprosila u menya vchera pishushchuyu mashinku... hochu, govorit, perepisat' stihotvorenie. YA ne dlya togo derzhu tebya zdes', govoryu, chtoby ty perepisyvala na mashinke stihotvoreniya. V etom dome ya perepisyvayu stihotvoreniya -- esli takovye imeyutsya. Vid u nee byl nedovol'nyj. Poslushaj, govoryu, Anna, ty zhivesh' v pridumannom mire. Nikomu na svete ne nuzhny bol'she stihotvoreniya. Nuzhny hleb i maslo. Ty mozhesh' proizvodit' bol'she hleba i masla? Imenno etogo hochet mir. Vyuchi francuzskij i smozhesh' pomogat' mne v delah s nedvizhimost'yu. Ved' lyudyam nuzhno gde-to zhit'. Zabavno, da. No tak ustroen nyneshnij mir. I vsegda tak bylo, tol'ko prezhde lyudi v eto ne verili. Mir sozdan dlya budushchego... dlya planety Uran. Nikto nikogda ne popadet na planetu Uran, no eto ne imeet nikakogo znacheniya. U lyudej dolzhno byt' zhil'e, hleb i maslo. Radi budushchego. Nastoyashchee? Net takoj veshchi, kak nastoyashchee. Est' slovo "Vremya", no nikto ne v silah ob座asnit', chto eto takoe Est' proshloe i est' budushchee, i Vremya techet po nim, kak elektrichestvo po provodam. Nastoyashchee -- eto nasha vydumka, son... oksyumoron. Vot slovo dlya vas -- daryu, mozhete zabrat' s soboj. Napishite o nem stihi. YA slishkom zanyat... polozhenie obladatelya nedvizhimost'yu obyazyvaet k molodomu vinu podavat' gusya pod klyukvennym sousom... Poslushaj, Dzhil, kakoe slovo ya iskal vchera?595
-- Omoplat? -- tut zhe otozvalas' Dzhil.
-- Net, ne to. Omo... omo...
-- Omafalos?
-- O Bozhe! -- ne vyderzhivaet Dzhil, pojdu posmotryu, chem tam zanimayutsya eti devchonki.
---- Net, ne hodi! Oni tol'ko togo i zhdut -- chtoby ty prishla i pomogla im. Oni dolzhny ponyat', chto eto --
real'nyj mir. YA hochu, chtoby oni uyasnili eto sebe. Potom najdu im rabotu. YA znayu massu mest dlya nih. Pust' sperva prigotovyat mne poest'.-- |l'za govorit, vse gotovo. Idemte v stolovuyu.
-- Anna, Anna, voz'mi eti butylki i postav' na stol! Anna bespomoshchno smotrit na Bredtrepa.
-- Vot te na! Oni dazhe anglijskogo ne znayut. CHto prikazhete s nimi delat'? Anna... hier! 'Raus mit 'em! Versteht?
** I nalej sebe, chem morgat', kak idiotka.V stolovoj razlivaetsya myagkij svet svechej, pobleskivayut pribory. V tot moment, kogda vse rassazhivayutsya, zvonit telefon. Anna, derzha v odnoj ruke dlinnyj shnur, perenosit apparat s royalya na bufet za spinoj Kronstadta. "Allo! -- krichit on. Raspravlyaya shnur, bormochet:,--, pryamo kishki kakie-to..., -- i opyat' v trubku: -- allo1'Oui, madame... je suis l
e Monsieur Cronstadt... et votre nom, s'il vous plait? Oui, il u a un salon, un entresol, une cuisine, deux chambres a coucher, une salle de bain, un cabinet... oui, madame... Non, ce n'est pas cher, pas cher du tout... on peut s'arranger facilement... comme vous voulez, madame... A quelle heure? Oui... avec plaisir... Comment? Que dites! vous? Ah non! au contrair! Ca sera un plaisir... un grand plaisir... Au596
revoir madame!"
* -- SHvyryaet trubku. -- Kuss die Hand, madame!** He pochesat' li vam spinu, madam? Ne ugodno li moloka k kofe, madam? Ne zhelaete li...?-- Poslushaj, -- govorit Dzhil, -- kto eto byl, chert voz'mi? Ty tak s nej lyubeznichal
. Oui, madame... non, madame!*** Uzh ne obeshchala li ona tebe i vypivku pokupat'? -- I povernuvshis' k nam: -- Mozhete sebe predstavit', ya vchera prinimayu vannu, a k nemu prihodit artistka... kakaya-to shlyushka iz "Kazino de Pari"... i vedet ego v kabak i poit tam do poteri soznaniya..._ Ty vse nepravil'no rasskazyvaesh', Dzhil. Delo bylo tak... ya pokazyvayu ej milen'kuyu kvartirku --s kuhonnym liftom, -- i ona sprashivaet: ne poznakomite li menya s vashej poeziej -- poesie... po-francuzski zvuchit luchshe... nu ya vedu ee syuda, i ona govorit: ya opublikuyu vashi stihi na bel'gijskom.
-- Pochemu na bel'gijskom, Bred?
-- Da potomu chto ona bel'gijka. V lyubom sluchae, kakaya raznica, na kakom yazyke opublikovany stihi? Kto-to dolzhen ih opublikovat', inache ih nikto ne prochtet.
-- CHto ee dernulo-- vzyat' i predlozhit' vot tak srazu?
-- Menya sprashivaesh'! Navernoe, to dernulo, chto oni horoshi. Pochemu eshche lyudi hotyat napechatat' stihi.
-- CHush' kakaya!
-- Net, videli! Ona mne ne verit.
-- Konechno, net! Esli ya zastukayu tebya zdes' s kakoj-nibud' primadonnoj, kakoj-nibud' tancorkoj iz kordebaleta ili vozdushnoj gimnastkoj -- s "kem ugodno, kto govorit po-francuzski i nosit yubku, ty mne dorogo zaplatish'. Osobenno esli oni budut predlagat' napechatat' tvoi stihi!
-- Vot vam, pozhalujsta, -- govorit Bredtrep, poblekshij i pogasshij. -- Potomu ya i zanimayus' nedvizhimost'yu... Vy, druz'ya, esh'te, esh'te... Ne smotrite na menya.
On smeshivaet eshche porciyu kon'yaku s percem.
-- Dumayu, s tebya dostatochno, -- govorit Dzhil. -- O Bozhe, skol'ko ty uzhe prinyal segodnya?
-- Zabavno, -- govorit Bredtrep, -- ee ya tol'ko chto --
597
kak raz pered vashim prihodom -- ublazhil, a sebya mne ublazhit' nel'zya...
-- Gospodi, gde etot gus'! -- podnimaetsya so stula Dzhil. -- Izvini menya, no ya pojdu i posmotryu, chem zanimayutsya devochki.
-- Net, ne pojdesh'! -- zastavlyaet ee sest' obratno Bred. --My budem sidet' zdes' i zhdat'... zhdat', poka ne stanet yasno, chto proishodit. Mozhet byt', gus' nikogda ne poyavitsya. My budem sidet' zdes' i zhdat'... zhdat' vechno... sidet', kak sidim: pri svechah, i pustyh tarelkah, i opushchennyh shtorah, i.. YA prosto vizhu, kak my sidim tut, a kto-to snaruzhi vozvodit vokrug nas stenu... My sidim tut i zhdem, kogda |l'za prineset gusya, vremya idet, stanovitsya temno, my. sidim den', drugoj, tretij... Vidite eti svechi? My s容dim ih. A cvety von tam? I ih tozhe. My s容dim stul'ya, s容dim bufet, budil'nik, s容dim kotov, s容dim shtory, scheta i stolovoe serebro, i oboi, i klopov pod nimi... my s容dim sobstvennoe der'mo i etogo horoshen'kogo embrionchika, kotorogo zapoluchila Dzhil... s容dim drug druga...
V etot moment vhodit Pinokinni, skazat' spokojnoj nochi. Golova ee opushchena, v glazah -- nedoumenie.
-- CHto eto segodnya s toboj? -- sprashivaet Dzhil. -- U tebya obespokoennyj vid.
-- Ah, ne znayu, -- otvechaet yunaya osoba. -- YA hotela sprosit' o... |to uzhasno slozhno. YA, pravda, ne znayu, smogu li ob座asnit'.
-- V chem delo, nosatik? -- vmeshivaetsya Bred. -- Govori vse kak est', ne stesnyajsya ledi i dzhentl'mena. Ty ved' znaesh'
ego, da? Nu, vykladyvaj!Golova u osoby po-prezhnemu opushchena. Ugolkom glaza ona hitro smotrit na otca i vdrug vypalivaet: -- CHto eto takoe -- mir vokrug nas? Dlya chego my voobshche sushchestvuem? Dolzhny li my vladet' mirom? Nash mir edinstvennyj ili net, a esli edinstvennyj, to pochemu? Vot chto mne hochetsya znat'.
Esli Bredtrep Kronstadt byl izumlen, to ne podal vidu. Podnyav nebrezhnym zhestom ryumku s kon'yakom i dobavlyaya v nee maluyu toliku kajenskogo percu, on kak ni v chem ni byvalo skazal: -- Poslushaj, detka, prezhde, chem ya otvechu na vopros, -- esli ty nastegivaesh' na etom, -- tebe nado opredelit'sya s terminami.
Tut iz sada donositsya dolgij pronzitel'nyj svist.
-- Maugli! -- govorit Kronstadt. -- Skazhi emu, chtoby zashel v dom.
-- Podnimajtes' k nam! -- krichit Dzhil, podojdya k oknu.
Nikakogo otveta.
598
-- Dolzhno byt', ushel, -- govorit Dzhil. -- YA ego bol'she ne vizhu.
Teper' v sadu voznikaet zhenskij golos: "II est saoul... completement saoul"
*.-- Tashchi ego domoj! Skazhi ej, chtoby tashchila ego domoj! -- vopit Kronstadt.
-- Mon man dit qu'il faut rentrer chez vous... oui chez vous.
-- Y'en a pas!
** -- nesetsya nad sadom.-- Skazhi ej, chtoby ne poteryala "Cantos" Paunda, chto ya ej dal, -- vyhodit iz sebya Kronstadt. -- I bol'she ne priglashaj ih k nam... povernut'sya negde. Mesta tol'ko-tol'ko dlya bezhencev iz Germanii.
-- Nehorosho eto, -- govorit Dzhil, vozvrashchayas' k stolu.
-- Ty opyat' ne prava, -- pariruet Bred. -- Dlya nego eto ochen' horosho.
-- Oh, da ty napilsya uzhe, -- otmahivaetsya Dzhil. -- Gde v konce koncov etot proklyatyj gus'? |l'za! |l'za!
-- Zabud' o guse, dorogaya! |to vse igra. Kto kogo peresidit. Pravila takovy: "zavtra" i "vchera" otmenyayutsya, no "segodnya" dlitsya vechno... Ne pravda li, bylo by zamechatel'no, esli by vy, druz'ya, sideli zdes', kak sidite, a ya nachal by umen'shat'sya i vse umen'shalsya by... poka ne prevratilsya v takusen'kuyu krohotnuyu krohotulechku... tak chto vam ponadobilos' by uvelichitel'noe steklo, chtoby razglyadet' menya? YA byl by malen'kim pyatnyshkom na skaterti i govoril by -- Timur...
Ti-mur! A vy -- gde on? gde on? A ya -- Timur, logofety, glikofosfaty, Bijankur, Ti-mur... O poln piit prechudnyh prechud... a vy...-- O Bozhe, Bred, ty p'yan! -- govorit Dzhil. I Bredtrep smotrit osovelo-veselo i tarashchit shary, kosyashchie zelo.
-- Sejchas nachnet merznut', -- govorit Dzhil, vstavaya, chtoby najti ispanskuyu shapochku.
-- |to pravda, -- zamechaet Bred. -- Vse, chto ona govorit -- pravda. Ty dumaesh', ya ochen' upryamyj.
Ty, -- obrashchaetsya on ko mne,-- ty, so svoimi mongol'skimi glagolami, svoimi perehodnymi i neperehodnymi, razve ne vidish', skol' ya lyubezen? Ty vse vremya tolkuesh' o Kitae... vot on -- Kitaj, razve ne vidish'? Vot... a chto "vot"? Podaj shapochku, Dzhil, mne holodno. ZHutkij holod... Pred-lednikovyj. Vam-to vsem teplo, a ya zamerzayu. YA chuvstvuyu, kak snova napolzayut ledniki. |to fakt. Vse na svete pre-599
krasnym obrazom dvizhetsya, techet, dollar padaet, kvartiry sdany, bezhency vse nashli pribezhishche, royal' nastroen, scheta oplacheny, gus' gotov, i chego my zhdem eshche? Ocherednogo
lednikovogo perioda! On nastupit zavtra utrom. Vy podojdete k oknu i uvidite: vse skovano morozom. Net bol'she problem, net istorii, nichego net. Vse zamerzlo. My budem sidet', kak sidim, ozhidaya, kogda Anna vneset gusya, i vdrug po nam popolzet led. YA uzhe chuvstvuyu etot uzhasnyj holod -- hleb ves' obros sosul'kami, inej poserebril maslo, gus' skukozhilsya, steny pervobytno-bely. I etot krohotnyj angelochek, etot chudnyj novyj embrionchik, zaletevshij pod poyas Dzhil, on zamerznet vo chreve, durachok, skol'zkij, kak plevochek, s ledyanymi krylyshkami i gubkami kak ulitki. Dzhagger; indijskij sokol, i povsyudu tishina i pokoj. Skazhi hot' teploe slovo! U menya nogi okocheneli. Gerodot rasskazyvaet, chto feniks, kogda umiraet ego otec, lepit yajco iz mirry, pomeshchaet v nego prah i perenosit eto malen'koe mirrovoe yajco iz aravijskoj pustyni v Hram Solnca v Geliopolise, i proishodit eto raz v pyat'sot let ili okolo togo. Interesno? Soglasno Pliniyu, kazhdyj raz sushchestvuet tol'ko odno yajco, i kogda ptica chuvstvuet priblizhenie konca, ona stroit gnezdo iz blagovonnoj kassii i ladana, saditsya v nego i umiraet. Iz gnezda poyavlyaetsya chervyachok, kotoryj stanovitsya feniksom. Potomu feniks (bennu) -- simvol vozrozhdeniya. Kak tebe eta istoriya? Mne nuzhno chto-to pogoryachee. Vot drugaya... V Bolgarii est' nistingary -- hodyashchie po ognyu. Oni tancuyut v plameni kostra 21 maya na prazdnik dnya svyatyh Eleny i Konstantina. Oni tancuyut na pylayushchih uglyah, poka ih lica ne iskazyatsya i oni ne nachnut prorochestvovat'.-- |ta istoriya mne sovsem ne nravitsya, -- govorit Dzhil.
-- Mne tozhe, -- soglashaetsya s nej Bred. -- Mne nravitsya pervaya, o malen'kom chervyachke-dushe, vyletayushchem iz gnezda, chtoby vozrodit'sya. V Dzhil sidit odin takoj... rastet sebe i rastet. Ne ostanovish'. Vchera -- golovastik, zavtra -- yagoda zhimolosti. Nevozmozhno skazat', chem oi> budet eshche... v konce koncov. On kazhdyj den' umiraet v gnezde i na drugoj den' rozhdaetsya vnov'. Prilozhi uho k ee zhivotu... ty smozhesh' uslyshat', kak trepeshchut ego krylyshki. Frr... frr.
Bez vsyakogo motorchika. CHudesa! Ih u nee vnutri milliony, i vse trepeshchut krylyshkami, mechtaya vyletet' na volyu. Frr... frr. I esli tol'ko vzyat' iglu i prokolot' obolochku, oni vse vyletyat naruzhu... predstav' sebe... ogromnoe oblako dush-chervyachkov, milliony... staya, takaya gustaya, chto my ne smozhem videt' drug druga... Pravda! Nezachem pisat' o Kitae. Napishi ob etom! O tom, chto600
nahoditsya vnutri tebya.. o golovokruzhitel'nom pozvonochnom stolbe... o spermatozoidah i lejkocitah... kazhdaya iz etih veshchej -- poema. Meduza -- tozhe poema, velikolepnejshaya poema. Tychesh' ee tak i etak, ona osklizlaya i skol'zit, ona drozhit, kak zhele, kak prostokvasha, u nee est' kishechnik i pryamaya kishka, ona kak s oborkami abazhur. I Maugli v sadu, vysvistyvayushchij kvartirnuyu platu, on -- tozhe poema, s bol'shimi ushami poema, s podkachavshim vestibulyarom poema, sochashchayasya eleem. U nego kruglye ushnye rakoviny, kak kruglye malinovye ryushi, ziyayushchie, slovno raspahnutaya kareta. On korchitsya v gorsti utroby, mezh tem mollyusk podmigivaet... on.brodit po dokembrijskim
kontoram, travya merzejshih tvarej... Maugli.. augli... molchashchij i muchayushchijsya...--
On shodit s uma, -- govorit Dzhil.-- Opyat' ty ne prava, -- otvechaet Bred. -- YA kak raz voshel v um, tol'ko eto drugogo roda um, nezheli ty pred stavlyaesh'. Ty dumaesh', poema dolzhna imet' vidimyj oblik. V tot moment, kogda ty chto-to pishesh', poema ischezaet Poema eto "nastoyashchee", kotoromu nel'zya najti opredelenie. Eyu zhivesh'. Lyubaya veshch' -- poema, esli v nej zaklyucheno vremya. Tebe ne nuzhno sadit'sya na parom ili ehat' v Kitaj, chtoby napisat'
poemu. Luchshej poemoj, kakoj ya kogda-libo zhil, byla kuhonnaya rakovina. YA rasskazyval vam o nej? U nee bylo dva krana, odnomu imya bylo Frua, drugomu -- SHo*. Frua vel zhizn' in extenso -- polnocennuyu, pri pomoshchi rezinovogo shlanga, nadetogo na konec. U SHo s konca vechno kapalo, tochno on podcepil tripper. Po vtornikam i pyatnicam on hodil v mechet', gde byla lechebnica dlya kranov-venerikov. Po vtornikam i pyatnicam Frua prihodilos' rabotat' za dvoih. On byl zverski ohoch do raboty. Bol'she emu nichego i ne trebovalos'. SHo, naprotiv, nuzhno bylo uleshchivat' i obhazhivat'. Nado bylo preduprezhdat' ego: "ne toropis'", inache mog obdat' kipyatkom tak, chto shkura slezet. Izredka oni rabotali v polnom soglasii, Frua i SHo, no to bylo redko. V subbotnie vechera, moya nogi v rakovine, ya dumal, kak sovershenen mir, gde pravit eta para. Nikogda nichego drugogo, tol'ko eta zheleznaya rakovina i dva ee krana. Ni nachal, ni koncov. SHo -- al'fa i Frua -- omega. Vechnost'. Zvezdnye Bliznecy, vladychestvuyushchie nad zhizn'yu i smert'yu. Al'fa-SHo techet po vsej shkale Farengejta, shkale Reomyura, skvoz' silovye polya namagnichennyh metallicheskih opilok i hvosty komet, skvoz' burlyashchij kotel Mauna Loa, vlivayas' v suhoj svet kajnozojskoj luny; Omega Frua techet skvoz' Gol'fstrim, po bolotnomu lozhu Sargas601
sova morya, skvoz' sumchatyh i rakushki-foraminifery, skvoz' kitih i treshchiny v polyarnyh l'dah, skvoz' ostrovnye vselennye, pogasshie katody, mogil'nyj prah, kokony i shchupal'cy mirov nesotvorennyh, mirov netronutyh, mirov nevidimyh, mirov nerozhdennyh i poteryannyh navsegda. Al'fa-SHo kaplet, kaplet; Omega-Frua truditsya, truditsya. Ruki, nogi, volosy, lico, tarelki, ovoshchi, ryba vy myty i otmyty; otchayanie, toska, nenavist', lyubov' revnost', prestuplenie... kaplyut, kaplyut. YA, Bredtrep, i moya zhena Dzhil, a za nami legiony i legiony... vse my stoim u zheleznoj rakoviny. Vsyakoe semya ischezaet v kanalizacii: malen'kie kantalupki, bol'shie tykvy, ikra makarony, zhelch', slyuna, mokrota, list'ya latuka, kosti sardin, uorchestershirskij sous, nesvezhee pivo, mocha sgustki krovi, ovsyanka, zhevatel'nyj tabak, cvetochnaya pyl'ca, pyl', zhir, sherst', bumazhnye nitki, obgorevshie spichki, zhivye chervi, izmel'chennaya pshenica, pasterizovannoe moloko, kastorka. Semena tshchety, ischezayushchie navechno i vechno vozvrashchayushchiesya
v chistyh potokah chudesnoj himicheskoj substancii, kotoraya otvergaet nazvaniya, razryady, yarlyki, analizy, ne zhelaet, chtoby ee kachali i raspredelyali. Vozvrashchayushchiesya vechno Frua i SHo, kak istina, kotoruyu nel'zya odolet'. Ty mozhesh' vybirat': goryachuyu ili holodnuyu, mozhesh' -- teplovatuyu. Mozhesh' myt' nogi ili poloskat' gorlo; mozhesh' promyvat' glaza ot popavshego myla i ispachkannyj v zemle latuk; mozhesh' kupat' novorozhdennogo ili omyvat' okochenevshee telo pokojnika; mozhesh' mochit' myakish dlya frikadelek ili razbavlyat' vino. Veshch' pervaya i poslednyaya. |liksir. YA, Bredtrep, vkushayu eliksir zhizni i smerti. YA, Bredtrep, sostoyashchij iz tshchety i K,0, iz goryachego i holodnogo i vseh promezhutochnyh stadij, obolochki i merzkoj nachinki, iz tonchajshej i neulovimoj substancii, nikogda ne ischezayushchej, iz krepkih cherepnyh shvov i tverdogo uda, iz ledyanyh shchelej i probirok, spermy i pary yaic, srabotavshihsya vkonec, iz rezinovogo nakonechnika i mednogo krana, iz potuhshih katodov i izvivayushchihsya infuzorij, iz list'ev latuka i solnechnogo sveta, razlitogo po butylkam... YA, Bredtrep, sidyashchij u zheleznoj rakoviny, rasteryannyj i vostorzhennyj, vsegda poema, ne men'she i ne bol'she, zheleznaya strofa, struchok v kipyatke, poteryavshijsya lejkocit. ZHeleznaya rakovina, gde ya oblegchal svoyu dushu, myl moi nezhnye nogi, kupal pervenca, poloskal bolyashchie desny, pel, kak vodyanaya cherepashka s rombovidnym uzorom na pancire, i poyu sejchas i budu pet' vsegda, pust' zasoreny truby i prorzhaveli krany, pust' utekaet vremya, i ya budu vsem: nastoyashchim vremenem, i proshedshim, i budushchim. Poj, Frua, poj prehodyashchee! Poj, SHo, neprehodyashchee! Pojte al'fu i omegu,602
nachalo i konec! Pojte allilujyu! Raspevaj, o rakovina! Raspevaj, poka mir, burlya, ustremlyaetsya v tartarary...
I, raspevayushchego gromko i yasno, kak umirayushchij ranenyj lebed', na krovat' my ego otnesli.
Luna-park
Nad iznozhiem krovati -- ten' kresta. YA prikovan cepyami k spinke. Cepi gromko lyazgayut, yakor' spushchen. Neozhidanno ch'ya-to ruka hvataet menya za plecho. |nergichno tryaset. Otkryvayu glaza -- staraya ved'ma v gryaznom kapote Ona idet k komodu i, vydvinuv yashchik, pryachet revol'ver.
Tri komnaty raspolozheny kak zheleznodorozhnye kupe. YA lezhu v srednej, s knizhnym shkafom orehovogo dereva i tualetnym stolikom. Staraya karga sbrasyvaet kapot i v odnoj sorochke podhodit k zerkalu. V ruke u nee malen'kaya puhovka, i ona tret eyu podmyshki, grud', bedra. I ne perestavaya hnychet, slovno idiotka. Nakonec ona podhodit ko mne i obdaet aromatnym oblakom iz pul'verizatora. YA vizhu krys, kishashchih v ee volosah.
YA smotryu, kak staraya ved'ma hodit po komnate. Ona kak budto v transe. Ostanovivshis' u komoda, vydvigaet i zadvigaet yashchiki, odin za drugim, bezotchetno. Kazhetsya, chto ona zabyla, zachem polezla v komod. Ona snova beret puhovku i legko kasaetsya podmyshek. Na komode lezhat serebryanye chasy na dlinnoj chernoj lente. Skinuv sorochku, ona nadevaet ih na sheyu; chasy dostayut ej kak raz do lonnogo treugol'nika. Oni tiho tikayut, zatem serebro cherneet.
V sosednej komnate, kotoraya sluzhit gostinoj, sobralis' vse rodstvenniki. Oni rasselis' polukrugom i zhdut, kogda ya zajdu k nim. Oni sidyat, derevyannye, obtyanutye tkan'yu, kak stul'ya pod nimi. Vmesto borodavok i zhirovikov u nih iz podborodkov torchit konskij volos.
YA vskakivayu s krovati i v odnoj nochnoj rubashke prinimayus' otplyasyvat', kak car' Koshchej. V nochnoj rubashke otplyasyvayu, derzha nad golovoj zontik ot solnca. Oni smotryat na menya, ih lica nepodvizhny, dazhe nameka na ulybku net. YA pytayus' ih rasshevelit': hozhu na rukah, kruchu sal'to, sunuv pal'cy v rot, svishchu, slovno drozd. Ni malejshego shepotka odobreniya ili poricaniya. Nakonec, ya prinimayus' fyrkat' po-bych'i, skakat', izobrazhaya el'fa, vyhazhivat', kak pavlin, no, ponyav, chto hvosta u menya net, ostanavlivayus'. Edinstvennoe, chto ostaetsya, eto s bystrotoj molnii prochest' Koran ot korki do korki, potom
603
svodku pogody, "Skazanie o Starom Morehode" i Knigu CHisel.
Neozhidanno ved'ma puskaetsya v plyas, sovershenno golaya, ruki -- yazyki ognya. Totchas zhe ona sshibaet podstavku dlya zontikov, kotoraya s grohotom padaet na pol. Iz oprokinutoj podstavki dlya zontikov sploshnoj izvivayushchejsya lentoj vyskal'zyvayut kobry i mgnovenno raspolzayutsya vo vse storony. Oni obvivayut nozhki stola, uvolakivayut supnicu, koposhatsya v yashchikah komoda, svisayut s kartin na stene, s gardinnyh kolec, polzayut po matracu, izvivayutsya v zhenskih shlyapkah, i pri etom shipyat, kak parovoj kotel.
Namotav po kobre na kazhduyu ruku, ya napravlyayus' k staroj ved'me, v glazah u menya smert'. Iz ee rta, glaz, volos, dazhe vlagalishcha vyglyadyvayut kobry, raskachivayutsya i zhutko shipyat, izvergaya dym, slovno tol'ko vybroshennye klokochushchim kraterom vulkana. Posredine komnaty, v kotoroj my zaperty, vyrastaet neprohodimaya lesnaya chashcha. My stoim v zmeinom gnezde, i kobry pozhirayut nas.
YA v strannoj uzkoj komnate, lezhu na vysokoj krovati. V boku u menya dyra, chistaya, bez kapli krovi. YA uzhe ne mogu skazat', ni kto ya, ni otkuda, ni kak popal syuda. Komnata ochen' mala, i krovat', na kotoroj ya lezhu, raspolagaetsya u dveri. U menya takoe chuvstvo, chto kto-to stoit na poroge i smotrit na menya. YA boyus' poshevelit'sya ot straha.
Podnimayu glaza i vizhu cheloveka, stoyashchego u poroga. Na nem seryj kotelok, nadetyj nabekren', kostyum v shashechku, pod nosom visyachie usy. On sprashivaet moe imya, adres, professiyu, chto ya zdes' delayu, kuda napravlyayus' i tomu podobnoe. On pytaet menya voprosami, na kotorye ya ne v sostoyanii otvetit' potomu, chto, vo-pervyh, yazyk ne povinuetsya mne, a vo-vtoryh, ya razuchilsya govorit'. "Pochemu ty molchish'?" -- sprashivaet on, s glumlivoj ulybkoj sklonyayas' nado mnoyu, i, vzyav svoyu legkuyu pal'movuyu trostochku, tychet eyu v dyru u menya v boku. Bol' tak muchitel'na, chto, pohozhe, pridetsya zagovorit', dazhe esli ya proglotil yazyk, dazhe esli ne znayu, kto ya ili otkuda. Obeimi rukami ya pytayus' razomknut' stisnutye chelyusti, no bezrezul'tatno. Podborodok kroshitsya, kak suhaya glina, obnazhaya chelyustnuyu kost'. "Govori!" -- prikazyvaet chelovek, ulybayas' svoej zhestokoj, glumlivoj ulybochkoj, i, snova vzyav trost', protykaet u menya v boku eshche odnu dyru.
YA lezhu s otkrytymi glazami v holodnoj temnoj komnate. Teper' krovat' pochti kasaetsya potolka. Slyshno gromyhanie sostavov, ravnomernyj ritmichnyj perestuk koles po zamerzshej estakade, pyhtenie lokomotiva, otryvistoe i sdavlennoe, slovno ot moroza perehvatyvaet parovoznuyu glotku. V ruke ya derzhu
kuski gliny, otvaliv-604
shiesya ot podborodka. Zuby stisnuty krepche prezhnego, ya dyshu dyrami v boku. V okno mne viden Monreal'skij most. Skvoz' ego fermy v'yuga mechet oblaka snega i parovoznye iskry. Poezda v ognennom vence mchatsya nad zamerzshej rekoj. YA vizhu tyanushchiesya vdol' mosta zakusochnye i nad nimi neonovye pirogi i gamburgery. Vnezapno ya koe-chto vspominayu. YA vspominayu, chto pered tem, kak perejti granicu, na vopros tamozhennika, est' li u menya chto zayavit' v deklaracii, otvetil: "Hochu zayavit', chto ya
predatel' roda chelovecheskogo". Teper' ya otchetlivo vspominayu, chto eto bylo, kogda ya podoshel k lente bagazhnogo transportera sledom za zhenshchinoj v pyshnoj yubke. Povsyudu vokrug nas byli zerkala, i nad zerkalami -- ballyustrada s ryadami stoek, ryad za ryadom, ryad za ryadom, krenyashchihsya, padayushchih, bezumnyh, kak koshmar. Vdali vidnelsya Monreal'skij most i pod mostom sploshnoe pole l'da, a nado l'dom mchalis' poezda. Teper' ya pripominayu, chto, kogda zhenshchina povernulas' ko mne, ya uvidel cherep i napisannoe poverh lobnoj kosti -- "seks", okameneloe, kak yashcherica Ee veki opustilis' i otkrylas' bezdonnaya kaverna rta. YA brosilsya bezhat' i na begu pytalsya prochest', chto napisano na boku edushchego ryadom avtomobilya, no uspel zametit' tol'ko poslednie bukvy, v kotoryh ne bylo smysla.YA stoyu na Bruklinskom mostu i, kak vsegda, zhdu, kogda podojdet tramvaj. V duhote predvecher'ya gorod vstaet, kak gromadnyj polyarnyj medved', otryahaya s sebya rododendrony. Ob容my drozhat v mareve, fermy mosta zadyhayutsya ot vyhlopov, dymy i petli pyli visyat pokachivayas', kak amulety. Iz sumbura zdanij pribojnoj volnoj vyhlestyvaet rasparennaya lyudskaya tolpa v prilipshih bryukah i yubkah Steklyannyj greben' volny razbivaetsya pered izvilistoj koleej. Pod vlazhnoj reklamoj -- prozrachnye nogi ameb karabkayushchihsya na dvizhushchiesya podnozhki, strojnye krepkie nogi tennisistov, obernutye v cellofan, bel'yu veny prosvechivayut skvoz' zolotistuyu kozhu ikr, skvoz' muskuly cveta slonovoj kosti. Gorod oblivaetsya potom v predvechernej duhote. S verhushek neboskrebov svisayut plyumazhi dymov, myagkie, kak per'ya Kleopatry. Plotnye udary vozduha, hlopki bit, myagkij beton, zheleznye rel'sy; rasplyushchennye kolesami tramvaev. ZHizn' pishetsya zagolovkami vysotoyu v dvenadcat' futov s periodami, zapyatymi i tochkami s zapyatoj. Moet kachaetsya nad ozerami benzina. S "Imperial Velli" katyatsya arbuzy, letyat v vodu otbrosy, paluby nadraeny, pillersy pobleskivayut, shvartovy natyanuty, cepi gremyat, obdiraya moh v klyuzah. Gorya chaya dushnaya mgla obvolakivaet gorod, slovno prolitaya ploshka zhira, pot struitsya mezhdu nog i po tonkim lodyzhkam. Osklizloe mesivo iz ruk i nog polumesyacev i flyu-
605
gerov, malinovok i maliny, volanov i yantarnyh bananov s myakot'yu limona v kolokol'ce kozhury. B'et pyat' chasov, boj nesetsya skvoz' kopot' i pot predvecher'ya, ot zheleznyh balok mosta lozhatsya uzkie rezkie teni. Katyatsya tramvai s zheleznymi zhvalami, vgryzayas' v pap'e-mashe tolpy, namatyvaya ee, kak perfolentu.
Zanyav mesto v vagone, ya zamechayu znakomogo, stoyashchego na zadnej ploshchadke s gazetoj v ruke. Ego solomennaya shlyapa sdvinuta na zatylok, ruka lezhit na rukoyatke tormoza Za ego ushami pautina trosov, kak potroha royalya. Ego solomennaya shlyapa na odnom urovne s CHembersstrit; ona pohozha na razrezannoe yajco, lezhashchee na zelenom shpinate buhty. YA slyshu, kak vystupy rulevogo kolesa so stukom skol'zyat po tuporylomu bashmaku vagonovozhatogo. Trosy gudyat, most stonet ot vostorga. Dva malen'kih rezinovyh nabaldashnika na spinke siden'ya peredo mnoyu kak dve chernye klavishi royalya. Razmerom s
lastik i nekruglye kak nakonechnik trosti. Dve lipkie shtukoviny, chtoby oslabit' silu udara. Gluhoj stuk rezinovogo molotka o rezinovuyu bashku.Za gorodom bezlyud'e. Ni dushevnosti, ni uyuta, ni tesnoty, ni tolchei, ni visyashchej v vozduhe muti, ni chislitelya, ni znamenatelya. |to pohozhe na chtenie vechernej gazety gluhonemomu, kotoryj s pal'movoj vetkoj v ruke balansiruet na veshalke dlya shlyap. Na vsem vyzhzhennom prostranstve ne otpechatalis' ni zhivaya ruka chelovecheskaya, ni glaz, ni golos. Lish' ob座avleniya melom, kotorye smyvaet dozhd'. Vsego lish' neskol'ko minut na tramvae, i ya v pustyne, nashpigovannoj shipami i kaktusami.
Posredi pustyni stoit kupal'nya, a v nej -- derevyannaya skam'ya i pila poperek skam'i. U obitogo cinkom stola, glyadya v zatyanutoe pautinoj okonce, stoit zhenshchina, kotoruyu ya kogda-to znal. Ona stoit posredi pustyni, kak skala iz kamfory. Ot ee tela ishodit sil'nyj i blednyj zapah skorbi. Ona stoit, slovno statuya, izobrazhayushchaya rasstavanie. Stoit, vysyas' nado moeyu golovoj, plechami, ee yagodicy hishchno-roskoshny i nemyslimo ogromny. Vse v nej nemyslimo ogromno -- ruki, nogi, bedra, lodyzhki Ona kak konnaya statuya bez konya, gora ploti, s容zhivshayasya do razmerov yajca mastodonta. Iz