-----------------------------------------------------------------------
Perevod s nem. - I.Karinceva
OCR i vychitka: S.Lebedev
Vychitka: HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Sushchestvuyut braki, vozniknovenie kotoryh ne mozhet predstavit' sebe dazhe
samaya izoshchrennaya hudozhestvennaya fantaziya. Ih sleduet prinimat', kak
prinimaesh' na teatre strannye sochetaniya takih protivopolozhnostej, kak
starost' i tupost' s krasotoj i zhizneradostnost'yu, kotorye obychno sluzhat
matematicheski rasschitannymi osnovaniyami farsovyh polozhenij.
Supruga advokata YAkobi byla moloda i horosha soboj - poistine
ocharovatel'naya zhenshchina. Skazhem, let edak tridcat' nazad ee narekli pri
kreshchenii imenami Anna, Margareta, Roza, Amaliya, no nikogda ne nazyvali
inache chem Amra, po nachal'nym bukvam etih imen. Amra - nesomnenno, svoim
ekzoticheskim zvuchaniem imya eto garmonirovalo s ee sushchestvom, kak ni odno
drugoe. Hotya gustye myagkie volosy Amry, prichesannye na kosoj probor i
pripodnyatye nad uzkim lbom, byli kashtanovogo cveta, no kozha ee, po-yuzhnomu
matovo-smuglaya, obtyagivala formy, kazalos', sozrevshie pod solncem yuga i
pyshnoj svoej tomnost'yu napominavshie prelesti yunoj sultanshi.
S etim vpechatleniem, vyzyvavshimsya ee sladostrastno-lenivymi dvizheniyami,
vpolne sovpadalo i drugoe - chto rassudok u nee v vysshej stepeni podchinen
serdcu. Stoilo ej vzglyanut' na kogo-nibud' nevinnymi karimi glazami s
odnoj ej svojstvennoj maneroj vysoko podnimat' krasivye brovi na
trogatel'no uzkij lobik, - i eto vsem stanovilos' yasno. Vprochem, sama ona
ne byla stol' prostodushna, chtoby etogo ne znat', i staralas' pomen'she
govorit' i ne puskat'sya v dlinnye rassuzhdeniya. Ved' o zhenshchine horoshen'koj
i neboltlivoj nichego durnogo ne skazhesh'!
O, slovo "prostodushna" bylo zdes', pozhaluj, naimenee podhodyashchim. Vo
vzglyade ee chitalas' ne stol'ko glupost', skol'ko kakaya-to sladostrastnaya
hitrost'; eta zhenshchina byla ne tak glupa, chtoby natvorit' bed.
Nos ee v profil' kazalsya chutochku velikovatym i myasistym, zato krupnyj
rot s polnymi gubami byl bezuprechno krasiv, hotya i lishen inogo vyrazheniya,
krome chuvstvennogo.
Tak vot, eta obol'stitel'naya zhenshchina byla suprugoj sorokaletnego
advokata YAkobi, i kazhdyj, kto videl ego, tol'ko divu davalsya. On byl
gruznyj muzhchina, etot advokat, dazhe bolee, chem gruznyj, - nastoyashchij
koloss! Nogi ego, neizmenno obtyanutye serymi bryukami, svoej besformennoj
massivnost'yu napominali nogi slona, sutulaya ot zhira spina byla slovno u
medvedya, a neob®yatnuyu okruzhnost' zhivota postoyanno styagival kurguzyj
sero-zelenyj pidzhachok, kotoryj zastegivalsya na odnu-edinstvennuyu pugovicu
s takim trudom, chto stoilo tol'ko rasstegnut' ee, kak poly pidzhachka
vzletali chut' ne do plech. Na etot ogromnyj tors, pochti lishennyj shei, byla
nasazhena sravnitel'no malen'kaya golova s uzkimi vodyanistymi glazkami,
korotkim priplyusnutym nosom i obvisshimi ot sobstvennoj tyazhesti shchekami,
mezhdu kotorymi teryalsya kroshechnyj rot s pechal'no opushchennymi ugolkami.
Skvoz' bescvetnuyu redkuyu i zhestkuyu shchetinu, pokryvavshuyu kruglyj cherep i
verhnyuyu gubu advokata, prosvechivala kozha, kak u perekormlennoj sobaki.
Ah, vse, naverno, ponimali, chto ego tuchnost' otnyud' ne svidetel'stvuet
o zdorov'e. Ozhirevshee telo, ogromnoe v dlinu i v shirinu, bylo lisheno
muskulatury, a otekshee lico chasto nalivalos' krov'yu i takzhe vnezapno vdrug
pokryvalos' zheltovatoj blednost'yu; rot ego pri etom kak-to kislo krivilsya.
Praktika u nego byla ves'ma ogranichennaya, no tak kak on obladal
solidnym sostoyaniem, otchasti blagodarya pridanomu zheny, to suprugi, kstati
skazat', bezdetnye, zanimali na Kajzershtrasse bol'shuyu komfortabel'no
obstavlennuyu kvartiru i veli svetskij obraz zhizni - v ugodu vkusam gospozhi
Amry, razumeetsya, ibo nemyslimo sebe predstavit', chtoby takaya zhizn'
nravilas' advokatu, s vymuchennym userdiem prinimavshemu uchastie v
raznoobraznyh razvlecheniyah. |tot tolstyak otlichalsya neobychnym harakterom.
Ne bylo na svete cheloveka bolee vezhlivogo, predupreditel'nogo,
ustupchivogo, chem on; no vse vokrug, mozhet byt', i ne otdavaya sebe v tom
otcheta, chuvstvovali, chto za ego chrezmerno ugodlivymi i l'stivymi manerami
kroetsya malodushie, vnutrennyaya neuverennost', i vsem stanovilos' ne po
sebe. Net nichego otvratitel'nee, chem chelovek, kotoryj preziraet samogo
sebya, no iz trusosti i tshcheslaviya hochet byt' lyubeznym i nravit'sya. Imenno
tak, po-moemu, i obstoyalo delo s advokatom: v svoem rabolepnom
samounichizhenii on zahodil tak daleko, chto uzhe ne byl sposoben sohranit'
normal'noe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Advokat mog skazat' dame,
priglashaya ee k stolu:
- Sudarynya, ya otvratitel'nejshij chelovek, no ne soblagovolite li vy... -
i eto on proiznosil bez nameka na shutku, kislo-sladko, vymuchenno i
ottalkivayushche.
O nem, naprimer, rasskazyvali sleduyushchij dostovernyj anekdot. Odnazhdy,
kogda advokat progulivalsya po ulice, otkuda ni voz'mis' poyavilsya
naglovatyj posyl'nyj, tolkavshij pered soboyu ruchnuyu telezhku, i kolesom ee
osnovatel'no pridavil advokatu nogu. Kogda on nakonec ostanovil telezhku i
obernulsya, advokat, sovershenno rasteryavshijsya, blednyj, s tryasushchimisya
shchekami, nizko poklonilsya i probormotal:
- Izvinite.
Nu, kak tut ne vozmutit'sya!
|togo strannogo kolossa, kazalos', vsegda muchila nechistaya sovest'.
Progulivayas' ob ruku s suprugoj po bul'varu, on vremya ot vremeni brosal
robkie vzglyady na Amru, vystupavshuyu voshititel'no uprugoj pohodkoj, i
rasklanivalsya napravo i nalevo tak userdno, boyazlivo i rabolepno, slovno
ispytyval potrebnost', smirenno sklonyayas' pered kazhdym vstrechnym
lejtenantom, prosit' proshcheniya za to, chto on, imenno on, obladaet etoj
prekrasnoj zhenshchinoj. I rot ego prinimal zhalostno-ugodlivoe vyrazhenie.
Kazalos', advokat umolyaet: tol'ko ne smejtes' nado mnoj.
My uzhe govorili, chto nikto ne znal, pochemu, sobstvenno, Amra vyshla
zamuzh za advokata YAkobi. No on lyubil ee pylkoj lyubov'yu, redko
vstrechayushchejsya u lyudej ego teloslozheniya, lyubov'yu pokornoj i boyazlivoj,
vpolne sootvetstvovavshej ego harakteru.
CHasto pozdnim vecherom, kogda Amra uzhe otdyhala v svoej prostornoj
spal'ne, vysokie okna kotoroj byli zavesheny tyazhelymi gardinami v
cvetochkah, k shirokoj krovati zheny tak tiho, chto byli slyshny ne shagi, a
lish' legkoe drozhanie pola i mebeli, podhodil advokat, opuskalsya na koleni
i s velichajshej ostorozhnost'yu bral ee ruku. Amra v takih sluchayah obychno
vysoko podnimala brovi i molcha, s vyrazheniem chuvstvennoj zloby nablyudala
za svoim ogromnym suprugom, rasprostertym pered neyu v slabom svete
nochnika. On zhe, berezhno pripodnyav svoimi neuklyuzhimi, drozhashchimi pal'cami
rukav ee rubashki, prizhimal tolstoe pechal'noe lico k myagkoj vpadinke na
polnoj smugloj ruke, tam, gde skvoz' kozhu prosvechivali tonkie golubye
zhilki. I robko, s drozh'yu v golose nachinal govorit' tak, kak v obychnoj
zhizni ne govorit ni odin razumnyj chelovek:
- Amra! - sheptal on. - Lyubimaya moya Amra! YA tebe ne pomeshal? Ty eshche ne
spala? Bog moj, celyj den' ya dumal o tom, kak ty prekrasna i kak ya lyublyu
tebya! Vyslushaj menya, mne nado mnogoe tebe skazat'. No eto ochen' trudno
vyrazit'! YA lyublyu tebya tak sil'no, chto serdce moe inogda szhimaetsya, i ya ne
znayu, chto mne s soboyu delat'. YA lyublyu tebya sverh sil. Ty etogo, pozhaluj,
ne pojmesh', no ty uzh pover'. I hot' razochek skazhi, chto chut'-chut'
blagodarna mne za eto. Znaesh', ved' takaya lyubov', kak moya, dolzhna cenit'sya
v etom mire. Skazhi, chto, dazhe esli ty ne mozhesh' lyubit' menya, ty nikogda
mne ne izmenish', ne predash', tol'ko iz blagodarnosti, iz odnoj lish'
blagodarnosti... YA prishel umolyat' tebya ob etom, umolyat' vsem serdcem...
Konchalis' takie rechi obychno tem, chto advokat, ne menyaya pozy, nachinal
tiho i gorestno plakat'. Amra byvala tronuta, gladila rukoj shchetinu svoego
supruga i, uteshaya ego, povtoryala tyaguchim nasmeshlivym tonom, kakim
razgovarivayut s sobakoj, podpolzshej liznut' nogi gospodina:
- Da!.. Da!.. Slavnyj ty pes!
Takoe povedenie Amry, konechno, ne bylo povedeniem poryadochnoj zhenshchiny.
Nastalo vremya nakonec raskryt' pravdu, o kotoroj ya do sih por umalchival:
uvy, ona lgala muzhu, obmanyvaya ego s nekim gospodinom po imeni Al'fred
Lejtner. Molodoj muzykant, ne bez sposobnostej, on v svoi dvadcat' sem'
let priobrel dovol'no shirokuyu izvestnost' zabavnymi malen'kimi p'eskami;
byl on strojnym muzhchinoj s derzkim licom, svetlymi, nemnogo rastrepannymi
volosami i yasnoj, samouverennoj ulybkoj, otrazhavshejsya v ego glazah. On
prinadlezhal k sovremennym ne slishkom trebovatel'nym k sebe artistam,
kotorye prezhde vsego stremyatsya byt' schastlivymi i priyatnymi, svoj
malen'kij talant ispol'zuyut, chtoby pridat' sobstvennoj persone pobol'she
obayaniya, i lyubyat razygryvat' v obshchestve rol' naivnogo geniya. Obdumanno
rebyachlivye, amoral'nye, bezzastenchivye, veselye, samodovol'nye i pritom
dostatochno zdorovye, chtoby nravit'sya sebe dazhe v bolezni, oni i vpravdu
dovol'no mily v svoej suetnosti, poka ih ne kosnetsya beda. No gore etim
schastlivchikam, etim figlyaram, esli na nih obrushitsya ser'eznoe neschast'e,
kotorym ne pokoketnichaesh', ne porisuesh'sya. Oni ne sumeyut s dostoinstvom
perenesti ego, ne budut znat', chto im "predprinyat'" so svoimi stradaniyami,
i pogibnut, - no eto uzhe tema dlya drugogo rasskaza.
Gospodin Lejtner sochinyal premilye veshchi, bol'sheyu chast'yu val'sy i
mazurki, slishkom legkovesnye, chtoby pochitat'sya, naskol'ko ya v etom
razbirayus', nastoyashchej muzykoj, ne bud' v kazhdoj iz etih p'esok
kakogo-nibud' nebol'shogo original'nogo passazha, perehoda, vstavki i
garmonichnogo povorota, ne bud' v nih chego-to, chto chut'-chut' vozbuzhdalo
nervy, pozvolyaya ugadyvat' ostroumie i izobretatel'nost' kompozitora. Radi
etogo oni, kazalos', i byli sozdany, chto i delalo ih dostojnymi vnimaniya
istinnyh znatokov. Dva-tri takta v proizvedeniyah gospodina Lejtnera
zvuchali inogda do strannosti grustno i melanholichno, no eta grust' tut zhe
rastvoryalas' v razbitnoj melodii tanca.
Vot k etomu-to molodomu cheloveku i vospylala zapretnoj strast'yu Amra
YAkobi, u nego zhe nedostalo nravstvennoj sily protivostoyat' ee charam. Oni
vstrechalis' to v odnom, to v drugom meste i davnym-davno sostoyali v
nedozvolennoj svyazi. Ob etoj svyazi znal ves' gorod, i ves' gorod sudachil o
nej za spinoj advokata. A chto zhe on? Amra byla slishkom glupa, chtoby
muchit'sya ugryzeniyami sovesti i tem samym vydat' sebya. Mozhno s uverennost'yu
skazat', chto advokat, kak ni perepolneno bylo ego serdce opaseniyami i
strahom, ni v chem ne podozreval svoyu suprugu.
No vot, raduya vse serdca, vstupila v svoi prava vesna, i Amru osenila
schastlivaya ideya.
- Hristian, - skazala ona (advokata zvali Hristian), - davaj ustroim
prazdnik, nastoyashchij prazdnik v chest' molodogo vesennego piva; bez
pretenzij, konechno, tol'ko holodnaya telyatina, zato gostej nazovem ujmu.
- Otlichno, - soglasilsya advokat. - Nel'zya li tol'ko ego nemnogo
otsrochit'?
No Amra propustila slova muzha mimo ushej i sejchas zhe nachala obsuzhdat'
podrobnosti predstoyashchego prazdnestva.
- Gostej my nazovem mnogo, tak chto v nashih komnatah budet, pozhaluj,
slishkom tesno. Nado snyat' pomeshchenie poprostornee, zal, horosho by v sadu,
za gorodskimi vorotami, chtoby vdostal' bylo mesta i vozduha. Nu, da ty i
sam ponimaesh'. U menya na primete zal gospodina Vendelica, u holma
Lerhenberg. On raspolozhen v sadu, a s restoranom i pivovarnej svyazan
galereej. My prazdnichno razukrasim ego, rasstavim dlinnye stoly i budem
pit' vesennee pivo! Posle uzhina potancuem, poslushaem muzyku, ustroim
nastoyashchij koncert. YA znayu, tam est' malen'kaya scena. Spektaklyu ya pridayu
osoboe znachenie. Slovom, eto budet sovershenno neobychnyj prazdnik, i my
poveselimsya na slavu.
Lico advokata vo vremya razgovora slegka pozheltelo, i ugly rta, drozha,
popolzli knizu. On skazal:
- Vsem serdcem rad, dorogaya moya Amra. YA znayu, chto mogu polozhit'sya na
tvoi sposobnosti. Proshu tebya nachat' prigotovleniya.
I Amra nachala prigotovleniya. Ona posovetovalas' s raznymi damami i
kavalerami, samolichno snyala bol'shoj zal gospodina Vendelica, organizovala
dazhe nechto vrode komiteta iz priglashennyh lyubitelej, vyzvavshihsya
uchastvovat' v koncerte, kotorym resheno bylo uvenchat' prazdnik. Komitet
sostoyal iz odnih muzhchin, isklyuchenie bylo sdelano lish' dlya suprugi
pridvornogo artista Gil'debranda, pevicy. Itak, v komitet voshli gospodin
Gil'debrand, asessor Vicnagel', kakoj-to yunyj hudozhnik, a takzhe gospodin
Al'fred Lejtner, da eshche neskol'ko privlechennyh asessorom studentov,
kotorye dolzhny byli ispolnyat' negrityanskie tancy.
Uzhe cherez nedelyu posle togo, kak Amra prinyala reshenie, komitet v polnom
sostave sobralsya na Kajzershtrasse v salone Amry - nebol'shoj, teploj
komnate, ustlannoj tolstym kovrom, gde stoyala ottomanka so mnozhestvom
podushek, veernaya pal'ma, anglijskie kozhanye kresla i pokrytyj plyushevoj
skatert'yu stol krasnogo dereva s izognutymi nozhkami. Byl zdes' i kamin,
kotoryj eshche izredka topili. Na ego chernoj kamennoj doske stoyalo neskol'ko
tarelok s buterbrodami, ryumki i dva grafina s sherri.
Amra, graciozno zalozhiv nogu za nogu, prekrasnaya, kak yuzhnaya noch',
polulezhala na podushkah ottomanki, osenennoj pal'moj. Na nej byla bluzka iz
svetlogo, ochen' legkogo shelka, zhivopisno drapirovavshego ee byust, i yubka iz
tyazheloj temnoj tkani, zatkannoj krupnymi cvetami; vremya ot vremeni ona
otkidyvala rukoj s uzkogo lba kashtanovuyu pryad'.
Pevica, ryzhevolosaya gospozha Gil'debrand, odetaya v amazonku, ustroilas'
na ottomanke ryadom s Amroj. Naprotiv dam tesnym polukrugom raspolozhilis'
muzhchiny. V centre, na nizen'kom kozhanom kresle, s nevyrazimo neschastnym
vidom sidel advokat. Vremya ot vremeni on gluboko vzdyhal i sudorozhno
glotal slyunu, slovno boryas' s podstupayushchej toshnotoj.
Gospodin Al'fred Lejtner, v kostyume dlya laun-tennisa, otkazalsya ot
stula, veselo zayaviv, chto ne mozhet tak dolgo sidet' nepodvizhno, i kartinno
oblokotilsya o kamin.
Gospodin Gil'debrand blagozvuchnym golosom rasprostranyalsya ob anglijskih
pesnyah. |to byl samouverennyj muzhchina, solidno i dobrotno odetyj vo vse
chernoe, s velichestvennoj golovoj Cezarya - pridvornyj akter, raznostoronne
obrazovannyj, s utonchennym vkusom. On lyubil v ser'eznom razgovore
pokritikovat' Ibsena, Zolya i Tolstogo, presledovavshih, po ego mneniyu, odnu
i tu zhe zlovrednuyu cel', no segodnya blagosklonno snizoshel do pustyakov.
- Izvestna li vam, gospoda, prelestnaya pesenka "That's Maria!"? ["|to
Mariya!" (angl.)] - sprosil on. - Dovol'no pikantnaya, no neobychajno
trogatel'naya. Horosho by takzhe ispolnit' znamenituyu... - I on nazval eshche
neskol'ko pesen, na kotoryh v konce koncov vse soshlis', a gospozha
Gil'debrand vyzvalas' ih ispolnit'.
Hudozhnik, molodoj chelovek s chereschur pokatymi plechami i svetloj
borodkoj, dolzhen byl sparodirovat' fokusnika, a gospodin
Gil'debrand-izobrazit' neskol'kih znamenityh muzhej. Koroche govorya, vse
skladyvalos' kak nel'zya luchshe, i programma, kazalos', byla uzhe
okonchatel'no sostavlena, kogda gospodin asessor Vicnagel', obladatel'
lyubeznyh maner i mnozhestva shramov na lice, vdrug poprosil slova.
- Prevoshodno, gospoda, vse eto dejstvitel'no obeshchaet byt' ochen'
zanimatel'nym; odnako ne mogu ne zametit', chto nam vse zhe nedostaet
central'nogo nomera, gvozdya programmy, kul'minacionnogo punkta - chego-to
sovershenno osobennogo i oshelomlyayushchego, ostroumnoj shutki, kotoraya stala by
vershinoj nashego prazdnika. Koroche, ya predostavlyayu vam reshat', u menya net
opredelennyh predlozhenij, no, po-moemu...
- Sovershenno spravedlivo, - donessya ot kamina tenor gospodina Lejtnera.
- Vicnagel' prav. Glavnyj i zaklyuchitel'nyj nomer programmy nam neobhodim.
Podumaem! - I, popravlyaya bystrymi dvizheniyami svoj krasnyj poyas, on
vyzhidatel'no oglyadel vseh prisutstvuyushchih. Vyrazhenie lica u nego bylo
ves'ma priyatnoe.
- Nu, znaete li, - vozrazil gospodin Gil'debrand, - esli uzh velikih
lyudej ne schitat' kul'minacionnym punktom...
Obshchestvo podderzhalo asessora. Nado pridumat' kakoj-nibud' neobyknovenno
zabavnyj nomer. Dazhe advokat kivnul golovoj i tihon'ko skazal:
- V samom dele, chto-nibud' otmenno veseloe...
Vse pogruzilis' v razmyshleniya.
I vot v konce pauzy, dlivshejsya s dobruyu minutu i preryvaemoj lish'
korotkimi vozglasami, proizoshlo nechto neozhidannoe. Lico Amry, kotoraya do
sih por sidela, otkinuvshis' na podushki ottomanki, i, kak mysh', provorno i
userdno gryzla zaostrennyj nogotok na mizince, prinyalo vdrug neobychnoe
vyrazhenie. Vokrug ee gub zaigrala usmeshka, govorivshaya o muchitel'nom i v to
zhe vremya zhestokom slastolyubii, a vzglyad shiroko otkrytyh yasnyh glaz
medlenno obratilsya k kaminu, gde na sekundu vstretilsya s vzglyadom molodogo
muzykanta. Vnezapno vsem korpusom podavshis' v storonu muzha, ona polozhila
obe ruki k nemu na koleni, poblednev, vpilas' v nego prityagivayushchim,
zovushchim vzglyadom i skazala gromko i razdel'no:
- Hristian, ya predlagayu, chtoby v konce pro-grammy ty v krasnom shelkovom
plat'ice spel shansonetku i chto-nibud' stanceval.
Dejstvie etih nemnogih slov bylo oshelomlyayushchim. Tol'ko yunyj hudozhnik
popytalsya dobrodushno zasmeyat'sya, gospodin Gil'debrand s kamennym licom
chistil svoj rukav, studenty kashlyali i neprilichno gromko pol'zovalis'
svoimi nosovymi platkami, gospolo Gil'debrand pokrasnela, chto ne tak uzh
chasto sluchalos' s nej, a asessor Vicnagel' prosto udral - budto by za
buterbrodom. Advokat, s pozheltevshim licom i zhalkoj, boyazlivoj ulybkoj,
skryuchivshijsya v neudobnom nizen'kom kresle, oziralsya po storonam i
bormotal:
- No, bozhe moj... ya... vryad li sposoben... ne to, chtoby... proshu
proshcheniya...
S Al'freda Lejtnera sletela vsya ego bezzabotnost'. Kazalos', on dazhe
nemnogo pokrasnel; vytyanuv golovu, smushchenno i ispytuyushche smotrel on v glaza
Amre, nichego ne ponimaya.
Ona zhe, Amra, ne menyaya pozy, prodolzhala s podcherknutymi intonaciyami:
- A spoesh' ty, Hristian, pesenku, kotoruyu sochinit gospodin Lejtner, on
budet i akkompanirovat' tebe na royale, u vas vyjdet luchshij i effektnejshij
nomer nashego prazdnika.
Nastupilo molchanie. Gnetushchee molchanie. A zatem proizoshlo nechto
udivitel'noe: gospodin Lejtner, zarazivshis' nastroeniem Amry, uvlechennyj i
vzvolnovannyj, shagnul vpered i, drozha, slovno v poryve vnezapnogo
vostorga, toroplivo zagovoril:
- Radi boga, gospodin advokat, ya gotov, ya s udovol'stviem sochinyu
chto-nibud' dlya vas... A vy eto spoete, vy dolzhny spet' i stancevat'...
Luchshego nomera ne vydumaesh'! Vy uvidite, vy uvidite... ya prevzojdu samogo
sebya... V krasnom shelkovom plat'ice! Ah, u vashej uvazhaemoj suprugi
podlinno artisticheskaya natura! Inache by ej nikogda ne prishla v golovu
takaya mysl'. Skazhite zhe "da", umolyayu vas, soglasites'! YA sozdam takoe, ya
sozdam takoe... vy uvidite.
Posle etogo atmosfera razryadilas', vse zadvigalis', zagovorili i, to li
po zlobe, to li iz vezhlivosti, napereboj prinyalis' ugovarivat' advokata, a
gospozha Gil'debrand dazhe zayavila moguchim golosom Brungil'dy:
- Gospodin advokat, ved' vy zhe vsegda takoj veselyj i obshchitel'nyj!
Togda nakonec sam advokat obrel dar rechi i eshche nemnogo zheltyj, no s
vyrazheniem otchayannoj reshimosti skazal:
- Vyslushajte menya, gospoda! CHto mne skazat'? Pover'te, ya ne gozhus' dlya
etogo. U menya net komicheskogo talanta, da i, krome togo... koroche, net,
eto, k sozhaleniyu, nevozmozhno.
On uporno otkazyvalsya, i tak kak Amra bol'she v razgovor ne vmeshivalas'
i sidela s otsutstvuyushchim vyrazheniem lica, otkinuvshis' na podushki, a
gospodin Lejtner tozhe ne proiznes bol'she ni slova, pogruzhennyj v
sozercanie uzora na kovre, to gospodinu Gil'debrandu udalos' perevesti
razgovor na druguyu temu; i vskore vse obshchestvo razoshlos', tak nichego i ne
reshiv.
Odnako vecherom togo zhe dnya, kogda Amra uzhe ushla k sebe i lezhala s
otkrytymi glazami, v spal'nyu tyazheloj pohodkoj voshel ee suprug, pododvinul
k krovati stul, tyazhelo opustilsya na nego i, zapinayas', tihim golosom
nachal:
- Poslushaj, Amra, otkrovenno govorya, menya muchayut somneniya. Esli ya
segodnya i uporstvoval pered gostyami, esli ya byl nedostatochno uchtiv s nimi
- to, bog svidetel', bez vsyakogo umysla. Ili ty ser'ezno schitaesh'... proshu
tebya...
Amra pomolchala, brovi ee medlenno popolzli vverh, zatem, pozhav plechami,
ona otvetila:
- Ne znayu, chto tebe skazat', drug moj. YA nikogda ne ozhidala, chto ty
budesh' tak vesti sebya. Ty v samyh nelyubeznyh vyrazheniyah otkazalsya
uchastvovat' v nashej zatee, hotya vse schitali eto sovershenno neobhodimym,
chto, sobstvenno, dolzhno bylo tebe pol'stit'. Ty vseh nas, kak by eto
pomyagche vyrazit'sya, gluboko razocharoval, isportil nam prazdnik grubost'yu i
nelyubeznost'yu, hotya tvoj dolg hozyaina...
Advokat ponuril golovu i, tyazhelo dysha, skazal:
- Net, Amra, ya ne hotel byt' nelyubeznym, pover' mne. YA nikogo ne hochu
obidet' i nikomu ne hochu dosadit', i esli ya nekrasivo vel sebya, to gotov
zagladit' svoyu vinu. Rech' ved' idet o shutke, o maskarade, o nevinnoj
zabave - tak pochemu by i net? YA ne hochu portit' prazdnik, ya soglasen...
Na drugoj den' Amra, kak obychno, poehala "za pokupkami". Ona vyshla iz
ekipazha na Hol'cshtrasse u doma nomer 78 i podnyalas' na tretij etazh, gde ee
uzhe ozhidali. Rasprostertaya v lyubovnom tomlenii, ona prizhimala ego golovu k
svoej grudi, strastno shepcha:
- Napishi eto dlya chetyreh ruk, slyshish'! My vdvoem budem emu
akkompanirovat', ego peniyu i tancu. A ya pozabochus' o kostyume...
Strannyj trepet probezhal po ih telam. Oni s trudom podavili sudorozhnyj
smeh.
Kazhdomu, kto zhelaet ustroit' prazdnik na vol'nom vozduhe i na slavu
prinyat' gostej, mozhno bezboyaznenno porekomendovat' zal gospodina Vendelica
na Lerhenberge. S zhivopisnoj prigorodnoj ulicy cherez vysokie reshetchatye
vorota vy popadaete v sad, vernee v park, v centre kotorogo raspolozhen
pavil'on s obshirnym zalom. |tot pavil'on, soedinennyj uzkoj galereej s
restoranom, kuhnej i pivovarnej, skolochen iz dosok i razrisovan veselymi
pestrymi kartinkami v zabavnom stile - smes' kitajshchiny i renessansa; po
bokam ego imeyutsya bol'shie dvustvorchatye dveri, kotorye pri horoshej pogode
derzhat raskrytymi; togda v zal, vmeshchayushchij ujmu naroda, pronikaet dyhan'e
derev'ev.
Segodnya raznocvetnye ogon'ki uzhe izdali privetlivo migali pod®ezzhayushchim
ekipazham. Vsya sadovaya reshetka, derev'ya i steny pavil'ona byli gusto
uveshany pestrymi fonarikami, vnutrennee zhe ubranstvo zala predstavlyalo
poistine ocharovatel'noe zrelishche. Pochti pod samym potolkom tyanulis' gustye
girlyandy takih zhe bumazhnyh fonarikov, hotya mezhdu ukrasheniyami na stenah -
flagami, hvoej i iskusstvennymi cvetami - i bez togo siyali beschislennye
elektricheskie lampochki. V konce zala vozvyshalis' podmostki, s dvuh storon
obramlennye listvennymi rasteniyami. Na krasnom zanavese paril iskusno
narisovannyj Genij. S drugogo konca, pochti do samoj sceny, tyanulis'
dlinnye, ubrannye cvetami stoly, za kotorymi lakomilis' vesennim pivom i
telyatinoj gosti advokata YAkobi: yuristy, oficery, kommersanty, hudozhniki,
vidnye chinovniki so svoimi suprugami i docher'mi, - chelovek poltorasta,
esli ne bol'she. Odety vse byli prosto: muzhchiny v chernyh syurtukah, damy v
svetlyh vesennih plat'yah, ibo zakonom segodnyashnego prazdnika pochitalas'
veselaya neprinuzhdennost'. Muzhchiny s kruzhkami v rukah sami begali k bol'shim
bochkam, stoyavshim u steny, i v ogromnom, pestrom i svetlom zale,
napolnennom sladkovatym tyazhelym zapahom hvoi, cvetov, lyudej, piva i edy,
stoyal gul ot stuka nozhej i vilok, ot gromkih neceremonnyh razgovorov,
zvonkogo, lyubeznogo, ozhivlennogo i bezzabotnogo smeha.
Advokat, besformennyj i bespomoshchnyj, sidel v konce odnogo iz stolov,
bliz sceny; on malo pil i vremya ot vremeni, s trudom vyzhimaya iz sebya
slova, obrashchalsya k svoej sosedke, sovetnice Haverman.
On trudno dyshal, ugly ego rta opustilis', zaplyvshie
mutnovato-vodyanistye glaza smotreli nepodvizhno i otchuzhdenno na radostnoe
vesel'e, slovno bylo v etom prazdnichnom ugare, v etom shumnom ozhivlenii
nechto beskonechno grustnoe i nepostizhimoe.
No vot gostej stali obnosit' ogromnymi tortami, vse pereshli na sladkie
vina i nachali proiznosit' tosty. Gospodin Gil'debrand, pridvornyj akter, v
rechi, sostoyavshej splosh' iz klassicheskih citat, dazhe na drevnegrecheskom
yazyke, vozdal hvalu vesennemu pivu. Asessor Vicnagel' izyskannym zhestom
chokalsya s damami i, nabrav iz blizhajshej vazy i so skaterti buket cvetov,
sravnival kazhduyu damu s odnim iz nih. Amra YAkobi, v plat'e iz tonkogo
zheltogo shelka, sidevshaya naprotiv nego, byla provozglashena "prekrasnoj
sestroj chajnoj rozy".
Vyslushav etot tost, ona popravila rukoj svoi myagkie volosy i s
ser'eznym vidom kivnula suprugu, Tolstyak podnyalsya i chut' bylo ne isportil
vsem nastroenie, s protivnoj svoej ulybkoj probormotav neskol'ko zhalkih
slov. Razdalis' zhidkie neiskrennie vozglasy "bravo", i na mig vocarilos'
gnetushchee molchanie. No vesel'e bystro vzyalo verh, i zahmelevshie gosti
nachali podnimat'sya iz-za stolov, kurit' i sobstvennoruchno s grohotom
vydvigat' iz zala mebel'; pora bylo nachinat' tancy.
Vremya uzhe priblizhalos' k polunochi, i neprinuzhdennost' carila polnaya.
CHast' obshchestva vysypala v pestro osveshchennyj sad, chtoby glotnut' svezhego
vozduha, drugaya ostavalas' v zale; sobravshis' gruppami, gosti kurili,
boltali, cedili iz bochek pivo i tut zhe pili ego.
No vot ej sceny razdalis' gromkie zvuki trub, prizyvayushchie vseh v zal.
Muzykanty - s duhovymi i strunnymi instrumentami - razmestilis' pered
zanavesom; stul'ya rasstavili ryadami, na kazhdom lezhala krasnaya programmka,
damy zanyali mesta, a muzhchiny vstali za nimi. Nastupila tishina, polnaya
napryazhennogo ozhidaniya.
Malen'kij orkestr zaigral shumnuyu uvertyuru, zanaves razdvinulsya, i -
smotrite, pozhalujsta, - na scene poyavilas' celaya tolpa preprotivnyh negrov
v krichashchih kostyumah, s krovavo-krasnymi gubami. Oni skalili zuby i orali
vo vsyu glotku.
Koncert poistine stal vershinoj prazdnika. To i delo razdavalis'
vostorzhennye aplodismenty, i, nomer za nomerom, razvorachivalas' umelo
sostavlennaya programma, Gospozha Gil'debrand vyshla v napudrennom parike i,
stuknuv dlinnoj trost'yu ob pol, spela ne v meru gromkim golosom "That's
Maria!". Illyuzionist v uveshannom ordenami frake prevzoshel sebya v
udivitel'nyh fokusah, gospodin Gil'debrand s potryasayushchim shodstvom
izobrazil Gete, Bismarka i Napoleona, a redaktor doktor Vizenshprung, v
poslednij moment reshivshij prinyat' uchastie v vechere, prochital
yumoristicheskij doklad na temu: "Vesennee pivo i ego social'noe znachenie".
Pod konec zainteresovannost' zritelej vozrosla do predela, predstoyal
poslednij nomer, obramlennyj v programme lavrovym venkom i glasyashchij:
"Luizhen, penie i tancy. Muzyka Al'freda Lejtnera".
Po zalu proshlo dvizhenie, vse nevol'no pereglyanulis', kogda muzykanty
otlozhili svoi instrumenty i gospodin Lejtner, do sih por molcha stoyavshij u
odnoj iz dverej, szhimaya polnymi gubami sigaretu, sel vmeste s Amroj YAkobi
za royal', ustanovlennyj v centre pered zanavesom.
Lico ego raskrasnelos', on nervno perelistyval napisannye ot ruki noty,
Amra zhe, naoborot, neskol'ko blednaya, opershis' rukoj o spinku stula,
brosala nastorozhennye vzglyady v publiku. No vot razdalsya rezkij zvonok, i
vse vytyanuli shei. Gospodin Lejtner i Amra sygrali neskol'ko taktov,
zanaves podnyalsya, na scenu vyshla Luizhen...
Zameshatel'stvo ohvatilo ryady zritelej, kogda pered nimi, neuklyuzhe
priplyasyvaya, voznikla zhalkaya, otvratitel'no razryazhennaya tusha. |to byl
advokat. SHirokoe bez skladok, padayushchee do polu plat'e iz krovavo-krasnogo
shelka oblegalo ego besformennoe tulovishche, a glubokij vyrez obnazhal
toshnotvorno napudrennuyu sheyu. Korotkie rukavchiki byli pyshno prisobrany na
plechah, a dlinnye yarko-zheltye perchatki prikryvali tolstye, lishennye
muskulatury ruki. Na golove ego vozvyshalsya belokuryj parik s votknutym v
nego, pokachivayushchimsya iz storony v storonu, zelenym perom. Iz-pod parika
smotrelo zheltoe, opuhshee, neschastnoe lico, vyrazhavshee odnovremenno
otchayanie i delannuyu veselost'. Bezostanovochno prygayushchie shcheki vyzyvali
sostradanie, a malen'kie pokrasnevshie glazki, nichego ne vidya, napryazhenno
ustavilis' v poi. Tyazhelo perevalivayas' s nogi na nogu, etot tolstyak to
obeimi rukami priderzhival plat'e, to bessil'no podnimal ih vverh, vystaviv
oba ukazatel'nyh pal'ca, - drugih dvizhenij on delat' ne umel. I sdavlennym
golosom, zadyhayas', pel pod zvuki royalya durackuyu pesenku.
Ne ishodil li ot etoj zhalkoj figury bol'she chem kogda-libo holod
stradaniya, kotoryj ubival vsyakuyu neposredstvennuyu veselost' i neotvratimym
gnetom muchitel'nogo bespokojstva lozhilsya na sobravsheesya obshchestvo?
Odinakovyj uzhas svetilsya v glubine beschislennyh glaz, ustremlennyh na etu
kartinu, - te dvoe u royalya i suprug na podmostkah.
Bezmolvnyj, neslyhannyj skandal dlilsya po men'shej mere pyat' neskonchaemo
dolgih minut.
A zatem nastupil moment, kotorogo nikto iz prisutstvuyushchih ne zabudet do
konca dnej svoih. Davajte zhe predstavim sebe, chto proizoshlo v etot
kratkij, strashnyj i napryazhennyj otrezok vremeni"
Mnogim izvestny zabavnye kuplety, pod nazvaniem "Luizhen", i, vozmozhno,
pamyatny strochki:
Ah, tancevat' i val's i pol'ku
Zdes' ne umeli do menya,
Vot ya, Luizhen iz naroda,
I vseh muzhchin svozhu s uma... -
neskladnye, legkomyslennye stishki, refren dvuh dovol'no dlinnyh strof.
Pravda, Al'fred Lejtner, sochinivshij novuyu muzyku na eti slova, opyat'
blesnul maneroj, obeskurazhivayushchej slushatelej neozhidannym vvedeniem v
vul'garnuyu, zabavno-neprityazatel'nuyu melodiyu masterskih passazhej podlinnoj
muzyki, i sozdal nastoyashchij shedevr.
Melodiya pervyh taktov v do-diez mazhore zvuchala dovol'no krasivo i
sovershenno banal'no. K nachalu zhe refrena temp ozhivilsya, poyavilis'
dissonansy, v kotoryh vse chashche zvuchalo si, chto pozvolyalo ozhidat' perehoda
k fa-diez. Nestrojnye akkordy uslozhnyalis' vplot' do slov "do menya", a
posle "vot ya", dovodyashchego napryazhenie pervoj chasti do predela, dolzhna byla
posledovat' razvyazka v fa-diez. Vmesto togo proizoshlo nechto sovershenno
porazitel'noe. Vnezapnym, neozhidannym akkordom, podskazannym pochti
genial'noj ideej, tonal'nost' rezko perehodila v fa mazhor, i zdes'
vstuplenie golosa pri ispol'zovanii obeih pedalej na vtorom protyazhnom
sloge slova "Luizhen" proizvodilo neobyknovennoe, poistine neslyhannoe
vpechatlenie!
|to bylo nechto velikolepnoe, snogsshibatel'noe, vozbuzhdayushchee nervy
nastol'ko, chto po spine probegali murashki, eto bylo otkrovenie, chudo,
strashnoe svoej vnezapnost'yu razoblachenie, slovno vdrug upala zavesa.
Pri akkorde v do mazhore advokat YAkobi perestal tancevat'. On zastyl,
zastyl posredi sceny s podnyatymi vverh ukazatel'nymi pal'cami - odin
povyshe, drugoj ponizhe, - zvuk "i" iz slova "Luizhen" zastryal u nego v
gorle, on zamolchal, - pochti odnovremenno rezko oborvalsya akkompanement, i
eto vystavlennoe na posmeyanie otvratitel'noe chudovishche tam, naverhu,
po-zverinomu nagnuv golovu, vospalennymi glazami ustavilos' pryamo pered
soboj. On bessmyslenno smotrel v naryadnyj, svetlyj, perepolnennyj zal, v
kotorom, slovno ispareniya vseh etih lyudej, pochti osyazaemo sgushchalas'
atmosfera skandala. Smotrel na zadrannye kverhu, nadmennye, yarko
osveshchennye lica, na sotni glaz, s odinakovym vyrazheniem polnoj
osvedomlennosti ustremlennyh na muzhchinu i zhenshchinu vnizu pered nim i na
nego samogo.
V polnoj tishine, ne narushaemoj ni edinym zvukom, on medlenno, s
vyrazheniem trevogi perevodil strashnyj vzglyad svoih vse rasshiryavshihsya glaz
s etoj pary na publiku i s publiki na etu paru. On vse ponyal, krov'
prilila k ego licu - ono stalo krasnym, kak shelk plat'ya, - totchas zhe
otlila, tak chto kraska smenilas' voskovoj blednost'yu, i tolstyak ruhnul na
zatreshchavshie doski.
Mgnovenie carila tishina, zatem poslyshalis' kriki, vse zavolnovalis',
neskol'ko sohranivshih prisutstvie duha muzhchin, sredi nih molodoj vrach,
prygnuli iz orkestra na scenu, zanaves opustili.
Amra YAkobi i Al'fred Lejtner vse eshche sideli u royalya, otvernuvshis' drug
ot druga. On, opustiv golovu, kazalos', prodolzhal vslushivat'sya v perehod k
fa mazhoru, ona, nesposobnaya ptich'im svoim mozgom tak bystro ohvatit'
proisshedshee, pustymi glazami smotrela na publiku.
Molodoj vrach, nevysokogo rosta evrej s ser'eznym licom i chernoj ostroj
borodkoj, totchas zhe vnov' poyavilsya v zale. Muzhchinam, okruzhivshim ego v
dveryah, on skazal, pozhimaya plechami:
- Konec.
1897
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:06:43 GMT