Mario Vargas L'osa. Kto ubil Palomino Molero?
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s ispanskogo A. Bogdanovskogo
Predislovie A. Kofmana
Vargas L'osa M.
Kto ubil Palomino Molero? : Povest'. P'esa
M.: Izvestiya, 1989. (Biblioteka zhurnala "Inostrannaya literatura")
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Novaya liniya v tvorchestve Vargasa L'osy
Poslednee vremya imya Mario Vargasa L'osy na stranicah nashej i
inostrannoj pechati vse chashche upominaetsya v tak nazyvaemom vneliteraturnom
kontekste. |patiruyushchie politicheskie zayavleniya, svidetel'stvuyushchie o
"popravenii" pisatelya, aktivnye vystupleniya protiv nacionalizacii peruanskih
bankov, ballotirovka na post prezidenta strany ot Demokraticheskogo fronta -
bloka pravyh partij - vse eto vyzvalo burnuyu polemiku v srede mezhdunarodnyh
deyatelej kul'tury. CHto zhe kasaetsya sfery pisatel'skogo tvorchestva, to Vargas
L'osa vsegda (v tom chisle i v nedavnih svoih vystupleniyah) otdelyal ee ot
politiki i zhurnalistiki kak osobyj rod chelovecheskoj deyatel'nosti, gde caryat
svoi osobye zakony i stimuly, glavnymi iz kotoryh on vsegda schital
nonkonformizm, nepriyatie sushchestvuyushchej real'nosti, duh myatezha. "Pisatel' byl,
est' i vsegda budet nedovol'nym - delo obstoit imenno tak i nikak inache.
CHelovek udovletvorennyj, soglasnyj, primirennyj s dejstvitel'nost'yu ne
sposoben pisat'..." - etu mysl', vyskazannuyu eshche v 1967 g. pri vruchenii emu
premii Romulo Gal'egosa, Vargas L'osa s teh por podcherkival i var'iroval v
ochen' mnogih svoih vystupleniyah i povtoril pochti bukval'no god nazad v odnom
iz interv'yu: "Glavnym stimulom pisatel'skogo tvorchestva vsegda byl i
ostaetsya bunt protiv real'nosti, rozhdayushchij stremlenie sozdat' novuyu,
verbal'nuyu real'nost'". Dejstvitel'no, duh myatezha, proyavlyayushchijsya i v plane
esteticheskom - v smelyh formal'nyh eksperimentah, - oshchutim vo vseh
proizvedeniyah Vargasa L'osy.
Russkomu chitatelyu Vargas L'osa izvesten kak master bol'shoj formy, avtor
romanov "Gorod i psy" (1963, rus. per. 1965), "Zelenyj dom" (1966, 1971),
"Kapitan Panteleev i Rota dobryh uslug" (1973, 1979), "Tetushka Huliya i
pisaka" (1978, 1979), "Vojna konca sveta" (1981, 1987). Roman pisatel'
vsegda nazyval "naivysshim" literaturnym zhanrom, cenya v nem "vnutrennij
impul's k vseohvatnomu otrazheniyu real'nosti" i sposobnost' k ee postizheniyu
odnovremenno na razlichnyh urovnyah; odnako eto otkrytoe predpochtenie ne
pomeshalo emu probovat' svoi sily v drugih zhanrah. Naskol'ko udachny eti
proby, predostavlyaem sudit' chitatelyu, predlagaya ego vnimaniyu odnu iz
poslednih prozaicheskih rabot Vargasa L'osy, detektivnuyu povest'. "Kto ubil
Palomino Molero?" (1986) i p'esu "Baryshnya iz Takny" (1981).
Samo po sebe obrashchenie peruanskogo pisatelya k detektivnomu zhanru ne
dolzhno udivlyat': Vargas L'osa nikogda ne skryval svoego pristrastiya k
avantyurnomu romanu i uvlekatel'nomu syuzhetu; za dva goda do poyavleniya povesti
Vargas L'osa govoril: "...Mne vsegda hotelos' napisat' avantyurnyj roman, no
ne takoj, gde syuzhet otorvan ot istoricheskoj real'nosti, a inoj, ukorenennyj
v blizkoj mne dejstvitel'nosti i v to zhe vremya pokazyvayushchij ekstraordinarnye
sobytiya, vyhodyashchie za granicy chelovecheskogo..." Kak raz imenno takogo tipa
proizvedenie i predstavlyaet soboj publikuemaya povest', ch'e dejstvie
protekaet na fone detal'no propisannoj, znakomoj avtoru do melochej zhizni
peruanskoj provincii.
Uchityvaya priznaniya avtora, vazhno podcherknut', chto k povesti, ochevidno,
ne sleduet otnosit'sya "absolyutno vser'ez", to est' kak k realisticheskomu
social'no-oblichitel'nomu filosofskomu proizvedeniyu (hotya est' v nej primety
i realizma, i oblichitel'nosti, i filosofii). Dumaetsya, neobhodimo smenit'
privychnyj rakurs i postarat'sya uvidet' v povesti ee glavnyj esteticheskij
organizuyushchij princip, a imenno princip igrovoj, stilizatorskij: tol'ko togda
chitatelyu, privykshemu k izoshchrennoj tehnike, novatorstvu, uslozhnennosti
romanov Vargasa L'osy, stanut ponyatny stol' udivlyayushchie cherty povesti, takie,
kak narochitaya prostota formy, tradicionnaya povestvovatel'naya tehnika,
nezamyslovatye psihologicheskie motivirovki.
Kakoe stilizatorstvo imeetsya v vidu? Ee istochnik - massovaya literatura,
k kotoroj Vargas L'osa ispytyvaet davnij neskryvaemyj interes, nashedshij
otrazhenie v romane "Tetushka Huliya i Pisaka". Napomnim: etot roman napolovinu
sostoit iz parodiruemyh tekstov radionovell, sochinyaemyh nekim Pedro Kamacho,
odnim iz osnovnyh geroev povestvovaniya. Ne imeya kakih-libo tematicheskih
ogranichenij, radionovella ob容dinyaet lyubye zhanry massovoj literatury;
glavnaya zhe cel' ee - v sushchnosti, ta zhe, chto privlekaet i Vargasa L'osu,
kotoryj neskol'ko let nazad, priznavayas' v lyubvi k A. Dyuma, govoril:
"Polnost'yu podavit' kriticheskie zashchitnye reakcii chitatelya, okoldovat' ego,
poglotit', zastavit' vosprinyat' povestvovanie s naibol'shim vozbuzhdeniem,
pod容mom dushi, s polnoj otdachej magii syuzheta - vot zadacha togo tipa
romanistov, kakim hotel by stat' i ya". No v radionovelle eta zadacha
prevrashchaetsya v samocel', i reshayut ee, ne brezguya nikakimi sredstvami, tochnee
skazat', pol'zuyas' stereotipnymi, otrabotannymi, primitivnymi sredstvami. V
etom smysle povest' Vargasa L'osy nesomnenno svyazana s estetikoj
radionovelly (i voobshche massovoj literatury); na etu svyaz' avtor sam
nedvusmyslenno ukazyvaet, upominaya v tekste Pedro Kamacho i vvodya v kachestve
odnogo iz glavnyh geroev serzhanta Litumu.
|tot mnogolikij personazh vpervye poyavlyaetsya v romane "Zelenyj dom",
zavershaya svoyu policejskuyu kar'eru v nepriglyadnom kachestve sutenera; v
radionovellah grafomana Kamacho, gde emu suzhdeno mnogazhdy pogibat' i
voskresat', on predstaet v oblich'e besstrashnogo sluzhaki; v povesti "Kto ubil
Palomino Molero?" serzhant Lituma vystupaet v neskol'ko inoj ipostasi:
sluzhaki, no na redkost' vpechatlitel'nogo, nervnogo i sentimental'nogo.
Obratim vnimanie na ego reakcii: "Lituma zametil, chto i ego b'et drozh'";
"Lituma pochuvstvoval, chto po shcheke u nego propolzla sleza..."; "U Litumy
zasosalo pod lozhechkoj"; "Serdce u Litumy zatrepyhalos'. Ves' on oblilsya
potom, pochuvstvoval, kak vlazhnymi stali lob i rubaha na spine"; "Litume
kazalos', chto on oshchushchaet, kak techet u nego po zhilam medlennaya gustaya
temno-krasnaya krov', kak stuchit v viskah, pul'siruet v zapyast'e" i t.p. Sami
po sebe harakteristiki psihologicheskih sostoyanii, kak vidim, vpolne v stile
Pedro Kamacho; obraz zhe serzhanta, ochevidno, i prizvan nagnetat',
akkumulirovat' vsyakogo roda "strasti" i emocii.
V inom klyuche - no tozhe v tradiciyah massovoj literatury vypolnen obraz
lejtenanta Sil'vy: vot eto "klassicheskij" syshchik, nevozmutimyj, besstrashnyj,
k tomu zhe istinnyj macho (latinoamerikanskij fol'klornyj arhetip "nastoyashchego
muzhchiny") - v obshchem, kak ne bez doli zhenskoj pronicatel'nosti obzyvaet ego
don'ya Adriana, "supermen hrenov". Takovoj supermen vmeste so svoim machizmom
privnosit v povest' obilie togo, chto drugaya geroinya opyat' zhe s tipichnoj
zhenskoj pronicatel'nost'yu nazyvaet "pohabnichaniem". "Mne na etom svete, -
zayavlyaet lejtenant Sil'va, - nado dva dela sdelat': natyanut' don'yu Adrianu i
najti ubijc Palomino Molero", - tak eti dva "dela", nakrepko uvyazannye drug
s drugom, i organizuyut dejstvie povesti. Zdes', vprochem, neobhodimo sdelat'
sushchestvennuyu ogovorku. Podcherknutoe uravnivanie stol' neravnocennyh, v nashem
ponimanii, "zadach" v kontekste myshleniya latinoamerikanskogo pisatelya (a tem
bolee latinoamerikanskogo macho) predstavlyaetsya vpolne organichnym. |toj
probleme bylo posvyashcheno vystuplenie I. A. Terteryan na odnoj iz diskussij.
"Seksual'noe povedenie geroev latinoamerikanskih romanov, - otmechala
issledovatel'nica, - nahoditsya v glubokoj svyazi s ih povedeniem vo vseh
drugih sferah zhizni... Seksual'nost' vsegda svyazana s sistemoj ocenki - ne
pryamoj moral'noj ocenki, a s bolee slozhnoj i skrytoj ocenkoj, pritom ne
tol'ko personazhej, no i yavlenij, social'nyh sil, sobytij... Narushenie,
predatel'stvo estestvennoj normy sopryazheno s iskazheniem
obshchestvenno-nravstvennoj pozicii personazha". Vot pochemu machizm Sil'vy,
sdobrennyj izryadnoj dolej preslovutoj "pohabshchiny", vystupaet v ego haraktere
kak polozhitel'nyj kompleks - kak by estestvennym dopolneniem k tomu, chto "on
za spravedlivost' kost'mi lyazhet" (slova Litumy). I naoborot, izvrashchenie
estestvennoj normy bolee vsego prochego harakterizuet glavnogo ubijcu
Palomino i svyazyvaetsya s obshchimi narusheniyami morali, kul'tury, social'noj
spravedlivosti, s rasovymi i kastovymi predrassudkami.
Stilizaciya proizvedenij massovoj literatury pochti vsegda vylivaetsya v
parodirovanie. Povest' Vargasa L'osy neobychna tem, chto parodijnye elementy v
nej zatushevany: avtor "igraet" v radionovellu "vser'ez", poroyu kak by sam
zabyvaya ob igre, vvodya v zabluzhdenie ryadovogo chitatelya. Ochevidno, po etoj
prichine perehodyashchij iz knigi v knigu serzhant Lituma v toj ipostasi, v kakoj
my vstrechaemsya s nim v povesti, s ego "estestvennoj" reakciej na proyavleniya
zhestokosti, nasiliya, rasizma obladaet kak raz toj magiej, kotoraya, po
privedennym vyshe slovam Vargasa L'osy, "polnost'yu podavlyaet kriticheskie
zashchitnye reakcii chitatelya, okoldovyvaet ego". Podobnaya "ser'eznaya igra" v
massovuyu literaturu, konechno, nebezynteresna; no ne tait li ona v sebe doli
opasnosti? <...>
A. Kofman
- Drat' menya v lob, - odolevaya pristup durnoty, skazal Lituma. -
Otdelali na slavu.
Telo yunoshi, poveshennogo i posazhennogo na ostryj suk rozhkovogo dereva, i
vpravdu bylo izurodovano tak, chto bol'she napominalo tryapichnuyu kuklu ili
chuchelo, kakoe szhigayut na maslenicu. YArost' ubijc byla bezmerna: oni
ispolosovali ego nozhami, otrezali nos i ushi, na tele, pokrytom sgustkami
zasohshej krovi, vidnelis' lilovye krovopodteki, sledy rezanyh ran i ozhogov.
Tykali sigaretoj, soobrazil Lituma. Vdobavok ko vsemu yunoshu sobiralis'
oskopit'. Ubityj - sovsem yunyj, smuglyj, hrupkij, kostlyavyj - byl bos i odet
v odnu tol'ko rubahu, razodrannuyu v kloch'ya. Nad melkimi kolechkami chernyh
blestyashchih volos vilis' muhi. Vokrug po kamenistomu pustyryu brodili kozy,
poshchipyvali chahluyu travku, i Lituma vdrug podumal, chto oni vot-vot primutsya
glodat' stupni ubitogo. Snova podkatila toshnota.
- Kto zhe eto ego tak? - probormotal on.
- Pochem mne znat'?! - otozvalsya pastuh. - Menya v eto delo ne vputyvaj.
Skazhi spasibo, chto ya soobshchil na post.
- Nikto tebya i ne vputyvaet. Prosto v golove ne ukladyvaetsya, chto est'
na svete takie izvergi.
Da, kogda segodnya utrom glazam pastuha, prignavshego syuda svoih koz,
predstala takaya kartina, nemudreno bylo i zaikoj ostat'sya, odnako on pokazal
sebya soznatel'nym grazhdaninom: brosil koz, a sam pomchalsya v Talaru soobshchit'
v policiyu. Molodec pastuh - do Talary hodu bystrym shagom ne menee chasu.
Lituma vspomnil, kak prosunulos' v dver' zalitoe potom lico i preryvayushchijsya
golos skazal:
- Tam, na doroge v Lobitos, zarezali kogo-to! Esli zhelaete, provozhu,
pokazhu, tol'ko sobirajtes' zhivej. YA ostavil koz bez prismotra, kak by ne
ugnali.
K schast'yu, na koz nikto ne pol'stilsya; kogda pribyli na mesto. Lituma,
kotorogo ot zhutkogo zrelishcha pronyala drozh', slyshal, kak pastuh, pereschitav
stado, vzdohnul s oblegcheniem: "Vse tut".
- Mater' bozh'ya! - voskliknul za spinoj Litumy taksist. - CHto zhe eto
delaetsya?
Hotya po doroge pastuh rasskazal im, v kakom vide obnaruzhil on trup, no
odno delo slyshat', i sovsem drugoe - vzglyanut' sobstvennymi glazami da eshche i
zapashok oshchutit'. Smrad shel takoj, chto v golove mutilos', da i neudivitel'no:
ot solnca, kazalos', kamni rasplavyatsya, mozgi rastekutsya. Trup nachal
razlagat'sya.
- Pomogi-ka mne vynut' ego iz petli, - poprosil Lituma.
Taksist perekrestilsya i splyunul.
- Vot povezlo-to, - provorchal on. - Znat' by ran'she, na chto prigoditsya
moj "ford", ni za chto by ne kupil. Vechno vy s vashim lejtenantom pol'zuetes'
moej dobrotoj.
Don Heronimo byl v Talare edinstvennym taksistom, i staryj avtomobil'
ego, chernyj i gromozdkij, kak katafalk, imel pravo v容zzhat' v zapretnuyu
zonu, gde pomeshchalis' zdaniya "Interneshnl petroleum kompani" i zhili sluzhivshie
tam amerikancy. Lejtenant Sil'va i Lituma pol'zovalis' ego uslugami vsyakij
raz, kogda do mesta proisshestviya bylo ne dobrat'sya verhom ili na velosipede
- edinstvennom transporte, nahodivshemsya v rasporyazhenii mestnoj policii, - i
vsyakij raz taksist branilsya i vorchal i govoril, chto iz-za nih on lishaetsya
zakonnogo zarabotka, hotya lejtenant platil za benzin.
- Stoj, stoj, don Heronimo! - spohvatilsya Lituma, kogda oni uzhe
sobralis' pripodnyat' telo. - Nel'zya trogat' ego, poka ne pridet sledovatel'.
- Inymi slovami, mne pridetsya eshche raz prokatit'sya v gorod i obratno? -
hriplo sprosil taksist. - Preduprezhdayu: vash sledovatel' zaplatit za dorogu v
oba konca. Inache ne povezu!
On rassek vozduh ladon'yu, no v etot mig vzglyad ego vytarashchennyh glaz
natknulsya na ubitogo.
- Da ved' ya ego znayu! - voskliknul on.
- I kto zhe eto?
- Novobranec s aviabazy! Nu konechno! Rodom on, kazhetsya, iz Piury. U
nego eshche golos byl redkostnyj.
- Golos byl redkostnyj? Dolzhno byt', eto tot samyj, o kom ya tebe
govoril, - skazal Mono.
- On i est', - kivnul Lituma. - My proverili. On. Zvali ego Palomino
Molero, zhil na ulice Kastilii. Tol'ko ot etogo ne stanovitsya yasnej, kto ego
i za chto.
Razgovor etot proishodil v malen'kom kafe CHungi, nepodaleku ot
sportivnogo zala, otkuda donosilis' kriki bolel'shchikov: v etu minutu
nachinalis' sorevnovaniya po boksu. Lituma, u kotorogo segodnya byl vyhodnoj,
priehal v Piuru na gruzovike neftyanoj kompanii, a v polnoch' sobiralsya na nem
zhe vernut'sya nazad, v Talaru. Naezzhaya v Piuru, Lituma nepremenno shel
povidat'sya so svoimi dvoyurodnymi brat'yami - Hose i Mono Leonami - i so
starinnym priyatelem Hosefino iz kvartala Gal'inasera. Sam Lituma i brat'ya
Leon rodilis' v kvartale Mangacheriya, izdavna sopernichavshem s Gal'inaseroj,
odnako druzhba, svyazyvavshaya chetveryh muzhchin, sumela vozvysit'sya nad
kvartal'noj rozn'yu. Lituma, brat'ya Leon i Hosefino zhit' ne mogli drug bez
druga; chleny etogo soyuza, nazyvavshie sebya "nepobedimymi", imeli svoj
sobstvennyj gimn.
- Rasputaj eto delo, Lituma, i tebya proizvedut v generaly, - ne bez
ehidstva skazal Mono.
- Da, poprobuj-ka rasputaj: nikto nichego ne znaet, nikto nichego ne
videl. I huzhe vsego to, chto ot vlastej nikakogo sodejstviya zhdat' ne
prihoditsya.
- Pozvol', razve ne ty u nas v Talare glavnyj? - udivilsya Hosefino.
- My s lejtenantom Sil'voj - predstaviteli zakona, a sodejstvovat' nam
dolzhno komandovanie aviabazy: ubityj-to byl voennosluzhashchim. No ot VVS pomoshchi
hren dozhdesh'sya. - Lituma sdul penu i, razinuv rot na maner krokodil'ej
pasti, glotnul piva. - Drat' ih vseh v lob! Esli by vy videli, chto ostalos'
ot etogo bedolagi, i u vas by nastroenie isportilos', i k devkam tozhe by
dorogu zabyli. Togda vy urazumeli by, pochemu ya ni o chem drugom i dumat' ne
mogu..
- Da my urazumeli, Lituma, - skazal Hosefino, - vse urazumeli. Tol'ko
hvatit ob etom. Ty uzh nam vse mozgi prodolbil.
- Tvoya sluzhba darom ne prohodit, - skazal Hose. - Malost' povredilsya ty
v policii, vot chto, Lituma. Ili vovse ne godish'sya ty dlya etogo: u nastoyashchego
policejskogo serdce kamennoe, on v sluchae chego rodnuyu mat' ne pozhaleet. A ty
uzh bol'no chuvstvitelen i myagkotel: chut' chto - sopli raspuskaesh'.
- CHto est', to est', - sokrushenno priznal Lituma. - Nikak ne mogu
pozabyt' etogo paren'ka. Dazhe vo sne snitsya. Ottyanuli bednyage chut' ne do
kolen vse hozyajstvo da eshche i razdavili.
- Kstati, o hozyajstve: kak tvoj lejtenant? Dala ona emu nakonec? -
sprosil Hose.
- Da! Verno! Sovsem ty nas zamorochil! - podhvatil Hosefino. - Rasskazhi
pro lejtenanta Sil'vu. Kak podvigayutsya ego dela s tolstuhoj?
- Nikak ne podvigayutsya. ZHizni ne hvatit, chtob ee ulestit', - vzdohnul
Lituma.
Hose vstal iz-za stola.
- Ne shodit' li nam poka v kino? Do nochi tut s toski podohnesh'. V
"Var'edades" nynche krutyat chto-to iz meksikanskoj zhizni, s Rositoj Kintanoj.
Poshli! Nachal'nik nas ugoshchaet.
- Deneg net, - skazal Lituma. - Dazhe za pivo ne rasplatit'sya. Poverish'
v dolg, CHungita? YA otdam.
- Mamashe svoej zalivaj, - mrachno otozvalas' iz-za stojki hozyajka.
- Drugogo otveta i ne zhdal. Ne volnujsya, zaplachu. |to ya tak, v shutku.
- S mamashej svoej shuti, - zevnula CHunga.
- Dva - nol' v pol'zu CHungi! - vykriknul Mono.
- Ne serdis', hozyayushka, - skazal Lituma. - Vot, poluchi. I ne trogaj
bol'she moyu bednuyu mamu - ona uzhe davno spit v Simbile vechnym snom.
CHunga, zhenshchina vysokogo rosta, surovogo vida i neopredelennogo
vozrasta, provorno sgrebla kreditki, pereschitala ih i vylozhila na stojku
sdachu, kogda policejskij, brat'ya Leon i Hosefino uzhe napravlyalis' k dveryam.
- Davno hochu tebya sprosit', CHungita, - obernulsya k nej Hosefino. - Kak
eto do sih por za tvoyu dobrotu i lyubeznost' nikto ne sharahnul tebya butylkoj
po bashke?
- Bol'no ty lyubopytnyj, - ne udostaivaya ego vzglyadom, otvetila ta.
- Nu, ne otchaivajsya, eshche sharahnut, uzh ochen' ty mila.
- Kak by tebya samogo ne sharahnuli, - zevnula hozyajka, snova vozvrashchayas'
za stojku - tolstuyu dosku, polozhennuyu na stoyashchie v ryad bochki.
CHetverka "nepobedimyh", uvyazaya v peske, doshla do shosse, minovala Klub i
dvinulas' k pamyatniku Grau. Noch' byla tihaya, teplaya, zvezdnaya. Pahlo
sladkimi rozhkami, koz'ej sherst'yu, chem-to zharenym, i Lituma, kotoryj vse
nikak ne mog pozabyt' izurodovannyj trup Palomino Molero, sprosil sebya, a ne
naprasno li poshel on na sluzhbu v policiyu, pokonchiv s vol'gotnym zhit'em
"nepobedimogo"? Net, ne naprasno. Hotya krutish'sya kak belka v kolese, no zato
syt kazhdyj den' i v budushchee smotrish' bez boyazni. Hose, Mono i Hosefino
nasvistyvali val's, a on pytalsya predstavit' sebe vorkuyushchij golos ubitogo
paren'ka i plenitel'nuyu melodiyu ego bolero - v etom iskusstve on, po obshchemu
mneniyu, ne znal sebe ravnyh. U vhoda v kinoteatr Lituma rasproshchalsya s
priyatelyami, navrav im, chto segodnya gruzovik neftyanoj kompanii vozvrashchaetsya v
Talaru ran'she obychnogo i on boitsya opozdat'. Oni popytalis' bylo vycyganit'
u nego deneg v dolg bez otdachi, no Lituma presek ih popolznoveniya v korne.
Na uglu ploshchadi Armas on zametil poeta Hoakina Ramosa - vstaviv v
glaznicu monokl', on neyasno obnimal kozu, nazyvaya ee gazel'yu. Ploshchad' byla,
kak na prazdnik, zapruzhena narodom. Lituma, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya,
skorym shagom, slovno toropilsya na svidanie, peresek Staryj Most i vyshel k
ulice Kastilii. Mysl' eta osenila ego, eshche kogda oni pili pivo. A vdrug ee
net doma? A vdrug ona reshila pokinut' gorod, gde vse napominalo ej o
neschast'e, i pereehat' eshche kuda-nibud'?
Odnako zhenshchina, lushcha kukuruznye pochatki, sidela na skameechke pered
domom - naverno, vyshla podyshat' vechernej prohladoj. Dver' v glinobitnuyu
lachugu byla otkryta, i kerosinovaya lampa osveshchala ubogoe ubranstvo:
prodrannye solomennye stul'ya, stol, lar', sluzhivshij, dolzhno byt', bufetom.
Na stene visela cvetnaya fotografiya. "Palomino", - soobrazil Lituma.
- Vecher dobryj, - proiznes on, podojdya blizhe. ZHenshchina - ona byla
bosikom i v tom zhe chernom plat'e, v kotorom on ee videl utrom v policii, -
otvetila vpolgolosa i vzglyanula na Litumu, yavno ne uznavaya ego. Nepodaleku,
vorcha i vzlaivaya, vozilis' toshchie psy. Otkuda-to donessya gitarnyj perebor.
- Ne pozvolite li peremolvit'sya s vami slovom, don'ya Asunta? - so vsej
pochtitel'nost'yu sprosil Lituma. - YA naschet vashego syna Palomino.
V polumrake on edva razlichal ee morshchinistoe lico, nedoverchivye glaza
pod nabryakshimi vekami. Vsegda li u nee byli takie glaza ili opuhli ot
beskonechnyh slez, prolityh za poslednie dni?
- Ne uznaete? YA - Lituma, policejskij iz Talary. My s lejtenantom
Sil'voj snimali s vas pokazaniya. Pomnite?
ZHenshchina chto-to nevnyatno probormotala i perekrestilas'. Lituma uvidel,
chto ona s trudom podnimaetsya na nogi i idet v dom, nesya tarelku s
kukuruznymi zernami i skameechku. On dvinulsya sledom, shagnuv cherez porog,
snyal furazhku. Mysl' o tom, chto on nahoditsya pod otchim krovom ubitogo yunoshi,
volnovala i ugnetala ego. Lituma yavilsya syuda ne po prikazu svyshe, a po
sobstvennomu pochinu, tak chto penyat' nado bylo na sebya.
- Nashli ee? - sprosila zhenshchina, i golos ee drozhal i presekalsya, kak vo
vremya doprosa v Talare. Ona opustilas' na stul i, vidya, chto Lituma glyadit na
nee neponimayushche, povtorila gromche: - Gitaru synochka moego? Nashli?
- Eshche net, - otvetil Lituma, vspomniv, chto na doprose don'ya Asunta,
otvechaya na voprosy lejtenanta i zalivayas' slezami, nastojchivo trebovala
otdat' ej gitaru ubitogo. Odnako, kogda ona ushla, oni oba totchas zabyli ob
etom. - Da vy ne trevozh'tes'. Razyshchem nepremenno, ya vam ee samolichno
dostavlyu.
ZHenshchina snova perekrestilas', slovno otgonyaya nechistogo. "YA ej napominayu
o ee bede", - podumal Lituma.
- Hotel ved' on tut ee ostavit', a ya govorila "unesi, unesi", -
naraspev zagovorila ona, krivya bezzubyj rot. - "Net, mama, na sluzhbe igrat'
mne nekogda, i derzhat' ee mne tam negde. Pust' zdes' lezhit, pridu v
uvol'nenie, poigrayu". A ya emu: "Zaberi ee, synok, pust' ona s toboj budet,
vse veselej, podygraesh' sebe, kak stanesh' pet'. Ne razluchajsya so svoej
lyubimicej, Palomino". Ai, bednyj moj synochek!..
Ona zaplakala navzryd, i Lituma snova pozhalel, chto svoim prihodom
rastravil ej ranu. Smushchenno pochesyvayas', on zabormotal kakie-to slova
utesheniya, pytayas' spravit'sya s nelovkost'yu, uselsya na stul. Da, na
fotografii byl Palomino posle pervogo prichastiya. Lituma dolgo smotrel na
udlinennoe, hudoe lico smuglogo, tshchatel'no prichesannogo mal'chika v belom
kostyumchike, s ladankoj na grudi, so svechoj v pravoj ruke i s molitvennikom -
v levoj. Fotograf podkrasil na snimke shcheki i guby. Kakoj vostorg zastyl v
glazah etogo zamorysha - tochno sam Hristos-mladenec predstal emu.
- On uzh i togda na divo horosho pel, - proiznesla don'ya Asunta, ukazyvaya
na snimok. - Padre Garsiya ego odnogo pozval pet' v cerkovnom hore. Lyudi emu
hlopali pryamo posredi sluzhby.
- Da, vse govoryat, golos byl redkostnyj, - zametil Lituma. - Kak znat',
mozhet, iz nego vyshel by nastoyashchij artist - pel by po radio, ezdil by po
vsemu svetu. Vse tak schitayut. Teh, u kogo takoj talant, nel'zya v armiyu
zabirat'.
- Palomino prizyvu i ne podlezhal, - skazala don'ya Asunta. - U nego bylo
osvobozhdenie.
Lituma zaglyanul ej v glaza, a ona opyat' perekrestilas' i zaplakala.
Lituma slushal, kak ona vshlipyvaet, smotrel na roj moshek, kruzhivshihsya nad
lampoj, s zhuzhzhaniem bivshihsya o steklo, ograzhdavshee plamya. "Ish' samoubijcy, -
podumal Lituma, - nasekomye, a tuda zhe".
- Vorozheya skazala, esli najdetsya gitara, to i ubijc shvatyat, - skvoz'
slezy govorila don'ya Asunta. - U kogo gitara, tot i ubil moego mal'chika.
Ubijcy! Ubijcy!
Lituma pokival. Nesterpimo hotelos' kurit', no lezt' za sigaretami v
prisutstvii etoj razdavlennoj gorem zhenshchiny bylo nelovko.
- Tak vy govorite, Palomino byl osvobozhden ot voinskoj povinnosti? -
nereshitel'no sprosil on.
- Zakon takoj est': edinstvennogo syna v armiyu ne zabirayut. YA ved'
vdova. Palomino odin u menya ostavalsya: dvuh starshih pohoronila.
- Zakon-to, vyhodit, narushili. - Lituma snova zaskrebsya, uverennyj, chto
don'ya Asunta rasplachetsya eshche sil'nej. - Vyhodit, ego ne imeli prava
prizyvat'. Ne zabrali by, byl by zhiv.
Don'ya Asunta, vytiraya slezy kraeshkom yubki, pokachala golovoj. Vdaleke
po-prezhnemu zveneli struny gitary, i Lituma, otlichno soznavaya vsyu nelepost'
etoj mysli, podumal vdrug, chto eto Palomino Molero sidit sejchas vo t'me na
beregu reki, glyadit na lunu i igraet na gitare.
- Nikto ego ne zabiral, - ele vymolvila don'ya Asunta. - Nikto ne
prinuzhdal. On sam poshel, dobrovol'no. Hotel v aviacii sluzhit'. Vot sam i
otyskal sebe pogibel'.
Lituma molcha glyadel na nee. Don'ya Asunta byla mala rostom, bosye nogi
ee edva dostavali do polu.
- Sel v avtobus, poehal v Talaru, na bazu, i skazal, chto hochet sluzhit'
v aviacii. Sam naprosilsya, bednen'kij moj synochek, sam k smerti poshel. Sam!
Sam!
- CHego zh vy ne rasskazali ob etom lejtenantu? - sprosil Lituma.
- A razve on sprashival? O chem sprashivali, o tom i rasskazyvala.
Verno. Ee sprashivali, byli li u Palomino vragi, ugrozhal li emu
kto-nibud', ne sluchalos' li emu possorit'sya ili scepit'sya s kem-libo, ne
bylo li u kogo-libo povoda mstit' emu, ne govoril li on materi, chto
sobiraetsya sbezhat' s aviabazy. I na vse voprosy ona tihim golosom otvechala:
net, nikto, nikogda. Lejtenant v samom dele ne sprosil u nee, dobrovol'no li
poshel Palomino v armiyu ili zhe ego prizvali.
- CHto zhe, emu hotelos' byt' voennym? - udivilsya Lituma. Palomino
okazyvalsya sovsem ne pohozh na togo mal'chika s gitaroj, kotorogo on sebe
voobrazhal.
- Sama v tolk nikak ne voz'mu! - zaplakala don'ya Asunta. - Zachem ty eto
sdelal, synochek? Kuda tebe v letchiki?! Zachem tebe v Talaru? Samolety-to
razbivayutsya, hochesh', chtob ya ni dnem, ni noch'yu pokoya ne znala? I kak ty mog
reshit'sya na takoe, slovechkom ne obmolvivshis'? "Esli by ya ran'she skazal, ty
by menya ne pustila, mama". Tak zachem tebe eto, Palomino? "Mne nado zhit' v
Talare, mama. |to ochen' dlya menya vazhno. Vopros zhizni, mama".
"Skorej smerti", - podumal Lituma.
- A pochemu, sen'ora, emu bylo tak vazhno popast' v Talaru?
- Teper' uzh ya nikogda etogo ne uznayu, - v chetvertyj ili v pyatyj raz
perekrestilas' ona. - On mne ob座asnit' ne zahotel i unes etu tajnu s soboj v
mogilu. Aj, Palomino, synok! Na kogo zh ty menya pokinul?!
Pegaya koza prosunula golovu v dver' i ustavilas' na zhenshchinu bol'shimi
zhalostlivymi glazami. Kto-to dernul za verevku, golova skrylas'.
- Naverno, on ochen' skoro i ochen' gor'ko pozhalel o svoem postupke, -
vsluh stal razmyshlyat' Lituma. - Naverno, on ponyal, chto v armii darom hleb ne
edyat, i devochki ne speshat brosit'sya na sheyu soldatiku. Ponyal, chto delo eto
tyazhkoe i trudnoe. Ponyal i reshil dezertirovat'. CHto zh, eto, po krajnej mere,
ya ponyat' mogu. A vot za chto ego ubili? Da eshche tak izurodovali.
On govoril v polnyj golos, no don'ya Asunta, kazalos', ne slyshala ego. A
mozhet byt', on zaverbovalsya, chtoby skryt'sya iz Piury, i potomu dlya nego eto
byl vopros zhizni? Kto-to prigrozil, chto razdelaetsya s nim, i on podumal, chto
na aviabaze budet v bezopasnosti. Odnako tyagot kazarmy vynesti ne smog,
reshil dezertirovat', nu a tot ili te, ot kogo on bezhal, vstretili ego i
ubili. No pochemu s takoj zhestokost'yu nabrosilis' na zheltorotogo mal'chishku?
Konechno, mnogie idut v armiyu ot neschastnoj lyubvi. Mozhet, i zdes' byla takaya
zhe istoriya: kakaya-nibud' devica vskruzhila Palomino golovu, a potom dala
otstavku ili zhe izmenila, vot on s gorya i reshil ubrat'sya kuda podal'she. A
kuda? V Talaru. A kak popast' v Talaru? Zaverbovat'sya na aviabazu. Vse eto
predstavlyalos' Litume i vpolne vozmozhnym, i sovershenno nemyslimym. V
rasteryannosti on snova nervno pochesal sheyu.
- Vy zachem syuda prishli? - vdrug v upor sprosila don'ya Asunta.
Lituma otoropel. A i v samom dele, zachem on prishel? Ni za chem, iz
prazdnogo i nezdorovogo lyubopytstva.
- YA dumal, sen'ora, vy navedete menya na sled... - probormotal on.
ZHenshchina glyadela na nego s omerzeniem, i Lituma podumal: "Ponimaet, chto
ya vru".
- Vy menya tri chasa proderzhali v uchastke, vse vysprashivali i vypytyvali,
- ele slyshno proiznesla ona. - CHego vam eshche nadobno? CHego eshche hotite? Mozhet,
vy dumaete, ya znayu, kto "ubil moego synochka?
- Ne volnujtes', sen'ora, - skazal Lituma. - YA uhozhu, ne stanu vas
bol'she trevozhit'. Spasibo vam. V sluchae chego my vas izvestim.
On podnyalsya, probormotal: "Spokojnoj nochi" - i vyshel, ne podav don'e
Asunte ruki - boyalsya, chto ruka ego povisnet v vozduhe. Nahlobuchil furazhku.
Proshel neskol'ko shagov po nemoshchenoj ulochke Kastilii pod yarkimi beschislennymi
zvezdami - i uspokoilsya. Gitara smolkla; slyshalis' tol'ko gomon detvory -
dralis' rebyatishki ili igrali, ponyat' bylo nel'zya, - da golosa zhenshchin,
boltavshih u dverej, da laj sobak. "CHto eto so mnoj? - podumal Lituma. - CHto
eto mne nejmetsya? Bednyj Palomino. Da i mne tozhe ne povezlo: kak bespechno i
bezdumno zhil ya, poka ne uznal, chto na svete sushchestvuyut takie zveri". Teper'
ubityj stal kazat'sya Litume sovsem malen'kim mal'chikom, dobroserdechnym i
poslushnym - muhi ne obidit.
On podoshel k Staromu Mostu, kotoryj soedinyal dva berega Piury, no
vmesto togo, chtoby perejti ego i vernut'sya v gorod, otvoril dver' v
"Rio-bar". V gorle u nego peresohlo. "Rio-bar" byl pust.
Ne uspel Lituma sest' na taburet, kak poyavilsya hozyain zavedeniya,
Mojses, chelovek do togo lopouhij, chto ego prozvali Netopyrem.
- Tebya i ne uznat' v forme, - skazal on, stavya pered Litumoj stakan
soka. - Ish' vyryadilsya kak na karnaval. A "nepobedimye" gde?
- V kino poshli. - Lituma zhadno osushil stakan. - A mne uzh skoro v Talaru
vozvrashchat'sya.
- Veselye dela s etim neschastnym Palomino. - Mojses protyanul
policejskomu pachku sigaret. - Pravda, chto ego oholostili?
- Da net, ne to chto oholostili... - morshchas', promychal Lituma. Pervym
delom vse nepremenno osvedomlyalis' ob etom, vot teper' i Mojses primetsya
shutit' na etu temu. - Ne oholostili, no krepko izurodovali.
- YAsno. - Hozyain poshevelil ushami, pohozhimi na kryl'ya ispolinskogo
nasekomogo. Nos u nego tozhe byl nemalyh razmerov, a podborodok sil'no
vydavalsya vpered. Dast zhe bog takuyu rozhu.
- Ty znaval etogo parnya? - sprosil Lituma.
- I ty tozhe. Razve ne pomnish'? Ego ochen' chasto nanimali - on pel i na
vseh prazdnikah, i v processii, i v klube Grau. Golos u nego byl kak u Leo
Marini, klyanus', ne huzhe! Navernyaka ty slyshal ego, Lituma.
- Da mne vse ob etom govoryat. Hosefino uveryaet, chto v tu noch', kogda
Palomino pel v kafe CHungi, ya tozhe tam byl. Ne pomnyu, hot' ubej.
Prikryv glaza, on snova stal vspominat' etu cheredu neotlichimyh odin ot
drugogo vecherov za ustavlennym butylkami stolom, tabachnyj dym, evshij glaza,
vinnyj peregar, p'yanyj gomon, zaglushavshij tihij perebor strun. Vsplyl li v
ego pamyati etot yunosheski zvonkij, myagkij, laskayushchij sluh golos, kotoryj
zastavlyal puskat'sya v plyas, celovat' zhenshchin, nasheptyvat' im na uho nezhnuyu
chepuhu? Net, Lituma ne pomnil ego. Hosefino oshibsya. Ego ne bylo s nimi v tot
vecher; on nikogda ne slyshal, kak poet Palomino Molero.
- Ubijc-to nashli? - sprosil Mojses, vypustiv dym srazu izo rta i
nozdrej.
- Net pokuda. Ty druzhil s nim?
- Da net, pozhaluj. Zahodil on syuda, sok pil. Razgovarivali, konechno, no
osobennoj druzhby ne bylo.
- A skazhi, kakoj on byl? Veselyj? Govorlivyj? Ili takoj molchun - ne
podstupish'sya?
- On bol'she pomalkival, stesnyalsya. Znaesh', poeticheskaya natura, ne ot
mira sego. ZHalko, chto ego zabrili, mushtra - eto bylo ne dlya nego.
- Da on prizyvu ne podlezhal, - skazal Lituma, stryahivaya v rot poslednie
kapli soka. - Poshel dobrovol'no. Mat' v tolk ne mozhet vzyat' pochemu. Da i ya
tozhe.
- Mozhet, ot neschastnoj lyubvi? - predpolozhil Mojses, i ushi ego
zashevelilis'.
- Pohozhe, - soglasilsya Lituma. - Odnako vse ravno neponyatno, kto ego
ubil i za chto.
V dveryah pokazalis' novye posetiteli, i Mojses otoshel k nim. Litume
samoe vremya bylo otpravlyat'sya na poiski gruzovika i ehat' domoj, no on,
vnezapno obessilev, sidel nepodvizhno. Emu videlos', kak prihodit Palomino v
bogatye kvartaly Piury, kak nastraivaet svoyu gitaru, kak stoit v polut'me
pod balkonami nevest i vozlyublennyh, ocharovyvat' kotoryh ego nanimali ih
zhenihi i lyubovniki, kak poluchaet den'gi za eti serenady. On, naverno, mnogo
mesyacev kopil i otkladyval, chtoby kupit' etu gitaru. Pochemu zhe vse-taki
uehat' iz Piury dlya nego byl vopros zhizni?
- Vspomnil, - ozhestochenno . shevelya ushami, skazal Mojses.
- CHto vspomnil?
- Palomino v kogo-to vlyubilsya. CHto-to on mne rasskazyval. Bezumnaya
lyubov' i vse takoe. Da-da, on govoril.
- V zamuzhnyuyu, chto li, vlyubilsya?
- Ne znayu, Lituma. Mozhet, v zamuzhnyuyu, a mozhet, v monashenku. Malo li kak
byvaet. Pomnyu, ya ego sprosil: "|j, pevun, chego takoj kislyj?" A on mne:
"Vlyubilsya ya, Mojses, da tol'ko nichego iz etogo ne vyjdet". Dumayu, on i v
armiyu potomu poshel.
- Net, a vse-taki pochemu "nichego ne vyjdet"? V kogo vlyubilsya, ne
pomnish'?
Mojses pokachal golovoj, i ushi ego zadvigalis' sami soboj.
- Net. Govoril tol'ko, vstrechayutsya oni ukradkoj, i po vecheram on izdali
poet ej serenady.
- Tak, - skazal Lituma. - Znachit, Palomino skrylsya iz Piury potomu, chto
revnivyj muzh prigrozil razdelat'sya s nim. Teper' by uznat', kto byla ego
izbrannica i pochemu "nichego ne vyjdet". Hot' odno ponyatno: zhestokost', s
kotoroj ubili Palomino, ob座asnyaetsya revnost'yu.
- Eshche znayu, chto zhila ego krasavica gde-to vozle aeroporta. Mozhet, tebe
eto prigoditsya? - dobavil Mojses.
- Da?
- Da. Odnazhdy on byl zdes', sidel vot gde ty sejchas sidish'. Moj
priyatel' sobiralsya v CHiklajo, a Palomino sprosil, ne podbrosit li on ego do
aeroporta. "A zachem tebe v aeroport, pevun?" - "Spoyu, govorit, serenadu
odnoj devushke". Znachit, ona gde-to tam obretaetsya.
- No tam voobshche nichego net - pesok da roshcha.
- Raskin' mozgami, Lituma, - snova shevel'nulis' ushi Mojsesa. - Podumaj,
poishchi.
- Verno govorish', - pochesal v zatylke policejskij. - Tam nepodaleku -
aviabaza i doma letchikov.
- Doma letchikov? - peresprosil lejtenant Sil'va. - |to uzhe koe-chto.
Teper' eta svoloch' ne skazhet, chto my popustu vremya teryaem.
Peresprosit'-to on peresprosil, no Lituma otlichno znal, chto lejtenant,
hot' i podderzhivaet razgovor, i rasskazyvaet o svoej stychke s komandirom
aviabazy, odnako vse pomysly ego, vse sily tela i dushi ustremleny k odnoj
celi - ni na minutu ne vypustit' iz polya zreniya don'yu Adrianu, snovavshuyu s
venikom po svoej harchevne. Ot ee snorovistyh i provornyh dvizhenij podol
plat'ya inogda zadiralsya, otkryvaya moguchee bedro, a kogda ona naklonyalas' za
sovkom, v vyreze legkogo perkalevogo plat'ya pokazyvalas' vysokaya, nichem ne
stesnennaya grud'. Glaza lejtenanta, ne propuskavshie ni odnogo ee dvizheniya,
alchno goreli. Lituma nikak ne mog ponyat', chem uzh tak prel'stila don'ya
Adriana ego nachal'nika. Lejtenant byl yun, svetlokozh, s ryzhevatymi usikami,
pochti nikogda ne snimal temnyh ochkov i mog by pokorit' serdce lyuboj
talarenskoj devicy. Esli by zahotel. No on ne hotel: ego vlekla tol'ko don'ya
Adriana. On sam priznavalsya Litume: "Poddela menya tolstuha na kryuchok, bud'
ona neladna". Lituma nedoumeval. Don'ya Adriana godilas' lejtenantu v materi;
v gladko zachesannyh ee volosah uzhe proglyadyvala sedina, a krome togo, ona i
vpravdu byla ochen' tolsta, prichem vsyudu ravnomerno i odinakovo - nastoyashchaya
bochka sorokavedernaya. Muzh ee, rybak Matias, noch'yu vyhodil v more, a dnem
otsypalsya. ZHili oni v komnatenke pri harchevne. Deti ih vyrosli i otdelilis'
ot roditelej; dvoe synovej rabotali v neftyanoj kompanii.
- Glaza proglyadite, sen'or lejtenant. Naden'te hot' ochki, po krajnej
mere.
- Den' oto dnya vse krashe, - ne svodya glaz s hozyajki, prosheptal tot i
poter pozolochennyj perstenek na bezymyannom pal'ce o koleno, obtyanutoe
formennymi bryukami. - Uzh ne znayu, kak ona uhitryaetsya, no den' oto dnya
rascvetaet vse pyshnej.
V ozhidanii taksista policejskie pili koz'e moloko, zakusyvaya
buterbrodami s zhirnym belym syrom. Polkovnik Mindro naznachil im byt' v
polovine devyatogo. Harchevnya - ubogoe stroen'ice iz trostnika s krytym
cinovkami polom - byla pusta. Vdol' sten tyanulis' polki, ustavlennye
butylkami, zhestyankami, stoyali kolchenogie stul'ya. Nemnogochislennym
postoyal'cam don'ya Adriana gotovila v uglu na primuse. CHerez prolom v stene,
zamenyavshij dver', vidnelas' hibarka, gde spal sejchas Matias.
- Oh, don'ya Adriana, vot vy podmetali i ne slyshali, kak prevoznosil vas
nash lejtenant, - s medovoj ulybkoj zagovoril Lituma. Hozyajka, raskachivaya
bedra, vozdev venik, priblizhalas' k nim. - Vot, deskat', i godochkov ne tak
uzh malo, i kilogrammchiki lishnie najdutsya, a vse no net v Talare zhenshchiny
obol'stitel'nej.
- YA govoril to, chto dumal, - otvetil lejtenant Sil'va, prinyav vid
lihogo volokity. - K tomu zhe eto chistaya pravda. Don'ya Adriana i sama eto
prekrasno znaet.
- Skazhite vashemu lejtenantu, chtoby on delom zanyalsya chem shutki shutit' s
mater'yu semejstva. - Don'ya Adriana so vzdohom opustilas' na skameechku vozle
stojki. - Skazhite emu, chtoby on, chem poryadochnoj zhenshchine golovu morochit',
iskal by ubijc bednyazhki Palomino.
- Nu a esli ya ih najdu? - Lejtenant s ottenkom nekotorogo pohabstva
prishchelknul yazykom. - Kakova budet nagrada? Vy podarite mne noch' lyubvi? Odno
vashe slovo - i ya povergnu ih k vashim nogam!
"Von kak razoshelsya, slovno ona uzhe soglasilas'", - podumal Lituma.
Zaigryvaniya lejtenanta zabavlyali ego, no vnezapno on vspomnil pro ubitogo, i
srazu stalo ne do smeha. Esli by eta paskuda polkovnik soglasilsya im pomoch',
delo poshlo by na lad: polkovnik znaet o svoih podchinennyh vse - kto sudilsya,
kto sidel, - on mozhet doprosit' lyubogo. Esli by on soglasilsya pomoch', oni s
lejtenantom, glyadish', i napali by na sled teh gadov. No polkovnik Mindro
dumaet tol'ko o sebe. Pochemu on otkazalsya pomoch'? Potomu chto letchiki schitayut
sebya sushchestvami vysshego poryadka - etakie princy s goluboj krov'yu.
Policejskih oni prezirayut do glubiny dushi i plevat' na nih hoteli.
- Otpustite menya, a ne to ya razbuzhu Matiasa! Ni styda, ni sovesti! -
vskrichala v etu minutu don'ya Adriana, potomu chto lejtenant, kogda ona
protyagivala emu pachku "Inki", shvatil ee za ruku. - Sluzhanku svoyu hvatajte,
a chestnyh zhenshchin ostav'te v pokoe.
Lejtenant vypustil ee i dostal sigaretu, a don'ya Adriana, negoduya,
otoshla. Vechnaya istoriya: vspyhivaet kak poroh, a sama v glubine dushi
predovol'na. "Vse oni nemnozhko potaskuhi", - mrachno podumal Lituma.
- Tol'ko i razgovorov chto pro ubijstvo, - skazala don'ya Adriana. - S
rozhdeniya zhivu v Talare, i za vse gody pervyj raz takoe zlodejstvo. U nas
esli i ubivali, to v chestnom boyu, kak gospod' zapovedal, odin na odin. A
chtob cheloveka tak muchili i terzali - nikogda. A vy sidite sidnem. Ne stydno?
- My sidnem ne sidim, mamasha, - otvetil lejtenant Sil'va. - No
polkovnik Mindro nam sodejstvovat' ne pozhelal, doprosit' tovarishchej Palomino
ne pozvolil. A oni by dolzhny hot' chto-to znat'. My plutaem v potemkah po ego
vine. No rano ili pozdno istina otkroetsya.
- Mat' do chego zhalko, - vzdohnula don'ya Adriana. - Oh uzh etot mne
polkovnik Mindro! Spesi v nem slishkom mnogo, spesi i gonoru: vy by
posmotreli, kak on po ulicam hodit s dochkoj pod ruchku. Na vstrechnogo i ne
vzglyanet, i ne kivnet. Kuda tam do nego pape rimskomu! A ona eshche huzhe.
Princessa!
Ne bylo eshche vos'mi, a solnce zhglo neshchadno. Solnechnye luchi pronikali
skvoz' shcheli v trostnikovyh stenah; svetyashchiesya eti strely bili v lachugu so
vseh storon; plyasali pylinki, roem vilas' moshkara. Na ulice bylo malolyudno.
Lituma razlichal dazhe priglushennyj rokot priboya. More bylo nepodaleku, i
solonovataya svezhest' ego umeryala znoj, hotya Lituma znal: zdes', v Talare,
voda pokryta raduzhnoj neftyanoj plenkoj, zagazhena raznoj dryan'yu, vybroshennoj
za bort s portovyh barkasov.
- Matias govorit, bozhestvennyj byl u mal'chika golos, pel kak nastoyashchij
artist, - skazala don'ya Adriana.
- Razve on ego znal? - udivilsya lejtenant.
- Raza dva slyshal, kogda seti gotovil.
Staryj rybak Matias K'erekotil'o vmeste s dvumya svoimi podruchnymi
nazhivlyal kryuchki peremeta, kak vdrug poslyshalsya negromkij perebor gitary.
Noch' byla lunnaya, i rybaki legko razlichili nepodaleku chelovek shest' s
aviabazy, pokurivavshih vozle lodok na peske. Kogda razdalsya etot golos,
Matias i dvoe drugih brosili seti, podoshli poblizhe. Golos byl kakoj-to
teplyj, ot perelivov ego hotelos' vdrug zaplakat', i murashki polzli po
spine. Kogda parenek spel "Dve dushi", vse zahlopali,
Matias poprosil pozvoleniya pozhat' pevcu ruku. "Pripomnilis' mne yunye
gody, - skazal on emu, - grustno talo". Togda-to on i uznal, chto zovut pevca
Palomino Molero, chto on novobranec i rodom iz Piury. "Tebe by po radio pet',
Palomino", - skazal odin iz letchikov. Posle etogo Matias eshche raza dva
vstrechal ego na tom zhe meste, kogda gotovil svoj barkas k vyhodu v more, i
kazhdyj raz brosal rabotu i zaslushivalsya.
- Esli uzh Matiasa ego penie bralo za dushu, to, znachit, u mal'chika i
vpravdu byl angel'skij golos. Matiasa mudreno rastrogat', on kak ledyshka.
"Podstavilas' hozyajka", - podumal Lituma. I tochno: lejtenant obliznulsya
kak kot:
- Vy hotite skazat', don'ya Adriana, chto ogonek v nem uzhe pogas? YA gotov
vas sogret', ibo pylayu kak raskalennyj ugol'.
- Gret' menya ne nado, - zasmeyalas' ta. - Kogda ya zyabnu, kladu v postel'
butylki s goryachej vodoj.
- Mozhno li sravnit' grelku s teplom chelovecheskoj ploti? - vytyanuv guby,
tochno sobiralsya prisosat'sya k hozyajke, promurlykal lejtenant.
V etu minutu poyavilsya taksist don Heronimo. Pod容hat' k samoj harchevne
on ne mog - mashina zavyazla by v peske - i potomu ostavil ee vnizu, metrah v
sta. Lejtenant i Lituma rasplatilis', poproshchalis' s hozyajkoj, vyshli. Vremeni
bylo chetvert' devyatogo, no pripekalo nemiloserdno, kak v polden': kazalos',
budto lyudi i predmety vot-vot rastvoryatsya v znojnom mareve.
- Vsya Talara gudit, - skazal taksist, pokuda oni, po shchikolotku v ryhlom
peske, breli k mashine. - Skorej ishchite ubijc, a ne to vas linchuyut.
- Menya-to chego linchevat', - pozhal plechami lejtenant, - ya Palomino ne
ubival. Mogu poklyast'sya.
- Raznye tolki hodyat. Vam ne ikaetsya?
- Ne imeyu takogo obyknoveniya. Kakie tolki?
- Pogovarivayut, chto vy opasaetes' svyazyvat'sya s ubijcami - oni,
deskat', pticy vysokogo poleta. - Taksist sunul Litume zavodnuyu ruchku, a
lejtenanta sprosil, prizhmuriv glaz: - Tak eto?
- Ne znayu, vysokogo poleta oni pticy ili nizkogo, mne na eto v vysokoj
stepeni naplevat'. Odno tebe skazhu: im ne pozdorovitsya. - Lejtenant zabralsya
na perednee siden'e. - A teper' gazuj, don Heronimo, nam tol'ko eshche ne
hvatalo opozdat' k polkovniku na svidanie.
Da, podumal Lituma, lejtenanta golymi rukami ne voz'mesh', on za
spravedlivost' kost'mi lyazhet. Litumu eto prosto-taki voshishchalo. Da, on i
naglovat, i boltliv ne v meru, i sovsem teryaet golovu, kogda vidit don'yu
Adrianu, no za vse vremya, chto Lituma sluzhil pod ego nachalom,; lejtenant pri
razbore vseh del staralsya otyskat' istinu i nikomu nikogda ne okazyval
predpochteniya.
- CHto zhe vam udalos' ustanovit'? - Don Heronimo signalil vo vsyu moch',
no deti, sobaki, svin'i, kozy, zaprudivshie ulicu, i ne dumali toropit'sya.
- Kukish s maslom ustanovili, - skrivilsya lejtenant.
- |to ne mnogo, - sostril taksist.
Lituma uslyshal, kak lejtenant povtoryaet skazannoe: segodnya utrom:
- Sejchas koe-chem razzhivemsya. Nutrom chuyu.
Oni byli uzhe na samoj okraine gorodka - sleva i sprava bugrili
kamenistuyu goluyu zemlyu neftyanye vyshki, a vdali vidnelis' kryshi aviabazy.
"Razzhivemsya", - ehom otkliknulsya Lituma. Uznayut li oni kogda-nibud', kto i
za chto ubil Palomino? Sil'nej, chem zhazhda pravosudiya i spravedlivogo
vozmezdiya, tochilo ego lyubopytstvo: uvidet' by ih lica, uslyshat' by, pochemu
oni tak kruto oboshlis' s Palomino.
Na kontrol'no-propusknom punkte dezhurnyj oficer okinul ih
podozritel'nym vzglyadom s golovy do pyat, slovno vpervye videl, i zastavil
zhdat' na solncepeke, ne vpustiv pod kryshu. Poka on dokladyval, Lituma glyadel
po storonam. V lob ih drat', tut sluzhit' - vse ravno chto v rayu! Sprava
stoyali na svayah odinakovye derevyannye oficerskie kottedzhi, vykrashennye v
sine-belyj cvet, uhozhennymi palisadnichkami, s oknami, zatyanutymi setkoj ot
nasekomyh. Progulivalis' mamashi s det'mi, sobirali cvety devochki, slyshalsya
smeh. Letchiki zhili ne huzhe yanki iz neftyanoj kompanii. Vse tak vychishcheno i
blagoustroenno, chto zavist' beret. Von u nih tam, za lomami, dazhe i bassejn
svoj. Lituma otrodyas' ne videl bassejna, no legko predstavil sebe, kak
pleshchutsya v nem oficerskie zheny v kupal'nyh kostyumah. Sleva tyanulis' sluzhby,
garazhi, angary, a za nimi prohodila vzletnaya polosa s samoletami,
treugol'nikom pritknuvshimisya drug k drugu. "Rajskoe zhit'e", - podumal
policejskij. Ogorodilis' betonnymi stenami i kolyuchej provolokoj i zhivut kak
v kino, chto oni, chto amerikancy. Konechno, otchego by i tem, i drugim v upor
ne videt' prochih grazhdan Talery, kotorye tam, vnizu, podyhayut ot zhary v
svoej dereven'ke, prizhatoj k zagazhennomu, pokrytomu zhirnymi raduzhnymi
razvod'yami moryu? Otsyuda, sverhu, za Talaroj byli vidny za kolyuchej
provolokoj, vdol' kotoroj dnem i noch'yu razgulivali vooruzhennye ohranniki,
naryadnye domiki, gde zhili inzhenery, tehniki i vysokopostavlennye sluzhashchie
kompanii. U nih, yasnoe delo, tozhe imeetsya bassejn i vyshka s tramplinom.
Hodil sluh, chto amerikanki kupayutsya v chem mat' rodila.
Nakonec dezhurnyj poluchil razreshenie vpustit' policejskih na territoriyu
bazy. Poka oni shli mimo oficerov i soldat, Lituma ne raz uspel podumat':
"Navernyaka kto-nibud' iz nih sumel by prolit' svet na eto delo". - Vhodite,
- skazal im polkovnik.
Lejtenant i Lituma, stupiv na porog, shchelknuli kablukami i proshli na
seredinu komnaty. Peruanskij flag, kalendar', bloknot, kakie-to papki,
karandashi i neskol'ko fotografij, zapechatlevshih polkovnika Mindro vmeste s
docher'yu i ee odnu. Ochen' sosredotochennoe i odnovremenno derzkoe vyrazhenie
sovsem yunogo, chut' udlinennogo lica. Vse eto bylo razlozheno i razveshano s
bol'shoj akkuratnost'yu i simmetriej, vklyuchaya i ogromnuyu kartu Peru, na fone
kotoroj sidel komandir Talarskoj voenno-vozdushnoj bazy polkovnik Mindro -
prizemistyj, korenastyj, s glubokimi zalysinami i krohotnymi, tshchatel'no
podstrizhennymi sedeyushchimi usikami pod samym nosom. Hozyain byl pod stat'
svoemu kabinetu - takoj zhe chisten'kij, opryatnyj i vyloshchennyj. On glyadel na
voshedshih tusklo-serymi glazami bez teni privetlivosti ili radushiya.
- CHem mogu sluzhit'? - progovoril on, i ledyanoe vyrazhenie ego lica
protivorechilo etoj vezhlivoj formule.
- My opyat' po povodu togo ubijstva, - so vsej pochtitel'nost'yu otvetil
lejtenant Sil'va. - Prosim vashego sodejstviya.
- Da uzh kuda bol'she sodejstvovat'! - prerval ego polkovnik, i v golose
ego oni pochuvstvovali zataennuyu izdevku. - Ne vy li stoyali na etom samom
meste tri dnya nazad? Poteryali spravku? Izvol'te - vot kopiya.
On bystro raskryl lezhavshuyu pered nim papku, vydernul ottuda list bumagi
i stal monotonno chitat':
- "Molero Sanches Palomino. Rodilsya v Piure 13 fevralya 1936 goda.
Roditeli - Asunta Sanches i Teofilo Molero, nyne pokojnyj. Obrazovanie
nezakonchennoe srednee - gimnaziya svyatogo Mihaila v Piure. 15 yanvarya 1954 g.
zachislen na bazu VVS v Talare, v tret'yu rotu (komandir roty - lejtenant
Adol'fo Kapriata), proshel nachal'nuyu voennuyu podgotovku vmeste s drugimi
prizyvnikami. V noch' s 23-go na 24 marta ne vernulsya iz uvol'neniya v
raspolozhenie bazy. Sochten dezertirom, o chem uvedomleny sootvetstvuyushchie
instancii".
Polkovnik kashlyanul i dobavil:
- Tak dat' vam kopiyu?
"Za chto zh ty tak na nas vz容lsya-to, v lob tebya drat', - podumal Lituma,
- chego zh ty tak zlobish'sya-to?"
- Ne nuzhno, gospodin polkovnik, - ulybnulsya lejtenant, - spravka u nas
imeetsya.
- Nu togda v chem delo? - podnyal brov' polkovnik. On yavno teryal
terpenie. - Kakoe vam eshche nuzhno sodejstvie? V spravke ukazany vse svedeniya o
ryadovom Molero, kakimi my raspolagaem. YA sam provodil doznanie v ego rote:
nikto ego ne videl, nikto ne znaet motivov ubijstva i ne predstavlyaet, kto
mog ego sovershit'. O proisshestvii ya podal raport, u komandovaniya ko mne
pretenzij net. A u vas, kak vidno, est'. CHto zh, eto delo vashe. Lichnyj sostav
bazy v prestuplenii ne zameshan, i rassledovat' zdes' bol'she nechego. Molero
byl po harakteru zamknutym, blizko ni s kem ne soshelsya, o sebe nichego ne
rasskazyval. Druzej u nego ne bylo, da i vragov tozhe. Po otzyvam rotnogo,
uchebnyj material usvaival tugo - mozhet byt', potomu on i reshil
dezertirovat'. Vam sleduet iskat' v gorode - najdite teh, s kem on
vstrechalsya do togo, kak pogib. Zdes' vy tol'ko vremya poteryaete - svoe,
lejtenant, i moe. A ya takoj roskoshi sebe pozvolit' ne mogu. Interesno, dumal
Lituma, smutit li Sil'vu etot neprerekaemyj ton, zastavit li on ego ubrat'sya
s bazy? Odnako lejtenant ne dvinulsya s mesta.
- My by ne stali vas bespokoit', gospodin polkovnik, ne bud' u nas
veskih osnovanij. - Lejtenant stoyal navytyazhku, no govoril ochen' spokojno i
netoroplivo.
Serye malen'kie glazki zamorgali, i na lice polkovnika poyavilos'
podobie ulybki.
- S etogo nado bylo nachinat'.
- Moemu pomoshchniku udalos' koe-chto razuznat' v Piure.
Litume pokazalos', chto polkovnik chut' pokrasnel. On chuvstvoval sebya
sovershenno sbitym s tolku i boyalsya, chto ne smozhet dolozhit' vnyatno i korotko
cheloveku, nastroennomu tak vrazhdebno. No delat' bylo nechego, i, peresiliv
sebya, on zagovoril. Vyyasnilos', chto Palomino Molero prizyvu na voennuyu
sluzhbu ne podlezhal, odnako zaverbovalsya v armiyu, potomu chto, kak utverzhdaet
mat', dlya nego eto byl vopros zhizni. Tut Lituma peredohnul. Slushal li ego
polkovnik? On so smeshannym vyrazheniem nedovol'stva i blagosklonnosti
razglyadyval fotografiyu docheri. Za spinoj u nee vidnelis' peschanye dyuny,
kakie-to derev'ya.
- CHto znachit "vopros zhizni"? - povernulsya k nemu polkovnik.
- My nadeyalis' vyyasnit' eto zdes', - vmeshalsya lejtenant Sil'va. -
Nadeyalis' ponyat', pochemu on dolzhen byl tak speshno pokinut' Piuru.
"CHto on, lejtenant moj, rehnulsya, chto li? - podumal Lituma. - Ili
nepriyaznennyj ton polkovnika tak na nego podejstvoval?"
Komandir aviabazy neotryvno glyadel na lejtenanta, tochno rassmatrivaya
kakoj-to pryshchichek u nego na nosu, i pod vzglyadom etim ushi lejtenanta
vspyhnuli. Odnako on ne vykazal ni malejshego volneniya da i voobshche nikakih
chuvstv i bestrepetno zhdal, kogda polkovnik soblagovolit otvetit'.
- Neuzheli my ne ukazali by eto v spravke, esli by raspolagali podobnymi
svedeniyami, - razdel'no, slovno govoril s inostrancem ili slaboumnym,
proiznes polkovnik. - Neuzheli vy dumaete, chto esli by my znali ob opasnosti,
grozyashchej Molero, to ne uvedomili by policiyu?
Poblizosti zarevel dvigatel' samoleta, i polkovniku prishlos' zamolchat'.
Rev narastal, i Lituma podumal, chto u nego sejchas lopnut barabannye
pereponki. No zazhat' ushi on ne osmelilsya.
- Emu udalos' ustanovit' eshche koe-kakie fakty, - skazal lejtenant, kogda
rev smolk gde-to vdali. On, kazalos', ne slyshal vozmushchennyh voprosov
polkovnika.
- Ah vot kak? - sprosil tot, perevodya vzglyad na Litumu. - I chto zhe
imenno?
Lituma prokashlyalsya. Zlobno-nasmeshlivyj vzglyad polkovnika polozhitel'no
lishal ego dara rechi.
- Palomino Molero byl ochen' sil'no vlyublen, - zabormotal policejskij. -
Pohozhe, chto...
- CHto vy tam myamlite? CHto na chto pohozhe? Govorite tolkom!
- Pohozhe, chto lyubov' eta byla takaya... protivozakonnaya, - vydavil iz
sebya Lituma. - Potomu, naverno, on i bezhal iz Piury...
Polkovnik s kazhdoj minutoj vse sil'nej nalivalsya zloboj. Lituma
poteryalsya vkonec, golos ego preseksya. Eshche polchasa nazad vse predpolozheniya
kazalis' emu pravdopodobnymi i veroyatnymi, i lejtenant Sil'va soglashalsya s
nim. No sejchas, pod etim nedoverchivym i nasmeshlivym vzglyadom polkovnika on
sam stydilsya ih.
- Koroche govorya, gospodin polkovnik, Palomino Molero dolzhen byl
opasat'sya mesti revnivogo muzha, - prishel emu na pomoshch' lejtenant. - Imenno
potomu on i zaverbovalsya syuda.
Polkovnik molcha smeril oboih vzglyadom. "Sejchas on nam vrezhet", -
podumal Lituma.
- Nu i kto zhe etot revnivec? - narushil nakonec molchanie polkovnik.
- My i sami hoteli by eto znat'. |to srazu proyasnilo by kartinu.
- Ah vot kak? Vy polagaete, lejtenant, chto ya osvedomlen o lyubovnyh
shashnyah vsego ryadovogo i serzhantskogo sostava vverennoj mne aviabazy? -
otdelyaya slovo ot slova muchitel'nymi pauzami, sprosil polkovnik.
- Net, gospodin polkovnik, my ne vas lichno imeli v vidu, - pospeshil
ob座asnit'sya Sil'va. - No, mozhet byt', kto-nibud' iz tovarishchej ubitogo, sosed
po kojke, skazhem...
- Podrobnosti ego lichnoj zhizni nikomu ne izvestny, - snova prerval ego
polkovnik. - YA ved' sam provodil doznanie. Povtoryayu vam, on byl
isklyuchitel'no zamnut i molchaliv i nikogo ne posvyashchal v svoi dela. Razve eto
ne ukazano v spravke?
Lituma podumal, chto polkovniku tysyachu raz naplevat' na eto ubijstvo: ni
sejchas, ni v proshlyj raz ne vykazal on nikakih chuvstv, otzyvayas' ob ubitom s
prezritel'nym ravnodushiem i ploho skrytoj nepriyazn'yu. Mozhet, ottogo, chto
Palomino dnya za tri-chetyre do svoej gibeli udral s aviabazy? Polkovnik ved'
izvesten ne tol'ko otvratitel'nym nravom, on slavilsya kak fanatik discipliny
i plamennyj revnitel' ustava. Kogda Palomino, kotoromu obrydli mushtra i
kazarma, sbezhal, polkovnik, naverno, proklyal ego, a sejchas, vidno, schitaet,
chto dezertir inoj uchasti i ne zasluzhivaet.
- My podozrevaem, gospodin polkovnik, chto ubityj Molero byl v blizkih
otnosheniyah s kakoj-to zhenshchinoj s aviabazy, - donessya do Litumy golos
lejtenanta.
Kraska prihlynula k blednym, gladko vybritym shchekam polkovnika. Na lice
ego poyavilos' vyrazhenie gnevnoj dosady, no vozrazit' on ne uspel -
otvorilas' dver', i v belom proeme voznik chetkij siluet. |to byla ona -
devushka s fotografii: tonen'kaya, eshche ton'she, chem na snimkah, s korotko
podstrizhennymi v'yushchimisya volosami, s nezavisimo vzdernutym nosikom. Na nej
byla belaya bluzka, sinyaya yubka, tennisnye tufli. Mrachnost'yu vida ona ne
ustupala otcu.
- YA uhozhu, - skazala ona, ne vhodya v kabinet i dazhe ne kivnuv
policejskim. - Tvoj shofer otvezet menya? Ili mne vzyat' velosiped?
I manera govorit' u nee byla v tochnosti takaya zhe, kak u polkovnika: s
ele sderzhivaemoj dosadoj. "YAblochko ot yabloni nedaleko padaet", - podumal
Lituma.
- A kuda ty sobralas', dochen'ka? - neozhidanno laskovym tonom sprosil
polkovnik.
"Smotri-ka, vletela v kabinet bez stuka, prervala vazhnyj sluzhebnyj
razgovor, ni s kem ne pozdorovalas', a on - nichego, dazhe slovechkom ee ne
upreknul. Ish' kak zavorkoval", - podumal Lituma.
- YA zhe skazala: k amerikancam, kupat'sya, - nepriyaznenno i rezko
otvetila ona. - Nash bassejn do ponedel'nika bez vody. Zabyl? Nu tak chto?
Otvezut menya ili ya na velosipede?
- Otvezut, otvezut, Alisa, - vzdohnul polkovnik. - Tol'ko skazhi
voditelyu, pust' srazu vozvrashchaetsya, on mne budet nuzhen. I skazhi emu eshche,
kogda za toboj zaehat'.
Devushka, ne poproshchavshis', hlopnula dver'yu. "Nichego sebe", - myslenno
kryaknul Lituma.
- Tak vot, - nachal bylo lejtenant, no polkovnik, eshche gushche pokrasnev,
totchas prerval ego:
- Vse, chto vy tut nagovorili, - polnejshaya chush' i eres'.
- Vinovat, gospodin polkovnik, no...
- Est' u vas dokazatel'stva? Svideteli? - Polkovnik povernulsya k
Litume, oglyadel ego kak zlovrednoe nasekomoe. - S chego vy vzyali, chto
vozlyublennaya etogo Molero zhila na territorii bazy?
- Dokazatel'stv u menya net, gospodin polkovnik, - smeshavshis',
zabormotal tot. - YA tol'ko znayu, chto on ezdil tuda pet' serenady.
- Na Piurskuyu aviabazu? - po slogam proiznes polkovnik. - Da vy znaete,
kto tam zhivet? Sem'i oficerov - ne serzhantov i ne ryadovyh! Tam zhivut materi,
zheny, sestry, docheri oficerov VVS. Vy hotite skazat', chto u cholo byla svyaz'
s odnoj iz etih dam?
"Vot rasist poganyj. Inache ne skazhesh': poganyj rasist".
- Nu pochemu zhe, gospodin polkovnik? - uslyshal Lituma golos lejtenanta i
myslenno ot vsej dushi poblagodaril ego, ibo u nego samogo ot ledyanoj yarosti
polkovnika yazyk prisoh k gortani. - Mozhet byt', s gornichnoj ili eshche s
kem-nibud' iz prislugi. Malo li s kem: povariha, nyan'ka... My nikogo ne
sobiraemsya oporochit', my pytaemsya raskryt' prestuplenie. |to nash dolg.
Gibel' yunoshi vyzvala v Talare nezdorovye nastroeniya, poshli razgovory, budto
policiya sidit slozha ruki i potomu yakoby, chto v ubijstve zameshany vliyatel'nye
i vysokopostavlennye lica. Dannyh u nas malo, vot my i pytaemsya proverit' to
nemnogoe, chto nam izvestno. Za chto zh na nas obizhat'sya?
Lituma zametil, chto polkovnik pytaetsya vzyat' sebya v ruki.
- Ne znayu, izvestno li vam, chto ya dva goda komandoval Piurskoj
aviabazoj i tol'ko tri mesyaca kak pereveden syuda? - progovoril on skvoz'
zuby. - |to byl moj rodnoj dom. Mne li ne znat' vse, chto proishodilo v ego
stenah? YA nikomu ne pozvolyu v moem prisutstvii goloslovno utverzhdat', chto
ryadovoj nahodilsya v prestupnoj svyazi s suprugoj odnogo iz moih oficerov.
- Da pochemu zh s suprugoj-to? - osmelel Lituma. - Gospodin lejtenant
skazal zhe: mozhet, kto iz prislugi. Razve net tam sredi vol'nonaemnyh
zamuzhnih? Est'. Vot Palomino i probiralsya k nej tajkom, pel ej serenady. |to
dokazano.
- Horosho! Otyshchite etu gornichnuyu ili nyan'ku! Doprosite ee! Doprosite ee
muzha, dobejtes' priznaniya v tom, chto on ugrozhal Molero, i esli soznaetsya,
tashchite ego pryamo ko mne! - Na lbu polkovnika biserom blesteli kapli pota -
on vzmok eshche v tu minutu, kogda v kabinet bez stuka vlomilas' Alisa. - 11oka
u vas ne poyavitsya chto-nibud' opredelennoe, ya vas slushat' ne budu.
On poryvisto podnyalsya iz-za stola, davaya ponyat', chto audienciya
okonchena. Odnako lejtenant Sil'va nameku etomu ne vnyal.
- U nas k vam vpolne opredelennaya pros'ba, gospodin polkovnik, - skazal
on dovol'no reshitel'no. - My hoteli by doprosit' sosluzhivcev Palomino,
sosedej po kojke.
Lico komandira bazy iz bagrovogo snova sdelalos' blednym, zametnej
stali lilovatye podglaz'ya. "Oj, - podumal Lituma, - on, kazhetsya, ko vsemu
eshche poloumnyj. CHto eto s nim delaetsya? CHto on besitsya?"
- Vizhu, v proshlyj raz vy menya ne ponyali. Pridetsya ob座asnyat' vse
snachala, - nachal polkovnik tak medlenno, slovno kazhdoe slovo bylo tyazhelej
chuguna. - Vooruzhennye sily ne podlezhat yurisdikcii mestnyh vlastej. Vas etomu
ne uchili v policejskoj shkole? Togda slushajte menya. Peruanskih voennosluzhashchih
sudyat i prigovarivayut voennye tribunaly. Prestupleniya rassleduet voennaya
prokuratura. Palomino Molero pogib pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah, za
predelami raspolozheniya svoej chasti, dezertirovav iz nashej armii. Ob etom
proisshestvii ya podal raport vyshestoyashchemu nachal'stvu; esli by ono sochlo
nuzhnym, to naznachilo by novoe sledstvie - nashimi sobstvennymi silami. Ili
peredalo by delo sudebnym vlastyam. No pokuda ot voennogo ministra ili ot
glavnokomanduyushchego voenno-vozdushnymi silami strany ne poluchen takoj prikaz,
ni odin policejskij ne posmeet zavodit' svoi poryadki na territorii vverennoj
mne bazy. Vam ponyatno, lejtenant? Otvechajte. Vam ponyatno?
- Kuda uzh ponyatnej, gospodin polkovnik, - skazal Sil'va.
- Nu a raz ponyatno, ya vas bol'she ne zaderzhivayu. - Polkovnik ukazal na
dver'.
Na etot raz lejtenantu i Litume prishlos' shchelknut' kablukami,
povernut'sya cherez levoe plecho i vyjti iz kabineta. Nahlobuchili furazhki. Hotya
solnce palilo eshche sil'nej i bylo nesterpimo dushno, Litume pokazalos', chto
ego obdalo svezhest'yu. On vzdohnul polnoj grud'yu. "Kak iz tyur'my vypustili",
- podumal on. Oni v molchanii zashagali k vorotam bazy. "Interesno, -
razmyshlyal po doroge Lituma, - u lejtenanta ot podobnoj besedy tak zhe merzko
na dushe?"
Vozle KPP ih ozhidalo novoe razocharovanie: don Heronimo ukatil. Delat'
bylo nechego, prishlos' peret' v gorod na svoih dvoih. CHas, ne men'she, glotat'
pyl' i oblivat'sya potom.
Po-prezhnemu ne govorya ni slova, oni dvinulis' po samoj seredine shosse.
"Poobedayu - zavalyus' chasika na tri", - mechtal pro sebya Lituma. On obladal
sposobnost'yu spat' kogda ugodno i gde ugodno, i nichto tak ne uluchshalo emu
nastroenie, kak son. SHosse petlyalo, medlenno spuskayas' k Talare po ohristomu
sklonu, gde ne bylo ni edinoj zhivoj vetochki, a tol'ko kamni i kamni -
raznoobraznogo vida i razmera.
Vnizu yarkim metallicheskim pyatnom posverkival gorod, protyanuvshijsya vdol'
zelenovato-svincovogo shtilevogo morya. V solnechnom bleske edva ugadyvalis'
ochertaniya domov i fonarnye stolby.
- Kak on nas, a? - skazal Lituma, vytiraya lob platkom. - Mordoj ob
stol. Do chego zh gadostnaya lichnost'! Kak vy polagaete, on nenavidit policiyu
tak prosto, ot vysokomeriya, ili zhe za etim chto-to kroetsya? Ili on na ves'
svet pyshet zloboj? Ej-bogu, nikto eshche ne nagonyal na menya takogo straha, kak
eta plesh'.
- Gluposti govorish', Lituma, - otvechal lejtenant, potiraya o grud'
formennoj rubashki massivnyj persten' s krasnym kamnem - pamyat' ob okonchanii
policejskoj shkoly. - Beseda s polkovnikom Mindro byla upoitel'no interesnoj.
- SHutite? Vas eshche hvataet na shutki. |to horosho. A ya vse nikak v sebya ne
pridu.
- Zelen ty eshche, Lituma, - zasmeyalsya lejtenant. - ZHizni ne znaesh'.
Uveryayu tebya, etot razgovor nam oh kak prigoditsya.
- Vyhodit, ya nichego ne ponyal. Mne pokazalos', polkovnik prosto s
der'mom nas oboih smeshal, oboshelsya s predstavitelyami zakona huzhe, chem s
sobakami. Nichego ne razreshil, ni na chto ne soglasilsya.
- |to, drug Lituma, odna vidimost'. - Lejtenant zahohotal vo vse gorlo
i prinyalsya treshchat' sustavami pal'cev. - Po mne, polkovnik byl boltlivej
p'yanogo popugaya. Ran'she ya dumal, emu nichego ne izvestno, vot on nam i krutit
mozgi naschet yurisdikcii da nezavisimosti voennogo sudoproizvodstva. A teper'
vizhu: on znaet mnogoe, esli ne vse.
Lituma ustavilsya na svoego nachal'nika i dogadalsya, chto glaza ego za
temnymi ochkami prosto-taki siyayut ot radosti, kotoraya zvuchit v ego golose i
razlita po vsemu licu.
- Znaet, kto ubil Palomino Molero? Vy tak schitaete?
- Mozhet, etogo on i ne znaet, no koe o chem osvedomlen prevoshodno.
Polkovnik Mindro kogo-to prikryvaet. Pochemu on tak zlilsya, a? Pochemu
volnovalsya, mozhet, skazhesh'? Kakoj ty, Lituma, nenablyudatel'nyj, pravo! Gnat'
takih nado iz nashej policii. Tak vot, pochemu on nam hamil, pochemu tak
nesurazno vel sebya? On pytalsya skryt' svoyu rasteryannost'. Tak-to, drug
Lituma. |to ne my stoyali pered nim kak obdelavshiesya telyata. |to on po nashej
milosti provel prenepriyatnejshie polchasa.
On zasmeyalsya, ochen' dovol'nyj soboj, i smeh ego eshche prodolzhal zvuchat',
kogda poslyshalsya rev motora. Ih nagnal gruzovichok s opoznavatel'nymi znakami
Talarskoj aviabazy. Voditel' zatormozil, hotya policejskie i ne prosili.
- V Talaru? - vyglyanul v okno kabiny moloden'kij serzhant. - Sadites',
podbrosim. Vy so mnoj, lejtenant, a ty davaj v kuzov.
Tam, posredi bochek s maslom, butylej s kraskoj i kistej sideli eshche dvoe
chumazyh soldat - dolzhno byt', mehaniki.
- Nu chto? - sprosil odin. - Rasputaete eto delo ili poboites' ssorit'sya
s bol'shimi lyud'mi?
V golose ego yavstvenno zvuchala ukorizna.
- My by davno rasputali, esli b vash polkovnik nam pomogal, - otvetil
Lituma. - A on ne tol'ko ne pomogaet, a, naoborot, gadit kak tol'ko mozhet.
On i s vami takoj?
- Da chelovek-to on nezloj, - skazal soldat. - Naschet disciplinki,
konechno, zver', vsya baza u nego po strunke hodit. |to on iz-za dochki
besitsya.
- Ona iz nego verevki v'et, da? - provorchal Lituma.
- Verno. Blagodarnosti ni na grosh. On ved' ej i za mat', i za otca, on
ee odin i vospital, i vyrastil. Materi ona v maloletstve lishilas'.
Gruzovichok stal vozle komissariata. Lejtenant i Lituma vylezli.
- Esli ne najdete ubijc, vse budut dumat', chto vam otstegnuli, chtob ne
trogali kogo ne nado, - skazal im na proshchan'e yunyj serzhant.
- Ne volnujsya, parenek, my na vernom puti, - procedil skvoz' zuby
lejtenant, kogda gruzovik, vzdymaya tuchi pyli cveta piva, skrylsya iz vidu.
O skandale, uchinennom v kafe yunym oficerikom s aviabazy, rasskazala
prostitutka po prozvishchu Tyuleniha. Ona yavilas' v komissariat s zhaloboj na to,
chto ee "kot" v etot raz otdubasil ee sil'nej chem obychno,
- S takimi sinyachishchami po vsemu telu ya klientov ne najdu. Znachit, nichego
ne zarabotayu, i on snova primetsya za menya. Ob座asnite hot' vy emu, sen'or
nachal'nik. Moih slov on ne ponimaet.
Tak vot, eta samaya Tyuleniha i rasskazala, chto nakanune vecherom videla
etogo lejtenanta v kafe. On sidel v polnom odinochestve za stolikom,
ustavlennym celoj batareej stakanchikov s pisko {Krepkaya vinogradnaya vodka.
(Zdes' i dalee - prim. perev.)}, i hlopal ih odin za drugim, kak vodu. I
vidno bylo, chto cel' ego - ne vypit', a nadrat'sya, prichem kak mozhno skorej.
Kogda zhe on etoj celi dostig, to rasstegnul shtany i orosil blizsidevshih
devic, ih klientov i "kotov". Potom vzgromozdilsya na stojku i plyasal na nej
do teh por, poka ne podospel naryad voennoj policii. Kitaec Lao, hozyain
zavedeniya, tol'ko umolyal posetitelej ne trogat' razbushevavshegosya lejtenanta:
"Ne svyazyvajtes' s nim - sebe dorozhe obojdetsya. Zakroyut moe kafe, tem i
konchitsya. Voennye vykrutyatsya, a my s vami vlipnem".
Rasskaz Tyulenihi vrode by ne proizvel na lejtenanta Sil'vu osobogo
vpechatleniya. Odnako na sleduyushchij den', kogda oni s Litumoj obedali u don'i
Adriany, odin iz zavsegdataev povedal im, chto lejtenantik povtoril i umnozhil
svoi slavnye deyan'ya - perekolotil v kafe mnozhestvo butylok, zayavlyaya, chto emu
nravitsya smotret', kak oni zvezdochkami razletayutsya v vozduhe. CHtoby unyat'
ego, snova prishlos' vyzyvat' patrul'. I nakonec v komissariat yavilsya sam
plachushchij Lao.
- Takogo eshche ne bylo: spustil shtany i prisel po bol'shoj nuzhde na
ploshchadke dlya tancev. Sovsem rehnulsya. On vrode by special'no naryvaetsya na
draku. Primite mery, ili eto ploho konchitsya, klyanus': kto-nibud' ego
pristrelit. A nepriyatnostej s aviabazoj mne ne nuzhno.
- Pogovorite s polkovnikom Mindro, - posovetoval Sil'va. - |to ego
podchinennyj, emu s nim i razbirat'sya.
- Ni za chto na svete ya ne sunus' k polkovniku, - otvetil Lao. - YA ego
boyus'. Govoryat, on sushchaya satana.
- V takom sluchae, milyj drug, ty v der'me po ushi, i pomoch' ya tebe ne
mogu. Na voennyh moya vlast' ne rasprostranyaetsya. Bud' etot deboshir shtatskim,
zabral by s dorogoj dushoj.
Kitaec Lao toskuyushchimi glazami oglyadel oboih policejskih.
- Znachit, vy nichego ne predprimete?
- My budem molit'sya za tebya, - skazal Sil'va. - Bud' zdorov, Lao,
klanyajsya ot nas tvoim devicam.
Odnako edva za kitajcem zakrylas' dver', on povernulsya k Litume,
kotoryj odnim pal'cem vystukival na drevnem "Remingtone" sutochnuyu svodku
proisshestvij, i ot golosa lejtenanta u togo moroz poshel po kozhe.
- Strannovataya istoriya s etim letchikom. Kak ty polagaesh'?
- YA polagayu, chto da, - kivnul Lituma i, pomolchav, sprosil: - A chto v
nej strannogo?
- V zavedenii kitajca Lao sobirayutsya samye otpetye golovorezy, i nikto
ne osmelitsya buyanit' tam prosto tak, dlya razvlecheniya. Zamet': chetyre dnya
kryadu. Vot eto i stranno mne. A tebe net?
- Mne tozhe, - zaveril ego Lituma. On eshche ne vpolne ponyal, kuda klonit
ego nachal'nik, no nastorozhil ushi. - Vy dumaete, chto...
- YA dumayu, nam stoit poprobovat', kakoe pivo podayut u kitajca. Nadeyus',
hozyain nam obraduetsya i deneg ne voz'met.
Zavedenie Lao kochevalo po vsej Talare, potomu chto mestnyj svyashchennik
padre Domingo zadalsya cel'yu unichtozhit' eto gnezdo razvrata. Edva lish' on
uznaval, gde ono nahoditsya, kak s pomoshch'yu municipaliteta totchas zakryval
ego. Prohodilo neskol'ko dnej, i bordel' vozrozhdalsya v kakoj-nibud' lachuge,
v treh-chetyreh kvartalah ot togo mesta, gde byl ran'she. I v konce koncov
kitaec pobedil. Teper' on so svoimi devicami raspolozhilsya na samoj okraine
goroda, v naskoro perestroennom sklade - vethom i nekazistom stroenii s
zemlyanym polom, kotoryj ezhednevno sbryzgivali vodoj, chtoby ne bylo pyli, s
kryshej iz neplotno prignannyh, stonavshih pod naporom vetra zherdej. Steny
zadnih komnat, kuda devicy privodili svoih gostej, byli vse v shchelyah na
radost' mal'chishkam i p'yanym, podglyadyvavshim za parochkami.
Lejtenant Sil'va i Lituma posmotreli kovbojskij fil'm v otkrytom
kinoteatre sen'ora Firiasa (ekran zamenyala cerkovnaya stena, chto davalo padre
Domingo pravo podvergat' repertuar predvaritel'noj cenzure) i ne spesha
napravilis' k Lao. Lituma sharkal podoshvami po ryhloj zemle, ele peredvigaya
nogi. Lejtenant kuril.
- Nu rastolkujte zhe mne, kakaya mysl' vas osenila? Kakaya svyaz' mezhdu
etim buyanom letchikom i ubijstvom Molero?
- Nichego menya ne osenilo, - vypustil lejtenant klub dyma. - Prosto my
vse vremya popadaem pal'cem v nebo, tak chto nel'zya upuskat' nikakogo shansa -
vdrug povezet? Na samyj hudoj konec prosto zaglyanem v veselyj dom, ustroim
smotr lichnomu sostavu. Vprochem, tu, o kom ya mechtayu, my tam ne najdem.
"Nu, pones, sejchas zavedet pro tolstuhu, - podumal Lituma. - Vot chudak,
ej-bogu".
- Vchera noch'yu ya ej koe-chto prodemonstriroval, - melanholichno nachal
vspominat' lejtenant. - YA vyshel pobryzgat' v hlev, a ona kak raz neset korm
svin'e. Razumeetsya, ya obernulsya. "Vot, - skazal ya, - vot chto ya prigotovil
dlya vas, don'ya Adriana. Kak tol'ko pridet ohota, ya k vashim uslugam".
On zasmeyalsya, poteryav spokojstvie, kak vsegda, kogda zavodil rech' pro
hozyajku harchevni.
- Nu a ona chto? - podygral emu Lituma, ibo znal, chto net dlya lejtenanta
Sil'vy naslazhdeniya vyshe, chem pogovorit' o hozyajke.
- Nu, chto ona? Ubezhala, konechno. Sdelala vid, chto oskorblena do smerti,
- vzdohnul lejtenant. - Odnako vse prekrasno razglyadela. I prizadumalas'. A
mozhet byt', i razmechtalas'. Naverno, sravnila so rzhavoj lejkoj svoego dona
Matiasa. YA smutil ee, Lituma, ya ee pronyal. Ona ne ustoit. I v etot den' my s
toboj vyp'em i otprazdnuem pobedu kak podobaet.
- Udivlyayus' ya vashemu uporstvu, gospodin lejtenant. Don'ya Adriana dolzhna
byla by iz odnogo etogo voznagradit' vas.
V zavedenii Lao bylo malolyudno, i obradovannyj kitaec vybezhal k nim
navstrechu.
- Vot spasibo, chto prishli, vot spasibo! YA veril, chto vy otkliknetes'.
Prohodite, prohodite! Vidite, kak u menya segodnya pusto? Vse iz-za etogo
sumasbroda. Lyudi prihodyat, chtoby razvlech'sya, a ne zatem, chtoby ih za ih zhe
den'gi polivali. Nikto syuda teper' glaz ne kazhet, nikto ne hochet
nepriyatnostej.
- A ego samogo net eshche? - sprosil lejtenant.
- On chasam k odinnadcati prihodit. YAvitsya, bud'te pokojny, nikuda ne
denetsya.
On otvel policejskih za stolik v dal'nem uglu, prines piva. Totchas
podskochili devicy s namereniem zavesti besedu, no lejtenant otshil ih. Ne do
vas, krasavicy, tut delo muzhskoe. Tyuleniha v poryve blagodarnosti za to, chto
Lituma prigrozil posadit' ee "kota" v klopovnik, esli tot eshche raz ee
izlupcuet, chmoknula policejskogo v uho i prosheptala: "Kak zahochesh', tol'ko
svistni, vot uzh tri dnya on menya pal'cem ne tronul".
Letchik vvalilsya v zavedenie okolo polunochi. Lejtenant s Litumoj k tomu
vremeni uzhe vypili po chetvertoj kruzhke. Kitaec dazhe ne uspel podat' im znak:
Lituma, izuchavshij lica vseh vnov' pribyvshih, sam dogadalsya, kto prishel.
Molodoj, smuglyj, hudoj, ostrizhen korotko, chut' ne "pod nol'", v formennoj
rubashke i bryukah, odnako bez nashivok i znakov razlichiya. On byl odin; voshel,
ni s kem ne pozdorovalsya, ne obratil nikakogo vnimaniya na shepot, ropot,
pereglyadyvaniya, podtalkivaniya drug druga loktem, nachavshiesya pri ego
poyavlenii, i pryamikom napravilsya k stojke bara. Uselsya na taburet, otryvisto
zakazal pervuyu porciyu. Serdce Litumy uchashchenno zabilos'. On ne svodil s
letchika glaz, a tot zalpom vypil ryumku pisko i nemedlenno sprosil vtoruyu.
- I vot tak kazhdyj raz, - shepnula Tyuleniha, sidevshaya za sosednim
stolikom s kakim-to moryachkom. - A na tret'ej ili chetvertoj samyj cirk i
nachnetsya.
No v etot vecher cirk nachalsya mezhdu pyatoj i shestoj - Lituma schital,
nablyudaya poverh golov tancuyushchih za letchikom. On sidel, podperev golovu
ladonyami, i neotryvno smotrel na stakanchik pisko, nadezhno zashchishchennyj ego
loktyami. On ne shevelilsya i byl pogruzhen v razmyshleniya, otdelyavshie ego ot
devic, sutenerov, ot prochih posetitelej i ot vsego mira. Na mgnovenie
ozhivaya, on mehanicheskim dvizheniem podnosil stakanchik k gubam i snova
zamiral. Gde-to mezhdu pyatym i shestym stakanom Lituma otvleksya, a kogda
vzglyanul na stojku, letchika vozle nee uzhe ne bylo. Lituma zavertel golovoj i
obnaruzhil ob容kt nablyudeniya na tanceval'nom pyatachke. Oficerik predprinyal
ataku na odnu iz par: Ryzhuhu i ee kavalera, nizen'kogo chelovechka pri
galstuke, no bez pidzhaka. CHelovechek, poluzadushennyj ob座atiyami Ryzhuhi,
tanceval ochen' userdno i staratel'no. Lejtenant uhvatil ego za rubahu i
otpihnul, zayaviv pri etom vo vseuslyshanie:
- Vinovat! YA tozhe hochu poderzhat'sya!
CHelovechek v galstuke otletel v storonu, stal rasteryanno ozirat'sya po
storonam, budto prosil, chtoby emu ob座asnili, chto proishodit, ili
posovetovali, kak sleduet postupat' v podobnom sluchae. Kitaec zhestami
pokazyval emu, chtob ne zadiralsya. CHelovechek schel za blago vnyat' etomu
sovetu, pozhal plechami, napravilsya v tot ugol, gde sideli devicy, i s
sokrushennym vidom priglasil na tanec Konopatuyu. Lejtenant tem vremenem
razoshelsya vovsyu: skakal, mahal rukami, korchil rozhi. No vo vsem etom
krivlyanij ne bylo i teni vesel'ya. Mozhet byt', on prosto hotel privlech' k
sebe vnimanie? On, chto nazyvaetsya, naryvalsya. Vse eti ego pryzhki i
sudorozhnye podergivaniya nuzhny emu byli dlya togo lish', chtoby loktyami,
plechami, golovoj zadevat' kak mozhno bol'she narodu. "Ogo, - podumal Lituma, -
ne pora li vmeshat'sya?" Odnako lejtenant bezmyatezhno pokurival, puskal dym
kolechkami i smotrel na vyhodki letchika odobritel'no - tak, slovno oni ego
zabavlyali. Tancuyushchie tozhe poka eshche sderzhivalis'. Kogda letchik natykalsya na
nih, oni othodili v storonku, ulybalis', pozhimali plechami - deskat', chto s
poloumnogo vzyat'? Kogda muzyka smolkla, letchik vernulsya k stojke i
potreboval eshche porciyu.
- Lituma, znaesh', kto eto? - sprosil lejtenant.
- Net. A kto?
- Uhazher Alisy Mindro. Da! Da! YA videl ih pod ruchku na Dne aviacii. I
na voskresnyh messah.
- Ah, tak vot pochemu polkovnik smotrit na ego vyhodki skvoz' pal'cy, -
zabormotal Lituma. - Lyuboj drugoj davno by uzh zagremel pod arest, na hleb i
vodu, za povedenie, "porochashchee Vooruzhennye Sily".
- Kstati, o vyhodkah. Poglyadi-ka na nego, Lituma.
Letchik tem vremenem vskarabkalsya na stojku i razmahival butylkoj pisko,
slovno sobiralsya proiznesti rech'. Raskinuv ruki, on adresoval sobravshimsya
nechto trehetazhnoe, a potom tak nadolgo prisosalsya k gorlyshku butylki, chto u
Litumy ot odnoj mysli o tom, kakim adskim plamenem ohvacheny ego kishki, stalo
goryacho v zhivote. Letchik i v samom dele obzheg sebe nutro ognennoj pisko - on
smorshchilsya i sognulsya, slovno ego pnuli pod lozhechku. Kitaec Lao, besprestanno
klanyayas' i ulybayas', podobralsya k nemu, stal ugovarivat' slezt' so stojki i
ne skandalit'. Odnako letchik poslal ego po materi i zayavil, chto esli k nemu
vzdumayut pristavat', on siyu zhe minutu perekolotit v melkie drebezgi vse
butylki. Kitaec, vsem svoim vidom vyrazhaya pokornost' sud'be, otoshel, prisel
na kortochki ryadom s policejskimi.
- Vy ne sobiraetes' chto-nibud' predprinyat'?
- Podozhdi nemnozhko. Pust' nalizhetsya posil'nej, - otvetil lejtenant.
Teper' letchik prinyalsya zadirat' sutenerov i prochih posetitelej, odnako
te dazhe ne smotreli v ego storonu i prodolzhali razgovarivat', tancevat' i
kurit', kak budto nichego ne slysha. - |j, vy, - nadsazhivalsya on, - vy ne
muzhchiny! Zachem hodite v shtanah?! Snimite! Pokazhite, chem nadelila vas
priroda! CHto? Stydno? Nechem hvastat'? Mozhet, u vas i sovsem nichego net? Ili
bez lupy ne razglyadet'? A mne vot nechego stydit'sya!
Glyadite i uchites'! - garknul on. Provorno rasstegnul poyas i spustil
bryuki, obnazhiv toshchie, gustovolosatye nogi. Letchik prinyalsya staskivat' bryuki,
no to li potomu, chto on byl slishkom p'yan, to li s izlishnim rveniem vzyalsya za
delo, no sovsem zaputalsya v shtaninah, poteryal ravnovesie i so vsego razmahu
grohnulsya so stojki na pol. Butylka, kotoruyu on tak i ne vypustil iz ruk,
razbilas'. Vse zahohotali. Lejtenant Sil'va podnyalsya i kivnul Litume:
- Poshli. Pora.
Policejskie peresekli tancploshchadku. Letchik, zakryv glaza, tak i lezhal
na spine, so spushchennymi do lodyzhek shtanami, posredi bitogo stekla i tol'ko
sopel. "Vot nabralsya-to", - podumal Lituma. Oni podhvatili letchika pod
myshki, postavili na nogi. On kachalsya iz storony v storonu i chto-to bormotal
zapletayushchimsya yazykom, puskal slyuni. Policejskie priveli v poryadok ego bryuki,
zastegnuli remen' i, vzyav pod ruki, potashchili k vyhodu. Prostitutki, sutenery
i prochaya publika privetstvovali ih rukopleskaniyami.
- CHto zhe nam s nim delat'? - sprosil Lituma, kogda oni vybralis'
naruzhu. Podnyalsya veter; steny zavedeniya hodili hodunom; zvezd na nebe vrode
by pribavilos'. Ogni Talary tozhe kazalis' zvezdami, udravshimi pod pokrovom
nochi s neba na zemlyu, k moryu.
- Otvedem von tuda, - skazal lejtenant.
- Pustite, svolochi, - prolepetal letchik, ne predprinimaya, odnako,
popytok vysvobodit'sya.
- Sejchas, bratec, sejchas, - laskovo skazal lejtenant. - Tiho, tiho, ne
rvis'.
Oni protashchili ego eshche metrov pyat'desyat po pustyryu, porosshemu redkoj
peresohshej travoj, i okazalis' na beregu. Opustili letchika nazem', a sami
uselis' ryadom, po obe storony ot nego. V kromeshnoj t'me pryatalis' kakie-to
lachugi. Veter nes v more obryvki melodii i gvalt posetitelej Lao. Pahlo
sol'yu, ryboj, a shoroh travy ubayukival kak kolybel'naya. Litume zahotelos'
vytyanut'sya na peske, prikryt' lico furazhkoj i zabyt' obo vsem na svete.
Odnako na sluzhbe ne pospish'. Mysl' o tom, chto etot rasprostertyj u ih nog
chelovek prichasten k uzhasnoj tajne, vzvolnovala ego.
- Nu, oklemalsya? - sprosil lejtenant Sil'va. On pripodnyal letchika i,
podderzhivaya za spinu kak samogo zakadychnogo sobutyl'nika, usadil. - Otrezvel
malost', net?
- A shel by ty! - ogryznulsya letchik, sklonyaya golovu k nemu na plecho.
Zlobnyj ton ego nikak ne vyazalsya s rasslablennoj pozoj, v kotoroj on sidel,
raskoryachas' na peske i privalivshis' k lejtenantu.
- Ah, kak nehorosho druzej posylat', - zavorkoval tot. - Net by
poblagodarit', chto vytashchili tebya ot kitajca, poka tebe ne otorvali to, chem
ty tak hvastaesh'sya. Podumaj, na chto by ty stal goden togda?
Emu prishlos' zamolchat', potomu chto letchika tyazhko zatoshnilo. Odnako
lejtenant uspel prignut' ego golovu k zemle i derzhal ee tak, poka ego ne
perestalo rvat'.
- Ty, naverno, pederast, - vse tak zhe zlobno progovoril letchik, -
zamanil menya syuda, dumaesh', ya pojdu tebe navstrechu?..
- Da, bratec, - rassmeyalsya lejtenant, - ya privolok tebya syuda, chtoby ty
poshel mne navstrechu. Tol'ko ne v tom, chto ty dumaesh'.
"Podhody znaet, - odobril lejtenanta Lituma, - sejchas vse vyznaet".
- Togda kakogo zhe... tebe ot menya nado? - iknuv i podobrav slyuni,
sprosil letchik, doverchivo priniknuv k grudi lejtenanta, slovno kot,
greyushchijsya vozle koshki.
- A nado mne, chtoby ty mne rasskazal pro Palomino Molero, - prosheptav
lejtenant.
Lituma chut' ne podskochil na meste, a na letchika eti slova ne okazali
nikakogo dejstviya. On ne shevelilsya, ne govoril i dazhe, kak pokazalos'
Litume, ne dyshal. V takom ocepenenii prebyval on dovol'no dolgo. Lituma
poglyadel na svoego nachal'nika. Ne nado li povtorit'? Mozhet, tot proslushal
ili delaet vid, chto nichego ne ponyal?
- Mat' tvoyu sprosi, - probormotal nakonec letchik tak tiho, chto Litume
prishlos' vytyanut' sheyu, chtoby uslyshat'.
- Moya bednaya mama dazhe ne znaet, kto takoj Palomino Molero, - eshche
laskovej proiznes lejtenant. - Zato ty znaesh'. Nu, ne tomi, rasskazyvaj, kak
bylo delo.
- Ne znayu ya nikakogo Palomino! - zavopil letchik, i Lituma otpryanul ot
neozhidannosti. - Nichego ya ne znayu! Nichego!
Golos ego presekalsya, a sam on drozhal s golovy do nog.
- Kak eto tak "ne znayu"? - poglazhival ego lejtenant. - Prekrasno
znaesh'. Potomu ty i nadiraesh'sya kazhdyj vecher u kitajca. Potomu i besish'sya, i
vedesh' sebya kak poloumnyj. Potomu i lezesh' v draku s "kotami".
- Nichego ya ne znayu! - snova zavyl tot. - Skazal - nichego!
- Rasskazhi mne pro ubitogo soldatika, i tebe srazu stanet legche, -
murlykayushchim golosom prodolzhal ugovarivat' ego lejtenant. On dazhe chut'-chut'
syusyukal, kak s malen'kim. - Pover' mne, ya nedurnoj psiholog. Izlej mne dushu.
Obeshchayu, tebe polegchaet.
Lituma vzmok ot volneniya: pochuvstvoval, kak rubashka prilipaet k
lopatkam, hotya dnevnoj znoj davno spal i bylo dazhe prohladno. Dul veterok,
vzdymaya nevysokie volny, s nepriyatnym shipeniem razbivavshiesya o kromku
berega. "CHego boish'sya, Lituma, - sprosil on sebya, - uspokojsya. - Snova
vozniklo pered glazami izurodovannoe telo Palomino. - Sejchas uznayu, kto ego
ubil".
- Nu, soberis' s duhom i vykladyvaj, - terebil letchika lejtenant. -
Legche stanet, vot uvidish'. Da ne plach'.
V etu minutu lejtenant, pril'nuv k plechu Sil'vy, zahnykal kak grudnoj.
- YA vovse ne potomu plachu... - vshlipyval on, tryasyas' vsem telom i
zadyhayas' ot rydanij. - YA i napivayus'-to potomu, chto eta tvar' vonzila mne
nole v spinu. On zapretil nam vstrechat'sya, on ne puskaet ee ko mne, a ona
tozhe ne hochet videt' menya. Est' u nego takoe pravo? Net, ty otvet'!
- Razumeetsya, net, - pohlopal ego lejtenant po plechu. - A kto eta
tvar', kotoraya ne daet tebe videt'sya s nej? Polkovnik Mindro?
Vot teper'-to letchik podnyal golovu, otlepilsya ot plecha lejtenanta. V
molochnom siyanii luny Lituma uvidel ego lico - vse v slezah, soplyah i slyunyah.
Glaza s rasshirennymi zrachkami blesteli bezumnoj trevogoj. On bezzvuchno
shevelil gubami.
- Pochemu zhe polkovnik Mindro zapretil tebe vstrechat'sya so svoej dochkoj?
- sprosil lejtenant tak neprinuzhdenno, slovno osvedomlyalsya, shel li vchera
dozhd'. - V chem ty provinilsya? Rebenochka ej sdelal?
- Tiho ty! - proshipel letchik. - Ne nazyvaj ego po imeni. Pod monastyr'
menya podvesti hochesh'?
- Net. Pomoch' tebe hochu. Grustno smotret', kak ty spivaesh'sya, buyanish'.
Kar'eru sebe isportish', kak ty v tolk ne voz'mesh'? Ladno, obeshchayu, imen
bol'she nazyvat' ne budu.
- My sobiralis' obvenchat'sya na budushchij god, kak tol'ko zvanie poluchu, -
zalepetal letchik, snova skloniv golovu na grud' Sil'vy. - |ta svoloch'
skazala, chto on, mol, soglasen. Svad'bu dolzhny byli sygrat' v Den'
Nezavisimosti, ponimaesh'? A teper' skazhi mne: mozhno byt' takim predatelem,
takim lgunom, gadom takim polzuchim? Mozhno?
- Nel'zya, - skonfuzhenno otvetil Lituma.
- A etot hmyr' otkuda vzyalsya? - ustavilsya na nego letchik. - On-to chto
tut delaet? A? Zachem on?
- Da ne obrashchaj vnimaniya, eto moj pomoshchnik, paren' nadezhnyj i
neboltlivyj, - uspokoil ego lejtenant. - Zabud' o nem. I pro polkovnika
Mindro tozhe zabud'.
- Tss, chtob tebya! Ne nazyvaj imen!
- Ladno, ladno, - pohlopal ego lejtenant. - Vse otcy boleznenno
perezhivayut zamuzhestva svoih dochek - im ne hochetsya s nimi razluchat'sya.
Projdet vremya, polkovnik razmyaknet, vse ustroitsya, zhenish'sya ty na nej.
Hochesh' dobryj sovet? Pust' ona zaberemeneet. Togda stariku volej-nevolej
pridetsya blagoslovit' vash brak. Ponyal? Nu a teper' rasskazhi mne pro Palomino
Molero.
"On genij", - podumal Lituma.
- Nikogda on ne razmyaknet, potomu chto on voobshche ne chelovek. U nego dushi
net, - zarydal letchik. Ego snova zatoshnilo, i Lituma predstavil sebe, na chto
teper' pohozha formennaya rubaha lejtenanta. - |to chudovishche. On provel menya, v
tochnosti kak togo cholo. Ponimaesh' teper', pochemu ya nadirayus' kazhduyu noch'?
- Konechno, ponimayu. Tebya sbili s kopyt, tebe ne dayut videt'sya s tvoej
miloj. Nu a kto zhe eto eshche vlyubilsya u nas v dochku polkovnika Mindro, t'fu,
prosti, v dochku etogo starogo samodura? Rasskazhi-ka mne pro Palomino Molero.
- Ochen' umnyj, da? - Letchik s trudom podnyal golovu. Lituma podumal
dazhe, chto on vdrug protrezvel, i pospeshil priderzhat' ego za plechi, boyas',
chto on vmazhet lejtenantu. No net: letchik byl slishkom p'yan, vypryamit'sya ne
smog i snova povalilsya na lejtenanta.
- Nu, davaj, davaj. Za razgovorom pozabudesh' o svoej bede, otvlechesh'sya.
Nu? Skazhi: ego ubili za to, chto sputalsya s zhenoj kakogo-nibud' oficera? Da?
- Slova ne skazhu, hot' zarezh'! - vykriknul lejtenant.
- |kaya ty skotina neblagodarnaya, - ukoril ego lejtenant. - YA tebya uvel
iz pritona, gde tebe neminuemo otorvali by yajca. YA privel tebya syuda, chtob
hmel' iz tebya vyvetrilsya, chtob ty vernulsya na bazu svezhen'kim i ne sel na
"gubu". Na ch'em pleche ty vyplakalsya? Kto tebe utiral slezy i sopli? Poglyadi,
vo chto prevratilas' moya rubashka! I posle vsego etogo ty ne hochesh' rasskazat'
mne, za chto ubili Palomino Molero. Boish'sya, chto li? Kogo?
"Nichego my iz nego ne vytyanem", - pal duhom Lituma. ZHal' poteryannogo
vremeni, a eshche bol'she - teshivshih dushu nadezhd. Net, etot zabuldyga ne vyvedet
ih iz potemok.
- A ona - der'mo eshche pochishche, chem ee papasha, - prostonal letchik skvoz'
stisnutye zuby, perezhidaya ocherednoj pristup toshnoty. Spravivshis' s soboj, on
prodolzhal: - I vse-taki ya ee lyublyu, nesmotrya na to chto ona tak so mnoj
postupila. Lyublyu! Vot i pojmi! Ona u menya zdes', v serdce, potaskuha
takaya...
- A pochemu zhe ty tak o nej otzyvaesh'sya? - sprosil lejtenant. - Ej
prishlos' pokorit'sya vole otca? Ili potomu, chto ona tebya razlyubila? Dala ot
vorot povorot?
- Ona sama ne znaet, kogo lyubit, ona, znaesh', kak na plastinkah pishut,
"golos ee hozyaina". CHto starik ej skazhet, to ona i delaet. On velel menya
otshit', ona i otshila.
Lituma popytalsya predstavit', kak vyglyadela polkovnich'ya dochka,
vletevshaya togda na minutku v kabinet. Razgovor-to ih on slyshal, a vot
pripomnit', krasivaya li ona, ne mog. Tonen'kaya, hrupkaya, no, sudya po tomu,
kak ona razgovarivala s otcom, harakterec - bud' zdorov. Ponimaet o sebe
chereschur mnogo. Glyadit na vseh kak koroleva. Von kak izmytarila bednogo
letchika, ob nego teper' nogi mozhno vytirat'.
- Nu rasskazhi mne pro Palomino Molero, - ne otstaval lejtenant. - Nu
hot' chto-nibud'. Ved' ego ubili za to, chto sputalsya s zamuzhnej zhenshchinoj. A?
Tak eto?
- YA p'yu i budu pit', no obrashchat'sya s soboj, kak s tem cholo, ne pozvolyu,
- lepetal letchik. On zamolk, a potom s gorech'yu pribavil: - On sam
naprosilsya.
- Kto? Palomino Molero? - prosheptal lejtenant.
- Da. |ta svoloch' Palomino Molero.
- Puskaj budet svoloch', - zavorkoval lejtenant, - poglazhivaya letchika po
spine. - Tak pochemu zhe on sam naprosilsya?
- Potomu chto ne po sebe derevo srubil, - s neozhidannoj yarost'yu
vykriknul tot. - Zarvalsya - vot i narvalsya. Za vse nado rasplachivat'sya, vot
i rasplatilsya, pozhaluj chto i s procentami.
Lituma pokrylsya gusinoj kozhej. "Znaet! Letchik znaet, kto i za chto ubil
Palomino".
- Tak-tak, bratec, ponimayu: kto zarvalsya, tot narvetsya, rubi derevo po
sebe, - ehom otkliknulsya lejtenant, i golos ego zvuchal privetlivej i nezhnej
chem kogda-libo. - Tak ch'e zhe derevce-to on srubil?
- CH'e by ni bylo, tebya ne kasaetsya. Ujdi ty ot menya! - Letchik
otstranilsya, sdelal popytku vstat' na koleni, no ne uderzhalsya i shlepnulsya na
chetveren'ki.
- Net, kasaetsya, bratec, kasaetsya, i ty sam eto znaesh', - druzhelyubie
lejtenanta bylo bezgranichno. - Delo bylo v Piure, na aviabaze, da? V odnom
iz teh domikov vozle aeroporta. Tak?
Letchik, po-prezhnemu stoya na chetveren'kah, podnyal golovu, i Litume
pokazalos', chto on sejchas zalaet. On glyadel na policejskih toskuyushchimi
osteklenevshimi glazami, tshchetno pytayas' odolet' hmel', i morgal bez
ostanovki.
- Kto eto tebe natrepal? Otkuda ty znaesh'?
- Da vot znayu, - zasmeyalsya lejtenant. - Ne ty odin u nas takoj
vsevedushchij, my tozhe slyhali koe o chem. Nu-ka, davaj: ya tebe - to, chto ya
znayu, ty mne - to, chto ty znaesh', i vmeste my otgadaem zagadku ne huzhe chem
Mandrejk-Volshebnik.
- Sperva vykladyvaj, chto tebe izvestno pro Piurskuyu bazu, - razdel'no
vygovoril letchik, i Lituma ponyal, chto on, hot' i stoit na chetveren'kah,
nakonec-to protrezvel i vser'ez napugan.
- Da radi boga! - otozvalsya lejtenant. - Tol'ko ty snachala syad'
po-chelovecheski, zakuri. YA vizhu, v mozgah u tebya proyasnilos'? Tem luchshe.
On raskuril dve sigarety, a pachku protyanul Litume. Tot tozhe vytyanul
sebe odnu.
- Tak vot, my znaem, chto Palomino vlyubilsya v kakuyu-to babu s Piurskoj
bazy. On pel ej serenady - golos-to u nego byl nezemnoj, vse govoryat. Pel i
igral na gitare i vremya vybiral potemnee. Pel on bolero - eto ego koronnyj
nomer. Vot i vse, chto nam izvestno. Teper' davaj ty: komu pel serenady
Palomino Molero?
- Ne znayu ya nichego! - zakrichal letchik. Teper' on byl sam ne svoj ot
straha, dazhe zuby u nego lyazgali.
- Znaesh', znaesh', - podbodril ego lejtenant. - Vse ty znaesh'. Muzh etoj
ego krasotki to li zapodozril chto-to, to li nakryl ih s polichnym, i Palomino
prishlos' unosit' iz Piury nogi. Tak? Tak. On podalsya v Talaru, na aviabazu.
Odnako revnivyj muzh vysledil ego, otyskal i raskvitalsya. Ty zhe sam govoril:
kto zarvetsya - tot narvetsya, slishkom vysoko Palomino zaletel. Nu, chto zh ty
molchish'? Kto ego pristuknul?
Letchika opyat' zatoshnilo, i na etot raz on ne smog uderzhat' pristupa
rvoty. Hripya i otplevyvayas', on utersya ladon'yu, guby ego zadrozhali, on
rasplakalsya sovsem po-detski. Litume bylo i protivno, i zhalko ego: letchik
stradal po-nastoyashchemu.
- Ty sprosish', pochemu ya k tebe pristayu, - vsluh razmyshlyal lejtenant,
puskaya kol'ca. - Da tak prosto, iz lyubopytstva. Esli ubijca Palomino -
oficer s Piurskoj aviabazy, chto ya mogu s nim sdelat'? Nichego. U vas svoi
zakony, svoj sud, svoya policiya. Mne na bazu vhod zakryt. YA iz chistogo
lyubopytstva sprashivayu, pojmi ty. I eshche tebe skazhu: esli b ya zhenilsya na moej
tolstuhe i kto-nibud' vzdumal by pet' u nee pod oknom serenady, vsyakie tam
nezhnye bolero, ya by tozhe ne sterpel. Nu tak kto zhe vse-taki prishil Palomino?
Dalee v takuyu minutu vspomnil lejtenant don'yu Adrianu. "Net, eto
bolezn', ej-bogu", - podumal Lituma. Letchik otodvinulsya, chtoby ne
vypachkat'sya v blevotine, i uselsya na pesok chut' vyshe policejskih. Upersya
loktyami v koleni, a golovu obhvatil ladonyami. Dolzhno byt', ona u nego
raskalyvalas'. Lituma ne tak davno byl chlenom ordena "nepobedimyh", on po
sebe otlichno znal etu shchekochushchuyu pustotu vo vsem tele, kogda tebya vsego tak i
lomaet, a gde bolit, pochemu nejmetsya, ponyat' nel'zya.
- Otkuda ty znaesh', chto on ezdil na Piurskuyu aviabazu? - vdrug sprosil
letchik. On to s uma shodil ot straha, to zahlebyvalsya ot zloby, a sejchas oba
eti chuvstva obuyali ego razom. - Kakoj gad vyboltal tebe?
V etu minutu Lituma zametil kakie-to teni. Eshche cherez minutu oni
priblizilis' i stali pered nimi polukrugom. Neizvestnyh bylo shestero. U vseh
byli karabiny i dubinki, a kogda luna vyplyla iz-za tuchi, Lituma razglyadel i
povyazki na rukavah. Patrul' voennoj policii. Po nocham oni obhodili vse kafe,
zabegalovki i pritony, ishcha soldat i serzhantov s aviabazy.
- YA - lejtenant grazhdanskoj gvardii Sil'va. V chem delo?
- Nam prikazano uvesti lejtenanta Dufo, - otvetil odin iz patrul'nyh,
dolzhno byt' serzhant.
- Vymoj past', prezhde chem proiznosit' moe imya, - zarychal letchik. Emu
udalos' podnyat'sya na nogi, i on stoyal pokachivayas', gotovyj v lyubuyu minutu
poteryat' ravnovesie i sverzit'sya. - Nikto i nikuda menya ne uvedet!
- U nas prikaz polkovnika, gospodin lejtenant, - otvechal starshij
patrul'nyj. - Ochen' izvinyaemsya, no pridetsya vam pojti s nami.
Letchik chto-to zlobno probormotal i, kak v zamedlennoj s容mke, stal
valit'sya nazem'. Serzhant skomandoval, i teni podoshli vplotnuyu. Soldaty
podhvatili letchika za ruki i za nogi, podnyali. Tot ne soprotivlyalsya, tol'ko
lepetal nevrazumitel'nye slova.
Lituma i lejtenant videli, kak oni skrylis' v temnote. Potom vzrevel
motor dzhipa. YAsnoe delo, patrul' ostavil mashinu u zavedeniya kitajca.
Policejskie v zadumchivosti dokurili. Pervym podnyalsya lejtenant. Dvinulis'
obratno. Iz kafe vyryvalis' golosa, muzyka, smeh. Vesel'e bylo v samom
razgare.
- Zdorovo vy ego raskololi, - skazal Lituma. - Dolbili, dolbili v odnu
tochku i svoego dobilis'.
- Da nichego ya ne dobilsya. Bud' u nas pobol'she vremeni, glyadish', i
doiskalis' by pravdy. - Lejtenant vzdohnul i zhadno, polnoj grud'yu vdohnul
morskoj vozduh. - Znaesh', Lituma, chto mne prishlo v golovu?
- CHto?
- Dumayu, vsya Talarskaya aviabaza ot dneval'nogo do samogo polkovnika
Mindro v kurse dela.
- Pohozhe na to, - kivnul Lituma. - Uzh lejtenant-to Dufo tochno znaet,
kto ubil Palomino.
Oni zamolchali, shagaya po spyashchej Talare. Derevyannye domiki pryatalis' vo
mrake, lish' koe-gde v okne tusklo mercal ogonek. Za kolyuchej provolokoj v
zapretnoj zone tozhe vse spalo.
Vnezapno lejtenant izmenivshimsya golosom skazal:
- Bud' drugom, Lituma, progulyajsya k beregu, posmotri, vernulsya li
"Talarskij lev". Esli net, mozhesh' idti spat'. A esli da, soobshchi. YA budu v
harchevne.
- Kak? - porazilsya Lituma. - Vy sobiraetes'?..
- Da, sobirayus', - s nervnym smeshkom otvetil lejtenant, - sobirayus'
poprobovat'. A vdrug segodnya noch'yu sluchitsya chudo? Skorej vsego ne sluchitsya,
no popytka ne pytka. Krepkij oreshek eta don'ya Adriana, ya dazhe ne ozhidal. Nu
da nichego, budet nasha! A znaesh' pochemu, Lituma? Mne na etom svete nado dva
dela sdelat': natyanut' don'yu Adrianu i najti ubijc Palomino Molero. |to dazhe
vazhnej, chem poluchit' ocherednoe zvanie. Ne verish'? Ne nado. Otpravlyajsya.
"Kak eto on eshche mozhet dumat' o takih veshchah?" - porazilsya Lituma. On
predstavil sebe, kak don'ya Adriana mirno spit v svoej postel'ke, vidit sny i
dazhe ne podozrevaet, kakoj gost' k nej sobiraetsya. Net, lejtenant yavno ne v
sebe. Neuzheli don'ya Adriana ustupit emu? Net, pust' ne nadeetsya. Otkuda-to
iz temnoty vyskochila sobaka, oblayala Litumu. On otshvyrnul ee nogoj. V Talare
vsegda pahlo ryboj, no inogda - vot kak segodnya, naprimer, - von'
stanovilas' nesterpimoj. U Litumy dazhe golova zakruzhilas'. On dostal platok,
zazhal sebe nos. Rybaki uzhe vyshli na promysel, u berega pokachivalos' tol'ko
neskol'ko lodok. "Talarskogo l'va" sredi nih ne bylo. Lituma dlya vernosti
oboshel kazhduyu, ubedilsya, chto don Matias eshche ne vozvrashchalsya. Vdrug on uvidel:
privalivshis' k bortu vytashchennoj na pesok lodki, kto-to sidel.
- Zdravstvujte, - probormotal Lituma.
- Zdravstvujte, - otvetila zhenshchina tak, slovno byla nedovol'na, chto
narushili ee odinochestvo.
- A, da eto vy, don'ya Adriana? CHto vy tut delaete v stol' pozdnij chas?
- Hozyajka harchevni kutalas' v chernuyu shal'. Nogi ee byli, kak vsegda, bosy.
- Da vot edu Matiasu prinosila. A kogda on uplyl, zahotelos' posidet',
podyshat'. Ne spitsya. A tebya, Lituma, zachem syuda zaneslo? CHto ty zdes'
poteryal? Mozhet, u tebya svidanie, a?
Policejskij zasmeyalsya. Prisel na kortochki u nog don'i Adriany i v
nevernom svete - luna v etu minutu kak raz skrylas' za tuchej - oglyadel
moguchee, izobil'noe telo, po kotoromu tak tomilsya lejtenant Sil'va.
- CHego tebya razbiraet? - sprosila ona. - Rehnulsya, chto li? Ili
perebral? A-a, ty zh idesh' ot kitajca. Vse ponyatno.
- Net, don'ya Adriana, - prodolzhal hohotat' Lituma. - Ne rehnulsya i ne
perebral. Vy by tozhe pomerli so smehu, esli b ya vam rasskazal.
- Nu tak rasskazhi, posmeemsya vmeste. A to rzhet tut.
Lituma zametil, chto ona, vsegda takaya privetlivaya i blagodushnaya,
segodnya vrode by chem-to ogorchena. Ruki skrestila na grudi, a bosym pal'cem
nogi kovyryaet pesok.
- CHto eto vy takaya hmuraya, don'ya Adriana? - poser'eznel i Lituma.
- YA ne hmuraya. YA vstrevozhena, Lituma. Matias ni za chto ne hochet shodit'
v bol'nicu pokazat'sya. Upersya - i ne sdvinut'.
Pomolchav, ona vzdohnula, a potom rasskazala, chto vot uzhe bol'she mesyaca
kak muzh ee, don Matias, kashlyaet ne perestavaya, a posle osobenno tyazhkih
pristupov harkaet krov'yu. Ona nakupila v apteke raznyh lekarstv, chut' ne
siloj vpihnula ih v nego, no proku nikakogo. Naverno, u Matiasa chto-nibud'
ser'eznoe i aptechnymi snadob'yami ego bolezn' ne vylechish'. Emu by nado
prosvechivanie sdelat', a mozhet, i na operaciyu lech'. A on i slyshat' ob etom
ne hochet, samo, govorit, projdet i on s uma pokuda ne soshel, chtob iz-za
pustyakovogo kashlya begat' po vracham. Nu da ved' ona ne slepaya: razve zh ona ne
vidit, chto on bodritsya i hrabritsya, a samomu vse trudnej vyhodit' v more?
Matias zapretil ej govorit' detyam, no, kogda oni v poslednee voskresen'e
priezzhali povidat'sya, ona im vse rasskazala. Mozhet, im udastsya svesti ego v
bol'nicu?
- Vy ochen' lyubite dona Matiasa, da?
- Da ved' ya s nim dvadcat' pyat' let prozhila, - ulybnulas' don'ya
Adriana. - Samoj ne veritsya. YA za nego vyshla sovsem eshche devchonkoj, na
shestnadcatom godu. Ponachalu boyalas' ego: bol'no uzh zdorov. Odnako on hodil
za mnoj po pyatam, ya i ustupila. Roditeli moi byli protiv, govorili: zachem
tebe za nego, on tebya starshe namnogo, i brak vash - nenadolgo. Nu, kak
vidish', Lituma, oni oshiblis'. ZHivem do sih por, vsyakoe, konechno, byvalo, no
zhivem ne huzhe lyudej. A chego eto ty vdrug sprosil, lyublyu li ya Matiasa?
- Da mne uzh teper' sovestno priznavat'sya, zachem ya syuda prishel.
Noga don'i Adriany, vzryvavshaya pesok, zamerla v millimetre ot sapog
Litumy.
- Ne temni, Lituma. CHto ty zagadkami zagovoril?
- Lejtenant poslal menya uznat', vyshel li don Matias na lov, - igrivo
zasheptal Lituma. On pomedlil, no don'ya Adriana molchala. - On sobiralsya
navestit' vas, nu i, yasnoe delo, ne hotel narvat'sya na vashego supruga.
Sejchas, naverno, stuchitsya k vam v dver'.
Stalo tiho. Tol'ko shipeli, bessil'no rasplastyvayas' na peske, volny.
Potom don'ya Adriana zasmeyalas' - negromko i chut' sdavlenno, slovno ne
hotela, chtoby on slyshal. Zasmeyalsya i policejskij. Tak oni sideli ryadom i
hohotali vse gromche i veselej, zarazhaya drug druga.
- Ochen' nehorosho s vashej storony, don'ya Adriana, smeyat'sya nad tem, chto
cheloveka tak razbiraet.
- On sejchas skrebetsya v dveri, postukivaet v okoshko i zhalobno prosit,
chtob ego vpustili, - ele vygovorila ta. - Sulit mne zolotye gory. Oj, ne
mogu! Ha-ha-ha! A tam netu nikogo! Ha-ha-ha!
Eshche posmeyalis' nemnogo, potom zamolchali, i Lituma zametil, chto palec
hozyajki snova prinyalsya uporno i nastojchivo kovyryat' pesok. Vdaleke, vozveshchaya
konec nochnoj smeny, vzvyl gudok saharnogo zavoda, rabotali tam
kruglosutochno. Zagrohotali i gruzoviki po shosse.
- Ej-bogu, don'ya Adriana, vy ved' moego lejtenanta s uma sveli.
Poslushali by, kak on o vas otzyvaetsya. Kak govorit i chto govorit. Na drugih
zhenshchin ne smotrit. Koroleva, govorit, koroleva Talary.
Pol'shchennaya don'ya Adriana snova rassmeyalas'.
- Lyubit tvoj lejtenant ruki raspuskat', kogda-nibud' on u menya
shlopochet za svoi vol'nosti, - v golose ee ne bylo nikakogo osuzhdeniya. - S
uma, govorish', svela? Ne ver', Lituma. |to emu vozhzha pod hvost popala: vbil
sebe v golovu, chto dolzhen pokorit' menya, da ne tut-to bylo. Vot ego i zaelo.
Neuzheli zh ya poveryu, chto on vlyubilsya v zhenshchinu, kotoraya emu v materi goditsya?
Ne takaya ya dura. |to prosto-naprosto kapriz, prihot'. Poluchi on, chego
domogaetsya, vsyu lyubov' kak rukoj snimet.
- Tak, mozhet, vy, don'ya Adriana, prigolubite ego razochek?
- Ni razochek, ni polrazochka, Lituma, - napustiv na sebya oskorblennyj
vid, otvetila hozyajka, odnako Lituma ponyal, chto eto pritvorstvo. - YA, znaesh'
li, ne iz etih. Krome zakonnogo muzha, na menya nikto prav ne imeet.
- Nu tak vy lejtenanta pogubite, don'ya Adriana. YA v zhizni eshche ne videl,
chtoby kto-nibud' po kom-nibud' tak soh. On ved' dazhe vo sne vas vidit i s
vami razgovarivaet.
- CHto zhe on govorit?
- Ne mogu povtorit', don'ya Adriana. Neudobno.
Ona snova zahohotala. Potom podnyalas' i poshla, po-prezhnemu derzha
skreshchennye ruki na grudi. Lituma poplelsya sledom.
- Horosho, chto ya tebya vstretila, - skazala ona. - Ty menya razveselil, ya
i pozabyla pro svoyu dokuku.
- I ya rad, don'ya Adriana, - otvechal policejskij. - YA vot pogovoril s
vami i hot' na pyat' minut otdelalsya ot Palomino, a to on tak i stoyal u menya
pered glazami. Kazhduyu noch' koshmary snyatsya. Mozhet, hot' segodnya etogo ne
budet.
U dverej harchevni on rasproshchalsya s don'ej Adrianoj i zashagal v uchastok.
Tam oni s lejtenantom i zhili: lejtenant v prostornoj komnate, primykavshej k
sluzhebnomu pomeshcheniyu, a Lituma - v kakom-to chulanchike. Vse ostal'nye
policejskie byli lyudi semejnye i zhili svoim domom. Po doroge Lituma
voobrazhal, kak lejtenant skrebetsya v okno harchevni i shepchet strastnye
priznaniya. Vot uzh tochno - brosaet slova na veter.
U vhoda Lituma zametil listok bumagi, svernutyj v trubochku i zasunutyj
za dvernuyu ruchku s takim raschetom, chtoby on srazu brosilsya v glaza. Lituma
ostorozhno razvernul ego i, vojdya v kabinet: dva stola, na stene - shchit s
izobrazheniem peruanskogo gerba, v uglu - nacional'nyj flag, v drugom -
plevatel'nica, - vklyuchil svet. Pis'mo bylo napisano sinimi chernilami,
akkuratnym, izyashchnym pocherkom cheloveka, privychnogo k peru i bumage:
"Te, kto ubil Palomino Molero, vymanili ego iz doma don'i Lupe v
Amotape. Doprosite ee. Ona vam pomozhet". Anonimki - naschet supruzheskoj
izmeny i temnyh del s kontrabandoj v portovoj tamozhne - prihodili v policiyu
chasto. No eto pis'meco bylo pervym otklikom na gibel' Palomino Molero.
- Vot eto nazvan'ice! - skazal lejtenant Sil'va. - Neuzheli i vpryam' ono
proishodit iz etoj istorii pro svyashchennika i ego sluzhanku? Vy, don'ya Lupe,
kakogo mneniya na sej schet?
Amotape lezhit v polusotne kilometrov k yugu ot Talary sredi raskalennyh
dyun i obzhigayushchej gal'ki. Vokrug peresohshie ot znoya zarosli kustarnika,
roshchicy rozhkovyh derev'ev, odin-dva evkalipta - bledno-zelenye pyatna ih
listvy ozhivlyayut seroe odnoobrazie pejzazha. Derev'ya prinorovilis' vpityvat'
iz vozduha kapli vlagi, i potomu stvoly ih tak skrucheny i skorcheny, chto
izdaleka kazhutsya kakimi-to ved'mami, rastopyrivshimi kostlyavye ruki. V
blazhennoj prohlade pod sen'yu ih kron vsegda pasutsya toshchie kozy, obgladyvaya
potreskivayushchie struchki; sidit pastushok ili pastushka s docherna zagorelym
licom i zhivymi provornymi glazkami.
- Tak kak vy polagaete, don'ya Lupe, istoriya pro svyashchennika i sluzhanku -
eto pravda? - povtoril lejtenant.
Derevnya - besporyadochnoe nagromozhdenie glinobitnyh, krytyh trostnikom
domikov s kroshechnymi zagonami dlya skota; vokrug ploshchadi s fontanom, klumboj
i pamyatnikom uchitelyu Bolivara - Simonu Rodrigesu, okonchivshemu svoi dni v
etom zaholust'e, - stoyat neskol'ko domov pochishche. ZHiteli Amotape, lyudi bednye
i propylennye, zhivut tem, chto razvodyat koz, torguyut hlopkom, privechayut
voditelej gruzovikov i passazhirov avtobusa Talara - Sul'yana, kotorye delayut
zdes' ostanovku, chtoby hlopnut' stakanchik vinogradnoj vodki i zakusit'.
Nazvanie svoe gorodok poluchil, kak glasit mestnaya legenda, eshche v
kolonial'nye vremena i vot kakim obrazom: nekogda tam zhil chrezvychajno
skarednyj svyashchennik, kotoryj terpet' ne mog kormit' gostej. Sluzhanka ego,
potakavshaya etoj slabosti, uvidev, chto kto-nibud' priblizhaetsya k ih domu,
krichala: "Amotape, Amotape!" {Po-ispanski Amotape (Amo, tape) - hozyain,
pryach'te.}
- Kto ego znaet, - probormotala nakonec zhenshchina. - Mozhet, pravda, a
mozhet, i brehnya.
Ona byla tak huda, kto kosti, kazalos', vot-vot prorvut olivkovuyu,
pergamentno-suhuyu kozhu. Na policejskih ona glyadela nedoverchivo. "Eshche
nedoverchivej, chem na nas obychno smotryat lyudi", - podumal Lituma. ZHenshchina tak
i sverlila ih gluboko zapavshimi, ispugannymi glazami i vremya ot vremeni
potirala ruki, slovno sil'no zyabla. Vstrechayas' s nimi vzglyadom, ona
vydavlivala ulybku - neiskrennyuyu i krivuyu, bol'she pohozhuyu na grimasu. "Da
ty, golubushka, perepugana nasmert', - podumal Lituma. - Dolzhno byt', tebe
nemalo izvestno". ZHenshchina podala im zharenyh bananov, salata i vina, a
glyadela vse tak zhe podozritel'no i boyazlivo. "Kogda zhe on nachnet zadavat' ej
voprosy?" - dumal Lituma, chuvstvuya, kak ot vypitogo shumit v golove. Polden',
samoe peklo. Krome nih s lejtenantom, v harchevne nikogo ne bylo. V okne
vidnelas' pokosivshayasya cerkovka svyatogo Nikolaya, geroicheski soprotivlyavshayasya
natisku vremeni. A za neyu, v neskol'kih sotnyah metrov, polzli po shosse
gruzoviki: odni - v Sul'yanu, drugie - v Talaru. Vot na takom gruzovike,
kuzov kotorogo byl zastavlen kletkami s kurami, priehali v Amotape i
lejtenant s Litumoj. Vse mestnye rebyatishki s lyubopytstvom razglyadyvali
policejskih, pokuda te breli cherez poselok. Nad kryshami neskol'kih domikov
poloskalis' na vetru belye polotnishcha. Lejtenant sprosil, v kakom iz nih
pomeshchaetsya zakusochnaya don'i Lupe, i rebyatishki, okruzhivshie ih, horom ukazali
dorogu. Lituma s oblegcheniem vzdohnul: slava bogu, don'ya Lupe sushchestvuet na
samom dele, ne zrya, znachit, tryaslis' oni po zhare v kuzove, propahshem ptich'im
pometom, pominutno otplevyvayas' ot per'ev, lezshih v glaza i ushi, poluoglohli
ot neumolchnogo kudahtan'ya svoih sputnic, odureli ot solncepeka. A potom eshche
vozvrashchat'sya v Talaru - snova plestis' k shosse i golosovat' na obochine, poka
kakoj-nibud' voditel' ne szhalitsya i ne podvezet.
- Zdravstvujte, don'ya Lupe, - vojdya, skazal lejtenant. - Vy, govoryat,
takaya masterica gotovit', chto i my ne uterpeli, priehali proverit', ne vrut
li lyudi. Nadeyus', vy ne obmanete nashih ozhidanij i podtverdite svoyu slavu.
Sudya po tomu, kakim vzglyadom okinula ih don'ya Lupe, ni edinomu slovu
lejtenanta ona ne poverila. Da i kak bylo poverit', razmyshlyal Lituma, esli
chicha edkaya kak shcheloch', a myasnaya nachinka sovershenno bezvkusnaya? Ponachalu
mestnye rebyatishki prilipli k oknu, ne svodya s posetitelej glaz, no potom
razbezhalis', yavno zaskuchav, i teper' vo dvore, vozle ochaga i treh kolchenogih
stolikov ostalis' dvoe-troe polugolyh detej. Naverno, rebyatishki don'i Lupe.
Stranno, odnako, chto u zhenshchiny ee vozrasta takie malen'kie deti. A mozhet,
ona tol'ko vyglyadit staruhoj?
Vse popytki zavyazat' s nej besedu ni k chemu ne priveli. O chem by ni
zavodil rech' lejtenant: o pogode, o zasuhe, o vidah na urozhaj, o
proishozhdenii nazvaniya Amotape, - ona libo molchala, libo chto-to odnoslozhno
burchala sebe pod nos, libo otdelyvalas' nedomolvkami.
- Sejchas ya tebya, Lituma, sil'no udivlyu. Ty ved' tozhe, naverno,
schitaesh', chto don'ya Adriana tolstuha? A? Priznajsya. Tak vot, Lituma, eto
zabluzhdenie. Ona ne tolstaya, a pyshnotelaya. Ulavlivaesh' raznicu?
Kogda zhe on nachnet? Kak podstupitsya k don'e Lupe? Lituma sidel kak na
igolkah, divyas' i voshishchayas'. Emu li ne znat', kak mechtaet lejtenant
razmotat' eto ubijstvo? Ne on li byl svidetelem togo, kak vchera vecherom
podejstvovala na lejtenanta anonimka? Obnyuhav bumagu ne huzhe ishchejki, on
izrek: "Net, eto ne lipa. Tut pahnet nastoyashchim delom. Pridetsya ehat' v
Amotape".
- Ty vprave sprosit', drug moj Lituma, v chem zhe raznica? Otvechu tebe.
Tolstuha - vsya myagkaya, ryhlaya, kvelaya, dryablaya. Prikosnis' k nej - ruka po
lokot' ujdet, kak v testo. A pyshnotelaya - tugaya, litaya, u nee vsego stol'ko,
skol'ko nado i dazhe chutochku bol'she. Izbytok etot osobenno teshit i raduet.
Skol'ko nado i tam, gde nado. Potrebnoe kolichestvo na dolzhnom meste! Tronesh'
- i pochuvstvuesh' soprotivlenie, pal'cy tak i otskochat.
Vsyu dorogu do Amotape, nevziraya na to, chto solnce ognennym buravom
vvinchivalos' pryamo v temya, lejtenant ne zakryval rta, rassuzhdaya ob anonimke,
o lejtenante Dufo, o polkovnike Mindro i o ego docheri. No chut' tol'ko
perestupili oni porog etoj zabegalovki, on stal vesti sebya tak, budto do
Palomino Molero emu net reshitel'no nikakogo dela. Tolkoval on tol'ko pro
strannoe nazvanie poselka, - nu razumeetsya! - o dostoinstvah don'i Adriany,
prichem golos ne ponizhal, prisutstviem hozyajki nimalo ne smushchalsya.
- |to raznica mezhdu muskulom i zhirom, drug Lituma! Tolstuha - eto zhir!
Pyshnotelaya zhenshchina - eto tugo spletennye myshcy! Luchshe tugih, muskulistyh
grudej net nichego ne svete! Ne promenyayu ih dazhe na kulinarnye chudesa nashej
don'i Lupe. Ne smejsya, Lituma, ya govoryu istinnuyu pravdu. Ty v etih delah
nichego ne smyslish', tak slushaj i prosveshchajsya! Muskulistyj zhivot, muskulistyj
zad, muskulistye bedra - eto yastva, dostojnye tol'ko korolej, knyazej,
generalov! Ah, bozhe moj! Vot takova i vladychica moego serdca, drug Lituma!
Ona ne zhirnaya, net! Ona ne tolstuha! Ona - pyshnotela! Ona - muskulista, chert
by menya podral. I za eto ya ee lyublyu.
Lituma iz uvazheniya k nachal'stvu posmeivalsya, no na don'yu Lupe racei
lejtenanta nikakogo dejstviya ne okazyvali. Ona byla nevozmutima i, kazalos',
ravnodushno prinimaet vse eto k svedeniyu. "Vyzhidaet lejtenant, - dogadalsya
Lituma, - emu nejmetsya tak zhe, kak i mne". Kogda zhe on reshitsya? No lejtenant
ne speshil i sovershenno ne sobiralsya slezat' s oblyubovannoj temy.
- Ty vprave sprosit', Lituma: "Otkuda eto, mol, lejtenant reshil, chto
don'ya Adriana ne tolsta, a pyshnotela? Proveryal on ee, chto li?" Priznayus'
tebe, Lituma, da! No chut'-chut'! Tam prizhmesh', tut ushchipnesh' mimohodom. YA
znayu, chto ty sejchas dumaesh'. Pravil'no dumaesh'. Detskie igrushki, dumaesh' ty.
No ved' ya koe-chto videl, Lituma. YA vydam tebe svoyu tajnu. YA videl, kak don'ya
Adriana kupalas'. Znaesh', za mayakom, gde skaly i takaya propast' krabov? Nu,
tam vsegda kupayutsya staruhi, boyas', kak by za nimi ne podglyadeli? Zachem,
po-tvoemu, ya kazhdyj den' ischezayu, prihvativ binokl', a tebe govoryu, chto idu
pit' kofe v otel' "Rojal'"? Zachem ya lezu na etu skalu, kotoraya kak raz nad
plyazhem? Vse zatem, Lituma. Zatem, chtoby uvidet' moyu lyubov' v odnoj rozovoj
nizhnej yubke, a kogda eta yubka namokaet, ona delaetsya pochti prozrachnoj. Radi
boga, don'ya Lupe, prinesite mne vody! YA goryu! Zalejte vo mne eto plamya! Vot
togda ya i ponyal, drug Lituma, chto znachit "pyshnotelaya zhenshchina"! Litye
yagodicy, litaya grud', sploshnoj muskul - ot shei do pyat! YA vot kak-nibud'
voz'mu tebya s soboj, polyubuesh'sya. Odolzhu tebe binokl'. Uvidish', chto ya prav.
Uvidish' samoe appetitnoe telo vo vsej Talare! Da, Lituma, ya ne revniv, po
krajnej mere, k moim podchinennym. Da, esli budesh' horosho sebya vesti, otvedu
tebya k toj skale. Uvidev etu chudo-zhenshchinu, ty s uma sojdesh' ot schast'ya.
Lejtenant, chert voz'mi, vrode by zabyl, zachem oni priehali v Amotape,
no v tu minutu, kogda Lituma sovsem bylo poteryal nadezhdu i terpenie, tot
vdrug zamolk. Potom snyal svoi temnye ochki - Lituma zametil, kak kolyuche
pobleskivayut ego glaza, - proter stekla platkom, snova vodruzil ochki na nos.
Bezmyatezhno raskuril sigaretu i sladkim golosom skazal:
- Don'ya Lupe, a don'ya Lupe! Prisyad'te s nami na minutochku. U nas k vam
del'ce.
- Kakoe eshche del'ce? - stucha zubami, progovorila zhenshchina. Ee tryaslo kak
v lihoradke. Lituma zametil, chto i ego b'et drozh'.
- Pogovorit' s vami hochu o Palomino Molero. O kom zhe eshche? Ne o
vozlyublennoj zhe moej nam s vami besedy vesti, sami posudite. Podojdite-ka.
Blizhe, blizhe. Syad'te.
- Ne znayu, pro kogo vy tolkuete, - skazala hozyajka, kak avtomat
opuskayas' na stul. Ona pokazalas' Litume eshche kostlyavej, slovno ssohlas' na
glazah. - Klyanus' vam, ne znayu, - povtorila ona, krivya rot.
- Vy prekrasno znaete, kto takoj Palomino Molero, - s legkoj ukoriznoj
otvechal lejtenant. On perestal ulybat'sya, i Lituma, potryasennyj ego ledyanoj
surovost'yu, podumal: "Nu, nakonec-to my vse sejchas uznaem". - Soldatika s
aviabazy, kotorogo prikonchili v Talare. Togo, kotorogo prizhigali sigaretami.
Togo, kogo povesili, komu vognali v zadnij prohod zdorovennyj kol. Palomino
Molero, kotoryj tak slavno pel bolero. On byl zdes', na etom samom meste. Ne
pripominaete?
Lituma uvidel: zhenshchina shiroko raskryla rot, vypuchila glaza. No ni slova
v otvet. Tak i zastyla, drozha vsem telom.
- Budu s vami otkrovenen, don'ya Lupe. - Lejtenant vypustil oblachko dyma
i, slovno pozabyv obo vsem na svete, sledil, kak ono taet v vozduhe. - Esli
vy nam ne pomozhete, esli stanete zapirat'sya, okazhetes', don'ya Lupe, v takoj
zadnice, otkuda vam voveki ne vybrat'sya, - vdrug zagovoril on s prezhnej
surovost'yu. - Vy uzh prostite za takoe nedelikatnoe vyrazhenie - ya hochu, chtob
vy ponyali, naskol'ko ser'ezno delo. YA ne hochu vas arestovyvat', vezti v
Talaru, sazhat' v tyur'mu, gde vy ostanetes' do konca dnej svoih kak
souchastnica prestupleniya i ukryvatel'nica ubijc. Uveryayu vas, don'ya Lupe, ya
etogo vovse ne hochu.
Rebenok prodolzhal vozit'sya na gorshke, i Lituma podnes palec k gubam.
Malysh pokazal emu yazyk i ulybnulsya.
- Ub'yut menya, - so stonom vymolvila nakonec zhenshchina. Odnako v glazah ee
ne bylo slez - tol'ko nenavist' i zhivotnyj uzhas. Lituma zatail dyhanie: emu
kazalos', chto, esli on shevel'netsya, esli skripnet stulom, sluchitsya
nepopravimoe. Lejtenant tem vremenem medlenno rasstegnul koburu. Dostal
pistolet i bryaknul im ob stol, otodvinuv tarelku s ostatkami obeda.
- Ni odin volos ne upadet s vashej golovy, don'ya Lupe. Rasskazhite nam
chestno i otkrovenno vse, chto znaete. |ta shtuka zashchitit vas, esli
potrebuetsya.
Gde-to daleko prorezal tishinu istoshnyj krik osla. "Sluchka, dolzhno
byt'", - podumal Lituma.
- Oni mne grozili, oni skazali: hot' slovo piknesh' - ub'em, - vskinuv
ruki, zavyla zhenshchina. Zakryv lico ladonyami, ona korchilas' na stule. Slyshno
bylo, kak stuchat u nee zuby. - V chem ya-to vinovata, sen'or policejskij, ya-to
chto plohogo sdelala? Umru ya, na kogo detej pokinu? Muzha moego traktor
zadavil.
Igravshie v peske rebyatishki, uslyshav ee vopl', na minutu obernulis', no
srazu zhe poteryali k nej interes i snova zanyalis' svoim delom. Samyj
malen'kij, tot, chto lepil kulichiki, popolz k dveryam. Solnce vyzolotilo ego
kozhu, pronizalo svetom kudryashki. On sosal palec.
- Oni ved' tozhe grozili mne oruzhiem, - prodolzhala podvyvat' hozyajka. -
Tak kogo zhe mne slushat' - vas ili ih?
Ona pytalas' zaplakat', morshchila lico, zalamyvala ruki, no glaza ee
ostavalis' suhi. Togda ona udarila sebya v grud', perekrestilas'.
Lituma oglyadelsya po storonam. Net, vopli don'i Lupe ne privlekli
vnimaniya sosedej. V poluotkrytuyu dver' on videl cerkov', pustynnuyu ploshchad'.
Ischezli dazhe rebyatishki, sovsem nedavno gonyavshie tam tryapichnyj myach. "Naverno,
roditeli shvatili ih za shivorot, zagnali po domam, chtoby oni nichego ne
videli i ne slyshali", - podumal on. Znachit, vse znayut o tom, chto sluchilos' s
Palomino Molero, znachit, vse byli svidetelyami. Sejchas, sejchas tajnoe stanet
yavnym.
- Vy uspokojtes'. Razberemsya ne toropyas', shag za shagom, - skazal
lejtenant, no intonaciya, s kotoroj proizneseny byli eti slova, dolzhna byla
ne uspokoit' zhenshchinu, a tol'ko usilit' ee strah. - Dayu vam slovo, nikto vas
ne ub'et i ne obidit, - s ledyanoj ugrozoj v golose prodolzhal on. - Esli,
konechno, vy budete so mnoj otkrovenny. Esli rasskazhete mne vsyu pravdu.
- Ne znayu, nichego ya ne znayu! Boyus' ya, - prolepetala zhenshchina, no po
otchayaniyu ee vidno bylo, chto ona znaet vse i chto sil otricat' i zapirat'sya u
nee uzhe net. - Svyatoj Nikolaj, pomogi mne!
Ona dva raza podryad osenila sebya krestnym znameniem, pocelovala
skreshchennye pal'cy.
- Nachnite s samogo nachala, - velel lejtenant. - Kogda poyavilsya tut
Palomino Molero? Zachem? Davno li vy ego znaete?
- YA i vovse ego ne znala, ya ego i ne videla nikogda! - voskliknula
zhenshchina. Golos ee to sryvalsya na krik, to zvuchal ele slyshno, slovno ona
poteryala vlast' nad nim, glaza vrashchalis'. - YA by ni za chto ne priyutila ego,
esli b ne devushka. Oni iskali nashego svyashchennika, padre |sekielya. A ego ne
bylo. Ego pochti nikogda ne byvaet, vechno on v ot容zde.
- Devushka? - vyrvalos' u Litumy, no lejtenant tak glyanul na nego, chto
on totchas prikusil sebe yazyk.
- Devushka. |to vse ona. Umolyali menya, vot ya i soglasilas'. Ne na den'gi
ya pol'stilas', hotya, vidit bog, oni mne ne lishnie. Muzha moego traktor
zadavil. Razve ya vam ne skazala? Klyanus' vam gospodom vsevyshnim, kotoryj vse
vidit, vse znaet, nebesnym zastupnikom nashim, svyatym Nikolaem klyanus'! Da u
nih i ne bylo deneg. Ele-ele hvatilo za obed rasplatit'sya. A perenochevat' ya
ih pustila besplatno. Oni ved' sobiralis' obvenchat'sya, vot ya i szhalilas',
takie oni oba byli moloden'kie, sovsem eshche deti. I ochen' uzh sil'no vlyubleny,
dazhe so storony zametno. Otkuda zh mne bylo znat', kak vse obernetsya?! Za chto
zhe, gospodi bozhe, mne takoe neschast'e, chem ya tebya prognevala?
Lejtenant, puskaya kolechki dyma, neotryvno glyadel na don'yu Lupe skvoz'
temnye stekla svoih ochkov, a ona snova perekrestilas', zalomila ruki, s
siloj vcepilas' pal'cami v shcheki, slovno hotela rascarapat' sebe lico.
- YA znayu, chto u vas dobroe serdce, ya srazu eto ponyal, - vse tem zhe
tonom skazal on. - Vam nechego boyat'sya. Rasskazyvajte dal'she. Skol'ko zhe dnej
proveli oni u vas?
Istoshnyj oslinyj krik snova prorezal blagostnuyu tishinu utra, i Lituma
uslyshal beshenyj stuk kopyt. "Konchili delo", - ponyal on.
- Dva dnya, - otvetila don'ya Lupe. - Oni zhdali svyashchennika, ya zh vam
skazala. A tot uehal. Ego nikogda ne zastanesh'. Skazhet, chto poedet krestit'
mladencev i venchat' molodyh v dal'nih pomest'yah, - i pominaj kak zvali. A
pravda, net li - kto ego znaet. Mnogo chego tolkuyut ob etih ego otluchkah. YA
im govorila - ne zhdite, on i na nedelyu uezzhaet, i na desyat' dnej. Izvestno:
svoya ruka - vladyka. Nu vot oni i sobralis' nautro v San-Hasinto. |to bylo v
subbotu, ya sama im i prisovetovala: poezzhajte, mol, tuda. Po voskresen'yam
svyashchennik iz Sul'yany sluzhit tam messu, on vas i obvenchaet v usadebnoj
chasovne. A zdes' nichego ne dozhdetes', govoryu ya im. Poezzhajte, poezzhajte v
San-Hasinto.
- Odnako uehat' oni v to voskresen'e ne uspeli? - perebil ee lejtenant.
- Net, ne uspeli, - s nepritvornym uzhasom skazala zhenshchina. Zamolchav,
ona vzglyanula na lejtenanta, potom na Litumu i snova na lejtenanta. Opyat'
zatryaslas' tak, chto zalyazgali zuby.
- Ne uspeli, potomu chto... - prishel k nej na pomoshch' lejtenant.
- Potomu chto v subbotu k vecheru ih nashli, - prosheptala ona.
Eshche ne nachinalo smerkat'sya. Ognennyj shar solnca eshche visel mezhdu
stvolami evkaliptov, i zakatnoe eto zarevo otrazhalos', kak v zerkale, v
sverkavshih kryshah, kogda don'ya Lupe, stryapavshaya u ochaga, uvidela avtomobil'.
On vyletel s shosse, peresek Amotape i, fyrcha, vzdymaya oblaka pyli, svernul
pryamo na cerkovnuyu ploshchad'. Don'ya Lupe ne svodila s nego glaz, i dvoe
vlyublennyh tozhe zametili, no nikakogo vnimaniya ne obratili, poka mashina ne
zatormozila pryamo u samoj cerkvi. Te dvoe sideli i celovalis'. Oni celyj
bozhij den' celovalis'. Uzh luchshe by speli chto-nibud' ili pogovorili, a to
tol'ko i znayut chto celovat'sya, detej by postydilis'.
- On, govoryat, divno pel? - pooshchril rasskazchicu lejtenant. - Bolero v
osobennosti, da?
- I bolero, i val'sy, - kivnula ta i vzdohnula tak gluboko, chto Lituma
kryaknul. - I tondero, i etu "pesenku kumov'ev", znaete, gde dvoe
pereklikayutsya. Vse u nego ochen' slavno vyhodilo.
- Itak, mashina v容hala v poselok, vy ee uvideli, - napomnil lejtenant.
- A eta parochka? Brosilas' bezhat'? Popytalas' spryatat'sya?
- Devushka hotela, chtoby Palomino ukrylsya gde-nibud'. Stala emu
govorit': "Begi, milyj, ukrojsya, spryach'sya, begi, nel'zya tebe zdes'
ostavat'sya, ne hochu, chtoby..." A on ej: "Net, milaya, ty teper' moya, dve nochi
my byli vmeste, ty zhena mne teper', i nikto nichego ne posmeet nam sdelat',
pridetsya im soglasit'sya. Nikuda ya ne pojdu. YA dozhdus' ih i vse im ob座asnyu".
A ta perepugalas' i vse ugovarivala ego: "Begi, begi, oni s toboj
raspravyatsya, begi, a ya ih otvleku, ne hochu, chtoby tebya ubili".
I strah ee peredalsya don'e Lupe.
"Kto oni? - sprosila ona, pokazyvaya na zapylennuyu mashinu, otkuda
vylezlo dvoe muzhchin, - siluety ih chetko vydelyalis' na bagrovom zakatnom
nebe, tochno vyrezannye iz chernoj bumagi figurki bez lic. - Kto oni? Zachem
priehali? Mater' bozh'ya, chto zhe budet?"
- Nu i kto zhe eto byl? - sprosil lejtenant, okutyvayas' tabachnym dymom.
- Kto byl? - proshipela skvoz' stisnutye zuby zhenshchina s yarost'yu, na mig
odolevshej strah. - Kak eto "kto byl"? Komu zh i byt', kak ne vashim?
- Nashi? Grazhdanskaya gvardiya? Ili voennaya policiya? Soldaty s Talarskoj
aviabazy? Pravil'no ya vas ponyal?
- Vashi. Lyudi v voennoj forme, - snova snikla don'ya Lupe. - Razve vy vse
- ne odno i to zhe?
- Da ne sovsem, - ulybnulsya lejtenant. - Vprochem, eto nesushchestvenno.
V etot mig, prodolzhaya zhadno vslushivat'sya v ee rasskaz, Lituma vdrug
uvidel ih. Pryachas' ot solnca pod navesom iz zherdej, prizhavshis' drug k drugu,
scepiv pal'cy, sideli oni, i beda uzhe byla gotova obrushit'sya na nih. Skloniv
chernovolosuyu, korotko ostrizhennuyu golovu k nej na plecho, chut' shchekocha ej uho
gubami, on pel: "Nashi dushi v etom mire voedino svel gospod'..." - a u nee ot
nezhnosti vystupili na glazah slezy, i, chtoby luchshe slyshat', ona koketlivo
pripodnimala plecho i chut'-chut' hmurilas', sdvigaya brovi nad detskimi
vlyublennymi glazami. Lyubov' smyagchila ee cherty, smyla vysokomernoe vyrazhenie.
Lituma pochuvstvoval, kak ohvatyvaet ego beskonechnaya pechal', kogda v reve
motora, v oblake zheltovatoj pyli neotvratimo voznik vperedi avtomobil' s
lyud'mi v voennoj forme. Ne zaderzhivayas', proskochit on cherez poselok na
ishode dnya i eshche cherez neskol'ko zhestokih minut zatormozit u etoj lachugi bez
dveri, gde sejchas sideli oni s lejtenantom. "CHto zh, po krajnej mere, hot'
eti dvoe sutok oni byli schastlivy", - podumalos' emu.
- Kak? Tol'ko dvoe? - sprosil lejtenant, i Lituma udivilsya ego
udivleniyu. Iz kakogo-to neyasnogo suevernogo chuvstva on staralsya ne
vstrechat'sya s nim glazami.
- Tol'ko dvoe, - slovno sama somnevayas', ispuganno podtverdila zhenshchina.
Ona zamorgala, pripominaya, silyas' ponyat', ne izmenyaet li ej pamyat'. - Da
net. Tol'ko dvoe ih bylo. Oni vylezli, i v mashine nikogo bol'she ne ostalos'.
YA zapomnila - ih bylo dvoe, ya uverena. A chto?
- Da nichego. - Lejtenant razdavil v pepel'nice sigaretu. - YA dumal, chto
za nim otpravili naryad. CHto zh, dvoe tak dvoe. |to nevazhno. Prodolzhajte.
Snova zadrozhal v znojnom poldnevnom vozduhe oslinyj rev - likuyushchij,
nizkij, perelivchatyj rev zverya, izvergnuvshego semya, i totchas vozivshiesya v
pyli rebyatishki - kto begom, kto polzkom - kinulis', hohocha, iskat' oslicu,
poglyadet', kak pokryvaet ee eto revushchee chudovishche.
"Ty zhiva? - sprosil odin iz priehavshih - tot, kto kazalsya starshe, tot,
u kogo v rukah ne bylo revol'vera. - CHto on s toboj sdelal? Kak ty sebya
chuvstvuesh'?"
V schitannye minuty stemnelo: za to vremya, kotoroe potrebovalos'
priehavshim, chtoby dojti ot dzhipa do lachugi don'i Lupe, sumerki stali noch'yu.
"Esli tronesh' ego, ya pokonchu s soboj, - skazala devushka: v spokojnom ee
golose zvuchal vyzov, nogi tverdo upiralis' v zemlyu, kulaki byli szhaty.
Odnako podborodok u nee drozhal. - Esli tronesh' ego, ya pokonchu s soboj. A
snachala vsem vse rasskazhu o tebe. Vse umrut ot styda i omerzeniya".
Don'ya Lupe tryaslas' kak ovechij hvost.
"CHto proishodit, gospoda, kto vy, chem mogu sluzhit', eto moj skromnyj
dom, ya bednaya zhenshchina, ya nichego plohogo ne sdelala".
Ten' s revol'verom - kazalos', chto pri kazhdom vzglyade na Palomino glaza
u nee polyhayut ognem - podoshla k nej vplotnuyu i utknula dulo mezhdu issohshih
grudej.
"Nas zdes' net, my tebe primereshchilis', - skazal on. YAzyk u nego chut'
zapletalsya, kak u p'yanogo, no p'yan on byl ot yarosti i nenavisti. - Sboltnesh'
komu-nibud' - zastrelyu kak beshenuyu sobaku svoimi rukami. Ponyala?"
Hozyajka upala na koleni. "YA nichego ne znayu, nichego ne ponimayu. V chem ya
provinilas', sen'or? CHto za prestuplenie - pustit' k sebe perenochevat' dvuh
molodyh lyudej? Radi gospoda nashego, radi Prechistoj Devy, ne strelyajte, ne
dovodite do bedy!"
- Mladshij ne nazyval starshego "gospodin polkovnik"? - perebil ee
lejtenant.
- Ne znayu, - otvechala don'ya Lupe neuverenno, pytayas' vspomnit'. -
"Gospodin polkovnik"? Vrode by nazyval, a mozhet, i net. Ne pomnyu. YA bednaya,
nevezhestvennaya zhenshchina, sen'or. Tot, s pistoletom, skazal, chto, esli
komu-nibud' progovoryus', on vsadit mne pulyu v lob, druguyu - v zhivot, a
tret'yu - ne mogu vygovorit' kuda. Za chto? CHem ya vinovata? Muzha u menya
traktorom zadavilo. SHestero detej u menya, ya ih kormlyu-poyu. Sejchas shestero, a
vsego bylo trinadcat', da semeryh bog pribral. Esli menya ub'yut, eti shestero
tozhe pomrut. Razve eto spravedlivo?
- Tot, kto grozil vam revol'verom, byl mladshij lejtenant? Byla u nego
na pleche takaya nashivka? Na okolyshe - odna zvezdochka?
Lituma podumal, chto prisutstvuet pri seanse peredachi myslej na
rasstoyanii: ego nachal'nik sprashival o tom, chto ego samogo tol'ko chto
osenilo. U nego dazhe duh zahvatilo, golova poshla krugom.
- Ne razbirayus' ya v etih delah, - zaskulila zhenshchina. - Ne sprashivajte
menya, ne putajte, vse ravno ya nichego v tolk ne mogu vzyat'. Kakaya eshche
zvezdochka? Kakoj okolysh?
Lituma slyshal ee golos, no otchetlivo videl, kak v sinih sumerkah,
okutavshih gorodok, don'ya Lupe stoit na kolenyah pered letchikom, yarostno
razmahivayushchim pistoletom, a vtoroj, postarshe, gorestno, stradal'cheski,
nedoumenno smotrit na devushku, svoim telom zakryvayushchuyu Palomino, ne
pozvolyayushchuyu emu ni priblizit'sya k neznakomcam, ni zagovorit' s nimi. Videl
Lituma, kak pronesshijsya dzhip tochno vymel s ulic, zagnal po domam vzroslyh i
detej, sobak i koz - nikto ne hotel vputyvat'sya v etu istoriyu.
"A ty molchi, ne smej nichego govorit', kakoe pravo ty imeesh', kak ty
smel syuda priehat', kto ty mne? - govorila ona, uderzhivaya, ottesnyaya,
ottalkivaya Palomino, presekaya vse ego popytki shagnut' vpered i ob座asnit'sya.
I tut zhe povtoryala tomu, postarshe: - Tak i znaj, ya pokonchu s soboj, no
snachala vse vsem rasskazhu".
"YA lyublyu ee, ya poryadochnyj chelovek, ya vsyu zhizn' polozhu na to, chtoby ona
byla schastliva", - bormotal Palomino, ne v silah odolet' zaslon ee tela i
priblizit'sya k priehavshim. Tot, postarshe, dazhe ne vzglyanul na nego, ne
otryvaya glaz ot devushki, slovno ni v etom gorodke, ni na vsem belom svete
nikogo bol'she ne bylo. Odnako posle etih slov Palomino molodoj, rugayas'
skvoz' zuby, dvinulsya k nemu, zamahnulsya revol'verom. Devushka brosilas'
mezhdu nimi, i togda tot, postarshe, vpervye otkryv rot korotko prikazal:
"Tiho!" Molodoj nemedlya podchinilsya.
- On tol'ko eto i skazal? - sprosil lejtenant. - Ili nazval ego po
imeni? Kak-nibud' obratilsya k nemu? Mozhet byt', on skazal: "Tiho, Dufo!"?
Ili: "Tiho, mladshij lejtenant Dufo!"?
Da eto uzh ne peredacha myslej, eto prosto chudo! Slovo v slovo vse to, o
chem sejchas podumal Lituma.
- Ne znayu, - otvechala zhenshchina. - Net, vrode nikakogo imeni on ne
proiznosil. YA uznala, chto togo paren'ka zovut Palomino Molero, kogda uvidela
ego fotografii v gazete, ya srazu ego priznala. U menya chut' serdce ne
razorvalos'! On, on samyj, tot, chto devushku pohitil i privez k nam. A kak ee
zovut, ya ne znala i sejchas ne znayu. I teh dvoih tozhe. Ne znayu i znat' ne
hochu! A esli vy znaete, to mne ne govorite, proshu vas! YA ved' vam pomogla?
Vot i ne nado mne znat' etih imen!
"Ne bojsya, ne bojsya, ne krichi! - skazal togda pozhiloj. - Dochen'ka,
dochen'ka moya milaya. Zachem ty mne grozish'? Ty mne grozish', ty?"
"Esli hot' pal'cem tronete, ya ub'yu sebya!" - derzko otvechala ta. Na
potemnevshem nebe yarche zasiyali zvezdy. Koe-gde v oknah i za trostnikovymi
stenami domov zamercali ogon'ki.
"Uzh skorej ya protyanu emu ruku i ot vsego serdca skazhu: "Proshchayu tebya", -
probormotal pozhiloj. On i v samom dele protyanul Palomino ruku, tak, vprochem,
i ne vzglyanuv v ego storonu. Don'ya Lupe perevela duh, uvidev, chto oni
obmenyalis' rukopozhatiem. Palomino ot volneniya edva mog govorit'.
"Klyanus' vam, ya sdelayu vse, - zapinayas', proiznes on. - Ona - luchshee,
chto est' u menya v zhizni, ona - bozhij svet..."
"A teper' vy pozhmite drug drugu ruki, - prikazal pozhiloj, - zabud'te
proshloe. Net bol'she oficera i ryadovogo. Net nachal'nikov i podchinennyh.
Prosto dvoe, net, troe muzhchin na ravnyh, kak muzhchinam i polozheno, pokonchili
delo mirom. Nu, ty dovol'na teper'? Ty uspokoilas'? Zabudem vse, chto bylo.
Poehali, zdes' nam bol'she nechego delat'".
On toroplivo polez v zadnij karman za bumazhnikom, i neskol'ko vlazhnyh
ot pota kupyur okazalis' v ladoni don'i Lupe, i uchtivyj golos poblagodaril
ee, i poprosil izvineniya za prichinennoe bespokojstvo, i posovetoval poskoree
vse zabyt'. Potom prizemistyj siluet pozhilogo dvinulsya k mashine, stoyavshej s
otkrytymi dvercami. No vtoroj oficer, prezhde chem ujti, snova tknul ee
stvolom pistoleta v grud':
"Derzhi yazyk za zubami. Esli chto, poshchady ne zhdi".
- I chto zhe, te dvoe pokorno seli v dzhip? Uehali? - Sudya po licu
lejtenanta, on ne mog v eto poverit', da i Lituma tozhe.
- Devushka ehat' ne hotela i druzhka svoego popytalas' uderzhat'. "Davaj,
- govorila, - ostanemsya. Ne ver' im, ne ver'!"
"Poehali, poehali, dochen'ka, - doletel k nim iz mashiny obodryayushchij golos
pozhilogo. - On ved' dezertiroval, ne zabyvaj ob etom. Dolzhen vernut'sya v
chast'. CHem skorej on vernetsya, tem men'she pridetsya rashlebyvat', tem proshche
budet zamyat' eto delo. Podumaj o tom, chto ego zhdet, dochen'ka. Edem".
"Da, milaya, on prav, on nas prostil, nado ehat', - skazal Palomino. - YA
emu doveryayu. Kak zhe mne emu ne doveryat'?"
"Kak zhe ne doveryat'?" Lituma pochuvstvoval, chto po shcheke do ugla rta
propolzla sleza, solenaya, kak kaplya morskoj vody. Kak shum priboya, slyshal on
rasskaz don'i Lupe, vremya ot vremeni perebivaemyj voprosami lejtenanta, i
smutno soznaval, chto nichego novogo ona uzhe ne rasskazyvaet, i delo, kotoroe
oni priehali rassledovat', proyasnyaetsya vse bol'she. ZHenshchina plakalas' na
nevezenie i zloschastnuyu svoyu sud'bu, voproshala nebesa, za kakie grehi
poslali oni ej takuyu karu - vputali ee v takuyu uzhasnuyu istoriyu. Inogda u nee
proryvalos' rydanie. No ee slova uzhe ne interesovali Litumu. Slovno grezya
nayavu, snova i snova videl on schastlivuyu paru, provodivshuyu na ubogih ulochkah
Amotape svoj medovyj mesyac, operedivshij svad'bu. Videl ego - cholo s ulicy
Kastilii; videl ee - beluyu devushku iz horoshej sem'i. "Dlya lyubvi net
pregrad", - poetsya v odnom val'se. V etom sluchae tak ono i bylo: lyubov' ih
sumela sokrushit' i rasovye predrassudki, i neravenstvo polozheniya, i raznicu
v dostatke. Vidno, sil'no, strastno i bezuderzhno lyubili oni drug druga, esli
reshilis' na nee. "YA takoj lyubvi ne znal, - podumal Lituma. - YA tak sil'no ne
lyubil dazhe Meche, nevestu Hosefino". Emu sluchalos' vlyublyat'sya, no stoilo
zhenshchine ustupit' emu ili slishkom dolgo lomat'sya i artachit'sya, kak dur' eta
ischezala. Nikogda lyubov' ne prikazyvala emu s neprerekaemoj vlastnost'yu,
chtoby on risknul iz-za nee zhizn'yu, kak risknul Palomino, ili brosil vyzov
vsemu svetu, kak sdelala devushka. "Mozhet, ne rodilas' takaya, chtoby ya uznal
nastoyashchuyu lyubov', - dumal on. - Mozhet, slishkom dolgo taskalsya ya po devkam
vmeste s "nepobedimymi", vot serdce-to i istaskal i lyubit', kak lyubil
Palomino, teper' ne sposoben".
- CHto zhe mne teper' delat'? - donessya do nego rydayushchij golos don'i
Lupe. - Posovetujte.
Lejtenant, podnyavshis', sprashival, skol'ko s nih prichitaetsya. "Nichego,
nichego", - bormotala hozyajka, no lejtenant nastaival: tak, mol, sudarynya, ne
pojdet, on ne iz teh policejskih, chto norovyat pozhrat' i vypit' zadarma, on
vsegda platit za vse, chto s容l i vypil, i nevazhno, pri ispolnenii on ili
net.
- Tak skazhite zhe, po krajnej mere, chto mne delat'? - s toskoj voprosila
don'ya Lupe, slozhiv ladoni kak dlya molitvy. - So mnoj razdelayutsya ne huzhe,
chem s tem neschastnym. Razve vy ne ponimaete? Kuda mne bezhat'? Kuda podat'sya?
Razve ya ne okazala vam sodejstviya? Vot i skazhite, kak mne byt' teper'?
- Sidet' tiho, don'ya Lupe, - lyubezno otvechal lejtenant, kladya kreditki
ryadom so svoim stakanom. - Sidet' tiho, pomalkivat'. Nikto vas ne ub'et,
nikto ne obidit. ZHivite kak zhili, a pro vse to, chto videli, slyshali i nam
rasskazali, zabud'te. A poka do svidan'ica.
Privychnym dvizheniem on podnes pal'cy k kozyr'ku. Lituma, pozabyv
poproshchat'sya s hozyajkoj, vskochil i pospeshil sledom. Vyjti v eto peklo,
prinyat' na sebya otvesnye udary solnechnyh luchej, ne smyagchennyh ni krovlej, ni
navesom, - vse ravno chto v ad popast'. Ne proshli i neskol'kih shagov, a
rubaha na spine uzhe promokla, v viskah zazvenelo. Lejtenant shagal legko, a
Lituma ele perestavlyal gluboko uvyazavshie v ryhlom peske nogi. Oni minovali
izvilistuyu ulochku - central'nuyu magistral', - vybralis' na pustyr',
dvigalis' k shosse. Po doroge Lituma zamechal, chto ih provozhayut bespokojnye
lyubopytnye glaza - celye grozd'ya golov torchali u okon, pryachas' pri poyavlenii
policejskih. Lituma byl uveren, chto lish' tol'ko oni s lejtenantom uberutsya
iz gorodka, vse rinutsya k don'e Lupe i stanut zhadno vysprashivat' u nee, chto
da kak. SHli molcha, o chem-to razmyshlyaya: vperedi - lejtenant, shagah v treh za
nim - Lituma. Na samoj okraine sheludivaya sobaka zavorchala na nih, oshcherilas'.
Na pustyre provorno snovali mezhdu kamnyami yashchericy - to pryatalis', to snova
poyavlyalis'. Lituma podumal, chto po nocham syuda zabredayut i lisy. Dolzhno byt',
Palomino so svoej vozlyublennoj slyshali, kak oni voyut i plachut, kruzha u
kuryatnikov i koz'ih zagonov. Ispugalas' li devushka, uslyhav glubokoj noch'yu
etot golodnyj voj? Naverno, obnyala Palomino, pokrepche prizhalas' k nemu, ishcha
zashchity, a on uspokoil ee, nasheptal na uho chto-nibud' nezhnoe. A mozhet,
lyubovnyj stolbnyak byl tak silen, chto im ni do chego ne bylo dela i nikakie
zvuki do nih ne dohodili? Zdes' li, v Amotape, vpervye poznali oni drug
druga? Ili eto sluchilos' gde-nibud' v okrestnostyah Piurskoj aviabazy?
Kogda vyshli k shosse, Lituma byl mokr kak mysh', slovno iskupalsya v chem
byl. On videl, chto zelenye bryuki i kremovaya formennaya rubaha na lejtenante
pokryty vlazhnymi razvodami, a lob vyzvezdili krupnye kapli pota. Ni odnoj
mashiny. Lejtenant, pokorstvuya sud'be, pozhal plechami, probormotal "podozhdem".
Dostal pachku sigaret, ugostil Litumu, zakuril sam. Nekotoroe vremya oni molcha
puskali dym, podzharivayas' na solncepeke, dumali dumu, glyadeli na
posverkivanie mirazhej - ozera, ruch'i, morya - v etoj beskonechnoj peschanoj
pustyne. Gruzovik, shedshij v storonu Talary, ne ostanovilsya, kak ni mahali
oni emu rukami i furazhkami.
- Kogda ya tol'ko-tol'ko konchil uchilishche i sluzhil v Abankae, byl u menya
nachal'nik, s kotorym takie vot shutki ne prohodili. On by na nashem meste
dostal pistolet da prodyryavil emu skaty. - Lejtenant s toskoj poglyadel vsled
udalyayushchemusya gruzoviku. - My ego prozvali Kapitan Kobelio, ochen' uzh byl lyut
do bab. A tebe ne hotelos' by pritormozit' etogo merzavca?
- Hotelos' by, gospodin lejtenant, - rasseyanno otozvalsya "nepobedimyj".
Tot s lyubopytstvom oglyadel svoego podchinennogo.
- YA vizhu, eta istoriya proizvela na tebya sil'noe vpechatlenie?
Lituma kivnul.
- Vse nikak poverit' ne mogu, hotya svoimi ushami slyshal.
Lejtenant shchelchkom otpravil okurok na protivopolozhnuyu obochinu, mokrym
platkom obter lico i sheyu.
- Da, ot takogo rasskaza i spyatit' nedolgo.
- Nikogda by ne podumal, - skazal Lituma. - Mnogo chego ya sebe
navoobrazhal, da tol'ko ne eto.
- Ty hochesh' skazat', chto teper' doskonal'no znaesh', kak pogib Palomino?
- Bolee ili menee, - probormotal Lituma i sprosil s opaskoj: - A chto?
Vy - net?
- A ya poka chto net. Zapomni na budushchee, drug moj Lituma: prostyh veshchej
na svete ne byvaet. Inogda kazhetsya: vot ona istina, istinnej ne byvaet, a
pokruti ee tak i edak, rassmotri vblizi - i daj bog, chtoby ot nee hot'
polovina ostalas'.
- |to konechno, - soglasilsya Lituma. - No v nashem s vami sluchae vse
vrode by yasno?
- Dlya nachala skazhu tebe, hot' ty i sil'no udivish'sya, chto vovse ne
poruchus' za to, chto ubijcy - polkovnik Mindro i mladshij lejtenant Dufo, -
zadumchivo progovoril lejtenant bez obychnoj svoej nasmeshlivosti. - Poka my
znaem lish', chto eto oni razyskali i uvezli Palomino.
- CHestno priznat'sya, - zamorgal Lituma, - menya dazhe ne gibel' ego tak
ogoroshila. A znaete chto? YA teper' tol'ko ponyal, pochemu on poshel v armiyu
dobrovol'cem - chtoby popast' na aviabazu, chtob byt' poblizhe k svoej miloj.
|to ni v kakie vorota ne lezet! CHtoby paren', ne podlezhashchij prizyvu, iz-za
lyubvi na sluzhbu poshel?!
- Pochemu zhe eto tak tebya udivlyaet? - zasmeyalsya lejtenant.
- Ne veritsya mne, - stoyal na svoem Lituma. - YA lichno takogo ne vidyval.
Vdali pokazalsya gruzovik, i lejtenant otchayanno zamahal rukoj.
- Vyhodit, ty nichego ne ponimaesh' v lyubvi, - prezhnim, privychnym,
nasmeshlivym tonom skazal on. - YA by ne to chto v soldaty - v svyashchenniki
poshel, v musorshchiki, ya by, esli nado, navoz zhral, tol'ko by byt' poblizhe k
moej tolstuhe. Tak-to, drug Lituma.
- Vot ona! Govoril ya tebe! Vot ona idet! - voskliknul lejtenant Sil'va,
krepche prizhimaya k glazam okulyary binoklya i po-zhiraf'i vytyagivaya sheyu. -
Tochna, kak anglichanka. Dobro pozhalovat', kr-rasavica moya. Davaj, davaj
razoblachajsya, daj vzglyanut' na sebya eshche razok. Prignis', Lituma, esli
povezet, ona povernetsya k nam licom.
Lituma pritulilsya za oblomkom skaly. Oni sideli zdes' polchasa, ne
men'she. Vot eto oblako pyli tam, vdaleke, - eto i est' don'ya Adriana, ili
lejtenant ot pohoti s uma soshel i grezit nayavu? Tak nazyvaemaya "Krab'ya
skala", gde oni sideli, - dozornaya vyshka, vystroennaya samoj prirodoj, -
torchala nad kamenistym plyazhem, na kotoryj nakatyvala tihaya morskaya voda:
pakgauzy neftyanoj kompanii zaderzhivali bujstvo vetra. Za spinoj u nih dugoj
protyanulas' buhta - dva prichala, truby nefteperegonki, metallicheskie bashni,
spletenie konstrukcij. Dal'she besporyadochno tesnilis' domishki Talary. Kak
pronyuhal lejtenant, chto imenno syuda v predvechernij chas, kogda solnce
stanovitsya bagrovym, a zhara nemnogo spadaet, prihodit kupat'sya don'ya
Adriana? Da vot pronyuhal, odnako zhe: Lituma v samom dele razlichal teper' v
oblake pyli plavno pokachivayushcheesya telesnoe izobilie hozyajki.
- |to vysshee otlichie, Lituma, ya pokuda nikogo eshche im ne udostaival, -
bormotal lejtenant, ne otnimaya glaz ot binoklya. - Uvidish' tolstuhu vo vsej
krase. Uvidish' vse ee tajnye prelesti. Prigotov'sya k etomu zrelishchu, Lituma,
a ne to oslepnesh'. |to moj tebe podarok ko dnyu rozhdeniya, eto vse ravno chto
proizvodstvo v chin. Boga tebe nado molit' za takogo nachal'nika, kak ya.
Povezlo tebe, duraku.
Lejtenant boltal kak popugaj, no Lituma slushal ego vpoluha, obrashchaya na
krabov bol'she vnimaniya, chem na shutki i na poyavlenie don'i Adriany. Skala
opravdyvala svoe nazvanie: kraby tut vodilis' sotnyami, a mozhet, tysyachami.
Lituma, pozabyv pro vse, smotrel, kak poyavlyayutsya oni, slivayas' po cvetu s
peskom, iz beschislennyh norok, a okazavshis' snaruzhi, razduvayutsya,
udlinyayutsya, obretayut svoyu neveroyatnuyu formu i netoroplivo puskayutsya v put' -
to li vpered, to li nazad, ponyat' nel'zya. "Tochno kak my s Palomino Molero",
- podumal policejskij.
- Prignis', prignis' ponizhe, - vpolgolosa prikazal lejtenant. - Aga!
Ona nachala razdevat'sya!
Tut Lituma zametil, chto skala splosh' iz容dena krabami, progryzshimi v
nej beschislennye peresekayushchiesya galerei. A vdrug ruhnet? Togda emu i
lejtenantu predstoit padenie v eti temnye, dushnye peschanye glubiny, gde
koposhatsya, shevelya cepkimi kleshnyami, polchishcha etih tvarej. Ih zhdet vernaya i
pritom muchitel'naya smert'. Lituma poshchupal pod soboj. Nichego, prochno.
- Da dajte zhe i mne vzglyanut', - proburchal on. - Pozvali glyadet', a
smotrite odin.
- Mne polozheno, ya - nachal'stvo, - uhmyl'nulsya lejtenant, no vse zhe
protyanul emu binokl'. - Smotri, tol'ko nedolgo. Tebe eshche rano: skazhut, chto ya
tebya razvrashchayu.
Lituma nastroil binokl' po glazam i uvidel vnizu don'yu Adrianu. Ona
bezmyatezhno styagivala s sebya plat'e. Mozhet, ona znaet, chto za nej
podglyadyvayut? Mozhet, ona narochno draznit lejtenanta? Da net, dvizheniya ee
byli tak lenivy, tak nebrezhny, chto bylo yasno - ona schitaet sebya nedosyagaemoj
dlya postoronnih vzglyadov. Slozhiv plat'e, don'ya Adriana stala na cypochki -
polozhit' ego na vystup skaly, kuda ne doletali bryzgi. Kak i govoril
lejtenant, hozyajka nosila korotkuyu rozovuyu nizhnyuyu yubku, i vzglyadu Litumy
predstali bedra, moguchie, kak lavrovye komli, i otkrytye edva ne do soskov
grudi.
- Kto by podumal, chto ona tak horosho sohranilas', - udivilsya on.
- Dovol'no, ostav' i mne, - skazal lejtenant i otobral u nego binokl'.
- Samoe interesnoe nachnetsya, kogda ona zajdet v vodu. YUbochka namoknet i
stanet prozrachnoj, i zrelishche eto ne dlya ryadovyh, Lituma. |to tol'ko ot
lejtenanta i vyshe.
Lituma zasmeyalsya - iz vezhlivosti, a ne potomu, chto schel shutku
nachal'stva udachnoj. Emu bylo kak-to ne po sebe, on mayalsya, neizvestno
pochemu. Mozhet, eto Palomino Molero vinovat? Mozhet byt'. S teh por kak on
uvidel ego obezobrazhennyj trup, uzhe ni na minutu ne mog pozabyt' eto
raspyatoe, obozhzhennoe, protknutoe ostrym sukom telo. Ran'she on eshche nadeyalsya,
chto, kogda oni vyyasnyat, kto i za chto raspravilsya s paren'kom, on sumeet
vybrosit' strashnuyu kartinu iz golovy. Kak by ne tak: tajna bolee ili menee
proyasnyaetsya, a Palomino den' i noch' stoit pered glazami. "Ispoganil ty mne
zhizn', zamorysh chertov", - podumal on. V etu zhe subbotu, kogda poluchit
zhalovan'e, otprositsya u lejtenanta i smotaetsya v Piuru. Tam razyshchet
"nepobedimyh", ugostit ih v zaveden'ice CHungi, a konchat vecher v "Zelenom
dome", u "kurochek". Takaya vstryaska pojdet emu na pol'zu.
- Don'ya Adriana prinadlezhit k vysshej zhenskoj rase, - prosheptal
lejtenant. - Predstavitel'nicy ee trusikov ne nosyat. Glyadi, Lituma,
primechaj, kakimi preimushchestvami obladayut zhenshchiny, kotorye idut po zhizni bez
shtanov.
On sunul emu binokl', no Lituma, kak ni napryagal glaza, nichego
osobennogo ne uvidel. Don'ya Adriana shumno pleskalas' v zavodi, kolotila
rukami po vode, bryzgi i pena leteli vo vse storony, i, hotya yubka ee v samom
dele stala prozrachnoj, razglyadet' malo chto udalos'.
- Mne by vashi glaza, gospodin lejtenant, a eshche by luchshe - vashu
fantaziyu, - vozvrashchaya binokl', skazal on. - CHestno priznayus', krome peny,
nichego stoyashchego vnimaniya ne obnaruzhil.
- Nu i chert s toboj, - lejtenant snova prinik k okulyaram. - A ya vot
vizhu vse. Sverhu vniz i snizu vverh vsya krasota kak na ladoni. A-a, net li v
nashej tolstuhe afrikanskoj krovi - ish' kak zavilis'! Esli zhelaesh' znat',
skol'ko ih, - sprosi menya, ya tebe skazhu. Don'ya Adriana nichego ne smogla ot
menya utait'.
- Nu i dolgo eshche?.. - razdalsya vdrug u nih za spinoj devichij golos.
Lituma osel na zemlyu, a potom tak rezko povernulsya, chto chut' ne
vyvihnul sebe sheyu. On ponyal, chto pervaya ego mysl' byla oshibochna, no emu
prodolzhalo kazat'sya, chto eto govorit ne zhenshchina, a krab.
- Nu i dolgo eshche namereny vy pohabnichat'? - povtorila devushka. Szhatymi
kulachkami ona upiralas' v bedra i pozoj svoej napominala torero, ozhidayushchego
byka. - Dolgo li sobiraetes' boltat' vsyakie gadosti? Eshche ne ischerpali ves'
svoj zapas? YA davno nablyudayu za vashim svinstvom. Kakaya merzost'!
Lejtenant Sil'va podobral binokl', vypavshij u nego iz ruk, kogda vdrug
prozvuchal ee golos. Lituma, prodolzhavshij sidet' na zemle, videl, chto ego
nachal'nik ne vpolne eshche opravilsya ot izumleniya i otryahivaet bryuki, starayas'
vyigrat' vremya. Potom s poklonom zagovoril:
- Opasnye shutki, sen'orita! Razve mozhno tak nezametno podkradyvat'sya?
My ved' pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. A esli by ya ot neozhidannosti
vystrelil v vas?
- Sluzhebnyh obyazannostej? - sarkasticheski rassmeyalas' devushka. - S
kakih eto por policejskih obyazali podglyadyvat' za kupal'shchicami?
Tol'ko v etu minutu Lituma uznal dochku polkovnika Mindro, Alisiyu. Da,
eto byla ona. Serdce u nego zakolotilos'. Snizu donosilsya krik raz座arennoj
don'i Adriany. Ona ih zasekla. Lituma, kak vo sne, videl: sognuvshis' i
prikryvayas', ona vyskochila na bereg, brosilas' k svoemu plat'yu, grozya im
kulakom.
- Horosho vy ohranyaete poryadok, - prodolzhala devushka. - Horosho, nechego
skazat'! Kakoe svinstvo! Vpolne opravdyvaete svoyu reputaciyu. Vy, pozhaluj,
eshche huzhe, chem pro vas govoryat.
- Sen'orita, s etoj skaly my nablyudali za barkasami kontrabandistov,
kotorye pytayutsya ujti v |kvador, - otvetil lejtenant, i slova ego prozvuchali
tak ubeditel'no, chto Lituma vozzrilsya na nego s voshishcheniem. - Vam eto
pozvolitel'no ne znat', a krome togo, iz vashih ust lyuboe oskorblenie -
nagrada. Prodolzhajte, proshu vas.
Kraem glaza Lituma videl, chto don'ya Adriana, koe-kak natyanuv na sebya
plat'e, udalyaetsya po napravleniyu k Punta-Arene. Idet skorym shagom, energichno
raskachivaya bedrami i gnevno razmahivaya rukami. Bez somneniya, kroet ih s
lejtenantom poslednimi slovami. A devushka, razglyadyvaya oboih, vdrug
zamolchala, tochno vozmushchenie ee vnezapno isparilos'. S nog do golovy ona byla
v pyli. Nel'zya bylo ponyat' dazhe, kakogo cveta ee bluzka i bryuchki - i to, i
drugoe, i mokasiny, i lentochka v strizhenyh volosah priobreli zheltovato-seryj
ottenok okrestnyh pustyrej. Litume pokazalos', chto ona stala eshche ton'she, chem
v tot den', kogda on videl ee v kabinete polkovnika, - hrupkaya, s edva
zametnoj grud'yu, uzkobedraya. Doska - prenebrezhitel'no nazyval takih zhenshchin
ego nachal'nik. Vzdernutyj, brezglivo prinyuhivayushchijsya nosik pridaval licu
osobenno nadmennoe vyrazhenie. Ih s lejtenantom ona tozhe slovno obnyuhala i
yavno ostalas' nedovol'na. Skol'ko ej let? SHestnadcat'? Vosemnadcat'?
- A chto privelo devushku vashego kruga v stol' bezlyudnoe mesto? - so vsej
izyskannost'yu osvedomilsya lejtenant, pokazyvaya, chto incident ischerpan.
On spryatal binokl' v futlyar i stal protirat' platkom svoi temnye ochki.
- Pozhaluj, dlya progulok eto mesto dalekovato ot aviabazy. A chto, esli
odna iz etih tvarej ukusit vas? CHto togda? A chto sluchilos' s vashim
velosipedom? SHina spustila?
Tut i Lituma zametil metrah v dvadcati vnizu, u podnozhiya skaly
velosiped, tozhe pokrytyj pyl'yu. Lituma smotrel na devushku i pytalsya
predstavit' ryadom s nej Palomino Molero. Vot oni idut, vzyavshis' za ruki,
glyadya drug na druga hmel'nymi ot nezhnosti glazami, laskovo peresheptyvayutsya.
Devushka, vzmahivaya resnicami, tochno babochka - kryl'yami, tiho prosit: "Spoj
mne, spoj eshche chto-nibud'". Net, kartina rassypalas', u Litumy ne hvatalo
voobrazheniya predstavit' eto.
- Papa znaet, chto vy sumeli vytyanut' iz Rikardo vse svedeniya, -
otryvisto i rezko skazala ona vdrug, vskinuv golovu i proveryaya vzglyadom,
proizveli li ee slova dolzhnoe vpechatlenie. - V tu noch', kogda on tak
napilsya.
Odnako lejtenant i brov'yu ne povel. On akkuratno nadel ochki i nachal
spusk s holma, skol'zya kak na sankah. Vnizu otryahnulsya.
- Mladshego lejtenanta Dufo zovut Rikardo? - sprosil on. - YA slyshal, ego
nazyvali Richardom.
- I pro to, chto vy ezdili v Amotape i doprashivali don'yu Lupe, on tozhe
znaet, - s ottenkom izdevki skazala devushka. Teper' Lituma rassmotrel ee kak
sleduet: da, ona byla malen'kaya, tonen'kaya, hrupkaya, s poludetskimi
ochertaniyami figury. Tak, nichego osobennogo. Mozhet, Pa-lomino vlyubilsya v nee
ottogo tol'ko, chto znal, kto ona? - Papa v kurse vseh vashih del.
Pochemu ona tak govorila s nimi? Pochemu vzyala takoj strannyj ton? Pochemu
ne ugrozhala, a skoree nasmehalas', slovno v glubine dushi zabavlyayas' vsej
etoj istoriej? Slovno prokaznichala i shalila? Lituma pryzhkami spuskalsya po
sklonu sledom za nej, i kraby prichudlivymi zigzagami otpolzali podal'she ot
ego bashmakov. Vokrug ne bylo ni dushi. Dazhe rabochie so skladov ushli - vorota
byli zaperty, ne donosilos' ni zvuka. Vnizu, v buhte, polz buksir, vypuskaya
gustoj seryj dym i cherez kazhdye neskol'ko minut gudya sirenoj. Na beregu
koposhilis', kak murav'i, kakie-to lyudi.
Dobralis' nakonec do tropinki, kotoraya, berya nachalo u skaly, vela k
provolochnomu zagrazhdeniyu, otdelyavshemu territoriyu kompanii ot ostal'nogo
gorodka. Lejtenant podnyal s zemli velosiped i pokatil ego, priderzhivaya za
rul'. SHli medlenno, gus'kom. Pod nogami to i delo treshchali pustye krab'i
panciri.
- YA shla za vami ot samogo uchastka, a vy i ne zamechali, - skazala
devushka vse s toj zhe polunasmeshlivoj, polugnevnoj intonaciej. - U
zagrazhdeniya menya hoteli ostanovit', no ya prigrozila, chto pozhaluyus' pape, i
togda propustili. Vy i tut prohlopali. YA slyshala, kak vy sypali
nepristojnostyami, a vy i ne podozrevali, chto ya tut. Mogla by i dal'she
sledit' za vami. Lejtenant, posmeivayas', kivnul, priznavaya ee pravotu.
- V chisto muzhskom obshchestve vsegda vedutsya vol'nye razgovory, -
izvinyayushchimsya tonom skazal on. - My karaulili buhtu, chtoby presech' popytku
kontrabandy, i ne nasha vina, esli kto-to iz mestnyh dam v eto samoe vremya
zahotel vykupat'sya. Prosto sovpadenie, pravda, Lituma?
- Istinnaya pravda, gospodin lejtenant.
- Kak by tam ni bylo, my k vashim uslugam, sen'orita Mindro. - Golos
lejtenanta sdelalsya medovym. - Slushayu vas. Ili, mozhet byt', vy predpochitaete
pogovorit' ne zdes', a v uchastke? Tam prohladno, mozhno vypit' chego-nibud'
holodnogo i shipuchego, beseda pojdet legche. Hotya dolzhen vas preduvedomit': u
nas daleko ne tak komfortabel'no, kak v kabinete vashego otca na aviabaze.
Devushka promolchala. Litume kazalos', chto on oshchushchaet, kak techet u nego
po zhilam medlennaya, gustaya, temno-krasnaya krov', kak stuchit v viskah,
pul'siruet v zapyast'e. Minovali provolochnuyu izgorod', i dezhurnyj policejskij
- Lusio Tinoko iz Guankabamby - otkozyryal lejtenantu. Ryadom stoyali eshche troe
iz ohrany kompanii. Oni udivilis', uvidav devushku ryadom s policejskimi.
Neuzheli uzhe proshel sluh o proisshestvii v Amotape? Po krajnej mere, on,
Lituma, derzhal yazyk za zubami, neukosnitel'no soblyudal prikaz lejtenanta:
nikto ne dolzhen znat' ni edinogo slova iz rasskaza don'i Lupe. Oni minovali
derevyannoe, sverkavshee svezhej zelenoj kraskoj zdanie bol'nicy - ona, kak i
vse zdes', prinadlezhala kompanii. U dverej v Upravlenie porta prohazhivalis'
s karabinami na pleche dvoe matrosov. Odin iz nih podmignul Litume. Nizko nad
zemlej s pronzitel'nymi krikami proneslas' staya chaek. Vecherelo. CHerez perila
galerei otelya "Rojal'" - edinstvennoj v gorodke gostinicy - Lituma videl
solnce, gotovoe vot-vot pogruzit'sya v more. Blagoslovennaya otradnaya prohlada
smenyala dnevnoj znoj.
- A polkovnik Mindro znaet o tom, chto vy sobiralis' k nam? - kak by
mezhdu prochim pointeresovalsya lejtenant.
- Ne bud'te idiotom, - rezko otvetila devushka. - Konechno, net!
"Ne znaet, tak uznaet", - podumal Lituma. Vse prohozhie glyadeli na nih s
udivleniem, oborachivalis' im vsled, peresheptyvalis'.
- Tak, znachit, vy prishli k nam soobshchit', chto polkovnik osvedomlen o
nashih besedah s Dufo i s don'ej Lupe? - nastojchivo sprosil lejtenant. On
glyadel pryamo pered soboj, ne povorachivayas' k devushke, i chut' otstavshij
Lituma videl, chto i ona izbegaet ego vzglyada.
- Da, - uslyshal on ee otvet i podumal: "Vret". CHto ona sobiraetsya
soobshchit' im? Mozhet byt', ee prislal polkovnik? Tak ili inache, eto nelegko ej
dalos'. Ili ona prosto pala duhom, i ottogo bylo tak iskazheno ee lico, tak
trepetali nozdri nadmennogo nosika, tak zhadno vdyhal vozduh poluotkrytyj
rot? Kozha u nee byla belosnezhnaya, a resnicy - dlinnye-dlinnye. Mozhet byt',
eta-to ee hrupkost', slabost' balovannogo rebenka i sveli s uma Palomino? Za
chem by ni prishla ona k policejskim, teper' ona yavno raskaivaetsya v svoem
postupke i nichego bol'she ne skazhet.
- S vashej storony eto ochen' pohval'no, - vse slashche prodolzhal lejtenant,
- i ya vam ves'ma blagodaren, pover'te.
V molchanii proshli eshche polsotni shagov, slushaya gomon chaek i rokot priboya.
U poroga odnogo iz derevyannyh domikov zhenshchiny chistili i provorno potroshili
rybu. Vokrug v ozhidanii podachki krutilis' i skalilis' sobaki. Pahlo sil'no i
skverno.
- CHto za chelovek byl Palomino Molero? - vdrug sprosil Lituma i sam
neskazanno udivilsya. Kak eto u nego vyrvalos'? Ni lejtenant, ni devushka ne
obernulis' k nemu. Lituma, spotykayas', brel v polumetre ot nih.
- On byl ne chelovek, a angel gospoden', - otvechala ona. Golos ee ne
drozhal, v nem ne chuvstvovalos' ni nezhnosti, ni skorbi. Ni toski. Ona
proiznesla eti slova vse tem zhe bezrazlichnym, nevinno-nasmeshlivym tonom, v
kotorom vdrug proskal'zyvali iskorki gneva.
- Da, vse, kto ego znal, tozhe tak govoryat, - skazal Lituma, sochtya, chto
molchanie slishkom zatyanulos'. - Dobrejshej dushi byl parenek.
- Neschast'e, sluchivsheesya s nim, prichinilo vam mnogo gorya, sen'orita
Alisiya? - sprosil lejtenant. - Ne pravda li?
Alisiya Mindro nichego ne otvetila. Teper' oni shli mimo stroyashchihsya domov:
u odnih eshche ne bylo kryshi, u drugih - steny vozvedeny napolovinu. Kazhdyj
domik byl okruzhen terrasoj, podnyatoj na svayah, mezhdu kotorymi dlinnymi
yazykami nakatyval priboj. Nachinalsya priliv. Na stupenyah sideli stariki v
nizhnih rubashkah, polugolye deti sobirali ulitok; pereklikalis' zhenskie
golosa. Zvuchal smeh, i nesterpimo vonyalo ryboj.
- Priyateli govoryat, chto odnazhdy v Piure i ya slyshal, kak on poet, -
skazal Lituma. - Ne mogu vspomnit'. Bolero, govoryat, u nego zamechatel'no
vyhodili.
- Kreol'skie pesni tozhe, - skazala devushka, stremitel'no obernuvshis'. -
I na gitare igral udivitel'no.
- Da, na gitare, - skazal Lituma. - To-to mat' vse ne mozhet pozabyt'
pro nee. Don'ya Asunta s ulicy Kastilii. Vo chto by to ni stalo vernite,
govorit, gitaru. Propala kuda-to.
- Ona u menya, - skazala Alisiya Mindro i zapnulas', slovno vdrug
pozhalela, chto proiznesla eti slova.
Snova zamolchali, i teper' uzhe nadolgo. SHli po samomu centru Talary,
doma stoyali gushche, lyudi popadalis' chashche. Za provolochnym ograzhdeniem na holme,
gde vysilsya mayak, i v Punta-Arene, gde zhili amerikancy i sluzhashchie neftyanoj
kompanii vysshego razbora, zazhglis' fonari, hotya byl eshche belyj den'. V
dal'nej okonechnosti buhty nad neftyanoj kishkoj metalsya yazyk
zolotisto-krasnogo plameni. Kazalos', budto ispolinskij krab rastopyril
kleshni.
- Bednaya zhenshchina vse povtoryala: "Kogda gitaru najdete, togda i ubijc
otyshchete", - negromko govoril Lituma. - YA ne dumayu, chto ona o chem-nibud'
dogadyvalas'. Naitie. Serdce - veshchun.
On pojmal na sebe vzglyad lejtenanta i prikusil yazyk.
- Kto ona? - Devushka obernulas', i Lituma uvidel ee blednoe,
pripudrennoe ohristoj pyl'yu lico, na kotorom lyubopytstvo borolos' s gnevom.
- Vy pro kogo? Pro don'yu Asuntu, mat' Palomino Molero?
- Ona - metiska? - neterpelivo otmahnuvshis', dopytyvalas' devushka.
Litume pochudilos', budto lejtenant izdal smeshok.
- Nu, ona, tak skazat', zhenshchina iz naroda. Prostaya zhenshchina, kak vse
vokrug, kak ya sam, - govoril Lituma i sam udivlyalsya zakipavshemu v nem
razdrazheniyu. - Razumeetsya, ona ne cheta vam ili polkovniku Mindro. |to vy
hoteli uznat'?
- On ne pohozh na cholo, - myagko, slovno govorila sama s soboj,
proiznesla Alisa. - Kozha tonkaya, s chut' krasnovatym otlivom. I ochen' horosho
vospitan: ya takih prezhde nikogda ne vstrechala. Ni Rikardo, ni dazhe papa ne
idut s nim ni v kakoe sravnenie. Nevozmozhno poverit', chto on rodilsya na
ulice Kastilii i hodil v municipal'nuyu shkolu. Vydaet ego tol'ko imya:
Palomino. A vtoroe eshche huzhe: Temistokles.
Snova Litume poslyshalsya smeshok, sletevshij s gub lejtenanta. No emu
samomu bylo ne do smeha. On byl sbit s tolku i zaputan vkonec. CHto ona,
skorbit, serditsya? Nikak v tolk ne vzyat'. Polkovnich'ya dochka govorit pro nego
kak pro zhivogo, slovno on ne umer takoj zhutkoj smert'yu. Mozhet, ona togo...
spyatila, povredilas' nemnogo?
- Kak vy poznakomilis' s Palomino Molero? - sprosil lejtenant.
V etu minutu oni kak raz vyshli k zadam cerkvi. Ee belaya stena sluzhila
ekranom peredvizhnomu kinoteatru Teotonio Kal'e-Friaso, kinoteatru, v kotorom
ne bylo ni kryshi, ni stul'ev, i esli kto zhelal smotret' kartinu sidya, dolzhen
byl prinosit' sidenie s soboj. Vprochem, bol'shinstvo zhitelej usazhivalis' na
kortochki ili rastyagivalis' na zemle. Vhod za verevku, ograzhdavshuyu
podrazumevaemyj kinozal, stoil pyat' realov. Lituma s lejtenantom prohodili
besplatno. Te, kto zhalel polsolya, mogli smotret' iz-za verevki: pravda,
ottuda bylo vidno ploho i sheya bolela. V ozhidanii temnoty u steny sobralos'
uzhe dovol'no mnogo narodu. Don Teotonio nalazhival svoj proektor. Apparat u
nego byl odin-edinstvennyj, i rabotal on blagodarya tomu, chto don Teotonio
dodumalsya prisoedinit' ego k ulichnomu fonaryu. Posle kazhdoj chasti prihodilos'
delat' pereryv, chtoby perezaryadit' apparat. Plenka chasto rvalas', i iz-za
vsego etogo seansy zatyagivalis' dopozdna. Tem ne menee ot zhelayushchih otboyu ne
bylo, osobenno letom. "Posle etogo ubijstva ya i v kino-to ne hodil, -
podumal Lituma. - A chto pokazyvali v tot vecher? CHto-to meksikanskoe,
kazhetsya, s Dolores del' Rio i Kolumboj Dominges".
- V Piure, na dne rozhdeniya Laly Merkado, - skazala vdrug devushka. Ona
tak dolgo molchala, chto Lituma pozabyl o voprose lejtenanta. - Ego nanyali,
chtoby on pel na prazdnike. Vse devchonki govorili: on udivitel'no poet, i
golos u nego redkostnyj, i voobshche on ochen' slavnyj, sovsem ne pohozh na cholo.
On i vpravdu okazalsya ne pohozh.
"Oh, eti belye", - vozmutilsya myslenno Lituma.
- On, dolzhno byt', posvyatil odnu iz pesen vam? - s neveroyatnoj
uchtivost'yu sprosil lejtenant. Lituma obnaruzhival, chto ego nachal'nik to i
delo menyaet taktiku. Vot teper' on dejstvoval blagovospitannost'yu.
- Celyh tri, - kivnula devushka. - "Poslednyaya noch'", "Lunnyj svet" i
"Horoshen'kaya kukla".
"Da net, konechno, ona s privetom", - reshil Lituma. Velosiped, kotoryj
lejtenant vel levoj rukoj, cherez ravnye promezhutki vremeni izdaval
pronzitel'nyj skrezhet, dejstvovavshij Litume na nervy.
- Eshche my tancevali. Odin raz. On so vsemi tanceval po razu. Tol'ko Lalu
Merkado priglasil dvazhdy. No ne potomu, chto ona tak uzh emu ponravilas', -
ona ved' byla hozyajkoj, i k tomu zhe eto u nee byl den' rozhdeniya. Nikomu ne
pokazalos' strannym, chto on tanceval s nami, vse hoteli, chtoby on nas
priglasil. On derzhalsya kak chelovek nashego kruga. I ochen' horosho tanceval.
"CHelovek nashego kruga", - povtoril pro sebya Lituma, pereshagivaya cherez
vysohshuyu morskuyu zvezdu, obleplennuyu murav'yami. Lejtenanta Alisiya Mindro
tozhe, naverno, schitaet chelovekom svoego kruga. A ego, skorej vsego, net.
"CHolo na vse sto, - podumal on, - iz kvartala Mangacheriya". Glaza ego byli
poluprikryty, i poetomu on videl ne to, kak stremitel'no smenilsya noch'yu
talarenskij vecher, a zal i sad, napolnennye govorom i smehom yunyh i
elegantnyh par - obitatelej belogo kvartala, primykavshego k tomu pustyryu,
gde pomeshchalsya bar CHungi, - gostej Laly Merkado. YUnosha i devushka, neotryvno
glyadevshie drug na druga, peregovarivavshiesya glazami, byli Alisiya Mindro i
Palomino Molero. Net, ne moglo etogo byt'. Tem ne menee devushka prodolzhala.
- On priglasil menya i skazal, chto vlyubilsya v menya s pervogo vzglyada, -
slyshal Lituma. Ona govorila bystro, i v golose ee ne zvuchalo ni malejshego
volneniya, tochno ona pereskazyvala nekoe soobshchenie. - Eshche on skazal, chto
vsegda veril v lyubov' s pervogo vzglyada, a teper' ubedilsya, chto chto ona na
samom dele sushchestvuet. Potomu chto on vlyubilsya v menya v tot samyj mig, kak
uvidel. I chto ya vol'na posmeyat'sya nad nim, no eto chistaya pravda. I chto
nikogda nikogo ne budet lyubit' tak, kak lyubit menya. I chto, dazhe esli ya ne
stanu i smotret' v ego storonu, on vse ravno budet lyubit' menya do samoj
smerti.
"Tak ono i vyshlo", - podumal Lituma. CHto ona, plachet? Net, pokazalos'.
Policejskij shel szadi i ne mog zaglyanut' ej v lico, no golos ee ne drozhal, a
byl suh, tverd, surov. Litume vse vremya kazalos', chto ona rasskazyvaet ne
pro sebya, chto vse eto ne trogaet ee, budto istoriya eta ne konchilas' krov'yu i
smert'yu.
- Eshche on skazal, chto hochet spet' mne serenadu. CHto budet pet' mne
kazhdyj vecher i sdelaet tak, chto ya polyublyu ego, - chut' pomolchav, prodolzhala
ona. Skrezhet zheleznogo oboda po pesku vselyal v Litumu neob座asnimuyu tosku: on
zhdal, kogda razdastsya etot zvuk, a dozhdavshis', pokryvalsya murashkami. On
prislushalsya k tomu, chto govoril lejtenant. A lejtenant vorkoval kak golub':
- Da? Nu i kak zhe? Vypolnil on svoe obeshchanie? Pel serenady v Piure?
Vlyubilis' li vy v nego?
- Ne znayu, - otvetila devushka.
"Ne znaet? Kak eto mozhno ne znat'?" - podumal Li-tuma. On stal
pripominat', v kogo byl sil'nej vsego vlyublen. Mozhet byt', v Meche, nevestu
Hosefino, rusovolosuyu pyshnoteluyu krasotku, kotoroj on tak i ne osmelilsya
otkryt' svoe serdce? Da, ee on lyubil vzapravdu. Kak zhe mozhno ne znat',
lyubish' ty cheloveka ili net? Vzdor kakoj-to. Net, ona yavno nenormal'naya. U
nee ne vse doma. Ili zhe ona prikidyvaetsya, chtoby zaputat' ih? Mozhet, ee
poduchil polkovnik? Ni odno iz etih ob座asnenij Litumu ne ustroilo.
- Tak vse-taki Palomino pel vam na Piurskoj aviabaze? Ne pravda li? I
dovol'no chasto? - nezhno vorkoval lejtenant.
- Kazhdyj vecher. |to nachalos' srazu posle togo dnya rozhdeniya i
prodolzhalos' do teh por, poka papu ne pereveli syuda.
Vataga mal'chishek obstrelivala iz rogatok kota, prinadlezhavshego vmeste s
pivnoj kitajcu Tangu. Kot, zhalostno myaukaya, v uzhase metalsya po kryshe. Kitaec
so shvabroj napereves brosilsya k nemu na vyruchku, i mal'chishki s hohotom
razbezhalis'.
- A kak otnosilsya k etim serenadam vash papa? - tonen'ko vypeval
lejtenant. - Mozhet byt', on ne znal o nih? On ni razu ego ne pojmal?
- Kak on mog ne znat'? On zhe ne gluhoj, - otvetila devushka. Litume
pokazalos', chto vpervye ee otvet prozvuchal ne ochen' uverenno: ona slovno by
sobiralas' skazat' eshche chto-to, no peredumala.
- I chto zhe on govoril?
- Govoril, chto Palito do menya kak do anglijskoj korolevy, - progovorila
devushka s nepreklonnoj ubezhdennost'yu. - A kogda ya peredala ego slova Palito,
tot otvetil: "Tvoj papa oshibaetsya. Ty dlya menya - nesravnenno bol'she, chem
anglijskaya koroleva. Uzh skorej Prechistaya Deva".
V tretij raz pochudilsya Litume smeshok - zadavlennaya, nasmeshlivaya
uhmylka. "Palito? Ah, eto ona tak perekrestila Palomino. Dolzhno byt', eta
sobach'ya klichka godilas' dlya lyudej "nashego kruga", a Palomino i Temistokles -
tipichnye imena cholo. Svoloch', - podumal Lituma, - svolochi eti belye".
Nakonec podoshli k uchastku. Dezhurnyj, Ramiro Matelo, ushel, ne ostaviv
zapiski, i dver' byla zaperta. Lejtenantu, chtoby otkryt' ee, prishlos'
prislonit' velosiped k stene.
- Proshu vas, prohodite, sadites', otdohnite, - s polupoklonom skazal
on. - Mozhno vypit' kofe ili mineral'noj vody. Proshu!
Bylo uzhe sovsem temno. Devushka ostalas' u dverej, ozhidaya, poka Lituma s
lejtenantom, natykayas' na stul'ya, zasvetyat lampy. Net, v glazah ee ne bylo
vlazhnogo bleska neprolityh slez - ona ne plakala. Lituma videl strojnyj
siluet, chetko vydelyavshijsya na fone grifel'noj doski, na kotoroj zapisyvalis'
zadaniya, i snova podumal o Palomino. Serdce u nego shchemilo ot neponyatnoj
trevogi. "Ne mogu poverit'", - podumal on. Neuzheli vot eto okamenevshee
sushchestvo rasskazalo im vse pro Palomino Molero? On videl pered soboj
devushku, no vse ravno emu kazalos', chto ee zdes' net, chto ona nichego im ne
govorila, chto eto plod ego voobrazheniya.
- Ustali, dolzhno byt'? - Lejtenant postavil chajnik na primus i stal
razzhigat' ego. - Lituma, stul!
Alisiya Mindro prisela na samyj kraeshek spinoj k vyhodu i k lampe nad
dver'yu; lico ee ostalos' v polut'me, a figura byla okruzhena zolotistym
oreolom. Teper' ona kazalas' sovsem yunoj. Mozhet byt', ona eshche shkol'nica? V
dome po sosedstvu chto-to zharili. Izdali doletal p'yanyj golos.
- CHego ty zhdesh', Lituma? Predlozhi gost'e vody, - skazal lejtenant.
Policejskij toroplivo dostal butylku iz vedra s vodoj, otkuporil i
protyanul devushke, izvinyayushchimsya tonom skazav:
- Ni stakanov net, ni chashek. Pridetsya iz gorlyshka. Devushka mehanicheski
vzyala butylku, podnesla k gubam.
Ona i vpravdu nenormal'naya? Mozhet, ona zagnala svoyu muku vglub', ne
hochet nikomu pokazyvat', potomu i vedet sebya tak neestestvenno? Litume
pokazalos', chto Alisiya - tochno pod gipnozom. Ona ne ponimala, gde ona, s kem
ona, ne pomnila, o chem govorila sovsem nedavno. Ona byla tak nepodvizhna,
sosredotochenna i ser'ezna, chto Lituma pochuvstvoval kakuyu-to nelovkost'.
Potom emu stalo strashno. A vdrug sejchas poyavitsya polkovnik s patrulem i za
eti besedy s ego docher'yu pridetsya otvetit'?
- Vot, vypejte kofe, - lejtenant protyanul ej zhestyanuyu kruzhku. - Vam
skol'ko saharu? Odin kusochek? Dva?
- CHto budet s papoj? - vdrug sprosila Alisiya, slovno serdyas'. - Ego
posadyat v tyur'mu? Ego rasstrelyayut?
ZHestyanaya kruzhka s kofe ostalas' v ruke lejtenanta, i Lituma videl, kak
on podnes ee k gubam. Othlebnul. Potom bokom prisel na kraj pis'mennogo
stola. P'yanica na ulice teper' ne pel bol'she, a rasprostranyalsya naschet
skatov: oni, mol, ego ukololi v nogu, i na noge teper' yazva, i vot on ishchet
dobroserdechnuyu zhenshchinu, chtoby otsosala yad.
- Nichego s vashim papoj ne budet, - pokachal golovoj lejtenant. - CHto s
nim mozhet byt'? YA bol'she chem uveren, chto ego ne tronut. Ne trevozh'tes' o
nem, Alisiya. Vy pravda ne hotite kofe? |tot-to uzh ya vyp'yu, a vam v moment
prigotovlyu drugoj.
"Podhody znaet, golova! U nego nemoj zagovorit", - podumal Lituma,
skromno otstupaya v ten', pokuda ne upersya spinoj v stenu. Kraem glaza on
videl tonkij profil' devushki, ee nadmenno pripodnyatyj, ocenivayushche chutkij
nosik i vdrug ponyal, chem privlekla ona Palomino: da, nekrasiva, no byla v
etom holodnom lice kakaya-to tainstvennaya prelest', ot kotoroj i vpravdu
mozhno poteryat' golovu. Protivorechivye chuvstva oburevali Litumu. S odnoj
storony, emu hotelos', chtoby lejtenant pokazal sebya v polnom bleske i vyzhal
iz Alisii vse, chto ona znaet, s drugoj storony, emu, neizvestno pochemu, zhal'
budet, esli devochka vydast svoi tajny postoronnim. Alisiya Mindro ugodila v
zapadnyu. Lituma zhelal spasti ee. A mozhet, ona i v samom dele tronutaya?
- A vot revnivcu etomu pridetsya ves'ma solono, - tonom glubokogo
sochuvstviya skazal lejtenant. - Rikardo Dufo. Richardu. Ego ved' tak zovut,
da? Razumeetsya, lyuboj sud'ya, znayushchij svojstva serdca chelovecheskogo, priznaet
revnost' smyagchayushchim obstoyatel'stvom. YA, po krajnej mere, priderzhivayus'
imenno takogo vzglyada na veshchi. Esli muzhchina sil'no lyubit zhenshchinu, on ne
mozhet ne revnovat' ee. YA eto potomu govoryu, sen'orita, chto znayu, chto takoe
lyubov' i potomu chto sam ochen' revniv. Revnost' pomrachaet rassudok, ne daet
myslit' zdravo. Revnost' - vse ravno chto alkogol'. Esli vash narechennyj
sumeet dokazat', chto vo vremya ubijstva nahodilsya v pomrachennom sostoyanii -
zapomnite, eto klyuchevoe slovo! - po-mra-chen-nom sostoyanii rassudka, ego
mogut priznat' nevmenyaemym i osvobodit' ot otvetstvennosti. Esli povezet i
esli najdetsya tolkovyj advokat - vykrutitsya. Tak chto i o nem vam ne sleduet
osobenno trevozhit'sya.
On snova podnes kruzhku k gubam i zvuchno othlebnul kofe. Kozyrek furazhki
zatenyal emu lob, glaza pryatalis' za temnymi steklami - Lituma videl tol'ko
usiki, rot i podborodok. Odnazhdy on sprosil ego: "Tut zhe temno, chego vy ochki
svoi ne snimete?" A tot emu otvetil: "CHtoby po glazam nichego nel'zya bylo
prochest'".
- A ya i ne trevozhus', - vpolgolosa skazala devushka. - YA ego nenavizhu.
CHto by s nim ni sdelali, vse budet malo. YA vse vremya emu eto govorila v
glaza. Odnazhdy on ushel, a potom vernulsya s revol'verom. I skazal mne: "Vot
tut nado nazhat'. Voz'mi. Esli ty tak menya nenavidish', ya zasluzhivayu smerti.
CHto zh, ubej menya".
Nastupilo dolgoe molchanie, narushaemoe tol'ko potreskivaniem zhira na
skovorode i nevrazumitel'nymi zhalobami p'yanogo. On shel proch', prigovarivaya:
"Nikto menya ne lyubit, nikomu ya ne nuzhen, pojdu k znaharke iz Ajabaki, ona
mne vylechit nogu".
- YA ubezhden, chto u vas dobroe serdce i chto vy nikogda nikogo ne ub'ete,
- skazal lejtenant.
- Ne valyajte duraka! - vskinulas' vdrug Alisiya Mindro. Podborodok u nee
vzdragival, nozdri razduvalis'. - Ne valyajte duraka i menya ne schitajte
duroj! Ochen' vas proshu! YA uzhe vzroslaya!
- Izvinite, - kashlyanuv, skazal lejtenant. - YA nepravil'no vyrazilsya.
- Neuzhto ona ne znaet, byla li vlyublena v Palomino? - probormotal
Lituma. - Ili u nih s Palomino do ser'eznogo ne doshlo? Ili ona ego ne uspela
polyubit' hot' nemnozhechko?
- YA uspela ego polyubit' sovsem ne nemnozhechko, - ne zadumyvayas',
otvetila devushka. Ona ne povernula k policejskomu golovy, smotrela pryamo
pered soboj. Gnev ee ulegsya tak zhe bystro, kak i vspyhnul. - YA ochen' lyubila
Palomino. Esli by my nashli v Amotape svyashchennika, ya stala by ego zhenoj. A to,
o chem vy dumaete, - merzko. U nas vse bylo ne tak. U nas vse bylo prekrasno.
Teper' eshche i vy vzdumali pridurivat'sya?
- Bros', Lituma, - skazal lejtenant, no v golose ego policejskij ne
uslyshal upreka. On ponyal, chto tot voobshche obrashchaetsya ne k nemu i proiznes eti
slova dlya togo lish', chtoby razvyazat' yazyk Alisii. - Esli b ne lyubila, tak,
naverno, ne ubezhala by s nim. Ili ty schitaesh', chto Palomino uvez sen'oritu
siloj?
Alisiya Mindro promolchala. Vse bol'she nasekomyh s zhuzhzhaniem vilis'
vokrug lampy. Slyshnej stal gul priboya. Prodolzhalsya priliv. Rybaki, naverno,
gotovyat snast'; don Matias so svoimi podruchnymi tashchat "Talarskogo l'va" v
vodu, a mozhet byt', uzhe vygrebli v more. Lituma pochuvstvoval, chto emu
hochetsya byt' s nimi, a ne sidet' zdes', slushaya vse eto. I vse zhe on
progovoril pochti shepotom:
- Nu a kak zhe vash zhenih, sen'orita? - i pokuda sheptal, emu kazalos',
chto on balansiruet na neprochnom kanate.
- On imeet v vidu vashego, tak skazat', oficial'nogo zheniha, - poyasnil
lejtenant. Kogda on govoril s devushkoj, golos ego smyagchalsya. - Ibo esli vy
polyubili Palomino Molero, na dolyu lejtenanta Dufo ostalos' odno tol'ko eto
zvanie. On sluzhil vam prikrytiem ot vashego papy, ne pravda li? Nechto vrode
shirmy, tak?
- Tak, - kivnula devushka.
- |to dlya togo, chtoby polkovnik ne uznal pro vashi otnosheniya s Palomino?
- prodolzhal gnut' svoe lejtenant. - Ved' emu vryad li prishelsya po vkusu roman
ego docheri s ryadovym.
ZHuzhzhanie nasekomyh izvodilo Litumu, kak nezadolgo do etogo - skrezhet
velosipednogo oboda.
- On zaverbovalsya, chtoby byt' poblizhe k vam? - sprosil on i ponyal, chto
na etot raz ne pritvoryaetsya: v golose ego zvuchala ta samaya skorb', kotoruyu
on oshchushchal vsyakij raz, kogda vspominal o Palomino. CHto tot nashel v etoj
poloumnoj devchonke? CHto u nee est', krome beloj kozhi da vysokogo polozheniya?
Ili tak podejstvovali na nego eti ee rezkie smeny nastroenij, eti
neveroyatnye perehody ot beshenstva k bezmyatezhnosti?
- A bednyj revnivyj Rikardo nichego ne ponimal, - vsluh razmyshlyal
lejtenant, raskurivaya sigaretu. - A nachal ponimat', nachal i revnovat'. Vot
tut-to i nashlo na nego po-mra-che-nie. On natvoril del i vne sebya ot straha i
raskayaniya pribezhal k vam. Pribezhal i skazal rydaya: "Alisa, ya - ubijca! YA
zverski ubil togo soldata, s kotorym ty sbezhala ot menya!" Tut vy i skazali
emu, chto nikogda ego ne lyubili, chto vy ego nenavidite. Vot togda on i prines
vam pistolet. No vy ego ne ubili. |to vse poka byli cvetochki. A vot i
yagodki: polkovnik zapretil Dufo videt'sya s vami, potomu chto zyat'-ubijca eshche
huzhe, chem polukrovka s ulicy Kastilii, da k tomu zhe eshche ryadovoj soldat.
Bednyj Rikardo. Vot i vsya istoriya. YA v chem-nibud' oshibsya?
- Ha-ha, - zasmeyalas' ona. - Vo vsem.
- YA sdelal eto namerenno. CHto zh, poprav'te menya.
Ona eshche sposobna smeyat'sya? Ne poslyshalsya li emu etot korotkij,
izdevatel'ski zhestokij smeshok? No vot ona snova stala ser'eznoj, napryazhenno
zastyla na kraeshke stula, plotno somknuv koleni. Ruki u nee byli takie
tonkie, chto Lituma bez truda ohvatil by ee zapyast'e dvumya pal'cami. Teper',
kogda temnota napolovinu skryvala uglovatuyu tonen'kuyu figuru Alisii, ee
vpolne mozhno bylo prinyat' za mal'chika. No sidela pered nimi zhenshchina - yunaya
malen'kaya zhenshchina. Ona uzhe uspela poznat' muzhchinu. Lituma popytalsya
predstavit' ee, obnazhennuyu, v ob座atiyah Palomino na topchanchike v dome don'i
Lupe ili, mozhet byt', na polu, na pletenyh cinovkah, ili na peske,
predstavit', kak ona ohvatyvaet ego rukami za sheyu, kak podstavlyaet emu
poluraskrytye guby, kak stonet, - i ne smog. Nichego etogo Lituma ne videl.
Poka dlilos' neskonchaemoe molchanie, on edva ne ogloh ot zvona i zhuzhzhaniya
vokrug lampy.
- Pistolet mne prines moj otec. |to on skazal, chtob ya zastrelila ego, -
legko vymolvila Alisa. - CHto s nim sdelayut?
- Nichego s nim ne sdelayut, - toroplivo otvetil yavno oshelomlennyj
lejtenant. - Nichego s vashim papoj ne sdelayut.
YArost' vnov' ohvatila ee.
- Vy hotite skazat', chto pravosudiya ne sushchestvuet? - kriknula ona. -
Ego dolzhny posadit' v tyur'mu, kaznit'! No nikto ne osmelitsya eto sdelat'.
Eshche by!
Lituma ves' napryagsya. On chuvstvoval, chto i lejtenant tozhe podobralsya,
tyazhelo zadyshal, slovno oba oni oshchutili gde-to v nedrah zemli rev,
predshestvuyushchij zemletryaseniyu.
- YA by vypila chego-nibud' goryachego, vot hot' etogo vashego kofe, - snova
sovershenno drugim tonom - prosto i obydenno, po-priyatel'ski - skazala
devushka. - To li ya zamerzla, to li eshche chto. Holodno zdes'.
- Holodno, - skazal lejtenant i dvazhdy povtoril, energichno kivaya: -
Holodno! Holodno!
On dolgo podnimalsya so stula, a kogda nakonec vstal na nogi i
napravilsya k primusu, Lituma zametil, kak medlitel'ny i vyaly ego dvizheniya.
On shatalsya kak p'yanyj, nogi ne derzhali ego. Uslyshannoe gluboko potryaslo
lejtenanta i Litumu. On zastavlyal sebya dumat' vse ob odnom i tom zhe. Znachit,
Alisiya, nesmotrya na to, chto schitala lyubov' otvratitel'noj shtukoj, vse zhe
stala vozlyublennoj Palomino? Otkuda togda nelepye mysli o tom, chto
vlyublyat'sya merzko, a lyubit' horosho? Litume tozhe stalo holodno. On by s
udovol'stviem vypil chashku goryachego kofe, nad kotorym koldoval sejchas u
primusa lejtenant. V zelenom konuse sveta, padavshem ot lampy, Lituma videl,
kak ruki lejtenanta kladut v kruzhku kofe i sahar, nalivayut kipyatok, - vse
tak medlenno i neuverenno, slovno ruki ne slushalis' ego. Potom, zazhav kruzhku
v ladonyah, on protyanul ee Alise. Ta podnesla ee ko rtu, sdelala bol'shoj
glotok, zaprokinuv golovu. V nevernom, drozhashchem svete Lituma uvidel ee
glaza. Suhie, chernye, surovye, vzroslye glaza na nezhnom detskom lichike.
- Znachit, - probormotal lejtenant tak tiho, chto Lituma ele rasslyshal
ego. On snova sel na ugol pis'mennogo stola, odnoj nogoj upirayas' v pol, a
drugoj boltaya v vozduhe, i posle dolgogo molchaniya nereshitel'no zagovoril: -
Znachit, tot, kogo vy nenavidite, tot, kotoromu chto ni sdelaj, vse budet
malo, - eto ne Rikardo Dufo, a...
On ne osmelilsya nazvat' vtoroe imya. Lituma videl: devushka bez malejshego
kolebaniya kivnula.
- On polzal u menya v nogah, kak sobaka, celoval mne ruki, - voskliknula
ona, ohvachennaya odnim iz etih vnezapnyh, nichem ne vyzvannyh pristupov
yarosti. - Lyubov' ne priznaet granic, govoril on. Mir ne ponimaet etogo.
Rodnaya krov' daet sebya znat'. Lyubov' - eto lyubov', ona vse smetaet na svoem
puti. Kogda on tak govorit, kogda plachet i prosit u menya proshcheniya, ya
nenavizhu ego. YA hochu emu smerti.
Slova ee vnezapno zaglushilo radio. Diktor govoril toroplivo i goryacho, i
Lituma ne razbiral ni edinogo slova. Potom zaigrala muzyka - eto byla
pesenka, pol'zovavshayasya u zhitelej Talary naibol'shej populyarnost'yu: Poglyadi
na nih - na uglu sto-o-oyat, I dazhe glyadet' na menya-ya ne hotya-ya-yat...
Lituma oshchutil vnezapnuyu zlobu na pevca, i na togo, kto vklyuchil radio, i
na pesenku, i na samogo sebya. "Vot poetomu ona i govorila, chto eto
omerzitel'no, - dumal on, - potomu ona i otdelyala vlyublennost' ot lyubvi".
Vse molchali, tol'ko gremelo radio. Alisiya Mindro snova uspokoilas', pozabyla
o svoej yarosti: ona chut' kivala v takt melodii i smotrela na lejtenanta
vyzhidatel'no.
- Vot teper' ya ponimayu, - ochen' medlenno progovoril tot.
Devushka podnyalas'.
- Mne pora. Pozdno.
- Teper' ya ponimayu, kto ostavil nam zdes', v dveryah, anonimnoe pis'mo,
- skazal lejtenant. - Kto posovetoval nam s容zdit' v Amotape i rassprosit'
don'yu Lupe obo vsem, chto sluchilos' s Palomino Molero.
- Menya uzh, naverno, ishchut po vsemu gorodu, - slovno ne slysha ego,
skazala devushka - i opyat' golos ee prozvuchal po-novomu: v nem teper'
slyshalas' lukavaya nasmeshka, i Litume eto nravilos' bol'she vsego ili, vernee,
men'she vsego ne nravilos'; kogda ona tak govorila, to kazalas' tem, chem i
byla na samom dele - devochkoj, a ne vzrosloj, uzhasnoj zhenshchinoj s telom i
licom rebenka. - On uzhe razoslal shofera i ordinarcev po vsej aviabaze, i k
amerikancam, i v klub, i v kino. On s uma shodit, kogda ya zaderzhivayus'.
Dumaet, ya opyat' ubezhala. Ha-ha.
- Tak, znachit, eto byli vy, - prodolzhal lejtenant. - CHto zh, hot' i s
opozdaniem, no vse ravno - bol'shoe vam spasibo, sen'orita Mindro. Esli by ne
vashe sodejstvie, my i po sej den' bluzhdali by v potemkah.
- I tol'ko zdes' emu ne pridet v golovu menya iskat', - govorila Alisiya.
- Ha-ha.
Smeetsya? Da, ona smeyalas'. No na etot raz ne obidno i ne prezritel'no.
|to byl korotkij, lukavyj smeshok, po-detski veselyj. Poloumnaya, a esli net,
tak skoro budet. Somneniya muchili Litumu: da, ona sumasshedshaya; vovse net;
skoro budet.
- Da, razumeetsya, - prosheptal lejtenant. On otkashlyalsya, prochishchaya gorlo,
brosil na pol okurok i raster ego podoshvoj. - My prizvany i postavleny syuda
zashchishchat' lyudej. Vas prezhde vsego, kogda by vy k nam ni obratilis'.
- Ni ot kogo menya zashchishchat' ne trebuetsya, - suho otvechala ona. - U menya
est' otec. |togo bolee chem dostatochno.
Ona tak poryvisto protyanula lejtenantu kruzhku, chto neskol'ko kapel'
kofe vyplesnulis', zabryzgali ego formennuyu rubahu. Lejtenant toroplivo
prinyal u nee kruzhku.
- Ne provodit' li vas do aviabazy? - sprosil on.
- Net, ne nuzhno, - skazala Alisiya. Lituma videl, kak ona bystro vyshla
naruzhu. Siluet ee smutno vyrisovyvalsya v sumerkah, okutyvavshih Talaru. On
videl, kak ona sela na velosiped, nazhala na pedali, tronula zvonok i, petlyaya
po nerovnoj, nemoshchenoj ulice, skrylas'.
Lejtenant i Lituma molcha sideli na meste. Muzyka smolkla, i vnov'
rassypal pulemetnuyu skorogovorku ispugannyj golos diktora.
- Esli by tam ne vklyuchili eto radio, v lob ego drat', ona by nam vse
vylozhila, - provorchal Lituma. - Odnomu bogu izvestno, skol'ko vsego ona eshche
znaet.
- Esli my ne pospeshim, tolstuha ostavit nas bez uzhina, - prerval ego
lejtenant, podnimayas' na nogi i nadevaya furazhku. - Idem, idem, Lituma, nado
podkrepit'sya. U menya ot podobnyh proisshestvij vsegda razygryvaetsya appetit.
A u tebya?
Lejtenant govoril zavedomuyu erundu, potomu chto harchevnya don'i Adriany
byla otkryta do polunochi, a teper' bylo ne bol'she vos'mi. Odnako Lituma
ponyal, chto lejtenant skazal eti slova, tol'ko chtoby ne molchat', i, vidno, na
dushe u nego tak zhe smutno i trevozhno, kak i u Litu-my. On podnyal s pola
nedopituyu Alisiej butylku i postavil ee v shkaf, ryadom s drugimi. Borrao
Salinas, star'evshchik, kazhduyu subbotu zabiral u nih pustuyu posudu. Oni vyshli,
zaperli za soboj dver'. Lejtenant proburchal, chto zastavit Ramiro Matelo,
provalivshegosya nevest' kuda, otdezhurit' v subbotu i voskresen'e. Na nebe
siyala polnaya luna, golubovatyj svet ee zalival ulicu. Policejskie shli molcha,
kozyryaya i kivaya v otvet na privetstviya sidevshih u svoih domov semejstv.
Vdaleke slyshalis' usilennye reproduktorom golosa meksikanskih akterov,
zhenskij plach - i vse eto shlo na fone rovnogo gula priboya.
- Nu chto, Lituma, ohrenel malost' ot togo, chto prishlos' uslyshat'?
- Da, malost' ohrenel, - kivnul policejskij.
- YA ved' govoril tebe: na etoj nashej sluzhbe mnogomu nauchish'sya, drug moj
Lituma.
- Kak v vodu glyadeli, gospodin lejtenant.
V harchevne sidelo za uzhinom chelovek shest' znakomyh. Policejskie
pozdorovalis', no seli otdel'no. Don'ya Adriana, ne otvetiv na ih "dobryj
vecher", vnesla misku s ovoshchnym supom, bryaknula pered nimi tarelki. Na lice u
nee bylo napisano krajnee neudovol'stvie. Kogda lejtenant osvedomilsya, v
dobrom li zdravii ona prebyvaet i ne ot nedomoganiya li tak skverno
nastroena, hozyajka ryavknula:
- Hotelos' by znat', kakogo cherta torchali vy segodnya na skale?!
- My poluchili svedeniya o predpolagaemoj vysadke kontrabandistov, - ne
morgnuv glazom otvetil lejtenant.
- Nichego, kogda-nibud' za vse pridetsya otvetit', preduprezhdayu.
- Spasibo za preduprezhdenie. - Lejtenant ulybnulsya i, gromko chmoknuv
gubami, poslal ej vozdushnyj poceluj. - Kr-ra-savica moya.
- Ruki stali kak grabli, - pozhalovalsya lejtenant Sil'va. - Ni odnoj
noty ne vzyat'. V uchilishche, byvalo, raz uslyshu pesenku - gotovo, zapomnil
navsegda. A sejchas vot dazhe "Kostochku" ne mogu naigrat'.
On i v samom dele neskol'ko raz nachinal i sbivalsya. Inogda struny pod
ego pal'cami zavyvali pronzitel'no, kak odichalye koty. Lituma, dumaya o
svoem, slushal lejtenanta vpoluha. Oni sideli na beregu, na kusochke plyazha, s
obeih storon otgorozhennom volnorezami. Bylo uzhe bol'she dvenadcati - vozveshchaya
konec smeny, progudela sirena na saharnom zavode. Rybaki davno vernulis',
vytashchili svoi lodki na bereg. Stoyal tam i "Talarskij lev", a vladelec ego,
don Matias K'erekotil'o, pokurival vmeste s policejskimi, poka dvoe ego
podruchnyh gotovili barkas k novomu vyhodu v more. Muzh don'i Adriany takzhe
hotel uznat', pravda li to, o chem sudachit vsya Talara.
- A o chem sudachit vsya Talara, don Matias?
- Vy, deskat', nashli ubijc Palomino Molero. Lejtenant otvetil tak, kak
segodnya s utra otvechal vsem,
ibo celyj den' lyudi ostanavlivali ego na ulice i sprashivali odno i to
zhe:
- Poka nichego opredelennogo skazat' ne mogu. Skoro vse uznaete, don
Matias. Poterpite, zhdat' ostalos' nedolgo.
- Daj-to bog, daj-to bog. Hot' by raz v zhizni pravda odolela teh, kto
vsegda beret nad nej verh.
- |to kto zhe, don Matias?
- Zachem sprashivat', sami nebos' znaete ne huzhe menya. Te, za kem sila.
Vazhnye pticy.
Raskachivayas', slovno stoyal v svoej plyashushchej na volnah lodke, on voshel v
vodu, provorno pereskochil cherez bort. Ne skazhesh', chto chahotochnyj s
krovoharkan'em: dlya svoego vozrasta eshche ochen' korenast i krepok. Mozhet,
don'ya Adriana nasochinyala sebe vsyakih uzhasov naschet ego bolezni? A vot znaet
li ch>n, chto lejtenant obhazhivaet ego suprugu? Esli i znaet, to nikak etogo
ne pokazyvaet. Lituma zametil, chto rybak vsegda ochen' uchtiv s ego
nachal'nikom. Naverno, s godami chelovek perestaet revnovat'.
- Vazhnye pticy, - vsluh razmyshlyal lejtenant, opustiv na koleni gitaru.
- Ty dumaesh', Lituma, eto oni podkinuli gitaru k dveryam uchastka? |to oni
prepodnesli nam takoj podarochek?
- Net, ne dumayu, - otvechal Lituma. - Gitaru nam ostavila dochka
polkovnika Mindro. Pomnite, ona sama govorila - gitara u nee? ,
- Verno... Odnako eto eshche ne dokazatel'stvo. K gitare ne prilozheno ni
zapiski, ni kartochki. I sovershenno neizvestno, prinadlezhala li eta gitara
Palomino Molero.
- Vy menya razygryvaete, gospodin lejtenant?
- Vovse net. YA pytayus' tebya razveselit', a to von ty kakoj skuchnyj. CHto
eto s toboj? Grazhdanskij gvardeec vsegda dolzhen byt' bodr i vesel, kak
molodoj bychok.
- Vy ved' tozhe ne v sebe, razve zh ya ne vizhu? Lejtenant vymuchenno
rassmeyalsya:
- Ty prav, Lituma. Ne v sebe. Odnako po mne ne skazhesh', a vot ty sidish'
kak na panihide. S chego ty tak peretrusil, a? Togo i glyadi, v shtany
nalozhish'.
Nekotoroe vremya oba molchali, slushaya rokot priboya. Na bereg nakatyvali
ne volny, a vysokie valy. Luna svetila tak yarko, chto na sklone holma, ryadom
s podmargivayushchim mayakom, yasno vyrisovyvalis' ochertaniya domov, gde zhili
amerikancy i sluzhashchie neftyanoj kompanii, i otrog zapiravshej buhtu gory.
Obychno vse vostorgayutsya lunoj v Pajte, no zdes' ona kuda kruglej i yarche -
takoj Lituma nikogda eshche ne videl. Talarskaya luna. On predstavil, kak
Palomino Molero v takuyu vot noch' prihodil na etot samyj plyazh v kompanii
rastrogannyh letchikov i pel:
Lunishcha, luna,
CHut' vecher - hmel'na,
Sprosi u moej kitayanki,
Zachem ne v menya vlyublena...
Vecherom Lituma s lejtenantom smotreli argentinskuyu kartinu s Luisom
Sandrini v glavnoj roli; zriteli pomirali so smehu, a oni dazhe ne
ulybnulis'. Potom oni imeli besedu so svyashchennikom padre Domingo. On prosil
policejskih pripugnut' mestnyh volokit, pristavavshih k devushkam iz
cerkovnogo hora, otchego mnogie mamashi perestali otpuskat' svoih docherej na
spevki. Lejtenant poobeshchal pri pervoj vozmozhnosti ustanovit' u cerkvi post.
Potom oni vernulis' v uchastok i obnaruzhili tam gitaru - tu samuyu, chto sejchas
lezhala u lejtenanta na kolenyah. Ochevidno, gitaru prinesli, poka oni uzhinali
u don'i Adriany. Lituma, ne zadumyvayas', ob座asnil ee poyavlenie tak:
- Hochet, chtoby my vernuli gitaru materi Palomino. Alisii posle nashih
rasskazov zhalko ee stalo, vot ona i rasstaralas'.
- |to po-tvoemu, drug Lituma. A kak na samom dele - nam neizvestno.
S chego eto lejtenant zagovoril takim ernicheskim tonom? Lituma prekrasno
znal, chto nachal'niku ego vovse ne do smeha, chto s toj samoj minuty, kak on
podal raport, ego snedayut trevoga i strah. Ne potomu li i okazalis' oni na
beregu v takoe vremya? Molcha, dumaya kazhdyj o svoem, prishli oni k moryu,
glyadeli, kak rybaki gotovyat snasti, vyhodyat na lov. Videli, kak v otkrytom
more mel'kayut ogon'ki na peremetah. Kogda oni ostalis' vdvoem, lejtenant
stal perebirat' struny gitary. Mozhet, eto ot straha ne mog on naigrat' ni
odnoj melodii? Naverno, ot straha, hot' on i pytalsya skryt' ego za napusknoj
shutlivost'yu. Vpervye za vse vremya, chto oni prosluzhili vmeste, Lituma ne
uslyshal ni odnogo upominaniya o don'e Adriane. On sobiralsya sprosit'
lejtenanta, mozhno li budet otvezti gitaru don'e Asunte v Piuru, dostavit' ej
eto uteshenie, kak vdrug zametil, chto oni ne odni.
- Dobryj vecher, - proiznesla ten'.
Ona voznikla tak vnezapno, slovno vynyrnula iz puchiny, sotkalas' iz
t'my. Lituma vzdrognul, no ne skazal ni slova, tol'ko shiroko raskryl glaza.
Net, emu ne pomereshchilos': pered nimi stoyal polkovnik Mindro.
- Dobryj vecher, gospodin polkovnik, - otvetil lejtenant, vskochiv s
perevernutoj lodki. Gitara skatilas' s ego kolen, i Lituma uvidel: lejtenant
dernulsya, to li sobirayas' vyhvatit' pistolet, to li hotya by rasstegnut'
koburu, visevshuyu u nego na pravom boku.
- Da sidite, sidite, - progovoril polkovnik. - YA iskal vas i pochemu-to
srazu ponyal, kto eto tut brenchit na gitare.
- Hotel posmotret', ne razuchilsya li igrat'. Okazyvaetsya, sovsem otvyk,
ochen' davno ne igral.
Ten' kivnula.
- Sysk u vas poluchaetsya luchshe.
- Blagodaryu vas.
"On prishel ubit' nas", - podumal Lituma. Polkovnik shagnul k nim, lico
ego okazalos' na svetu. Lituma uvidel shirokij lob s glubokimi zalysinami,
krohotnye usiki. Vsegda li on tak bleden? Ili eto v lunnom svete? Sovsem
mertvec. Ni zloby, ni ugrozy ne vyrazhalo ego lico. Ono voobshche nichego ne
vyrazhalo. Golos ego zvuchal tak zhe nadmenno, kak i togda, v ego kabinete na
aviabaze. CHto sejchas budet? U Litumy zasosalo pod lozhechkoj. "Ego-to my i
podzhidali zdes'", - podumal on.
- Nado byt' ochen' tolkovym syshchikom, chtoby tak bystro rasputat' takoe
delo, - skazal polkovnik. - Vsego dve nedeli, ne pravda li?
- Tochnee, devyatnadcat' dnej, gospodin polkovnik. Lituma ne svodil
vzglyada s ego ruk, no oni byli v temnote. A mozhet, polkovnik uzhe derzhit
nagotove revol'ver? Mozhet, on sobiraetsya prigrozit' lejtenantu i zastavit'
ego otkazat'sya ot raporta? Mozhet, on sejchas vsadit emu v zhivot dve ili tri
puli? Mozhet, on zastrelit i ego, Litumu? Mozhet, on arestuet ih? Mozhet, poka
polkovnik zagovarivaet im zuby, ih okruzhaet naryad voennoj policii? Lituma
vslushivalsya, vsmatrivalsya, no, krome pleska voln, ne donosilos' ni zvuka.
Polurazrushennyj prichal to vzdymalsya, to padal. Pod ego obrosshimi
vodoroslyami, obleplennymi rakushkami svayami gnezdilis' chajki, sotnyami snovali
kraby. Lituma vspomnil, chto lejtenant, edva uspev pribyt' v Talaru, dal emu
pervoe zadanie - gnat' s prichala rebyatishek, kachavshihsya na nem kak na
kachelyah.
- Devyatnadcat' dnej, - zapozdalym ehom otkliknulsya polkovnik.
V ledyanom golose ego ne bylo ni nasmeshki, ni gneva, slovno vse, o chem
on govoril, ne imelo dlya nego ni malejshego znacheniya i niskol'ko ne trogalo.
To li svoej intonaciej, to li maneroj vygovarivat' nekotorye zvuki polkovnik
vdrug napomnil Litume Alisiyu. "Nepobedimye" byli pravy, - podumal on, -
negozh ya dlya etoj sluzhby, slab v kolenkah".
- Tozhe neploho, - prodolzhal polkovnik, - byvaet, chto takie dela i za
neskol'ko let ne rasputat'. A sluchaetsya, chto oni navsegda ostayutsya
neraskrytymi.
Lejtenant nichego ne otvetil. Dovol'no dolgo vse troe prebyvali v
molchanii i nepodvizhnosti. Prichal hodil hodunom: mozhet, tam i sejchas prygaet
kakoj-nibud' ozornik? Lituma slyshal dyhanie polkovnika, dyhanie lejtenanta,
svoe sobstvennoe dyhanie. "Nikogda v zhizni mne eshche ne bylo tak strashno", -
dumal on.
- Vy chto zhe, ozhidaete povysheniya? - sprosil polkovnik. On, dolzhno byt',
ozyab v svoej formennoj rubashke s korotkimi rukavami. On byl prizemist: na
polgolovy nizhe Litumy. Naverno, v te vremena, kogda nachinal sluzhbu, eshche ne
sushchestvovalo ogranichenij, i v armiyu brali takih vot nedomerkov.
- Menya mogut proizvesti v kapitany ne ran'she chem v iyule budushchego goda,
- medlenno skazal lejtenant. Aga. Vot sejchas! Sejchas polkovnik vytyanet ruku,
grohnet vystrel, i cherep lejtenanta razletitsya kak tykva. No v etu samuyu
minutu polkovnik prigladil usy, i Lituma uvidel, chto on nevooruzhen. Zachem on
prishel syuda? Zachem? - A krome togo, ya ne dumayu, chestno govorya, chto menya zhdet
nagrada. Skoree - nepriyatnosti.
- Vy tak uvereny, chto okonchatel'no vse rasputali?
Temnyj siluet polkovnika byl nepodvizhen, i Litume otchego-to pochudilos',
chto on govorit ne raskryvaya rta, kak chrevoveshchatel'.
- Okonchatel'na odna tol'ko smert', - probormotal lejtenant, i Lituma ne
zametil v ego slovah zataennogo straha - slovno by i on tozhe ne imel
nikakogo kasatel'stva k predmetu razgovora, a vel besedu o sovershenno
postoronnih lyudyah. No tut lejtenant prokashlyalsya i dobavil: - Da, mnogoe eshche
neyasno, no na tri glavnyh voprosa my teper' otvetit' sumeem. Kto ubil. Kak
ubil. Za chto ubil.
Gde-to zalayala sobaka, a potom ee nadryvnyj otchayannyj laj smenilsya
tosklivym voem. To li polkovnik sdelal shag nazad, to li luna peremestilas',
no lico ego opyat' bylo v temnote. Raskachivalsya vverh-vniz mol. Vspyhival i
gas mayak, drozhal na vode zolotistyj snop sveta.
- YA chital vash raport, - skazal polkovnik. - Vashe nachal'stvo pereslalo
ego moemu, a moe bylo tak lyubezno, chto snyalo s nego kopiyu i otpravilo dlya
oznakomleniya.
Golos ego zvuchal vse tak zhe besstrastno i razmerenno. Lituma videl, kak
naletevshij veterok dybom podnyal ego redkie volosy; polkovnik totchas ih
prigladil. Lituma po-prezhnemu byl sam ne svoj ot straha i napryazhen kak
struna, no pered glazami u nego teper' stoyali nezvanye i neproshenye teni
Palomino Molero i Alisii Mindro. Devushka, ostolbenev, smotrela, kak ee
vozlyublennogo tashchili k golubomu gruzovichku s zavedennym motorom. Po doroge
na pustyr' letchiki, vysluzhivayas' pered nachal'stvom, prizhigali sigaretami
ruki, sheyu i lico Palomino i hohotali, slushaya ego kriki. "Uzhas, uzhas, -
stonushche povtoryal lejtenant Dufo i vdrug, pocelovav skreshchennye pal'cy,
vykriknul: - Klyanus', ty pozhaleesh', chto na svet rodilsya!" Lejtenant Sil'va
snova vstal s perevernutoj lodki, sunul ruki v karmany, povernulsya licom k
moryu.
- Oznachaet li eto, chto delo polozhat pod sukno, gospodin polkovnik? -
sprosil on ne oborachivayas'.
- Ne znayu, - suho, slovno etot vopros byl slishkom nesurazen ili banalen
i zastavlyal ego popustu tratit' dragocennoe vremya, otvetil tot. I tut zhe
dobavil: - Net, ne dumayu. Po krajnej mere, ne sejchas. |to ne tak prosto...
Ne znayu. |to budut reshat' v verhah.
"Reshat' budut tuzy i shishki", - podumal Lituma. Pochemu zhe polkovniku
vrode by ni do chego net dela? Zachem v konce-to koncov on syuda yavilsya?
- Mne nuzhno uznat' u vas... - skazal polkovnik i oseksya. Litume
pokazalos', chto on skol'znul po nemu vzglyadom, slovno tol'ko chto obnaruzhil
prisutstvie policejskogo i srazu zhe reshil, chto pri etoj besslovesnoj tvari
mozhno govorit' svobodno. - Moya doch' govorila vam, chto ya obeschestil ee?
Govorila?
Lituma uvidel, chto ego nachal'nik, ne vynimaya ruk iz karmanov,
povernulsya k polkovniku.
- Dala ponyat', - otvetil on. - Vpryamuyu nichego skazano ne bylo, no ona
nameknula, chto byla vam ne tol'ko docher'yu.
On zapnulsya, smeshalsya. Lituma nikogda eshche ne videl svoego nachal'nika v
takom smushchenii. Emu stalo zhalko ego. I ego, i polkovnika, i Palomino, i
Alisiyu - tak zhalko, chto zahotelos' zavyt', zaplakat', pozhalet' ves' belyj
svet, v lob ego drat'. Tut tol'ko on zametil, chto drozhmya drozhit. Prav, prav
byl Hosefino: byl on rohlej, rohlej i ostalsya.
- Ona skazala vam, chto ya celoval ej nogi, chto posle togo, kak eto
sluchilos', ya polzal pered nej na kolenyah i umolyal prostit' menya! - ne
sprosil, a s polnoj uverennost'yu skazal polkovnik.
Lejtenant chto-to probormotal, a chto imenno - Lituma ne rasslyshal: on
ispytyval neodolimoe zhelanie ubezhat' otsyuda kuda glaza glyadyat. Hot' by
pristali k beregu rybaki, prervali etot muchitel'nyj razgovor, a ne rybaki,
tak eshche kto-nibud'.
- Ona skazala, chto ya, obezumev ot raskayaniya, dal ej pistolet, chtoby ona
zastrelila menya? - slyshal Lituma golos, zvuchavshij teper' tiho, ustalo i
donosivshijsya slovno iz dal'nej dali.
Na etot raz lejtenant nichego ne otvetil. Nastupilo dolgoe molchanie.
Ten' polkovnika byla napryazhenno-nepodvizhna, prichal, sotryasaemyj udarami
voln, hodil vverh-vniz. Rokot priboya stal slabee, naverno, priliv konchalsya.
Hriplo kriknula gde-to ryadom nevidimaya vo t'me ptica.
- Vam durno? - sprosil lejtenant.
- Est' takoe anglijskoe slovo "delusions", - tverdo progovoril
polkovnik, neponyatno k komu obrashchayas'. - Po-ispanski eto ponyatie nikak ne
peredash'. "Delusions" - eto odnovremenno i fantaziya, i illyuziya, i
zabluzhdenie, i obman. Illyuziya, kotoraya konchaetsya obmanom. Fantaziya, kotoraya
oborachivaetsya naduvatel'stvom. - On vzdohnul tak gluboko, slovno dolgo byl
bez vozduha, podnes ladon' k gubam. - YA prodal roditel'skij dom, chtoby
otpravit' Alisiyu v N'yu-Jork, ya potratil na eto vse sberezheniya i dazhe to, chto
bylo skopleno na otstavku. V Amerike tvoryat chudesa, izlechivayut lyubye
bolezni, ne tak li? A esli tak, to lyubye zhertvy opravdany. Nado bylo spasat'
devochku. I menya tozhe. No ee ne vylechili. Ne vylechili, hotya i opredelili ee
bolezn'. Ona nazyvaetsya "delusions". Ee ne vylechili, potomu chto bolezn' ee
lecheniyu ne poddaetsya. Naprotiv, ona idet vshir' i vglub'. Ona razrastaetsya,
kak rakovaya opuhol', do teh por, poka ostaetsya porozhdayushchaya ee prichina.
Gringo ob座asnili mne eto so svojstvennoj im pryamotoj i grubost'yu: vy -
prichina ee bolezni, v vas - koren' vseh ee bed. Na vas ona vozlozhila
otvetstvennost' za gibel' materi, kotoruyu nikogda ne znala. Ona pridumyvaet
pro vas uzhasnye veshchi, ona sochinyaet pro vas chudovishchnye nebylicy, pridumyvaet
i rasskazyvaet ih monahinyam iz obiteli Serdca Hristova v Lime i iz Lurdskogo
monastyrya v Piure, i svoim tetushkam, i podrugam. Ona govorit, chto vy
izdevaetes' nad neyu, chto vy muchaete ee, chto vy skupy, chto vy privyazyvaete ee
k krovati i hleshchete ee plet'yu. I vse zatem, chtoby otomstit' za mat', za
mat', kotoruyu ona dazhe nikogda ne videla. |to eshche ne vse, skazali mne,
prigotov'tes' k hudshemu. Kogda ona vyrastet, ona obvinit vas v tom, chto vy
hoteli ee ubit', chto vy pokushalis' na ee chest', chto vy iznasilovali ee. I
nikto nikogda ne vtolkuet ej, chto vse eto - lozh'. Pojmite, ona zhivet svoimi
fantaziyami i ubezhdena v ih real'nosti. "Delusions" - vot kak eto nazyvaetsya
po-anglijski. U nas takogo vseob容mlyushchego ponyatiya net.
Snova vocarilos' molchanie. Slyshalsya tol'ko rokot priboya. "Vpervye ya
naslushalsya takih slov", - podumal Lituma.
- Razumeetsya, vse eto tak, - pochtitel'no-surovym tonom zagovoril
lejtenant. - No tem ne menee fantazii ili dazhe dushevnoe nezdorov'e vashej
docheri vsego ne ob座asnyayut. - On pomolchal, ozhidaya, byt' mozhet, vozrazheniya
polkovnika ili podyskivaya slova. - Togo, naprimer, zverstva, kotoroe bylo
uchineno nad Palomino Molero.
Lituma zazhmurilsya. Vot on: vot on stoit na kamenistom pustyre pod
bezzhalostnym solncem, zamuchennyj pytkami, i na tele ego net zhivogo mesta, a
vokrug pasutsya ko vsemu ravnodushnye kozy. On udavlen, on obozhzhen, on posazhen
na kol. Bednyj Palomino.
- |to sovsem drugoe, - nachal polkovnik i sejchas zhe oseksya. - Da, ne
ob座asnyaet, - dobavil on cherez minutu.
- Vy zadali mne vopros, ya na nego otvetil. Teper' pozvol'te i mne
sprosit'. Zachem nado bylo tak muchit' ego? YA sprashivayu vas, potomu chto sam
ponyat' ne mogu.
- YA tozhe, - s hodu otvetil polkovnik. - A vprochem, net. YA ponimayu.
Sejchas ponimayu. Togda ne ponimal. Dufo byl p'yan i napoil svoih lyudej.
Alkogol' i otchayanie sdelali iz bednyagi nastoyashchego zverya. Otchayanie,
neschastnaya lyubov', poprannaya chest'... Vse eto sushchestvuet na svete, hotya
policiya ob etom ne znaet. Dufo ne kazalsya mne sposobnym na takoe. Zastrelit'
Palomino. Zakopat' ego tajno. Takov byl moj prikaz. A ustraivat'
bessmyslennoe izuverstvo - net. Vprochem, eto tozhe ne imeet teper' nikakogo
znacheniya. Sdelannogo ne popravish', kazhdyj dolzhen otvechat' za svoe. YA k etomu
gotov.
On snova s zhadnost'yu glotnul vozduha. Lituma uslyshal golos lejtenanta:
- Itak, vas pri etom ne bylo. A kto byl? Lejtenant Dufo so svoimi
druzhkami?
Litume pochudilos', budto polkovnik prishchelknul yazykom, slovno sobiralsya
splyunut'. Odnako ne splyunul.
- YA hotel, chtoby etot vystrel utishil ego gordynyu, - suho otvetil
polkovnik. - YA byl porazhen. YA ne dumal, chto on sposoben na podobnuyu
zhestokost'. On i ego lyudi. |to byli ego priyateli. V konce koncov v kazhdom
cheloveke dremlet zver'. V kazhdom. Uroven' razvitiya tut roli ne igraet.
Vprochem, polagayu vse zhe, chto v nizshih sloyah obshchestva, sredi metisov eto
nachalo sil'nej. Zataennaya obida, soznanie svoej nepolnocennosti... Vodka i
subordinaciya dovershili delo. Razumeetsya, v etom muchitel'stve ne bylo ni
malejshej neobhodimosti... Vy hotite znat', raskaivayus' li ya? Net, ne
raskaivayus'. Mozhno li spustit' ryadovomu, kotoryj pohitil i obeschestil doch'
svoego pryamogo nachal'nika? No ya by sdelal eto bystro i chisto. Pulya v zatylok
- i koncheno!
"Da u nego ta zhe bolezn', chto i u Alisii, - podumal Lituma, - kak ee:
"dilyuzhens", chto li".
- Razve on ee obeschestil, gospodin polkovnik? - skazal lejtenant, i
Lituma v ocherednoj raz udivilsya, do chego zhe shozhie mysli prihodyat im oboim v
golovu. - Eshche mozhno dopustit', chto on ee pohitil, hotya pravil'nej bylo by
skazat', chto oni bezhali. Oni byli vlyubleny i sobiralis' obvenchat'sya. |to
mozhet zasvidetel'stvovat' ves' Amotape. O kakom nasilii mozhet idti rech'?
Snova poslyshalos' Litume shchelkan'e, predshestvuyushchee plevku. Kogda zhe
polkovnik zagovoril, on vnov' uvidel togo ne terpyashchego vozrazhenij despota,
kotoryj prinimal ih u sebya v kabinete na aviabaze.
- Doch' komandira Talarskoj bazy VVS ne mozhet vlyubit'sya v ryadovogo, -
skazal on, serdyas' uzhe na to, chto prihoditsya ob座asnyat' stol' ochevidnye veshchi.
- Doch' polkovnika Mindro ne mozhet vlyubit'sya v gitarista s ulicy Kastilii.
"YAblochko ot yabloni nedaleko padaet", - podumal Lituma. Kak ni sil'na
byla nenavist' Alisii k otcu, no imenno ot nego unasledovala ona
prenebrezhenie ko vsem nebelym.
- YA ved' eto ne vydumal, - uslyshal on myagkij golos svoego nachal'nika. -
O predpolagaemom venchanii soobshchila nam sama sen'orita Alisiya. Sama. My
nikakih voprosov ej ne zadavali. Ona nam skazala, chto lyubila Palomino, chto
on lyubil ee i chto oni obvenchalis' by, sluchis' v to vremya v Amotape
svyashchennik. Kakoe zhe eto nasilie?
- Razve ya vam ne ob座asnil? - v pervyj raz za vse eto vremya povysil
golos polkovnik. - |to ee bolezn', eto "delusions", bespochvennye fantazii.
Vovse ona v nego ne vlyubilas' i vlyubit'sya ne mogla. Kak vy ne ponimaete, chto
eto vse odno i to zhe: i kogda ona vam rasskazyvala o svoej lyubvi, i kogda
pokazyvala lurdskim monahinyam rany, kotorye sama sebe nanosila - i dlya togo
lish', chtoby oporochit' menya. Ona mstit mne, ona karaet menya, ona zastavlyaet
menya platit' za velichajshuyu muku v moej zhizni - smert' ee materi. Kak
budto... - on zadohnulsya, no spravilsya s soboj, - kak budto ya uzhe ne ispil
etu chashu. Neuzheli nasha policiya ne mozhet vzyat' etogo v tolk?
"Net, v lob tebya drat', - podumal Lituma. - Ne mozhet". Zachem bylo vse
tak uslozhnyat'? Pochemu eto Alisiya Mindro ne mogla polyubit' paren'ka, kotoryj
tak divno igral na gitare i tak nezhno pel? Kto skazal, chto belaya nikogda ne
polyubit cholo? Pochemu polkovnik uvidel v etoj lyubvi kovarnyj zagovor protiv
sebya?
- YA pytalsya ob座asnit' vse eto i Palomino Molero. - Polkovnik snova
govoril teper' bezrazlichno, slovno otstranyayas' i ot nih, i ot proiznosimyh
im slov. - Kak i vam. Tol'ko eshche detal'nej, eshche podrobnej. YA vse emu
razzheval i v rot polozhil. YA ne grozil emu, ne prikazyval. YA govoril s nim
kak muzhchina s muzhchinoj, a ne kak polkovnik s ryadovym. YA daval emu
vozmozhnost' povesti sebya kak poryadochnyj chelovek, stat' tem, kem on nikogda
ne byl.
On zamolchal i provorno, slovno otgonyaya muhu, podnes ladon' ko rtu.
Lituma poluprikryl glaza: vot oni stoyat licom k licu - vyloshchennyj,
nachal'stvenno-strogij polkovnik s ledyanym vzglyadom i kroshechnymi usikami pod
samym nosom i vytyanuvshijsya v strunku Palomino, ostrizhennyj pod mashinku
novobranec v meshkovatom, neobmyavshemsya obmundirovanii s eshche nepotusknevshimi
pugovicami. Malen'kij, uverennyj v sebe, vlastnyj polkovnik rashazhivaet po
svoemu kabinetu, mimo razlozhennyh vdol' steny propellerov i motorov, a
blednyj Palomino stoit pered nim, ne smeya shevel'nut'sya, raskryt' rot,
vzdohnut'.
- |ta devochka - sovsem ne takaya, kak mozhet pokazat'sya. |ta devochka,
hotya ona govorit, i smeetsya, i vedet sebya kak vse devochki ee vozrasta, -
sovsem ne cheta im. Ona hrupka, ona bezzashchitna, slovno steklo, ili cvetok,
ili golubka, - donosilis' do Litumy slova polkovnika. - Vot chto ya mogu
skazat' vam, gospoda, po sovesti: ryadovomu soldatu zapreshcheno podnimat' glaza
na doch' polkovnika i komandira aviabazy; paren' s ulicy Kastilii dazhe vo sne
ne imeet prava mechtat' ob Alisii Mindro. On ne smeet ni priblizhat'sya k nej,
ni glyadet' na nee, ni dumat' o nej, a za narushenie etogo zapreta on zaplatit
zhizn'yu. Vot chto ya mog by skazat' emu, no vmesto etogo ya popytalsya
ob座asnit'sya s nim, kak muzhchina s muzhchinoj, ibo polagal, chto i u gitarista s
ulicy Kastilii mozhet byt' razum i hot' kakie-to nachatki poryadochnosti. On
otvetil mne, chto vse ponyal, chto ne predstavlyal sebe, kto takaya Alisiya, chto
otnyne ne budet ni glyadet' na nee, ni govorit' s neyu. V tu zhe noch' etot
licemernyj polukrovka pohitil Alisiyu, pohitil i nadrugalsya nad neyu. On dumal
zagnat' menya v ugol. Aga, dumal on, teper' ona moya, teper' polkovniku
volej-nevolej pridetsya soglasit'sya na nash brak. Net, milyj, ty oshibsya,
tol'ko moej docheri pozvolitel'no shantazhirovat' menya i oblivat' gryaz'yu na
vseh uglah, tol'ko ej odnoj, moej bednoj bol'noj devochke, i ya dolzhen nesti
bezropotno etot krest. Ej mozhno... A tebe - net.
On zamolchal, so vshlipom perevel dyhanie. Potom poslyshalos' myaukan'e,
potom myagkij topot koshach'ih lap. I snova - tishina i rokot priboya. Prichal
bol'she ne raskachivalsya. V kotoryj uzh raz lejtenant zadal vopros, vertevshijsya
u Litumy na yazyke.
- Nu a kak zhe togda Rikardo Dufo? Pochemu emu mozhno byt' poklonnikom,
vzdyhatelem, zhenihom Alisii Mindro?
- Potomu chto on oficer, a ne shpana s ulicy Kastilii. Potomu chto on iz
horoshej sem'i. No glavnym obrazom, potomu, chto on slaboharakteren i glup, -
vzorvalsya vdrug polkovnik, slovno porazhennyj tem, kak slepy byvayut lyudi. -
Potomu chto, vydav ee za idiotika Dufo, ya mog by po-prezhnemu opekat' i
oberegat' moyu doch'. YA poklyalsya v etom ee materi, kogda ona byla pri smerti.
I gospod', i moya Mersedes znayut, chto ya etu klyatvu sderzhal, znayut oni i to,
chego mne eto inogda stoilo.
Golos izmenil emu, i on, skryvaya svoyu neoborimuyu slabost', neskol'ko
raz kashlyanul. Izdali donosilsya otchayannyj koshachij voj: chto tam u nih - lyubov'
ili draka? Nichego na etom svete ne razberesh'.
- Vprochem, ya ne zatem syuda prishel i ne sobirayus' obsuzhdat' s
policejskimi svoi semejnye dela, - otryvisto brosil polkovnik i totchas
dobavil, smyagchiv ton: - YA beregu vashe vremya, lejtenant.
"A menya v upor ne vidit", - podumal Lituma. Ono i k luchshemu: znaya, chto
polkovnik zabyl pro nego, v raschet ne prinimaet, on chuvstvoval sebya
uverennej. Snova nastupilo molchanie, kazavsheesya beskonechnym: polkovnik yavno
borolsya so svoej nemotoj, podyskivaya uskol'zayushchie slova.
- Ne nado berech' moe vremya, - skazal lejtenant.
- YA priznatelen vam za to, chto ob etom vy ne upomyanuli v svoem raporte,
- s trudom vymolvil nakonec polkovnik.
- Vy pro doch'? - tiho sprosil lejtenant. - Pro ee nameki na vashe s neyu
sozhitel'stvo?
- Blagodaryu vas, chto vy ne upomyanuli ob etom v raporte, - okrepshim
golosom povtoril otec Alisii Mindro. On snova provel ladon'yu po gubam. - Ne
za sebya blagodaryu. Reportery ustroili by vokrug etogo formennyj shabash. YA tak
i vizhu gazetnye zagolovki, na nas vylili by celye ushaty gryazi. - On snova
pokashlyal, spravilsya s dyhaniem, s zametnym usiliem zastavil sebya kazat'sya
spokojnym. - Devochku nado ogradit' ot skandala. Lyuboj cenoj.
- YA dolzhen vas predupredit', gospodin polkovnik, - skazal lejtenant. -
V raporte ob etom ne upomyanuto, vo-pervyh, potomu, chto tochnymi svedeniyami my
ne raspolagali, a vo-vtoryh, potomu, chto pryamogo otnosheniya k ubijstvu etot
fakt ne imel. No ya prizyvayu vas vzglyanut' pravde v glaza: kogda proisshestvie
stanet dostoyaniem glasnosti, - esli stanet! - vse budet zaviset' ot togo,
chto skazhet vasha doch'. Za nej ustroyat nastoyashchuyu ohotu, ee budut presledovat',
chtoby vyzhat' iz nee razoblacheniya. CHem gryaznee, chem skandal'nee - tem luchshe,
tem s bol'shej radost'yu uhvatyatsya za nih gazety. Vy i sami eto znaete. Esli
delo obstoit tak, kak vy ego predstavili, esli Alisiya i vpravdu stradaet
rasstrojstvom psihiki, nailuchshij vyhod - polozhit' ee v kliniku. Ili uehat'
za granicu. Prostite, esli ya vtorgayus' v sfery, vyhodyashchie za ramki moih
sluzhebnyh obyazannostej.
On zamolchal, potomu chto polkovnik sdelal neterpelivoe dvizhenie.
- YA ne znal, razyshchu li vas, i potomu ostavil vam pod dver'yu uchastka
zapisku, - progovoril polkovnik, yavno zhelaya na etom zakonchit'.
- Ponyatno, - skazal lejtenant.
- Dobroj nochi, - otryvisto brosil polkovnik.
Odnako on ne ushel. Lituma videl: on povernulsya, sdelal neskol'ko shagov
k moryu, ostanovilsya i zamer pered neobozrimoj, serebryashchejsya v lunnom svete
glad'yu. Mayak vspyhival i gas, na mgnovenie vyhvatyvaya iz temnoty ego
nevysokuyu, napryazhenno vypryamlennuyu, obtyanutuyu haki figuru: polkovnik ne
povorachivalsya, dozhidayas', kogda oni ujdut. Lituma poglyadel na lejtenanta, a
tot rasteryanno poglyadel na nego. Potom lejtenant znakom prikazal uhodit'.
Tak i ne promolviv ni slova, oni dvinulis' proch'. Pesok zaglushal ih shagi,
Lituma chuvstvoval, kak gluboko uvyazayut v nem ego bashmaki. Oni proshli mimo
nepodvizhnoj spiny polkovnika - snova veter vz容roshil ego redkie volosy - i,
ogibaya vytashchennye na bereg lodki, pobreli k smutnym pyatnam domikov na
okraine Talary. Uzhe na ulice Lituma obernulsya. Polkovnik stoyal na prezhnem
meste, u samoj vody. Ten' ego byla chut' svetlee okruzhavshej ego t'my.
Vdaleke, u samogo gorizonta, mercali zheltye ogon'ki. Gde tam barkas dona
Matiasa? On vsegda govoril, chto hot' nochi stoyat teplye, no v otkrytom more
nepremenno zyabnesh', a potomu ne greh vzyat' s soboj na lov butylochku
goryachitel'nogo.
Talara byla pustynna i bezmyatezhna. Ni v odnoj iz ostavshihsya pozadi
derevyannyh hibarok svet ne gorel. Litume o stol'kom nado bylo rassprosit'
lejtenanta, no on, skovannyj smeshannym chuvstvom nelovkosti i pechali, ne
reshalsya raskryt' rot. Pravdu li skazal im polkovnik? Pohozhe, chto pravdu.
Znachit, on, Lituma, ne oshibsya, sochtya Alisiyu tronutoj. Kraem glaza on inogda
posmatrival na lejtenanta: tot s otsutstvuyushchim vidom nes gitaru na pleche,
slovno vintovku ili motygu. CHto on vidit v takoj t'me v svoih temnyh ochkah?
Kogda razdalsya etot zvuk, Lituma vzdrognul, hotya i zhdal ego. Bystro
smolknuvshee eho slomalo nedolguyu zhutkuyu tishinu. I opyat' vse stalo nemo i
bezmyatezhno. Lituma zamer i poglyadel na svoego nachal'nika, a tot, chut'
pomedliv, zashagal dal'she.
- Gospodin lejtenant, - Lituma ryscoj dognal ego. - Razve vy ne
slyshali?
Lejtenant prodolzhal idti, glyadya pryamo pered soboj. On dazhe uskoril shag.
- CHto ya dolzhen uslyshat', Lituma?
- Vystrel! - semenil s nim ryadom policejskij. - Tam, na beregu. Razve
vy ne slyshali?
- YA slyshal kakoj-to shum, kotoryj mozhet oznachat' vse chto ugodno, -
nravouchitel'no izrek lejtenant. - Mozhet byt', eto p'yanica puknul. Mozhet
byt', u kita otryzhka. Da malo li chto mozhet byt'! Nikakih dokazatel'stv, chto
eto vystrel, net.
Serdce u Litumy zatrepyhalos'. Ves' on oblilsya potom, pochuvstvoval, kak
vlazhnymi stali lob i rubaha na spine. Spotykayas', on v oshelomlenii shel ryadom
s lejtenantom i nichego ne ponimal.
- My ne pojdem tuda, znachit? - oshchushchaya, chto golova ego kruzhitsya, sprosil
on chut' pogodya.
- Kuda tuda?
- Tuda, na bereg, udostoverit'sya, chto eto ne polkovnik Mindro... -
prolepetal on. - Znachit, eto i v samom dele byl ne vystrel?
- Skoro uznaem, Lituma, - szhalilsya nakonec lejtenant. - Skoro vse
uznaem. On strelyal, ne on strelyal - vse vyyasnitsya. |kij ty toropyga.
Podozhdi. YAvitsya kakoj-nibud' rybak ili prosto brodyaga i izvestit nas.
Pokonchil li gospodin polkovnik s soboj, kak tebe predstavlyaetsya, ili net.
Tak chto terpi, poka ne dojdem do uchastka. Mozhet, tam my i raskroem tajnu,
kotoraya tak tebya muchaet. Ty ved' slyshal - polkovnik ostavil nam zapisku.
Lituma, nichego ne otvechaya, prodolzhal idti ryadom. Iz bokovoj pustynnoj
ulochki doneslos' hripenie radiopriemnika - kto-to krutil ruchku nastrojki. Na
terrase otelya "Rojal'", zavernuvshis' v odeyalo, skloniv golovu na perila,
bezmyatezhno pohrapyval storozh.
- Tak vy, stalo byt', polagaete, chto on ostavil nam svoe zaveshchanie? -
sprosil Lituma, kogda oni uzhe podhodili k uchastku. - I stalo byt', on znal,
chto posle razgovora s nami pustit sebe pulyu v lob?
- Kak zhe medlenno do tebya dohodit, drug moj Lituma, - vzdohnul
lejtenant. I pohlopal ego po plechu obodryayushche. - No nichego, pohozhe, ty
nachinaesh' soobrazhat'. Verno ya govoryu?
Dal'she, do togo obluplennogo i vethogo doma, gde razmeshchalas' policiya,
oni shli molcha. Lejtenant zabrasyval Glavnoe upravlenie grazhdanskoj gvardii
raportami, utverzhdaya, chto, esli ne budut prinyaty srochnye mery, potolok
ruhnet emu na golovu i chto zaklyuchennye tol'ko iz vezhlivosti ili iz
sostradaniya k vlastyam ne razbegayutsya iz kamer, ibo steny ih istocheny zhuchkom
i prognili do osnovaniya. Emu vsyakij raz otvechali, chto kak tol'ko budet
utverzhden byudzhet, na remont ego uchastka vydelyat assignovaniya. Luna skrylas'
za tuchej, i, chtoby otperet' zamok, prishlos' zazhech' spichku. Lejtenant, kak
vsegda, dovol'no dolgo vozilsya s klyuchom. Potom zazheg eshche odnu spichku i stal
sharit' sperva na poroge, potom podal'she, no tut spichka dogorela do pal'cev,
i, vyrugavshis', on dunul na nee. Lituma kinulsya za lampoj i prinyalsya
zazhigat' ee, na chto ushlo mnogo vremeni - ruki ego ne slushalis'. Nakonec
vspyhnulo plamya: krasnyj yazychok s sinej serdcevinoj zametalsya iz storony v
storonu, a potom vypryamilsya. Obnaruzhilsya konvert: on torchal iz shcheli. Lituma
videl, kak lejtenant, prisev na kortochki, ostorozhno, kak nechto hrupkoe i
bescennoe, podnyal ego s pola i vzyal v ruki. Lituma napered ugadyval vse, chto
sejchas sdelaet lejtenant, i ni razu ne oshibsya: vot on sbil furazhku na
zatylok, snyal ochki, uselsya, shiroko rasstaviv nogi, na kraj pis'mennogo stola
i, ochen' berezhno raspechatav konvert, dvumya pal'cami izvlek iz nego belyj
poluprozrachnyj listok bumagi. Lituma uvidel strochki akkuratnyh bukv,
zapolnyavshih vsyu stranicu. On podnes lampu poblizhe, chtoby lejtenant mog
chitat' bez pomehi. On s bespokojstvom sledil, kak medlenno dvigayutsya glaza
lejtenanta sleva napravo i opyat' sleva napravo i kak malo-pomalu naplyvaet
na ego lico vyrazhenie ozabochennosti ili neudovol'stviya ili togo i drugogo
vmeste.
- Nu chto? - sprosil on, sochtya, chto lejtenant dochital.
Vmesto otveta lejtenant vyrugalsya. Ruka ego, derzhavshaya belyj listochek,
opustilas' na koleno.
- Zastrelilsya? - sprosil Lituma, tyanyas' za listkom. - Pozvol'te
glyanut', gospodin lejtenant.
Lejtenant protyanul emu bumagu i, poka Lituma chital i perechityval ee,
verya i ne verya, ponimaya i nedoumevaya, skazal:
- On ne tol'ko zastrelilsya, Lituma. On snachala eshche zastrelil Alisiyu.
Lituma, vskinuv golovu, ustavilsya na svoego nachal'nika. On ne znal, chto
tut nuzhno govorit', chto nado delat'. Lampa byla u nego v levoj ruke, i, sudya
po tomu, kak plyasali ogromnye teni na potolke i na stenah, ruka eta sil'no
drozhala. Lico lejtenanta iskazila grimasa: Lituma videl, kak on morgaet i
zhmuritsya, slovno ot rezhushchego sveta.
- CHto budem delat'? - s neponyatnoj emu samomu vinovatost'yu sprosil
Lituma. - Pojdem na aviabazu, udostoverimsya, chto polkovnik ubil svoyu dochku?
- Neuzheli somnevaesh'sya? - s uprekom otvechal lejtenant.
- Sam ne znayu, - probormotal Lituma. - Da net, naverno, ne somnevayus'.
Naverno, on i vpryam' ubil ee. To-to on byl takoj strannyj tam, na beregu. A
potom i s soboj pokonchil. |to ego vystrel my slyshali. Ah, v lob tebya drat'!
- |to ty verno zametil, - nemnogo pomolchav, skazal lejtenant. - V lob
tebya drat'.
Oni eshche posideli molcha i nepodvizhno posredi plyashushchih na polu, na
potolke, na stenah i na vsej ubogoj obstanovke tenej.
- Tak chto zhe budem delat'? - snova sprosil Lituma.
- CHto ty budesh' delat', ne znayu. - Lejtenant, slovno vspomniv o
neotlozhnom dele, provorno soskochil so stola. Kazalos', on ispytal moguchij
priliv sil. - Luchshe vsego tebe nichego ne delat', a pojti da lech' spat'. |to
moj tebe sovet. Spi, poka kto-nibud' ne soobshchit ob etom ubijstve.
Lituma videl, kak lejtenant reshitel'no dvinulsya k vyhodu, popravlyaya
poyas, rubahu, koburu i portupeyu, nadevaya temnye ochki.
- A kuda zhe vy napravlyaetes'? - rasteryanno sprosil on, zaranee ugadyvaya
otvet.
- Idu brat' tolstuhu shturmom, chtob ee! - doleteli do nego slova uzhe ne
vidimogo vo t'me lejtenanta.
Don'ya Adriana snova rassmeyalas', i Lituma podumal, chto te grandioznye
sobytiya, nad kotorymi plakala i ahala vsya Talara, u nee vyzyvayut tol'ko
smeh. Vot uzh tri dnya byla ona takaya. |tim smehom ona potchevala ih s
lejtenantom na zavtrak, obed i uzhin vchera, pozavchera i pozapozavchera.
Lejtenant Sil'va, naprotiv, vse eti dni byl hmur, yavno chuvstvoval sebya ne v
svoej tarelke i vid imel takoj, slovno v zhizni ego sluchilas' kakaya-to
krupnaya gadost'. V pyatnadcatyj, naverno, raz za eti tri dnya Lituma sprosil
sebya: "CHto s nimi oboimi tvoritsya?" Zvonili kolokola k messe, i don'ya
Adriana, vse eshche smeyas', osenila sebya krestnym znameniem.
- Nu a chto, po-vashemu, sdelayut s etim lejtenantikom, s Dufo? - sprosil
don Heronimo.
Byl obedennyj chas. Krome Litumy, lejtenanta i taksista v harchevne
sidela eshche molodaya para, priehavshaya iz Sorritosa na krestiny.
- Pojdet pod tribunal, - mrachno otvechal lejtenant, upershis' vzglyadom v
svoyu polupustuyu tarelku.
- Nu a budet emu chto-nibud'? - nastaival don Heronimo. On el sal'tadito
s risom i odnovremenno obmahivalsya gazetoj. - YA tak polagayu, za to, chto on
vytvoril s bednym Palomino, po golovke ne pogladyat, a?
- Pravil'no polagaete, - s nabitym rtom otvechal lejtenant, i v golose
ego zvuchala pros'ba dat' emu poest' spokojno. - Budet, budet. CHto-nibud' da
budet.
Snova zasmeyalas' don'ya Adriana, i Lituma zametil, chto lejtenant ves'
podobralsya, s容zhilsya na stule. Hozyajka priblizhalas' k nim. Na nej bylo
sil'no otkrytoe plat'e v cvetochek, pod kotorym tak i hodili ee grud' i
bedra. Vsya ona izluchala dovol'stvo, zdorov'e i yavno byla v polnom ladu s
mirom i s samoj soboj.
- Vypejte glotochek vodichki i ne toropites' tak, a to eda u vas pojdet
ne tuda kuda nado, - so smehom skazala ona i igrivo pohlopala lejtenanta po
spine.
- Vas v poslednee vremya i ne uznat', - skazal Lituma, razglyadyvaya ee.
Ona i vpravdu ochen' izmenilas', stala vesela i koketliva neponyatno s chego.
- Znachit, est' na to prichiny, - otvechala hozyajka, sobiraya posudu s
sosednego stolika i udalyayas' na kuhnyu. Zad ee pri etom dvigalsya tak
vyrazitel'no, slovno posylal im vsem proshchal'nyj privet. "Gospodi bozhe", -
podumal Lituma.
- Ne znaete, chego ona tak siyaet? - sprosil on lejtenanta.
Vmesto otveta, tot metnul na nego ubijstvennyj vzglyad cherez stekla
svoih temnyh ochkov i snova ustavilsya na ulicu, gde yunyj petushok ozhestochenno
dolbil klyuvom zemlyu. Potom on vdrug zamahal kryl'yami i vzletel.
- Hochu vam koe-chto skazat', lejtenant, vy ne obidites'? - skazal don
Heronimo.
- Luchshe ne nado, - provorchal tot. - Ne to nastroenie.
- Ponyal. Molchu, - otozvalsya taksist.
- Nu chto, budut novye zhertvy? - so smehom prokrichala iz kuhni don'ya
Adriana.
"Smeshinka ej v rot popala, - podumal Lituma. - Nado mne provedat' devic
kitajca Lao, a to skoro razuchus'". Mezhdu nim i taksistom stoyal stol parochki
iz Sorri-tosa, i potomu peregovarivat'sya prihodilos' cherez ih golovy. I on,
i ona byli molody, razryazheny kak na prazdnik i s lyubopytstvom verteli
golovami, prislushivayas' k razgovoru Litumy, lejtenanta i dona Heronimo.
- Net, vse-taki skazhu, hot' vam i ne ponravyatsya moi slova. Hochu, chtob
vy znali, - reshitel'no zagovoril taksist, v takt svoim slovam postukivaya
skatannoj v trubku gazetoj po stolu. - Ni odna sobaka v Talare ne verit v
eto. Dalee von tot petushok - i to ne verit.
Cyplenok-pererostok uzhe vernulsya na prezhnee mesto i teper' s ugryumym
vidom terzal zazhatuyu v klyuve yashchericu. Lejtenant prodolzhal est', ni na chto ne
obrashchaya vnimaniya, vsecelo pogruzhennyj v svoi neveselye mysli.
- O chem ty, don Heronimo? - sprosil Lituma.
- O tom, chto polkovnik Mindro zastrelil svoyu dochku, a potom pokonchil s
soboj, - cykaya zubom i splevyvaya, otvechal taksist. - Kakoj idiot poverit v
takuyu basnyu?
- YA. YA - tot idiot, kotoryj verit v to, chto polkovnik ubil Alisiyu i
pokonchil s soboj, - skazal Lituma.
- Ne nado pridurivat'sya! - rashohotalsya don Heronimo. - Oboih
prikonchili, chtoby ne proboltalis' i chtoby svalit' ubijstvo Palomino na
polkovnika. Tak chto davaj ne budem!
- Ah, vot kakie teper' tolki idut? - podnyal golovu lejtenant. - Znachit,
polkovnika ubili? I kto zhe, pozvol'te uznat'?
- Vazhnye pticy, ya polagayu, - razvel rukami taksist. - Komu zh eshche? I vy,
lejtenant, ne krutite, ne nado, tut vse svoi. YAsno, chto vy ne imeete prava
govorit'. Vse znayut, chto vam zatknuli rot, chtob, ne daj bog, ne vsplyla
pravda. Delo izvestnoe.
Lejtenant pozhal plechami, davaya ponyat', chto vse eti domysly ne
interesuyut ego niskol'ko.
- Oni dazhe pustili sluh, chto polkovnik budto by zhil s Alisiej, -
splyunul ocherednoe zernyshko risa don Hero-nimo. - Vot ved' svolochi. I
mertvecov v pokoe ne ostavlyayut. Svolochi. Tebe ne kazhetsya, Adrianochka?
- Mne mnogo chego kazhetsya, - rashohotalas' supruga dona Matiasa.
- Znachit, vse dumayut, chto eto vydumki, - kislo probormotal lejtenant,
snova prinimayas' za edu.
- Razumeetsya, vydumki. |to vse zatem, chtob pokryt' istinnyh ubijc.
Vzvyla sirena saharnogo zavoda, i cyplenok, podnyav golovu, nahohlilsya,
na neskol'ko mgnovenij zastyl v napryazhennom ozhidanii. Potom udalilsya
vpriskochku.
- Nu a za chto, po-tvoemu, razdelalis' s Palomino? - sprosil Lituma.
- Za kontrabandu. Mnogomil'onnoe delo, - uverenno otvetil Heronimo. -
Snachala ego prishili - on chto-to provedal. A kogda polkovnik Mindro uznal ob
ubijstve, i ego prikonchili, a za nim i dochku. A potom raspustili sluh, budto
by polkovnik, prirevnovav dochku k Palomino, ubil soldatika. Vot oni i naveli
ten' na yasnyj den' i dobilis', chego hoteli: teper' o glavnom - o
millionah-to - nikto i ne vspominaet.
- Gospodi, chego tol'ko ne pridumayut lyudi, - vzdohnul lejtenant, tak
yarostno skrebya po tarelke vilkoj, slovno hotel slomat' ee.
- A budete pominat' gospoda vsue, u vas yazyk-to i otsohnet, - so smehom
zametila don'ya Adriana. Ona postavila pered lejtenantom tarelku s narezannym
i ochishchennym mango, prizhavshis' pri etom svoim krutym bedrom k ego ruke.
Lejtenant zhe ruku pospeshno otdernul. - Ha-ha-ha!
"Kakoe koketstvo, a?" - podumal Lituma. CHto eto tvoritsya s don'ej
Adrianoj? Poshuchivaet s lejtenantom, tak i v'etsya vokrug nego, a tot hot' by
glyanul v ee storonu. Malo togo, vse ee shutochki i zaigryvan'ya emu yavno ne po
dushe. Ego tozhe uznat' nel'zya. Ran'she on by rehnulsya na radostyah, povel by na
nee ataku po vsem pravilam, tol'ko pospevaj otbivat'sya. A teper'? Tri dnya
uzhe hodit kak v vodu opushchennyj, ustavitsya v odnu tochku i vse dumaet, dumaet,
tochno zhvachku zhuet. CHto za chertovshchina?
- U nas v Sorritose tozhe tolkuyut naschet kontrabandy, - neozhidanno
vmeshalsya molodoj chelovek, priehavshij na krestiny, - smuglyj, s zolotym
zubom, v zhestko nakrahmalennoj rubashke. Govoril on s zapinkoj. - Pravda,
Marisita? - otnessya on k svoej sputnice, po vsej vidimosti, zhene.
- Pravda, Panchito, - otvechala ta. - Sushchaya pravda.
- Oni vrode by tajkom vvozili syuda holodil'niki i plity. Skol'kimi
millionami nado vorochat', chtoby mozhno bylo ustraivat' takie zlodejstva?!
- A mne tak zhalko Alisiyu Mindro, tak zhalko! - skazala Marisita i
zamorgala, slovno sobirayas' zaplakat'. - Ona-to ni v chem ne vinovata,
bednyazhka! I takoe zlo beret, kak podumaesh', chto ubijcam nichego za eto ne
budet. Vykrutilis'. I denezhki sohranili, i na svobode gulyayut. Verno ya
govoryu, Panchito?
- Izvestnoe delo: bogatyj otkupitsya, a bednyj poplatitsya. Kak
po-vashemu, gospodin lejtenant?
Lejtenant, edva ne oprokinuv stol i stul, rezko podnyalsya.
- YA poshel, - ob座avil on, pokazyvaya svoim vidom i tonom, chto emu vse
zdes' oprotivelo do smerti. - Ostaesh'sya, Lituma?
- Idu, idu, gospodin lejtenant. Dajte hot' kofe dopit'.
- Pej skol'ko vlezet, - burknul tot, nahlobuchil furazhku i, starayas' ne
vstrechat'sya glazami s don'ej Adrianoj, kotoraya provodila ego ot stojki do
dverej nasmeshlivoj ulybochkoj, vyshel von.
CHerez neskol'ko minut hozyajka podala Litume kofe i stakan vody i
uselas' naprotiv, na mesto lejtenanta.
- YA sejchas s uma sojdu, - poniziv golos, soobshchil ej policejskij. - Ne
tomite, don'ya Adriana. CHto za istoriya vyshla u vas s moim nachal'nikom
pozaproshloj noch'yu?
- Sprosi svoego nachal'nika, - otvechala hozyajka, rasplyvayas' v lukavoj
ulybke.
- YA ego desyat' raz sprashival, - ne otstaval Lituma. - On pridurivaetsya,
slovechka iz nego ne vytyanesh'. Nu, don'ya Adriana! Rasskazhite!
- Muzhchiny nynche poshli lyubopytnye, huzhe bab, - otvetila ona, prodolzhaya
siyat' lukavoj ulybkoj, tretij den' ne shodivshej s ee lica.
"Pryamo kak devchonka, kotoraya vytvorila kakuyu-to shkodu, - podumal
Lituma. - Dazhe pomolodela i vsyakoe takoe".
- A eshche govoryat, tut pahnet dazhe ne kontrabandoj, a shpionazhem, -
govoril tem vremenem don Heronimo, vstav i opirayas' na spinku stula. -
Hozyain kinoteatra mne tak skazal, a on chelovek osnovatel'nyj, zrya boltat' ne
budet.
- Raz govorit, znachit, znaet, - poddaknul Panchito.
- Dyma bez ognya ne byvaet, - molvila ego zhena.
- Don'ya Adriana, ne obizhajtes', otvet'te mne, mochi net, - podyskivaya
slova, zasheptal Lituma. - Vy prigolubili moego lejtenanta? Ustupili emu?
- Kak u tebya yazyk povorachivaetsya zadavat' mne takie voprosy? - tak zhe,
shepotom, proiznesla hozyajka, grozya Litume pal'cem. Ona pytalas' kazat'sya
rasserzhennoj, no Lituma yasno videl - pritvoryaetsya: v temnyh glazah igrali
ogon'ki nasmeshlivogo udovletvoreniya, a po gubam zmeilas' dvusmyslennaya
ulybochka cheloveka, ne bez raskayaniya, no s udovol'stviem vspominayushchego o
kakoj-to prokaze. - I voobshche, tishe govori, a to Matias uslyshit.
- Palomino Molero uznal, chto oni prodayut voennye tajny |kvadoru, i za
eto ego ubili, - skazal taksist. - A rezidentom byl sam polkovnik Mindro...
Sam, sobstvennoj personoj.
- Nu nado zhe! - porazilsya Panchito. - Kak v kino.
- Kak v kino.
- Nichego on ne uslyshit. YA von otsyuda slyshu, kak on hrapit, - skazal
Lituma. - S toj nochi, ne znayu, kak skazat'... vse stalo kak-to chudno. Vot ya
i pytayus' ugadat', s chego eto vy takaya veselaya, a moj lejtenant takoj
smurnoj.
Hozyajka prinyalas' hohotat', da tak, chto u nee slezy navernulis' na
glaza. Vse telo ee prishlo v dvizhenie; pod cvetastoj tkan'yu plat'ya
zakolyhalis' nichem ne stesnennye moguchie grudi.
- Eshche by! - ele vymolvila ona. - Eshche by. Zapomnit po grob zhizni! Tvoj
nachal'nichek naveki zarechetsya pristavat' k poryadochnym.
- Ne vizhu nichego udivitel'nogo v tom, chto rasskazal don Teotonio, -
progovoril Panchito, obliznuv svoyu zolotuyu koronku. - YA s samogo nachala
pochuyal: za vsej etoj krov'yu stoyat kozni |kvadora.
- Kak zhe vam eto udalos', don'ya Adriana? On na sebya ne pohozh stal. Nu,
ne muchajte menya! Rasskazyvajte.
- A bednuyu devochku sperva iznasilovali, a uzh potom ubili, - vzdohnula
Marisita, krepen'kaya, kurchavaya smuglyanka, obtyanutaya plat'em cveta morskoj
volny. - Tak vsegda byvaet. Ot etih obez'yan tol'ko i zhdi bedy. A ved' u menya
v |kvadore rodnye.
- On vlomilsya ko mne s revol'verom - dumal napugat', - sheptala hozyajka,
ele uderzhivayas' ot smeha i chut' shchuryas', slovno pered ee myslennym vzorom
voskresla tak zabavlyavshaya ee kartina. - YA uzhe spala, vskinulas', reshila -
vory. A eto on, nachal'nichek tvoj. Dver' vysadil, besstydnik. Dumal, ya
napugayus'. Durachok. Vot durachok-to.
- Net, ob etom ya nichego ne slyshal, - skazal don Heronimo, vytyagivaya sheyu
nad gazetoj, kotoroj otmahivalsya ot muh. - No pohozhe na pravdu. Navernyaka
iznasilovali. Vsem skopom.
- Vlomilsya - i pones, i pones, - skazala don'ya Adriana.
- CHto zhe on pones? - perebil ee Lituma.
- Ne mogu, govorit, dlit' etu muku. Umirayu, govorit, ot zhelaniya.
Strast', govorit, dovela menya do umoisstupleniya. Esli ne budu obladat' vami,
pokonchu s soboj. Ili vas ub'yu.
- Cirk, - skorchilsya ot smeha Lituma. - |to vse on vam govoril ili zhe vy
pridumali po zlovrednosti?
- Dumayu, on hotel menya razzhalobit', ili napugat', ili i to i drugoe, -
otvechala hozyajka, pohlopyvaya Litumu po plechu. - Nu, ya emu pripasla gostinec!
- Konechno, - skazal Panchito, - vsem skopom. |to uzh kak voditsya.
- Nu a vy chto?
- A ya skinula rubashku i ostalas' v chem mat' rodila, - skazala don'ya
Adriana, gusto pokrasnev. Da, tak ono i bylo: skinula rubashku, ostalas'
nagishom. Mgnovennyj neozhidannyj vzmah obeih ruk sorval nochnoe odeyanie,
shvyrnul ego na krovat'. A na lice pod vz容roshennymi volosami, nad moguchej
plot'yu, smutno belevshej v polumrake komnaty, lejtenant uvidel ne strah, a
gnev.
- Sovsem golaya? - zamorgal Lituma.
- A potom skazala emu takoe, chego on otrodyas' ne slyhival. Takie
nepristojnosti emu i prisnit'sya ne mogli.
- Nu da? - hlopal resnicami porazhennyj Lituma, boyas' propustit' hot'
slovo.
- "Vot, skazala ya, vot ona ya, chego zh ty zhdesh', moj kozlik, chego
medlish'?! - drozhashchim ot negodovaniya i prezreniya golosom govorila don'ya
Adriana. Ona vypyatila grud', vystavila zhivot, podbochenilas'. - Ili ty,
mozhet, stesnyaesh'sya? Mozhet, tebe nechem hvastat'? Nu nichego, nichego,
pokazhis'-ka mne, kakov ty est'. Nu davaj, pristupaj, nasiluj! Bud' muzhchinoj!
Moj muzh beret menya po pyati raz za noch', no on zhe star, a ty molod, ty ego za
poyas zatknesh', verno ved'? Skol'ko mne ot tebya zhdat'? SHest'? Sem'? Nu,
sovladaesh'?"
- Vot eto da... - myamlil rasteryavshijsya Lituma. - |to vy, vy emu
govorili?
"CHto vy, chto vy... - promyamlil lejtenant. - CHto s vami, don'ya Adriana?"
- YA i sama ot sebya takogo ne ozhidala, - zasheptala hozyajka. - YA i sama
ne znala, otkuda i vzyalis'-to u menya takie slova. Vidno, gospod' nash,
Spasitel' Ajabakskij vlozhil ih mne v usta. YA ved' v oktyabre hodila v Ajabaku
na bogomol'e, palomnichestvo sovershila. Vot on i prosvetil menya, kogda nuzhda
prispela. A lejtenant otoropel v tochnosti kak ty sejchas. "Davaj, skazala ya,
davaj-ka razdevajsya, pokazhi-ka, sil'no li na tebya priroda potratilas'. Nu,
pristupaj! Sejchas nachnu schitat' tvoi razy! Do vos'mi doberesh'sya?"
- CHto? CHto? - zaikayas', vygovoril Lituma. SHCHeki ego goreli, glaza stali
kak ploshki.
"Vy ne imeete prava izdevat'sya nado mnoj", - zaikayas', vygovoril
lejtenant.
- A zaikalsya on potomu, chto ya emu vse skazala sovsem prostymi slovami.
Ot zloby moej i ot nasmeshki on vovse snik. I sejchas eshche odurelyj hodit, ty
zhe videl.
- Odureesh' tut, - skazal Lituma. - Dovedis' mne vse eto uslyshat', ya by
i sovsem spyatil. Nu a on kak sebya povel?
- Razumeetsya, on menya ne poslushalsya, odezhdu s sebya ne skinul, -
otvechala hozyajka. - Vsyu ohotu ya emu otbila.
"YA prishel ne zatem, chtoby vy nado mnoj izdevalis', - skazal vkonec
poteryavshijsya lejtenant. - Don'ya Adriana".
"Da uzh, konechno, ne zatem! Ty prishel strashchat' menya svoim pistoletom,
nadrugat'sya nado mnoj i pochuvstvovat' sebya muzhchinoj! CHto zh, supermen ty
hrenov, pristupaj! Davaj, davaj! Tol'ko uchti napered - na men'she, chem desyat'
raz, ya ne soglasna. Nu, chego zhdesh'?"
- Vy s uma soshli, - prosheptal Lituma.
- Da, ya s uma soshla, - prosheptala don'ya Adriana. - Odnako blagodarya
etomu tvoj nachal'nichek nichego ne dobilsya. I otvalil podzhavshi hvost. Eshche
oskorbilsya, nedodelannyj!
"YA prishel iz座asnit' vam svoe chistoe chuvstvo, a vy obideli menya i
unizili, - skazal lejtenant. - Vy unizili i sebya, ibo krichali kak ulichnaya
zhenshchina".
- Poglyadi-ka, on tak i ne otoshel, - pribavila hozyajka. - Dazhe zhalko ego
stalo.
Ona snova zalivisto rashohotalas', ochen' dovol'naya soboj i svoej
nahodchivost'yu. Litumu zhe obuyalo teploe, bratskoe chuvstvo k lejtenantu. Eshche
by emu ne hmurit'sya - hozyajka oskorbila ego muzhskoe dostoinstvo. To-to
zavopyat "nepobedimye", kogda on rasskazhet im etu istoriyu. Pozhaluj, oni
slozhat v chest' don'i Adriany gimn i sochtut, chto ona, a ne CHunga dostojna
byt' ih korolevoj.
- A eshche govoryat, vo vsem vinovaty pederasty, - skazal Panchito.
- Da? - oblizyvaya guby, zamigal don Heronimo. - Ochen' vozmozhno.
- Vpolne vozmozhno, - skazal Panchito. - V kazarmah vsegda procvetayut
takogo roda dela. A sub容kty eti, sami znaete, rano ili pozdno dokatyvayutsya
do prestuplenij. Prosti, Marisita, chto my zaveli pri tebe etot razgovor.
- Nichego, Panchito. ZHizn' est' zhizn'.
- Ochen' vozmozhno, - razmyshlyal nad uslyshannym taksist. - A kak bylo
delo? Kto s kem zhil?
- Nikto ne verit v samoubijstvo polkovnika, - rezko smenila temu don'ya
Adriana.
- Slyshu, - probormotal Lituma.
- YA i sama ne ochen'-to veryu.
- Ne verite? - Lituma, podnyavshis' iz-za stola, podpisal schet za obed. -
A ya vot v vashu istoriyu poveril, a eto menee pravdopodobno, chem samoubijstvo
polkovnika Mindro. Bud'te zdorovy, don'ya Adriana.
- |j, Lituma, - pozvala ona i, kogda on vernulsya k stolu, poglyadela na
nego blestyashchimi plutovatymi glazami i, sil'no poniziv golos, skazala: -
Peredaj svoemu lejtenantu, chto nynche noch'yu, pozhaluj, dam emu zamesit' muchicy
v moej kvashne. Tak chto pust' smenit gnev na milost'.
Ona zazyvno rassmeyalas'. Ne uderzhalsya i policejskij.
"CHert ih razberet, etih zhenshchin", - dumal on, napravlyayas' k dveri.
Vdogonku emu doletel golos taksista:
- |j, Lituma, otchego by tebe ne skazat' nam, skol'ko otslyunili tvoemu
nachal'niku, chtoby on pridumal etu istoriyu s samoubijstvom?
- Mne ne po vkusu takie shutki, - otvetil on ne povorachivayas'. - A
lejtenantu oni ponravyatsya eshche men'she. Smotri, don Heronimo, oni mogut tebe
dorogo obojtis'.
On uslyshal, kak taksist vyrugalsya skvoz' zuby, i pomedlil na poroge: ne
vernut'sya li? Odnako reshil ne vozvrashchat'sya. Vyshel na raskalennuyu ulicu.
Dvinulsya po obzhigayushchemu pesku, mimo mal'chishek, gonyavshih tryapichnyj myach, -
teni ih mel'teshashchim prichudlivym uzorom lozhilis' emu pod nogi. On vspotel,
rubaha prilipla k lopatkam. Mozhno li poverit' don'e Adriane? Prihoditsya
verit'. Teper' ponyatno, pochemu lejtenant s toj nochi kak oplevannyj. Vot ved'
kak vser'ez ego zaelo. Vokrug takoe tvoritsya, a on vse pro tolstuhu dumaet.
Nel'zya tak raspuskat'sya. Vot i poplatilsya. No kto by mog zhdat' ot don'i
Adriany? Boj-baba. Lituma predstavil sebe, kak hozyajka v chem mat' rodila,
koleblya izobil'nye telesa, glumitsya nad lejtenantom, a tot, rasteryavshis',
usham svoim ne verit. Da kto zh tut ne rasteryaetsya? Tut uzh ni do chego, davaj
bog nogi. On zasmeyalsya.
V policii on obnaruzhil lejtenanta: tot sidel za svoim stolom po poyas
golyj, oblivayas' potom. Odnoj rukoj obmahivalsya, a v drugoj derzhal
telegrammu, i glaza ego za steklami temnyh ochkov skol'zili po strochkam.
- Samoe poganoe, chto nikto ne zhelaet verit' tomu, chto polkovnik
zastrelil Alisiyu, a potom pokonchil s soboj, - skazal Lituma. - Esli by vy
slyshali, kakuyu oni chush' poroli! I kontrabanda, i shpionazh, i ruka |kvadora. I
dazhe pederastov pripleli. Nu ne duraki li?
- Skvernye novosti, drug Lituma, - skazal lejtenant. - Tebya perevodyat v
departament Hunin, k chertu v zuby. Pribyt' sleduet nezamedlitel'no. Avtobus
tebe oplatyat.
- V Hunin? - peresprosil Lituma, zavorozhenno glyadya na telegrammu. -
Menya?
- Menya tozhe perevodyat, tol'ko poka ne znayu kuda. Dolzhno byt', k
takoj-to materi.
- |to, naverno, daleko, - probormotal Lituma.
- Vot chto ya tebe skazhu, obalduj ty moj Lituma, - s zharom zagovoril
lejtenant. - Vot hotel ty rasputat' delo ob ubijstve Palomino Molero.
Gotovo, rasputal! I chto zhe? V nagradu tebya posylayut v gory, podal'she ot
etogo solnyshka i ot teh, k komu ty privyazalsya. Vot kak tebya otblagodarili za
besporochnuyu sluzhbu v grazhdanskoj gvardii, kuda ty imel glupost' postupit'.
Tebya perevodyat, kuda voron kostej ne doneset. Stoit mne podumat' o tamoshnej
stuzhe, zavyt' hochetsya.
- V lob ih vseh drat', - zadumchivo promolvil Lituma.
Last-modified: Mon, 20 Feb 2006 18:09:50 GMT