ZHan-Mari Gyustav Leklezio. Nebesnye zhiteli
---------------------------------------------------------------
Perevod: Niny Hotinskoj
Istochnik: sbornik novell "Nebesnye zhiteli", Moskva, "Samokat", 2006 g.
OCR: k-175
---------------------------------------------------------------
Bol'she vsego na svete Kroshka-Krestik lyubila delat' vot chto: uhodila na
samyj kraj derevni i sadilas' tochno pod pryamym uglom k issohshej zemle, kogda
solnce pripekalo osobenno sil'no. Ona nepodvizhno sidela chasami, pryamo derzha
spinu i vytyanuv nogi, - nu, pochti nepodvizhno. Ruki ee inogda dvigalis' slovno
sami po sebe, vydergivali travinki i pleli iz nih verevochki i korzinochki. Tak
sidela ona i smotrela vrode by na zemlyu pod soboj, ni o chem ne dumala, nichego
ne zhdala, prosto sidela pod pryamym uglom k issohshej zemle na samom krayu
derevni, tam, gde vdrug konchalas' gora i nachinalos' nebo.
|to byl bezlyudnyj kraj, kraj peska i pyli, i edinstvennoj ego granicej
byli vysokie pryamougol'nye plato na gorizonte. Zemlya zdes' byla slishkom
skudna, chtoby kormit' lyudej, i dozhd' ne padal s neba. Asfal'tovaya doroga
peresekala kraj iz konca v konec, no po etoj doroge nado bylo ehat' ne
ostanavlivayas', ne oglyadyvayas' na pyl'nye derevni, ehat' tol'ko pryamo sredi
mirazhej, vo vlazhnom shorohe peregretyh shin.
Solnce zdes' imelo silu, kuda bol'shuyu silu, chem zemlya. Kogda
Kroshka-Krestik sidela tak, ona chuvstvovala ego silu na svoem lice i na tele.
No ona ego ne boyalas'. Ono shlo svoej dolgoj dorogoj po nebu, i emu ne bylo do
nee dela. Ono raskalyalo kamni, osushalo ruch'i i kolodcy, zhglo derevca i
kolyuchie kusty. Dazhe zmei, dazhe skorpiony boyalis' ego i pryatalis' v norkah i
pod kamnyami do temnoty.
A Kroshka-Krestik - net, ne boyalas'. Ee nepodvizhnoe lico stalo pochti
chernym, a chtoby ne napeklo, ona zakryvala golovu kraem pokryvala. Ona lyubila
svoe mesto na vershine krutogo utesa, tam, gde zemlya i skaly vdrug obryvayutsya
i rassekayut holodnyj veter, budto nos korablya. Ee telo samo znalo eto mesto,
ono bylo slovno dlya nee prednaznacheno. Sovsem malen'koe mestechko, akkurat po
nej, yamka v issohshej tverdoj zemle tochno po forme ee yagodic i nog.
Dolgo-dolgo mogla ona sidet' pod pryamym utlom k zemle, pokuda solnce ne
ostyvalo i ne prihodil staryj Bahti, chtoby vzyat' ee za ruku i otvesti
uzhinat'.
Ona trogala zemlyu ladoshkami, vodila pal'cami po melkim morshchinkam ot vetra
i pyli, po borozdkam i bugorkam. Peschanaya pyl' osedala myagkim, kak tal'k,
poroshkom, po kotoromu skol'zili ladoshki. Kogda podnimalsya veter, legkaya pyl'
uletala iz ruk i kak dymok ischezala v vozduhe. Tverdaya zemlya nagrevalas' na
solnce. Mnogo dnej, mnogo mesyacev prihodila Kroshka-Krestik na eto mesto. Ona
uzhe i ne pomnila, kak ego nashla. V pamyati ostalsya tol'ko vopros, kotoryj ona
zadala staromu Bahti, pro nebo, pro cvet neba.
"CHto takoe sineva?"
Vot o chem ona sprosila v tot pervyj raz, a potom nashla eto mesto, etu
yamku v tverdoj zemle, budto davno ee podzhidavshuyu.
Lyudi iz doliny teper' daleko. Ushli-uleteli, tochno staya zhukov, po doroge
cherez pustynyu, i ne slyshno bol'she ih gula i gomona. Mozhet, edut oni
gde-nibud' v svoih gruzovichkah pod muzyku iz radiopriemnikov, kotorye shipyat i
strekochut, kak zhuki i kuznechiki. Edut sebe pryamo po chernoj doroge mimo
issohshih polej i ozer-mirazhej, edut, ne glyadya po storonam. Vse vpered i
vpered, kak budto nikogda im ne suzhdeno vernut'sya.
Kroshka-Krestik lyubit, kogda net nikogo vokrug. Za ee spinoj derevenskie
ulicy pusty, tak pusty, chto holodnomu vetru tishiny ne za chto na nih
zacepit'sya. Steny polurazrushennyh domov stoyat, tochno skaly, - tyazhelye i
nepodvizhnye, istochennye vetrom, bezmolvnye, nezhivye.
I veter molchit, vsegda molchit. On ne pohozh na lyudej, ne pohozh na detej,
ne pohozh ni na odno iz zhivyh sozdanij. On prosto pronositsya nad stenami, nad
skalami, nad tverdoj zemlej. Doletaet do Kroshki-Krestika i obnimaet ee,
holodit obozhzhennoe solncem lico, hlopaet krayami pokryvala.
Vot esli by veter ostanovilsya, mozhet, stali by slyshny golosa muzhchin i
zhenshchin v polyah, skrip vorot u kolodca, detskij krik u shchitovogo domika-shkoly
vnizu, gde stoyat hibary iz listovogo zheleza. A eshche dal'she, byt' mozhet,
Kroshka-Krestik uslyshala by, kak stuchat na rel'sah kolesa tovarnyh poezdov,
kak revut gruzoviki-tyazhelovozy na chernoj doroge, spesha k gorodam, gde shum eshche
gromche, i k moryu.
Teper' Kroshka-Krestik chuvstvuet, kak ee napolnyaet holod, i ne protivitsya.
Tol'ko trogaet zemlyu ladoshkoj, a potom trogaet svoe lico. Gde-to pozadi layut
sobaki, prosto tak, polayut nemnogo i lozhatsya v kruzhok v ugolke u steny,
utknuv nosy v pyl'.
V etot chas tishina tak ogromna, chto vse mozhet proizojti. Kroshka-Krestik
pomnit svoj vopros, - uzhe kotoryj god ona ego zadaet i tak hochet znat' otvet
- vopros pro nebo, pro cvet neba. No ona ne sprashivaet bol'she vsluh: "CHto
takoe sineva?"
Potomu chto nikto ne znaet vernogo otveta. Ona sidit nepodvizhno, pod
pryamym uglom, na krutom obryve, i pryamo pered nej - nebo. Ona znaet: chto-to
budet. Kazhdyj vecher ona zhdet na svoem meste, sidya na issohshej zemle, chego-to
dlya sebya odnoj. Ee pochti chernoe lico, obozhzhennoe solncem i vetrom, chut'
zaprokinuto, chtoby ni edinaya ten' na nego ne upala. Ona spokojna, ej ne
strashno. Ona znaet, chto otvet pridet odnazhdy, hot' i ne ponimaet tolkom kak.
S neba ne mozhet prijti nichego plohogo, eto uzh navernyaka. Tishina stoit v
pustoj doline, tishina v derevne za ee spinoj - vse dlya togo, chtoby ona mogla
luchshe rasslyshat' otvet na svoj vopros. Ona odna smozhet ego uslyshat'. Dazhe
sobaki spyat i ne znayut, chto budet.
Snachala byvaet svet. On tihon'ko shurshit po zemle, kak metelka iz list'ev,
kak dozhdevye kapli. Kroshka-Krestik vslushivaetsya izo vseh sil, zataiv dyhanie,
i otchetlivo slyshit priblizhayushchijsya shoroh. Snachala sh-sh-sh-sh-sh, potom t-t-t-t-t!
- povsyudu: na zemle, na skalah, na ploskih kryshah domov. |to potreskivaet
ogon', no slabyj i nespeshnyj, spokojnyj ogon', kotoryj ne stremitsya vverh i
ne puskaet iskr. I chto-to plavno letit po vozduhu s vysoty pryamo k nej,
trepeshcha malyusen'kimi krylyshkami. Kroshka-Krestik slyshit rokot, on narastaet i
shiritsya vokrug. On nesetsya teper' so vseh storon: ne tol'ko sverhu, no i s
zemli, so skal, s krysh domov - on bryzzhet vo vse storony kaplyami, svivaetsya v
uzly, razletaetsya zvezdami, zakruchivaetsya spiralyami.
On opisyvaet nad ee golovoj krugi, ogromnye dugi, rassypaetsya snopami.
Vot on, pervyj zvuk, pervoe slovo. Eshche do togo kak vse nebo zapolnitsya
svetom, ona slyshit, kak letyat k nej ego shal'nye luchi, i serdce u nee nachinaet
bit'sya chashche i sil'nee.
Kroshka-Krestik ne povorachivaet golovy, ne shevelitsya. Ona otnimaet ruki ot
suhoj zemli i vytyagivaet ih pered soboj, ladoshkami kverhu. Tak nado: ona
chuvstvuet, kak teplo kasaetsya konchikov pal'cev, slovno gladit ih. Svet
mercaet v ee gustyh volosah, na vorsinkah pokryvala, na resnicah. Svet myagkij
na oshchup' i chut' trepeshchet, skol'zya to spinoj, to ogromnym zhivotom po ladoshkam
devochki.
Tak vsegda byvaet snachala: priletaet svet i kruzhit vokrug nee, i daet
sebya pogladit', kak loshadi starogo Bahti. Tol'ko eti loshadi eshche bol'she i eshche
laskovee, i oni srazu idut k nej, kak budto ona ih hozyajka.
Oni prihodyat iz glubiny neba, oni skachut s gory na goru, skachut nad
gorodami, skachut nad rekami i sovsem ne cokayut kopytami, lish' chut' slyshno
shelestyat shelkovistymi grivami.
Kroshka-Krestik lyubit, kogda oni k nej prihodyat. Oni ved' prihodyat tol'ko
k nej, chtoby dat' otvet na ee vopros, navernoe, potomu, chto ona odna ih
ponimaet, ona odna ih lyubit. Drugie lyudi pugayutsya i pugayut ih, poetomu oni
nikogda ne vidyat loshadej iz sinevy. Kroshka-Krestik zovet ih laskovo,
tihon'ko, naraspev, ved' loshadi s neba takie zhe, kak loshadi na zemle, i tozhe
lyubyat laskovyj golos i penie.
Loshadki, loshadki,
nebesnye loshadki,
unesite menya s soboj v nebo,
unesite menya s soboj v nebo,
nebesnye loshadki.
Ona poet "loshadki", chtoby oni ne obidelis', vdrug im ne ochen' priyatno
budet uznat', chto oni ogromnye.
Tak byvaet snachala. A potom prihodyat oblaka. Oblaka sovsem ne takie, kak
svet. Oblaka ne laskayutsya spinoj i zhivotom o ladoshki, potomu chto oni do togo
legkie i neprochnye, chto mogut ot prikosnoveniya poteryat' svoyu shubku i
razletet'sya puhom, kak korzinochki hlopka.
Kroshka-Krestik horosho znaet ih. Ona znaet, chto oblaka boyatsya rassypat'sya
i rastayat', poetomu dazhe dyshat' staraetsya porezhe i vydyhaet korotko, kak
sobaka, kotoraya dolgo bezhala. Ot etogo holodno v gorle i v grudi, i ona sama
stanovitsya slaben'koj i legkoj, kak oblachko. Vot togda i prihodyat oblaka.
Snachala oni vytyagivayutsya i sbivayutsya v stai vysoko nad zemlej, zaslonyayut
solnce, i teni ot nih skol'zyat po issohshej zemle i po licu Kroshki-Krestika.
Po pochti chernoj kozhe ee shchek, lba, vek, ruk skol'zyat teni, gasyat svet,
lozhatsya holodnymi pyatnami, pustymi pyatnami. |to - belizna, cvet oblakov.
Staryj Bahti i shkol'nyj uchitel' YAsper govorili Kroshke-Krestiku, chto belizna -
cvet neba, cvet soli, cvet oblakov i severnogo vetra. A eshche eto cvet kostej i
zubov. Sneg holodnyj i taet v ruke, veter holodnyj, i nikto ne mozhet ego
pojmat'. Sol' zhzhet guby, kosti mertvy, zuby tochno kamni vo rtu. Vse eto
potomu, chto belizna - cvet pustoty, ved' posle belogo nichego bol'she net,
nichego.
Oblaka - oni takie. Oni tak vysoko, prihodyat iz takoj dali, iz samogo
serdca sinevy, holodnye, kak veter, legkie, kak sneg, i neprochnye; oni
prihodyat besshumno, tishe mertvecov, tishe detej, kogda te hodyat bosikom po
skalam vokrug derevni.
No oni lyubyat prihodit' k Kroshke-Krestiku i sovsem ee ne boyatsya. Oni
znayut, chto Kroshka-Krestik tozhe lyubit tishinu. Znayut, chto ona ih ne obidit.
Pyshnye oblaka podplyvayut k nej, okruzhayut ee, ona chuvstvuet ih laskovuyu
prohladu, milliony kapelek uvlazhnyayut ee lico i guby kak nochnaya rosa, i ona
slyshit nezhnyj-nezhnyj shoroh vokrug i snova poet, dlya nih, dlya oblakov:
Oblaka, oblaka,
nebesnye oblachka,
unesite menya s soboj v nebo,
unesite menya s soboj v nebo,
vysoko v nebo,
nebesnye oblachka.
Ona poet "oblachka", no znaet, chto oni ochen'-ochen' bol'shie, potomu chto ih
prohladnaya shubka okutyvaet ee i pryachet ot solnechnogo tepla tak nadolgo, chto
ona nachinaet drozhat'.
Kogda s nej oblaka, ee ruki dvigayutsya medlenno-medlenno, chtoby ne
ispugat' ih. Zdeshnie lyudi ne umeyut razgovarivat' s oblakami. Slishkom mnogo ot
nih shuma, slishkom mnogo suety, potomu-to oblaka i zhivut vysoko v nebe.
Medlenno-medlenno podnimaet Kroshka-Krestik ruki k licu i prizhimaet ladoshki k
shchekam.
A potom oblaka uhodyat. Uplyvayut daleko-daleko, tuda, gde u nih dela, za
gory, za goroda. Oni plyvut k moryu, tuda, gde vsegda sineva, chtoby prolit'sya
dozhdem, potomu chto eto oni lyubyat bol'she vsego na svete: dozhd' nad beskrajnej
sinevoj morya. More, govoril staryj Bahti, eto samoe prekrasnoe mesto na
svete, mesto, gde vse sinee-sinee. "V more mnogo raznoj sinevy", - govoril
staryj Bahti. "Razve mozhet byt' sineva raznoj?" - sprosila Kroshka-Krestik. -
"Mozhet-mozhet, sineva byvaet raznaya, kak pit'evaya voda, kotoraya napolnyaet tvoj
rot i stekaet v zheludok, byvaet to holodnaya, to teplaya".
Kroshka-Krestik zhdet i drugih nebesnyh zhitelej. Ona zhdet, kogda k nej
pridut zapahi travy i ognya, zolotaya pyl'ca, chto tancuet kruzhas' na odnoj
nozhke, i ptica, chto korotko krichit odin raz, zadevaya ee lico krylom. Oni
vsegda prihodyat, kogda ona zdes'. Oni sovsem ee ne boyatsya. Oni slyshat ee
vopros, vsegda odin i tot zhe: pro nebo, pro ego cvet, i podletayut tak blizko,
chto ona chuvstvuet, kak dvizhetsya vozduh v ee volosah i resnicah.
A eshche k nej prihodyat pchely. Rano-rano vyleteli oni iz svoih ul'ev vnizu,
v doline. Oni obleteli vse cvety v polyah mezhdu kamennyh glyb. Pchely horosho
znayut cvety, oni nosyat ih pyl'cu na lapkah, i tyazhest' tyanet ih knizu.
Kroshka-Krestik slyshit, kak oni letyat, vsegda v odin i tot zhe chas, kogda
solnce stoit vysoko-vysoko nad issohshej zemlej. Ona slyshit, kak oni letyat so
vseh storon srazu, potomu chto letyat oni iz nebesnoj sinevy. Togda
Kroshka-Krestik roetsya v karmanah svoej kurtochki i dostaet krupinki sahara.
Krylyshki pchel trepeshchut v vozduhe, ih zvonkaya pesnya vzmyvaet v nebo,
otrazhaetsya ot skal, kasaetsya ushej i shchek Kroshki-Krestika.
Kazhdyj den' v odin i tot zhe chas priletayut pchely. Oni znayut, chto
Kroshka-Krestik ih zhdet, oni tozhe lyubyat ee. Ih desyatki, oni letyat so vseh
storon, sozdavaya svoyu muzyku v zheltom svete. Oni sadyatsya na raskrytye ladoshki
Kroshki-Krestika i s zhadnost'yu edyat saharnye krupinki. Sadyatsya na ee lico,
shcheki, guby, polzayut po nej tihon'ko, i ot prikosnovenij ih legkih lapok
stanovitsya shchekotno i hochetsya smeyat'sya. No Kroshka-Krestik smeetsya ne slishkom
gromko, chtoby ne napugat' ih. Pchely zhuzhzhat v ee chernyh volosah, vozle ushej,
poyut svoyu monotonnuyu pesnyu pro cvety i travy, pro vse cvety i vse travy, na
kotoryh oni pobyvali segodnya s utra. "Slushaj nas, - govoryat pchely, - my
videli mnogo-mnogo cvetov tam, v doline, my doleteli do samogo ee kraya,
potomu chto nas nes veter, a potom vernulis', pereletaya s cvetka na cvetok".
"A chto vy videli?" - sprashivaet Kroshka-Krestik. "My videli zheltye podsolnuhi,
purpurnyj chertopoloh, cvetok oko-til'o, pohozhij na zmeyu s krasnoj golovkoj.
My videli bol'shoj lilovyj cvetok kaktusa-pitaji, kruzhevnye cvetochki dikoj
morkovi, blednye cvety lavra. My videli yadovitye cvety krestovnika, pyshnye
cvety indigo, legkie cvetochki krasnogo shalfeya". - "A chto eshche?" - "My doleteli
do samyh dalekih cvetov, do teh, chto siyayut na groze pchel - dikih floksah, my
videli aluyu zvezdu meksikanskogo maka, ognennoe koleso, molochnyj cvetok. My
proletali nad agaritoj, pili nektar tysyachelistnika i rosu limonnoj myaty. My
letali dazhe k samomu prekrasnomu cvetku na svete, k tomu, chto rascvetaet
vysoko v gorah nad sablevidnymi list'yami yukki i cvetom bel tochno sneg. Vse
eti cvety dlya tebya, Kroshka-Krestik, my prinesli ih tebe v znak nashej druzhby".
Tak govoryat pchely, i eshche mnogo chego govoryat oni. Oni rasskazyvayut pro
krasnyj i seryj pesok, blestyashchij na solnce, pro kapli rosy, zastyvayushchie v
puhu na list'yah molochaya i povisayushchie na kolyuchkah agavy. Pro veter, chto
pronositsya nad samoj zemlej i prigibaet travy. Pro solnce, kotoroe vstaet i
zahodit v nebe, pro zvezdy, chto vspyhivayut v nochi.
Oni ne govoryat na yazyke lyudej, no Kroshka-Krestik ih ponimaet, i ot
zvonkogo trepeta tysyach krylyshek v ee glazah poyavlyayutsya pyatnyshki, i zvezdy, i
cvety. Pchely znayut tak mnogo! Kroshka-Krestik poshire raskryvaet ladoni, chtoby
oni mogli s®est' poslednie saharnye krupinki, i poet im pesenku, edva shevelya
gubami, golosom, pohozhim na zhuzhzhanie pchely:
Pchelki, pchelki,
nebesnye sinie pchelki,
unesite menya s soboj v nebo,
unesite menya s soboj v nebo,
nebesnye pchelki.
I kogda pchely uletayut, opyat' nastupaet dolgaya-dolgaya tishina.
Holodnyj veter obduvaet lico Kroshki-Krestika, i ona chut' povorachivaet
golovu i gluboko dyshit. Ruki ee slozheny na zhivote pod pokryvalom, ona sidit
nepodvizhno, rovno pod pryamym uglom k suhoj zemle. Kto zhe pridet teper'?
Solnce stoit vysoko v sinem nebe, ostavlyaya teni na lice devochki, pod nosom,
pod brovyami.
Kroshka-Krestik dumaet o soldate, kotoryj, navernoe, uzhe idet syuda. Idet
uzkoj tropoj, chto vzbiraetsya po otkosu k pokinutoj derevne. Kroshka-Krestik
vslushivaetsya, no eshche ne slyshit ego shagov. Da i sobaki ne layut. Oni spyat v
ugolke u staryh sten, utknuv nosy v pyl'.
Veter svistit i zavyvaet sredi kamnej nad issohshej zemlej. |to begut
bystronogie zver'ki s dlinnymi telami, dlinnonosye zver'ki s malen'kimi
ushkami. Oni vylezayut iz nor na drugom konce doliny i begut bystro-bystro,
pereprygivaya cherez reki, ovragi i rasshcheliny. Vremya ot vremeni oni
ostanavlivayutsya, tyazhelo dysha, i svet igraet na ih zolotistoj sherstke. I snova
begut-skachut oni v nebe, gonyatsya nevedomo za kem, pronosyatsya mimo
Kroshki-Krestika, zadevayut ee volosy i odezhku, i hvosty ih so svistom
rassekayut vozduh. Kroshka-Krestik protyagivaet ruki, pytaetsya uderzhat' ih,
pojmat' hot' odnogo za hvost.
- Postojte! Postojte! Slishkom bystro! Postojte!
No zver'ki ee ne slushayut. Oni rezvyatsya, skachut vokrug nee, proskal'zyvayut
mezhdu ruk, shchekochut svoim dyhaniem lico. Oni smeyutsya nad nej. Ej by pojmat'
hot' odnogo, tol'ko odnogo, uzh ona by ego ne vypustila. Kroshka-Krestik znaet,
chto by togda sdelala. Osedlala by ego, kak loshad', krepko-krepko obnyala by
rukami za sheyu, i - op-lya! odnim pryzhkom on unes by ee pryamo v nebo. I ona
letela by, bezhala by s nim tak bystro, chto tol'ko ee i videli. Nad dolinami i
gorami, nad gorodami, do samogo morya letela by ona v nebesnoj sineve. Ili
skol'zila by nad samoj zemlej, sredi vetvej i travy, s legkim-legkim shorohom,
pohozhim na zhurchanie vody. Vot bylo by horosho.
No Kroshke-Krestiku ni razu ne udalos' izlovit' takogo zver'ka. Oni
struyatsya mezhdu ee pal'cami, v'yutsya v odezhde i volosah. A inogda byvayut
medlitel'nymi i holodnymi, tochno zmei.
Nikogo net na vershine krutogo utesa. Mal'chishki iz derevni bol'she syuda ne
zabirayutsya, tol'ko inogda prihodyat lovit' uzhej. Odnazhdy oni prishli, a
Kroshka-Krestik ih i ne slyshala. Odin skazal: "My prinesli tebe podarok".
"Kakoj?" - sprosila Kroshka-Krestik. "Podstav' ruki, uznaesh'", - skazal on.
Kroshka-Krestik podstavila ruki, i mal'chishka polozhil ej v ladoni zhivogo uzha.
Ona ispugalas', no ne zakrichala. Tol'ko peredernulas' vsya s golovy do pyat.
Mal'chishki smeyalis', a Kroshka-Krestik, nichego ne skazav, prosto vypustila uzha
na zemlyu i spryatala ruki pod pokryvalo.
Teper' ona podruzhilas' so vsemi, kto besshumno polzaet po issohshej zemle:
dlinnymi i holodnymi, kak voda, zmeyami, medyanicami, yashcherkami. Kroshka-Krestik
i s nimi nauchilas' razgovarivat'. Ona zovet ih tihim svistom skvoz' zuby, i
oni prihodyat k nej. Ona ih ne slyshit, no znaet, chto oni priblizhayutsya, polzut
ot rasshcheliny k rasshcheline, ot kamnya k kamnyu, podnimayut golovki, prislushivayas'
k tihomu svistu, i trepeshchut gorlyshkami.
Zmejki,
zmejki, -
poet Kroshka-Krestik. Ne vse iz nih zmei, konechno, no tak ona ih zovet.
Zmejki,
zmejki,
unesite menya s soboj v nebo,
unesite menya s soboj v nebo.
Oni prihodyat, konechno, prihodyat, zabirayutsya k nej na koleni, i ej
nravitsya chuvstvovat' ih nevelikuyu tyazhest'. A potom oni vdrug ubegayut, potomu
chto pugayutsya, kogda svistit veter i treskaetsya zemlya.
Kroshka-Krestik slyshit shagi soldata. On prihodit kazhdyj den' v odin i tot
zhe chas, kogda solnce svetit pryamo v lico, a suhaya zemlya tepleet pod
ladoshkami. Kroshka-Krestik ne vsegda ego slyshit, potomu chto ego kauchukovye
podoshvy stupayut besshumno. On saditsya na kamen' ryadom s nej, dolgo smotrit na
nee i molchit. Kroshka-Krestik chuvstvuet ego vzglyad i sprashivaet:
- Kto zdes'?
|tot chelovek ne otsyuda, on ploho govorit na yazyke zdeshnih mest, kak te,
kto zhivet v bol'shih gorodah u morya. Kogda Kroshka-Krestik sprosila ego, kto
on, on otvetil: "Soldat", i rasskazal pro vojnu v dalekoj strane, na kotoroj
on voeval davnym-davno. I, mozhet byt', teper' on uzhe perestal byt' soldatom.
On vsegda prinosit ej polevye cvety, kotorye sorval po doroge u tropy,
chto vzbiraetsya po krutomu otkosu. |to chahlye cvetochki na dlinnyh steblyah, s
redkimi lepestkami, i pahnet ot nih, kak ot barashkov. No Kroshka-Krestik lyubit
eti cvetochki i szhimaet ih v rukah.
CHto ty delaesh'? - sprashivaet soldat.
Smotryu na nebo, - otvechaet Kroshka-Krestik. - Ono segodnya sinee-sinee,
pravda?
Da, - govorit soldat.
Kroshka-Krestik vsegda otvechaet emu tak, potomu chto ne mozhet zabyt' tot
svoj vopros. Ona chut' pripodnimaet lico i medlenno provodit ladoshkami po lbu,
po shchekam, po vekam.
Mne kazhetsya, ya znayu, chto eto takoe, - govorit ona.
- CHto?
- Sineva. Ona greet moe lico.
- |to solnce, - govorit soldat.
On zakurivaet anglijskuyu sigaretu i ne spesha zatyagivaetsya, glyadya kuda-to
pered soboj. Zapah tabachnogo dyma okutyvaet Kroshku-Krestika, i u nee nemnogo
kruzhitsya golova.
- Skazhite mne... Rasskazhite mne.
Ona vsegda ob etom prosit. I soldat rasskazyvaet vpolgolosa, vremya ot
vremeni preryvayas', chtoby zatyanut'sya.
- Zdes' ochen' krasivo, - govorit on. - Vot shirokaya ravnina i zheltye polya
na nej, eto, navernoe, zreet kukuruza. Vot krasnaya doroga sredi polej, pryamaya
kak strela, i derevyannyj domishko...
- A loshad' tam est'? - sprashivaet Kroshka-Krestik.
- Loshad'? Postoj-ka... Net, ne vizhu nikakoj loshadi.
- Znachit, eto ne dom moego dyadi.
- Ryadom s nim est' kolodec, no, po-moemu, on vysoh... A von chernye skaly,
takoj zanyatnoj formy, toch'-v-toch' lezhashchie psy... Eshche dal'she - shosse i
telegrafnye stolby. Za nimi - ozerco, no, verno, peresohshee, potomu chto vidny
kamni na dne... Serye, vse v rakushkah i pyli... A potom nachinaetsya drugaya
ravnina i tyanetsya daleko-daleko, do samogo gorizonta, do tret'ego plato.
Tol'ko na vostoke vozvyshayutsya holmy, a tak povsyudu kuda ni glyan' - ravnina,
golaya i rovnaya, kak letnoe pole. Daleko na zapade vidny temno-krasnye i
chernye gory, tozhe kak zhivye. Ni dat' ni vzyat', spyashchie slony...
- Oni ne dvizhutsya?
- Net, ne dvizhutsya, oni spyat mnogo tysyach let.
- A eta gora tozhe spit? - sprashivaet Kroshka-Krestik i trogaet ladoshkami
suhuyu zemlyu.
- Da, tozhe spit.
- No inogda ona dvizhetsya, - govorit Kroshka-Krestik. - Kolyshetsya
chut'-chut', vstryahivaetsya i opyat' zasypaet.
Soldat dolgo molchit. Kroshka-Krestik sidit licom ko vsemu, o chem on ej
rasskazal, i pytaetsya vse eto pochuvstvovat'. Ravnina kasaetsya ee shcheki,
bol'shaya i myagkaya, ovragi i krasnye tropy chut'-chut' obzhigayut kozhu, a pyl'
carapaet guby.
Kroshka-Krestik zaprokidyvaet lico i chuvstvuet teplo solnca.
- A chto tam, naverhu? - sprashivaet ona.
- V nebe?
- Da.
- Nu... - mnetsya soldat. Ob etom on rasskazyvat' ne umeet. On shchurit glaza
ot solnechnogo sveta.
- Mnogo segodnya sinevy?
- Da, nebo sinee-sinee.
- A belizny sovsem net?
- Net, ni edinoj beloj tochechki.
Kroshka-Krestik vytyagivaet vpered ruki:
- Da, navernoe, ochen' sinee. Tak sil'no zhzhet segodnya, kak ogon'.
Ona opuskaet golovu, potomu chto ot ozhoga ej bol'no.
- A est' ogon' v sineve?
Soldat, pohozhe, ne ponimaet, o chem ona.
- Net... - otvechaet on nakonec. - Ogon' krasnyj, a ne sinij.
- No ogon' pryachetsya, - govorit Kroshka-Krestik. - Ogon' pryachetsya vysoko v
nebe, kak lisica v nore. On smotrit ottuda na nas, smotrit, i glaza ego
zhgutsya.
- U tebya bogataya fantaziya, - govorit soldat.
On usmehaetsya, no sam tozhe vsmatrivaetsya v nebo, pristaviv ruku kozyr'kom
k glazam.
- To, chto ty chuvstvuesh', - eto solnce.
- Net, - kachaet golovoj Kroshka-Krestik, - solnce ne pryachetsya i tak ne
zhzhet. Solnce laskovoe, a sineva - ona kak kamni v ochage, takaya goryachaya, chto
licu bol'no.
Vdrug Kroshka-Krestik zhalobno vskrikivaet.
- CHto s toboj? - sprashivaet soldat.
Devochka zakryvaet lico rukami i tihon'ko stonet. Ona naklonyaet golovu k
zemle.
- On menya uzhalil... - vshlipyvaet ona.
Soldat otkidyvaet ee volosy i trogaet shershavymi pal'cami shcheku.
- Kto tebya uzhalil? YA nichego ne vizhu...
- Svet... SHershen', - otvechaet Kroshka-Krestik.
Nichego net, Kroshka-Krestik, - govorit soldat. - Tebe pomereshchilos'.
Nekotoroe vremya oni molchat. Kroshka-Krestik vse tak zhe sidit pod pryamym
uglom k suhoj zemle, i solnce osveshchaet ee lico cveta bronzy. Nebo zatihlo,
tochno zatailo dyhanie.
- A morya segodnya ne vidno? - sprashivaet Kroshka-Krestik.
Soldat smeetsya:
- Nu net! More ochen' daleko otsyuda.
- Znachit, zdes' tol'ko gory?
- Do morya mnogo-mnogo dnej puti. Dazhe na samolete nado letet' ne odin
chas, prezhde chem ego uvidish'.
A Kroshka-Krestik ochen' hotela by uvidet' more. No eto nelegko, potomu chto
ona ne znaet, kakoe ono. Sinee, konechno, eto yasno, no kakoe?
- Ono zhzhetsya kak nebo ili ono holodnoe kak voda?
- Kogda kak. Inogda ono zhzhet glaza, kak sneg na solnce. A inogda byvaet
sumrachnym, temnym, kak voda v kolodce. Ono vsegda raznoe.
- A vy ego kakim bol'she lyubite, kogda ono holodnoe ili kogda zhzhetsya?
- Kogda nad nim oblaka, nizko-nizko, i zheltye teni pyatnami skol'zyat po
nemu, tochno ostrovki vodoroslej, - vot takim ya ego bol'she vsego lyublyu.
Kroshka-Krestik morshchit lob ot usiliya i chuvstvuet licom, kak oblaka
proplyvayut nizko nad morem. No ona predstavlyaet sebe vse eto, tol'ko kogda s
nej soldat. Byt' mozhet, potomu, chto on stol'ko raz videl more kogda-to, ono
teper' rvetsya iz nego naruzhu i razlivaetsya vokrug.
- More - eto sovsem ne to, chto zdes', - prodolzhaet soldat. - Ono zhivoe,
ono kak bol'shushchij zver'. Dvizhetsya, skachet, vse vremya raznoe: to veseloe, to
grustnoe, i razgovarivaet, i ni sekundy ne stoit na meste. S nim ne
soskuchish'sya.
- Ono zloe?
- Byvaet inogda, lyudej, da i celye korabli zaglatyvaet - am! No eto
tol'ko kogda ono ochen' sil'no serditsya, v takie dni luchshe doma sidet'.
- YA hochu k moryu, - govorit Kroshka-Krestik.
Soldat smotrit na nee i molchit.
- YA voz'mu tebya s soboj, - govorit on nakonec.
- Ono takoe zhe bol'shoe, kak nebo? - sprashivaet Kroshka-Krestik.
- |to nel'zya sravnivat'. Net nichego bol'she neba.
Ustav razgovarivat', soldat zakurivaet novuyu anglijskuyu sigaretu i
zatyagivaetsya. Kroshke-Krestiku nravitsya zapah tabachnogo dyma. Pochti dokuriv,
soldat daet nepogashennuyu sigaretu Kroshke-Krestiku, chtoby ona sdelala paru
zatyazhek. Kroshka-Krestik gluboko vdyhaet dym. Kogda solnce sil'no pechet, a
nebesnaya sineva zhzhetsya, dym sigarety myagko obvolakivaet ee, zashchishchaya, i v
golove svistit, slovno ona padaet s obryva vniz.
Dokuriv sigaretu, Kroshka-Krestik brosaet ee v pustotu pered soboj.
- A vy umeete letat'? - sprashivaet ona.
Soldat opyat' smeetsya:
- Kak eto - letat'?
- V nebe, kak pticy.
- Skazhesh' tozhe, etogo nikto ne umeet.
I vdrug on slyshit gul samoleta, kotoryj letit v stratosfere, tak vysoko,
chto vidny lish' serebristaya tochka da dlinnyj belyj sled, peresekayushchij nebo.
CHut' otstavaya, raskatyvaetsya gul turboreaktivnyh dvigatelej nad ravninoj, nad
gornymi rechkami, tochno dalekij grom.
- |to "stratofortress", - govorit soldat, - on vysoko.
- Kuda on letit?
- Ne znayu.
Kroshka-Krestik podnimaet lico k nebu, sledya za medlennym dvizheniem
samoleta. Ee lico pomrachnelo, i guby szhaty, slovno ej strashno ili bol'no.
- On kak yastreb, - govorit ona. - Kogda v nebe poyavlyaetsya yastreb, ya
chuvstvuyu ego ten', holodnuyu-preholodnuyu, i ona medlenno-medlenno kruzhit,
potomu chto yastreb vysmatrivaet dobychu.
- Znachit, ty kak kurica. Kury ved' razbegayutsya, kogda nad nimi kruzhit
yastreb!
Soldat shutit, a mezhdu tem on tozhe chuvstvuet, kak ot gula dvigatelej chashche
b'etsya ego serdce.
On vidit, kak letit "stratofortress" nad morem, letit v Koreyu mnogo
dolgih chasov; volny na more pohozhi na morshchiny; nebo takoe chistoe -
temno-sinee v zenite, biryuzovoe na gorizonte, - slovno nikogda ne pogasnet
zakatnyj svet. V otsekah samoleta-giganta ulozheny bomby, rovnymi ryadami
ulozheny tonny smerti.
Samolet medlenno udalyaetsya v storonu pustyni, i veter razveivaet belyj
sled. Nastupaet tyazheloe, pochti muchitel'noe molchanie, i soldatu prihoditsya
sdelat' usilie, chtoby podnyat'sya s kamnya, na kotorom on sidel. Nekotoroe vremya
on stoit, glyadya na devochku, sidyashchuyu pod pryamym uglom k issohshej zemle.
- YA uhozhu, - govorit on.
- Prihodite zavtra, - prosit Kroshka-Krestik.
Soldat hochet skazat', chto on ne pridet ni zavtra, ni potom, - mozhet byt',
ne pridet nikogda, potomu chto on tozhe dolzhen letet' v Koreyu. No ne reshaetsya i
tol'ko povtoryaet eshche raz, kak-to neuklyuzhe:
- YA uhozhu.
Kroshka-Krestik slushaet ego shagi, udalyayushchiesya po pyl'noj doroge. Snova
naletaet veter. Teper' on holodnyj, i ona vzdragivaet pod sherstyanym
pokryvalom. Solnce stoit nizko, ego luchi pochti gorizontal'ny, i teplo
dotyagivaetsya do nee mezhdu poryvami vetra, tochno sogrevaya dyhaniem.
Nastupaet chas, kogda sineva istonchaetsya, rassasyvaetsya. Kroshka-Krestik
chuvstvuet eto svoimi potreskavshimisya gubami, vekami, konchikami pal'cev. Dazhe
zemlya uzhe ne takaya tverdaya, kak budto svet vzryhlil ee.
Snova Kroshka-Krestik zovet svoih podruzhek pchel, i yashcheric, i ohmelevshih ot
solnca salamandr, i zhuchkov, i bukashek, i murav'ev, chto polzayut strojnymi
kolonnami. Ona zovet ih vseh, napevaya pesenku, kotoroj nauchil ee staryj
Bahti:
Sozdan'ya, sozdan'ya,
zhivye sozdan'ya,
unesite menya s soboj v nebo,
unesite menya s soboj v nebo,
zhivye sozdan'ya.
Ona vytyagivaet vpered ruki, silyas' uderzhat' vozduh i svet. Ona ne hochet
uhodit'. Vot by vse ostalos', ne ischezalo, ne pryatalos' by v svoi norki i
tajnichki.
|to chas, kogda svet zhzhetsya i delaet bol'no, zloj svet, bryzzhushchij iz
glubiny sinevy. Kroshka-Krestik sidit ne shevelitsya, i v nej rastet strah.
Vmesto solnca v nebe poyavilas' zvezda, sinee-sinee svetilo, ono smotrit, i
vzglyad ego upiraetsya pryamo v lob Kroshki-Krestika. Na nem maska iz per'ev i
cheshui; ono idet, pritancovyvaya, topaya nogami po zemle; ono letit kak samolet,
kak yastreb, i ten' ego tochno plashchom nakryvaet dolinu.
|to on, Sakuasoho, tak ego zovut. On odin, i on idet k pokinutoj derevne
po doroge iz nebesnoj sinevy. Ego edinstvennyj glaz glyadit na
Kroshku-Krestika, i etot zhutkij vzglyad zhzhet i ledenit odnovremenno.
Kroshka-Krestik horosho ego znaet. |to on uzhalil ee kak shershen' davecha s
beskrajnego pustogo neba. Kazhdyj den' v odin i tot zhe chas, kogda solnce
klonitsya k zakatu, a yashchericy pryachutsya pod kamni, kogda muhi tyazheleyut i
sadyatsya kuda pridetsya, - v etot chas poyavlyaetsya on.
Pohozhij na voina-velikana, stoit on po tu storonu neba i glyadit na
derevnyu svoim zhutkim vzglyadom, kotoryj zhzhet i ledenit. On glyadit v glaza
Kroshki-Krestika, kak ne glyadel nikto i nikogda.
Kroshka-Krestik chuvstvuet yasnyj svet - chistyj sinij svet, kotoryj
pronikaet v nee do samogo serdca i p'yanit, slovno rodnikovaya voda. Svet,
laskovyj, kak yuzhnyj veter, chto prinosit zapahi trav i dikih cvetov.
I vot segodnya vpervye svetilo ne stoit nepodvizhno v nebe. Ono medlenno
priblizhaetsya, parit, letit, slovno plyvet po bystroj reke. Ego sinij vzglyad
ustremlen v glaza Kroshki-Krestika, on svetitsya takim yarkim svetom, chto ona
zakryvaet lico obeimi rukami.
CHasto-chasto b'etsya serdce Kroshki-Krestika. Nikogda ona ne videla nichego
prekrasnee.
- Kto ty? - krichit ona.
No voin ne otvechaet. Vot on, Sakuasoho, stoit na kamennom utese pryamo
pered nej.
I vdrug Kroshka-Krestik ponimaet, chto on - sinyaya zvezda: ta zvezda, chto
zhivet v nebe i odnazhdy spuskaetsya na zemlyu, chtoby tancevat' na derevenskoj
ploshchadi.
Ona hochet vskochit' i ubezhat', no svet iz glaza Sakuasoho pronik v nee i
ne daet shevel'nut'sya. Kogda voin nachnet svoj tanec, muzhchiny, zhenshchiny i deti
nachnut umirat' na zemle. Samolety medlenno kruzhat v nebe. Tak vysoko, chto ih
edva vidno, no oni vidyat vse i vysmatrivayut dobychu. Ogon' i smert' povsyudu
vokrug utesa, dazhe more zagorelos', budto polno ne vody, a smoly. Bol'shie
goroda ohvacheny oslepitel'nym plamenem, nizvergayushchimsya s nebes.
Kroshka-Krestik slyshit gromovye raskaty i vzryvy, plach detej i voj sobak,
obrechennyh na smert'. Veter kruzhit, duya vse sil'nee, eto uzhe ne tanec, eto
skachka obezumevshej loshadi.
Kroshka-Krestik zakryvaet rukami glaza. Pochemu, pochemu lyudi etogo hotyat?
No pozdno, slishkom pozdno, i, mozhet stat'sya, velikan s sinej zvezdy bol'she ne
vernetsya v nebo. Voin prishel tancevat' na derevenskoj ploshchadi, kak tanceval
kogda-to staryj Bahti - on sam ej rasskazyval - v Hoteville do Velikoj vojny.
Velikan Sakuasoho stoit pered krutym utesom, medlit, slovno ne reshayas'
vojti. On glyadit na Kroshku-Krestika, i vzglyad ego zhalit i zhzhet vnutri golovy
tak sil'no, chto ona ne mozhet bol'she terpet'. Ona krichit, vskakivaet - i
zamiraet, otkinuv nazad ruki. Krik zastrevaet u nee v gorle, i szhimaetsya
serdce, potomu chto ona vdrug vidit pered soboj sinee-sinee, slovno shiroko
raskryvshijsya glaz velikana, nebo.
Kroshka-Krestik molchit. Slezy nabuhayut pod ee vekami - slishkom silen svet
solnca i sinevy. Pokachnuvshis' na issohshej zemle na krayu obryva, ona vidit
medlenno vrashchayushchijsya vokrug nee gorizont, vidit vse v tochnosti kak govoril
soldat: shirokuyu zheltuyu ravninu, temnye ovragi, krasnye dorogi, ogromnye
siluety dalekih plato. Ona sryvaetsya s mesta i bezhit, bezhit po ulochkam
pokinutoj derevni, cherez ten' i svet, pod sinim nebom, bez edinogo krika.
Primechanie
Sakuasoho - bog Sinej zvezdy ili voploshchenie Sinej zvezdy.
Legenda severoamerikanskih indejcev hopi.
Bog Tajova porodil drugih bogov i povelel im sozdat' vselennuyu. Pervyj
mir nazyvalsya Topela. V nem byli i susha, i okean, i zhivye organizmy, i lyudi,
sozdannye novymi bogami. No zhivye sushchestva ne slushalis' bogov i byli
unichtozheny Velikim potopom. Sleduyushchie dva mira tozhe okazalis' neudachnymi i
tak zhe byli razrusheny. Nash mir - chetvertyj.
Odno iz samyh drevnih prorochestv hopi govorit o vozvrashchenii na Zemlyu boga
Sinej zvezdy Sakuasoho, kotoryj poka eshche nahoditsya daleko i ne vidim, no
skoro poyavitsya v nebe. Ego poyavlenie oznamenuet soboj nachalo na Zemle novoj,
pyatoj po schetu, ery.
Prorochestvo hopi glasit: "Bog Sinej zvezdy poyavitsya na nebesah, i mir
snova izmenitsya. Kogda Sakuasoho snimet svoyu masku i nachnet tancevat' na
rynochnoj ploshchadi pered neposvyashchennymi, - nastanet Velikij den' ochishcheniya".
V processe izmeneniya mira propadet vse zlo. Nepravednoe i material'noe
budet razrusheno. Kakoe-to vremya ne budet ni ritualov, ni very. No potom zemlya
vozroditsya, kak vozrodyatsya i ritualy, otmechayushchie nachalo novogo cikla zhizni.
---------------------
Perevod: Niny Hotinskoj
Skaniroval: k-175
Istochnik: sbornik novell "Nebesnye zhiteli", Moskva, "Samokat", 2006 g.
Last-modified: Fri, 14 Apr 2006 04:15:20 GMT