by svoemu
vozlyublennomu skazki v techenie 1001 nochi?
Predstavlyaete vy sebe zhenshchinu, kotoraya pozvolila by svoemu vozlyublenomu
tysyachu i odnu noch' rasskazyvat' skazochki?
Mozhete li vy predstavit' sebe zhenshchinu, kotoraya pozvolila by svoemu
vozlyublennomu v techenie 1001 nochi rasskazyvat' ej skazki?
Nie wysylajcie daltonistow po niebieskie migdaly. Moga wrocic z niczym.
Ne posylajte dal'tonikov za sinej pticej. Mogut vernut'sya ni s chem.
(*,R)
Ne posylajte dal'tonikov za sinej pticej. Oni mogut vernut'sya s pustymi
rukami.
Ne nado posylat' dal'tonikov za sinej pticej. Oni mogut vernut'sya s
voronoj.
I lwia czesc lwa ktos zezre.
I l'vinuyu dolyu kto-nibud' sozhret.
I l'vinuyu chast' l'va kto-nibud' da slopaet.
Komu-to dostaetsya l'vinaya chast' l'va.
I l'vinuyu dolyu kto-to szhiraet.
Dostanetsya zhe komu-to i l'vinaya dolya. Vryad li l'vu.
Czlowiek - persona non grata.
CHelovek - persona non grata.
CHelovek - persona non grata.
Ob etom cheloveke mozhno skazat' - "Persona non gratis".
Dlaczego pisze takie krotkie fraszki? Bo slow mi brak!
Pochemu ya pishu tak korotko? Da potomu chto slov ne hvataet.
Pochemu ya pishu tak korotko? Potomu chto ne hvataet slov.
Pochemu ya pishu takie korotkie frazy? Potomu chto mne ne hvataet slov!
YA pishu takie korotkie frazy lish' potomu, chto ne hvataet slov.
Pochemu ya pishu eti korotkie aforizmy? Da potomu chto slov ne hvataet!
Pochemu ya pishu tak korotko? Da prosto slov ne hvataet.
Powiedz mi z kim sypiasz, a powiem ci o kim snisz.
Skazhi mne, s kem ty spish', i ya skazhu tebe, kto tebe snitsya.
Skazhi mne, s kem spish', skazhu tebe o kom mechtaesh'.
Skazhi, s kem ty spish', i ya skazhu, kto tebe snitsya.
I tylki nosza maski. Ze zrozumialych powodow.
I zadnicy nosyat maski. Po ponyatnym prichinam.
I zady nosyat maski. Po ponyatnym soobrazheniyam.
I zadnicy nosyat maski. Po vpolne ponyatnym prichinam.
Zadnicy tozhe nosyat maski. Po ponyatnym prichinam.
Jesli podoba ci sie worek, kup go razem z kotem, ktorego chcieli w nim
sprzedac.
Esli tebe nravitsya meshok, kupi ego vmeste s kotom, kotorogo tebe hoteli
v nem prodat'. (*,C)
Esli ponravilsya meshok, pokupaj ego vmeste s kotom, kotorogo tebe hoteli
v nem prodat'.
Nravitsya tebe meshok - pokupaj, a zaodno i kota, kotorogo tebe hoteli v
nem vsuchit'.
Czasem nawet glupi but pozostawia po sobie niezniszczalny slad.
Inogda i durackij sapog ostavlyaet neizgladimyj sled.
Byvaet, chto i zauryadnyj sapog ostavlyaet neizgladimyj sled.
Inogda dazhe glupyj sapog ostavlyaet posle sebya neistrebimyj sled.
Inogda dazhe tupoj sapog ostavlyaet neizgladimyj sled.
Samyj tuponosyj botinok mozhet ostavit' neizgladimyj sled.
Pisarze, nie atramentem, krwia nalezy pisac! Ale nie cudza!
Pisateli, pishite ne chernilami, a krov'yu. No nechuzhoj.
Pisateli, ne chernilami - krov'yu nado pisat'! Tol'ko ne chuzhoj.
Literatory, nado pisat' ne chernilami, a krov'yu! No tol'ko ne chuzhoj.
Pisateli, pishite ne chernilami, a krov'yu. No ne chuzhoj.
Pisateli! Krov'yu, a ne chernilami nado pisat'. Tol'ko ne chuzhoj.
Plagiatrzy spia spokojnie, Muza - kobieta, rzadko wyjawi kto byl
pierwszy.
Plagiatory, spite spokojno. Muza - zhenshchina, ona redko soznaetsya, kto
byl pervym.
Plagiatory spyat spokojno. Muza - zhenshchina, ona redko priznaetsya, kto byl
pervym.
Plagiatory mogut spat' spokojno. Muza - dama, i vryad li stanet
rasprostranyat'sya, kto u nee byl pervym.
Plagiatory mogut spat' spokojno. Muza - dama, ona vryad li stanet
rasprostranyat'sya, kto u nee byl pervym.
Plagiatory mogut spyat spokojno. Muza - zhenshchina i redko otkryvaet, kto
byl pervym.
Plagiatory mogut spat' spokojno, ved' Muza - zhenshchina. Razve ona skazhet,
kto byl pervym?
Wielu ludzi przezywa jakas tragedie. Nie kazdemu jednak pisze ja
Sofokles.
Mnogie lyudi perezhivayut tragediyu. No ne dlya kazhdogo ee pishet kto-nibud'
vrode Sofokla.
Mnogie lyudi perezhili tragediyu, no ne o kazhdom pisal Sofokl.
Mnogie perezhivayut tragediyu. No ne dlya vsyakogo ee pishet kakoj-nibud'
Sofokl.
Mnogie lyudi perezhivayut tragediyu. No ne kazhdomu ee pishet Sofokl.
Mnozhestvo lyudej perezhivayut tragedii. Tol'ko ne vsyakomu ee pishet
kakoj-nibud' Sofokl.
Mnogie perezhivayut tragedii, da ne mnogim pishut ih Sofokly.
Strzezcie sie tematow od ktorych nie mozna uciec!
Beregites' teh, ot kogo nikuda ne denesh'sya!
Opasajtes' tem, kotoryh nel'zya izbezhat'!
Beregites' tem, ot kotoryh nel'zya otvyazat'sya!
Beregites' tem, ot kotoryh nikuda ne denesh'sya!
Izbegajte tem, ot kotoryh nel'zya ujti!
Beregites' tem, ot kotoryh nel'zya ujti.
W kazdym kraju inaczej brzmi pytanie Hamleta.
Gamletovskij vopros v kazhdoj strane zvuchit po-raznomu.
V kazhdoj strane gamletovskij vopros zvuchit po-svoemu.
V kazhdoj strane vopros Gamleta zvuchit inache.
V kazhdoj strane vopros Gamleta zvuchit po-svoemu . (M,C)
Niejeden zelazny repertuar powinien pojsc na zlom.
Inoj zheleznyj repertuar davno pora by sdat' v metallolom.
Ne odin zheleznyj repertuar obrechen stat' metallolomom.
Mnogie zheleznye repertuary nuzhno otpravit' v util'
Ne sdat' li etot zheleznyj repertuar v metallolom?
Sa pisarze nieprzetlumaczalni na obce mowy. Tych mozna spokojnie
propagowac za granica.
Est' pisateli neperevodimye na drugie yazyki. Ih spokojno mozhno
propagandirovat' za granicej.
Est' pisateli, neperevodimye na inostrannye yazyki. Ih mozhno spokojno
propagandirovat' za granicej.
Est' pisateli, neperevodimye na inostrannye yazyki. Vot ih-to mozhno
spokojno propagandirovat' za granicej.
Byvayut pisateli, kotoryh nevozmozhno perevesti na inostrannye yazyki. Vot
ih mozhno spokojno propagandirovat' za granicej.
Badz realista: nie mow prawdy.
Bud' realistom: ne govori pravdy.
Bud' realistom: ne govori pravdu.
Bud' realistom: men'she pravdy.
Czasem wawrzyny zapuszczaja korzenie w glowie.
Lavry inogda puskayut korni v golovu.
Byvaet, chto lavry puskayut korni v golovu.
Inogda, lavry zapuskayut korni v golovu.
Byvaet, lavry puskayut korni v golovu.
Inni osmieszyli wszystko, a ja znieram niezasluzenie laury satyryka.
Drugie sdelali vse smeshnym, a ya pozhinayu lavry satirika.
Drugie sdelali vse smeshnym, a ya nezasluzhenno pozhinayu lavry satirika.
Drugie vse obratili v smeh, a ya nezasluzhenno poluchayu lavry satirika.
Oni vse doveli do smeshnogo, a mne nezasluzhenno dostalis' lavry
satirika.
Do chego zhe vse smeshno! Pravo, v etom net moej zaslugi, i lavry satirika
nimalo mnoyu ne zasluzheny.
Obserwuje tego pisarza bacznie, od Homera poczawszy.
YA vnimatel'no nablyudayu za etim pisatelem - nachinaya eshche s Gomera.
Izuchaet etogo pisatelya osnovatel'no, nachinaya s Gomera.
YA vnimatel'no slezhu za vsem v tvorchestve etogo pisatelya, nachinaya s
Gomera.
Za pisatelem etim ya ochen' vnimatel'no slezhu, nachinaya s Gomera.
Davnen'ko ya izuchayu etogo pisatelya - s samogo Gomera.
Wszystko zostalo juz napisane, na szczescie nie wszystko jeszcze
pomyslane.
Obo vsem uzhe napisali. I, k schast'yu, eshche ne obo vsem podumali.
Vse uzhe napisano. K schast'yu, ne obo vsem eshche podumano.
Vse uzhe opisano. K schast'yu, ne obo vsem eshche podumano.
Vse uzhe davno napisano. Po schast'yu, ne obo vsem eshche podumano.
Vse uzhe napisano, no k schast'yu, ne vse eshche podumano.
Obo vsem uzhe uspeli napisat', no, po schast'yu, koe o chem ne uspeli
podumat'.
Wszystko zostalo juz odkryte, tylko w okolicach banalu jest jeszcze
ziemia dziewicza.
Vse uzhe otkryto, lish' zalezhi banal'nosti eshche ne vse osvoeny.
Vse uzhe otkryto, i tol'ko oblast' poshlosti - sploshnaya celina.
Vse uzhe otkryto, lish' v okrestnostyah banal'nosti est' eshche nevedomye
zemli.
Vse davno otkryto, i tol'ko vo vladeniyah banal'nosti eshche ostalis'
devstvennye zemli.
Sa sztuki tak slabe, ze nie moga zejsc ze sceny.
Est' p'esy nastol'ko slabye, chto nikak ne mogut sojti so sceny.
Est' p'esy nastol'ko slabye, chto ne mogut dazhe sojti so sceny.
Est' p'esy takie slabye, chto ne mogut sojti so sceny.
Est' p'esy nastol'ko slabye, chto oni ne mogut sojti so sceny.
Est' p'esy nastol'ko slabye, chto oni prosto ne mogut sojti so sceny.
Est' p'esy do togo slabye, chto nikak ne mogut sojti so sceny.
Est' p'esy nastol'ko slabye, chto prosto ne v silah sojti so sceny.
Ludzie, zauwazylem, lubia takie mysli, ktore nie zmuszaja do myslenia.
Lyudi, kak ya zametil, lyubyat takie mysli, kotorye ne zastavlyayut ih
dumat'.
Lyudi, ya zametil, lyubyat mysli, kotorye ne zastavlyayut zadumyvat'sya.
Lyudi, ya zametil, lyubyat takie mysli, kotorye ne pobuzhdayut dumat'.
Lyudyam, kak ya zametil, nravyatsya takie mysli, kotorye ne zastavlyayut
dumat'.
Lyudyam nravyatsya takie mysli, kotorye ne zastavlyayut dumat'.
Lyudi, kak ya zametil, predpochitayut mysli, kotorye ne zastavlyayut myslit'
YA zametil: lyudyam nravyatsya mysli, kotorye ne zastavlyayut ih dumat'.
O epoce wiecej mowiam slowa, ktorych sie nie uzywa, niz te, ktorych sie
naduzywa.
Ob epohe bol'she govoryat slova, kotorye ne upotreblyayut, chem te, kotorymi
zloupotreblyayut.
Ob epohe bol'she govoryat te slova, kotoryh ne upotreblyayut, chem te,
kotorymi zloupotreblyayut.
O epohe bol'she govoryat slova, kotoryh ne upotreblyayut, chem te, kotorymi
zloupotreblyayut.
O svoej epohe bol'she govoryat slova, kotoryh izbegayut, chem te, kotorymi
zloupotreblyayut.
O svoej epohe bol'she govoryat slova, kotoryh izbegayut, chem te, koimi
zloupotreblyayut.
Slova, kotorye ne upotreblyayut, ob epohe govoryat kuda bol'she chem te,
kotorymi
zloupotreblyayut.
Luchshaya harakteristika epohi - spisok slov, kotorye ona vyvela iz
upotrebleniya.
Arcydzielo pojmie nawet glupi. Ale jakze inaczej!
Genial'noe proizvedenie i durak pojmet. No ved' sovershenno inache!
SHedevr pojmet dazhe durak. No naskol'ko zhe inache!
SHedevr ponyaten dazhe glupcu, no kak po-inomu!
SHedevr budet ponyat dazhe durakom. No neskol'ko inache!
SHedevr pojmet i glupec. No naskol'ko zhe inache!
Velikoe proizvedenie iskusstva pojmet i durak. Po-svoemu.
Zblizajac sie do prawdy oddalamy sie od rzeczywistosci.
Priblizhayas' k pravde, my udalyaemsya ot dejstvitel'nosti.
Priblizhayas' k pravde, udalyaemsya ot dejstvitel'nosti.
Priblizhayas' k pravde, my inogda udalyaemsya ot dejstvitel'nosti.
Priblizhayas' k pravde, udalyaemsya ot dejstvitel'nosti.
CHem blizhe k pravde, tem dal'she ot dejstvitel'nosti.
Zwykle ariergarda dawnej awangardy jest awangarda nowej ariergardy.
Obychno ar'ergard prezhnego avangarda yavlyaetsya avangardom novogo
ar'ergarda.
Obychno ar'ergard prezhnego avangarda i est' avangard novogo ar'ergarda.
Kak pravilo, ar'ergard prezhnego avangarda - eto avangard novogo
ar'ergarda.
Kak pravilo, ar'ergard prezhnego avangarda - avangard novogo ar'ergarda.
Ar'ergard byvshego avangarda obychno stanovitsya avangardom novogo
ar'ergarda.
Z tchorzostwa przechowywal swoje mysli w cudzych glowach.
Iz trusosti skryval svoi mysli v chuzhih golovah.
Iz trusosti on derzhal svoi mysli v chuzhih golovah.
Iz trusosti on hranil svoi mysli v chuzhih golovach.
Iz-za trusosti hranil svoi mysli v chuzhih golovah.
Naklejal wszedzie listki figowe, ale lojalnie pisal, co pod nimi sie
kryje.
On vsyudu nakleival figovye listki, no dobrosovestno pisal, chto za nimi
kroetsya.
Nakleival vsyudu figovye listki, no dobrosovestno opisyval, chto oni
prikryvayut.
Nakleival povsyudu figovye listki, no loyal'no pisal, chto pod nimi
kroetsya.
Vsyudu nakleival figovye listki, no chestno pisal, chto pod nimi kroetsya.
Dzielo mowi samo za siebie, jesli ma do kogo.
Proizvedenie iskusstva govorit samo za sebya, esli est' k komu
obratit'sya.
Proizvedenie govorit samo za sebya. Esli est' komu.
Proizvedenie iskusstva govorit samo za sebya - esli est', komu govorit'.
Proizvedenie govorit samo za sebya, esli est' komu.
Proizvedenie samo za sebya skazhet, bylo by komu.
Rzekl eunuch:"Coz mi po jednej kobiecie, musze miec harem."
Evnuh skazal: "Nu chto mne v odnoj zhenshchine, mne nuzhen garem".
"CHto mne odna zhenshchina, - skazal evnuh. - Mne nuzhen garem".
Izrek evnuh "chto mne odna zhenshchina, mne nuzhen garem!"
Evnuh skazal: "CHto mne odna zhenshchina, mne nuzhen garem!"
Evnuhu malo odnoj zhenshchiny, emu nuzhen garem!
Skazal evnuh: "CHto mne edinstvennaya, mne podavaj garem!"
Nie kazdy czlowiek, ktory wie za duzo, wie o tym.
Ne kazhdyj, kto znaet slishkom mnogo, ob etom znaet.
Ne kazhdyj, kto znaet slishkom mnogo, znaet ob etom.
Ne vsyakij chelovek, kotoryj znaet slishkom mnogo, znaet ob etom.
Ne kazhdomu cheloveku, kotoryj znaet slishkom mnogo, izvestno ob etom.
Ne kazhdyj chelovek, znayushchij slishkom mnogo, ob etom dogadyvaetsya.
Ne kazhdyj chelovek, kotoryj slishkom mnogo znaet, znaet ob etom.
Te, kto znaet slishkom mnogo, mogut etogo ne znat'.
Prawdziwego mezczyzne poznac, nawet gdy jest goly.
Nastoyashchego muzhchinu srazu vidno, dazhe esli on golyj.
Nastoyashchego muzhchinu uznaesh', dazhe kogda on golyj.
Nastoyashchego muzhchinu mozhno uznat', dazhe kogda on golyj.
Nastoyashchego muzhchinu uznaesh' vezde, dazhe esli on golyj.
Nastoyashchego muzhchinu raspoznaesh', dazhe esli on golyj.
Nastoyashchego muzhchinu vidno i bez odezhdy.
Nie badźcie za wszelka cenk oryginalni! Jesli nawet już przed wami
kilka osub powiedziało o rzeczywistym draniu: "Łobuz!" - powturzcie.
Ne starajtes' vo chto by to ni stalo byt' original'nym! Dazhe esli do vas
uzhe mnogie skazali merzavcu, chto on merzavec, - povtorite!
Ne stremites' byt' original'nymi vo chto by to ni stalo. Esli pri vas
neskol'ko chelovek skazhut pro ochevidnogo podleca "prokaznik!" - povtoryajte za
nimi.
Ne stremites' byt' original'nym lyuboj cenoj! Dazhe esli neskol'ko
chelovek do vas skazali o besspornoj dryani: "Merzavec!" - povtorite.
Ne stremites' k original'nosti lyuboj cenoj! Dazhe esli neskol'ko chelovek
uzhe nazvali negodyaya podlecom - povtorite.
Najtrudniej podpalic pieklo.
Trudnee vsego podzhech' ad.
Trudnee vsego podzhech' peklo.
Trudnee vsego ustroit' pozhar v adu.
Trudnee vsego podzhech' geennu ognennuyu.
Mialem go zawsze za lwa, ale gdy go zaobaczylem na czworakach,
poznalem, ze nim nie jest.
YA vsegda prinimal ego za l'va, no kogda uvidel ego na chetveren'kah,
srazu ponyal, chto eto - ne lev.
Vsegda prinimal ego za l'va, i, tol'ko uvidav na chetveren'kah, ponyal,
chto eto ne tak.
Vsegda schital ego l'vom, no kogda uvidel na chetveren'kah, ponyal, chto
oshibalsya.
Ego schital l'vom, no, uvidev na chetveren'kah, priznali oshibku.
YA vsegda schital ego l'vom, no, kogda uvidel na chetveren'kah, ponyal:
net, eto ne lev.
YA vsegda schital ego l'vom, no uvidev ego na chetveren'kah, ponyal, chto
oshibalsya.
Sprawdzin wzrostu stopy zyciowej: ktoz by dzis za miske soczewicy
sprzedal pierwszenstwo.
Merilo rosta blagosostoyaniya: kto by teper' prodal pervenstvo za misku
chechevichnoj pohlebki?
ZHiznennyj uroven' rastet: kto teper' prodast svoe pervorodstvo za
chechevichnuyu pohlebku?
Kriterij rosta zhiznennogo urovnya: kto by sejchas za misku chechevicy
prodal pravo pervorodstva?
Dokazatel'stvo rosta zhiznennogo urovnya: nu kto sejchas za misku
chechevichnoj pohlebki prodast pervorodstvo?
Byl w sztuce czas, gdy kastrowano nawet masturbantow, w obawie, by ni
zaplodnili atmosfery.
V iskusstve bylo vremya, kogda dazhe onanistov kastrirovali - iz boyazni,
kak by oni ne oplodotvorili atmosferu.
V razvitii iskusstva byla pora, kogda kastrirovali dazhe onanistov, iz
opaseniya, chto oni oplodotvoryat atmosferu.
Bylo vremya v iskusstve, kogda kastrirovali dazhe mastrubantov, iz
opaseniya, chto mogut oplodotvorit' atmosferu.
V iskusstve byl period, kogda kastrirovali dazhe mastrubantov -iz
boyazni, kak by oni ne oplodotvorili atmosferu.
Mial manie przesladowcza, ze ktos za nim chodzi, a to byl jedynie
pracownik urzedu sledczego.
U nego byla maniya presledovaniya: emu kazalos', chto za nim kto-to hodit,
a eto byl vsego lish' sotrudnik sledstvennyh organov.
U nego byla maniya presledovaniya. Emu vse kazalos', chto za nim kto-to
hodit. A eto byl vsego lish' sotrudnik sledstvennyh organov.
On imel maniyu presledovaniya, a za nim hodil vsego lish' sledovatel'.
U nego byla maniya presledovaniya: emu kazalos', chto za nim kto-to hodit,
a eto byl vsego lish' agent.
U nego byla maniya presledovaniya: kazalos', chto kto-to hodit za nim po
pyatam. A eto byl vsego lish' agent policii.
Piesc chciala uderzyc. Jeden palec cofnal sie:"Ja tylko wskazuje!" -
zapiszczal.
Kulak zamahnulsya. Odin palec otodvinulsya: "YA tol'ko ukazuyu!" - zapishchal
on.
Kulak zamahnulsya, chtoby udarit'. Odin palec otpryanul. "YA tol'ko
ukazatel'nyj!" - zapishchal on.
Kulak hotel udarit'. Odin palec otdernulsya "ya tol'ko ukazyvayu!" -
zapishchal.
Kulak byl zanesen dlya udara. Odin palec otoshel v storonu. "YA vsego lish'
ukazatel'nyj!" - propishchal on.
Kulak hotel udarit'. Odin palec strusil, "YA tol'ko ukazyvayu!", -
zaskulil on.
Kulak podnyalsya dlya udara. Odin palec otpryanul i zapishchal: "YA ni pri chem,
ya tol'ko ukazyval!"
Oto meczennik - trwal na krzyzu nie przybity.
Vot eto muchenik! Ostalsya na kreste, hotya ego i ne prigvozdili.
Vot eto muchenik - visel na kreste dazhe ne pribityj.
Vot eto muchenik - visel na kreste nepribityj!
Vot muchenik - visel na kreste ne pribityj.
Vot muchenik - pogib na kreste, ne buduchi pribit k nemu.
Vot eto muchenik: visit na kreste bez vsyakih gvozdej.
Czasem przestaje wierzyc w blekit, zdaje mi sie, ze to przestrzen
idealnie pokryta sincami.
Inogda ya perestayu verit' v sinevu nebes: mne kazhetsya, chto eto
prostranstvo, ideal'no pokrytoe sinyakami.
Poroyu ya perestayu verit' v lazur', mne nachinaet kazat'sya, chto eto
prostranstvo, splosh' pokrytoe sinyakami.
Vremenami ya perestayu verit' v sinevu, mne kazhetsya, chto prostranstvo -
odin sploshnoj sinyak.
Smotryu na nebesnuyu lazur', i vizhu odin sploshnoj sinyak izbitogo
prostranstva.
Posypywal sobie glowe popiolem swoich ofiar.
On posypal sebe golovu peplom svoih zhertv.
Posypal golovu peplom svoih zhertv.
Posypal sebe golovu peplom svoih zhertv.
Posypal golovu peplom svoih zhertv.
Orly winny zalatwiac sie w chmurach!
Orly dolzhny oblegchat'sya v nebesah.
Orly dolzhny opravlyat'sya v tuchah.
Orly dolzhny sovershat' svoi otpravleniya v tuchah!
Orly dolzhny oblegchat'sya v tuchah.
Orly dolzhny spravlyat' nu'du v tuchah.
Orlam podobaet brosat' pomet v oblaka.
Kto wie, co by odkryl Kolumb, gdyby nie stanela na drodze Ameryka.
Kto znaet, chto otkryl by Kolumb, ne popadis' emu na puti Amerika.
Kto znaet, chto otkryl by Kolumb, ne natknis' on na Ameriku.
Kto znaet, chto otkryl by Kolumb, esli b na ego puti ne stoyala Amerika.
Kto znaet, chto otkryl by Kolumb, ne vstan' na ego puti Amerika.
Eshche ne izvestno, chto otkryl by Kolumb, ne podvernis' emu Amerika.
Gdy wooda siego do ust, glowa do gory!
Esli voda dohodit do rta, derzhi golovu vyshe.
Kogda voda podstupaet k gorlu, vyshe golovu!
Kogda voda dohodit do gub, vyshe golovu!
Kogda voda dohodit do rta - vyshe golovu!
Kogda voda dohodit do gub - vyshe golovu!
Nieznajomosc prawa nie zwalnia od odpowiedzialnosci. Ale znajomosc
czesto.
Neznanie zakonov ne izbavlyaet ot otvetstvennosti. Znanie - chasto.
Neznanie zakona ne osvobozhdaet ot otvetstvennosti. Znanie - zaprosto.
Neznanie zakona ne izbavlyaet ot otvetstvennosti. Zato znanie -
zaprosto.
Neznanie zakona ne osvobozhdaet ot otvetstvennosti, no znanie - chasto.
Neznanie zakona nikogda ne osvobozhdaet ot otvetstvennosti. A znanie -
chasto.
Neznanie zakona ne osvobozhdaet ot otvetstvennosti. No znanie -
chasten'ko.
Neznanie zakona ne osvobozhdaet ot otvetstvennosti. A vot znanie
osvobozhdaet chasten'ko.
Zycie zmusza czlowieka do wielu czynnosci dobrowolnych.
ZHizn' prinuzhdaet cheloveka ko mnogim dobrovol'nym dejstviyam.
ZHizn' prinuzhdaet cheloveka mnogoe delat' dobrovol'no.
ZHizn' zastavlyaet cheloveka mnogoe delat' dobrovol'no.
ZHizn' vynuzhdaet cheloveka mnogoe delat' dobrovol'no.
ZHizn' zastavlyaet cheloveka sovershat' mnogo dobrovol'nyh postupkov. .
ZHizn' prinuzhdaet cheloveka ko mnogim dobrovol'nym postupkam.
Nie dojda juz na czas do celu. Zostal zbyt daleko za nimi.
Im uzhe ne dojti vovremya do celi. Ona ostalas' slishkom daleko pozadi.
Vovremya im k celi ne pospet'. Ona ostalas' daleko pozadi.
Im uzhe ne prijti vovremya k celi. Ona ostalas' daleko pozadi.
Im uzhe ne dojti vovremya do celi - ona ostalas' daleko pozadi.
Jakze pomaga slepota w celnym trafianiu!
Kak pomogaet slepota popast' v cel'!
Kak inoj raz pomogaet slepota v metkoj strel'be!
Kak sposobstvuet slepota tochnomu popadaniyu v cel'!
Slepota pomogaet ne otklonyat'sya ot celi.
Nie patrzcie oczyma duszy przez dziurki od klucza.
Ne smotrite vnutrennim vzorom skvoz' zamochnuyu skvazhinu.
Ne smotrite glazami dushi v zamochnuyu skvazhinu.
I pust' ochi tvoej dushi ne podglyadyvayut v zamochnye skvazhiny.
Ne nado smotret' ochami dushi v zamochnuyu skvazhinu.
Wielu z tych, co wyprzedzili swoj czas musieli nan czekac w
nienajwygodniejszych pomieszczeniach.
Mnogie iz operedivshih svoj vek vynuzhdeny byli ozhidat' ego ne v samyh
udobnyh pomeshcheniyah.
Mnogim iz teh, chto operedili svoe vremya, prishlos' dozhidat'sya ego ne v
samyh komfortabel'nyh pomeshcheniyah.
Mnogie iz operedivshih svoe vremya vynuzhdeny byli podzhidat' ego ne v
samyh udobnyh pomeshcheniyah.
Mnogie iz teh, chto obognali svoe vremya, vynuzhdeny potom ego dozhidat'sya
v ne slishkom udobnyh pomeshcheniyah.
Mnogim iz operedivshih svoe vremya prishlos' dozhidat'sya ego ne v samyh
komfortabel'nyh pomeshcheniyah.
Mnogim iz operedivshih svoe vremya prishlos' dozhidat'sya ego ne v samyh
udobnyh
pomeshcheniyah.
Kogut opiewa nawet ten ranek, w ktorym idzie na rosol.
Petuh vospevaet dazhe to utro kogda ego polozhat v sup.
Petuh vospevaet dazhe to utro, v kotoroe pojdet na bul'on.
Petuh vstrechaet peniem dazhe utro togo dnya, kogda pojdet na bul'on.
Petuh slavit utro - dazhe utro togo dnya, kogda ego otpravyat v sup.
The cock sings a hymn even to the morning in which he becomes a
consommj.
Slady wielu zbrodni prowadza w przyszłosc.
Sledy mnogih prestuplenij vedut v budushchee.
Sledy mnogih prestuplenij vedut pryamo v budushchee.
Ci, kturzy nosza kosskie okulary, niech pamiktaja, ze do kompletu
naleza wedzidło i bat.
Te, kto nadel na glaza shory, dolzhny pomnit', chto v komplekt vhodyat eshche
uzda i knut.
Te, kto nadeli shory, pust' pomnyat, chto v komplekt vhodyat eshche i udila i
knut.
Te, kto hodyat v shorah, dolzhny pomnit', chto v polnyj komplekt vhodyat eshche
i udila i knut.
Zrzucil skore, a krzyczal jakby go z niej obdzierano.
On menyal kozhu, a oral tak, budto ee sdirali.
Sbrosil shkuru, a krichal pri etom tak, slovno ee sodrali s nego.
Sbrosil shkuru, a krichal tak, budto ee s nego sdirali.
Sbrosil kozhu, a vopil tak, slovno ee s nego sdirali.
On sbrosil kozhu. A vopil, slovno ee sdirali.
I oswojone hieny zra padline.
I ruchnye gieny zhrut padal'.
I priruchennye gieny zhrut padal'.
Priruchennye gieny tozhe zhrut padal'.
Byc w paszczy lwa to nic, ale dzielic jeszcze jego smak, to straszne!
Byt' v pasti l'va - eto eshche polbedy. Razdelyat' ego vkusy - vot chto
uzhasno.
Byt' v pasti l'va eto nichego, strashno razdelyat' ego vkusy!
Byt' v pasti l'va -- eto eshche nichego, no delit' s nim ego vkusovye
oshchushcheniya -- vot eto
strashno!
Okazat'sya v pasti l'va eshche nichego, no razdelit' pri etom ego trapezu -
uzhasno.
"A jednak sie kreci!" Ale w ktura strone?
"I vse-taki vertitsya!" No v kakuyu storonu?
"A vse-taki ona vertitsya!" Tol'ko v kakuyu storonu?
"A vse-taki vertitsya!" no v kakuyu storonu?
"A vse-taki ona vertitsya!". No v kakuyu storonu?
„I vse-taki ona vertitsya!" Da, no v kakuyu storonu?
Groza przyszłosci: gadajace pomniki.
Koshmar budushchego - govoryashchie pamyatniki.
Uzhas budushchego: boltlivye pamyatniki.
Uzhas budushchego: govoryashchie pamyatniki.
ZHutkoe videnie budushchego: govoryashchie pamyatniki.
Budushchij koshmar: govoryashchie pamyatniki.
Dma glosno w rog obfitosci, musi byc pusty.
V rog izobiliya gromko trubyat. Navernoe, on pust.
Esli gromko trubyat v rog izobiliya, on, dolzhno byt', pust.
Esli gromko trubyat v rog izobiliya, on, navernoe, pust.
Esli gromko trubyat v rog izobiliya, on, navernyaka pust.
Slishkom gromko duyut v rog izobiliya; vidno on pust.
Oni tak gromko duyut v rog izobiliya - dolzhno byt' on pust.
Prawda zwycieza czasem, gdy nie przestaje byc.
Pravda inoj raz pobezhdaet, uzhe perestav byt' pravdoj.
Sluchaetsya, chto pravda pobezhdaet, kogda perestaet byt' eyu.
Pravda pobezhdaet inogda, - kogda perestaet byt' soboj.
Pravda pobezhdaet poroj, kogda uzhe perestaet eyu byt'.
Pravda poroj pobezhdaet - kogda perestaet eyu byt'.
Pravda pobezhdaet - kogda perestaet byt' pravdoj.
I pielgrzymom poca sie nogi.
I u piligrimov nogi poteyut.
I u piligrimov poteyut nogi.
I u palomnikov poteyut nogi.
Skad wziac odwage? Odwaznie jej nie oddadza.
Gde zhe nabrat'sya smelosti? Smelye ee ne otdadut.
Gde vzyat' otvagi? Otvazhnye ee ne otdadut.
Otkuda vzyat' otvagu? Otvazhnye ee ne otdadut.
Otkuda vzyat' muzhestvo? Smelye ego ne otdadut.
Gde vzyat' otvagi? Otvazhnye ee ne otdadut.
Gde by dobyt' smelost'? Ved' smelye svoej ne otdadut.
I republikami rzadza czasem nadzy krolowie.
I respublikami podchas pravyat golye koroli.
Golye koroli pravyat inogda i respublikami.
Inogda i respublikami pravyat golye koroli.
Vo glave respubliki tozhe mozhet stoyat' golyj korol'.
Wszystkie kajdany swiata tworza jeden lancuch.
Vse kandaly mira obrazuyut edinuyu cep'.
Vse kandaly mira sostavlyayut edinuyu cep'.
Vse kandaly mira - edinaya cep'.
Vse kandaly mira obrazuyutyut odnu cep'.
Vse kandaly v mire sostavlyayut edinuyu cep'.
Vse kandaly mira spletayutsya v edinuyu cep'.
Sztuka byla jego pasja. Przesladowal ja.
Iskusstvo bylo ego strast'yu. On ego presledoval.
Iskusstvo bylo ego vozlyublennoj. On ee presledoval.
Iskusstvo bylo ego strast'yu. Presledoval ego.
Kul'tura byla ego strast'yu. On presledoval ee povsyudu.
Literatura byla ego strast'yu. On ee presledoval.
On vospylal strast'yu k iskusstvu i ne daet emu prohodau.
Niektore tragedie narodowe nie znaja pauz.
Nekotorye narodnye tragedii idut bez antraktov.
Nekotorye nacional'nye tragedii ne znayut antraktov.
Nekotorye nacional'nye tragedii ne imeyut antraktov.
Nacional'nye tragedii mogut idti bez antraktov.
Epoki tworzy archeologia.
|pohi sozdaet arheologiya.
Istoricheskie epohi - delo ruk arheologov.
Do skoku w przepasc ni trzeba trampoliny.
Dlya pryzhka v propast' tramplin ne nuzhen.
CHtoby prygnut' v bezdnu, tramplin ne nuzhen.
Prygnut' v propast' mozhno bez tramplina.
Nie wszystko, co sie chwleje, moze byc kołyska.
Ne vse, chto kolebletsya, mozhet byt' kolybel'yu.
Ne vse, chto utratilo ustojchivost', mozhet byt' kolybel'yu.
Ne vse, chto kachaetsya, mozhet stat' kolybel'yu.
Ne vse, chto kolyshetsya, goditsya stat' kolybel'yu.
Splunac na szmatk? Wytrze sik sama.
Plyunut' na tryapku? Utretsya sama.
Plyunesh' na tryapku, ona sama utretsya.
Plyunut' na tryapku? Tak soboj zhe i utretsya.
Pochemu by ne plyunut' na tryapku? Utretsya.
Przyłapałem sik kilka razy na tym, ze przez powikkszające szkło
szukałem na globusie siebie.
YA neskol'ko raz pojmal sebya na tom, chto skvoz' lupu iskal sebya na
globuse.
Neskol'ko raz ya popadalsya na tom, chto s pomoshch'yu lupy iskal sebya na
globuse.
Neskol'ko raz ya pojmal sebya na tom, chto cherez uvelichitel'noe steklo ishchu
na globuse sebya.
Inogda lovlyu sebya na tom, chto obsharivayu globus s lupoj v ruke - v
poiskah sebya.
Tylko bardzo wielcy moga pozwolic przeciwnikom podniesc glowe.
Lish' ochen' bol'shie lyudi mogut sebe pozvolit' podnyat' golovu.
Tol'ko samye velikie mogut pozvolit' protivniku podnyat' golovu.
Tol'ko dejstvitel'no velikie mogut pozvolit' protivniku podnyat' golovu.
Tol'ko velikany mogut pozvolit' protivnikam podnyat' golovy.
Nado byt' dejstvitel'no velikim, chtoby pozvolit' vragu podnyat' golovu.
Ludzie rosna, trudno bedzie im sie ukryc.
Lyudi rastut, trudno im budet spryatat'sya.
Lyudi rastut. Trudno im budet ukryt'sya.
Lyudi rastut, vse trudnee im pryatat'sya.
Lyudi rastut, poetomu im vse trudnee pryatat'sya.
Lyudi rastut. Im vse trudnee pryatat'sya.
Gdy woda siega twych ust, nie martw sie, ze nie nadaje sie do picia.
Esli voda ne dohodit do rta, ne rasstraivajsya, chto ona neprigodna dlya
pit'ya.
Esli voda dohodit tebe do rta, ne perezhivaj, chto ona neprigodna dlya
pit'ya.
Kogda voda dohodit do tvoih ust, ne perezhivaj, esli ne prigodna dlya
pit'ya.
Kogda voda dohodit do tvoego rta, ne ogorchajsya, chto ona ne prigodna dlya
pit'ya.
Kogda voda dohodit do tvoego rta, ne ogorchajsya, esli ona ne prigodna
dlya pit'ya.
Kogda voda podnimaetsya k samomu rtu, ne ogorchajsya, chto ona ne prigodna
dlya pit'ya.
Kogda voda dohodit do gorla, ne ogorchajsya, chto ona ne goditsya dlya
pit'ya.
Nie wzywaj noca pomocy. Jeszcze pobudzisz sasiadow.
Ne zovi noch'yu na pomoshch'. Sosedej razbudish'.
Ne vzyvaj noch'yu o pomoshchi, eshche razbudish' sosedej.
Ne zovi noch'yu na pomoshch'. Eshche razbudish' sosedej.
Ne krichi noch'yu "karaul!". Eshche razbudish' sosedej.
Ne zovi noch'yu na pomoshch'. A to eshche sosedej razbudish'.
Ten stapa po rozach, co po grzadkach depcze.
Po rozam stupaet tot, kto topchet klumby.
Put' teh, kto topchet gryadki, usypan rozami.
Obychno stupaet po rozam tot, kto topchet gryadki.
Po rozam stupaet obychno tot, kto topchet gryadki.
|tot idet po rozam kak po gryadkam.
Unikajmy rozlewu krwi, wprowadzmy tytuly bohaterow honorowych.
Davajte izbegat' krovoprolitiya - vvedem zvanie pochetnogo geroya.
Budem izbegat' krovoprolitiya, vvedem titul pochetnogo voina.
Davajte izbegat' krovoprolitiya, davajte vvedem zvanie geroya honoris
causa.
Vvedem titul pochetnogo geroya, chtoby men'she lilos' krovi.
Swiat bez psychopatow? Bylby nienormalny.
Mir bez psihopatov? |to bylo by nenormal'no.
Mir bez psihopatov? On byl by nenormal'nym.
Mir bez psihopatov? Byl by nenormalen.
Mir bez psihopatov? On byl by bezumen.
Burzmy Bastylie, zanim je zbuduja.
Davajte razrushat' Bastilii ran'she, chem ih postroyat.
Razrushim Bastilii, prezhde chem ih postroyat.
Sokrushim Bastilii prezhde, chem ih postroyat.
Razrushajte Bastilii, prezhde chem ih postroyat.
Razrushim Bastiliyu, poka ee ne postroili!
Rewolucja Francuska pokazala na przykladach, ze przegrywaja ci, co
traca glowy.
Francuzskaya revolyuciya naglyadno pokazala, chto proigryvayut te, kto teryaet
golovu.
Francuzskaya revolyuciya ubeditel'no pokazala - proigryvayut te, chto teryayut
golovy.
Francuzskaya revolyuciya ubeditel'no pokazala: kto teryaet golovu -
proigryvaet.
Francuzskaya revolyuciya prodemonstrirovala na mnozhestve primerov, chto
proigryvayut te, kto teryaet golovu.
Primer Francuzskoj revolyucii uchit: poteryaesh' golovu - poteryaesh' vse.
Ryba staje sie winna, gdy polyka haczyk: cudza wlasnosc.
Ryba stanovitsya vinovnoj, kogda glotaet kryuchok on zhe chastnaya
sobstvennost'.
Ryba, proglotivshaya kryuchok, vinovata - ne zar'sya na chuzhuyu sobstvennost'.
Ryba stanovitsya vinovnoj, kogda proglotit kryuchok: chuzhaya sobstvennost'.
Ryba vinovata, chto glotaet kryuchok, ved' eto - chuzhaya sobstvennost'.
Ryba vinovna, chto popalas' na kryuchok, ved' on - chuzhaya sobstvennost'.
Ryba stanovitsya vinovnoj, kogda glotaet kryuchok: chuzhaya sobstvennost'.
Ryba sama vinovata, chto popalas' na kryuchok: ne razevaj rot na chuzhoe
dobro.
"Mysli sa wolne od cla?". Gdy nie przekraczja granic.
"Mysli svobodny ot poshliny?" - Da, esli oni ne perehodyat granicy.
"Mysli ne oblagayutsya poshlinoj?". Da, poka ne prestupayut granic.
"Mysli svobodny ot tamozhennogo naloga?" esli ne perehodyat granic.
Mysli osvobozhdeny ot tamozhennoj poshliny? Esli ne vyhodyat iz granic.
Ot tammozhennyh poshlin osvobozhdeny lish' te mysli, kotorye ne vyhodyat iz
granic.
"Mysli ne oblagayutsya poshlinoj?". Kogda ne perehodyat granic.
Mysli puteshestvuyut besposhlinno? Da, esli ostayutsya v granicah.
Ilez bylo potpow bez Noego!
A ved' skol'ko bylo potopov bez Noya!
Podumat'! - skol'ko potopov bylo bez Noya!
A skol'ko bylo potopov bez Noeva kovchega!
A skol'ko potopov oboshlos' bez Noya!
Jak poznaja wolosc ci, ktorzy jej nigdy nie znali? Moga podejrzewac w
niej jeszcze jedna maske tyrana.
Kak mogut uznat' svobodu te, kto ee nikogda ne znal? Oni mogut
zapodozrit' eshche odnu masku tirana.
Kak uznat' svobodu tem, kto nikogda ne znal ee? Ved' oni mogut
zapodozrit' v nej eshche odnu masku tirana.
Kak raspoznayut svobodu te, kto ee nikogda prezhde ne videli? Oni mogut
zapodozrit' v nej novuyu masku tirana.
Kak raspoznayut svobodu te, kto nikogda ee ne znal? Oni mogut
zapodozrit' v nej eshche odnu masku tirana.
Kak uznayut svobodu te, kto ee nikogda ne videl? Vdrug eto ta zhe tiraniya
pod novoj maskoj!
Coz z szerokich horyzontow, najczesciej mozna je odslonic tylko w
najwezszym kregu.
CHto tolku v shirokih gorizontah, - obychno ih mozhno otkryt' lish' v samom
uzkom krugu.
CHto pol'zy ot shirokih gorizontov? CHashche vsego ih mozhno otkryt' tol'ko v
samom uzkom krugu.
CHto nam s shirokih gorizontov, ved' raspahnut' ih mozhno chashche vsego
tol'ko v uzkom krugu.
SHirokie gorizonty chashche vsego otkryvayut lish' v samom uzkom krugu.
CHto proku v shirokom krugozore, ved' chashche vsego ego mozhno obnaruzhit'
tol'ko v samom uzkom
krugu.
CHto tolku ot shirokih gorizontov, esli ih mozhno razvernut' tol'ko v
samom uzkom krugu.
Na drodze najmniejszego oporu zawodza najsilniejsze hamulce.
Na puti naimen'shego soprotivleniya podvodyat i samye sil'nye tormoza.
Na puti naimen'shego soprotivleniya otkazyvayut samye moshchnye tormoza.
Put' naimen'shego soprotivleniya - tot, gde otkazyvayut lyubye tormoza.
Na puti naimen'shego soprotivleniya otkazyvayut samye nadezhnye tormoza.
Na puti naimen'shego soprotivleniya otkazyvayut samye sil'nye tormoza.
Szekspir moze nie byl Szekspirem. X na pewno nim nie jest.
SHekspir, vozmozhno, ne byl SHekspirom. N navernyaka ne SHekspir.
SHekspir, byt' mozhet, i ne byl SHekspirom, no H. navernyaka ne SHekspir.
SHekspir mozhet i ne byl shekspirom, h ne yavlyaetsya im navernyaka.
SHekspir, vozmozhno i ne byl SHekspirom, no H. navernyaka im ne yavlyaetsya.
SHekspir, vozmozhno, ne byl SHekspirom. No H. tochno ne SHekspir.
Byl li SHekspir SHekspirom - vopros ne reshennyj, no, chto N. ne SHekspir, -
somnenij net.
Gdyby zwierze zabilo z premedytacja, bylby to ludzki odruch.
Esli by zhivotnoe ubilo prednamerenno, eto byl by chelovecheskij postupok.
Esli by zver' ubival umyshlenno, eto byl by chelovecheskij impul's.
Esli by zver' ubival umyshlenno, eto bylo by po-chelovecheski.
Esli by zver' ubil s zaranee obdumannymi namereniyami, to eto byl by
chisto chelovecheskij refleks.
Zver' ubivaet bez umysla, inache o nem skazali by: "CHto za chelovek!"
Czesto farse rzeczywistosci moze oddac na scenie jedynie tragedia.
Fars dejstvitel'nosti zachastuyu mozhno peredat' na scene lish' tragediej.
CHasto fars dejstvitel'nosti mozhet peredat' na scene tol'ko tragediya.
Neredko komediyu zhizni mozhet peredat' na scene tol'ko tragediya.
Ochen' chasto vosproizvesti na scene fars dejstvitel'nosti sposobna
tol'ko tragediya.
Fars, razygryvaemyj dejstvitel'nost'yu, na scene mozhet peredat' tol'ko
tragediya.
Wiem, skad legenda o bogactwie żydowskim. Zydzi płaca za wszystko.
YA znayu, otkuda idet legenda o bogatstve evreev - oni za vse
rasplachivayutsya.
Znayu, otkuda mif o bogatstve evreev. Evrei platyat za vse.
Znayu, otkuda vzyalas' legenda o evrejskom bogatstve: evrei za vse
rasplachivayutsya.
Organizm cheloveka ne v sostoyanii vmestit' odnovremenno i alkogol', i
antisemitizm: stoit vvesti v nego nemnogo alkogolya, i antisemitizm tut zhe
vylezaet naruzhu.
CHelovecheskoe telo ne mozhet odnovremenno vmestit' alkogol' i
antisemitizm. Stoit vnesti v nego nemnogo spirtu, i antisemitizm tut zhe
vylezaet naruzhu.
Uwazajmy! Lekcewazony przez nas analfabeta moze postawic kropke nad i.
Bud'te ostorozhny! Preziraemyj vami nevezhda mozhet postavit' tochku nad
"i".
Zamet'te: preziraemyj nami bezgramotnyj nevezhda mozhet postavit' tochki
nad i.
Bud'te vnimatel'ny! Nedoocenivaemyj nami negramotnyj mozhet postavit'
tochki nad "i".
Ostorozhnej! Negramotnyj neuch, k kotoromu my otnosilis' s
prenebrezheniem, mozhet postavit' tochku nad "i".
Poostorozhnee! My sklony prezirat' nevezhdu, a kak raz on-to, mozhet byt',
i postavit tochku
nad i.
Zapytała mnie uroczo: "To chyba bardzo trudno wymyslic wszystko z
glowy, tak jak Pan?" - "Trudno" - odrzekłem - "ale mysle, ze z nogi byłoby
jeszcze trudniej".
Ona ocharovatel'no sprosila menya: "|to navernoe, ochen' trudno vydumyvat'
vse iz golovy?" - "Trudno, - otvetil ya, - no dumayu, chto iz nogi bylo by eshche
trudnee".
"Naverno, eto ochen' trudno - vydumat' vse iz golovy?" - milo sprosila
ona menya. "Trudno, - otvetil ya, - no dumayu, chto iz nogi bylo by eshche
trudnee".
Ona koketlivo sprosila u menya: "Naverno, trudno vydumyvat' vse iz
golovy, kak pridumyvaete vy?" - "Trudno, - skazal ya, - no dumayu, iz nogi
bylo by eshche trudnee".
Ona sprosila s miloj ulybkoj: "Trudno, navernoe, vydumyvat' vse iz
golovy?" "Ochen', - otvetil ya, no ved' iz nogi bylo by eshche trudnej".
Nalezy zyc przez kalke, by w razie znikniecia miec dowod istnienia.
Nado zhit' pod kopirku, chtoby v sluchae ischeznoveniya imet' dokazatel'stva
svoego sushchestvovaniya.
Nado zhit' pod kopirku, chtoby, kogda tebya ne stanet, imet'
dokazatel'stva, chto ty byl.
Horosho by zhit' cherez kopirku, chtoby v sluchae ischeznoveniya imet'
dokazatel'stvo sushchestvovaniya.
Sleduet zhit' pod kopirku, chtoby v sluchae ischeznoveniya imet'
dokazatel'stva svoego sushchestvovaniya.
ZHivi pod kopirku. Ischeznesh' - tak hot' dokazat' smozhesh', chto
sushchestvoval.
Wierze, ze zdziwiłoby cie, gdyby nagle krowa zaczela mowic po
angielsku. Ale uwierz mi, ze za dziesiatym razem miałbys do niej zal, ze nie
ma oksfordzkiego akcentu. Oczywiscie, gdybys znal sie na tym.
YA ponimayu, tebya udivilo b, esli by korova vdrug zagovorila
po-anglijski. No pover' mne, pri desyatom razgovore s nej ty uzhe ogorchalsya
by, chto u nee ne oksfordskij vygovor. Konechno, esli by ty razbiralsya v etom.
Veryu, chto ty udivilsya by, vpervye uslyshav, kak korova vdrug zagovorila
po-anglijski. No, pover' mne, na desyatyj raz ty pozhalel by, chto u nee net
oksfordskogo vygovora. Razumeetsya, esli by razbiralsya v etom.
Veryu, chto tebya udivilo by, esli vdrug korova nachnet govorit'
po-anglijski. No pover' mne, chto v desyatyj raz ty uzhe sozhalel by, chto u nee
net oksfordskogo akcenta. Konechno, esli by ty razbiralsya v etom.
Veryu, ty udivilsya by, esli by korova vdrug zagovorila po-anglijski. No
pover' mne, na desyatyj raz ty stal by ej penyat' za to, chto u nee ne
oksfordskoe proiznoshenie. Razumeetsya, esli by razbiralsya v etom.
I masochisci wyznaja wszystko na torturach. Z wdziecznosci.
I mazohisty vo vsem priznayutsya p