Martti Larni. Prekrasnaya svinarka
ili Nepoddel'nye i nelicepriyatnye vospominaniya
ekonomicheskoj sovetnicy Minny Karlsson-Kananen,
eyu samoj napisannye
-----------------------------------------------------------------------
Larni M. CHetvertyj pozvonok. Prekrasnaya svinarka
Perevod s finskogo V.N.Bogacheva. - M.: Pravda, 1986. - 528 s.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 yanvarya 2004 goda
-----------------------------------------------------------------------
Imya Martti Larni horosho izvestno sovetskomu chitatelyu. V satiricheskih
romanah "CHetvertyj pozvonok" i "Prekrasnaya svinarka" avtor razoblachaet
mnogie harakternye cherty sovremennoyu kapitalisticheskogo obshchestva, v
chastnosti preklonenie pered amerikanskim obrazom zhizni, zhestokost' lyudej,
podverzhennyh zhazhde obogashcheniya.
PREDISLOVIE, KOTOROE SLEDUET PROCHESTX
Odnazhdy v dekabre 1958 goda, vecherom - edva konchili peredavat'
poslednie izvestiya - u menya zazvonil telefon, i neznakomyj zhenskij golos
nazval moe imya.
- Govorit ekonomicheskaya sovetnica Minna Karlsson-Kananen. YA hochu
pobesedovat' s vami o dele, ves'ma dlya menya vazhnom. Ne mogli by vy sejchas
priehat' ko mne? CHerez desyat' minut moya mashina budet u vashego pod容zda.
Dvadcat'yu minutami pozzhe ya byl na Kulosaari v roskoshnom osobnyake vidnoj
predprinimatel'nicy, izvestnoj takzhe svoej blagotvoritel'noj deyatel'nost'yu.
YA tut zhe uznal hozyajku doma, ibo v techenie mnogih let videl ee beschislennye
portrety na stranicah gazet i zhurnalov. |to byla vysokaya, statnaya zhenshchina,
viski kotoroj slegka tronula sedina. Krasivoe lico ee vyrazhalo ustalost' i
bylo pochti surovo. Ona govorila po-finski bez oshibok, no s legkim
inostrannym akcentom.
- Proshu proshcheniya za to, chto ya osmelilas' pobespokoit' vas. Vy odin iz
teh odinnadcati finskih pisatelej, kotorye ni razu ne obrashchalis' v moj Fond
za ssudami i posobiyami dlya prodolzheniya svoej literaturnoj deyatel'nosti, i
edinstvennyj, kogo mne udalos' pojmat' po telefonu. Pozhalujsta, sadites'!
Viski, kon'yak, sherri?
- Spasibo, ne nado nichego.
- Otlichno, ya i sama ne upotreblyayu alkogolya. No ved' ya ne pisatel'nica,
a delovaya zhenshchina, chto daet mne pravo na nekotorye vol'nosti. Ne v moem
obychae dolgo toloch' vodu v stupe, a potomu perehozhu pryamo k delu. YA zavtra
uezzhayu iz Finlyandii i bol'she, po-vidimomu, ne vernus' v etu stranu; razve
chto navedayus' kak-nibud' proezdom. Poslednie dva goda ya zhila tiho, uedinenno
i za eto vremya, ispol'zuya lichnye dnevniki, napisala vospominaniya o nekotoryh
sobytiyah moej zhizni. Mne hochetsya opublikovat' eti vospominaniya otdel'noj
knigoj, dlya chego nuzhna vasha pomoshch'. Poskol'ku finskij yazyk dlya menya ne
rodnoj, v rukopisi, estestvenno, imeyutsya oshibki. YA proshu vas ustranit'
grammaticheskie pogreshnosti, a zatem napravit' moj trud izdatelyu. Potom vy
podadite schet v kassu Fonda, nosyashchego moe imya, i vashe userdie budet
oplacheno. YA rasporyazhus', chtoby prigotovili den'gi dlya vas. Vot i vse, chto ya
hotela skazat'.
Ona peredala mne rukopis' i vstala, sobirayas' provodit' menya v
perednyuyu. YA osmelilsya polyubopytstvovat' otnositel'no ee dorozhnyh planov. Ona
otvetila v svoej spokojnoj manere:
- Snachala ya dumala pereselit'sya na Kanarskie ostrova, no, s容zdiv tuda
dlya oznakomleniya, totchas otkazalas' ot etoj idei. Poselit'sya tam - vse ravno
chto pereehat' na Korkeasaari! Moya sekretarsha celyj god iskala podhodyashchee
mesto i v konce koncov nashla. Itak, ya uezzhayu na ostrova Galapagos, gde mne
udalos' kupit' pyat' tysyach gektarov zemli. Tam uzhe gotova pristan' dlya moih
yaht i aerodrom. Ideal'noe mesto dlya cheloveka, kotoromu nadoelo obshchestvo sebe
podobnyh. Ni radio, ni televideniya, ni elektrichestva, ni policii, ni
lyubopytnyh sosedej. |tot osobnyak so vsej dvizhimost'yu ya segodnya peredala v
vedenie moego Fonda. Nu vot i vse. YA nadeyus', vy ispolnite moyu pros'bu i
pozabotites' o tom, chtoby eti skromnye vospominaniya stali knigoj.
Audienciya prodolzhalas' pyatnadcat' minut.
I vot teper' ya nakonec ispolnil pros'bu ekonomicheskoj sovetnicy Minny
Karlsson-Kananen: ee memuary vyhodyat v svet. YA ne stal nichego menyat' v nih,
hotya trudno bylo uderzhat'sya; lish' nekotorym izvestnym licam ya dal
vymyshlennye imena - v silu pieteta. Odnako mogu zaverit', chto personazhi,
figuriruyushchie v vospominaniyah, ne yavlyayutsya plodom voobrazheniya.
Hel'sinki, maj 1959 g. M.L.
Blizkih druzej u menya ne bylo nikogda. CHto kasaetsya moih blizkih
znakomyh, kotorym ya v techenie ryada let okazyvala znachitel'nuyu material'nuyu
pomoshch', to mnogie iz nih, kak by zhelaya vykazat' svoyu blagodarnost',
nastojchivo ubezhdali menya napisat' memuary. YA vsegda reshitel'no otvergala
takogo roda zaigryvanie, v iskrennosti kotorogo pozvolitel'no somnevat'sya.
Lest' podobna duham: mozhno upivat'sya ih aromatom, no pit' ih nel'zya. Po etoj
prichine mnoyu ovladevaet chuvstvo otvrashcheniya, kogda znakomye vostorgayutsya moej
neobychajno horosho sohranivshejsya vneshnost'yu, kollekciyami dragocennostej i
krupnymi summami, kotorye ya otpuskayu na blagotvoritel'nye celi, i vosklicayut
chut' li ne so slezami na glazah:
- Ah, milaya Minna! Ty nepremenno dolzhna napisat' memuary, u tebya takoj
opyt, ty tak mnogo videla i stol'ko perezhila... vsemu miru ty izvestna kak
elegantnaya i obrazovannaya zhenshchina - nastoyashchaya ledi!
Posle takih izliyanij ya obychno izobrazhala glubokuyu rastrogannost' - v
zhizni postoyanno prihoditsya igrat' vsevozmozhnye roli - i blagodarila moih
znakomyh za vnimanie, hotya mne sledovalo byt' chestnoj pered samoj soboyu i
skazat' im: "Tyu-tyu-tyu! Vy stol'ko nakurili fimiama, chto moya dusha skoro
pokroetsya sazhej. No vashe rvenie sovershenno naprasno, ibo v pogrebke u menya
pochti neogranichennoe kolichestvo viski i dobrogo kon'yaku i moj shofer tut zhe
otvezet vas domoj, kak tol'ko vy nachnete spotykat'sya i sbivat'sya s mysli..."
YA ochen' horosho ponimayu lyudej, kotorye v skuchnom obshchestve toskuyut po
odinochestvu i udalyayutsya na minutochku v tualet. Skuka obshchestvennoj zhizni,
ili, luchshe skazat', svetskoj zhizni, stala tyagotit' menya uzhe tri goda nazad.
I ya svoevremenno ustranilas'. YA chuvstvovala sebya nastoyashchej ledi, no vsegda
boyalas', kak by v odin prekrasnyj den' menya ne stali nazyvat' Grand Old
Lady - pochtennoj staroj ledi, chto bylo by uzhasno.
Itak, ya uzhe upomyanula, moi znakomye ubezhdali menya pisat' memuary. Oni
nastaivali na etom, ochevidno polagaya, chto ya vse ravno nichego pisat' ne
stanu, tak kak ne posmeyu rasskazyvat' o svoem proshlom, ne posovetovavshis' s
advokatom, ili chto ya voobshche ne sposobna rasskazyvat' interesno o delah,
kotorye na samom dele ves'ma neinteresny. Tak oni dumali, no eto ukazyvaet
lish' na to, chto ih mozgi beznadezhno zaskoruzli i zaplesneveli. Oni ploho
znayut menya i ne ponimayut, chto moya dobraya slava pokoitsya ne na teh postupkah,
ot kotoryh ya vozderzhalas'. Esli ya teper' vopreki svoim prezhnim ubezhdeniyam
sazhus' za pishushchuyu mashinku i sobirayus' pisat' vsyakoe slovo v stroku (stroka
poluchitsya dlinnaya, v nej najdut svoe mesto i nepriyatnye slova), eto
proishodit po sleduyushchim prichinam: orava moih emocij s nekotoryh por stala
podnimat' bezumnyj krik, tochno banda naemnyh podstrekatelej, i mne hochetsya
zayavit' vo vseuslyshanie, chto ya otnyud' ne ushla v svoyu skorlupu radi togo,
chtoby naedine besedovat' so svoej nechistoj sovest'yu, a prosto ya ubegayu ot
zavisti zhenshchin i ot gluposti muzhchin; ya hochu pokazat', chto i zhenshchina mozhet
byt' social'no talantlivoj, naprimer, otlichnoj harakternoj aktrisoj,
igrayushchej vse roli tak, chto ej veryat i nagrazhdayut aplodismentami.
V poslednie gody ya prochla celuyu grudu razlichnyh memuarov i s grust'yu
prishla k vyvodu, chto dlya podobnoj stryapni ne trebuetsya osobenno cennyh
produktov. Avtory nazvannyh sochinenij raskryvayut kladovye svoej pamyati
prezhde vsego potomu, chto eto modno; k tomu zhe inye iz nih schitayut
nepopravimym bedstviem svoj uhod so sceny i to, chto gryadushchie pokoleniya
nichego ne budut znat' o stol' nezamenimyh lichnostyah, kotorye zhili v nashem
peredovom kul'turnom gosudarstve. Oni upuskayut iz vidu, chto kladbishcha
Finlyandii zapolneny mogilami lyudej, tozhe kogda-to verivshih, chto mir bez nih
ne ustoit.
Te poltorasta tomov vospominanij, na chtenie kotoryh ya ubila pyat'sot
dnej, blagorazumnaya hranitel'nica moej biblioteki delikatno perepravila na
cherdak ili splavila bukinistam. |ti knigi do togo pohodili drug na druga,
chto vpolne mogli okazat'sya proizvedeniyami odnogo avtora. Vo-pervyh, oni
celomudrenny, kak poeziya |rkko, a ih tvorcy... ah, i moglo zhe najtis' v
nashej malen'koj strane stol'ko beskorystnyh, blagorodnyh, neutomimyh,
odarennyh, obrazovannyh, mudryh, chelovekolyubivyh, skromnyh, nezametnyh,
samootverzhennyh, patriotichnyh i konstruktivnyh harakterov! Esli na ih
reputacii ran'she i bylo sluchajnoe nekrasivoe pyatnyshko ili razdrazhayushchaya
cenitelej krasoty borodavka, to shirokie mazki vospominanij pod konec nadezhno
prikryli ih sloem kraski, raduyushchej glaz. I hotya izvestno, skazhem, chto avtor
v svoe vremya sidel v tyur'me za gosudarstvennuyu izmenu ili za
podstrekatel'stvo k myatezhu, za neuplatu nalogov ili za gomoseksualizm, tem
ne menee v vospominaniyah eti malen'kie greshki oborachivayutsya grazhdanskimi
dobrodetelyami, na kotorye prizyvaetsya chitatel'skoe blagoslovenie.
Mnogie memuary napominayut advokatskuyu rech' ili vannuyu komnatu: i to i
drugoe special'no sozdano dlya ochishcheniya. Memuaristy predstavlyayut sebya belymi,
kak sahar, angelochkami, ch'i nezemnye mysli i raduzhnye pomysly nedosyagaemy
dlya vsyakih vneshnih razdrazhenij. Ih moral'nye celi vozvyshenny; oni vsegda
postupayut pravil'no ne v nadezhde na vechnoe blazhenstvo, a prosto ot soznaniya
togo, chto eto pravil'no.
Priznayus' chestno, ya ne podnimayus' do takih vysot. YA egoistichna; moj
egoizm povsyudu nahodit dlya sebya pishchu. YA ne perestayu uhazhivat' za svoimi
nogami radi togo, chtoby nosit' tesnye tufli. YA ne zamechayu v sebe ni malejshih
priznakov starosti i vsegda bol'she dumayu o svoej vneshnosti, chem o zdorov'e.
U menya takzhe imeyutsya svoi nepokolebimye principy: naprimer, ya ohotnee daryu,
chem dayu v dolg, poskol'ku i to i drugoe obhoditsya odinakovo dorogo. YA ne
schitayu sebya porochnoj, hotya moya nravstvennost' i ne ukladyvaetsya v katehizis
Lyutera. U menya net literaturnyh sklonnostej, kak u nekotoryh avtorov
vospominanij. V prodolzhenie bolee chem dvadcati let moej lyubimejshej knizhkoj
byla chekovaya, - v nej ya nahodila svyashchennuyu poeziyu delovoj zhenshchiny dlya sebya i
dlya svoih horoshih znakomyh. Moya literaturnaya deyatel'nost' ogranichilas'
podpisyvaniem delovyh pisem, torgovyh soglashenij i chekov, a takzhe dvumya
lyubovnymi pis'mami, kotorye ostalis' neotoslannymi. YA ne ponimayu sovremennoj
poezii i kartin Pikasso, poskol'ku ih znachenie nado razgadyvat'.
Stoit mne poyavit'sya gde-nibud' v obshchestve, gazety pomeshchayut moj portret
s podpis'yu, nachinayushchejsya, pochti neizmenno, slovami: "Izvestnaya svoimi
blagotvoritel'nymi pozhertvovaniyami deyatel'nica kul'turnogo fronta..."
Portretom ya obychno byvayu dovol'na, no ot teksta menya toshnit, a
poskol'ku u menya skvernaya privychka branit'sya, ya so vzdohom vosklicayu: "O,
ch-chert, kakoe svinstvo!.."
"Izvestnaya..." Vot uzh dejstvitel'no! "Vsem izvestnaya", kotoruyu, odnako,
nikto ne znaet! Menya znayut lish' potomu, chto ya soryu den'gami u vseh na vidu.
Sluchaj nagradil menya bogatstvom, okruzhenie - predrassudkami. Poskol'ku
ves'ma veroyatno, chto posle moej smerti kakoj-nibud' hudosochnyj rycar' pera
ili prostodushnyj novobranec gumanitarnyh nauk primetsya stryapat' opisanie
moej zhizni, ya hochu teper' dobrovol'no i bez malejshej korysti predlozhit'
suhih drov budushchemu povaru moej biografii. Ibo chto zhe on inache smozhet uznat'
obo mne? Tol'ko to, chto napisano v knige "Kto est' kto?" da v dvuh-treh
matrikulah. No na etom supa ne svarish'. CHto vy skazhete, chitatel'? Otkrojte,
pozhalujsta, "Kto est' kto?" na bukve "K" i vy najdete tam sleduyushchee:
Karlsson-Kananen Minna |rmina |rnestina, ekonomicheskaya
sovetnica, Hel'sinki. Rod. v Virginii (Minnesota, SSHA) 19. IX.04.
Roditeli: polkovnik, restorator Boris Baranauskas i Natali
Gustajtis. Supr.: 1) fabrikant Armas Karlsson, 34 - 36; 2) gornyj
sovetnik Kalle Kananen, 39, razv. - 40. Izuchala yazyki. |kon.
sovetnica 46. Uvl.: puteshestv. i kollekc. dragoc. ukrashenij.
U menya sotni znakomyh, sgorayushchih ot lyubopytstva. Oni zhelayut znat' o
moem proshlom yakoby dlya togo, chtoby luchshe ponyat' moyu tepereshnyuyu zhizn'. To i
delo vokrug menya voznikayut sluhi, za kotorymi sleduyut protivnye zhandarmskie
otryady podozrenij. Zlejshie rasprostraniteli sluhov - eto muzhchiny, ih mysli
tak i vertyatsya vokrug spekulyacij, hishchenij i ugolovnyh prestuplenij. Zato
zhenshchiny chuvstvuyut sebya gorazdo uverennee v sfere supruzheskih izmen, lyubovnyh
priklyuchenij, vymogatel'stv i abortov. Edinstvennyj chelovek iz chisla moih
znakomyh, vyrabotavshij svoego roda immunitet protiv vetryanoj ospy
lyubopytstva, - eto moya staraya kuharka Lovijsa, bol'shaya specialistka svoego
dela i ocharovatel'no naivnaya zhenshchina. Vse, chto ej v zhizni hochetsya uznat',
ona nahodit v povarennoj knige.
Odnako mne ved' pochti nechego skryvat'. Vse znayut, chto po vozrastu ya
poka eshche blizhe k pyatidesyati, chem k shestidesyati godam. Ne vpadaya v
samolyubovanie, osmelyus' utverzhdat', chto ya horosho "sohranilas'". Blagodarya
vysokomu rostu - sto sem'desyat tri santimetra - ya vyglyazhu ochen' strojnoj,
hotya ves moj dostigaet semidesyati kilogrammov. Grud' u menya krugla i upruga,
ruki gibki, sheya gladkaya, krasivyh ochertanij. Na lice net eshche ni odnoj
morshchinki, nikakih priznakov dryablosti. YA gluboko blagodarna Elizavete
Ardenn, Elene Rubinshtejn i Maksu Faktoru, ch'imi neustannymi zabotami
podderzhivaetsya privlekatel'nost' zhenshchiny dazhe v tu poru, kogda strasti ee
nachinayut ponemnogu uspokaivat'sya.
YA vovse ne skryvayu svoego proishozhdeniya. Moi roditeli byli litovcy.
Otec sluzhil v staroj russkoj armii, dosluzhilsya do polkovnika, byl zameshan v
kakom-to dele so vzyatkami i uvolen v otstavku. Togda, eshche v samom rascvete
sil, on emigriroval v Ameriku. Blagodarya znaniyu yazykov on poluchil mesto
oficianta v kabachke amerikanskogo litovca mistera Gustajtisa, vlyubilsya v
doch' hozyaina, kotoraya i stala ego zakonnoj suprugoj za dva mesyaca do moego
rozhdeniya. Sledovatel'no, ya poyavilas' na svet kak stoprocentnaya amerikanka.
Otec moej materi byl chelovekom boleznennym: dolgie gody ego muchila
zarabotannaya v ugol'nyh shahtah astma i, krome togo, professional'naya bolezn'
kabatchikov - tiho podkradyvayushchijsya alkogolizm. Kak mne rasskazyvali, on
pital osoboe pristrastie k meksikanskomu romu, kotoryj chasten'ko vyzyvaet
tyazhelye pomeshatel'stva. Dedushka voobrazhal sebya ne to Avraamom Linkol'nom, ne
to Ivanom Groznym. Po schast'yu, malen'kij pridvornyj shut gospoda boga
zakonchil svoe zemnoe stranstvie uzhe k rozhdestvu 1904 goda, i s teh por
kabachok pereshel v sobstvennost' moej materi i v rasporyazhenie moego otca. Dva
goda spustya otec poluchil amerikanskoe grazhdanstvo vmeste s pervymi
neudobstvami kriticheskogo vozrasta: on ne mog bol'she ostavat'sya vernym svoej
zhene. Brakorazvodnyj process roditelej zakonchilsya prosto ideal'no: ya i kabak
ostalis' mamochke, a papasha poluchil gornichnuyu i chemodany.
Boris Baranauskas, moj otec, vneshnost' kotorogo ya i teper' pomnyu ochen'
zhivo, upakoval chemodany i uehal s novoj zhenoj v Kaliforniyu. Bol'she ya o nem
nichego ne slyshala. Vozmozhno, on provalilsya skvoz' zemlyu vo vremya
grandioznogo zemletryaseniya v San-Francisko ili sgorel dotla vo vremya
posledovavshego zatem pozhara. Kak eto ni stranno, ya nikogda ne skuchala po
otcu, hotya mat' neredko rasskazyvala mne o nem upoitel'nye istorii, dostavaya
iz zavetnyh nedr svoego sunduka staruyu fotografiyu, na kotoroj polkovnik
Baranauskas pohodil na bubnovogo korolya. Po ee rasskazam, etot svetlovolosyj
krasavec rostom byl s Petra Velikogo, i pri etom zhivoj - tochno rtut'.
Edva mne ispolnilos' pyat' let, ya poluchila novogo otca. Na etot raz mama
vybrala - kak by dlya proby - finna da eshche sugubo ser'eznogo i molchalivogo,
korennogo urozhenca Hyame. On byl starshe mamy let na tridcat' i, vidimo, znal
schast'e v lyubvi, potomu chto ostalsya starym holostyakom. Zvali ego Viktor Kejn
(nekogda Vihtori Kejnanen iz Tuulosa). On let dvadcat' prorabotal na
rudnikah v Minnesote. |to byl prevoshodnyj muzh: dobryj, poslushnyj, ogromnyj,
kak slon, i pochti takoj zhe nerazgovorchivyj. Nadezhda razbogatet' zavlekla ego
v Ameriku, odnako ego nadezhdy sbyvalis' tol'ko vo sne. Tak kak on
po-anglijski za mnogie gody sumel usvoit' lish' nekotorye, osobo
upotrebitel'nye slova, nam s mamoj prishlos' uchit'sya govorit' po-finski. YA zhe
ponevole sovsem prevratilas' v amerikanskuyu finku, potomu chto Viktor
opredelil menya v finskuyu voskresnuyu shkolu.
Ih brak, vidimo, okazalsya udachnym, poskol'ku mama uzhe imela nekotoryj
opyt supruzheskoj zhizni, a otchim - koe-kakie sberezheniya. Blagodarya razlichiyu
yazykov potrebovalsya ne odin god, prezhde chem oni smogli po-nastoyashchemu
ssorit'sya. Raznoglasiya mezhdu nimi voznikali v osnovnom iz-za nazvaniya
kabachka: shestnadcat' let on nazyvalsya "Kristall-bar", no teper' Viktor hotel
pereimenovat' ego v "Vik-bar". I pereimenoval. V poslednij den' sentyabrya
1922 goda vitrina kabachka ukrasilas' novoj vyveskoj i v chest' etogo
torzhestva kazhdomu posetitelyu vydavali odin stakanchik viski besplatno.
SHahtery-finny iz Virginii tolpoyu povalili v hram vesel'ya i, propustiv
reklamnyj stakanchik, napilis' dop'yana za svoi den'gi. A chtoby dobryj hmel'
ne propadal zrya, oni vecherom ustroili massovuyu draku, vo vremya kotoroj
izbili vseh klientov, ne govorivshih po-finski. Dva dnya spustya sherif goroda
povesil na dveryah "Vik-bara" sleduyushchee ob座avlenie: "Indejcam i finnam
spirtnyh napitkov ne podayut".
Mne bylo do boli stydno, hotya ya ne byla ni indiankoj, ni finkoj. YA
stala izbegat' obshchestva finnov i naotrez otkazalas' pet' ih nagonyayushchie son
monotonnye narodnye pesni na torzhestvennyh vecherah v "Finskom holle". Mne
tol'ko chto ispolnilos' semnadcat' let; ya uchilas' v kolledzhe yazykam i
kommercheskoj perepiske i po nature byla tipichnoj stoprocentnoj amerikankoj,
kotorye obychno umalchivayut o svoej rodoslovnoj i o nacional'nosti roditelej.
"Vik-bar" byl uyutnym mestechkom, gde po tradicii vecherami i v voskresnye
dni sobiralis' finny. No kak tol'ko im zapretili podavat' spirtnoe, bar stal
pustovat'. Poroyu kazalos', budto sud'ba uehala v otpusk, a nas brosila. Mama
videla budushchee v trevozhnom svete, no otchim prodolzhal pitat' nadezhdy,
kotorye, pravda, nichego ne stoili. V ego snovideniyah vse dostavalos' emu, a
vozmozhnye izlishki on delil mezhdu mater'yu i mnoyu. V odin prekrasnyj vecher na
ego krasnom, kak primula, lice poyavilos' vyrazhenie oderzhimosti. On sunul za
shcheku porciyu zhevatel'nogo tabaku i otkashlyalsya s takim znachitel'nym vidom,
tochno reshilsya na velikij podvig. Obychno on govoril redko, da metko. Na sej
raz on, odnako, otstupil ot etogo pravila i nachal rasprostranyat'sya dlinno i
tyaguche.
- Do togo uzh ploho idet etot biznes, nu prosto iz ruk von. Lyudi by i
rady vypit', no raz nel'zya... Vse etot sherif, chtob emu, - takoj sanovabich.
Nevozmozhno bol'she vesti delo, nosser. A dollary tayut kak vesennij sneg. Idi
v shahty - spinu nadorvesh', idi na fermu - nasidish'sya bezrabotnym... Vyhodit,
samoe vremya ukatyvat'...
On govoril na prostom yazyke amerikanskih finnov, no my dolgo ne mogli
ulovit' smysl ego slov. |to byla starikovskaya mudrost', kotoraya ishchet
podkrepleniya v tabakerke, bednaya i toshchaya, kak snyatoe moloko. Na trehminutnoe
delo on potratil bolee treh chasov. V perevode na sovremennyj finskij yazyk on
predlagal sleduyushchee: "Soderzhat' kabak bol'she ne imeet smysla, poskol'ku
finnam hod v nego zakryt, a drugie nacional'nosti ne sposobny propivat'
stol'ko, chtoby obespechit' nam prilichnyj dohod. Stalo byt', kabak nado
prodat' tomu, kto predlozhit za nego naibol'shuyu cenu. A zatem..."
- CHto zhe my budem delat' dal'she? - sprosila ya u Viktora, kotorogo tak i
ne nauchilas' nazyvat' otcom.
- Vell, dal'she - ukladyvat' s'yutkejsy i ehat' v Finlyandiyu.
- V Finlyandiyu! Neuzheli mame i mne nado ehat' v Finlyandiyu?
- Jes, ser. Imenno tuda, i ne razdumyvaya.
Predlozhenie Viktora mne kazalos' sovershennym bezumiem. O Finlyandii ya ne
znala nichego, tak kak geografiya v nashej shkole byla svobodnym predmetom, a
redko kto uchit uroki, kotorye ne obyazatel'ny. No vse-taki ya koe-chto slyshala
ot amerikanskih finnov ob etoj dalekoj strane, gde, po ih slovam, carili
neskonchaemaya grazhdanskaya vojna, klassovaya nenavist', uzhasnaya bednost' i
morozy; gde lyudi pitalis' isklyuchitel'no salakoj i sosnovoj koroj, hodili v
oporkah i rozhali detej v kurnyh banyah; gde vse dralis' finkami i bezmenami,
chitali Apostol i Kalevalu i otkuda kazhdyj mechtal emigrirovat' v Ameriku. Tak
opisyvali mne svoyu rodinu mnogie finskie pereselency, kotorye v nachale veka
priehali v Minnesotu i rabotali na shahtah. I v takuyu-to stranu ya dolzhna byla
emigrirovat', ya, stoprocentnaya amerikanka! YA chuvstvovala sebya bespoleznoj,
slovno bulavka, lishennaya svoej golovki. Vse zhe ya stala otchayanno
soprotivlyat'sya, reshitel'no otkazyvalas' ehat' i, pomnitsya, dazhe pribegla k
ubeditel'noj sile slez. No mama, naprotiv, byla pokladista, kak skladnoj
nozhik. Promenyav svobodu na muzha, ona gotova byla sledovat' za nim kuda
ugodno, vplot' do Finlyandii. Delo bylo ne v lyubvi i dazhe ne privyazannosti ee
k Viktoru, a v kakom-to chuvstve bezzashchitnosti, v boyazni ostat'sya bez muzha,
kotoryj uzhe nauchilsya obrashchat'sya s zhenoj, kak s kassovym apparatom i mashinkoj
dlya shtopki noskov. Poka Viktor, preodolevaya nekotoruyu klejkost' mysli,
shematicheski nabrasyval pered nami kartiny budushchej schastlivoj zhizni, mama
slushala molcha. Ona znala po opytu: esli muzhu ne dat' vsego, chto on hochet, -
poteryaesh' muzha. A esli otdash' emu vse, chto imeesh', - tozhe poteryaesh' ego.
Samoe luchshee, sledovatel'no, ostavat'sya passivnoj. Tak ona i postupala. Ona
tol'ko slushala i nablyudala za moim nastroeniem. A zatem stala ostorozhno
ugovarivat', pytayas' obratit' menya v naivnuyu veru Viktora. Ona mogla,
kazalos', ob座asnit' vse, chto ugodno, krome togo, pri chem zdes' ona.
- Milaya Minna, podumaj zhe ser'ezno o dele. Ty ved' vidish', bar
ezhednevno prinosit nam tol'ko ubytki. Neobhodimo prodat' ego kak mozhno
skoree. Tvoj otec - horoshij chelovek...
- Moj otec?
- Da, ya imeyu v vidu Viktora.
- Horosho, tak i govori o Viktore, a ne o moem otce.
- Minna! YA ozhidala ot tebya bol'shej delikatnosti.
- Kakoj vzdor! Devochka prava, - perebil ee Viktor. - Ona ne dolzhna
titulovat' menya inache, kak Viktor ili Vik. K chertu formal'nosti!
Beseda tekla neskol'ko vyalo, no, vo vsyakom sluchae, dlya menya
okonchatel'no vyyasnilis' namereniya moih roditelej. Itak, oni reshili ehat' v
Finlyandiyu. U Viktora byli nebol'shie sberezheniya, s pomoshch'yu kotoryh on
namerevalsya otkryt' v Hel'sinki stolovuyu na amerikanskij maner: etakuyu
malen'kuyu kormushku, gde podayut kotlety "gamburgery", zharenuyu kartoshku i
"goryachih sobak" - tak amerikancy nazyvayut sosiski s bulochkoj. Bol'she nichego.
Viktor hotel donesti do svoej otstaloj rodiny svezhee dunovenie bol'shogo
mira. On slyshal ot nekotoryh amerikanskih finnov, pobyvavshih v Finlyandii,
chto vse zagranichnoe - v Hel'sinki kozyr'. Nakonec-to nastalo ego, Viktora,
vremya! Amerikanskie kotlety v stolice Finlyandii! |to uzhe chto-to novoe. |to
budet ego dzhoker.
Odnako, krome kotlet-"gamburgerov", Viktor predlozhil nam s mamoj eshche
koe-chto. Govoryat, ot Hel'sinki do Litvy rukoj podat', a poskol'ku
rodstvenniki moej materi i moego otca zhivut v Kaunase, my smozhem, kogda
ugodno, naveshchat' ih. Pozdnee, pravda, vyyasnilos', chto Viktor nikogda ne
byval v Hel'sinki i ne imel ni malejshego ponyatiya o rasstoyaniyah mezhdu
geograficheskimi punktami. Prosto on voobrazil, chto put' ot Hel'sinki do
Kaunasa primerno takoj zhe dliny, kak ot ego rodnogo mestechka Tuulosa do
gubernskogo centra Hyameenlinna.
Kormlenie "gamburgerami" zhitelej Hel'sinki bylo dlya Viktora dzhokerom, s
pomoshch'yu kotorogo on nadeyalsya vyigrat' budushchee. Litva yavilas' tuzom, kotorym
on okonchatel'no dobil moyu mat'. No, pomimo etih, u nego nashlis' eshche horoshie
karty, chtoby razygrat' v poker i moe budushchee. Mat' stala podygryvat' emu.
Odnazhdy vecherom, kogda my s neyu byli odni, ona tak sygrala kartami Viktora.
- Dorogaya Minnochka. Tebe uzhe ispolnilos' semnadcat' let, i s toboj
mozhno govorit', kak so vzrosloj devushkoj. Poedem v Finlyandiyu, tebya tam
ozhidaet prekrasnoe budushchee. Finskie muzhchiny obozhayut inostranok, tak zhe kak
finskie zhenshchiny shodyat s uma po inostrancam. V Finlyandii u tebya budut vse
vozmozhnosti horosho vyjti zamuzh. YA imeyu v vidu - ty smozhesh' zapoluchit'
bogatogo muzha.
- No ya zhe ne mogu brosit' uchebu.
- Douchish'sya v Finlyandii.
- A razve tam est' vysshie shkoly?
- Viktor polagaet, chto est'.
- No ya dazhe finskogo yazyka ne znayu po-nastoyashchemu.
- Govoryat, ego i sami finny ne znayut. Oni razgovarivayut po-shvedski i
eshche na kakih-to dialektah.
Voznikla dolgaya pauza. Ochen' trudno bylo ponyat', zachem ya dolzhna ehat'
na poiski muzha v bednuyu, neschastnuyu stranu, iz kotoroj vse begut v bogatuyu
Ameriku. Viktor stol'ko rasskazyval ob otstaloj i ubogoj zhizni v Finlyandii
(dazhe kotlety dlya nih dikovina!), chto ya uzhe yasno videla pered soboj
derevyannye lozhki, kadku s toloknom i paru laptej. Kak chasto on govoril, chto
"na staroj rodine" myt'e posudy ne sostavlyaet nikakoj problemy dlya hozyaek,
ibo sem'i zhivut ispokon vekov i ponyne, pitayas' "iz ruki - da v rot".
Mama posmotrela mne v glaza i upustila horoshij sluchaj promolchat'.
- Nu vot chto, Minna. Otvet' zhe mne pryamo, poedesh' ty s Viktorom i so
mnoyu? Kak Viktor skazal, ty ved' smozhesh' vernut'sya obratno, esli tebe v
Finlyandii ne ponravitsya.
- YA uzhe zaranee znayu, chto mne tam ne ponravitsya. Tam i samim-to finnam
zhit' nevmogotu: razbegayutsya kto kuda i nachinayut rugat' svoyu rodinu, kak
tol'ko perejdut cherez ee granicu.
Mat' molchala, i razgovor na sej raz etim okonchilsya. No nedeli cherez dve
ona snova poluchila vozmozhnost' vernut'sya k nabolevshej teme. V odnoj zhenskoj
gazete byl pomeshchen goroskop na sleduyushchij mesyac. (YA verila v goroskopy, i moya
vera eshche bolee ukrepilas' neskol'ko let spustya, kogda mne v ruki popalsya
uchebnik astrologii, napisannyj izvestnym finskim generalom.) Mama s bol'shoj
gotovnost'yu prochla mne vsluh gazetnyj goroskop. Hotya ya, kak rassuditel'naya
devushka, znala, chto priyatnaya vneshnost' i prezhde vsego krasivye nozhki luchshe
vseh goroskopov govoryat o moem blestyashchem budushchem, ya vse zhe otneslas' s
bol'shim uvazheniem k Del'fijskomu orakulu Minnesoty, rekomendovavshemu mne
ehat' za granicu.
Tret'ego iyunya 1922 goda my s mamoj i otchimom pribyli v Hel'sinki. Snyali
malen'kuyu kvartiru na Hakaniemi i nachali novuyu zhizn'. Viktor pocherpnul
glavnejshie instrukcii iz svoego koshel'ka, otkryl malen'kuyu stolovuyu vozle
rynka i organizoval obsluzhivanie klientov v stile "velikogo Zapada". CHerez
mesyac, odnako, emu prishlos' izmenit' stil': nikto ne interesovalsya ego
kotletami i zharenoj kartoshkoj. Finny, okazyvaetsya, privykli k horoshej pishche.
Mechta Viktora razbogatet' na kotletah byla tochno prekrasnaya pesn', kotoraya
vsegda imeet nachalo i konec. On sdelalsya pessimistom i mog derzhat'sya na
nogah, lish' kogda mama podderzhivala ego. Vremenami im ovladevala takaya
glubokaya pechal', chto tol'ko gospod' bog imel vozmozhnost' pomoch' emu. Po
schast'yu, cerkov' Kallio nahodilas' pochti ryadom, a na pristayushchih k beregu
yalikah mozhno bylo kupit' estonskij (kontrabandnyj) spirt.
YA ne uverena, mozhno li v memuarah pereskochit' srazu cherez celoe
desyatiletie. V romane mozhno. Vo vsyakom sluchae, ya hochu sejchas perenestis' v
1932 god, kogda Viktor raskvitalsya s zhizn'yu, okonchiv svoe zemnoe
sushchestvovanie, a mama uehala v Ameriku iskat' novogo muzha.
CHtoby uberech'sya ot podozrenij chitatelya (koe-kto ved' mozhet podumat',
chto ya otravila otchima, kotorogo tak i ne nauchilas' lyubit', a mat' brosila na
proizvol sud'by, kak postupayut mnogie), hochu lish' vkratce upomyanut' o
sobytiyah etih desyati let. Esli by ya byla pisatelem ili pishushchim za postrochnuyu
platu gazetchikom, ya, estestvenno, mogla by ochen' dolgo boltat' o tom, kak
moya mat' i Viktor otkryli sobstvennuyu stolovuyu, kotoraya nazyvalas'
"N'yu-Amerika", i kak mama rabotala na kuhne s utra do nochi, poka Viktor
zanimal posetitelej razgovorami ili razgulival po bazaru; kak v brake na
smenu illyuziyam prihodili ispytaniya, i muzh prevrashchalsya v domashnee zhivotnoe
svoej zheny; kak Viktor zavodil druzhbu s alkogolem, poka ne stal v konce
koncov tipichnym zapojnym p'yanicej, sposobnym pogloshchat' lyubuyu otravu, lish' by
ona byla v zhidkom vide, i kak ya byla schastliva, kogda v odin prekrasnyj den'
Viktora nashli mertvym na beregu Hakaniemi. On napilsya politury i uslyhal zov
vechnosti - na sem'desyat pyatom godu zhizni, za odin den' do otmeny suhogo
zakona.
Da, obo vsem etom mozhno bylo by napisat' roman - potryasayushchij,
trogatel'nyj do slez roman, konec kotorogo ostavlyaet sozhalenie, kak konec
chekovoj knizhki.
Vsya zhizn' moej mamy s Viktorom byla pohozha na tipichnyj finskij brak, v
kotorom muzhchina poluchaet, a zhenshchina otdaet; kogda zhe nakonec muzhchina
perestaet brat', zhenshchina v rasteryannosti zhdet novogo poluchatelya. Mama byla
zdorovaya, cvetushchaya zhenshchina slavyanskogo tipa. V sorok let ee formy nachali
krasivo okruglyat'sya. Kakoj prevoshodnoj model'yu mogla by ona posluzhit' dlya
skul'ptora YUr'e Saarinena, proslavivshego zdorovuyu krasotu! Kogda Viktor s
techeniem vremeni stal sovershenno ruchnym i poslushnym, mama pol'zovalas' im
lish' v kachestve perevodchika, umeyushchego potorgovat'sya s rynochnymi torgovkami
pri optovyh zakupkah produktov. Bol'she ni na kakoe muzhskoe delo on uzhe ne
godilsya. Supruzheskie laski, malen'kie proyavleniya nezhnosti i milye zolotye
blestki laskovyh slov (hotya by dazhe iz amerikanskogo poddel'nogo zolota)
poyavlyalis' u otchima vse rezhe i rezhe. I ne udivitel'no, chto mama stala goryacho
interesovat'sya publikuemymi v amerikanskih gazetah ob座avleniyami, v kotoryh
razocharovannye suprugi i pylkie vdovcy, zhelayushchie vnov' popytat' schast'ya,
predlagali nachat' perepisku. Goda za poltora do togo, kak Viktor usnul
vechnym snom, mama otkryla mne tajnu svoego serdca. Ona zavela perepisku s
nekim fermerom iz Viskonsina, vdovcom srednih let, - u togo, kazhetsya, byla
bol'shaya toska i mnogo deneg. Oni obmenivalis' fotografiyami i myslyami, peli v
dva golosa ob udivitel'noj "zhizni, kotoruyu mozhno nachat' snachala", i uzhe
stali dogovarivat'sya o vstreche. YA ponimala mamu i pooshchryala ee k supruzheskoj
nevernosti - tol'ko v pis'mah, razumeetsya. Kazhetsya, budto samo velikoe
providenie vystupilo togda advokatom po etomu delu. Ono prizvalo Viktora na
sud vechnosti i osvobodilo moyu mat' ot muzha, kotoryj pochti desyat' let zhil
tol'ko dlya togo, chtoby perevarivat' pishchu.
Kto-nibud' iz chitatelej moih vospominanij, vozmozhno, sochtet menya za
patologicheski cherstvuyu zhenshchinu, ch'e serdce ne trogaet dazhe smert' blizkogo
cheloveka. YA ne stanu opravdyvat'sya. Poskol'ku u chestnosti net sopernikov, ya
osmelyus' zayavit' pryamo, chto zhizn' Viktora byla podobna poshlomu anekdotu,
konec kotorogo ne mozhet udivit' nikogo. Moya mat' ne zakryvala lica traurnoj
vual'yu, i ya ne prolivala slez, ibo, izuchiv finskij yazyk, my nakonec-to stali
ponimat' Viktora. Ego nerazgovorchivost' ob座asnyalas' ne tem, chto on byl
zhenat, a yavlyalas' prostym sledstviem togo, chto ego mozg lish' ochen' redko
porozhdal mysli, dostojnye vyskazyvaniya. No, poskol'ku pokojnik ne sposoben
zashchishchat'sya, ya bol'she ne hochu govorit' o nem pravdu.
Moej materi kak raz ispolnilos' sorok pyat' let - to est' ona byla v tom
vozraste, kotoryj, kazhetsya, Bal'zak schital poroj nastoyashchej zrelosti zhenshchiny.
Ona stala sobirat'sya v put' k svoemu fermeru. Tri goda budushchie suprugi veli
dialog pri pomoshchi pisem. Oni ne nadoeli drug drugu, ibo kazhdyj napereboj
rasskazyval tol'ko o sebe. YA imela vozmozhnost' ubedit'sya v etom po mnogim
pis'mam, prochitannym mnoyu s razresheniya mamy.
Nesmotrya na svoj neuklyuzhij yazyk i poprostu nevezhestvo (blazhenny lyudi
nevezhestvennye, ibo oni veryat, chto znayut vse!), viskonsinskij fermer pokazal
sebya v pis'mah poryadochnym chelovekom, tak kak on vsyakij raz i mne posylal
nezhnye "otecheskie" privety. On goryacho nadeyalsya, chto ya tozhe priedu k nemu kak
padcherica. Mne prishlos', odnako, neskol'ko razocharovat' ego, poskol'ku ya ne
imela ni malejshego zhelaniya vozvrashchat'sya v Ameriku, a tem bolee - v sel'skuyu
mestnost', otkuda vse tolpami bezhali v goroda. Begstvo iz derevni v to vremya
kak raz vhodilo v modu, i nichem nevozmozhno bylo pomeshat' emu, razve chto
postroit' goroda v sel'skoj mestnosti. YA byla v vostorge ot Hel'sinki i ot
odnogo molodogo cheloveka, na kotorogo vozlagala bol'shie nadezhdy.
Vposledstvii obnaruzhilos', odnako, chto nashi otnosheniya byli lish'
poverhnostnym flirtom, chem-to vrode "dorozhnoj lyubvi", tak i ne privedshej ni
k chemu. No v to vremya, kogda mat' gotovilas' k ot容zdu, eti otnosheniya
pomeshali mne ulozhit' chemodany. A krome togo, i goroskop rekomendoval mne
ostavat'sya v Finlyandii. |ta strana, vopreki otzyvam amerikanskih finnov,
stala kazat'sya mne vpolne terpimoj i dazhe dovol'no privlekatel'noj.
YA provodila mamu do porta Turku. Rasstavanie bylo ochen' grustnym. My
obe plakali, odna pushche drugoj. YA chuvstvovala sebya krugloj sirotoj, i
goroskop, slovno dorozhnyj posoh, byl moej edinstvennoj oporoj v predstoyashchih
skitaniyah. No ob etom ya rasskazhu dal'she.
Amerika vse zhe udivitel'naya strana. Bolee soroka millionov amerikancev
ob容dinyalis' shirokoj set'yu klubov "odinokih serdec". Harakternoj chertoj vseh
etih klubov, nosyashchih raznye nazvaniya, bylo to, chto ih priverzhency iskali
lyubvi. Moya mat' vstupila v odin iz takih klubov i poverila v svoj tretij
roman. Natali Gustajtis-Kananen v mae 1933 goda prevratilas' v missis
St'yuart, u kotoroj vozrast byl otmechen na lice, no ne v serdce. Ona prislala
mne svadebnuyu fotografiyu, dovol'no slashchavuyu, i soobshchila, chto ves'ma, ves'ma
schastliva. YA iskrenne blagoslovila genial'nyh amerikanskih sociologov za ih
nauchnoe rukovodstvo vsemi vidami obshcheniya "odinokih serdec". Oni napominali
mne torgovcev shlyapami, po mneniyu kotoryh dve golovy vsegda luchshe, chem odna.
Mama imela obyknovenie govorit': "Ne zabyvaj o bednosti, pamyat' deneg
ne stoit!" |to mudroe zhitejskoe pravilo vzyvalo k razumu: esli vyhodish'
zamuzh, vyhodi za den'gi! Po mneniyu materi, ya byla tak horosha soboj, chto mne
ne imelo smysla vyhodit' zamuzh tol'ko po lyubvi. Krasota - eto kapital,
kotoryj dolzhen byt' pomeshchen kak mozhno luchshe. Poka ya zhila u mamy, eti sovety
i rekomendacii kazalis' mne prosto oskorbitel'nymi. Odnako, ostavshis' odna,
ya postepenno, no reshitel'no izmenila svoi vzglyady. YA ochen' skoro zametila,
chto bednost' ne porok, no bol'shoe neudobstvo, a kto zhe soglasitsya na
neudobnuyu zhizn', esli mozhno zhit' s udobstvami? Pravda, mama ostavila mne v
nasledstvo kvartiru iz dvuh komnat s udobstvami i dazhe nebol'shoj schet v
banke, otkrytyj posle prodazhi "N'yu-Ameriki" odnomu rynochnomu torgovcu;
sledovatel'no, "siplaya nishcheta", o kotoroj nashi talantlivye pisateli tak
vpechatlyayushche govorili, mne niskol'ko ne ugrozhala. I v dovershenie vsego u menya
byla rabota.
Proshlo neskol'ko let, prezhde chem ya nauchilas' svobodno chitat' i pisat'
po-finski. Poetomu svidetel'stvo ob okonchanii Kommercheskogo uchilishcha ya
poluchila tol'ko v dvadcat' shest' let. Blagodarya znaniyu yazykov i
privlekatel'noj naruzhnosti ya srazu poluchila mesto inostrannogo
korrespondenta v izvestnoj importnoj firme "POTS i Ko". Vse prosveshchennye
chitateli, konechno, znayut, chto "POTS i Ko" - eto sokrashchennoe nazvanie firmy
"Postavshchiki otlichnogo topliva, Svin i Kompaniya", hotya, veroyatno, malo kto
slyshal, chto za dzhentl'meny byli eti samye Sviny. No o nih - potom. A sejchas
pora uzhe rasskazat' o moem goroskope.
YA byla dvenadcatiletnej shkol'nicej, kogda mama zakazala dlya menya
goroskop u vsemirno izvestnogo amerikanskogo astrologa professora Uil'yama
B'yucharda, rukovodivshego v to vremya kafedroj astrologii v chastnom
universitete missis Beatris Makkellar v CHikago. |tot goroskop, yavlyayas' odnoj
iz cennejshih bumag, hranitsya v malen'kom yashchichke moego sejfa - ryadom s
bankovskimi dokumentami i akciyami, - poetomu ya mogu procitirovat' ego zdes'
slovo v slovo. YA rodilas' pod znakom Devy, i, hotya mne ne hotelos' by
kasat'sya zdes' osobenno delikatnyh predmetov, vse zhe ya osmelyus' utverzhdat',
chto ostavalas' devstvennoj v prodolzhenie vseh let obucheniya v shkole i dazhe
neskol'ko let posle togo. Govoryu eto ne radi hvastovstva, a prosto v
podtverzhdenie moego isklyuchitel'nogo optimizma: ved' ya byla tak uverena
otnositel'no prednaznachennogo mne uspeha v lyubovnyh delah, chto mogla
nemnozhko i podozhdat'. Kak nelogichny byvayut muzhchiny! Pessimisty uvereny, chto
vse zhenshchiny - legkogo povedeniya, optimisty zhe, naprotiv, hoteli by, chtoby
eto bylo tak. Odnako nado zhe nakonec predostavit' slovo moemu goroskopu. Vot
on!
Pod znakom Devy isklyuchitel'no sil'no skazyvaetsya vliyanie
Merkuriya. Lica, rodivshiesya pod etim znakom, obladayut
mental'no-deyatel'nym telom i prakticheski-deyatel'nym harakterom.
|to muzhchiny i zhenshchiny vysokogo rosta, s prodolgovatym, oval'nym
licom, okruglym podborodkom, temnymi volosami i sklonnost'yu k
polnote. Ukazannyj chelovek imeet zadatki sistematichnosti,
gostepriimen, umen, muzykalen, ne boltliv, horoshij orator. Samaya
harakternaya cherta - celomudrennost'. Poroki: egoizm, kritichnost',
strast' k shchegol'stvu i zlopamyatnost'.
Brak redko byvaet garmonichen. Namechayut novyj brak, poka eshche
staryj ne rastorgnut. Naibolee podhodyashchim suprugom yavlyaetsya tot,
kto takzhe rozhden pod znakom Devy.
Deva v komnate | 5, vas zhdet uspeh v torgovyh delah, i
osobenno pri blagopriyatnyh aspektah lupy; zdorovaya tyaga k
razvlecheniyam i k protivopolozhnomu polu.
Brak budet udachen, esli suprug obretaetsya pod vliyaniem Marsa,
stupaet noskami vnutr', a spit na pravom boku. Esli muzhchina ili
zhenshchina nahodyatsya v nazvannoj komnate, prichem ih vzaimnyj aspekt
ploh, eto mozhet privesti k bezrassudnym lyubovnym otnosheniyam, poroyu
dazhe k nezakonnoj svyazi. V goroskope zhenshchiny dannoe polozhenie,
odnako, ne yavlyaetsya otyagchayushchim.
Poskol'ku vy zhenshchina i zhivete, nahodyas' pod vliyaniem luny i
solnca, u vas budet uspeh v zhizni. Vas zhdut dalekie puteshestviya,
neobychajnye sny i dushevnye ispytaniya, populyarnost', poroj
opasnosti, udacha v delovyh predpriyatiyah i v azartnoj igre. Vam
sleduet iskat' sebe supruga v kakom-nibud' inostrannom
gosudarstve. On mozhet byt' starshe vas, libo vdovec, libo
razvedennyj, libo lysyj, libo pyshnovolosyj. On Deva, no ne
celomudren, on hodit, stupaya noskami vnutr', hrapit vo sne,
stradaet razlitiem zhelchi, govorit naibolee ohotno o sebe samom.
Vse nebesnye znaki rekomenduyut vam uehat' iz Ameriki, poka vy
ne dostigli dvadcatiletnego vozrasta. Vremya vstupleniya v brak ne
opredeleno. Den' vashego schast'ya - subbota, a mig vashego schast'ya
poka ostaetsya tajnoj.
CHikago, dekabrya 16 dnya 1916 goda.
professor astrologii
universiteta Beatris Makkellar,
pochetnyj chlen nauchnyh obshchestv SSHA,
pochetnyj doktor chastnyh
universitetov Abrucco, Lyao-si,
Gasmata, Kutaradza i dr.
(pechat')
Itak, ya risknula raskryt' odnu svoyu tajnu. Posle goroskopa B'yucharda ya
zakazyvala eshche primerno dyuzhinu goroskopov (poslednij - nedeli dve nazad), no
ih ya ne hochu publikovat', ibo vospitannyj chelovek dolzhen hot' koe-chto
derzhat' v tajne. YA veryu v goroskopy - schitajte eto moim nedostatkom ili
slabost'yu. Vse moi goroskopy v glavnyh chertah opravdyvalis'. Moya sud'ba -
Deva. Esli ya otstupala ot etogo znaka, menya zhdalo razocharovanie. Muzhchiny,
rozhdennye pod znakom Devy, konechno, yavlyayutsya chem ugodno, tol'ko ne devami -
inogda eto prosto otvratitel'nejshie svin'i, kak mozhno zametit' iz istorii -
no ved' i zhenshchiny tozhe byvayut angelami lish' simvolicheski.
Nachinaya samostoyatel'nuyu zhizn' soznatel'noj, rabotayushchej zhenshchiny, ya
staralas' izbegat' vseh muzhchin, rozhdennyh pod znakom Devy, poskol'ku moj
goroskop preduprezhdal, chto oni hodyat noskami vnutr', kak by ohranyaya svoyu
nevinnost'. No vskore ya zametila, chto v dejstvitel'nosti mnogie Strel'cy,
Ryby, L'vy zachastuyu podrazhayut Deve. Pravda, tol'ko v otnoshenii pohodki. S
godami, odnako, moe znanie lyudej razvilos' i stalo glubzhe i ya nauchilas'
razbirat'sya v muzhchinah dovol'no osnovatel'no dazhe bez goroskopa. YA zametila,
chto po samoj suti svoej muzhchiny zhalki, no oni otlichno skryvayut eto pri
pomoshchi samolyubiya ili horoshego appetita. Na osnovanii dovol'no solidnogo
zhitejskogo opyta ya prishla k interesnomu vyvodu: esli zhenshchina ustala ot
uhazhivanij muzhchiny i hochet izbavit'sya ot nih, ej luchshe vsego vyjti zamuzh za
svoego presledovatelya - takim sposobom ona skoree vsego izbavitsya ot
nadoevshej ej galantnosti. Pochti vse muzh'ya obrashchayutsya s zhenami durno ili zhe
vovse nikak ne obrashchayutsya. |to ya tozhe znayu iz zhitejskogo opyta.
Osen'yu 1933 goda mne predstavilsya prekrasnyj sluchaj uznat' muzhchin
poblizhe. CHtoby i teper' ne vozniklo nikakih nedorazumenij i moya moral'naya
vyderzhka i stojkost' ne podverglis' prevratnym tolkovaniyam (ved' nekotorye
sovremennye zhenshchiny pohozhi na "bystrootkryvaemye pakety"), ya vsego v
neskol'kih slovah rasskazhu o haraktere moih issledovanij. YA byla odinoka.
Celymi dnyami ya trudilas' v "POTS i Ko", gde carila vechnaya speshka, a dolgie
vechera provodila v svoej malen'koj kvartire, i sosedskoe radio nauchilo menya
uvazhat' tishinu. V to vremya ya byla odinoka, prezhde vsego potomu, chto moi
otnosheniya s odnim molodym chelovekom byli prervany kak raz nakanune Ivanova
dnya. YA ne nazovu ego imeni, no vo izbezhanie nedorazumenij i krivotolkov
skazhu lish', chto eto byl ne Asseri Toropajnen i ne Grigorij Kovalev, kotorye
uhazhivali za mnoyu togda zhe, a nekij pevec, ispolnitel' modnyh
pesenok-boevikov, ne imevshij vozmozhnosti stat' znamenitym - u nego byli
plohie zuby, zhiden'kie volosy i slishkom horoshij golos.
Prekrasnye zamysly rozhdayutsya v tishine i odinochestve. Odnazhdy, v takoj
vot odinokij chas, mne prishla ideya nachat' po vecheram zarabatyvat' den'gi.
CHestnym putem. YA stala davat' uroki anglijskogo i ispanskogo yazykov.
Nesmotrya na krizis, zhelayushchih uchit'sya - zhenshchin i muzhchin - bylo hot' otbavlyaj.
Oni nadeyalis' prodvinut'sya v zhizni s pomoshch'yu inostrannogo yazyka i stavili
pered soboj zadachu usvoit' tysyachu anglijskih slov, ne izuchaya grammatiki.
Sredi zhazhdushchih ucheniya byli gospoda, prihodivshie na urok tol'ko po odnomu
razu. |to byli te vechno ishchushchie natury, chto ubivayut massu vremeni na chtenie
gazetnyh ob座avlenij i po oshibke prinimayut uchitel'nicu inostrannyh yazykov za
massazhistku. S nimi, pravda, bylo nemnogo hlopot, ibo oni udalyalis' obychno
srazu zhe posle togo, kak ya rekomendovala im popytat' schast'ya v drugom meste.
Slozhnee bylo s temi gospodami, kotorye nadeyalis' vyuchit' inostrannyj yazyk
pri pomoshchi uhazhivaniya. Uzhe posle vtorogo uroka oni predlagali perenesti
zanyatiya v kakoj-nibud' restoran, gde im bylo by udobno sdelat' priznanie v
lyubvi. Razumeetsya, v lyubvi ne k nauke, a k uchitel'nice. Ih glupost' menya
zabavlyala. Oni s prezreniem govorili o brake, potomu chto byli zhenaty, oni
uvazhali dobrodeteli zhenshchiny, no vlyublyalis' v ee poroki i, chto samoe
komichnoe, byli umerenny v upotreblenii alkogolya i vovse ne pili doma.
YA byla by ochen' nespravedliva k muzhchinam, esli by razdelila ih tol'ko
na osnovnye klassy - na durakov, svinej, potaskunov i hamov. YA nashla v ih
masse mnozhestvo priyatnyh isklyuchenij, milyh, ocharovatel'nyh chelovecheskih
individuumov, kotorye mogli by navernyaka stat' obrazcovymi muzh'yami, esli by
materi s detstva ne isportili ih skvernym vospitaniem. Na mnozhestve primerov
ya ubedilas', chto kogda muzhchina lyubit, brak dlya nego nichego ne znachit; esli
zhe brak dlya nego samoe vazhnoe, togda lyubov' nichego ne znachit.
V roskoshno izdavaemyh zhenskih zhurnalah i v knigah, rasschitannyh na
dorozhnoe chtenie, mozhno neredko vstretit' istorii o lyubvi, vspyhnuvshej mezhdu
uchitel'nicej i uchenikom. |ta ideya ne predstavlyaetsya mne absolyutno
neveroyatnoj, prosto ona chereschur potrepana. No da budet i mne razresheno
prisoedinit'sya k tolpe treplyushchih bednuyu temu - ideya ne slishkom uzh postradaet
ot etogo - i rasskazat' o tom, kak odin moj uchenik, molodoj magistr
matematiki, vlyubilsya v menya. YA poznakomilas' s nim v "POTS i Ko", gde on
vremenno rabotal letom 1933 goda, zameshchaya sotrudnikov, ushedshih v otpusk, i
takim obrazom zarabatyval den'gi, neobhodimye emu dlya prodolzheniya ucheby. |to
byl vysokij belobrysyj yunosha, goda na tri molozhe menya. Odnazhdy vecherom,
kogda my vmeste vyshli iz kontory, on priglasil menya v malen'koe kafe,
zakazal odnu porciyu morozhenogo i ubezhal. CHerez minutu on vernulsya i radostno
soobshchil, chto sumel vyudit' iz telefona-avtomata neskol'ko monetok, a potomu
mozhet ugostit' menya vtoroj porciej.
- Spasibo, Harras, mne hvatit etogo, - skazala ya po-priyatel'ski.
On, naverno, byl ochen' rad tomu, chto ya udovletvorilas' stol' malym.
Dostav karandash, on prinyalsya chertit' na skaterti kakie-to uravneniya i vdrug
skazal:
- Minna, ty krasivaya devushka.
YA usmehnulas'. On proizvel eshche kakoe-to vychislenie i snova ogoroshil
menya voprosom:
- Skol'ko ty zarabatyvaesh'?
- |to sekret.
- Vot kak? Togda mne nechego podschityvat'.
- Ty, sobstvenno, o chem?
- YA rasschityval... esli by my pozhenilis'...
- Pozhenilis'? My?
- Da. No teper' s etim pridetsya povremenit'. YA tol'ko osen'yu poluchu
postoyannuyu rabotu i vot dumal, chto do teh por my mogli by pozhit' na tvoyu
zarplatu.
On smotrel na menya skvoz' vypuklye stekla ochkov yavno razocharovanno. YA
zametila, chto on sovershenno ser'ezen. |to byl chestnyj, dobroporyadochnyj
yunosha, no, poskol'ku dobroporyadochnost' ne chto inoe, kak naivnost', ya ne
pochuvstvovala osobogo interesa k ego iskrennomu predlozheniyu. Odnako ya byla
uverena, chto nashla by v nem muzha, ne sposobnogo na malejshuyu nevernost'.
- Slushaj, Harras, - skazala ya ser'ezno. - My znakomy vsego lish' mesyac.
I tol'ko po sluzhbe. ZHenit'ba ne takoe prostoe delo. Dlya etogo nado imet' ne
tol'ko dolzhnost' i zarplatu.
- A chto zhe eshche? - sprosil on nedoumevaya.
- Nuzhna lyubov'.
Bednyj paren' pokrasnel kak rak, no vse-taki sohranil ravnovesie i
skazal s samym avtoritetnym vidom:
- YA mogu dokazat' matematicheski, chto lish' dvenadcat' procentov muzhchin i
tol'ko sorok tri procenta zhenshchin vstupayut v brak dejstvitel'no po lyubvi. Ne
sleduet doveryat' muzhchinam, zayavlyayushchim o svoej lyubvi. Obychno, pridya na
poklonenie, oni celuyut zhenshchine ruku, no, dobivshis' svoej celi i zaklyuchiv
brak, oni zhdut, a inogda pryamo trebuyut, chtoby zhenshchina im celovala ruki. Vot
kakova lyubov'!
My vyshli iz kafe, ohvachennye dovol'no neopredelennymi chuvstvami. Harras
provodil menya do domu i nadeyalsya, chto ya priglashu ego zajti. Poskol'ku
priglasheniya ne posledovalo, on delovito proiznes:
- YA zabyl upomyanut', chto prinadlezhu kak raz k tem dvenadcati procentam
muzhchin. YA pochti absolyutno uveren, chto lyublyu tebya.
- YA ochen' sozhaleyu, tak kak ya eshche ne prinadlezhu k tem soroka trem
procentam zhenshchin. Budem prosto druz'yami.
On kazalsya podavlennym i s trudom progovoril:
- Ty ne pohozha na nastoyashchuyu amerikanku.
On pozhal mne ruku i zashagal po napravleniyu k Zooparku. Tut ya zametila,
chto on stupaet noskami vnutr'. Na sleduyushchij den' ya navela spravki o dne ego
rozhdeniya. On byl Vesy. YA ne mogla pojti naperekor moemu goroskopu. Itak,
sud'ba moya i vpred' ostavalas' Devoj.
Molodoj matematik po-prezhnemu byl ochen' vnimatelen ko mne. Kogda on v
seredine avgusta zakonchil svoyu rabotu v "POTS i Ko" i pereshel na sluzhbu v
kakoe-to strahovoe obshchestvo, ya vremenami dazhe toskovala o nem. Mnogo raz ya
vspominala ego nelovkoe ob座asnenie, ego nemnogo rasseyannyj i bluzhdayushchij
vzglyad i ego fenomenal'nuyu passivnost'. CHuvstvo sozhaleniya robko pronikalo ko
mne v serdce, kogda ya dumala o ego uravneniyah. On byl kak telenok, kotorogo
mozhet lyubit' tol'ko korova. V seredine sentyabrya priyatnym syurprizom dlya menya
yavilsya ego telefonnyj zvonok; sugubo delovym tonom Harras skazal, chto hochet
brat' uroki anglijskogo yazyka. YA byla pochti ubezhdena, chto eto lish' predlog,
no uzhe cherez dva uroka ponyala, naskol'ko ya oshibalas'. On dejstvitel'no hotel
ovladet' inostrannym yazykom, a ne mnoyu. S matematicheskoj akkuratnost'yu
zauchival on pravila grammatiki i osobennosti proiznosheniya, vypisyval dlya
pamyati idiomy i sinonimy i ni razu ne zagovarival o drugih delah. On byl
taktichen i vezhliv, no kak-to sovershenno bezlichno. Vo mne zagovorilo zhenskoe
samolyubie. Neuzhto on i v samom dele videl vo mne tol'ko uchitel'nicu? YA
narochno popytalas' navesti razgovor na klub "odinokih serdec"; no ego,
po-vidimomu, gorazdo bol'she interesoval perevod matematicheskih terminov. YA
otkrovenno priznayus', chto upotrebila vsyu silu svoej zhenskoj
privlekatel'nosti dlya probuzhdeniya v nem prirodnyh ohotnich'ih instinktov, no
ne potomu, chto, kak govoritsya, "stradala po muzhchinam", a prosto iz
tshcheslaviya, iz zhelaniya byt' zamechennoj, iz zhelaniya prinizit' muzhchinu, sdelat'
ego pokornym vole zhenshchiny-povelitel'nicy.
Starye, ukorenivshiesya predrassudki, a ne biologiya podderzhivayut v lyudyah
eto miloe verovanie-tabu, soglasno kotoromu tol'ko muzhchina mozhet i imeet
pravo byt' aktivnym. Takoe predstavlenie slishkom plosko. CHto stalo by s
nashim mirom, esli by chelovechestvo vo vsem polagalos' na aktivnost' muzhchin?
Braki derzhalis' by ot sily odin mesyac. Ibo kazhdyj muzhchina gotov predlozhit'
zhenshchine strast' - na dve nedeli, vzamen zhe trebuet ot nee dva goda strasti,
dvadcat' let lyubvi i vsyu zhizn' voshishcheniya. Aktivnost' muzhchiny srazu
konchaetsya, edva on polyubit druguyu zhenshchinu, aktivnost' zhenshchiny, naprotiv,
tol'ko togda i nachinaetsya! Dazhe esli vzyat' ot muzhchiny vse, chto mozhno ot nego
poluchit', vse ravno nikogda ne vernesh' togo, chto otdano emu. Esli budesh' vo
vsem pokorna, ty obrazec zhenstvennosti (v glazah muzhchin), no, esli proyavish'
aktivnost', tebya zaklejmyat kak "ohotnicu do muzhchin" i muzhchiny, i zhenshchiny.
Ne obrashchaya vnimaniya na pyl'nye shlejfy tradicij i na staryj hlam
predrassudkov, ya nikogda ne skryvala aktivnogo sklada svoego haraktera. Ne
otricayu, ya pokorila moego malen'kogo matematika v toj zamanchivoj nadezhde,
chto on v poryadke otvetnoj uslugi pokorit menya. Poslednego, odnako, ne
proizoshlo, tak chto moe znanie lyudej okazalos' na sej raz ne zasluzhivayushchim
dazhe udovletvoritel'noj ocenki. Harras kak byl, tak i ostalsya vsego lish'
matematikom, duhovnuyu pishchu kotoromu dostavlyal isklyuchitel'no Pifagor, a
udovletvorenie prekrasnejshego chelovecheskogo vlecheniya obespechival cinizm
gospodina Diogena.
Nashi otnosheniya nachalis' i konchilis' v oblasti matematicheskih
zakonomernostej. On videl vo vsem i povsyudu odni lish' geometricheskie figury.
ZHenskaya krasota i privlekatel'nost' oznachala dlya nego lish' dugi
opredelennogo radiusa i sootvetstvuyushchie hordy. Tam, gde lyuboj normal'nyj -
proshu proshcheniya za slishkom rezkoe slovo! - normal'nyj i normal'no chuvstvuyushchij
muzhchina vostorzhenno sozercal hmel'nuyu prelest' ploti, on videl lish' dugovye
i uglovye gradusy. Kazalos', on podhodit k zhenshchine s kroncirkulem i lekalom
v ruke i ocenivaet ee prelesti po teoreme: v odnoj okruzhnosti ili v
okruzhnostyah odnogo radiusa ravnym hordam sootvetstvuyut i ravnye dugi, a
men'shej horde sootvetstvuet men'shaya duga, i naoborot; ili zhe: okruzhnost' i
pryamaya mogut imet' ne bolee dvuh obshchih tochek.
Muzhchiny imeyut obyknovenie prevoznosit' zhenshchinu v teorii i prezirat' ee
na praktike. Vo vremya nashej korotkoj svyazi etogo ne proizoshlo, poskol'ku ya
obladala bolee ostrym prakticheskim umom, nezheli malen'kij matematik, gotovyj
vesti statistiku poceluev, no ne sposobnyj udovletvoritel'no zavyazat' sebe
galstuk. On zachastuyu byl po-pustomu glubokomyslen i sklonen teoretizirovat'
v lyubvi, sostavlyaya nelepye diagrammy i vydumyvaya pravila dlya chuvstv.
Razumeetsya, v teorii on vsegda byl prav, no v zhizni sushchestvuyut tysyachi
melochej, kotorye chelovecheskij rassudok ne mozhet, da i ne dolzhen ponimat'.
Menya gluboko oskorblyalo, kogda on, ustavyas' na moyu grud', prodolzhal dumat'
lish' ob opisannyh dugah i vpisannyh hordah, bormocha vpolgolosa: "Pryamaya,
perpendikulyarnaya k radiusu dannoj okruzhnosti i prohodyashchaya cherez konechnuyu
tochku ego, yavlyaetsya kasatel'noj k nazvannoj okruzhnosti v upomyanutoj
tochke..."
Okolo dvuh tysyach let nazad kakoj-to indijskij kupec pridumal novyj
cifrovoj znak - nol'. |to do sih por samaya hodovaya cifra! YA by soedinila ee
znakom ravenstva s imenami ochen' mnogih muzhchin.
Na svoem veku ya vstrechala muzhchin, kotorye boyalis' muhi v tarelke, no ne
morgaya glotali celogo byka. CHelovek, o kotorom ya hochu rasskazat', spokojno
glotal i to i drugoe. |to byl zdorovyak, urozhenec Hyame, po obrazovaniyu
agronom, zhelavshij uchit'sya anglijskomu yazyku. Krasnoshchekij, on chem-to sam
napominal byka, tyanushchego plug, a ego gustye ryzhevatye brovi byli pohozhi na
bolotnye kochki. On uzhe rasstalsya s luchshimi gadami molodosti, no ne s
mechtami. A mechtal on ne o zemel'noj sobstvennosti, dlya ograzhdeniya kotoroj
obychno ispol'zuyut zakladnuyu, ne o malen'koj krasnoj izbushke na beregu ozera,
ukrashennoj, po filosofu Meterlinku, samym gumanisticheskim ornamentom -
bednost'yu, ne ob avtomobile "pakkard", s pomoshch'yu kotorogo nekotorye deyateli
epohi krizisa dokazyvali nerentabel'nost' sel'skogo hozyajstva, - ego mechtoj
byl horoshij, porodistyj byk.
Posle pyatogo uroka on nachal podozrevat', chto znanie anglijskogo yazyka
ne prineset emu slavy. On hotel znat' yazyk, no ne zhelal utruzhdat' sebya
ucheboj. Tem ne menee on dvazhdy v nedelyu yavlyalsya na zanyatiya s uchebnikom v
karmane; chasa dva chital mne osnovatel'nuyu lekciyu po skotovodstvu, vnosil
uslovlennuyu pochasovuyu platu i otpravlyalsya vosvoyasi. |to byl staryj holostyak,
posvyativshij zhizn' samomu sebe i skotovodstvu. Vyuchiv anglijskie ekvivalenty
slov: kormoedinica, zhirnomolochnyj i sluchka, - on reshil, chto mozhet ehat' v
kachestve sel'skohozyajstvennogo eksperta v Angliyu ili v Tehas. On sluzhil
glavnym zakupshchikom v odnoj myasozagotovitel'noj firme, a v svobodnoe vremya
uvlekalsya opytami po uluchsheniyu porod skota. YAzyka on ne vyuchil, no zato krug
moih poznanij v oblasti skotovodstva kolossal'no rasshirilsya. Podumat'
tol'ko, kakie tirady mne prihodilos' vyslushivat' chasami!
"Predlozhenie porosyat na otkorm i svinomatok sil'no vozroslo, korov i
bykov-proizvoditelej v dostatochnoj stepeni, zato telok i myasnyh ovec eshche ne
hvataet. Molochnyh telyat koe-gde predlagayut, no cena slishkom vysoka.
Predlozhenie ovec takzhe ogranicheno, loshadej zhe, naprotiv, prodayut v lyubom
kolichestve..."
YA proyavlyala nekotoryj interes k "nauke o zhivom myase", poskol'ku mne s
detstva nravilis' loshadi. Odnazhdy vecherom, posle ochen' pouchitel'nogo doklada
moego uchenika o razlichnyh porodah loshadej, ya zadumchivo skazala:
- CHem bol'she avtomobilej, tem men'she konokradov...
Gustye brovi agronoma nadvinulis' na glaza, zatem vstali torchkom i
soedinilis' s navisavshimi na lob volosami. On medlenno progovoril:
- CHto nejti Baranauskas hochet etim skazat'?
- Nichego oskorbitel'nogo, - otvetila ya ne smushchayas'. - YA privela tol'ko
statisticheskij fakt: v Amerike loshadej kradut s kazhdym godom vse rezhe.
- Tak. Znachit, vy ne hoteli zadet' menya?
- O, niskol'ko! No esli vy kogda-libo uchastvovali v ugone loshadej, to ya
mogu vas uteshit': amerikanskij prezident Dzhordzh Vashington, buduchi yunoshej,
tozhe okazalsya zameshannym v takogo roda prodelke.
- Nu, ladno, koli tak, - tiho probormotal on i vdrug vypalil: - Kstati,
u vas chertovski krasivoe lico, nejti Baranauskas, otlichnye zuby i... horoshaya
upitannost'.
On okinul menya ocenivayushchim vzglyadom skototorgovca, i mne vdrug
pokazalos', chto on sejchas shvatit menya za podborodok, siloj raskroet rot i
nachnet proveryat' zuby. Ego brovi zashevelilis', kak kusty mozhzhevel'nika pri
sil'nom vetre. Zatem on kivnul, slovno odobryaya kakie-to svoi sobstvennye
mysli, i skazal:
- Isklyuchitel'no horoshaya upitannost'.
Tut i ya stala podozrevat', chto urokov inostrannogo yazyka s nego uzhe
dovol'no. No ya oshibalas', kak obychno. On sprosil ochen' delovito:
- Kak eto po-anglijski molodoj bychok?
- Bull calf, - otvetila ya.
- Sovershenno verno... Vot ya rasskazyval vam pro bychka, no ne uspel
soobshchit', chto...
I on povedal mne sleduyushchuyu istoriyu.
- Poslushajte, nejti Baranauskas, raz vy pochti tak zhe umny, kak krasivy,
to ya uzh posizhu tut eshche nemnogo i dolozhu vam o koe-kakih moih ideyah.
Razvedenie krupnogo rogatogo skota v nashej strane nahoditsya v sovershenno
zapushchennom sostoyanii. Stavilis' tut opyty po osvoeniyu dzherseek, ejrshirok,
buryh anglichanok, gollandok i ryzhih datchanok. No vse s plohimi rezul'tatami.
My dolzhny vyvesti novuyu nacional'no-finskuyu porodu. YA sam prodelal ryad
opytov na odnoj eksperimental'noj ferme i dostig obnadezhivayushchih rezul'tatov
s pomoshch'yu perekrestnogo osemeneniya. No vse sluchnye firmy i kompanii
bykov-proizvoditelej vosstali protiv menya! Skotovody polny predrassudkov.
Oni ne hotyat poverit', chto zapadnofinskaya korova i laplandskij domashnij
olen' mogut dat' prekrasnoe potomstvo. Voobshche, po moim nablyudeniyam, finskaya
poroda skota imeet sklonnost' razvivat'sya v chrezmerno rosluyu. Korovy teryayut
garmonichnye proporcii tela. Krup u nih teper' zachastuyu slabogo stroeniya, a
nogi slishkom dlinny. Soski vymeni napominayut parnikovye ogurcy, a ushi -
list'ya revenya. A udojnost'? V gody vojny udojnost' rezko snizhaetsya, moloko
stanovitsya sinevatym i procent zhirnosti padaet nizhe treh. V mirnoe vremya
nashi korovy, pravda, snova razdaivayutsya, i proizvoditel'nost' ih
sravnitel'no legko mozhet byt' povyshena do chetyreh tysyach kilogrammov moloka v
god. Takova, stalo byt', tipichnaya finskaya korova, v zhily kotoroj vlilas'
teper' izrail'skaya, shotlandskaya i gollandsko-datskaya krov'.
Moe izobretenie vosstanovit ravnovesie v nashem zhivotnovodstve. Novaya
poroda korov budet srednego rosta, krepkogo stroeniya i ravnomernoj
udojnosti. Na ee proizvoditel'nost' ne budut vliyat' ni kolebaniya
kon座unktury, ni smena pravitel'stv. Ona budet doit'sya, kak doitsya, - budet
chto podoit' i gosudarstvu. A teper', nejti Baranauskas, ya otkroyu vam sekret.
U menya est' sobstvennyj bychok. On spryatan v ukromnom meste - na odnoj ferme
v Srednej Finlyandii. Ego mat' - zapisannaya v plemennye knigi zapadnaya finka,
a otec - laplandec, "laplandskij olen'", tak skazat'. Krasivyj i
blagonravnyj bychok. Esli vse moi plany osushchestvyatsya, ya cherez neskol'ko let
stanu millionerom. Podumajte, nejti Baranauskas, - millionerom!
Vy smushcheny, ne pravda li? Tak bylo so mnogimi. Vot potomu-to ya i otkryl
vam svoyu tajnu. YA hochu osnovat' sobstvennuyu nacional'no-finskuyu firmu
bykov-proizvoditelej! Poskol'ku novaya poroda vyvedena mnoyu, ya nameren ee
zapatentovat' i uzhe pridumal nazvanie - "kaleval'skaya". No eto eshche ne vse.
Esli ministerstvo sel'skogo hozyajstva ili kakoj-nibud'
kul'turno-blagotvoritel'nyj fond podderzhit menya ekonomicheski, ya nachnu
zarabatyvat' den'gi uzhe cherez dva goda. Po moim podschetam, mne potrebuetsya
desyat' kaleval'skih bykov, chtoby otkryt' sluchnye punkty vo vseh koncah
strany. Kak vam dolzhno byt' izvestno, nejti Baranauskas, uzhe dvuhgodovalye
byki mogut byt' s uspehom ispol'zovany. Sluchki nado raspredelit' ravnomerno
po vremeni, i togda odin byk za god smozhet pokryt' sto korov, a raz u menya
budet desyat' bykov, eto znachit tysyacha pokrytij v god! Esli za bykom horosho
uhazhivat', sozdat' emu blagopriyatnye usloviya, chtoby on bol'she nikakih zabot
ne znal, on budet delat' svoe delo desyat', a to i dvenadcat' let. A mne
ostanetsya tol'ko posmatrivat' so storony da sobirat' s korov'ih hozyaev
denezhki v svoj karman! Krome etoj idei, u menya est' i drugie. Poluchiv ot vas
eshche neskol'ko urokov anglijskogo yazyka, ya poedu v Ameriku i oznakomlyus' s
metodami iskusstvennogo osemeneniya. YA uveren, chto v dannom sluchae odno novoe
uhishchrenie luchshe, chem celyj meshok staryh.
Moj vernyj uchenik zakonchil svoj uvlekatel'nyj rasskaz, podnyal brovi na
lob i obdal menya vzglyadom kaleval'skogo plemennogo byka. Vdrug on vstal,
priblizilsya ko mne i skazal s tyazhelym vzdohom:
- Nejti Baranauskas, vy krasivy, chertovski krasivy. I horoshego
slozheniya. Vy komu ugodno mozhete ponravit'sya.
S etimi slovami on snyal pidzhak i pridal svoim myslyam igrivyj oborot:
- Nejti Baranauskas... A chto, esli...
YA otkryla yashchik stola i, vynuv ottuda pistolet, spokojno skazala:
- Gospodin agronom, naden'te vash pidzhak, uplatite za urok i udalites'
kak mozhno skoree. Dolzhna skazat' takzhe, chto v dal'nejshem vam net smysla
prihodit' ko mne na uroki anglijskogo yazyka.
Bednyaga poblednel, posledoval moemu sovetu i pospeshil k dveryam. YA
nevol'no brosila vzglyad na ego nogi i zametila, chto on stupaet noskami
vnutr'. Ne vypuskaya pistoleta, ya sprosila:
- Postojte, prezhde chem vy ujdete iskat' sebe podhodyashchih korov,
otvet'te: v kakom mesyace i kakogo chisla vy rodilis'?
- P-pyatnadcatogo sentyabrya, - otvetil on v zameshatel'stve.
- Znachit, pod znakom Devy! - voskliknula ya nevol'no. - Horosho.
Proshchajte. Blagodaryu vas...
Dver' otkrylas' i zakrylas'. Moj prilezhnyj uchenik, snyavshij s sebya
pidzhak, chtoby ob座asnit'sya v lyubvi k uchitel'nice, ushel ni s chem. YA pospeshila
provetrit' komnatu - mne kazalos', chto on ostavil posle sebya zapah hleva.
Mnogie gody potom mne vspominalsya etot redkostnyj ekzemplyar muzhskoj porody.
Kak eto pel Runeberg:
Gustuyu ten' ego brovej
YA budu pomnit' vechno.
Muzhchiny teryayut svoe serdce bystro i tak zhe bystro obretayut ego vnov'.
Oni stroyat vozdushnye zamki i obvinyayut zhenshchin v tom, chto eti zamki ne
stanovyatsya real'nost'yu. Nesmotrya ni na chto, muzhchiny voobrazhayut sebya nevest'
kakimi geroyami i do glubokoj starosti ne zhelayut slozhit' svoego oruzhiya.
YA prodolzhala davat' uroki anglijskogo yazyka, ibo eto dostavlyalo mne
prilichnoe dopolnenie k mesyachnoj zarplate. Pravda, ya teryala vremya - a inogda
i terpenie, - slushaya bessmyslennyj lepet nevezhd, no vse zhe konechnyj
rezul'tat okazyvalsya v moyu pol'zu. Bol'shuyu chast' moih uchenikov sostavlyali
muzhchiny, mechtavshie ob uspehe. Oni byli neobychajno otkrovenny. Skol'ko
molodyh lyudej verilo, chto mozhno iz pomoshchnika kladovshchika prevratit'sya v
direktora, vyuchiv tysyachu anglijskih slov! Nekotorye zhenatye lyudi, zabolevaya
toskoj po domu i semejnomu pokoyu, prihodili ko mne, chtoby provesti vecher i
tem samym podejstvovat' na myatezhnyj duh svoih zhen. Mnogie iz nih ne raz
dumali o tom, kak bylo by horosho, esli by u Adama vse rebra ostavalis' cely!
K chislu etih neschastnyh prinadlezhal odin znamenityj akter. ZHenshchinam ne
stoilo sopernichat' iz-za ego lyubvi: vse ravno bol'she vseh on lyubil samogo
sebya. On nikogda ne pytalsya uhazhivat' za mnoyu. Uspeh preispolnil velichiem
ego golovu i zhivot, odnako platit' za uroki on byl ne v sostoyanii.
Promuchivshis' s nim celyj mesyac, ya nakonec prekratila blagotvoritel'nost'. Ot
nego u menya dolgo bolela golova, potomu chto on zloupotreblyal neobychajno
krepkimi duhami. Nezadolgo do "zimnej vojny" etot geroj rampy pokonchil zhizn'
samoubijstvom... |to byl samyj zamechatel'nyj i poslednij iz ego podvigov.
Osobenno trudnym sluchaem okazalsya odin molozhavyj yurist, kotoromu ya
mesyaca dva davala uroki ispanskogo yazyka. On prihodil kazhdyj ponedel'nik v
semnadcat' chasov, snimal botinki i lozhilsya na divan, uveryaya, chto mozhet
sosredotochit'sya ne inache, kak v gorizontal'nom polozhenii. YUrist obladal
nesomnennymi sposobnostyami k inostrannym yazykam, no zato u nego byli svoi
nedostatki, kak, vprochem, u kazhdogo cheloveka. On stradal sil'noj potlivost'yu
nog. Vernee, mne prishlos' stradat' iz-za potlivosti ego nog, ibo sam on byl
sovershenno lishen obonyaniya. |tot gospodin mog v techenie goda nosit' vo
vnutrennem karmane pidzhaka buterbrod s rokforom ili limburgskim syrom i ni
na mig ne pochuvstvovat' zapaha. On vsegda prihodil v horoshee nastroenie,
isportiv nastroenie mne. Esli ya otkryvala okno, on zhalovalsya na skvoznyak;
esli ya prosila ego nadet' botinki, zhalovalsya na bol'nye mozoli. YA dolzhna
byla prisposablivat'sya k kaprizam moego uchenika. Nakonec on poluchil mesto
chinovnika pri finskom posol'stve v odnom malen'kom yuzhnoamerikanskom
gosudarstve. Posle znakomstva s etim redkostnym chelovekom ya sovershenno ne
perenoshu syra.
Postepenno, odnako, mne stala nadoedat' rabota uchitel'nicy; ona
privlekala v moj dom libo ustavshih ot odinochestva zhenatyh muzhchin, libo
bednuyu zhazhdushchuyu znanij molodezh', kotoraya ne imela sredstv na oplatu urokov.
Za zimu u menya pobyvalo sotni dve uchenikov. Mnogie prihodili vsego odin raz
i propadali navsegda, zametiv srazu, chto legche chistit' zuby cherez nos, chem
vyuchit' inostrannyj yazyk.
Podvedya vesnoj itogi, ya obnaruzhila, chto dohod ot pobochnogo zarabotka
ravnyalsya moej zarplate za polgoda. YA pospeshila pomestit' eti den'gi v bank,
no ne na sberegatel'nuyu knizhku, a, posledovav sovetu odnogo del'nogo
kollegi, kupila na nih akcii. Vo mne vdrug prosnulos' vpolne chelovecheskoe
stremlenie k kollekcionirovaniyu: ya stala sobirat' den'gi. Lyubopytno, ya
nikogda i nigde ne slyhala, chtoby monetnomu dvoru prihodilos' reklamirovat'
svoyu produkciyu.
Blagodarya pedagogicheskoj deyatel'nosti ya poznakomilas' s opredelennym
krugom hel'sinkskih gospod. Ih otlichala odna harakternaya cherta: oni bol'she
vsego davali toj zhenshchine, ot kotoroj men'she vsego poluchali. Vo vremya
progulok po vesennim ulicam Hel'sinki ya ispytyvala malen'kuyu gordost', kogda
moi byvshie ucheniki ostanavlivalis', chtoby privetstvovat' menya. Togda mne ne
prihodila na pamyat' poslovica o tom, chto gordost' predshestvuet padeniyu.
Odnako v skorom vremeni ya sovsem perestala gordit'sya moim znakomstvom s
muzhchinami. No ob etom posle.
Firma "POTS i Ko" vyshla iz zatrudnenij krizisnyh godov prosto
velikolepno. Pri pomoshchi malen'kih vzyatok firma poluchila bol'shie podryady na
postavki topliva i drugih materialov neskol'kim obshchestvenno poleznym
uchrezhdeniyam. V to samoe vremya, kogda kommercheskie oboroty konkurentov
sokrashchalis', "POTS i Ko" uvelichivala sbyt i podvodila blestyashchie itogi svoej
deyatel'nosti. Kompaniya umelo ispol'zovala obshchestvennye interesy radi
sobstvennoj vygody. Direktora kompanii, sidya za rulem stol' uspeshno
dvizhushchegosya predpriyatiya, estestvenno, ne uspevali sledit' za svetoforami
chestnosti, a potomu prishlos' vzyat' na sluzhbu dvuh opytnyh yuristov, kotorye
otlichno znali "pravila igry" kak v delovoj zhizni, tak i v politike: u bednyh
berut golosa, a u bogatyh - den'gi. Mne ne za chto osobenno blagodarit'
direktorov kompanii, kotorye ochen' ostorozhno i skupo razdavali
blagodarnosti, no zato byli rastochitel'no shchedry na vzyskaniya. Mnogie zhiteli
Hel'sinki do sih por eshche pomnyat general'nogo direktora Seppo Svina i ego
kuzena Simo Syahlya (byvshego Svina), dolgie gody zanimavshego post
vice-direktora kompanii. No, poskol'ku oba Svina uzhe davno ne podvizayutsya na
zakopchennoj arene ugol'noj torgovli, ya, veroyatno, vse-taki dolzhna popytat'sya
hotya by v neskol'kih slovah rasskazat' o nih.
Seppo Svin (nyne Sukkula) zhivet v nastoyashchee vremya na Kanarskih
ostrovah, kuda pereselilsya posle togo, kak otsidel neskol'ko let v tyur'me,
i, veroyatno, bol'she ne vernetsya v Finlyandiyu shtopat' svoyu potrepannuyu chest'.
Simo Syahlya tem bolee uzhe ne udastsya ispravit' svoyu podmochennuyu reputaciyu,
poskol'ku on umer ot svincovogo otravleniya v kakoj-to chastnoj klinike osen'yu
1947 goda. Tochnee govorya, on sgryz slishkom mnogo karandashej. CHtoby chitatelyam
byli ponyatny nekotorye moi posleduyushchie shagi, ya lish' korotko - tak kak
opisyvat' ya ne umeyu - popytayus' oharakterizovat' etih dvoyurodnyh brat'ev.
Esli opredelyat' biologicheski, oni otnosyatsya k semejstvu dvurukih
mlekopitayushchih i, sledovatel'no, vypolnyayut svoi estestvennye funkcii na
vysshej stupen'ke zhivotnogo carstva.
Seppo Svin eshche ochen' molodym vzobralsya na kreslo general'nogo direktora
"POTS i Ko". On byl koroten'kim, piknikom, i poznal gorech' utraty volos uzhe
v dvadcatipyatiletnem vozraste. Poetomu on berezhno nachesyval reden'kie
sohranivshiesya pryadi s zatylka na kryshku cherepa, kotoraya blestela, kak
ledyanaya dorozhka pered nachalom kon'kobezhnyh sorevnovanij. Nizkij shirokij lob
i tolstyj kurnosyj nos, dva upryamyh zhestkih puchka volos, kotorye, kazalos',
vyryvalis' naruzhu iz nozdrej, - vse eto pridavalo emu shodstvo s
sobakoj-bokserom. YA snachala dumala, chto on ne sbrivaet eti usy prosto
potomu, chto nichego ne vidit u sebya pod nosom. No so vremenem dlya menya stalo
yasno naznachenie etoj podnosnoj rastitel'nosti: ona dolzhna byla maskirovat' i
neskol'ko skradyvat' neestestvennuyu dlinu ego verhnej guby. Odevalsya
direktor shchegolevato, nosil cvetnye botinki i yarkie galstuki, tshchatel'no
poliroval nogti i polival duhami svoj nosovoj platok.
Samaya harakternaya cherta koroten'kih muzhchin - vlastolyubie. Poetomu ya
nikogda ne udivlyalas' tomu, chto Seppo Svin postoyanno govoril o "svoej",
"sobstvennoj" firme, hotya sobstvenno emu prinadlezhala lish' odna shestaya chast'
akcij kompanii. Na zasedaniyah pravleniya on vsegda diktoval resheniya v
protokol. Seppo Svin ne terpel vozrazhenij i osobyh mnenij, odnako eto ne
meshalo emu s udovol'stviem govorit' o demokratii. Slovo "demokratiya", udachno
skazannoe v nuzhnyj moment, sdelalo ego chlenom municipaliteta, a takzhe chlenom
Obshchestva druzej sluzhebnyh sobak, chlenom Obshchestva Finlyandiya - Nikaragua,
chlenom Obshchestva pokrovitel'stva eskimosam i predsedatelem Finsko-berberskogo
ob容dineniya. Krome togo, on zanimal eshche mnogo otvetstvennyh i vybornyh
postov. On vechno speshil, kak speshat lyudi, glavnym zanyatiem kotoryh yavlyaetsya
predstavitel'stvo, a glavnoj zadachej - predstavlyat' samih sebya. Kogda on
okolo poludnya prihodil nakonec v svoj direktorskij kabinet, to chuvstvoval
sebya do togo ustalym, chto ne mog dazhe podnyat' nogi na stol. Vse sluzhashchie
boyalis' ego, ne isklyuchaya i vice-direktora kompanii Simo Syahlya, kotorogo
gospod' nagradil schastlivym darom krasnorechiya. Ego rechi uspeshno sopernichali
s pantomimoj: on mog govorit' mnogo i nichego ne skazat'.
Simo Syahlya byl let na dvadcat' starshe svoego dvoyurodnogo brata. On tozhe
vsegda speshil, no ego speshka napominala istoricheskij roman: eto bylo
opirayushcheesya na real'nost' proizvedenie fantazii. Hudoshchavyj, vysokogo rosta,
s blagorodnoj sedinoj i prezhdevremenno sostarivshejsya dushoj iezuita, on
velikolepno umel presmykat'sya pered vyshestoyashchimi, no s podchinennymi byl
zhestok i grub. YA chuvstvovala k nemu kakuyu-to zhalost', ibo slabye i bol'nye
lyudi vsegda raspolagali moe serdce k miloserdiyu. Ego slabost' sostoyala v
besharakternosti. On imel smelost' byt' samim soboj lish' na fotografii dlya
pasporta, v bane i v vaterklozete. U nego byla neizlechimaya bolezn': on vse
vremya gryz karandashi, sgryzaya nachisto, bez ostatka po poldyuzhiny v den',
otchego stradal vechnymi golovnymi bolyami. Storonnij nablyudatel', pozhaluj, mog
podumat', chto golovnaya bol' - eto edinstvennoe, chto uderzhivaetsya v golove
vice-direktora. On pytalsya izgnat' bol' pri pomoshchi aspirina, kotoryj
sekretarsha prinosila emu iz apteki v paketah po polkilo. Lico etoj medlenno
chahnushchej zhertvy karandashej napominalo bezzhiznennuyu voskovuyu masku, masku
cveta gryaznoj zamshi, za kotoroj skryvalsya odinokij chelovek. Ego edinstvennym
drugom bylo sobstvennoe otrazhenie v zerkale, ibo nikto ne doveryal emu, dazhe
ego zhena, pochemu-to uverennaya, chto muzh sposoben ej izmenit'.
Takovy byli bossy kompanii, pod nachal'stvom kotoryh ya rabotala okolo
chetyreh let. Pravda, oni dovol'no dolgo ostavlyali menya v pokoe i kak
sotrudnicu, i kak zhenshchinu. Vechno stradavshij golovnymi bolyami vice-direktor
uzhe davnym-davno rasproshchalsya s erotikoj i melkim vorovstvom lyubovnyh
naslazhdenij. To, chemu on nauchilsya v molodosti, on v starosti zabyl.
General'nyj direktor, naprotiv, pervoe vremya pytalsya nemnozhko volochit'sya za
mnoj, no, zametiv beznadezhnost' svoih pokushenij, perestal menya zamechat'. On
byl samolyubiv. YA poverila, chto on uvazhaet moyu nevinnost', tem bolee chto ego
lichnaya sekretarsha - ochen' horoshen'kaya i ocharovatel'no naivnaya zhenshchina -
shpionila ne za strah, a za sovest', sledila za kazhdym shagom svoego patrona,
kuda by on ni napravlyalsya. Odnako moej uverennosti bylo suzhdeno
pokolebat'sya. Kogda sekretarsha Svina letom uehala v otpusk (kompaniya
oplatila ej zagranichnuyu poezdku), ee shef bukval'no na sleduyushchij den' stal
"iznyvat' ot toski". Obshcheizvestno, chto toska tolkaet muzhchinu na poiski
razvlechenij, a "razvlekat'sya" dlya nih - znachit delat' takoe, chto voobshche
delat' ne sleduet. Po etoj prichine lyubov' sobstvennoj zheny razvlekaet ih,
kak pravilo, ochen' redko, poskol'ku ona dozvolennaya. |ta lyubov' ne veselila
i moego pochtennogo nachal'nika, kotoryj stal teper' obrashchat' osobennoe
vnimanie na moi naryady, a my, zhenshchiny, znaem, kak reshitel'no zhenskaya odezhda
vliyaet na nravstvennost' muzhchin.
Seppo Svin byl odin iz teh predstavitelej muzhskoj grubosti i hamstva,
kotorye nachinayut supruzheskie otnosheniya nasiliem, a zatem zhaluyutsya na
holodnost' zheny. I vot on nadumal popolnit' svezhim tabachkom opustoshennyj
kiset svoej erotiki, najdya novyj ob容kt sredi personala sluzhashchih kompanii!
On ploho znal zhenshchin, no byl o nih sovershenno tverdogo mneniya. YA ispytala
eto na sebe vskore posle Ivanova dnya, kogda on priglasil menya na tak
nazyvaemyj delovoj zavtrak. Bylo zabavno nablyudat', kak vazhnost'
samovlastnogo direktora rastvoryalas' v alkogole i voznikal syuzhet dlya satiry.
On pytalsya byt' voodushevlennym, no ego vdohnovenie ploho derzhalos' na nogah.
I ya uslyshala - v kotoryj raz! - obychnuyu ieremiadu zahmelevshego zhenatogo
muzhchiny: zhena ego ne ponimaet, deti raspushchenny, a teshcha sovershenno
nevynosima. On zavidoval Adamu, u kotorogo ne bylo teshchi, i odnomu svoemu
drugu, u kotorogo, govoryat, ideal'naya zhena (do zamuzhestva ona byla
naturshchicej u hudozhnika). Slushaya direktora, ya podumala o tom, chto dlya nego
brak libo port-ubezhishche na sluchaj buri, libo prosto bytovoe udobstvo. YA
nachala nemnozhko luchshe ponimat' ego. Ego zhazhda obladat' vlast'yu vne doma byla
nenasytna, potomu chto doma u nego ne bylo nikakoj vlasti. On byl zhenat na
krupnoj, energichnoj zhenshchine, kotoraya byla na celyj fut vyshe muzha i vesila na
tridcat' kilo bol'she ego.
YA s opaskoj vzglyanula na chasy. Vremya zavtraka uzhe okonchilos', a v
kontore menya zhdala gruda pisem, trebuyushchih perevoda na anglijskij yazyk. Bylo
prosto dosadno sidet' v obshchestve nachal'nika za trapezoj v rabochee vremya i
slushat' skazki, kotorye gorazdo starshe samogo rasskazchika. YA znala, chto v
kontore vokrug moego pustuyushchego stola podnimaetsya volna vozbuzhdennogo
shepota. Odinnadcat' odinokih ili ozhidayushchih zhenshchin goryacho obsuzhdali
otnosheniya, voznikshie mezhdu general'nym direktorom i sotrudnicej otdela
inostrannoj korrespondencii. Nizkaya zavist' verbovala k sebe na sluzhbu
nizmennye strasti, iz predpolozhenij sozdavalis' fakty. YA znala moih
sosluzhivic, kotorye ni v koem sluchae ne stali by protivostoyat' iskusheniyu,
boyas', chto ono mozhet ne povtorit'sya. Oni byli gotovy oboimi glazami
zaglyanut' v zamochnuyu skvazhinu, lish' by uvidet' nechto takoe, chto im uzhe
izdavna izvestno. Zavist' splotila ih vseh protiv menya. YA byla v ih glazah
schastlivejshej zhenshchinoj na svete, poskol'ku ya dobilas' blagosklonnosti
direktora. Oni byli v nekotorom rode pravy, tak kak shef obradoval menya
sleduyushchim soobshcheniem:
- Nejti Baranauskas, vy ledi, vy nastoyashchaya amerikanskaya ledi. Poetomu ya
reshil povysit' vam mesyachnyj oklad.
YA vyrazila obychnuyu blagodarnost' i snova vzglyanula na chasy. Togda moj
kavaler raskryl prejskurant vin, v kotorom byli vse nastroeniya i vse zhanry -
ot elegii do ody, - i skazal, milostivo ulybayas':
- Vam segodnya bol'she ne nado idti v kontoru. I u menya tozhe sluchajno
okazalos' svobodnoe vremya. Vecherom, pravda, zasedanie Tigrinogo obshchestva, no
ya smogu rukovodit' im po telefonu.
On prinyalsya izuchat' prejskurant vin, schitaya opechatkami vse slova,
kotoryh ne ponimal. Alkogol' imeet obyknovenie pol'zovat'sya ogromnym
kolichestvom psevdonimov. V restoranah social'noe polozhenie lyudej opredelyayut
na osnovanii marok zakazyvaemyh vin. Moj shef, odnako, ne znaya marok,
vybiral, rukovodstvuyas' cenami, tak kak on privyk vsegda myslit'
ekonomicheski. YA zhe chuvstvovala sebya v bol'shom zatrudnenii, poskol'ku vse
alkogol'nye napitki byli mne odinakovo protivny. YA pitala otvrashchenie k
op'yanyayushchim veshchestvam i k p'yanym lyudyam.
Moj sotrapeznik byl uzhe v tom sostoyanii duha, kogda chelovek mozhet
ustoyat' protiv chego ugodno, no tol'ko ne protiv soblazna. On peresel poblizhe
ko mne i nachal govorit' slova, za kotorye sledovalo by shtrafovat' smehom. On
znal po opytu, chto uhazhivanie za zhenshchinoj nado nachinat' s lesti, poetomu on
stal prevoznosit' moyu krasotu i otlichnoe znanie yazykov. "Vse eto tol'ko
predislovie k ob座asneniyu v lyubvi", - podumala ya. I ne oshiblas': ne proshlo i
minuty, kak on skazal, chto nuzhdaetsya v nezhnosti. On prikinulsya poetichnym -
bozhe upasi nas ot poetichnyh muzhchin! - i pereshel na "ty".
- Minna, ya mogu sdelat' tebya ochen' schastlivoj, - prosheptal on lipkim i
tyaguchim golosom. - Ty ni v chem ne budesh' nuzhdat'sya.
YA otstranila ego protivnuyu myagkuyu ruku, obladavshuyu, vidimo, prirodnoj
sklonnost'yu k oshchupyvaniyu zhenskih kolenej, i prigrozila, chto vstanu iz-za
stola. On ustavilsya na menya bezzhiznennymi ryb'imi glazami, skripnul svoimi
iskusstvennymi zubami, prignul zhirnuyu sheyu, na kotoroj yasno oboznachilis'
gorizontal'nye i vertikal'nye skladki zazhitochnosti, szhal kulaki i gromko
voskliknul:
- Nejti Baranauskas! YA ne terplyu, kogda mne protivyatsya!
- Rabochij den' uzhe okonchen, - otvetila ya suho, - a v svoe svobodnoe
vremya ya imeyu pravo delat', chto hochu.
YA oskorbila ego chuvstvo sobstvennogo dostoinstva - bog znaet, otkuda
ono u nego zavelos'! - i teper' on hotel muzhestvennym zhestom popravit' delo.
On nachal pit' kon'yak - ryumka za ryumkoj, - vse bolee p'yaneya. Naverno, v tot
vecher u nego ne bylo zasedaniya cerkovnogo soveta, a to vryad li on stal by
tak zapasat'sya oshchushcheniem sily i smelosti.
Vskore oficianty i posetiteli restorana smogli uslyshat', chto moj
dostojnyj kavaler dvazhdy zdorovalsya za ruku s prezidentom, chto raz on dazhe
byl priglashen vo dvorec prezidenta na prazdnovanie Dnya nezavisimosti, chto
emu bylo obeshchano pochetnoe zvanie ekonomicheskogo direktora, chto on osnoval
Obshchestvo Finlyandiya - Kosta-Rika, Hel'sinkskoe dzhentl'menskoe ob容dinenie,
Soyuz druzej vina i protivnikov gemorroya; chto ego dvoyurodnyj brat svobodno
vladeet tremya inostrannymi yazykami i chto ego krestnaya mat' byla dal'nej
rodstvennicej poeta |jno Lejno.
YA pochuvstvovala na lice goryachuyu krasku styda. Tut zhe ya uslyshala, chto za
sosednim stolikom dovol'no gromko govorili o moem uvazhaemom direktore i obo
mne. YA obernulas' v tu storonu i vstretila naglyj bychij vzglyad. Moj byvshij
uchenik, agronom, posvyativshij zhizn' skotovodstvu, vyrazitel'no dvigaya gustymi
brovyami, besedoval s dvumya gospodami togo zhe sklada. YA mogla sebe
predstavit', chto risovala im ih bych'ya fantaziya, - oni to i delo razrazhalis'
gromkim, druzhnym hohotom. Moj byvshij bravyj uchenik smeyalsya osobenno horosho,
ibo on kazhdyj raz smeyalsya poslednim: ego smeh gromyhal eshche dolgo posle togo,
kak drugie umolkali.
YA reshitel'no vstala i poproshchalas' s moim malen'kim svinom. On dazhe ne
rasslyshal moih slov, chto bylo vpolne obychnym yavleniem posle delovyh
zavtrakov. Protiskavshis' mezhdu stolikami, ya peresekla vestibyul' i pospeshila
v damskuyu komnatu, chtoby chistoj vodoj smyt' omerzenie, ohvativshee menya.
Vyjdya snova v vestibyul', ya pryamo natknulas' na general'nogo direktora Seppo
Svina, kotorogo metrdotel' i shvejcar tut zhe predlozhili mne v poputchiki. Moj
"groznyj i goryacho lyubimyj" nachal'nik edva derzhalsya na nogah. On plelsya za
mnoj i bormotal:
- Minna... Teper' poshli v gostinicu... Ty so mnoj...
Vyjdya na trotuar, on shvatil menya pod ruku. YA ottolknula ego, i on
shlepnulsya na chetveren'ki. YA uskorila shagi i, otojdya na nekotoroe rasstoyanie,
pustilas' bezhat', slovno za mnoj gnalis'. Mezhdu prochim, mne udalos'
zametit', chto v bol'shoj sutoloke i davke p'yanomu legche sidet', chem
razgulivat'.
Domoj ya prishla podavlennaya. YA byla uverena, chto na sleduyushchij den'
buhgalter spishet znachitel'nuyu summu po stat'e "rashody na
predstavitel'stvo". Delo dlya nego privychnoe, no teper' on budet provodit'
etot rashod s osobennoj zavist'yu. Poskol'ku u menya ne bylo muzha, na kotorom
ya mogla by sorvat' zlo i vymestit' vsyu svoyu dosadu, ya stala perelistyvat'
dnevnik i sdelala v nem novuyu zapis': "Otkrovenno govorya, vse muzhchiny -
zhivotnye, no nekotorye stanovyatsya svin'yami isklyuchitel'no v zhenskom
obshchestve".
YA gotovilas' prinyat' ot general'nogo direktora ledyanoj dush poricanij:
ved' ya brosila ego na ulice! No on dazhe ne poyavilsya utrom v kontore. Emu
prishlos' platit' za udovol'stvie takoj vysokij nalog, chto bylo ne do smehu.
Provedya noch' v policejskom uchastke - radi nego, govoryat, byli posteleny
chistye prostyni, - on prishel domoj, stradaya obychnymi bolyami v pecheni,
kotorye avtomaticheski sledovali za trudnymi obyazannostyami predstavitel'stva.
Nizkooplachivaemye sluzhashchie kompanii sostavili na etot schet ochen' zluyu
gipotezu, podryvayushchuyu avtoritet general'nogo direktora, no ona byla osnovana
na prostoj neosvedomlennosti. Oni ne ponimali, chto delovye soveshchaniya
nevozmozhno provodit' bez notnogo klyucha Alkogol'nogo tresta, tak zhe kak i
lyubovnye dela ne ustraivayut na sobraniyah trezvosti, gde, kak vino, struitsya
voda.
V konce dnya vice-direktor Syahlya priglasil menya k sebe v kabinet. Kogda
ya voshla, on, sidya za stolom, gryz karandash. Vice-direktor tut zhe nervno
zagovoril, zabyv zolotoe pravilo: ne govori dlinno, ibo zhizn' korotka! No,
poskol'ku emu legche bylo proiznosit' slova, chem dumat', on, estestvenno, ih
proiznosil.
- Nejti Baranauskas, - skazal on narochito podcherknutym tonom, v kotorom
smeshalis' ugodnichestvo, poricanie, robost', kovarstvo i hripota, - nejti
Baranauskas! Vy razumnaya, obrazovannaya, dobrosovestnaya, rassuditel'naya i
tonkaya zhenshchina. S vami mozhno govorit' doveritel'no. YA govoryu voobshche vsegda
tol'ko doveritel'no. YA hochu byt' kazhdomu drugom, dobrym drugom, tovarishchem,
chelovekom, kotorogo lyubyat i kotoromu doveryayut. YA uzhe staryj chelovek, no u
menya po-prezhnemu est' idealy i principy, prezhde vsego idejnye principy.
Nikakoj trud ne mozhet byt' ispolnen bez idejnogo voodushevleniya. Veroyatno, i
vy eto ponimaete, ne pravda li?
YA otricatel'no pokachala golovoj:
- YA vedu inostrannuyu korrespondenciyu. Perevozhu na inostrannye yazyki
delovye i lichnye pis'ma general'nogo direktora bez vsyakoj idei, esli tol'ko
ne schitat' ideej znanie yazykov.
- I eto tozhe ideya v svoem rode, nejti Baranauskas, no ya sejchas imeyu v
vidu nechto drugoe: gotovnost' pozhertvovat' soboj radi obshchej idei. ZHizn'
preispolnena krasoty i bogatstva. My dolzhny byt' optimistami i dobrymi
lyud'mi, kotorye starayutsya podbodrit' drug druga, zabyvaya o sebe. Nasha
kompaniya prodaet antracit, koks, neft', asfal't i gornyj vosk. No pytalis'
li vy, nejti Baranauskas, zadumat'sya nad voprosom: radi chego my prodaem vse
eto? Vozmozhno, vam podobnaya mysl' i ne prihodila v golovu, a poetomu ya skazhu
vam: my stremimsya pomogat' chelovechestvu. ZHiteli Hel'sinki umerli by ot
holoda, ne bud' v ih rasporyazhenii koksa dlya otopleniya domov, kryshi protekali
by, ne bud' asfal'ta, a gazety perestali by vyhodit', esli by my ne
dostavlyali syr'e dlya zavodov, proizvodyashchih tipografskuyu krasku. Itak, vy
teper' vidite, chto nasha blagorodnaya deyatel'nost' pomogaet chelovechestvu
dobivat'sya luchshih uslovij zhizni, delaet lyudej zdorovymi i schastlivymi. I vot
imenno eto-to ya i nazyvayu ideej, velikoj ideej, neprehodyashchej ideej budushchego.
Nejti Baranauskas, my - lyudi idei, my - patrioty, naskvoz' propitannye
blagorodnoj ideej gumannosti, i my stroim gosudarstvo vseobshchego
blagosostoyaniya, dvizhimye isklyuchitel'no al'truisticheskoj lyubov'yu k lyudyam.
Vice-direktor Syahlya prinyalsya za novyj chernil'nyj karandash i proglotil
poroshok aspirina. On pytalsya govorit' iz glubin, kak chrevoveshchatel', no vdrug
pozabyl svoyu glubokomyslennuyu rol' i vyplyl na poverhnost' s legkomyslennym
voprosom:
- U vas isklyuchitel'no krasivoe plat'e, nejti Baranauskas. Vy privezli
ego iz N'yu-Jorka?
- Net, ya sshila ego sama.
- Da neuzheli! V takom sluchae ya vse bol'she i bol'she voshishchayus' vami. No,
vozvrashchayas' k predmetu nashego razgovora, ya hotel by uslyshat' vashe mnenie.
- Moe mnenie! O chem?
Guby vice-direktora zadrozhali. On brosilsya navodit' poryadok na svoem
zahlamlennom pis'mennom stole, gde za mnogie gody nakopilis' desyatki kilo
razlichnyh bumazhek, ogryzkov karandashej, pugovic, obrazcov tovarov,
obescenennyh ordenov, probok ot pivnyh butylok, sapozhnyh stelek, nosovyh
platkov, torgovyh spravochnikov, veksel'nyh blankov, pochtovyh marok, zasohshih
cvetov, vizitnyh kartochek i reklam, nad vsem etim gospodstvovali tri
ogromnye papki: "Idejnye lozungi dlya ozhivleniya pokupatel'noj aktivnosti", -
a dal'she eshche gruda vsevozmozhnogo bumazhnogo i metallicheskogo dobra, kotoroe
moglo by zapolnit' karmany po krajnej mere trehsot mal'chishek. YA zametila,
chto vice-direktor volnuetsya. On chto-to iskal, to i delo prinimayas'
raschesyvat' svoi zhirnye volosy i opyat' vozobnovlyaya poiski. Bednyaga byl pohozh
na tryapichnika, kotoryj roetsya na svalke, uporno verya, chto tam mozhno najti
chto-nibud' poleznoe. On govoril sam s soboyu i sam otvechal na svoi zhe
voprosy. On byl talantlivym bezdel'nikom. V lihoradochnoj suete i bezdel'e
provodil on vse dni svoej zhizni. No eto kak raz i byl ego sposob dobyvat'
sebe propitanie. Nedarom ego imya oznachaet suetlivyj. Kak govorili drevnie
rimlyane, nomen est omen - imya znamenatel'no!
- Kuda zhe mogla zapropastit'sya eta bumazhka? - prostonal on, vozdev k
nebu iskazhennoe mukoj lico.
- Kakoe-nibud' pis'mo? - sprosila ya ostorozhno.
- Net, takaya malen'kaya broshyura-listovka: "Desyat' zapovedej idejnogo
cheloveka". YA hotel by dat' ee vam. V nej zaklyuchena glubochajshaya mudrost'
zhizni, v kotoroj my vse nuzhdaemsya. Ibo sushchnost' vsego est' ideya. YA by hotel
uslyshat' vashe mnenie. No, poskol'ku broshyury nigde net, ya sam prodolzhu to, o
chem uzhe govoril. Itak, bez idei my ne mozhem zhit'. Te, kto dobyvaet kamennyj
ugol' v nedrah zemnyh, delayut eto v silu velikoj idei, a vovse ne radi
zarabotka. Tochno tak zhe i te, kto prodaet etot ugol' potrebitelyam, delayut
eto, vdohnovlyaemye ideej, a ne pogonej za pribyl'yu. Kak sluzhiteli velikoj
idei, my vse ravny i vse v ravnoj stepeni dostojny uvazheniya.
On ustremil na menya voproshayushchij vzglyad. YA ne mogla nichego otvetit', ibo
dejstvitel'no ne znala, chto firma "Postavshchiki otlichnogo topliva, Svin i Ko"
byla "idejnoj organizaciej", dejstvuyushchej bez pomoshchi sbora pozhertvovanij s
naseleniya.
- Vy nichego ne otvechaete, nejti Baranauskas, - zametil Simo Syahlya.
- Net... K sozhaleniyu, ya do sih por ne mogu ponyat', o chem rech'.
- Rech' idet o sotrudnichestve, o sovmestnoj deyatel'nosti, o rabote, tak
skazat'. My dolzhny byt' vernymi idee kak v bol'shom, tak i v malom. Idejno
probudivshijsya chelovek nikogda ne opozdaet na rabotu. Vot ya kazhdoe utro
yavlyayus' v kontoru k semi chasam, a uhozhu domoj na chas pozzhe drugih. YA
starayus' byt' horoshim primerom dlya vseh sluzhashchih nashej kompanii. Teper' vy,
veroyatno, ponimaete, k chemu ya vse eto govoryu?
- YA ochen' sozhaleyu, no...
U moego nachal'nika opyat' zadrozhali guby. On byl pohozh na predislovie
knigi, nebrezhno propushchennoe chitatelem, no, okazyvaetsya, napisannoe dlya
chteniya.
- Nejti Baranauskas, - progovoril on siplym i neskol'ko bryuzglivym
golosom. - Mne prihoditsya govorit' s vami sovershenno pryamo. YA yavlyayus'
nachal'nikom vsego lichnogo sostava sluzhashchih kompanii i obyazan vospityvat'
otvetstvennost' v podchinennyh. YA sprashivayu vas: pochemu vchera vo vtoroj
polovine dnya vy vovse ne yavilis' na rabotu?
YA brosila veselyj vzglyad na nachal'nika, blagorodnoe idejnoe
voodushevlenie kotorogo stol' vnezapno pereshlo v surovoe obvinenie. V dushe ya
pozdravila ego s tem, chto on nakonec-to zagovoril normal'nym, budnichnym
yazykom, i otvetila bez obinyakov:
- YA byla na delovom zavtrake s general'nym direktorom, i zavtrak
neskol'ko zatyanulsya.
- S general'nym direktorom?
- Da, s general'nym direktorom Seppo Svinom. My s nim pozavtrakali, a
potom i poobedali.
- Vy postupili sovershenno pravil'no...
CHtoby kak-to skryt' izumlenie, on nachal vmesto karandasha gryzt' svoi
nogti. Postepenno on snova stal lyubeznym, slova ego naryadilis' v paradnuyu
formu - i poshlo proslavlenie vsevyshnej i vsemogushchej idejnosti. Okazyvaetsya,
ya postupila sovershenno pravil'no. Vice-direktor potratil dva chasa sluzhebnogo
vremeni na delo, kotoroe mozhno bylo reshit' za dve minuty s pomoshch'yu
telefonnogo zvonka. Pri etom on izrashodoval pyat' poroshkov aspirina, tri
karandasha i beschislennoe kolichestvo slov. YA vyshla iz ego kabineta s legkim
serdcem. On mog byt' spokoen za svoj harakter, ibo nevozmozhno otnyat' u
cheloveka to, chto ne dano emu gospodom bogom.
Nezadolgo do okonchaniya rabochego dnya on snova pozval menya k sebe, i tut
ya uvidela, chto ego dushevnaya pogoda sovershenno peremenilas'. Lico ego prinyalo
suhoe, bezzhiznennoe vyrazhenie. Imenno takoe vyrazhenie lica dolzhny, po-moemu,
imet' osuzhdennye na smert', kogda oni sidyat na elektricheskom stule ili
vshodyat na eshafot. Esli by dat' emu posmotret'sya v zerkalo - on by umer ot
odnogo svoego vida. On govoril otryvisto, slovno chital modernistskie stihi.
- Nejti Baranauskas. YA oshibsya. YA dumal, vashi ubezhdeniya glubzhe i
zasluzhivayut doveriya, polagal, chto vy budete verny idee i v malom. YA oshibsya.
General'nyj direktor zvonil mne tol'ko chto i rasskazal o vashej sovershenno
potryasayushchej nenadezhnosti. Kompaniya bol'she ne smozhet doveryat' vam zadachi
predstavitel'stva. General'nyj direktor pribudet syuda cherez chas, on zhelaet
pogovorit' s vami. YAsno?
Kto by poveril, chto Simo Syahlya sposoben govorit' tak kratko,
opredelenno i bez "idejnogo voodushevleniya". YA srazu dogadalas', chto on
peredaval mysli Seppo Svina. YA oskorbila vneshnij avtoritet general'nogo
direktora (o vnutrennem ego avtoritete luchshe ne govorit'), i eto oskorblenie
bol'no zadelo takzhe ego dvoyurodnogo brata. Nakonec-to ya uslyshala pravdu,
chistuyu pravdu, kotoraya, kak govoritsya, i v ogne ne gorit (tochno tak zhe, kak
lozh'). Odnako chistaya i prostaya pravda ochen' redko byvaet absolyutno chista, a
eshche rezhe - prosta. Kogda ya cherez chas robko voshla v kabinet general'nogo
direktora, ya uslyshala uzhe sovershenno protivopolozhnye istiny; ya, okazyvaetsya,
samaya milaya i samaya umnaya v mire zhenshchina, ch'e znanie yazykov prosto
fenomenal'no; ya odevayus' elegantno, k rabote otnoshus' s velichajshej
dobrosovestnost'yu, ya ostroumnyj sobesednik, i, chto samoe vazhnoe, vo mne est'
izyuminka.
Itak, moj nachal'nik byl snova pod hmel'kom. Lico ego imelo cvet,
harakternyj dlya alkogolikov: ono otlivalo chernichnoj sinevoj. Prishchurennye
glazki, kazalos', plavali v kon'yachnoj podlivke, a lipkij yazyk to i delo
oblizyval tolstye guby. Rabochij den' byl okonchen, kontora zakryta, i nikto
uzhe ne mog narushit' nash velikolepnyj tete-a-tete.
ZHarkij letnij den' eshche prodolzhal sgonyat' pot, slovno reshil ne ostavlyat'
nedoimok na zavtra. General'nyj direktor snyal pidzhak i vklyuchil ventilyator.
On posmotrel na menya laskovym vzglyadom, nu, po men'shej mere tak, kak
chelovek, zhelayushchij lyubit' blizhnego svoego.
- Minna, - progovoril on, slegka zapinayas', - ya vchera zabylsya, no
vse-taki ne okonchatel'no. YA pomnyu eshche vpolne yasno, chto obeshchal tebe povyshenie
oklada. |to my ustroim pri pervom zhe udobnom sluchae. A sejchas u menya imeetsya
k tebe drugoe delo. CHerez nedelyu ya edu v London i hotel predlozhit', chtoby ty
poehala so mnoj. Mne nuzhen perevodchik... Ty ved' ponimaesh', moe znanie
yazykov... Ne stoit govorit' ob etom. Kompaniya oplatit tebe proezd v pervom
klasse, i, krome togo, ty budesh' poluchat' eshche sutochnye. No prezhde...
On vstal i nachal pozhirat' menya glazami. V eto vremya raspahnulas' dver'
i v kabinet voshel vozbuzhdennyj Simo Syahlya. On ne reshalsya priznat'sya, chto
skazat' emu samomu nechego, i prinyalsya izlagat' zaimstvovannye u kogo-to
mysli.
- YA uzhe govoril nejti Baranauskas, chto kompaniya nikogda bol'she ne
doverit ej predstavitel'stva, - vypalil on, zadyhayas' i glyadya na menya s
osuzhdeniem, a na svoego dvoyurodnogo brata - s voshishcheniem. - Moj dolg -
trebovat', chtoby kazhdyj sotrudnik, kazhdyj sluzhashchij nashej kompanii ispolnyal
svoi obyazannosti bezuprechno, tak, chtoby na nego mozhno bylo vpolne
polozhit'sya, chtoby kazhdyj, tak skazat', izluchal nesomnennuyu nadezhnost',
idejnoe voodushevlenie, zhertvennost' i social'noe myshlenie i chtoby...
- Da perestan' ty! - razdrazhenno voskliknul general'nyj direktor. -
Kakogo d'yavola ty tut tolchesh'sya? Ved' kontora zakryta, chego ne idesh' domoj?
Simo Syahlya, zhizn' kotorogo sostoyala iz odnih lish' namerenij,
rasteryalsya. Vo izbezhanie nepriyatnoj obyazannosti dumat' on obychno mgnovenno
usvaival mneniya svoego dvoyurodnogo brata, no tut uzh nikak ne mog ozhidat',
chto general'nyj direktor izmenit svoe mnenie vdrug za kakuyu-nibud' minutu.
- YA tol'ko dumal... - popytalsya bylo opravdat'sya vice-direktor, brosaya
na svoego dvoyurodnogo brata umolyayushchie vzglyady.
- Dumal, dumal! Na odnom duman'e daleko ne uedesh'. Nado dejstvovat'.
Ponyatno?
- Konechno, konechno... YA, kazhetsya, oshibsya. Kogda ty govoril o vcherashnem
povedenii nejti Baranauskas...
U Seppo Svina rezko opustilis' ugolki rta. On ne terpel, chtoby emu
napominali ego sobstvennye slova. On voskliknul:
- Rech' idet sovsem ne ob etom, a o povyshenii oklada nejti Baranauskas.
YA potomu i pozvonil tebe, chtoby ty poprosil nejti Baranauskas ostat'sya posle
konca rabochego dnya.
Iskrenne priznayus', mne bylo zhal' Simo Syahlya, cheloveka, kotoryj chital
tol'ko gazetnye zagolovki da lozungi.
Teper' on stoyal pered svoim vlastnym rodichem, pobityj i bespomoshchnyj.
Sedina ego volos otlichno garmonirovala s serost'yu ego myslej. On byl pohozh
na cheloveka, proigravshego vse sostoyanie na pari i v denezhnyh lotereyah. On
sudorozhno gryz tol'ko chto ottochennyj karandash i chuvstvoval sebya glazom
slepogo i nogoj hromogo, kak nekogda Iov. Odnako on ne byl by velikim
ekvilibristom na arene zhizni, esli by i tut ne sumel vyvernut'sya s
izumitel'noj lovkost'yu. Na ego blednom, kak voskovaya maska, lice voznikla
neobychajno podlinnaya, iskrennyaya ulybka, kotoraya byla adresovana mne.
- YA sovershenno togo zhe mneniya, chto i general'nyj direktor, - progovoril
on l'stivo. - Nejti Baranauskas dlya nashej kompanii - bescennoe sokrovishche.
Gde by my nashli korrespondentku, stol' sovershenno vladeyushchuyu i anglijskim i
ispanskim, kak nejti Baranauskas? Nigde. A krome vsego, ona i finskim yazykom
vladeet ves'ma blestyashche...
General'nyj direktor sdelal neterpelivyj zhest, mne kazalos', chto on
skvoz' dlinnuyu figuru dvoyurodnogo brata vidit visyashchuyu na stene kartu Evropy
s Britanskimi ostrovami.
- Horosho, Simo, chto ty soglasen so mnoj, - skazal on suho. - O
povyshenii oklada ya sam soobshchu zavtra v otdel zarabotnoj platy. Est' u tebya
eshche kakoe-nibud' delo?
Drugogo dela u Simo Syahlya ne bylo. On skazal mne kakuyu-to poshluyu
lyubeznost' i vyshel iz kabineta. YA uverena, chto on poshel srochno prinimat'
aspirin. Vidya vsyudu lozh' i kovarstvo, mne kazhetsya. On na sleduyushchee utro
brilsya bez zerkala.
Vse, chto eshche mozhno bylo by rasskazat' o vice-direktore Simo Syahlya i o
ego deyatel'nosti, bylo uzhe napisano v hel'sinkskih gazetah ot chetvertogo
oktyabrya 1947 goda v svyazi s soobshcheniem o smerti bednyagi...
Kogda general'nyj direktor ubedilsya v tom, chto ego lyubeznyj kuzen
pokinul kontoru i v koridorah ne slyshno shagov uborshchic ili vahterov, on nachal
snova govorit' o nashej zagranichnoj poezdke. Hotya ya i chitala neskol'ko
amerikanskih knig, v kotoryh izvestnye biologi pisali o nenadezhnosti muzhchin,
ob ih kovarnyh ohotnich'ih povadkah, ya vse zhe poverila, chto popadu v Angliyu
blagodarya znaniyu yazykov. S miloj otkrovennost'yu ya zadavala svoemu nachal'niku
voprosy o programme poezdki, o vremeni ot容zda, o gostinicah i o cene
biletov. On peresel na divan, razlozhil na stole kartu i priglasil menya sest'
ryadom. YA poslushno ispolnila eto ukazanie, potomu chto v zhizni byvayut momenty,
kogda stoit uvazhat' formal'nyj avtoritet, dumaya o budushchem. Moj pochtennyj
rabotodatel' vyter so lba pot, obsosal usy i zapyhtel:
- Minna... Ty soglasna na moe predlozhenie?
- Da, konechno, - medlenno progovorila ya v otvet. - YA gotova, kogda
ugodno.
Buduchi prezhde vsego delovym chelovekom, on reshil srazu zhe pristupit' k
sushchestvu dela. V tot moment ya eshche ne znala, chto on predstavlyaet soboj
zagadku, kotoruyu sposobna reshit' kazhdaya zhenshchina. I tol'ko kogda moj
nachal'nik vstal i otstegnul svoi podtyazhki, ya ponyala ego namereniya. |to byl
ves'ma opredelennyj dogovor o vzaimnyh raschetah, pod kotorym on treboval
moej podpisi. YA nachala speshno obdumyvat' plan begstva. On opustil shtory na
oknah i stal sovershenno spokojno, ne spesha razdevat'sya. Kak istinnyj pedant
i chistoplyuj, on berezhno slozhil bryuki po bezuprechnoj, tol'ko chto zaglazhennoj
skladochke i povesil na spinku stula. Tak, veroyatno, postupaet kakoj-nibud'
amnistirovannyj dvoryanin, u kotorogo vse dzhentl'menstvo v horosho otutyuzhennyh
bryukah. YA shvatila sumochku i vstala. On podkatilsya ko mne, kak smeshnoj
manevrennyj parovozik "kukushka", i shvatil menya za ruki.
- Minna... Minna... YA lyublyu tebya.
On popytalsya bylo pocelovat' menya, no iz-za svoego malen'kogo rosta ne
smog dotyanut'sya. YA s trudom uderzhivalas' ot smeha. Polozhenie bylo
dejstvitel'no komichnym: koroten'kij puzanchik, nizhe menya na celuyu golovu,
priznavalsya mne v lyubvi, strastno ozhidaya tak nazyvaemoj vzaimnosti, i dlya
bol'shej vyrazitel'nosti svoego iskrennego chuvstva snyal bryuki! Tol'ko zhele
zadrozhalo by pered nim.
YA ottolknula ego i skazala, chto ego bestaktnost' otchasti mozhno ponyat',
poskol'ku on mnogo pil v poslednyuyu nedelyu i byl uzhe ne sposoben ocenivat'
svoi postupki. No serdceed-korotyshka ne vnyal moim razumnym dovodam. Primer
francuzskogo "malen'kogo kaprala" sdelal ego finskim samolyubivym
kapralom-del'com, kotoryj pytalsya svoeobraznym artillerijskim zalpom
zabrosit' menya na Britanskie ostrova.
- Minna! - shipel on pochti svirepo. - |to vovse ne shutki. YA niskol'ko ne
p'yan... YA lyublyu tebya, lyublyu! Neuzheli ty ne ponimaesh'?
Skudoumnye cenzory lyubovnoj zhizni ne smogli by proiznesti slovo
"lyubov'" so stol' vyrazitel'noj intonaciej, s takoj strast'yu i zlost'yu, kak
on. Nakonec moj nachal'nik vspomnil poslovicu: "Kto smel, tot i s容l". Menya
chut' ne stoshnilo. YA bystrymi shagami napravilas' k dveri, no on brosilsya za
mnoj i vcepilsya v menya, kak v svoego zlejshego vraga.
- Minna! Ty ne ujdesh'! Podumaj o svoem budushchem!
- Pustite menya! - voskliknula ya.
- Net, Minna, ty ne mozhesh' tak ujti. Neuzheli ty ne verish', chto ya tebya
lyublyu? Esli ty budesh' soprotivlyat'sya, ya voz'mu tebya siloj...
On hotel ukusit' menya za ruku. Togda ya vyshla iz sebya. Tochno rasschitav
udar, ya napravila ego v nos protivnika, i Seppo Svin opustilsya na koleni,
slovno shkol'nik na ispovedi. Sama togo ne zhelaya, ya, vidimo, povredila etot
tolstyj nos, i nasyshchennaya alkogolem krov' potekla iz nozdrej, sdelav chernye
usy krasnymi. Teper' moj shef uzhe ne zagovarival ni o lyubvi, ni o povyshenii
oklada, ni o zagranichnoj poezdke. Zato on ne skupilsya na vosklicaniya,
kotorye nevozmozhno bylo by opublikovat' ni v odnom pechatnom proizvedenii.
Kakoj-nibud' porochnyj filolog mog by pocherpnut' iz etogo slovesnogo fontana
vsyu terminologiyu razvrata i skvernosloviya. No, kak skazal odin mudrec:
"Bojsya muzhchinu, kotoryj govorit, chto nenavidit tebya, ibo yarost' ego lyubvi
mozhet vspyhnut' v lyuboj moment!"
Tak vyshlo i na etot raz. On ster krov' s usov i gub, s trudom podnyalsya
na nogi i snova nachal dokazyvat' podlinnost' svoej lyubvi.
- Minna, milaya, dorogaya Minna... Bud' moej!.. Zaplachu skol'ko ugodno.
Ne smej soprotivlyat'sya, ved' ty zhenshchina, obyknovennaya zhenshchina...
On priblizilsya ko mne, ugrozhayushche opustiv golovu, slovno sobiralsya
bodnut' menya v zhivot, i vdrug, neozhidanno podprygnuv, uhvatil menya za
volosy. YA vzvizgnula ot boli. Kazalos', budto s menya sdirayut skal'p. Prignuv
moyu golovu k kolenyam, on tashchil menya kuda-to za volosy, kak sobaku na
povodke, i govoril o lyubvi. Pritashchiv menya k shirokomu kozhanomu divanu,
kotoryj, kak mozhno dogadyvat'sya, ispol'zovalsya dlya podobnogo roda
"predstavitel'stva" dovol'no chasto, on otpustil moi volosy i nachal privychnye
poiski dikoj rozy, k kotoroj, obychno stol' odnostoronne, byvaet napravlena
muzhskaya lyubov'. Oni voshishchayutsya poverhnostnymi zhenshchinami, no vsegda ishchut v
nih nekotoroj glubiny. Odnako na sej raz vse popytki Seppo Svina byli uzhe
zaranee obrecheny na proval. Ottolknuv ego v ugol divana, ya dvumya kulakami
nanesla rezkij udar pryamo v pomutnevshee zerkalo ego dushi. Ne zrya ya proshla v
amerikanskoj shkole kurs boksa. YA nokautirovala moego protivnika i tem samym
reshila delikatnyj vopros avtoriteta bez rysistyh sostyazanij krasnorechiya.
Naskoro popraviv prichesku, kotoraya byla privedena v nekotoryj besporyadok, ya
pospeshila k vyhodu, no tut u menya mel'knula zlaya mysl'. YA shvatila visevshie
na spinke stula bryuki moego vysokouvazhaemogo shefa i udalilas' iz komnaty
bystrymi, neslyshnymi shagami, kak nochnoj vor.
Potom ya mnogo razmyshlyala nad etim postupkom, oznachavshim dlya menya poteryu
sluzhby. Esli by ya soglasilas' na trebovaniya shefa, kotorye komu-libo mogut
pokazat'sya neznachitel'nymi, ya by navernyaka dobilas' deneg, vlasti i uspeha.
Vozmozhno, ya dazhe stala by akcionerom kompanii, ibo izvestno, chto mnogie
vazhnye torgovye sdelki i perehod iz ruk v ruki celyh sostoyanij reshayutsya ne
za stolom soveshchanij, a v posteli. Sredi moih znakomyh est' desyatki bogatyh
delovyh zhenshchin, kotorye priobreli pervichnyj kapital isklyuchitel'no blagodarya
svoej zhenskoj privlekatel'nosti. No ni odin politekonom ne obrashchaet vnimaniya
na eto vazhnoe obstoyatel'stvo, sushchestvennym obrazom vliyayushchee na obrazovanie
kapitalov i na raspredelenie dohodov. Kazhdaya krasivaya zhenshchina mozhet
obespechit' sebe sostoyanie isklyuchitel'no blagodarya svoej krasote, ibo ochen'
mnogie muzhchiny vsegda vkladyvali i budut po-prezhnemu vkladyvat' den'gi v
predpriyatiya, ne prinosyashchie nikakih procentov. Muzhchina - eto vechnyj
mnogozhenec, kotoryj staraetsya poluchit' ot zhizni bol'she, chem ona mozhet dat'.
I my, zhenshchiny, znaem eto obstoyatel'stvo slishkom horosho!
Hotya Seppo Svinu prishlos' posle etogo neskol'ko nedel' nosit' temnye
ochki, on ne podal na menya v sud za "izbienie". On takzhe ne delal bol'she
popytok hot' skol'ko-nibud' pripodnyat' moj podol i moj oklad. "Izbienie" -
on upotrebil imenno eto slovo - vse zhe ne yavilos' reshayushchej prichinoj moego
uvol'neniya. Prichina zaklyuchalas' v obyknovennoj ugroze razvoda, povodom dlya
kotoroj posluzhila moya nevinnaya prodelka: ya poslala nalozhennym platezhom bryuki
moego shefa ego zhene. V posylku ya vlozhila malen'koe pis'meco s
sootvetstvuyushchej blagodarnost'yu direktoru za ego chrezvychajno uvlekatel'nuyu
popytku, kotoraya, k sozhaleniyu, ostalas' slishkom odnostoronnej. Pohozhe, chto
moe poslanie vyzvalo v prekrasnoj sem'e Svinov soveshchanie, na kotorom simvoly
i primety social'nogo polozheniya tolkovalis' po-raznomu. YA dogadalas' ob etom
prezhde vsego po plastyryu, kotoryj ukrasil lob Seppo Svina. Imenno eta rana
byla nanesena ne moej rukoj.
YA ohotno priznayus', chto s moej storony bylo do nekotoroj stepeni
nizost'yu podbrosit' goroshinu v botinok blizhnego svoego i ne bez zloradstva
smotret' na ego stradaniya. Vse-taki v Seppo Svine bylo chto-to ot
dzhentl'mena: on nikogda ne zabyval dnya rozhdeniya svoej zheny, hotya ne pomnil
ee vozrasta. V glubine ego dushi zhila zhguchaya toska: on toskoval v restorane
po domashnej obstanovke, a doma - po restorannomu obsluzhivaniyu. On veril, chto
ustanovil horoshie otnosheniya s bogom, tak kak ezhegodno zhertvoval ponoshennoe
plat'e dlya rozhdestvenskoj rasprodazhi v prihode i yavlyalsya chlenom-uchreditelem
celogo ryada blagotvoritel'nyh obshchestv. Vpolne estestvenno, chto prezident
respubliki cherez neskol'ko let prisvoil emu pochetnoe zvanie i titul
obshchestvennogo sovetnika.
Seppo Svin byl Rak. On ne hodil noskami vnutr'. I hotya ya pokidayu ego
teper' pochti okonchatel'no, ya skazhu eshche neskol'ko slov o naibolee harakternyh
predstavitelyah etogo tipa. Obychno oni uchastvuyut v obshchestvennoj zhizni na
vazhnejshih rolyah. Oni izbrali svoej special'nost'yu rukovodstvo. Naibolee
sposobnye dejstvitel'no vybirayutsya na rukovodyashchie posty i togda poluchayut
udobnuyu vozmozhnost' uchastvovat' vo vsem. Esli oni normal'nogo rosta, ot nih
obshchestvu net osoboj opasnosti, no esli oni korotyshki, slovno nechayanno
obrublennye, togda oni ochen' opasny i obremenitel'ny dlya nas, zhenshchin.
Poetomu ya preduprezhdayu: beregites', zhenshchiny, nizkoroslyh muzhchin! Oni
stradayut neizlechimym kompleksom nizosti, vyzyvayushchim oslozhneniya. Simptomy
bolezni: neuderzhimoe vlastolyubie i chestolyubie, ne govorya uzh o strasti k
den'gam i plotskom sladostrastii. S tajnym kovarstvom eti muzhchiny-nedomerki
ohotyatsya za roslymi, vysokimi zhenshchinami, kak by zhelaya vzyat' u zhizni revansh.
Oni nosyat botinki na vysokih kablukah i shlyapy s perom, chtoby pribavit' k
svoemu rostu hot' dva-tri santimetra. Boyazn' kazat'sya malen'kimi tolkaet
etih muzhchin na bezumnye postupki. Nedostatochnyj rost razvivaet u nih vazhnuyu
osanku i sposobnost' probirat'sya povyshe s pomoshch'yu intrig i loktej. Esli by
Napoleon byl na desyat' santimetrov vyshe rostom, on ni za chto ne otpravilsya
by na poiski priklyuchenij v beskrajnie prostory Rossii. A esli by Seppo Svin
byl rostom hotya by s Napoleona, on ne stal by presledovat' zhenshchinu, kotoraya
vyshe, sil'nej i umnej ego!
Dal'nejshie svedeniya o Seppo Svine i obo vseh ego delah chitatel' mozhet
najti v sleduyushchih glavah moih vospominanij, a takzhe v protokolah gorodskogo
suda za 1944 i 1946 gody.
PERVOE ZAMUZHESTVO I PERVYJ MILLION
Armas Karlsson byl Deva i hodil noskami vnutr'. Vysokij blondin s
golubymi glazami, on byl na shestnadcat' let starshe menya, vdovec; volosy ego
uzhe nachinali stanovit'sya tusklo-serymi ot nezametno probivayushchej ih sediny,
no ego nadezhdy vse eshche ne uvenchivalis' uspehom. U nego v |jra byla
sobstvennaya prekrasnaya kvartira, a v Oulunkyulya - malen'kij zavod,
vypuskavshij tipografskuyu krasku i klejster. Poslednij produkt ne byl tem
znamenitym i usilenno reklamiruemym "Karlssonovym kleem", kotorym mozhno
prikleit' vse, chto hotite, k chemu ugodno, dazhe podmetki k oblakam, i kotoryj
k tomu zhe yavlyaetsya importnym tovarom, a byl prosto chestnym finskim
klejsterom dlya oboev, tol'ko na to i prigodnym, chtoby derzhat' bumagu,
naleplennuyu na stenu. Tipografskaya kraska i klejster harakterny tem, chto oni
vsegda v mode, kak i byustgal'tery, blagodarya chemu ih proizvodstvo i sbyt
otnosyat k statichnym yavleniyam ekonomicheskoj zhizni. Odnako velikij mirovoj
krizis vse zhe pokazal, chto ekonomicheskaya zhizn' dinamichna i predstavlyaet
soboj volnoobraznoe dvizhenie. Mir stal obhodit'sya gorazdo men'shim, chem
ran'she, kolichestvom tipografskoj kraski i klejstera. |to mozhno bylo zametit'
po gazetnym polosam, kotorye stali blednee, poteryali blesk i yarkost' i obo
vsem soobshchali v priglushennyh tonah. To, chto stranicy bol'shih skandal'nyh
gazet byli uzhe ne tak cherny, kak v dobrye, sytye gody preuspeyaniya,
proishodilo vovse ne ottogo, chto skandaly stali blednee, a prosto v
rezul'tate stremleniya izdatelej ekonomit' chernuyu krasku. Zakon sprosa i
predlozheniya vliyal takzhe na rashod klejstera: kogda nikto ne uveren v
zavtrashnem dne i nikomu ne raschet okleivat' oboyami steny svoih zhilishch, to i
klejster ne nahodit sbyta.
Uchtya vse vyshe skazannoe, mozhno ponyat' ekonomicheskie zatrudneniya Armasa
Karlssona. Krizis sbyta. Kazhdyj ne bez udovol'stviya posmatrival na trudnosti
soseda, no nikto ne pytalsya ih oblegchit'.
Armas Karlsson byl v techenie mnogih let odnim iz luchshih delovyh
partnerov "POTS i Ko". YA znala, chto ego dolg Svinu rastet iz mesyaca v mesyac
i chto on userdno zanimaetsya pisaniem vekselej. YA ispytyvala po otnosheniyu k
nemu chestnoe sochuvstvie i, vozmozhno, dazhe nekotoruyu zhalost'. On byl chut' li
ne ezhednevnym gostem nashej kontory. On ne stradal maniej rukovodstva i,
nesmotrya na to, chto stoimost' zhizni vse vozrastala, reshil prezhde vsego
pol'zovat'sya zhizn'yu. Vsegda podcherknuto vezhlivyj (i pritom, kak-nikak, -
vdovec!), on, sam togo ne zhelaya i ne soznavaya, stal ob容ktom neusypnogo
vnimaniya vseh zhenshchin nashej kontory.
Odna mashinistka, kotoraya posle razvoda chuvstvovala sebya pryamo-taki
novym chelovekom, bez konca govorila ob ogromnyh bogatstvah Armasa Karlssona:
"Fabrikant Karlsson prosto kupaetsya v zolote!" A moloden'kaya kassirsha byla
togo mneniya, chto fabrikant Karlsson - skryten i skup, tryasetsya nad svoim
bogatstvom i potomu ne zhenitsya vtorichno. Schetovod, ryzhevolosaya vdova, so
svoej storony schitala, chto skupost' muzhchiny ne imeet nikakogo otnosheniya k
zhenit'be. Vse delo, po ee mneniyu, v neobychajnoj zastenchivosti fabrikanta.
Govoryat, on nastol'ko stesnitelen, chto, dumaya o zhenshchinah, gasit lampu, i
voobshche vnosit v svoyu zhizn' kak mozhno bol'she neudobstv, schitaya eto
vysokonravstvennym. No buhgalter kompanii - zhenshchina, nastol'ko privykshaya vo
vsem somnevat'sya, chto pereschityvala dazhe pal'cy u sebya na ruke, kogda s
kem-nibud' zdorovalas', - prekrashchala vse eti spory obychno ves'ma
realistichno.
- Fabrikant Karlsson ne zastenchiv i ne bogat, on prosto zdorovyj
muzhchina, no bednyj, ibo u nego pochti polnost'yu otsutstvuet delovaya smetka i
kommercheskaya smelost'. Esli "POTS i Ko" v odin prekrasnyj den' potrebuet
uplaty po vsem schetam, u nego nichego ne ostanetsya, krome grustnoj ulybki i
titula ekonomicheskogo sovetnika.
Dejstvitel'no, ulybka ego vsegda chut'-chut' otdavala grust'yu.
A kogda dve grustnye ulybki vstrechayutsya, ochen' legko voznikaet
intimnost'.
CHerez nedelyu posle sobytij, opisannyh vyshe, mne ob座avili, chto bol'she ya
ne gozhus' dlya vedeniya inostrannoj perepiski "POTS i Ko". V vestibyule nashej
kontory ya vstretila Armasa Karlssona. On uzhe dva chasa zhdal audiencii u
general'nogo direktora Seppo Svina i, sidya v priemnoj, chital SHekspira. Da ne
chto-nibud', a "Venecianskogo kupca"! Kto znaet, mozhet byt', on gotovilsya
otdat' kreditoram funt myasa iz sobstvennogo tela? A mozhet, iskal podhodyashchej
repliki, chtoby vymolit' otsrochku platezha? Vo vsyakom sluchae, vid u nego byl
isklyuchitel'no grustnyj i kak by otsutstvuyushchij. Na privetstvie on otvetil
rasseyanno i sprosil, kak voditsya, o zdorov'e. YA skazala, chto mne soobshchili ob
uvol'nenii. On stal eshche pechal'nee, zadumalsya na minutu i tihim golosom
sprosil:
- Za chto?
- Govoryat, ya vela sebya nepodobayushchim obrazom.
- Nepodobayushchim? Vy, nejti Baranauskas?
- YA.
On pokachal golovoj tak, chto ego bescvetnaya shevelyura zakolyhalas', i
otvetil filosoficheski:
- Istoriya chelovecheskoj mysli znaet lish' odno ubeditel'noe pravilo
horoshego povedeniya: "Postupajte s lyud'mi tak, kak vy hotite, chtoby oni
postupali s vami".
- Horosho skazano, - otvetila ya so smehom. - No moj sluchaj kak raz
obratnyj: ya ne zhelala, chtoby so mnoyu postupali opredelennym obrazom, a
potomu ne hotela tak postupat' s nim...
- S nim? S kem zhe eto?
YA zapnulas' i ne mogla otvetit'. Po schast'yu, spas polozhenie shvejcar. On
prishel ob座avit' fabrikantu Karlssonu, chto general'nyj direktor Svin tol'ko
chto pogruzilsya v predpisannyj vrachom ozdorovitel'nyj son u sebya v kabinete
na divane. Fabrikant posmotrel na chasy i spokojno sprosil:
- Kak dolgo on budet spat'?
- Trudno skazat', - otvetil krotkij pridvernyj sovetnik nashej kompanii,
nadelennyj pravami spal'nika. - Mozhet, chas, a mozhet, dva.
- YA uzhe prozhdal dva chasa. Pozhaluj, mogu podozhdat' i eshche.
- Ne stoit. Na priem zapisany troe do vas. Oni zhdut so vcherashnego dnya.
- Ves'ma stranno, - vzdohnul fabrikant. - A ya dogovarivalsya o vstreche
eshche na proshloj nedele.
- Nichego strannogo v etom net. Te troe dogovarivalis' gorazdo ran'she.
Armas Karlsson podbrosil na ladoni "Venecianskogo kupca" i vdrug sdelal
derzkoe predlozhenie:
- Ne mozhete li vy pojti razbudit' general'nogo direktora? U menya vazhnoe
delo.
- Gospodin ekonomicheskij sovetnik, - otvetil starshij privratnik s
poklonom, ibo on otlichno ispolnyal svoyu trudnuyu rol', - mne dano pravo budit'
general'nogo direktora v sluzhebnoe vremya lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah,
kotorye sut' sleduyushchie: pozhar v kontore, pribytie suprugi general'nogo
direktora, poseshchenie nashej kompanii delegaciej, kotoraya sobiraetsya vruchit'
general'nomu direktoru orden, priezd inostrannyh gostej, hodatajstvuyushchih
pered general'nym direktorom ob uchrezhdenii novyh torgovyh ili kul'turnyh
obshchestv (tak, naprimer, v poslednie dni voznikli obshchestva "Finlyandiya-Kuvejt"
i turisticheskoe obshchestvo puteshestvij vokrug Ognennoj Zemli), a takzhe priezd
lichnyh poslancev prezidenta, episkopa i Alkogol'nogo tresta. Vot i vse. A
sdelat' isklyuchenie, kak ya uzhe vam govoril, nikak nevozmozhno.
Armas Karlsson zametil, chto on kak raz yavlyaetsya isklyucheniem, poskol'ku
nikogda ne zavidoval ni spokojstviyu bednyh, ni imushchestvu bogatyh. Kak
muchitel'no i bol'no emu videt' lyudej, kotorye poklonyayutsya vsemogushchim Den'gam
i klyanutsya imenem Mamony, dlya kotoryh pravda vsego lish' dikovinnyj plod
voobrazheniya, a hristianstvo vse ravno, chto strahovanie zhizni. Oni, podobno
teatral'nomu sufleru, vsegda stremyatsya igrat' glavnye roli i v napryazhennom
ulichnom dvizhenii zhizni ustupayut dorogu bednomu peshehodu lish' v tom sluchae,
kogda ego vezet kareta skoroj pomoshchi.
Starshij privratnik reshil, chto ispolnil svoj dolg, i udalilsya. My s
fabrikantom klejstera opyat' ostalis' vdvoem. Vysokij svetlovolosyj Deva, u
kotorogo byli botinki minimum sorok shestogo razmera, vzglyad, ispolnennyj
grusti, i detskij um, veryashchij v dobrotu chelovecheskuyu, probudil v moem serdce
samye nezhnye chuvstva.
- Nu chto zhe, nichego ne podelaesh', - progovoril on, obrashchayas' bol'she k
sebe samomu, - pridetsya podozhdat'.
- Mne zhal', chto ya nichem ne mogu vam pomoch', - skazala ya.
On posmotrel na menya i popytalsya bespechno ulybnut'sya. V glazah ego
mel'knula mysl', kotoraya cherez mgnovenie obleklas' v slova.
- Nejti Baranauskas, ya hotel by vstretit'sya s vami. Mne nuzhno s vami
pogovorit'.
YA soglasilas' na ego predlozhenie, my uslovilis' o vstreche, i on vyshel
iz kontory bodrymi (ne skazhu, chto legkimi) shagami, kak budto emu
predostavili dopolnitel'nyj kredit ili razreshili otsrochku platezhej.
Menya razdrazhala ego pohodka. On dvigalsya, kak antichnaya boevaya galera:
slegka pokachivayas' i poklevyvaya nosom. Pomnitsya, noski ego byli slishkom
obrashcheny vnutr'. To zhe, pozhaluj, mozhno bylo skazat' i o ego vzglyade.
Sovest' - ili chto-to v etom rode - osypala menya uprekami: razve mozhno sudit'
o cheloveke tol'ko po ego vneshnosti? Kak utverzhdal odin genial'nyj znatok
geshtal't-psihologii, kotoromu ya davala uroki anglijskogo yazyka, negodyai
chasto imeyut horoshuyu osanku, a poslushnye raby zheninogo kabluka - volevoj
podborodok.
Tak eto nachalos'. Ni lunnogo sveta romantikov, ni skovyvayushchej
nabozhnosti. Nemnozhko alhimii ulybok, nekotoroe shodstvo zanyatij i myslej,
bezotchetnoe chuvstvo obshchnosti sud'by i boyazn' odinochestva. My ne pohodili na
literaturnyh kritikov, kotorye postoyanno ishchut chudes i geroev, a byli
prostymi ryadovymi dushami, ishchushchimi prava ubezhishcha v serdce drug u druga.
Ves'ma prosto i pryamolinejno, ne pravda li? Sovsem kak krossvord, dlya
resheniya kotorogo nado imet' lish' karandash.
Nas obvenchali v nachale avgusta. Do etogo my oformili brachnyj dogovor, v
kotorom byli tochno opredeleny imushchestvennye prava zheny i muzha. Kazhdyj iz
suprugov sam otvechal za vsyakij dolg, sdelannyj im do braka ili uzhe v brake.
Dogovor byl zaregistrirovan v gorodskom sude Hel'sinki vtorogo iyulya
1934 goda, vnesen v protokol, o chem byla dana publikaciya v oficial'nyh
organah pechati.
Po-moemu, vovse ne nuzhno i, ya by skazala, dazhe bestaktno bylo by
izlagat' vo vseh podrobnostyah sobytiya i perezhivaniya, svyazannye s periodom
obrucheniya, pervoj brachnoj noch'yu i pervymi budnyami posle svad'by. YA ne iz teh
zhenshchin, chto s plachem zhaluyutsya na razocharovaniya brachnoj nochi. U menya ne bylo
nikakih naprasnyh illyuzij, a u moego muzha - tak nazyvaemogo jus primae
noctis. Mne ved' kak raz ispolnilos' tridcat' let i ya po opytu uzhe slishkom
horosho znala, chto na svete ni odna veshch' ne rozhdaetsya srazu gotovoj, a menee
vsego - muzh, kotorogo nado postoyanno vospityvat' i vospityvat'. Vo vremya
uhazhivaniya muzhchiny imeyut obyknovenie rasskazyvat' svoim vozlyublennym starye
bredni o vechnoj lyubvi, tochno o pensii, kotoraya daetsya libo za dolguyu i
bezuprechnuyu sluzhbu, libo prosto iz chuvstva sostradaniya. Podobnym ugoshcheniem
Armas Karlsson nikogda menya ne soblaznyal. On umel vsegda vovremya prizvat' na
pomoshch' razum, ibo on znal ili po krajnej mere dogadyvalsya, chto lyubov', kak i
greh, trebuet soglasovannyh dejstvij edinomyshlennikov.
Kogda Sviny uznali, chto ya zanyalas' navedeniem ekonomii u ekonomicheskogo
sovetnika Karlssona, oni stali presledovat' nas oboih. Moj muzh okazalsya
chem-to vrode kozla otpushcheniya. YA unizila general'nogo direktora Svina, i on
ni za chto ne mog mne etogo prostit'. Teper' emu predstavilsya udobnyj sluchaj
dlya mesti, i on zloradno mstil nam. V odin prekrasnyj den' moj muzh vdrug
priobrel izvestnost'. Ego imya bylo opublikovano, pravda, poka eshche tol'ko v
byulletene oprotestovannyh vekselej, no eto vse zhe byl avtoritetnyj organ
ekonomicheskoj zhizni, kotoryj vpolne udovletvoryaet chitatel'skuyu potrebnost'
delovyh lyudej i lyubopytstvo ih zhen. Esli chelovek zhelaet kogda-libo
prosnut'sya znamenitym, on dolzhen pomen'she spat' po nocham - govoryat
amerikanskie kinozvezdy i gangstery. Bednyj Armas ne spal vse nochi naprolet
i priobretal vse bol'shuyu izvestnost' kak chelovek, kotoryj ne platit po
schetam. Vekselya sypalis' na nego so vseh storon, kak noch'yu na ulice
legkomyslennye zhenshchiny. YA prodala poluchennuyu v nasledstvo kvartiru na
Hakaniemi i odolzhila den'gi muzhu. Razumeetsya, pod raspisku, ibo u nas imelsya
brachnyj dogovor, kotoryj neobhodimo bylo uvazhat'.
YA stala pomogat' muzhu v upravlenii zavodom i srazu zametila, chto sredi
sluzhebnogo personala nado provesti reorganizaciyu. Samoe glavnoe bylo najti
sposobnogo zaveduyushchego reklamoj, cheloveka, kotoryj sumel by prodavat'
holodil'niki eskimosam i valenki negram Central'noj Afriki. Posle
tshchatel'nogo otbora nam udalos' najti takuyu cheloveko-edinicu, molodogo poeta,
s malyh let stradavshego neizlechimym pisatel'skim zudom. Delo reklamirovaniya
pechatnyh krasok i klejsterov okazalos' nastol'ko blizkim ego literaturnym
idealam, chto on otdal vse svoi sily tomu, chtoby ezhemesyachno zarabatyvat'
prilichnoe voznagrazhdenie. Ego poemy byli nizhe vsyakoj kritiki, no ego
reklamnye teksty byli original'ny i dostigali celi. Luchshim podtverzhdeniem
etomu yavilsya vozrastayushchij sbyt klejstera. V techenie pervogo zhe mesyaca etot
prirozhdennyj master slova dostavil nashemu zavodu uvelichenie sbyta na
tridcat' procentov i dva vyzova v sud za lzhivuyu reklamu, vvodyashchuyu
pokupatelej v zabluzhdenie. YA byla ochen' dovol'na deyatel'nost'yu poeta
Hejmonena i s radost'yu priznala, chto vovse ne obyazatel'no poetu stradat'
bezumiem, hotya poslednee chasto pomogaet emu. Vo vsyakom sluchae, ego
plodotvornyj trud, kotoryj, kak govoryat, pitalsya kakim-to vdohnoveniem,
zasluzhil priznanie, tochno tak zhe kak v teatre krasivyj poklon artista vsegda
zasluzhivaet aplodismenty.
Dlya povysheniya proizvoditel'nosti i sokrashcheniya izderzhek na zavode
neobhodimo bylo provesti ryad znachitel'nyh novovvedenij. Bylo priyatno
chuvstvovat' sebya spodvizhnikom muzha i ego tovarishchem po rabote, okazyvat' emu
podderzhku i pomoshch' i v to zhe vremya poluchat' kazhdyj mesyac nemalye pribyli,
kotorye ya tut zhe vnosila v bank, estestvenno, na svoj sobstvennyj schet.
Odnako, nesmotrya na oslablenie vsemirnogo krizisa i vozrastayushchij sbyt nashej
produkcii, my vse eshche nahodilis' v ochen' napryazhennom polozhenii. Den'gi ne
pribavlyali schast'ya, no oni obespechivali udobstva, a imenno eto nam i
trebovalos'. Armas byl idealistom, u nego vsegda imelis' v izobilii svezhie
slova, no zato - ni odnoj svezhej idei, kotoruyu mozhno bylo by pretvorit' v
zhizn'. A v nashe vremya trebovalis' dejstviya, konkretnye mery, ibo tol'ko na
telegrafe platyat za slova, a ne za dela. YA vzyala na sebya obyazannosti
zaveduyushchego sbytom gotovoj produkcii nashego zavoda i priglasila na delovoj
zavtrak izdatelej gazet i hudozhnikov. Na nerazvrashchennyh hudozhnikov zavtrak
podejstvoval, i oni, vse bez isklyucheniya, stali sotrudnichat' s nami, no
izdateli gazet i poligrafisty uzhe uspeli, vidno, ne raz pozavtrakat' i
poobedat' v obshchestve general'nogo direktora Seppo Svina. I tut ya uznala, chto
"Svin i kompaniya" vvozyat iz-za granicy deshevye tipografskie kraski i
postavlyayut ih byvshim klientam nashej firmy. My teryali rynki. Ne v sostoyanii
bolee konkurirovat' so Svinami, my vynuzhdeny byli pokornejshe priznat' ih
vlast' i silu. O, ya byla uverena, chto kogda-nibud' oni stanut samymi
vnushitel'nymi pokojnikami na kladbishche Hietaniemi...
Moj obozhaemyj Gi de Mopassan kogda-to skazal, mezhdu prochim (s prisushchej
emu legkost'yu mysli), chto nasha zhizn' - eto postel': v nej my rozhdaemsya,
lyubim i v nej zhe umiraem. Mne ochen' hotelos' by k etomu dobavit', chto mnogie
vazhnejshie soveshchaniya mezhdu suprugami provodyatsya tozhe v posteli. Zdes' legche
otkryt' sputniku zhizni svoyu dushu ili zhe pokazat' emu spinu. Armas otkryval
mne svoyu dushu. On poveryal mne svoi zaboty i pechali, prosya u menya soveta i
delikatno razvedyvaya moe nastroenie. Odnazhdy pozdnim vecherom on s glubokoj
grust'yu skazal:
- Minna, ty byla dlya menya dobroj i vse ponimayushchej... gorazdo bol'she,
chem prosto zhenoj. No vse imeet svoi granicy, tak i tvoe terpenie, konechno.
On laskovo pogladil moi volosy, pomolchal minutku i tiho prodolzhal:
- YA dolzhen tebe sto vosem'desyat tysyach, no ne znayu, kogda smogu vernut'
ih. Moya firma na grani bankrotstva. Esli ya ne poluchu v techenie dvuh nedel'
shestisot tysyach vzajmy, ya pogib... I togda vse moe imushchestvo perejdet k
Svinam.
- Postarajsya ugovorit' ih, predlozhi sdelku.
- YA predlagal, no oni neumolimy. Minna...
- Nu?
- Mozhesh' li ty pomoch' mne?
- U menya na schetu vsego dvesti tysyach.
- A ne mozhesh' li ty napisat' svoej materi v Ameriku i poprosit' vzajmy
u nee?
- Net.
- V takom sluchae moya pesenka speta.
Golos moego muzha zadrozhal. |to bylo samoe mrachnoe postel'noe soveshchanie
v nashej zhizni. YA popytalas' brosit' hot' pyatnyshko sveta na unylo seryj
landshaft ego dushi i skazala:
- Segodnya ya smotrela goroskop, i on obeshchaet odno tol'ko horoshee. No,
pravda, s budushchej nedeli.
Armas zastavil sebya ulybnut'sya.
- Ty optimistka...
- Vremenami.
- YA tozhe veril v luchshee v te vremena, kogda ya svatalsya k tebe...
- Konechno, ty dumal, chto ya bogata.
- Net, ya rasschityval na sobstvennye sily. No ya ne uchel togo, chto Seppo
Svin budet moim sopernikom.
- Vzajmy brat' luchshe vsego u pessimistov, tak kak oni uzhe zaranee ne
nadeyutsya chto-libo poluchit' obratno.
Voznikla dolgaya, tomitel'naya pauza, nagonyayushchaya zevotu. Holodnyj osennij
veter zabilsya v ventilyacionnyj kanal i tam igral na svoej zhalobnoj flejte. S
ulicy donessya rezkij voj pozharnoj sireny. Armas pogasil svet, pozhelal mne
prekrasnyh snovidenij, no spiny ne povernul. My staralis' kak by
podslushivat' mysli drug druga, sohranyaya molchanie i sderzhivaya vzdohi. Nakonec
muzh zasnul, i cherez minutu razdalsya ego gromkij hrap - etot nepriyatnyj
signal spokojstviya, posle chego ya uzhe zasnut' ne mogla. YA razbudila muzha. On
vstrepenulsya, vklyuchil svet i stal ispuganno ozirat'sya.
- Koshmar... YA zasnul v neudobnom polozhenii...
- I hrapel.
- Neuzheli? Da, kstati, chto zhe tam govoritsya, v tvoem goroskope?
- Tol'ko horoshee. Denezhnye dela ustraivayutsya blestyashche, novye
znakomstva, kakoe-to torzhestvo i uzhe ne pomnyu, chto eshche.
- Znachit, torzhestvo? Neuzhto dejstvitel'no torzhestvo?
- Da, a chto?
Armas poter glaza i, zevaya, skazal:
- YA zabyl peredat' tebe, chto nas na toj nedele priglashayut na semejnoe
torzhestvo. YA ne lyublyu semejnye torzhestva.
- YA tozhe, no ved' u nas est' obyazannosti. Gornyj sovetnik Kar'yula - moj
troyurodnyj brat. My ne mozhem otkazat'sya.
Soglasno neoficial'noj statistike, v Finlyandii togda bylo sorok
bogachej, kotorye poluchali bol'she, chem uspevali tratit'. Gornyj sovetnik
Kar'yula otnosilsya k ih chislu. YA s nim nikogda ne vstrechalas', no odna nasha
znakomaya, gospozha S., kotoruyu nazyvali "malen'kim velikanom" spleten
hel'sinkskogo vysshego sveta, tak opisyvala ego:
- |to sedeyushchij pozhiloj muzhchina, s holenoj kozlinoj borodkoj, yurkimi
glazami i hitrym serdcem. On sposoben po volshebstvu prevrashchat' lesa
Finlyandii v bumagu, a bumagu - v assignacii. Pered edoj on p'et koktejl',
ibo ne mozhet est' na pustoj zheludok; ezdit special'nym poezdom, ibo ne
lyubit, chtoby emu meshali; gonyaetsya za zhenami blizhnih svoih, ibo sobstvennaya
zhena ego uzhe do togo zagnana, chto vynuzhdena skryvat' svoj vozrast, svoj ves
i svoe gore.
Vooruzhennaya takimi svedeniyami, ya v soprovozhdenii supruga poyavilas' na
vechere u gornogo sovetnika Kar'yula, v ego roskoshnom dome, gde uzhe sobralos'
mnogo narodu, no malo lyudej - govorya slovami odnogo izvestnogo cinika.
Vechernie tualety i vysshie ordena sostavlyali vnushitel'nyj rekvizit etogo
torzhestva, gde prinyatie pishchi prevratili v ritual, a pogloshchenie napitkov - v
toshnotvornoe zrelishche. Poskol'ku etot vecher proizvel krutoj povorot v moej
zhizni i reshitel'no povliyal na moyu dal'nejshuyu delovuyu deyatel'nost', ya schitayu
neobhodimym rasskazat' o nem neskol'ko podrobnee i tem samym presech' vsyakie
tolki i anonimnye sluhi, kotorym nikogda nel'zya vpolne doveryat'.
YA byla odeta v temno-krasnoe barhatnoe plat'e ochen' krasivogo i,
pozhaluj, dazhe neskol'ko smelogo pokroya. Plat'e bylo moe sobstvennoe, no
ukrashenie mne prishlos' vzyat' naprokat v yuvelirnom magazine Vilandera. Lyudi
voobshche, kak pravilo, o sebe horoshego mneniya, a ya byla pryamo-taki dovol'na
soboj. No Armas, bednyaga, v svoem tesnom frake, priobretennom eshche v dobrye
dokrizisnye vremena, imel dovol'no zhalkij vid.
Mne vpervye dovelos' prisutstvovat' na semejnom zvanom vechere, gde
bol'shie den'gi i vysokie tituly obmenivalis' komplimentami. Vzglyanuv na
spisok priglashennyh, ya zametila, chto u moego muzha byl sredi prochih gostej
samyj deshevyj titul: ekonomicheskij sovetnik. Kstati, on oplatil etot titul
svoimi krovnymi den'gami v to vremya, kogda tipografskaya kraska i klejster
imeli horoshij sbyt.
Zubnuyu bol' i zavist' ochen' trudno skryvat'. Zubnoj boli ya ne zametila,
zato zavist' yavstvenno otrazilas' na licah gostej, kogda menya usadili za
pirshestvennyj stol ryadom s hozyainom. Naskol'ko verno skazano v biblii:
"Mnogo zvanyh, no malo izbrannyh"!
Ves'ma izbrannymi byli takzhe i slova, s kotorymi hozyain, privetstvuya
sobravshihsya gostej, obrashchalsya preimushchestvenno ko mne. YA byla ne prosto
gospozhoj Karlsson, muzh kotoroj varil klejster i chital vmesto povarennoj
knigi dramy SHekspira, a svetskoj zhenshchinoj, amerikankoj i bozhestvennoj
krasavicej, kotoruyu nado by derzhat' pod steklom.
Gornye, kommercheskie i industrial'nye sovetniki darili mne milostivye
vzglyady, no vzory ih zhen stanovilis' vse mrachnee i mrachnee. YA nevol'no
popala pod istrebitel'nyj perekrestnyj ogon' muzhskoj gluposti i zhenskoj
zavisti. Armas sidel po druguyu storonu stola, naprotiv menya, i siyal ot
schast'ya. YA polozhitel'no vliyala na ego troyurodnogo brata, vliyatel'nogo, kak
Cezar', i bogatogo, kak Krez, no ne ustojchivogo v otnoshenii vina i zhenskogo
pola. On privyk pokupat' za den'gi vse: druzej, vybornye dolzhnosti, vlast'
i, konechno, zhenshchin, edinstvennaya privlekatel'nost' kotoryh sostoyala v
postel'noj gotovnosti, a edinstvennyj priznak uma - v bystrote reakcii.
Nachalo vechera proshlo pod znakom nekotoroj skovannosti, torzhestvennosti,
privychnyh fraz i konstatacij, vrode: "Isklyuchitel'no priyatno poznakomit'sya s
vami" - i tomu podobnoe. Bylo interesno uznat', chto zhena gornogo sovetnika
T. kazhduyu nedelyu ezdila v Stokgol'm prichesyvat'sya, a kazhdyj mesyac - v Parizh,
gde kosmetichka uhazhivala za ee licom. Ona prinimala deyatel'noe uchastie v
devyati blagotvoritel'nyh obshchestvah i byla chlenom kruzhka rukodeliya domashnih
hozyaek, kotorye vyazali chulki dlya nekreshchenyh detej strany Ambo. Supruga
general'nogo direktora F. sidela s takoj zlobnoj minoj na lice, tochno
predstavlyala novoe literaturnoe napravlenie, nenavidyashchee shutki voobshche i
prezirayushchee vsyakuyu razvlekatel'nost'. Ona s osobym udovol'stviem proiznosila
slova: "glupo", "dryan'" i "erunda". Ona ponimala chelovecheskie slabosti, no
ne proshchala ih. |to bylo neobychajno interesnoe znakomstvo!
U zheny gornogo i kommercheskogo sovetnika O. bylo, govoryat, tozhe ochen'
mnogo lyubimyh zanyatij. Ona byla pochetnoj predsedatel'nicej hel'sinkskogo
sobakovodcheskogo "Bokser-kluba", chlenom pravleniya soyuza "Cvety - v doma
prestarelyh", vice-predsedatel'nicej soyuzov "Bor'by so skarlatinoj" i
"Pomoshchi akteram", a takzhe postoyannym chlenom sudejskoj komissii konkursov na
"Miss Finlyandiyu". Ona poseshchala vse zvanye vechera i vernisazhi, chtoby
pokazyvat' svoi novye shlyapy, a takzhe vse prem'ery v Nacional'nom teatre,
chtoby slushat' suflera. Ona kogda-to nachitalas' Frejda i teper' vo vsem i
vezde videla proyavleniya polovogo vlecheniya. K sozhaleniyu, sudit' o ee
privlekatel'nosti mozhno bylo tol'ko po ee sobstvennym slovam. Pridumav
kakuyu-to davno do nee pridumannuyu dvusmyslennost', ona ot dushi rashohotalas'
i sprosila, podmigivaya:
- Ne tak li, gospozha Karlsson?
YA podtverzhdayushche kivnula, hotya i ne byla togo zhe mneniya. Ona zavyazala
razgovor so mnoj i kak by mezhdu prochim zametila, chto ee muzh dvazhdy sovetnik:
i gornyj i kommercheskij. I vse zhe im prihodilos' neskol'ko stesnyat' sebya,
potomu chto oni s proshlogo goda zhili tol'ko na procenty: "Vy ved' znaete,
gospozha Karlsson, kakim nizkim procentom pribyli prinyato dovol'stvovat'sya u
nas v strane. Moj Vol'demar govorit, chto vysokie procenty idut denezhnomu
cheloveku tochno tak zhe, kak zhenshchine s horoshen'kimi nozhkami idut vysokie
kabluki".
Gospozha O. byla neobychajno horosho osvedomlena obo vseh sobytiyah dnya.
Ona poluchala svezhie novosti ot svoej parikmahershi, a sobstvennye mneniya
cherpala iz gazet. Ot muzha ona nikogda ne mogla nichego dobit'sya, ne poplakav
snachala.
Obstanovka stanovilas' postepenno vse bolee neprinuzhdennoj. Gornyj
sovetnik byl izvesten kak chelovek, kotoryj obychno ugasaet ran'she, chem gosti
uspeyut vosplamenit'sya. No na etot raz on uporno derzhalsya na svoem
predsedatel'skom meste i staralsya razogret' menya. On ne veril, chtoby zhenshchina
voobshche mogla pohitit' serdce muzhchiny, poskol'ku ego serdce ni odna zhenshchina
nikogda ne pytalas' pohishchat'. Ryadom so mnoj on mog byt' vpolne spokoen za
svoj ozhirevshij nasos zhizni. YA ispytala pryamo-taki otvrashchenie, kogda ego
pal'cy, unizannye dragocennymi kamnyami, nachali oshchupyvat' moe plat'e. Armas,
bednyaga, usilenno delal mne znaki glazami, kak by govorya:
- Minnochka, moya dorogaya! Radi boga ne ogorchaj gornogo sovetnika
Kar'yula, vpadayushchego v detstvo! YA hochu, chtoby on poruchilsya za menya, a dlya
etogo neobhodimo oberegat' ego horoshee nastroenie.
Gosti byli uzhe nastol'ko "neposredstvennymi" i chuvstvovali sebya
nastol'ko svobodno, chto perestali obrashchat' vnimanie na hozyaina, kotoryj
slizyval s borody morozhenoe i liker i pytalsya slovesnym bal'zamom napoit'
moyu bednuyu, vstrevozhennuyu dushu.
- Gospozha Karlsson... |, k chertu!.. Luchshe prosto - Minna... Slushaj,
devochka moya... Oj, Iisusov brat, ot tvoego vzglyada krov' bezhit bystree v
zhilah muzhchiny!.. Nu, ne obrashchaj vnimaniya! Moyu babu eto uzhe ne volnuet...
Daj-ka ya tebya slegka ushchipnu...
Armas staralsya podbodrit' menya vzglyadom. Gospozha O. nachala chto-to
sheptat' na uho sidevshemu ryadom s nej knyazyu kommercii, pokazyvaya na menya
pal'cem, na kotorom byl persten', cenoyu ravnyj avtomobilyu. ZHena general'nogo
direktora F. imela vse osnovaniya gromko voskliknut': "Kak eto glupo!"
Gornyj sovetnik prodolzhal presledovat' menya slovom i dejstviem. YA pochti
fizicheski chuvstvovala ego obzhigayushchij vzglyad. Starichok dostig uzhe toj stepeni
op'yaneniya, kogda chelovek teryaet poslednie ostatki dzhentl'menstva i
opuskaetsya do urovnya trogloditov. On terebil svoyu kozlinuyu borodku i
oblizyval yazykom lipkie guby. Vdrug on voskliknul gromkim golosom:
- O Mariya, chto za grud'! Kakaya grud'!
Vocarilas' obmanchivaya tishina. Vse vzory obratilis' k hozyainu doma,
kotoryj ustavilsya na menya, kak gluhonemoj na propovednika. Dve damy vstali
iz-za stola, vnezapno pochuvstvovav izzhogu. |to bylo pochti neskryvaemoe
moral'noe vozmushchenie, povodom dlya kotorogo posluzhilo moe slishkom
dekol'tirovannoe plat'e. Kommercheskij sovetnik Herne, kotoryj kogda-to
zhenilsya na svoej stenografistke i s teh por perestal voobshche chto-libo
diktovat', teper' gromko zayavil pod diktovku zheny:
- Ee plat'e - eto prosto skandal... Slishkom po-amerikanski, ne goditsya
dlya nashih shirot!
Mozhno li osuzhdat' zhenshchin za ih maneru odevat'sya, kogda oni pochti
razdety? YA brosila umolyayushchij vzglyad na muzha. Armas geroicheski staralsya
poborot' v sebe styd. No gornyj sovetnik Kar'yula svoj styd uzhe davno
poborol. On shvatilsya za kromku moego dekol'te i bormotal:
- Kakoj prelestnyj vid! Za etu grud' ya otdal by chto ugodno... hot'
celoe sostoyanie.
- Nu-nu, |emil', - skazal general'nyj direktor F. - Ne nado tak
preuvelichivat'. |to uzh ty slishkom...
YA ottolknula ruku gornogo sovetnika i popytalas' vstat', no Armas
ostanovil menya, prizyvaya uspokoit'sya:
- Minna, nado zhe ponimat' shutki!
Gornyj sovetnik brosil na svoego troyurodnogo brata serdityj vzglyad i
ryavknul:
- Ty, kleevar, sidi da pomalkivaj! YA ne sobirayus' obol'shchat' tvoyu zhenu,
no razve ya ne imeyu prava voshishchat'sya krasotoj? A eta grud', ya uzhe skazal,
dostojnoe zrelishche...
- |emil'! - voskliknula nakonec gospozha Kar'yula, hvatayas' za viski. -
Perestan', ty portish' ves' vecher.
- YA porchu? CHto za vzdor? My tut ne v cerkvi. Slushaj, Minna, otkroj svoyu
grud' - i ya kladu million na stol!
Hozyajka doma byla prava: vecher poshel nasmarku. Koe-kto iz gostej vstal
iz-za stola i nachal probirat'sya k vyhodu. To zdes', to tam razdavalis'
igrivye vosklicaniya. Obstanovka napominala aukcion. Gornyj sovetnik byl, vo
vsyakom sluchae, iz teh lyudej, kotorye ne otstupayutsya i, vykriknuv cenu,
nepremenno zhelayut uplatit' ee, dazhe vopreki zdravomu smyslu. On dostal iz
karmana chekovuyu knizhku, vypisal na moe imya million marok i, protyanuv mne
chek, vyzyvayushche skazal:
- Otkroesh'?
- |emil'! - snova zakrichala gospozha Kar'yula.
- Molchat'! YA sprashivayu, otkroesh'? Ili pribavit' eshche stol'ko zhe? U menya
resursov hvatit.
- |emil', |emil'! Ty sovsem p'yan, - vspoloshilas' hozyajka doma.
- YA p'yan i potomu zhelayu razvlekat'sya. Nu kak, gospozha Karlsson! CHto ty
dumaesh'?
Nastupila takaya tishina, ot kotoroj padayut v obmorok. V glazah u menya
potemnelo i opyat' posvetlelo. YA vzglyanula na muzha. On prebyval v tom zhe
napryazhenii, chto i ostal'nye gosti. Nakonec on glazami i, kazhetsya, dazhe rukoj
sdelal mne znak, smysl kotorogo ne nuzhno bylo razgadyvat'. YA vnezapno
prinyala smeloe reshenie: obnazhiv grud', shvatila chek so stola i bystro
spryatala ego v sumochku. Bystro vzglyanuv na muzha, kotoryj nachal so strast'yu
opustoshat' ryumku za ryumkoj, ya otoshla ot stola. Hozyain doma popytalsya bylo
sledovat' za mnoj, no oprokinul stol i rastyanulsya nichkom. Nakonec-to on
ostyl. Lezhal na polu i bol'she nichego ne treboval.
Kogda hozyaina otnesli v spal'nyu, mnogie gosti razdumali uhodit', kak
budto tol'ko teper' nakonec pochuvstvovali sebya kak doma. YA predlozhila muzhu
nemedlenno ubrat'sya vosvoyasi, no vy zhe znaete, chto takoe deva vo hmelyu! Dlya
podobnogo upryamstva i po sej den' eshche ne najdeno podhodyashchego opredeleniya.
Armas zhelal nepremenno pirovat' do konca. On byl tochno komar, kusayushchij
kormyashchuyu ego ruku, slovno geroj, kotoryj, prezrev smert', prazdnuet pobedu
svoego druga.
YA na minutu ostavila ego v obshchestve bolee vysokih sovetnikov, a sama
vyshla iz zala v prihozhuyu, gde stolknulas' s zhivym voploshcheniem zavisti.
Kipyashchie slivki vysshego obshchestva, vse eti chopornye zhenshchiny, mgnovenno
pokazali mne svoi spiny. ZHena general'nogo direktora F. proiznesla ochen'
vnyatno:
- Durnoj vkus i nichego bolee. Prosto glupo, isklyuchitel'no glupo! Ona,
po-moemu, patologicheski izvrashchennaya eksgibicionistka!..
YA protisnulas' skvoz' tolpu dam i skazala holodno:
- Prostite, sudarynya, vy oshibaetes'. YA ne patologicheski izvrashchennaya
eksgibicionistka, a prakticheski myslyashchaya ekonomistka.
Oni prishli v uzhas, chto bylo, vprochem, vpolne estestvenno. Ved' oni
dolgie gody pokazyvali muzh'yam gorazdo bol'she, chem ya pokazala etomu
bogatejshemu gornomu sovetniku, i v dovershenie vsego oni delali eto
besplatno! Vot otkuda proishodil ih svyashchennyj uzhas. Ih prezritel'nye vzglyady
vyzvali menya na derzost'. YA sprosila s delannoj vezhlivost'yu:
- Lyubeznye damy, vy kogda-nibud' chitali romantichnuyu knigu P'era Luisa
"Pesni Bilitis"? Net? Ochen' zhal', potomu chto chtenie ee neobhodimo dlya obshchego
obrazovaniya. "Pesn' pesnej" v sravnenii s etoj veshch'yu - pustaya bumazhka. CHto
vy skazhete o takih, naprimer, voshititel'nyh slovah Bilitis: "Cvety moego
tela! O, moi grudi!.. Ran'she vy byli beschuvstvenny, kak u statui, i holodny,
tochno mramor. Vasha pyshnaya okruglost' - moe luchshee ukrashenie. Zaklyuchu li ya
vas v zolotuyu set' ili vypushchu nagimi na svobodu - vashe roskoshnoe siyanie
vsegda predshestvuet mne. Itak, ya schastliva nyneshnej noch'yu!"
Tolpa sovetnikov, sobravshihsya za moej spinoj, gromko zaaplodirovala.
ZHena gornogo i kommercheskogo sovetnika O., kotoraya, po ee sobstvennym
slovam, kak raz dostigla polnogo rascveta svoej privlekatel'nosti, brosilas'
mne na sheyu i zalepetala, edva ne placha ot rastrogannosti:
- O, kak prekrasno, kak upoitel'no! Gospozha Karlsson, my nepremenno
dolzhny blizhe poznakomit'sya. Menya zovut Karin Oliviya, urozhdennaya Tahvanajnen.
Hozyajka doma uzhe davno udalilas' v spal'nyu muzha, chtoby proverit' ego
pul's i bumazhnik, no ee otsutstvie nikogo ne stesnyalo. Kommercheskij sovetnik
B., vladelec bol'shoj fabriki gotovogo plat'ya i neskol'kih modnyh magazinov,
obratilsya s rech'yu k zhenshchinam. Veroyatno, on nikogda ne uchilsya govorit' po
chasam, a privyk izmeryat' vremya tol'ko po kalendaryu, i vot on vse prodolzhal
svoyu rech', hotya bol'shaya chast' slushatelej uzhe razoshlas' po domam, a ostal'nye
usnuli - kto na chem.
Kakomu zhestokomu ispytaniyu podvergaetsya terpenie zheny, kogda ej
prihoditsya ugovarivat' muzha ujti domoj s prazdnika, kotoryj davno konchilsya.
Za chetyre mesyaca nashej supruzheskoj zhizni moj muzh vpervye zahmelel. On ne byl
protiven, no vsemu protivilsya. Hotya on uzhe tak ustal, chto ne mog i rta
raskryt', on vse-taki zhelal prodolzhat' bessmyslennyj razgul. Kogda zhe ya
nakonec vytashchila ego na ulicu, on vdrug rasplakalsya i nachal rasskazyvat'
prohozhim, chto on samyj schastlivyj chelovek na svete, obladayushchij samoj
krasivoj v mire zhenoj. Poka my zhdali taksi, podvergayas' neprestannym atakam
ledyanogo noyabr'skogo vetra, on udarilsya v liriku i gromko deklamiroval,
razumeetsya, iz "Venecianskogo kupca":
Stenan'ya proch', Antonio, smelee!
Pust' myaso, krov' moyu i kosti - vse
Poluchit iudej, no ne pozvolyu
Tebe iz-za menya prolit' krovinku...
Utrom ya bystro sbegala v bank, obmenyala chek na kreditnye bilety i posle
etogo nachala delovye peregovory s muzhem. YA kupila u nego kleevarennyj zavod
so vsem oborudovaniem i so vsemi dolgami za sem'sot tysyach marok,
raskvitalas' po vsem osobym schetam i proizvela sebya v chin direktora,
naznachiv Armasa Karlssona pomoshchnikom direktora. A chtoby muzh moj nikogda
vposledstvii ne mog skazat', chto s nim postupili zhestoko, ya podarila emu
odnu akciyu. Takim obrazom, on prevratilsya v bezglasnogo kompan'ona,
uchastvuyushchego vo vseh delah firmy "Karlsson. Proizvodstvo krasok i kleya" lish'
svoim, vlozhennym v predpriyatie kapitalom.
Finansovoe polozhenie nashej kompanii znachitel'no uluchshilos' (slava moemu
byustu!), i ya smogla pochti bezboleznenno vysvobodit' neobhodimye sredstva dlya
rasshireniya proizvodstva. Polgoda spustya zavod uzhe rabotal na polnuyu
moshchnost', porozhdaya vokrug sebya shirokuyu molvu. Teper' povsyudu govorili, chto
gornyj sovetnik Kar'yula byl moim lyubovnikom, a bednyj Armas tyanul lyamku -
dostojnyj zhalosti muzh-truzhenik, zhizn' kotorogo podobna shatkomu mostiku nad
bezdnoj. My vse uzhasno lyubim strogo sudit' drugih, daby samim ne byt'
sudimymi. Zlye sluhi bol'no ranili chutkuyu, naivnuyu dushu moego muzha, i
vremenami on vpadal v glubokuyu melanholiyu. Kogda odin fel'etonist predlozhil
mne pochetnoe zvanie i titul "byustsovetnicy", muzh hotel vozbudit' protiv
gazety delo ob oskorblenii chesti. Emu i v golovu ne moglo prijti, chto cherez
kakih-nibud' dvadcat' let zhenskij byust stanet kozyrem, pered kotorym
opustyatsya na koleni dazhe kinorecenzenty, ne govorya uzhe o bogatyh
biznesmenah, u kotoryh intimnye domashnie torzhestva nikogda ne obhodilis' bez
nochnyh tufel'.
Pervoe vremya menya razdrazhalo podnyatoe blyustitelyami nravstvennosti
oblako nyuhatel'no-tabachnoj pyli, ot kotoroj muzh chihal dazhe vo sne, no potom
ya prizvala na pomoshch' svoe hladnokrovie. Menya perestali volnovat' i zhenskaya
zavist', i muzhskaya glupost'. YA videla pered soboj lish' odnu, vysshuyu cel':
dobyvat' stol'ko deneg, chtoby mozhno bylo zastavit' vseh zamolchat'. YA
nevol'no voshishchalas' besserdechnymi zhenshchinami, kotorye umeli vystavit'
napokaz smehotvornuyu durost' muzhchin. Po opytu ya znala, chto zhenskaya yubka -
eto znamya, za kotorym muzhchiny gotovy marshirovat' kuda ugodno, kak vernye
soldatiki. I esli ya teper' reshila podnyat' moe znamya kak mozhno vyshe, to
prichina byla otnyud' ne v slabosti haraktera, a v nekotorom moem ehidstve.
Armas stanovilsya vse bolee beznadezhnym. Poroj on dazhe somnevalsya v moej
vernosti. Pravo zhe, sovershenno bezosnovatel'no, ibo ya tol'ko zastavlyala
muzhchin marshirovat'. I zaklyuchala horoshie sdelki.
Mne zhivo vspominaetsya postel'noe soveshchanie, sostoyavsheesya u nas v
sentyabre 1935 goda. YA rasskazala muzhu, chto prodala odnomu bogatejshemu
stroitel'nomu podryadchiku ogromnoe kolichestvo nashej dobrokachestvennoj
produkcii s otpravkoj v techenie dvuh mesyacev i oplatoj cherez pyatnadcat' dnej
po poluchenii. Armas obespokoenno skazal:
- Minna... Ty vse-taki beregis' ego...
- Otchego zhe? On akkuratno platit po schetam.
- Da, no... On izvestnyj ohotnik do zhenshchin...
- On izvestnyj delec i ohotitsya tol'ko za den'gami. YA dumayu, on bol'she
ni na chto i ne sposoben.
Armas shvatilsya za golovu, poter viski i zagovoril, s trudom podyskivaya
slova:
- Minna, ne obizhajsya, esli ya tebe skazhu koe-chto. Lyudi zavistlivy i ot
zavisti stanovyatsya otvratitel'nymi. O tebe v gorode govoryat ochen' mnogo...
ochen' mnogo, dorogaya Minna! Vidish' li, ty teper' na vidu u publiki, a takih
lyudej kazhdyj imeet pravo sudit'.
- Znayu, znayu. No ved' eto vse chepuha. Sluhi i spletni nachalis' s togo
samogo vechera, kogda ya obnazhila... Da, kstati, ya sdelala eto po tvoemu
nastoyaniyu...
- Konechno, konechno... YA togda byl nemnogo p'yan.
- A ya net.
- Ty ne pila, eto verno. Ty ved' terpet' ne mozhesh' spirtnyh napitkov.
- Ne spirtnyh napitkov, a lyudej, kotorye p'yut ne znaya mery. Tvoj
troyurodnyj brat, bud' on trezv, ni za chto ne sdelal by takogo bezumnogo
predlozheniya, v kotorom on teper' budet raskaivat'sya do samoj smerti.
- Da, |emil', bol'she i znat' nas ne zhelaet.
- I ne nado. Neuzheli ty ochen' stremish'sya byvat' na ego priemah, gde
skoree ustayut nogi, chem mozgi?
Armas zamolchal, ya staralas' uznat', chto zhe ego muchilo, i mne prishlos'
chut' li ne vydaivat' iz nego slovo za slovom. Nakonec on reshilsya i s
tysyachami izvinenij rasskazal, chto obo mne govorili. YA ne mogla uderzhat'sya ot
smeha. Imenno etogo ya i ozhidala! Menya pryamo nazyvali obshchestvennoj
Messalinoj! |to neobychajno lestnoe dlya menya prozvishche pridumala zhena
general'nogo direktora F., kotoraya sama v pervyj god brachnoj zhizni podvergla
sposobnosti muzha ispytaniyu ognem - posle chego on uzhe sovsem ne godilsya dlya
ispytanij.
YA, slovno mat', potrepala nebrituyu shcheku moego chuvstvitel'nogo Klavdiya i
skazala:
- I iz-za etogo ty vpal v takuyu glubokuyu tosku? Ah, vy, neschastnye
muzhchiny!
- Milaya Minna, - pytalsya opravdat'sya moj muzh. - Ved' ya zhe ne vinyu tebya.
YA ne veryu spletnyam. YA znayu, chto tvoya nravstvennost' nepokolebima. No chto
delat', esli nynche lyudi tak podly? Oni starayutsya vsyacheski ochernit' tebya i
govoryat, chto ty prodaesh' denezhnym tuzam ne tol'ko kraski da klejster...
- A pochemu by i ne prodavat'? - skazala ya holodno. - Muzhchiny ved'
sposobny kupit' vse, chto tol'ko ni predlozhit im krasivaya zhenshchina.
- Minna, ty zlish'sya.
- Niskol'ko. YA govoryu tol'ko pravdu. Teper', kogda ya priglyadelas' k
muzhchinam bolee kritichno, ya mogu skazat', chto oni poryadochnye svin'i. Oni
govoryat o lyubvi, tochno o kakoj-to bolezni. No nynche kazhdomu razumnomu
cheloveku izvestno, chto patologiya lyubvi - eto ad, vorota kotorogo voobshche ne
sledovalo by otkryvat'. Muzhchin uvlekaet vse novoe i neprivychnoe. Muzhchina
zhenitsya na Berte lish' potomu, chto dumaet o Gerte i nikak ne mozhet ovladet'
Martoj. Esli ty s pervogo vzglyada ne proyavish' plamennoj lyubvi k muzhchine, on
skazhet, chto ty ne nastoyashchaya zhenshchina, esli zhe proyavish', on nazovet tebya
legkomyslennoj, slishkom chuvstvennoj, prodazhnoj, raspushchennoj,
soblaznitel'nicej, deshevoj potaskushkoj ili eshche chto-nibud' v etom rode. Ves'
slovar' chelovecheskogo yazyka slovno narochno sozdan dlya unizheniya zhenshchiny i
prevozneseniya muzhchiny. Minutochku terpeniya, ya dokazhu eto! Kak chasto pro
zhenshchinu govoryat: ona padshaya, zabludshaya, no zato muzhchina v takih sluchayah -
gordyj razbivatel' serdec; zhenshchinu nazyvayut devicej dlya razvlechenij,
kokotkoj i prostitutkoj, a muzhchinu - donzhuanom, geroem-lyubovnikom.
Supruzheskaya nevernost' zhenshchiny - eto vsegda pozornoe prestuplenie, a
nevernost' muzhchiny - prosto svobodomyslie zdorovogo cheloveka, dlya kotorogo
estestvenny koe-kakie shalosti i veselye "zaskoki", hotya na samom dele takoj
muzhchina, nesomnenno, libo impotent, libo poprostu - vseyadnoe zhivotnoe, kak
svin'ya. YA nikogda ne slyhala, chtoby govorili o "muzhchinah dlya razvlechenij"
ili ob "ulichnyh muzhchinah", hotya ih sushchestvuet znachitel'no bol'she, chem zhenshchin
v podobnom polozhenii. ZHal', chto finskij yazyk mne ne rodnoj, a to ya by
sozdala neskol'ko novyh slov dlya obogashcheniya etogo, vprochem, krasivogo i
blagozvuchnogo yazyka. No, kak prirodnaya amerikanka, ya osmelyus' vnesti
predlozhenie, chtoby v izdayushchijsya nyne "Slovar' sovremennogo finskogo yazyka"
hotya by parallel'no s "prostitutkoj" i "potaskushkoj" vklyuchili
sootvetstvuyushchie sushchestvitel'nye muzhskogo roda: "prostitut" i "potaskun"...
Mne prishlos' prervat' moyu strastnuyu i neskol'ko izdevatel'skuyu rech'.
Moj dorogoj, moj bescennyj muzh gromko vshlipyval:
- Minna... Minnochka, milaya... Ne bej bol'she...
YA dotronulas' konchikami pal'cev do ego shirokoj volosatoj grudi i
skazala primiritel'no:
- Ty u menya, konechno, isklyuchenie... Ne mogu zhe ya nenavidet' cheloveka,
kotoryj k tomu zhe sovershennaya deva...
Razumeetsya, nenavist' - ochen' nizkoe chuvstvo. No ya chasto zamechala, chto
biologicheski ono byvaet dazhe polezno, ibo slepaya yarost', povyshaya soderzhanie
adrenalina v krovi, sposobstvuet usileniyu deyatel'nosti organizma. I
neudivitel'no, chto nenavist' i lyubov' neredko tak blizko soputstvuyut drug
drugu.
V odin iz nichem ne primechatel'nyh dekabr'skih dnej, kogda Armas ushel
posmotret', kak idut dela na zavode, ko mne v kabinet yavilsya sudejskij
pomoshchnik |nsio Hyuyupiya - yurist Seppo Svina i skazal, chto hochet prodat' mne
koe-kakie idei. YA znala ego eshche so vremen raboty v "POTS i Ko" kak
priyatnogo, no nenadezhnogo dzhentl'mena, on uspel dazhe pobyvat' v tyur'me,
rasplachivayas' za kakie-to protivozakonnye postupki. Tyur'ma okazala na nego
blagotvornoe vospitatel'noe dejstvie, kakoe ona okazyvaet na vseh poryadochnyh
lyudej, kogda im predstavlyaetsya sluchaj ocenit' krasotu i prochie dostoinstva
zhizni s tochki zreniya ptichki v kletke. |to byl dovol'no molodoj chelovek, ego
sovest' eshche ne celikom sostoyala iz boyazni policii, a patriotizm ego ne
isparyalsya, dazhe kogda rech' zahodila o nalogooblozhenii. On ochen' otkrovenno
rasskazal mne o svoih hozyaevah - Seppo Svine i Simo Syahlya, kotorye kak raz v
eto vremya zamyshlyali uchinit' mne razgrom. "POTS i Ko" uzhe dogovorilis' o
vvoze bol'shogo kolichestva inostrannogo klejstera, chtoby podorvat' nas
dempingom.
YA usiliem voli uderzhala na svoem lice spokojnoe i ravnodushnoe vyrazhenie
i nichem ne meshala tolkovatelyu zakonov prodolzhat' netoroplivyj rasskaz. Vremya
ot vremeni on staralsya ozhivlyat' povestvovanie pripravoj zanimatel'nosti:
rasskazal ob izmeneniyah s semejnom polozhenii sotrudnikov "POTS i Ko", o
poslednih pohozhdeniyah general'nogo direktora, o perehode vice-direktora na
novyj sort karandashej, a takzhe o dvuh nezakonnyh abortah, sovershennyh v
poslednee vremya. |nsio Hyuyupiya byl eshche ves'ma dalek ot togo vozrasta, kogda
vse kazhetsya durnym i zasluzhivayushchim osuzhdeniya. Naprotiv, ego
terpimo-snishoditel'noe otnoshenie k slabostyam chelovecheskim kak budto tol'ko
usilivalos' i stanovilos' glubzhe. On gotov byl ponyat' teh, kto narushal
shestuyu zapoved' i kto poddelyval vekselya, gotov byl prostit' rastratchikov i
teh, kto sovershil ograblenie kassy, no emu byli nenavistny cherstvye i
besserdechnye tipy, poklonyavshiesya ne Allahu i ne Budde, a Mamone; lyudi,
kotorye ne znayut ni gorya, ni chistoj radosti, ni bespokojstva, ni gryzushchih
muk sovesti. K etomu sortu lyudej on otnosil svoih nachal'nikov, Svinov,
kotorye, vidimo, oboshlis' s yuristom nespravedlivo i unizili ego chelovecheskoe
dostoinstvo.
- Esli Sviny nachnut prodavat' klej po dempingovym cenam, tebe pridetsya
zakryt' svoj zavod, - skazal on ser'ezno, vertya v rukah shlyapu, iznoshennuyu do
dyr.
- Ty vydal mne ochen' vazhnye svedeniya, - skazala ya bescvetnym golosom. -
No ty ved' obeshchal dat' mne horoshij sovet.
- Da... Konechno, no...
- Skol'ko ty hochesh'?
- Nu, ne nado, milaya Minna, ponimat' menya tak...
- Govori pryamo.
|nsio Hyuyupiya stal bespokojno osmatrivat' pol i otvetil uklonchivo:
- Pravo zhe, mne ot tebya nichego ne nuzhno. Ty byla takim horoshim
tovarishchem, priyatnym sosluzhivcem. I ty tak umna. Sobstvenno, ty edinstvennyj
chelovek v "POTS i Ko"...
- YA ved' bol'she tam ne sluzhu. Tak chto mozhesh' govorit' vpolne
otkrovenno. Nu, vykladyvaj zhe! Sudya po vsemu, ty zhdesh' ot menya otvetnoj
uslugi?
- Minna! - voskliknul molodoj yuriskonsul't. - YA ne mogu nichego skryt'
ot tebya. Dejstvitel'no, ya beden, kak student, a skoro rozhdestvo...
- I ty dolzhen kupit' podarki, chtoby zadobrit' zhenu, - perebila ya, - i
detyam igrushki, kotorymi ty sam potom smozhesh' igrat'.
- Verno, Minna! YA znal, chto ty mne pomozhesh'.
- Oshibaesh'sya! YA ne sobirayus' nichego darit' tebe. YA lish' idu na sdelku.
Vystavlyaj svoi usloviya.
|nsio poglyadel opaslivo na dver', sbavil golos napolovinu i skazal:
- Dostatochno ya naterpelsya ot Svinov. Dumayu brosit' ih, kak tol'ko najdu
sebe novuyu sluzhbu. Esli by ty mne okazala doverie, ya smog by dobyt' bol'shie
den'gi i sebe i tebe.
- Kakim obrazom?
- YA sorval by plany Svinov. Esli budem dejstvovat' bystro i soobshcha, my
perehvatim u nih inostrannuyu klienturu i sorvem kovarnyj kleevoj demping.
On dostal iz portfelya pachku dokumentov, razlozhil ih peredo mnoyu na
stole i prodolzhal s voodushevleniem:
- Vse proekty dogovorov nahodyatsya v moih rukah. Esli ty zahochesh', ih
eshche ne pozdno perepisat' na firmu "Karlsson".
- A risk?
- Ni malejshej opasnosti. Vse proizojdet yuridicheski bezuprechno. Pravda,
mne posle etogo pridetsya menyat' mesto sluzhby, no, mozhet byt', ty menya
porekomenduesh'...
|nsio Hyuyupiya vovse ne byl knizhnikom i fariseem, kotoryj drozhit, boyas'
hot' v chem-libo priznat'sya. Naprotiv, on otkrovenno soznavalsya v svoih
chelovecheskih slabostyah i malen'kih porokah, sam govoril o svoem ozloblenii i
zhazhde mesti. YA soglasilas' sotrudnichat' s nim skrepya serdce, no uzhe cherez
tri mesyaca ponyala, chto sdelala dejstvitel'no schastlivyj vybor.
Predstavitel'stvo inostrannogo proizvodstva kleya pereshlo ko mne, a |nsio
Hyuyupiya stal yuristom moej firmy. YA neodnokratno podvergala ispytaniyu ego
nadezhnost' i predannost', i rezul'tat vsegda byl polozhitel'nym. |nsio byl
prirozhdennym chinovnikom i vse-taki ne bral vzyatok. U nego byla strast' k
samounichizheniyu, i poetomu on nikogda ne skryval svoej bednosti i drugih
neschastij. Ego semejnaya zhizn' treshchala po vsem shvam. ZHena byla sklonna k
motovstvu, deti raspushchenny, a sam on ispytyval neobychajnoe vlechenie k
alkogolyu i azartnym igram. YA zhalela ego i staralas' napravit' na put'
istinnyj. On byval ochen' schastliv, kogda ego zhaleli, i potomu ko vsem tem,
kto otnosilsya k nemu s sochuvstviem, on proyavlyal ogromnuyu lyubov'. No moj muzh
ego terpet' ne mog, nesmotrya dazhe na to, chto |nsio zavoeval dlya nas vse
kleevye rynki i planiroval novoe nastuplenie na Svinov. Armas postepenno
sdelalsya gluboko religioznym po prichine svoego slabogo zdorov'ya i teper'
sledil za nashimi delovymi meropriyatiyami kak postoronnij nablyudatel' i
strogij moralist. On iskrenne veril, chto vseh lyudej mozhno razdelit' tol'ko
na dve kategorii: nravstvennyh i beznravstvennyh, a te, kto proizvodit eto
razdelenie, samo soboj razumeetsya, - lyudi nravstvennye.
|konomicheskoe blagosostoyanie povleklo za soboj i nepriyatnye
obyazannosti: priemy-koktejli, kotorye byli ispytaniem dlya moih mozolej,
novye znakomstva, prinosivshie s soboj vethie, propylennye mneniya, delovye
svyazi, dolgovye obyazatel'stva, nichego ne znachashchie slova, a takzhe gostej i
neobhodimost' otdavat' vizity. Nevol'no, pochti dazhe ne zametiv, kak eto
proizoshlo, ya popala v izbrannoe obshchestvo, chleny kotorogo izbiralis' na
osnovanii dannyh "Kalendarya krupnejshih nalogoplatel'shchikov goroda Hel'sinki".
YA stala bogatoj zhenshchinoj, i moe imya upominalos' vse chashche i chashche ryadom s
imenami dvuh drugih delovyh zhenshchin: odna iz nih byla fabrikantkoj
postel'nogo bel'ya, a drugaya - krupnejshej postavshchicej lifov dlya kormyashchih
materej. Obe byli kommercii sovetnicy, obe umeli chitat' i pisat', no obe ne
sumeli vyjti zamuzh, hotya ih devstvo bylo poteryano davno, stol' zhe
nepostizhimym obrazom, kak i molochnye zuby. Oni zavidovali mne, poskol'ku ya
obespechila sebe muzhskoe obshchestvo i vse svyazannye s etim udobstva do samoj
starosti. Oni ne podozrevali, chto moj muzh byl podoben zaveshchaniyu, sulivshemu
naslednikam neudovletvorennost': oni ne znali, chto ekonomicheskij sovetnik
Armas Karlsson zhivet na svete poslednee leto.
Nakanune pervogo maya moj muzh popal v bol'nicu. Zapushchennyj rak zheludka
medlenno i muchitel'no dokonal ego. S kakim prekrasnym muzhestvom i krotost'yu
vstrechal Armas Karlsson priblizhayushchijsya konec! Nichego nel'zya bylo sdelat'.
Den'gi stydlivo priznali svoe polnoe bessilie.
Kazalos' glupym i bessmyslennym zanimat'sya v eto vremya proizvodstvom
klejstera, kancelyarskogo kleya i chernil. YA peredala upravlenie zavodom moemu
yuristu i zaveduyushchemu kontoroj, otkazalas' ot vseh priemov i vizitov,
provodila vse dni, a chasto i nochi u posteli bol'nogo muzha. On ne stonal, ne
zhalovalsya, ne predavalsya mrachnym myslyam i ne govoril o smerti. YA
chuvstvovala, chto tol'ko teper' nachala po-nastoyashchemu ponimat' ego. |to byl
velikan s krotkoj dushoj mladenca, on ni razu ne ogorchil menya, bezvestnyj
poet, po ironii sud'by stavshij fabrikantom.
YA schitala sebya sil'noj, volevoj zhenshchinoj, sposobnoj nesti bremya zhizni
bez kolebanij. No ya oshibalas'. Uvidav sovershenno beskrovnoe lico muzha i
glaza ego, tochno provalivshiesya v glubokij kolodez', ya ne mogla sderzhat'
dushevnogo volneniya. YA plakala navzryd, otchayanno. On pytalsya pozhat' moyu ruku
i tiho progovoril:
- Muzhajsya, Minna! Muzhestvo nam neobhodimo...
YA vspomnila izrechenie moej staroj uchitel'nicy v amerikanskom kolledzhe:
"Muzhskoe muzhestvo - velosiped: esli na nem ne ehat', on padaet".
Armas hotel, staralsya byt' muzhestvennym do poslednego mgnoveniya. Kazhdyj
raz, kogda ya uhodila iz bol'nichnoj palaty, on obodryal menya:
- Zavtra ya uzh navernyaka budu chuvstvovat' sebya gorazdo luchshe...
Hel'sinki ne znaet miloj, sladostnoj siesty yuzhnyh stran. Hotya iyul'skoe
solnce nakalilo ulicy tak, chto nevozmozhno bylo dyshat' i poldnevnyj znoj gnal
s kazhdogo prohozhego ruch'yami pot, rabota prodolzhalas' povsyudu: na zavodah i v
magazinah, v kontorah i na ulicah. I v bol'nicah...
Nebo bylo gusto-sinee, tochno neskol'ko raz pokrashennoe. Lish' redkie,
raspuhshie ot zhary kuchevye oblaka lenivo plyli vysoko v nebe, kuda-to v
nedostizhimuyu dal'. Malen'kie skveriki, razbrosannye tut i tam, oshelomlyali
pyshnoj zelen'yu listvy, yarkimi cvetami yuzhnyh rastenij, vysazhennyh iz teplic,
i bespechnym gomonom detskih golosov. Avtomobili i tramvai s grohotom i
zvonom veli svoj beskonechnyj rasskaz o nepreryvnoj speshke, o glozhushchej
serosti budnej, o slozhnosti social'nyh otnoshenij, o schast'e i gore, o
sovremennoj civilizacii. Da, o civilizacii, kotoraya oblegchala stradaniya nog
chelovecheskih, no uvelichivala obshchij ob容m chelovecheskogo stradaniya i nishchety,
sozdavala obshchestvennye udovol'stviya i okonchatel'no likvidirovala
spokojstvie.
Mne uzhe nekuda bylo speshit'. Vremya ostanovilos'. ZHizn' zaklyuchila
torgovuyu sdelku, a smert' podvodila itogi... Smert' byla neizbezhnoj
peremenoj...
Finlyandiya perezhivala zharkoe leto, Hel'sinki iznyval ot znoya, duhoty,
zapaha asfal'ta, avtomobil'nogo peregara, grohota, ulichnoj su toloki, davki,
tolkotni, bespokojstva i neob座asnimogo zhelaniya ubezhat' kuda-nibud', vse
ravno kuda, lish' by bezhat' i bezhat'. I kogda vdrug sredi etogo kromeshnogo
ada zamechaesh' obshchestvennyj sadik - etakoe social'noe blago dlitel'nogo
potrebleniya, - zhestokaya dejstvitel'nost' nachinaet kazat'sya poistine
prekrasnoj mechtoj.
U menya ne bylo bol'she nikakih grez, nikakih nadezhd, ne bylo ni celi, ni
vcherashnego, ni zavtrashnego dnya. Byl tol'ko mertvyj nepodvizhnyj nastoyashchij
moment.
Pod lipami stoyala pustaya skam'ya, ya prisela na nee i sdelala
matematicheski holodnyj podschet: ot etoj skam'i primerno takoe zhe rasstoyanie
do restorana "|lit", kak i do bol'nicy Mehilyajnena. Restoran v eto vremya dnya
privlekal glavnym obrazom artistov, tam mozhno bylo zastat' Helinu
Svensson-Timari i, veroyatno, takzhe Lauri Haarla. A v bol'nice lyudi umirali.
Malodushnye stonali, mudrye umirali spokojno.
YA smotrela na zhizn', tochno so dna glubokoj yamy, i vse, kto byl naverhu,
po krayam etoj yamy, kazalis' mne takimi nizen'kimi... YA byla odinoka i zhila
lish' vospominaniyami, korni kotoryh uhodili gluboko v proshloe. Neobhodimost'
supruga zamechaesh' po-nastoyashchemu togda, kogda ego poteryaesh'.
Na protivopolozhnoj storone shirokoj allei nahodilas' drugaya obshchestvenno
poleznaya skam'ya, kotoraya u menya na glazah siyala molodost'yu i radost'yu zhizni:
yunaya para malo-pomalu, kak by nechayanno raspuskala uzel sozrevayushchih zhelanij.
U parnishki eshche lomalsya golos, i on rzhal, kak desyat' neobuzdannyh zherebyat.
Devushka byla v tom vozraste, kogda primitivnye nervnye centry porozhdayut
miloe oshchushchenie udovol'stviya vo vsem organizme, kogda vse tak razdrazhayushche
interesno, kogda mozhno "umeret' ot smeha" ili "lopnut' ot schast'ya" i kogda
"ah" i "oj" sostavlyayut prelestnyj i neslozhnyj rekvizit emocional'nosti.
YA sledila za veselym malen'kim spektaklem, v kotorom zdorovye zhelaniya
iskali sebe udovletvoreniya. YA ne videla v etom nichego predosuditel'nogo ili
neestestvennogo. Nemnozhko lask i poceluev, romantika lunnogo sveta v zharkij
letnij polden', vlyublennye vzglyady, uspeshnoe pritvorstvo i koketstvo, nichego
ne znachashchie slova i mnogoznachitel'nye vzdohi - i tol'ko. |to bylo tak
krasivo i milo, chto hotelos' dazhe zapisat' na magnitofon, dlya pamyati. |to
bylo horosho, potomu chto im samim nravilos'. I mne eto vernulo bodrost' i
muzhestvo: ya poverila, chto zakon nepreryvnosti zhizni po-prezhnemu ostaetsya v
sile.
YA mashinal'no vzglyanula na chasy i vstala. S minutu ya smotrela v storonu
zelenyh sten Mehilyajnena, a potom ne spesha pereshla ulicu i pobrela po
trotuaru. YA pobedila speshku, no ne mogla odolet' pechali. Kogda ya sela na
pyl'noe siden'e taksi i nazvala voditelyu adres, mne pokazalos', chto kto-to
shepnul na uho:
- Nam neobhodimo muzhestvo. Smelee, vdova Karlsson...
Ne proshlo i nedeli so dnya pohoron, kak rodstvenniki Armasa Karlssona
nachali osvedomlyat'sya o soderzhanii zaveshchaniya. YA ne mogla dazhe predstavit'
sebe, chto u muzha bylo takoe mnozhestvo rodstvennikov i, chto udivitel'nee
vsego, - stol'ko bednyh i boleznennyh stradal'cev, kotorye vnezapno vpali v
glubochajshuyu nishchetu! YA nichem ne mogla ih uteshit', ibo muzh zaveshchal vse svoe
imushchestvo mne.
Edva lish' izbavilas' ya ot rodstvennikov muzha, kak menya stali osazhdat'
drugie soiskateli. Mnogie imenitye svetskie damy spravlyalis' o tom, skol'ko
moj muzh zaveshchal na blagotvoritel'nye celi. Utrativshaya svoyu zhenskuyu
privlekatel'nost' gospozha O. schitala prosto neveroyatnym, chtoby Armas zabyl v
svoem zaveshchanii o millionah rebyatishek ostrova Borneo, u kotoryh "net dazhe
tryapki na tele". Supruga kommercii sovetnika B. opredelenno rasschityvala na
solidnoe zaveshchanie v pol'zu obshchestva "Vladychicy ochaga", kotoroe otstaivaet
prava zhenshchin. V svoyu ochered', supruga general'nogo direktora F. ozhidala
shchedroj milostyni dlya tol'ko chto organizovannogo soyuza "Vspomnim ob
indejcah", blagorodnaya cel' kotorogo sostoyala v spasenii indejskih plemen
Severnoj Ameriki ot ugrozy alkogolizma i tuberkuleza. Predstaviteli cerkvi i
razlichnyh sekt, pravleniya blagotvoritel'nyh denezhnyh fondov sodejstviya
kul'ture, prihodskie i missionerskie obshchestva tozhe, okazyvaetsya, terpelivo
zhdali smerti moego muzha, chtoby prinyat' uchastie v delezhe dobychi. Mne, k
sozhaleniyu, prishlos' oprokinut' vse ih nadezhdy sobstvennymi slovami Armasa
Karlssona:
"YA ne dayu deneg na blagotvoritel'nost', poskol'ku bol'shaya chast' ih
rashoduetsya na zhalovan'e chinovnikam ili rashishchaetsya".
Estestvenno, u menya poyavilos' mnozhestvo vragov, kotorye pripisyvali mne
porok zhadnosti. Oni zayavlyali, chto ya otnimayu hleb u vdov i sirot. Hotya ya
govorila sushchuyu pravdu, chto muzh ostavil mne v nasledstvo lish' neskol'ko
somnitel'nyh debitorskih schetov, staruyu mebel' i svoyu familiyu, vse zhe lyudi
nazyvali menya cinichnoj kapitalistkoj, u kotoroj serdce tverdo, kak almaz;
esli zhe ya voobshche molchala, oni vozmushchalis' moej neslyhannoj derzost'yu.
V tu poru mne bylo nevynosimo tyazhelo sidet' v kontore i vezhlivo
otvechat' na soboleznovaniya delovyh znakomyh. Mnogie lyudi eshche s detstva
privykayut k tomu, chto pritvorstvo vygodno, - i kak zhe mnogo vstretila ya
pritvornogo sochuvstviya! Simo Syahlya prislal mne chernuyu orhideyu i predlinnoe
pis'mo, v kotorom hitro vysprashival otnositel'no moih planov na budushchee.
Pripisannyj v konce pis'ma postskriptum soderzhal glavnoe zerno vsego
mnogoslovnogo poslaniya: "Poskol'ku vse tak horosho slozhilos', my, ochevidno,
smozhem snova naladit' delovye otnosheniya". Gornyj sovetnik Kar'yula vyrazil
svoe soboleznovanie po men'shej mere kak teplokrovnoe zhivotnoe: "YA pomog tebe
vstat' na nogi pri zhizni muzha, a teper' gotov uteshit' tebya v tvoem malen'kom
gore. Naznach' sama mesto i vremya". Moj byvshij uchenik Harras Ko, kotoryj
prepodaval matematiku v odnom gosudarstvennom uchilishche, uspokoil menya
soobshcheniem statisticheskih dannyh o tom, chto lyudej rozhdaetsya bol'she, chem
pogibaet pri avtomobil'nyh katastrofah, a poskol'ku podavlyayushchuyu chast'
novorozhdennyh sostavlyayut mladency muzhskogo pola, to prezhdevremennyj uhod
moego muzha lish' umen'shaet statisticheskuyu disproporciyu.
I dlya menya lishnij raz otkryvalsya pechal'nyj fakt: chelovek sozdan iz
praha, no ego chuvstvam i zhelaniyam ne, polozheno nikakih predelov.
Edinstvennyj chelovek, s kotorym v eti grustnye vremena ya mogla
obmenivat'sya myslyami, byl yurist moego predpriyatiya |nsio Hyuyupiya. Dobrodetel'
risovalas' emu lish' ves'ma otdalenno, v vide prizraka, k kotoromu ne stoilo
slishkom energichno stremit'sya, odnako on ne stremilsya i k poroku, ibo tot
vsegda nahodilsya pod rukoj. YA chasto zamechala, chto strah pered satanoj
pobuzhdal ego lyubit' boga, a boyazn' ada zastavlyala delat' vse, chtoby popast'
v raj. On svel upotreblenie alkogolya do minimuma (bol'she v rabochee vremya ne
pil), a ot strasti k azartnym igram sovershenno izbavilsya. V "POTS i Ko" on
byl molchalivym misterom Hajdom, no teper' on prevratilsya v milogo doktora
Dzhekillya, posle chego ya risknula naznachit' ego pomoshchnikom direktora.
Seppo Svin staralsya lyubymi sposobami tormozit' deyatel'nost' moego
zavoda, no ego popytki terpeli proval. Klejster, kancelyarskij klej i chernila
nahodili horoshij sbyt, pribyli rosli, i ya vse bol'she sredstv vnosila v bank
i pomeshchala v promyshlennye akcii. V konce 1937 goda ya kupila dovol'no krupnoe
lesnoe hozyajstvo i priobrela kontrol'nyj paket akcij lesopil'nogo kombinata.
V to zhe vremya ya poluchila predstavitel'stvo odnoj izvestnejshej nemeckoj firmy
tipografskih krasok i stala konkurirovat' s Seppo Svinom. Polgoda spustya ya
stala uzhe samoderzhavno carit' v oblasti pechatnyh krasok. Moe bogatstvo
vyzyvalo neobychajnoe pochtenie; desyatki zhenskih obshchestv izbrali menya svoim
pochetnym chlenom, ne men'shee chislo blagotvoritel'nyh fondov proyavilo ogromnyj
interes k moim den'gam. Menya vybirali chut' li ne vo vse delegacii,
napravlyavshiesya k supruge prezidenta, chtoby prosit' ee okazat' svoe
pokrovitel'stvo toj ili inoj kompanii. Krug moih znakomstv rasshirilsya, no
druzej najti ne udalos'. YA ostavalas' odinokoj i poroj nachinala ispytyvat'
chto-to vrode otvrashcheniya k samoj sebe. YA ne zhila, a tol'ko sushchestvovala i
nakaplivala bogatstvo.
Goroskop rekomendoval mne poka ostavat'sya vdovoj. Da i vryad li nuzhna
byla rekomendaciya goroskopa, ibo chem bol'she ya dumala o muzhchinah, tem men'she
mne hotelos' dumat' o nih. Starye holostyaki byli samovlyublennymi egoistami,
zanyatymi sozercaniem sobstvennogo pupa, vdovcy kazalis' zhalkimi v svoej
pokornosti sud'be, a zhenatye - libo tiranami, libo prosto nichtozhestvami. No
v odnom oni vse byli odinakovy: obladanie zhenshchinoj mgnovenno ubivalo v nih i
zhelanie i vernost'. U menya vyzyvali somnenie vse, kto priblizhalsya ko mne "s
ser'eznymi namereniyami", - ved' ser'eznoe namerenie muzhchin obychno imeet
ochen' uzkuyu napravlennost'. Stoilo dat' im malejshij avans, malejshuyu zacepku,
chtoby vyzvat' ih na teterevinoe tokovanie, i zachastuyu oni nazyvali svoe imya
lish' posle togo, kak priznavalis' v lyubvi. Kruzhevnoj podol nizhnej yubki
sil'nee uvlekal ih fantaziyu, chem korotkaya zhenskaya sorochka, a um v zhenshchine
vnushal im bol'shee otvrashchenie, chem potlivost' pod myshkami. Trudno ponyat', kak
mogla priroda vozlozhit' venec pervorodstva imenno na golovu muzhchiny, dav emu
osoboe pravo na suetnoe tshcheslavie, hvastovstvo, gerojstvo i skotstvo. Tak zhe
nepostizhimoj kazalas' mne privlekatel'nost' muzhchiny dlya zhenshchin - ved' te s
takoj toskoj prizyvayut svoego obozhaemogo geroya, chtoby zatem utratit' illyuzii
i vsyakoe uvazhenie k nemu.
Ot pervogo braka u menya ostalos' prekrasnoe i nemnogo grustnoe
vospominanie. On, razumeetsya, ne byl sovershenstvom, ibo v mire vse
nesovershenno, no v odnom otnoshenii nash brak yavilsya isklyucheniem iz obshchego
pravila: my nikogda ne ssorilis' s muzhem. Armas byl mechtatelem i mne zaveshchal
svoyu mechtu: stremlenie k ekonomicheskoj nezavisimosti. Mne ne nuzhno bylo
prosit' milostyni ni u kogo, a uzh tem bolee - u kakogo-nibud'
muzha-korotyshki, s kotorym prishlos' by potom obrashchat'sya, kak s mladencem.
Odno amerikanskoe rukovodstvo dlya suprugov - ya dumayu, avtoru ego vpolne
mozhno doveryat', kak specialistu, znayushchemu svoe delo, - sleduyushchim obrazom
opredelyaet ideal'nuyu zhenu: ona ne dolzhna byt' slishkom krasivoj, poskol'ku
inache ona slishkom privlekala by chuzhih muzhchin, a ved' eshche v svyashchennom pisanii
skazano, chto nado vozlyubit' blizhnego svoego, no ne ego zhenu; ona ne dolzhna
byt' namnogo umnee muzha, ibo muzh, stradayushchij chuvstvom nepolnocennosti, - eto
chudovishche; ona takzhe ne dolzhna byt' slishkom nravstvennoj, chtoby ne pokazat'sya
muzhu ves'ma odnoobraznoj.
YA znala, chto ne udovletvoryayu trebovaniyam ideal'noj zheny, i potomu
reshila ostavat'sya na pochtitel'nom rasstoyanii ot zamuzhestva, hotya mne i
prihodilos' blizko vstrechat'sya s muzhchinami. Ostavat'sya nezamuzhnej bylo dlya
menya netrudno, poskol'ku ya nablyudala smeshnoe povedenie muzhchin, pomeshannyh na
zhenshchinah. Oni klyanutsya v vechnoj lyubvi i trebuyut ponimaniya i laski. I ih
dejstvitel'no ochen' netrudno ponyat', no etogo nikogda ne sleduet govorit'
im, tak kak oni ozloblyayutsya. YA mnogokratno prihodila k vyvodu, chto velikaya
mat' priroda byla prosto amoral'na, poskol'ku pooshchryala parazitov. No stoit
li dol'she govorit' o muzhchinah, kotorye sami o sebe govoryat bolee chem
dostatochno? Poskol'ku nam, zhenshchinam, trudno obojtis' bez muzhchin, ih tak ili
inache prihoditsya terpet', a mnogoe terpet' - eto znachit i mnogoe proshchat'.
Vesnoj 1938 goda ya vzyalas' za novoe, isklyuchitel'no shirokoe i
mnogoobeshchayushchee delovoe predpriyatie, kotoroe dolzhno bylo oslabit'
konkurentnuyu sposobnost' "POTS i Ko". Hotya podobnogo roda predpriyatiya i
dejstvovali periodicheski na prekrasnoj zemle Francii, ya ne zaimstvovala
primerov ottuda. Ideyu podaril mne |nsio Hyuyupiya, obrativshis' kak-to ko mne so
sleduyushchimi tshchatel'no obdumannymi slovami:
- Slushaj, Minna, ya uzhe dva mesyaca vynashivayu odin original'nyj plan, i
teper' on trebuet svoego osushchestvleniya. Ty znaesh', chto muzhchiny pol'zuyutsya
nekotorymi privilegiyami i osobymi pravami, kotorye, kak oni polagayut,
pozhalovany im samoj prirodoj.
- Ty, konechno, imeesh' v vidu dolzhnosti svyashchennikov i oficerov?
- Net, net! YA imeyu v vidu pissuary, kotorye...
- |nsio! Ty p'yan? - perebila ya svoego kollegu.
- Net eshche, no, esli plan moj osushchestvitsya, ya gotov projti polnyj krug.
No poslushaj. V Hel'sinki imeetsya dve sotni muzhskih pissuarov, zheloba, stoki
i nizhnyuyu chast' zheleznoj stenki kotoryh neobhodimo vremya ot vremeni
podmazyvat' asfal'tom. U menya net absolyutno tochnyh raschetov otnositel'no
togo, kak mnogo asfal'ta idet na pokrytie i podmazku vseh etih ploskih i
krivyh poverhnostej, no ya znayu navernyaka, chto "POTS i Ko", soglasno
dogovoru, dolzhna zabotit'sya o postavkah i...
- Po mne, puskaj zabotyatsya.
- Delo ne tak prosto. Soglasno dogovoru, "POTS i Ko" proizvodit i vse
asfal'tnye raboty. YA znakom so smetoj - oni dobilis' strashno vysokih
rascenok! Prosto udivitel'no, chto za takuyu gryaznuyu rabotu im platyat beshenye
den'gi. My dolzhny nachat' konkurirovat' s nimi.
- Nikogda! - skazala ya rezko. - I ne prodolzhaj bol'she na etu temu, a to
mne stanet durno.
Odnako |nsio ne pokorilsya i, kak ya ni hmurilas', prodolzhal:
- YA ne predlagayu, chtoby tvoya uvazhaemaya promyshlennaya i torgovaya firma
vzyalas' podmazyvat' asfal'tom zheleznye budochki goroda Hel'sinki. Moi plany
gorazdo velichestvennee, no oni ne pretvoryatsya v zhizn', esli ty ne upotrebish'
v delo svoi svyazi. YA nadeyus', chto ty ne razdumyvaya brosish' na chashu vesov
avtoritet, kotorym ty raspolagaesh', i gluboko ubezhden, chto vse zhenskie
obshchestva okazhut tebe podderzhku, a etogo vpolne dostatochno, ibo zheny,
konechno, peresporyat muzhej. Itak, nado ispodvol' nachinat' vsenarodnoe
dvizhenie za likvidaciyu muzhskih pissuarov v gorodskom pejzazhe Hel'sinki. YA
besedoval na etu temu s odnim moim shkol'nym tovarishchem, - on rabotaet teper'
v operativnom otdele armii, - i on dal sleduyushchie ukazaniya: a) so vsej
yasnost'yu dokazat' otcam goroda, chto zheleznye budochki, vykrashennye zelenoj
kraskoj, bezobrazyat stolicu Finlyandii; b) muzhskie obshchestvennye pissuary
okazyvayut razvrashchayushchee vliyanie na moral'nye ustoi nashego naroda; v)
ishodyashchij ot pissuarov nepriyatnyj zapah, osobenno v zharkoe vremya goda, ne
tol'ko protiven dlya obonyaniya, no i vreden dlya organov dyhaniya i g)
dlitel'noe sohranenie i pooshchrenie muzhskih pissuarov yavlyaetsya
nespravedlivost'yu po otnosheniyu k protivopolozhnomu polu. A posemu nemedlenno
dolzhny byt' privedeny v dejstvie sleduyushchie instancii: a) komissiya vneshnej
storony - estety i obshchestva gorodskogo blagoustrojstva; b) cerkov',
prihodskie sovety i vse religioznye sekty; v) upravlenie zdravoohraneniya,
chinovniki medicinskih uchrezhdenij, a takzhe vse stradayushchie ot durnogo zapaha
ministry i deputaty, i, nakonec, g) vse zhenskie obshchestva, v tom chisle
zhenshchiny-yuristy, soyuz sluzhashchih zhenshchin, ob容dineniya smotritel'nic gorodskih
skverov i kruzhki rukodeliya domashnih hozyaek. Esli vse budet proishodit'
soglasno moim predvaritel'nym raschetam, to v Hel'sinki k sentyabryu ne
ostanetsya ni odnogo muzhskogo pissuara. No chto zhe pridet im na smenu? U menya
est' gotovoe predlozhenie. Ty, dorogaya Minna, dolzhna sklonit' gorodskuyu
upravu - nachat' mozhesh' s priemov-koktejlej - k tomu, chtoby tebe vydali
patent na zanyatie sovershenno novym promyslom, kotoryj poka eshche ne
upominaetsya ni v kakih zakonah i ulozheniyah. Tebe predstoit osnovat'
zamaskirovannuyu firmu, dlya kotoroj ya uzhe pridumal nazvanie: "Peredvizhnye
udobstva"...
|nsio Hyuyupiya gluboko oskorbilsya, kogda ya rashohotalas' nad ego
brednyami. Togda ya hohotala, no uzhe v konce iyulya, kogda sil'no pahnushchie
punkty srochnogo oblegcheniya vdrug vse do edinogo ischezli, ya perestala
smeyat'sya. Lish' nemnogie znayut, kto stoyal za etim aktom vandalizma, kotoryj
mnogim muzhchinam rasstroil nervy. YA voshishchalas' blestyashchim umom |nsio i ego
yuridicheskoj smetkoj. On zastavil municipalitet poverit', chto vse krupnejshie
goroda Soedinennyh SHtatov Ameriki davnym-davno pereshli na peredvizhnye
udobstva, a poskol'ku finny obladayut osobym pristrastiem k lyubym inostrannym
obrazcam, oni i na etot raz ne zahoteli okazat'sya v hvoste pobednogo shestviya
tehnicheskogo progressa. YA assignovala neskol'ko millionov marok na
priobretenie avtomashin i prochego neobhodimogo oborudovaniya. Avtofurgony "PU"
(peredvizhnye udobstva), perestroennye iz ogromnyh gruzovikov i napominavshie
gorodskie avtobusy, kursirovali vdol' i poperek nashej lyubimoj stolicy. V
radostnye yarkie tona - goluboj, belyj i krasnyj - byli okrasheny boka i kryshi
etih nashumevshih peredvizhnyh tualetov, na kotorye nash prevoshodnyj master
reklamy, poet Olavi Hejmonen, izlil edva li ne luchshuyu chast' svoej
poeticheskoj dushi:
"PU - poslednyaya novinka Ameriki! Poznakom'tes' sami - i vy
nasladites' prekrasnymi udobstvami! PU - oazis sredi pustyni,
zdes' oblegchaetsya bremya zhizni! PU - udovol'stvie i neobhodimost'!
PU spasaet vas ot nepriyatnyh neozhidannostej. PU - eto ruka pomoshchi
strazhdushchim i gonimym! Zapomni bukvy - PU! Zapomni cveta Trikolora!
Ne zabud', uhodya iz doma, zapastis' meloch'yu: rovno dve marki!.."
V kazhdom furgone PU bylo vosem' otdel'nyh kabinok, po chetyre s kazhdoj
storony koridora, a takzhe kiosk parfyumerii, otgorozhennyj steklyannoj
stenkoj, - tam vsegda mozhno bylo kupit' duhi, kremy dlya ruk i lica, gubnuyu
pomadu, pastu dlya brit'ya, myatnye pastilki, zubnoj poroshok, rascheski,
razlichnuyu bumagu i nekotorye osobye izdeliya, kotorye nado bylo prodavat', ne
privlekaya vnimaniya shirokoj publiki.
V to vremya, kogda konchalas' era zheleznyh budok i nachinalas' era PU,
gazetnye "stranicy chitatel'skih pisem" napolnilis' social'nymi i
antisocial'nymi vyskazyvaniyami. Milliardy nervnyh kletok prinyali uchastie v
etoj uzhasnoj bure obshchestvennogo mneniya. ZHiteli Hel'sinki razdelilis' na dve
gruppy: pissuaristov i priverzhencev PU. I udivitel'noe delo: vse muzhchiny -
ne schitaya odnogo svyashchennika i dvuh svetskih propovednikov - goryacho vystupali
v zashchitu drevnego obychaya: "Vernite nam dobrye starye zheleznye budochki!" Zato
zhenshchiny byli na storone progressa i otvergali predrassudki, tak kak srazu
ponyali, chto tol'ko teper' nakonec-to dobilis' ravnopraviya s muzhchinami.
Neobuzdannye i prosto-naprosto izdevatel'skie vystupleniya pissuaristov
pokazali yasnee yasnogo, s kakoj legkost'yu muzhchiny vosstayut protiv obshchestva,
kogda hot' nemnozhko zatronuty ih feodal'nye prava. Oni ni na minutu ne
umolkali, tochno byli bol'ny zlokachestvennym zudom gortani. Poroj kazalos',
chto desyati muzhchinam vpolne hvatilo by i odnogo rta. Odnako ih bujstvo ne
pomeshalo furgonam PU sovershat' svoj blistatel'nyj parad. SHestnadcat'
belo-krasno-golubyh vagonchikov krejsirovali po gorodu, delaya desyatiminutnye
ostanovki tochno po raspisaniyu v opredelennyh punktah. Esli klient ne uspeval
vypolnit' svoyu zadachu v otvedennoe vremya, on mog besplatno proehat' do
sleduyushchej ostanovki. Nekotorye praktichnye zhiteli stolicy puteshestvovali
takim obrazom cherez ves' gorod. Odin uchitel' narodnoj shkoly, stradavshij
hronicheskimi zaporami, sovershenno zabrosil tramvaj. On prislal kompanii PU
pis'mo v izyashchnom stile, gde on soobshchal, mezhdu prochim, nizhesleduyushchee: "S teh
por kak ya nachal pol'zovat'sya udobnymi i komfortabel'nymi sredstvami
peredvizheniya, predlozhennymi vashej kompaniej, ya poluchil vozmozhnost'
otkazat'sya ot upotrebleniya kastorki i slabitel'noj vody. Pravda, teper' ya
zatrachivayu na dorogu v shkolu dva chasa vmesto prezhnih desyati minut, no eto
vremya ne propadaet darom. YA privyk prochityvat' v uyutnom kabinetike utrennie
gazety i proveryat' domashnie zadaniya uchenikov. YA ot dushi pozdravlyayu vashu
kompaniyu, kotoraya smelo sleduet po puti progressa "bol'shogo mira", davaya
vozmozhnost' i nam, nizkooplachivaemym truzhenikam, naslazhdat'sya sovremennymi
udobstvami. Vash vernyj i goryacho blagodarnyj..."
Sistema PU byla absolyutno bespartijnoj i demokratichnoj. Vse klienty
nezavisimo ot vozrasta, pola, religioznoj prinadlezhnosti i rasy byli
ravnopravny. I vse zhe ona postoyanno vyzyvala napadki. Vladel'cy kafe i
restoranov izbrali delegaciyu, kotoraya nanesla vizity v ministerstva putej
soobshcheniya i obshchestvennyh rabot, osvedomlyayas' o sleduyushchem:
a) izvestno li sootvetstvuyushchemu ministru, chto furgony PU
perehvatili znachitel'nuyu chast' torgovogo oborota kafe i
restoranov, chem nanesli ser'eznye ubytki vladel'cam, predpriyatij
obshchestvennogo pitaniya?
b) esli ukazannye fakty sootvetstvuyushchemu ministru izvestny,
to kakie mery on sobiraetsya predprinyat' v zashchitu prav predpriyatij
obshchestvennogo pitaniya v sootvetstvii s zakonom o svobode remesel i
promyslov?
YA byla ochen' udivlena, prochtya v gazetah deklaraciyu deyatelej
obshchestvennogo pitaniya, ibo ne predpolagala, chto furgony PU mogut okazat'sya
konkurentami kafe i restoranov. No moj yuridicheski obrazovannyj pomoshchnik
|nsio Hyuyupiya (kotoryj vpolne mog by stat' uchenym svetilom kakogo-nibud'
malen'kogo gorodka) ohotno prosvetil menya:
- Poka v gorode Hel'sinki ne byla vvedena sistema PU, u sobak byli svoi
stolbiki, u malen'kih detej - gazony, u muzhchin - pissuary, i tol'ko u zhenshchin
ne bylo svoego pristanishcha, da, tol'ko im nekuda bylo det'sya na ulice.
Otpravlyayas' kuda-libo po delam, oni vsegda byli vo vlasti nekotorogo
trevozhnogo chuvstva: uspeyut li vovremya domoj ili net? I, esli ne uspevali,
oni zahodili v blizhajshee kafe ili restoran i zakazyvali chashku kofe libo
butylku osvezhayushchego napitka. |to byla ih plata za pol'zovanie tualetom. Cena
kolebalas' (v zavisimosti ot razryada kafe ili restorana) ot treh do desyati
marok, ne schitaya chaevyh. Central'noe statisticheskoe upravlenie, naskol'ko
mne izvestno, ne podschityvalo, kak chasto zhenshchiny nahodyat predlog zabezhat' v
kafe (v to vremya kak nekotorye dzhentl'meny ishchut predlog lish' zatem, chtoby
uedinit'sya i vypit' glotok iz flyazhki), no, po-vidimomu, rech' dolzhna idti o
dovol'no bol'shih chislah, poskol'ku vladel'cy predpriyatij obshchestvennogo
pitaniya zametili umen'shenie svoego torgovogo oborota. Bespokojstvo etih
del'cov ukazyvaet na to, chto materi semejstv i odinokie zhenshchiny byli
vynuzhdeny promatyvat' nemaluyu chast' svoego skudnogo byudzheta na kofe ili
osvezhayushchij napitok, ne ispytyvaya v nih pryamoj nuzhdy, togda kak muzhchiny pochti
sovershenno izbegali etih lishnih zatrat. Takim obrazom, sistema PU zametno
uluchshila obshchestvennoe polozhenie zhenshchin. Teper' oni mogut pol'zovat'sya
sovremennymi komfortabel'nymi vagonchikami PU, uplativ tol'ko dve marki bez
prinuditel'nogo kofe. V krajnem sluchae - hudo-bedno - oni ekonomyat odnu
marku, v srednem zhe nado schitat' - dve, a to i vse pyat'! Muzhchiny, pravda,
stali oblagat'sya novym nalogom, no my dolzhny ponyat', chto eto svoego roda
peremeshchenie naloga s odnogo nalogoplatel'shchika na drugogo. I nezavisimo ot
togo, pryamoj li etot nalog ili kosvennyj, vo vsyakom sluchae, eto nalog,
kotoryj kasaetsya vseh i na kotoryj sovershenno bespolezno zhalovat'sya...
Kogda |nsio Hyuyupiya voodushevlyalsya, ego yazyk trudilsya bez vyhodnyh dnej.
V poslednee vremya moj pomoshchnik byl v isklyuchitel'no horoshem nastroenii,
poskol'ku ekonomicheskie trudnosti perestali dlya nego sushchestvovat'. On
rabotal teper' kak direktor-rasporyaditel' sistemy PU i kazhduyu nedelyu poluchal
opredelennyj procent ot chistogo dohoda predpriyatiya. U nego postoyanno
voznikali novye idei, mnogie iz kotoryh dejstvitel'no stoili deneg.
Kogda sistema PU prosushchestvovala dva mesyaca, ot nee otpochkovalas'
dochernyaya kompaniya - "Akc. ob-vo Sadovye udobreniya". Edinyj bog reklamy vseh
nashih predpriyatij, poet Hejmonen, v tvorcheskih mukah sozdal vdohnovennuyu
reklamu novomu otechestvennomu produktu, udostoennomu zolotoj medali na
finskoj yarmarke. Nado skazat', "A/o Sadovye udobreniya" bylo odnim iz luchshih
moih predpriyatij. Ono dalo finskim himikam velikolepnoe pole issledovanij,
mne - skazochno ogromnye pribyli, i, chto samoe glavnoe, ego produkciya byla
celikom otechestvennogo proishozhdeniya i dobrotnoj finskoj raboty! Poslednee
obstoyatel'stvo sygralo neobychajno polozhitel'nuyu rol', kogda |nsio Hyuyupiya
smeknul poprosit' u gosudarstva dotaciyu dlya pooshchreniya deyatel'nosti nashego
chisto finskogo akcionernogo obshchestva...
Teper' eto uzhe delo proshloe, i ya mogu chistoserdechno priznat', chto
sistema PU vovse ne nuzhdalas' v podderzhke so storony obshchestva, poskol'ku ona
i bez etoj pomoshchi prinosila isklyuchitel'no solidnye pribyli. No v to vremya ya
byla, vozmozhno, po kakoj-to prichine ochen' cinichna; krome togo, ya,
razumeetsya, videla, chto obshchestvennye sredstva tratilis' i na menee poleznye
dela, - neskol'ko nizhe ya dokazhu eto. Kazhdyj chelovek, hot' skol'ko-nibud'
lyubivshij svoyu rodinu, staralsya urvat' ot nee vse, chto tol'ko mog. Poskol'ku
stremlenie kazat'sya original'noj bylo mne chuzhdo, ya dejstvovala, estestvenno,
tak zhe, kak i drugie pochtennye grazhdane: ya nikogda ne govorila den'gam
"proshchajte", a tol'ko "do svidan'ya". Kak legko i prosto mozhno dobyvat'
den'gi, esli vospol'zovat'sya trudnym polozheniem blizhnego svoego!
Rovno polgoda furgony PU spokojno predlagali svoi uslugi zhitelyam goroda
Hel'sinki i turistam. Zatem nachalas' tyazhba. Zaklyatye pissuaristy nashli
nakonec ideyu, kotoraya splotila ih vseh pod odnim znamenem. Oni byli poistine
edinodushny, reshiv likvidirovat' zavoevannuyu zhenshchinami pobedu ravnopraviya -
sistemu PU. Direktor-rasporyaditel' |nsio Hyuyupiya byl vyzvan v gorodskoj sud
po obvineniyu v nezakonnom promyshlenii lotochnoj torgovlej. Sud postanovil: a)
deyatel'nost' "Sistemy PU" prekratit' i b) direktora |nsio Hyuyupiya podvergnut'
shtrafu. Reshenie suda osnovyvalos' na zakone ot 27 sentyabrya 1919 goda "O
svobode promyslov". (Sm. "Svod zakonov i postanovlenij, Zakon o promyslah i
remeslah", glava: Lotochnaya torgovlya.)
Bylo bespolezno obzhalovat' prigovor v verhovnom sude, chleny kotorogo
yavlyalis' samymi konservativnymi pissuaristami. Poetomu ya dobrovol'no, ne
proliv ni slezinki, otkazalas' ot predpriyatiya, v kotoroe vlozhila chast'
svoego serdca i kotoroe prineslo mne celoe sostoyanie. Zato |nsio Hyuyupiya
kazalsya moral'no podorvannym. No v konce koncov i on sumel otnestis' ko
vsemu legko i tyazhko zapil. On vsegda spasalsya ot trudnyh perezhivanij,
hvatayas' za shtopor. Projdya cikl zapoya, on snova prinyalsya za delo; a chtoby
deyatel'nost' ego imela prakticheskuyu silu, on treboval dopolnitel'nyh,
chrezvychajnyh sredstv na predstavitel'stvo. Den'gi eti ne propadali zrya, ibo
kogda govorili den'gi, na pravil'nost' proiznosheniya i chistotu rechi obychno
nikto vnimaniya ne obrashchal. Mne do sih por ne vpolne yasno, kakim obrazom
|nsio umudrilsya prodat' gorodu vse shestnadcat' avtofurgonov PU, "A/o Sadovye
udobreniya" i ogromnoe kolichestvo vsevozmozhnyh zapasnyh chastej i raznogo
inventarya. Tak zhe ne ponyatno bylo i to, chto gorod vozobnovil deyatel'nost'
sistemy PU. Pravda, s nekotorymi izmeneniyami. Vagonchiki byli perekrasheny v
unylyj sero-zelenyj cvet, prinyatyj dlya vseh mashin i transportnyh sredstv
gorodskogo tresta assenizacii, i vmesto inicialov PU na bortah poyavilis'
bukvy: PUGH, chto oznachalo "Peredvizhnye udobstva goroda Hel'sinki".
Znachitel'noj peremenoj yavilos' prekrashchenie prodazhi aptechno-parfyumernyh
tovarov, a takzhe uchrezhdenie novyh shtatnyh dolzhnostej - tak nazyvaemyh
"tualetnyh kontrolerov". (Sm. Oplata dolzhnostnyh lic i shtatnyh rabotnikov.)
"Kuda devalis' by vse provalivshiesya kommercheskie predpriyatiya, esli by
ada ne sushchestvovalo?" - govoryat amerikanskie biznesmeny. I ya nevol'no
zadavala sebe etot vopros, nablyudaya v techenie nekotorogo vremeni za rabotoj
avtobusov PUGH. Gorodskie vlasti snova vyzvali buryu obshchestvennogo mneniya
(sudya po obiliyu chitatel'skih pisem v gazetah), povysiv taksu do treh marok i
ogranichiv vremya obsluzhivaniya kazhdogo klienta desyat'yu minutami. No, posle
togo kak poluchili shirokuyu oglasku podtverdivshiesya dannye ob ogromnyh
ubytkah, regulyarno prinosimyh avtobusami PUGH, terpeniyu nalogoplatel'shchikov
prishel konec. V iyule, v samuyu zharkuyu poru leta, hel'sinkskie pissuarristy
prazdnovali svoyu pobedu. Rabota avtobusov PUGH byla prekrashchena, i gorodskoj
pejzazh stolicy vnov' ukrasilsya preslovutymi zheleznymi budkami, okrashennymi v
sero-zelenyj cvet. No, pravda, teper' otcy goroda rasporyadilis' oborudovat'
tam i syam sootvetstvennye stacionary dlya zhenshchin, daby imet' vozmozhnost'
gromche prezhnego krichat' o ravnopravii polov. Menya chrezvychajno udivil tot
fakt, chto gorodskie vlasti likvidirovali sistemu PUGH, hotya u nih
desyatiletiyami sushchestvovalo mnogo drugih nerentabel'nyh predpriyatij. Moj
mudryj sovetnik |nsio Hyuyupiya raz座asnil mne vse:
- Vidish' li, delo v sleduyushchem. Kogda my ubezhdali otcov goroda razreshit'
sistemu PU, ya skazal im kak by mezhdu prochim, chto v Soedinennyh SHtatah
Ameriki dazhe v sel'skih mestnostyah uzhe nachinayut vvodit' "peredvizhnye
udobstva" i nam prosto ne k licu otstavat' ot vremeni. Kogda zhe vposledstvii
vsya nasha genial'naya sistema pereshla v sobstvennost' goroda i v vedenie
municipaliteta - po etomu povodu ved' bylo dazhe v ekstrennom poryadke prinyato
i opublikovano novoe "Polozhenie", - gorod napravil v Ameriku special'nuyu
delegaciyu v sostave chetyreh inzhenerov dlya izucheniya "peredvizhnyh udobstv"
N'yu-Jorka i oznakomleniya s opytom ih ekspluatacii. Gospoda inzhenery
vernulis' domoj s kisloj minoj, ibo ih komandirovka vylilas' v obychnuyu
nauchnuyu poezdku: oni po-prezhnemu umeli plavat' i nasvistyvat'. I vot, kogda
otcam goroda bylo torzhestvenno dolozheno, chto yanki ne imeyut "peredvizhnyh
udobstv" i ne tol'ko ne sobirayutsya otkazyvat'sya ot staryh pissuarov, no dazhe
uvelichivayut chislo poslednih posle kazhdoj perepisi naseleniya, togda-to
rukovodstvo PUGH reshilo likvidirovat' sistemu - i nemedlenno. Im, vidish' li,
kazalos' prosto verhom neprilichiya otstupat' ot inostrannyh obrazcov. CHto zhe
kasaetsya udovletvoreniya chelovecheskih potrebnostej, to eto oni schitali delom
vkusa: kto idet v cerkov', a kto - pokupaet livernuyu kolbasu!
YA ne imela vremeni gorevat' o sisteme PU, tak kak u menya byla ujma
novyh kommercheskih del i goryachee zhelanie kak mozhno skoree pomestit' kapitaly
za granicej, ibo polozhenie v mire ne predveshchalo nichego horoshego. YA sovershila
odnu za drugoj srochnye poezdki v SHvejcariyu i SHveciyu, vremenno vozlozhiv
obyazannosti direktora na |nsio Hyuyupiya. YA doveryala emu pochti absolyutno, uzhe
po odnoj toj prichine, chto on nikogda ne priznavalsya mne v lyubvi. Hotya ya
poroj i ustavala ot ego razgovorchivosti (on mog govorit' bez pereryva celyj
chas, a slushat' - ne bolee minuty) ili vozmushchalas' ego p'yanstvom, ya ochen'
skoro pobezhdala svoe neudovol'stvie, vspominaya slova odnogo drevnego
mudreca: "Ne osuzhdaj nudista, ibo takim on rodilsya na svet!"
Odnazhdy avgustovskim vecherom |nsio Hyuyupiya zashel ko mne v kabinet i
rasskazal, chto kupil sebe sto gektarov lesa v rassrochku. On vse pokupal v
rassrochku, potomu-to ego zhena vsegda tak modno odevalas'; i teper' nakonec
ego sovershenno zasypali scheta. Popav v raj, on dazhe arfu pravednika kupil by
sebe v rassrochku.
- |tak ty skoro sovsem zaputaesh'sya, - skazala ya emu.
- YA sumeyu raskvitat'sya so vsemi dolgami, esli ty soglasish'sya na odno
malen'koe del'ce, kotoroe ya hochu tebe predlozhit', - otvetil on s luchezarnoj
ulybkoj, tochno vladelec lombarda, dayushchij vzajmy pod zaklad i uverennyj, chto
vsegda vernet svoe. - Razdelayus' odnim mahom! I eshche tebe otdam chast'
pribyli. Ostanovka tol'ko za den'gami, za svobodnymi den'gami, kotorye
byvayut u menya tak redko i zaderzhivayutsya tak nedolgo.
On posmotrel na menya voproshayushche i, shvativ sebya dvumya pal'cami za
nizhnyuyu gubu, ottyanul ee, slovno ona byla rezinovaya. Zatem on prinyalsya
grimasnichat' i zhevat' sobstvennye guby, kak by podrazhaya odnomu iz nashih
izvestnyh akterov, uvidev kotorogo ya perestala udivlyat'sya tomu, chto Darvin
prevratil Adama v obez'yanu.
- V dannyj moment u menya net ohoty brat'sya za novye dela, - otvetila ya
ustalo. - So dnya na den' mozhet razrazit'sya vtoraya mirovaya vojna...
- Vot imenno, imenno poetomu! - perebil on menya vozbuzhdenno. - Vse nado
uladit' kak mozhno skoree. Prosti, ne perebivaj, hot' ya i perebil tebya, no
delo eto dejstvitel'no ochen' speshnoe. YA uznal, chto gorodskie vlasti reshili
prodat' vse shestnadcat' avtobusov PUGH tomu, kto predlozhit naibol'shuyu cenu.
- CHto zhe my budem s nimi delat'?
- Kupim ih!
- YA ne vlozhu v eto predpriyatie ni odnogo penni.
|nsio gluboko vzdohnul, zapasayas' terpeniem.
- Dorogaya Minna, vyslushaj hotya by! Avtobusy sovsem noven'kie, a ya mog
by kupit' ih po cene metalloloma.
- A dal'she?
- My ih demontiruem, snimaem to samoe, izvestnoe tebe oborudovanie, i
srazu zhe prodadim ego individual'nym zastrojshchikam, samostoyatel'no vozvodyashchim
domiki v prigorodah. Prodadim s aukciona. Zatem my zhivo obratim avtobusy v
novuyu veru i snova prodadim ih. YA podschital, chto vsya eta procedura zajmet
tri nedeli. Nu kak, soglasna?
On pochti umolyal - i ya soglasilas'. Mne kazalis' ves'ma somnitel'nymi
hlopoty moego spodvizhnika, hotya ya znala, chto u nego v otnoshenii deneg
prirozhdennyj nyuh i k tomu zhe imeyutsya otlichno razvitye hvatatel'nye
sposobnosti. YA finansirovala ego predpriyatie, chuvstvuya sebya
zhertvovatel'nicej. Kakovo zhe bylo moe smushchenie, kogda on cherez dve nedeli
yavilsya v kontoru, veselo napevaya (vino ved' molchit, tol'ko poka zakuporeno v
butylke), i pryamo vorvalsya v moj kabinet. YA ne mogla vygovorit' nichego,
krome odnoslozhnogo voprosa:
- Nu?
Prodolzhaya napevat', on otkryl portfel', vylozhil peredo mnoyu na stol
pachku deneg - summu, kotoruyu bral u menya vzajmy, - i sprosil:
- Kak naschet procentov?
- Mozhesh' ostavit' ih sebe!
- Otlichno. A vot tvoya dolya pribyli.
On peredal mne sto tysyach marok i kak by mezhdu prochim soobshchil, chto
rasplatilsya so vsemi dolgami. YA vnov' nachala somnevat'sya v ego chestnosti i
potrebovala ob座asnenij. Poskol'ku golaya pravda vsegda chuvstvuet sebya kak-to
nelovko i potomu staraetsya nemnozhko prinaryadit'sya i podgrimirovat'sya, on
tozhe slegka priukrasil rasskaz o svoej otnyud' ne poeticheskoj deyatel'nosti,
hotya mog by vse izlozhit' gorazdo koroche i proshche. On kupil u goroda
shestnadcat' avtobusov PU optom, po basnoslovno nizkoj cene. Rasprodav
individual'nym zastrojshchikam snyatye s avtobusov rakoviny i unitazy, on vernul
svoi zatraty. Potom on sbyl v raznye masterskie i uchrezhdeniya vse
oborudovanie, zapasnye chasti, inventar' i na vyruchennye den'gi snova
osnastil mashiny, no teper' uzhe sovershenno dlya drugih nadobnostej. A imenno:
on prodal ih armii kak pohodnye lazarety i mashiny dlya perevozki ranenyh.
Prodal vsem na udivlenie po ochen' prilichnoj cene. Takova byla okonchatel'naya
sud'ba znamenityh avtofurgonov PU. Ochen' zhal', chto |nsio Hyuyupiya byl lishen
politicheskogo chestolyubiya. Esli by emu dostalsya post ministra finansov ili
ministra torgovli i promyshlennosti, on mog by okazat' svoemu otechestvu
voveki nezabyvaemye uslugi. No on byl, k sozhaleniyu, odnoj iz teh skromnyh
natur, kotorye zastenchivo sobirayut dobro v svoj sobstvennyj ambar i
niskol'ko ne zabotyatsya ob izvestnosti.
Na svete est' mnogo lyudej, o zhizni i deyatel'nosti kotoryh nichego ne
izvestno, odnako v etom vinovata ne tol'ko passivnost' spletnikov.
I vot nakonec nastupil den', kogda ya smogla udovletvorit' godami
muchivshuyu menya zhazhdu mesti. Uverennaya v pobede, ya voshla v kontoru "POTS i
Ko". Menya soprovozhdal yurist moej firmy |nsio Hyuyupiya, on nes tyazhelyj chemodan
i portfel'. Starshij vahter sil'no postarel: ot ego sedyh volos ostalsya lish'
reden'kij puh, skvoz' kotoryj prosvechivala kryshka cherepa. Hotya al'manah ego
zhizni byl uzhe ukrashen list'yami pozdnej oseni i hotya on perestupil porog
pensionnogo vozrasta celyh shest' let nazad, on vse eshche byl v sostoyanii
klanyat'sya posetitelyam i poklonyat'sya svoim direktoram. Nashe poyavlenie v
prihozhej "POTS i Ko" privelo starika v sil'nejshee zameshatel'stvo.
- Pozhalujsta, dolozhite o nas direktoru Svinu, - skazal moj yurist
derevyannym golosom.
Voobrazhenie starika zabilo barabannuyu drob', i on popytalsya uvernut'sya
ot opasnosti.
- Sovershenno nevozmozhno... To est', prostite, ne mozhete li vy prijti
nemnogo pozzhe?
- Net, ne mozhem, - suho prozvuchal otvet |nsio Hyuyupiya. - My uzhe prishli.
Vernyj sluga Seppo Svina obladal tonkim chut'em i byl hitrym sledopytom
dush chelovecheskih. On teper' vyiskival lyubye otgovorki, starayas' povernut'
nas obratno k vyhodu. |nsio vzglyanul na menya, ozhidaya bystrogo otveta. YA ne
mogla otstupat'. Mne nuzhno bylo nakonec postavit' tochki nad "i". Sovest' moya
bol'she ne zhelala odobryat' zhestkie, zakosnelye principy, soglasno kotorym
lish' dobrodetel', zhalost' i nezapyatnannaya chest' - vot vse, chto mozhet byt'
horoshego v zhizni. YA sdelala reshitel'nyj zhest.
- Ottyagivat' razvyazku bol'she nel'zya.
Plecho k plechu dvinulis' my k dveri general'nogo direktora.
- YA ne smeyu vpustit' vas bez doklada, - ispugalsya starshij vahter. - Ne
mogu, eto zapreshcheno. Menya mogut uvolit'...
- Nichego, teper' vas za eto ne uvolyat! - skazala ya i, smelo postuchav,
otkryla dver'.
My tverdym shagom voshli v kabinet i nemedlenno razbudili general'nogo
direktora, kotoryj tol'ko chto usnul posle zavtraka. Seppo Svin tverdo veril,
chto prazdnost' - mat' vseh izobretenij. On uzhasno razozlilsya, kogda ego
otorvali ot lyubimogo tvorcheskogo zanyatiya. Kak skazal mudryj Hemfris, videnie
snov meshaet nam prosypat'sya. No poskol'ku snovidenie lisheno sposobnosti
suzhdeniya, to, estestvenno, nel'zya bylo zhdat' rassuditel'nosti ot cheloveka,
sozercayushchego sny; Seppo Svin privetstvoval nas tak, kak my, sobstvenno, i
predpolagali:
- Vy yavlyaetes', tochno vory, dazhe ne dolozhiv o svoem prihode! Nu, na
etot raz nalimu-privratniku uzhe ne spasti svoej shkury! Uvolyu segodnya zhe.
- Prostite, gospodin general'nyj direktor, - skazala ya primiritel'no. -
Staryj vahmistr vsemi silami staralsya pomeshat' nam vojti syuda. No sejchas,
kogda moe vremya tozhe prevratilos' v den'gi, ya ne mogu chasami zhdat' v
perednej, kak nekogda postupal moj slishkom delikatnyj i dobroserdechnyj muzh
Armas Karlsson.
Seppo Svin popravil galstuk i sel za pis'mennyj stol, terebya usy.
- Pokojnik za eto ne vzyshchet... - provorchal on negromko.
- Razumeetsya, no ego zhena vzyshchet. - otvetil za menya |nsio Hyuyupiya ochen'
zlo i tut zhe, otkryv chemodan, dostal ottuda magnitofon i postavil ego na
malen'kij stolik u steny.
Moj opytnyj yurist nashel shtepsel', proveril vklyuchenie apparata,
poglyadyvaya pri etom na nashego gostepriimnogo hozyaina s takim zabotlivym
vnimaniem, slovno podzharival dushu ego na medlennom ogne.
- Tebya, kazhetsya, udivlyaet nasha apparatura, bratec? My hotim tol'ko
vzyat' u tebya malen'koe interv'yu.
Seppo Svin tak i podskochil. ZHivot ego vypyatilsya, daleko operediv grud';
za eti gody on sovershenno zaplyl zhirom.
- CHto oznachaet ves' etot spektakl'? - voskliknul on, goryachas'. - YA vam
nichego ne dolzhen, i govorit' mne s vami ne o chem. Esli vy sejchas ne uberete
svoyu apparaturu, ya vyshvyrnu vas oboih von! Ko vsem chertyam!
- Vybiraj horoshen'ko slova, - skazal moj yurist ochen' spokojno, - pomni,
chto vse oni ostanutsya na plenke. Luchshe uspokojsya.
|nsio prinyalsya dostavat' iz portfelya delovye bumagi i dokumenty,
dejstvuya s ubijstvennym hladnokroviem. My zaranee uslovilis', chto govorit'
budet on, a ya dolzhna tol'ko slushat' i naslazhdat'sya. YA obeshchala emu obed "za
chernuyu rabotu", i on chestno vypolnyal svoyu otvetstvennuyu zadachu, ne zabyvaya
ni na minutu, chto bril'yant na mizince vsegda cennee, chem zastup v rukah.
Posle korotkoj, no muchitel'noj pauzy my nakonec pristupili k soveshchaniyu.
YA po-prezhnemu ostavalas' molchalivoj uchastnicej razgovora. |nsio pridvinul
stul poblizhe k stolu svoego byvshego nachal'nika i nachal:
- Govoryat, ty prodal vse svoi akcii pravleniyu "POTS i Ko"?
Seppo Svin vzdrognul.
- Kazhdyj svoboden vesti svoi dela tak, kak hochet, - otvetil on rezko.
- Sporu net. Itak, ty teper' sluzhish' v kachestve vybornogo i platnogo
general'nogo direktora, poluchayushchego zhalovan'e, no nikakoj doli sobstvennosti
v predpriyatiyah "Postavshchiki otlichnogo topliva. Svin i Kompaniya" ty ne imeesh',
ne tak li?
Seppo Svin nichego ne otvetil. |nsio prodolzhal:
- Znachit, ya prav. Horosho. Ne mozhesh' li ty pozvat' syuda svoego
dvoyurodnogo brata Simo Syahlya?
Poskol'ku Seppo Svin ne shevel'nul dazhe pal'cem, |nsio snyal trubku
telefona i sam vse ustroil. Lovkij ekvilibrist ot byurokratii yavilsya s
dyuzhinoj ochinennyh karandashej v karmane pidzhaka. On veselo pozdorovalsya s
yuristom, a zatem, obratyas' ko mne, prinyalsya rastochat' lyubeznosti:
- Kakoe schast'e vstretit' vas, gospozha Karlsson! Vy, naverno, pomnite,
kak ya skazal vam odnazhdy: chelovek s takimi sposobnostyami pokorit ves' mir. U
vas k tomu zhe bylo redkoe kachestvo...
- K delu! - perebil ego |nsio Hyuyupiya dovol'no rezko.
- No u menya ved' imenno delo.
- Boltovnya! Vsem izvestno, chto dorozhnaya pyl' - eto gryaz', lishennaya
vody. Gospozhe Karlsson ugodno, chtoby beseda nasha byla korotkoj i delovoj.
- Tvoya naglost' obojdetsya tebe dorogo, |nsio Hyuyupiya! - voskliknul Seppo
Svin. - Ty uzhe odnazhdy sidel za reshetkoj.
- Da, mne eto dostoverno izvestno, - pospeshil vvernut' slovo Simo
Syahlya, kotoryj reshil vo vsem neuklonno podderzhivat' svoego dvoyurodnogo
brata, a potomu navernyaka isstradalsya by zhivotom, esli by proglotil hot'
slovo.
Ves' etot malen'kij spektakl' zabavlyal menya. YA znala, chto imenno tak
muzhchiny provodyat svoi soveshchaniya. |to bylo trio, v kotorom iz treh golosov
dva vsegda zvuchali v dissonans. A magnitofonnaya lenta terpelivo
zapechatlevala vse dissonansy. Seppo Svin, nervno pochesav svoj bagrovyj nos -
peredovicu alkogolika, - ustremil na menya ochen' ubeditel'nyj vzglyad i
sprosil:
- Minna, kak ty pozvolyaesh' etomu negodnomu shalopayu, narushitelyu zakonov,
ponosit' takim obrazom menya i direktora Syahlya?
- |to kak raz to, chto i ya zhelal by uslyshat' ot vas! - uspel voskliknut'
vice-direktor i tut zhe prinyalsya gryzt' novyj karandash.
- Sudejskij pomoshchnik Hyuyupiya - moj poverennyj i yavlyaetsya zamestitelem
direktora mnogih moih predpriyatij, - otvetila ya ledyanym tonom. - Kak yurist,
on, naverno, sam ponimaet, kogda nado oskorblyat' i kogda govorit' pravdu.
- No, chert voz'mi, o chem zhe vse-taki rech'? - voskliknul Seppo Svin,
prihodya v yarost'.
- O tvoej dolzhnosti, - otvetil |nsio Hyuyupiya, kak cinik, predlagayushchij
lysomu raschesku.
- |to ne vhodit v tvoyu kompetenciyu!
- Bezuslovno. No eto - kompetenciya moego shefa - gospozhi Karlsson. Delo,
vidite li, v tom, gospoda, chto "POTS i Ko" s nekotoryh por okazalas' vo
vlasti banka. Ob容dinenie "Karlsson" zainteresovalos' vashej importnoj
torgovlej, i moj shef poruchil mne poluchshe oznakomit'sya s delovymi
vozmozhnostyami vashej prekrasnoj firmy. V nastoyashchee vremya obstoyatel'stva
prinyali takoj oborot, chto firma "Postavshchiki otlichnogo topliva. Svin i
Kompaniya" na budushchej nedele poprostu vol'etsya v ob容dinenie "Karlsson".
Seppo Svin dazhe ne pytalsya skryt' svoego potryaseniya, odnako ego
dvoyurodnyj brat, etot blestyashchij shut delovogo mira, sumel i na sej raz
vyvernut'sya. On podoshel ko mne so svetloj ulybkoj i umil'no skazal:
- Sliyanie firm, razumeetsya, nikak ne povliyaet na nashi delovye
otnosheniya? Teper' my smozhem prodolzhat' nashu al'truisticheskuyu deyatel'nost'
dazhe s bol'shim rveniem, nezheli prezhde. My znaem vas, gospozha Karlsson, a vy
so svoej storony znaete general'nogo direktora Svina i moyu skromnuyu personu.
Imenno takoj repliki ya i zhdala, chtoby poluchit' hot' malen'koe, hot'
zapozdaloe udovletvorenie za te dushevnye muki i pritesneniya, kotorye nekogda
vyterpel Armas. |nsio Hyuyupiya nabrosal dlya menya final'nuyu rech', kotoruyu ya
zablagovremenno podrepetirovala i vyuchila naizust'. YA byla zhestokoj i
sadistichnoj - priznayu eto, - i, mozhet byt', teper', kogda proshlo mnogo let s
teh por, mne dazhe chutochku stydno, ibo v tot raz miloserdie ne predshestvovalo
sudu i ne sledovalo za nim. YA vydvinula trebovaniya, ne podlezhashchie
obsuzhdeniyu. Bezogovorochnaya kapitulyaciya! Direktorstvo Seppo Svina konchilos'
nemedlenno. Kogda ya potom predlozhila emu mesto torgovogo agenta v raz容zd,
to sdelala eto otnyud' ne iz chelovekolyubivyh soobrazhenij Simo Syahlya poluchil
otsrochku na dve nedeli dlya togo, chtoby on uspel vyvezti hlam iz svoego
kabineta. Emu ya, k sozhaleniyu, ne mogla ukazat' novogo mesta raboty. Ved' on
byl v svoem rode zakonchennym i sovershennym sozdaniem prirody, podobno
kakoj-nibud' bakterii, kotoraya mgnovenno prisposoblyaetsya k lyubym usloviyam
bezdel'ya. Radi sohraneniya stol' chistoj bakterial'noj porody ego, konechno,
mozhno bylo by pomestit' v kakuyu-nibud' idejnuyu organizaciyu, nu hotya by
ustroit' konsul'tantom v odnu iz grazhdanskih organizacij Soyuza al'binosov.
No v tot moment on kazalsya mne sovershenno negodnym k upotrebleniyu. CHest' i
hvala ego sedym volosam, kotorye nakonec-to stali pokidat' besplodnoe mesto,
gde oni kakim-to chudom tak dolgo rosli!
Firma "Postavshchiki otlichnogo topliva. Svin i Ko" pereshla v moyu
sobstvennost', i direktorom ee ya naznachila |nsio Hyuyupiya. Potom my izmenili
nazvanie firmy, chto bylo neobhodimo prezhde vsego iz esteticheskih
soobrazhenij. Obshchee chislo sluzhashchih ob容dineniya "Karlsson" priblizhalos' uzhe k
chetyremstam, i poroj menya odolevali somneniya, v sostoyanii li ya uderzhivat' v
rukah vse vozhzhi. YA nachala stradat' bessonnicej. Rassudok i chuvstva veli
mezhdu soboj neprestannuyu, nezatihayushchuyu holodnuyu vojnu. |toj dvojstvennosti,
kazalos', ne budet konca. ZHitejskaya drama prodolzhalas', i kazhdyj uchastnik
stavil sebe cel'yu kak mozhno luchshe sygrat' svoyu rol'. Posredstvennye
udovletvoryalis' lish' odnoj, privychno ser'eznoj vtorostepennoj rol'yu, a
lichnostyam vydayushchimsya prihodilos' igrat' utomitel'nuyu, dvojnuyu rol'
bliznecov. Da, zhizn' byla dejstvitel'no pohozha na fil'm, kotoryj tol'ko raz
prokruchivali do konca, a potom ukladyvali v yashchik i otnosili v soprovozhdenii
pechal'nogo shestviya v vechnyj arhiv.
O Simo Syahlya ya dolgoe vremya nichego ne slyshala, no zato imya Seppo Svina
to i delo donosilos' do moih ushej. Po slovam |nsio Hyuyupiya, Seppo Svin okolo
poludnya s容dal deshevyj obed v narodnoj stolovoj "Zlanto", a zatem
otpravlyalsya k feshenebel'nomu otelyu "Kemp" kovyryat' v zubah u vhoda v
restoran.
Nastupil sentyabr' 1939 goda Mal'tuziancy, kotorye s takim zharom
dokazyvali, chto naselenie vozrastaet v geometricheskoj progressii, togda kak
produkty pitaniya i sredstva k sushchestvovaniyu umnozhayutsya lish' v progressii
arifmeticheskoj, teper' ispytyvali, razumeetsya, schast'e cerkovnogo kaznacheya,
nablyudaya stol' uspeshnoe vspomogatel'noe prorezhivanie, proizvodimoe vojnoj,
epidemiyami i nishchetoj. Menya ne interesovala politika, ibo te, kto zanimalsya
eyu, vsegda ostavlyali posle sebya neoplachennye scheta. YA nenavidela vojnu, v
kotoroj nikto nikogda ne pobezhdaet. Mne ne nravilis' vse eti mundiry,
natyanutye na zhivye kolodki, a takzhe tanki, ne prigodnye dlya perevozki
tipografskih krasok, klejstera i kamennogo uglya.
Slozhnoe mezhdunarodnoe polozhenie smeshalo vse moi plany. Vmesto kamennogo
uglya i koksa prishlos' torgovat' drovami, a vmesto dobrotnogo klejstera i
tipografskih krasok - uzhasnymi erzacami. YA nepreryvno perevodila svoi
sredstva v inostrannye banki, pokupala zoloto, dragocennye ukrasheniya, kovry,
lesa i novye svyazi. Odnazhdy ya vlozhila vse moi svobodnye den'gi - okolo dvuh
millionov marok - v vostochnye kovry. CHerez pyat' let ya prodala ih za vosem'
millionov. YA slepo sledovala pravilu |nsio Hyuyupiya: esh', pej i veselis', ibo
zavtra nachnetsya post! Stol' zhe slepo ya podchinyalas' ukazaniyam goroskopa,
kotoryj sluzhil dlya menya vtorym sovetnikom. Moya sud'ba byla nachertana v knige
zvezd, no lozhnoe tolkovanie pis'men etoj knigi vvelo menya v zabluzhdenie.
Vsemu vinoj okazalis', veroyatno, postoyannaya neuverennost', strah i nervnoe
pereutomlenie, vyzvannoe bessonnicej. Ibo inache ya vryad li soglasilas' by
dobrovol'no uvelichit' svoyu otvetstvennost' i umen'shit' svoi prava. Odnako
imenno eto ya i sdelala, vyjdya v seredine sentyabrya zamuzh, prichem lyubov'
igrala v nashej malen'koj komedii lish' ves'ma vtorostepennuyu rol': ne bolee
dvuh-treh replik.
Gornyj sovetnik Kalle Kananen byl dvazhdy razveden i nameren byl
predprinyat' tret'yu popytku. My byli v techenie goda ochen' blizkimi delovymi
partnerami, vpervye poznakomivshis' na zvanom vechere u gornogo sovetnika
Kar'yula, gde ya sdelala svoe millionnoe razoblachenie. I ni razu my ne
pytalis' obzhulit' drug druga. Vzaimnoe nedoponimanie, kak eto obychno byvaet,
privelo nas k resheniyu vstupit' v brak. No, krome togo, ya eshche po-prezhnemu
verila v goroskop. Zagvozdka, vidite li, v tom, chto Kalle Kananen byl Deva,
hodil noskami vnutr', uveryal, a poroj dokazyval na dele, chto yavlyaetsya chutkoj
naturoj, i s devstvennoj neposredstvennost'yu izumlyalsya pohozhdeniyam Odisseya
(no ne svoim sobstvennym). On byl s vidu ochen' veselyj chelovek, sedeyushchij
blondin, odevalsya vsegda s igolochki i schastlivo utaival nekotorye slabosti
svoej natury. My byli uzhe dve nedeli zhenaty, kogda ya vpervye uznala (i to
lish' sluchajno) ego davnishnij porok: on ezhednevno zahodil v kabak dlya
ispytaniya vynoslivosti: pil stoya i kontroliroval pri etom svoe ravnovesie.
Esli zhenshchina obychno rasskazyvaet o svoem proshlom, kak by priznavayas', to muzh
moj govoril o nem ne inache, kak hvastayas'. Kogda hvastovstvo dostigalo
neveroyatnoj stepeni, ya mogla bez oshibki skazat', chto v platyanom shkafu
spal'ni najdutsya otkuporennye kon'yachnye butylki.
My zabyli sovershit' svadebnoe puteshestvie, no ne zabyli oformit'
brachnyj kontrakt. I, v samom dele, poslednee bylo gorazdo vazhnee, ibo lyubov'
mozhet byt' obshchej, imushchestvo zhe vsegda razumnee derzhat' otdel'no. V silu
etogo my zaveli u sebya dve buhgalterskie knigi, gde kazhdyj iz nas vel uchet
svoih rashodov.
Kalle Kananen byl bogat, primerno v shest' raz bogache menya. My
obzavelis' obshchim domom na Kulosaari, no pravlenie i kontory nashih
predpriyatij ostavalis' po-prezhnemu v centre goroda. Moj muzh pol'zovalsya
vliyaniem, imel massu druzej, horoshie svyazi v pravitel'stve i celuyu kuchu
lovkih sovetnikov. No ego politicheskie ubezhdeniya napominali chulki: on ne
otlichal levogo ot pravogo. Nash dom ne byl mirnym, uyutnym ugolkom, kuda
udalyayutsya, chtoby vkushat' miloe semejnoe schast'e, a napominal skoree
neugomonnyj otel'-restoran, kuda neprestanno stekalis' gosti, prinosya s
soboj cvety, lyubeznosti, bespokojstvo i pustye golovy. Tut ya po-nastoyashchemu
uznala mnogih obshchestvennyh deyatelej, kotorye nikogda ne izbegali
publichnosti. Vprochem, ot nekotoryh iz nih ran'she i byla kakaya-to pol'za. Vse
svetskie lyudi voshishchalis' nashim domom, bogato izdavaemye zhenskie zhurnaly
pechatali otchety i reportazhi o nashih priemah, a izvestnye bul'varnye gazetki
soobshchali o nih skandal'nye novosti.
Pervyj mesyac nashej brachnoj zhizni proshel v bespoleznoj obshchitel'nosti.
Esli by ya byla pisatel'nicej, ya napisala by knigu o finskoj leni,
obshchitel'nosti i p'yanstve. No, poskol'ku ya byla lish' delovoj zhenshchinoj, mne
prihodilos' iskat' drugoj vyhod. YA zayavila muzhu, chto chasha moego terpeniya
perepolnilas'. On otvetil, kak nastoyashchij diplomat: on, vidite li, nikogda
ran'she ne slyshal, chtoby obshchestvennyj deyatel' ustaval ot obshcheniya s lyud'mi.
- YA ved' tol'ko staralsya dostavit' tebe udovol'stvie, milaya Minna, -
skazal on chistoserdechno. - I, konechno, nemnogo teshil svoe sobstvennoe
samolyubie; mne hotelos' pokazat' vsem druz'yam i znakomym, kakaya u menya
ocharovatel'naya zhena.
On govoril so svoej ocharovatel'noj zhenoj ocharovatel'no naivno - v teh
redkih sluchayah, kogda voobshche govoril s nej. Obychno eto proishodilo pod utro,
kogda rashodilis' gosti. Ponemnogu ya stala ponimat', chto moe zamuzhestvo bylo
smelym pryzhkom v temnotu. Kalle Kananen byl ne pervyj i ne poslednij
muzhchina, polagavshij, chto zhenshchina ne ostynet, esli ee ukutat' dorogimi
mehami. Na svete net holodnyh zhenshchin, a est' tol'ko tupye, egoistichnye
muzhchiny, nesposobnye sogret' zhenshchinu. CHto znachili dlya menya vse eti
torzhestva, bal'nye plat'ya, privychnye frazy, horosho vypoloskannye v
poverhnostnoj pene civilizacii, vse eti obyazatel'nye znakomstva, kogda ya
stremilas' imet' tol'ko dom i sem'yu? Teper' dom dlya menya stal mestom, gde ya
zabolevala nastoyashchej toskoj po domu. Mne hotelos' pereehat' v gostinicu,
chtoby zhit' spokojnee.
Nekotorye lyudi zhivut radi lyubvi, inye - radi pishchi, a drugie - prosto
zhivut. Imenno poslednie i oblyubovali nash osobnyak dlya uprazhnenij v svoej
professii. Beschislennye sovetniki, direktora, ministry, deputaty i oficery,
dazhe hudozhniki i pisateli (pamyat' o nih sohranilas' i ponyne, poskol'ku oni
ostavili posle sebya grudy neoplachennyh schetov) - vse chuvstvovali sebya u nas
kak doma. I moj muzh vser'ez veril, chto ya naslazhdayus' ih obshchestvom! YA
pogovorila s |nsio Hyuyupiya. On skazal surovo:
- Horosho, chto u vas imeetsya brachnyj kontrakt. V tret'em razdele zakona
o brake, glava pervaya, stat'ya shest'desyat vos'maya, special'no govoritsya o
tom, chto lico, sostoyashchee v brake, mozhet potrebovat' ego rastorzheniya, esli v
moment brakosochetaniya nazvannoe lico prebyvalo v sostoyanii vremennogo
umopomeshatel'stva ili v inom sostoyanii, mogushchem byt' priravnennym k
ukazannomu, ili v sluchae, kogda nazvannoe lico bylo privedeno...
- Perestan', milyj chelovek! - perebila ya. - Rech' idet ne o rastorzhenii
braka, a ob utrachennom domashnem pokoe.
- Otlichno. Zakon i v etom sluchae nash bditel'nyj sluga. Ugolovnyj kodeks
priznaet narusheniem domashnego pokoya, kogda kto-libo, ne imeya zakonnogo
osnovaniya, protiv voli drugogo lica vtorgaetsya v zhilishche poslednego,
bezrazlichno - v komnatu li, v dom, v usad'bu ili zhe na korabl'; a takzhe
nezavisimo ot togo, sobstvennyj li to dom zhivushchego ili zhe zanimaemyj
poslednim s razresheniya hozyaev libo po najmu; ili kogda vtorgnuvshijsya bez
zakonnogo prava ne podchinyaetsya prikazu teh, kto predlagaet emu udalit'sya;
ili bez udoboob座asnimoj prichiny probiraetsya v dom i pryachetsya gde-libo vnutri
poslednego, - vo vseh perechislennyh sluchayah narushitel' domashnego pokoya
nakazyvaetsya shtrafom do pyatisot marok ili zhe tyuremnym zaklyucheniem na srok ne
bolee shesti mesyacev...
- V tyur'mu, luchshe v tyur'mu! - voskliknula ya v vostorge, ibo ya obychno
prihodila v horoshee nastroenie, kogda |nsio naizust' citiroval mne
ottochennye paragrafy ugolovnyh zakonov. - Edinstvennoe sredstvo vernut'
utrachennyj domashnij pokoj - eto posadit' ih vseh v tyur'mu!
Ugolovnyj kodeks - hot' on i byl prigotovlen iz samyh nepriyatnyh
elementov - dal mne smelost' vozobnovit' priyatnyj razgovor s muzhem o
domashnem pokoe. Muzh neobychajno udivilsya, tochno uvidel, kak sobirayut
milostynyu v damskuyu shlyapku. On skazal:
- No, milaya Minna, tebe zhe neobhodimo vojti v vysshee obshchestvo.
Odnovremenno i ya zavyazyvayu novye svyazi. Svyazi, svyazi - imenno v etom my
nuzhdaemsya! YA uzhe chetyre goda poglyadyvayu na portfel' ministra...
- |to napominaet mne korset, kotorym naslazhdaesh'sya bol'she vsego togda,
kogda vidish' ego na spinke stula.
- Minna! Do chego zhe ty zla.
- U menya est' dlya etogo vse osnovaniya.
- Ty byvaesh' prosto nevezhliva s gostyami. Ne vypolnyaesh' pryamyh
obyazannostej hozyajki.
- Obyazannosti hozyajki! |to uzh sovershenno ni k chemu, poskol'ku v nashem
domashnem restorane vse davno privykli k samoobsluzhivaniyu i ne schitayut eto
proyavleniem moej nevezhlivosti.
Nezhnyj vzor Kalle zatumanilsya. On ne mog otnosit'sya ko mne, kak k svoej
naemnoj rabyne, vse kaprizy kotoroj podlezhat ispolneniyu. YA ne stala ego
nalozhnicej radi pozhiznennoj pensii zakonnoj zheny. On otlichno znal, chto ya
imela bolee tridcati millionov marok i rukovodila svoimi kommercheskimi
predpriyatiyami bezuprechno i chto ya byla by obrazcovoj zhenoj, esli by mne ne
prihodilos' odnovremenno sluzhit' primankoj dlya lovli vygodnyh znakomstv. On
byl zhenat tretij raz (plody ego prezhnih brakov dozrevali na nive razvodov),
no vpervye zhenoj ego stala zhenshchina, kotoraya sama prinesla v dom koe-chto,
pomimo nenasytnyh zhelanij i neudovletvorennyh potrebnostej. Moya
samostoyatel'nost' i ekonomicheskaya nezavisimost' mogli, pozhaluj, nepriyatno
podejstvovat' na cheloveka, kotoryj privyk videt' v svoih zhenah lish'
malen'kih pokornyh samok.
ZHarkij slovesnyj boj osvezhil atmosferu i proyasnil obstanovku. V konce
koncov my prishli k soglasheniyu, kotoroe napominalo peremirie: kazhdaya storona
gotovilas' k novomu reshayushchemu srazheniyu. No ved' imenno tak postupali v to
vremya i velikie derzhavy. Mogli li v takom sluchae dve skromnye i stol'
razlichnye chelovecheskie dushi - dve Devy - otstupat' ot vseobshchego pravila? I v
samom dele, ved' nikogda i nigde v mire dva cheloveka ne byvayut sovershenno
odinakovymi - v konechnom zhe schete oba vyigryvayut ot etogo.
Kak by to ni bylo, no priemy gostej v nashem dome stali rezhe hotya by uzhe
po odnoj toj prichine, chto bol'shinstvo nashih bogatyh znakomyh pokinuli
stranu. Strah nadvigayushchejsya vojny gnal ih za granicu, a te, kto ne boyalsya,
popali na vneocherednoj voenno-uchebnyj sbor libo v bol'nicu po povodu yazvy
zheludka. Vo vsyakom sluchae, ya byla rada, chto poluchila nakonec vozmozhnost'
hot' dva vechera v nedelyu provodit' v mirnoj domashnej obstanovke. Pravda, moj
muzh vsegda byval izryadno p'yan, no eto uzh sledovalo schitat' ego nedostatkom.
On pil gor'koe zel'e, poskol'ku ne nahodil dlya nego nikakogo drugogo
primeneniya i poskol'ku, kak on sam govoril, lyubil "krepkie napitki i myagkih
zhenshchin". Poslednimi slovami on umyshlenno l'stil mne, tak kak ya nachala v to
vremya zametno polnet'. Mne kak raz ispolnilos' tridcat' pyat' (ya byla molozhe
Kalle na dvadcat' tri goda), i moya nasledstvennaya sklonnost' k neskol'ko
pikantnoj polnote zhenshchin epohi Renessansa stala proyavlyat'sya dovol'no
otchetlivo. Vyjdya iz vanny i glyadya na sebya v zerkalo, ya zamechala, chto
stanovlyus' pohozhej na zaglavnuyu bukvu "V". No kogda ya prinimala reshitel'nye
mery, chtoby pohudet', moj muzh stanovilsya pechal'nym. Okazyvaetsya, ya v
tochnosti sootvetstvovala ego idealu. Ego prezhnie zheny byli toshchimi,
kostlyavymi, boleznennogo vida, a on voobshche ne lyubil oglyadyvat'sya nazad i
zhit' vcherashnim dnem.
Nesmotrya na to groznoe napryazhenie v mire, kotoroe skazyvalos' vo vsem,
porozhdaya neuverennost', podavlennost' i strah, ya vse zhe chuvstvovala sebya
schastlivoj. Muzh byl so mnoyu predupreditelen i poroyu prosto-taki vpolne
udovletvoryal menya. YA pozvolyala emu spokojno vypivat', ibo on blagodarya etomu
derzhalsya na dostatochno bezopasnom rasstoyanii ot drugih porokov. Ego vsyudu
znali kak veselogo kompanejskogo cheloveka, i on, vidimo, byl sposoben
razgovarivat' ne tol'ko o metallicheskoj promyshlennosti i politike, no,
veroyatno, i koe o chem drugom. On ne byl sovershenno poverhnosten, hotya
vernejshim priznakom poverhnostnogo uma cheloveka schitayut postoyannuyu i
neuderzhimuyu gotovnost' slova, kogda cheloveku, myagko vyrazhayas', ne nuzhno
lezt' za slovom v karman. CHasto ya naslazhdalas' tem, kak on, lovko igraya
slovami, vyputyvalsya iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Obychno bog posylaet
zhenshchine muzha, kotorogo ona hochet, chtoby dat' ej povod k raskayaniyu, no v
dannom sluchae kazalos', chto sam gospod' bog oshibsya. YA dejstvitel'no nachala
privyazyvat'sya k muzhu vse bolee i bolee, hotya vremenami i toskovala o nyne
pokojnom pervom supruge. Moj aktivnyj harakter vozdejstvoval na Kalle,
otsekaya nekotorye such'ya predrassudkov: muzh malo-pomalu stal zamechat', chto
mozhet lyubit' i takuyu zhenshchinu, kotoraya ne vsegda pokoryaetsya vole muzhchiny.
Esli muzhchina klyanetsya, chto nikogda ne lyubil, eto obychno oznachaet, chto
zhenshchiny byli k nemu slishkom vnimatel'ny i slishkom gotovy ispolnyat' vse ego
zhelaniya. Odnazhdy oktyabr'skim vecherom, kogda my sideli vdvoem v ego kabinete,
Kalle tak vyrazil svoi chuvstva:
- Minna, moemu stilyu sovershenno ne svojstvenna poeziya, dazhe v samoj
nachal'noj ee stadii. No sejchas ya hochu skazat' tebe pravdu, kotoraya chutochku
otdaet poetichnost'yu: ya lyublyu tebya...
YA ne somnevalas' v ego chuvstvah. Kalle Kananen byl ne pervyj finskij
gornyj sovetnik, s gub kotorogo sorvalas' eta vsem izvestnaya i beskonechno
zachitannaya poema. Ved' u muzhchin eto priznanie sluzhit obychnym vezhlivym
privetstviem zhenshchine, kotoruyu oni ran'she nikogda ne vstrechali; ono sryvaetsya
u nih s yazyka tak zhe legko, kak u p'yanogo matrosa - rugatel'stvo. Ono nichego
ne stoit, i vse-taki muzhchiny srazu zhe dumayut o plate. No, poskol'ku nichto ne
ponuzhdalo moego muzha rashodovat' eto priznanie sejchas, ya poverila v ego
iskrennost'. Krome togo, ya nahodila vpolne estestvennym, chto moj muzh
dejstvitel'no lyubit menya. YA byla moloda, sposobna, dostatochno erotichna,
fizicheski v svoem rode sovershenna i ne boyalas' nikakoj otvetstvennosti.
CHerez nedelyu, v poslednih chislah oktyabrya, kogda mne prishlos' poehat' v
Stokgol'm, chtoby ustroit' koe-kakie valyutnye dela, ya pochuvstvovala, kak
trudno mne rasstat'sya s muzhem dazhe na neskol'ko dnej. Kalle provozhal menya v
dorogu, i mne kazalos', chto ya zametila v ego glazah iskorku dushevnogo
volneniya.
Zakonchiv vse moi dela kak mozhno skoree, ya vyehala obratno na dva dnya
ran'she, chem obeshchala. Mne hotelos' sdelat' muzhu syurpriz, sokrativ srok ego
tosklivogo ozhidaniya. YA znala, chto on nuzhdaetsya vo mne kazhduyu minutu i,
toskuya, napivaetsya do poteri soznaniya. |to malodushie ved' tak svojstvenno
muzhchinam! I vse zhe oni vechno govoryat o svoej hrabrosti! ZHenshchiny, naprotiv,
obychno prozaicheski pravdivy - idet li rech' o cene shlyapki, o boyazni myshej ili
o panicheskom strahe pered bakteriyami, uzh ne govorya o serdechnyh chuvstvah.
Zato voobrazhenie muzhchiny daet ego myslyam polet, i oni uletayut ochen' daleko
ot pravdy i real'noj dejstvitel'nosti. U nego vsegda imeetsya neischerpaemaya
tema dlya razgovorov: ego sobstvennoe "ya" i vse to udivitel'noe, chto on
sdelal ili sobiraetsya sdelat'. V kompanii sobutyl'nikov on nahodit tak mnogo
povodov dlya prevozneseniya samogo sebya, chto prosto ne uspevaet razmyshlyat',
podobno zhenshchinam, o nedostatkah svoih blizhnih ili o zabotah svoih druzej. YA
byla sovershenno uverena, chto zastanu muzha v gostinoj, posredi veseloj
kompanii priyatelej, iz kotoryh kazhdyj voobrazhaet sebya chem-nibud' i nikto ne
yavlyaetsya nichem. Vse okna nashego doma byli zatemneny, i nigde skvoz' shtory ne
prosachivalos' ni malejshej strujki sveta. SHofer vnes moi chemodany v perednyuyu.
YA dostala podarki, prigotovlennye dlya muzha, i kraduchis' napravilas' vo
vnutrennie komnaty. Dom byl pust. Znachit, muzh uehal ot toski v kakoj-nibud'
restoran. Navstrechu mne vyshla odna polugluhaya kuharka. Uvidev menya, ona
chego-to ispugalas' i rasplakalas'.
- Horosho, chto gospozha nakonec-to priehala domoj, - tihon'ko vshlipyvala
ona.
- Sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e? - sprosila ya vstrevozhenno.
- YA nichego ne mogu skazat', rovno nichego...
Ona i ne skazala bol'she ni slova, a tol'ko razrevelas' eshche sil'nee i
ubezhala v svoyu kamorku. Moj pokoj byl utrachen. Voobrazhenie risovalo
vsevozmozhnye neschast'ya i nepriyatnosti. Situaciya napominala detektivnyj
roman, gde podozrevayutsya reshitel'no vse, krome chitatelya. YA nervno
rashazhivala vzad i vpered i nakonec, izmuchivshis', pozvonila po telefonu
|nsio Hyuyupiya. |tot umnik tozhe nashel tol'ko odin sposob upotrebleniya
alkogolya, ot kotorogo pochti lishilsya dara rechi. On nichego ne mog soobshchit' o
moem muzhe, no ego pauzy kazalis' mne mnogoznachitel'nymi. On byl ubezhden, chto
ya govorila s nim iz Stokgol'ma, i zhelal mne schastlivo vernut'sya v Finlyandiyu,
po vozmozhnosti bystree. Brosiv trubku, ya s gorech'yu podumala: priroda
sovershila velichajshuyu oshibku, sotvoriv muzhchinu!
Kak ya byla razocharovana! YA predstavlyala sebe vstrechu sovershenno inache.
ZHenshchina nikogda ne mozhet pochuvstvovat' polnogo schast'ya, poka ne vyjdet
zamuzh, - a togda uzhe slishkom pozdno. YA stala otkryvat' chemodany, razveshivat'
plat'ya po mestam v garderobnoj i gotova byla rasplakat'sya. Ved' eto samoe
prostoe, ispytannoe sredstvo, ono bystro oblegchaet gore, hotya i pribavlyaet
morshchinki vokrug glaz. No vdrug menya ohvatil boevoj duh zakonnoj zheny,
rasprostivshejsya s vozrastom robkoj neopytnosti: ya ne zhaluyus' na sud'bu, no
uzh v posteli ya sebya pokazhu!
Ohvachennaya gnevom, ya vbezhala v spal'nyu i zazhgla svet. Ne mogu skazat',
byla li ya potryasena ili udivlena, razocharovana, oglushena ili podavlena,
poskol'ku nedostatochno horosho znayu sinonimy finskogo yazyka, no v odnom
tol'ko mogu priznat'sya: serdce moe nachalo besheno stuchat', edva ya brosila
vzglyad na nashe roskoshnoe supruzheskoe lozhe i uvidela na nem moloduyu zhenshchinu,
kotoraya spala s otkrytym rtom i rassypannymi po podushke volosami. YA
poprobovala razbudit' ee, no ona spala beschuvstvennym snom p'yanogo cheloveka,
sovershenno nedosyagaemaya v svoem narkoticheskom zabyt'e. Snachala ya hotela
pozvat' policiyu, zatem skoruyu pomoshch' i, nakonec, dvornika. Odnako, obdumav
polozhenie, ya izmenila svoi plany: razdelas' i prespokojno uleglas' ryadom s
neznakomkoj. Mesta hvatilo s izbytkom, i potom ved' ona byla vse-taki
zhenshchina i, uzh vo vsyakom sluchae, ne bolee skotskoe sushchestvo, chem p'yanyj muzh,
ryadom s kotorym ya zasypala stol'ko raz. YA obratila vnimanie na
isklyuchitel'nuyu krasotu ee lica. Ona byla eshche ochen' moloda, pozhaluj, let
dvadcati. Mne vspomnilis' slova, kotorye chasto povtoryal muzh: "Razumeetsya, u
nas budut deti. YA ved' lyublyu detej, osobenno devochek, kogda im ispolnyaetsya
dvadcat' let..."
Vot, odnako, do chego dovela moego milogo supruga, gornogo sovetnika
Kalle Kananena, ego iskrennyaya lyubov' k detyam! Mne uzhe ne nuzhno rozhat', ne
nuzhno begat' na priemy k ginekologam, izmeryat' shirinu taza. Moj muzh sam
nashel sebe "rebenochka" i brosil na nashu supruzheskuyu postel' protrezvlyat'sya!
YA zaplakala, mne hotelos' razbit' v krov' lico etoj spyashchej zhenshchiny. Takogo
gnusnogo pozora ya nikak ne ozhidala. Mne stanovilos' yasno: moj muzh vynuzhden
byl razvodit'sya s prezhnimi zhenami lish' potomu, chto ne mog izmenyat' vse vremya
odnoj i toj zhe.
YA vnov' popytalas' razbudit' svoyu postel'nuyu kompan'onku, no ee gluboko
obmorochnoe sostoyanie prodolzhalos'. Iz priotkrytogo rotika vyletali
nepriyatnye hripy. Kogda ya prislushalas' k etim urchashchim zvukam, to vser'ez
poverila v darvinovskoe evolyucionnoe uchenie. Vozmozhno, ona byla iz teh
obyknovennyh ulichnyh mlekopitayushchih, kotorye dumayut posredstvom chuvstv, a
chuvstvuyut posredstvom chuvstvitel'nyh nervov, raspolozhennyh v opredelennyh
chastyah tela; oni iskrenne veryat, chto lyubov' - eto to zhe samoe, chto shchekotka,
a schast'e ne chto inoe, kak sytyj zheludok. Postepenno ko mne vernulos'
spokojstvie duha. Teper' ya uzhe mogla vse analizirovat' holodno, bez emocij.
Lzhivost' muzhchin - eto ne pustye spletni. Eshche Gejmans v svoe vremya dokazal,
chto muzhchiny bolee lzhivy, nezheli zhenshchiny. CHislo absolyutno vernyh muzhej
statisticheski ustanovit' nevozmozhno, poskol'ku nikogda nel'zya doveryat'
svedeniyam, davaemym samimi muzhchinami. Razryv otnoshenij mezhdu muzhchinoj i
zhenshchinoj proishodit obychno vsledstvie lzhivosti muzhchiny, poskol'ku zhenshchina ne
mozhet ee beskonechno terpet'. Muzhchina, kak pravilo, byvaet neveren, kogda ne
nahodit v odnoj zhenshchine polnogo sobraniya vseh dostoinstv ili dostatochno
uvlekatel'nyh porokov.
Vremya vse sglazhivaet. Kazhdaya minuta kazalas' mne vechnost'yu. YA bol'she ne
mogla nenavidet' dazhe tu zhenshchinu, kotoraya spala ryadom. Obychno lyudi
sostyazayutsya: kto skoree uspeet brosit' pervyj kamen'. YA otkazalas' ot
podobnyh sostyazanij i lish' radovalas' tomu, chto imela na rukah brachnyj
kontrakt. Religiya sdelala bol'shoe delo, prichisliv polovuyu zhizn' k tyazhkim
greham.
Stoyala glubokaya noch'. ZHenshchina poshevel'nulas'. YA vzglyanula na chasy. Uzhe
chetyre chasa lezhala ya ryadom s nej i stroila vsevozmozhnye predpolozheniya. Na
nej bylo tak malo odezhd, chto ona ne smogla by skryt' dazhe svoe izumlenie.
Ona chut'-chut' priotkryla glaza i nachala instinktivno oshchup'yu iskat' svoego
druga. U nee byli ochen' krasivye, holenye ruki - prosto zavidnoj krasoty.
Konchikami pal'cev ona pogladila moe plecho i probormotala chto-to neponyatnoe.
Vdrug, spohvativshis', ona otkryla glaza, pripodnyala golovu i progovorila
zapinayas':
- Kalle... |-e... Uj, ch-chert...
Zatem srazu zakryla glaza i stala teret' ih kulakami. Nakonec ona s
trudom pripodnyalas', sela i udivlenno sprosila:
- CHto eto?.. Kto ty takaya?
- Tot zhe vopros ya hotela by zadat' vam, - otvetila ya spokojno.
Soznanie vozvrashchalos' k nej medlenno, no po mere togo, kak ono
vozvrashchalos', vozrastalo ee izumlenie.
- |, poslushajte, skazhite zhe, kto vy takaya? Menya nachinaet vsyu tryasti, -
zagovorila ona na monotonnom yazyke finskih kuharok i prinyalas' rastirat'
svoi vol'nodumnye lyazhki, na kotoryh vidnelis' svezhie znaki besceremonnyh
lask.
- YA hozyajka etogo doma, - otvetila ya s dostoinstvom. - No vy kto takaya?
- A ya horoshaya priyatel'nica Kalle. Nu i nu, tak ty, znachit, hozyajka! A ya
dumala, chto hozyajka - ta gluhaya baba, chto podavala uzhin. Da, a chto eto ty
prishla syuda spat'? Ili u vas takoj obychaj?
- Da, eto pochti vseobshchij obychaj u teh, kto sostoit v brake.
- Gde? V chem?
Ej ne sledovalo by smeyat'sya, potomu chto smeh bezobrazil ee lico, i
voobshche smeyalas' ona grubo, chto vyyavlyalo ee nevospitannost'. Ona bespechno
hlopnula menya po plechu i bryaknula:
- Slushaj, nel'zya li nam na "ty"? Mne tak legche razgovarivat'.
- Kak tebya zovut? - sprosila ya.
- Mar'yukka. |to nemnogo glupoe imya, no muzhchinam ono nravitsya.
- A menya...
- Nu, govori, ne stesnyajsya. YA zhe nichego protiv tebya ne imeyu.
- Menya zovut Minna.
- Minna! Ty chto, ser'ezno? Minna! Oj, nu nado zhe! Vidno, i u tvoih
roditelej byl eralash v golove, kogda oni takoe imechko vydumali...
Ona potyanulas', chtoby dostat' s nochnogo stolika sigaretu, i otkryla
svoyu nagotu. Dazhe riskuya razbudit' v sebe revnost', ya ne mogla ne priznat',
chto ona byla neobychajno krasiva. Ee nel'zya bylo nazvat' padshej, ibo edva li
ej hot' raz v zhizni sluchalos' podnyat'sya. |to byla v svoem rode dikarka. Ona
znala, chto led holodnyj, chto veter bol'no hleshchet, chto igly ostrye, a uksus
kislyj, no ona ne znala togo, chto neprilichno lezhat' v posteli zhenatogo
cheloveka i kurit' hozyajskie sigarety.
- Ne vynoshu, kogda kuryat v krovati, - skazala ya s razdrazheniem, kogda
ona, zakuriv, snova brosilas' v postel' i legla na bok, povernuvshis' ko mne
licom.
- Pochemu ne vynosish'? Kalle ved' kurit.
- YA i emu ne razreshayu.
- Nu, skazhi zhe mne, pochemu ty etogo ne odobryaesh'?
- Potomu chto na polu mozhet ostat'sya pepel ne tol'ko ot tabaka, no i ot
tebya samoj. Osobenno kogda ty v takom sostoyanii.
- YA, konechno, ne ochen' ponimayu tebya. Ty vyrazhaesh'sya slishkom blagorodno.
Nu, ladno uzh, ostavim eto, chtoby ne vyshlo ssory. YA zatyanus' eshche tol'ko dva
razochka.
Ona pogasila sigaretu, okinula menya kriticheskim vzglyadom i sprosila s
yavnym somneniem:
- Slushaj, skazhi mne, pozhalujsta, kak zhe ty mozhesh' komandovat' Kalle? YA
i to ne mogu.
- Mogu, po pravu. Na to ya i zhena.
Bednyazhka vzdrognula i nevol'no prikryla rukami svoyu goluyu grud'. Golos
ee zadrozhal.
- Razve ty... slushaj, razve ty zhena Kalle? YA hochu skazat', razve Kalle
zhenatyj?
- Da.
Ee lico iskazilos' pochti do neuznavaemosti. Malen'kie ruki szhalis' v
kulachki, i ona voskliknula, edva sderzhivaya slezy:
- Vot svin'ya! Vot svin'ya... A ya mogla by imet' drugogo. Luchshe ego... I
molozhe...
I ona razrydalas' sovsem kak chelovek, kotoryj vdrug s uzhasom zamechaet,
chto, sam togo ne zhelaya, vse vremya govoril pravdu. Tak i my, dve obmanutye
zhenshchiny, dolguyu minutu sideli molcha i dumali o pravde zhizni. Esli opredelyat'
po uchebniku logiki, pravda oznachaet lish' tozhdestvennost' soderzhaniya dvuh
predlozhenij. No obychno o nej govoryat berezhno, starayas' ekonomit' ee,
poskol'ku ona yavlyaetsya bol'shoj rezkost'yu. Ne znayu, kotoraya iz nas byla v tu
minutu bolee bezuteshna i kogo nado bylo uteshat'. Ob etom mozhno bylo by
napisat' roman, no on pokazalsya by slishkom nepravdopodobnym.
YA molcha prinyala reshenie dlya sebya i vnov' s udovletvoreniem podumala o
nashem brachnom dogovore. Moya pryamaya natura nikogda ne soglasilas' by na
peregovory i kompromissy. V golove u menya rozhdalis' plany, srazu zhe
oblekayas' v gotovye formy. O net, ne nastol'ko ya deshevoe sozdanie, chtoby
diktovat' usloviya i zanimat'sya banal'nym vymogatel'stvom. Moj muzh dolzhen
budet dat' udovletvorenie za perenesennyj mnoyu pozor, perechisliv na moe imya
po men'shej mere pyatnadcat' millionov marok promyshlennymi akciyami.
- Est' u tebya kakaya-nibud' special'nost'? - sprosila ya u podrugi po
neschast'yu, kotoraya nachala ponemnogu uspokaivat'sya, poluchiv razreshenie kurit'
v posteli.
- Est', konechno. YA manikyursha. Hotya v dannyj moment ya bez mesta.
Manikyursha - znachit, v polnom smysle rabotnica ruchnogo truda, kotoraya
zarabatyvaet svoj hleb, polozhiv ruku na ruku. Teper' mne otkrylas' tajna ee
krasivyh i takih holenyh ruk. Ona shvatilas' za golovu, rastiraya viski, i
gromko prostonala:
- O gospodi! YA eshche sovsem na duhu...
- Na duhu?
- Nu da, ya imeyu v vidu - v zavyazannom meshke.
- YA chto-to nichego ne ponimayu.
- Ne ponimaesh'? Nu, govoryat eshche - na kosyake, na pruzhine ili, kak eshche
tam, nu v obshchem, pod parami. YA slishkom mnogo pila. Kalle zalival mne pryamo v
glotku. On hotel, chtoby ya okonchatel'no doshla.
Malen'kaya rabotnica ruchnogo trupa vyglyadela sovsem neschastnoj. YA dala
ej poroshok ot golovnoj boli, a zaodno prinyala i sama. Ona sprosila
sochuvstvenno:
- Ty tozhe nalizalas'?
- Net, ya ne vynoshu alkogolya i tabak edva terplyu.
- Ah, tak ty, naverno, mormonka?
- Net, - otvetila ya, hotya i ne ponyala ee voprosa.
Greshnyj chelovek ne redkost' na etom svete (ved' i angely ne redkost' v
rayu), poetomu ya vovse ne imela sklonnosti prichislyat' etu malen'kuyu manikyurshu
k professional'noj kategorii publichnyh devic. V moem predstavlenii ona
prevratilas' v chistuyu golubku, kogda ya uznala, kak lovko obmanul ee moj muzh.
Devushke nravilis' malen'kie ukrasheniya, krasivye plat'ya, predelom ee mechtanij
bylo supruzheskoe lozhe, na kotorom mozhno davat' i brat' odnovremenno. Vse
ser'eznye mysli otskakivali ot ee uma, v kotorom uzhivalis' tol'ko fantazii
vechnogo rebenka i vera v chelovecheskuyu iskrennost'.
- Skol'ko tebe let? - sprosila ya.
- Skoro ispolnitsya dvadcat' tri.
- Ty kazhesh'sya gorazdo molozhe.
- A eto mne idet? YA, konechno, Kalle skazala, chto mne tol'ko
devyatnadcat'. A tebe skol'ko?
- Tridcat' pyat'.
- Ne podumala by. Ty vyglyadish' namnogo molozhe. Poslushaj, chem ty
pol'zuesh'sya, chto u tebya kozha takaya gladkaya?
- Sobstvenno, nichem...
- I ya tozhe. Moya byvshaya hozyajka pol'zovalas' "mussonom". Slushaj,
skazhi-ka mne otkrovenno: kak, po-tvoemu, Kalle horosh v posteli?
YA vzdrognula. Menya stala razdrazhat' eta bezzastenchivaya pryamota i
otkrovennost' devushki. I s kakoj stati ona zvala moego muzha po imeni: Kalle!
Vozmozhno, muzh nadeyalsya, chto ya budu ego pervoj lyubov'yu, ya zhe so svoej storony
nadeyalas' byt' ego poslednim uvlecheniem. YA nichego ne otvetila na
besceremonnyj vopros. Tol'ko skazala, chto muzh moj voobshche veselyj i
kompanejskij chelovek. YA popytalas' zanyat' mysli moej sobesednicy drugimi
problemami. Stala rassprashivat' ee o roditel'skom dome, o shkole. Doma u nee
ne bylo, a ot prebyvaniya v shkole ona sohranila v pamyati odni tol'ko
peremenki. Ona byla ochen' bespriyutna, no ne besprizorna. U nee ne bylo
nikakih vnutrennih prepyatstvij ili kompleksov, uslozhnyayushchih zhizn'.
- Ty davno znakoma s gornym sovetnikom? - sprosila ya.
- O kakom takom sovetnike ty govorish'?
- Gornyj sovetnik - moj muzh.
- Neuzheli Kalle i vpravdu gornyj sovetnik?
- Da.
- A on nazyval sebya starym holostyakom. Muzhchinam nikogda nel'zya verit'.
Kstati, ved' gornyj sovetnik eto, kazhetsya, ochen' vazhnaya shishka?
YA ne otvetila. Nekotorye znakomye mne "shishki" byli takimi vazhnymi,
budto sami rodili vseh svoih predkov. Inogda byvaet ochen' grustno smotret',
kak oni soryat den'gami, i soznavat', chto ne imeesh' nikakoj vozmozhnosti im
pomoch'.
Moya sobesednica poterebila steklyannye busy, visevshie u nee na shee, i
skazala neskol'ko opechalenno:
- Net, vse-taki ya i ran'she znala blagorodnyh lyudej. Bylo vremya, za mnoj
uvivalsya dazhe radiotelegrafist! Ah, chert voz'mi, takoj krasivyj paren'!
- Otchego zhe vy ne pozhenilis'?
- Da vot, podi zh ty! Mne by srazu i kovat', poka zhelezo bylo goryacho. No
YAska kak na greh okazalsya bez raboty, a ya togda eshche tol'ko uchilas'. Potom on
vzyal sebe druguyu babu - da kakuyu bezobraznuyu! Ty by posmotrela na etu rozhu,
na etu figuru, krivye nogi, ruki... Vse-taki u muzhikov chasto byvaet skvernyj
vkus.
- Eshche by. U bol'shinstva iz nih voobshche net nikakogo vkusa, a tol'ko
chuvstvennost' i ohotnichij instinkt.
- Da. Ob etom ya opyat'-taki nichego ne znayu.
K sozhaleniyu, ona ne znala i mnogogo drugogo. Ona tol'ko verila. Verila,
chto, celuyas', mozhno spastis' ot odinochestva, chto pervyj poceluj byvaet lish'
raz v zhizni, no zato ostaetsya v pamyati i posle togo, kak poslednij poceluj
pozabudetsya; verila, chto u zhenshchin mysli menyayutsya chashche, nezheli u muzhchin, - i
potomu oni vsegda chishche, no ej trudno bylo poverit', chto muzhchina byvaet
sposoben v odin vecher obmanut' dvuh zhenshchin! YA pytalas' ob座asnit' ej,
razumeetsya, opirayas' na svoj sobstvennyj opyt, chto muzhchina - eto svoego roda
brodyaga, ego voobrazhenie vsegda operezhaet dejstvitel'nost'. On veselo bezhit
vpered, kak begut petli na chulke, kotoryj natyanuli na nogu v poslednij raz.
Raj muzhchiny vsegda u nego pered glazami, zato ad on uznaet tol'ko togda,
kogda uzhe ne mozhet pustit'sya na poiski novyh priklyuchenij. Naprotiv, zhenshchina
vsegda mechtaet o tom, chtoby minuty schast'ya dlilis' vechno. Polozhenie zhenshchiny
izuchalos' nauchno, s pomoshch'yu statisticheskih metodov, i poluchennye dannye
vpolne ubeditel'ny; no v otnoshenii muzhchin lyubaya statistika obnaruzhivala lish'
tot pechal'nyj fakt, chto iz chisla lyudej, kotorye v dannyj moment na
territorii Finlyandii sostoyat v brake, rovno polovinu sostavlyayut muzhchiny...
- Ty ne obizhajsya, no ya i tut chego-to ne dobirayu, - perebila moya
sobesednica. - YA ved' ochen' malo hodila v shkolu. No vse-taki ya by ne mogla
skazat', chto vse muzhchiny takie nevozmozhnye. Inogda oni prinosyat i radost'...
- Konechno! Inogda... Kstati, ty ne otvetila na moj vopros, davno li ty
znakoma s moim muzhem?
- Aj, razve ya ne skazala? S teh por uzhe proshlo... Da ty ne vspyhivaj!
Da, uzhe bol'she goda, kak my vstretilis'.
- Na ulice?
Moyu nochnuyu podrugu eto zadelo.
- Nu, net. Ne dumaj, chto ya uzh sovsem takaya. Ochen' nuzhno! My
poznakomilis' gde-to v restorane, i Kalle tozhe byl sil'no na vzvode, u nego
dazhe noski spolzli. A potom my poshli v gostinicu - prodolzhat'. YA vse vremya
dumala, chto Kalle svyashchennik.
- Svyashchennik?
- Da, on govoril tak krasivo. Do nego ni odin muzhchina ne govoril so
mnoj tak bozhestvenno krasivo! On vse tverdil, chto moj zhivot - eto altar', a
grudi tochno organ... I eshche mnogo drugogo krasivogo, chto tol'ko voobshche mozhno
skazat' zhenshchine. No, konechno, vse eto bylo sploshnoe vran'e...
Ona proiznesla ochen' nepriyatnoe finskoe slovo, kotoroe, pravda, ves'ma
chasto vstrechaetsya v nashej molodoj hudozhestvennoj proze, i snova
rasplakalas'.
- Da, vozmozhno, eto bylo ne bolee chem vran'e, - vyrvalos' u menya so
vzdohom. - Kak chasto vy vstrechalis' v poslednee vremya?
- Raz ili dva v nedelyu. Bol'shej chast'yu dnem, potomu chto u menya teper'
net nikakoj raboty i mnogo svobodnogo vremeni. I, ej-bogu zhe, Kalle byl so
mnoyu uzhasno poryadochnyj. Kazhdyj raz on mne chto-nibud' prinosil, no vot o
svad'be nikak ne hotel govorit'! Vidish' li, eto u nego bylo bol'noe mesto.
- Tak ono vsegda i byvaet u zhenatyh muzhchin.
- Da, no ved' on zhe mne govoril, chto on staryj holostyak.
- U starogo holostyaka zhena staraya deva, i u nih, kak pravilo,
isklyuchitel'no obrazcovye deti...
- Vot kak? Ob etom ya tozhe nichego ne znayu...
Obstoyatel'stva - ne sud'ba i ne providenie - prervali nash dialog. Iz
vestibyulya doneslis' gromkie golosa i shum. YA vsya obratilas' v sluh, a
milovidnaya polirovshchica nogtej ustremila na menya svoj voproshayushchij vzglyad.
- Priehal muzh, - skazala ya spokojno.
- Aga. Nu, sejchas tut nachnetsya...
- Ostavajsya na meste i ne volnujsya, on obychno ves'ma milostiv i shchedr so
vsemi svoimi lyubovnicami.
- A s toboj?
- Sejchas uvidim.
YA tak dolgo i podrobno rasskazyvala o sobytiyah pervoj poloviny etoj
nochi, potomu chto spletni - eti neutomimye beguny na dlinnye distancii - dazhe
cherez mnogo let sovershenno prevratno istolkovyvali obstoyatel'stva moego
razvoda i polivali menya gryaz'yu. YA ne schitayu nuzhnym teper' vdavat'sya vo vse
podrobnosti, skazhu lish' korotko, chto dlya |nsio Hyuyupiya, kotoryj vzyalsya vesti
moe brakorazvodnoe delo, dostatochnym osnovaniem posluzhili sleduyushchie
obstoyatel'stva:
a) moj muzh, gornyj sovetnik Kalle Kananen, podderzhival v techenie vsego
perioda svoego tret'ego braka nezhnye otnosheniya s dvadcatitrehletnej
manikyurshej, o kotoroj ya rasskazyvala vyshe, a takzhe s dvadcatidvuhletnej
oficiantkoj, o kotoroj ya ne sobirayus' nichego rasskazyvat', poskol'ku oni s
manikyurshej v duhovnom otnoshenii byli sovershennymi bliznecami;
b) moj muzh izmenil mne, privedya manikyurshu v nash dom; zatem on izmenil
manikyurshe, privedya v nash dom oficiantku, posle chego on, proyaviv trusost',
ubezhal, ostaviv dvuh neznakomyh zhenshchin na moe popechenie;
v) zhenshchiny byli gotovy podtverdit' pod prisyagoj, chto moj muzh
predstavilsya im holostyakom - chto, vprochem, obshcherasprostraneno v nastoyashchee
vremya i dazhe ne schitaetsya prestupleniem - i s pomoshch'yu podarkov, a glavnoe
obeshchanij zhenit'sya sklonil ih, kazhduyu v otdel'nosti, k intimnoj svyazi,
kotoraya, odnako, ne prinesla radosti zhenshchinam, a u moego muzha porodila
chuvstvo nelovkosti, podobnoe dushevnomu ocepeneniyu.
Proshlo dva dnya, prezhde chem ya osvobodilas' ot manikyurshi i oficiantki,
kotorye zaklyuchili mezhdu soboj dogovor o druzhbe i vzaimopomoshchi. |ti dve
malen'kie ved'my otlichno vladeli blagorodnym iskusstvom vymogatel'stva.
Poskol'ku moego muzha ne bylo doma, ya okazalas' ego poverennym v delah. YA
uplatila obeim zhenshchinam ih arendnuyu platu za mesyac vpered, vydala kazhdoj na
dva mesyaca kormovye i po pyat' tysyach marok kompensacii za dushevnye
stradaniya - vsego v summe shestnadcat' tysyach marok. So svoej storony oni s
bol'shoj gotovnost'yu vydali mne raspiski, kakovye ya vposledstvii pred座avila
muzhu. On vykupil u menya eti raspiski dovol'no neohotno, utverzhdaya, chto pyat'
tysyach za dushevnye stradaniya - eto nesoobrazno mnogo, poskol'ku sam on
polagal, chto dostavil obeim zhenshchinam odni lish' priyatnye perezhivaniya.
Lyudi, sovershaya bezobraznye postupki, pribegayut obychno k krasivym
ob座asneniyam; chto kasaetsya moego muzha, to, vernuvshis' posle bluzhdanij domoj,
on dazhe ne pytalsya priukrashivat' svoi postupki, a otkrovenno priznal:
- Polozhenie samoe pozornoe. Ne mogu nichego skazat' v svoe opravdanie.
Oh, kakie my svin'i, muzhchiny...
- Tol'ko ne govori vo mnozhestvennom chisle: "my!", - skazala ya s
omerzeniem.
- Net, net, ne budu. Priznayus' chestno: ya sovershennyj porosenok...
- Luchshe skazhi, svin'ya, neoskoplennyj borov!
- Kak tebe ugodno. YA zhil, kak svin'ya...
- I vpred' budesh' zhit' ne inache. No ya bol'she ne zhelayu nyanchit'sya s
toboj. YA ne rodilas' svinarkoj...
- Net, konechno, hotya...
- CHto?!
- Da... Vidish' li, mne dumaetsya, vse zheny v izvestnom rode svinarki. No
ya hochu tebe skazat' lish' odno, milaya Minna: ty samaya prekrasnaya iz vseh
svinarok v mire!
- YA uvol'nyayus'.
- Uvol'nyaesh'sya? CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil on, nedoumevaya.
- Razvod. Mozhesh' zhenit'sya na svoej manikyurshe i oschastlivit' ee mat',
kotoraya nahoditsya v dome prizreniya. |nsio Hyuyupiya vedet moe delo.
Znaete, bezopasnee draznit' sobaku, chem muzhchinu: sobaka laet, a muzhchina
napivaetsya do chertikov i nachinaet obrashchat'sya so svoej zhenoj, kak s sobakoj.
Tak sluchilos' i so mnoj. Mne dovelos' uslyshat', chto ya samoe
ogranichennoe, samoe uzkoloboe sushchestvo na svete, chto ya hanzha v shorah, chto
mne sledovalo byt' evangelistkoj, monahinej ili vozhatoj otryada
devochek-skautov. Slushala ya, slushala eti oskorbleniya, no v konce koncov moe
terpenie lopnulo, i ya sdelala emu huk levoj rukoj v oblast' diafragmy. YA
snova blagoslovila amerikanskuyu srednyuyu shkolu, v kotoroj i devochki naryadu s
yunoshami prohodyat osnovatel'nyj kurs obucheniya boksu. Kak legko mne udavalos'
v izvestnyh situaciyah dogovarivat'sya s muzhchinami bez melochnoj i nudnoj igry
slovami, na kotoruyu muzhchiny tak chasto sbivayutsya! Kalle Kananen ochen' lyubil
hvastat' svoej konservativnost'yu. Kak ya teper' obnaruzhila, ego
konservativnost' yavlyalas' lish' sledstviem togo, chto on byl slishkom trusliv,
chtoby drat'sya, i slishkom tolst, chtoby puskat'sya nautek. Pravda, v otnoshenii
poslednego ya neskol'ko oshiblas', ibo posle pervoj zhe vozdushnoj bombezhki
Hel'sinki Kalle Kananen nemedlenno drapanul, proyaviv sovershenno neozhidannuyu
rezvost' nog. Snachala on udral v SHveciyu, a ottuda - v Soedinennye SHtaty
Ameriki. Govoryat, tol'ko nastoyashchaya ledi mozhet sdelat' iz muzhchiny
dzhentl'mena. Gornyj sovetnik Kalle Kananen vse-taki byl dzhentl'menom, potomu
chto soglasilsya dat' mne razvod na usloviyah, vydvinutyh mnoyu.
Srazu posle konca "zimnej vojny" nashi opytnye yuristy prinyalis' za svoe
izlyublennoe delo, i uzhe v mae 1940 goda ya snova stala svobodnoj. Moya vtoraya
popytka stat' zhenoj cheloveka, rozhdennogo pod znakom Devy, prinesla mne
chetyrnadcat' millionov marok v promyshlennyh akciyah i roskoshnuyu villu na
Kulosaari.
Ustarevshaya i glupaya uslovnost' ne razreshaet vyskazyvat' vsyu pravdu o
muzhchinah. ZHenshchina ne dolzhna, mol, nichego znat' o nih, a esli ona chto-nibud'
znaet da skazhet, to eto sejchas zhe nazovut lozh'yu i kovarstvom! ZHenskoe
kovarstvo vydumali poety, ibo oni yavlyayutsya luchshimi vydumshchikami, nezheli
uchenye. I vse zhe nam prihoditsya vremya ot vremeni priznavat', chto nedostatok
estestvennoj i vrozhdennoj lzhivosti i lukavstva yavlyaetsya hudshim iz
prepyatstvij na puti k polnoj pobede zhenskih interesov.
Gody vojny byli dlya menya, kak i dlya bol'shinstva lyudej moego kruga,
periodom prodolzhayushchejsya bor'by za dom, udobstva i den'gi. CHast' predpriyatij
koncerna "Karlsson" prishlos' zakryt' iz-za nedostatka rabochej sily. V to zhe
vremya kompaniya osnovala novye promyshlennye predpriyatiya, kotorye rabotali na
blago obshchestva za schet obshchestvennyh sredstv. Horoshim i spokojnym bylo
polozhenie vladel'ca lesov, v rasporyazhenii kotorogo k tomu zhe imelas' gotovaya
organizaciya, prigodnaya dlya ispol'zovaniya v sisteme gosudarstvennogo
racionirovaniya. Postavka drov i gazogeneratornyh churok potrebitelyam i mnogim
obshchestvennym uchrezhdeniyam byla tem delom, blagodarya kotoromu ya poluchila
neskol'ko vysokih ordenov, novye svyazi, otmennye pribyli, a takzhe pravo byt'
na "ty" s ministrami i generalami. Torgovlya v usloviyah racionirovaniya ne
trebovala reklamy, i ya sovershenno prekratila reklamnuyu deyatel'nost',
pogloshchavshuyu znachitel'nye sredstva. Poeta Hejmonena, v svoe vremya blestyashche
obespechivshego reklamu znamenitoj sistemy PU, prishlos' uvolit' vmeste s ego
chetyr'mya pomoshchnikami. Blagodarya moim svyazyam ya spasla ih ot fronta, gde
svirepstvovala smert', i sberegla dlya cerkvi i otechestva. V kachestve
opolchencev oni byli zachisleny v Gosudarstvennoe informacionnoe byuro, gde im
srazu zhe prisvoili zvaniya voennyh chinovnikov i dali celuyu kuchu zvezd.
|nsio Hyuyupiya tem bolee ne prishlos' stanovit'sya pod ruzh'e. Ego
prikomandirovali k tylovomu upravleniyu v kachestve nachal'nika ob容kta,
kotoryj nazyvalsya Toplivnym otdelom kompanii "Karlsson". On tozhe poluchil ot
vojny bol'shie vygody, kak i mnogie drugie predpriimchivye lyudi, imevshie
vozmozhnost' spokojno zanimat'sya kuplej i prodazhej. On izobretal vse novye i
novye erzacy, i proizvodstvo ih oficial'no doveryalos' nashim predpriyatiyam.
Vse vzroslye chitateli, veroyatno, pomnyat vysshie dostizheniya nashej
promyshlennosti erzacev: bumazhnoe postel'noe i natel'noe bel'e, velikolepnyj
puding-koncentrat "pim-pam" (syr'em dlya nego sluzhila cellyuloza),
izgotovlennye iz dereva universal'nye domashnie hozyajstvennye prisposobleniya,
kotorye mozhno bylo s ravnym uspehom popol'zovat' v kachestve tkackogo stanka,
shvejnoj mashiny, pohodnoj krovati, detskoj kolyasochki ili servirovochnogo
stolika. Vse eto byla produkciya kompanii "Karlsson", o proizvodstve kotoroj
denno i noshchno peklis' ministerstvo narodnogo obespecheniya, upravlenie oborony
i lichno vice-direktor kompanii |nsio Hyuyupiya.
Po okonchanii vojny ya s udivleniem uslyhala, chto mnoj okazany neocenimye
uslugi otechestvu v razvitii promyshlennosti erzacev. Mne nichego ne
ostavalos', kak tol'ko pokorno soglasit'sya. ZHizn' est' komediya dlya teh, kto
dumaet, i tragediya dlya teh, kto chuvstvuet. Konechno, ya ispytala bol'shoe
udovletvorenie ottogo, chto byurokraticheskaya mashina, vozglavlyaemaya muzhchinami,
vyrazila priznanie zhenshchine. Amerikanec Menkken byl, pozhaluj, vse-taki prav,
predpolozhiv let tridcat' nazad, chto inogda i u muzhchin byvayut mozgi. Na moej
lyubimoj rodine (v Soedinennyh SHtatah), gde gospodstvuyut zhenshchiny, gipoteza
Menkkena byla prinyata s bol'shim udovletvoreniem, odnako v Evrope nad nej
prezritel'no posmeivalis', osobenno v Finlyandii, gde samovlyublennye bolvany,
polagayushchie, chto oni-to i est' venec tvoreniya, otvodili zhenshchine mesto lish' na
kuhne i u kolybeli. Eshche obayatel'nyj Bokkachcho ukazyval, chto zhenskij um mozhet
uspeshno sostyazat'sya s umom muzhskim i dazhe oderzhivat' nad nim pobedu. ZHenshchina
epohi Vozrozhdeniya schitala bol'shoj chest'yu, kogda kto-nibud' umno govoril o ee
muzhestvennom ume i haraktere. Neuzheli zhe v Finlyandiyu Vozrozhdenie prishlo
tol'ko vo vremya vtoroj mirovoj vojny, kogda zametili nakonec, chto zhenshchina
sposobna koe na chto pobol'she i povazhnee, chem podnosit' kirpichi da rozhat'
muzhchinam detej! Vo vsyakom sluchae, mne kazalos', chto v trudnye gody vojny
vysokopostavlennye chinovniki, vidimo, ves'ma prilezhno chitali "Dekameron",
ibo inache vryad li oni dogadalis' by stol' goryacho prosit' u menya pomoshchi,
okazyvaya zhenshchine takoe doverie. Odin iz ministrov togdashnego finskogo
pravitel'stva, sovershenno otbrosiv drevnie predrassudki monasheskoj teologii,
priglasil menya na priem i obratilsya ko mne s pros'boj o pomoshchi. On,
veroyatno, otkuda-to uznal, chto byt' chelovekom - eto mnogo, no byt'
zhenshchinoj - eshche bol'she, osobenno esli zhenshchina svoej deyatel'nost'yu sumela
sostavit' sebe ves'ma prilichnoe sostoyanie i priobresti vazhnye svyazi. Nachav s
komplimentov moej vneshnosti, znaniyu yazykov i moemu amerikanskomu
proishozhdeniyu, on zatem pereshel na torzhestvennyj ton:
- Madam, ya postarayus' upotrebit' vse svoe vliyanie, chtoby vas nagradili
vysshim ordenom, kakogo v nashej strane kogda-libo udostaivalas' zhenshchina.
On obratil ko mne voprositel'nyj vzglyad, blagosklonno ozhidaya moej
goryachej blagodarnosti. YA otvetila chestno:
- Mne ne osobenno nravyatsya vysokie ordena, poskol'ku ya mogu nadevat' ih
lish' v vysokotorzhestvennyh sluchayah. YA by predpochla takoe ukrashenie, kotoroe
mozhno nosit' s obychnym plat'em. No tol'ko ne ozherel'ya: u menya ih i bez togo
slishkom mnogo.
Mozhet byt', on podumal, chto ya tipichnaya vyskochka voennyh let,
kapitalistka amerikanskogo obrazca ili zhe chistokrovnyj ekzemplyar homo
stultus, pol'zuyushchijsya ochen' ploskoj teoriej: ty - mne, ya - tebe. On
ulybnulsya pro sebya, pososal svoj bol'shoj palec, kak rebenok, kogda ego
probuyut otnyat' ot materinskoj grudi, i snova prikinulsya neobychajno shchedrym:
- A krome togo, madam, u menya imeetsya dlya vas i drugoe priyatnoe
soobshchenie: ya sobirayus' na dnyah hodatajstvovat' pered prezidentom nashego
gosudarstva o prisvoenii vam pochetnogo zvaniya ekonomicheskoj sovetnicy.
- Daet li eto zvanie pravo na pensiyu? - sprosila ya bez vsyakih
okolichnostej.
- K sozhaleniyu, net, no obychnaya poshlina za prisvoenie titula budet
uplachena iz obshchestvennyh sredstv...
- Mozhet byt', luchshe poberech' obshchestvennye sredstva?
- Vy tak dumaete?
- Konechno.
YA uzhe privykla k tomu, chto lyuboe moe slovo, skazannoe muzhchinam, oni
nepremenno povernut protiv menya. No etot gospodin yavilsya neozhidannym
isklyucheniem. On stal prevoznosit' moj social'nyj obraz myshleniya i moyu
blagorodnuyu gotovnost' k samopozhertvovaniyu, a zatem v konce koncov pristupil
k delu, radi kotorogo, sobstvenno, on i zateyal ves' razgovor:
- Madam, obshchestvo snova nuzhdaetsya v vashej pomoshchi. V strane carit
velikaya nuzhda. Vsem nam ugrozhaet golod.
- Gospodin ministr, - skazala ya s iskrennej zhalost'yu, - razreshite mne
pomoch' vam? YA mogla by dostavlyat' vam kofe, sahar, maslo, muku, fruktovye
konservy, tabak - sobstvenno, vse, chto vam potrebuetsya. No, razumeetsya, po
povyshennoj cene.
On posmotrel mne pryamo v glaza, opaslivo napravilsya k dveri, chtoby
proverit', ne podslushivaet li nas kto-nibud', i, vernuvshis', skazal shepotom:
- Madam, vashe predlozhenie menya interesuet. Vse prochee u menya imeetsya,
no vot kofe ya hotel by poluchit' neskol'ko kilo...
- Tak ved' ego mozhno kupit' v magazinah.
- V magazinah? - udivilsya on.
- Nu da, tochno tak zhe, kak i vse drugie delikatesy. Ih prodayut
svobodno: eto razresheno s usloviem, chtoby sverhpribyl' ot prodazhi shla na
blagotvoritel'nye celi. Potomu-to na eti produkty ceny tak vysoki. Na toj
nedele v nash port pribyvaet parohod, gruzhennyj vostochnoj halvoj - ee budut
prodavat' s razresheniya ministerstva v pol'zu musul'manskih detej, ne imeyushchih
otcov. Odnovremenno v magaziny postupit novaya partiya kofe, sushenyh fruktov,
papiros, francuzskih protivozachatochnyh sredstv, zhenskogo bel'ya, karakulevyh
manto, konfet, igrushek i valenok, kotorye budut svobodno prodavat'sya po
spekulyativnym cenam v pol'zu ospennyh bol'nyh, poteryavshih formu sportsmenov,
a takzhe polkovnich'ih vdov i vnebrachnyh detej byvshih ministrov. Stalo byt',
kak vidite, v tovarah nedostatka net, ne hvataet lish' pokupatel'noj
sposobnosti.
- Vy pravy, madam. Sovershenno verno: ne hvataet pokupatel'noj
sposobnosti! Mnogo li sdelaesh' na odno ministerskoe zhalovan'e?.. Edva-edva
udaetsya naskresti, chtoby otovarit' kartochki...
YA pochuvstvovala zhalost' k cheloveku, vpolne estestvennuyu zhalost'. On,
vidimo, sovershenno poteryal sobstvennyj harakter, poluchiv vzamen harakter
zheny, tak chto teper' edinstvennoj osnovoj ego avtoriteta sluzhila nepomernaya
velichina ministerskogo pis'mennogo stola. Vnezapno on vstrepenulsya, vspomniv
o svoem sluzhebnom dolge.
- Madam, poskol'ku rech' zashla o blagotvoritel'nosti, ya izlozhu vam delo,
radi kotorogo, sobstvenno, ya i reshil pobespokoit' vas. V nashej strane
naschityvaetsya pochti chetyre milliona zhitelej, kotorye ne v sostoyanii pokupat'
tovary, prodavaemye s blagotvoritel'nymi celyami. |tim lyudyam kto-to dolzhen
pomoch'. YA obsuzhdal polozhenie s nekotorymi iz moih kolleg, i vse oni v odin
golos nazvali vas. Vy chistokrovnaya amerikanka, hotya i poluchili dvadcat' tri
goda nazad finskoe grazhdanstvo. Vy mozhete sosluzhit' bol'shuyu sluzhbu strane, i
potomu ya proshu vas okazat' nam lyubeznost' i otvetit' na sleduyushchie voprosy:
a) ne soglasites' li vy, chtoby vas poslali v Soedinennye SHtaty dlya
organizacii tam sbora pozhertvovanij v pol'zu Finlyandii? b) kogda by vy
smogli vyehat' i kakovy vashi usloviya? v) budut li u vas kakie-libo
dopolnitel'nye pozhelaniya?
YA otvetila, chto mne potrebuetsya neskol'ko dnej na razmyshleniya.
Vysokopostavlennyj prositel' prodolzhal:
- YA uveren, chto vy v lyubom sluchae sposobny najti mnozhestvo dejstvennyh
reshenij i original'nyh idej. |to i pozvolyaet vam spravlyat'sya s trudnostyami.
Po vpolne ponyatnym prichinam my ne mozhem poslat' vas v kachestve oficial'nogo
predstavitelya. My nazovem vas "poslancem dobroj voli".
- Otlichnaya vydumka. Poskol'ku poslom obychno byvaet chestnyj i
pol'zuyushchijsya dobroj slavoj muzhchina, kotorogo napravlyayut za granicu lgat'...
Moe zamechanie emu ne ponravilos', tak kak on, vidimo, privyk k tomu,
chtoby u zhenshchiny dusha byla otkryta naraspashku, a rot - na zamke. Vse zhe,
nesmotrya na ohvativshee ego melkoe razdrazhenie, ministr prodolzhal razgovor v
lyubeznom tone. On znal, chto nadkusiv yabloko, vsegda priyatnee uvidet' v nem
celogo chervyaka, chem polovinku ego. Itak, emu udalos' ugovorit' menya prinyat'
etu missiyu, v rezul'tate kotoroj amerikanskie finny s uvlecheniem prinyalis'
chistit' svoi cherdaki. Poskol'ku stoyal vopros o blagotvoritel'nosti, ee
ob容ktom yavilas' prezhde vsego ya sama. Mne obespechili besplatnyj proezd na
rodinu, dali izryadnye den'gi na predstavitel'stvo i predostavili massu
drugih vygod za schet obshchestva. Bylo riskovanno ostavlyat' rukovodstvo vsemi
moimi delami v rukah odnogo lish' |nsio Hyuyupiya, hotya on i uspeshno rabotal v
techenie mnogih let kak moj energichnyj, predpriimchivyj kompan'on. YA ne
somnevalas' v ego chestnosti (preuspevayushchij yurist vsegda chesten), no ne
nadeyalas' na ego silu voli, kotoruyu podtachivalo vse bolee razvivavsheesya
pristrastie k vinu. Kak vse izvestnye i priznannye alkogoliki, on tozhe
nachinal stradat' maniej velichiya: vodruzil u sebya v kabinete samyj bol'shoj v
Finlyandii pis'mennyj stol i trizhdy v god zakazyval u hudozhnika svoj portret.
On stroil vozdushnye zamki, v kotorye nikomu ne sledovalo by pereselyat'sya, i
vremya ot vremeni rassuzhdal o boge, kak o svoem blizkom sosluzhivce. Pered
ot容zdom ya ostavila emu kuchu delovyh rasporyazhenij, dobrosovestno zapisannyh
im v knizhechku, i vsyacheski vzyvala k ego solidnosti. YA znala, chto muzhchina
taet, kogda zhenshchina hvalit ego silu, i potomu narochno nazhala imenno etu
pedal'.
- Za protekshie gody ty okazal znachitel'nye uslugi ob容dineniyu
"Karlsson", a tem samym i mne. Ty obnaruzhil predannost' kak v malom, tak i v
bol'shom. Poetomu ya otpravlyayus' v pyatinedel'nuyu poezdku so spokojnoj dushoj.
|nsio Hyuyupiya dolgo ne mog vygovorit' ni slova. Zatem on medlenno
proiznes:
- Do chego zhe krasivo ty govorish' obo mne, Minna. Sovershenno tak, kak o
pokojnike. Pozabud' trevogi, skazal poet. YA, konechno, budu ispolnyat'
vozlozhennye na menya obyazannosti dobrosovestno i v duhe luchshih delovyh
tradicij. V sluchae zhe neobhodimosti sumeyu pribegnut' k zashchite zakona.
On laskovo pogladil lezhavshij na pis'mennom stole svod zakonov i skazal:
- Vot obrazcovoe proizvedenie literatury, kotoroe do sih por vse eshche ne
ekranizirovano!
On sam rassmeyalsya nad svoej ostrotoj, chto voobshche harakterno dlya muzhchin,
i pytalsya menya tozhe zarazit' vesel'em. Kak skazala amerikanskaya kinozvezda
Nika Tutti: "Smejsya - i drugie prisoedinyatsya k tvoemu vesel'yu; plach' - i ty
mnogim isportish' otlichnuyu okrasku resnic!"
YA ne stala delat' ni togo, ni drugogo, a lish' peredala emu klyuchi ot
svoego kabineta i poproshchalas'.
Pyatogo noyabrya 1945 goda, posle dvadcatitrehletnej razluki ya pribyla na
rodinu, v Soedinennye SHtaty. Vse eti gody ya byla verna goroskopu, kotoryj
predpisyval mne iskat' v chuzhoj strane muzha, rozhdennogo pod znakom Devy,
chtoby obresti schast'e i bogatstvo. Za dva desyatiletiya peredo mnoj proshla
celaya tolpa muzhchin-Dev, bylo u menya dazhe dva zakonnyh supruga, i bogatstvo
tozhe prishlo, a vot schast'e ya vse eshche prodolzhala iskat'. Mozhet byt', schast'e
moej zhizni v tom i sostoit, chtoby nepreryvno iskat'?
YA sovsem zabyla rasskazat' o moej materi, kotoraya tozhe vse vremya iskala
svoe schast'e. Poltora desyatka let nazad ona vernulas' v Ameriku, vyshla zamuzh
za viskonsinskogo fermera, vo vremya vojny pereehala vo Floridu, razvelas' i
snova vyshla zamuzh za shofera, kotoryj byl molozhe ee na dvadcat' let, potom
razvelas' i s nim, otkryla kabachok v Lantane i pogibla pri avtomobil'noj
katastrofe v 1943 godu. V nastoyashchee vremya v Amerike peshehodu nuzhny kryl'ya, -
i neredko on poluchaet kryl'ya angela...
Itak, mne ne prishlos' ubivat' vremya na vstrechi s rodnej, prolivat' pri
svidaniyah slezy gorya i radosti, ne prishlos' vezti podarki: ni farfora
"Arabiya", ni iskusnyh ruchnyh izdelij frontovikov, ni finskih nozhej, ni
kaleval'skih ukrashenij. YA privezla lish' neoficial'noe nishchenskoe
"zdravstvujte", a zaodno ustanovila lichnye kommercheskie svyazi. Pri etom ya,
razumeetsya, dejstvovala stol' zhe al'truistichno i beskorystno, kak
amerikanskie biznesmeny, katolicheskie popy, anglijskie kolonizatory i
nekotorye finskie blagotvoritel'nye obshchestva: ya tverdo verila, chto esli
ob容dinenie "Karlsson" procvetaet, to tem samym procvetaet i vsya
Finlyandiya...
V techenie chetyreh nedel' ya kolesila po finskim rajonam Novogo sveta
(vse eto vremya moj mozg otdyhal, a yazyk rabotal za desyateryh): ya bila na
chuvstva, risovala yarkie kartiny stradanij Finlyandii, no staralas' izbegat'
preuvelicheniya, chtoby ne poteryat' doverie slushatelej. Sochuvstvie i zhalost'
pobuzhdali lyudej k dejstviyu. Dobrovol'naya pomoshch' Finlyandii rosla, kak snezhnyj
kom ili kak gosudarstvennyj dolg, i vot uzhe korabli, gruzhennye amerikanskimi
podarkami, odin za drugim otpravlyalis' iz n'yu-jorkskoj gavani v dalekuyu
severnuyu stranu, gde lyudyam prepodavali elementarnyj kurs nishchenstva: kak zhit'
za schet vspomoshchestvovanij i podachek. Trud schitalsya nepriyatnym sposobom
dobyvaniya deneg, a rubashka, poluchennaya v poryadke milostyni, podnimala
chuvstvo chelovecheskogo dostoinstva i utverzhdala veru v hristianskie idealy!
Deyatel'nost' po rasprostraneniyu zaokeanskoj pomoshchi porodila mnozhestvo novyh
professij: torgovcev (iz-pod poly) nejlonovymi chulkami i kofe, spekulyantov
valyutoj, vsevozmozhnyh maklerov i posrednikov, a takzhe zakorenelyh poproshaek.
Finskoe konsul'stvo v N'yu-Jorke i adresnoe byuro Armii spaseniya ispytyvali
blagorodnyj priliv rodstvennyh chuvstv kazhdyj raz, kogda im udavalos'
otyskat' adresa davno zabytyh amerikanskih troyurodnyh brat'ev. Finskie
lesoruby nakonec-to vpervye poznakomilis' s amerikanskoj zhevatel'noj
rezinkoj. Skotnica, stradavshaya bespokojstvom ot grubosherstnyh chulok,
obtyanula nejlonom svoi pyshnye ikry. Na sheyu starichku nahlebniku povyazali
yarkij galstuk. ZHizn' dlya nekotoryh stala sploshnym skazochnym snovideniem.
Kak interesno bylo vystupat' v kachestve "poslannicy dobroj voli" i
rasprostranyat' "bol'shoe spasibo"! Mnogie amerikanskie zhenskie obshchestva
prinyali menya v svoi pochetnye chleny, a mnogie vydayushchiesya deyateli obeshchali
priehat' v Laplandiyu, chtoby provesti otpusk, katayas' na lyzhah, - luchshe vsego
v seredine leta, kogda solnce stoit naibolee vysoko nad gorizontom i dorogi
v horoshem sostoyanii. Odnazhdy ko mne v nomer (ya, razumeetsya, zhila v roskoshnoj
n'yu-jorkskoj gostinice "Uoldorf-Astoriya", poskol'ku ya puteshestvovala za
obshchestvennyj schet i predstavlyala blagotvoritel'nye organizacii) yavilas'
zhenshchina srednih let, nazvavshaya sebya missis Rejchel Ternnekk. Ona byla odeta
ves'ma izyskanno, a ee tshchatel'no zagrimirovannoe lico ukrashala i prikryvala
vual', spuskavshayasya na sheyu. V polumrake ona, veroyatno, kazalas' by dazhe
krasivoj, hotya ee chereschur nizkij i hriplyj golos srazu napominal
negrityanskogo pevca Luisa Armstronga. Ona ochen' neprinuzhdenno predstavilas',
sela v kreslo, zakinuv levuyu nogu na pravuyu, i zagovorila so mnoyu, ne
podnimaya vuali:
- Missis Karlsson-Kananen - o, kakoe uzhasnoe imya! - ya slyshala vse, chto
soobshchili o vas utrennie izvestiya nashego otdela, i srazu podumala: vot
zhenshchina, s kotoroj ya hotela by poznakomit'sya. Kstati, kakoj u vas kapital i
skol'ko vy poluchaete dohoda v god? Razumeetsya, v perevode na dollary, ya ved'
ne znayu vashej valyuty.
YA otvetila ochen' tumanno i zaodno pozhalovalas' na nepomernye nalogi.
- Zdes' to zhe samoe, - skazala missis Ternnekk. - Nalogi sovershenno
razoritel'nye, no v to zhe vremya oni sposobstvuyut razvitiyu mozgovoj
deyatel'nosti. YA delovaya zhenshchina, tak zhe kak i vy; u menya neskol'ko torgovyh
parohodov, bojni, pivovarennyj zavod i eshche koe-kakie melkie predpriyatiya, no
ya ne perestayu udivlyat'sya, kakimi malymi sredstvami vy tam, v etoj samoj
Finlyandii - Finlyandiya, ved' tak, kazhetsya? - da, kakimi malymi sredstvami vy
tam obhodites'. Mne s bol'shim trudom udaetsya svodit' koncy s koncami, a
vse-taki ved' u menya nalogooblagaemyj dohod znachitel'no prevyshaet vosem'
millionov dollarov ezhegodno. A chto, esli my zakazhem neskol'ko porcij viski?
- Spasibo, mne ne nado...
- A francuzskogo kon'yaka?
- Net, blagodaryu, ne nuzhno. YA sovsem ne upotreblyayu spirtnogo.
- Neuzheli? Hotite sigaru?
- Prostite, ya ne kuryu.
Missis Ternnekk, pripodnyav vual', ustavilas' na menya pristal'nym
vzglyadom. Vdrug po licu ee rasplylas' ulybka prozreniya, i moya sobesednica
voskliknula:
- Oj, prostite, missis Karlsson-Kananen - uh, kakoe otvratitel'noe imya
dlya amerikanskogo proiznosheniya! - ya sovsem zabyla, vy zhe bednaya finskaya
kapitalistka! YA, konechno, imela v vidu, chto ya ugoshchayu!
- Blagodaryu, no vse ravno ne nuzhno, ya sovsem ne p'yu. Ponimaete, ni
kapli.
Vual' snova upala na lico moej neobychnoj gost'i, prodolzhavshej
po-domashnemu i neskol'ko famil'yarno boltat' iz-za nejlonovoj reshetki:
- Da i ya p'yu nemnogo. Mozhet byt', odnu pintu viski v den'. Vy ne budete
vozrazhat', esli ya?..
Ne dozhidayas' otveta, ona provorno vskochila, vzyala so stola bol'shoj
stakan dlya vody i dostala iz sumochki ploskuyu flyazhku viski.
- Prinesti vam vody? - predlozhila ya lyubezno.
- O-o-oh, net. YA predpochitayu ne razbavlyat'. Zachem lishnyaya zhidkost'? YA i
tak slishkom polneyu. A vody ya voobshche ne priznayu, - razve tol'ko dlya polivki
cvetov i rybam v akvariumy. Moj pokojnyj muzh - o-o, chto eto byl za
otvratitel'nyj navoznyj zhuk! - chut' li ne kruglye sutki mog sidet' v vode!
Vprochem, u nego byvali i drugie idiotskie prichudy. Odnazhdy, kogda my
puteshestvovali po Italii - oj, kakaya eto nishchaya i bezobraznaya strana! - Bryus
nepremenno zahotel kupit' za nalichnye den'gi Pizanskuyu bashnyu - znaete, etu
staruyu-staruyu, sovsem pokosivshuyusya bashnyu, - on hotel razobrat' ee po kamnyu i
v razobrannom vide perevezti v Massachusets, gde u nas v to vremya bylo
imenie, i tam ustanovit' ee snova. No, slava bogu, eti glupye pizancy (razve
mozhno ih nazvat' inache?) tak i ne soglasilis' na sdelku. Dazhe za nalichnye!
Missis Ternnekk snova pripodnyala vual' nastol'ko, chtoby mozhno bylo
podnesti stakan k gubam, vyderzhala korotkuyu pauzu i, perevedya dyhanie, opyat'
stala uprazhnyat'sya v monologe:
- Missis Karloson-Kananen - net, u vas pryamo-taki absolyutno nevozmozhnoe
imya! Da, tak vot, missis Karlsn, ya hotela by nemnozhechko posovetovat'sya s
vami. YA ne znakoma s vashej stranoj, ya tol'ko slyshala, chto Finlyandiya
otnositsya k tem slaborazvitym stranam, gde kak budto edinstvennoe, v chem net
deficita, - eto v rozhdaemosti. Vasha strana ostro nuzhdaetsya v nashej pomoshchi,
nu vot i ya gotova pomogat' vam, po-svoemu. Prezhde vsego ya hotela by znat':
na skol'ko dyujmov za poslednie polstoletiya rasshirilos' sedalishche u finskih
muzhchin?
Kazhetsya, chelovek - edinstvennoe zhivotnoe, sposobnoe krasnet'. Po-moemu,
ya vdrug obnaruzhila v sebe eto tonkoe svojstvo. Kak budto mne v lico
polyhnulo palyashchim zharom. Kakoj-nibud' iniciativnyj finskij policejskij,
naverno, tut zhe zaderzhal by missis Ternnekk i preprovodil v lechebnicu dlya
dushevnobol'nyh. Tak dumala ya, dazhe i ne dogadyvayas', chto vopros moej gost'i
predstavlyaet isklyuchitel'nyj interes. YA otvetila v zameshatel'stve:
- Ne znayu, missis Ternnekk... V Finlyandii edva li voobshche provodilas'
statistika sedalishch...
- O-o-o! Neuzheli? A u nas provodilas'. U nas vedetsya statistika po vsem
voprosam. I v moem koncerne rabotayut chetyre izvestnyh uchenyh, edinstvennoj
zadachej kotoryh yavlyaetsya eta samaya statistika. Doktor Dik Lambert nedeli dve
nazad zakonchil neobychajno interesnoe i daleko idushchee statisticheskoe
issledovanie, na provedenie kotorogo u nego ushlo pochti tri goda. Celyj god
on zanimalsya teatrami Drevnej Grecii i Rima, izmeryaya v nih siden'ya. V
rezul'tate udalos' ustanovit', chto srednyaya shirina etih sidenij ravna
devyatnadcati dyujmam, a v nekotoryh drevnejshih teatrah |llady siden'ya byli
eshche uzhe. Iz etogo on sdelal tot vyvod, chto eshche poltory tysyachi let nazad
naibolee rasprostranennaya shirina zada u muzhchin sostavlyala pyatnadcat'
dyujmov - ya podcherkivayu: u muzhchin. ZHenskij zad god ot goda suzhaetsya, eto
obshcheizvestno. V 1905 godu shirina zada amerikanskogo muzhchiny ravnyalas'
semnadcati dyujmam, a teper', v 1945 godu, ona uzhe dostigla devyatnadcati s
polovinoj dyujmov! V 1925 godu siden'ya v avtomobilyah dostatochno bylo delat'
shirinoj v dvadcat' dva dyujma, v modelyah proshlogo goda shirina ih byla
dvadcat' chetyre, a v budushchem godu ona podskochit do dvadcati pyati dyujmov! CHem
zhe, odnako, vyzvano, chto muzhskoj zad - po krajnej mere v Amerike -
rasshiryaetsya i rasshiryaetsya, togda kak zhenshchiny, naprotiv, ne dopuskayut
razrastaniya etoj chasti svoego tela? Doktor Lambert daet nam na etot schet
sovershenno chetkij i nedvusmyslennyj otvet: amerikanskie muzhchiny slishkom
mnogo sidyat. Oni tak lyubyat eto svoe zanyatie, chto zachastuyu celymi dnyami
sidyat, smotryat po storonam i nichego ne delayut. Vy, veroyatno, znaete muzhchin,
missis Karls... - t'fu, chto za imya! - ne pravda li?
YA otvetila neskol'ko uklonchivo:
- Edva li oni nuzhdayutsya v nashih pohvalah: oni sami hvalyat sebya...
- Svyatoj Moisej, do chego zhe horosho skazano! Po etomu sluchayu nado
propustit' glotochek!
Nejlonovaya setka pripodnyalas', i stakan s viski bezzabotno priblizilsya
k rotiku, polnomu samogo prekrasnogo zubnogo zolota. Celoe sostoyanie na
desnah! V kakoe iskushenie ono vvedet kogda-nibud' vrachej-bal'zamirovshchikov i
sluzhashchih pohoronnogo byuro! YA prodolzhala verit', chto missis Ternnekk
prinadlezhit k tem zhenshchinam, kotorym nechego byvaet skazat', a potomu oni i
govoryat ne umolkaya.
YA oshiblas'. U nee bylo chto skazat', i ona vskore vyskazala eto:
- Vse, chto ya do sih por izlagala vam po povodu issledovaniya shiriny
muzhskih sedalishch, bylo lish' prologom k osnovnomu predmetu, o kotorom ya hochu
pogovorit' s vami. God nazad v Kalifornii osnovano novoe obshchestvo: "Society
for Domination of Woman". Kak vam dolzhno byt' yasno uzhe iz samogo nazvaniya,
iniciativa sozdaniya etogo obshchestva prinadlezhit muzhchinam, dvunogim mulam,
kotorye hoteli by povernut' istoriyu vspyat', k mraku srednevekov'ya! Obshchestvo
izbralo svoim devizom vopl' otdel'nyh glupcov o pomoshchi: "My trebuem
ravnopraviya! Muzhchiny Ameriki, podymajtes' na bor'bu protiv zhenskogo
zasil'ya!" I vsya eta bessmyslennaya voznya muzhchin nachalas' iz-za togo, chto
zhenshchinam v Soedinennyh SHtatah prinadlezhit bolee vos'midesyati pyati procentov
vsej sobstvennosti, a v blizhajshem budushchem procent etot eshche bolee vozrastet.
ZHenshchiny Ameriki ne v primer muzhchinam razvivayut u sebya ne zady, a mozgi. I ya
zaveryayu vas, missis Karl-ne-mogu-vygovorit', chto eta strana i vpred' budet
upravlyat'sya ne shirokimi i tyazhelymi zadami muzhchin, a umom zhenshchin. "Society
for Domination of Woman" pytaetsya prodvinut' muzhchin na rukovodyashchie posty v
delovom mire i nizvesti nas, zhenshchin, sozdavshih etu moguchuyu stranu, do
rabskogo polozheniya, v kotorom nahodyatsya nashi bednye evropejskie sestry! Vot
pochemu my, zhenshchiny Ameriki, osnovali kontrdvizhenie - "Society for Stupidity
of Men", boryushcheesya za prava zhenshchin. Nashe obshchestvo imeet sotni mestnyh
otdelenij vo vseh shtatah, a dva mesyaca nazad my razvernuli nashu deyatel'nost'
i v mezhdunarodnom masshtabe. Na nedavno sostoyavshemsya kongresse menya izbrali
prezidentom etogo obshchestva, i teper' ya namerena oznakomit'sya s polozheniem v
raznyh stranah. Vot pochemu ya hochu posovetovat'sya s vami, missis Karl...
prostite, nazovite, pozhalujsta, po bukvam, kak pishetsya eto vashe durackoe
imya?
- K-a-r-l-s-s-o-n-K-a-n-a-n-e-n.
- Da, missis Karlsson-Kananen, ya hotela by znat', kakovo polozhenie v...
kak zhe nazyvaetsya eta vasha strana?
- Finlyandiya?
- Nu da, vot imenno. Kakovo polozhenie v Finlyandii? Pytayutsya li i tam
muzhchiny otobrat' vlast' u zhenshchin? Sobirayutsya li muzhchiny Finlyandii probrat'sya
k rukovodstvu delovoj zhizn'yu ili zhe im po-prezhnemu dovol'no hlopot na kuhne,
u stiral'noj mashiny i prochih domashnih zabot? YA slyshala, chto "Society for
Domination of Woman" tozhe sobiraetsya razvernut' mezhdunarodnuyu deyatel'nost'.
Poetomu vo vseh stranah nam sledovalo by organizovat' energichnyj otpor, i
kak mozhno skoree! CHto vy dumaete ob etom, missis Kalsen-Kenenen?
- Usloviya v Finlyandii nastol'ko otlichny... - nachala ya.
- O-o-o! Neuzheli tam gospodstvuyut muzhchiny?
- V nekotorom rode... otchasti...
- O, svyatoj dym! YA tak i predpolagala! Znachit, tam tochno takoe zhe
polozhenie, kak i v prochih otstalyh... ah, prostite, slaborazvityh stranah.
Ochen' horosho, chto ya vstretila vas. Vy ved' znaete muzhchin, ne pravda li,
missis Kal...?
- Karlsson-Kananen. Da, konechno. YA dva raza byla zamuzhem.
- |togo malo. YA - vosem' raz. Neschastnaya lyubov' privodit obychno k
braku, a zatem vse popavshie v brachnye seti goryuyut ob utrachennoj svobode.
Muzhchiny ne rozhdayutsya horoshimi muzh'yami, zhenshchinam prihoditsya ih vospityvat'.
No gde zhe nam vzyat' dlya etogo dostatochno vremeni? Posle smerti Bryusa ya
tverdo reshila, chto ne vyjdu bol'she zamuzh. YA ne hochu vlyublyat'sya v devyatyj
raz, hotya u menya teper' kak raz samyj opasnyj vozrast. My ved' s vami
primerno rovesnicy, ne pravda li?
- YA chutochku molozhe, - otvetila ya s dosadoj. - Mne v sentyabre
ispolnilos' sorok odin...
- Dlya idejnoj deyatel'nosti raznica v vozraste ne imeet nikakogo
znacheniya, missis Kalsn... Vo vsyakom sluchae, u nas est' obshchaya cel': derzhat'
muzhchin v povinovenii. A teper' ya osmelyus' predlozhit' vam, chtoby vy po
vozvrashchenii domoj srazu zhe vzyalis' za organizaciyu finskoj nacional'noj
sekcii "Society for Stupidity of Men". YA znayu, chto u vas net neobhodimyh
sredstv, no eto delo popravimoe. Moj blagotvoritel'nyj fond "Rachee & Bruce
Turnnack Foundation" pozhertvuet vam dlya nachala sto tysyach dollarov, i eto
budet vashim osnovnym kapitalom. Krome togo, my smozhem prisylat' v vashu
stranu vydayushchihsya uchenyh-zhenshchin, a inogda, pozhaluj, i muzhchin (zachem zhe ot
nih nachisto otkazyvat'sya?) dlya chteniya lekcij i prepodavaniya v shkolah. Esli
nashe dvizhenie dast v Finlyandii horoshie vshody, mozhno budet vydelit' iz togo
zhe fonda moego imeni ssudy finskim lyubitelyam nauki, chto pozvolit im
priezzhat' syuda v Ameriku dlya prodolzheniya svoej ucheby. Osobenno vazhnoj
zadachej ya schitayu izmerenie sedalishch. Doktor Lambert uzhe sejchas raspolagaet
absolyutno neoproverzhimymi dokazatel'stvami toj istiny, chto sidyachij trud ne
podhodit muzhchinam, v silu chego ih i ne sleduet sazhat' na rukovodyashchie posty.
Isklyuchenie sostavlyayut lish' senat i kongress, gde rabotayut sedalishchnymi
myshcami, a takzhe venecianskie gondoly, dlya upravleniya kotorymi mozhno
po-prezhnemu ostavit' muzhchin-gondol'erov. Kak ya uzhe skazala vnachale, missis
Karlesson, cel' moya sostoit v tom, chtoby pomoch' vashej strane, popavshej v
stol' bedstvennoe polozhenie. Finlyandiya dolzhna nepremenno vojti v soyuz
peredovyh nacij, gde dominiruyushchuyu rol' igrayut zhenshchiny i gde vsemi delami
rukovodit predpriimchivyj zhenskij um, a ne grubye muzhskie sedalishchnye myshcy.
Nu vot i vse. Teper' vam, ya nadeyus', primerno yasna sut' dela? ZHelaete li vy,
kak finskaya delovaya zhenshchina, vstupit' v nashi ryady?
- V principe u menya net nikakih vozrazhenij, no snachala nado vyyasnit'
obstanovku. Zavtra ya uezzhayu obratno v Finlyandiyu i soobshchu vam
nezamedlitel'no, kakie dejstviya budet dlya menya vozmozhnym predprinyat'.
- Blestyashche, missis Karlsen-Kyuneneeen! I pomnite, chto moj
blagotvoritel'nyj fond gotov podderzhat' vashu deyatel'nost'.
YA vstala, chtoby poblagodarit' missis Ternnekk i poproshchat'sya s neyu, no
ona uzhe sovershenno osvoilas' s obstanovkoj i chuvstvovala sebya nastol'ko
po-domashnemu, chto spokojno raskryla sumochku i snova dostala ploskuyu flyazhku s
viski. Principy ee byli nepokolebimy: ona i na etot raz otkazalas' ot vody i
naslazhdalas' viski v nerazbavlennom vide. Zatem eta pobeditel'nica vos'mi
brachnyh kampanij stala interesovat'sya moimi delovymi uspehami.
Kogda ya rasskazala ej, mezhdu prochim, o sisteme PU, ona v vostorge
voskliknula:
- Nu, tak u vas, stalo byt', prosto vydayushchiesya zaslugi v bor'be za
prava zhenshchin!
Vnezapno vzglyad ee sdelalsya kak by otsutstvuyushchim, slovno ona vspominala
chto-to perezhitoe, posle chego ona vdrug sprosila:
- Vy uspeli vzyat' patent na vashe izobretenie?
- Net.
- Prodajte ideyu mne!
- Voz'mite ee darom.
- Net, ya nichego ne beru darom. Dazhe pekar' prodaet vse, chto on namesit.
"Peredvizhnye udobstva"... "Peredvizhnye udobstva"...
Ona zalpom oporozhnila stakan i, vskochiv, voskliknula:
- Missis Karlsen! Vy dali mne v ruki dejstvennoe oruzhie, kotoroe
nakonec-to postupit v serijnoe proizvodstvo. "Peredvizhnye udobstva" - kakaya
sataninskaya pytka dlya muzhchin, privykshih hlestat' pivo! Net, teper' ya dolzhna
idti! YA nemedlenno postavlyu vopros pered planovym otdelom moego koncerna.
"Peredvizhnye udobstva" - da vy prosto genij, missis
Karl-bud'te-vy-kem-ugodno!
Missis Ternnekk posmotrela na svoi chasy, kotorye vsegda napominali o
tom, chto vremya - den'gi. Ona bol'she ne mogla tratit' ni odnoj minuty.
Proshchayas' so mnoj, ona na hodu sdelala predlozhenie:
- Soglasny na obmen? Esli vy razreshite mne zapatentovat' na moe imya
"peredvizhnye udobstva", to ya segodnya zhe peredam vam razrabotannye doktorom
Lambertom diagrammy sedalishchnyh izmerenij muzhchin. Nu, soglasny? Vot moya
vizitnaya kartochka.
- Blagodaryu vas. Razumeetsya, ya soglasna.
Ona brosilas' k vyhodu, vosklicaya v voinstvennom zadore:
- Ah, svyataya korova, vot eto lakomaya shtuchka! Teper' u menya snova budet
sluchaj prizhat' senat i kompress. Nu i dymu budet, kogda vse muzhskie idei
sgoryat dotla! I uzh klyanus', ne bud' ya Rejchel Ternnekk, chto pissuaristam v
etoj strane ne dozhdat'sya nikakoj poshchady!
Ona vybezhala v koridor i ustremilas' k liftu.
- Vniz, na pervyj etazh, skoree! - prikazala ona lifteru i eshche v
poslednij moment kriknula: - Missis... missis finka! Pishite mne. I pomnite:
pervaya zadacha - obmerit' u finskih muzhchin...
Golos ee potonul v shahte lifta. YA zaperla dver' nomera na klyuch,
brosilas' na divan i, k moemu velikomu ogorcheniyu, dolzhna byla priznat', chto
za eti gody ya otvykla ot svoej rodiny. Neuzheli vse-taki mister Menkken
govoril sushchuyu pravdu, utverzhdaya, chto i u muzhchin tozhe byvayut mozgi?
"Vseh zhenshchin, dostigshih pyatidesyatiletnego vozrasta, nado neukosnitel'no
szhigat' na kostre", - tak povelel nekogda zhestokij Drakon. CHudovishchnaya ideya -
dazhe v ustah muzhchiny. Pravda, za istekshie stoletiya srednyaya prodolzhitel'nost'
zhizni zhenshchiny nastol'ko vozrosla, chto esli by Drakon byl zhiv, on govoril by,
veroyatno, uzhe o zhenshchinah, dostigshih semidesyatipyatiletnego vozrasta, i,
sledovatel'no, u missis Ternnekk ostavalos' by eshche vperedi sem' prekrasnyh
proshchennyh let, polnyh kipuchej deyatel'nosti.
S legkim serdcem i bescennymi tablicami sedalishchnyh izmerenij vernulas'
ya v Finlyandiyu posle uspeshnogo zaversheniya moego posol'stva i srazu popala v
okruzhenie korrespondentov i radioreporterov, trebovavshih u menya interv'yu.
CHto zh, ya sumela iz peryshka sdelat' pyat' kur, kak skazal Hans Kristian
Andersen. Povsyudu ya videla plody svoih trudov: mnogie mal'chishki razgulivali
po ulicam v kovbojskih shtanah, zasunuv za poyas igrushechnye tehasskie
pistolety; na grudi moego shofera krasovalos' prelestnoe proizvedenie
zapadnoj kul'tury: galstuk iz iskusstvennogo shelka, na kotorom byl otpechatan
gavajskij pejzazh i tri devicy s obruchami "hula-hup"; zasluzhennyj pochtal'on
Jogansson - chestnyj gosudarstvennyj sluzhashchij, raz v den' zahodivshij v moyu
kontoru, - kuril sigarety "Kemel", a ministr Z., po ch'ej iniciative ya
otpravilas' za okean, v etu stol' vygodnuyu missiyu poproshajnichestva, teper',
kogda ya prishla k nemu, chtoby dolozhit' o svoih vpechatleniyah ot poezdki, ne
perestavaya zheval rezinku. Za etim zanyatiem ya i zastala ego.
- Madam, vy velikolepnaya zhenshchina! - voskliknul mastityj deyatel',
brosivshis' pozhimat' mne ruku obeimi rukami, gotovyj chut' li ne rascelovat'
menya. - Vy poistine vydayushchijsya chelovek, vy nasha blagodetel'nica! Mne ved'
tozhe dostalos' desyatka poltora posylok s amerikanskimi podarkami! Moya zhena
nakonec-to poluchila norkovuyu shubku, o kotoroj tak davno mechtala, a mladshij
synishka - kovbojskie sapogi. Esli tak budet prodolzhat'sya i dal'she, my skoro
zazhivem, kak v rayu. Blagodaryu vas, blagodaryu ot lica millionov lyudej i
zayavlyayu: esli u vas kogda-nibud' vozniknut trudnosti, kotorye ya hot' v
kakoj-to stepeni smogu oblegchit', to bez vsyakih ceremonij srazu zhe
obrashchajtes' pryamo ko mne. Primite, madam, moi nailuchshie i serdechnejshie...
YA byla ne v silah vyslushat' do konca ego sladchajshie diplomaticheskie
lyubeznosti i postaralas' uklonit'sya ot stol' torzhestvennogo priema: mne
zahotelos' pochemu-to kislogo rzhanogo hleba...
|nsio Hyuyupiya v moe otsutstvie otlichilsya: celyh tri nedeli on potratil
na lechenie v protivoalkogol'nom stacionare i, estestvenno, dela zapustil
neveroyatno, chto i mozhno bylo ozhidat' ot muzhchiny. Vse zhe on koe-chto pridumal
i razrabotal nekotorye novye plany, o chem ya rasskazhu v sleduyushchih glavah, i
raza dva hodil v sud - ulazhivat' kakie-to dela, svyazannye s normirovaniem i
licenziyami.
Kogda ya prepodnesla emu v podarok po sluchayu moego vozvrashcheniya korobku
sigaret, on byl yavno razocharovan i s neskryvaemoj grust'yu sprosil:
- Razve v samolete bol'she ne prodayut kon'yak?..
Vse glavnye zhenskie obshchestva, v kotoryh ya vystupila s dokladami o
rezul'tatah izmerenij, proizvedennyh doktorom Lambertom, poka chto zanyali
vyzhidatel'nuyu poziciyu. Kommercheskaya sovetnica Sanelma S. vyskazalas' v tom
duhe, chto vremya dlya provedeniya massovyh sedalishchnyh izmerenij v nashej strane
sejchas osobenno neblagopriyatno: bol'shinstvo muzhchin pobyvali na voennoj
sluzhbe i vsledstvie plohogo pitaniya i tyazhelyh uslovij zhizni utratili svoi
normal'nye gabarity, nu, a tem, kto v voennye gody prodolzhal svoyu
deyatel'nost' v tylu, prishlos' ponevole vtiskivat'sya v takie tesnye
bomboubezhishcha, chto teper' oni uzhe tol'ko s bol'shim trudom mogut sidet' na
dvuh stul'yah. Po mneniyu otvetstvennogo direktora Fanni K., provedenie
izmerenij moglo by sejchas okazat' politicheski neblagopriyatnoe vozdejstvie:
nashi obmery navernyaka byli by ispol'zovany kak sredstvo propagandy,
poskol'ku teper' voobshche tak mnogo tolkuyut o vosstanovlenii dovoennogo urovnya
zhizni. Magistr Rijta-Helena R., predsedatel'nica "Soyuza sluzhashchih zhenshchin i
domashnih hozyaek", prisoedinilas' k predydushchim oratoram, dobaviv sleduyushchie
sobstvennye soobrazheniya:
- YA niskol'ko ne somnevayus' v nauchnoj ubeditel'nosti tablic sedalishchnyh
izmerenij doktora Dika Lamberta. In facto oni obladayut velichajshej
dokazatel'noj siloj, odnako in casu (ya dumayu prezhde vsego o svoem
sobstvennom muzhe) oni mogut imet' rezul'tativno ochen' negativnoe vliyanie. In
concreto izmeneniya porodili by novye izmereniya i in fine nas zahlestnul by
potok izmerenij. In effectu muzhchiny ved' i v nastoyashchee vremya lihoradochno
provodyat obmery byusta u zhenshchin, i oni mogut opublikovat' rezul'taty etih
izmerenij in praxi, kogda ugodno. YA vse-taki ne zhelala by, chtoby v protokol
bylo zapisano o tablicah izmerenij sedalishcha u muzhchin in memoriam, a
predlagayu vernut'sya k rassmotreniyu dannogo voprosa kogda-nibud' v drugoj
raz.
Mudroe i gluboko obosnovannoe slovo magistra Rijty-Heleny R. (ona byla
prepodavatel'nicej latinskoj orfoepii, do togo kak rodila devyatogo rebenka)
bylo prinyato s bol'shim udovletvoreniem pochti vo vseh nashih organizaciyah,
otstaivayushchih interesy zhenshchin. Itak, mne ostavalos' tol'ko srochno
telegrafirovat' missis Rejchel Ternnekk: "Sedalishchnye izmereniya zamarinovany
tchk Povremenite perechisleniem deneg prisylkoj lektorov tchk Minna
Karlsson-Kananen".
Po-moemu, ya sdelala vse, chto bylo v moih silah, chtoby podderzhat' missis
Ternnekk v ee blagorodnoj deyatel'nosti. Ona otvetila na moyu telegrammu,
grozya nemedlenno priehat' v Finlyandiyu i na meste, lichno, izuchit' situaciyu.
Odnovremenno ona spravlyalas', imeyutsya li v Finlyandii sigary i viski i ne
sleduet li zapastis' vsem etim v Amerike na vremya poezdki. YA soobshchila ej
dejstvitel'noe polozhenie veshchej i rekomendovala otlozhit' poezdku do leta,
kogda v izobilii budet prodavat'sya "pontikka" (vodka iz othodov
cellyulozno-bumazhnogo proizvodstva), ochen' pohozhaya na amerikanskoe viski. Pri
etom ya, kak mogla, rashvalivala ej ocharovanie finskogo leta, nepovtorimuyu
krasotu beschislennyh ozer, sovershenno pozabyv o tom, chto ona pitaet
otvrashchenie k vode i boitsya bakterij bol'she, chem boga. Posle devyatnadcati
telegramm ona soglasilas' otlozhit' poezdku na sem' mesyacev i nakonec
ostavila menya v pokoe, chto bylo kak nel'zya bolee kstati. Delo v tom, chto
|nsio Hyuyupiya nepreryvno donimal menya svoimi novymi vydumkami, prichem mnogie
iz nih byli osushchestvimy tol'ko s pomoshch'yu horoshih svyazej. A etim ya, kazhetsya,
obladala teper' v dostatochnoj mere. Ved' ya byla poslancem dobroj voli,
beskorystnym pionerom, zachinatelem v oblasti proizvodstva erzacev... I
pritom ya - ditya chernyh dnej - nikogda ne zabyvala o tom, chto sama yavlyayus'
sirotoj. Druzej izumlyali ogromnye razmery moih dohodov, krajnyaya skromnost'
kotoryh eshche bol'she udivlyala chinovnikov nalogovogo upravleniya i moyu
amerikanskuyu znakomuyu, missis Rejchel Ternnekk.
Na vtoroj den' rozhdestva 1945 goda |nsio Hyuyupiya priglasil menya k sebe
domoj obedat'. Zanovo obstavlennaya kvartira, prekrasno odetaya hozyajka i
shchedrye dary bogato servirovannogo stola - vse govorilo o horoshej kon座unkture
na chernoj birzhe. Nahodyas' v sem'e Hyuyupiya, ya osobenno yasno ponyala, chto
opaseniya missis Ternnekk otnositel'no vozmozhnosti perehoda mirovogo
gospodstva v ruki muzhchin byli vpolne obosnovanny. Sila chastnoj ekonomiki
dala |nsio vozmozhnost' zahvatit' vlast'. Byvshij advokatik "POTS i Ko",
kotoryj poroj na ulice revel, kak burya, no doma edva slyshno popiskival, so
vremenem prevratilsya blagodarya yuridicheskomu talantu i solidnym dohodam v
samoderzhavnogo car'ka svoej sem'i; zhene ego prinadlezhalo poslednee slovo
tol'ko v tom sluchae, kogda ona prosila proshcheniya. Teper' eto byl uzhe ne
prezhnij krotkij "rycar' zheninoj tufli", vechno v chem-nibud' opravdyvayushchijsya,
a kakoj-to nadmennyj "fyurer", odin mnogoznachitel'nyj vzglyad kotorogo
zastavlyaet zhenu molchat', a detej - uchit' uroki. U menya vozniklo chuvstvo
viny, ibo ne kto inoj, kak ya iz goda v god tolkala ego na dela, trebovavshie
smelosti i reshitel'nosti. YA sovsem zabyla, chto muzhchinu ne sleduet slishkom
pooshchryat' i chrezmerno blagodarit', ibo vse eto dejstvuet na gipofiz ego
chestolyubiya, vyzyvaya patologicheskij dushevnyj gigantizm. Simptomy etoj opasnoj
bolezni naibolee yasno proyavlyayutsya v domashnej obstanovke, kogda gosti divyatsya
volevym kachestvam muzha i umilenno voshishchayutsya izyskannymi manerami zheny. V
kazhdom muzhchine skryty zachatki, ili pervoelementy, dushevnogo gigantizma.
Kazhdyj muzhchina goryacho zhelaet, chtoby ego zhena byla Veneroj Milosskoj: ne imeya
ruk, ona ne mogla by proveryat' soderzhimoe karmanov svoego muzha ili hotya by
pal'chikom kosnut'sya obshchej semejnoj kassy.
Obychno takie vizity prevrashchayutsya v "delovye obedy", na kotoryh
prihoditsya ochen' mnogo govorit', prezhde chem chto-nibud' del'noe budet
vyskazano. |nsio hotel predstavit' mne doktora Antero Kujvalajnena, s
kotorym on poznakomilsya, kogda ya byla v ot容zde, i dazhe zaklyuchil s nim
opredelennye soglasheniya. Antero Kujvalajnen byl doktorom himicheskih nauk.
Kujvalajnen oznachaet "suhovatyj" - i eto imya vpolne podhodilo, emu. On byl
malen'kim, hilym chelovekom - takogo nizen'kogo rostochka, chto ryukzak, nadetyj
emu na plechi, obyazatel'no volochilsya by po zemle. Proshlo dva chasa, prezhde chem
on sumel soobshchit', chto voobshche - govorit - ochen' - medlenno. V Finlyandii
slishkom mnogo gospod i slishkom malo dzhentl'menov. Proslushav v techenie treh
chasov etimologicheskie rassuzhdeniya doktora Kujvalajnena, ya zapodozrila v nem
dzhentl'mena. On izlozhil v glavnyh chertah nizhesleduyushchee:
- Gody vojny sdelali nashu zhizn' nenormal'noj. V dannom sluchae pod
normal'noj zhizn'yu ya ponimayu takoe polozhenie, kogda statistika chelovecheskogo
pitaniya i statistika zabolevanij nahodyatsya mezhdu soboj v opredelennoj
garmonii. Pod garmoniej ya ponimayu takoe sootnoshenie, kotoroe garantiruet
kazhdomu cheloveku postoyannuyu rabotu, i pritom imenno takuyu rabotu, kotoraya
sootvetstvuet ego prizvaniyu. U menya dva vzroslyh syna, oni skoro zakonchat
obrazovanie i poluchat professiyu. No chto za radost' v obrazovanii, esli s
etoj professiej teper' nevozmozhno nikuda ustroit'sya? I v dannom sluchae causa
mali, to est' prichina zla, kroetsya v nenormal'nosti poslevoennoj zhizni. Kak
vy, gospozha Karlsson-Kananen, veroyatno, prekrasno ponimaete, moi synov'ya
posvyatili svoyu zhizn' odontologii - zubovrachebnomu iskusstvu. No pohozhe, chto
im pridetsya uehat' v strany s vysokim urovnem zhizni, to est' v takie, gde
zubnye vrachi dejstvitel'no nuzhny.
Malen'kij suhoj chelovek vyter so lba pot. Govorit' emu bylo tyazhelo, no,
veroyatno, on znal, chto ryt' kanavy eshche tyazhelee, a potomu staralsya po mere
sil tashchit' tyazhkoe bremya.
YA skazala emu:
- Gospodin doktor, ya nikogda ne slyhala, chto u nas slishkom mnogo zubnyh
vrachej.
- Ih vovse ne tak mnogo. V stranah s vysokim urovnem zhizni zubnyh
vrachej proporcional'no nesravnenno bol'she. No, chtoby vy ponyali, gde v dannom
sluchae kroetsya causa mali, to est' prichina zla, mne pridetsya zanyat' eshche
minutochku vashego dragocennogo vremeni. Nenormal'nye usloviya zhizni sokrashchayut
potrebnosti i usilivayut krizis. Nam ne hvataet mnogogo, ochen' mnogogo,
sudarynya, no vot chego nam osobenno ne hvataet i chto v nastoyashchee vremya u nas
pochti sovershenno otsutstvuet, - eto kariez, gnienie zubov. Lish' posle togo,
kak v nashu stranu nachali pribyvat' amerikanskie posylki, polozhenie stalo
slegka izmenyat'sya k luchshemu, no tol'ko slegka. Nam trebuetsya reshitel'no
usilit' gnienie zubov, chtoby statistika zabolevanij stala normal'noj, a
professiya odontologa - vygodnoj. Alvar Vilska ukazyval, chto karioz yavlyaetsya
cennejshim faktorom, sposobstvuyushchim procvetaniyu takzhe drugih boleznej. Vse
eto uvelichivaet zanyatost' vrachej, a v rezul'tate povyshaet ih zhiznennyj
uroven'. Poskol'ku mne izvestno, chto vy, gospozha Karlsson-Kananen, zhenshchina
smelaya, umnaya, svobodnaya ot predrassudkov i vy pol'zuetes' v nastoyashchee vremya
vliyaniem i svyazyami nesravnenno v bol'shej stepeni, chem my, skromnye truzheniki
nauki, ya i osmelivayus' obratit'sya k vam.
- Neuzheli vy hotite, chtoby ya snabzhala vas kariozom? - izumilas' ya.
Malen'kij zhrec nauki snova vyter lob i tiho otvetil:
- V nekotorom rode da, madam. Odnako my skazhem ob etom neskol'ko inache.
Gnienie zubov est' zlo, no ono imeet svoyu prichinu, kotoraya vovse ne yavlyaetsya
zlom i dazhe dostavlyaet udovol'stvie. Vy, konechno, dogadyvaetes', chto rech'
idet o sladostyah i v dannom sluchae o sahare.
YA po-prezhnemu sil'no nedoumevala, no, k schast'yu, |nsio Hyuyupiya vzyal
slovo i, tochno fakelom, osvetil potemki:
- Dorogaya Minna, poka ty nahodilas' v Amerike, mne prishla v golovu
blestyashchaya ideya, s kotoroj ya oznakomil doktora Kujvalajnena. My soobshcha
nabrosali plan razvitiya proizvodstva; on daet novye osnovaniya verit' v
vozmozhnost' ekonomicheskoj nezavisimosti nashej strany. Kak ty, veroyatno,
pomnish', ya odnazhdy kupil neskol'ko sot gektarov lesa - eto, konechno, gorazdo
men'she, chem u tebya, no vse zhe i moj les chego-nibud' da stoit. Lish' nebol'shaya
chast' etogo lesa vyrublena na drova i na churki dlya gazogeneratorov. Odnako
derevo znachitel'no vygodnee prodavat', pererabatyvaya ego na sahar. Da, iz
dereva mozhno delat' tot samyj sahar, v kotorom narod Finlyandii tak ostro
nuzhdaetsya!
- Pozvol'te mne dolozhit' gospozhe Karlsson-Kananen, - zametil iskrennij
revnitel' gnieniya zubov, - chto process pererabotki dereva v sahar ochen'
slozhen. No tem ne menee eto fakt: sahar v dereve soderzhitsya, i po
izobretennomu mnoyu metodu ego mozhno tak rafinirovat', chto nikto ne otlichit
nash sahar ot trostnikovogo ili svekol'nogo. YA uzhe sejchas preduprezhdayu, chto
izobretenie nado nepremenno zapatentovat'.
YA zabyla, chto zhenshchina imeet pravo ulybat'sya muzhchinam lish' v tom sluchae,
kogda lzhivye komplimenty poklonnikov ottenyayut ee dejstvitel'nye dostoinstva.
No ved' rech' shla o karioze zubov, i ya vspomnila odnu chisto amerikanskuyu
pogovorku: "Luchshe naryv na obshchestvennom tele, chem dva - na sobstvennoj shee".
YA usmehnulas' pro sebya, i srazu zhe voshishchennye ulybki zasiyali na gubah
muzhchin.
- Minna! YA znal, chto ty odobrish' nashi plany! - voodushevilsya |nsio. - Ty
velikolepna!
- YA hotel by skazat' to zhe samoe, - progovoril budushchij usladitel' zhizni
finskogo naroda. - Teper' ya smogu prodolzhit' moi cennye issledovaniya, plody
kotoryh budut vkushat' vse grazhdane. Slasteny poluchat sahar, a zubnye vrachi -
stol' nuzhnyj im karioz. YA segodnya zhe soobshchu moim synov'yam, chtoby oni poka
spokojno sobirali starye illyustrirovannye zhurnaly.
- Illyustrirovannye zhurnaly? - udivilsya |nsio Hyuyupiya.
- Da, konechno. Dlya svoih priemnyh. Ved' eto samaya tonkaya psihoterapiya -
prosmatrivat' illyustrirovannye zhurnaly, ozhidaya ocheredi u svoego zubnogo
vracha.
- Gospoda, - skazala ya s iskrennim vozmushcheniem, - chto znachit eto
var'ete? Vo-pervyh, ya ne odobrila nikakogo plana, a vo-vtoryh, mne ne yasno,
v chem, sobstvenno, delo.
Nastupila korotkaya pauza. Muzhchiny ustavilis' drug na druga. ZHivi oni
pri dvore Lyudovika XIV, oni, navernoe, predlozhili by drug drugu ponyushku
tabaku, chtoby chihan'em poborot' smushchenie. Doktor Kujvalajnen skazal, brosiv
na |nsio vzglyad, umolyayushchij o pomoshchi:
- Vozmozhno, vy, yurist, izlozhite delo yasnee? YA, konechno, mogu popravit'
oshibochnye tolkovaniya i utochnit' nekotorye ponyatiya - poskol'ku oni kasayutsya
himii...
|nsio Hyuyupiya prinyalsya ob座asnyat':
- Milaya Minna (on obrashchalsya ko mne s takoj teplotoj i nezhnost'yu dazhe v
prisutstvii svoej zheny), doktor Kujvalajnen i ya - my oba doveryaem tebe. Ty
ved' znaesh', kakie dohody mozhno izvlech' iz dereva?
- Konechno. Derevo daet zhizneradostnomu lesovladel'cu vozmozhnost'
bezzabotno poluchat' pribyl', a lesorubu, kotoromu nadoela zhizn', ono
predlagaet krepkij suk, - delovito otvetila ya.
- Dorogaya Minna, ne bud' zloj! - voskliknul |nsio.
- YA by nazval sejchas gospozhu Karlsson-Kananen ne zloj, - zametil
himik, - a sklonnoj veselo shutit'. Konechno, ona ponimaet, chto vse samye
vygodnye operacii vnachale yavlyayutsya tol'ko mechtami.
Tshchedushnyj mechtatel' ulybnulsya dovol'no tusklo, kak chelovek, dolgie gody
zhivshij na strogoj duhovnoj diete. On davno uzhe mechtal ne o zhenskih nozhkah, a
lish' o kubicheskih futah drevesiny, kotorye sulili emu bol'she sladosti. |nsio
pokovyryal v zubah - tozhe proverennyj sposob vosstanavlivat' dushevnoe
ravnovesie, - privel svoi mysli v poryadok i prodolzhal:
- Izvini, Minna, ya budu govorit' opyat'-taki o dereve, ibo imenno v nem
vizhu teper' budushchee nashej strany. Lesa Finlyandii tayat v sebe do pory do
vremeni koe-chto i pomimo bumagi: v nih sokryto nesmetnoe kolichestvo sahara.
Ob容dinenie "Karlsson" moglo by sejchas pervym nachat' zavodskoe proizvodstvo
drevesnogo sahara. Dlya oborudovaniya i puska zavoda trebuyutsya ogromnye
den'gi...
- Ne vlozhu ni marki, - srazu zhe otvetila ya.
- I ne nuzhno! - podhvatil i pariroval moyu repliku |nsio. - Ved' eto
vazhno dlya vsego narodnogo hozyajstva, rech' idet o blage vsego nashego naroda.
A raz my prokladyvaem put' dlya takogo shirokogo proizvodstva, tut uzh
trebuetsya gosudarstvennaya podderzhka. Poetomu-to my i nadeemsya - doktor
Kujvalajnen i ya, - chto ty obratish'sya v srochnom poryadke k gosudarstvennoj
vlasti. Ob容dinenie "Karlsson" dolzhno poluchit' stol'ko obshchestvennyh deneg,
chtoby ono moglo postroit' i oborudovat' vpolne sovremennyj drevesno-saharnyj
zavod i naladit' na nem proizvodstvo. Za eto delo ne stoit prinimat'sya, poka
my ne zaruchimsya tverdo garantirovannoj gosudarstvennoj podderzhkoj. I vot
vopros o poluchenii etih garantij my ostavlyaem teper' na reshenie tvoego
serdca. Minna, u tebya takie svyazi - vospol'zujsya zhe imi!
|nsio sdelal udarenie na slove "svyazi" sovsem tak, kak gornyj sovetnik
Kalle Kananen, sumevshij blagodarya horoshim svyazyam razvernut' v Soedinennyh
SHtatah solidnoe proizvodstvo: on izgotovlyal blesny, kotorye pribyvali v nashu
stranu edva li ne v kazhdoj chetvertoj posylke amerikanskih podarkov. Ideya
drevesnogo sahara byla, po-moemu, "lyubopytna" v takoj zhe mere, kak
sedalishchnye izmereniya missis Ternnekk. Pravda, doktor Kujvalajnen predstavil
raschety, soglasno kotorym cena kilogramma drevesnogo sahara dolzhna prevyshat'
na sorok procentov cenu sahara, vvozimogo iz-za granicy ("Budut povysheny
vvoznye poshliny", - uspokoitel'no zametil |nsio), no vychisleniya chestnogo
uchenogo bazirovalis' pochti isklyuchitel'no na oshchushcheniyah ego bol'shogo pal'ca.
Tochno tak zhe, kak i raschety missis Ternnekk. Ved' ona utverzhdala, chto
sidyachij trud ne prigoden dlya muzhchin, poskol'ku on rasshiryaet ih sedalishcha.
Odnako ya stala somnevat'sya v spravedlivosti podobnogo utverzhdeniya. V te
redkie vechera, kogda ya byvala v drame ili v opere, mne udalos' sdelat'
obratnoe nablyudenie: sedalishchnye gabarity vedushchih akterov i pevcov s kazhdym
sezonom uvelichivalis' primerno na dyujm, a ved' ih rabota vovse ne byla
sidyachej...
Sil'no somnevayas' v uspehe operacii s derevyannym saharom, ya vse-taki
rekomendovala ee ministru, o kotorom uzhe upominalos' vyshe; on prinyal menya
srazu zhe posle rozhdestvenskih kanikul. On prebyval v otlichnom nastroenii,
kuril sigarety "Filipp Moriss" i tut zhe radostno ob座avil mne, chto poluchil k
rozhdestvu dvadcat' amerikanskih posylok. V magaziny, gde s
blagotvoritel'nymi celyami prodavalis' deficitnye produkty po povyshennym
cenam, on zahodil teper' tol'ko radi proformy da eshche, pozhaluj, potomu, chto
zhena ego ne mogla otkazat'sya ot lyuboj vozmozhnosti pobyt' na lyudyah. Udeliv
dostatochno vremeni voshvaleniyu sobstvennogo vozrosshego zhiznennogo urovnya, on
pereshel k priznaniyu moih zaslug:
- Ministerstvo narodnogo obespecheniya za vse vremya svoej deyatel'nosti ne
smoglo poradovat' nas v takoj stepeni, kak sdelali eto vy, madam, kogda
stali "poslannikom dobroj voli". Kstati, na vas ochen' stil'noe plat'e. Kakoe
elegantnoe sochetanie cvetov.
YA uzhe nachala bylo opasat'sya priglasheniya na "delovoj zavtrak", no, k
schast'yu, ministr vovremya vspomnil o svoem vysokom polozhenii ili, mozhet byt',
prosto ponyal, chto krasivaya zhenshchina vsegda odevaetsya tak, chtoby vse luchshee v
nej bylo otkryto. YA predstavila emu moyu pros'bu v ochen' sderzhannom izlozhenii
i poluchila obychnyj otvet, kotoryj zatem peredala moim energichnym
kompan'onam: ukazannyj ministr otnositsya k proektu polozhitel'no i obeshchaet
pri pervoj vozmozhnosti dolozhit' o nem pravitel'stvu.
Poskol'ku nami vydvigalsya vopros o sostoyanii narodnogo pitaniya (a ne ob
otsutstvii karioza, razumeetsya), to nash proekt nezamedlitel'no rassmotreli,
i reshenie bylo polozhitel'nym.
CHerez polgoda drevesno-saharnyj zavod ob容dineniya "Karlsson" vypustil
pervuyu partiyu gotovoj produkcii: shest' kilogrammov derevyannogo sahara,
sebestoimost' kotorogo dostigla dvuh tysyach dvuhsot marok za kilogramm.
Raschety zatrat, predstavlennye doktorom Kujvalajnenom, ne opravdalis', i on
ispytyval bespokojstvo pri mysli o budushchem svoih synovej. Tem vremenem
proizvodstvo prodolzhali - ved' delo-to bylo obshchestvenno poleznoe,
napravlennoe na uluchshenie narodnogo blagosostoyaniya! Odnako rezul'taty
po-prezhnemu ne udovletvoryali nikogo. Rashod syr'ya byl ogromen, i potomu cena
kilogramma sahara ostavalas' slishkom vysokoj. Ministerstvo potrebovalo
ob座asnenij. YA poslala ob座asnyat'sya doktora Kujvalajnena, i snova my dobilis'
rasporyazheniya prodolzhat' rabotu. Pravda, na etot raz - s nekotorymi
izmeneniyami v proizvodstvennom processe. V kachestve syr'ya teper' uzhe
ispol'zovali ne finskoe derevo, tak kak soderzhanie sahara v nem okazalos'
chrezvychajno nizkim. No svet ved' ne soshelsya klinom na finskom dereve, - k
schast'yu, derevo imelos' i v drugih mestah (hotya finnam trudno poverit' v
eto). V Soedinennyh SHtatah Ameriki na staryh, zabroshennyh kladbishchah rosli
kleny, ih drevesina otlichalas' dovol'no bol'shoj saharistost'yu, kak ustanovil
doktor Kujvalajnen, special'no ezdivshij tuda v nauchnuyu komandirovku s dvumya
perevodchikami. Poskol'ku opyat'-taki rech' shla ob uluchshenii pitaniya naroda,
import amerikanskogo saharistogo klena byl razreshen osobym postanovleniem, i
v adres nashego znamenitogo drevesno-saharnogo zavoda pribylo tri parohoda
amerikanskih drov. Delo poshlo luchshe, i cena kilogramma sahara upala do dvuh
tysyach marok. Doktoru Kujvalajnenu snova prishlos' davat' ob座asneniya, i on
sumel ih dat' s takim uspehom, chto vnov' prishlo rasporyazhenie: proizvodstvo
prodolzhat'. Odnako teper' my uzhe vvozili ne tolstye shishkovatye brevna,
upotreblyaemye amerikancami na izgotovlenie parketa, a zakuporennyj v bochki
klenovyj sirop, iz kotorogo varit' drevesnyj sahar bylo uzhe gorazdo legche...
Doktora Kujvalajnena ne prigovorili ni k lisheniyu svobody, ni dazhe k
shtrafu, ved' on zanimalsya issledovaniyami, sodejstvuya razvitiyu finskoj nauki,
no vse zhe posle vsego sluchivshegosya ego uzhe ne priglashali vo dvorec
prezidenta na baly po sluchayu Dnya nezavisimosti. Drevesno-saharnyj zavod
ob容dineniya "Karlsson" prekratil proizvodstvo sahara iz klenovogo siropa.
Ostatki produkcii prishlos' rasprodat' po cene pyat'desyat marok za kilogramm.
Vse ponesennye ob容dineniem ubytki vozmestila gosudarstvennaya kazna,
poskol'ku dazhe kancler yusticii ne mog najti v deyatel'nosti ob容dineniya
nikakih priznakov obmana. YA byla schastliva tem, chto otdelalas' ot saharnogo
proizvodstva, no zato dlya |nsio takoj ishod oznachal dushevnuyu travmu. Eshche i
po sej den' on otkazyvaetsya verit', chto Finlyandiya ne obetovannaya strana
saharnogo proizvodstva.
Kogda drevesno-saharnyj zavod zakryli vvidu polnoj nerentabel'nosti,
|nsio vpal v glubokuyu mrachnost'. YA pytalas' ego uteshit', napominaya, chto
razvedenie saharnoj svekly tozhe ved' sopryazheno s nepriyatnostyami, poskol'ku
zavody mogut rabotat' lish' neskol'ko mesyacev v godu; chto zhe kasaetsya glavnoj
prichiny karioza, to ee, v nedalekom budushchem, bessporno, nachnut vvozit' iz-za
granicy. No on tol'ko ponuro motal golovoj, povtoryaya:
- Kak zhe byt' s moimi lesami?
- Oni vsegda prinosyat vygodu. Bumaga, sosnovaya smola, spirt, drozhzhi...
On ulybnulsya vymuchennoj ulybkoj starogo invalida i tiho, so vzdohom
progovoril:
- Da, no vse eto ne prinosit karioza... Mne tak hotelos', chtoby synov'ya
doktora Kujvalajnena otkryli svoyu praktiku!..
- Oni ee otkroyut. I togda ih otec smozhet prekratit' svoyu praktiku.
Ostav' vse eti mysli, pojdem luchshe so mnoyu zavtrakat'. U menya tozhe imeyutsya
koe-kakie novye idei.
Lico moego kompan'ona prosvetlelo.
- Minna, ty prosto angel!
- Oshibaesh'sya. Angelom byvaet tol'ko zhena vdovca.
Neudacha s proizvodstvom derevyannogo sahara edva ne lishila ob容dinenie
"Karlsson" dobroj i nezapyatnannoj slavy (nekotorye gazety delali vse, chtoby
ochernit' moyu firmu), no |nsio spas ee v poslednij moment. A imenno - po ego
sovetu my stali proizvodit' saharin. V to zhe vremya my oborudovali malen'kij
zavodik zhestyanoj tary, kotoryj nachal vypuskat' praktichnye i krasivye
korobochki dlya saharina. Razbogatevshie na vojne pochtennye grazhdane pokupali
korobki v yuvelirnyh magazinah, a prostye lyudi, zhivushchie na zarplatu,
postoyanno dovol'stvovalis' dobrotnymi izdeliyami nashego ob容dineniya; k tomu
zhe polprocenta chistogo dohoda, prinosimogo zhestyanymi korobochkami,
ob容dinenie zhertvovalo na razlichnye blagotvoritel'nye celi, i eto izbavilo
nas ot bremeni nalogov. Durnaya slava Lukrecii Bordzhia okazalas' namnogo
dolgovechnee, nezheli ee porazitel'naya krasota. YA poka chto niskol'ko ne
opasalas' prezhdevremennoj utraty kakogo-nibud' iz atributov uspeha. Mne bylo
tol'ko sorok let, i nikakimi vspomogatel'nymi sredstvami kosmetiki ya eshche ne
pol'zovalas'. CHto zhe kasaetsya moej slavy, to ona stala eshche gromche prezhnej s
teh por, kak ya nachala beskorystno sluzhit' obshchestvennomu blagu.
V odin prekrasnyj den' mne soobshchili, chto na neskol'kih parohodah
dostavleny razlichnye prodovol'stvennye, galanterejnye i bakalejnye tovary,
zavalyavshiesya na armejskih skladah Soedinennyh SHtatov. SHokolad, lyard,
moskitnoe maslo, pasta dlya brit'ya, sirop "koka-kola", tal'k, otkrytki s
vidami i soldatskie botinki - vsem etim torgovat' bylo netrudno, no v obshchej
masse lezhalogo dovol'stviya imelos' mnogo izdelij, ne nahodivshih sbyta.
- Madam Karlsson-Kananen, - obratilsya ko mne nachal'nik otdela
ministerstva, kotoromu prishlos' zanimat'sya izucheniem i raspredeleniem
zavali, poluchennoj iz-za okeana, - ne mozhete li vy nam pomoch'? Ministr Z.
rekomendoval mne prokonsul'tirovat'sya s vami. Vy kontroliruete takoj shirokij
sektor proizvodstvennoj i torgovoj zhizni v nashej strane, chto navernyaka
smozhete dat' nam mudrye sovety.
- O kakih izdeliyah idet rech'? - sprosila ya chinovnika, kotoryj
proizvodil vpechatlenie cheloveka iskrennego i zhizneradostnogo. Vidno, on ne
osobenno pechalilsya o raspredelenii amerikanskih tovarov.
- Ni optovye, ni roznichno-torgovye predpriyatiya ne zhelayut brat' veshchi,
prednaznachennye dlya tropicheskogo klimata, kak, naprimer, dubinki dlya bor'by
so zmeyami, maz' ot peschanyh bloh, snadob'ya dlya bal'zamirovaniya i uchebniki
yaponskoj gramoty...
- Komu zhe oni v Finlyandii mogut ponadobit'sya! - voskliknula ya
sochuvstvenno. - Vse eto i u menya ne vyzyvaet nikakogo interesa.
- K schast'yu, takogo roda predmetov ochen' malo, my mozhem, nakonec,
podarit' ih muzeyu kakogo-nibud' missionerskogo obshchestva. No voznikaet vopros
o nekotoryh drugih tovarah, imeyushchihsya v ogromnom kolichestve. O vozmozhnosti
ih ispol'zovaniya mne i hotelos' by potolkovat' s vami, gospozha ekonomicheskaya
sovetnica...
- Ne sovetnica, a prosto gospozha...
- Prostite, prostite... YA byl uveren, chto vam uzhe ob座avleno... Nu,
ladno... pust' eto poka ostaetsya tajnoj...
Starayas' skryt' svoyu nelovkost', on nachal bystro listat' spiski tovarov
i prodolzhal:
- Kogda pri rasprodazhe s aukciona pokupayut srazu "ves' skarb", to tam
naryadu so stolovym serebrom okazyvaetsya fikus i staraya kachalka. My tozhe v
nekotorom rode kupili "ves' skarb" i teper', vyrazhayas' allegoricheski,
pogibaem, zavalennye vsemi etimi fikusami i kachalkami. Na tamozhennyh skladah
lezhat, ozhidaya svoego pokupatelya, dve bol'shie partii nelikvidnyh tovarov:
kanadskih lesnyh lyzh i plotnogo shlyapnogo fetra.
- SHlyapnogo fetra? - udivilas' ya. - No ved' na nego kak budto dolzhen
byt' spros.
- Da, konechno. Vse delo v tom, odnako, chto ministerstvo prinyalo reshenie
prodat' fetr i lyzhi tol'ko optom, v odni ruki. Inache govorya, hotite kupit'
kanadskie lyzhi, pokupajte zaodno i fetr, i naoborot. Ne ulybajtes',
sudarynya, takoe reshenie bylo prinyato edinoglasno i teper' uzh s etim nichego
ne podelaesh'.
YA ne reshalas' skol'ko-nibud' obnadezhivat' ego, poka ne poznakomlyus' s
obrazcami i ne pogovoryu s moim mudrym sovetnikom |nsio Hyuyupiya. Vremya dlya
razgovora ya vybrala neudachnoe: rannee utro, kogda bol'shinstvo lyudej stradaet
hronicheskoj bryuzglivost'yu. Umnye lyudi poetomu vybirayut professiyu aktera,
chtoby imet' vozmozhnost' spat' do poludnya. |nsio ne nuzhno bylo, konechno,
menyat' professiyu, tol'ko by on s vechera neskol'ko ekonomnee pol'zovalsya
alkogolem, potomu chto chem bolee vysokogo gradusa dostigal on vecherom, tem na
bolee nizkom urovne okazyvalsya poutru. Kogda ya rasskazala emu o kanadskih
lyzhah i o fetre, on obeimi rukami shvatilsya za golovu i vzmolilsya:
- Poshchadi, dobraya dusha! U menya i tak golova raskalyvaetsya na chasti!
Dovol'no s menya blagotvoritel'noj deyatel'nosti... Vprochem, ty ved' imeesh'
pravo sama reshat'... Vo vsyakom sluchae, ya vozrazhayu.
YA ne mogla osuzhdat' moego kompan'ona za mnenie, nesoglasnoe s moim, ibo
esli dva cheloveka vsegda vyskazyvayut odno i to zhe mnenie, to odin iz nih
prosto lishnij. Krome togo, u muzhchin nablyudaetsya estestvennaya sklonnost' ne
tol'ko k manii velichiya: dlya sohraneniya svoego bozhestvennogo samomneniya oni
schitayut neobhodimym po kazhdomu voprosu vozrazhat' protiv predlozhenij, kotorye
vnosit zhenshchina. Urodlivoe vospitanie priuchilo ih trebovat' ot zhenshchiny lyubvi,
pochteniya i pritvorstva.
I vse zhe dlya menya yavilos' v kakoj-to mere syurprizom, kogda vo vtoroj
polovine dnya |nsio prishel ko mne v kabinet s siyayushchimi glazami i veseloj
ulybkoj vo ves' rot. On prosil izvineniya za svoyu utrennyuyu razdrazhitel'nost'
("Kak mne izbavit'sya ot etoj chertovoj migreni?") i skazal, chto poluchil
obrazcy lyzh i fetra...
- Zahvatil ih po puti v apteku...
No on ne ogranichilsya tem, chto razdobyl obrazcy. On uspel priglasit' v
Pravlenie nashego ob容dineniya ekspertov i specialistov po lyzham i fetru - na
vechernee soveshchanie. On takzhe priglasil na eto soveshchanie v kachestve
nablyudatelya zaveduyushchego reklamoj nashego ob容dineniya, poeta Olavi Hejmonena,
kotoryj opublikoval nakonec svoj pervyj sbornik stihov. V chest' takogo
sobytiya on otrastil usy i priobrel trost'. Ob etom poistine velikolepnom
chudake ya eshche rasskazhu v odnoj iz sleduyushchih glav. Zdes' nado tol'ko otmetit',
chto on dejstvitel'no rodilsya poetom - i eto bylo neschast'em dlya nego.
Svedushchie specialisty dali svoe avtoritetnoe zaklyuchenie, razumeetsya, za
horoshee voznagrazhdenie, i planovomu otdelu ob容dineniya prishlos' rabotat' s
polnoj nagruzkoj i dazhe sverhurochno. Fetr i lyzhi so sklada lezhalyh tovarov
pereshli v vedenie ob容dineniya "Karlsson". Na kanadskie lyzhi srazu zhe nashlis'
pokupateli. Pyat' tysyach par byli prodany gosudarstvennym lesnym hozyajstvam v
Severnuyu Finlyandiyu. Iz etih lyzh izgotovlyali otlichnye prisposobleniya dlya
sushki obuvi v lesnyh lageryah lesorubov, imi zamenyali prodavlennye setki na
staryh krovatyah, iz nih delali spicy dlya prochistki trubok, dorozhnye veshki,
gladil'nye doski i suhuyu rastopku dlya pechej. Odin lesnichij poproboval
ispol'zovat' eti lyzhi po ih pervonachal'nomu naznacheniyu, no popal v bol'nicu.
V svidetel'stve o ego bolezni bylo napisano nerazborchivym pocherkom
po-latyni: fractura femuris complicata i po-finski: oslozhnennyj perelom
bedra pri padenii na kanadskih lesnyh lyzhah.
Ostal'nye - primerno odinnadcat' tysyach par - byli prodany mebel'noj
promyshlennosti. Odin talantlivyj arhitektor, specialist po inter'eram,
udachno soobrazil, chto eti lyzhi, esli ih nemnozhko peredelat', vpolne godyatsya
kak spinki k sadovym stul'yam. S chuvstvom udovletvoreniya prochla ya ob座avlenie
v gazetah: "Izyashchestvo i komfort! Dobrotnye izdeliya Velikogo Zapada!
Nakonec-to polucheny v Finlyandii!.."
Prodvinut' na rynki fetr okazalos' gorazdo trudnee. Kak
zasvidetel'stvovali predstaviteli otechestvennoj shlyapnoj promyshlennosti, iz
takogo sorta materiala nevozmozhno sdelat' poryadochnoj fetrovoj shlyapy, potomu
chto eto tak nazyvaemyj "zhestkij fetr", upotreblyavshijsya vojskami v tropikah v
kachestve pola dlya palatok. Odin staryj russkij shlyapnyj master, rabotavshij
eshche pri carizme (teper' u nego byla malen'kaya masterskaya v Vallila i uzhe
zabronirovannoe mesto na kladbishche Malmi), kogda my priglasili ego dlya
ekspertizy, skazal, chto kuplennyj nami fetr goditsya razve chto na kotelki, no
ved' ih teper' mozhno uvidet' tol'ko v Londone da na starinnyh fotografiyah. I
vse zhe imenno etot carskij shlyapnik podal |nsio Hyuyupiya blestyashchuyu ideyu.
Odnazhdy vecherom, posle konca rabochego dnya, |nsio zaderzhal menya v
kontore.
- Minna, mozhesh' menya pozdravit'. |vrika!
- Neuzheli ty tozhe otkryl zakon Arhimeda?
- Nechto gorazdo bolee vazhnoe. Ty, navernoe, udivlyalas' tomu, chto menya
celyj den' ne bylo v kontore.
- Ty pil, chemu zhe tut udivlyat'sya?
- Net, ni kapel'ki! YA provodil vazhnye soveshchaniya. Akcionernoe obshchestvo
"Petterson i Kumpulajnen, shlyapnoe proizvodstvo" s budushchej nedeli nachinaet
izgotovlyat' shlyapy po zakazu ob容dineniya "Karlsson" i pritom ne kakie-nibud'
tam obyknovennye shlyapy, a cvetnye kotelki - korichnevye, serye, golubye i
zelenye. Pervaya partiya - dvesti tysyach shtuk.
- CHto za bezumie! YA ne podpishu etoj sdelki.
- Minna, vyslushaj menya! Ne upuskaj takogo sluchaya v nashej zhizni! Schitaj,
chto fetr my priobreli darom, tak kak prodazha lyzh ego uzhe okupila, znachit,
pridetsya uplatit' tol'ko za izgotovlenie shlyap. Poslezavtra my poluchaem
obrazcy, a dogovor smozhem podpisat' cherez nedelyu...
- U tebya zhar. Dazhe glaza pokrasneli.
- Nu, ne nado ehidnichat'!
- Tebya lihoradit, |nsio. Tebe nado lech' v postel'.
- Horosho! Togda sama ustraivaj prodazhu fetra! Ty stala v poslednee
vremya takoj ostorozhnoj, chto... chto... skoro nachnesh' sohnut' ot etoj
dobrodeteli.
YA vpervye videla |nsio Hyuyupiya v takom neistovstve. On brosil karandash
na stol, rezko vstal, i otojdya k oknu, stal smotret' na unylo-bezlyudnuyu
ulicu. Mne on polozhitel'no nachinal nravit'sya. Kakoe udovol'stvie rabotat' s
muzhchinoj, kotoryj ne tol'ko ni razu ne skazal, no dazhe ne namekal, chto
interesuetsya zhenshchinami. Mozhet byt', u nego nastupila prezhdevremennaya
starost': v restorane on interesovalsya tol'ko prejskurantom vin, a ne
oficiantkoj, na plyazhe chital gazetu.
YA predostavila emu spokojno naslazhdat'sya vidom iz okna, a sama
prinyalas' perelistyvat' bumagi. Nakonec ohvativshaya ego dushevnaya burya
uleglas', i on proiznes tonom raskayaniya:
- Minna...
YA podnyala glaza ot del i sprosila:
- Nu?
- YA, kazhetsya, tebya obidel?
- Konechno.
- V takom sluchae proshu proshcheniya. No ved' i ty menya obidela.
- Razve ty ne dovolen balansom?
|nsio molchal. Kak priyatno bylo naslazhdat'sya svoim prevoshodstvom!
Blagorodnoe muzhskoe dostoinstvo sostoyalo v tom, chto muzhchina vsegda znal, chto
i kak nado delat'. On nazyval eto moral'yu. Zato zhenshchina ugadyvala, chto, po
mneniyu muzhchiny, nado delat' ej. |to imenovalos' vnutrennej chutkost'yu.
YA uzhe ne ugadyvala, a znala napered povedenie sobesednika i potomu
terpelivo zhdala, chto moj kompan'on sejchas prodolzhit svoi fantasticheski
strastnye dovody, - tak on, konechno, i postupil. Ego plan, razumeetsya,
sledovalo prinyat', no menya sil'no zadelo to obstoyatel'stvo, chto |nsio pochti
zaklyuchil dogovor, ne posovetovavshis' predvaritel'no so mnoj. Potom ya,
konechno, ponyala, chto moe razdrazhenie bylo proyavleniem otkrovennogo egoizma.
YA byla pohozha na cheloveka, kotoryj serditsya iz-za togo, chto ne mozhet
pril'nut' k zamochnoj skvazhine odnovremenno i glazom i uhom.
Itak, ob容dinenie "Karlsson" nachalo postavlyat' tovar, imevshij poistine
istoricheskoe znachenie. YA vzyala na sluzhbu dvuh specialistov v oblasti mod i
trinadcat' raz容zdnyh torgovyh agentov, garantirovav im zarabotok po men'shej
mere na polgoda. Reklama i torgovoe predstavitel'stvo rinulis' na pokupatelya
srazu zhe posle togo, kak "Petterson i Kumpulajnen" izgotovili pervye obrazcy
kotelkov. Publichnyj pokaz etogo novogo kapriza mody proishodil v restorane
"Adlon", kuda byli priglasheny mnogie predstaviteli gosudarstvennoj vlasti i
delovyh krugov, zakonodateli mod i deyateli iskusstv, a takzhe redaktory gazet
i zhurnalov. Ministr Z. - on, vprochem, stal uzhe eks-ministrom - i ego supruga
SHarlotta (urozhdennaya Primas-Tetterman) vzyali na sebya rol' pokrovitelej
provodimogo meropriyatiya. Demonstraciyu mod otkryl shlyapnyj torgovec,
kommercheskij sovetnik Sulevi Virtanen (chlen pravleniya akcionernogo obshchestva
"Petterson i Kumpulajnen"), peredav slovo predsedatelyu Soveta shlyapnyh mod
gospodinu Vieno Karvonenu. Gospodin Karvonen prochel pered vysokimi gostyami
yarkuyu celenapravlennuyu poemu, kotoruyu napisal special'no dlya dannogo sluchaya
nash zaveduyushchij reklamoj Olavi Hejmonen. Gosti naslazhdalis' poemoj, popivaya
koktejli v priyatno neprinuzhdennoj obstanovke obshchego flirta. Poema byla
napisana v sovremennom stile, "svobodnym razmerom". U menya sohranilis'
ekzemplyary vseh naibolee znachitel'nyh tvorenij poeta Hejmonena, i potomu ya
mogu sejchas procitirovat' neskol'ko udarnyh strok iz ego shlyapnogo shedevra:
Gospodin ministr, lyubeznye damy i gospoda!
Tayut tayut talonchiki
edinicy promtovarnyh kartochek
ah kak ih malo i ah kak nuzhny oni
na chulki na rubashki na prostyni
no bez edinichki
ty mozhesh' pokryt' svoyu golovu
o prekrasnyj venec tvoren'ya
novomodnym uborom
korichnevym serym zelenym lazorevym
kotelkom kotelkom kotelkom
Sledite za modoyu mister
kupite
kotelok kotelok kotelok
jes ser jes ser jes ser
bez edinichki bez edinichki
bez edinoj edinichki
Po okonchanii demonstracii modelej kazhdyj iz prisutstvuyushchih gospod
poluchil v podarok novyj kotelok i pachku reklamnyh listovok. Na sleduyushchij
den' poyavilis' - v nekotoryh gazetah dazhe na pervoj polose - samye teplye i
vostorzhennye stat'i o novinke, kotoroj suzhdeno proizvesti perevorot v modah
na muzhskie shlyapy, - o cvetnyh kotelkah! Provincial'nye gazety perepechatali
iz central'nyh reportazh i foto. V poslednih izvestiyah po radio govorilos' o
"zapadnom veyanii v mire muzhskih mod" (eto soobshchenie vyzvalo politicheskie
spory, kotorye usilili raznoglasiya mezhdu partiyami i uvelichili sbyt kotelkov
novogo obrazca). Izdavaemyj ministerstvom narodnogo obespecheniya byulleten'
"Nedel'nyj racion" takzhe soobshchal o cvetnyh kotelkah, kotorye prodayutsya bez
edinic, no ne bolee chem po tri shtuki na sem'yu. Poetomu v lichnoj kartochke
pokupatelya delayut sootvetstvuyushchuyu malen'kuyu pometku.
V kalendare "Obshchestva sodejstviya narodnomu prosveshcheniyu" ya nashla odnazhdy
sleduyushchuyu frazu: "Myslyashchij chelovek ne mozhet byt' stadnym chelovekom". |to
mudroe izrechenie prihodilo mne na pamyat' kazhdyj raz, kogda |nsio prinosil
mne svezhie dannye o prodazhe kotelkov. YA mogla lish' s radost'yu priznat', chto
zhenshchiny proyavlyali v odezhde svoj individual'nyj vkus, a muzhchin privlekala
standartnaya uniforma. Cvetnoj kotelok stal normoj, kotoroj muzhchiny
nepremenno hoteli sledovat'. Oni slepo verili reklame, kotoroj rukovodil
malen'kij kovarnyj poetishka. Povsyudu v gazetah pestreli ob座avleniya - pered
tekstom, v tekste i posle teksta, - ob座avleniya v duhe "bol'shogo mira", i tut
zhe - fotografii znamenityh bokserov-professionalov, akterov, modnyh pevcov,
gosudarstvennyh deyatelej i povarov, ulybayushchihsya v noven'kih kotelkah, a
zatem - poslednie novinki torgovogo slovotvorchestva: "O'kej, ser! Pokupaj
kotelok! Perehodi na zapadnyj stil'!" "Robert Taylor Style" - vot
sovremennyj golovnoj ubor kazhdogo finskogo dzhentl'mena. Tol'ko osly hodyat
teper' bez kotelka "Robert Tejlor". O'kej, ser! Jes, ser! Odevajsya aptudejt,
kupi kotelok "Robert"! Ne otstavaj ot mody, ser, perehodi na kotelok!
"Robert Taylor Style" otnyne
nuzhen kazhdomu muzhchine!"
Olavi Hejmonen okazal neocenimuyu uslugu finnam, obuchiv ih amerikanskoj
modnoj terminologii. Kotelok "Robert" stal samym hodovym tovarom, novinkoj
dnya, simvolom stadnogo duha muzhchin i probnym kamnem chetkoj raboty
teatral'nyh i restorannyh veshalok. Hotya menovaya stoimost' kotelkov byla
ves'ma neznachitel'na, odnako zhe vse gazety kazhdyj bozhij den' pomeshchali v
otdele "smes'" sotni malen'kih ob座avlenij, kotorye nachinalis' pryamo-taki
klassicheskimi slovami: "Obmenili kotelok..."
Esli by reklama kotelkov stroilas' na tom, chto eto finskij tovar,
finskij trud, i finskaya moda, esli by nazvat' izdelie otechestvennym imenem
(naprimer, shlyapa "Matti", golovnoj ubor "Kalevala"), togda, vozmozhno, my
izgotovili by dve tysyachi shtuk, a prodali vsego trista vosem'desyat, ibo,
soglasno neoficial'noj statistike, v Finlyandii bylo imenno takoe chislo
patrioticheski nastroennyh muzhchin, kotorye s podlinnoj samootverzhennost'yu
pokupali vsegda tol'ko otechestvennye izdeliya. I kazhdyj raz - v poslednij
raz! No |nsio Hyuyupiya, avtor idei "Robert Taylor Style", i Olavi Hejmonen,
pretvorivshij etu ideyu v zhizn', znali svoih sootechestvennikov luchshe, chem ya:
im nado bylo predlozhit' chto-to zagranichnoe i pritom s zagranichnymi zhestami i
slovami. Kosmopoliticheskij duh probudilsya dazhe v sel'skoj "glubinke", gde
zazhitochnyj krest'yanin i batrak, poluchayushchij platu naturoj, - slovom, kazhdyj,
kto otpravlyalsya v selo ili v blizhnij gorodok za butylkoj otechestvennogo
napitka, prigotovlennogo iz chisto finskogo dereva... - prinosil domoj iz
lavochki "jesser" i shlyapu - "Ropestule"*. Iz znakomyh mne muzhchin v gorode
Hel'sinki tol'ko dvoe ni razu ne nadeli cvetnyh kotelkov: sudejskij pomoshchnik
|nsio Hyuyupiya i zaveduyushchij reklamoj ob容dineniya "Karlsson" poet Olavi
Hejmonen. Mozhet byt', im hotelos' kazat'sya original'nymi, a mozhet, oni i bez
togo byli dovol'ny svoej vneshnost'yu, kak voinstvennyj knyaz' cerkvi vremen
Renessansa - kardinal Federiko Sanseverino, kotoryj proiznes odnazhdy takie
muzhestvennye slova: "CHto kasaetsya moego tela v celom, to ya v
nereshitel'nosti, poskol'ku nogi uzhe ne tak rezvy, kak hotelos' by. No
verhnej chast'yu tulovishcha i golovoj svoej ya sovershenno dovolen".
______________
* "Robert Style" - v proiznoshenii finskogo krest'yanina.
Za shest' nedel' v Finlyandii bylo rasprodano trista sorok tysyach shest'sot
sem'desyat kotelkov "Robert", to est' bol'she, chem obruchej "hula-hup"
dvenadcat' let spustya. I vse-taki potrebnosti muzhchin ne byli polnost'yu
udovletvoreny, poskol'ku konchilsya fetr. Upravlenie licenzij ohotno vydalo by
nam importnoe razreshenie (na nekotoryh chinovnikov upravleniya ne hvatilo
kotelkov "Robert"), no iz strany-postavshchika prishlo lakonichnoe uvedomlenie:
"Vse ostatki fetra so skladov otoslany v otstalye strany Azii v poryadke
pomoshchi golodayushchim. Vozobnovleniya proizvodstva ne budet, esli ne nachnetsya
novaya vojna".
Operaciya "Kotelok" prinesla ob容dineniyu "Karlsson" desyatki millionov
marok pribyli. |nsio kupil sebe amerikanskuyu legkovuyu mashinu, a ya - tanker
vodoizmeshcheniem shest' tysyach tonn. Bol'she ya ne mogla otkazyvat'sya ot pochetnogo
zvaniya ekonomicheskoj sovetnicy i ot novogo goroskopa. Poslednij ya zakazala u
odnogo finskogo shveda, uchenogo-astrologa, kotoryj ispytyval ostrye
ekonomicheskie zatrudneniya. Vot chto mne predskazyvali zvezdy:
"Protivorechivye sily planet popytayutsya narushit' vashi plany.
Ne padajte duhom i otpravlyajtes' v puteshestvie, kotoroe predlozhit
vam blizhajshee budushchee. Pod etimi znakami zharkaya volna schast'ya
projdet skvoz' vas, i vashej velikoj udache budut zavidovat'.
Schastlivyj den' - sreda, schastlivyj mig - v pyatnicu, 23 ch. 50
min.".
V samyj razgar epidemii cvetnyh kotelkov - lish' nemnogie znali istochnik
infekcii - missis Rejchel Ternnekk poyavilas' v Hel'sinki. Ee poezdka
neskol'ko raz otkladyvalas' i v itoge ottyanulas' na odinnadcat' mesyacev. Za
eto vremya ya pochti zabyla o vozlozhennyh na menya otvetstvennyh zadachah. Missis
Rejchel Ternnekk ne znala, chto takoe "Robert Taylor Style", i eto bylo vpolne
ponyatno, poskol'ku i sam Robert Tejlor takzhe ne imel o nem ni malejshego
predstavleniya. Uvidav povsyudu okolpachennyh gospod i dzhentl'menov - epidemiya
nikogo ne poshchadila, - missis Ternnekk prinyala ih za otstavnyh soldat
nacional'noj gvardii, kotorye so shtatskim kostyumom prodolzhayut nosit' cvetnoj
shlem. Kogda ya rasskazala, v chem koren' zla, ona s vostorgom voskliknula:
- O-o-o, missis Kaalisin-Kenenenni! Kakoe voshititel'noe var'ete!
Ej tak ponravilsya vid hel'sinkskih ulic, chto ona otkazalas' ot
poseshcheniya zhenskoj kliniki, zdaniya parlamenta, Dvorca detej i finskoj bani -
vsego, chto finskoe konsul'stvo v N'yu-Jorke vklyuchilo v programmu ee poezdki v
kachestve ob容ktov, trebuyushchih oznakomleniya. YA ochen' udivilas', uznav, chto v
programme otsutstvovali Dom odinokih materej, Dvorec prezidenta,
Nacional'nyj muzej, rynok Hakaniemi i Bashnya stadiona. |to ob座asnyalos',
veroyatno, kratkovremennost'yu vizita missis Ternnekk. Ona pribyla v Hel'sinki
lish' na chetyre chasa, poskol'ku ochen' toropilas' posetit' odnu derevushku v
Afganistane, gde, po sluham, kazhdaya sovershennoletnyaya zhenshchina i ponyne
pol'zovalas' pravom imet' pyateryh zakonnyh muzhej odnovremenno.
Za vremya kratkogo poseshcheniya Hel'sinki missis Ternnekk sumela vse zhe
poluchit' osnovatel'noe predstavlenie o polozhenii finskoj zhenshchiny v
pozdnekaleval'skom obshchestve. Zametiv, chto v tramvayah i avtobusah - kotorye,
kstati, vsegda nastol'ko perepolneny, chto dazhe muzhchinam ne hvataet sidyachih
mest, - konduktorami rabotayut zhenshchiny, ona prosto v uzhas prishla. Missis
Ternnekk schitala neobhodimym osvobodit' zhenshchin ot raboty v kachestve
parikmahersh i oficiantok, prodavshchic myasa i raznoschic gazet. Nakonec, ona
otkrovenno priznala, chto zasil'e muzhchin v Finlyandii vse eshche tak veliko, chto
pristupit' k obmeru sedalishch bylo by sovershenno beznadezhnym delom. Poka
prihodilos' ogranichit'sya lish' pervonachal'noj prosvetitel'skoj deyatel'nost'yu.
S cel'yu podderzhaniya takovoj ona peredala "Soyuzu sluzhashchih zhenshchin i
domashnih hozyaek" chek na sto dollarov dlya pokupki na etu summu konditerskih
izdelij, imeyushchihsya v kommercheskoj prodazhe (bez kartochek), i ustrojstva
torzhestvennogo raspitiya kofe po sluchayu ezhemesyachnogo sobraniya, na kotorom
budut obsuzhdat'sya raboty chlenov soyuza. Kruzhku rukodeliya "ZHeny direktorov"
ona takzhe podarila sto dollarov na priobretenie magnitofona. Drugih
pozhertvovanij missis Ternnekk na sej raz ne delala. Zato ona ves'ma
rekomendovala svoj znamenityj Fond stipendij, iz kotorogo talantlivye
lyubiteli nauki mogli poluchat' bezvozvratnye ssudy na provedenie nauchnyh
issledovanij. Konechno, imelis' v vidu preimushchestvenno te nauki, kotorye
sposobstvuyut uluchsheniyu uslovij zhizni zhenshchin. Kstati, ona byla neobychajno
rada uznat', chto ya po-prezhnemu yavlyayus' general'nym direktorom ob容dineniya
"Karlsson" i ego glavnym akcionerom, prichem u menya net vremeni dnem spat' v
svoem direktorskom kabinete, no net takzhe i neobhodimosti prinimat' na
sluzhbu v shtat ob容dineniya svoih byvshih lyubovnikov.
Edva ya otdelalas' ot missis Ternnekk, kak na menya, tochno grom s yasnogo
neba, svalilsya nash zaveduyushchij reklamoj Hejmonen. Emu udalos' izdat' vtoroj
sbornik svoih stihov - v chest' takogo sobytiya on otrastil okladistuyu borodu
i zhenilsya. Teper' on prishel prosit' vneocherednoj oplachennyj otpusk srokom na
god, chtoby provesti medovyj mesyac za granicej. V odinochestve. ZHena vynuzhdena
ostavat'sya doma, tak kak ona zhdet rebenka. YA peregovorila s |nsio Hyuyupiya, i
on, kak yurist, posovetoval mne sleduyushchee:
- Nash isklyuchitel'no yasnyj i prostoi zakon, sostavlennyj v takoj
populyarnoj forme, chto ego polozheniya sposoben ponyat' kazhdyj, kto poluchil
vysshee yuridicheskoe obrazovanie, ne obyazyvaet rabotodatelya predostavlyat'
sluzhashchim oplachennyj otpusk dlya svadebnoj poezdki, za isklyucheniem teh
sluchaev, kogda ukazannaya poezdka sovershaetsya vo vremya obychnogo, ocherednogo
otpuska. Otpuska po beremennosti i na vremya kormleniya grud'yu dayutsya po
nashemu zakonu tol'ko zhenshchinam. Sledovatel'no, i s etoj tochki zreniya nel'zya
udovletvorit' zayavlenie zaveduyushchego reklamoj Olavi Hejmonena, zhelayushchego
poluchit' otpusk na vremya beremennosti i kormleniya, chtoby ubezhat' za granicu
ot svoih pryamyh obyazannostej kormil'ca sem'i. Delo yasnoe, i vsyakie zhaloby
bespolezny.
Kogda ya soobshchila bednomu rifmopletu reshenie malogo pravleniya, on tut zhe
potreboval raschet. K schast'yu, v eto vremya nam nechego bylo reklamirovat',
poskol'ku sleduyushchee moe predpriyatie bylo snova obshchepoleznym i samo
reklamirovalo sebya. Vse zhe Olavi Hejmonen okazal nashemu ob容dineniyu ryad
cennyh uslug: sistema PU, klejster "Karlsson", chernila "Minna", krovel'nyj
tol' "Armas", parketnaya mastika "|nsio" i, nakonec, kotelok "Robert"
blagodarya emu pol'zovalis' takim bol'shim uspehom. Uchtya vse eto, ya vydala emu
dopolnitel'no dva mesyachnyh oklada. Poluchiv den'gi, on vyrazil nedovol'stvo i
zayavil, chto gluboko preziraet zhenskij despotizm. Zatem on uehal v kakoj-to
mirnyj ugolok na lone prirody i stal pet' difiramby finskoj madonne.
CHetvertogo marta 1947 goda ya vyletela samoletom v N'yu-Jork, otkuda
nezamedlitel'no prodolzhala svoj put' v YUzhnuyu Ameriku, v gosudarstvo K. YA
snova vystupala v kachestve neoficial'nogo predstavitelya Finlyandii. Net, ya ni
v koej mere ne predstavlyala pravitel'stvo ili kakie-libo politicheskie
gruppirovki. YA byla poslannicej kapitala, kotoryj ne harakterizuetsya nikakim
cvetom, esli ne schitat' prilagatel'nogo "chernyj", kakovoe chasto svyazyvaetsya
so slovom "kapital" i, takim obrazom, yavlyaetsya ego figural'nym opredeleniem.
Ne znayu, pochemu v narodnom yazyke den'gi predstavlyayutsya chernymi, hotya v
dejstvitel'nosti oni obychno igrayut vsemi cvetami radugi. Roskoshno izdavaemye
zhurnaly pisali, chto byvshie koroli Evropy, a takzhe egipetskij Faruk p'yut
isklyuchitel'no cvetnye koktejli i nosyat cvetnye zashchitnye ochki. Kstati, chernyj
cvet vsegda napominal mne o delah, poskol'ku nashe ob容dinenie vse eshche
vyrabatyvalo tipografskuyu krasku i krovel'nyj tol'.
Nadeyas' hot' vremenno otorvat'sya ot budnichnyh zabot, ya popytalas'
usvoit' sovremennoe uchenie, soglasno kotoromu cvetov voobshche ne sushchestvuet.
Razlichaemye nami cveta - eto tol'ko lzhivaya vidimost' i politicheskaya
propaganda. Oshchushchenie cveta yavlyaetsya lish' rezul'tatom kakogo-to neizvestnogo
processa, porozhdayushchego v nashem mozgu yarkie zritel'nye obrazy. Dejstvitel'no,
kakoj-to osobyj faktor dolzhen dejstvovat' v mozgu muzhchiny, zastavlyaya ego
videt' nebo neobychajno sinim, les - skazochno zelenym, a zhenskie guby -
manyashche alymi (v to vremya, kogda bednyaga bolen lyubovnym nedugom); i,
veroyatno, dolzhna takzhe sushchestvovat' kakaya-to prichina dlya togo, chtoby zhenshchina
so svoej storony videla vse vokrug unylo-serym ili mrachno-chernym, kogda ej
prihoditsya uhazhivat' za takogo roda trudnym bol'nym.
Itak, oshchushchenie cveta - eto vsego lish' obman. I vot, sama stradaya takim
lozhnym cvetovym oshchushcheniem, ya priehala v Latinskuyu Ameriku rasskazyvat'
mestnym vladel'cam kofejnyh plantacij o tom, chto v lesah Finlyandii rastet
"zelenoe zoloto".
V nashej strane izdano i prodolzhaet izdavat'sya beschislennoe kolichestvo
illyustrirovannyh zhurnalov i zapisok puteshestvennikov, v kotoryh
rasskazyvaetsya o stranah i narodah YUzhnoj Ameriki. Nel'zya osuzhdat' lyudej za
ih lyubov' k ekzotike, no vse zhe ya ostavlyayu opisaniya prirody specialistam
etogo dela. Takim obrazom, ya izbegnu ih vpolne chelovecheskoj,
professional'noj zavisti i budu govorit' tol'ko o delah kommercheskih, do
izobrazheniya kotoryh mogut unizit'sya lish' ochen' redkie poety.
Itak, cel'yu moej bylo naladit' prodazhu lesomaterialov i izdelij iz
dereva v etu stranu, izvestnuyu razvedeniem kofe, vooruzhennymi putchami i
katolicheskoj, monoteisticheskoj veroj v rimskogo papu. Bol'shinstvo mestnyh
zhitelej dnem soblyudali siestu, vecherom igrali na gitarah, a k nochi
sobiralis' v cerkov' na messu i razdachu milostyni. Oni proizvodili
vpechatlenie schastlivyh lyudej i govorili o nebesah tak, budto oni tam
pobyvali. Ves'ma schastlivym i bezzabotnym chelovekom pokazalsya mne i nash
pochetnyj vice-konsul, na vizitnoj kartochke kotorogo ya prochla sleduyushchee:
"Doktor don Huan Iisus Mariya Gonsalo de Saec i Al'kan'eses".
YA ne znala, doktorom kakih nauk on yavlyalsya, no srazu podumala, chto edva
li on doktor mediciny, ibo togda, hotya by iz zhalosti k bol'nym, emu
sledovalo by sokratit' svoe imya po krajnej mere napolovinu. |to byl muzhchina
srednih let i, konechno, chernovolosyj, nemnogo nizhe menya, no bolee gruznyj.
Ot ego volos i usov ishodil sladkij zapah fiksatuara, a izo rta razilo
romom. On vstretil menya v aeroportu na svoem novehon'kom "kadillake" (chem
bolee otstalaya strana, zamechu kstati, tem novee avtomobili u dolzhnostnyh
lic), poceloval mne ruku, vlyubilsya v moi glaza, volosy, figuru (moya chekovaya
knizhka ostavalas' po-prezhnemu u menya v sumochke), a zaodno i v Finlyandiyu.
Posle etogo on pozabotilsya o moem bagazhe, dostavil menya v otel' i
rasprostilsya ochen' galantno, poobeshchav vernut'sya cherez chas, chtoby pokazat'
mne svoj dom i poznakomit' s domochadcami.
- Sen'ora! Moya sem'ya budet v vostorge ot vas. YA poluchil iz Finlyandii
neskol'ko pisem, kotorye vas neobychajno lestno rekomenduyut. Poslednee pis'mo
prishlo vchera ot posla nashej strany. Kak pozhivaet vash pochtennyj suprug?
- On umer. Pervyj. A vtoroj...
- Iisus Mariya!
YA podumala, chto on nazyvaet mne svoe imya, prichem sokrashchenno - dlya bolee
blizkogo znakomstva, i otvetila:
- Minna!
Malen'koe nedorazumenie, kotoroe mozhet proizojti dazhe so znayushchim yazyki,
ne vybilo gracioznogo dona Huana iz ego kolei. Eshche raz pocelovav mne ruku,
on ostavil menya na popechenie otelya, gde imelis' sleduyushchie udobstva: voda,
holodnaya zimoj i teplaya letom; postel' takaya shirokaya, chto na nej mogli spat'
pyat' vzroslyh i vosem' detej, gitara, nochnaya vaza, ukrashennaya ruchnoj
hudozhestvennoj rospis'yu, i elektricheskij ventilyator.
Akkuratnyj chelovek naprasno tratit svoe dragocennoe vremya, ozhidaya teh,
kto opazdyvaet. V etom ya mogla ubedit'sya s pervogo zhe dnya, tak kak doktor
don Huan Iisus Mariya Gonsalo i t.d. prishel ne cherez chas i ne cherez dva, a
cherez vosem' chasov - nezadolgo do polunochi. Potom mne stalo yasno, naskol'ko
eto byl bditel'nyj konsul. Predstav'te: on byl sposoben na vsenoshchnye bdeniya
za butylkoj roma, togda kak dnem on, estestvenno, soblyudal siestu. Vprochem,
ya, konechno, ne imela prava kritikovat' obychai ego strany. YA prishla v vostorg
ot ego roskoshnogo dvorca i ot ego sem'i, sostoyavshej iz shesti vzroslyh
zhenshchin. YA i po sej den' ne znayu tochno, kotoraya zhe iz etih prelestnyh kreolok
byla ego zhena, tak kak on celoval i laskal ih vseh poocheredno, rassypaya
nezhnye slova v takom izobilii, kak p'yanyj - rugatel'stva.
Posle isklyuchitel'no vkusnogo i prekrasno servirovannogo polunochnogo
obeda my uedinilis' v sadu i pristupili k peregovoram. Moj gostepriimnyj
hozyain eshche neskol'ko nedel' nazad poluchil obrazcy tovarov i poznakomilsya s
nimi.
- Sen'ora, - skazal on s izyashchnym poklonom, - v nyneshnie vremena
mezhdunarodnaya torgovlya - eto menovaya torgovlya: my pokupaem u teh, kto
pokupaet u nas.
- A my prodaem tem, kto prodaet nam, - skromno otvetila ya.
- Otlichno, sen'ora! My gotovy prodavat' vashej strane kofe, kakao,
sherst' lamy, udobreniya i dragocennye porody dereva. Sen'ora, u vas
ocharovatel'noe ozherel'e i velikolepnaya pricheska!
- Blagodaryu vas! Finlyandiya so svoej storony gotova prodavat' vse, chto
tol'ko myslimo delat' iz dereva.
- Mne eto izvestno. No dlya nas nemyslimo pokupat' vse. Faneru v nashih
krayah nemedlenno pozhirayut termity, a spros na bumagu zdes' nichtozhen.
Sen'ora, u vas izumitel'no pyshnaya grud'.
- YA eto znayu! I eto podtverzhdayut mnogie, - otvetila ya s dostoinstvom.
- K tomu zhe vy prekrasno govorite po-ispanski.
YA vnov' perevela razgovor na delovuyu temu, hotya otlichno pomnila staroe
zhitejskoe pravilo: ne meshaj zhenatomu cheloveku govorit' komplimenty chuzhoj
zhenshchine, ibo svoej zhene on vse ravno ne stanet ih rastochat'.
Pervoe delovoe soveshchanie ne dalo nikakih rezul'tatov. My prodolzhili
peregovory sleduyushchej noch'yu, i doktor don Huan... de Saec i Al'kan'eses
ob座avil mne, chto on eshche s vechera imel vazhnye kontakty s vedushchimi
predstavitelyami delovogo mira, s torgovo-politicheskim otdelom ministerstva
inostrannyh del i s glavoj gosudarstva. Vse oni, okazyvaetsya, ves'ma goryacho
zainteresovalis', no ne finskim "zelenym zolotom" i ne izdeliyami iz nego...
a mnoj lichno. Bylo nastol'ko neobychno, chto v stranu, gde "muzhchiny eshche
ostavalis' muzhchinami, a zhenshchiny byli tol'ko zhenshchinami", vdrug priehala
zhenshchina radi ozhivleniya torgovli. O, kakoe ogromnoe pole deyatel'nosti
otkroetsya missis Ternnekk, kogda "Society for Stupidity of Men" razvernet
svoyu deyatel'nost' v mezhdunarodnom masshtabe!
Pochetnyj vice-konsul Finlyandii osvetil mne obstanovku vpolne
ubeditel'no: bumaga zdes' ne trebovalas' sovershenno. YA predlozhila, chtoby
knigoizdateli ego strany nachali vypuskat' zapretnuyu literaturu, togda
potreblenie bumagi navernyaka dostignet rekordnyh cifr. YA nazvala, mezhdu
prochim, katehizis Lyutera i nekotorye proizvedeniya Vol'tera. Marksa i Lenina
ya ne upominala po politicheskim soobrazheniyam, a Myukl' byl togda eshche ne
izvesten dazhe v sobstvennoj strane. No chestnyj doktor tol'ko pozhal plechami i
skazal:
- Beznadezhnoe delo, lyubeznaya sen'ora! YA ne somnevayus', chto vypusk
zapreshchennoj literatury mog by znachitel'no povysit' v narode interes k
chteniyu, no nashemu narodu eshche ne hvataet umeniya chitat'. V stolice u nas
shest'sot tysyach zhitelej, no lish' chetvertaya chast' iz nih umeet chitat' i
pisat'. A indejcam, zhivushchim v dzhunglyah, gramotnost' vovse ne nuzhna.
Takim obrazom, negramotnost' delala nenuzhnym izdanie gazet i knig;
tualetnoj bumagoj pol'zovalas' tol'ko vysshaya znat'; promokatel'naya bumaga ne
trebovalas', poskol'ku v suhom i zharkom klimate chernila vysyhali eshche v
butylkah; chto zhe kasaetsya dragocennoj bumagi dlya denezhnyh znakov, to ee
zakazyvali v Soedinennyh SHtatah, gde vsya zhizn' nacii prinositsya v zhertvu
delaniyu deneg.
I tut ya vspomnila o... gigienicheskih povyazkah. YA s vechera iskala ih v
desyatkah aptek i aptekarskih kioskov, poka odin lyubeznyj provizor s dlinnymi
sil'nymi pal'cami i usami nastoyashchego Don-ZHuana ne posovetoval mne zajti v
posol'stvo nekoj velikoj derzhavy: tuda nazvannye izdeliya postupali iz
Francii diplomaticheskoj pochtoj bez poshliny. YA prinyalas' rashvalivat' konsulu
finskij tovar.
- A chto eto, sobstvenno, takoe? - sprosil doktor don Huan Iisus Mariya
Gonsalo de Saec i Al'kan'eses v polnom nedoumenii, i tut mne stalo
okonchatel'no yasno, chto on nikoim obrazom ne doktor mediciny, a prosto
okonchivshij dvuhgodichnuyu vechernyuyu shkolu blagovospitannyj syn kofejnogo korolya
i doktor honoris causa blagodarya zaslugam otca i drevnosti svoego roda.
CHerez dva dnya on uzhe znal, chto "eto" takoe. Naverno, on osvedomilsya u
domashnego vracha ili u svoej zheny. Vo vsyakom sluchae, on reshitel'no otverg i
etot artikul.
- Sen'ora! |to ne mozhet imet' sbyta v nashej strane. Zdes' etogo nikto
ne kupit.
- No pochemu zhe, esli organizovat' horoshuyu reklamu? Razumeetsya, s
odobreniya ministerstva zdravoohraneniya.
- Nevozmozhno, milaya sen'ora! Katolicheskaya cerkov' predala by vse eto
delo anafeme. My ne smeem gnevit' Ego neprikosnovennuyu svyatost'.
- Vy imeete v vidu boga, gospodin doktor?
- Boga? Pri chem zhe zdes' bog? YA imel v vidu, konechno, papu, ego
svyatejshestvo. No...
On pogruzilsya v razdum'e, vstoporshchil usy i vdrug prosheptal:
- Sen'ora, vam izvestno, chto ya otec odinnadcati detej i chto u menya
shest' vzroslyh docherej. V moej nravstvennosti est' lish' malen'kie prorehi,
no ih poka eshche nikto ne zamechal. U menya bylo namerenie stat' svyashchennikom, no
potom ya vlyubilsya v moyu nyneshnyuyu zhenu, a ved' vy ponimaete, sen'ora, chto
lyubov' ne schitaetsya s obetom bezbrachiya. YA zhenilsya, nachal prodavat' kofe i
sdelal moego otca schastlivym. (O madonna! YA uzhe dva goda ne byl na mogile
otca!) YA bogat, mogu kazhdomu svoemu rebenku dat' v pridanoe kofejnuyu
plantaciyu. Menya uvazhayut vsyudu, dazhe v Finlyandii, kotoraya pozhelala nazvat'
menya pochetnym vice-konsulom odinnadcat' let nazad. Da, reputaciya moya
dejstvitel'no bezuprechna, no...
Tut on ponizil golos do absolyutnogo shepota:
- No, riskuya vsem (byla ni byla!) ya kuplyu dlya moej sem'i, to est' ya
imeyu v vidu dlya zheny i docherej moih, v podarok k rozhdestvu parochku paketov
etih povyazok... Esli mozhno?
YA obeshchala ispolnit' ego goryachuyu pros'bu, a takzhe poklyalas' hranit' v
strogoj tajne stol' grehovnyj postupok. Mne bylo yasno, chto torgovli tut ne
razvernesh', no vse zhe ya prodolzhala:
- Sen'or, razreshite mne pobesedovat' na etu temu s vashej suprugoj?
- O, presvyataya deva, chto vy govorite! - uzhasnulsya don Huan Iisus Mariya
i t.d. - I ne podumajte! Moya zhena - sama chistota, sama nevinnost', sen'ora.
Tak i na sej raz soveshchanie zakonchilos' ves'ma toshchimi rezul'tatami. No
zato vecher sleduyushchego dnya byl uzhe gorazdo plodotvornee. Nash konsul eshche rano
utrom imel osnovatel'nuyu besedu s ministrom zdravoohraneniya, i etot
razvrashchennyj sovremennym vospitaniem gospodin, poluchivshij diplom vracha v
Sorbonne, otnessya k voprosu chrezvychajno polozhitel'no. On schital takuyu
torgovlyu dazhe ves'ma zhelatel'noj. YA obradovanno vzdohnula i vnov'
podcherknula neobhodimost' reklamy.
- Net, net, nikak nel'zya, - pariroval doktor honoris causa. -
Edinstvennyj chelovek, kto, pozhaluj, mog by koe-chto sdelat' v dannom
otnoshenii, - eto |vita Peron, kotoraya osmelivaetsya brosat' vyzov dazhe
avtoritetu ego svyatejshestva. Odnako podobnoe vystuplenie mogli by opyat' zhe
istolkovat' kak vmeshatel'stvo v poistine vnutrennie dela drugogo
gosudarstva, i posledstviem bylo by ob座avlenie vojny. No... YA, kazhetsya,
nashel vyhod. Delo eto sleduet provesti v tajne.
- No togda tovar ne najdet pokupatelya.
- Imenno togda-to on i najdet pokupatelya. YA tol'ko doveritel'no shepnu
episkopu, i on dast ukazanie svyashchennikam, chtoby tri dnya podryad vo vremya
kazhdoj messy oni reshitel'no vyskazyvalis' v propovedyah protiv etogo
bezbozhnogo izdeliya, prodavaemogo tajno, iz-pod poly vo vseh aptekah i
aptechnyh kioskah...
Doktor don Huan... de Saec i Al'kan'eses protyanul mne drozhashchuyu ruku i
skazal:
- O razmerah postavok dogovorimsya zavtra. YA snachala posovetuyus' s
ministrom zdravoohraneniya. Tol'ko, sen'ora, milaya sen'ora, obeshchajte zhe mne,
chto vy nichego ne skazhete ob etom moej zhene, ni slova, dazhe pod pytkoj!
YA obeshchala. I vot my stoyali drug protiv druga, mrachno ser'eznye, kak
smertniki, kak Iisus i Iuda, - prodannyj i poluchivshij za svoe predatel'stvo
tridcat' srebrenikov...
Totchas posle soveshchaniya ya telegrafirovala |nsio, chtoby on vyslal
aviapochtoj kak mozhno bolee naglyadnye obrazcy vseh vidov i sortov upomyanutyh
izdelij. YA takzhe zaprosila ego, mozhet li nashe ob容dinenie v korotkie sroki
osvoit' novoe proizvodstvo. CHerez tri dnya pribyli posylki s obrazcami i
telegramma ot |nsio, v kotoroj ya prochla bukval'no sleduyushchee:
"Otpravlyat' posylki neudobno tchk Luchshe zakazhi syr'e i
postarajsya naladit' izgotovlenie na meste tchk Podrobnosti
pis'mom".
Ochen' mnogie moi znakomye vsegda nedoumevali, pochemu v konce zimy 1947
goda ya stol' neozhidanno ischezla s areny obshchestvennoj zhizni i vozvratilas'
nazad tol'ko v yanvare 1948 goda (hodili nelepye sluhi chut' li ne o kakih-to
krupnyh moshennichestvah, hotya ya ne nahodilas' na sluzhbe ni v odnom
blagotvoritel'nom obshchestve; govorili takzhe o nervnom potryasenii, o begstve
za granicu, nu, i, konechno, o predmetah obychnyh zhenskih podozrenij). Teper'
ya mogu dat' vsemu etomu ischerpyvayushchee ob座asnenie. Ob容dinenie "Karlsson"
osnovalo v vysheukazannom yuzhnoamerikanskom gosudarstve svoe promyshlennoe
predpriyatie, dlya chego tuda iz Finlyandii byli dostavleny mashiny i na treh
gruzovyh parohodah neobhodimoe syr'e: himicheski ochishchennaya cellyuloznaya vata i
perevyazochnaya marlya. Kartonnye korobki dlya gotovyh izdelij proizvodila
fabrika ob容dineniya "Karlsson" v Piteyamyaki, a yarkie i privlekatel'nye
cvetnye etiketki dlya korobok obespechivala tipolitografiya Til'gmana. Izdeliya
"Karmen" i "Sen'ora" blagodarya reklame, kotoruyu nam besplatno predostavila
cerkov', srazu zhe stali pol'zovat'sya ogromnym sprosom, i na moej malen'koj
fabrike vskore uzhe rabotalo okolo dvuhsot par lovkih zhenskih ruk. Molva o
nashih izdeliyah bystro rasprostranilas' i v drugie latinoamerikanskie
gosudarstva. Dazhe staruhi indianki, kotorym uzhe perevalilo za sem'desyat let,
i te nachali upotreblyat' "Karmen" i "Sen'oru".
Poluchiv tridcat' millionov marok chistogo, osvobozhdennogo ot nalogov
dohoda, ya prodala fabriku odnoj doktorskoj sem'e. Menya, razumeetsya, mogut
sprosit': v kakoj mere moya deyatel'nost' byla obshchestvenno poleznoj? Otvechu: ya
dostavila narodu Finlyandii bol'shuyu radost' k rozhdestvu 1947 goda, prislav iz
YUzhnoj Ameriki parohod, gruzhennyj horoshim kofe. My pokupali u teh, kto
pokupal u nas. Finskoe "zelenoe zoloto" obmenivalos' na kofe, kakao i
udobreniya. Po-moemu, gosudarstvo K. postupilo sovershenno spravedlivo,
naznachiv menya svoim pochetnym konsulom v Finlyandii, a rukovoditeli finskoj
derevoobrabatyvayushchej promyshlennosti so svoej storony imeli vse osnovaniya
ustroit' v chest' moego vozvrashcheniya torzhestvennyj uzhin v restorane "Savoj".
Ved' ya naladila torgovye svyazi so stranoj, kotoraya naotrez otkazalas' ot
fanery, drevesnostruzhechnyh plit i bumagi, no kotoraya vse zhe stala pokupat'
cellyuloznuyu vatu, perevyazochnuyu marlyu i kartonnye korobki, a pozdnee - dazhe
pischuyu i tualetnuyu bumagu. ZHenshchina prodavala - zhenshchiny pokupali. I muzhchiny
tozhe byli schastlivy.
Teper' vo vseh aptekah i aptechno-himicheskih kioskah nashej strany stali
prodavat'sya yuzhnoamerikanskie pakety "Karmen" i "Sen'ora" - tochno takie, kak
te, proizvodstvo kotoryh ya nekogda nachinala. |to importnyj tovar, odnako
syr'e dlya nego eksportiruetsya v YUzhnuyu Ameriku iz Finlyandii. My poluchaem eti
tovary soglasno sootvetstvuyushchim torgovym soglasheniyam, i posemu oni plyvut po
moryam i okeanam, sovershaya krugosvetnye puteshestviya. Mnogo, oh, neskazanno
mnogo raboty u missis Rejchel Ternnekk! Ona prodolzhaet svoyu neutomimuyu
deyatel'nost', chtoby ob容dinit' zhenshchin vsego mira. Ona znaet, chto edinenie
umnozhaet sily, potomu-to stol' mnogie lyubiteli peniya vstupayut v horovye
kruzhki.
"Za toboj vsegda idet bol'shinstvo, potomu chto ty privlekaesh' durakov na
svoyu storonu", - skazal mne |nsio Hyuyupiya na zasedanii malogo pravleniya, gde
ya podrobno dokladyvala o svoej yuzhnoamerikanskoj poezdke. Za eti odinnadcat'
mesyacev ya, pravda, trizhdy pobyvala v Finlyandii, no kazhdyj iz priezdov byl
stol' neprodolzhitel'nym, chto ya ne uspevala polnost'yu otchitat'sya. S teh por
kak milye latinoamerikanskie zhenshchiny stali pol'zovat'sya pervoklassnymi
izdeliyami "Karmen" i "Sen'ora", prodazha kofe s nacenkoj "na
blagotvoritel'nye nuzhdy" prekratilas' v Finlyandii okonchatel'no. Mnogie s
neskryvaemym razdrazheniem ves'ma nedelikatno namekali, chto za
novopriobretennym kofe stoyat izvestnye promyshlennye krugi, kotorye
sovershenno besstydno vospol'zovalis' uslugami nekoj nebezyzvestnoj damy. YA
nevol'no vyrvala iz ruk desyatkov blagotvoritel'nyh obshchestv i ob容dinenij
luchshuyu stat'yu ih dohodov! O, kak ya prezirala lyudej, kotorye peresheptyvalis'
u menya za spinoj - osobenno v teatrah i v kino! Imenno poetomu ya vyshla iz
"Soyuza zhenshchin-sluzhashchih i domashnih hozyaek", iz "Vechernego kluba delovyh
zhenshchin goroda Hel'sinki", iz obshchestva "Sdelaem nacional'nye ukrasheniya
modnymi!", a takzhe pokinula znamenityj klub "Femina". Vprochem, god spustya
vse eti obshchestva prekratili svoe sushchestvovanie, tak kak u nih ne bylo
vozmozhnosti ustraivat' rasprodazhu kofe po dorogoj cene dlya podderzhaniya svoej
deyatel'nosti.
V rezul'tate soveshchanij s |nsio otnositel'no planov na budushchee my prishli
k edinodushnomu vyvodu: nasha deyatel'nost' byla slishkom mnogostoronnej. Nado
bylo sozdat' novuyu organizaciyu, izbegaya izlishnego raspyleniya sredstv. I vot
my prekratili proizvodstvo bolee desyati vidov razlichnoj produkcii i
otpravilis' v bol'shoe morskoe plavanie. U nas i ran'she bylo dva horoshih
gruzovyh parohoda - "Minna I" i "Minna II", perevozivshih lesomaterialy v
Angliyu i sredizemnomorskie strany, a takzhe tankernoe sudno, sovershavshee
rejsy iz Finlyandii v porty CHernogo morya. No na linii Finlyandiya - YUzhnaya
Amerika oshchushchalas' dosadnaya nehvatka tonnazha. |to priznavali dazhe
predstaviteli gosudarstvennoj vlasti, s kotorymi ya vela peregovory o
dolgosrochnom zajme na l'gotnyh usloviyah - pri ponizhennom godovom procente.
Ministr O. - byvshij shtatnyj orator molodezhnyh organizacij, u kotorogo byli
moguchie golosovye dannye, a ruki, pohozhie na hlebnye lopaty (govoryat,
vneshnost' on unasledoval ot otca, a dar rechi - ot materi), on-to i
porekomendoval mne obratit'sya k prezidentu respubliki. YA posledovala ego
sovetu, i v odin prekrasnyj den' mne byla predostavlena vozmozhnost' dolozhit'
prezidentu Paasikivi o svoih planah priobreteniya torgovyh sudov i otkrytiya
linii Finlyandiya - Panama. Prezident vyslushal vse moi dovody spokojno, zatem,
protiraya ochki, dovol'no suho skazal:
- Madam, ya ne zhelayu nichego slyshat' ob etih novyh liniyah. Potrudites' i
vy priderzhivat'sya moej linii.
On snova nadel ochki i vstal:
- YA mnogo slyshal o vas, madam Karlsson-Kananen. Est' u vas ko mne
drugie dela?
Drugih del u menya ne bylo. YA vyshla iz kabineta v podavlennom
nastroenii, no, dojdya do svoej mashiny, ya dostala iz sumochki moe edinstvennoe
ser'eznoe oruzhie - gubnuyu pomadu i reshitel'no nametila svoyu sobstvennuyu
liniyu. Zatem ya velela shoferu ehat' domoj, gde menya uzhe dozhidalsya moj
grecheskij delovoj znakomyj i partner Ahilles Agapitidis, zanimayushchijsya
morskimi perevozkami gruzov.
YA vstrechalas' s direktorom Agapitidisom neskol'ko raz v Afinah i v
Parizhe, i on mne ponravilsya. |to byl na redkost' svetlovolosyj i vysokij
makedonec (on rodilsya v gorode Pella, na rodine Aleksandra Velikogo),
bezukoriznenno govorivshij po-anglijski i ne nosivshij usov. Emu nikogda ne
nuzhno bylo naskoro sochinyat' lzhivye otgovorki dlya zheny, tak kak on byl staryj
holostyak. Ego schitali umnejshim chelovekom v Afinskoj torgovoj palate,
poskol'ku on utverzhdal, chto znaet, kak dolzhna zhit' zhenshchina. Tysyachi zhenshchin
vlyublyalis' s pervogo vzglyada v ego koshelek, no on reshitel'no otvergal vse ih
zaigryvaniya i sumel sohranit' svoyu nevinnost', svoyu nezavisimost' i svoe
sostoyanie. Odnako i u nego byl malen'kij chelovecheskij nedostatok: golos ego
zvuchal kak-to neustojchivo, i po etoj prichine on delal udarenie na kazhdom
vtorom sloge. Pozhaluj, ya dazhe mogla by vlyubit'sya v nego, esli by on ne byl
rozhden pod znakom Tel'ca i el pomen'she chesnoka.
Ochen' priyatno vesti peregovory s gospodinom, kotoryj nikogda ne vnosit
v delovye otnosheniya kosnoyazychnyj lepet erotiki. Ahilles Agapitidis lish'
pokupal les i bumagu, prodaval izyum i mramor, a v svobodnye minuty
raskladyval pas'yans ili izuchal mifologiyu svoej strany. Itak, my oba v
odinakovoj stepeni byli odinoki. Dobrodetel' imeet mnogo poklonnikov, no
malo posledovatelej.
Sluchilos' tak, chto ya otkrovenno povedala grecheskomu kollege svoi zaboty
i pechali, nazvala emu dazhe svoj vozrast i cifru dohodov, a takzhe soobshchila o
tom, chto moi plany organizovat' liniyu Finlyandiya - Panama razveyalis', kak
mif, pri stolknovenii s liniej Paasikivi, ne predusmatrivayushchej podderzhki
chastnogo predprinimatel'stva za schet gosudarstvennyh sredstv. Gospodin
Agapitidis pokoryayushche ulybnulsya, a zatem razrazilsya oglushitel'nym, poistine
gomericheskim smehom:
- Madam! Neuzheli vy utratili samostoyatel'nost'? Neuzheli u vas bol'she
net sobstvennoj suverennoj linii?
- CHto vy imeete v vidu?
- Nu, ved' vy zhe, nadeyus', eshche ne popali v zavisimost' ot gosudarstva,
ch'ya kassa pusta, tochno grob gospoden'? YA odin iz shesti bogatejshih lyudej
Grecii. YA sozdal svoe sostoyanie sobstvennymi rukami i ni razu dazhe ne
podumal prosit' pomoshchi u gosudarstva. No v Finlyandii, kazhetsya, obshcheprinyato,
chto pochtennye grazhdane snachala oshchupyvayut gosudarstvennyj bumazhnik, a potom
idut za pokupkami. Izvinite, madam! YA ne hotel kritikovat' vashu stranu i ee
mudryh gosudarstvennyh muzhej, deyatel'nost' kotoryh, nesomnenno, dazhe nashego
Sokrata povergla by v izumlenie. - Gospodin Agapitidis zakuril aromatnuyu
sigaretu i prodolzhal:
- Madam, dlya takoj zhenshchiny, kak vy, dobyt' neskol'ko lishnih torgovyh
parohodov - eto sushchie pustyaki. Esli vy soglasites' na moe predlozhenie, to
cherez god po linii Finlyandiya - Panama budut kursirovat' vashi sobstvennye
suda. Proshu proshcheniya, pozvol'te mne nemnogo prodolzhit'! YA zhivu za schet
torgovli i moreplavaniya, kak i vy, madam. YA pokupayu u vas, a vy pokupaete u
menya. Lukavit' my ne umeem. My oba znaem, chto tol'ko vor sposoben zaderzhat'
vora i tol'ko zakon mozhet osvobodit' ego, kak govorili moi predki. Nashim
principam chuzhdo vul'garnoe zhul'nichestvo, nash ideal - chistoe, vsemi
odobryaemoe stremlenie k pribyli. Koroche govorya, davajte nachnem s vami
kommercheskie operacii, kotorye prinesut bol'she dohoda, chem izgotovlenie
kakih-nibud' fetrovyh kotelkov, tipografskih krasok ili klejsterov...
Prostite, ya eshche nemnogo prodolzhu. YA horosho znayu, a vy - i togo luchshe, kakoj
ostryj zhilishchnyj krizis vse eshche carit v etoj prekrasnoj Finlyandii, k kotoroj
ya tak neravnodushen. Krizis mozhno pobedit' ochen' prostymi sredstvami, i
pobeditel'nicej ego budete vy, madam Karlsson-Kananen, esli tol'ko
soglasites' na moe predlozhenie i poluchite blagoslovenie gosudarstvennyh
vlastej. Rech' idet tol'ko o blagoslovenii, ni v koej mere ne zatragivayushchem
kaznu i ne sposobnom vyzvat' nepriyatnye zaprosy v vashem chudesnom parlamente,
v etom krasivom zdanii, kuda ya, kstati, ohotno sovershil by ekskursiyu...
Prostite, mne ostalos' skazat' eshche sovsem nemnogo. Vy ved' znaete, kto takoj
byl Diogen? Sovershenno verno, eto dejstvitel'no byl moj znamenityj
sootechestvennik, kotoryj pervym iz velikih lyudej stal postoyanno zhit' v
derevyannom zhilishche, postroennom tak, chto ego mozhno bylo legko perevozit' s
mesta na mesto. Takaya tehnicheski peredovaya strana, kak Amerika (gde, kstati
govorya, na zhevatel'nuyu rezinku ezhegodno rashoduetsya bol'she deneg, nezheli na
knigi, - no kto zhe teper' stal by zaimstvovat' zhevatel'nuyu rezinku?),
otkryla Diogena posle vtoroj mirovoj vojny, kogda dlya prepodavaniya istorii v
svoih universitetah eta strana importirovala bol'shuyu partiyu istorikov iz
Grecii i predostavila im osoboe pravo govorit', v chastnosti, ob istorii
Drevnej |llady i ob ee velikih muzhah. Amerikancam bolee vseh ponravilsya
Diogen, potomu chto on byl izobretatelem. Poskol'ku filosof, preziravshij
chelovecheskuyu glupost', ne zapatentoval svoe naibolee znachitel'noe
izobretenie, otnosyashcheesya, kak izvestno, k oblasti zhilishchnogo stroitel'stva,
lovkie amerikancy podhvatili ego ideyu i nachali stroit' legko perevozimye
zhilye doma - "trejlery", kotorye teper' mozhno videt' v lyubom ugolke Ameriki.
Konechno, oni stroili ne iz dereva, potomu chto lesa v Soedinennyh SHtatah byli
istrebleny davnym-davno vmeste s bizonami i indejcami, a iz zheleza i stali.
No ideya etih zhilishch - Diogenova: oni legko perevozyatsya kuda ugodno. Dvizhenie,
skorost', peremena obstanovki - vot chego trebuet chelovechestvo, i eto
genial'no predugadal eshche moj dal'nij rodstvennik, gospodin Diogen.
Finlyandiya - obetovannaya zemlya derevyannyh postroek; no zhilishcha dolzhny byt'
peredvizhnymi, tak chtoby ih mozhno bylo legko perevozit': letom - na berega
ozer ili v Laplandiyu, a na zimu - v Hel'sinki, gde, nesmotrya ni na chto,
hoteli by zhit' vse finny. Greciya zhe - eto obetovannaya zemlya vina i vinnyh
bochek: i vina i bochek ona proizvodit gorazdo bol'she, chem trebuetsya ej samoj.
|to-to i daet mne povod predlozhit' vam, madam, chtoby vy nachali vvozit'
vinnye bochki dlya bor'by s zhilishchnym krizisom v vashej strane.
YA byla gotova vzyat'sya za kakie ugodno meropriyatiya, lish' by kogda-nibud'
osushchestvit' moyu gordelivuyu mechtu: osnovat' liniyu Finlyandiya - Panama. YA ne
soobshchila |nsio Hyuyupiya o svoih zamyslah, bez ego vedoma zakazala pervuyu
partiyu velichajshih v mire vinnyh bochek i odnovremenno prodala gospodinu
Agapitidisu produkciyu moih lesopil'nyh zavodov, zagruziv eyu dva parohoda.
Tak nachalsya samyj schastlivyj period moej zhizni. Ne skupyas', ya nanyala dvuh
arhitektorov, kotorye sproektirovali iz bochek zhilishcha dlya odnoj sem'i. Kazhdyj
grazhdanin, obladavshij hot' kaplej iniciativy i schastlivo poluchivshij ot
gosudarstva zaem, bez truda dobivalsya razresheniya na arendu uchastka i na
stroitel'stvo. Tak vo vseh ugolkah nashej strany podnyalis' gustye vshody
obitaemyh bochek i dlya chelovecheskogo samolyubiya bylo shchekotno priyatno eto novoe
soznanie "domovladel'cev". V Pakila, Herttoniemi, Leppyavaara i Munkkiniemi
selilis' te, kto ne hotel zhit' na kolesah, zato v Mal'mi, Seurasaari, Kyapyulya
(Kulosaari bog miloval) i v Myantyumyaki stanovilis' taborom nomadizirovannye
pereselency, privykshie vesti podvizhnoj obraz zhizni. Gosudarstvennaya komissiya
po naimenovaniyu ulic, sostoyashchaya iz izvestnyh kometologov i naimenovatel'nyh
sovetnikov, vnov' obogatila toponimicheskij slovar' nazvanij ulic. Tak
voznikli ulica Diogena, Bocharnaya ulica, Cinicheskij proezd, shosse Vinnogo
osadka, ploshchadka Bocharnogo Obrucha, ploshchad' Otvrativshihsya ot mira i prospekt
Filosofa.
Po mere togo kak zhilishchnyj krizis oslabeval, potrebnosti lyudej
vozrastali. CHem krupnee gospodin, tem bol'shaya bochka emu trebovalas'. YA
soobshchila v Greciyu, chtoby tam speshno pristupili k izgotovleniyu bochek
uvelichennogo ob容ma, takih, chtoby legko vmeshchali sto kvadratnyh metrov
poleznoj zhiloj ploshchadi. Potomu chto devyat' iz kazhdyh desyati bochkovladel'cev
pristraivali so vseh storon k svoej osnovnoj ploshchadi stol'ko dopolnitel'nyh
pomeshchenij, chto pervonachal'nyj grecheskij stil' narushalsya i dazhe sovershenno
ischezal, a obshchij vid okazyvalsya chrezvychajno eklektichnym i bezobraznym. Bylo
prosto nelovko nablyudat' vse eto chelovecheskoe lukavstvo, na kotoroe vremya ot
vremeni brosala svoj zastenchivyj vzglyad dazhe stroitel'naya inspekciya.
Klassicheski chistye linii domov-bochek teryali svoe pervozdannoe ocharovanie i
svoyu romantichnost'. Pri kazhdom vzglyade na gustuyu porosl' bochek |nsio Hyuyupiya
nepremenno dostaval iz karmana ploskuyu podruzhku, propuskal glotok dlya
uspokoeniya nervov i proiznosil:
- Minna, ty menya izvini, no eti uzhasnye arhitekturnye ansambli
napominayut bred alkogolika...
Odnako ne vse bocharnye doma podhodili pod opredelenie |nsio. V
Munkkiniemi bylo dva ochen' milen'kih bochechnyh osobnyaka, kazhdyj iz kotoryh
imel zhiluyu ploshchad' bolee chem trista metrov. Vladel'cy osobnyakov - moi davnie
delovye partnery. Ih imena ukrashali luchshie stranicy "Kalendarya
nalogoplatel'shchikov goroda Hel'sinki". Oni byli delovymi lyud'mi i stroilis',
kak delovye lyudi. Snachala oni dostavali razreshenie na stroitel'stvo samogo
krupnogo bochechnogo zhilishcha, zatem dlya luchshej ustanovki bochki stroili
zhelezobetonnyj vinnyj pogreb i, nakonec, nad pogrebom vozvodili dvuhetazhnyj
zhiloj dom. I vse-taki bochki ne prinesli im ozhidaemoj radosti, tak kak byli
sdelany otnyud' ne iz duba, a iz prostoj finskoj sosny, raspilennoj i
prevrashchennoj v pervosortnye ostrugannye doski na lesopil'nom zavode
ob容dineniya "Karlsson". Tol'ko obruchi byli grecheskogo proishozhdeniya. Odin iz
vladel'cev bochechnyh osobnyakov, direktor N., hotel potrebovat' s firmy,
importirovavshej bochki, vozmeshcheniya ubytkov cherez sud. Odnako on tut zhe zabral
svoyu zhalobu, tak kak |nsio prigrozil vydvinut' vstrechnoe obvinenie v
narushenii klassicheskogo tipovogo proekta bez oficial'nogo razresheniya na
postrojku osobnyaka. Direktor N. ne mog ispol'zovat' svoj pervoklassno
postroennyj vinnyj pogreb dlya vina ili hotya by dlya domashnego piva, poskol'ku
sosnovaya doska pridavala napitku slishkom otchetlivyj finskij privkus. No vse
zhe emu ne prishlos' raskaivat'sya v pokupke, tak kak cenoj nebol'shoj peredelki
bochku prevratili v kvartiru dvornika.
Import bochek prodolzhalsya bolee goda, i prodolzhalsya by eshche, esli by
kakoj-to melkij chinovnik ministerstva ne dodumalsya vnesti predlozhenie o
perevode proizvodstva bochek v Finlyandiyu. YA srazu zhe otkazalas' ot
predostavlennogo mne prava pervenstva i postupila umno. Finskij zavod,
nachavshij posle etogo vypuskat' bochki, prednaznachennye dlya zhil'ya, sumel
prodat' tol'ko dva ekzemplyara. Kazhdyj, kto nuzhdalsya v zhilishche i mechtal o
sobstvennom domike, totchas ostavil vse mechty, kak tol'ko perestali
prodavat'sya bochki, ukrashennye vyzhzhennym klejmom s nadpis'yu grecheskimi
bukvami: "Ahilles Agapitidis". Fabrichnaya marka izobrazhala bochku s dverkoj,
iz kotoroj vyglyadyvalo nasmeshlivoe lico Diogena.
Na etom prekratilsya eksport bocharnoj klepki v Greciyu, a takzhe import
bochek v Finlyandiyu. No moe delovoe znakomstvo s Ahillesom Agapitidisom otnyud'
ne prervalos'. My osnovali greko-finskuyu parohodnuyu kompaniyu. Nam dlya etogo
vpolne hvatilo sredstv, kotorye my poluchili, postavlyaya zhilishcha tem, kto v nih
dejstvitel'no nuzhdalsya, a zaodno, konechno, i vechnym spekulyantam, kotorye
vsegda rady vospol'zovat'sya bedstvennym polozheniem blizhnego, sovershenno
zabyvaya, chto tol'ko v lyubvi byvaet pozvolitel'no takzhe i to, chto, voobshche
govorya, zapretno...
V 1952 godu moi torgovye suda "|rnestina" i "|rmina" nachali kursirovat'
mezhdu Finlyandiej i Panamoj. Nesmotrya na liniyu Paasikivi, u menya byla teper'
sobstvennaya liniya. YA uehala na polgoda v Greciyu otdyhat' i postaralas'
zabyt' o delah. Dva mesyaca my - Ahilles i ya - prozhili na Krite i okolo
chetyreh mesyacev na ostrove Delos. Ahilles sovershenno perestal est' chesnok,
odnako, nesmotrya na eto, on otvetil mne v odin prekrasnyj aprel'skij vecher,
kogda bezoblachnoe nebo siyalo neistovoj sinevoj vostoka, kogda vechnozelenye
pal'my sheptalis' o chem-to mezhdu soboj, a lodki iskatelej zhemchuga skol'zili
po zerkalu zaliva daleko-daleko, v bezbrezhnyj prostor Sredizemnogo morya, k
krovavo-alomu gorizontu... Da, tak vot togda Ahilles netoroplivo i ser'ezno,
tochno obdumyvaya kazhdoe slovo, skazal mne:
- Minna. ZHenshchina, svatayushchaya muzhchinu, svataet tosku...
YA vernulas' obratno v Finlyandiyu i kupila sebe sobaku. Vse moi znakomye
rekomendovali mne raznye naiblagorodnejshie porody, no ya vybrala obyknovennuyu
finskuyu ostrouhuyu lajku, pesika, kotoromu dala klichku Halli. |to
prostonarodnoe imya shokirovalo svetskih dam, no edva li moglo oskorbit'
roditel'nicu pesika, nosivshuyu imya Queen of the Meadows - "Koroleva lugov".
FOND MINNY KARLSSON-KANANEN
Kogda cerkov' prishla k vyvodu, chto bol'she ne mozhet sostyazat'sya v
publichnom uspehe s kinoteatrami, ej nichego ne ostavalos', kak obratit'sya k
religii; kogda zhe ya obnaruzhila, chto konkuriruyushchie firmy, rukovodimye
muzhchinami, ne mogut sostyazat'sya so mnoj v delovoj snorovke, ya reshila
udalit'sya ot del, predostaviv vozmozhnost' popytat' schast'ya i drugim
zhenshchinam. ZHivya zamuzhem, dobraya zhenshchina mozhet v sem'e svobodno vyskazyvat'sya,
tol'ko kogda govorit vo sne, a v delovoj zhizni - kogda muzhchiny dremlyut za
stolom soveshchanij, vspominaya priklyucheniya proshloj nochi. Delovaya aktivnost'
trebuet umeniya v takoj zhe stepeni, kak i supruzhestvo. ZHenshchina-koshechka mozhet
zastavit' muzhchinu vesti sobach'yu zhizn', a muzhskoe svinstvo vospityvaet
evangelistok, podobnyh missis Ternnekk. Mnogoletnij opyt ubedil menya, chto
nenasytnaya zhazhda nezhnosti i laski, svojstvennaya muzhchinam, obychno perestaet
ih muchit' vne doma, no zato doma oni vsego bystree osvobozhdayutsya ot
dzhentl'menstva. Odna malen'kaya osobennost' otlichaet muzhchinu ot svin'i:
muzhchina vechno trebuet so svoej popechitel'nicy nezhnosti i pishchi, a svin'ya -
tol'ko pishchi. No kak svin'yu, tak i muzhchinu ne stoilo by derzhat' v dome tol'ko
iz potrebnosti obshcheniya. Zachem pokupat' zapasnye avtomobil'nye chasti, kogda
zhivesh' u zheleznodorozhnogo shlagbauma i mozhesh' imet' ih darom!
Itak, esli ya udalilas' ot del, to prichinoj etogo byli otnyud' ne
preslovutye zatrudneniya perelomnogo vozrasta (izlyublennoj temoj muzhskih
spleten yavlyayutsya "perehodnye gody" zhenshchin!), a lish' to, chto mne poprostu
nadoelo postoyanno pasti, otkarmlivat' i rezat' bolee ili menee porodistyh
porosyat. Kogda ya soobshchila |nsio Hyuyupiya o svoem namerenii nachat' zhit' tol'ko
dlya sebya - ved' uchit'sya motovstvu nikogda ne pozdno, - on vdrug sdelalsya
neobychajno ser'eznym. No eto ne bylo ser'eznost'yu Dante, kotoryj v svoe
vremya metal serditye gromy na legkomyslennyh zhenshchin Florencii i rekomendoval
im iskat' schast'ya v tihom zhuzhzhanii pryalki; |nsio Hyuyupiya stal ser'ezen prosto
po-chelovecheski i dejstvitel'no po-muzhski. V ego glazah neopredelennogo cveta
vspyhnulo tosklivoe i pochti otchayannoe plamya, i on tiho progovoril:
- Minna... CHto zhe budet togda so mnoj?
- To zhe, chto i do sih por.
Vzglyad ego zametalsya po komnate, tochno iskal i ne nahodil pristanishcha, i
nakonec ostanovilsya na Svode zakonov. |to byl orakul ego velichestvennogo
rabochego stola, ego drug i neobhodimoe orudie. On probormotal nevnyatno:
- Bolee pyatnadcati let ya imel schast'e byt' tvoim sotrudnikom. Priznayus'
otkrovenno, eto ty sdelala menya tem, chem ya stal v nastoyashchee vremya. Ne
zastav' ty menya odnazhdy brosit' sluzhbu u Svinov, ya teper', veroyatno, byl by
malen'kim zhalkim advokatishkoj, kotoryj lish' zanimaetsya registraciej cennyh
dokumentov da vedet spory i tyazhby neimushchih libo terpelivo dozhidaetsya v
prihozhej suda, ne potrebuetsya li kakoj-nibud' zhertve yusticii besplatnyj
sudebnyj zashchitnik... Minna, chestno govorya, ya opechalen...
Podobno nudistu, besstrastno obnazhayushchemu golye fakty, |nsio Hyuyupiya
vystavil napokaz svoe vnutrennee "ya". I ya ubedilas', chto u nego bylo serdce.
Po vsej veroyatnosti, on kogda-to pohitil serdce u svoej zheny, kotoraya posle
etogo pochti vsyudu stala izvestna kak besserdechnaya zhenshchina. YA neodnokratno
zamechala, chto, nesmotrya na okruzhavshuyu ego tolpu veselyh druzej i rezvyh
sobutyl'nikov, |nsio Hyuyupiya kazalsya ochen' odinokim. Kak znat', vozmozhno emu
trebovalos' inogda - kak, vprochem, i vsem tolstokozhim muzhchinam - nemnozhechko
tepla i laski. No, vozmozhno, on ne dogadyvalsya, chto zhenshchinu pokoryaet ne
nezhnoe serdce, a nezhnye slova, skazannye shepotom na ushko?
Mne uzhe prinadlezhalo takoe bol'shoe sostoyanie, chto ya nakonec-to mogla
prinadlezhat' samoj sebe. Esli ya byla narochito rezkoj i obidchivoj, menya
nazyvali oduhotvorennoj; esli ya stanovilas' ehidnoj i zloj, govorili, chto ya
porazitel'no umna i ostroumna. Odnako sama ya chuvstvovala sebya vse toj zhe
Minnoj |rminoj |rnestinoj, rozhdennoj v Minnesote, docher'yu restoratora Borisa
Baranauskasa i Natali Gustajtis, toj samoj Minnoj, chto verila v goroskop i v
muzhchin, rozhdennyh pod znakom Devy, stupayushchih noskami vnutr' i v bol'shinstve
svoem - poryadochnyh svinej. Za isklyucheniem Armasa Karlssona, kotorogo ya
lyubila i familiyu kotorogo - kaleval'ski vospitannye damy uzhasnutsya etogo! -
ya uvekovechila v slavnom nazvanii ob容dineniya "Karlsson".
YA prodala firmu "Karlsson" novym vladel'cam - o cene zdes' upominat' ne
stoit - s usloviem, chto moj vernyj |nsio Hyuyupiya ostanetsya general'nym
direktorom. Sebe zhe ya ostavila tol'ko chetyre gruzopassazhirskih parohoda. YA
poruchila notarial'nomu otdelu krupnejshego banka zabotu o strizhke kuponov
moih promyshlennyh akcij. Zatem ya vzyala sebe lichnogo sekretarya: moloduyu
zhenshchinu s diplomom magistra. |to byla zhenshchina umnaya, samostoyatel'no myslyashchaya
i dobrodetel'naya, kak farforovaya statuetka. Vposledstvii vyyasnilos', chto ona
byla gluboko religiozna, no mne eto niskol'ko ne meshalo. YA nichego ne imela
protiv izbrannogo eyu puti: vse vremya vpravo, a posle etogo nakonec pryamo.
Po prichinam, otnosyashchimsya k tehnike nalogooblozheniya - a vovse ne iz
blagotvoritel'nyh pobuzhdenij, kak govorilos' v torzhestvennyh rechah, - ya
uchredila "Fond Minny Karlsson-Kananen", cel'yu kotorogo bylo okazyvat'
podderzhku i sposobstvovat' razvitiyu isklyuchitel'no finskoj kul'tury
(vyplachivat' posobiya i ssudy finskim patrioticheski nastroennym literatoram,
artistam i uchenym). Fond imel svoi (razumeetsya, formal'nye) pravlenie i
direkciyu radi togo, chtoby nekotorye chestolyubivye deyateli mogli udobno
reklamirovat' sebya, ukrashat' spisok svoih zaslug i poluchat' kollegial'nye za
sidenie v restoranah. Fond imel takzhe tri special'nye avtoritetnye komissii,
kotorye vnosili predlozheniya o raspredelenii ssud. Eshche v samom nachale bylo
resheno ne vydavat' ssudy sportsmenam, kotoryh razvelos' tak mnogo, chto vsego
nacional'nogo byudzheta im edva hvatilo by lish' na odnu razminku. Reshili takzhe
nichego ne davat' i muzykantam. |tu svoyu principial'nuyu ustanovku pravlenie
Fonda i ego avtoritetnye komissii ob座asnyali tem, chto finansovaya podderzhka
muzyki sovershenno likvidirovala by s techeniem vremeni blagorodnuyu professiyu
pevcov i muzykantov, stranstvuyushchih po dvoram, a eto, nesomnenno, naneslo by
nepopravimyj ushcherb nashej molodoj kul'turnoj strane, kotoraya staratel'no
perenimaet i leleet romanticheskoe nasledie sedoj Evropy. Direktor Vihtori
Lehtevya - chlen pravleniya Fonda i vernyj strazh kul'tury (on, mezhdu prochim,
kazhdoe leto prinosil cvetushchuyu pelargoniyu k podnozhiyu pamyatnika Aleksisa Kivi)
privodil v kachestve primera potryasayushchuyu istoriyu pevca Timo Pipinena, kotoryj
mog by stat' velikim tenorom, esli by vdrug ne obnaruzhilos', chto u nego iz
nosa udaleny polipy! Opirayas' na etot primer, direktor Lehtevya reshitel'no
vozrazhal protiv predostavleniya ssud muzykantam i pevcam. V to zhe vremya on
podcherkival, chto yavlyaetsya bol'shim drugom muzyki: vsyakij raz, kogda zhena ego
pela v vannoj komnate, on speshil zatknut' ushi vatoj.
V eto vremya ya poznakomilas' s pisatelem Svenom Louhela. Esli ne
oshibayus', imya ego mnogim sovershenno neizvestno. YA tozhe nichego ne slyhala o
nem, poka on sam ne prishel ko mne i ne predstavilsya. YAvilsya on ne za ssudoj,
emu nuzhna byla drugaya, sovershenno pustyakovaya pomoshch'. Vot ego sobstvennye
slova:
- Razreshite otrekomendovat'sya: Louhela, literaturnyj raznorabochij,
vsegda ostavlyayushchij stihi i kaloshi v perednej izdatelya i predostavlyayushchij
slavu tem, kto ee domogaetsya. Vy pozvolite otnyat' u vas nemnozhechko
dragocennogo vremeni?
YA priglasila ego sest', no on pozhalovalsya na neobhodimost' vechno
speshit' i skazal, chto prosidel uzhe vosem' chasov kryadu. |to byl lysyj ("V
poslednij raz ya snyal volos s grebeshka odinnadcat' let nazad, a s plecha -
tol'ko vchera, no eto uzh byl ne moj volos"), kruglen'kij muzhchina srednih let,
s zhivym i umnym vzglyadom yasno-golubyh glaz. Mne srazu ponravilas'
veselo-neprinuzhdennaya manera, s kotoroj on predstavilsya, i ego sochnyj yazyk,
stol' razitel'no otlichnyj ot nudnogo, sukonnogo yazyka delovyh lyudej,
ministrov i kuharok. On dostal iz karmana bloknotik i skazal:
- Nu vot, sudarynya, raz uzh my poznakomilis', ya hochu prosit' vas o
malen'kom odolzhenii. Net, net, sudarynya! Ne o den'gah, a o chem-to gorazdo
bolee cennom. Vy stoprocentnaya amerikanka - kstati, kakoe uzhasnoe slovo
"stoprocentnaya"! - i, bessporno, smozhete mne pomoch'. Ob座asnite, chto oznachaet
slovo "pimp"?
- ZHenopodobnyj muzhchina, - otvetila ya, rassmeyavshis'.
- Otlichno. |to podhodit k tekstu. A togda chto takoe "square", esli rech'
idet o cheloveke?
- "Square", - eto primerno to zhe, chto churban, bolvan ili ostolop.
- Prekrasno! Tozhe goditsya. A vot eshche vyrazhenie: "slap stick"?
- |to znachit "rohlya", paren'-razmaznya, kotoromu oto vseh dostaetsya.
- Spasibo! YA ochen' vam blagodaren, sudarynya. YA pereryl vse slovari, no
nigde ne nashel etih slov. Pravo zhe, ya i sam izryadnyj "Square", chto davno ne
dogadalsya sprosit' u vas. Delo v tom, chto mne prishlos' perevodit' odnu
amerikanskuyu knizhku, i zdes' ya isklyuchitel'no shchepetilen: perevodit' tak uzh
perevodit'! Ne vynoshu, kogda v literaturnoj rabote halturyat. |to slishkom
napominaet duhovnuyu prostituciyu. Nu vot, ogromnoe vam spasibo!
- Ne stoit blagodarit' za takuyu malost': vsego lish' neskol'ko slov! -
vozrazila ya, iskrenne obradovannaya tem, chto sredi takogo mnozhestva lyudej ya
nashla cheloveka.
- Net, chto vy, bezuslovno stoit, sudarynya! Dazhe odno-edinstvennoe slovo
mozhet imet' neobychajnuyu silu: im mozhno nachat' ili okonchit' vojnu, vyrazit'
blagodarnost' ili poricanie, a krome togo, ved' i "vnachale bylo slovo" -
lish' slovo!
Tak sostoyalos' nashe pervoe znakomstvo. CHerez nedelyu on vnov' obratilsya
ko mne s takoj zhe pros'boj, posle chego stal v moem dome chastym gostem,
zvanym i zhelannym. On vypustil ranee neskol'ko sbornikov ocherkov i knigu
putevyh zametok, no v to vremya zhil pochti isklyuchitel'no za schet perevodov na
finskij yazyk s anglijskogo. V dopolnenie k trem special'nym avtoritetnym
komissiyam pravlenie Fonda izbralo Svena Louhela ekstraordinarnym ekspertom
dlya resheniya voprosov, v kotoryh horosho osvedomlennye komissii byli
nedostatochno horosho osvedomleny.
Komissiya po literature sostoyala iz tshchedushnogo
professora-literaturoveda, kotoryj vsegda poluchal sovety i ukazaniya ot svoej
zheny; molodogo docenta, kotoryj predlozhil vydavat' ssudy lish' pisatelyam i
poetam, dokazavshim svoj patriotizm i borovshimsya svoimi proizvedeniyami za
krepkij semejnyj ochag, za veru i otechestvo; molodogo kritika, po mneniyu
kotorogo ssudy sledovalo vydavat' isklyuchitel'no literatoram, ne dostigshim
dvadcatiletnego vozrasta (s cel'yu pooshchreniya gramotnosti); i, nakonec,
ekstraordinarnym chlenom komissii byl pisatel' Louhela, predstavlyavshij
zdravyj um, sposobnost' suzhdeniya i trezvyj cinizm. Perelistyvaya zayavleniya o
ssudah, on obychno veselo vosklical:
- Ish' ty, ish' ty! Mal'chiki hotyat poluchit' na vypivku! A etot-to, etot,
veroyatno, sobiraetsya kupit' sebe zimnee pal'to ili vynuzhden platit' za
starye prodelki...
Komissiya scenicheskih iskusstv sostoyala lish' iz dvuh chlenov: odnogo
izvestnogo chteca, kotoryj obladal vysokorazvitym literaturnym vkusom, ibo
pokupal tol'ko horosho perepletennye knigi, i odnogo pochti neizvestnogo
direktora teatra, predstavlyavshego artistov oboego pola. I v etoj komissii
ekstraordinarnym chlenom byl pisatel' Sven Louhela.
Sostav nauchnoj komissii menyalsya po mere nadobnosti. Zdes' byl lish' odin
postoyannyj chlen, Sven Louhela, i vosemnadcat' zapasnyh pochetnyh chlenov,
kotoryh nikogda ne zvali na zasedaniya. Im tem ne menee vyplachivalos'
ezhegodnoe voznagrazhdenie, poskol'ku oni razreshili vklyuchit' svoi imena v
spiski chlenov Fonda, a ved' vsem izvestno, chto deneg stoyat kak raz imena, a
ne nositeli imen.
Raspredelenie posobij proizvodilos' raz v god - v den' moego rozhdeniya.
|to byl, sobstvenno, edinstvennyj sluchaj, kogda ya nadevala vse moi vysokie
ordena, norkovuyu nakidku i dragocennye ukrasheniya, v kotorye vlozhila
neskol'ko millionov. Bylo bol'shim naslazhdeniem tratit' den'gi, na dobychu
kotoryh ushli luchshie gody moej zhizni.
Pomimo regulyarno vyplachivaemyh posobij, pravlenie Fonda (to est' ya)
otpuskalo ezhegodno pyat' millionov marok na razovye ssudy v poryadke vse toj
zhe blagotvoritel'nosti. Pravlenie Fonda (opyat'-taki ya) doverilo delo
raspredeleniya etih ssud, imenuemyh v ustave "ekstrennymi posobiyami",
polnost'yu v moi ruki. |to potrebovalo ot menya stol'ko truda i zabot, chto mne
prishlos' otkryt' v centre goroda special'nuyu kontoru dlya priema prositelej.
Snachala ya zanimalas' etim dva dnya v nedelyu, no potom stala prinimat'
ezhednevno s desyati do trinadcati, krome voskresenij i kanuna bol'shih
prazdnikov.
Krug moih znakomstv nachal rasti s fenomenal'noj bystrotoj. Pisateli i
poety nesli mne svoi knigi s avtografami, chtecy predlagali bilety na
prem'ery, artisty - svoi fotografii, uchenye slali prosrochennye scheta za
elektrichestvo, vodu, otoplenie i prochee, a kakie-to podozritel'nye lichnosti
neizvestnoj professii - vymogatel'skie pis'ma s ugrozami. Kak prekrasno bylo
chuvstvovat' sebya sluzhitel'nicej kul'tury i oporoj vseh lyudej duhovnogo
truda! YA nikogda ne dumala, chto v Finlyandii okazhetsya stol'ko masterov
literatury i iskusstva, izobretatelej, uchenyh, chej trud stol' nuzhdaetsya v
material'noj i moral'noj podderzhke.
Odnazhdy prishel ko mne doktor V.S.A., kotoryj uzhe trizhdy poluchal ssudy
ot Fonda. No emu neobhodimy byli dopolnitel'nye sredstva, bez kotoryh on ne
mog zakonchit' svoi issledovaniya.
- Prostite, a kakov predmet vashej raboty?
- Blohi.
Tema byla osobenno blizka moemu serdcu, poskol'ku moya milaya sobachka
Halli vremenami stradala ot etih nasekomyh. YA vnimatel'no prismotrelas' k
doktoru. |to byl vysokij muzhchina, pohozhij na borca tyazhelogo vesa. Mne
pochemu-to kazalos', chto ego mozgi prilipli k zatylku, a ushi, zabavno
smorshchennye, viseli, kak list'ya, pobitye morozom.
- Esli by ya poluchil sto tysyach, mne by hvatilo na polgoda, - zagovoril
dostojnyj estestvoispytatel'.
- My ne mozhem napravlyat' nashi ssudy stol' odnostoronne, - otvetila ya
dovol'no holodno. - Est' i drugie oblasti nauki, trebuyushchie nashej
material'noj podderzhki.
- Ponimayu, gospozha sovetnica, no pojmite zhe i vy menya, pozhalujsta! Vam
ved' izvestno, chto pod vozdejstviem novejshih himicheskih sredstv kolichestvo
bloh v nashej strane katastroficheski sokrashchaetsya, i potomu esli voobshche vesti
nachatye mnoyu issledovaniya, to nado vesti ih imenno sejchas, poka my ne popali
v sovershenno kriticheskoe polozhenie!
On pododvinul stul poblizhe k moemu pis'mennomu stolu i, brosiv na menya
doverchivyj vzglyad podrostka, zagovoril goryacho i toroplivo, sbivayas' inogda
na grustnyj, inogda na torzhestvennyj ton:
- YA uzhe govoril vam, chto zakanchivayu svoj trud "Kvantitativnye
osobennosti organizmov i otnositel'nye razmery zhivyh sushchestv". Podobnogo
issledovaniya nasha strana voobshche nikogda ranee ne znala, tak chto mne prishlos'
opirat'sya pochti celikom na inostrannye istochniki. Esli razreshite, ya v dvuh
slovah rasskazhu vam, do chego ya doshel v moej rabote. Vot masshtab, gde
sravnivayutsya vesa zhivyh sushchestv. Nekotorye vymershie nazemnye zhivotnye
dostigali vesa pochti v dvadcat' tonn. Naibol'shij ves sovremennyh obitatelej
sushi sostavlyaet lish' sem' tonn, tak chto proizoshlo yavnoe umen'shenie vesa. No
ved' eto obychnoe yavlenie, izvestno bukval'no vsem, u kogo tol'ko v poryadke
glaza i vesy. Inache obstoit delo s mel'chajshimi zhivotnymi. Kak vy, nadeyus',
pomnite, moj trud ohvatyvaet nasekomyh i chlenistonogih voobshche, no v
osobennosti koncentriruet vnimanie na mel'chajshih bespozvonochnyh. YA sejchas
zakanchivayu issledovaniya bloh, kotorymi zanimayus' vot uzhe devyat' let. Vy,
razumeetsya, zhelaete znat': skol'ko vesit bloha? YA s udovol'stviem otvechu na
vash vopros. V srednem bloh idet tri shtuki na milligramm. V obychnoe, prostoe
pis'mo, kotoroe vesit dvadcat' grammov, pomestitsya sem'desyat tysyach etih
malen'kih plutovok. Esli predpolozhit' - a ved' v nauke vse osnovano na
gipotezah, - chto gde-nibud' v derevenskoj izbushke, gde i ponyne zanimayutsya
razvedeniem bloh bez gosudarstvennoj dotacii, dostignut mestnyj rekord v
sem'desyat tysyach blohoedinic, to ih vseh mozhno poslat' v konverte s obychnoj
pochtovoj markoj v drugoj konec strany. |to deshevyj i dejstvennyj sposob
izbavit'sya ot malen'kih kusak. CHasto govoryat, chto v takoj-to izbushke "bloh
naberesh' kilogrammami". No eta pogovorka ukazyvaet lish' na chudovishchnoe
nevezhestvo prostonarod'ya. Lyudi prosto ne predstavlyayut sebe vesa blohi. Ved'
tol'ko na dvesti grammov idet primerno sem' millionov bloh - kolichestvo
vpolne dostatochnoe, chtoby vsya Finlyandiya ne smogla somknut' glaz. Razve ne
udivitel'no?
- Da, chrezvychajno udivitel'no. No kakova cel' vashih issledovanij?
Prinesut li oni pol'zu chelovechestvu?
- YA stremlyus' k nauchnoj istine, a istina polezna vsemu miru. Esli by ya
byl egoistom, dumayushchim lish' o material'noj vygode i lichnoj obespechennosti, ya
mog by sam nachat' razvodit' bloh i prodavat' ih v bloshinye teatry, kotorye
vsegda ispytyvayut ostrejshuyu nuzhdu v porodistyh blohah. No poskol'ku ya lish'
skromnyj uchenyj, ya celikom udovletvoryayus' moej naukoj. YA nameren takzhe
oprovergnut' pogovorku o "kilogrammah bloh", osnovannuyu na pervobytnom,
naivnom verovanii. Takim obrazom, moj trud budet imet' takzhe i
etnograficheskoe znachenie. Sovremennoe blohovedenie - nauka, osnovatelem
kotoroj mozhno po pravu schitat' amerikanca Uoltera D. Sige-lya mladshego; otec
ego Uolter Sigel' starshij byl v svoe vremya vladel'cem krupnejshego v mire
N'yu-Jorkskogo teatra bloh, - tak vot, blohovedenie nedavno dokazalo, chto
naivnaya vera lyudej v "kilogrammy bloh", gulyayushchih na svobode, proishodit ot
nedostatka chuvstva otnositel'nosti.
- Prostite, doktor...
- Izvestno li vam, gospozha sovetnica, chto sovremennaya nauka razlichaet
chetyresta vosemnadcat' vidov bloh? No preimushchestvenno izucheny i naibolee
rasprostraneny v nashe vremya, kak i v drevnosti, bloha chelovecheskaya (pulex
irritans) i bloha sobach'ya (ctenocephalus canis)...
- Prostite, no ya bolee ne raspolagayu vremenem...
- Horosho, ya tol'ko opishu vam anatomicheskie osobennosti etogo
nasekomogo. CHleniki tela blohi otlichayutsya neobychajnoj podvizhnost'yu, i esli
smotret' v mikroskop, bodraya bloha v vysshej stepeni pohozha na sovremennuyu
ispolnitel'nicu modnyh amerikanskih pesenok, kotoraya za otsutstviem golosa
poet glavnym obrazom bedrami. Glaza blohi napominayut chelovecheskie. Ee
verhnyaya guba vmeste s verhnej chelyust'yu obrazuyut ocharovatel'nuyu sosushchuyu
trubochku, kotoruyu zashchishchayut nizhnyaya guba s ves'ma utonchennoj borodkoj i nizhnyaya
chelyust', napominayushchaya obyknovennyj ostrokonechnyj nozh. U blohi imeyutsya tri
pary chlenistyh konechnostej, poperechno-polosataya muskulatura,
vysokoorganizovannaya nervnaya sistema, a glavnoe - mozg, obratite vnimanie -
golovnoj mozg, sovershenno kak u cheloveka! Raznica sostoit lish' v tom, chto
chelovek shevelit svoimi mozgami gorazdo rezhe, chem bloha; poslednyaya zhe gorazdo
rezhe, chem lyudi, puskaet v hod svoj nozh. Bloha rezhet lish' togda, kogda
stremitsya utolit' estestvennoe chuvstvo goloda, naprotiv, chelovek rezhet
svoego blizhnego pri samyh razlichnyh obstoyatel'stvah: na vojne, v nozhevoj
drake, v operacionnoj, v parikmaherskoj i tak dalee.
- Dovol'no, gospodin doktor! Vot vash chek!
Doktor V.S.A. pokinul moyu kontoru i pospeshil v bank. Vremya priema uzhe
okonchilos', i mne zahotelos' prinyat' vannu. YA sobralas' uhodit', kak vdrug v
kabinet vorvalsya molodoj chelovek. Ego usiki eshche edva probivalis' nezhnejshim
pushkom, no, kak by to ni bylo, eto vse zhe byli usy. On okazalsya
poetom-modernistom i potomu govoril otryvistymi frazami:
- Ssudu. Toroplyus'. Gotovlyu sbornik. Pyat' stihotvorenij napisano.
- Prostite, u vas defekt rechi? - sprosila ya sochuvstvenno.
On sostroil grimasu, pokazal mne yazyk, udaril kulakom po stolu i
skazal, chto obladaet vysshim intellektom. On predstavilsya takim dovol'no
strannym sposobom, potomu chto reshil prisoedinit'sya k literaturnomu techeniyu
"serdityh molodyh lyudej", - kak tol'ko sumeet izdat' za svoj schet sbornik
stihov i poluchit gosudarstvennuyu stipendiyu. Odnako nadezhda na ssudu ves'ma
zametno povliyala na ego nastroenie. On izyashchno sel i po moej pros'be
zagovoril:
- Teoriya funkcij? T'fu! Dryan'. Frejd? Staromodno. |liot? Horosho, no
deshevka. Libido. ZHutkaya molodost'! YA ne byl na fronte. Kompleks? Net, tol'ko
zubnaya bol'. Goryachej, goryachej! Nado obnazhat'sya. Strasti! Starikov nado
ubivat'!
Vypustiv etu slovesnuyu ochered', yunosha brosil na menya voproshayushchij
vzglyad. YA nazhala knopku zvonka i priglasila sekretarshu sledit' za razvitiem
sobytij. Sluchalos' ved' i tak, chto nam prihodilos' obrashchat'sya k pomoshchi vracha
ili policii. Teper' molodoj chelovek sosredotochil vse svoe vnimanie na
sekretarshe, kotoraya byla ochen' zhenstvenna i obladala estestvennoj
sposobnost'yu krasnet'.
- Prodolzhajte, ne smushchajtes', - spokojno skazala ya.
Belokuraya sekretarsha byla gotova stenografirovat', a molodoj chelovek
gotovilsya "obnazhat'sya". No vot on prisel na kortochki, slovno zanyal ognevuyu
poziciyu v kakom-to tesnom pulemetnom okope, i nachal novyj obstrel.
- Raki. Introspektivnye zhivotnye. B'yu i smeyus'. Temneet. SHipit
vselennaya. Pahnet ukropom. Dzhejms, davaj chistuyu prostynyu. Drozhu, razduvayus',
krichu. Orgazm. More stihaet. Zasypayu v ob座atiyah boga...
YA mnogoznachitel'no posmotrela na sekretarshu i poprosila yunoshu
prodolzhat', na chto on skromno otvetil:
- YA pomnyu naizust' tol'ko eti dva stihotvoreniya. Pervoe nazyvaetsya
"Fortes fortuna adjuvat", a vtoroe "Primo amoroso", no ya gotov klyatvenno
podtverdit', chto vsego napisal ih uzhe pyat'.
- A teper' vy hoteli by poluchit' ssudu?
- Konechno. YA nemnogo speshu. Vdohnovenie odolevaet.
- A vy ne obrashchajte vnimaniya. Ono vas ostavit v pokoe, kogda vy stanete
postarshe. Vprochem, ya hochu utochnit' odno obstoyatel'stvo: esli vy sejchas
poluchite ssudu, namereny vy srazu zhe otrastit' okladistuyu borodu?
YUnosha nevol'no pochesal svoj ideal'no gladkij podborodok i smelo
otvetil:
- Razumeetsya.
- Vy polagaete, boroda uluchshit vashi stihi?
On zaershilsya:
- Vy, vidimo, nichego ne smyslite v sovremennoj lirike.
- Naprotiv. Mne kazhetsya, ya nahozhu v vashih stihah nekotorye idei, o
kotoryh vy navernyaka dazhe ne podozrevaete. Stihi vashi pokazyvayut v pervuyu
ochered' vse to, chego vy ne znaete. Imenno eto, po-moemu, i est' nastoyashchaya
lirika.
- |to chto, vasha recenziya? - sprosil yunosha vrazhdebno.
- Net, vsego lish' odobrenie i priznanie.
I, obrativshis' k sekretarshe, ya skazala:
- Baryshnya, vypisyvajte chek. YA ne hochu byt' predubezhdennoj, kogda rech'
idet o kul'ture. Lyublyu oduhotvorennoe bezumie!
Posle togo kak ya dva goda zanimalas' raspredeleniem ekstrennyh ssud,
mne stalo nadoedat' eto zanyatie. Pisatel' Sven Louhela ne bez osnovaniya
govoril, chto ya nevol'no sozdala v nashej strane novuyu professiyu lyudej,
utrativshih prostoe umenie zhit', kotoroe predpolagaet, chto na kazhduyu kaplyu
vdohnoveniya neobhodimo dobavlyat' po devyanosto devyat' kapel' pota.
YA prodlila priemnye chasy i stala rabotat' ezhednevno do shestnadcati, a
takzhe uvelichila godovoj ob容m ekstrennyh ssud do vos'mi millionov marok. No
vse zhe eto byla nichtozhno malaya summa dlya strany, naselenie kotoroj prevyshalo
chetyre milliona chelovek (chislo pretenduyushchih na ssudu bylo nemnogim men'she).
Postoyannym moim klientom stal teper' byvshij zaveduyushchij reklamoj ob容dineniya
"Karlsson" poet Olavi Hejmonen. On pol'zovalsya moej blagosklonnost'yu,
poskol'ku ya pomnila ego vydayushchiesya zaslugi, osobenno vo vremena sistemy PU.
No v konce koncov i on nachal ispytyvat' moe terpenie. Regulyarno vydavaya emu
ekstrennye ssudy, kotorye Sven Louhela laskovo nazyval "zatravochkami", ya
dostavlyala malen'komu poetu odni lish' stradaniya. Kazhdyj raz, kogda on
poluchal na ruki chek, ves' mir pered ego glazami nachinal poshatyvat'sya i
kruzhit'sya. To zhe samoe, vprochem, konstatiruyut i vse te, kto upotreblyaet
slishkom mnogo alkogolya.
I vot on snova sidel v moej kontore, oburevaemyj zhelaniem pogovorit' so
mnoj naedine. Moya delikatnaya sekretarsha totchas udalilas' k sebe, i ya mogla
spokojno smotret' v glaza cheloveku, kotoryj sdelal cel'yu svoej zhizni pisanie
knig. Vse, kto ne chital ego proizvedenij, nahodili ih velikolepnymi. V etom
ne bylo nichego predosuditel'nogo, ibo ved' tochno tak zhe bol'shinstvo
chelovechestva verit v nebesnoe blazhenstvo, hotya i ne ispytalo ego. Odnomu
lish' nebu izvestno, chto znachit byt' na nebe. I tol'ko poetu izvestno, chto
znachit stremit'sya k nebesam.
Kazalos', on vse glubzhe i glubzhe pogruzhalsya v myagkoe kreslo. On
vyglyadel poistine bespomoshchnym. Malen'kij, shchuplen'kij chelovechek. Sedoj i
sgorblennyj. Ot pyshnoj shevelyury ostalsya lish' pechal'nyj venchik, obramlyayushchij
lysinu. V svetlo-seryh glazah mercal zagadochnyj vzglyad. To byl robkij vzglyad
rebenka, pokornogo i neiskrennego; vzglyad prezhdevremenno stareyushchego poeta,
kotoryj ishchet na stenah kabineta izobrazhenie madonny (nakanune ono bylo
pereneseno v komnatu moej sekretarshi), a v moem lice - hot' malejshij
problesk sochuvstviya i chelovecheskoj zhalosti.
No u menya uzhe stalo skladyvat'sya ochen' stojkoe mnenie o poete
Hejmonene, kotoryj hodil v kabak, chtoby plakat', a v cerkov', chtoby spat', i
kotoryj vsegda byl neschasten i schastliv odnovremenno. Hotya ya znala ego mnogo
let, ya tol'ko teper' zametila, chto glaza u nego kosye. Mozhet byt', eto
proishodilo ottogo, chto v poslednee vremya on stal oglyadyvat'sya na svoyu
zhizn', kotoraya shla vkriv' i vkos'? Emu davno by sledovalo vybirat' sebe ochki
posil'nee, a napitki poslabee.
Moj byvshij zaveduyushchij reklamoj nachal tryastis' rovnoj melkoj drozh'yu i,
lish' zametiv eto, pochuvstvoval strah. No ved' neprilichno boyat'sya zhenshchiny,
kotoroj uzhe stuknulo pyat'desyat, tem bolee esli ona sama po sobstvennomu
pochinu otkazalas' ot neblagodarnoj roli svinarki. Poet eshche raz popytalsya
nachat' razvedku:
- Gospozha ekonomicheskaya sovetnica, neuzheli vy dejstvitel'no ne hotite
pomoch' mne?
- Ne hochu, - otvetila ya. - V techenie mesyaca ya vypisala vam tri cheka -
poslednij tol'ko pozavchera, - uplatila v policiyu shtraf posle togo, kak vas
zaderzhali v netrezvom vide, uplatila za vas nalogi, kvartirnuyu platu i po
dvum schetam iz restoranov. Revizory Fonda schitayut takoe rashodovanie sredstv
prestupnym.
Poet utverditel'no kivnul golovoj i priznal svoe krushenie: da,
razumeetsya, ego povedenie prestupno. A esli dovedennomu do otchayaniya
prestupniku dat' v ruki verevku, on udavit eyu pervogo popavshegosya kassira
ili prodast ee kakomu-nibud' drugomu neschastnomu, kotoromu zhizn' nadoela.
- Gospozha sovetnica, ne mozhete li vy lichno dat' mne vzajmy tyschonki
dve? - otvazhilsya sprosit' on i posmotrel na svoi bashmaki, davno trebovavshie
remonta.
"Lichno ya?" Menya udivilo, chto byvshij zaveduyushchij reklamoj ne znaet ustava
moego Fonda. Neuzheli on, v samom dele, dumal, chto ya postavlena zdes' dlya
togo, chtoby promatyvat' obshchestvennye sredstva?
- Sejchas ya ne dam vam ni odnoj marki, - skazala ya ves'ma surovo.
- YA obyazatel'no vernu, kak tol'ko poluchu ot izdatelya.
- Proshlyj raz vy skazali, chto izdatel' vas vyshvyrnul.
- |to ya figural'no vyrazilsya. YA vsegda pol'zuyus' metaforoj i
allegoriej.
- A ya predpochitayu vyrazhat'sya prosto i yasno. Vspomogatel'nye
belletristicheskie priemy zdes' ni k chemu. Vy poluchaete ot gosudarstva
pisatel'skuyu pensiyu, i, odnako, vy krugom v dolgah!
- |to verno. Pensiya slishkom mala. Ochen' dorogo stoit soderzhat' tri
sem'i...
- Kto zhe vam velel menyat' zhen tak chasto?
- No ved' u menya vsego-navsego chetvertaya...
- I u kazhdoj kucha detej! Postydilis' by! Svoboda tvorchestva ne v tom,
chtoby hudozhnik zhil, kak svin'ya, ne prinosya dazhe toj pol'zy, kakuyu prinosit
eto zhivotnoe. Vas, vidimo, oshibki nichemu ne nauchili.
Poet ne otvechal. On priznaval spravedlivym vse, chto by ya ni skazala.
Dejstvitel'no! On sovershal oshibku za oshibkoj. Poroj, kazalos', zhizn' ego
byla sploshnoj cep'yu oshibok. Inogda dazhe delovaya zhenshchina mozhet oshibit'sya -
kak zhe tut izbezhat' oshibok poetu? On ved' ne saddukej, otricayushchij
sushchestvovanie angelov i bessmertie dushi, a vernyj hristianin, malen'kij
greshnyj rab bozhij, uporno veryashchij i v angelov, i v chelovecheskuyu dobrotu. U
nego plutovato pokayannoe lico i detski naivnyj vzglyad kutily. On troe sutok
probluzhdal po steze poroka i teper' boyalsya idti domoj, gde ego zhdala
vozmushchennaya zhena i kipa neoplachennyh schetov. On byl oputan dolgami, kak
"sobstvennyj" dom rabochego ili skromnogo sluzhashchego, no dolgi ego ne
trevozhili, ibo on otmahivalsya ot nih s pomoshch'yu molitvy: "...I ostavi nam
dolgi nasha, yako zhe i my ostavlyaem dolzhnikam nashim".
On vpolne ser'ezno veril, chto dolgi proshchayutsya, a potomu byl ves'ma
smushchen, kogda ya s osuzhdeniem zagovorila o ego dolgah. Togda on popytalsya
snova priblizit'sya ko mne i nachal ispovedovat'sya, chistoserdechno priznavaya
svoi grehi i poroki. No poskol'ku greh v ego predstavlenii oznachal tol'ko
styd, a styd obychno starayutsya perenosit' kak mozhno legche, to vot on i
pytalsya skrasit' ubozhestvo svoih postupkov effektnym postroeniem fraz i
golubym bel'mom metafory.
- Ah, drug moj, do chego zhe glupy my, zhalkie lyudi! Malen'kie budnichnye
dushi rozhdayutsya, zhivut i umirayut glupymi. V konce koncov i tebe prihoditsya
rastvorit'sya v posredstvennosti, chtoby ne otlichat'sya ot ostal'nyh. V koi-to
veki ty poluchish' ot izdatelya krohotnyj veksel' v oplatu perlov dushi tvoej,
kotorye ty vynuzhden metat' pered svin'yami! No kogda-nibud' nekaya
dobroserdechnaya zhenshchina, kotoruyu bog nagradil voshititel'noj vneshnost'yu,
razumom i bogatstvom, vlozhit v tvoyu drozhashchuyu ruku chek, kotorogo ty ne
zasluzhil. Togda ty oshchutish' polnuyu obespechennost', potrebnost' v
samoutverzhdenii i nevinnoe zhelanie pohvastat' svoim blagopoluchiem. Ty ne
obvenchan s prezrennym metallom, kotoryj, ne znaya pokoya, brodit po vsemu
svetu, kak Vechnyj ZHid. Dlya tebya den'gi tol'ko sredstvo, chtoby ty mog
vykupit' u vechnosti neskol'ko bessmertnyh mgnovenij, kakuyu-nibud' butylochku
eliksira osvobozhdeniya, udobnyj nomer v gostinice i zhenshchinu, kotoroj ty
naizust' prochtesh' litaniyu iz poslednego sbornika svoih stihov. Kogda den'gi
dobyvayutsya s pesnej, oni ubegayut so smehom. Ne uspeesh' oglyanut'sya, kak vdrug
obnaruzhivaesh', chto ty nishch... nishch i star. Bezdenezh'e dlya tebya estestvennoe
sostoyanie, no starost' prinosit tebe ogorcheniya. V molodosti ty staralsya byt'
vernym svoej zhene, no ne mog; teper' ty hotel by izmenyat', no ne v
sostoyanii. |to pechal'no. A zatem ty probuzhdaesh'sya dlya zhestokoj
dejstvitel'nosti. Dolgo gulyaesh' po gorodu s neoplachennym schetom gostinicy i
pytaesh'sya vozdejstvovat' na svoih izdatelej, chtoby oni spasli tebya iz yamy.
Bezuspeshno. Vspominaesh' svoyu zhenu - etu, chetvertuyu - i detej, o propitanii
kotoryh zabotitsya izdatel' i velikodushnaya komissiya domov prizreniya. Tebya
ohvatyvaet v odno i to zhe vremya oslepitel'noe gore i seryj kompleks
svinstva. Idti domoj ty ne mozhesh', potomu chto legkomyslenno promotal den'gi,
prednaznachennye sem'e, a v kabakah tebe nichego ne dayut, poskol'ku slava tvoya
ne bezuprechna, hotya imya tvoe i pol'zuetsya izvestnost'yu. Togda ty
vspominaesh', chto est' u tebya vysokij drug, sovershenno chudesnaya zhenshchina,
kotoraya ponimaet poeziyu i proshchaet poetam, chto zhivut, kak svin'i, no vse-taki
ne yavlyayutsya svin'yami. Ty prihodish' k nej, priznavaya vsyu unizitel'nost'
svoego polozheniya, gotovyj napisat' odu v ee chest' i traurnyj gimn v ee
pamyat', i, ne podnimaya pokayannyh glaz, prosish' u nee pomoshchi, lish' chutochku
pomoshchi v samyj poslednij raz...
Tut poet otorval svoj vzglyad ot pola i ustremil na menya glaza, polnye
mol'by. On znal, chto zhizn' - eto vechnaya igra. Teper' on vse postavil na odnu
kartu i nadeyalsya obygrat' menya. YA otvetila poetu na yazyke surovoj prozy:
- |tu samuyu skazochku ya slyhala i pozavchera. Tol'ko tonal'nost' nemnozhko
izmenilas'. Budet luchshe, esli vy pojdete domoj i povtorite vashu ispoved'
zhene.
- YA ne mogu pojti tuda, ved' ya zhivu na drugom konce goroda. Ne budete
li vy tak dobry, gospozha ekonomicheskaya sovetnica, podarit' mne hotya by
tramvajnyj bilet?
- YA ne ezzhu v tramvayah, u menya svoya mashina. Krome togo, projtis' peshkom
vsegda polezno dlya zdorov'ya.
Vstav iz-za pis'mennogo stola, ya podala moemu byvshemu zaveduyushchemu
reklamoj ruku. Bylo uzhe okolo shesti, i cherez chas ko mne domoj dolzhna byla
prijti parikmahersha. YA davala poetu ponyat', chto priem okonchen, no on sidel,
ne dvigayas' s mesta, i pytalsya probudit' v samom sebe soznanie sobstvennogo
dostoinstva. On vyter potnoj ladon'yu svoj lipkij starcheskij lob i vdrug
voskliknul drozhashchim golosom:
- Da znaete li vy, kto ya takoj?
YA smerila vzglyadom etogo tshchedushnogo faraona, vossedavshego u podnozhiya
svoej nedostroennoj poeticheskoj piramidy, i, vstretiv ego glaza, sverkavshie
plamenem oskorblennogo samolyubiya, hladnokrovno otvetila:
- Gospodin Hejmonen, uspokojtes'! Na menya niskol'ko ne dejstvuet
podobnaya melodrama.
- YA vovse ne gospodin Hejmonen, a pisatel' Olavi Hejmonen!
- Da, konechno, i pisatel' tozhe, no, zanimayas' reklamoj, vy pol'zovalis'
bol'shim uspehom.
- YA vypustil vosem' knig!
- Znayu, znayu. Nu, sobirajtes', vam pora uhodit'.
- YA poluchil neskol'ko gosudarstvennyh literaturnyh premij, sotni
bezvozvratnyh ssud, pisatel'skuyu pensiyu i...
- I tem ne menee u vas vechno trudnosti s den'gami. YA iskrenne sozhaleyu i
sochuvstvuyu.
- Moi proizvedeniya perevodilis' na drugie yazyki, menya nazyvayut finskim
Verlenom.
- Nado zhe recenzentam chto-nibud' vydumyvat'.
- Moj obraz uvekovechen v bronze i v granite. Literaturovedy pishut obo
mne issledovaniya i monografii. No vy, vy, gospozha ekonomicheskaya sovetnica...
On ustremil na menya osuzhdayushchij vzglyad i, podnyav szhatye kulaki,
voskliknul:
- Vy zhestokaya i beschuvstvennaya! Vy hotite, chtoby i menya postigla sud'ba
Aleksisa Kivi!
On bystrymi shagami napravilsya k dveri, vynul iz karmana kakuyu-to
verevku i skazal tragicheskim golosom:
- Vy hotite ubit' menya! Horosho, ya umru. No vy - vy uzhe mertvy, vy i ne
zhili nikogda, vy dazhe ne znaete, chto znachit zhit'! YA skazhu vam pryamo, gospozha
ekonomicheskaya sovetnica, chto vy takoe. Vy prosto komok suhogo navoza v
krasivo blestyashchem nejlonovom chulke!
Dver' raspahnulas', potom zahlopnulas', i zhivoj paradoks otpravilsya na
poiski podhodyashchego dereva-viselicy. Poskol'ku ya svoimi glazami nikogda ne
videla samoubijstva, mne teper' zahotelos' posmotret', kak eto vyglyadit. YA
vyshla iz kontory i velela shoferu sledovat' za poetom. Udobno otkinuvshis' na
zadnem siden'e mashiny, ya videla spinu stihotvorca, shagayushchego k centru
goroda. Svezhij majskij veter chistil shchetkoj potrepannyj naryad pervyh teplyh
dnej i derzko zadiral zhenskie podoly. U SHvedskogo teatra ya vyshla iz mashiny i
prikazala shoferu vse vremya ehat' za mnoj, ne vypuskaya menya iz vidu. Poet
poputno vzglyanul na steklyannuyu dver' restorana "Royal'" i poshel dal'she
nespeshnym, pletushchimsya shagom. Vzglyad ego zachem-to sharil po zemle, hotya sovsem
ryadom vozvyshalis' moguchie vetvistye lipy i kashtany. YA izdali sledila za nim,
i vskore mne stalo yasno ego verolomstvo: on vovse i ne sobiralsya veshat'sya!
Na minutku poet ostanovilsya na bul'vare |splanady, zaglyadevshis' na
uvekovechennuyu v bronze figuru |jno Lejno. Lastochki, eti trudolyubivye
pernatye navozniki, sbrasyvali svoj gruz na plechi avtora "Helkkavirsiya". YA
stoyala metrah v dvadcati i videla, kak poet Hejmonen provel ladon'yu po
glazam. On zametil u sebya na glazah slezy, i ot etogo emu stalo sovsem
grustno. Vozmozhno, on vspomnil pechal'nuyu sud'bu |jno Lejno i reshil pri
udobnom sluchae napravit' pis'mo v municipalitet. Vse zhe otcam goroda
sledovalo by pozabotit'sya, chtoby poetov - po krajnej mere posle ih smerti -
ne zabrasyvali pometom. Pochemu pticam razreshali beznakazanno oskvernyat'
pamyat' poeta? Neuzheli parlament, etot vysshij komitet razvlechenij finskogo
naroda, ne mog vmeshat'sya i prinyat' kakoj-nibud' zakon dlya obespecheniya
spokojstviya poetov?
Prohozhie brosali sochuvstvennye vzglyady na tshchedushnogo pevca, kotoryj s
nepokrytoj golovoj (kotelok "Robert" uzhe davno vyshel iz mody) i v sil'no
ponoshennom kostyume stoyal pochetnym karaulom u pamyatnika |jno Lejno. Legko
mozhno bylo dogadat'sya, chto v poslednee vremya Olavi Hejmonen ispol'zoval svoj
kostyum takzhe i v kachestve pizhamy: i bryuki, i pidzhak imeli ves'ma pomyatyj
vid. Davno ne britaya boroda napominala stal'nuyu shchetku, a gryaznyj vorotnichok
rubashki kazalsya obruchem maslobojki. Vot do chego opustilsya chelovek, s teh por
kak ostavil dolgoletnyuyu, nadezhnuyu sluzhbu v ob容dinenii "Karlsson"! Teper'
eto byl pechal'nyj, nastignutyj gorem syn bogemy, kotoromu ne hvatalo tol'ko
izmyatoj tetradi v ruke.
Stihotvorec poklonilsya svoemu uchitelyu i poshel dal'she. Mimo Runeberga on
proshel dovol'no vysokomerno, no cherez mgnovenie vernulsya k nemu,
privlechennyj, vprochem, ne samim pamyatnikom, a narcissami, rassypannymi u
podnozhiya. Bez malejshih kolebanij shvativ odin cvetok, on ukrepil ego v
petlice svoego pidzhaka i reshitel'nymi shagami napravilsya v storonu sobora. Ne
poluchiv pomoshchi ot menya, on, vidimo, reshil obratit'sya k vsevyshnemu. Kak chasto
on nahodil uteshenie v lone cerkvi! Po krajnej mere tak on sam rasskazyval
mne.
YA sledovala za poetom. On priblizhalsya k cerkvi, upovaya na bozhestvennuyu
veroterpimost'. Zdanie posol'stva carstva nebesnogo sverkalo v rozovatyh
otsvetah zakata neporochnoj beliznoj. Istoricheski chuvstvo greha yavlyalos'
bol'shej chast'yu lish' nizmennym strahom, no v novejshee vremya etot strah,
vidimo, medlenno rasseivaetsya. Poet, navernoe, s utesheniem dumal, chto v ad
nynche uzh ne popadaet tak mnogo lyudej, kak v srednie veka. Dantov ad imel
teper' znachenie tol'ko kak pamyatnik stariny.
YA ostanovilas' u vhoda v Universitet, chtoby nasladit'sya zrelishchem,
kotoromu mogli poaplodirovat' lish' angely nebesnye. Poet okinul privychnym
vzglyadom pamyatnik Aleksandru Vtoromu, a zatem v glubokoj zadumchivosti
napravilsya v cerkov'. No tut-to ego i zhdalo razocharovanie: dveri hrama byli
zakryty. Ponemnogu on sdelalsya pohozhim na Lyutera: beskompromissno veruyushchim i
v svoej nabozhnosti strastnym. Hristian sledovalo nepremenno obratit' v
Hristovu veru! "Stuchites' - i da otkroyut vam". On prodolzhal stuchat' v dveri
hrama do teh por, poka brodivshij po ploshchadi policejskij ne podoshel k nemu s
korotkim soobshcheniem, chto hram otkroetsya tol'ko cherez chas. Religioznoe
userdie prihodilos' racionirovat', podchinyat' strogomu raspisaniyu.
- YA ne mogu zhdat' tak dolgo! - gromko voskliknul poet. - Vdohnovenie
mozhet ischeznut'. Imenno v etu minutu ya znayu, o chem ya dolzhen molit'sya.
Lyubeznyj blyustitel' poryadka poglyadel na poeta s nekotorym sozhaleniem,
sdelal dvizhenie epoletami i vernulsya na svoj post. On ne ponimal, chto
milliony lyudej na svete hodyat v kino, chtoby krasnet', i sotni izbrannyh
hodyat v cerkov', chtoby vzglyanut' na blednyj lik svoego "sverh-ya".
Poet stal spuskat'sya vniz po stupenyam. Nichto ne okrylyalo ego shagov; oni
byli tyazhely i zamedlenny, tochno on tyanul za soboj vsyu pechal' i vse unynie
roda chelovecheskogo. On sel na nizhnyuyu stupen'ku, obhvatil golovu rukami,
potom stal rastirat' viski i na kakoj-to mig otdalsya proshlomu.
Blizhajshie druz'ya cheloveka chasto byvayut nenadezhny. Samym blizkim i samym
nenadezhnym drugom Olavi Hejmonena okazalos' ego voobrazhenie, kotoroe obychno
shchedro predlagalo svoi uslugi, no na sej raz i ono pochemu-to bezmolvstvovalo.
Boyazn' vozmezdiya, vidimo, sderzhivala ego poryv. Voobrazhenie risovalo
elektricheskij stul, na kotoryj chelovek mozhet sest' tol'ko raz v zhizni. Poet
vglyadyvalsya v nebo i toskoval po domu. To byla toska otca semejstva, bez
konca promatyvayushchego den'gi. Soznanie viny ne davalo emu usnut'. S minutu on
skrezhetal zubami, gryz nogti, grozil nebu kulakami i nakonec gromko
razrydalsya. |to byla uzhe ne potrebnost' samoaktivizacii, a prosto fizicheskaya
bol'. YA oglyadelas' vokrug. Moj shofer, chelovek rastoropnyj i soobrazitel'nyj
(on kazhduyu svobodnuyu minutku chital detektivnye romany), ostanovil mashinu kak
raz naprotiv sobora. Bystrymi shagami ya napravilas' k mashine i, poravnyavshis'
s poetom, ostanovilas'. YA otorvala ego ot dum slovami iz stihotvoreniya
Helaakoski: "Muzhichok, prosnis'-ka! Von uzh leto blizko!"
On podnyal mokroe ot slez lico i odaril menya vzglyadom, ispolnennym
gorechi. YA uslyshala tol'ko odno slovo:
- Kurtizanka...
- Esli hotite, ya mogu otvezti vas na mashine do domu. YA pomogayu vam, no
eto uzh bezuslovno poslednij raz. I delayu ya eto tol'ko iz zhalosti k vashej
sem'e.
Ne govorya ni slova, on sel v mashinu ryadom so mnoj i prinyalsya sochinyat'
reklamnye teksty, - ne zrya ved' on kogda-to rabotal v ob容dinenii
"Karlsson".
- Do chego zhe ya podloe i neschastnoe sushchestvo. Oskorbil vas bez prichiny,
a potom pochuvstvoval ugryzeniya sovesti i hotel bylo pojti v cerkov' ochistit'
dushu. Vy, gospozha ekonomicheskaya sovetnica, ponimaete, konechno, chto mne togda
prosto ne udalos' najti edinstvenno podhodyashchee slovo? YA hotel skazat',
razumeetsya, chto vy - slitok chistogo zolota v blestyashchem nejlonovom chulke!..
Vse-taki on byl ne beznadezhen, poskol'ku umel eshche prosit' proshcheniya! YA
vypisala emu malen'kij chek i pozvolila celovat' ruki. Da, vot chto znachit
rabotat' svinarkoj. Kutila, prozhigatel' zhizni, obrashchalsya k bogu, kogda
satana uzhe ne mog bolee isportit' ego. K schast'yu, dlya Olavi Hejmonena
imelos' eshche mnogo vozmozhnostej portit'sya i stanovit'sya vse huzhe i huzhe.
My ostanovilis' u derevyannogo domika, i poet, spasshijsya ot uchasti
Aleksisa Kivi, vyshel iz mashiny. On predstavlyal soboyu sploshnuyu odu. On dostal
iz karmana verevku, i ya zametila, chto eto byla skakalochka, kotoruyu on
razdobyl, vidno, v podarok svoim detyam. Poproshchavshis' so mnoj v chetvertyj
raz, on nachal pokazyvat' vybezhavshim navstrechu rebyatishkam, kak prygayut cherez
verevochku. ZHena poeta poyavilas' na kryl'ce i privetstvovala bludnogo muzha
samymi otbornymi slovami. Muzh brosil verevochku detyam, dostal iz karmana chek
i vynul iz petlicy narciss. S etim prinosheniem on priblizilsya k zhene i
skazal, svetlo ulybayas':
- Milaya, ne trat' na menya svoih dragocennyh slov: dovol'no i vzglyada!
Prepodnesya zhene narciss i chek, on prodolzhal:
- Samoe zhalkoe sushchestvo na svete prosit razresheniya privetstvovat' tebya,
o luchezarnejshij svet vselennoj, samootverzhennaya mat' moih detej...
YA dala shoferu znak ehat'. Mne nado bylo speshit' domoj, gde parikmahersha
zhdala menya uzhe bolee chasa. |to byla spokojnaya zhenshchina, privykshaya zhdat' i
netoroplivo vypolnyavshaya svoi obyazannosti.
Solnce - drevnejshij pereselenec v strany zapada - stoyalo vse eshche vysoko
v nebe, kogda ya opustilas' v parikmaherskoe kreslo i prigotovilas' slushat'
poslednie novosti iz zhizni hel'sinkskogo obshchestva. Moya parikmahersha
napominala novobrachnuyu, kotoraya rasskazyvaet svoemu suprugu reshitel'no vse.
GLAVA SHESTNADCATAYA I POSLEDNYAYA
V sentyabre 1955 goda ya zakazala sebe goroskop iz Gollandii. |to bylo
samoe dorogoe i samoe polnoe prorochestvo, kakoe ya kogda-libo videla. Ono
rekomendovalo mne udalit'sya ot mira dlya tihoj, uedinennoj zhizni, poskol'ku v
moih volosah uzhe poyavilis' serebryanye blestki, a na dushe neponyatnaya grust'.
V techenie goda ya pytalas' organizovat' u sebya v dome literaturnyj salon, no,
kogda Alkogol'nyj trest predlozhil mne oformit' pravo na soderzhanie
pervoklassnogo restorana s podachej spirtnyh napitkov, ya prekratila
deyatel'nost' salona. Mne stalo sovershenno yasno, chto v Finlyandii literaturnyj
salon luchshe vsego uzhivaetsya v kabake, gde mozhno odnovremenno obmenivat'
shlyapy i pal'to.
Raspredelenie ekstrennyh ssud ya doverila pisatelyu Svenu Louhela,
kotoromu zaslugi i byt hudozhnikov, pisatelej i uchenyh byli izvestny luchshe,
nezheli mne. On nachal razdavat' isklyuchitel'no ssudy-"zatravochki" po tysyache
marok, i vskore nauchnye rabotniki ischezli s nashego gorizonta. V zhizni mnogih
uchenyh neozhidanno poyavilos' odno dosadnoe obstoyatel'stvo: hochesh' ne hochesh',
a nado rabotat'. No ya ne zhelala bol'she zanimat'sya razdachej milostyni. Zato
pisateli i hudozhniki byli ochen' dovol'ny novoj sistemoj raspredeleniya, ibo
kazhdyj raz, poluchiv ssudu, oni uzhe predvkushali novuyu.
Sovershenno udalivshis' ot svetskoj zhizni, ya ne chuvstvovala takogo
gnetushchego odinochestva, kak prezhde. Moya domashnyaya biblioteka, naschityvayushchaya
svyshe pyati tysyach tomov, davno terpelivo zhdala menya; finskaya ostrouhaya lajka,
kotoruyu nepochtitel'no obozvali pomes'yu i dvornyazhkoj, trebovala gorazdo
bol'she zaboty i laski, a moya horoshen'kaya lichnaya sekretarsha byla schastliva
zakazyvat' mne i sebe bilety dlya zagranichnyh poezdok i obmenivat' valyutu, v
kotoroj my postoyanno nuzhdalis'. No, nesmotrya ni na chto, ya vsegda prihodila k
odnomu i tomu zhe konechnomu vyvodu: zhizn' byla muchitel'no odnoobrazna. YA
sovershenno ne umela zhit', potomu chto ne nahodila udovol'stviya v
razvlecheniyah. Bogatstvo vospityvalo egoizm, a egoizm - nepreodolimoe chuvstvo
otvrashcheniya. YA zavidovala |nsio Hyuyupiya, kotoryj po-prezhnemu pylal energiej i
zhizneradostnost'yu, a takzhe pisatelyu Louhela, kotoryj nikogda ne ustaval
iskat' CHeloveka.
I kazalos' by, u menya ne dolzhno bylo byt' nikakoj prichiny dlya
ogorchenij, ibo ya preuspela v delovoj sfere, gde mnogie muzhchiny terpeli krah.
Nesmotrya na dva zamuzhestva, ya sohranila nezavisimost'. Moemu bogatstvu i
krasote zaviduyut ili l'styat. U menya est' vse, o chem tol'ko mozhet mechtat'
chelovek, a esli chego i net, dostanu, kak tol'ko zahochu. I vse-taki ya
nedovol'na. CHego-to mne ne hvataet, chego-to, chto daet bol'she spokojnoj
uverennosti, chem moi milliony i parohody, kollekcii dragocennyh ukrashenij i
polozhenie v obshchestve. Neuzheli vse-taki pisatel' Louhela byl prav, skazav
odnazhdy:
- Gospozha ekonomicheskaya sovetnica, vam ne hvataet tol'ko muzha...
Last-modified: Wed, 21 Jan 2004 09:20:36 GMT