Per Lagerkvist. Zloj angel
-----------------------------------------------------------------------
Per. so shvedsk. - I.Bochkareva.
V kn.: "Per Lagerkvist. Izbrannoe". M., "Progress", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Po bezlyudnym ulicam nochnogo goroda shel zloj angel. Veter vyl sredi
domov, busheval nad kryshami; na ulicah ne bylo nikogo, krome angela. On byl
zhilist i muskulist, on shel, naklonyas' protiv vetra i plotno szhav guby,
krovavo-krasnyj plashch skryval ego ogromnye kryl'ya. On sbezhal iz
kafedral'nogo sobora, gde dolgo prostoyal v zathlosti i duhote. Vekami
dyshal on svechnym ugarom i ladanom, vekami slushal hvalebnye gimny i
molitvy, voznosimye k mertvomu bogu, kotoryj visel u nego nad golovoj.
Vekami smotrel on na lyudej, kolenopreklonennyh, rasprostertyh na cerkovnom
polu, ustremlyayushchih vzory k nebu, bubnyashchih raznuyu chepuhu, v kotoruyu oni
verili. Truslivyj sbrod, provonyavshij veroj vo vsyakoe vran'e! Toshnotvornaya
smes' iz straha, putanyh myslej, ubogoj nadezhdy uskol'znut' ot sud'by,
vykarabkat'sya! Nakonec-to on sbezhal!
On osvobodilsya ot svoih okov i stupil zhilistoj nogoj na altar',
oprokinuv chashu so svyatymi darami. V gneve spustilsya on na pol i pinkami
rasshvyryal skameechki dlya molyashchihsya. Vokrug viseli svyatye s blagochestivymi
vostorzhennymi licami, relikvii za reshetkami pahli gnil'yu, v apside gorel
svet, tam na zathloj solome lezhal mladenec i voskovaya mat' stoyala pered
nim na kolenyah - lzhivyj, bessmyslennyj hlam! Udarom nogi on raspahnul
dveri i vyshel v vetrenuyu noch'.
On skazhet pravdu!
Vyjdya za vorota, on ostanovilsya i oglyadelsya. Vot, znachit, kak u nih tut
ustroeno, u lyudej. Zdes' oni i zhivut.
On ostanovilsya u vorot odnogo doma i okinul ih goryashchim vzglyadom. Potom
mechom, kotoryj nosil pri sebe, vyrezal na vorotah krest.
- Ty umresh'! - skazal on.
Potom on poshel k drugomu domu. Glyadya na angela sboku, mozhno bylo
podumat', chto on gorbat, tak byli slozheny kryl'ya u nego za shirokimi
plechami. U etogo doma on tozhe ostanovilsya i tozhe vyrezal krest.
- Ty umresh'! - skazal on.
Tak shel on ot doma k domu i vyrezal kresty korotkim i tyazhelym, kak nozh
myasnika, mechom.
Ty umresh'. Ty umresh'. I ty umresh'. I ty umresh'. I ty!
On oboshel ves' gorod, boryas' s vetrom, i ne propustil ni odnogo doma.
Sdelav svoe delo, on vyshel za gorodskoj val, v noch', gde uzhe ne bylo
nikakogo chelovecheskogo zhil'ya. Tam on sbrosil plashch i ostalsya nagim. I,
razvernuv kryl'ya, angel podnyalsya v shiroko raspahnutuyu t'mu.
Prosnuvshis' utrom, lyudi udivilis', obnaruzhiv na kazhdom dome krest. No
oni vovse ne ispugalis'. Interesno, govorili oni, kak eto proizoshlo i
pochemu. Oni potolkovali ob etom, kak obychno, prezhde chem razojtis' po
delam. S chego vdrug vezde vyrezali znak, i bez togo vsem horosho izvestnyj!
Budto nel'zya napomnit' o veshchah bolee vazhnyh.
- My i sami znaem, chto umrem, - govorili oni.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT