Duglas Kouplend. Planeta shampunya
---------------------------------------------------------------
Perevod: Natal'ya Rogovskaya
Izd. "Simpozium", 2003, 368 s. Seriya "Fabula Rasa"
OCR: CHetvertnoj D.V.
---------------------------------------------------------------
V to utro, kogda Dzhasmin (moya mat') otkryla glaza, na lbu u nee zhirnym
chernym flomasterom bylo vyvedeno slovo R-A-3-V-O-D, v zerkal'nom otrazhenii.
Edva ochnuvshis' ot sna, sama ona, konechno, ob etom ne znala. I tol'ko zajdya v
vannuyu pochistit' zuby i vzglyanuv v zerkalo (zerkalo, obvitoe
mnogostradal'noj tradeskanciej, to samoe zerkalo, pered kotorym ya neskol'ko
let nazad uchilsya brit'sya), ona uvidela eto slovo v ego nadlezhashchem vide i
zavopila tak, chto mertvyj prosnulsya by, - primenitel'no k nashemu domu eto
znachit, chto svoim krikom ona razbudila moyu sestru Dejzi.
A vot menya v to znamenatel'noe utro doma ne bylo. YA letel nad
Atlantikoj v "Boinge-7b7", stremitel'no priblizhayas' k rodnym beregam. No
potom Dejzi po telefonu podrobno opisala mne ves' etot koshmar, i sejchas,
perevarivaya to, chto ya ot nee uslyshal (Dzhasmin, ponyatno, besedovat' ne v
kondicii), ya sizhu na semnadcatom etazhe nedurstvennoj gostinicy pri
Mezhdunarodnom aeroporte v Los-Andzhelese, Kaliforniya, i vizhu iz okna vzletnuyu
polosu - vizhu, kak sadyatsya lajnery i kak stai ptic, kotorym voj turbin yavno
nipochem, nevozmutimo chto-to poklevyvayut, primostivshis' u samogo kraya
vzletnoj polosy.
- Kakaya-to erunda, Tajler. Tolkom ot nee nichego ne dobit'sya, - skazala
Dejzi. - V obshchem, uzhas. Kak mozhno bylo tak postupit', prosto koshmar!
Svinstvo i vse tut. S dushi vorotit,
- I kuda zhe on napravilsya, Den-to? - sprosil ya, imeya v vidu teper' uzhe
(kak ya polagal) byvshego muzhen'ka Dzhasmin i byvshego otchima - Dejzinogo, moego
i moego mladshego bratishki Marka.
- Bez ponyatiya. Mame dazhe na lyudi stydno pokazyvat'sya. CHernila tak
v®elis' v kozhu, chto neskol'ko dnej prishlos' ottirat'. YA ee ot rakoviny
bukval'no silkom ottaskivala. Ona do togo sebe lob doterla, chto on u nee
stal kak syroj gamburger. Sejchas ona na trankvilikah, takie dela.
Da, dela, dumayu ya pro sebya, opyat' bezotcovshchina. Umeet Dzhasmin vybirat'
sebe sputnikov zhizni, tak i tyanet ee na lyubitelej kakoj-nibud' otravy, ne
toj, tak etoj, vot i rezul'tat. I opyat' - kak togda, kogda moj biologicheskij
predok, Nil, ushel ot Dzhasmin, chtoby navsegda rastvorit'sya v narkoticheskom
durmane gde-to v okruge Gumbol'dt (shtat Nevada) - u menya takoe chuvstvo,
budto v nashem dome nastezh' otvorilas' dver' i roditeli ob®yavili nam, detyam,
pritihshim vnutri: Vot nezadacha! Proigrali my vas v poker, rebyatki, ne
derzhite zla. Tak chto pridetsya vam otsyuda vymetat'sya, pryamo sejchas.
Dejzi ispytyvaet to zhe, chto i ya. I kogda nash telefonnyj razgovor
okonchen - razgovor, na protyazhenii kotorogo Dejzi glavnym obrazom krichala, a
ya glavnym obrazom molchal, - ya sizhu na kraeshke krovati v gostinichnom nomere
pri aeroporte LA, i zdes', u menya v nomere, tak tiho, chto ya, kazhetsya, slyshu
uyutnuyu, bez sorinki i pyatnyshka, chistuyu mebel', kotoroj on obstavlen, - i ya
razmyshlyayu.
YA ponimayu, chto ya vrode kak dolzhen byt' rasstroen i podavlen, no, esli
chestno, rasstroit'sya po-nastoyashchemu mne trudno. V moej zhizni nastupila
volnuyushchaya pora, i ya ne pozvolyu sud'be otnyat' u menya eto radostnoe oshchushchenie.
YA tol'ko chto vernulsya v Novyj Svet, vernulsya v mir ogromnyh krasnyh
floridskih grejpfrutov, i ponyatno ustroennyh telefonnyh avtomatov, i
kofejnyh kruzhek bez blyudec, i normal'nyh torgovyh centrov, i neuemnyh
ambicij, - vernulsya, provedya potryasayushchee leto v Starom Svete, v Evrope. I
sejchas ya sizhu zdes' i vtajne raduyus' tomu, chto prohlopal stykovochnyj rejs
domoj, v Sietl, raduyus', chto na ushah u menya byli naushniki ot plejera i ya
propustil ob®yavlenie o posadke, prosto otklyuchilsya (takie kajfovye poshli temy
iz Londona, ne otorvat'sya, - mashinnogo sochineniya pesenki pro den'gi!).
I eshche ya raduyus' potomu, chto esli by ya ne zastryal na noch' v
Los-Andzhelese, ya sejchas, v etot" samyj moment, ne vyshel by na balkon i ne
smotrel by sverhu na vid vnizu, na tihookeanskij zakat, takoj novehon'kij,
oranzhevyj, chistyj, kak zatyanutyj v prozrachnuyu plenku ekzoticheskij ovoshch. I ya
ne podnosil by k nosu dollarovuyu banknotu i ne vdyhal by ee zapah - chistyj,
priyatno nichej zapah, takoj zhe, kak v bezuprechnom gostinichnom nomere u menya
za spinoj, v nomere, osveshchennom nezhnym, medovym solnechnym zavitkom. I eshche -
mnoyu ne vladelo by oshchushchenie, kotoroe ya ispytyvayu, stoya zdes', na etom
balkone, i obozrevaya razdelennyj na kvadratiki vnezemnoj, mandarinovyj
Los-Andzheles: chto prygni ya sejchas s etogo balkona, ya poplyvu v teplom
vozduhe, nad yantarnymi pal'mami i polyami dlya gol'fa, poplyvu, ostavlyaya
pozadi nezyblemye, kak zakon, vospominaniya o Disnejlende, poplyvu nad
teplymi gorami, i pustynyami, i lesami moego novosvetovskogo doma, - poplyvu
k domu.
Nu ladno, hvatit.
YA razvorachivayus' i zahozhu opyat' v svoj gostinichnyj nomer, zadvigaya za
soboj dymchatuyu steklyannuyu dver', i padayu navznich' v prohladnuyu, zastlannuyu
nemnushchimisya prostynyami postel', i tut menya vdrug zahlestyvaet novoe oshchushchenie
- odnovremenno zhutkoe, romanticheskoe i grandioznoe: vse ravno kak,
vyryadivshis' v smoking, shlepnut'sya v bassejn. U menya takoe oshchushchenie, chto
komnata, lyubaya komnata, ne byvaet absolyutno bezmolvnoj - takoe oshchushchenie,
budto v samoj chto ni na est' tishajshej, pustejshej i bezsobytijnoj komnate
vsegda proishodit nekoe sobytie pervostepennoj vazhnosti. |to sobytie - samo
Vremya, ono penitsya, burlit, klokochet, kak rechnoj notok, s revom pronosyas'
cherez etu komnatu, cherez vse voobshche komnaty, - Vremya, protekayushchee skvoz'
krovati, vypleskivayushcheesya iz mini-barov, penoj i puzyryami izlivayushcheesya iz
zerkal, Vremya, s ego moguchim nesokrushimym techeniem, unosyashchee menya s soboj.
Volosy - eto vam ne funt izyumu!
Kakoj shampun' vybrat' segodnya? Mozhet, vzyat' "Serdceeda"(r), sportivnyj
shampun' s professional'noj mikroproteinovoj formuloj, zalityj v chernuyu
plastmassovuyu banku - sovsem kak ot mashinnogo masla, - ochen' muzhestvenno!
Tak, potom chto? Dlya tonusa i podpitki chutok "Plamennogo monaha"(r),
soderzhashchego placentu, ekstrakt kostochek nektarina i vitaminy gruppy V. A dlya
fiksacii? "V odno kasanie"(r) - pena dlya ukladki, produkciya, razrabotannaya
nauchno-issledovatel'skim institutom po problemam uhoda za volosami
"plyuTONium"(tm) v gorodke SHerman-Ouks, Kaliforniya. Ona obladaet effektom
samoregulyacii, i v ee sostav vhodit aloe, romashka i smolovidnye vytyazhki iz
perepelinyh yaic. Pridaet blesk, formu i - uverennost'. Pojdet.
Pravil'no rasschitat', kak dolzhny vyglyadet' tvoi volosy segodnya, - eto
kak rasschitat', kakuyu bumagu zapravit' v kopiroval'nuyu mashinu: obychnogo
formata, "dlya pisem", ili posolidnee, dlya oficial'nyh bumag. Tvoi volosy -
eto ty, tvoya tusovka, tvoe svidetel'stvo, chto u tebya vse v poryadke. |to tvoya
vizitnaya kartochka. CHto u tebya na golove govorit o tom, chto u tebya v golove.
Moesh' golovu kazhdyj den'? Pol'zujsya "Nezamenimym"(r) na kalendule s pivom. A
esli faktura "gormonozavisimyh" volos menyaetsya chut' li ne kazhdye pyat' minut?
Togda beri "Nastroenie po zakazu"(r) shvedskogo proizvodstva s moshchnym
stimuliruyushchim i "ozhivlyayushchim" effektom. Soderzhit list greckogo oreha i
special'no prednaznacheno dlya slabyh, samorazrushayushchihsya volos. Sredstvo
obaldennoe - termoyadernoe: moj lichnyj krutometr ot nego shkalit.
Esli u tebya vdrug vydastsya svobodnaya minuta, mozhno ot nechego delat'
glyanut', chto pishut v broshyurkah-putevoditelyah dlya turistov, navedyvayushchihsya v
gorodok, gde ty sebe tiho prozhivaesh'. Imej v vidu: mozhesh' sil'no udivit'sya.
Mozhesh' dazhe zahotet' poskorej ottuda smotat'sya.
Lankaster esli chem i primechatelen, tak eto tem, chto zdes' nikto ne
napryagaetsya. Enoty, kak ni v chem ne byvalo, topayut cherez zadnie dvoriki,
lenivo pokurivaya na hodu. Golubye sojki-balabolki nosyat ser'gi i zaprosto
stancuyut vam lyuboj novomodnyj tanec. Oleni pyalyatsya v televizor.
Uzhe poltora mesyaca, kak ya vernulsya syuda, v Lankaster, pokinuv
gostinichnyj nomer po sosedstvu s Los-Andzhelesskim mezhdunarodnym aeroportom,
i hotya mnogoe zdes', v moem rodnom gorode, radikal'no izmenilos' po
sravneniyu s tem, chto bylo, kogda ya v nachale leta otbyl v Evropu, vse-taki
mnogoe ostalos' neizmennym.
ZHitelej v Lankastere po-prezhnemu okolo 50 000 - stol'ko zhe, skol'ko
bylo v Parizhe v dremuchuyu epohu rannego Srednevekov'ya. I stoit gorodok
po-prezhnemu tam, gde vsegda nahodilsya i budet nahodit'sya: posredi zasushlivyh
ravnin na yugo-vostoke shtata Vashington, raspolagayas' chto s nauchnoj, chto so
strategicheskoj tochki zreniya na vozmozhno maksimal'nom udalenii ot vsego
skol'ko-nibud' znachitel'nogo i interesnogo, v samom centre aridnogo, bolee
ili menee pustynnogo klimaticheskogo poyasa, kotoryj tyanetsya ot meksikanskogo
shtata Sonora do samogo Ledovitogo okeana.
Eshche koe-chto o mestnyh prelestyah: v Lankastere prakticheski ne byvaet
dozhdej, zima tut suhaya i holodnaya, a leto suhoe i zharkoe. Pul'siruyushchaya,
otlivayushchaya shokoladom gnutaya lenta reki Kolumbii rassekaet gorod, kak gotovaya
vot-vot raspryamit'sya tugaya metallicheskaya pruzhina. Ne tol'ko dozhdi, no i
derev'ya v Lankastere -bol'shoj prazdnik, a te nemnogie, chto vse-taki
popadayutsya na glaza, - vse do edinogo zavezeny otkuda-to i tol'ko
podcherkivayut specifiku mestnogo landshafta: vid u nih kak u uborshchic, kotorye
ni minuty lishnej zdes' ne ostalis' by, esli by tol'ko podvernulos' mesto
poluchshe, - issohshie, suchkovatye topolya obychnye i vsklokochennye, slovno
osypannye perhot'yu topolya trehgrannye. Roskoshnymi ih ne nazovesh'.
CHto v Lankastere horosho (voobshche-to horoshego tut mnogo chego), tak eto
to, chto vse postrojki v nashem gorodke vmestitel'nye i vse otstoyat drug ot
druga na prilichnoe rasstoyanie. Mesta zdes' navalom, zemlya deshevaya, kak,
vprochem, i elektrichestvo, chtoby spokojno otaplivat' lyuboe zdanie. CHego zh i
ne stroit' s razmahom? I u vseh mashiny, chtoby bez hlopot dobirat'sya kuda
nado. Mashin mnogo.
Kak i v bol'shinstve nebol'shih gorodkov, v Lankastere malo chto menyaetsya.
Lichno mne kazhetsya, chto otsutstvie peremen naglyadnee vsego proyavlyaetsya v
privychnyh glazu figurah starikov (oboego pola) - tut i trolli, i
Lupoglazy[1], i prosto kto doshel do ruchki: oni polzayut po centru goroda i po
okrainnym poselkam, brodyat mezhdu tyavkayushchimi sobakami i provolochnymi
izgorodyami, s interesom izuchaya soderzhimoe mutornyh bakov, ostanavlivayas'
poboltat' so vsyakimi shtuchkami-dryuchkami na kapotah mashin i s izumleniem
razevaya rot na tarelki sputnikovyh antenn, kotorye druzhno vshodyat na
lankasterskoj pochve, vysovyvayas' tut i tam, slovno lyubopytnye detskie ushi,
prislushivayushchiesya k nebu: tol'ko i zhdut, chto sverhu im po sekretu shepnut
chto-to edakoe nepristojnoe. Stariki-brodyagi - eto, sdaetsya mne, poslednyaya
nitochka, svyazyvayushchaya Lankaster s ego nedolgim proshlym, i svyazyvayushchaya prosto
potomu, chto oni slishkom bedny, chtoby vmeste so vsemi poddat'sya dobrovol'noj
amnezii, kotoraya neuklonno priblizhaet ostal'nyh zhitelej gorodka k
sverkayushchemu budushchemu, kuda i mne strashno hochetsya popast'.
Dlya menya, vyrosshego v Lankastere, nikogda ne bylo bol'shoj zagadkoj, kak
zhitelyam nashego gorodka udaetsya zapolnit' svoi dni. Ty ili rabotaesh' v
torgovom centre "Ridzhkrest", ili na Zavode. V svobodnye ot raboty dni ty
shlyaesh'sya po magazinam, gonyaesh' na mashine tak, chtob duh zahvatyvalo, hodish' s
ruzh'em na vsyakuyu zhivnost' ili nosish'sya ochertya golovu po reke na yarko
razukrashennom skutere.
Mda... Zavod. Luchshe srazu ob®yasnyu, chto eto takoe, potomu chto bez etogo
ne ponyat', pochemu Lankaster voznik i chto on soboj predstavlyaet. Delo v tom,
chto v svoe vremya v Lankastere bylo krupnejshee v mire proizvodstvo, kak by
eto pomyagche, zapreshchennyh veshchestv - vsyakie neproiznosimye
sverhkoncentrirovannye zhidkosti, poroshki, metallicheskie shtukoviny - kakie-to
churki, sterzhni, knopki, cilindry - veshchestva, kuda bolee gnusnye, v milliardy
raz gnusnee, chem lyubaya iz vashih samyh uzhasnyh tajn, - veshchestva, kotorye,
stoilo im poyavit'sya na svet, pravitel'stvo totchas zhe pribiralo k rukam
(tochno kak v istoriyah pro NLO i mladencev), opredelyaya ih v novye doma:
kuda-to v utroby korablej, raket, snaryadov i silovyh ustanovok.
Vsya alhimiya, svyazannaya s proizvodstvom etih veshchestv, tvorilas'
neposredstvenno v zavodskih korpusah, raspolozhennyh v pyatnadcati minutah
ezdy k severu ot goroda, v komplekse, sostoyavshem iz gromadnyh, bez edinogo
okna, konstruktivistskih kubov, kotorye moj bratishka Mark naveki zapechatlel
v svoem risunke, ukreplennom na stenke semejnogo holodil'nika. Kogda Marka
poprosili ob®yasnit', chto eto za sooruzheniya, on vyskazalsya v tom duhe, chto
eto verenica platform (kakie ispol'zuyutsya vo vremya prazdnichnyh shestvij),
ostavshihsya ot umstvenno degradirovavshego i teper' uzhe polnost'yu vymershego
plemeni velikanov, i pervonachal'nogo ih naznacheniya teper' uzhe nikto nikogda
ne uznaet. Nado zhe takoe pridumat'!
Net-net, postojte: ya tak raspisal nash Zavod, chto kartinka poluchilas'
kakaya-to mrachnaya i zloveshchaya, a na dele vse sovsem ne tak. Poka my
podrastali, Zavod vovsyu staralsya raznoobrazit' nashu zhizn', i delal eto
mnogimi sposobami - ob odnih my znali, o drugih i ne dogadyvalis'. Molodezh'
zavodskogo kluba "4-|jch"[2] regulyarno ustraivala neizmenno populyarnyj
konkurs na samuyu bezobraznuyu kartofelinu. Basketbol'naya komanda
starsheklassnikov v nashej shkole nazyvalas' "Nejtrony" (komanda mladshih
klassov, sootvetstvenno, "Nejtriny"), a emblemoj u nas byl "atomnyj grib",
on zhe ukrashal nashi formennye kurtki. My, lankastercy, kak chleny sem'i,
privykshie k tomu, chto s nami pod odnoj kryshej zhivet tyazhelyj hronik, byvali
rady shchegol'nut' v povsednevnoj rechi mudrenymi slovechkami iz leksikona
priobshchennyh k vysokim tehnologiyam: izotop, perkolyaciya, poluraspad, iodidy.
Poluchaetsya kak budto slova k sintezatornoj nemeckoj muzyke. Kruto.
V detstve my prosypalis' ot straha, kogda nam vo sne yavlyalis'
tainstvennye zhivye mertvecy - zavodskie rabochie, s zheltymi, kak syr, licami
i zhidkimi volosenkami, puchkami i klochkami torchavshimi vo vse storony na ih
cherepushkah, - kak oni, sunuv v rot plastinku myatnoj zhvachki, podhodyat po
ocheredi k odnomu-edinstvennomu na ves' zavod okoshku-illyuminatoru i pugayut
nas, menya i Dejzi, rasskazami ob ispepelennyh gorodah, o nesterpimo zhguchih
solncah i o vseh, kakie tol'ko est' v mire, rybah, plavayushchih v moryah kverhu
bryuhom.
A eshche, poka my rosli, nam na urokah po meram lichnoj bezopasnosti bez
konca krutili cherno-belye fil'my, sdelannye po zakazu voennyh, fil'my,
kotorye prizvany byli vnedrit' v yunye umy osoznanie nuzhnosti i vazhnosti
nashego Zavoda. Fil'my eti navernyaka sejchas ponemnogu okislyayutsya v svoih
zheleznyh bankah, zadvinutyh v samyj dal'nij ugol fil'mohranilishcha v
Beverli-Hillz, priobretaya cennuyu patinu vremeni i spokojno dozhidayas' svoego
chasa, kogda oni bodren'ko snova yavyatsya v mir zhivushchih, teper' uzhe v kachestve
original'nogo razvlekatel'nogo fona, chtoby pozabavit' posetitelej
supermodnyh los-andzhelesskih nochnyh klubov.
Vprochem, vse spory vokrug Zavoda esli i vedutsya, to isklyuchitel'no v
proshedshem vremeni. Zavod zakryli v nachale leta, prosto vzyali i zakryli -
cherez den' posle togo, kak ya uletel v Evropu, - i vmeste s nim kanul v
nebytie pochti ves' torgovyj centr "Ridzhkrest" i voobshche prakticheski vsya
kommercheskaya zhizn'. I neprikayannye zhiteli Lankastera slonyayutsya po gorodu,
budto v gipnoticheskom sne. Nevernoj pohodkoj starikov, vpervye risknuvshih
projtis' po ulice s plejerom v karmane i naushnikami na golove, oni kovylyayut
mimo ucelevshih eshche fanernyh peregorodok torgovogo centra, i v glazah u nih
pustota i neprikayannost'. |to neschastnye, kotorye mayutsya sindromom
abstinencii - u nih otobrali magaziny i cel' zhizni, i vse ih sushchestvovanie
teper' svoditsya k tomu, kak i na chto upotrebit' svobodnoe vremya. Hotel by ya
znat', chem teper' zhiteli nashego gorodka budut zapolnyat' svoi dni. Kak im
teper' byt'?
YA? YA vyhod najdu. |to ya znayu tverdo. U menya est' plan. U menya est' brat
i sestra. Est' horoshij avtomobil' i celaya kollekciya prevoshodnyh sredstv po
uhodu za volosami. YA znayu, chego hochu ot zhizni. YA mechu vysoko.
Nebo segodnya nasyshchennogo elektronno-sinego cveta. YA stoyu posredi
tykvennogo polya na okraine Lankastera i pytayus' sdelat' polaroidnyj portret
Dzhasmin: ona sidit na stule, kotoryj ya pritashchil syuda iz doma, - tonkie
derevyannye nozhki gluboko votknulis' v ryzhuyu zemlyu. Solnce tol'ko chto selo, i
u dal'nego kraya polya mayachat mister Ho Van i ego zhena, Guej-Li, kotorym eto
pole prinadlezhit; oni cheshut v zatylke i ne mogut vzyat' v tolk, chego radi oni
pustili dvuh shizanutyh na svoyu territoriyu. YA uprashivayu Dzhasmin pridat' licu
vyrazhenie pointeresnee.
- Davaj smenim tebe imya na Fifi Lyaru, Dzhasmin. Ezzhaj v Las-Vegas. Doloj
uboguyu zhizn', stan' zvezdoj v supershou Uejna N'yutona.
- Da nu, Tajler. Perestan'.
- Pobud' rasputnicej. CHoknutoj. Pustis' vo vse tyazhkie.
- Tajler, prekrati! - Hot' Dzhasmin i govorit "prekrati", ona sovsem ne
protiv etoj igry. Dazhe ulybaetsya - naverno, vpervye za neskol'ko nedel' - i
ohorashivaetsya, popravlyaya chudesnye dlinnye s prosed'yu volosy, tak chto ya
ponimayu: mozhno eshche nemnogo ee rasshevelit'. Moi otnosheniya s mamoj, kak i
voobshche so vsemi rodstvennikami, napominayut otnosheniya so staroj dver'yu:
otkryt' ee nevozmozhno, esli net nuzhnogo klyucha, malo togo - esli ne znat',
kakim imenno hitrym dvizheniem prosunut' ego v zamochnuyu skvazhinu i kak imenno
pri etom dernut' ruchku.
- Ty zhe krasivaya zhenshchina, Dzhasmin. Pervyj sort. Tebe vporu begat' na
svidaniya k zagadochnym smuglym krasavcam.
Ee naivnaya doverchivost' ne perestaet menya izumlyat'.
- Ty pravda tak dumaesh'?
Dzhasmin byla i ostaetsya stoprocentnoj hippi, hotya poroj ona byvaet
takoj sovremennoj, hot' kuda. U Dzhasmin na dolgie gody sohranilos' prostoe,
kak dyhanie, svojstvo, harakternoe dlya byvshih hippi, - naivnaya detskost' -
svojstvo, kotoroe my, ee deti, razgadali eshche na rannem etape nashej zhizni.
Iz-za etogo ee svojstva Dejzi, Mark i ya vsegda ispytyvali k Dzhasmin
roditel'skie chuvstva, vsegda byli nacheku, kak i polagaetsya roditelyam
hippuyushchego dityati: privychno proveryali mikrovolnovku, kogda zhdali gostej,
chtoby posmotret' vmeste vidik, - ne pripryatany li tam komochki gashisha
(Dzhasmin v poslednij moment vryvalas' v kuhnyu pod sbivchivyj akkompanement ee
shlepayushchih sandalij: "Ha-ha, kakaya ya rasseyannaya, zabyla v mikrovolnovke moj,
e... mm... shafran"), ili nezametno ubirali nozhi, pochernevshie ot gashishnogo
vareva, podal'she ot glaz priglashennyh k obedu gostej, - vprochem, ih glaza
zavorozhenno sledili za igroj solnechnogo sveta v voloskah u Dzhasmin pod
myshkami, osobenno kogda ona naklonyalas' nad stolom s blyudami, na kotoryh
gorkami vysilis' kapsulki arizonskoj cvetochnoj pyl'cy i raznye "plovy" iz
zelenyh bobov. Kazhdomu pomidoru, pospevavshemu u nee v ogorode, Dzhasmin
davala chelovecheskoe imya ("A sejchas u vas vo rtu Diana"). Kak pravilo, dlya
druzej eto byla pervaya i poslednyaya trapeza v nashem dome.
Segodnyashnij fotoseans ustroen po nastoyaniyu samoj Dzhasmin. Ej zahotelos'
ostavit' svoj portret "dlya budushchego, dlya svoih vnukov". S teh por kak ot
Dzhasmin ushel Den, ona kak v vodu opushchennaya, dni naprolet otuplyaet sebya
bezdumnoj domashnej rabotoj, spyachkoj i mrachnym odinochestvom vzaperti u sebya v
komnate, - ona, ochevidno, schitaet, chto s nej vse koncheno, i edinstvennye
mikroskopicheskie otkloneniya ot etoj unyloj rutiny, kotorye ona sebe
pozvolyaet, - vyjti v magazin kupit' temnye ochki da vremya ot vremeni
zaglyanut' v otdel "Iscelenie" v novoerovskoj[3] knizhnoj lavke "Solnce -
vozduh". Segodnyashnij neozhidannyj proryv v neizvedannoe - nash s nej fotoseans
- mozhno rassmatrivat' kak dobryj znak, svidetel'stvuyushchij, chto delo
malo-pomalu poshlo na popravku, a dlya menya eto vozmozhnost' lishnij raz
otdat'sya moemu lyubimomu uvlecheniyu - fotografirovaniyu, poteshit', s pozvoleniya
skazat', "tvorcheskuyu storonu" moej natury.
Na kolenyah Dzhasmin derzhit fonar' iz vydolblennoj tykvy s rozhicej
svirepoj, no ulybayushchejsya, kotoruyu ona vyrezala samolichno; rozhica osveshchena
iznutri zheltoj svechkoj, polyhayushchej, kak uranovyj slitok, dostigshij
kriticheskogo sostoyaniya. Dlinnye sedye volosy Dzhasmin putayutsya v bahrome ee
shali, veter igraet pryadyami, to i delo shvyryaya ih na vesnushchatoe,
nenakrashennoe lico. Kosmetiku Dzhasmin ne priznaet, zato Dejzi mazhetsya za
dvoih.
- Davaj pobystrej, durachok ty moj staratel'nyj! - govorit ona mne. - YA
prodrognu sidet' tut.
- Dzhasmin, nu pozhalujsta, iz uvazheniya k kamere - eshche chutochku emocij.
- Pupsik, voobshche-to ya tak ustroena, chto emocii lezut iz menya nado i ne
nado, kak volosy, no pokuda tebe pridetsya dovol'stvovat'sya tem nemnogim, chto
eshche kak-to probivaetsya naruzhu. Pogodi-ka, ya podnimu tykvu povyshe... Vot tak,
- Ona vodruzhaet tykvu sebe na plecho.
- Horosho, otlichno. Tak i derzhi. Dzhasmin delaet mne grimasu.
- Tajler, poslushaj, mne, naverno, nuzhno by bol'she i luchshe zanimat'sya
raznymi ser'eznymi delami - toboj to est'. Poslednie nedeli vypotroshili menya
nachisto, no eto ne znachit, chto ya sovsem ne dumayu o moih detyah. CHem ty
nameren zanyat'sya, kogda zakonchish' uchebu? |to ved' budet uzhe v aprele?
- Tem zhe, chem i ran'she sobiralsya. Najmus' na rabotu v "Bektol" v
Sietle, esli poluchitsya.
- Kuda? V "Bektol"? Usham svoim ne veryu, Tajler. My v nashe vremya
zabrasyvali "Bektol" butylkami s zazhigatel'noj smes'yu.
- Vremena izmenilis', privykaj k etomu, Dzhasmin. "Bektol" - otlichnaya
kompaniya s prekrasnoj perspektivoj razvitiya, ih vnutrennyaya politika
predusmatrivaet vozmozhnosti dlya bystrogo prodvizheniya po sluzhbe, a pensionnaya
programma - prosto klass.
- Tebe ved' dvadcat' let, Tajler!
- Prihoditsya dumat' napered, Dzhasmin. Mir stal gorazdo zhestche, chem vo
vremena vashej molodosti.
- Naverno. Naverno, ty prav, - Dzhasmin po hippovoj privychke
vyklyuchaetsya, i mysli ee vnov' vozvrashchayutsya k ee sobstvennoj zhizni so vsemi
ee zamorochkami.
Kogda- to, v shestidesyatye, nasha mat' byla chistejshij botanicheskij
naivnyak. My ej eto net-net da i napominaem... Nu zhe, mat'-natura, ochnis'! No
chashche my govorim poprostu - mat'-v-nature... mat®-v-nature.
- Mat' v nature. Mat' v nature!
- Da, ponchik moj?
- Pokazhi, kak ty lyubish' kameru!
- Ah da, prosti. - Ona vymuchivaet blednuyu ulybku. - Kak po-tvoemu,
strashnaya rozhica poluchilas' u tykvy? YA hotela vyrezat' zluyu-prezluyu.
- U-uu, strashilishche!
- Mne kazhetsya, v tykvah est' chto-to bozhestvennoe - (oh-ho-ho, opyat'
osedlala lyubimogo hippovskogo kon'ka) - oni kak bol'shie oranzhevye simvoly
schast'ya. Trudno predstavit', chto mozhno po-nastoyashchemu ispugat'sya tykvy. A
foto budet hudozhestvennoe, Tajler? Hochu, chtoby moi vnuki dumali, budto ya
byla kul'turnaya i obrazovannaya. Ne takaya, kak na samom dele.
- Hudozhestvennoe, hudozhestvennoe, ne volnujsya! Nu hot' kakuyu-nibud'
emociyu vydaj, Dzhasmin, pozhalujsta!
Otkuda ni voz'mis' poyavlyaetsya celaya staya ugol'no-chernogo pereletnogo
voron'ya, kotoraya gryaznoj klyaksoj povisaet v nebe pryamo nad nami, postepenno
smeshchayas' vdol' reki k yugu, k mestu zimovki. Dzhasmin nikak ne zhelaet smenit'
ugryumoe vyrazhenie lica. YA predlagayu ej brosit' zateyu s portretom - otlozhim
do drugogo raza.
- Net-net. Sejchas samoe vremya. |to iz-za voron ya snova rasstroilas'.
Prosto byl odin sluchaj v detstve, kogda my zhili v Maunt-SHaste.
- Zritelyam v studii ne terpitsya uslyshat' vashi vospominaniya.
- Delo bylo posle poludnya. Otec, tvoj ded, obrubal such'ya na sosne vozle
samogo doma i vse vremya prerekalsya s mamoj, potomu chto ona snizu ukazyvala
emu chto da kak. I vot na zemlyu padaet ocherednaya kucha vetvej, i vdrug my
vidim, chto nad nimi kak ochumelye mechutsya dva golubya. Mama kriknula emu:
"Prekrati!" Oni poshli posmotret' i ponyali - da tol'ko uzhe pozdno, - chto
srubili vetku s golubinym gnezdom.
- Eshche by ne rasstroit'sya ot takoj istorii, Dzhasmin.
- Mama v slezah ubezhala v dom. Otec prinyalsya ee ugovarivat', chto, mol,
golubi pticy glupye, im vse nipochem, nedeli ne projdet, kak u nih uzhe budet
novaya kladka, no vse ravno mama i po sej den' govorit, chto vse by otdala,
tol'ko by vernut' nazad tu minutu...
- Ty zakonchila, a?
- Ne uezzhaj v Sietl, Tajler.
- Dzhasmin, ne govori mne takih veshchej, ladno? Ugomonis'. U menya vperedi
zhizn'. Vse menyaetsya.
- Nenavizhu voron. Oni zabirayutsya v gnezda k drugim pticam i szhirayut
yajca.
- Smeni plastinku, Dzhasmin, i ulybnis' nakonec, inache ya vse brosayu. Kak
ya mogu sdelat' horoshij snimok, esli ty govorish' takoe? Podumaj o chem-nibud'
veselom - nu tam, kak kotyata rezvyatsya, ili chto drugoe!
No sam-to ya, konechno, prekrasno ponimayu, pochemu Dzhasmin ceplyaetsya za
takie tosklivye vospominaniya, sostavlyaya iz nih obstanovku sobstvennogo
vnutrennego mira. Kogda ya predstavlyayu sebe ee polozhenie, to dumayu, chto eto
primerno kak tresnut'sya so vsego mahu golovoj ob ugol otkrytoj dvercy bufeta
-bol' takaya nevynosimo pronzitel'naya, sosredotochennaya na takom krohotnom
uchastke, chto ty nevol'no b'esh' sebya po bol'nomu mestu, chtoby "razzhizhit'"
bol' - razognat' ee v storony ot centra.
- Poprobuj smenit' pozu, - predlagayu ya, pridvigaya shtativ poblizhe, tak,
chtoby v fokuse okazalos' tol'ko lico Dzhasmin i ee tykva. - Poverni golovu i
posmotri misteru Tykvinu pryamo v lico, idet?
- Idet.
- Teper' pritvoris', chto vy igraete s nim v glyadelki - kto dol'she
vyderzhit ne smorgnuv, idet?
- Nu da.
Skuchnye kadry. Ni to ni se.
- Davaj poprobuem inache. Pritvoris', budto mister Tykvin - eto
Kittikat'ka (nasha koshka), - i ty ne otryvayas' smotrish' ej v glaza v nadezhde
zametit' problesk intellekta, - tak skazat', opyt obshcheniya raznyh
biologicheskih vidov.
- Davaj.
Nemnogo luchshe, no tol'ko nemnogo. Mne by chto-nibud' pointeresnej.
- A kak tebe takaya ideya: pritvoris', chto mister Tykvin - tot
edinstvennyj v mire chelovek, kotorogo ty boish'sya kak ognya, kotoryj hochet
tebya pogubit', a? Sozhrat' tebya zazhivo. - YA gotov dvinut' sebya v poddyh,
kogda iz menya vyletayut eti slova, no slishkom pozdno. YAsnye, vyrazitel'nye
cherty lica Dzhasmin iskazhayutsya ot uzhasa, moj palec nazhimaet knopku zatvora -
i portret gotov: portret, na kotoryj budut smotret' ee vnuki, takoj oni ee i
zapomnyat - Dzhasmin, glyadyashchaya v lico miru, kak ona glyadit segodnya, na
nyneshnem etape svoej zhizni, do smerti napugannaya monstrom - svoim
sobstvennym tvoreniem.
Moi vospominaniya nachinayutsya s Ronal'da Rejgana - mysli, soobrazheniya,
vspleski pamyati, kak salyut iz belyh ptic na ceremonii koronacii. Iz
do-rejganovskih vremen ya ne pomnyu pochti nichego: zybkie, prizrachnye spleteniya
kakih-to obrazov, yavno rozhdennye v polusne fantomy bescvetnoj seroj epohi:
kameshki vmesto ruchnyh zverushek... trusy i maechki, kotorye ty soval v rot...
kol'ca iz lunnogo kamnya, kotorye pokazyvali tebe, zdorov li ty. YA togda,
naverno, spal ne prosypayas'.
No ya pomnyu i eshche koe-chto. Rasskazat' vam o kommune hippi, o zhizni
rebenka v lesu na ostrove v Britanskoj Kolumbii? Rasskazat' vam o propahshih
ryboj spal'nyh meshkah, o skalyashchih zuby seryh psinah s golubymi
glazami-ledyshkami, o tom, kak vzroslye po neskol'ko nedel' kryadu propadali v
lesu i potom, shatayas' i padaya, vozvrashchalis' v kommunu, - vsya kozha v strup'yah
i ssadinah, volosy kak zarosli paporotnika, glaza slepye ot solnca, a rech' -
kakaya-to meshanina iz glubokomyslennyh Otvetov.
Rasskazat' vam, kak odezhda ot gryazi stoyala kolom, a potom prosto
vybrasyvalas'; o tom, kak moya mladshaya sestrenka Dejzi i ya begali golyshom,
hlestaya drug druga vyrvannymi iz morskogo dna vodoroslyami s lukovkami na
konce, a Dzhasmin s Nilom sideli tut zhe, glyadya mutnym vzglyadom na ogon'
kosterka na beregu; o nashej nekazistoj, kak i vse v kommune, hibare iz
kedrovyh breven, primostivshejsya gde-to tam, daleko v zaroslyah?
Pomnyu knizhki, razbrosannye po vsemu hodivshemu hodunom doshchatomu polu.
Pomnyu kakie-to sshitye iz flagov hlamidy, gorshki s kakim-to varevom i
voskovye svechi. Pomnyu, kak vzroslye chasami sideli, ustavivshis' na kroshechnye
raduzhnye poloski ot luchej, prohodyashchih skvoz' steklyannuyu prizmu, podveshennuyu
v okne. Pomnyu pokoj, i svet, i cvety.
No davajte ya rasskazhu vam i o tom, kak v etom mire vse poshlo
naperekosyak, o zarosshih, volosatyh licah, poburevshih ot zloby i vzaimnyh
pretenzij, o vnezapnyh ischeznoveniyah, o neprigotovlennyh obedah, o zasohshem
na kornyu goroshke, o zhenshchinah, eshche sovsem nedavno takih krotkih, a teper' - s
podzhatymi gubami i vzduvshimisya na lbu venami, o zarosshih sornyakami ogorodah,
o zachastivshih iz Vankuvera zakonnikah - ob oshchushchenii kraha i raspada - o
dolgoj, dlinoj v den', doroge, kogda ne na chto bylo dazhe posmotret', na
zadnem siden'e rzhavogo furgona, o tom, kak dvercy otkrylis' nakonec
navstrechu vechernemu Lankasteru - gorodu nastol'ko zhe suhomu, naskol'ko
pokinutyj nami ostrov byl sochno-zelenym, nastol'ko zhe pustynnomu, naskol'ko
nasha kommuna byla gustonaselennoj.
I ya rasskazhu vam o dome, stavshem nashim novym domom, i o novyh chudesah
tam, vnutri, - vyklyuchateli, lampy, konforki; vse delaetsya v mgnovenie oka,
vse potryasaet, vse hrustit. Pomnyu, kak ya prygal na noven'kom rovnehon'kom
polu i oral vo vsyu glotku: "Tverdo! Tverdo!" Pomnyu televizor, stereo, i
glavnoe - nadezhnost': svet, kotoryj ne pogasnet nikogda.
YA doma.
Pomnyu den', kogda ubili Dzhona Lennona, - vospominanie brezzhit gde-to
tam, na zare moego soznaniya. Dzhasmin, Dejzi i ya brodili po produktovym ryadam
nedavno otkryvshegosya torgovogo centra "Ridzhkrest"; my zhevali pechen'e s
shokoladnoj kroshkoj, kuplennoe v special'noj konditerskoj lavke, gde
prodavalos' tol'ko takoe pechen'e, - togda eto bylo eshche vnove. Vdrug skvoz'
tolpu sidevshih tut i tam za stolikami yavstvenno i zrimo prokatilas' kakaya-to
novost'. I vot uzhe zhenshchiny utirayut slezy, zavodskie rebyata iz derevenskih
slovno vody v rot nabrali - molchat, pyhtyat v svoih vyhodnyh kostyumah. Volna
izvestiya proshla i nad nashim stolikom. Slovo "ubijstvo" dlya nas, detej, bylo
pustym zvukom, no beremennaya Dzhasmin nachala plakat', i potomu my ispugalis',
i Dejzi oprokinula vishnevyj napitok s ledyanoj kroshkoj i my pereklyuchilis' na
"roditel'skij" rezhim, stav podporkami, opirayas' na kotorye Dzhasmin vybralas'
na avtostoyanku. Dejzi, vzyav menya za ruku, prinyalas' napevat' melodiyu iz
myuzikla "Volosy" - slova pesni zastryali u nee v pamyati, potomu chto plastinku
etu chasto krutili na teper' uzhe pokinuvshej dom kvadrifonicheskoj sisteme
Nila.
Teper', cherez desyat' s lishnim let, Dejzi, Mark i ya prekrasno znaem, kto
takoj Lennon. Dejzi proyavlyaet k nemu osobennyj interes: ved' Lennon -
glavnyj pop-menestrel', liricheskij bard maminoj yunosti. Dejzi i ee druzhok
Myurrej vceplyayutsya v Dzhasmin mertvoj hvatkoj, rassprashivaya ee o toj epohe.
- Ma, ty kogda-nibud' zanimalis' seksom v reke?
- Pochemu vy reshili ne brit' podmyshki, missis Dzhonson?
- A skol'ko tabletok kisloty vy zakidyvali?
- Akcii protesta - kak eto bylo?
- Mama u tebya prosto super, Dejzi.
- Znayu. Ona u nas prodvinutaya.
- A rasskazhite nam eshche raz pro San-Francisko, missis Dzhonson.
Sejchas eta troica sidit vnizu v gostinoj, potyagivaya romashkovyj chaj v
okruzhenii vsyakih shtuchek iz makrame, pesochnyh svechej, kuryashchihsya blagovonij i
dopotopnyh bezdelushek. Dzhasmin - ee vkus. Oni ustroilis' na shirokom
besformennom divane - divane bez divannoj podushki; neporyadok, kotoryj
posluzhil v proshlom godu povodom dlya vozbuzhdeniya "Dela o propazhe divannoj
podushki" (delo raskryto; obtyanutyj cvetastoj tkan'yu kusok porolona stashchila
Dejzi dlya obustrojstva ugolka v podvale, gde spit Kittikatya).
YA slyshu zvyak-stuk keramicheskih kruzhek. Slyshu suhoe potreskivanie
cellofanovoj plenki, prikryvayushchej fotografii v nashem semejnom fotoal'bome,
kogda Myurrej perevorachivaet ocherednuyu stranicu. Dzhasmin chestno pytaetsya
rasskazat' Dejzi i Myurreyu o svoej yunosti.
- Nu konechno, oni vse byli choknutye, no my iskrenne verili, chto tol'ko
takie choknutye i obladayut "klyuchami".
Dve pary pustyh, neponimayushchih glaz.
- Poprobuem inache. My schitali, chto choknutym otkryt dostup k tajnomu
znaniyu. Tvoj otec tozhe byl choknutyj, Dejzi.
- Kakomu eshche tajnomu znaniyu? - ne ponimaet Dejzi.
Dzhasmin na minutu umolkaet.
- K znaniyu o tom, chto po druguyu storonu. O potencial'nyh vozmozhnostyah
vospriyatiya.
Snova polnaya pustota vo vzglyade.
- Oh, nu ladno. Poprobuem tak: kogda mne bylo stol'ko let, skol'ko
sejchas vam, golovu myli tol'ko shampunem, kondicionerov eshche ne pridumali.
Izumlennye vozglasy nedoveriya. YA slyshu, kak Dzhasmin vstaet s divana.
- Ladno, deti, ne svodite menya s uma.
- Povezlo tebe s mamoj, Dejzi, - takaya prodvinutaya!
- Pravda zdorovskaya? Ma, a ty chasto vidish' "kartinki" iz proshlogo?
Bednyaga Dzhasmin. Ona pulej vzletaet vverh po lestnice i pryamikom ko
mne, chtoby hot' gde-to ukryt'sya ot pristavanij Dejzi i Myurreya.
- Nu, dostali detki! S nimi ya chuvstvuyu sebya takoj staruhoj, Tajler! A
mne eto sejchas sovsem ne nuzhno.
- Sadis', - predlagayu ya, - Vyp'esh'?
- Spasibo. Pozhaluj, ne otkazhus'.
Ne vstavaya s moego myagkogo ul'tramodernovogo sekcionnogo lezhbishcha v
forme bukvy "G", gde ya sizhu, shchelkaya pul'tikom, v poiskah chego-nibud'
stoyashchego v pozdnevechernej teleprogramme, ya priotkryvayu dvercu moego
stil'nogo ital'yanskogo mini-holodil'nika i dostayu dlya Dzhasmin banku piva.
Dzhasmin sidit perpendikulyarno ko mne: klassicheskaya konfiguraciya "gost'
programmy - televedushchij" v tok-shou. YA protyagivayu ej pivo, po puti otryvaya
yazychok. Razdaetsya znakomoe shipenie.
- Kakoj verdikt vynesen po povodu novyh prichesonov? - sprashivayu ya, imeya
v vidu tol'ko chto voznikshie na golove u Dejzi i Myurreya vysvetlennye
dredloki, pred®yavlennye nam segodnya za uzhinom - srazu posle togo, kak my s
Dzhasmin vernulis' s fotos®emok na tykvennom pole. Pricheson vypolnen s
pomoshch'yu polurastvorimogo gelya, kotoryj nanositsya na mnogochislennye kosichki
po tipu afrikanskih. Protein zhelatina rastvoryaet protein, soderzhashchijsya v
volosah; ot polnogo vypadeniya volosy uderzhivayutsya blagodarya tomu, chto
process na polputi ostanavlivaetsya fiksatorom iz ananasovogo soka.
- Kakoj iz menya sud'ya? U tvoego otca patly svisali do kopchika. No mne
kazhetsya, Dejzi slishkom nositsya s "shestidesyatymi". Neuzheli ej sovsem net dela
do sejchas? YA prosto divu dayus', kak eto u nee poluchaetsya: kazhdyj, nu kazhdyj
nezhenatyj muzhchina v Lankastere s pricheskoj "pod Iisusa" rano ili pozdno
okazyvaetsya u nee v priyatelyah. Gorodok-to u nas nebol'shoj, a, Tajler? Otkuda
ih stol'ko?
- |to vse lyubiteli mertvechiny, Dzhasmin. SHestidesyatye dlya nih vrode
tematicheskogo parka. Oni napyalivayut na sebya sootvetstvuyushchij kostyum, pokupayut
bilet - i pogruzhayutsya v atmosferu epohi. Volosy u nih, mozhet, i dlinnye, no
pahnut zamechatel'no. Pover' specialistu. Dejzi chut' ne vse moi shampuni
pereprobovala.
Dzhasmin zalpom dopivaet pivo i podhvatyvaet so stola zhurnal "Delovaya
molodezh'", kotoryj ya poluchayu.
- U tebya, naverno, srok podpiski pochti vyshel. Hochesh', na Rozhdestvo
podaryu tebe novuyu?
- Sdelaj milost'.
- A eto chto... "Predprinimatel'"? Na eto tebya tozhe podpisat'?
- S sousom "nacho" v pridachu.
Dzhasmin naugad perelistyvaet staryj vypusk komiksov "Kadillaki i
dinozavry", potom rasseyanno perekatyvaet stogrannuyu igral'nuyu kost' -
rozhdestvenskij podarok moego druzhka Garmonika.
- Tajler, - govorit ona, - ya hochu poprosit' tebya ob odnom odolzhenii.
Dlya svoej komnaty ya pridumal nazvanie - Modernarium, i eto edinstvennaya
komnata v dome, kuda reshitel'no ne dopuskaetsya milyj serdcu hippi Dzhasmin
stil' ukrasheniya zhilishcha, kotoryj mozhno uslovno nazvat' "vitrazhnym". Zdes' u
menya nikakih ubogih "paukoobraznyh" rastenij, nikakih nagonyayushchih tosku
pesochnyh svechej, nikakogo hlama, otbrasyvayushchego raduzhnye bliki. Nichego.
Tol'ko sverhstil'nyj chernyj divan iz sbornyh modulej, televizor i
akusticheskaya sistema s plejerom dlya kompakt-diskov, upryatannye v special'no
vstroennyj stellazh vysotoj v chelovecheskij rost - "totem razvlechenij" (vse
chernoe), neveroyatno stil'nyj bezvorsovyj kover (seryj), svernutyj tonkij
puhovyj matras-futon (polosatyj, sero-belyj), vysheupomyanutyj pizhonskij
ital'yanskij mini-holodil'nik (seryj), komp'yuter (soglasno katalogu, cveta
"toplenogo moloka"), knigi i kassety, chasy (chernye), na stole u okna moya
kollekciya globusov (po- domashnemu: Globoferma) i zerkalo, v centre kotorogo
krasuetsya yarko-krasnyj krasavec "porshe" - ne mashina, mechta! Steny serye.
Vsyakoe ukrashatel'stvo svedeno na net. Komnata u menya... da ladno: komnata u
menya klassnaya.
Eshche u menya svoya vannaya - malen'kaya, s dushem i bogatoj kollekciej
kachestvennyh sredstv dlya uhoda za volosami, kotoruyu Dzhasmin okrestila
"muzeem shampunya", a moya devushka, Anna-Luiza, obzyvaet "posil'nym vkladom v
gorodskuyu svalku". Nesmotrya na vse ih ehidstvo, ya ne raz zamechal, chto oni,
kak i Dejzi, bez vsyakogo zazreniya sovesti "zaimstvuyut" u menya geli, mussy,
penki, los'ony, bal'zamy, kondicionery i opolaskivateli, kogda ih
sobstvennye zapasy podhodyat k koncu.
Nu da, nu da, ya vse eshche zhivu v roditel'skom dome, a, s drugoj storony,
kto ne zhivet? I potom, mne nuzhno otkladyvat' den'gi - sozdavat'
pervonachal'nyj kapital - shlifovat' svoi sposobnosti, povyshat' svoyu rynochnuyu
kotirovku: i vse eto trebuet vremeni i svobody ot bednosti. Bednost'.
Brr-rr! Kak budto golodnyj volk voet u menya pod dver'yu i carapaet kogtyami,
otdiraya planku za plankoj, podbirayas' ko mne vse blizhe i blizhe.
Kittikatya, ryzhe-belaya, kak plombir s abrikosom, besshumno proskal'zyvaet
v moyu nastezh' otkrytuyu dver', ostorozhno perestupaet po kovru, vsprygivaet na
koleni k Dzhasmin i poluchaet na korotkij seans massazha, vo vremya kotorogo ona
mleet ot udovol'stviya.
- Kittikat'ka menya s uma svedet, Dzhasmin. Ona celuyu noch' nositsya
krugami po kryshe - i topochet, i topochet, i topochet. Tam naverhu myshi, chto
li? Ili koshki dureyut ot luny?
Dzhasmin molchit - igraet v ladushki s belen'kimi lapkami Kittikati.
Zagovorshchicy. I chto by Dzhasmin ni skazala, vse ostanetsya po-prezhnemu.
Kittikatya tak i budet toptat'sya nochami po kryshe, i mne nikogda ne proniknut'
v etu ih obshchuyu tajnu.
- Ty, kazhetsya, hotela prosit' menya ob odolzhenii?
- Pogodi minutku.
My sidim, glyadya v televizor, igra v ladushki ne prekrashchaetsya. Na ekrane
voznikaet kakoe-to smutnoe podobie "tret'ego mira", i ya totchas pereklyuchayu
programmu.
- Ty tak boish'sya vdrug stat' bednym, Tajler, i naprasno, - ronyaet
Dzhasmin. - Ty tol'ko naklikaesh' na sebya bednost', esli budesh' ot nee begat'.
Vot pochemu ya smotryu televizor v odinochestve - nikto ne lezet, ne
pristaet. Kogda sidish' pered televizorom na paru s kem-to eshche, vsegda
chuvstvuesh' sebya nemnogo ne v svoej tarelke - kak esli by otchasti tebya samogo
vystavili na obozrenie... kak budto edesh' v steklyannom lifte v torgovom
centre.
- Ma, molish'sya ty na svoi steklyashki - nu i molis' sebe. Bednost' - eto
zaraza. YA ne dopushchu, chtoby ona dobralas' do menya.
- A s chego ty vzyal, chto den'gi - eto tak uzh zdorovo, Tajler?
- Esli v den'gah net nichego zamechatel'nogo, togda pochemu bogatei tak za
nih derzhatsya?
- Znaesh', tebe, mozhet, poshlo by na pol'zu pozhit' nemnogo v bednosti.
YA ubirayu v televizore zvuk, chtoby pereklyuchit' vse ee vnimanie na sebya.
- Mat'-v-nature. Mat'-v-nature! Bednyaki pitayutsya koe-kak. Kuryat. U
domov ni derevca. U vseh kucha detej, i mladency orut, ne zakryvaya rta. Na
"obrazovannyh" oni smotryat s podozreniem. Koroche, im nravitsya to, chto
uderzhivaet ih v bednosti. Dumat' po-bednyacki - po-bednyacki zhit'. |to ne po
mne.
- Ne mogu poverit', chto eto moj sobstvennyj syn - takoj bezdushnyj.
Nedobryj. Nezrelyj.
- Pust' ya nezrelyj - nazyvaj menya kak hochesh'. - YA snova vklyuchayu zvuk,
no ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto mama schitaet menya kakim-to vyrodkom. YA
nichego tolkom ne vizhu; dumayu, chto i ona tozhe. YA pytayus' opravdat'sya:
- Ne bednost' kak takovaya menya korezhit. No chto, esli v mire vse vdrug
pojdet naperekosyak? Strahovok-to nikakih. I nikakogo blagorazumiya. Odin
golyj strah. Strah i styd.
- YA hochu, chtoby ty s®ezdil k Denu - radi menya.
- A?...
- Odin razochek. S®ezdi posmotri, chto on, gde on, - posmotrish', potom
mne rasskazhesh'. Esli ty ego povidaesh', ya skoree sumeyu vykinut' ego iz
golovy. Pravda, pravda. Ty teper' moi glaza i ushi, Tajler. Ty moi ruki. Moi
nogi.
YA znayu, chto eshche nedavno Dzhasmin besprestanno obo mne trevozhilas'.
Podrostkovyj vozrast - odni volneniya. No kak-to vdrug nevedomo gde shchelknul
potajnoj pereklyuchatel' - i teper' uzhe ya besprestanno trevozhus' o Dzhasmin.
Kogda eto sluchilos'?
- Ty chudo, Tajler.
- Net, eto ty chudo, Anna-Luiza.
- Tajler, ty skazka. Prosto skazka. Perestan' byt' takim. Perestan'
sejchas zhe.
- YA lyublyu tebya, Anna-Luiza. Vsem moim pylkim serdcem. YA hochu, chtoby ty
znala, kak sil'no ya tebya lyublyu, Anna-Luiza.
My celuemsya.
I govorim, kak vedushchie telemarafona. Tak my i poznakomilis' v proshlom
godu, v mestnom Lankasterskom kolledzhe: zagovoriv drug s drugom
po-telemarafonski. Oka sidela u kseroksa, razmnozhaya chto-to v sotnyah
ekzemplyarov, a mne nuzhno bylo snyat' vsego tri kopii, i ona, prervav process,
pustila menya s moej bumazhkoj. YA skazal ej, chto ona prosto skazka, a ona
skazala mne, chto esli kto i skazka, to eto ya, i dal'she... v obshchem ni ona, ni
ya uzhe tolkom ne ponimali, chto k chemu. Telemarafon dlya togo i sushchestvuet,
chtoby maksimal'no vse uskoryat'. "Anna-Luiza, kak ty staraesh'sya dlya
drugih!... |to... chudo! "
- Nu, ladno, nam v studiyu zvonyat - poslushaem.
Dlya menya poznakomit'sya s Annoj-Luizoj bylo vse ravno kak podnyat' v
magazine s pola obronennyj kem-to spisok produktov i vdrug osoznat', chto
est', okazyvaetsya, drugie, kuda bolee zavlekatel'nye diety, chem ta, kotoroj
ty priderzhivaesh'sya. Vpervye v zhizni ya pochuvstvoval, chto mne samogo sebya
nedostatochno.
Anna-Luiza pochti vsem nravitsya, potomu chto proizvodit vpechatlenie
absolyutno normal'noj devchonki: horoshie ocenki, vel'vetovye bryuki, pshenichnogo
ottenka kozha i myagkij siluet plyus umenie obshchat'sya s rebyatami, zadvinutymi na
komp'yuterah. Mne ona predstavlyaetsya skoree kakim-to nevedomym sushchestvom,
vtisnutym v maneken iz ploti, kotoroe tol'ko i zhdet podhodyashchego momenta,
chtoby vyskochit' naruzhu. Anna-Luiza kakim-to obrazom umeet izvlekat' u menya
iz uha monetku za monetkoj. Po nocham my s nej otpravlyalis' spasat' domashnie
rasteniya, kotorye lyudi zabyvayut inogda na ulice -na kryl'ce ili na balkone.
Esli my s nej edim yaichnicu i Anne-Luize popadetsya vdrug kroshechnyj kusochek
skorlupy, ee tut zhe vyrvet, kak odnazhdy sluchilos' v blinnoj v Ajdaho. Kak-to
raz v konce vesny ya tajkom poshel za Annoj-Luizoj, kogda ona progulivalas' po
centru, pytayas' uvidet' ee kak by glazami postoronnego prohozhem - yunye nogi,
takie nezhnye, pod korotkoj, v skladku, yubochkoj, da i pogoda vydalas' chto
nado, - kak vdrug, shagaya pod bezoblachnym sinim nebom, ona vytyanula vpered
ruku, slovno na nee tol'ko chto upala kaplya dozhdya. Predstavlyaete?
A vot chto predstavlyayu ya: ya sazhayu v zemlyu akkuratno srezannye voloski
Anny-Luizy, kak kakie-nibud' tonen'kie stebel'ki vysushennyh cvetov, i
nablyudayu kak iz nih vyrastayut podsolnuhi. Ili: ya zaryvayu v zemlyu karmannyj
kal'kulyator, nabrav na zhidkokristallicheskom ekrane ee imya, a potom smotryu,
kak iz zemli b'yut strely molnij. "A slabo nam s toboj otkryt' restoranchik s
"moreproduktami"?" - govorit Anna-Luiza, kogda ej ohota menya pomuchit'. I eto
lyubov'.
Zanyatiya zakonchilis', i Anna-Luiza utopaet v chernoj obivke siden'ya moego
"nissana" - inache Komfortmobilya, - terebya igral'nuyu kartu s damoj pik,
kotoraya boltaetsya na shnurke u nee na grudi: tak, pustyakovina, moj
samodel'nyj suvenir, vruchennyj ej v proshluyu subbotu. Ona okunaet menya v
teplye, propitannye zapahom zhevatel'noj rezinki bez sahara volny dyhaniya, i
my s revom otvalivaem ot dverej kolledzha.
- Gospodi, do chego zhe urodlivoe stroenie, - govorit ona, provozhaya
vzglyadom otstupayushchij vdal' glavnyj korpus Lankasterskogo municipal'nogo
kolledzha. - Srazu vidno, chto arhitektor - muzhchina.
Ona prava. Lankasterskij kolledzh, slozhennyj, kak eto bylo prinyato v
semidesyatye, iz grubyh cementnyh kubov, napominaet nagromozhdenie vyshedshih iz
stroya kondicionerov, soedinennyh mezhdu soboj korotkimi i uzkimi reshetchatymi
perehodami - takie ustraivayut homyachkam v kletke, chtoby begali tuda-syuda.
Fasad kolledzha "oblagorazhivaet" uvelichennoe v desyat' trillionov raz podobie
molekuly leksana iz stal'nyh dodekaedrov, obrazchik gorodskoj skul'ptury,
kotoromu samoe mesto bylo by v prezhnej, kommunisticheskoj Germanii pered
shtab-kvartiroj "SHtazi".
- Da, vid u nego mrachnovatyj, - soglashayus' ya.
- Polnyj mrak. Esli kto zahochet snyat' kino pro mrachnoe, besprosvetnoe
budushchee, naturu iskat' ne nado - vot ona!
Ucheba.
Anna-Luiza uchitsya na kommercheskom, na vtorom kurse. YA na vtorom kurse
po special'nosti upravlenie otelyami/motelyami. Oba my, yasnoe delo, studenty
Lankasterskogo kolledzha -fabriki po vypusku intellektual'nogo molodnyaka,
nashego mestnogo Garvarda v masshtabah okruga Benton.
Mne kazhetsya, u moej special'nosti - oteli/moteli - est' budushchee. YA
voobshche lyublyu gostinicy, potomu chto v gostinichnom nomere u tebya net
biografii, nikakoj istorii za spinoj - tol'ko tvoya sut'. U tebya takoe
chuvstvo, budto ves' ty splosh' potencial, i tebya vot-vot vsego perepishut
zanovo, budto ty novehon'kij, chistyj list, 8/4x11 dyujmov beloj bumagi. Bez
proshlogo.
Desyat' let nazad, kogda mne bylo desyat', a Dejzi vosem', - vskore posle
ubijstva Dzhona Lennona (Dzhasmin kak raz uleglas' v okruzhnuyu bol'nicu rozhat'
Marka), - ded s babkoj uvolokli nas s Dejzi v gostinicu na Gavajyah. My
prizemlilis' v Gonolulu pozdno vecherom, i poka ehali po avenyu Kalakaua v
Uajkiki, ya vpal v glubokij, propitannyj ekzoticheskimi aromatami son. Pomnyu,
chto utrom, kogda ya prosnulsya i vyshel v vestibyul' na pervom etazhe, ya ispytal
takoe chuvstvo svobody i raskreposhcheniya, kotorogo s teh por, kazhetsya, uzhe
bol'she ne ispytyval. Moyu belo-rozovuyu, kontinental'nuyu kozhu obduval
tihookeanskij briz, i ya vdrug zametil, chto gostinica-to bez dverej, -
nakanune vecherom ya etogo, vidno, ne ponyal. Predstavlyaete? Gostinica bez
dverej! Est' i takie. S teh por, kogda ya dumayu ob ideal'nom meste, ya znayu -
eto gostinicy.
My s Annoj-Luizoj plyvem po belesym, "cveta toplenogo moloka",
ravninam, i nam v moej mashinke horosho i uyutno ehat' i vdyhat' klassnuyu
elektronnuyu muzyku - pesni udruchennyh zhizn'yu molodyh britanskih rebyat. My
letim skvoz' solnechnyj vozduh, mimo roshch polyhayushchih alym derev'ev, mimo
zagonov, v kotoryh loshadi s hrapom vskidyvayut golovy, i 70-millimetrovoe
nebo nad nami bol'shoe i sinee, kak v kartinke- golovolomke, sostavlennoj
minutu nazad.
- Da, Tajler, a gostinicu ty zakazal? - spohvatyvaetsya Anna-Luiza. My s
nej sobralis' cherez uikend s®ezdit' v Britanskuyu Kolumbiyu.
- Zakazal, zakazal.
- Mardzhinal'nuyu? Na druguyu ya ne soglasna. Mne nuzhna "atmosfera". - Pod
slovom "mardzhinal'naya" Anna-Luiza imeet v vidu okrashennye nostal'gicheskoj
grust'yu, hranyashchie duh pyatidesyatyh godov zavedeniya, gde oficiantok pochemu-to
obychno zovut Mardzh.
- Tak tochno.
- A nazyvaetsya kak? "Besstrashnyj zajchonok"? "Otvazhnyj utenok"?
- "Aloha"[4].
- I pravda mardzhinal'naya. - Pauza. - Tajler?
- Da-a?
- Ty moya tihaya pristan'.
- Ty moj tornado, Anna-Luiza.
Priroda vskore konchaetsya, i my edem mimo izdyhayushchego torgovogo centra
"Ridzhkrest", napolovinu skrytogo fanernymi shchitami; avtostoyanka prakticheski
pusta, tol'ko lampochki v galeree pod piramidal'noj kryshej otvazhno siyayut.
Naves pered vhodom v kinoteatr na vosem' zalov, gde rabotaet Anna-Luiza,
pokazyvaet temperaturu i vremya: 52°F, 16:04 (po Tihookeanskomu chasovomu
poyasu).
- YA vot dumayu, - govorit Anna-Luiza, - chto, esli budushchee okazhetsya
pohozhim na nash torgovyj centr?
- Kak eto?
- Nu tak. Mozhet, takoe, mozhet, syakoe, mozhet, vsyakoe. ZHelezobetonnye
konstrukcii iz nashej epohi, a v oknah kuski kartona i puchki solomy. Zapravki
"|ksson" s trostnikovymi kryshami.
- V rakovinah byvshih fontanov na glavnoj ploshchadi mirno pasutsya kozy.
- Vot-vot, God 3001. Krugom der'mo - ne stupit'. Mutanty lenivo royutsya
v musore v poiskah antibiotikov. Vsyakoe proizvodstvo prekrashcheno. Mne
kazhetsya, v nashej DNK est' kakoj-to iz®yan, kotoryj snova i snova vyzyvaet u
cheloveka potrebnost' skatyvat'sya nazad, v dremuchee srednevekov'e.
YA zadumyvayus' nad ee slovami.
- Znaesh', Anna-Luiza, lichno ya ne protiv, esli kul'tura obshchestva
potrebleniya vdrug voz'met i - f'yuit'! - sginet v odnochas'e, ved' vse my
okazhemsya v odnoj lodke, nu i budem zhit', nichego strashnogo, za kurami hodit',
feodalov chtit' i vse takoe prochee. No znaesh', chto bylo by absolyutno
nevynosimo, uzhasnee vsego na svete?
- CHto?
- Esli by my vse koposhilis' tut na zemle v gryaznyh obnoskah, razvodya
svinej v zabroshennyh kafeshkah "Baskin-Robbins", i ya vdrug vzglyanul by na
nebo i uvidel samolet - pust' tam byl by vsego tol'ko odin-edinstvennyj
chelovek - vot tut ya by tochno svihnulsya! Ili vse otkatyvayutsya nazad v
dremuchee srednevekov'e - ili nikto!
- Esli ty i dal'she budesh' uchit'sya shalyaj-valyaj, Tajler, to v samolete
polechu ya, a ty ostanesh'sya vnizu pasti svoih svinej.
- Ne davi na menya, Anna-Luiza, u menya i tak golova puhnet.
- Ot chego, naprimer?
- Naprimer, ottogo, chto segodnya ya dolzhen ehat' razgovarivat' s Denom.
- Ne mozhet byt'!
- Mozhet. Dzhasmin prosit.
- A sama ona kogda ego videla v poslednij raz?
- Posle incidenta s flomasterom tak i ne videla. Teper' vse tol'ko
cherez advokatov. I ne to chtoby u nego ili u nee byli den'gi, radi kotoryh
imelo by smysl razvodit' kanitel'.
- Kak ona?
- Veroyatnost' osadkov - dvadcat' procentov. Brosila est' gotovye uzhiny
iz supermarketa i snova podsela na svoyu chechevicu. Nam uzhe razreshaetsya
proiznosit' vsluh ego imya. Ona v depressii. Ej odinoko. Govorit, ee raduet,
chto za vse vremya, poka tyanetsya eta istoriya, ona ne nabrala ni funta vesa.
Opyat' ona bez muzha.
- Skol'ko proshlo s teh por, kak on ushel?
- Mesyac s hvostikom. Skatert'yu doroga.
- A ty ego posle etogo videl?
- Tol'ko do ot®ezda v Evropu, a uehal ya v iyune.
- Drejfish'?
- Aga.
Doroga, po kotoroj my sejchas edem, soedinyaet torgovyj centr "Ridzhkrest"
i Zavod. Edinstvennyj kusok zhivoj prirody na etom puti - nizinka, zatisnutaya
mezhdu dvumya ubogimi holmami, srazu za torgovym centrom, nizinka, kotoruyu vse
mestnye nazyvayut Lukovoj balkoj, poskol'ku zdes' vyrashchivali etu
sel'hozradost' do togo, kak vsyakie avtomobil'no-torgovye pereplanirovki
polnost'yu "udalili" i "pereformatirovali" prezhnij pejzazh. Doroga shirokaya, s
plavnymi izgibami; u nas, u mestnyh, dlya nee est' nazvanie: shosse Tri
SHesterki. Dal'she, za Lukovoj balkoj, do samogo Zavoda smotret' ne na chto - a
eto rasstoyanie v dobryh pyat'-shest' pesen magnitofona.
Ehali my v tot den' s Annoj-Luizoj v nashe obychnoe mesto - restoran
"Ulet", inache - i s bol'shim osnovaniem - imenuemyj "Svalkoj toksichnyh
othodov". Teoreticheski "Svalka" specializiruetsya na tehassko-meksikanskoj
kuhne, no "ne budem krivit' dushoj, - kak govorit Anna-Luiza, - obychnaya
stolovskaya zhrachka, pripravlennaya halapen'o[5]. Nu i normal'no.
Mardzhinal'no".
U menya dezhurnoe blyudo v "Svalke" - gamburger "fungus-gumungus": myasnoj
farsh, kotoryj hozyain, mister Velaskes, zakupaet u mafii (optom, nesomnenno,
vmeste s osinovymi opilkami i prokruchennymi cherez myasorubku zhertvami
zakaznyh ubijstv) i kotoryj peremeshan s bol'shim, dazhe chrezmerno bol'shim,
kolichestvom kusochkov gribov, myasistyh i pruzhinistyh, kak svezhenastrugannaya
kitovaya vorvan'. Anna-Luiza vsegda beret dieticheskuyu koka-kolu.
- Tajler, - govorit Anna-Luiza, kogda my pod®ezzhaem k "Svalke", - ya,
znaesh' li, skuchala po tebe, poka ty byl v Evrope.
- YA tozhe po tebe skuchal.
- Tajler...- Pauza. - Tam u tebya chto-to bylo? Zrya ya sprosila. Tebe
nepriyatno? YA ne dolzhna tebya sprashivat', eto nechestno. Vse, molchu.
- O chem ty?
- Da prosto... - Ona smakuet etu minutu. - Ty teper' kak-to dal'she ot
menya, chem byl do ot®ezda. A ya dumayu, kogda lyudi otdalyayutsya, znachit, u nih
est' kakaya-to tajna, kotoroj oni ne hotyat delit'sya, potomu chto ne uvereny,
kak ty s etim spravish'sya.
- S chem?
- Ladno, vse eto chush'. Sama sebe napridumyvala. Smotri-ka. Skaj zdes' -
von ee Salunmobil'. - Ona povorachivaetsya i smotrit na menya. - No ved' ty
rasskazal by mne, esli by u tebya byla tajna, pravda? YA s chem ugodno
spravlyus'. Ty zhe znaesh'.
- Znayu.
- Vot i horosho. Poshli.
Anna-Luiza pervaya zahodit v "Svalku", a ya proveryayu i pereproveryayu,
zakryty li dvercy mashiny.
Predstav'te sebe, chto vy usazhivaetes' v kreslo pered ekranom i vam
pokazyvayut zhutko krovavyj fil'm pro to, kak vam delayut operaciyu, kotoraya
spasla vam zhizn'. Bez kotoroj vy byli by ne vy. No vy etogo ne pomnite. Ili
vse-taki pomnite? Ponimaem li my, kakie sobytiya delayut iz nas to, chto my
est'? Dano li nam ponyat', v silu kakih pobuditel'nyh prichin my delaem to,
chto delaem?
Kogda my noch'yu spim - kogda idem cherez pole i vidim derevo i na vetvyah
ego stayu spyashchih ptic - kogda govorim druz'yam ne vsyu pravdu - kogda derzhim
drug druga v ob®yatiyah, - kakoe hirurgicheskoe vmeshatel'stvo ispytyvayut nashi
dushi - cherez kakie my prohodim razrusheniya, isceleniya, potryaseniya, postich'
kotorye nam ne suzhdeno vovek? Kakie sozdayutsya fil'my, kotoryh nikto nikogda
ne uvidit?...
CHto zh, budem nazyvat' veshchi svoimi imenami. U menya v Evrope
dejstvitel'no bylo. A bylo to, chto ya tam vstretil druguyu - Stefani - vot ya i
proiznes ee imya - i na vremya ya zabyl Annu-Luizu.
Samo soboj, teper' ya snova o nej pomnyu. Teper'.
I konechno, moi otnosheniya s Annoj-Luizoj izmenilis'. Pochti net uzhe
prezhnej zhadnosti, kogda hochetsya vsego i srazu, no eto i k luchshemu. Da u nas
i nikogda-to ne bylo lyubvi po obrazu i podobiyu zalihvatskoj pivnoj reklamy.
Menya, kazhetsya, dazhe ugnetalo poroj, chto nashi otnosheniya sovsem ne tyanut na
"krutuyu" reklamu. Nu, vy ponimaete: mashiny, razvivayushchie kosmicheskuyu skorost'
pod rev kakoj-to termoyadernoj muzyki, shtuk dvadcat' nepristupnyh krasotok v
bikini - masteric podzharivat' vas na medlennom ogne, hotya u samih odno na
ume... Malo-pomalu svykaesh'sya s tem, chto imeesh'.
Esli my s Annoj-Luizoj slishkom chasto povtoryaem drug drugu "ty mne
nravish'sya", eto tol'ko potomu, chto my prekrasno znaem: v nas ne hvataet
strasti, kotoraya, kak schitaetsya, dolzhna byla by nas obuyat'. Kakie-to my
skovannye. O takih veshchah mnogo dumat' vredno.
Anna-Luiza mne nravitsya. Vmeste nam horosho i prosto, i ya nadeyus', chto
etogo dostatochno. Ot mysli, chto dolzhno zhe byt' chto-to eshche, ya delayus' ustalym
i razbitym.
- Tajler! Anna-Luiza! Privet caryam prirody, pozhiratelyam nizshih form!
Kstati, glyan'-ka vot na eto.
Skaj, podruzhka Anny-Luizy, perebrasyvaet mne psevdofirmennye
solncezashchitnye ochki, srabotannye kakim-nibud' trudolyubivym ostrovnym
narodcem v YUgo-Vostochnoj Azii: gladen'kie, blestyashchen'kie i protivno pahnushchie
syroj yagnyatinoj. Skaj i s nej vsya nasha kompaniya - Poni, Garmonik, Devidson,
Lesli, Mej-Lin' i Geya - okkupirovali v "Svalke" kabinku pod uslovnym
nazvaniem "Sibir'", v glubine zala, po sosedstvu s videogetto. Devidson kak
zavedennyj shchelkaet moim fotoapparatom s moej, mezhdu prochim, plenkoj, i vse
semero budto opoloumeli - prihorashivayutsya i poziruyut - ni dat' ni vzyat',
nemeckie pesticidnye magnaty, vsuchivshie svoj "polaroid" samomu |ndi Uorholu.
Na stole, sredi zhratvy, netoroplivo proyavlyayutsya otsnyatye fotki. Stranno
nablyudat', kak moi druz'ya durachatsya pri vsem chestnom narode, - eto kak sredi
bela dnya uvidet' lunu v nebe.
- M-gm, Otkrovennoe fuflo, - govoryu ya, vozvrashchaya ochki.
- Ah-ah, kak zhe! My zhe byli v Evropah!
- Rasslab'sya, Skaj. Fuflo tvoi ochki ili net, ya tebe skazhu bez vsyakoj
Evropy, i ty eto prekrasno znaesh'.
Nikto ne voz'metsya posyagnut' na moj avtoritet, esli delo kasaetsya
"dizajnerskogo" barahla pod firmu. Otkuda i moya poezdka v Evropu, i moj
Komfortmobil', i moj Modernarium? Ottuda: lipovaya "firma" - chasy da
futbolki. V nashem studencheskom gorodke ya byl torgovym predstavitelem nekoj
kompanii, obosnovavshejsya v okrestnostyah Provo, shtat YUta, kotoraya stala
vechnoj golovnoj bol'yu dlya modnogo doma "SHanel'". I dlya "Ral'fa Lorana", i
"Roleksa", i "P'yazhe", i "H'yugo Bossa". Moj skromnyj biznes, nado skazat',
razvivalsya dovol'no bojko, do teh por, konechno, poka ne vmeshalis' kopy i ne
prikryli ego.
- Ulybochku! - Geya snimaet "polaroidom" menya i Annu-Luizu, i poka my
staratel'no izobrazhaem gollivudskie ulybki, na drugom konce "Svalki" kuchka
yuncov i devah, lyubitelej celymi dnyami oshivat'sya v torgovom centre i gonyat'
na skejtbordah, vzryvom istericheskogo gogota vstrechaet poyavlenie na ekrane v
konce videoigry pul'siruyushchego prizyva - "Net narkotikam!". Muzykal'nyj
avtomat, nachinennyj kompakt-diskami, vydaet odnu modnuyu kompoziciyu za
drugoj. Vse napereboj boltayut - tak, ni o chem. Mink, moya lyubimaya oficiantka,
beret u menya zakaz na "fungus-gumungus" i tol'ko vzdyhaet, kogda Anna-Luiza
v millionnyj po schetu raz prosit prinesti ej dieticheskuyu koka-kolu. Garmonik
- zadvinutyj na komp'yuternyh "Temnicah i drakonah" i povernutyj na "staroj
dobroj Anglii" rycarskih vremen - prosit "prekrasnuyu devu" "podnesti emu
meda", i Mink snova vzdyhaet i utochnyaet, kakaya koka-kola ego ustroit bol'she
- obychnaya ili dieticheskaya.
- |tim letom v Amsterdame, - govoryu ya, - mne povezlo stolknut'sya s
malyshnej iz kakoj-to bostonskoj chastnoj shkoly. My v odnom obshchezhitii zhili.
Vsyu nedelyu oni do toshnoty obkurivalis' travoj, ob®edalis' klubnikoj i
hnykali, chto ih zakusali komary, kogda oni katalis' po kanalam. U nih u vseh
byl odin punktik: kazhdomu, kto vmeste s nimi okazyvalsya v pabe pri obshchage,
pokazat', kakie oni bogaten'kie. Tak vot, odin iz etih pizhonov po imeni Kris
vse nudil i nudil pro svoj "roleks", kotoryj papasha emu podaril na den'
rozhdeniya, a potom on kak-to vdrug vzdumal projtis' naschet Lankastera i
nashego Zavoda - deskat', stranno, chto ya eshche ne fosforesciruyu, kak ciferblat
na chasah. Tut ya emu i govoryu: "Slysh', Kris, daj-ka glyanut' na tvoi chasiki".
On i dal. A chasy lipovye! O chem ya emu i soobshchil.
- Kak ty mog eto uvidet'?! - zaprotestovali moi druz'ya-priyateli.
- Proshche prostogo. U nastoyashchego "roleksa" sekundnaya strelka dvizhetsya
plavno. A u poddel'nogo - tik-tik-tak. Kto znaet - ne sputaet. YA, chestno
govorya, sam pozhalel, chto skazal emu. Vse-taki otec podaril... No uzh bol'no
on naryvalsya, i voobshche, esli papasha vtyuhivaet tebe poddelku i pri etom
morochit golovu, budto eto samaya chto ni na est' krutaya firma, razve ne luchshe
znat' pravdu?
Vopros moj povisaet v vozduhe. I do menya vdrug dohodit, chto ni u kogo
iz moih druzej net biologicheskogo otca, kotoryj by stabil'no i oshchutimo
prisutstvoval v ih zhizni - vklyuchaya menya samogo. Tak chto ya legko dogadyvayus',
kakoj otvet ya mog by ot nih uslyshat': "Da my lyuboj chepuhovine iz ruk otca
byli by rady - i lishnih voprosov zadavat' ne stali by!" Zamechu, kstati, chto
poslednim podarkom, kotoryj ya poluchil iz ruk svoego biologicheskogo papashi,
Nila, byla stetsonovskaya shlyapa, napolnennaya konoplej s ego narkodelyanki v
doline reki Gumbol'dt. Mne togda bylo shestnadcat', i poka ya vskryval
posylochnyj yashchik i shurshal bumagoj, Dzhasmin v neterpenii visela nado mnoj,
srazu uchuyav, kakogo roda etot podarochek. "SHlyapa - tebe", - skazala ona, v
mgnovenie oka pribrav k rukam vse ostal'noe. Na etom podarki i konchilis'.
Selyavi.
- Slushaj, Tajler, - narushaet molchanie Skaj, pochuvstvovav, chto moment
vnutrennego rodstva, ohvativshij nas, raspolagaet k takomu voprosu, - a
pravdu rasskazyvayut o tvoej mame - budto Den napisal ej na lbu R-A-3-V-O-D?
- Da eshche v zerkal'nom otrazhenii? - dobavlyaet Garmonik. - Net, ya tak,
prosto raz uzh ob etom zagovorili.
- Pravda. Tol'ko s bukvoj "r" naputal, esli tebya interesuyut vse
podrobnosti. A voobshche ne lez by ty ne v svoe delo, a ty, Skaj, ne stroj iz
sebya stervu. Tebya eto ne ukrashaet.
- I teper' Dzhasmin sobiraetsya obobrat' ego do nitki?
- Ej-bogu, Skaj, ujmis'!
Spustya neskol'ko minut, vospol'zovavshis' tem, chto Skaj otluchilas' v
tualet, Anna- Luiza ob®yasnyaet mne, chto Skaj ne v sostoyanii unyat' sebya, kogda
na nee nahodit, i ej togda palec v rot ne kladi - otkusit. Ona govorit, chto
Skaj slovno malen'kaya, no ochen' dorogostoyashchaya veshchica v univermage - takie
obychno zavorachivayut v voroh upakovochnoj bumagi dazhe ne potomu, chto eto
neobhodimo, a prosto chtoby ih trudnee bylo ukrast'.
- Ona rodilas' razvedennoj, - govorit Anna-Luiza.
- Uzh bol'no ona kolyuchaya, - vorchu ya.
- U nee i zhizn' kolyuchaya. Otec sidit, srok ne to dvenadcat', ne to
pyatnadcat'.
- A derzhitsya tak, budto ona glavnyj priz v loteree, - podlivaet masla v
ogon' Devidson. - Budto s teleekrana vyskochila. Uolt Disnej v stile myagkogo
porno - celluloidovyj pupsik, gladkij, blestyashchij, bez carapinki.
- Dumayu, ej prosto hochetsya novyh oshchushchenij, - govoryu ya, perehvativ
serdityj vzglyad Anny-Luizy.
- A eto neprosto, kogda zhivesh' v zaholustnom gorodke, - stavit tochku
Anna-Luiza, - tak chto vy k nej ne ceplyajtes'.
Eshche kogda ya tol'ko nachal poyavlyat'sya vezde s Annoj-Luizoj, ee podrugi
otskanirovali menya cepkimi vzglyadami strahovyh ekspertov i prishli k vyvodu,
chto ya skuchnovatyj tip - s takim ne po baram hodit', a sem'yu zavodit'. Dumayu,
po ih mneniyu, s takimi, kak ya, oni eshche uspeyut naobshchat'sya, potom
kogda-nibud', kogda otgulyayut svoe. Slava Bogu, Anna- Luiza myagche i ne tak
kategorichna, kak ee podruzhki. Ne dalee kak na proshloj nedele my s
Annoj-Luizoj dazhe poskandalili po etomu samomu povodu. YA stal; ee
podnachivat' i, pozhaluj, hvatil cherez kraj.
- Neuzheli tvoim podrugam ne yasno, chto muzhiki v odnu trilionnuyu dolyu
sekundy prosekayut, kogda zhenshchina smotrit na nih i prikidyvaet - mol, etot v
muzh'ya goditsya, pust' budet pro zapas? Posle etogo kakogo oni zhdut k sebe
otnosheniya? Skaj i vse ee podruzhencii schitayut, chto oni mogut gulyat'
napravo-nalevo, a potom pribit'sya k kakomu- nibud' pridurku vrode menya i v
odnochas'e prevratit'sya v obrazcovo-pokazatel'nuyu Kerol Brejdi[6].
- A po-tvoemu, zhenshchin sleduet derzhat' pod zamkom? I voobshche, o chem ty -
muzhchinam, znachit, mozhno nabirat'sya opyta s kem i kak ugodno, a zhenshchinam
ni-ni? Zabyl, kakoj god na dvore? Dumaesh', vse eshche sem'desyat pervyj?
Protivno slushat'.
- Ty peredergivaesh'. Prosto i Skaj, i Mej-Lin', i Geya slishkom
razbitnye, na moj vkus. Na nih posmotrish' - zhutko delaetsya.
- A na menya?
- Ty eto ty, ty ne tvoi podrugi.
- Mozhet, i zrya. A ty, esli tebe nejmetsya ottogo, chto tebya schitayut
zanudoj, kotoryj tol'ko na to i goditsya, chtoby zhenit' ego na sebe, luchshe
pojdi i dokazhi, kakoj ty veselyj i ostroumnyj, tol'ko ne govori mne o moih
podrugah tak, budto oni vinovaty vo vseh smertnyh grehah. Im tvoi dremuchie
predrassudki sovershenno ni k chemu.
- Tpru! Tajm-aut.
- Nad toboj eshche rabotat' i rabotat', Tajler. Podumat' tol'ko, u takogo
synka mama - hippi! Mne nuzhno srochno s nej pogovorit'. Bozhe pravyj, spasi i
sohrani etot mir!
|tot obmen mneniyami na proshloj nedele proishodil v kvartire Anny-Luizy
- odnoj iz chetyreh kvartir na pervom etazhe v polurazvalivshemsya starom
kirpichnom dome v kroshechnom istoricheskom centre Lankastera na Franklin-strit.
Anna-Luiza -edinstvennaya iz vseh znakomyh moego vozrasta, kto zhivet sam
po sebe. Nezavisimost' ej idet. Ee mama i brat zhivut v Spokane, a eto
slishkom daleko ot nashego municipal'nogo kolledzha, chtoby kazhdyj den' ezdit'
tuda-syuda. Ee novaya sem'ya sostoit iz parochki odinokih sestric-polunishchenok,
kotorye zanimayut dve odinakovye kvartirki, razdelennye obshchim hollom, i
Lupoglaza pryamo nad nej, kotoromu my pridumali zvuchnoe prozvishche "CHelovek, u
kotorogo 100 zverej i ni odnogo televizora". Vidim my ego lish' izredka, i
vsyakij raz on tyanet za soboj nepod®emnuyu sumku-telezhku, zatarennuyu kormom
dlya domashnih zhivotnyh s optovogo rynka, chto na Linkol'n-avenyu.
I eshche odno sobytie, sluchivsheesya na proshloj nedele: Anna-Luiza pozvonila
mne, kogda ya, davnym-davno pouzhinav, sidel u sebya v komnate za komp'yuterom i
peresortirovyval svoyu fonoteku s pomoshch'yu novopriobretennoj programmy pod
nazvaniem "Rep- kollekciya", kotoruyu ya zakazal po pochte v korporacii
"Melomaniya", Memfis, shtat Tennessi ("Prostym nazhatiem knopki vy mozhete
zanovo sistematizirovat' vsyu vashu fonoteku na kompakt-diskah, audiokassetah
i gramplastinkah po imeni ispolnitelya, nazvaniyu al'boma ili godu vypuska.
Prilagaetsya alfavitnyj ukazatel' na 25 000 imen. Ne zabud'te, chto est' eshche
"Rok-", "Dzhaz-", "Bah-", "Ded-"[7] i "|lvis- kollekciya" - vsego svyshe 50
tematicheskih programm"). Anna-Luiza soobshchila mne, chto s nej sluchilas'
strannaya veshch'. Ona plavala nezadolgo do zakrytiya v nashem bassejne pri
kolledzhe, sovsem odna, i vdrug elektrichestvo vyklyuchili, kak raz kogda ona
byla v centre chashi.
- YA rasteryalas', - rasskazyvala ona. - Zdorovo peretrusila, no potom
rasslabilas' i poplyla pod vodoj s otkrytymi glazami. V kromeshnoj t'me mne
pokazalos', chto vsya gravitaciya ischezla. Kakoj-to otkrytyj kosmos, tol'ko s
hlorkoj.
Posle perezhitogo Anne-Luize, kak by eto skazat', zahotelos' snyat'
emocional'noe napryazhenie, i ya byl vytrebovan k nej na kvartiru. Neskol'ko
chasov spustya, okolo polunochi, my v blazhennom iznemozhenii lezhali na ee
futone, prikrytye puhovym pokryvalom, ee lico i telo slovno ploshchad', gde
tol'ko chto otshumel karnaval, i teper' vse snova stalo udruchayushche obychnym -
dazhe ne podumaesh', budto sovsem nedavno tut bila cherez kraj zhizn'.
My eli obzhigayushche goryachij, peregretyj v mikrovolnovke popkorn i vsluh
mechtali, kak by my stali zhit', esli by vyigrali v lotereyu trillion dollarov.
V konce koncov my soshlis' na tom, chto kupim togda desyat' tysyach akrov zemli v
okrestnostyah Lankastera, ustroim tam sistemu orosheniya - reki, protoki - i
sozdadim dlya sebya lesnuyu zonu, i les obnesem kvarcevoj stenoj, vysochennoj,
kak ekran v kinoteatre pod otkrytym nebom dlya avtomobilistov.
Vnutri, za stenoj, my posadim milliony semyan i sazhencev - budushchie roshchi
i chashchi tam, gde ran'she byla odna besplodnaya zemlya. V pervye neskol'ko let
nash les budet nevysokij, edva dostanet nam do plech, no potom zelenaya massa
nachnet bystro tyanut'sya vse vyshe i vyshe, pererastaya nas, stanovyas' vse pyshnee
i gushche, davaya priyut pticam i nasekomym i melkim zverushkam, kotorye budut
nahodit' dlya sebya novye ukromnye ugolki i potaennye ubezhishcha. I kogda my s
Annoj-Luizoj sostarimsya, sostaritsya i nash les, poka nakonec, cherez stoletie,
my ne lyazhem s nej vmeste pod raskidistoj ivoj na beregu ozera Sv.Anny, i
otkuda-to iz-za puchkov dikih irisov do nas budet donosit'sya veseloe
pokryakivanie utyat, i gde-to za stenoj nepreklonnyh, kak chasovye, topolej
budet shumet' poryvistyj vol'nyj veter. Solnyshko budet svetit' sverhu na nashi
morshchiny i starye kosti, i potom naletit veter i uneset nashu kozhu, i my
prevratimsya v dvuh malen'kih babochek, kotorye, drozha i zamiraya, kruzhat odna
vokrug drugoj, podnimayas' v vozduh vse vyshe i vyshe nad kronami nashego sada,
nashego lesa-kreposti, nad vozdvignutymi nami kvarcevymi stenami i nad mirom
za nimi.
Vot pochemu my s Annoj-Luizoj sobralis' v Britanskuyu Kolumbiyu v tot
uik-end, kotoryj budet cherez odin posle etogo. Pod zanaves nashej lesnoj
fantazii ona vspomnila, chto na karte yuzhnoj chasti Britanskoj Kolumbii videla
les pod nazvaniem Glen-Anna. Kogda nam vypadet trillion dollarov -
zhdi-pozhdi. I my rassudili, chto nam ne hudo by eshche do etogo schastlivogo dnya
svoimi glazami uvidet' nastoyashchij les.
YA ostavlyayu Annu-Luizu v "Svalke", a sam edu nanesti vizit Denu. CHerez
zasteklennuyu dver' (DOBRO POZHALOVATX: HOCHESHX - ESHX!) ya vyhozhu na bodryashchij
vozduh, v kotorom dyhanie vyryvaetsya uzhe belym oblachkom, vyhozhu v holodnyj
oktyabr' - v zanimayushchijsya svet ulichnyh fonarej i podsvechennyh pleksiglasovyh
ukazatelej: poverhnost' ih kazhetsya volnistoj iz-za mirazhnoj ryabi, kotoruyu
rozhdaet bystro ostyvayushchaya zemlya. Odinokaya mashina chuh-puhaet po shosse Tri
SHesterki - sploshnogo potoka mashin, tyanushchihsya ot Zavoda v chas pik, kak budto
i ne bylo.
Zdes' v Lankastere otkrylsya sezon ohoty. Poka ya ehal k Denu po shosse
Tri SHesterki, ya ubedilsya, chto kazhdyj bul'kayushchij gormonami govnyuk pri polnom
otsutstvii smysla zhizni i nalichii kakogo-nikakogo vnedorozhnika v predelah
nashego chasovogo poyasa vlilsya v stado emu podobnyh i ustremilsya v "biozonu",
uvlekaemyj isklyuchitel'no soblaznom hodit' nebritym, lapat' nepotrebnyh
devok, nakachivat'sya viski v vonyuchih motelyah i napyalivat' na bashku durackie
besformennye shapki cveta "elektrik" - i vse, chtoby palit' naobum iz ruzh'ya po
zhalkim oskolkam zhivoj prirody, kotorym vypala somnitel'naya udacha poka eshche
ucelet', nesmotrya na vse usiliya Zavoda i proshlogodnyuyu massovuyu vylazku
bezmozglyh golovorezov. Nechist', bez razboru shvyryayushchaya vseh zhivotnyh v svoi
nevidimye kotly. Dumayu, priroda prosto konchitsya eshche do togo, kak my uluchim
moment ee unichtozhit'.
Odnazhdy, neskol'ko let nazad, podkreplyayas' v zakusochnoj Pimma "Na
obochine", moj otchim Den, ne obnaruzhiv pod rukoj "klineksa", vzyal i chihnul v
dollarovuyu kupyuru. Ne proshlo i mesyaca, kak on stal bankrotom. On po sej den'
klyanet sebya za tot zlopoluchnyj chih, svyato verya, chto v etom, a vovse ne v ego
bezdarnosti, i kroetsya prichina ego kraha.
Den zanimaetsya, vernee zanimalsya, stroitel'nymi podryadami i v luchshie
vremena byl "krut, kak varenoe yajco" (on tak shutit, vo kozel-to!) - v te
starodavnie vremena, kogda on zhenilsya na Dzhasmin i kogda ya sam ne doros eshche
do starshih klassov shkoly.
- Stroitel'nyj podryadchik nagovorit tebe chego ugodno, chtoby zatashchit' v
postel', - igrivo skazala mama kak-to raz odnoj svoej priyatel'nice vo vremya
kakoj-to iz vecherinok, kotorye oni s Denom ustraivali v te dalekie vremena,
kogda v mode byla lososina iz Novoj SHotlandii, kvartirnaya signalizaciya i
cheki iz shvejcarskogo banka, - epoha, kogda Dzhasmin v pervyj i, budem
nadeyat'sya, poslednij raz eksperimentirovala s krepdeshinovymi plat'yami a-lya
myl'naya opera, makiyazhem i shikarnymi zakuskami iz moreproduktov i taskalas'
po furshetam, pila koktejli vmeste s rasfufyrennymi zavodnymi kuklami -
zhenami podryadchikov, Denovyh koreshej; vse oni pereehali na zhitel'stvo v
Bomzhopol', kogda prishel Bol'shoj Strah. - Prisochinit, pol'stit, umaslit,
sovret, naobeshchaet, sopret - koroche, tak li, syak li on tebya v kojku zatashchit -
i chto zhe tut vyyasnyaetsya?
- CHto?
- Tebya poimeli. - Koktejl'nyj yumorok.
Let desyat' nazad Den poyavilsya v orbite Dzhasmin kak chto-to neizvedannoe,
opasnoe, p'yanyashchee: ej, kak ya ponimayu, vkonec opostyleli volosatye rozhi -
celuyu vechnost' ona drugih ne videla. I kakoe-to vremya oni byli vpolne
schastlivy - na svoj osobyj lad: ih ne pokidala zhivotnaya samouverennost',
kotoruyu vnushayut lyudyam den'gi. U menya v pamyati hranitsya dazhe neskol'ko
epizodov, v kotoryh Den vyglyadel vpolne prilichno, vse oni tak ili inache
svyazany s mashinami: tol'ko v mashine - zhelatel'no gonochnoj - i mozhno bylo
nablyudat' spokojnogo, rasslablennogo Dena.
Pomnyu, kak my ehali po shosse Tri SHesterki na 12-cilindrovom "yaguare", i
Den, kogda my so svistom neslis' mimo Zavoda, kriknul: "|h, zhmi-davi!" - i,
vil'nuv iz storony v storonu, na polnoj skorosti dal zadnij hod, chtoby
proverit', fiksiruet li odometr probeg, kogda edesh' zadnim hodom. (Net.) Da,
vot eto byla mashina! Samo sovershenstvo. Fasonistaya. Pomnyu, ya sprosil Dena
pro kakuyu-to prorez' na pribornoj doske - zachem ona? "CHtoby derzhat' tam
sotennye".
Pomnyu, kak odnazhdy Den prilepil na perednie fary purpurnye kistochki na
lipkoj osnove, ran'she obramlyavshie soski kakoj-to striptizershi i dostavshiesya
emu v nochnom klube v gorodke YAkima, - Dzhasmin ih obozhala i ni za chto ne
hotela ih otkleivat', tak oni i boltalis' na farah, poka sami soboj ne
istleli.
Pomnyu, kak-to my ehali po avtostrade, kotoruyu peresekala liniya
vysokovol'tnoj peredachi, i Den garknul, chtoby my prikryli nashi sokrovishcha, i
zastavil nas slozhit' ladoshki na prichinnom meste.
Pomnyu, kak po-hamski Den vel sebya na parkovkah, - prosto pryamo pod
nosom u invalidov v®ezzhal na ih sinyuyu razmetku, mashinu stavil po diagonali,
tak chto zanimal srazu dva mesta, i upravy na nego ne bylo, potomu chto u
kakogo-to prohindeya v municipal'nom sovete on dobyl sebe udostoverenie
invalida.
Pomnyu eshche odin sluchaj, kogda u Dena byl zadvig na bodibildinge, i on
posle trenazhernogo zala vmeste so mnoj i Dejzi ehal domoj i vdrug ryvkom
svernul k prodovol'stvennomu magazinu, kinulsya vnutr', v molochnom otdele
shvatil s polki korobku slizok i, otorvav ugol, stal zhadno zaglatyvat'
soderzhimoe. My s Dejzi pobezhali za nim i osharashenno smotreli, kak tyaguchaya
belaya zhizha stekaet u nego po podborodku, zastrevaet v shersti na grudi i,
ostavlyaya pyatna na majke, kapaet na pol, sobirayas' v mini-luzhicy.
- Steroidy, - soobshchil on nam. - Esli ya ne sozhru chego-nibud' pryamo
sejchas, moj zheludok sam sebya nachnet zhrat'. Pritashchi-ka mne von tu grozd'
bananov.
Horoshee bylo vremya, horoshie gody!
YA stoyu v koridore pered dver'yu v kvartiru Dena i chuvstvuyu, kak iz
zamochnoj skvazhiny tyanet holodom.
Mnogokvartirnyj dom Dena bukval'no smerdit bezyshodnost'yu. Zdes' nashli
sebe priyut te, u kogo v zhizni prosmatrivaetsya odna obshchaya cherta - vse oni
gde-to kogda-to ne uspeli vskochit' v uhodyashchij poezd. YA ne hochu dotragivat'sya
do knopki vyzova lifta, ne hochu vdyhat' v sebya unylye kuhonnye zapahi,
vypolzayushchie v koridor. YA chuyu, kak pozavcherashnee zharkoe razogrevaetsya vmeste
s tuberkuleznymi palochkami. V nishe pod lestnicej rastut stalagmity pochty,
prishedshej na imya davno vybyvshih adresatov. Pod oknom, iz kotorogo viden
odinokij pen', - gazon s chahlymi barhatcami: cvety vyrosli samosevom, nikto
ih ne sazhal, i pen' nikto vykorchevyvat' ne budet. V vetkah kustarnika,
protyanuvshegosya vdol' dorogi - yakoby zhivoj izgorod'yu, zaputalsya musor, i
vychishchat' ego nikto ne sobiraetsya.
YA stuchu v dver'. Nikto ne otklikaetsya, no tishina menya kak raz ne
udivlyaet. U Dena svoya teoriya: dver' otkryvat', tol'ko esli v nee postuchali
trizhdy; telefonnuyu trubku snimat' tol'ko posle shestogo zvonka.
Kogda ya stuchu v tretij raz, dver' otkryvaetsya.
- A-a. Ty.
- Privet, Den. Ne obyazatel'no izobrazhat' burnuyu radost'.
- Privet. Da, ponyatno. - Den smotrit na menya, i mozg ego pytaetsya menya
sfokusirovat', kak esli by ya byl kinofil'm na ogromnom ekrane, a on
kinomehanik, podstraivayushchij rezkost'. - Nu zahodi, raz prishel.
Vsled za Denom ya prohozhu v ego promozgluyu kvartiru, gde vse svobodnye
poverhnosti otdany zhivopisnomu holostyackomu besporyadku - opyat'-taki
vspominaesh' zritel'nyj zal v kinocentre, grudy musora na polu posle
neskol'kih podryad utrennih pokazov mul'tika "Bembi": trusy, noski, kartonki
iz-pod kitajskoj zhratvy, pul'tiki ot svyashchennoj audio-video-korovy,
ob®yavleniya o najme na rabotu, pustye aptechnye puzyr'ki iz-pod rantidina,
pepel'nicy, raznokalibernye ryumki i stakany, zhurnaly - i vse eto vperemeshku
s neskol'kimi chuchelami ptic, kotorye on prihvatil s soboj v to utro, kogda
brosil Dzhasmin: gusi, utki i yastreby - naglyadnoe podtverzhdenie (hotya eto i
tak yasno), chto priroda rano ili pozdno za terror nad nej rasplatitsya.
- Vyp'esh'?
- Net, spasibo.
Stakan Dena, na kotorom vmesto geral'dicheskih gerbov krasuyutsya
bul'dozery, s korotkim kryakom otryvaetsya ot improvizirovannogo kofejnogo
stolika - postavlennyh odin na drugoj gladen'kih alyuminievyh kejsov, kakie
byli v mode u shishek narkobiznesa v 1930-e gody, - i Den, prezhde chem podnesti
stakan ko rtu, izrekaet:
- Molodezh' nynche poshla - chistyuli, azh poskripyvayut.
- Dopustim.
Sidya v korichnevom velyurovom kresle, Den oprokidyvaet stakan v glotku.
- A ya mahnu eshche stakanchik. Kak tebe Evropa?
- Normal'no.
- Pravil'no! Molchanie - zoloto.
Den idet v drugoj konec komnaty, nalivaet sebe, zazhigaet sigaretu,
potom vozvrashchaetsya, saditsya pryamo naprotiv menya i sprashivaet s delannoj
doveritel'nost'yu vkradchivym golosom kommivoyazhera:
- Tak-tak. CHto ya slyshu - budto ty napravo-nalevo rasskazyvaesh' vsem,
kakoe ya ischad'e ada?
- Hm, Den. A gde dokazatel'stva, chto eto ne tak?
- CHto ty nesesh', chert tebya deri?
- Po domu, chto li, soskuchilsya?
- Slushaj, ty vse-taki vyrodok.
- Vot-vot. Iz-za takih vyskazyvanij ty i dokatilsya do nyneshnego
sostoyaniya.
Den zamolkaet, potom s ulybkoj govorit:
- Ty vse ne menyaesh'sya, da?
- Den, pochemu ty ushel ot Dzhasmin? I pochemu ty tak ushel? Paskudno.
- YA ne nameren obsuzhdat' etu temu. Moj advokat ne sovetoval. - Den
tushit sigaretu. - I kstati, chemu ya obyazan udovol'stviem licezret' tebya
segodnya?
- Druzheskij vizit, nichego bol'she.
- SHpionit' prishel? Nu i chto ty ej skazhesh'? Kakuyu dash' mne v raporte
harakteristiku? Polozhitel'nuyu?
YA molchu.
- Ladno, ladno. Dyshi rovno. No i ty na menya ne naezzhaj. Ty vot dumaesh',
chto znaesh' menya, i zrya - nichegoshen'ki ty ne znaesh'. CHto ty sdelal so svoimi
volosami?
- Sejchas tak modno, - govoryu ya, rasseyanno provodya pyaternej po torchashchim
v raznye storony gelem skleennym "svecham".
- Soplyak ty soplyak, deshevka! No, s drugoj storony, moda est' moda. YA
sam v svoe vremya patlatyj hodil.
U Dena te eshche volosy - vechno slipshiesya, "mokrye". No menya na etot
kryuchok ne podcepish', dudki. Kogda imeesh' delo s alkashom, luchshe pomalkivat',
vse ravno ochkov v svoyu pol'zu ne zarabotaesh'. V luchshem sluchae vyjdet nich'ya.
Taktika povedeniya? Uprezhdayushchaya - napustit' na sebya skuchayushchij vid.
Odnoslozhnost' reakcij i povedeniya - vot samyj dejstvennyj sposob sovladat' s
neupravlyaemymi sub®ektami, da i voobshche s lyuboj neupravlyaemoj situaciej.
Pust' lico u tebya budet kak kartinka na komp'yuternom monitore vo vremya
rabochej pauzy. Ne pozvolyaj nikomu dogadat'sya o tom, kakie mysli tebya
uvlekayut, v kakie igry ty lyubish' igrat', v kakie dali tebya zanosit
voobrazhenie. Nikogo ne dopuskaj k sokrovennomu!
- Zelen ty eshche, - zavoditsya Den, - Let cherez desyat' zvyakni mne - togda
i potolkuem. Togda ty uzhe pojmesh', chto ne vse dorogi pered toboj otkryty.
Pogodi, ty eshche ne videl, kak u tebya pered nosom zahlopyvayutsya dveri, odna za
drugoj. Nebos', togda i spesi poubavitsya!
Den vse hlebaet svoe pojlo. Na "kofejnom stolike" pered nim rassypana
ego kollekciya porcionnyh paketikov (sol'-perec, slivki dlya kofe, gorchica) i
plastmassovyh lozhechek, vynesennyh iz raznyh fast-fudov. Ne privedi Gospodi,
chtoby moya zhizn' prevratilas' kogda-nibud' v takoe ubozhestvo - sudorozhnye
popytki hot' kak-to, po kroham sobrat' to, chto eshche ostalos' ot byloj sily,
hot' chem-to zapolnit' vakuum, kogda vse nadezhdy poshli prahom! No - i to
verno: zvyakni let cherez desyat', togda i potolkuem. Koshmar.
Den eshche kakoe-to vremya razglagol'stvuet pro nashu sem'yu, moyu uchebu i
svoi sobstvennye vidy na budushchee.
- Esli hochesh', peredaj Dzhasmin, chto ya skoro vyberus' iz etoj pomojki.
Budu zhit' v roskoshnom kondominiume.
- Nu-uuu?
- Ronni dast mne klyuchi ot kvartiry v "Lukovom" komplekse, vse ravno
pokupatelej na nee net kak net. Skoree vsego, i ne budet. Skol'ko mne
platit' za arendu - luchshe ne sprashivaj, ne skazhu.
Ronni - byvshij partner Dena po biznesu.
- Konechno. Ponyatno.
- Televizor vot s takim ekranom - eto na nizhnem urovne, vezde
"svetomaskirovochnye" shtory, v vannoj dzhakuzi na podiume, i okno vo vsyu stenu
s vidom na Lukovuyu balku.
- Kruto.
- Tak chto lichno ya, schitaj, ustroen. S komfortom, kak v starye dobrye
vremena. Sam sebe hozyain. My eshche pozhivem!
Po moim nablyudeniyam, edinstvennaya cherta, dostojnaya voshishcheniya v
nekotoryh lyudyah, naproch' lishennyh drugih dostojnyh voshishcheniya chert, eto to,
chto u nih, po krajnej mere, net privychki sebya zhalet'.
- Ladno, Den, mne pora. - Nasmotrelsya ya na nego, s menya hvatit. Takoe
vpechatlenie, chto emu moyu mat' brosit' - vse ravno kak posle krupnogo
vyigrysha na skachkah shodit' v magazin ucenennyh tovarov i tam ni v chem sebe
ne otkazyvat'.
Den, v svoyu ochered', smotrit na chasy i ob®yavlyaet, chto zhdet zvonka po
telefonu- avtomatu na uglu. Supermodnyj telefonnyj apparat, kotoryj dostalsya
emu v proshlom godu v kachestve pooshchritel'nogo priza za to, chto on zalil
polnyj benzobak, pochemu-to (stranno, pravda?) slomalsya. On vyhodit vmeste so
mnoj, i my spuskaemsya po lestnice.
- Za chto platish', to i poluchaesh', - krichit on, obgonyaya menya i
ustremlyayas' k zvenyashchej telefonnoj budke na uglu. - Vse, vpred' budu pokupat'
tol'ko kachestvennyj tovar, - on sryvaet s rychaga trubku i, prezhde chem
otvetit', uspevaet kriknut' mne: - Evropejskij!
Tak vot.
Mozhet, Anna-Luiza prava - mozhet, nikomu ne dano znat', chto priklyuchaetsya
s dvumya lyud'mi, kotorye segodnya lyubyat drug druga, a zavtra net. YA nikogda
nichego ne smogu ponyat' pro Dena i Dzhasmin. CHto zhe tratit' sily na pustye
domysly.
Na protivopolozhnoj storone ulicy ya zamechayu "CHeloveka, u kotorogo 100
zverej i ni odnogo televizora" - on katit telezhku so starymi gazetami v
punkt priema makulatury. Soznatel'nyj. Na menya vdrug nakatyvaet kakoj-to
panicheskij strah: a vdrug ih razvod povliyaet na ocenku moej
platezhesposobnosti, ved' v proshlom godu ya zavel sebe srazu shest' plastikovyh
kartochek - u predstavitelej raznyh bankov, kotorye prihodili k nam na kampus
verbovat' klientov. ("Obratite vnimanie na gologrammy, mister Dzhonson. Takie
gologrammy u vas v bumazhnike, predstavlyaete?") M-da.
YA skryvayus' v Komfortmobile, stavlyu kassetu s kakoj-to krutoj zapis'yu -
v nadezhde, chto ne odna, tak drugaya moshchnaya tema v konce koncov sovladaet s
moim nastroeniem, no net. YA vynimayu kassetu, delayu vdoh-vydoh, hlopnuv
dvercej, zavozhu moego zveryugu i uplyvayu proch', slovno serebristaya ptica
verhom na alligatore, skol'zyashchem vniz po techeniyu Amazonki.
- Delish' vozrast muzhchiny popolam i pribavlyaesh' sem'.
- A-a?
Dzhasmin snova povtoryaet, chto eto kitajskaya formula dlya rascheta
schastlivogo braka.
Dzhasmin hlopotala po domu v chem mat' rodila, kogda ya otkryl vhodnuyu
dver' i voshel vnutr'. Pristyzhenno zametavshis', ona obmotala vokrug talii
polovichok iz koridora i, slovno fokusnik, izvlekla iz baka s nestiranym
bel'em krasnuyu vodolazku i v pridachu Dejziny tapki-noski po shchikolotku. Ej i
nevdomek, do chego poteshnyj u nee vid, kogda ona v etom naryade beseduet so
mnoj v Modernariume. I opyat' my sidim vpoloborota drug k drugu -
klassicheskaya konfiguraciya televizionnogo tok-shou.
- Sam pereberi v ume vse znakomye tebe supruzheskie pary, Tajler. Mne
bylo tridcat' odin, a Denu tridcat' pyat' - k smotri, chto iz etogo vyshlo.
Denu nuzhno bylo zhenit'sya na dvadcatipyatiletnej. A vot dedushka zhenilsya na
babushke, kogda emu bylo dvadcat' chetyre, a ej dvadcat', - tak oni skoro
brilliantovuyu svad'bu spravyat!
Dzhasmin sejchas kazhetsya sovsem devchonkoj. Hippi iz nee, naverno, byla
hot' kuda. Predstavlyayu, kakoj krasotkoj ona byla v dvadcat'!
- Da ty ne perezhivaj, - spohvatyvaetsya ona, soobraziv, chto Anna-Luiza i
ya - rovesniki, oboim po dvadcat', i, znachit, nashi otnosheniya obrecheny. - |to
tol'ko glupye predrassudki.
Kak nastoyashchij gost' tok-shou, Dzhasmin delaet neskol'ko glotochkov
krasnogo fruktovogo chaya i perevodit razgovor na druguyu temu:
- Nu chto zh, priyatno slyshat', chto Den, kogda emu zvonyat, vynuzhden teper'
skakat' po ulichnym avtomatam. Ty otlichno spravilsya s zadaniem. Bol'she ya k
tebe s etim pristavat' ne budu.
- Da uzh, izbav' menya.
- Mne kazhetsya, on nachal potihon'ku vyvodit'sya iz moego organizma. YA
distanciruyus'. Pomnish', skol'ko let my zhili zdes' i dazhe ne podozrevali, chto
v uglah pod potolkom u nas poselilis' pauki, poka vdrug ne uvideli pautinu
na rozhdestvenskih snimkah? Tut ta zhe istoriya. Distanciya! ZHizn', moya zhizn',
ne stoit na meste. Zanyatiya v zhenskoj gruppe ochen' mne pomogayut. YA, mozhet,
dazhe sdelayu strizhku. Predstavlyayu, kak ya vas vseh dostala svoim nastroeniem
za poslednie poltora mesyaca.
- Strizhku? - U menya tut zhe probuzhdaetsya interes.
- Po krajnej mere, mne mozhno ne boyat'sya odinochestva teper', kogda vy,
deti, uzhe vyrosli. S vami uzhe mozhno govorit' na ravnyh. Vy i malen'kie byli
horoshie, greh zhalovat'sya, no kogda Nil ushel ot nas... vse eti "legi", pupsy,
kukly - ya dumala, chto svihnus'. Mezhdu prochim, pomnish', kogda tebe bylo
odinnadcat', ty poprosil na den' rozhdeniya mashinku, kotoraya prevrashchaet
nenuzhnye bumagi v "lapshu"?
- Ne otvlekajsya, Dzhasmin.
- YA pro odinochestvo. YA schitala, chto ya uzhe naveki pokorezhena
odinochestvom, chto eto uzhe ne ispravit', kak esli vzyat' i otvertkoj
pocarapat' plastinku. |to i est' samoe strashnoe v odinochestve, Tajler... Ty
chuvstvuesh', kak ono tebya uvechit, i ot etogo bol' delaetsya tol'ko sil'nee. I
kto chashche vsego topchetsya u kassy - v kino, na koncert, nevazhno? Razvedennye
zhenshchiny. Ty vdrug ostaesh'sya bez druzej, oni tebya brosayut. Da, vot tak
prosto. Zamuzhnie zhenshchiny na pushechnyj vystrel ne podpustyat odinokih k svoemu
domu. Nash mir dlya supruzheskih par. Pochemu mne tak nravitsya u nas v zhenskoj
gruppe? Tam est' s kem pogovorit'. Da, kstati, ekzema-to u menya na lokte
stala prohodit'!
- Telo samo znaet samuyu slabuyu tochku - tam i zayavlyaet o sebe, - vydayu
ya, kak govoryashchij popugaj, napichkannyj zaumnymi izrecheniyami hippi. Dzhasmin
zdorovo nam v detstve mozgi kompostirovala. Vsya eta drebeden' zasela vo mne
krepko-nakrepko i vyskakivaet na poverhnost' v samye nepodhodyashchie momenty.
- Ty ves' v mat', Tajler, synok. Da, chut' ne zabyla. Tebe segodnya
zvonili.
- Zvonili?
- Iz Parizha. Nekaya mademuazel' Stefani. O-lya-lya!
- Ona ostavila svoj nomer?
- Skazala, sama perezvonit pozzhe.
Dver' Modernariuma priotkryvaetsya, i v shchel' prosovyvaetsya golova Dejzi:
smeshnye zheltye dredy malost' razlohmatilis', i vid u nih ne samyj opryatnyj.
- Hallo, mister segceed! Vy govogit' s miss Fgans!
- Privet, Dejzi.
Dejzi vvalivaetsya v komnatu, derzha na rukah uyutno svernuvshuyusya v klubok
Kittikat'ku, kotoroj udaetsya sohranyat' samyj umirotvorennyj vid, nesmotrya na
burnye sotryaseniya dvucvetnogo, kak cvetok fuksii, plat'ya dlya tanculek po
mode shestidesyatyh, yavno iz blagotvoritel'nogo magazina odezhdy.
- Nu, kto takaya eta miss Frans? Davaj, davaj. Kolis'.
Dzhasmin i Dejzi obe vyzhidatel'no vytyagivayut mne navstrechu golovy v
predvkushenii smachnyh podrobnostej.
- Znakomaya. - Vot vse, chto ya im soobshchayu. Oni pereglyadyvayutsya i tut zhe
snova berut menya pod dvojnoj pricel.
- Ne bud' zanudoj, Taj! - s ukorom govorit Dejzi.
- Izvinite, rebyatki, ya chto-to ne v nastroenii. - YA otvozhu vzglyad i
pereklyuchayus' na odnoslozhnyj rezhim. Lyubye ih popytki vyudit' iz menya chto-libo
obrecheny na proval.
- Ladno, podozhdem. My ved' vse ravno uznaem, Taj. My zhe vsegda vse
uznaem, - ne otstupaet Dejzi. - Kstati, Dzhasmin. Ty ni za chto ne
dogadaesh'sya, kem vse hotyat naryadit'sya v etom godu na Hellouin. Toboj.
- Ne mozhet byt'.
- Mozhet! U nas v shkole vse, kak odin, sobirayutsya naryadit'sya Dzhasmin
Dzhonson i chto- nibud' namalevat' na lbu.
- Brys' otsyuda! - Mne vdrug hochetsya pobyt' odnomu. Dzhasmin i Dejzi
chereschur razrezvilis'. Tormozov net. A ya raznuzdannosti ne terplyu. V moej
sobstvennoj komnate k tomu zhe. Te, u kogo net tormozov, obozhayut zadavat'
durackie voprosy, i rasschityvayut poluchit' na nih otvety. Kogda v vozduhe
pahnet raznuzdannost'yu, ni v koem sluchae nel'zya otkryvat' svoi tajny, inache
oni v tot zhe mig obescenyatsya. CHuzhie tajny voobshche nikem ne cenyatsya - fakt!
Tak chto svoi tajny ya derzhu pri sebe.
Dzhasmin i Dejzi, napereboj strekocha - a proku ot ih treskotni, kak ot
kreditnoj kartochki, na kotoroj davno ne ostalos' ni grosha. - vykatyvayutsya za
dver', prihvativ s soboj Kittikat'ku. V nastupivshej vdrug tishine ya podhozhu k
moej Globoferme i zastavlyayu planety vertet'sya. YA vse dumayu o Dzhasmin i Dene.
Dumayu o tom, chto vot ya dumayu, budto znayu cheloveka vdol' i poperek, i vdrug -
hlop! - okazyvaetsya, eto byl ne on, a vsego-navsego personazh iz mul'tyashki s
ego imenem. I vdrug vot on peredo mnoj vo ploti - tolstyj, kapriznyj, shumnyj
sub®ekt, trebuyushchij k sebe kakogo-to osobogo otnosheniya, nedostupnyj
ponimaniyu, i takoj zhe, kak ya, rasteryannyj, i, kak ya, nesposobnyj pomnit' o
tom, chto kazhdyj v etom mire po-svoemu stradaet, ne tol'ko ty da ya.
YA otyskivayu samoe udalennoe ot Lankastera mesto na planete - antipod
Lankastera - gde-to posredi Indijskogo okeana. Antipod Parizha - Krajstcherch v
Novoj Zelandii. Antipod Gonolulu - v Afrike: Harare, Zimbabve.
YA dumayu o tom, kak okruzhayushchie pohodya predayut menya, poprostu ne zabotyas'
skryvat', kak malo ih zabotit moya persona.
YA vse verchu-kruchu svoi planety. S chego eto Stefani vzdumalos'
pozvonit'? YA s nej myslenno uzhe prostilsya.
YA slyshu, kak vnizu Dzhasmin chto-to gotovit, a Dejzi, napevaya, obuchaet
Marka novomu tancu: on stoit nogami na ee nogah, i ona pokazyvaet emu shagi.
YA vspominayu sebya v mladencheskom vozraste. Kakie-to ptichki shchebechut,
pristroivshis' na kraeshke moej detskoj krovatki... Hippi-piknik? Vspominayu,
kak v pervyj raz uvidel nebo.
YA idu po polyu, zasazhennomu turnepsom, bejsbol'naya kepka prikryvaet
glaza ot slepyashchego solnca. Pod nogami korneplody - prohladnye, pitatel'nye,
bezmolvnye - terpelivo zhdut svoego chasa, ne to Dnya blagodareniya, ne to
ryshchushchih v poiskah propitaniya i ne brezguyushchih kopat'sya v gryazi mutantov,
zhertv radioaktivnogo otravleniya.
YA dumayu o budushchem.
YA smotryu v budushchee s optimizmom.
Budushchee dlya menya - chto-to vrode shtab-kvartiry korporacii "Bektol" v
Sietle: sverkayushchaya chernaya igla, ustremlennaya vvys' mahina - sooruzhenie,
sposobnoe vnushit' nadezhdu i uverennost', svoego roda vakcina.
Dzhasmin, kstati govorya, nikakimi butylkami s zazhigatel'noj smes'yu
shtab-kvartiru "Bektola" ne zabrasyvala, kak mozhno podumat', esli ponimat' ee
bukval'no. Drugie hippi - da; a Dzhasmin prosto chislit sebya zaodno s nimi.
Togda, v starodavnie vremena ee molodosti, "Bektol" proizvodil vsego-navsego
poshlye radarnye sistemy dlya voyak. Segodnya zhe, hotya korporaciya, ponyatnoe
delo, po-prezhnemu zanimaetsya proizvodstvom smertonosnyh luchej i prochej
megatehnologichnoj produkcii, ona neset radost' mnogim i mnogim millionam
lyudej blagodarya svoej gigantskoj, ohvatyvayushchej ves' zemnoj shar seti otelej
klassa "lyuks", - otelej, gde ya sam mechtayu kogda-nibud' rabotat', otelej,
kotorye sostavlyayut chast' genial'noj mnogocelevoj strategii korporacii
"Bektol".
"Bektol", uzh esli na to poshlo, pomimo gostinichnogo biznesa, zanimaetsya
eshche issledovaniyami v oblasti genetiki, pticevodstvom, razvedeniem ryby,
dobychej hroma, massovym proizvodstvom sportivnoj odezhdy i eshche nesmetnym
kolichestvom vsyakih uvlekatel'nyh i pribyl'nyh proizvodstv. Glavnym
vdohnovitelem etoj mnogocelevoj programmy byl Frenk |. Miller, predsedatel'
soveta direktorov korporacii "Bektol", chelovek, avtobiografiyu kotorogo
"ZHizn' na vershine" ya sam neodnokratno chital, i ya goryacho rekomenduyu ee vsem
moim druz'yam.
Poskol'ku svoe budushchee ya svyazyvayu s "Bektolom", ya tverdo nameren
rabotat' nad soboj, - i kogda nastanet srok, moya kandidatura dolzhna byt'
nastol'ko privlekatel'noj, chtoby im prosto nichego drugogo ne ostavalos', kak
zachislit' menya v shtat sotrudnikov. YA uzhe vizhu sebya na grandioznom piknike,
kotoryj "Bektol" ustraivaet dlya svoih sluzhashchih, i my s Frenkom idem nemnogo
razmyat'sya s bejsbol'nym myachom, ili eshche luchshe - v Londone, vo vremya
oficial'nogo zavtraka (v prisutstvii titulovannyh osob) ya sovetuyu Frenku ne
idti na sliyanie, kotoroe krome golovnoj boli nichego ne prineset, ili v
salone samoleta "Tviner-9000", predostavlennogo korporaciej v ego lichnoe
rasporyazhenie, ya za koktejlem prosto i ubeditel'no izlagayu emu svoyu
marketingovuyu strategiyu otnositel'no dobychi i obrabotki dragmetallov,
vospol'zovavshis' tem, chto my s nim vmeste letim v Alabamu inspektirovat'
zavod po proizvodstvu samonavodyashchihsya yadernyh boegolovok. On ko mne
prislushivaetsya. YA na horoshem schetu i malo-pomalu perehozhu v osobyj razryad -
lichnyh druzej.
YA lyublyu dumat' o budushchem, kogda bredu cherez posevy - cherez pole luka,
ili podsolnechnika, ili hmelya, sam po sebe, odin, vot kak segodnya, idu,
poglyadyvaya vdal', poverh holmov, i predstavlyayu, kak luchi radiovoln,
ispuskaemyh nastoyashchimi, bol'shimi gorodami vrode Portlenda, i Sietla, i
Vankuvera, pul'siruya, prohodyat skvoz' menya.
Vy, mozhet, dumaete, chto eti progulki po sel'skohozyajstvennym preriyam
prohodyat v polnoj tishine, tak net: veter pochti vsegda nasvistyvaet mne v ushi
kakie-to svoi srochnye, ne poddayushchiesya rasshifrovke depeshi. SHagaya vot tak, v
zavihreniyah vetra, ya lyublyu predstavlyat' sebe, chto gde-to drugie rebyata,
takie zhe, kak ya, molodye, tochno tak zhe bredut po polyam, vezde i vsyudu - v
YAponii, Avstralii, Nigerii, Antarktike - i vse my posylaem drug drugu
vestochki nadezhdy i uchastiya. Oshchushchaem global'nuyu soprichastnost' drug drugu.
YA dumayu o sobstvennoj global'noj soprichastnosti. Vizhu sebya uchastnikom
global'noj delovoj aktivnosti: sizhu v kresle sverhzvukovogo avialajnera,
govoryu s robotami, em rasfasovannuyu malen'kimi geometricheskimi porciyami edu
i golosuyu za kogo-to pryamo po telefonu. Mne nravyatsya eti fantazii. YA znayu:
takih, kak ya, milliony - v podval'nyh komnatah, v torgovyh centrah, v
shkolah, na ulicah, v kafe, i tak vezde i vsyudu, i vse my dumaem odinakovo, i
vse posylaem drug drugu vestochki solidarnosti i lyubvi, kogda nam daetsya
minuta tishiny i pokoya, i my otkryty vsem vetram.
My mnogo govorim o budushchem - ya i moi druz'ya. Moj luchshij drug, Garmonik,
utverzhdaet, chto v budushchem istyazaniya snova stanut izlyublennym razvlecheniem i
otdyhom bogachej. Po ego teorii, budushchee - eto chto-to vrode rep-muzyki i
komp'yuternyh kodirovok, v kotoryh splosh' i ryadom budut vstrechat'sya bukvy
"X", "Q", "Z" - "bukvy, kotorym komp'yuternaya klaviatura daet vol'nuyu".
Skaj schitaet, chto v budushchem budet vveden nalog na prazdnost', i vsyakij
raz, kogda tebe vzdumaetsya vzyat' naprokat videokassetu ili kupit' voska dlya
udaleniya volos v oblasti bikini, pridetsya raskoshelivat'sya na doplatu za
nepozvolitel'nuyu roskosh' - prazdnost'.
Anna-Luiza, privykshaya myslit' trezvo, ne sklonna boltat' o budushchem
pervoe, chto pridet v golovu, "v otlichie ot vas, rebyata". Dlya nee budushchee -
eto kem stanut ee druz'ya i kakie u nee samoj budut deti.
A ya - nu da, ya vizhu budushchee chem-to vrode shtab-kvartiry "Bektola", no ne
tol'ko, - kogda ya, pryzhkami, starayas' ne narushit' borozd, prodvigayus' po
diagonali, k krayu svezhevspahannogo kartofel'nogo polya, chtoby vernut'sya k
svoemu Komfortmobilyu, peredo mnoj mayachit eshche odno videnie. V golove u menya
voznikaet takaya vin'etka: byvshij alkash, etakij malyj, kotoryj neskol'ko let
kak zavyazal, no kazhduyu sekundu, esli on tol'ko ne spit, on prozhivaet tak,
budto nad nim visit oblachko-mysl', kak na kartinke v komikse, i tam -
butylka vodki. I vot ya vizhu, kak etot paren' sidit v restoranchike
"River-Garden", odin kak perst, i est kakuyu-to kitajskuyu edu, i pod konec
emu vmeste so schetom prinosyat pecheninku s zapisochkoj-prorochestvom vnutri, i
on ee razlamyvaet. Kak tol'ko on prochityvaet zapisochku, neotstupno
presledovavshaya ego butylka vodki kuda-to uplyvaet, i on svoboden! A v
zapiske skazano: ESLI DUMAESHX, CHTO |TOGO NE BUDET, - ZNACHIT, NE BUDET.
Dzhasmin i Den poznakomilis' v Den' nezavisimosti sem' let nazad.
Mamina podruzhka Raduzhka togda vstrechalas' s Denom, i eta parochka
zayavilas' na barbekyu v nash staryj dom. Raduzhka bystren'ko obkurilas' travoj
v sarayushke dlya sadovogo instrumenta i pereplyla ottuda v gostinuyu, gde vsyu
noch' provela s nesmyshlenyshem Markom, gadaya na kartah Taro. A mezhdu Denom i
Dzhasmin mgnovenno proskochila iskra. My, malyshnya, konechno, ne ponimali, chto
eto ta samaya iskra, u nas eshche nos ne doros my tol'ko zametili, kak trudno
stalo vdrug privlech' vnimanie Dzhasmin. ("Dzhasmin, gde ketchup?" - "V kuhne,
milyj. Sbegaj, prinesi sam, ladno? Vy nachali chto-to rasskazyvat' o
pereustrojstve gorodskogo centra, Den..." - "Imenno, Dzhasmin, etot rajon
prosto neobhodimo sdelat' privlekatel'nym dlya lyudej so sredstvami". - "Net,
pravda?...")
Pomnyu, v tot vecher byl fejerverk - cherez ves' gorod ot nas, v Uranovom
parke. My sideli na balkone s zadnej storony doma, silyas', hot' i naprasno,
razglyadet' fejerverk za stenoj derev'ev, no do nas doletali tol'ko zvuki -
priglushennoe podvyvanie i gluhie udary, ot kotoryh inogda slabo vzdragivali
stekla.
YA smotrel na Dzhasmin s Denom, i eti zvuki na krayu goroda napominali mne
to, chto ya uzhe slyshal ran'she, v televizore, v dokumental'nom fil'me o Vtoroj
mirovoj vojne. YA smotrel dokumental'nyj fil'm, gde pokazyvali, kak v
nekotorye iz gorodov Evropy vtorgalis' nacisty so svoimi tankami,
artillerijskimi snaryadami i bombami, a zhiteli etih gorodov prebyvali v
polnom smyatenii i rasteryannosti. ZHiteli eti, uporno zakryvavshie glaza na
tehnicheskie i fizicheskie peremeny v mire, ne pozabotilis' dazhe o tom, chtoby
zashchitit' sebya, ne dali sebe truda vozvesti oboronitel'nye zaslony, ili
zaranee razrabotat' plan otvetnyh udarov, ili naladit' proizvodstvo
vooruzheniya - tak i spali, ogorodivshis' ot vsego svoim kollektivnym snom,
polagaya, chto to, o chem nevozmozhno pomyslit', nikogda ne sluchitsya. Polagaya,
chto im nichto ne ugrozhaet.
Vremya dejstvovat': roditeli Dzhasmin pozvonili segodnya s utra poran'she i
soobshchili, chto u nih "potryasayushchie novosti, ot kotoryh vsya nasha zhizn'
peremenitsya".
Dzhasmin, proletaya po koridoru, krichit: - Povtoryayu doslovno dlya vseh,
kto sejchas v studii, - "nasha zhizn' peremenitsya". Peremeny v zhizni nam vsem
oh kak nuzhny. Nu-ka, pod®em, pod®em, pod®em!
Poka Dzhasmin raznosit po domu etu bodruyu vest', Dejzi beschuvstvennoj
kuchej lezhit na svoem matrase.
- CHto za pobudku ty nam ustraivaesh'? Razve mozhno tak? Kakaya takaya
velikaya vazhnost', chto dazhe son dosmotret' ne dayut?
- Mama s papoj ne skazali, detochka, no, pohozhe, dejstvitel'no chto-to
vazhnoe, oni hotyat vstretit'sya s nami za vtorym zavtrakom. Davaj, shevelis',
zakleivaj skotchem svoi dredloki, v obshchem sdelaj s nimi chto-nibud', tebe
luchshe znat'. Mark! Tajler! ZHivo vstaem i edem!
- Kuda eto? - burchu ya, spotykayas' volocha sebya k tualetu. YA shchuryus' i
ploho soobrazhayu - kak i vse mladshee pokolenie Dzhonsonov, rano utrom menya
luchshe ne trogat'.
- "River-Garden".
- Kitajskij restoran?
- Tochno.
- Na zavtrak?
- Na vtoroj zavtrak. Dim-sum. |to, znaesh', kogda po zalu vozyat telezhki
i ty sam beresh' s nih chto tebe priglyanulos'. I, kak ya slyshala, dim-sum -
dovol'no vypendrezhnoe meropriyatie, tak chto oden'sya poprilichnee i pomogi
sobrat'sya, Mark. U nas v sem'e gen vkusa peredalsya tol'ko tebe. YA, po-moemu,
sovershayu ocherednoe prestuplenie protiv nyneshnih predstavlenij o mode.
Posle neskol'kih krugovyh ciklov s poocherednym ispol'zovaniem vannoj
komnaty my spolzaemsya na kryl'ce i perevalivaemsya v Dzhasminov "krajsler" -
neob®yatnyh razmerov belyj mastodont s zatemnennym vetrovym steklom, pryamo
kak u agenta specsluzhb. |takaya "belaya shval'". Dzhasmin krichit Marku, chtoby on
nemedlenno prekratil kolupat' ostatki kleya na farah - dva blednyh kol'ca,
napominayushchie o nagrudnom ukrashenii striptizershi, kotoroe Den kogda-to na nih
prilepil. "Mark! ZHivo v mashinu!" - krichit ona, poka my s Dejzi
pristegivaemsya remnyami bezopasnosti, zaranee gotovyas' k tomu, chto sejchas nas
prokatyat s veterkom. Kogda Dzhasmin za rulem, po-drugomu ne byvaet.
My bukval'no vyprygivaem s pod®ezdnoj dorogi i, nabiraya skorost',
mchimsya po suhim ploskim ulicam Lankastera, tak chto shejnye myshcy noyut ot
napryazheniya.
- Mat'-v-nature! - vozmushchaetsya szadi Dejzi. - YA-to dumala, byvshie hippi
mashinu vodyat nezhno i laskovo!...
- Kak Den nauchil, tak i vozhu, rybka moya.
Mne ne daet pokoya, kakuyu takuyu tajnu sobirayutsya nam povedat' babushka s
dedushkoj.
- Mozhet, oni poprosyat nas zabrat' u nih chast' ih denezhek? - vyskazyvayu
ya predpolozhenie, no Dzhasmin s hodu ego otmetaet.
- Bros', Tajler, tebe li ne znat' - posle istorii s tvoim postupleniem.
Istoriya s postupleniem sluchilas' nemnogim bol'she goda nazad - do togo,
kak ya na pervom kurse nachal zarabatyvat' den'gi, sbyvaya poddel'nye chasiki.
Dzhasmin prishlos' pustit' slezu i krasochno zhivopisat' moyu neschastnuyu uchast' -
goda edak do 2030-go gorbatit'sya operatorom avtomata dlya zharki kartofelya-fri
v zabegalovke "Heppi- burger": i vse dlya togo, chtoby vyzhat' iz deduli
kakuyu-to zhalkuyu summu na oplatu pervogo semestra, otorvav ee ot ih s
babushkoj bogatstva, kotoroe vklyuchaet v sebya kottedzh, tajmsher na Gavajyah,
meshok akcij i, konechno, chudovishchnyh razmerov dom na kolesah po imeni Betti.
CHerez desyat' minut my s podskokom ostanavlivaemsya vozle "River-Garden"
- beloj korobki s lepninoj, krovlej iz gofrirovannoj zhesti i alyapovatymi
kitajskimi ieroglifami na fasade, pochti na beregu Kolumbii. Pryamo pered
vhodom zaparkovan dedushkin "linkol'n-kontinental'" po prozvishchu Domina -
veroyatno, samyj gromadnyj iz vseh sushchestvuyushchih na svete passazhirskih
avtomobilej.
Otec Dzhasmin - inzhener, i, kak bol'shinstvo zhitelej Lankastera, on
priehal syuda posle Vtoroj mirovoj, vmeste s babushkoj, Dzhasmin i dvumya ee
brat'yami. Ran'she vse oni zhili v Maunt-SHaste v severnoj Kalifornii.
Mne hotelos' by lyubit' dedushku nemnogo bol'she, no u menya eto ploho
poluchaetsya. To est' k chemu ya vedu: on ved' mog by i sam pomoch' mne, esli by
zahotel, a on... Luchshe ya promolchu. No koe-chto ya vse-taki skazhu: s teh por,
kak on neskol'ko let nazad vyshel na pensiyu, edinstvennoe, chto ego volnuet, -
i chem dal'she, tem otkrovennee, - eto neusypnyj kontrol' za razmeshcheniem
svoego kapitala; on alchno raduetsya udachnym investiciyam i demonstrativno ne
zhelaet delit'sya plodami svoih pobed s rodstvennikami, kak budto, vynuzhdaya
nas prozyabat' v dremuchem ekonomicheskom srednevekov'e, on delaet nechto, chem
mozhet s polnym osnovaniem gordit'sya. I mne vse vremya chuditsya v obraze zhizni
dedushki i babushki kakoj-to smutnyj, no neotvyaznyj privkus bessmyslennogo
rastochitel'stva - vrode vklyuchennyh na den' ulichnyh fonarej: slovno oni vse
pokupayut sebe v treh ekzemplyarah. No ya tak dumayu, dedushka prosto stareet, i
vot itog prozhityh let - gruda dorogostoyashchih tovarov tak nazyvaemogo
"dlitel'nogo pol'zovaniya" - bol'she-to pred®yavit', v sushchnosti, nechego. Kak
govorit moj drug Garmonik: "On u tebya chelovek-futlyar: funkcii pri nem, a
dushi net". Vozmozhno, eta teoriya kak-to ob®yasnyaet atmosferu natuzhnoj
veselosti, kotoraya vsegda voznikaet v prisutstvii babushki i dedushki: vse
ravno kak na druzheskoj vecherinke v dome, gde nedavno skonchalas' hozyajka.
Poslednij - i edinstvennyj raz - babushka i dedushka udelyali nam bolee
ili menee prodolzhitel'noe vremya pyat' let nazad, kogda priehali pozhit' v
nashem dome. Oni tol'ko chto vernulis' iz Brazilii, i tut obnaruzhilos', chto
dver' ih ogromnoj, s komnatu, morozil'noj kamery-kladovoj ostavalas'
otkrytoj vse vremya, poka oni puteshestvovali, - bez malogo tri mesyaca, v
techenie kotoryh vsyakaya zamorozhennaya gotovaya eda i neskol'ko nerazrublennyh
tush spokojno gnili, otchego nad ih domom v Lukovoj balke podnyalsya pochti
razlichimyj na glaz potok toshnotvornyh isparenij, stoilo im nastezh' otkryt'
ryad mansardnyh okon dlya provetrivaniya.
CHerez chetyre nedeli remontnyh rabot i obrabotki raznymi dezinfektorami
i zapahopoglotitelyami s korichnoj otdushkoj dom vnov' stal prigodnym dlya
zhil'ya. (Dejzi sovetovala babushke s dedushkoj uprostit' zadachu - vzyat'
special'nyj osvezhitel' vozduha, iz teh, kotorye poprostu otshibayut u vas
vsyakoe obonyanie, tak chto vy stanovites' nevospriimchivy k zapaham - kakim
ugodno. "Togda uzh proshche zapustit' tuda Dena", - utochnil ya, posle chego
Dzhasmin tut zhe sgrebla menya v ohapku i na ves' uik-end otpravila zanimat'sya
v vospitatel'nom seminare "Syn v sem'e".)
|tu istoriyu ya vspomnil tol'ko dlya togo, chtoby stalo yasno: v moih
otnosheniyah s dedushkoj ne bylo mesta vynuzhdennoj territorial'noj blizosti,
kak eto proishodit u teh, kto yutitsya v lachugah ili peshcherah. My tak davno
zhivem na rasstoyanii drug ot druga, chto, popytajsya ya vdrug pojti na
emocional'noe ili eshche kakoe sblizhenie, dedushka, skoree vsego, osadil by
menya: "Da bros' ty dergat'sya, Tajler! Rasslab'sya!" Pravda, dedushka tak ne
vyrazhaetsya, ego pokolenie dazhe dumat' takim obrazom ne umeet. No ispytal by
on imenno eti chuvstva.
A babushka vo vsem slushaetsya dedushku. Esli vam sluchaetsya prosmatrivat'
gazetnye nekrologi i tam vy natykaetes' na takie zhenskie imena, kak |dna,
Mevis i |tel', - znajte: eto ee pokolenie. Kazhetsya, im vsem let po dvesti.
Ih ne priuchili dumat' samostoyatel'no, eto vam ne Anna-Luiza. Odnazhdy pod
vozdejstviem nevedomo kakim chudom posetivshego ee prozreniya moya babushka
(Doris) skazala mne doveritel'no, chto ej samoj strashno, kak legko ona
podpadaet pod vliyanie vsego novogo, s chem ona v poslednee vremya
stalkivaetsya, vzyat' hot' teleshou, zhurnaly, razgovory... "Novye veshchi kak
budto bez sleda stirayut veshchi starye, kak byvaet, kogda edesh' po shosse i vse
vremya mel'kaet chto-to novoe, novoe, novoe... Zazhgi-ka mne sigaretku, malysh.
Kogda ya budu na nebesah, ot etoj privychki ya uzh, vo vsyakom sluchae,
izbavlyus'". Pyh-pyh.
Dedushka prinimaet aspirin ot serdca - dve tabletki v den', i u nego
vsegda vedernyj zapas pod rukoj. Vsyakij raz, kogda ya ego naveshchayu, on vgonyaet
menya v stress i u menya nachinaet raskalyvat'sya golova, i potomu ya tozhe
prikladyvayus' k ego aspirinovym zalezham. Mark podmetil, chto tabletki,
kotorye ded p'et ot serdca, ya glotayu ot golovy - "mozhet, potomu vy drug
druga i ne lyubite"
Kak by tam ni bylo, ya vse ravno schitayu, chto dedushka - prosto melochnyj
starik i do nas, ego sobstvennyh vnuchat, emu net dela. Net, pravda, razve u
zhivyh organizmov ne predusmotren kakoj-nibud' vstroennyj mehanizm,
pobuzhdayushchij k stremleniyu ogradit' svoih chad ot sobstvennoj pakosti - nu,
vrode togo, chto kroliki ne gadyat v nore? Neuzheli u nas, lyudej, ne
vyrabatyvaetsya kakih-nibud' enzimov, kotorye tolkali by lyudej postarshe
prihodit' na pomoshch' lyudyam pomladshe?
- Deti, deti! Syuda, syuda! - naraspev krichit babushka, razmahivaya kol'com
na pal'ce, kotoroe dazhe ot vhodnoj dveri restorana blestit o tom, chto ono
priobreteno cherez telemagazin (zvonite besplatno po telefonu 1-900). Podojdya
blizhe, my vidim ih uzhe vo vsej krase: babushka v ryzhem parike dymit svoimi
mentolovymi sigaretami s ponizhennym soderzhaniem nikotina, dedushka s
nashlepkoj iskusstvennyh volos barabanit kitajskimi palochkami po chashke
bezkofeinovogo kofe, sam tolstyj, kak kubyshka, chtoby zakinut' pravuyu nogu na
levuyu, emu prihoditsya rukoj poddergivat' ee kverhu za otvorot kletchatoj
bryuchiny. Ubayukivayushchie, neotlichimye odna ot drugoj melodii l'yutsya na nas iz
avtomobil'nyh stereodinamikov, prishpilennyh k potolochnym panelyam s pomoshch'yu
pistoleta-steplera.
- Nu, zdravstvujte, kroshki moi! Dajte ya vas rasceluyu, - vorkuet
babushka, i my poslushno vystraivaemsya v ochered' za ritual'nym poceluem v
vozduh, i sami celuem nebo nad odnim, potom drugim babushkinym uhom,
proizvodya gubami smachnoe mmma!
- Dejzi, chto u tebya s volosami? - nedoumevaet babushka, uklonyayas' ot
soprikosnoveniya s Dejzinymi blondinistymi dredlokami.
- Nadeyus', ona ni v kakuyu sektu ne vstupila, Dzhas? - prizyvaet mat' k
otvetu dedushka, tut zhe povorachivayas' k Dejzi i povtoryaya uzhe ej: - Ty ni v
kakuyu sektu ne vstupila, yunaya ledi? - (Pauzy dlya otveta ne predusmotreno.) -
Proshu vseh chlenov sem'i zanyat' svoi mesta. Sadites', sadites'. Sejchas
ustroim pir goroj.
My rassazhivaemsya vokrug kruglogo stola, i ya ostavlyayu svobodnoe mesto
dlya Anny- Luizy, kotoraya dolzhna vskore poyavit'sya vmeste s Myurreem.
- Sperva podkrepimsya, idet? - predlagaet dedushka. - YA umirayu s goloda.
My s vashej babushkoj obozhaem kitajskuyu kuhnyu. Dumaem v etom godu mahnut' v
Kitaj.
- YA slyhala, tam vse ochen' deshevo, - podhvatyvaet babushka.
- A bilety tuda i obratno u nas besplatnye - my uzhe stol'ko naletali,
chto skidka kak raz pokroet stoimost', - poyasnyaet dedushka.
- I v samoletah sejchas tak chudesno kormyat - vsya eda s ponizhennym
soderzhaniem soli i holesterina.
V golove u menya voznikaet izvestnaya novogodnyaya kartinka: borodatyj
starik s fakelom - simvol uhodyashchego goda, tol'ko v moej kartinke staryj god
ni za chto ne hochet peredat' fakel godu-mladencu.
Dejzi zavodit razgovor o pytkah i politzaklyuchennyh v Kitae, i babushka
kivaet: da, da, i snova pereklyuchaetsya na deshevye tovary v Gonkonge.
Dim-sum idet polnym hodom, i na plastikovyj stol stavyatsya vse novye i
novye porcii. ("Lopajte, rebyata, ugoshchaem!" -govorit dedushka.) V chem-to
vyvalyannye, v chem-to vyvarennye tryapicy s rzhavymi pyatnami; zanyuhannye
aerostaty v teplovatom pomoechnogo cveta marinade; kostlyavye, skukozhennye
kurinye lapy s garnirom, naspeh sobrannym iz ostatkov ch'ej-to aptechki.
Ugryumaya oficiantka podkatyvaet k nam zolotistye kubicheskie shmatki - po vidu
gubki dlya myt'ya tela, - kotorye podragivayut i poezhivayutsya, budto slepye
kutyata, otorvannye ot mamkinyh soscov.
- YA eto est' ne mogu, - ob®yavlyaet Dejzi.
I nikto iz nas ne mozhet. Ne eda - zhut' kakaya-to! Dejzi, pravda,
poschastlivilos' razglyadet' cvetki hrizantemy v chae, i ona dovol'stvovalas'
neskol'kimi stakanami. My s Markom umyali celuyu vazu pechen'ya s
zapisochkami-prorochestvami vnutri, i Mark zabavlyaetsya tem, chto masterit
ozherel'e, vstavlyaya svernutye trubochkoj zapisochki odnu v druguyu. Dzhasmin vyalo
kovyryaet tryapicu, zato babushka s dedushkoj navorachivayut vse, chto popadaetsya
im na glaza.
- Vam zhe huzhe - takaya vkusnyatina, a vy lomaetes', - zamechaet dedushka. -
Kak tut ne vspomnish' starye dobrye vremena, kogda, byvalo, govarivali: edy
mnogo ne byvaet.
Mrachnoe unynie, v kotoroe nas poverglo kitajskoe menyu, narushaet
poyavlenie Anny- Luizy i Myurreya. Oni pervym delom sbrasyvayut s sebya kurtki -
im zharko posle rezkogo perehoda v restorannuyu teplyn' iz holodnyushchego,
naskvoz' prorzhavevshego "fol'ksvagena-krolika" ("Bondo-Banni") Anny-Luizy.
Ves' nash semejnyj kruzhok ih druzhno privetstvuet. Anna-Luiza personal'no
zdorovaetsya s babushkoj:
- Zdravstvujte, missis Dzhonson. Kakova selyava?
- Proshu proshcheniya, milaya? - Babushka s dedushkoj Annu-Luizu lyubyat.
- |to po-francuzski "Kak zhizn'?" Tajler nauchil. On posle Evropy stal
bilingvom.
- Nu da, nu da. - |ta malen'kaya hohmochka proplyvaet, ne zadev
babushkinogo soznaniya.
Anna-Luiza saditsya ryadom so mnoj i sprashivaet, tak chto zh eto za novost'
grandioznaya.
- Raz vse sobralis', teper' mozhno i skazat', milaya.
Myurreya babushka s dedushkoj demonstrativno ne udostoili ni slovom
priveta, razve chto nehotya dali ponyat', chto oni ego zametili. Vyryadilsya on
segodnya eshche hleshche, chem vsegda, na golove patly dredov, dovol'no nemytogo
vida, glaza prikryty kroshechnymi chernymi pryamougol'nichkami ochkov, a pod
svetlo-korichnevoj gruboj kozhanoj kurtkoj s bahromoj dranaya majka s
psihodelicheskim fluorescentnym ornamentom. Dazhe v dodredlokovoj faze dedushka
Myurreya ne perevarival i schital, chto ego vnuchka pri vsem zhelanii ne sumela by
vybrat' bolee otvratitel'nuyu paru.
Po-moemu, sut' kategoricheskogo nepriyatiya dedushkoj Myurreya svoditsya k
tomu, chto Myurrej vbil sebe v golovu sovershenno oshibochnuyu, no ochen' ego
zahvativshuyu ideyu, budto dedushke, kak odnomu iz otcov-osnovatelej Zavoda,
bezumno interesno obsuzhdat' vse, chto svyazano s ego, Zavoda, zakrytiem i
dal'nejshimi meropriyatiyami po ochistke territorii, kotoraya zakonservirovana
pod sloem bituma na neskol'ko soten let kryadu i sozhrala, schitaj, uzhe vse
nalogovye dollary na shest' pokolenij vpered. A Myurrej snova i snova
nastupaet na bol'nuyu mozol'.
- Slyhali poslednij prikol pro Zavod, mister Dzhonson?
- Net, Myurrej. Vot ty i rasskazhesh'.
- Kak vyyasnilos', vsya zavodskaya zemlya nastol'ko toksichna (oo-oh,
podkin'-ka mne eshche von teh pel'meshek) i ugroza togo, chto toksiny popadut v
reku Kolumbiyu nastol'ko velika, chto sejchas uzhe pogovarivayut, ne prevratit'
li s pomoshch'yu osobyh himikalij vsyu zemlyu vokrug Zavoda v steklo.
- Steklo? - udivlyaetsya Mark.
- Aga. Sploshnoj steklyannyj monolit ob®emom v sotni kubicheskih mil'.
Process nazyvaetsya "osteklovyvanie".
- Kruto!
Myurrej prinimaetsya perechislyat' vse, chto pohoroneno pod Zavodom, - vse,
chto tak ili inache popalo v pochvu za dolgie gody ego raboty: trupy sobachek,
nad kotorymi provodilis' opyty po oblucheniyu, samosvaly, ekskavatory,
kombinezony, okna...
- Polagayu, vsem interesno uznat' nakonec, radi chego my segodnya
sobralis', - govorit dedushka, demonstrativno perevodya razgovor na druguyu
temu. Dedushka, kak bol'shinstvo chlenov shajki vesel'chakov-zatejnikov,
postroivshih Zavod, tverdo nameren otdat' koncy ili vpast' v marazm prezhde,
chem dlya vseh stanet ochevidnym tot koshmar, kotoryj on so tovarishchi ostavili v
nasledstvo svoim potomkam. - A sobralis' my, chtoby uslyshat' radostnoe
izvestie! |to izvestie izmenit vsyu nashu zhizn'! Zdes', v etoj korobke...-
govorit on, vodruzhaya na stol kartonnuyu korobku (po-vidimomu, ona stoyala na
polu u nego v nogah, a ya i ne primetil). - V etoj korobke, - torzhestvenno
ob®yavlyaet on, - budushchee!
Budushchee? V golove odna za drugoj mel'kayut dogadki - chto zhe tam takoe, v
etoj zavetnoj korobochke: tol'ko podumat' - otnyne mne ne pridetsya gadat',
kakoe budushchee menya ozhidaet! No chto, chto zhe v korobke - himera? komp'yuter?
oblaka? zolotye dukaty? tusklo siyayushchij blednyj monstr? My vse sidim zataiv
dyhanie.
- Blagodarya tomu, chto nahoditsya v etoj korobke, my vse razbogateem, -
prodolzhaet dedushka. - No prezhde, chem ya pokazhu ee soderzhimoe, ya hochu, chtoby
vy zadumalis' o tom, chto est' vlast', chto est' vozmozhnosti i chto est' trud.
- I dedushka razrazhaetsya plamennoj tiradoj, kotoraya vpechatlila menya ne
men'she, chem esli by eto byla rech' samogo Frenka |. Millera, predsedatelya
soveta direktorov korporacii "Bektol". Posle etoj pylkoj preliminarii
dedushka s provorstvom shchegolya-oficianta snimaet s korobki kryshku, otkryvaya
nashemu vzoru obtyanutuyu barhatom podstavku, na kotoroj krasuetsya s desyatok
raznovidnostej banochnogo koshach'ego korma.
Dzhasmin smotrit kak poteryannaya; babushka siyaet. Obshchee razocharovanie
pochti osyazaemo.
Anna-Luiza, priniknuv ko mne, shepchet mne na uho:
- Syur kakoj-to! Eshche nemnogo - i ya rastekus', kak plavyashchiesya chasy u
Dali.
- Ne ponimayu, dedushka, hot' ubej. Ty vse tverdish', chto my dolzhny begat'
verbovat' reklamnyh agentov, kotorye budut na nas rabotat'. A kogda my
nachnem sobstvenno torgovat' koshach'im kormom? - Frenk |. Miller byl by mnoj
dovolen.
- |to ne koshachij korm, Tajler. Skol'ko raz tebe povtoryat'! |to
"Kitti-krem: sistema koshach'ego pitaniya". Sistema! Ty prodaesh' ne prosto
koshachij korm, ty prodaesh' sistemu.
- YAsno. No kto, sobstvenno, zanimaetsya torgovlej, kto prodaet banki s
kormom? Razvozit po adresam? Nichego ne ponimayu - gde tut dohod?
Dedushka tyazhko vzdyhaet:
- Tajler, uzh ty-to, s tvoim opytom torgovli chasami, dolzhen ponimat',
kak rabotaet gramotno postroennaya set' torgovyh agentov. Nanimaesh' pyateryh,
oni prodayut dlya tebya; kazhdyj iz pyateryh, v svoyu ochered', nanimaet eshche
pyateryh, i tak dalee, i tak dalee. A ty imeesh' dolyu ot vseh prodazh.
- Piramida?
- Set'!
- No kogda torgovye agenty nachnut sobstvenno prodavat' banki...-
Dogovorit' mne ne dayut.
- Dejzi! CHto skazhesh' o kachestve produkcii? Vpechatlyaet, a?
Dejzi izdaet nechlenorazdel'no-odobritel'nye zvuki.
- Suhariki-myshki, po-moemu, ochen' milen'kie.
- A mne nravitsya "Kittipompa", dedushka! - govorit Mark. - Mozhno mne eshche
razok poprobovat'?
- Konechno, synok! Davaj, kachaj.
Mark, oprokinuv po puti chashechku s ostyvshim kitajskim chaem, nazhimaet na
hromirovannyj rychazhok nebol'shogo prisposobleniya, po vidu napominayushchego
mashinu dlya varki kofe-espresso, i speredi, pryamo iz ulybayushchegosya koshach'ego
rta vylezaet riflenaya, podragivayushchaya buraya kolbaska myasnyh subproduktov.
Kolbaska myagko skruchivaetsya, napodobie ital'yanskogo morozhenogo, v steklyannoj
chashechke s yarkim logotipom "Kitti-krema"(r) na dne.
Babushka hvataet eto zhutkoe "morozhenoe", posypaet ego sverhu
suharikami-myshkami i po ocheredi suet nam v nos.
- Nu razve ne prelest'? - sprashivaet ona. - Pervyj million schitajte u
vas v karmane. A vid kakoj - hot' sam esh'! A chto? YA by zaprosto.
Hozyaeva restorana, ocepenev, smotryat na nee s neskryvaemym uzhasom, da i
my vse tozhe.
- Babushka! - krichim my, - Ne nado!
- Budet tebe, Doris, - laskovo posmeivaetsya dedushka.
Doris zalivisto smeetsya - budto kolokol'chik zvenit. SHutniki, odnako.
Nomer oni na paru otrabotali professional'no, bez suchka, bez zadorinki, - na
zavist' torgasham- zazyvalam na kakom-nibud' karnavale. Tem vremenem my -
Anna-Luiza, Myurrej, Dzhasmin, Dejzi i ya - ele sderzhivaem rvotnye pozyvy,
potomu chto gadostnee koshach'ego korma net, navernoe, nichego vo vselennoj, vo
vsem nashem prostranstvenno-vremennom kontinuume.
Rabota - den'gi, den'gi - rabota: stranno, no verno. I vperedi u menya
eshche pyat'desyat let etoj labudy - kak podumaesh', hot' begi i kidajsya s mosta v
centre goroda. Pochemu zhe my dopustili, chto mir doshel do takoj kondicii? YA
ved' o chem: neuzheli v etom i est' vsya sut'? A gde zhe togda, v chem imenno
predpolagaetsya iskat' otdushinu? Neuzhto tak i begat' vsyu zhizn' po krugu?
Koshmar. Kto-nibud' dumal ob etom?! CHto ya, s uma soshel?
Mozhet, luchshe uzh byt' takim, kak rebyata - pravda, postarshe menya, -
kotorye oshivayutsya v Besplatnoj klinike na krayu goroda, za domom Anny-Luizy
na Franklin- strit. Inogda ya poglyadyvayu v storonu etih rebyat (bol'shinstvu
dvadcat' pyat' - tridcat') - ne poluchaetsya u menya prosto otmahnut'sya ot
mysli, chto to, kak oni rasporyadilis' svoej zhizn'yu, ne tak uzh ploho. YA govoryu
o propashchih narkomanah, u kotoryh na obed metadon s apel'sinovym sokom,
diazepam i placebo, dilaudid i tuinal, o nih, udivitel'no nezlobivyh, s
goryashchim vzorom, kotorye, sharkaya nogami, bredut po ulicam i razgovarivayut s
derev'yami, i v poiskah chetvertachkov obsleduyut telefony-avtomaty, i delayut
sebe pricheski a-lya indejcy plemeni mogavkov, i na polputi brosayut etu zateyu,
potomu chto im vdrug i eto stanovitsya neinteresno.
YA k nim prismatrivayus'.
Glyadya na nih, ne skazhesh', chto oni tak uzh neschastlivy. Neskol'ko raz ya
dazhe oboshel peshkom vokrug Besplatnoj kliniki, pytayas' poluchshe priglyadet'sya k
nim, k zhizni, poka oni vhodyat i vyhodyat v dver' sooruzhennogo eshche v epohu
sputnikov, davno obvetshavshego zdaniya kliniki, - budushchie lankasterskie trolli
i Lupoglazy, chasami torchashchie na zadnem dvore kliniki i nespeshno vedushchie tam
tihie paranoidal'nye besedy. A odnazhdy ya dazhe otpravilsya posmotret' na mesto
ih sborishch - razdatochnyj pavil'on pozadi prikrytoj teper' pyshechnoj, v forme
grota: na polu tolstyj sloj golubinogo der'ma, zhvachek, sigaretnogo pepla,
mokroty - vsegda promozglo, sumrachno. YA byl tam vsego raz, i to kogda vsya
narkota uzhe razbrelas' po svoim narkomanskim gorodskim logovam zhit'-pozhivat'
svoej narkomanskoj zhizn'yu i zanimat'sya svoim narkomanskim delom: orat'
chto-to zaparkovannym mashinam i vstupat' v prodolzhitel'nye besedy s fonaryami.
YA byl tam i prishel v zameshatel'stvo - to, chto ya uvidel, privodilo menya v
smushchenie i strannym obrazom privlekalo. Da chto oni o sebe dumayut, eti lyudi?
Kak im udaetsya plevat' na budushchee, na goryachuyu vodu v krane, na chistye
prostyni, na kabel'noe televidenie? Vo lyudi, a? I na stenah etogo
pavil'ona-grota oni napisali znaete chto? Napisali gromadnymi bukvami, kazhdaya
v neskol'ko ladonej, sostavlennymi iz igl dlya in®ekcij, prikreplennyh k
cementu gryaznymi bintami i komochkami zhvachki. Oni napisali tri slova: NAM TAK
NRAVITSYA.
CHtoby platit' za kvartiru, Anna-Luiza podrabatyvaet v kinocentre,
kotoryj yavlyaetsya sostavnoj chast'yu torgovogo centra "Ridzhkrest". Ona tam uzhe
ne pervyj god i uveryaet, chto samoe horoshee vremya - okolo poloviny
dvenadcatogo nochi, kogda zakanchivaetsya poslednij seans i ona podmetaet pol v
zale, sobiraya vsyakuyu melochevku, prosypavshuyusya iz karmanov zritelej: monety,
protivozachatochnye tabletki, fotokartochki, trankvilizatory, klyuchi, ledency,
ezhednevniki: "Koncentrat zhizni. Bol'she vsego musora ot teh, kto nosit
shtany-chinos. Esli v polnoch' kakoj-to tip barabanit v dver', potomu chto
poteryal klyuchi, - bud'te uvereny, on nosit chinos. Parshivyj pokroj karmanov.
Malo sumchatosti".
Dzhasmin nabiraet na komp'yutere raznye bumazhki na Zavode - deyatel'nost',
ploho soglasuyushchayasya s ee obshchej hippovost'yu. "Mne razreshayut derzhat'
paporotnik na rabochem meste, nu i ladno", - govorit ona. Ej nravitsya, chto
rabota daet ej oshchushchenie svobody i vostrebovannosti (i, skrepya serdce
priznaet ona, den'gi, v kotoryh my nuzhdaemsya kak nikogda). V obshchem, kak ya
ponimayu, Zavod ne slishkom ee udruchaet. Dzhasmin nabiraet dokumenty, kotorye
nikto nikogda ne budet chitat', v sistemu, kotoroj ot etogo ni teplo, ni
holodno, - kak Rossiya v sorokovye.
My s Annoj-Luizoj odnazhdy vzyali i poslali Dzhasmin poceluj po faksu -
pomadnyj otpechatok na liste beloj bumagi, i ee shef, usmotrev v etom
frivol'nost', ustroil ej raznos. Uznav ob etom, Anna-Luiza brezglivo
pomorshchilas': "On ee za rabynyu derzhit, chto li? Skoro sapogi lizat' zastavit!"
Voobshche-to dlya menya dveri ofisa Dzhasmin zakryty, hotya i neoficial'no,
-iz-za odnogo sluchaya. Delo bylo dva goda nazad, v subbotu. Dzhasmin vyzvali
provesti srochnuyu inventarizaciyu energeticheskogo otdela, i ya uvyazalsya s nej
za kompaniyu. Pervye polchasa ya sobiral bumazhnuyu "lapshu" iz unichtozhennyh
dokumentov, chtoby potom nabit' eyu kreslo-puf dlya Marka. A potom eshche bityj
chas korotal vremya tem, chto pereskakival ot stola k stolu, zabavlyalsya s
radiacionnymi dozimetrami i vsluh otpuskal raznye zamechaniya po adresu teh
maminyh sosluzhivcev, kotorye, po moemu prosveshchennomu mneniyu, byli na grani
nervnogo sryva - naskol'ko ya mog sudit' po smehotvornym krupicam chego-to
lichnogo, chto administraciya Zavoda pozvolyala sotrudnikam derzhat' na rabochih
mestah.
~ Oh ty!... Kusok gornoj porody, gnejs nazyvaetsya. Vo chudik! A eto eshche
chto takoe? Motivacionnaya mozaika? Tajnye ambicii pokoya ne dayut - metit v
nachal'niki! Smotri karmannyj spravochnik Deniela P. Fejngol'da "Dumat', chtoby
pobezhdat'" - tak sebe knizhonka. Znaem, chitali. A eto chto tam u nas za
fotografiej vlyublennyh golubkov v ramochke?... Aga! Valium. Nu, po etoj tochno
durdom plachet.
Razumeetsya, kto-to iz zavodskih v eto samoe vremya sidel v kafeterii,
pogloshchaya zhidkuyu smert' iz kofevarki, i slyshal vse moe vystuplenie ot nachala
do konca. Vot i ustraivaj posle etogo seans blic-psihoanaliza!
Horosho hot' Dzhasmin ne ostalas' bez mesta. Ee (teper' uzhe) polstavki
okazalis' sredi toj zhalkoj gorstki shtatnyh zavodskih edinic, kotorye poka ne
sokratili. Tak chto nalichnost' kapaet. Mark, pravda, ne byl rad takomu
ishodu: on hochet, chtoby k nemu tozhe pristavili social'nogo rabotnika, kak i
ko vsem v ego klasse.
Vse gde-to kak-to rabotayut.
Skaj odno vremya trudilas' v butike "Sv. YAppi" v torgovom centre
"Ridzhkrest", eshche do togo, kak butik ob®yavil o reorganizacii v svyazi s
ugrozoj bankrotstva, posle chego tam pri zagadochnyh obstoyatel'stvah sluchilsya
pozhar - tipichnoe yavlenie sredi torgovyh predpriyatij, vhodivshih v sostav
centra. Teper' Skaj sidit na telefone - vkalyvaet na telemarketingovuyu
kompaniyu. Kogda lyudi sobirayutsya doma za uzhinom, zvonit Skaj i sprashivaet
vsyakuyu erundu, vrode: prihodilos' li im uzhe pol'zovat'sya lateksnymi
kraskami, ne sobirayutsya li oni na dnyah pomyt' svoyu kisku? Brosit' rabotu ona
ne mozhet, potomu chto dolzhna poryadka devyati tysyach dollarov po kreditkam,
kotorye sduru nabrala v starshih klassah shkoly.
Garmonik - konsul'tant po ustanovke komp'yuternyh sistem i uzhe
zarabatyvaet bol'she, chem vse moi ostal'nye znakomye vmeste vzyatye.
Bogaten'kij. YA vse podbivayu ego priudarit' za Skaj, no do nego ne
dostuchat'sya.
Mark hochet rabotat' v "pocelujnoj budke".
YA, posle togo kak moj biznes s lipovymi "roleksami" i "shanelyami"
nakrylsya, bol'she trudoustroit' sebya ne pytalsya - hotya, naverno, pridetsya, i
skoro. Esli pofantazirovat'? YA hotel by rabotat' v fotoproyavochnoj masterskoj
- nablyudat', kak iz proyavitelya vyhodyat chuzhie snimki. Vsyakie bedolagi,
kotorym ot toski vdrug prishlo v golovu sdelat' sobstvennyj pornoportret,
persidskie koshki s krovavo-krasnymi glazami, zlobno shipyashchie so svoih
nasizhennyh mest na verhnej paneli teplyh "trinitronov". Ili vot eshche mozhno
nanyat'sya na morskoj kruiz. I vypuskat' sudovuyu gazetu. "Missis Simpson
segodnya 70!" ili "Toropites' vzyat' naprokat kostyum dlya bala!" Ladno,
pogodite. CHestolyubie vo mne dremlet, no ne spit. "Bektol" - vot kto menya
vytashchit. YA ne propadu.
Den, kak i dobraya polovina zhitelej Lankastera, zhivet na posobie. Zdes'
v Lankastere lyubye svezhie idei naschet togo, kak mozhno podzarabotat',
prinimayutsya na ura. Dazhe "Kitti-krem"(r) sulit nadezhdy mertvyakam.
Proshloj osen'yu vo vremya vvodnogo kursa otel'no-motel'nogo menedzhmenta
(nomer 105, "Obyazannosti sluzhby priema") ya popytalsya privlech' neskol'ko
svoih druzej k praktikumu po imitacii tipichnyh situacij u stojki port'e,
kotoryj byl organizovan fakul'tetom turisticheskogo obsluzhivaniya
Lankasterskogo kolledzha dlya studentov, planiruyushchih v budushchem zanimat'
komandnye dolzhnosti v etoj industrii. Praktikum ne byl vklyuchen v
zachetno-ekzamenacionnuyu setku i provodilsya fakul'tativno, v dopolnenie k
osnovnoj programme kursa, kotoraya vklyuchala v sebya komp'yuternye sistemy
bronirovaniya nomerov, teoreticheskie osnovy raboty port'e, telefonnogo
operatora i sluzhby bezopasnosti. Golaya teoriya bez praktiki - vot otkuda
berutsya slabo motivirovannye, ne gotovye k real'noj rabote gostinichnye
sluzhashchie. Tak chto nee moj praktikum, kakovy rezul'taty?
Skaj: Kak ponimat' "biloksi"? Biloksi[8] - eto vrode by narkotik
kakoj-to?
Mej-Lin': |-e... Kofr - eto chto?
Garmonik: Milostivyj gosudar', okazhite lyubeznost', pomogite mne
urazumet', kakov soboj "kilometr"?
Bon voyazh.
Skaj, Mej-Lin' i Garmonik - eto to budushchee, kotoroe ozhidaet sluzhbu
port'e. Udel puteshestvennikov nezaviden. Moi druz'ya ne v sostoyanii otyskat'
na karte svoj rodnoj gorod. I ochen' priblizitel'no predstavlyayut sebe, kakoj
nynche god.
- Vostochnye shtaty vse takie kroshechnye, - obizhenno vorchala Geya posle
togo, kak bylo okonchatel'no i bespovorotno ustanovleno, chto ej ne pod silu
pokazat' na karte Boston v shtate Massachusets - Slilis' by vse vmeste, i delo
s koncom, samim zhe vygodnee.
- Davajte nazyvat' veshchi svoimi imenami, - rassuditel'no zametila
Anna-Luiza. - |to ya k tomu, chto esli ot nas trebuetsya zapominat' vsyu tu
novuyu informaciyu, kotoruyu kto- to postoyanno izobretaet, nam prihoditsya
vybrasyvat' von staruyu, inache kuda vse eto skladyvat'? - Vidimo, istoriya i
geografiya - kak raz to, chto idet na vybros. No, s drugoj storony, chto znachit
geografiya dlya Garmonika, ili Poni, ili Devidsona, kotorye izo dnya v den'
razgovarivayut s lyud'mi po vsej planete, prichem odnovremenno, s pomoshch'yu
komp'yuternyh setej i modemov? Ili chto znachit istoriya dlya Mej-Lin' ili Gei,
kotorye, sidya u sebya doma, prinimayut cherez sputnikovuyu antennu sem'desyat
pyat' telekanalov? Prava Anna-Luiza: nado nazyvat' veshchi svoimi imenami. I moi
druz'ya luchshe, chem kto- libo, podgotovleny psihicheski k tomu budushchemu,
kotoroe v real'nosti nas ozhidaet. Priroda vsegda ved' gotovit svoih detej k
tomu, chto im budet nuzhno. My s moimi druz'yami - konsul'tanty po vybrasyvaniyu
von vsego lishnego. Pozhelajte nam udachi, a vam ot nas - rezyume i pocelui.
- Mama! - vzvizgivaet Dejzi. - Skazhi, chto ty shutish'. "Kitti-krem" - eto
zhe kuram na smeh! - My edem obratno, domoj, prihvativ s soboj Myurreya; u
Anny-Luizy - dnevnaya smena.
- Nu-nu, detochka, ne nado tak srazu prinimat' novuyu ideyu v shtyki. Kak
my mozhem sudit'? A vdrug v dedushkinoj zatee skryto zhemchuzhnoe zerno delovoj
prozorlivosti, a my prosto nesposobny ego razglyadet'? I eshche - sama podumaj:
Kittikat'ke, naverno, davno obrydlo bez konca est' odin i tot zhe korm, den'
za dnem, den' za dnem!
- Dzhasmin, Kittikat'ka, k tvoemu svedeniyu, - koshka! U koshek net ponyatiya
o raznoobrazii. U nih mozg-to s goroshinu. Oni splosh' i ryadom uspevayut zabyt'
svoih hozyaev, kogda te vozvrashchayutsya posle otpuska. A tebya poslushat', tak im
podavaj salat- bar!
- Kak znat', kak znat'. Mozhet, dedushkina ideya ne tak i ploha, pochemu ne
poprobovat'!
No po blesku v ee glazah ya uzhe vizhu, chto Dzhasmin zarazilas'
"kitti-kremovoj" lihoradkoj, - eto kak chuma, svirepstvuyushchaya v srednevekovom
gorode v kol'ce krepostnyh sten: nikogda ne znaesh', kto sleduyushchij. Dejzi
tozhe zamechaet simptomaticheskie iskorki v glazah Dzhasmin, i my s nej delaem
drug drugu grimasy, oznachayushchie: "Tol'ko ne eto!" K tomu zhe u menya voobshche
nastroenie iz ruk von, potomu chto mne sdaetsya, chto nashe finansovoe polozhenie
huzhe, chem ya podozreval. YUnec nezrelyj.
YA bol'she dlya proformy vnoshu predlozhenie, chtoby Dzhasmin obratilas' k
svoemu papashe s pros'boj elementarno vydelit' ej hot' kakuyu-to chast' ego
sostoyaniya - vse luchshe, chem zastavlyat' ee uchastvovat' v somnitel'noj piramide
"Kitti-krem"(r) v kachestve torgovogo agenta. No moj i bez togo slabyj
entuziazm bystro shodit na net. My vse prekrasno znaem, chto dedulya -
fanatichnyj priverzhenec beskompromissnogo individualizma. Nikakih besplatnyh
obedov i prochaya drebeden'! Naverno, on prosto zhmot, a segodnya, krome vsego
prochego, u Marka den' rozhdeniya, i vsem nam hochetsya horoshego nastroeniya.
- Ostanovis' tut, ladno? - govorit Dejzi. - YA vyskochu kupit' soevogo
moloka.
Nu i dela.
Goryachaya vydalas' u nas v Lankastere nedel'ka. Dzhasmin podstriglas', a
babushka s dedushkoj obankrotilis'.
YA napravlyayu moj boevoj Komfortmobil' na sever, k kanadskoj granice,
vydavaya bajt za bajtom poslednie novosti moemu vernomu naparniku v bor'be s
prestupnost'yu Anne- Luize, kotoraya sidit, nahohlivshis', ryadom so mnoj, bez
konca tycha v knopku "Poisk", i s maniakal'nym uporstvom ryshchet po shkale
diapazona FM v pogone za pribrezhnymi hip- hopovymi stanciyami, to vdrug
vsplyvayushchimi, to vnov' ubegayushchimi iz zony priema.
- Okras ryzhij, strizhka superkorotkaya, -dokladyvayu ya, - ot makushki knizu
ostren'kie pryadi, kak luchi morskoj zvezdy. Vid ekstremal'nyj - budto ona
sobiraetsya vystupit' so svoej politicheskoj platformoj.
- Strizhka "el'f". Retro.
- Govorit, s korotkimi ryzhimi volosami ona chuvstvuet sebya
glamurno-rokovo. Biseksual'no. Voobshche-to ej idet. Vyglyadit eshche molozhe, chem
ran'she, - kak starletka v Kannah.
- Vidimo, chechevichnaya dieta i pravda delaet svoe delo.
- Vidimo. Da, i eshche ona teper' pol'zuetsya kosmetikoj. Dejzi vne sebya,
potomu chto Dzhasmin vdrug zachastila v nash kosmeticheskij muzej. A Dejzi
schitaet, chto Dzhasmin nuzhna sovsem drugaya cvetovaya gamma.
Spyashchie vulkany, grozno napominaya o potokah raskalennoj vyazkoj lavy,
nesut svoj bessmennyj karaul; nasyshchennyj vlagoj vozduh izbavlyaet nashu kozhu
ot privychnogo napryazheniya. Lesa, protyanuvshiesya po obe storony dorogi, dlya
nas, urozhencev prerij, v dikovinu: chuditsya, budto oni polny zabytyh tajn,
budto my kogda-to zdes' zhili, davnym-davno, eshche do togo, kak vklyuchilas' nasha
nastoyashchaya pamyat'.
- Kstati, o strizhke, - napominayu ya, - ty nozhnicy ne zabyla?
- Vse s soboj. - Pohlopav v podtverzhdenie ladon'yu po nejlonovoj sumke
na poyase, Anna-Luiza brosaet nakonec diapazon FM i prinimaetsya ryt'sya v
korobke s kompakt- diskami. My dogovorilis', chto kogda doberemsya do motelya
"Aloha" v Kanade, ona poprobuet izobrazit' na moej golove novuyu strizhku -
poslednij pisk.
Vozvrashchayas' k bankrotstvu babushki i dedushki: vo vtornik vecherom oni
pozvonili k nam v dver' - babushka v slezah, dedushka s oprokinutym licom.
- Papa... Mama! Sadites', - zahlopotala Dzhasmin. - Poesh'te vot
chechevicy. Bobovye uspokaivayut.
- Pravda? Dazhe ne znayu, zolotce...- zamyalsya dedushka.
- Kak mozhno v takuyu minutu dumat' o svoej utrobe? - vzvilas' babushka.
Dedushka, uchuyavshij uzhe harakternyj, s ottenkom koshach'ej mochi aromat
koriandra, pri mysli o besplatnoj zhratve srochno vzyal sebya v ruki.
- Mozhet byt', nemnogo pogodya, ZHas. A sejchas luchshe by po glotochku viski,
a?
Okazyvaetsya, oni poteryali vse svoi sberezheniya i (bolvany, bolvany!)
svoyu dolyu v nyne ruhnuvshem fonde vzaimnogo kredita Rodzhera U. Fridmana
"Beznal 2000" s shtab- kvartiroj v Arlingtone, Virdzhiniya.
- O-oh, dedushka. Neuzheli i eto? - prostonal ya.
- Tri raza vse perezakladyvali, - rasseyanno soobshchaet babushka.
- Rodzher, - zlobno shipit dedushka, - zhivet sebe v Brunee s celym garemom
trinadcatiletnih devok. Podi dostan' ego, gada!
- Kak-to dazhe obidno za nih, tebe razve net? - sprashivaet Anna-Luiza, i
ukazateli soobshchayut nam, chto do kanadskoj granicy ostalos' vsego polpesni.
- Ne osobenno. Podelom im - poka vsego dobra ne lishilis', veli sebya kak
poslednie zhloby. |to zh nado dodumat'sya - podryadit' rodnuyu doch' torgovat'
mashinkami dlya razdachi koshach'ego korma, a samim raz®ezzhat' po Pekinam v
biznes-klasse! Mozhet, hot' teper' oni stanut lyud'mi. I esli im i pravda
pridetsya begat' prodavat' "Kitti-krem", ya plakat' ne budu, - YUnec nezrelyj.
No sami prikin'te: babushka s dedushkoj vsem vladeyut i vseh zastavlyayut plyasat'
pod svoyu dudku - deneg zavalis', svobodnogo vremeni tozhe devat' nekuda. A
molodym rasschityvat' ne na chto.
Tut ya, vprochem, hochu rasskazat' zaodno ob odnom epizode, kotoryj
sluchilsya za uzhinom v tot vecher, kogda k nam pozhalovali babushka s dedushkoj.
Dedushka sobralsya uzhe bylo dvigat' k domu, kak vdrug zakashlyalsya - bez
durakov, v legkih grohalo, pryamo kak u tuberkuleznika, i nam ostavalos'
tol'ko sidet' i vezhlivo dozhidat'sya, kogda ego otpustit. Nakonec pristup
vrode by proshel, i my vstali iz-za stola i potopali k dveri, kak vdrug
dedushka grohnul naposledok 1000-kilotonnym zalpom - pryamo v sandalovyj
podsvechnik, kotoryj Dzhasmin kupila na yarmarke narodnyh promyslov, razom
zagasiv vse tri svechi. My - nichego, doshli sebe do vhodnoj dveri i
rasproshchalis' s nim i s babushkoj, kak polozheno. A potom, poka Dzhasmin,
babushka i dedushka shli k pochti uzhe iz®yatomu u nih "linkol'nu-kontinentalyu",
Dejzi, Mark i ya vernulis' v stolovuyu i, ne proroniv ni slova, posmotreli na
podsvechnik. Dejzi i Mark stali u svechej, a ya vzyal s kamina korobok spichek,
vernulsya k stolu i snova zazheg ih. Kak tol'ko svechi kak sleduet razgorelis',
my vse troe sdvinuli golovy i molcha vmeste ih zaduli, uspev toch'-v-toch' k
vozvrashcheniyu Dzhasmin.
- CHem vy tam zanimaetes', kroshki moi? - sprosila ona nas ot dverej, no
my nichego ej ne skazali, i ona ushla v kuhnyu. Takoj byl moment - o nem drugim
ne rasskazhesh'. On byl nash i tol'ko nash. My, brat'ya i sestra, instinktivno
pochuvstvovali, chto esli nam predstoit ostat'sya v potemkah, to luchshe pust'
eto budut potemki, kotorye my sami sebe ustroili.
Neznakomaya novaya strana. Dlya menya sejchas samoe to. Kanada: mokrye,
lakrichno- glyancevye dorogi, chuzhoe radio, novaya eda i toniziruyushchee dejstvie
biosredy. I eshche avtomobil'nye probki - na neskol'ko chasov. Posredi gustogo
lesa v poluchase ezdy ot Glen-Anny my s Annoj-Luizoj vylezaem iz
Komfortmobilya. My zevaem vo ves' rot i zhadno pogloshchaem kislorod, kak
vernuvshiesya na zemlyu astronavty, podtyagivaemsya, podprygivaem na meste, cheshem
v zatylke i vse p'em, p'em zhemchuzhno-seroe nebo.
- Myachik pokidaem?
- Davaj.
YA brosayu Anne-Luize ee bejsbol'nuyu perchatku, i, stoya na gravijnoj
obochine, my kidaem drug drugu myach, i kak tol'ko vhodim v opredelennyj ritm,
dvizheniya stanovyatsya pochti mehanicheskimi, i kazhetsya, dazhe mozhesh' zakryt'
glaza, kak budto myshcami tvoimi upravlyaet kakaya-to nauchno-fantasticheskaya
sila.
Takoe perebrasyvanie myacha - kak tanec, kogda odin iz partnerov vedet, v
dannom sluchae Anna-Luiza, v ee teploj krasnoj zhiletke, turistskih botinkah i
vel'vetovyh shtanah: po ee vole vektor nashej igry vse sil'nee otklonyaetsya ot
dorogi v les. S kazhdym pojmannym myachom Anna-Luiza uhodit pod derev'ya vse
glubzhe, i ya molcha sleduyu za nej, ispytyvaya neodolimyj soblazn nevedomoj
geneticheskoj tajny, budto podrostok, probuyushchij masturbirovat', ne soznavaya,
chto ya delayu, no tem ne menee prodolzhaya dvigat'sya vse dal'she v les, i myach
kakim-to chudom proletaet, ni razu ne zadev ih, mimo razdelyayushchih nas
osanistyh, kak shvejcary, gemlokov i elej; zelenyj podlesok, myagkij moh pod
nogami pogloshchayut vse zvuki, krome stuka krovi u menya v ushah i shlepkov-udarov
myacha o nashi bejsbol'nye perchatki.
Zvuki shlepkov s kazhdym pereletom myacha vse bol'she sblizhayutsya, oni vse
blizhe i blizhe po mere togo, kak my s Annoj-Luizoj postepenno shodimsya,
stupaya po tihomu, tihomu-pretihomu suhomu mhu. Blizhe, blizhe. Poka ne
podhodim drug k drugu vplotnuyu.
Potom, kogda my, vybravshis' iz lesa na dorogu, slyshim hrust graviya pod
bashmakami, my vdrug zamechaem u sebya na shchekah kapli dozhdya - i eto celoe
sobytie dlya nas, dlya teh, kto zhivet sovsem v drugom, zasushlivom ugolke
zemli.
- Ty hot' ponimaesh', Tajler, - govorit Anna-Luiza, - chto vse vremya,
poka my byli v lesu, shel dozhd', a my ne tol'ko ne namokli - dazhe ne
zametili! Krugom nenast'e, a nam vse nipochem.
Zaprygnuv v Komfortmobil', my s Annoj-Luizoj otryahivaem s sebya igolki
gemloka - my vse v igolkah, s golovy do nog.
Dozhd' stoit sploshnoj stenoj. Anna-Luiza rasshifrovyvaet dorozhnuyu kartu,
soglasno kotoroj do Glen-Anny ezdy ostalos' neskol'ko minut - srazu za
holmom, u razvilki.
Posle nedavnego lesnogo priklyucheniya my zdorovo razmyakli. I krome togo,
nam volej- nevolej prihoditsya sbavit' temp, potomu chto pryamo pered nami
okazyvaetsya lesovoz, gruzhennyj pod zavyazku gigantskimi brevnami duglasovoj
pihty, kotorye, togo i glyadi, tknutsya nam v vetrovoe steklo. Na torcah
krasnoj kraskoj vyvedeny kakie-to oboznacheniya.
- Muzhskoj pocherk, - ronyaet Anna-Luiza. - Kak u Dzhasmin na lbu.
Mne lyubopytno, chto mogut oznachat' eti bukvy i cifry. V principe yasno:
special'naya bukvenno-cifrovaya kodirovka dlya uskorennoj komp'yuternoj
obrabotki, kogda v Iokagame budut podschityvat' ozhidaemuyu pribyl' - kazhdoe
brevno v pereschete na palochki dlya edy ili bumazhnye polotenca.
- Mama rasskazyvala mne, - govorit vdrug Anna-Luiza, - chto v svoe vremya
ustroili vertoletnuyu ekskursiyu, chtoby vse zhelayushchie mogli uvidet' posledstviya
izverzheniya vulkana Sent-Helens[9]. I vot proletayut oni nad obychnymi lesnymi
vyrubkami, a turisty i davaj ahat'-ohat': "Bozhe, bozhe, vot uzhas-to, takoe i
v strashnom sne ne prisnitsya!"
Tut ya k slovu upominayu, chto chital gde-to o vyrubke na ostrove Vankuver
- takoj zhutkoj, varvarskoj, chto eto mesto prozvali CHernoj Dyroj, i dazhe
samim lesorubam bylo toshnehon'ko ot togo, kakih del oni natvorili, i vsyu etu
territoriyu ob®yavili zakrytoj zonoj.
- O-oo! Moya lyubimaya! - provozglashaet Anna-Luiza, zaslyshav pervye
rvushchiesya iz dinamikov Komfortmobilya naplyvy dans-miksa v stile
psihodelicheskogo vozrozhdeniya. - Vrubaj na polnuyu! Sejchas potancuem!
Lesovoz nakonec ischezaet - s glaz doloj, iz serdca von, - svernuv s
shosse na gravijnyj s®ezd. Komfortmobil' revet i pul'siruet, kak nabitaya
rejverami tachka, a my rassekaem kanadskuyu mokryad', vzletaya na krutoj holm, -
da zdravstvuet svoboda dvizheniya! Anna- Luiza tancuet nastol'ko neprinuzhdenno
i raskovanno, naskol'ko ej pozvolyayut predely otdelannogo myagkoj
matovo-chernoj obivkoj salona.
- Fotoapparat vzyal? My pochti na meste, - govorit Anna-Luiza.
- CHto-chto, a eto u menya vsegda pri sebe, - otvechayu ya, pereklyuchaya
peredachu, - my uzhe na grebne holma, i cherez mig nashemu vzoru otkroetsya
dolgozhdannaya kartina.
Nichego. Prosto nichego. Nikakoj Glen-Anny.
Vernee, Glen-Anna zdes' byla. My opozdali vsego na chut'-chut'. Byl les -
i netu lesa, i slov u menya tozhe net. Net takih zaklinanij, chtoby vernut'
derev'ya nazad.
My s Annoj-Luizoj sidim na pne razmerom s obedennyj stol velikana, a
krugom pustynya - seraya gryaz' i pni, pni, pni. Krutom, do samogo gorizonta.
Ni ptic, ni zverej, potomu chto dlya ptic i zverej nichegoshen'ki tut ne
ostalos'. Utrata absolyutna, i my s Annoj-Luizoj sidim i moknem pod dozhdem v
polnom ocepenenii, i dazhe golovu prikryt' nam nevdomek.
My sidim na gigantskom pne, i Anna-Luiza vynimaet rozovuyu plastmassovuyu
grebenku i nachinaet raschesyvat' moi slipshiesya, mokrye volosy, kotorye ona
sobiralas' segodnya podstrich'. Nozhnicy ona uzhe vytashchila iz nejlonovoj sumki
na poyase i tut zhe otshvyrnula ih. Oni lezhat rastopyrennye poverh beschislennyh
pokolenij istekayushchih krov'yu ryzhih drevesnyh kolec na tom zhe pne, gde sidim i
my s nej, - i my plachem, potomu chto derev'ev bol'she net.
Ne nuzhno so mnoj govorit'.
|to moj mir: moj mir, zapolnennyj moimi rodnymi, i muzykoj, i ucheboj, i
druz'yami, i nadezhdami, i trevogami. Inogda moj mir dvizhetsya slishkom bystro,
a inogda zastyvaet, slovno zazhatyj v tiski. No moj mir moj: eto moj melovoj
krug.
YA lezhu u sebya v komnate na krovati i smotryu v potolok. Edinstvennyj
razlichimyj mnoyu svet ishodit ot moej Globofermy u protivopolozhnoj steny, ot
moego tabuna golubyh planet, izluchayushchih svet i teplo.
Segodnya utrom pered zanyatiyami ya kormil iz svoego okna na vtorom etazhe
oravu gorlastyh, rastalkivayushchih drug druga, pritancovyvayushchih v ritme blyuza
soek. "Syrnaya radost'": lakomye, na odin ukus kusochki, izgotovlennye iz
produktov nefteochistki v processe proizvodstva benzina i upakovannye v
veselen'kie paketiki s cel'yu udvoit' udovol'stvie ot prosmotra nochnyh
teleperedach. U soek "Syrnaya radost'" poshla na ura, b'yushchij v nos, rezkij
cheddernyj duh im opredelenno ponravilsya, i, otvedav ugoshcheniya, oni opromet'yu
neslis' k svoim gnezdam, chtoby otrygnut' iz zoba dobychu v vide bescvetnyh
zernoobraznyh komochkov i potom snova mchat'sya nazad k moemu oknu v raschete
urvat' novuyu porciyu lakomstva. V etot samyj moment u menya za spinoj
narisovalas' Dzhasmin i - hvat' menya za uho.
- |j, ma, ty chto?! Za chto?
- CHem eto vy zanimaetes', molodoj chelovek? Skarmlivaete neschastnym
sojkam etu... etu... "Syrnuyu gadost'"! Pitatel'nyj korm, nechego skazat', -
ne huzhe chem zhidkost' dlya razzhiganiya kostra. Kak ne stydno!
Ona snova shvatila menya za uho - ulybayas' pri etom.
- Ty chto eto, Dzhasmin, boevuyu molodost' vspomnila? Zdes' tebe ne
Kentskij universitet[10]. Ptichki gotovyatsya k zime. Kaloriyami zapasayutsya. YA
ekonomlyu ih vremya i sily - znaesh', skol'ko chasov im prishlos' by nosit'sya v
poiskah lichinok i chervyachkov, v obshchem, vsyakoj erundy, kotoroj oni pitayutsya?
- U ptic prosto net ponyatiya "svobodnoe vremya", Tajler. Ty, konechno,
dobryj mal'chik, ne pozhalel sojkam "Syrnoj radosti", no pticam pora uletat'
na yug, i esli ty ne prekratish' ih prikarmlivat', otkuda u nih voz'metsya
motivaciya k pereletu? Delo konchitsya tem, chto oni budut zamertvo padat' pryamo
u nas pered domom - nu da, syten'kimi pomrut, nalopavshis' himikaliev.
Koroche, ostav' ptic v pokoe!
Sojki mezhdu tem sovsem obnagleli. Odna vsprygnula na podokonnik, pryamo
u menya pod nosom, i davaj vereshchat', da tak skandal'no! Ptichki-to krasivye,
orut bol'no protivno.
- Ladno, ladno, Dzhasmin. Zakryli temu. Kysh! - Nahal'naya sojka suetlivo
vsporhnula, i ya zakryl okno.
- Horosho vy s Annoj-Luizoj s®ezdili v Kanadu?
- Net.
- Kak zhal'. No podrobnosti pridetsya otlozhit' do vechera. YA uzhe opazdyvayu
na rabotu. Kogda ty vchera vernulsya domoj?
- V pol-vtorogo.
Dzhasmin toroplivo celuet menya v lob.
- Mozhet, ne pojdesh' na pervyj urok? Da, u menya dlya tebya syurpriz.
Ugadaj, kto edet k nam v Lankaster?
- Kto?
- Miss Franciya. Tvoya podruzhka Stefani, o-lya-lya!
- Da?...- skazal ya, i golos moj drognul.
- Da-da. YA zapisala datu i vremya na doske u telefona. Ona s podruzhkoj,
Monik. V Sietle oni berut naprokat mashinu, nemnogo pokatayutsya sperva. Sudya
po golosu, ona prelest'.
- |-e... Horosho.
- Vot i Anna-Luiza tozhe rada budet s nej povidat'sya. Ty kak dumaesh'? -
Sadistskaya pauza. - Mne nado bezhat', ponchik. Vstretimsya za uzhinom. Ne zabud'
vyklyuchit' kofevarku pered uhodom. - Ona podmignula i zakryla za soboj dver'.
Sejchas noch'.
Znachit, Stefani zayavitsya v Lankaster. Gospodi! YA-to reshil pohoronit' ee
v sebe, zakonservirovat' naveki, kak uranovuyu rudu. YA sobiralsya ostavit' ee
nerazgadannoj tajnoj, kak - pomnite? - samolet DS-10, obnaruzhennyj v
meksikanskoj pustyne: samolet nashli, a kryl'ya net. Lankaster i Evropa - eti
dve do pory samostoyatel'nye, nikak ne svyazannye mezhdu soboj planety, vdrug
vzyali i nadumali drug v druga vmazat'sya. Quel[11] passazh!
U menya nad golovoj Kittikatya barabanit lapkami po kryshe s neutomimoj
laskovoj nastojchivost'yu. |toj-to chego nado?
Tak i byt'. Rasskazhu pro Evropu.
Evropa: edva prizemlivshis' v amsterdamskom aeroportu "Skiphol", ya
ponyal, chto popal v drugoj mir. Gollandki vse, kak odna, po vneshnemu vidu
napominali styuardess, a gollandcy - vedushchih teleigr. Raduyushchie glaz
modernovye stal'nye prohody, po kotorym ya katil svoj bagazh, napravlyayas' k
elektrichkam, svyazyvayushchim aeroport s centrom goroda, pahli sovsem ne tak, kak
mozhno bylo ozhidat', a kak navoznye spory igrushechnyh chisten'kih, budto iz
konstruktora "lego", ferm, okajmlyayushchih letnoe pole. Podzhidaya blizhajshuyu
elektrichku v centr, ya terebil v ruke firmennuyu birku s krylyshkami i imenem
odnoj iz nashih styuardess, toj, u kotoroj ya ee vyprosil v kachestve suvenira
dlya Anny-Luizy (HELLO, MENYA ZOVUT... Miss, mozhno vas?). Uzhe togda ya nachal
smekat', chto v moment, kogda ty perestupaesh' porog Evropy, tebe dayut paru
kryl'ev - ne dlya togo, chtoby vzmyt' v nebo, a dlya togo, chtoby uletet' vo
vremeni nazad.
Moi pervye shest' evronedel', do znakomstza so Stefani, - kakaya-to
sploshnaya meshanina vpechatlenij. Vpechatleniya, no ne otnosheniya. CHernye
velosipedy; kakie-to udivitel'nye malen'kie yagodki; vezdesushchee MTV; "umnye"
kreditnye kartochki; urodlivaya dzhinsovaya odezhda; otvyaznye ital'yanskie rebyata,
paninari, na motociklah "vespa" v takih obaldennyh prikidah, chto mozhno brat'
i sazhat' vseh chohom v kutuzku, ne oshibesh'sya.
Edinstvennyj, s kem ya po-nastoyashchemu podruzhilsya v etot period, byl Kivi,
novozelandec; my s nim poznakomilis' v moj pervyj vecher v Amsterdame v
molodezhnom obshchezhitii "U Boba" na N'yuvezejds Vorburgval'. Kivi byl lihoj
malyj - teoreticheski podkovannyj, vechno nebrityj i ponimayushchij tolk v
koktejlyah urozhenec goroda Danidin na ostrove YUzhnom. On yavlyal soboj
isklyuchenie iz pravil molodezhnyh kanikulyarnyh evrodruzhb - druzhb, baziruyushchihsya
na principe "vzaimogarantirovannoj odnorazovosti" (ego, Kivi,
formulirovochka), besschetnogo mnozhestva otnoshenij, zavyazyvayushchihsya mezhdu
Syuzannami, i Petrami, i Fol'kerami, i Klajvami, i Micuo, i Hulio, i Dejvami
- vsemi, kto znakomitsya v evropejskih nabityh poezdah i obsharpannyh
molodezhnyh obshchezhitiyah, gde, kazhetsya, vsegda smutno ulavlivaetsya zapashok
spermy i cafe au lait[12].
Kak bol'shinstvo studentov-evroturistov, voznamerivshihsya ob®ehat' Staryj
Svet na poezdah, my s Kivi kakoe-to vremya puteshestvovali vmeste, potom,
dostav drug druga do pechenok, razbegalis', porozn' menyali to tut, to tam
nashi den'gi na ocherednuyu nacional'nuyu valyutu, potom v kakom-nibud' novom
gorode snova shodilis' na nedel'ku - kazhdyj so svoim ulovom svezhih istorij i
lichnyh rekordov. Pomnyu, kak Kivi oral mne, vysunuv siyayushchuyu rozhu iz okna
vagona vtorogo klassa, kotoryj tormozil u perrona zhenevskogo Bahnhofa: "V
Barselone vpervye perespal srazu s dvumya!"
Vse novye i novye evrolakomstva, novye priklyucheniya: shchekochushchij nervy
prizrachnyj privkus vozmozhnoj gibeli v rezul'tate terakta, poka sidish' i v
99-j raz perechityvaesh' odin i tot zhe nomer "Internejshnl geral'd tribyun" na
milanskom vokzale; shkval izobiliya; holodyashchaya krov' konfetno-krasivaya
melanholiya gorodov, izbezhavshih bombezhek vo vremya Vtoroj mirovoj, - Cyuriha i
Nansi; siluety atomnyh elektrostancij na gorizonte; kvartety obvetrennyh, s
morzhovymi usami rabotyag, zabityh, kak sel'di v bochku, v krohotulechnye
shvejnye mashinki na kolesah, - u kazhdogo v zubah po odinnadcat' sigaret
zaraz, vse chto-to orut, perekrikivaya drug druga, i nesutsya kuda-to, sami ne
znayut kuda, po zakopchennym, udruchayushche-bezyshodnym chehoslovackim predmest'yam,
v to vremya kak pozabytye imi zhenshchiny stoyat na obochine, nepodvizhnye, kak
reklamnye "sigarnye" indejcy v nashih magazinah-"centovkah". Vse chuzhoe: vse
ochen' milo, no, kak ya napisal v otkrytke Anne-Luize:
Evropa stradaet nedostatkom veroyatnosti metamorfozy (vo zavernul!),
Evropa kak divnoj krasoty mladenec s superharakternymi chertami lica, i
potomu krasota ego nemnogo udruchaet: ty zaranee mozhesh' skazat', kak mladenec
budet vyglyadet' v dvadcat', v sorok, v devyanosto devyat'. Nikakoj tajny.
I dal'she na toj zhe otkrytke koe-kak eshche vtisnuto:
Po-moemu, u menya tut peredozirovka istoriej. YA kak-to ne mogu do konca
poverit' v to, chto hodit' v cerkov' v popsovoj odezhde - eto "greh".
Mnogovato fejerverkov pod muzyku "Rolling Stounz" v Monako. Mnogovato
predstavlenij son et lumiere[13]. I sverh vsyakoj mery kupolov i chasoven, i
lyudej, molyashchihsya bogam, o kotoryh ya vedat' ne vedayu, ne govorya uzhe o tom,
chtoby ih ponyat'. Oshchushchenie tolchei v pervye neskol'ko dnej dazhe zabavno, no
potom ot etogo stanovitsya toshno, a vse zdes' tak i zhivut, pritisnutye drug k
drugu. Br-rr! Bol'she vsego mne hochetsya sejchas snova okazat'sya doma,
gde-nibud' na beregu okeana, v bol'shom steklyannom dome pa krayu planety, na
poluostrove Olimpik, naprimer, i prosto smotret' vdal' na vodu i bol'she
nichego-nichego.[14]
Prezhde chem otpravit' otkrytku, ya pokazal ee Kivi. On so mnoj
soglasilsya: on tozhe byl ne proch' okazat'sya v steklyannom dome na yuzhnoj
okonechnosti novozelandskogo ostrova YUzhnyj, tak, chtoby mezhdu nim i
Antarktikoj ne bylo bol'she nichego.
- Antarktikoj? - peresprosil ya. - A ty znaesh', chto Antarktika - eto
voobshche-to ne odin, a dva kontinenta, kotorye soedineny v odno celoe ledovoj
peremychkoj?
- Pravda? Vrode kak razvedennye roditeli.
- Tochno.
Vopros: na koj menya voobshche poneslo v Evropu? CHestno govorya, to, chto ya
popal tuda, - uzhe chudo, uchityvaya, na kakuyu umu nepostizhimuyu stenu
bezrazlichiya ya natknulsya, kogda vynes etu zateyu na sud druzej i
rodstvennikov. ("V Evropu? Nichego ne ponimayu - zachem? U nas tut svoya Evropa
pod bokom - normal'naya Evropa v |PKOTe, vo Floride. Tebya tam chto-to ne
ustraivaet? V chem delo-to?")
No u menya byli svoi prichiny. Pomnyu, kogda ya tolkal lipovye chasy, ya vse
vremya dumal, chto interesno bylo by vzglyanut' na te kraya, gde delayut
nastoyashchuyu "firmu". I eshche mne hotelos' samomu poglyadet', chto zhe eto za mir
takoj, gde moim predkam stalo do togo nevmogotu, chto oni reshilis' brosit'
ego navsegda. I eshche ya slyhal ot ochevidcev, chto v Evrope mozhno klassno
ottyanut'sya.
A voobshche ya pomnyu, kakoj progressivnoj i stil'noj kazalas' mne Evropa na
fotosnimkah: zvenyashchie energiej i zadorom geometricheskie sooruzheniya, slovno
gigantskie kristally, rvanuvshie vvys' iz monotonnoj kamennoj skukoty. Evropa
kazalas' mne tem mestom, gde budushchee nadvigaetsya gorazdo stremitel'nee, chem
u nas v Lankastere, a ya lyublyu budushchee - i reshenie bylo prinyato. Polnyj
vpered!
No cherez tri nedeli evroshatanij nalet evropejskoj progressivnosti
sil'no potusknel. Evropa tuzhitsya byt' progressivnee vseh, no vse eti potugi
kak by... koroche, tufta. Germaniya, nado otdat' ej dolzhnoe, v smysle tehniki
budet pokruche lyubogo CD- plejera, zato vokzal'nye sortiry - toch'-v-toch'
pytochnye kamery vremen inkvizicii. Vo Francii slyhom ne slyhivali, chto
magaziny mozhno by otkryvat' i po voskresen'yam. A v Bel'gii ya svoimi glazami
videl, chto severnyj skat kamery ohlazhdeniya atomnoj stancii poros mhom -
da-da, mhom. Progressivnost'?
Perebiraya snimki, sdelannye vo vremya moego evropejskogo turne, ya vdrug
zamechayu odnu lyubopytnuyu tendenciyu, v kotoroj ya ne otdaval sebe otcheta, poka
byl tam. Tendenciya eta proyavilas' v tom, chto v moi evropejskie vospominaniya,
zapechatlennye na fotosnimkah, tihoj sapoj probralas' raznaya amerikanskaya
korporativnaya emblematika. Amerikanskie "picca-haty" siyayut neonovym svetom
za spinoj u dueta ulybayushchihsya shirokokostnyh avstralijskih uchilok po imeni
Liz. Reklama kovbojskih sigaret i firmennyj furgon kur'erskoj pochty sluzhat
fonom dlya troicy potrepannyh stranstviyami vtorokursnikov iz Ontario.
Logotipy kompanij po vypusku fotoapparatury i komp'yuterov krasuyutsya na
futbolkah puteshestvuyushchih studentov Kornel'skogo universiteta. No samoe
syurrealistichnoe - eto "kola-totemy": cilindricheskie, okleennye bumagoj
reklamnye tumby, prizvannye imitirovat' banki s koka-koloj, posredi
dremotno-narkoticheskogo, zagazhennogo pudelyami, izrytogo kanalami Amsterdama,
gde milliony ispol'zovannyh igl pogrebeny v tolshche olivkovo-zelenogo ila pod
poverhnost'yu vody i gde po nocham vysokie, uzkie, kak kartonki s pechen'em,
doma, razdelennye shchelochkami prohodov, slovno tayut v chernom nebe. Stranno,
chto, poka ya sam tam byl, ya etih emblem i logotipov poprostu ne zamechal,
nigde, ni razu, no teper', kogda ya snova doma, ot nih uzhe ne otkrestit'sya,
ved' eto chast' moih zafiksirovannyh na fotobumage vospominanij.
Za shest' nedel' do moego zaplanirovannogo vozvrashcheniya domoj ya tryassya v
poezde, dvigayas' na yug, iz Danii v Parizh, po puti ukrasiv moj pasport
ocherednym shtempelem (bel'gijskim krasnym treugol'nikom) i v ocherednoj raz
zakatyvaya glaza pri vide kucego poezdnogo buterbrodika s vetchinoj i zhestyanki
s apel'sinovoj shipuchkoj (instrukciya po otkryvaniyu banki na chetyrnadcati
yazykah). My s Kivi i odna para iz Tehasa delilis' opytom na predmet
gostinic-obshchezhitij - prichem vse chetvero ostro nuzhdalis' v parikmaherskoj,
goryachej vanne, antibakterial'nom los'one i mul'tivitaminah.
Potom ya chital pis'mo ot Dejzi, otpravlennoe mne na adres
kopengagenskogo otdeleniya "Amerikan ekspress". Marki na konverte byli
nakleeny vverh nogami; v konverte okazalos' kol'co v nos - suvenir ot Myurreya
(kto eshche ne vdel v nos kol'co - srochno vdevajte!) i vsegda visevshij u nas na
holodil'nike risunok Marka "Zavod", ot kotorogo u menya zashchemilo serdce, i ya
srazu ponyal, do chego ya ustal, kak mne odinoko i kak ya stoskovalsya po domu. V
prilagaemoj zapiske Dejzi zaklinala menya sorvat' dlya nee cvetok s mogily
Dzhima Morrisona v Parizhe, a v postskriptume, posle shchedroj porcii
lankasterskih spleten, pripisala:
U Marka prostuda, i marki on smachival ne slyunoj, a tem, chto techet u
nego iz nosa. Nadeyus', tebya ne stoshnit. D.
Za oknom poezda unylo morosil dozhd', bescvetnoe nebo navisalo nad
serym, v barashkah, Severnym morem, i my, nasha chetverka v kupe, utrativ
vsyakuyu ohotu drug s drugom razgovarivat', sideli, ochumevshie ot ustalosti,
primolkshie, i ehali kuda-to po belu svetu, ni na chto uzhe ne reagiruya.
Potom, spustya kakoe-to vremya, ya vdrug obratil vnimanie na odnu
proplyvavshuyu mimo kartinu, kotoraya do sih por hranitsya u menya v pamyati kak
simvol nizhnej otmetki moego puteshestviya. YA uvidel v holodnom tumannom mareve
bledno-zheltoe pole cikoriya, uhodyashchee ot rel'sov vverh, na vostok, i tam
naverhu kirpichnyj dom veka XVII-XVIII, odin kak perst, ne to chto derevca -
ni kustika vokrug!
Da, konechno, podumaesh', nevidal' - dom torchit posredi polya, i porazilo
menya ne eto, a to, chto s etim domom sdelali. Po kakim-to nevedomym prichinam
vse dveri i okna v nem zamenili ventilyacionnymi plastinchatymi reshetkami, i
cherez eti vyhlopnye otverstiya dom vydyhal poluprozrachnyj dymok, medlenno
spolzavshij vniz na polya. No otkuda shlo eto dyhanie? V moem voobrazhenii srazu
voznikla nekaya atomnaya elektrostanciya pod Antverpenom. Ot podzemnogo chreva
elektrostancii tyanetsya chernyj truboprovod - on prolozhen pod zhilymi domami,
dorogami, shkolami, kafeteriyami, lesami, chtoby v konce koncov vydohnut' suhoe
teploe dyhanie cherez plastinchatye zhabry doma, vypustit' ego na prostory
bel'gijskoj derevni, nad mogilami davno usnuvshih vechnym snom evropejcev.
Nikogda eshche ya ne videl pejzazha, v kotorom tak neumestno bylo by prisutstvie
cheloveka.
Kivi sprosil, ne lihoradit li menya chasom, i ya otvetil, net. Markovy
velikany pokinuli svoi platformy na kolesah - v Evrope tozhe. V tu minutu ya
ponyal, chto hochu poskorej vernut'sya domoj, no tut vmeshalas' sud'ba, a u nee,
kak izvestno, svoi zakony, i prezhde chem ya uspel perestroit' dal'nejshie
plany, ya pribyl v Parizh.
Stoyala seredina iyulya, i bul'vary Parizha byli zapruzheny turistami i
parizhanami, poslednie, kak ot boli, morshchilis' ot ozhidaniya avgustovskih
otpuskov - toch'-v-toch' kak chelovek, kotoromu davno nevterpezh spravit' maluyu
nuzhdu. ZHarkoe - hot' zagoraj, kak v solyarii, - solnce palilo sverhu na
zheltovatye, cveta pesochnogo testa doma, na mestnyh cygan, na hlyshchevatyh
evroyappi, na vyhlopnye gazy i malahol'noe bleyanie siren "skoroj pomoshchi".
Vsyudu, kuda ni glyan', alzhircy i araby, kak, vprochem, i neubyvayushchaya armiya
amerikanskih i kanadskih turistov v dorozhnom, po principu "odezhdy malo,
kombinacij mnogo", oblachenii, vsegda s kakoj-nibud' "funkcional'noj"
izyuminkoj: rubashki-polo cveta myatnyh pastilok so special'nym karmashkom - dlya
pasporta; zhenshchiny s permanentom v forme motocikletnogo shlema na golove, pod
kotorym, kak pit' dat', u kazhdoj pripryatan gazovyj ballonchik; muzhchiny s
pricheskami "afro" a-lya kukla Ken[15], pod kotorymi u nih spryatany kassety s
uchebnym kursom po samousovershenstvovaniyu, chtoby, brodya po Luvru, vklyuchit'
audioplejer s naushnikami i ne teryat' popustu vremya.
My s Kivi sideli, popivaya krepkij kofe, na avenyu "Polyubi menya", chto v
glubine kvartalov na levom beregu Seny. Poka sideli, smotreli na parad
zhizni, prohodyashchij pered nashimi glazami. Kivi nedovol'no burchal i fyrkal,
potomu chto v etot den', tol'ko neskol'kimi chasami ran'she, u nego na avenyu
Fosh styrili pasport i emu prishlos' bezhat' v posol'stvo Novoj Zelandii i tam
"valyat'sya v nogah" u chinovnikov, chtoby oni soblagovolili vydat' emu novyj.
Tem vremenem na proezzhej chasti pryamo pered nami ostanovilsya na krasnyj
svet gruzovik dlya perevozki okonnyh stekol, v ego zerkal'nyh bokah otrazhalsya
i mnozhilsya gorod, i my oba vdrug okazalis' licom k licu s samimi soboj, v
polnyj rost, bez podgotovki i bez prikras: zagorelye, obtrepannye, s telami
podzharymi i muskulistymi posle shesti nedel' evrotoptanij po raznym gorodam,
- telami, kotorye vot-vot proglyanut skvoz' obvetshavshie shvy donel'zya
zanoshennoj odezhdy, stiravshejsya ot sluchaya k sluchayu v gostinichnyh bide,
razbrosannyh po vsemu evropejskomu kontinentu.
Nash vneshnij vid udivil i uzhasnul nas samih - i gal'vaniziroval Kivi,
kotoryj tut zhe pereklyuchilsya na aktivnye dejstviya.
- Ladno, hvatit. Schastlivo progulyat'sya na kladbishche, ad'e! - brosil on,
peremahivaya cherez ogradku kafe. - YA poshel. Vstrechaemsya vecherom u
Predstavitel'stva Kvebeka. V devyat'. - I ya ostalsya smotret', kak Kivi
popylil po ulice, i podumal, chto telo ego, vskormlennoe po sisteme
razdel'nogo pitaniya, znachitel'no krupnee, zdorovee i nevinnee, chto li, chem u
evropejcev, esli brat' ih kak klass. V etom smysle on tipichnyj predstavitel'
Novogo Sveta.
YA dopil svoj nevozmozhno sladkij kofe-espresso, ponyal, chto zuby moi uzhe
rastvoryayutsya v etom sirope, oblizal guby, glyanul na chasy, nadel ryukzak,
zaplatil po schetu, glyanul na solnce i spustilsya pod zemlyu - v metro, s ego
neistrebimym rybno- fekal'nym dushkom, i monotonnymi zavyvaniyami nishchih, i
tehnogrohotom, i poehal, chuvstvuya, kak nachinaet bolet' golova, v storonu
kladbishcha Per-Lashez dobyvat' cvetok dlya Dejzi.
Davno, kogda ya byl eshche pacan, u menya byl drug po imeni Kolbi, kotoryj
umer ot davshih osechku belkov ego sobstvennogo organizma, ot raka, i ego
pohoronili na kladbishche po sosedstvu s polem ovsa na okraine Lankastera. V
letnee vremya ya i sejchas prihozhu na mogilu k Kolbi - ved' on edinstvennyj,
kogo ya znal i kto vzapravdu umer, - i pytayus' predstavit' sebe, kakovo eto,
byt' mertvym: ne dyshat', vyklyuchit' soznanie - perestat' sushchestvovat'. No
skol'ko by ya ni pytalsya, nichego ne poluchaetsya. ZHizn' vsyakij raz beret verh.
Kazhdyj raz ya uhozhu ottuda, chuvstvuya, kak vo mne vse likuet, energiya b'et
klyuchom, i ya glotayu rtom veter, i, kazhetsya, mogu vosparit' k pticam, i menya
tak raspiraet ot zhiznennoj sily, chto dazhe trudno dyshat'.
Vstupiv na gigantskuyu territoriyu Per-Lashez na severo-vostoke Parizha, ya
daleko ne byl uveren, chto i evropejskoe kladbishche vyzovet u menya takuyu zhe
tochno reakciyu, - somnenie shevel'nulos' vo mne, edva ya proshel cherez kamennye
vorota, za kotorymi lezhit kakaya-to sovsem drugaya galaktika - galaktika
bluzhdayushchih tam i syam vdovic v chernom, surovyh starikov i staruh,
devyanostoletnih beznogih kalek, derev'ev, podstrizhennyh kak pudeli v cirke,
znojnogo letnego neba, v kotorom chto-to uzhe namekaet na priblizhenie grozy.
Na izyashchnyh skul'pturnyh nadgrobiyah rassypany uvyadshie cvety. SHum transporta
kuda-to ischez, so vseh storon menya okruzhili akkuratnye kare zhivyh izgorodej
s kakimi-to neznakomymi mne cvetkami. Na menya navalilas' apatiya. Kameshki,
kotorye ya poddeval noskami moih turistskih botinok, podprygivali lenivo, kak
v zamedlennoj s®emke, i pri etom sovershenno bezzvuchno. A ya vse shagal i shagal
v glub' kladbishcha, i vse zvuki vdrug stali priglushennymi libo ischezli vovse,
kak esli by ya shel v glub' togo lesa v Britanskoj Kolumbii s Annoj-Luizoj, i
sam Parizh uzhe vytekal kuda-to iz moego soznaniya, ustupaya mesto gazu,
kotoryj, yavlyayas' chut' li ne glavnoj sostavlyayushchej atmosfery, prakticheski
nikakoj roli ne igraet, - argonu.
Tak ya okazalsya pered mogiloj Oskara Uajl'da i, vospol'zovavshis' tem,
chto poblizosti nikogo ne bylo, styanul s sebya rubashku i sel, spinoj opershis'
na mogil'nyj kamen', pozagorat' - vobrat' v sebya vse, kakie mozhno eshche
uhvatit', slabeyushchie luchi zabarrikadirovannogo oblakami solnca. Ot sennoj
lihoradki zashchekotalo v nosu. YA povernul nazad golovu i liznul pyl'nyj
kamen'. Inogda ya i sam sebe udivlyayus'.
Na moyu vyvernutuyu sheyu upala kaplya dozhdya. YA slovno zabludilsya v komnate,
cherez kotoruyu reke Vremeni protekat' ne dozvoleno, no menya bystro vernuli k
dejstvitel'nosti: mimo, zadevaya chem-to tverdym za vetki zhivoj izgorodi i
vozveshchaya o svoem priblizhenii protivnym, carapayushchim zvukom, kovylyala kakaya-to
staruha, ne inache kak do sih por oplakivayushchaya rodstvennikov, sginuvshih so
svetu v odnoj iz davnishnih bessmyslennyh evropejskih vojn.
Projdya po diagonali vse kladbishche, ya pryamikom otpravilsya dobyvat' cvetok
s mogily Dzhima Morrisona, mne dazhe s kartoj sveryat'sya ne bylo nuzhdy, ya
prosto shel tuda, kuda tyanulis' molodye rebyata, kotorye popadalis' mne na
glaza, - nevazhno, zanyuhannye oni byli ili v modnyh prikidah, v bol'shinstve
svoem iz Novogo Sveta, mnogie obdolbannye i tihie, - vse oni ploho
vpisyvalis' v anturazh starinnogo svetskogo kladbishcha, diko i neumestno
smotrelis' na fone skul'pturnogo nagromozhdeniya - prosto strausy kakie-to iz
mul'tyashek, shkandybayut vpriskochku, tryasya svoimi baletnymi pachkami i
pokryakivaya, i prut naprolom cherez pohoronnuyu processiyu v nenastnyj den'.
- Gosti na pogoste, klevo, a? - vsluh zametil Majk, paren' moego
vozrasta iz goroda Urbany, shtat Illinojs, zakapyvaya v zemlyu ryadom s mogiloj
Morrisona habarik ot kosyaka. Tut zhe raspolozhilas' troica iz Kolorado - eti
malevali na svoih ryukzakah kanadskij flag, kotoryj, po ih zamyslu, dolzhen
byl sluzhit' im, vo-pervyh, talismanom ot terroristov, a vo-vtoryh,
besplatnym biletom na prazdnik v chest' Sen-ZHana- Batista[16] vecherom togo zhe
dnya v zdanii Predstavitel'stva Kvebeka.
- Pokolbasimsya klassno, vot uvidish', - poobeshchal priyatel' Majka Deniel,
pomogaya devchonke po imeni Hina spravit'sya s klenovym listom, bol'she
smahivayushchim na znak chervej v kartochnoj kolode, - vo vsyakom sluchae, ya takih
list'ev otrodyas' ne videl. Krugom vokrug menya rebyatishki pyhali kto chem, i
perochinnymi nozhami, flomasterami ili raspylitelyami s kraskoj raspisyvalis'
(kto zdes' byl i otkuda pribyl), i ostavlyali Dzhimmi poslaniya na vseh podryad
sosednih mogilah.
Kogda Hina protyanula mne zapreshchennuyu kladbishchenskimi pravilami, no
prishedshuyusya ochen' kstati butylku piva, ya sprosil ee, zachem ona prishla na
mogilu, i ona skazala:
- Kogda ubezhdaesh'sya, chto tvoi kumiry umerli, smert' uzhe ne tak pugaet.
My choknulis' butylkami, i ya skazal "skol", i stal ej rasskazyvat' pro
Daniyu, gde ya tol'ko chto pobyval i gde choknut'sya stakanami i proiznesti
"skol" oznachaet, chto mozhno perejti drug s drugom na "ty". To est' s etoj
minuty vy formal'no schitaetes' druz'yami.
- Iz-za etoj tradicii v Danii hodit kucha anekdotov o tom, kak tak
izvernut'sya, chtoby ne chokat'sya s neznakomymi lyud'mi.
- A-a?
- Nevazhno. Kuda vy troe dumaete dvinut' dal'she? - sprosil ya, imeya v
vidu podrug Hiny, Stejsi i |dison.
- V Greciyu...
- U nee v programme kurs seksoterapii ot narkozavisimosti, - kriknula
|lison, i Hina pokrasnela.
- Govoryat, Greciya - to samoe mesto, gde mozhno otorvat'sya na polnuyu
katushku, - poyasnyaet Hina. - Poplyvem iz Italii na parome. Nu tam, Adriatika,
vsyakoe takoe.
My tolpoj vykatilis' s kladbishcha, u kazhdogo v ruke pivo, a u menya v
ryukzake eshche i cvetok dlya Dejzi. My - eto Hina, Stejsi, |lison, Majk i Deniel
i eshche dvoe iz Bergena, shtat N'yu-Dzhersi, gde oni osvaivayut stolyarnoe delo.
Vsego vosem' chelovek, i vse my, kak odin, oshchushchali sebya otchayanno molodymi i
neoproverzhimo zhivymi, chuvstvovali sebya, koroche, toch'-v-toch' kak ya chuvstvoval
sebya vsyakij raz, kogda, navestiv mogilu Kolbi, vozvrashchalsya nazad.
U nas bylo velikoe opravdanie, esli ugodno, pravo na vsedozvolennost',
- molodost', i etoj hmel'noj svobodoj byli otmecheny nashi skoropalitel'nye,
no do predela intensivnye putevye druzhby - skorotechnye druzhby, davavshie nam
neogranichennuyu svobodu skol'ko ugodno raz pridumyvat' zanovo samih sebya i
svoyu biografiyu - svoyu, tak skazat', lichnuyu istoriyu, ne opasayas', chto rano
ili pozdno pridetsya za eto otvechat', chto kto-nibud' vyvedet tebya na chistuyu
vodu, svobodu raspravit' nashi seks-krylyshki, nu i, konechno, pit' i kurit' na
kladbishchah vse to, chto na kladbishchah pit' i kurit' zapreshchaetsya.
Nashi zakopchennye solncem golye ruki; nogi, torchashchie iz-pod bryuk cveta
haki, futbolki s korotkim rukavom, i nasha shchenyach'ya naivnost' - vot chto
dejstvitel'no bylo nashim privezennym iz Novogo Sveta pasportom i nashej
bronej, kogda my gotovy byli shagnut' za porog i vlit'sya v
ustalo-presyshchennyj, izyskanno-isterichnyj Parizh.
V tot vecher ya i poznakomilsya so Stefani.
SHum-gam, neprinuzhdennaya druzheskaya atmosfera i neskonchaemoe darmovoe
pivo kvebekskoj gulyanki ochen' bystro vyzvali u menya pristup klaustrofobii, i
ya ponyal, chto nado srochno kuda-nibud' devat'sya - proch' ot tolpy i
mel'tesheniya. I ya svalil ot Kivi i besplatnogo vechernego prilozheniya v vide
ocherednogo nabora bolee ili menee odnorazovyh evropriyatelej i, bredya naugad,
zabralsya v kvartal, nazyvaemyj Por-Dofin, rajonchik, kuda nehoroshie parizhane
taskayutsya v poiskah amurnyh priklyuchenij.
V obshchem i celom, ya chuvstvoval, chto podoshla k koncu nekaya epoha, i eto
byl ne prosto konec moego puteshestviya po Evrope. Nazavtra ya sobiralsya
pomenyat' obratnyj bilet i rvanut' domoj - takoe reshenie ya prinyal eshche v
poezde po doroge iz Danii. Mozhet, v moih smutnyh oshchushcheniyah vinovat byl sam
vozduh Parizha. Mozhet, ya prosto obaldel - nakachalsya pivom, nadyshalsya
ispareniyami metro, pereel pritornogo mindal'nogo pechen'ya i pereutomilsya ot
instinktivnyh rezkih virazhej v obhod vechno popadayushchegosya iod nogi ulichnogo
musora. A mozhet, ya prosto strashno soskuchilsya po Anne-Luize, pochuvstvoval
sebya inorodnym telom, odinokim provincialom i uzhe ne mog ne zamechat'
vlyublennyh parochek, otirayushchihsya na kazhdom uglu. I opyat'-taki - izbytok
vpechatlenij pri otsutstvii otnoshenij, o chem krasnorechivo svidetel'stvuyut moi
putevye zametki.
ZHizn' bezostanovochno kruzhila mimo, poka ya zalival v sebya stopku za
stopkoj lakrichno-pritornogo likera nomer 51, i pustaya posuda vystraivalas'
ryadkom na mramornoj, v seryh prozhilkah, stoleshnice ocherednogo ulichnogo kafe,
kuda ya zavernul peredohnut'. I da, priznayu, ya byl uzhe malost' - samuyu
malost' - zabaldevshij, kogda plyl skvoz' vechernij znojnyj vozduh k chernomu
"zhuku"-kabrioletu, privlekshemu moe vnimanie vspyshkoj yarko-zheltyh far pri
v®ezde na parkovochnoe mesto u trotuara, tut zhe ryadom. I ya priznayu, chto byl,
naverno, malost' ne v sebe, kogda, mahnuv cherez nizkuyu steklyannuyu zagorodku
bistro, pohilyal pryamo k etoj chernoj mashine i k soblaznitel'nym
karminno-krasnym gubam, na nih-to, sobstvenno, moj vzglyad i zavis, - k
gubam, yasno vidnym dazhe cherez vetrovoe steklo, po kotoromu, neizvestno
zachem, tuda-syuda begali "dvorniki".
YA smotrel, kak guby ulybnulis' i, vysunuvshis' iz okna, skazali mne
"hallo", no tut ya vdrug zastyl na meste, osleplennyj mercaniem ognej bistro
na glyancevo-chernoj, kak oniks, shkure mashiny. Da, ya stoyal, zazhmurivshis', i
smotrel na otrazhenie sverkayushchih ognej, a oni byli... oni byli slovno zvezdy!
Naverno, v kazhdom iz nas zhivet kakoj-nikakoj Parizh.
Ochevidno, ya pochti tut zhe vyrubilsya, no prezhde uspel skazat' "hello" i
galantno pocelovat' Stefani v guby. Potom nogi u menya podlomilis' i ya ruhnul
na bulyzhnuyu mostovuyu, i hozyajka bistro, svirepaya staraya megera, zaklyuchiv,
chto Stefani ne inache kak moya zakadychnaya podruzhka, zastavila ee platit' za
vse moi stopochki, i Stefani zaplatila, hotya do toj minuty v glaza menya ne
videla i voobshche takie poryvy byli ej ne svojstvenny, kak ya vposledstvii
vyyasnil.
Potom Stefani i ee podruzhka Monik, kotoraya sidela ryadom s nej na
perednem siden'e, zagruzili menya v svoyu tachku, ulozhili szadi, pravda, bashka
moya sveshivalas' cherez kraj i motalas' iz storony v storonu, kak hvost u
veseloj dvornyagi, i vsyu noch' katalis' po Parizhu, zaezzhaya k svoim druz'yam,
kotorym pleli pro menya vsyakie nebylicy. Kak mne vposledstvii soobshchili, menya
chut' bylo ne zaprodali v rabstvo klike oshivayushchihsya v Bulonskom lesu
transvestitov v obmen na blok "Mal'boro", a u damy s sobachkoj-taksoj na
Sevastopol'skom bul'vare byli neplohie shansy za simvolicheskuyu platu kupit'
sebe v dom mal'chika na pobegushkah.
Tak ili inache, na sleduyushchee utro ya prosnulsya s chumnoj bashkoj, no v
ostal'nom celyj i nevredimyj, ochen' dazhe uyutno ustroennyj pod legkoj, v
chistom polotnyanom pododeyal'nike, perinkoj v kvartire Stefani, v mansarde na
sed'mom etazhe.
Stefani i Monik vyzhimali iz apel'sinov sok v kuhne, smahivayushchej na
shkol'nuyu himicheskuyu laboratoriyu, ukomplektovannuyu vyrezkami iz zhurnala
"|l'", celoj kollekciej sklyanok s raznymi uksusami i dopotopnymi kofejnymi
chashechkami so sledami gubnoj pomady vseh cvetov i ottenkov.
- S dobrym utrom, mister Amerika, - kriknula ona mne s drugogo konca
zalitoj solncem i zabrosannoj raznoobraznymi predmetami damskogo garderoba
kvartiry. - Idite syuda, vash petit dejeuner[17] gotov. Vy, nado polagat',
progolodalis'.
Stefani.
Esli Anna-Luiza sposobna vsyu zhizn' prespokojno prosidet' doma, ukrashaya
vyshivkoj oblozhki Biblij v dar bednyakam, to Stefani egoistichna do predela, za
kotorym uzhe mayachit autizm: bud' lyubezen taskat'sya za nej hvostom do rassveta
po kakim-to koktejl'- gadyushnikam i ne rasschityvaj, chto ona vyzovetsya sama za
sebya zaplatit', - i posle vsego bud' gotov k tomu, chto v poslednyuyu minutu
ona tebya brosit i umchitsya na elektrichke v Neji navestit' mamu s papoj: ej,
vidite li, vzgrustnulos' po domu.
Naskol'ko Stefani egoistichna? V posteli ya proshu ee pochesat' mne za
ushkom - ya ot etogo tiho mleyu, tak net zhe, ni za chto i nikogda, potomu chto
esli ona ustupit hot' raz, eto prevratitsya prosto v ocherednuyu obyazannost', v
chast' povsednevnoj rutiny dolzhenstvovaniya. "Kak eto skuchno" (v ee ispolnenii
"skyushno": u Stefani vse glasnye vyhodyat chut'-chut' ne tak). Kak
privlekatel'no.
Nachinaya s togo pervogo utra ya bezvylazno obosnovalsya v kvartire
Stefani. Kivi privolok iz obshchezhitiya moj ryukzak - i sam stal chlenom nashego
"flintstounovskogo" semejstva[18], sostaviv paru s Monik, i estestvennym
obrazom vlilsya v nashi letnie obryady, zhutko dovol'nyj, chto my s nim teper'
aborigeny, a ne zaezzhie turisty, i po utram, kak i ya sam, hodil osipshij
ottogo, chto vo sne praktikovalsya boltat' po- francuzski. My zagorali na
kryshe doma Stefani po ulice Malle-Stivens (gde ona zhila za roditel'skij
schet), losnyashchiesya ot solncezashchitnogo krema; i Stefani i Monik, obe v temnyh
ochkah, tyanulis' licami vsled za solncem - tochno kak golovki cinnij v
dokumental'nom fil'me o zhizni rastenij. Po vecheram my vybrasyvali kuchu deneg
na limonady i lyubovalis' parizhskimi zakatami s kryshi centra Pompidu, a potom
spuskalis' vniz na zabituyu evroshusheroj ploshchad' poperedraznivat' mimov i
poglazet' na elektronnye chasy, otschityvayushchie sekundy, ostavshiesya do 2000
goda.
Stefani - bogataya devica iz vliyatel'noj burzhuaznoj sem'i. Ona
studentka-diletantka v Sorbonne, i chihat' ej hotelos' na svoyu uchebu, na vsyu
etu mudrenuyu himiyu (podi pojmi, pochemu ona ee vybrala!), i svobodnoe vremya,
kotorogo u nee hot' otbavlyaj, ona celikom tratit na edu i odezhdu, kolduya v
kuhne-laboratorii nad miniatyurnymi porciyami ne vyzyvayushchih appetita
kulinarnyh syurprizov i vedya s takimi zhe, kak ona, bogatymi bezdel'nicami
neprimirimuyu vojnu za pervenstvo v mode, opravdyvaya svoi usiliya tem, chto eto
neobhodimaya mera samozashchity. "Tvoj vid - v Parizhe eto vsi-o, Tajler. Tout".
Na podokonnike nad rakovinoj v kuhne u Stefani vystavlena kollekciya uksusov
- zamyslovatye flakonchiki s rastvorami, v kotorye chego tol'ko ne ponasovano:
pobegi estragona, pochechki rozmarina, kartechnye rossypi goroshin perca -
miniatyurnye, izyskannye na vkus, samodostatochnye, no mertvye ekosistemy.
Doma, v Lankastere, u Anny-Luizy terrarium.
CHestno li sravnivat'?
U Stefani korotkie chernye volosy, v otlichie ot dlinnyh, pshenichnogo
cveta volos Anny-Luizy. Kannibaly, skoree vsego, ne pol'stilis' by na
soznatel'no nedokormlennoe telo Stefani, zato Anna-Luiza vmig okazalas' by u
nih v kotle. Anna- Luiza net-net da i pobaluet menya domashnim pirogom;
Stefani vynuzhdaet menya beskonechno, inogda celyj chas, dozhidat'sya ee v nashem
uslovnom meste, kafe "|kspress", i tol'ko smeetsya, kogda, vplyvaya nakonec v
dver', natykaetsya na moyu postnuyu minu: "Devushki kak restoran, Tajler, s
yuzhzh-asnym servisom. Devushki zastavlyayut tebya zhdat' i zhdat' i zhdat' i zhdat' i
zhdat' i zhdat' i zhdat', i kogda ty govorish' sebe, propadi on propadom, etot
restoran, nogi tvoej zdes' bol'she ne budet, pered toboj vdrug poyavlyaetsya
chto-to merveilleux[19], takoe blyudo, o kakom ty dazhe ne mechtal".
Odnazhdy na rassvete, vozvrashchayas' iz kakoj-to koktejl'-dyry pervym
utrennim poezdom metro, my vyshli naverh na blizhajshej k ee domu stancii,
kotoraya, predstav'te sebe, nazyvaetsya "ZHasmin" (proiznositsya "ZHazma"), i
potopali vverh po krutomu sklonu, i nezhnyj svet zari okrashival vse vokrug v
ottenki nevinnosti, i tut my zametili yunuyu parochku, ochen' pohozhuyu na nas
samih, - on v "letnoj" kurtke i bryukah- chinos, ona v prostom sinem plat'e, s
zolotymi ukrasheniyami.
- Esli ty im pomashesh', - skazala Stefani, - i oni v otvet pomashut tozhe,
znachit, oni vlyubleny drug v druga i gotovy byt' shshe-drymi, delit'sya svoej
lyubov'yu.
- A esli ne pomashut? - sprosil ya.
- Znachit, u nih net shshe-drosti i v zhizni u nih budet mnogo boli.
YA pomahal, a potom rassmeyalsya - parochka s ulybkoj pokivala mne v otvet.
No chto interesno: sejchas, kogda ya vspominayu etot moment, ya kak-to ne uveren,
chto Stefani sama tozhe im pomahala. Hm-mm. Uzh eti mne francuzhenki! Do chego
neprosty. Vse-to oni znayut. Kak-to ya sprosil Stefani, ne obidelas' li ona,
kogda ya, neizvestno kto takoj i otkuda, podvalil k nej i ni s togo ni s sego
poceloval ee v tot pervyj vecher v kvartale Por-Dofin.
- Net, konechno. Na chto tut obizhat'sya, - otvetila ona. - My zhivotnye.
Nashe pervoe pobuzhdenie, kogda my vidim chto-to prekrasnoe, - srazu eto
slopat'.
Otpad.
Vprochem, ne voobrazhajte sebe, chto u nas byla sploshnaya tish' da glad'. My
chasto sporili, i ne tol'ko po pustyakam, - kak, skazhem, kogda prepiralis'
iz-za naushnikov ot stereoplejera vo vremya dolgih poezdok v metro (v konce
koncov kazhdyj otvoevyval pravo na svoj naushnik, i my sideli, pritisnuvshis'
drug k drugu, plechom k plechu, a "Grejtful Ded" nadryvalis' na predel'noj
gromkosti).
Kak i mnogie drugie evropejcy, s kotorymi ya stolknulsya, Stefani
poluchala kajf ot spora kak takovogo. Ona postoyanno menya podnachivala,
provocirovala, trebovala reakcii i obvinyala, v tochnosti kak Den, v
zanudstve, esli ya propuskal mimo ushej ee banal'nejshie izrecheniya na temu
politiki, finansov i religii. I tut mne na pomoshch' snova prihodilo moe
pravilo zaranee napuskat' na sebya skuchayushchij vid. Podozrevayu dazhe, chto
neprobivaemoe otmalchivanie na vse ee podnachki i bylo glavnoj prichinoj,
pochemu oka soblagovolila provodit' stol'ko vremeni v moej kompanii, - dumayu,
ya byl polnoj protivopolozhnost'yu ee francuzskim priyatelyam.
Ne to chtoby mne bylo dopodlinno izvestno, kak imenno Stefani obshchalas'
so svoej francuzskoj tusovkoj. Nas s Kivi ni pod kakim vidom k ih s Monik
priyatelyam ne podpuskali. Ne to chtoby ya ili Kivi iz-za etogo osobenno
dergalis' - my uzhe nasmotrelis' na beskrylyj, ni k chemu ne stremyashchijsya
evromolodnyak, skopishche yunyh pofigistov. Ta eshche publika! S kem iz nih ya ni
govoril, vse bez isklyucheniya v budushchem mechtali stat' goschinovnikami. Toska
zelenaya.
- CHto zh eto u vas tut, Stefani, vse rebyata slovno vyzhatye. Gde ih
zdorovye ambicii? - sprosil ya kak-to raz, sidya na kryshe Centra Pompidu.
Stefani perevela razgovor na druguyu temu.
To vremya, chto ya provel so Stefani, nel'zya nazvat' slovom "istoriya". |to
ne bylo dvizhenie iz punkta A v punkt B i voobshche kuda-nibud'. Skoree eto bylo
predvkushenie udovol'stvij, kotorye sulila mne Stefani. Stefani - manyashchaya,
nevedomaya, nedosyagaemaya cel': svet v konce temnogo, osveshchennogo redkimi
lampochkami, tunnelya metro, vozveshchayushchij o priblizhenii sleduyushchej stancii.
YA otvlekayus'.
V avguste byl odin sluchaj, dovol'no strannyj. V Parizhe vse bylo zakryto
po prichine voskresen'ya, i my s Kivi otpravilis' razvedat', chto predstavlyaet
soboj odin prigorodnyj torgovyj centr, o kotorom my chto-to slyshali. V
Versale?... Vylazka okazalas' zryashnoj - torgovyj centr ne rabotal (vot tak
prosto!), i v metro na obratnom puti v Parizh mnoj ovladelo oshchushchenie kakoj-to
besprizornosti - bespokojnoe chuvstvo, chto vse niti, kotorymi ya k chemu-to
privyazan, porvany, chuvstvo srodni tomu, chto ya ispytal v poezde po doroge v
Parizh iz Danii. I ya skazal Kivi, chto chuvstvuyu sebya bezdomnym, kak ulitka bez
rakoviny. Ne proshlo i pyati minut, kak my vstretilis' s Monik i Stefani - v
restoranchike, gde oni bodro razdelyvalis' s blyudom goryachih, pripravlennyh
chesnokom ulitok.
Iz restorana my poshli glazet' na vitriny - lecher la vitrine
("oblizyvat' vitriny") - na Levom beregu, kruzha v poiskah vsyakoj drebedeni s
izobrazheniem personazhej mul'tika "Tintin"[20] i stikerov iz majlara s
izobrazheniem cherepov, vyyasnyaya tarify na aerobusy za bokalom kakoj-to dryani v
ocherednom kafe, mechtaya o tom, kak bylo by zdorovo sejchas osedlat' "vespu" i
rvanut' kuda-nibud', kak zdorovo, kogda u tebya est' takoj motocikl, - vot
gde svoboda! Poka my sideli v kafe, mimo na treh lapah prokovylyal staryj
barbos, kotorogo vygulival na povodke sedovatyj mestnyj Pucheglaz. K
chetvertoj sobach'ej lape, pravoj zadnej kul'te, byl pridelan protez s
kopytcem - absolyutno loshadinyj. Vot uzh poistine primer mezhvidovogo
skreshchivaniya! Vmesto togo chtoby rasstroit'sya, my rassmeyalis'.
Monik v moe soznanie, mozhno skazat', ne pronikala. Kak parikmaher, k
kotoromu ty sel podstrich'sya proezdom okazavshis' v neznakomom gorode: ty dazhe
boltaesh' s nim vpolne neprinuzhdenno, obrashchayas' k otrazheniyu v zerkale - v
dannom sluchae, Stefani, - i vse- taki v etom est' chto-to efemernoe.
Otsutstvie vsyakogo interesa k Monik menya udivlyaet, ved' u Monik, chto
nazyvaetsya, vrozhdennaya seksapil'nost'. S nej hodit' - uzhe razvlechenie:
vsegda i vezde, gde by ona ni poyavilas', vokrug vse zvenit na
gormonal'no-kriminal'nyj lad, kak vokrug stajki vstupivshih v poru polovogo
sozrevaniya devchonok, nabivshihsya v konyushnyu, ili vokrug pacanov v pohode na
lesnom privale. Vot Monik vyhodit iz univermaga - na nej, kak vsegda,
"malen'koe" plat'e, takoe malen'koe, chto men'she uzhe ne byvaet, - i
nevozmutimo nachinaet izvlekat' iz kakih-to nevedomyh skladok celyj tovarnyj
vagon vsyakoj vsyachiny, kotoruyu ona elementarno slyamzila. Ona zaigryvaet s
oficiantami i policejskimi, a sluzhashchih v banke dovodit do togo, chto bednyagi
prinimayutsya nervno terebit' uzel galstuka. Kivi raz chut' v obmorok ne
grohnulsya ot pohoti, kogda v otvet na ego ot nechego delat' zadannyj vopros -
chto sluchilos' s ee suvenirnym n'yu-jorkskim sharfikom, s kotorogo ona v etot
moment chto-to schishchala, - ona otvetila: "Kakie-to kroshki, naverno, ot
protivozachatochnyh tabletok".
Leto, slovno magnitofonnaya plenka v rezhime uskorennoj peremotki,
neuderzhimo neslos' vpered. CHereschur bystro. Lankaster i moi blizhajshie
rodstvenniki, neponyatno kogda i kak, prevratilis' v prizrachnye abstrakcii, s
trudom obretavshie pod moim myslennym vzorom uznavaemye cherty, i budto
otvalilis' ot menya, kak staraya sbroshennaya kozhu. Uzhe dva mesyaca ot nih ne
bylo ni pisem, ni telefonnyh zvonkov. Dzhasmin, Dejzi - ili Anna-Luiza, -
dazhe esli by ochen' zahoteli, ne sumeli by menya razyskat'. A ya, truslivyj
govnyuk, soobshchil im tol'ko datu i vremya moego obratnogo rejsa, da i to
narochno pozvonil v seredine dnya po lankasterskomu vremeni v raschete, chto
popadu na avtootvetchik (prozvishche "Sindi"), i ne oshibsya.
My s Kivi davno proehali stadiyu odnorazovoj evrodruzhby, no v poslednyuyu
nedelyu v Parizhe vsya nasha chetverka byla kak pristuknutaya: kazhdyj na svoj
maner staralsya sbavit' oboroty, ostyt' i delat' vid, chto nas malo trogaet
neotvratimyj konec nashego sosushchestvovaniya. I obshchalis' my teper' vse bol'she
na lyudyah, a ne s glazu na glaz, - na nejtral'noj territorii.
Kak-to vecherom za uzhinom ya sp'yanu prinyalsya ulamyvat' Stefani i Monik,
chtoby oni poobeshchali nepremenno priehat' ko mne v SHtaty, no obe ne
sgovarivayas' izobrazili na lice takoj uzhas, budto ya hotel zamanit' ih v
gosti k kannibalam, gde ih razorvut na chasti i sozhrut. Posle, kogda Stefani
i Monik poshli potancevat' na paru (Evropa!), sil'no okosevshij Kivi stal menya
vrazumlyat':
- Ty by, chuvak, poostorozhnej, napriglashaesh' evrogostej - zabot ne
oberesh'sya. Oni ved' zayavyatsya, kak pit' dat'. I budut torchat' do skonchaniya
vekov i trebovat', chtoby ih prinimali po-korolevski, i vse za tvoj schet,
dazhe kormezhka, vot uvidish'!
- Kivi, ne dostavaj menya! Tebe lechit'sya nado.
- Bros' mne otkrytku, kogda oni svalyatsya tebe na golovu. Budu zhdat'.
- Da na koj im sdalsya Lankaster nash - komu voobshche on nuzhen? Ochnis'.
Na sleduyushchij den' my s Kivi po ocheredi dvinulis' v aeroport Orli - on
na shest' chasov ran'she. I kogda my so Stefani neslis' v taksi po Parizhu, on
byl uzhe gde-to nad Indijskim okeanom.
Stefani, sidevshaya ryadom so mnoj na zadnem siden'e i derzhavshaya na rukah
zlobnuyu mamashinu sobachonku Klarisu, kazalas' segodnya bolee zadrapirovannoj,
chto li, chem obychno: mini-yubka iz plotnogo chernogo barhata so vstavkami iz
drugoj, rasshitoj lyureksom i biserom tkani, pricheska pokryta lakom, na lice
makiyazh, glaza spryatany za chernymi steklami, ruki zatyanuty v chernye gipyurovye
perchatki, tonkie nogi zachehleny v chernye kolgotki s mudrenym cvetochnym
ornamentom, razrabotannym kakim-nibud' yuzhnokorejskim tekstil'nym
komp'yuterom.
- Tebe by eshche tufli na kolesikah, a ne na kablukah, - shuchu ya.
- Quoi?[21] - Kogda Stefani ne polnost'yu na mne sosredotochena, ona
sbivaetsya na francuzskij.
- Tufli, govoryu, na kolesikah.
- Ne ponimayu. Hvatit idiotnichat'. Pomolchi nemnogo.
- Ladno. Molchu.
Stefani (vsegda tol'ko tayu nikakih umen'shitel'nyh) prebyvala v rezhime
prisushchego ej egoizma/autizma, prokruchivaya v golove vse myslimye sposoby, kak
vytryahnut' dlya sebya novuyu tachku iz babushki-megery, prozhivayushchej v Fontenblo,
kuda i lezhal segodnya ee put' posle zaezda v aeroport. Moj ot®ezd skatilsya na
izryadnoe chislo delenij vniz po shkale tekushchih prioritetov v ee zhizni. A na
pervoe mesto s bol'shim otryvom vyrvalsya "ostin-mini-kuper", ukomplektovannyj
proigryvatelem dlya kompakt-diskov.
YA potyanulsya bylo k zhestyanoj banochke s sirenevymi ledencami, bez kotoryh
Stefani zhit' ne mozhet, i tut zhe poluchil ot nee po ruke, no v sleduyushchuyu
sekundu na ee lice vnov' zastylo otchuzhdennoe, nedovol'no-zamknutoe
vyrazhenie. Tak ona i sidela, ne razzhimaya gub, ne svodya glaz s odnoobraznoj
zastrojki rabochej okrainy, cherez kotoruyu my proezzhali. YA podumal, chto esli
by Stefani byla komnatoj, to eto byl by nomer- lyuks v otele "Georg V",
razzolochennyj, razukrashennyj, s shelkovymi kistyami i kandelyabrami -
velikolepnoe, na evropejskij maner, porozhdenie nerushimyh pravil i
zhestochajshej discipliny. I ya podumal chto, esli by komnatoj byla Anna-Luiza,
to eto byl by celyj dom - tot samyj dom iz stekla na poluostrove Olimpik,
gde iz okon viden Tihij okean, a potolok takoj vysochennyj, chto ego ne vidno.
Da. Anna-Luiza. Mne hotelos' domoj - i ne hotelos'.
Nikakogo vzryva emocij ne posledovalo i togda, kogda my ostanovilis' u
porebrika vozle zala otpravleniya aeroporta Orli: Stefani ne chayala poskorej
so mnoj pokonchit', chtoby na toj zhe mashine umchat'sya k babke. Tut, posredi
dizel'nyh vyhlopov, revushchih klaksonov i vseobshchej vzvinchennosti, ya kak lichnoe
oskorblenie vosprinyal to, chto moj ryukzak byl bukval'no vybroshen iz bagazhnika
na asfal't hamovatym taksistom, zaodno po-turecki oblayavshim Klarisku,
kotoraya zahodilas' na zadnem siden'e pochishche sireny protivougonnoj
signalizacii. Stefani neterpelivo postukivala noskom tufel'ki, dozhidayas',
kogda ya nakonec otvalyu v zdanie aerovokzala.
YA shvatil ee za plechi, snyal s ee lica ochki, vdrug oshchutiv ostruyu
potrebnost' hot' v kakom-to chelovecheskom kontakte.
- Oh, Tajler! Dumayu, sejchas uzhe ne do igr.
- I ya o tom zhe.
Ona klyunula menya v obe shcheki, kak fel'dmarshal ryadovogo.
- Ty takoj... Ty iz novoj sfery.
- Ty hochesh' skazat' "iz Novoj |ry". U menya zhe mama - hippi.
- Da-a... Ty mne nravish'sya, Tajler. Ty horoshij.
Horoshij?
- Horoshij?
YA zakinul ryukzak za spinu.
- Tak ya tol'ko poetomu tebe nravlyus'? Potomu chto ya horoshij?
- Est' drugie prichiny, da.
- Naprimer?
- Zdes' ne mesto govorit' o takih veshchah. Zdes' aeroport.
V tot moment mne nuzhno bylo uslyshat' chto-to lichnoe - chto-to, chto ya mog
by zabrat' s soboj, pomimo francuzskogo plakata, reklamiruyushchego fil'm s
Dzhejmsom Dinom, kotoryj lezhal vchetvero slozhennyj u menya v ryukzake.
- Nazovi eshche hot' chto-nibud', chto tebe vo mne nravitsya, Stefani.
CHto-nibud' odno - i ya srazu tebya otpushchu, obeshchayu.
Bylo zametno, chto ona nachinaet razdrazhat'sya. Taksist pochem zrya chestil
Klarisku.
- Ladno, - skazala ona, perestupiv s nogi na nogu. - Ty mne nravish'sya,
potomu chto ty chistil zuby i pil grejpfrut-zhyus , prezhde chem my shli pit' vino.
Ty mne nravish'sya, potomu chto, kogda ya dumayu, kakoj ty byl malen'kij, - ya
vizhu, kak ty idesh' cherez bol'shie polya po zemle, v kotoroj ne lezhat kosti.
- Lirika!
Ona ulybnulas', razvernulas' i nyrnula v mashinu. Tam ona shvatila na
ruki Klarisu, otkryla okno i vysunula naruzhu golovu - kak v tot samyj pervyj
raz, kogda ya ee uvidel.
- Ty mne nravish'sya, potomu chto ty eshche ni razu ne vlyublyalsya. I dazhe
kogda ty polyubish' po-nastoyashchemu, ya znayu, ty vyderzhish' bol', kogda lyubvi
konec. U tebya vsegda hvatit sil podnyat'sya. Ty Novyj Svet.
Posle chego Stefani kriknula taksistu: "ZHmi-davi! " - Denovo slovechko, o
kotorom ona uznala iz moih rasskazov i kotoroe vklyuchila v svoj leksikon. Ona
uehala, ostaviv menya u kraya trotuara, a vokrug menya vo vseh napravleniyah
vzmyvali avialajnery - v nebo, v neizvestnost'.
Menya vdrug ohvatilo strannoe chuvstvo, srodni gallyucinacii, budto ya v
poslednij raz soznatel'no sovershayu nekij postupok - v dannom sluchae, pokidayu
Evropu.
Ona ischezla, i ya iskrenne polagal, chto na etom postavlena tochka.
Stoit li govorit', chto Stefani i Anna-Luiza poladili, kak dve koshki v
odnom lukoshke.
Poznakomilis' oni vchera vecherom, posle togo kak Stefani i Monik
prikatili k nam na gangsterski-lazorevom "b'yuike", vzyatom naprokat v
aeroportu Sietl-Takoma (Si-Tak), - tot eshche avtomobil', dedulya nash odobril
by: benzina zhret prorvu, ot pribornoj doski v glazah ryabit - pryamo
elektronnoe kazino, na takoj ne po dorogam ezdit', a v kosmos letat'.
Dzhasmin, Anna-Luiza, Dejzi, Mark i ya spokojno sebe uzhinali i
sudili-ryadili po povodu Dzhasminovoj strategii prodazh "Kitti-krema"(r) ("Pora
myslit' global'no, ma!"), poka Mark ne grohnul na pol ploshku s Dejzinoj
"Rastapastoj"(r) - svernutoj v spirali krasnoj, zheltoj i zelenoj lapshoj s
kakim-to hitrym sousom.
- Gospodi, Mark, - zaprichitala Dejzi, - kak ty sobiraesh'sya zhit' na
svete? Prikazhesh' pod steklyannym kolpakom tebya derzhat'? Nu chto stryaslos',
opyat' voron schitaesh'? - (Mark pokazyval pal'cem cherez vsyu komnatu v storonu
okna na ulicu.)
CHudo-mashina prichalila k nashej mostovoj na neskol'ko chasov ran'she, chem
my rasschityvali, i iz ee barhatistogo nutra uzhe vylezali Stefani i Monik,
obryazhennye v noven'kie, tol'ko s prilavka, kostyumy v stile kantri. Na obeih
kovbojskie shlyapy, otutyuzhennye dzhinsy v obtyazhku i zamshevye kovbojskie sapogi,
raznica byla tol'ko v kurtkah - na Monik korotkaya zamshevaya, a na Stefani
glyancevaya, iz chernogo vinila s bahromoj, kak u Dzheremi Dzhonsona[22], i pri
nej mulyazhnyj pistolet v kobure na remne, zatyanutom vokrug ee osinoj
("oh-popolam-by-ne-perelomit'sya") talii.
My pyatero plyus Kittikatya stoyali u okna i ottuda nablyudali, kak Stefani
i Monik, potyagivayas', razminayut myshcy posle dolgoj ezdy.
- Desantnaya vysadka supermodelej firmy "ford", - proiznesla Dejzi, i v
tot zhe mig Monik metnula nevidimoe lasso, chtoby zaarkanit' Stefani, kotoraya
rezvo otprygnula i, nizko prignuvshis', vypustila vse voobrazhaemye shest'
pul', dlya ubeditel'nosti vykrikivaya bah-bah-bah, pryamo v nas, otoropevshih za
okonnym steklom. Zatem ona shchelchkom sdvinula shlyapu na zatylok, vypustila izo
rta prizrachnoe oblako sigarnogo dyma i podmignula.
- Kruto! - zavopil Mark.
- Ne ponimayu, - skazala Anna-Luiza, - pochemu evropejcy utyuzhat dzhinsy? K
chemu eto? Takaya poshlost'!
My po-kretinski pomahali v otvet, kak bol'nye, ochumevshie ot lekarstv.
Kak esli by my ne znali, kto oni.
- YA otkryla potryasayushchij sposob dostavat' miss Franciyu, - govorit
Anna-Luiza.
Sejchas vecher, my s nej sidim v ee obsharpannoj kuhon'ke s derevyannymi
shkafchikami i musolim sobytiya vcherashnego dnya.
- Govorit' kak by s aristokraticheskoj kartavost'yu. |to my s Markom
izobreli po chistoj sluchajnosti. Nuzhno prosto vse "r" menyat' na "g":
CHgezvychajno gada poznakomit'sya s vami, miss Fgans! Ona chuet, chto nad nej
prikalyvayutsya, no v chem fokus, ne ulavlivaet. Vot i erzaet, kak na igolkah.
Lyubo-dorogo smotret'.
- Ochen' blagorodno s tvoej storony, Anna-Luiza, s takim radushiem
prinimat' u sebya gostya iz dalekoj strany. Tak i chuvstvuetsya stremlenie
vsemerno sodejstvovat' ustanovleniyu mezhkul'turnoj garmonii v mire.
- Ty eto mne, Tajler Dzhonson? Luchshe ne trogaj menya! YA-to, dura, nadela
vchera k uzhinu svoe luchshee plat'e radi etoj evroshushery, a znaesh' li ty, kakoj
ona mne zadala voprosik? Kak ya odevayus' po osobym sluchayam! Kurica
bezmozglaya. Ty-to v kuhne byl, varganil svoi firmennye "nachos", kotorye, kak
ty, konechno, zametil, ni ta, ni drugaya miss Frans za ves' vecher dazhe dlya
vida ne poprobovali.
Hm-mm. U Anny-Luizy dolzhno slozhit'sya vpechatlenie, chto v takih veshchah ya
celikom i polnost'yu s nej zaodno.
- Da-da, a glavnoe, ona budto i ne somnevaetsya, chto figura u nee luchshe
vseh.
Naskol'ko mne izvestno, Stefani i Monik boltayutsya po gorodu, "otkryvaya
dlya sebya Dikij Zapad" i na vse sto pol'zuyas' bankovskoj kartochkoj "Lionskogo
kredita", vypisannoj na imya papa. Vse moi popytki dozvonit'sya do Stefani,
poka ona byla eshche vo Francii, kak nazlo, zakanchivalis' tem, chto ya popadal na
ee avtootvetchik. Na segodnyashnij den' Anne-Luize izvestno tol'ko, chto Stefani
i Monik - priyatel'nicy Kivi, dlya menya zhe oni ne bolee chem sluchajnye
znakomye.
Vynosya svoj surovyj verdikt dvum francuzskim fifam, Anna-Luiza
odnovremenno vymeshivaet testo dlya chernichnogo piroga, ot centra k krayam, ot
centra k krayam. A ya greyu ruki nad ee gazovoj plitoj. Ruki zakocheneli, potomu
chto ya nechayanno zahlopnul sebya v holodnyushchem tambure, kotoryj v dome
Anny-Luizy otdelyaet vhodnuyu dver' ot zhilogo prostranstva. Ne znayu, kuda ya
zadeval klyuch ot vnutrennej dveri, gde-to poseyal, slovom, mne prishlos' celyj
chas klacat' zubami ot holoda, voobrazhaya sebya kosmonavtom, kotoryj okazalsya
otrezannym ot osnovnogo bloka korablya, zapertym v shlyuzovoj kamere, - kak v
fil'me "2001: Kosmicheskaya odisseya". Anna-Luiza eshche ne vernulas' iz bassejna,
i komu iz zhil'cov ya ni zvonil - "CHeloveku, u kotorogo 100 zverej i ni odnogo
televizora", sestram-nishchenkam, - nikto ne otkliknulsya.
V konce koncov vyruchil menya vse-taki starikan. On, kak vsegda, katil za
soboj svoyu telezhku, na etot raz gruzhennuyu pivom. V blagodarnost' ya pomog emu
podnyat'sya po lestnice, i kogda on otper dver' v svoyu kvartiru, shtuk desyat',
ne men'she, bezzvuchnyh, podragivayushchih ot lyubopytstva, zverinyh golovenok
vysunulis' naruzhu i snova ischezli vnutri, sovsem kak usiki nasekomogo. YA
hotel bylo sam sunut' golovu vnutr' - poglazet' na zverinec, osobenno na
prudik s karpami, vmontirovannyj pryamo v pol, o kotorom mne rasskazyvala
Anna-Luiza, no menya skupo poblagodarili (Nu vse, provalivaj!) i zahlopnuli
pered nosom dver'. Tut ya uslyshal, chto vernulas' Anna-Luiza. (Ty uverena, chto
u etogo tipa, naverhu, doma prud s karpami? - Uverena. Sama videla mel'kom,
kogda zahodila na minutku otdat' posylku)
Anna-Luiza mesit testo.
- Mark vtyurilsya, - dokladyvayu ya. - On ves' vecher tersya vozle Monik.
- Mark rebenok! - otmahivaetsya Anna-Luiza. - Dejzi chto o nih dumaet?
- Dejzi dumaet, chto im ne hvataet politkorrektnosti. Oni nosyat
natural'nyj meh i ne vidyat smysla v obshchestvennyh protestah. Dejzi smotrit po
"Si-en-en" peredachi pro ser'eznye studencheskie bunty v Parizhe i ne mozhet
predstavit' sebe, chtoby tamoshnyaya molodezh' v svobodnoe ot razvlechenij vremya
ne rvalas' by shturmovat' Elisejskie polya, vooruzhivshis' granatami,
ognemetami, proklamaciyami i leksanovymi shchitami. - YA otryvayu komochek testa. -
No s drugoj storony, Dejzi schitaet, chto u nih mozhno pozaimstvovat' mnogo
cennyh idej po chasti mody.
Pohozhe, govorit' sejchas s Annoj-Luizoj o mode - vse ravno chto sypat' ej
sol' na ranu; garderobchik Stefani i Monik zastavil ee chuvstvovat' sebya
derevenskoj prostushkoj.
- YAsno. Nu a Dzhasmin? Dzhasmin oni nravyatsya?
- Nravyatsya? Da Dzhasmin vse nravyatsya. A voobshche, na nee dejstvitel'no
proizvelo vpechatlenie - na vseh proizvelo, - skol'ko oni uspeli uznat' pro
Lankaster. Ty-to uzhe ushla, ne slyshala, a oni stali vykladyvat' nam takie
fakty, o kotoryh my sami ponyatiya ne imeem: gde mozhno sdelat' abort, skol'ko
u nas v regione proizvoditsya sel'hozprodukcii, kak zovut deputata ot nashego
okruga, gde samyj deshevyj restoran s meksikanskoj kuhnej, na kakih imenno
izotopah specializirovalsya nash Zavod... V Evrope umeyut delat' tolkovye
putevoditeli.
- A zachem im eto? Oni reshili syuda pereehat', chto li? - Ona s siloj b'et
kulakami v testo.
- Ne-a. Eshche neskol'ko dnej, ne bol'she. Kak ya tebe i govoril. Otkryvayut
dlya sebya Dikij Zapad.
- Im chto, bol'she delat' nechego? Oni nigde ne uchatsya? Ne ponimayu.
- Stefani i Monik nichego delat' ne nuzhno. Oni bogatye. Vernee, ih
roditeli. Naschet ucheby ya tozhe ne uveren. YA dazhe dumayu, chto bogachi v Evrope
uchatsya otdel'no ot vseh prochih. A mozhet, oni voobshche brosili uchebu. YA v etom
ne razbirayus'.
- Znachit, u vas v dome oni zhit' ne zahoteli? CHto zh tak - ne tyanet na
dvorec, domishko- to? - Ona prekrashchaet mesit'. - Prosti, zaneslo.
YA ne v tom polozhenii, chtoby pozvolit' sebe obidet'sya. Neizvestno, kakie
menya mogut zhdat' posledstviya.
- Oni vybrali "Starogo pluta", pansion s zavtrakom, na bul'vare Van
Flita. Ryadom s torgovym centrom.
- Hm-mm. I gde zhe oni segodnya korotayut vecher?
- V "Kovbojskom bare".
- V "Kovbojskom bare"? Nadeyus', oni pri svoej "amunicii". Samoe gnusnoe
zavedenie na shosse. Vsya mestnaya gnus' tuda spolzaetsya.
Pod "amuniciej" podrazumevaetsya vnushitel'nyj nabor sredstv samozashchity,
zakuplennyh Monik i Stefani v Sietle pered dal'nej dorogoj v Lankaster: dve
zdorovye kosmetichki, pod zavyazku nabitye gazovymi ballonchikami, tihuanskimi
shipovannymi kastetami, natel'noj signalizaciej i "elektropushkami".
- V putevoditele skazano, chto v "Kovbojskom bare" provoditsya attrakcion
"Skachki na dikom bychke". Im ohota posmotret' "rodeo".
- I ty otpustil ih odnih? Kto zhe pridet im na vyruchku, esli chto?
- Sami tak zahoteli. "Bol'she mestnogo kolorita".
- Hm-mm.
YA, kak vidno nevooruzhennym glazom, oputan pautinoj nedomolvok,
polupravd i prosto lzhi. Net, ya tak i ne priznalsya - ni Dzhasmin, ni Dejzi - v
svoih otnosheniyah so Stefani. Po krajnej mere, im ne nado nichego skryvat' ot
Anny-Luizy.
V to zhe samoe vremya Stefani ved' tozhe nikto nichego ne ob®yasnil pro
Annu-Luizu, hotya ona sama v tri mikrodoli sekundy prosekla, chto k chemu. A
teper' Stefani - zakamuflirovannaya reaktivnaya raketa, gotovaya v lyuboj moment
sorvat'sya s podvizhnoj puskovoj ustanovki, kochuyushchej po vsemu Lankasteru; ona
pod stolom tret nogoj moyu nogu, ona polnost'yu pereklyuchaet vnimanie Marka na
sebya, otvazhivaya ego ot Anny- Luizy, s kotoroj ona derzhitsya
neulovimo-pokrovitel'stvenno, otchego ta chuvstvuet sebya zhalkoj nishchej
provincialkoj.
Koroche govorya, vcherashnyaya scena - eto bylo dlya menya uzhe slishkom. YA chut'
umom ne dvinulsya: videt' Annu-Luizu i Stefani, obeih srazu, v odnoj komnate
- eto kak barahtat'sya v vihrevom potoke, gde vremya, prostranstvo, vse
vsmyatku... Esli dve planety razmerom s Zemlyu pomestit' ryadom na rasstoyanii,
skazhem, vsego v kakuyu-nibud' milyu, to v etom uzkom prostranstve ih
gravitacii drug druga annuliruyut. I esli vas pomestit' v etot samyj
promezhutok, vy zavisnete v nevesomosti.
Nu a segodnya u menya takoe chuvstvo, budto ya sidel sebe v nekoj komnate,
v tishine i pokoe, i vdrug krylataya raketa "Tomagavk" s dikim revom vletaet v
odno okno i vyletaet v drugoe - vse v desyatitysyachnuyu dolyu sekundy. Da,
sejchas v komnate u menya snova tiho, no ya nikogda uzhe ne smogu chuvstvovat'
sebya zdes' v polnoj bezopasnosti.
I eshche: kogda ya prosnulsya segodnya utrom, moya podushka valyalas' na polu
pod Globofermoj. Vidno, metnul ee tuda vo sne. No chto mne snilos', ya ne
pomnyu.
I snova v kuhne Anny-Luizy.
- Tajler-v-nature! - povyshaet golos Anna, brosaya v menya komkom testa,
kotoryj prilipaet k moim volosam.
- CHego? - YA schishchayu s sebya testo.
- Ty v poryadke? - sprashivaet ona. - Ty kak v prostracii.
- U menya zaval s ucheboj, - vypalivayu vdrug ya. Nu i nu, sam ne znayu, kak
eto u menya s yazyka sletelo.
- Nu uzh, Tajler, ne sgushchaj kraski.
- Ne, pravda. V etom godu vse naperekosyak. Raboty u menya net. YA tol'ko
i delayu, chto splyu, hlebayu kofe i gonyayu na mashine. Vse eti diagrammy, buhuchet
- dlya menya kak obratnaya storona luny. - Plotina prorvana.
- Po tebe ne skazhesh'. YA zhe vizhu tebya na zanyatiyah kazhdyj den'. I v
kafeterii ty chasten'ko sidish'.
- |to kogda ya v "rasslablennom rezhime". |to nenastoyashchee. Govoryu tebe, ya
upuskayu vozmozhnost' vovremya nachat' kar'eru, Anna. I znaesh' - mne plevat'.
- Nichego tebe ne plevat', Tajler. A "Bektol" kak zhe?
- CHao, "Bektol"! - YA pristavlyayu ukazatel'nyj palec k visku, kak
pistolet.
Anna-Luiza rasplyushchivaet testo na protivne.
- Odin semestr - ne strashno. Naverstaesh'. Podash' zayavlenie s pros'boj
prinyat' vo vnimanie tvoj srednij ball.
- Srednij ball ya tozhe profukal. Tak chto mozhno srazu podavat' zayavlenie
na kursy operatorov avtomata dlya zharki kartofelya.
Anna-Luiza uverennymi dvizheniyami podravnivaet kraya, obrezaya lishnie
poloski bledno-zheltogo testa, kak specialist po kosmeticheskoj hirurgii
otsekaet koe-chto lishnee u pop-zvezdy.
- YA tebe pomogu, Tajler. U menya ocenki sejchas horoshie. Davaj razberus',
s chem tam u tebya zatyk. Vremya ya vykroyu.
Anna-Luiza prinimaetsya v detalyah razrabatyvat' plan spasatel'nyh
meropriyatij, a mne dazhe slushat' -skuly svodit. CHerez neskol'ko minut ya
soglashayus', lish' by poskorej otvyazat'sya, ne to ya sovsem zavyanu, esli mne
nachnut vtolkovyvat', chto ya dolzhen zanimat'sya kak proklyatyj, chtob ni odna
minuta ne propadala darom, a novyj material mozhno zubrit' po ocheredi i potom
vstrechat'sya i drug druga proveryat' - koroche, razumnyj podhod, razumno
izlozhennyj v processe razumnogo vremyapreprovozhdeniya - vypekaniya piroga s
chernikoj.
Nu da ladno, glavnoe - ya uvel ee v storonu ot podozrenij. Teper'
Anna-Luiza budet schitat', chto strannosti moego povedeniya v poslednee vremya
ob®yasnyayutsya isklyuchitel'no dramoj uchebnoj, a ne serdechnoj - esli v etom i
pravda prichina togo, chto so mnoyu proishodit.
Gospodi, kakim der'mom sobach'im ya sebya chuvstvuyu! YA zhe sam znayu, chto mne
do smerti hochetsya prosto razdet'sya do noskov i lezhat', perepletyas' nogami s
belymi gladkimi nogami Stefani, i chtob ona kormila menya zelenymi
vinogradinkami, kak gejsha kormit s ruki karpa v prudu, i chtoby ona legon'ko
potirala mne zhivot i fal'shivo napevala by mne v glaza tupo perevedennye
rok-n-roll'nye pesenki. Nu ne svoloch'?
- Nu, i gde zhe ty v takom sluchae propadaesh', - sprashivaet Anna-Luiza, -
esli ne korpish' chasami nad svoim otel'no-motel'nym menedzhmentom?
- V polyah, - otvechayu ya. - V "Svalke toksichnyh othodov". Na pustyryah
vokrug Zavoda. SHlyayus' po zabroshennym sadam. Mne nuzhno sobrat'sya s myslyami,
sorientirovat'sya v prostranstve.
- S zavtrashnego dnya nachinaem s toboj zanimat'sya, - preduprezhdaet
Anna-Luiza, provozhaya menya do shlyuzovoj kamery, na hodu vytiraya ruki posudnym
polotencem.
- V subbotu? - utochnyayu ya - provinivshijsya. - Ladno. Davaj.
- YA zavtra rabotayu v utro, k chetyrem osvobozhus'. Potom mne nado
zaskochit' v torgovyj centr. Mozhem tam s toboj vstretit'sya?
- Konechno.
- V "Svyatom YAppi". V chetyre.
Celuemsya. Ne obnimayas', potomu chto ruki u nee eshche ne otmyty ot kuhonnoj
gryazi.
Po doroge domoj ya proezzhayu mimo vremennogo zhilishcha Dena. Pochemu ya
prevrashchayus' v to, chto ya est'? Do poezdki v Evropu ya takim ne byl. Neuzheli
Den - eto to, chem ya rano ili pozdno stanu? YA - im? ZHut'. Neuzheli ot menya
samogo sovsem nichego ne zavisit?
YA chuvstvuyu, kak nachinayu zabyvat', chto ya chuvstvoval, kogda byl molozhe.
Mne prihoditsya napominat' sebe, chto zabyvat' chto-to iz proshlogo - ne znachit
vybrasyvat' eto za nenadobnost'yu.
Noch' holodnaya, zvezdy mercayut, i ya sprashivayu sebya, chto sluzhit nam
zashchitoj ot kosmosa. YA sprashivayu sebya, blagodarya chemu u nas vsegda est' nash
vozduh, i pochemu nash kislorod, i azot, i argon ostayutsya s nami, a ne
uletuchivayutsya v beskonechnuyu nebesnuyu dal'. Mir nash kazhetsya takim kroshechnym -
takim holodnym na fone velikogo Vsego. YA smotryu na golye derev'ya i chuvstvuyu,
kak taet vo mne sposobnost' dazhe myslenno predstavit' mesta s teplym,
tropicheskim klimatom. Mozhet, vnizu, pod etoj holodnoj kamenistoj koroj,
skryvaetsya inoj mir, v kotorom yarko-rozovye socvetiya, otcvetaya, istochayut
odnovremenno zapah gnili i tonkij aromat, - mir, gde zharkij znoj tak shchedr i
vezdesushch, chto cikly zhizni i smerti teryayut obosoblennost', nakladyvayutsya drug
na druga, i plody, list'ya, ostanki lozhatsya na zemlyu s takoj skorost'yu, chto
pochva ne uspevaet zatverdevat' i v nej vse vremya proishodit kakoe-to slaboe,
zamedlennoe dvizhenie, kak v myshcah spyashchego sportsmena.
Moj mir opyat' kuda-to mchitsya - slishkom bystro! YA dumayu o tom, chto moi
denezhnye resursy skoro issyaknut, i, poddav gazu, s revom lechu cherez
prigorody Lankastera, no proizvodimyj mnoj shum ne v silah vzyat' verh nad
holodom, nad bezrazlichiem chernogo neba i ledyanyh, dalekih zvezd.
Dobravshis' do domu, ya otkryvayu dver' i vhozhu, no i tam tozhe dovol'no
prohladno. Dzhasmin na zanyatiyah zhenskoj gruppy; Dejzi u Mej-Lin', oni tam
vmeste musolyat zhurnal dlya fanatov hard-pank-roka "Guuu". Mark, zaryvshis' v
spal'nyj meshok, smotrit televizor, gde idet dokumental'nyj fil'm pro to, kak
uchenye otkryli kakuyu-to novuyu planetu. Golos diktora utverzhdaet, chto
vselennaya holodna i bezzhalostna, i mne emu verit' ne hochetsya.
Razdvizhnaya dver' pozadi menya so stukom zahlopyvaetsya, i ya uzhe stoyu v
nashem zadnem dvore, i ya ponimayu, chto vse bol'she zaputyvayus', glaza mne
zastilaet pelena, i ya podprygivayu na meste, kak malen'kij, a potom plotnee
zapahivayu na sebe kurtyashku, pytayas' unyat' strah.
Moj vzglyad padaet na kompostnuyu yamu, kotoruyu Dzhasmin ustroila u zadnej
granicy uchastka ryadom s kustami maliny, - tam u nee "delaetsya" zemlya, -
ohvachennye processom fermentizacii lipkie sloi otcvetshih buketov, ob®edkov i
ptich'ih oshmetkov (Kittikatina lepta). YA podhozhu, vstayu na koleni i, razmetav
v storony verhnij sloj iz skoshennoj travy, poslednej v etom sezone, so
vzdohom gluboko zapuskayu ruki v zharkuyu, zhivuyu, dyshashchuyu myakot' - po samyj
lokot', perepachkav kurtku, - tol'ko chtoby oshchutit' teplo, ishodyashchee ot nashej
planety, ot Zemli.
U ptic segodnya bol'shoe vesel'e.
Vorony potyagivayut koktejli, i lastochki sostyazayutsya, kto iz nih,
sorvavshis' s mesta, obstavit drugih na starte, - sam videl segodnya utrom,
kogda shel po Uranovoj ulice za nomerom "Uoll-strit dzhornal" v gazetnom
kioske. Takoj gomon podnyali - mozhno podumat', vesna na dvore!
CHto-to budet.
Zanovo obretennyj i novoj strizhkoj podkreplennyj vkus k zhizni, kotoryj
s nedavnih por oshchutila Dzhasmin, perezhivaet vremennyj otkat.
- Davaj shevelis', Dzhasmin, pod®em! U tebya svidanie, kavalera prospish'.
Vse naverh! Podkreplyat'sya! YAichnica vydaetsya bez ogranichenij. Raz-dva-vstali!
CHto ty razvalilas', kak oblenivshijsya barbos! Ne pinkami zhe tebya rastalkivat'
- u menya sil net.
Dzhasmin chto-to slabo bleet iz-pod natyanutoj na golovu cvetastoj
prostyni, po krayam pridavlennoj besporyadochnymi rossypyami raznoj stepeni
prochitannosti knizhek iz serii "Pomogi sebe sam". YA na polpal'ca priotkryvayu
okno, i holodnyj vozduh zapuskaet v spal'nyu ostryj kogot', nesya s soboj
zheltovatyj shelest topolinyh list'ev, kotorye, pritancovyvaya, letyat s dereva
i unosyatsya vdol' po ulice v nevedomoe.
- Zakroj okno, Tajler. Bozhe! Kak holodno! Daj syuda moi ochki. - Iz-pod
prostyni vysovyvaetsya ruka i szhimaetsya vokrug "babushkinyh" ochkov, kotorye ya
ej protyagivayu. Potom prostynnyj savan govorit: - Vot uvidish', molodoj
chelovek, godam k tridcati u tebya nachnet propadat' ohota znakomit'sya s novymi
lyud'mi. Popomni moi slova. Ot odnoj mysli poprobovat' otkryt' novuyu stranicu
biografii s novym chelovekom ty pochuvstvuesh' takuyu smertel'nuyu ustalost', chto
tebe zahochetsya odnogo - chtoby tebya ostavili v pokoe. Prosto len' uzhe budet
pridumyvat' sebe novye vospominaniya. I ty predpochtesh' derzhat'sya teh, kto
tebe, v sushchnosti, ne nravitsya, tol'ko potomu, chto ih ty uzhe znaesh':
syurprizov mozhno ne boyat'sya.
Dzhasmin sdvigaet s lica vniz cvetastyj savan i smotrit, kak ya dostayu iz
shkafa i brosayu ej sinee plat'e.
- Derzhi. Naden' eto, - govoryu ya, - Ono tebe idet, i eshche... - YA royus' na
ee pis'mennom stole. - Vot, goditsya. - YA vkladyvayu ej v ruku flakonchik duhov
"Ad"(r).
- YA dumala pojti v indejskom plat'e. Kul'tura inkov.
- Dzhasmin, indejskoe plat'e - eto takoe do!
- Do?...
- Nu, kak do i posle izobreteniya fotografii. - YA pripodnimayu konchik
prostyni u nee v nogah i ceplyayu ej na pal'cy paru sinih tufel' na kabluke. -
Naden'. Pust' vidyat, chto u tebya krasivye nogi.
Dzhasmin neskol'ko raz razvodit i svodit stupni - kak avtomobil'nye
"dvorniki".
- Tak chto, Anna-Luiza znaet pro tebya i Stefani? Dogadalas'.
- Upasi Bozhe.
- Anna-Luiza devochka umnen'kaya, Tajler, i skoro sama soobrazit, chto k
chemu. Da i chto tut ponimat' - vse na poverhnosti. YA k tebe v dushu ne lezu.
Obsuzhdat' etu temu ne sobirayus'. No glyadi, ya tebya predupredila: ty igraesh'
chuvstvami cheloveka, kotoryj tebya lyubit. - Dzhasmin bryzgaet na stekla
"babushkinyh" ochkov kakoe-to moyushchee sredstvo i protiraet ih klineksom. - YA
dam tebe odin sovet, Tajler, - sovet, kotoryj mne v svoe vremya samoj ne
pomeshalo by poluchit' na urokah podgotovki k samostoyatel'noj zhizni v starshih
klassah shkoly v pereryvah mezhdu zaezzhennymi fil'mami-strashilkami na temu
"Bojtes', deti, LSD" i "Ne pej za rulem". Nashim nastavnikam sledovalo
skazat' nam: "Kogda vy stanete vzroslymi, vam pridetsya na sebe ispytat'
uzhasnoe, strashnoe chuvstvo. Imya emu odinochestvo - i esli sejchas vam kazhetsya,
chto vy uzhe ponimaete, o chem rech', eto ne tak. Vot vam perechen' simptomov, i
pust' nikto ne zabluzhdaetsya: odinochestvu podverzheny vse bez isklyucheniya
zhiteli nashej planety. Tol'ko horosho zapomnite odnu veshch' - odinochestvo
prohodit. Vy preodoleete ego i blagodarya emu stanete luchshe".
- YA nikogda ne budu odinok, Dzhasmin.
- CHto zh, vidno, ya popustu trachu slova, pupsik. Budem nadeyat'sya, hot'
chto-to iz togo, chto ya skazala, u tebya v pamyati otlozhitsya.
Spal'nya Dzhasmin - antipod moemu Modernariumu. Na dveri boltayutsya niti i
pleti vsevozmozhnyh bus; v miniatyurnye vazochki s granulami iz koshach'ego
tualeta votknuty uzhe obgorevshie palochki blagovonij; podushki i podushechki s
"etnicheskim" ornamentom besporyadochno nabrosany vo vseh uglah. Pletenoe
kreslo-tron, nashi detskie fotokartochki, prishpilennye k stenam broshkami s
cvetnymi kameshkami. Na oknah, napodobie zhirnyh paukov, boltayutsya hrustal'nye
podveski, i v ih granyah vo vseh vozmozhnyh vidah, vspyhivaya vsemi cvetami
radugi, otrazhayutsya disneevskie figurki iz kollekcii nashej sosedki missis
Dyufren'.
Komnatu Dzhasmin, v kotoroj vitaet duh seksual'nosti, my nazyvaem
"Garem", i dazhe Den nichego ne pytalsya tam izmenit', hotya ego sobstvennye
pozhitki, ego portativnyj komp'yuter i portfel'-diplomat, smotrelis' v takom
anturazhe dovol'no diko, kak kakie- to chuzherodnye, slishkom zaumnye
ustrojstva, - kak bombardirovshchik-nevidimka "Stels" v detskom mul'tfil'me pro
sinego gnomika.
- U segodnyashnego schastlivogo pretendenta rastitel'nost' na lice
imeetsya? - interesuyus' ya.
- Da, k schast'yu, - otvechaet Dzhasmin. - Ego zovut Marv. On programmist,
raz v nedelyu byvaet u nas v ofise, tak chto on pri rabote.
- Gde obedaete?
- V "Bifshteksah u Dejli", nepodaleku ot avtorynka. Dopros okonchen?
Dzhasmin, sidya na nizen'kom taburete, raschesyvaet svoi korotkie
apel'sinovo-ryzhie volosy - volosy, k kotorym mne vse eshche nikak ne
privyknut'. YA vyglyadyvayu v okno i vizhu spolohi ognennyh list'ev, plyashushchih v
tarelke sputnikovoj antenny. Ona sama zagovarivaet snova:
- On byl u nas na rabote raz tyshchu, ne men'she, i v moyu storonu dazhe ne
smotrel, poka ya ne izmenila prichesku. Naverno, lyubit sovremennyh. Kak
dumaesh', podlozhit' plechiki? - Ona, skrestiv ruki, dotragivaetsya do svoih
plechej.
- Ne nado. Ty horosha kak est'.
- Spasibo. - Ona vzdyhaet, privychno vzglyadyvaet v zerkalo, proveryaya,
kak u nas segodnya naschet morshchinok-vesnushek, toch'-v-toch' kak Anna-Luiza - ta
tozhe s utra pervym delom ustraivaet licu kontrol'nuyu proverku. YA smotryu na
Dzhasmin, i vot kakoe u menya voznikaet chuvstvo: chto s vozrastom stanovitsya
vse trudnee oshchushchat' sebya schastlivym na vse sto - chem dal'she, tem bol'she ty
zhdesh' vsyakih sryvov i podvohov; ty stanovish'sya suevernym, boish'sya iskushat'
sud'bu, boish'sya navlech' na sebya bedu, esli v odin prekrasnyj den' vdrug
pochuvstvuesh', chto tebe kak-to uzh slishkom horosho.
Din'-din'. CHas shampunya. CHem ya segodnya sebya poraduyu? Kakimi sredstvami
umashchu svoi volosy? A nachnu-ka ya s "ZHivoj vody"(r) -sredstva s moshchnym
toniziruyushchim i vosstanavlivayushchim zhiznennuyu silu effektom, kotoroe zanimaet
pochetnoe mesto v otdele srednevekov'ya i nauchnoj fantastiki moego muzeya
shampunya.
Nu a dal'she? Hm-mm... Sbryznem chutochku "Poslednej poroshej"(r),
ochishchayushchim los'onom protiv perhoti, a potom uzhe ot dushi pol'em "Pobeditelem",
shampunem dlya rozhdennyh pobezhdat', s zapatentovannoj desyatiminutnogo dejstviya
formuloj, v osnove kotoroj protoplast vodoroslej. SHampun' etot proizvoditsya
firmoj "Kamelot"(tm) pri torgovom centre "Paramus-Park" v N'yu-Dzhersi - odnoj
iz chetyreh velichajshih torgovyh citadelej na zemle. Tri drugie -
"SHerman-Ouks-galereya" v Kalifornii, "Uest-|dmonton" v kanadskoj provincii
Al'berta i torgovyj centr "Ala Moana" v Gonolulu na Gavajyah.
Teper' kondicioner. Da, vopros... takaya holodnaya suhaya pogoda dlya volos
prosto pogibel'. Mozhet, podojdet "Goryachaya lava"(r) s maslyano-lechebnym
sostavom? A mozhet, luchshe perestrahovat'sya i vzyat' uzh srazu "Nochnuyu
smenu"(tm) - vosstanovitel'nuyu sistemu dlya sekushchihsya volos: dejstvuet v
techenie vos'mi chasov, "poka ty spish'"?
Net. V konce koncov ya ostanavlivayus' na "Stounhendzhe"(r), soderzhashchem
veshchestva dlya podderzhaniya zhiznesposobnosti follikul, izobretennye drevnimi
druidami i vnov' otkrytye blagodarya uchenym, kotorye do sih por vedut
raskopki gde-to tam, gde ran'she zhili druidy, i izvlekayut na svet ih runy.
I chtoby vse eto uderzhat' kak sleduet vmeste - "Naralonovyj tuman"(r),
chudodejstvennyj lak dlya ukladki s revolyucionnoj fiksiruyushchej formuloj
"CHarodej"(r), proizvodstva kompanii "Ideal'nye volosy"tm korporacii "Bol'shoj
syur", Kaliforniya.
Banku "Naralonovogo tumana"(r) mne podarila Dzhasmin, vernuvshis' posle
nedel'nogo seminara v "Bol'shom syure" neskol'ko let nazad, no ya im pochti ne
pol'zovalsya - sredstvo ne iz samyh reklamiruemyh i ottogo kazhetsya
podozritel'nym. Vsegda spokojnee pokupat' shiroko reklamiruemyj tovar, a
luchshe vsego produkciyu, kotoruyu rekomenduet znamenitost' vrode Berta Rokni,
moego lyubimogo aktera, - edakaya nakachennaya steroidami "mashina smerti",
zvezda gollivudskogo blokbastera "Voin-yastreb"; lichno ya smotrel etot fil'm
pyat' raz, i vsem sovetuyu. Kazhdyj zatrachennyj na eskapistskoe zrelishche dollar
blagodarya Bertu vozvrashchaetsya storicej.
Bezotnositel'no: chistye volosy, chistoe telo, chistye pomysly, chistaya
zhizn'. V lyuboj moment ty mozhesh' proslavit'sya, i vsya tvoya lichnaya zhizn' budet
vystavlena napokaz. I togda, chto otkroetsya togda? Vklyuchaj dush.
Vyvalivshis' iz dveri svoej spal'ni, ya shlepayu po koridoru i dal'she vniz
po lestnice mimo Marka, dorvavshegosya do svoej zakonnoj dozy emocional'noj
narkoty, zhadno vsasyvayushchego v sebya cvetnye komiksy, uzhe pod zavyazku
nalopavshegosya podslashchennyh suhih zavtrakov, no vse eshche ne vylezshego iz
nochnoj pizhamy, razrisovannoj personazhami "Startreka". YA bredu v kuhnyu za
svoej ploshkoj myuslej, chtoby s®est' ih v kompanii Dejzi, kotoraya, nacepiv na
sebya chto pod ruku podvernulos', tak i syak vertit utrennyuyu gazetu v poiskah
svoego goroskopa i odnovremenno pristupaet k ritualu nepremennyh telefonnyh
obzvonov.
YA s trudom privykayu k Dejzinym dredam - malo mne glamurno-rokovoj
superkorotko strizhennoj i perekrashennoj Dzhasmin! A mozhet, lyudi so vsyakimi
edakimi prichesonami - kak stroitel'nye sooruzheniya, kotorye stanovyatsya
po-nastoyashchemu interesnymi, tol'ko kogda prevrashchayutsya v razvaliny, -
floridskie doma-rancho, napolovinu zavalivshiesya v vygrebnuyu yamu,
obankrotivshiesya torgovye centry, civilizacii posle atomnoj vojny. Vo mne
podymaetsya sentimental'no-tragicheskaya zharkaya volna pri mysli, chto ya esli i
stanu interesen miru, to ne ran'she, chem ot menya ostanutsya odni ruiny.
YUnosheskoe tshcheslavie. Sovet dnya: ne obrashchajsya v ruiny!
V pereryvy mezhdu telefonnymi zvonkami my s Dejzi koe-kak vtiskivaem
podobie razgovora. U Dejzi svoj telefon plyus svoj sobstvennyj telefonnyj
nomer - inache nikak ne spravit'sya s ob®emom telefonnyh zvonkov po ee dushu.
Myurrej utverzhdaet, chto u nee svoj sobstvennyj telefonnyj uzel.
- Vecherok vchera normal'no provela? - sprashivayu ya.
- Ne-a. Smotrela po vidiku vseh podryad "Godzill" v zamedlennom rezhime.
Potom poborolas' s prestupnost'yu. - "Borot'sya s prestupnost'yu" na yazyke
Dejzi i Myurreya oznachaet "zanimat'sya seksom". - A ty kak? Gde kurtku-to
udelal? U korovy rody prinimal, chto li?
- Dolgo rasskazyvat'.
- Ty razve ne uchastvoval v operacii soyuznikov-francuzov?
- Menya ne pozvali.
- Pro drugoe ne znayu, no chto oni sami sposobny za sebya postoyat' - eto
fakt. Tol'ko... "Kovbojskij bar" - samoe gniloe mesto v gorode. Na vsej
planete. Oj, smotri-ka! - Dejzi ne naraduetsya na svoj goroskop, - Segodnya u
menya otlichnyj den', chtoby zayavit' o svoih pravah. Ura!
Zvonit dvernoj muzykal'nyj zvonok (melodiya - starinnaya anglijskaya
ballada), i Mark opromet'yu kidaetsya otkryvat'. Stefani i Monik nabrasyvayutsya
na nego, shchekochut v chetyre ruki, potom podhvatyvayut za ruki i za nogi i
raskachivayut, kak gamak.
- Hallo, hallo, hallo! - Uvidev, chto my s Dejzi vyglyanuli v prihozhuyu,
oni kivkom podzyvayut nas poblizhe, - Sami pri polnom parade: makiyazh, prikid -
umeret' ne vstat'. - Gotovim ehat' s nami v torgovyj centr? - Marka stavyat
na pol, Stefani roetsya v sumochke, gde hranyatsya den'gi i boepripasy, i
izvlekaet ottuda celuyu rossyp' kreditnyh kartochek, kotorye vydal ej papasha.
- Vchera my hodili v "Kovbojskij bar" i - ni za chto ne ugadaete! - Monik
poznakomilas' s millionerom!
- V Lankastere? Monik potiraet ruki.
- Mne povezlo.
Poka ya snimayu s veshalki pidzhak, Dejzi otvechaet pa telefonnyj zvonok.
Lico ee kameneet.
- |to Den, - govorit ona. - Mozhesh' pozvat' mamu?
YA vizhu, kak Mark otkryvaet okno v gostinoj. I vylezaet naruzhu.
YA ubezhden, chto v otnoshenii cheloveka k cvetam proyavlyaetsya ego otnoshenie
k lyubvi. Uzh prostite za banal'nost' i poslushajte - ya privedu neskol'ko
primerov.
Den, nash shtatnyj serdceed, nichego protiv cvetov ne imeet. "Nasadi
vokrug doma odnoletok na sotnyu dollarov, i ego prodazhnaya cena srazu podletit
na dvadcat' procentov. |to menya v Kalifornii nauchili. Schitaetsya, chto cvety
sozdayut polozhitel'nyj nastroj - na instinktivnom urovne: u klienta srazu
voznikaet ohota raskoshelit'sya".
Dlya Dzhasmin cvety - pamyat' o ee proshloj zhizni: spletennye v cepochki
besplotnye margaritki iz Berkli, kotorye ona godami hranit pod pressom v
enciklopedii na bukvu "P" - "pamyat'". Kogda zhizn' ee uzh ochen' dostaet, ona
szhimaetsya v poze embriona na svoem pletenom trone i vodit pal'cem po hrupkim
izognutym stebel'kam, chemu-to svoemu ulybayas', murlycha sebe pod nos zabytye
pesenki. Dlya podderzhaniya duha Dzhasmin povsyudu v dome rasstavlyaet banki
iz-pod varen'ya s buketami polevyh cvetov - mal'va, rudbekiya, naperstyanka, -
oni vsegda tut, pod rukoj, v emkostyah s zheltovatym nastoem, kak sredstvo
skoroj pomoshchi.
Dejzi poroj vyzyvaet svoimi cvetami legkuyu otorop': elektricheskoj
yarkosti uzory iz nogotkov na plat'e, nezabudkovye vuali v volosah i
cvetochnye salaty dlya ee boga - ukrotitelya volos Myurreya (Prosto voz'mi i
s®esh', Tajler, predstav', chto my v N'yu- Jorke).
U Marka strast' k gigantskim cvetam - iz serii SAMYE KRUPNYE V MIRE, -
i zimnimi dnyami on s utra do vechera gotov rassmatrivat' katalogi semyan, a
potom i vovse teryaet son ot neterpeniya, dozhidayas', kogda emu dostavyat po
pochte semena podsolnuha "Picca velikana" i yaponskoj polzuchej hrizantemy
"Nindzya" "s lepestkami v rost cheloveka".
Stefani lyubit cvety v vide duhov i nabivnyh risunkov na tkani i eshche v
vide vrednyh malen'kih sirenevyh ledencov. Trudno dazhe predstavit' ee v sadu
- razve chto v labirinte figurno podstrizhennyh kustov s venerinoj muholovkoj
v seredine.
Anna-Luiza vysazhivaet cvetushchie derev'ya i lyubit, chtoby ee cvety rosli
privol'no. Doma u materi v Pasko ona pytaetsya razbit' "zapushchennyj"
anglijskij sad: velichavye chertopolohi ohranyayut pokoj napadavshih v travu
yablok-dichkov; derevyannye stoly i stul'ya, obvetshavshie do togo, chto imi pochti
nel'zya pol'zovat'sya, stoyat vkriv' i vkos', stil'no razukrashennye ptich'im
pometom. Anna-Luiza skashivaet travu ruchnoj kosoj, potomu chto esli rabotat' s
gazonokosilkoj, "mozhno nazhit' zapory". Pravda, iz goda v god dryahleyushchij
"pontiak" ee brata, rydvan 1969 goda vypuska, v izvestnoj mere meshaet
Anne-Luize sozdat' hudozhestvennyj effekt "predumyshlennogo obvetshaniya".
A chto zhe ya sam? Kak ya sootnoshus' s cvetami? Tak, koe-chto po melocham. Na
proshloj nedele kupil korobku s 250 lukovicami krokusov i posadil ih b zemlyu
pod oknom spal'ni Anny-Luizy, takim obrazom, chtoby v aprele, kogda zacvetut,
oni slozhilis' by v slova LYUBI MENYA.
Tut mne pochemu-to v golovu lezet eshche odin poteshnyj sluchaj. Na proshloj
zhe nedele v "Svalke toksichnyh othodov" Garmonik sprosil menya, kakoj samyj
klassnyj sposob umeret'. I prezhde chem vypalit' na avtomate chto-nibud'
izbitoe, nu vrode: "Prygnut' za rul' v chem mat' rodila, udarit' po gazam,
vrubit' stereo na polnuyu katushku - i vdrebezgi", ya chut' pomedlil i podumal o
kakom-nibud' parne, vyrosshem, kak ya, v krayu bez cvetov, i vot on edet k
okeanu na malen'koj sportivnoj mashinke, dostavshejsya emu v kachestve priza v
teleigre, edet na yug, v Kaliforniyu, lyubuetsya pronzitel'no-zheltym polem
cinnij. Vdrug - vshshsh! - s Tihogo okeana naletaet poryv vetra, i cinnii
prihodyat v neistovstvo i tryasut pyl'coj, i vot ya uzhe ves' zheltyj s nog do
golovy, menya tryaset i lihoradit ot nevinnogo veshchestva, na kotoroe u menya,
okazyvaetsya, zhutkaya allergiya, i v schitannye minuty ya gibnu ot
anafilakticheskogo shoka.
- Ne znayu, Garmonik. Prygnut' za rul' v chem mat' rodila, udarit' po
gazam, vrubit' stereo na polnuyu katushku - i vdrebezgi!
- "Veselye shchenyata" - vysshee dostizhenie. Bezothodnoe proizvodstvo.
- Kak-kak? - otzyvaetsya Stefani, kotoraya na paru s Monik upletaet
mestnuyu raznovidnost' "goryachih sobak" - hot-dogov pod nazvaniem "Veselye
shchenyata" i stremitel'no pogloshchaet korytca mestnogo firmennogo shokoladnogo
morozhenogo u poka eshche dejstvuyushchego prilavka so "shchenyatami" v torgovom centre
"Ridzhkrest".
- Bezothodnoe proizvodstvo. Korovy zahodyat s odnogo konca fabriki po
proizvodstvu "Veselyh shchenyat", a s drugogo konca vykatyvaet trejler,
zagruzhennyj hot-dogami. Nikakih musornyh kontejnerov, nichego.
Stefani i Monik, kak istinnyh evropeek, rasskazami o potrohah i kishkah
ne projmesh'.
- Nikakih dazhe malen'kih shkurok?
- Nichego.
Stefani beret eshche "sobachku". "Veselye shchenyata", nesmotrya na ih
biografiyu, nepravdopodobno, zavorazhivayushche vkusny.
- Dejzi, bylo delo, nanyalas' na razdachu "Veselyh shchenyat", - soobshchayu ya. -
No minut primerno cherez desyat' ee s raboty vyshibli. YA kak raz zashel ee
provedat'. Smotryu - ogromnaya tolpa, vse zlyushchie, vse zhdut, kogda ih obsluzhat,
a Dejzi sidit sebe prespokojno u telefona i risuet kakie-to pautinnye uzory
pa polyah knizhki stihov. Teper' ona vegetarianka. - Oui.
|to torgovyj centr "Ridzhkrest". Vernee, eto byl kogda-to torgovyj centr
- v period ego rascveta vsem centram centr, sverkayushchij, slovno plyvushchij
kuda-to volshebnyj mir eskalatorov i steklyannyh liftov, s beschislennymi
stenami, splosh' pokrytymi zerkalami ili vykrashennymi v nebroskie,
umirotvoryayushchie tona. Kogda-to zdes' eshche byl katok, i "ad skul'ptur", i dva
fontana, i na vse eto lilas' chudesnaya muzyka, stimuliruyushchaya posetitelej
sovershat' nezaplanirovannye pokupki. Zdes' byli telefonnye ryady, otdely
plakatov, "Produktovaya yarmarka", obuvnye magaziny, celye muzei
pozdravitel'nyh otkrytok, izbushki s igrushkami i "Galereya mody" - i vezde
bylo teplo i chisto.
Syuda, v centr "Ridzhkrest", my s druz'yami, oshalev ot sladostej i
videoigr, oshchushchaya sebya kakimi-to nevesomymi i nereal'nymi - kak produkciya,
sushchestvuyushchaya isklyuchitel'no za schet reklamy, - prihodili poshatat'sya, vsegda
svoimi kompaniyami: "skejtbord-panki", "otmorozki", "kachki", "pizhony",
"evroshavki" i "hakery" - i vse oshchushchali sebya kak tot chelovek iz zritel'nogo
zala, na kotorom fokusnik v cirke pokazyval gipnoz, a bednyaga tak i ne vyshel
iz transa.
No ya byl molozhe v te dni, kogda chistilsya zdeshnim zavsegdataem. Teper' ya
uzhe, schitaj, starovat tusovat'sya tam s utra do vechera, da, po pravde, ot
centra ostalas' takaya erunda, chto tusovat'sya-to, sobstvenno, negde. Segodnya
kuda ni glyan', tol'ko i vidish' chto na ladan dyshashchie obuvnye magaziny,
zakrytye piccerii, zabitye faneroj telefonnye ryady, zakrytye na zasov
sportivnye otdely. Tropicheskie rasteniya v galeree pozhuhli, usohli, kak na
karikaturnyh risunkah. Butik "Sv.YAppi", gde ya v chetyre vstrechayus' s
Annoj-Luizoj, kak i bol'shinstvo butikov v centre, zabit faneroj. I opyat' zhe,
kak mnogie drugie magaziny zdes', "Sv.YAppi" stal zhertvoj pozhara, a vozmozhno,
i podzhoga; iz-za fanernyh shchitov 4x8 futov naruzhu vysovyvayutsya ugol'no-chernye
"pal'cy"; elektrichestvo v etom kryle otklyucheno. V konce kryla prozyabaet v
temnote odin iz glavnyh centrov prityazheniya byvshego carstva torgovli -
"Strana edy".
Priunyvshaya molodezh' stojko brodit tut i tam, pytayas' sohranyat'
poluzabytoe oshchushchenie izobiliya, no otkuda emu vzyat'sya v etom posttorgovom
mire namertvo zastyvshih eskalatorov i pustyh prilavkov. Odevat'sya v chernoe,
kak ya zamechayu, snova vhodit v modu.
V neskol'kih magazinah dela po-prezhnemu idut bojko - kommercheskij uspeh
pryamo proporcionalen bespoleznosti predlagaemyh tovarov. V "Kuku-video" ne
protolknut'sya. V "Gnezdyshko dlya vlyublennyh"(tm) narod valit tolpoj. "Planeta
shampunya"(tm) yavno vozbuzhdaet interes i na otsutstvie posetitelej ne
zhaluetsya. "Strana komp'yuternyh chudes"(tm) rasshiryaet territorial'nye vladeniya
za schet otzhivshego svoe knizhnogo magazina po sosedstvu. Arkada komp'yuternyh
igr ukomplektovana pod zavyazku, kak i ran'she, i ves' pol tam usypan
obertkami ot "Veselyh shchenyat" i smyatymi prozrachnymi plastikovymi korobochkami
i palochkami dlya edy, kotorye vydayut v zakutke pod vyveskoj "Ostrye oshchushcheniya
- teriyaki!"(tm)[23] - otvetvlenii odnogo iz dvuh eshche so skripom dejstvuyushchih
zdes' forpostov obshchepita. Dans-miksy, sozdannye, skoree vsego, chtoby
soprovozhdat' pokazy mod i sostavlennye iz poslednih britanskih hitovyh
singlov, zharyat iz dinamikov non-stop. Uhodit' otsyuda ne hochetsya. Pered
soblaznom arkady s igrami nevozmozhno ustoyat', kak pered soblaznom pozvolit'
sebe zvonit' po mezhdunarodnomu telefonu, znaya, chto po schetam platit'
pridetsya predkam.
YA lyublyu nash torgovyj centr. Vsegda lyubil. Ochen' vazhno, chtoby tvoj
torgovyj centr byl zdorov i polok sil. V epicentre torgovli lyudej interesuet
tol'ko odno - uderzhat'sya na kak mozhno bolee sovremennom urovne,
posledovatel'no izbavlyayas' ot proshlogo i mechtatel'no predvkushaya inoe,
prazdnichnoe, skazochnoe budushchee. Kak podumaesh', skol'ko vsego udivitel'nogo
mozhno kupit'... Dostatochno li yarko sverkaet novyj tovar? Vidish' li ty v nem
svoe otrazhenie? Budem nadeyat'sya, vse eto sdelano iz chudo-materialov,
kakogo-nibud' "lyusita" ili "kevlara", kotoryh v izuchennoj nami vselennoj vy
ne syshchete nigde, krome kak na Zemle. Kak zhe nam povezlo zhit' togda, kogda my
zhivem!
V prezhnie vremena, dotorgovocentrovye, doistoricheskie, esli by vam
vdrug vzbrelo v golovu glyanut', skazhem, na yabloko, prishlos' by poterpet' s
etim do avgusta. A ran'she ni-ni, zabud' i dumat'. Teper' zhe yabloki u nas
kruglyj god, i eto zdorovo!
Mne kazhetsya, Stefani i Monik oshchushchayut v torgovyh centrah to zhe, chto i ya,
hotya segodnya oni, veroyatno, razocharovany - s pokupkami v "Ridzhkreste" sejchas
ne razbezhish'sya, no nyneshnee zapustenie mne dazhe na ruku, potomu chto pri
takom rasklade im, naverno, skoree zdes' naskuchit i oni skoree uedut i
perestanut oslozhnyat' mne zhizn'.
- |h, kogo ya pytayus' vodit' za nos? - govoryu ya. - Vy ved', nebos',
zasypaete ot skuki? Ne dumajte tol'ko, chto eto normal'nyj amerikanskij
torgovyj centr. |to polnejshaya erunda. Priehali by vy syuda v proshlom godu - v
odnoj tol'ko "Galeree mody" bylo shest' obuvnyh magazinov na vybor.
- Net-net. Nam nravitsya zdes', v "Ridzhkreste". Ochen' interesno. Pravda,
Monik?
- O oui, oshsh-en' zabavno, oshsh-en' futuristi-shshno.
Vataga raznuzdannyh skejtbord-mal'cov s gikan'em nesetsya po gulkomu
sluzhebnomu prohodu i so vsego mahu vrezaetsya v obuglennuyu stenu pryamo pered
nashim nosom. Poludetskigii malen'kimi chernymi bashmakami oni dubasyat po
fanernym shchitam, prikryvayushchim steklyannuyu vitrinu, izdayut pobednye klichi i
potryasayut kulachkami v lyzhnyh perchatkah, k kazhdomu pal'cu kotoryh namertvo
prikleeny magnitnye stikery, sodrannye s tovarov na polkah. Mal'cy-udal'cy
snova chto-to orut i vsej tolpoj sryvayutsya na doskah vniz po stupen'kam
nepodvizhnogo eskalatora i ottuda na davno rastayavshij, ocepenevshij, vsemi
zabytyj katok, prisypannyj okurkami i plastikovymi stakanchikami iz-pod
koka-koly, kotorye sbrasyvayut na nego s verhnih torgovyh galerej. Ves' etot
epizod zastavlyaet menya vspomnit' ob izvestnoj prorocheskoj shutke. Tret'ya
mirovaya vojna budet vestis' s pomoshch'yu atomnogo oruzhiya, chetvertaya mirovaya - s
pomoshch'yu kamnej i palok. No kogda sluchilas' tret'ya mirovaya? Sdaetsya mne, ona
byla nevidimoj, i sejchas my uzhe vstupili v sleduyushchuyu, chetvertuyu. Dolzhno zhe
byt' kakoe- to ob®yasnenie tomu, chto proishodit s nashim torgovym centrom!
- Tajler! Babetki! - My oborachivaemsya i vidim Dejzi i Myurreya s ohapkami
otpechatannyh na lazernom printere krupnym zhirnym shriftom agitacionnyh
stikerov kampanii protesta protiv ispol'zovaniya v odezhde natural'nogo meha i
protiv kapkanov na dikih zhivotnyh, kotoraya prohodit pod lozungom "A ty
proboval otgryzt' sebe stopu?". - Poshli, pomozhete nam s Dejzi borot'sya za
mirnoe sosushchestvovanie zoologicheskih vidov!
YA sprashivayu Myurreya, vpravdu li on schitaet, chto Lankaster - to samoe
mesto, gde nado ustraivat' kampaniyu protesta protiv ispol'zovaniya
natural'nogo meha, a potom vse my, ne sgovarivayas', nachinaem dvigat'sya v
storonu vyveski "Ostrye oshchushcheniya - teriyaki!"(tm).
- |-e, voobshche-to, esli chestno, my poka ni odnoj odezhki iz natural'nogo
meha ne obnaruzhili, no ne beda - budem iskat'. Zato esli najdem, obkleim ee
vsyu kak est' etimi stikerami. My i skejtbord-pacanam na vsyakij sluchaj
vsuchili pachku. Oni tozhe obeshchali podsobit', esli chto.
Poka Myurrej razglagol'stvuet, ya vizhu, kak gikayushchie shalopai na
protivopolozhnoj ot nas galeree uzhe vovsyu lepyat "A ty proboval otgryzt' sebe
stopu?" na zamazannye chernym vitriny, na fanernye shchity i na prozyabayushchuyu v
zabvenii sovremennuyu skul'pturu v "sadu skul'ptur".
- Myurrej, poznakom'sya, eto Stefani, a eto Monik.
- Hallo.
- Hallo.
- Privet. Dejzi mnogo o vas rasskazyvaet, babetki. Dat' vam stiker?
Babetki (s novym prozvishchem vas!) vezhlivo otkazyvayutsya. Neskol'ko minut
my ozhivlenno beseduem za dieticheskoj koka-koloj i ogurechnymi ruletkami.
Monik vskore ot nas otkalyvaetsya - u nee svidanie s millionerom, kotorogo
ona podcepila nakanune vecherom. Zovut millionera Kirk. Stefani zhelaet v
odinochku prokatit'sya na chudo-avto. Dejzi i Myurrej namereny otpravit'sya v
supermarket v centr goroda - ohotit'sya za shubami i vyiskivat' na prilavkah
"shkuroprodukty" (ne sprashivajte, chto eto takoe). YA, kak uzhe bylo skazano, v
chetyre vstrechayus' s Annoj-Luizoj.
- My s Dejzi reshili ob®yavit' sebya po otnosheniyu drug k drugu
nezavisimymi gosudarstvami, - govorit Myurrej, prosto chtoby zapolnit' pauzu.
- Polnaya svoboda i suverenitet.
- My budem sami sebe gosudarstva. Ob®yavim sebya bez®yadernymi zonami.
Francuzskie babetki - chto znachit nasledstvennost', vrozhdennyj
byurokraticheskij instinkt! - tut zhe vstayut na dyby:
- A kak zhe pravitel'stvo?!
- Pravitel'stvo? - pozhimaet plechami Dejzi. - Moe nastroenie - vot vse
moe pravitel'stvo.
Babetki vdrug delayutsya sverhser'eznymi.
- Razve mozhno ponimat' svoyu svobodu tak frivol'no, kak ponimaete vse
vy? - vozmushchenno sprashivaet Stefani. - Razve mozhno tak bespardonno
obrashchat'sya s demokratiej?
- Slysh'-ka, princessa Stefani, - vstrevaet Myurrej, - kak ya uspel
zametit', slovom "demokratiya" pochemu-to nachinayut zhonglirovat' togda, kogda
zamyshlyayut poprizhat' prava lichnosti.
- Po sluham, v gorode Vashingtone ne tol'ko svobodu torgovli zashchishchayut, -
dobavlyaet Dejzi.
Stefani i Monik zakatyvayut glaza k nebu, naspeh proshchayutsya i ischezayut.
- Kakie my vse iz sebya, fu-ty, nu-ty! - ershitsya Dejzi.
- Babetki-to s gonorom, Tajler, - poddakivaet Myurrej.
- Oni zhe iz Francii, - zastupayus' ya, no tut zhe zamechayu, chto Dejzi s
Myurreem zastegivayut kurtki, - Vy chto, tozhe uhodite?
- Truba zovet: vse na zashchitu shkur, za mirnoe sosushchestvovanie
zoologicheskih vidov! - vozglashaet Dejzi. Ona legon'ko chmokaet menya v shcheku i
velit peredat' privet Anne- Luize.
- Do skorogo, - govorit Myurrej, i oni smyvayutsya, ostavlyaya menya odnogo
korotat' vremya - ujmu vremeni - v nashem bezradostnom torgovom centre.
Uchenye tak svysoka rassuzhdayut o lyubitelyah navedyvat'sya v torgovye
centry, budto eto kakie-to murav'i na murav'inoj ferme. YAsnee yasnogo, chto
sami-to uchenye ni razu ne udosuzhilis' prosto poshatat'sya po torgovomu centru,
inache oni ponyali by, kakoj eto kajf, i ne stali by popustu tratit' vremya,
chtoby chto-to tam analizirovat'.
Torgovye centry - eto prosto klass. Pravda, mozhet byt', ne nash centr i,
mozhet byt', ne segodnya. Da, vynuzhden priznat', chto "Ridzhkrest" - pustaya
sheluha, ostavshayasya ot togo, chem on byl kogda-to. U nas bylo nastoyashchee
izobilie, a my ego prohlopali. U menya takoe podozrenie, chto chelovecheskie
sushchestva prosto ne sozdany dlya nastoyashchego izobiliya. Vo vsyakom sluchae, v
masse svoej. YA-to kak raz sozdan, da vot tol'ko kuda podevalos' izobilie?
YA okolachivayus' vozle razgromlennogo "sada skul'ptur" i sharikovoj ruchkoj
pishu na kostyashkah pal'cev L-YU-B-I i G-U-B-I, kogda, pohlopav menya szadi po
plechu, moj drug Garmonik sprashivaet:
- Ne okazhesh' li vysokuyu chest' mne i moim chekanutym druz'yam, seru Poni i
seru Devidsonu, - ne prosleduesh' li s nami v "Stranu komp'yuternyh chudes"?
A chto eshche delat'? YA tashchus' za nimi hvostom, vse vremya nastorozhe, kak by
kto-nibud' iz etoj troicy ne sadanul menya nenarokom svoimi pokupkami - u
kazhdogo v rukah voroh vsyakoj vsyachiny, utrambovannoj v cvetastye
polietilenovye pakety.
I gde oni vsem etim zatarilis'? Garmonik, Poni i Devidson - rebyata
bogaten'kie, nedarom na komp'yuterah sobaku s®eli, i segodnya v ih ulove
sobranie kompakt-diskov s zapisyami Dzhimi Hendriksa v podarochnoj korobke,
sinteticheskie svitera komp'yuternoj vyazki iz poliestera, vsyakie dorogie
elektronnye igrushki dlya rabochego stola i kucha sladostej.
- |j... Gde hot' vy nashli otkrytye magaziny? - udivlyayus' ya.
- CHto-nibud' vsegda otkryto, Tajler, - govorit Devidson. Vidno, parni
privykli: uzh esli pokupat', to pokupat' vse chohom. Nadpis' na firmennyh
paketah magazina, na kotoryj oni sovershili nalet: MNOGO, ZATO BYSTRO(r).
V "Strane komp'yuternyh chudes" ya uzhe cherez neskol'ko minut nachinayu
podyhat' ot skuki, poka chekanutaya na komp'yuterah bratiya roitsya i gudit
vokrug poslednej primochki, skonstruirovannoj v kalifornijskoj Silikonovoj
doline, v gorodah budushchego - Santa- Klare, Sannivejle, Uolnat-Krike,
Menlo-Parke...
- Taj! Kakoe tut zhelezo! Blagovolite udostoverit'sya lichno, - krichit mne
Garmonik. - Virtual'no!
Na segodnyashnij den' ya uzhe sovershenno ubezhden, chto moj glavnyj iz®yan,
kotoryj v konce koncov privedet menya k zhiznennomu krahu, - eto moya
nesposobnost', v otlichie ot lyubogo zadvinutogo hakera ili hakershi, dostich'
sostoyaniya komp'yuternoj nirvany. I eto tot iz®yan, kotoryj ya schitayu samoj
nesovremennoj gran'yu moej lichnosti, - v smysle kar'ernyh perspektiv eto vse
ravno, kak esli by ya rodilsya shestipalym ili s rudimentarnym hvostom. To est'
ya, konechno, kak vse, ne proch' poigrat' v komp'yuternye igry, no... v obshchem...
YA, slovno v letargicheskom sne, perevozhu vzglyad tuda, kuda zhadno
ustremleny vse glaza, - na ekrannuyu imitaciyu trehmernoj real'nosti, kuda ya
tozhe mogu "vojti", vospol'zovavshis' "Kiberperchatkami"(r).
- Ne zhelaete li isprobovat' perchatki, milord? - predlagaet Garmonik, i
ya poslushno ih nadevayu, i, dolzhen priznat', to, chto ya vizhu, i vpryam'
zavorazhivaet. Na monitore ob®emno-cvetovaya model' prosten'koj sostavnoj
kartinki, izobrazhayushchej krasotku v bikini, kotoruyu ya mogu sostavlyat' v
trehmernom kiberprostranstve, proizvodya v vozduhe razlichnye.manipulyacii
rukami v perchatkah - ni do chego ne dotragivayas', kak esli by ya govoril na
yazyke zhestov. Vtorya moim dvizheniem, dve ruki na ekrane sobirayut iz kusochkov
krasotku. YA govoryu Garmoniku, chto pol'zovat'sya "Kiberperchatkami"(r) - vse
ravno chto shchelkat' "myshkoj" po nebu.
- Tochnee ne skazhesh', - poddakivaet Garmonik, i vsya bratiya komp'yuternyh
umnikov, vsegda gotovyh podderzhat' neofita, po-monasheski ser'ezno i
sderzhanno kivaet golovami v znak soglasiya.
YA peredayu perchatki Poni, kotoryj, kak i polagaetsya zapravskomu hakeru,
uslozhnyaet sebe zadachu po sostavleniyu kartinki srazu na neskol'ko urovnej. No
edva on pristupaet k delu, kak po nebol'shoj tolpe zritelej probegaet legkij
shumok. YA podnimayu golovu i smotryu v storonu istochnika bespokojstva - i tam,
posredi torgovogo centra, ya skvoz' stekla "Strany komp'yuternyh chudes"(tm)
yasno vizhu vozle ponikshih ekzoticheskih rastenij sklonivshuyusya nad kakoj-to
korobkoj hudyushchuyu figuru |ddi, kotoryj u nas v Lankastere svoego roda
dostoprimechatel'nost' - on oficial'no sostoit na uchete kak
VICH-inficirovannyj.
Kogda my rosli, eshche do togo kak Dzhasmin vyshla za Dena i my pereehali v
nash novyj dom, |ddi Vudmen zhil s nami po sosedstvu vmeste s otcom i dvumya
sestrami. Deti- Vudmeny nam nravilis', no videlis' my s nimi nechasto, potomu
chto oni byli starshe nas. No v Hellouin |ddi, Debbi i Dzhoanna lyubili delat'
vse kak polagaetsya i nepremenno naryazhalis' v kostyumy, i samye zamechatel'nye
kostyumy byli u |ddi. Odnazhdy |ddi pridumal kostyum "Kitti - devushki iz saluna
na Klondajke s serdcem iz izyskannyh duhov" i vyvalival nam v meshochki shchedrye
prigorshni konfet, i vytaskival iz-pod poyasa s rezinkami chetvertachki, chtoby
brosit' ih v nashi korobki s nadpis'yu YUNISEF. On byl velikolepen. Devchonki
ego obozhali, Dzhasmin tozhe. Iz nego, kak iz roga izobiliya, sypalis' idei, na
chto luchshe upotrebit' raznye dushistye travki, kotorye vyrashchivala Dzhasmin, i u
nas v dome po krajnej mere na desyatok let ran'she, chem v ostal'nom okruge
Benton, koriandr "iz pripravy prevratilsya v gvozd' programmy".
Potom, let pyat' nazad, |ddi uehal v Sietl, i Debbi s Dzhoannoj ne hoteli
ni s kem govorit' na etu temu. Oni eshche dolgo hodili kak ubitye, i Dzhasmin
tozhe - ona, pravda, uklonchivo namekala, chto u |ddi vyshla razmolvka s
misterom Vudmenom.
A potom - a potom, chto zh, neskol'ko mesyacev nazad |ddi snova poyavilsya u
nas: novyj, hudoj, izmozhdennyj, ves' kakoj-to zamedlennyj |ddi - vernulsya v
Lankaster, v svoj staryj dom, k Dzhoanne, i ona odna stala uhazhivat' za nim,
ved' mister Vudmen za tri goda do togo umer ot udara, a Debbi vyshla zamuzh za
kakogo-to superserfingista i zhivet s nim v Hud-Rivere, Oregon, sovsem ryadom
so znamenitym kan'onom na reke Kolumbiya. V malen'kom gorodke, kak nash,
spletni nikogo ne shchadyat.
I vot sejchas |ddi stoit v poluzabroshennom torgovom centre, i vse my,
nahodyashchiesya vnutri "Strany komp'yuternyh chudes"(tm), ostro oshchushchaem |ddino
prisutstvie, hotya i pritvoryaemsya molcha, chto kak ni v chem ne byvalo zanyaty
svoimi delami.
Na proshloj nedele Skaj izrekla: "V nashe vremya ne zadumyvat'sya o sekse -
vse ravno kak ne zadumyvat'sya o tom, iz chego delayut hot-dogi". Vot i |ddi
uvidet' - primerno to zhe samoe, chto uvidet' iznutri fabriku, gde delayut
hot-dogi. Pohozhe, vse shodyatsya na tom, chto optimal'noe otnoshenie k
sovremennomu seksu - schitat' ego nekim standartnym, abstraktnym sposobom
naspeh zamorit' chervyachka, ne vdavayas' v nenuzhnye tehnologicheskie
podrobnosti.
- Est'! - Poni hlopaet v ladoshi, i na ekrane zastyvaet polnost'yu
sobrannaya krasotka v bikini sed'mogo urovnya slozhnosti. "Kiberperchatki"(r)
perehodyat k sleduyushchemu komp'yuternomu asu, a tem vremenem |ddi podnimaet s
pola svoyu korobku i, sharkaya nogami, medlenno bredet po dlinnomu koridoru k
parkovochnoj stoyanke. YA tiho otdalyayus' ot komp'yuternoj bratii i speshu za nim.
- |ddi...- oklikayu ya ego.
On ostanavlivaetsya, povorachivaetsya i staraetsya vspomnit', kto ya.
- A, Tajler Dzhonson. Privet. - Kozha u nego zheltaya, kak-to stranno,
po-slonov'i morshchinistaya, kak plenka na poverhnosti banki s lateksnoj
kraskoj, kotoruyu zabyli zakryt' kryshkoj.
- Privet, |ddi. Ty kuda, k parkovke? Davaj korobku, pomogu tebe
dotashchit'.
|ddi smotrit na korobku, vspominaet, chto derzhit ee, i, pomedliv, otdaet
mne. - Spasibo. Korobka uvesistaya, bud' zdorov.
- |j, chto u tebya tam?
- Uvlazhnitel' vozduha.
- Nado zhe. - My idem.
- Kak tam Debbi? - sprashivayu ya.
- Horosho. Detishki, dvoe. Vse tam zhe, v Hud-Rivere, s serfingistom.
- A Dzhoanna?
- Vse nikak muzhika sebe ne podberet. Ty by pozvonil ej kak-nibud'. Ona
do telyatinki parnoj sama ne svoya.
- |ddi, zachem tak grubo!
My podhodim k dveri iz tonirovannogo stekla, i ya derzhu ee otkrytoj,
podpiraya korobkoj, poka |ddi vyhodit naruzhu. Potom on potihon'ku pletetsya
cherez holodnuyu, produvaemuyu stoyanku, gde sredi odinokogo tabunka mashin
zatesalsya ego "nissan". |ddi dlya poryadka sprashivaet menya, kak tam moi (hotya
mozhno ne somnevat'sya, chto vse samoe nepriyatnoe i gnusnoe davno emu izvestno
blagodarya mestnomu sarafannomu radio), i otpiraet bagazhnik, chtoby ya postavil
tuda korobku. No vot bagazhnik snova zakryt, i my oba stoim i molchim, muchayas'
ot kakoj-to vzaimnoj nelovkosti, i ya vsem svoim nutrom ponimayu, chto ya vse
eshche ne sdelal chego-to glavnogo, ne poddayushchegosya tochnomu opredeleniyu.
|ddi saditsya v mashinu, i u menya vdrug voznikaet chuvstvo, ostroe, kak
navazhdenie, budto sejchas mne dan poslednij shans sovershit' nekij postupok, -
chuvstvo, uzhe posetivshee menya odnazhdy, kogda ya pokidal Evropu, tol'ko na etot
raz ono svyazano s tem, chto ya vizhu |ddi Vudmena zhivym. Mozhet, eto strannoe
chuvstvo - znak uhodyashchej yunosti? Nadeyus', chto tak.
- Spasibo, Tajler, - govorit on, vklyuchaya zazhiganie. - Peredaj ot menya
privet Dzhasmin. Uvidimsya.
- Konechno, |ddi, - otvechayu ya. - Poka.
|ddi trogaet s mesta, a ya, slabo mahnuv rukoj, povorachivayus' i idu
nazad v torgovyj centr, otkryvaya dver' iz tonirovannogo stekla, i lico mne
obdaet sladkovatym teplom, budto ya sunul ego v meshok s podtayavshimi konfetami
vo vremya veselogo Hellouina, i v golove u menya gudit ot nepopravimoj viny.
YA vizhu Annu-Luizu, kotoraya stoit vozle zabitoj obuglennoj faneroj
vitriny "Sv.YAppi". Ona ne zamechaet, chto ya idu k nej, tak i stoit, skrestiv
na grudi ruki. YA tihon'ko podhozhu k nej chut' szadi i, obhvativ ee
kompaktnoe, teploe telo, stiskivayu ee v ob®yatiyah, kak, naverno, dolzhen byl
stisnut' |ddi Vudmena.
Predstav'te, chto tot, kogo vy lyubite, govorit vam: "CHerez desyat' minut
tebya protknut naskvoz'. Bol' budet nesterpimoj, i net sposoba izbezhat' ee".
M-da... predstoyashchie desyat' minut prevratyatsya togda v strashnuyu pytku, pochti
nevynosimuyu, verno? Mozhet, i k luchshemu, chto budushchee skryto ot nas.
- Anna-Luiza, kak ty staraesh'sya dlya drugih... prosto chudo!
- Konchaj svoj telemarafon, Tajler. Segodnya nepodhodyashchij den'.
- Ladno. Kak skazhesh'. - My ot®ezzhaem ot torgovogo centra i letim cherez
Lankaster, i vse eto vremya Anna-Luiza - prosto snezhnaya koroleva na fone
matovo-chernoj roskoshi Komfortmobilya.
Na vostoke, posredi ubrannogo yachmennogo polya ya vizhu liniyu
elektroperedachi. Stranno - pochemu-to provoda po obe storony transmissionnoj
bashni obrezany i bezvol'no svisayut s gorizontal'no vytyanutyh, treugol'nikom
shodyashchihsya alyuminievyh ruk-opor, kak budto bashnya - eto ubitaya gorem mat'
pohishchennogo rebenka, protyagivayushchaya detskuyu odezhonku navstrechu kameram
"Si-en-en".
Vid u Anny-Luizy prosto zhut'.
- Anna-Luiza, chto za vid u tebya - prosto zhut'. Ty spala hot' noch'yu-to?
- Noski na nej raznogo cveta, sviter v neskol'kih mestah prozhzhen, v ugolkah
rta zasohshie sledy zubnoj pasty. Na kolenyah u nee rabochaya uniforma v zhevanom
polietilenovom pakete iz-pod produktov, v kotoryj ona vcepilas' obeimi
rukami.
- A, plevat'.
- Ponyatno.
- Zato miss Franciya, kak ya polagayu, vyglyadit segodnya snogsshibatel'no.
YA diplomatichno molchu, hotya moe nezhelanie razuveryat' ee samo po sebe
vyrazitel'no dokazyvaet, chto da, esli nachat' podschityvat', kto iz nih
tshchatel'nee sledit za soboj, sravnenie budet, veroyatno, ne v pol'zu
Anny-Luizy.
- U vseh byvayut neudachnye dni - kogda dazhe volosy ne lezhat.
- Segodnya v obed tol'ko vypila dzhina s mini-keksami, - govorit
Anna-Luiza.
- Napilas' i poshla na rabotu?
Anna-Luiza vsya kakaya-to natyanutaya. Vtalkivaet v gnezdo "prikurivatelya"
do sih por nikomu ni razu ne ponadobivshuyusya zazhigalku, dostaet, poryvshis' v
belom polietilenovom meshke, sigaretu i, k moemu neskazannomu udivleniyu, ee
prikurivaet.
- Anna-Luiza, chto ty delaesh'? Kurenie - udel bednyakov.
- CHego-chego?
- Net, pravda. Bogatye ne kuryat. Po-nastoyashchemu bogatye. Isklyucheno.
Tochno tak zhe, kak u nih doma ne byvaet lamp dnevnogo sveta. Tol'ko
elektricheskie. Ili svechi.
- Tebe-to pochem znat', Tajler?
Vryad li stoit sejchas pripletat' Frenka |. Millera i kladez' ego
mudrosti, inache govorya, ego avtobiografiyu "ZHizn' na vershine".
- Da eto zhe yasnee yasnogo. Nachni kurit' - tebe pryamaya doroga v
trejlernyj park. Zaodno mozhesh' srazu vystupat' hodyachej reklamoj - shchit
speredi, shchit szadi i nadpis': "Vysoko ne mechu".
- A mozhet, mne prosto nravitsya kurit'.
- ZHizn' tvoya - tebe i reshat'.
Anna-Luiza demonstrativno prodolzhaet kurit'. V mashine pahnet kak v
deshevom bare, i ya na shchelochku priotkryvayu okno so svoej storony, i vse
golubye strujki dyma ustremlyayutsya tuda mimo moej fizionomii -otchego
Anna-Luiza ispytyvaet hot' i neznachitel'noe, no vse zhe udovletvorenie.
- Oh, chuvstvuyu ya, byt' mne segodnya passivnym kuril'shchikom, - govoryu ya.
V otvet - glubokaya zatyazhka.
- Slushaj. U tebya ved' v meshke "N'yu-Jorker"? Derzhala by ego na vidu -
togda hot' vsem budet yasno, chto ty idesh' v nogu so vremenem.
- Priberegi svoi sovety dlya kogo-nibud' drugogo, Den!
- Anna, v chem delo, pochemu ty na menya zlish'sya? - sprashivayu ya. - CHto eto
za ton? YA v chem-to provinilsya?
V otvet - prezritel'nyj fyrk. YA vspominayu staryj anekdot o tom, kak
zhena odnazhdy utrom prosypaetsya i davaj metelit' muzha: ej prisnilos', budto
on v chem-to pered nej provinilsya. A yumor v tom, chto dyma bez ognya ne byvaet
- nebos', i v real'noj zhizni u muzha ryl'ce v pushku.
- Tajler, chto ya znayu o tebe?
- Vot eto da!
- Pomolchi luchshe. YA dazhe ne uverena, chto znayu tebya, dejstvitel'no znayu.
To est' ya znayu tebya vot do sih, no dal'she - stop, dal'she mne put' zakazan.
Obidno.
Hm- mm. Interesno by vyyasnit', gotovy li te, kto obvinyaet tebya v
skrytnosti, sami vyvorachivat' sebya naiznanku.
- Ty prosto sebya nakruchivaesh', Anna-Luiza.
- Ne nado, Tajler. Vot ne nado i vse!
Central'naya chast' Lankastera iz-za oborvannyh provodov ostalas' bez
elektrichestva. Mashiny revut, urchat i zavyvayut na perekrestkah s pogasshimi
svetoforami, i obshchaya nervoznost' tol'ko usugublyaet razdrazhitel'nost',
kotoroj uzhe do kraev napolnen Komfortmobil'.
- Segodnya utrom ya pered rabotoj zashla k vam domoj, - govorit Anna-Luiza
kakim-to vdrug stavshim bescvetnym golosom, vperiv bezrazlichnyj vzglyad v
zdanie pochty i prachechnoj, kuda ya hozhu stirat' svoi veshchi (rubashki s
podkrahmalivaniem i utyuzhkoj vsego po 99 centov za shtuku), - a ty uzhe uehal v
torgovyj centr. YA hotela po puti domoj s aerobiki zanesti tebe sharfik - sama
svyazala, kak glupaya derevenskaya baba. My s tvoej mamoj vypili po chashechke
kofe. YA uzhe sobralas' idti domoj pereodevat'sya, i tut mne pryamo k nogam
padaet otkrytka - v dver' brosili. Iz Novoj Zelandii.
- Hmh.
Vot tut-to on i konchilsya, otpushchennyj mne kredit doveriya. Krov' stuchit u
menya v ushah, lob - sploshnoj nepreryvnyj gul. Ne mogu sobrat' mysli v kuchu. U
menya takoe chuvstvo, budto ya smotryu fil'm, vse idet normal'no, obychnaya
zhitejskaya situaciya, skazhem, muzh i zhena za zavtrakom, i vdrug odin iz nih pri
vydohe puskaet puzyri, i tol'ko togda ponimaesh', chto vse proishodit pod
vodoj.
- Ty vser'ez dumal, chto ya nichego ne uznayu, Tajler? Ty chto zhe, sovsem
menya za duru derzhish'?
Vremya rushitsya.
My uzhe vozle doma Anny-Luizy na Franklin-strit. Govorit' ya ne v
sostoyanii, sizhu i tupo smotryu na seredinu rulya.
- Anna-Luiza, eto zhe prosto letnij zaskok, nichego ser'eznogo. YA ponyatiya
ne imeyu, chego ee syuda prineslo...
- Ty, nadeyus', ne dumaesh', chto ya ne znayu, chto eto prosto zaskok? A ty
sam ne mog mne skazat' - ne dozhidayas', poka tebya priprut k stenke? YA by vse
ponyala. Net, ty vmesto etogo zalival mne pro kakih-to "priyatel'nic Kivi"!
Anna-Luiza otkryvaet dvercu, razvorachivayas' vsem korpusom - nogami
naruzhu - i poputno gasya sigaretu.
- Ty slabak, Tajler. Slabak - slabak - slabak! I znaesh', ya voobshche-to
slyhala, chto muzhiki vse nedoumki, tol'ko pochemu-to schitala, chto ty
isklyuchenie. Teper' ya tak ne schitayu. - Ona vyhodit. - Nu, ya poshla. Spasibo,
chto podkinul. Ah net, izvinyayus' - mersi boku!
Ona rezvoj gazel'yu bezhit ot menya proch' po dorozhke, vhodit v shlyuzovuyu
kameru - i vse, konec, i eto tak stranno, kak v detstve, na Hellouin, kogda,
byvalo, derzhish' v ruke bengal'skij ogon' i dumaesh', chto sverkayushchie rossypi
belyh iskr budut vsegda, i vdrug ih net, a ty smotrish' i vse eshche ne mozhesh'
poverit'.
YA glushu dvigatel', opuskayu steklo, otkidyvayus' i vbirayu v sebya vse, chto
vizhu. Vperedi na Franklin-strit kakoj-to narkosha iz Besplatnoj kliniki
kruzhit vokrug ulichnogo avtomata, kak barbos, vypisyvayushchij krugi vokrug
drugoj, neznakomoj sobaki. V kakoj-to moment on povorachivaetsya,
perehvatyvaet moj vzglyad i vskidyvaet ruku, izobraziv pal'cami bukvu "V",
znak pobedy.
YA myslenno vizhu neuderzhimo padayushchij vniz "Boing-747" - tysyacha
kislorodnyh masok, svisayushchih s potolka.
YA tozhe pokazyvayu emu znak pobedy.
Neskol'ko chasov ya bescel'no ezzhu tuda-syuda v nadezhde natknut'sya
gde-nibud' na Stefani. V konce koncov ya vozvrashchayus' domoj - krutom
po-prezhnemu chernota, svet tak i ne vrubili. YA vizhu na nashej pod®ezdnoj
doroge nebyvaloe skoplenie mashin. S chego by eto - mozhet byt', v dom, probiv
kryshu, vletel asteroid? Ili iz kuhonnyh sten vdrug stala sochit'sya krov'? No
togda, pozvol'te, gde zhe s®emochnaya brigada novostej SHestogo kanala? Sboku ot
doma ya zamechayu "Betti", dedushkinu i babushkinu mahinu na kolesah, po-hozyajski
raspolozhivshuyusya, kak budto ona tut samaya glavnaya - hamovataya, bespardonnaya,
nu tochno naglaya babishcha v restorane, kotoraya gromoglasno raspekaet
oficiantok, zhret kak svin'ya i vse ej shodit s ruk, potomu chto, strogo
govorya, nikakoj bukvy zakona ona ne narushaet.
YA vhozhu v dom, i tut vse ob®yasnyaetsya: babushka s dedushkoj provodyat
soveshchanie rasprostranitelej "Kitti-krema"(r) ne gde-nibud', a u nas v
gostinoj, kotoraya sejchas predstavlyaet soboj oblagorozhennuyu svetom svechej
zhivuyu kartinu tesnoty i ubozhestva. Pryamo na polu, na kovre, i na hippovyh
besformennyh kushetkah vidny ochertaniya tel, polukrugom ustroivshihsya pered
vedushchim eto shou dedom, kotoryj vossedaet, kak verhovnyj pravitel', na trone,
to bish' v kresle, srabotannom iz prutikov, ponataskannyh iz bobrovyh plotin
(izobretatel'nyj vse-taki narod eti hippi!). Pryamo pered nim stoit
nebol'shoj, obtyanutyj barhatom cveta indigo postament, na kotorom razlozhen
ves' assortiment produkcii, vypuskaemoj pod markoj "Kitti-krem"(r) -
"Sistema koshach'ego pitaniya"(r).
Stefani tut zhe, sredi tel, kak, vprochem, i Dejzi, Myurrej, Skaj,
Mej-Lin', Poni, Devidson, missis Dyufren', |ddi (snova s nami), Dzhoanna i eshche
chelovek zdak dvadcat' drugih; v glazah u vseh - vostorg i upoenie, sovsem
kak v mul'tikah: vmesto zrachkov - znak dollara.
Kittikatya i ee zakadychnyj priyatel', kosoglazyj kastrat siamec Risik iz
sosednego doma, tak i trutsya vokrug dedushkinogo trona, drozha ot neterpeniya,
kogda zhe nakonec im dadut vozhdelennoe lakomstvo. Ne hvataet tol'ko
zhertvennyh kozlyat na privyazi. Dyma kuryashchihsya kal'yanov. Do chego zhe vse eto
udruchaet! Do chego zhe nesovremenny tesnota i ubozhestvo! Znachit, vot chto takoe
otsutstvie elektrichestva - dremuchee srednevekov'e momental'nogo
prigotovleniya: prosto vyderni vilku iz rozetki. Metalla mne, proteinovyh
kapsul, radiya - kazhdyj den' bez vyhodnyh! Tehnicheskie izobreteniya - vot chto
ne daet nam plyuhnut'sya obratno v gryaznuyu luzhu.
YA idu v kuhnyu, i sledom za mnoj vhodit Dzhas min. YA sprashivayu ee, kakogo
leshego zvonil Den segodnya utrom, kogda ya sobiralsya ehat' v torgovyj centr.
- SHsh-shsh. Potom, - govorit ona. - YA chto hotela tebe skazat' - mama s
papoj ostalis' bez doma, i v blizhajshie neskol'ko mesyacev im pridetsya zhit' v
"Betti". Bud' s nimi pomyagche, ladno? Pojdem posmotrim do konca dedushkino shou
v gostinoj. |j! S toboj vse v poryadke?
- Normal'no.
- Da net. - Ona prishchurivaet glaza. - Anna-Luiza vse uznala, tak ved'?
- Da.
- Ah ty moj kotenok! Pogovorim, kogda narod raz®edetsya. - Ona legon'ko
tormoshit menya za plechi. - S®esh' pechenyushku, ladno? Segodnya u menya shokoladnoe
- s nastoyashchim shokoladom, ne s zamenitelem. Skazhesh', mat' degradiruet
pomalen'ku, da?
- Kak proshlo svidanie s tvoim programmistom?
- Huzhe nekuda.
Ona vozvrashchaetsya v gostinuyu kak raz v tot moment, kogda Dzhim Dzharvis i
ego zhena Lorrejn pod aplodismenty vyhodyat na avanscenu, chtoby predstavit'
vnimaniyu publiki rabotu "Kittipompy"(r). |to dejstvo - akt ritual'nogo
priobshcheniya k otlazhennomu kak chasy, gipnoticheskomu, nikogo, krome sebya
samogo, ne priznayushchemu miru domashnih sborishch na temu koshach'e-sobach'ego korma.
CHto proishodit, kuda podevalas' normal'naya rabota?
Dzhim Dzharvis - kvintessenciya lankasterca obrazca Novogo Poryadka. Poka
ne nakrylsya nash Zavod (i Dzhimova kar'era vmeste s nim), Dzhim - podtyanutyj,
celeustremlennyj yappi, yappi-kremen' - i ego yappi-zhena Lorrejn zhili na
okraine goroda v chudovishchnom ogromnom dome s odnim oknom i samoj bol'shoj
sputnikovoj antennoj-tarelkoj vo vsem okruge Benton, da net, vo vsem shtate
Vashington (izdali moglo pokazat'sya, chto na kryshu ih doma zabrosilo vetrom
koktejl'nyj zontik). Teper' oni zhivut v "dome na kolesah", zaparkovannom
nepodaleku ot shosse Tri SHesterki.
Dzhim na samom dele zanimalsya kuplej-prodazhej uranita i v pogone za etoj
ekzoticheskoj rudoj raz®ezzhal po vsemu zemnomu sharu - Gabon, Saskachevan.
Namibiya, Kvinslend[24]. Teper' oni s Lorrejn tolkayut "Kitti-krem"(r).
Kreme vsego prochego, Dzhim byl priyatelem Dena v tu poru, kogda vser'ez
interesovalsya dorogoj nedvizhimost'yu, kotoroj Den kak raz i torgoval. Teper'
oba oni na meli i, veroyatno, drug s drugom dazhe ne razgovarivayut. Stranno,
pravda?
Na vecherinkah u Dena i Dzhasmin Dzhim rasskazyval nam, podrostkam, o
temperaturnom rezhime v ego lichnom vinnom pogrebe. Dzhim predstavlyalsya mne
odinochkoj s bogato razvitym voobrazheniem, iz teh, kto, sidya v samolete,
pogruzhaetsya v svoi fantazii, vsyacheski izbegaet vstupat' v besedu s
poputchikom, tol'ko vremya ot vremeni kivaet golovoj, vyrazhaya molchalivoe
soglasie s avtorom analiticheskogo materiala v ser'eznom zhurnale po voprosam
sovremennoj ekonomiki i politiki, a styuardess edva-edva udostaivaet skupym
muzhskim slovom.
No teper' zhizn' Dzhima i Lorrejn v korne peremenilas', i ne stol'ko
iz-za material'nyh poter', skol'ko iz-za proisshestviya, kotoroe sluchilos' v
Afrike v konce proshloj vesny.
Oni otpravilis' na uik-end smotret' mestnuyu dostoprimechatel'nost' -
roskoshnoe ozero, takoe ogromnoe, chto vody ego upirayutsya v gorizont, a vsya
poverhnost' splosh' pokryta rozovymi liliyami i list'yami etih lilij razmerom
so slonov'e uho. Na odin iz takih gigantskih list'ev Lorrejn usadila ih s
Dzhimom pyatimesyachnuyu krohu Kirsti, namerevayas' zasnyat' etu "ocharovatel'nuyu"
scenku na video - tak oni sebe eto predstavlyali. V schitannye sekundy, pod
laskovoe zhuzhzhanie kamery "Soni", na glazah u luchezarno ulybavshejsya Lorrejn,
kotoraya stoyala na beregu v obaldennom kostyume, kuplennom, bez somneniya, v
butike pri hudozhestvennoj galeree, iz vody, pryamo iz-pod lista, vyprygnula
ogromnaya, krupnocheshujchataya, buraya rybina. Shvatila Kirsti za ruchonku i
utyanula pod vodu, v zybkij il - v mir, gde bezglazye chudishcha pitayutsya
klubnyami vodnyh rastenij, sbrasyvayut kozhu i nayavu voploshchayut nashi zhutchajshie
nochnye koshmary, - v bezzvuchnyj mir, gde plachut mladency-mertvecy.
Vse zanyalo sekundy tri - ot sily. Na videozapisi stol'ko zhe. I teper'
Dzhim i Lorrejn - konchenye lyudi, s proboinoj v golove: kak floridskij
korallovyj rif, v kotoryj vrezalsya sbivshijsya s kursa suhogruz, rif, kotoryj
nikogda uzhe ne smozhet sebya regenerirovat'.
"Taj, kak dumaesh', ubijcy-roditeli usadili Kirsti na list PREDNAMERENNO
(intonaciya podrazumevaet zagovorshchickoe podmigivanie)?" - sprashivala menya
Dejzi v pis'me, kotoroe ya poluchil v Kopengagene.
"Srezhissirovat' takoe ubijstvo vryad li vozmozhno, - napisal ya v otvet v
moej poslednej otkrytke iz Evropy. - I krome togo, Kirsti ne byla, chto
nazyvaetsya, "brakovanym tovarom", esli uzh smotret' na eto pod takim uglom
zreniya. Ty zhe znaesh' yappi. Lorrejn uveryala mamu, chto Kirsti opredelenno
stanet vydayushchejsya skripachkoj, kogda Kirsti edva ispolnilos' tri mesyaca ot
rodu. Sdaetsya mne, oni vlozhili v nee kuchu emocij. Ne tol'ko deneg. Lyudi
voobshche udivitel'nye sushchestva".
Dzhim i Lorrejn teper' dva tihih nevrastenika, i, kak bol'shinstvo tihih
nevrastenikov, oni molcha neprimetno nablyudayut za toboj, vyyasnyaya dlya sebya, ne
nevrastenik li i ty tozhe: podschityvayut sledy ot zubov na koncah tvoih
obgryzennyh karandashej, vedut uchet vypityh toboj koktejlej i, uzhe vsluh, s
delanno-veselym dobrodushiem obrashchayut tvoe vnimanie na neproizvol'nyj tik,
kotorogo ty sam, vozmozhno, eshche ne uspel za soboj zametit'. I etogo mne
dostatochno, chtoby pochti zhelat', bud' na to moya volya, vernut' Dzhima v ego
prezhnyuyu beschuvstvennuyu ipostas'. No ne tut- to bylo.
- Vy dolzhny nazhimat' na rychazhok "Kittipompy" tak, slovno vy gotovite
porciyu morozhenogo dlya kinozvezdy! - nastavlyaet dedushka tryasushchegosya ot
neuverennosti Dzhima, kotoryj pokorno otvechaet: "Slushayus', ser" i obnazhaet
zuby bez teni ulybki v glazah.
Zdorovyh ambicij tut nol'. Beznadega - vot chto eto takoe.
Stefani, otdelivshis' ot tolpy zavorozhennyh zritelej, idet za mnoj v
osveshchennuyu svechami kuhnyu.
- CHto-to ne tak? - sprashivaet ona. - Qa va?[25]
- My s Annoj-Luizoj porvali. - Lico Stefani diplomatichno-besstrastno. -
Vernee, ona menya brosila.
Molchanie. CHtoby chem-to ego zapolnit', ya posvyashchayu ee v podrobnosti -
otkrytka ot Kivi (Gde, kstati, ona, eta zlopoluchnaya otkrytka?), stress, v
kotorom ya zhivu poslednee vremya, polnyj zaval s ucheboj... Glyadya iz kuhni na
okno v gostinoj, my vidim, chto iz pod®ehavshego k domu taksi vyhodit Monik. I
pokuda ya izlivayu sochuvstvenno slushayushchej menya Stefani vse moi goresti, ona
pulej vletaet v dver'.
- My lyubili drug druga v sputnikovoj tarelke! - krichit ona s poroga v
polnyj golos - Tam teplo - v tarelke... tam etot - fokus sveta, - Vse golovy
v gostinoj, kak stajka rybok, kogda oni menyayut kurs, povorachivayutsya k Monik,
rvanuvshej pryamikom v kuhnyu.
Mgnovenno prevrativshis' v hanzhu, ya ee odergivayu: "SHsh-shsh..." To est' ya,
konechno, obeimi rukami za samovyrazhenie, tol'ko samovyrazhajtes' pro sebya,
pozhalujsta. Monik, s ee, myagko govorya, raskovannym povedeniem, hot' i ne
gryaznaya shlyushka, no vse zhe kakoj- to nalet nechistoplotnosti v nej est'; eto
kak upakovka saharnogo peska, kotoraya lopnula po shvu, i soderzhimoe beloj
strujkoj sypletsya na zatoptannyj pol supermarketa.
Stefani, vprochem, ne terpitsya poskorej uslyshat' vse v mel'chajshih
podrobnostyah, i ona nevnyatno-primiritel'nymi zvukami prizyvaet menya otlozhit'
na vremya skorbnuyu povest' o moih nevzgodah i dat' ej sperva utolit' svoj
appetit k tabloidnoj "klubnichke". Oni nachinayut tarahtet' po-francuzski,
musolya i obsasyvaya vse pikantnosti, i tol'ko kogda hudshee pozadi, skova
pereklyuchayutsya na anglijskij, i ya, takim obrazom, udostoen privilegii slushat'
bajki o vsesil'nom millionere Kirke. Dejzi i Myurrej tozhe tut kak tut,
razvesili ushi pod tem predlogom, chto oni, mol, u sebya doma. "Kitti-krem"(r)
yavno ne vyderzhivaet konkurencii!...
- U Kirka tabun loshadej, - dokladyvaet Monik. - A zhena u nego na... kak
eto... iskusstvennom dyhanii. A kvartira u nego oformlena po poslednemu
slovu dizajna i tehniki. A eshche u nego...
~ Da sam-to on kakoj? - sprashivayu ya.
- Kakoj?
- Nu, chto on za chelovek?
- Mystcrieux. Tres mysterieux[26]. YA dumayu, on rabotaet na CRU, i,
vozmozhno, on byl dazhe vo V'etname. YA tak dumayu, on byl v plenu.
Dzhasmin vhodit na kuhnyu i ukoriznenno shikaet na nas.
- Monik podcepila millionera, - ob®yasnyayu ya.
- V Lankastere?!
I vdrug vozle holodil'nika u dal'nej steny ya vizhu otkrytku ot Kivi i
idu prochest' ee, otklyuchayas' ot priglushennoj boltovni Monik, kotoraya s
prezhnej zhivost'yu zhivopisuet svoi seks-priklyucheniya.
A Kivi napisal mne sleduyushchee:
Privet, druzhishche!
U nas tut vesna. Novaya Zelandiya gorazdo men'she, chem byla, kogda ya
uezzhal. Ot ucheby lomaet. Po mne luchshe by pit' tvoi koktejli na kryshe u S,
chem pyalit'sya tut na ovec, pronikayas' k nim vse bolee i bolee nezhnymi
chuvstvami. (SHutka!) Ah , oui , Paris ![27] Gde on? - to li na rasstoyanii v
million mil', to li sovsem ryadom. Ot Monik, kak ya uehal, ni polzvuka, no, s
drugoj storony, ona ved' ne iz teh, kto pishet svoim byvshim, pravda? Kogda ty
razrodish'sya ocherednym liricheskim poslaniem k Stef, pust' napomnit M., chto ya,
chert voz'mi, sushchestvuyu!
Vse oni odinakovy, vse dinamit® gorazdy.
Daesh' vozderzhanie! Mozhet, sleduyushchim letom mahnem na lyzhah?
Kivi
Na holodil'nike novyj risunok Marka: yunaya gejsha s klykami vo rtu i
ryumkoj martini v ruke. Podpis' pod risunkom glasit:
Gejsha idet skosobochennaya potomu chto ee poyas-obi vesit 500 funtov potomu
chto v poyase ona spryatala uran!
- Vam obyazatel'no nado poprobovat' zanyat'sya lyubov'yu v sputnikovoj
tarelke, missis Dzhonson, - slyshu ya, otryvaya glaza ot otkrytki, vostorzhennyj
golos Monik. - |to toniziruet, i plyus vy eshche zagoraete.
- Da uzh eto navernyaka, - zalivaetsya kraskoj Dzhasmin.
Dejzin portafon vdrug daet o sebe znat' slabym pohryukivaniem iz-pod
voroha kuponov na piccu so skidkoj.
- |to menya, - govorit Monik, suetlivo royas' v bumazhnoj kuche. - YA dala
Kirku tvoj nomer, chtoby on mog pozvonit', poka ya zdes'. On poehal pokupat'
vertolet.
- Da vot moj telefon, - govorit Dejzi. - YA otvechu. - Dejzi imitiruet
parodijnyj francuzskij akcent: - Gezidenciya Monik. Kto govogit? Kirk? Hallo,
Kirk. - Dejzi igrivo podhmigivaet Monik i raz-drugoj pritancovyvaet na meste
- obshchij smysl ee telodvizhenij dolzhen ubedit' Monik v tom, chto sejchas vse my
poveselimsya, no vnezapno lico ee menyaetsya. - Den?... Den, eto ty? - Glaza u
Dejzi kak dva blyudca. Sensaciya! - |to Den! |to on zvonit Monik. Kirk - eto
Den!
Vopli, vizgi.
Monik pytaetsya spasti zhalkie ostatki dostoinstva i, shvativ trubku,
gnevno brosaet:
- Ty lzhec! - Podbochenyas', ona prinimaet pozu oskorblennoj dobrodeteli.
- YA ne zhelayu govorit' s toboj. Proshchaj.
- |j! - krichit dedushka. - Nu-ka potishe tam.
Dzhasmin s siyayushchim, schastlivym licom - redkij sluchaj s teh por, kak ya
vernulsya iz Evropy, - vyhvatyvaet u Monik trubku.
- Privet, Den. Ty by so svoimi vyvertami gde popalo ne zasvechivalsya, a
ne to stavka strahovoj premii vzletit u tebya pod oblaka.
- Strahovoj premii? - ne ponimaet Stefani.
YA puskayus' ob®yasnyat' ej, chto strahovaya premiya vsegda povyshaetsya, esli s
toboj proizoshel neschastnyj sluchaj ili, dopustim, na prinadlezhashchem tebe
uchastke imeetsya kakoe-to oborudovanie, predstavlyayushchee povyshennuyu opasnost',
- skazhem, bassejn s tramplinom dlya pryzhkov v vodu, no posle pervyh
neskol'kih fraz ya brosayu etu zateyu - vse vpustuyu. Mozhet, delo v tom, chto
Stefani prosto naproch' lishena chuvstva yumora?
Poka ya razzhevyvayu dlya Stefani specificheskie tonkosti "strahovogo
yumora", u menya na glazah razygryvaetsya prestrannaya scena. Dzhasmin, upirayas'
zadom v kraj kuhonnogo stola, ronyaet lico v ladoni i sudorozhno vtyagivaet v
sebya uglekislyj gaz, vydohnutyj v pripadke bezuderzhnogo hohota. Tem vremenem
Monik (na ee kompaktnoj pudre uspel poyavit'sya ocherednoj sled ot nogtya) stoit
podbochenivshis' i osuzhdayushche pokachivaet golovoj - deskat', kakaya zhe verolomnaya
tvar' etot Den. V etot moment, ni ran'she, ni pozzhe, oni obe vstrechayutsya
glazami, i ya mgnovenno zabyvayu o Stefani so vsemi ee nedoumeniyami, potomu
chto vizhu, chto mama nachinaet plakat', a Monik protyagivaet k nej ruki i
berezhno zaklyuchaet ee v svoi molodye ob®yatiya.
Pozadi nih v gostinoj dedushka podzhigaet vydavlennyj v ploshechku
"Kitti-krem"(r). YAzychki plameni plyashut na ego poverhnosti, kak kroshechnye, v
stel'ku p'yanye, sinie privideniya.
Vnimanie s®emochnoj brigade novostej SHestogo kanala: massa sobytij za
minuvshij promezhutok vremeni.
Garmonik, Stefani i ya zhmem na pedali velotrenazherov v trenazhernom zale
"ZHeleznyj press".
- Lichno ya treniruyus', chtoby telo u menya stalo zhilistym, - zayavlyaet
Garmonik: segodnya on dlya raznoobraziya pereshel iz "drevneanglijskogo" rezhima
v "nauchno- fatasticheskij". - I ne privlekalo kosmicheskih prishel'cev, kogda
oni vtorgnutsya v nashu vselennuyu.
- Nel'zya li poponyatnee, Garmonik?
- Logika elementarnaya. Myaso kakih korov ty predpochitaesh' v svoem
racione? YAponskih, verno ved'? Teh, kotorye malo dvigayutsya, a vmesto etogo
podvergayutsya pivnomu massazhu. Myaso u nih nezhnoe, sochnoe, vkusnoe. Kto
pozaritsya na begovyh loshadej? Nikto.
- Po-moemu, tebe v lyubom sluchae mozhno ne boyat'sya, chto tebya s®edyat
prishel'cy.
- Pochemu eto?
- Potomu chto staryj ty uzhe - dvadcatnik razmenyal. Rebyata, kotorye
pomolozhe, na vkus budut v sto raz luchshe. Nezhnen'kie, ne to chto ty.
- Nichego podobnogo.
- Da-da!
- On prav, - govorit Stefani, otiraya pot so lba i rasseyanno
perelistyvaya stranicu zakapannogo potom zhurnala "Vog". - Kogda tebe
dvadcat', v tebe uzhe stol'ko kopoti, i vsyakoj himii, i or-monov - ty uzhe
nevkusnyj.
- Vot-vot, ty v svoej "komp'yuternoj" mozhesh' sidet' spokojno, a
vtorzheniya NLO pust' osteregayutsya trinadcati- shestnadcati letnie.
- Dumaesh'? Kakoe schast'e. Hot' kakaya-to real'naya pol'za ot togo, chto
stareesh'.
My so Stefani uvelichivaem nagruzku v nashih velotrenazherah, Garmonik -
net. On tol'ko-tol'ko vylez iz prostudy, i nabirat' formu emu nado
polegon'ku.
~ Pogibshie virusy kak by vse eshche sidyat u tebya v myshcah, - ob®yasnyaet on,
- kak zabivshayasya v gubku gryaz', a chtoby gubku kak sleduet promyt', ee
prihoditsya otzhimat' ne odin raz.
Prikol.
Dnevnoe vremya luchshee, chtoby hodit' v trenazhernyj zal, - poka ne
konchilis' rabochie chasy i ne nahlynula tolpa: sejchas zdes' tol'ko
bezrabotnye, polubezrabotnye i rabotniki marginal'nogo truda - vyshibaly,
podaval'shchicy v nochnyh barah, skazitel'nicy iz sluzhby "seks po telefonu". Kak
u vseh zavsegdataev trenazhernogo zala, glaza u nih prikovany k zerkal'nym
stenam, v kotoryh otrazhaetsya ih plot' i ih oblegayushchie pobleskivayushchie shkurki,
proizvodyashchie vpechatlenie tonko rasschitannoj malomernosti. Lyubopytno, chto
massovaya bezrabotica ne privela k rezkomu rostu chisla dnevnyh posetitelej
trenazhernyh zalov u nas v Lankastere, a mezhdu tem ohotniki za rabochimi
mestami prosto obyazany byvat' zdes', poskol'ku kogda vykladyvaesh'sya, u tebya
poyavlyaetsya uverennost' v svoih vozmozhnostyah, i eto polozhitel'no skazyvaetsya
na poiskah novoj raboty. Otkrojte lyuboe rukovodstvo pro to, kak nado delat'
kar'eru, - tam vse napisano.
- Naverno, bezrabotnye vse ochen' gordye - oni luchshe budut sidet' po
domam, plevat' v potolok i nakachivat'sya pivom da telemuroj, - govorit
Garmonik.
- Postydnoe sushchestvovanie, - izrekayu ya.
Proshedshaya nedelya - nedel'ka bud' zdorov! - endorfiny, adrenalin,
testosteron... nastoyashchij gormonokoktejl'.
Nu, nachat' s togo, chto Monik - i vzyatoe naprokat avto vmeste s nej -
otbyla. Podalas' obratno v Parizh cherez Novuyu Zelandiyu, prochertiv na karte
mira treugol'nik svoih aviapereletov, posle togo kak vyyasnilos', chto dazhe v
razgar seks-issledovanij zdes', v Novom Svete, ee, okazyvaetsya, odolevala
toska po domu. Unizitel'nyj epizod s Kirkom vybil ee iz ravnovesiya, a tut
eshche, vernuvshis' pod kryshu "Starogo pluga", ona obnaruzhila v konverte,
dostavlennom ej kur'erskoj pochtoj iz Francii ot ee pozabytoj- pozabroshennoj
materi, kakuyu-to parshu ot ee izdyhayushchej domashnej koshechki Nochki.
- Pribyt' v Novyj Svet na chetyre dnya! - fyrknula Dejzi. - Tozhe mne
desantnica!
- Da i v Novom-to Svete ona videla odin Lankaster da eshche okrestnuyu
biozonu, - vtorit ej Myurrej. - Vot uzh syur tak syur!
Stefani ne slishkom rasstroena tem, kakoj oborot prinimayut sobytiya.
ZHizn' ponemnogu stanovitsya vse bolee stefanicentrichnoj: Predstavlyaem shou
Stefani i ego zvezdu - Stefani?
Ona pereselilas' v Modernarium, i u menya po komnate razbrosany teper'
pobryakushki, duhi, detali zhenskogo tualeta. I eta tipichno zhenskaya
bezalabernost' greet mne dushu. YA gotov vse svoe vremya vmeste s nej borot'sya
s prestupnost'yu. Hochu spat' s nej sred' bela dnya. I eshche: ya dazhe dlya vida ne
hozhu na zanyatiya - i hot' by kto piknul, ni zvuka. Naverno, Dzhasmin
rasporyadilas', chtoby menya ne trogali. Vot eto zhizn'!
Krasa i gordost' Lankastera, Brendan, lenivoj pohodkoj idet mimo v
svoih oblegayushchih velosipednyh trusah i korotkoj beloj maechke - takoj
korotkoj, chto bol'she smahivaet na byustgal'ter. Brendan preodolel vse
otborochnye tury i v sleduyushchem mesyace primet uchastie v Nacional'nom
chempionate po bodibildingu v Finikse. V samosoznanii zhitelej Lankastera on
sumel zazhech' slabyj ogonek patrioticheskih nadezhd. Stefani vtyagivaet nozdryami
vozduh.
- Obidno, chto Monik tak bystro uehala.
- On chem-to smahivaet na Berta Rokni, pravda? - sprashivayu ya Garmonika,
i tot utverditel'no kivaet.
- V obshchem i celom. No telo u Brendana ne to - ne steroidnoe.
Bert Rokni, kak uzhe otmechalos', - moj lyubimyj kinoakter v zhanre
priklyuchencheskogo boevika, "mashina smerti", priznannyj master starinnogo
drevnemongol'skogo boevogo iskusstva. Muskuly u nego - litoj vol'fram, po
kotoromu slegka proshlis' gelignitom: muskuly, neobhodimye, chtoby vrukopashnuyu
bit'sya s neskonchaemoj verenicej byvshih luchshih druzej i najmitov
korrumpirovannyh pravitel'stvennyh chinush, kotorye iz fil'ma v fil'm s tupoj
zloboj raspravlyayutsya poocheredno s ego zhenoj, det'mi i roditelyami. Vot eto
kinozvezda!
- A ty videl, kakie ran'she byli zvezdy, skazhem, v sorokovyh ili
pyatidesyatyh, - videl ih, kogda oni bez rubashki? - dopytyvaetsya Garmonik, -
Polnyj otpad, u nih zhe sis'ki visyat! I takie shodili togda za "mashinu
smerti", predstavlyaesh'? Net, chto ni govori, blagodarya steroidam kino stalo
namnogo kruche.
- Soglasen, - govoryu ya. - No teper', kogda vse uzhe privykli k vida
nakachannogo steroidami tela, ono bol'she ne proizvodit takogo effekta.
Steroidnoe telo - eto vizual'nyj ekvivalent bifshteksa, kotoryj prigotovlen
iz takogo nezhnogo-prenezhnogo myasa, chto hot' vilkoj ego rezh'.
Brendan kryahtit, vopit i podnimaet nad golovoj shtangu vesom chetyre
trilliona funtov - chto-to okolo togo: rozha u nego delaetsya puncovoj,
kakoj-to puzyrchatoj - nu toch'-v-toch' bifshteks v zatrapeznoj edal'ne, i
golosit on tak oglushitel'no, tak vyzyvayushche nepristojno, chto vse razgovory v
zale smolkayut, i narod staraetsya ne zamechat', kak Brendan prilyudno sovershaet
samoubijstvo.
- Koshach'yu parshu? - peresprashivaet Garmonik, - Be-ee.
- Koshach'ya parsha - tozhe dokumental'noe svidetel'stvo, - govoryu ya. - Mocha
ili kal - ved' svidetel'stva? V svoem rode. Voobshche vse na svete
dokumental'noe svidetel'stvo.
- Nochka - takaya slavnaya kiska, - vzdyhaet Stefani. - No ona ne zhilec na
etom svete. Lu-kemiya.
Skoro Monik pridetsya polozhit' Nochku v ee korzinku - i v Senu.
Minutnoe molchanie. (Dan' pamyati usopshim.)
- Monik prinyala vse slishkom blizko k serdcu, - govoryu ya. - S Denom,
konechno, poluchilos' poteshno, no takie prokoly tol'ko raspolagayut k tebe
lyudej. I krome togo, zdes' v SHtatah nikomu ne zapreshchaetsya perepisyvat' svoyu
lichnuyu istoriyu - mozhesh' steret' vse, chto bylo, i nachat' po novoj: proizvesti
pervoe vpechatlenie vtorichno.
- Monik vedet sebya po-evropejski, po-drugomu ne umeet, - zamechaet v
otvet Stefani. - Mne lish-no bol'she nravitsya po-vashemu, po-amerikanski. Monik
nuzhno bylo skazat': "Hochu vse nachat' snachala" - i vse vy, amerikancy, s
radost'yu razreshili by Monik nachat' snachala. Vasha svoboda - ochen' sovremennaya
svoboda.
Slovo "istoriya" sluzhit dlya Garmonika signalom, chtoby poznakomit' nas so
svoej teoriej naschet togo, pochemu v kashe vremya narod valom povalil v
sportzaly.
- Lyudyam neobhodimo stat' sovershennymi vo vseh smyslah, chtoby ih dusham
ne grozila sleduyushchaya reinkarnaciya. Ochen', ochen' mnogie sejchas podoshli k
koncu reinkarnacionnogo cikla. Vot pochemu Zemlya tak perenaselena. |to
ochevidno. Lyudyam do smerti nadoelo snova i snova prozhivat' svoyu lichnuyu
istoriyu. Hochetsya s nej pokonchit'.
- Da chto vy znaete pro istoriyu! - otmahivaetsya Stefani. - I eto
tragichno.
Slovo snova beret Garmonik:
- Edinstvennaya tragediya, kotoruyu ya mogu sebe v svyazi s etim voobrazit',
eto esli by v Gollivude vzyalis' snimat' istoricheskuyu kartinu i dopustili by
kakoj-nibud' zhutkij lyap - nu tam piligrimy na "Mejflauere"[28] sidyat i
podkreplyayutsya kivi ili, skazhem, burritos.
Stefani, potryasennaya do glubiny dushi takim koshchunstvom, slezaet s
trenazhera i, edva obretya ravnovesie i pochuyav pod soboj podgibayushchiesya nogi,
opromet'yu kidaetsya v razdevalku.
- Nu i harakter, - zamechaet Garmonik. - Poshutit' nel'zya.
- U bednyag evropejcev shkola huzhe katorgi, ih tam lupcuyut pochem zrya, -
govoryu ya. - Ih tak istyazayut ucheboj, chto znaniya, za kotorye oni zaplatili
takimi mukami, vosprinimayutsya imi kak absolyut. I esli kto-to v ih znaniyah
somnevaetsya, oni ne mogut s etim smirit'sya.
- Kstati, ob istorii, - ya tut takoe uslyhal, zakachaesh'sya. Znaesh'
starikana, verhnego soseda Anny-Luizy?
- "CHelovek, u kotorogo 100 zverej i ni odnogo televizora"?
- Tochno - chelovek, u kotorogo net PIN-koda. Tak vot Lankaster nazvan v
ego chest', okazyvaetsya.
- V ego?...
- Nu, v chest' ego sem'i. U nego familiya Lankaster. |to ego sem'ya
pridumala osnovat' zdes' gorod. Mne mama rasskazyvala.
Interesno, znaet li Anna-Luiza. K sozhaleniyu, teper' uzhe etogo ne
vyyasnish'.
- U nego v kvartire shtuk tridcat' sobak i koshek. Eshche ptichki i rybki.
Sam videl na proshloj nedele.
- Starikan s privetom. Po-moemu, sprosi ego: "Kak by vam hotelos'
provesti svobodnoe vremya, esli pomechtat'?" - i vyyasnitsya, chto on vzyal by
naprokat metalloiskatel' i poshel by na Galechnyj plyazh iskat' poteryannye
obruchal'nye kol'ca.
- Sdaetsya mne, chto on davno utratil vsyakoe ponyatie o svobodnom vremeni.
- Tebe nado rasskazat' o nem svoej mame. Ona zhe u tebya teper'
rasprostranyaet "Kitti- krem".
Genial'no!
- Garmonik, ty prirozhdennyj menedzher srednego zvena.
- Spasibo.
"Kitti-krem"(r) raskruchivaetsya so strashnoj siloj.
Iz okna Modernariuma ya nablyudayu, kak v zaparkovannuyu vozle doma "Betti"
to i delo vletayut, a potom iz nee vyletayut lankastercy vseh vidov i
podvidov, i tak s utra do vechera, - nosyatsya, kak narkomany, kotorym srochno
ponadobilas' doza metadana. Kogda vse eti, schitaj, chto uzhe shtatnye torgovye
rasprostraniteli - azh pena na gubah pri mysli o dohodah za prosto tak -
vyhodyat iz "Betti", oni smotryatsya gorazdo bojchee, chem kogda oni tuda
vhodili, i u kazhdogo v rukah lohmatye puchki reklamnyh broshyurok, a pod
myshkami korobki s "Kittipompoj"(r). Dzhim i Lorrejn Dzharvis opredelenno
vernulis' k zhizni. |ddi Vudmen tozhe.
Dzhasmin i ta prevratila obedennyj stol v kancelyariyu po uchetu svoih
torgovyh operacij. S ee nepolnoj, no vse zhe zanyatost'yu na Zavode i burnoj
deyatel'nost'yu po reklamirovaniyu "Kitti-krema"(r) ej, vozmozhno, ne hvataet
vremeni - kotorogo pri drugih obstoyatel'stvah u nee bylo by hot' otbavlyaj -
vnikat' v podrobnosti moej zhizni, i eto horosho. No Den teper' postoyanno
nazvanivaet, i Dzhasmin govorit s nim za zakrytymi dver'mi, i eto ne horosho.
CHto-to budet.
Stefani vyhodit iz razdevalki i saditsya na sosednij ot menya
velotrenazher.
- Davaj slezaj i pereodevajsya, - komanduet ona. - Poedem navestim tvoyu
"Svalku toksichnyh othodov". U menya ideya.
Vozle "Svalki" segodnya neskuchno. YA vizhu celuyu flotiliyu dzhinov, pikapov
i vnedorozhnikov, kotorye ustroili nastoyashchee galogenovoe svetoprestavlenie,
plyus Salunmobil' Skaj (prorzhavevshij "matador" ee mamashi, proizvodstva
kompanii "Amerikan motors", alyapovato razukrashennyj romashkami, pobednymi
V-simvolami i sosnami i v dovershenie kartiny - nomernym znakom ZHIVEM 05) i
"selika" SSP, na kotoroj Garmonik operedil nas po doroge iz sportzala (SSP -
"sluzhba spaseniya princess"; nomernoj znak A3 HAKER).
- Sdaetsya mne, Garmonik vse zhe vzyalsya za Skaj, - delyus' ya svoimi
predpolozheniyami so Stefani, - Inache kakim by vetrom zaneslo ego syuda v
pogozhij solnechnyj denek? Poehal by pryamo domoj i zasel by v svoej temnice, v
podvale to est', vzlamyvat' sekretnye kody puskovyh raketnyh ustanovok.
- Lyubov' - eto prekrasno, - vzdyhaet Stefani.
Zajdya vnutr', ya vizhu, chto Skaj i Garmonik, skorchivshis', sidyat pod
stolom i chto-to malyuyut flomasterom na izmazannom zhvachkoj i slyunoj derevyannom
podbryush'e stola.
- My vse zagadali, v kakom godu na Zemle vymrut pandy, - ob®yasnyaet
Poni, dvigayas' nam navstrechu po puti k telefonu-avtomatu u dveri, chtoby
proslushat' soobshcheniya, ostavlennye dlya nego na ego domashnem avtootvetchike. -
Kogda cherez dvadcat' pyat' let my snova zdes' soberemsya, togda i proverim,
kto okazalsya prav. YA zagadal 2011-j.
- A ya 2013-j, - govorit Geya, vstavaya iz-za stola.
- 2007-j, - donositsya snizu golos Garmonika. My so Stefani dvigaemsya
dal'she mimo ekranov s videoigrami, i teplo nashih tel aktiviziruet
kartinki-primanki - zapuskaet prokrutku chudes komp'yuternoj pirotehniki (u
klienta srazu slyunki tekut - chto ni syuzhet, to novaya poteha): krasotki v
bukval'nom smysle slova "lopayutsya" ot chuvstv, "porshe" sovokuplyaetsya s
"porshe", NLO vypuskayut denezhnye luchi - i pod konec muzhestvennyj prizyv "Net
narkotikam!" pod sootvetstvuyushchim videosousom. Odin avtomat, novyj, ran'she ya
ego ne videl, nazyvaetsya "Infekciya", vyglyadit prosto obaldenno, i ego
zastavki-primanki pokazyvayut, kak narodec kakogo-to obitaemogo asteroida
otvazhno boretsya so vsyakimi napastyami - pchelami-ubijcami, polzuchim
vinogradom, turistami, yuristami.
- Super! - krichu ya. - Stefani, mne srochno nuzhny chetvertaki. U tebya
est'?
- Ne sejchas, Tajler. Potom. - My sadimsya.
- Gospodi, nu pochemu v zhenskom tualete net pissuarov! - govorit Geya,
kogda my usazhivaemsya za stol. - Tak by horosho - na urovne grudi. Na sluchaj,
esli komu nado sdelat' raz-dva-tri: blevani!, a to kolenyami v kolgotkah
pryamo na kafel'nyj pol.
Stefani smotrit na nee vo vse glaza.
- Privet, Stef. Nu chto ty ustavilas' na menya, budto ya vyrodok kakoj-to.
Postoyanno ya etim ne zanimayus', tol'ko esli inache nikak, - priznaetsya Geya. -
Segodnya i s®ela-to vsego-navsego kakoe-to krasnoe yagodnoe zhele i polovinku
lukovogo bublika. CHto so mnoj budet v Den' Blagodareniya - zrelishche ne dlya
slabonervnyh. Pojdem-ka. YA kak raz tuda. Tam na meste vse tebe v detalyah i
razlozhu.
Stefani na vseh parah letit za nej v "Planetu ochishcheniya", poprostu v
zhenskij tualet, tak ej ne terpitsya obsudit' s podrugoj po neschast'yu raznye
podrobnosti bulimii. My, vse ostal'nye, sidim zapelenutye v kokon molchaniya.
- Ser Poni imel segodnya besedu s social'nym rabotnikom, ego opekayushchim,
- ob®yavlyaet Garmonik. - Velikolepno, ne pravda li?
A vot i Poni - vernulsya ot telefona: na avtootvetchike pusto.
- Postoj-ka, Poni, - govoryu ya, sovershenno sbityj s tolku, - ty zhe
bogatyj. Pri chem tut social'nyj rabotnik?
- Mame kakim-to obrazom udalos' razdobyt' oficial'noe zaklyuchenie, chto
nashe semejstvo stradaet emocional'noj disfunkciej. Teper' kazhdyj iz nas
dolzhen projti sobesedovanie. Esli povezet, ya poluchu pravo na besplatnye
konsul'tacii u psihologa, poka mne ne ispolnitsya dvadcat' odin. A mama poshla
na besplatnye kursy perekvalifikacii i osvaivaet komp'yuter. Izuchaet DOS.
Samoe vremya.
Skejtbord-mal'cy s lyazgom i grohotom vlamyvayutsya v restoran i,
pritancovyvaya na doskah, pronosyatsya po prohodu - slavnye, v obshchem, rebyatki,
tol'ko oni kak shchenki rotvejlera: umenie vnushat' strah u nih geneticheskoe.
- Pridumyvat' novyj tanec - vse ravno chto pridumyvat' novyj sposob
seksual'nogo udovletvoreniya, - govorit Skaj, i Garmonik zalivaetsya kraskoj.
Oni ukradkoj obmenivayutsya ponimayushchimi vzglyadami. Skaj pojdet na pol'zu
obshchat'sya s kem-to krome rielterov, a Garmoniku pojdet na pol'zu obshchat'sya -
tochka. YA bespokoyus' o posledstviyah, kogda dumayu, chto on postoyanno chitaet v
razdele chastnyh komp'yuternyh ob®yavlenij dryannuyu pornushku, sostryapannuyu
pyatnadcatiletnimi sosunkami, kotorye slova bez oshibki napisat' ne umeyut.
- YA uhozhu s raboty - nadoelo koryachit'sya na elektronnyh plantaciyah, -
vykladyvaet svoyu novost' Skaj, - tak vsyu zhizn' prosidish' na telefone
reklamnym tolkachom.
- U nee sindrom nedoocenennogo sotrudnika - ya pomogayu ej preodolet'
krizis.
YA proshu Mink prinesti mne porciyu "posledstvij avtokatastrofy" - grudu
pokorezhennyh oblomkov zharenogo kartofelya, obil'no zalituyu tomatnym sousom, -
i stakan sodovoj dlya Stefani.
- Kak zhizn' bez Anny-Luizy? - lyubopytstvuet Skaj.
- Ty ee videla? - sprashivayu ya. - Ona ne podhodit k telefonu, a na
avtootvetchike ya ostavil uzhe shtuk pyat'desyat soobshchenij. I voobshche, davajte
nazyvat' veshchi svoimi imenami. Esli by ona ne polezla v butylku, vse by bylo
inache.
- Nikto nikogo ni v chem ne obvinyaet, Taj, - govorit Garmonik. - Ostyn'.
- Dumayu, ty eshche skuchaesh' po nej, - govorit Skaj, na chto ya sovetuyu ej ne
dostavat' menya.
- Kogda babetka nas pokinet? - sprashivaet Poni.
- Na sleduyushchej nedele, - otvechayu ya.
- I stanesh' li ty toskovat', kogda prob'et chas razluki? - sprashivaet
Garmonik.
YA obdumyvayu pro sebya ego vopros. Otveta u menya net, i ya myamlyu, chto ne
znayu, i vykladyvayu psevdokokainovye dorozhki iz saharinovogo poroshka na
psevdoderevyannoj stoleshnice. YA sprashivayu sebya, skol'ko vremeni ponadobitsya,
chtoby vosstanovit' to, chto ya razrushil v nashih s Annoj-Luizoj otnosheniyah, i
poddaetsya li eto vosstanovleniyu. Nachinaya so sleduyushchej nedeli, dela obstoyat
tak: otnoshenij net, ucheby net, raboty net, kar'ernyh perspektiv net. Avtomat
po prigotovleniyu kartofelya-fri - k nemu-to ya i prishel.
- Videl vchera vecherom Hizer-Dzho v "Dizajnerskom batal'one"? -
sprashivaet Skaj, pereklyuchaya razgovor na Hizer-Dzho Lokhid, nashu lyubimuyu
zvezdu teleserialov. Hizer- Dzho legko pereprygivaet iz serii v seriyu,
neizmenno raduya svoih poklonnikov soedineniem takih besspornyh dostoinstv,
kak temperament, neprimirimaya bor'ba s prestupnost'yu, potryasnye volosy plyus
krepkoe, aerobikoj natrenirovannoe telo. V "Dizajnerskom batal'one" -
poslednej na segodnya serii s Hizer-Dzho - ona vystupaet v roli modnogo
dizajnera (v dnevnye chasy) i borca s prestupnost'yu (pod pokrovom nochi).
- Hizer-Dzho komu hochesh' sto ochkov vpered dast, - govorit Skaj. - U nee
garderob kak bezdonnyj kolodec. - My vse eshche ozhivlenno obsuzhdaem tvorchestvo
Hizer-Dzho, kogda za stol vozvrashchayutsya Geya i Stefani. Poskol'ku v prisutstvii
Stefani nikto ne chuvstvuet sebya estestvenno, nad stolom povisaet
neestestvennaya tishina.
- |-mmm, - myauchit Skaj, nadeyas' vskolyhnut' zastoyavsheesya bolotce, - i
kakie zhe u vas s Tajlerom blizhajshie plany, Stefani?
- My edem v Kaliforniyu, - nevozmutimo otvechaet Stefani; ya zastyvayu ot
neozhidannosti, a ona dotyagivaetsya do kusochka krovavo-krasnogo zharenogo
kartofelya, kotoryj mne tol'ko chto prinesli. - Tajler budet uchit'sya na
modnogo fotografa, a ya na aktrisu.
Molchanie.
- |to pravda, Tajler? - sprashivaet Skaj.
YA kivayu, sam ne verya v to, chto kivayu. S kazhdym godom mne stanovitsya
trudnee predstavlyat' svoyu budushchuyu zhizn' kak videoklip pod zvuki moshchnogo
roka, odnako takie vot momenty s lihvoj kompensiruyut vse utraty. YA vizhu, chto
Skaj s trudom sderzhivaet sebya, eshche sekunda - i sorvetsya zvonit' Anne-Luize.
- I kogda edete? - sprashivaet Geya.
- Na sleduyushchej nedele, - soobshchaet Stefani kak ni v chem ne byvalo.
- Vot eto da, dazhe ne veritsya, - govorit Poni. - A vdrug na plyazhe v
Malibu ty vstretish' Hizer-Dzho, chto togda?
- Poproshu, chtoby ona napisala na peske svoe imya, i budu perekatyvat'sya
s odnogo slova na drugoe i obratno, - poddayu ya zharu.
YA nakonec perehvatyvayu vzglyad Stefani, i v glazah u nee chitayu: "Da
ladno, bros', - budto ty sam ne znal, chto my edem v Kaliforniyu".
- Stanete znamenitostyami, - govorit Skaj bez teni zloradstva, dobraya
dusha.
- Da, - podtverzhdayu ya, - my stanem znamenitostyami.
- Podumaj na dosuge nad moej ideej, ladno? - govorit Stefani po doroge
k domu.
- No na chto my budem zhit'?
- Dlya molodyh, kak ty i ya, rabota vsegda najdetsya.
- A kak zhe... Nu ya ne znayu!
- Tebya chto-to derzhit v Lankastere, Tajler?
- Da net.
- A smozhesh' ty stat' bogatym i znamenitym v svoem Lankastere?
- Vryad li.
- Znachit, tebe nechego teryat'. Prosto podumaj nad etoj ideej.
CHto tut delaet mashina Dena - na nashej pod®ezdnoj doroge?
A mozhet, zhizn' kak glubokovodnaya rybalka. Utrom prosypaemsya,
zabrasyvaem set' i, esli povezet, k ishodu dnya vytaskivaem iz vody odnu - v
luchshem sluchae dve - rybeshki. Inogda v set' popadetsya morskoj konek, a inogda
akula - ili spasatel'nyj zhilet, ili ajsberg, ili morskoe chudishche. A po nocham
vo sne my perebiraem nash Dnevnoj Ulov - sokrovishcha, dobytye v rezul'tate
dlitel'nogo, medlitel'nogo processa, i my edim plot' vylovlennyh ryb;
vybrasyvaya von kostochki i vpletaya vospominaniya o kogda-to blestyashchej ryb'ej
cheshue v nashi dushi.
Tochno, Den v kuhne, sidit sebe mezhdu dovol'nehon'kimi, slegka budto
podvypivshimi babushkoj i dedushkoj. Dzhasmin sklonilas' nad rakovinoj. YA vizhu
ih snaruzhi cherez zapotevshee steklo, pod krossovkami u menya s hrustom
rassypayutsya zamerzshie barhatcy, slovno kto-to prosypal mne pod nogi gorst'
kukuruznyh hlop'ev.
Den othlebyvaet iz butylki bezalkogol'noe pivo "Za rulem"(tm) i
ugoshchaetsya v svoe udovol'stvie zabotlivo rasstavlennymi pered nim zakuskami:
to "Syrnoj radosti" otvedaet, to nitritno-vetchinnyh ruletikov, to
"Nacho-medochi". Moj zheludok slovno prevrashchaetsya v spushchennyj vozdushnyj shar.
- Tam Den, - dokladyvayu ya Stefani, zabirayas' nazad v Komfortmobil'.
- Togda otvezi menya v gostinicu, YA zdes' ne ostanus'.
- Perestan', Stef...
- Net.
Vozle "Starogo pluta" Stefani vyhodit iz mashiny.
- Privezi moi veshchi, Tajler. YA budu u sebya v starom nomere. Posmotryu
kabel'noe. CHao.
Vot zasada.
YA vozvrashchayus' domoj, vhozhu v kuhnyu i chuvstvuyu priliv psihicheskoj
energii daleko ne luchshego svojstva, kogda dedushka vstrechaet menya
privetstvennym, bez teni ironii, vozglasom: "|gej, Tajler, tut tvoj papka
vernulsya!"
Dzhasmin otvorachivaetsya, ne v silah posmotret' mne v glaza, i srazu
prevrashchaetsya v zhenushku-robota - podsypaet Denu pivnoj zakusi i pytaetsya
sozdat' vidimost' hlopotlivoj deyatel'nosti gde-to poblizhe k rakovine. Mne
hochetsya, chtoby Dzhasmin vzglyanula na menya ne tem osteklenelo-radushnym
vzglyadom, kakim ona sejchas odarivaet vseh vokrug, - no net. YA nachinayu
podozrevat', chto vse moi usiliya zastavit' ee posmotret' na menya po-drugomu,
obrecheny na proval, kak bessmyslennye popytki privlech' kormom ptic posle
zahoda solnca.
- YA zavyazal s pit'em, Tajler, - govorit Den. - Hochu, chtoby my s toboj
snova stali druz'yami. - (Snova?) - Ne budem pominat' staroe, nachnem snachala,
ved' my sem'ya.
On eto ser'ezno? Babushka s dedushkoj blagodushno smotryat na menya, ne
somnevayas', chto ya soglashus', - ne dozhdutsya. Edinstvennyj otvet im vsem -
zybkie perelivy Dzhasminovyh "novoerovskih" kolokol'chikov, donosyashchiesya iz
stereosistemy v gostinoj. Den zvuchno vypuskaet vozduh. Vydergivaet iz vazy
giacint i mashet im, rasseivaya von®, i babushka s dedushkoj smeyutsya do slez.
- Slushaj, Dzhas, - govorit Den, vse bol'she vhodya v rol' shuta - lyubimca
publiki, - kak tvoya novaya pricheska-to nazyvaetsya, "Novobranec"?
Dedushka s babushkoj snova davyatsya ot hohota.
A ya uzhe kak svarennoe v mikrovolnovke yajco: lopnet, esli kto-nibud'
vzdumaet hotya by dyhnut' na nego. Dlya menya sidet' v nashej kuhne ryadom s
Denom - znachit otkryt' shlyuzy dlya potoka vospominanij o toj pore, kogda ya byl
eshche pacanom i pytalsya, vsegda bezuspeshno, napered vychislit', chto zhe na etot
raz vyzovet u Dena pristup yarosti - posle togo, kak on za uzhinom zakinet v
sebya pyatuyu porciyu viski i tretij kusok zhratvy. YA horosho pomnyu, kak Dejzi,
Mark i ya prosto-naprosto perestali vyskazyvat' svoe mnenie i proyavlyat'
kakie-libo emocii, ne zhelaya dobrovol'no postavlyat' spuskovye mehanizmy,
prekrasno vpisyvavshiesya v ego strategiyu narashchivaniya vooruzhenij. YA pomnyu, kak
ryadom s nim my prevrashchalis' v nepronicaemyh robotov.
Razgovor mezhdu tem pereklyuchaetsya na ekonomiku Lankastera.
- Znaesh', tebe, naverno, ne pomeshalo by opustit' ponizhe planku tvoih
prityazanij, Tajler, - nastavlyaet menya Den, i dedushka odobritel'no kivaet
golovoj. Verno-verno. Neuzheli im nevdomek, chto prizyvat' menya opustit'
ponizhe planku - vse ravno chto prizyvat' menya izmenit' cvet glaz?
YA proshu menya izvinit' i otpravlyayus' sobirat' veshchi Stefani. V koridore ya
natalkivayus' na Marka, kotoryj topchetsya tam s posudinoj molochnogo koktejlya -
hotel razogret' v mikrovolnovke, no peredumal: boitsya zahodit' v kuhnyu, poka
tam Den. YA hvatayu Marka v ohapku i tashchu naverh, i on izvivaetsya, hihikaet i
pronzitel'no vizzhit. Potom uspokaivaetsya i smotrit, kak ya ukladyvayu veshchi.
- Mozhno mne s toboj k Stefani v gostinicu?
- Luchshe ne nado, Mark.
- Ona bol'she ne budet zhit' v tvoej komnate?
- Kak poluchitsya.
- |to potomu chto Den opyat' pereezzhaet k nam?
- Dumayu, da.
- A mozhno mne pozhit' u nee?
- I tebe, i Dejzi, i mne - nam vsem luchshe by pozhit' u nee.
- A ty budesh' opyat' vstrechat'sya s Annoj-Luizoj? Ona mne nravilas'.
- Daj-ka mne von tot sviter.
Mark rasskazyvaet mne, chto vlasti rasporyadilis' otkopat' tovarnyj
sostav, nekogda zahoronennyj po ih prikazu nepodaleku ot zavodskih korpusov,
- tovarnyak, zahoronennyj eshche v sorokovye, kotoryj byl do togo toksichnym, chto
provodit' ochistku ne predstavlyalos' vozmozhnym. I vot teper' armejskimi
silami poezd sobirayutsya eksgumirovat', potomu chto zahoronili ego
nedostatochno gluboko. Ego razrezhut avtogenom na kusochki i pokidayut v samuyu
glubokuyu yamu - glubzhe eshche nikogda ne ryli - i tam uzhe zahoronyat naveki. Ot
dushi zhelayu armejskim silam udachi.
- Oh, malysh, - vzdohnuv, skazala mne Dzhasmin na proshloj nedele,
perebiraya nekazistoe sobranie stolovyh priborov semejstva Dzhonsonov (nozhi,
pochernevshie ot soprikosnoveniya s ognem; vilki, pochernevshie ot prebyvaniya v
mikrovolnovke; lozhki, pokorezhennye posle Dejzinyh paranormal'nyh
eksperimentov i ee nastojchivyh popytok nauchit'sya gnut' lozhki odnoj lish'
siloj mysli), - chuzhuyu zhizn' prozhit' namnogo proshche, chem svoyu sobstvennuyu.
- Ne ponimayu, Dzhasmin. Kak mozhno prozhit' chuzhuyu zhizn'?
Moj vopros vyvel ee iz mechtatel'nogo zabyt'ya.
- Ty prav, konechno. CHto eto ya boltayu? - Ona vynula iz yashchika dlya
lozhek-vilok nozhnicy i podrovnyala Kittikatino pastbishche - lotok s bezopasnoj
dlya koshach'ej nervnoj sistemy travkoj "Spokojnaya kiska"(r). - Pichkayu tebya
vsyakoj chepuhoj. Nu konechno, tol'ko svoyu zhizn' i mozhno prozhit'.
- Konechno.
No sejchas ya nachinayu dumat', uzh ne posylala li mne togda Dzhasmin nekij
tajnyj klyuch. Ne posylala li sebe samoj klyuch k segodnyashnemu koshmaru. Zachem ty
snova vpustila Dena v svoyu zhizn', Dzhasmin? Vyshvyrni ty etogo proshchelygu, kak
parshivogo psa. Nu kakoe tebe nuzhno podspor'e, chtoby ego vykorchevat'? YA znayu
kakoe: ya gotov otdat' tebe vsyu moyu silu -ya zapechatayu ee v zelenyj konvertik
i poshlyu tebe po pochte s nadezhdoj i mirom i ogromnoj-preogromnoj lyubov'yu.
Beri skol'ko nuzhno - beri i ne medli!
V periody, kogda vnutri nas proishodit stremitel'naya peremena, my
bredem skvoz' zhizn' tak, slovno nas okoldovali. My govorim frazami, kotorye
obryvayutsya na poluslove. My spim kak ubitye, ved' stol'ko voprosov nuzhno
zadat', poka bluzhdaesh' naedine s soboj po strane sna. My na hodu s kem-to
stalkivaemsya i, uznavaya, neozhidanno dlya sebya, rodstvennuyu dushu, strashno
smushchaemsya.
V gostinichnom nomere my oba, Stefani i ya, razgovarivaem tak, slovno nas
okoldovali - slovno my vo vlasti kakogo-to zaklyat'ya, - i my to razryvaem ego
chary, to razduvaem ih kak pozhar.
- Dumayu, sejchas samoe podhodyashchee vremya reshit', edesh' ty v Kaliforniyu
ili net, Tajler.
- Sejchas?
- Da, sejchas.
- No sejchas - eto tak bystro!
- V zhizni vse bystro.
- No...
- K chemu eti razgovory, Tajler? Pozvoni mne utrom - kogda ty horosho
vyspish'sya i posmotrish' sny.
- A nel'zya mne segodnya ostat'sya u tebya?
- Net.
- Sobaka ty.
- Ty ne sobaka.
- Gav.
- Sadis' v svoyu mashinu i katis'.
Dejzi, Mark i ya spim segodnya vse vmeste v moej komnate - spim na polu,
v lazan'e iz spal'nyh meshkov i odeyal, pri lunnom svete, i edva razlichimye
kislo-sladkie dunoveniya skunsovoj voni zapolzayut k nam cherez okno. U Dzhasmin
v komnate Den.
Sejchas horosho za polnoch', Dejzi i Mark mechutsya v neglubokom sne, vremya
ot vremeni zadevaya rukami menya ili drug druga, i my vse vmeste vidim sny. V
okne ya vizhu pod oblakami, nabezhavshimi s vechera so storony okeana,
neestestvenno yarkoe svechenie. |to podoblachnoe svechenie takoe lunnoe,
zhemchuzhnoe, teploe - zhivoe, zovushchee, - chto chuditsya, budto za sklonami gor
sama zemlya luchitsya svetom.
Kak budto tam, za gorami, nevedomyj gorod.
Begstvo.
Sovsem blizko planiruet chajka: ya stoyu u poruchnej na palube. CHajka letit
so skorost'yu nashego paroma i kazhetsya nepodvizhnoj - ona prosto tut, i vse,
kak udachnaya mysl'.
Kapitan sudna ob®yavlyaet, chto my peresekli nezrimuyu liniyu - granicu - i
voshli v territorial'nye vody Kanady. My so Stefani tupo pyalimsya na
kil'vater, kak budto hotim razglyadet' punktirnuyu liniyu. My plyvem na parome
soobshcheniem Port- Andzheles, shtat Vashington, - ostrov Vankuver. Moe proshloe
ostalos' pozadi, slovno koster, slozhennyj iz yakorej, i ya izbavlen ot
vsyacheskoj prinadlezhnosti k chemu-libo. Horosho by peresech' pobol'she nezrimyh
linij: chasovye poyasa, 49-ya parallel', ekvator, vodorazdel mezhdu bassejnami
Tihogo okeana i Atlantiki. Pomnyu, ya gde-to chital pro istrebitel' F-16,
kotoryj, peresekaya liniyu ekvatora, vdrug perekuvyrnulsya i poletel vverh
tormashkami iz-za kakogo-to glyuka v komp'yuternoj programme; horosho by znat'
komp'yuternye tajny, chtob oni byli zakodirovany vo mne samom na kletochnom
urovne. YA smotryu, kak trepeshchet na vetru sharfik Stefani ot "Germesa", i
oshchushchayu svoyu nepredskazuemost', svoyu potryasayushchuyu noviznu.
Nakanune my so Stefani ostanovilis' na noch' v deshevom motele v
Port-Andzhelese, no ot perevozbuzhdeniya ya ne mog spat'. U menya eshche ne uleglos'
v golove, chto na rassvete ya sobral svoi manatki i slinyal iz Lankastera. A
eshche ya byl vzbudorazhen ideej pobyvat' v mestah, gde ya rodilsya, - navestit'
staryj obshchinnyj dom na ostrovah Galf-Ajlends v Britanskoj Kolumbii - a
ottuda zaehat' provedat' moego biologicheskogo papashu Nila v severnoj
Kalifornii, eto nam po puti: my zhe edem v Los-Andzheles nachinat' novuyu zhizn'.
I kazhetsya, v zhizni stol'ko vsego volshebnogo i udivitel'nogo!
V Kanade monetki zolotistye, s izobrazheniem gagary. Na eti zolotistye
monetki Stefani v pridorozhnoj lavke pokupaet molochnyj shokolad, butylki s
vodoj i kassetu s kantri-muzykoj. A potom, kogda my na mini-parome plyvem k
ostrovu Gal'yano - moej rodine, - nad golovoj u nas kruzhat v voshodyashchih
potokah orly s lysymi golovami, snuyut tuda-syuda, kak rebyatnya, gotovaya
sutkami toptat'sya v otdele videoigr. Sovsem ryadom s paromom na vodu saditsya
lebed'. Vdaleke pribrezhnye vody patruliruet pul'siruyushchaya sherenga kanadskih
kazarok. Skol'ko ptic! I voda pahnet sol'yu i sytost'yu, i cvet u nee zelenyj.
Pribyv na ostrov Gal'yano, my gromyhaem vniz po odnoj-drugoj-tret'ej
kamenistoj doroge, mimo kanav, iz kotoryh vsyakaya zelen' tak i pret, mimo
povalivshihsya dorozhnyh ukazatelej, poka ne okazyvaemsya vozle pamyatnoj mne
tropinki, kotoruyu, esli ne znaesh', vryad li zametish', i tam ya ostavlyayu
mashinu.
Stefani hvataet menya za ruku, i ya vedu ee skvoz' zarosli ezheviki i
lesnoj maliny, i vetki kustov tyanutsya k ee licu, provodyat po shchekam, kak
pal'cy nishchenok. My idem cherez bolotinu, porosshuyu "skunsovoj kapustoj",
prohodim pod temnym, suhim, zaglushayushchim zvuki pologom gemloka i okazyvaemsya
na malen'koj progaline: snop solnechnogo sveta padaet na prizemistuyu kamennuyu
kolonnu - v proshlom pechnuyu trubu. Ee okruzhaet nebol'shoj pryamougol'nik,
splosh' pokrytyj kipreem, pechenochnikom, chernichnikom, paporotnikami i
gribami-glyukogenami. Drugih sledov bylogo prisutstviya cheloveka prakticheski
net. ZHelezo prorzhavelo, derevo istlelo. Ogorod zaros, na nem uzhe derevca v
dva moih rosta.
- Ty pryamo zdes' rodilsya? - sprashivaet Stefani.
V otvet ya kivayu.
Stefani ulybaetsya mne i govorit:
- Horosho poyavit'sya na svet v takom meste.
YA s nej soglasen - mesto chudesnoe, izumitel'noe. YA beru vetochku gemloka
i kasayus' eyu svoego lba. Venchayu sebya lesnym korolem.
Nazavtra.
My zazhimaem nos, veselo obgonyaya pod zavyazku nabitye lyud'mi, strashno
dymyashchie avtobusy na Beregovom shosse i mchim sebe dal'she na yug, k Oregonu.
Stereo v Komfortmobile na vsyu katushku shparit zaboristye tehnotemy v
ispolnenii shotlandskih rebyatishek s plohimi zubami i neodolimoj potrebnost'yu
pet'.
Sleva my vidim tovarnyj sostav: rogatyj elektrovoz i svyazka
sosisok-platform s cisternami kisloroda i "hondami" cveta podtayavshego
vishnevogo morozhenogo. Na drugih platformah drugoj gruz, i nadpisi
sootvetstvuyushchie: ZHIDKAYA SERA, KUKURUZNAYA PATOKA, VODNYJ GIDRAZIN. My so
Stefani prinimaemsya sostavlyat' perechen' himicheskih veshchestv, obyazatel'nyj dlya
vsyakogo, kto hochet idti v nogu so vremenem:
- Tetraciklin.
- Steroidy.
- Freon.
- As partam.
- Peroksid.
- Silikon.
- "|m-ti-vi".
Stefani strelyaetsya, sunuv stvol igrushechnogo pistoleta sebe v rot.
Sprava ot nas otkryvaetsya prekrasnyj vid na okean. YA rezko ostanavlivayu
mashinu i ob®yavlyayu tridcatisekundnyj pereryv dlya zhelayushchih privesti sebya v
poryadok, no Stefani zhelaet ostat'sya v mashine, chtoby rasputat' plenku v
kassete. Ona duetsya na menya za to, chto v otvet na ee predlozhenie zhenit'sya na
nej ya skazal: "Vot eshche - v obozrimom budushchem ya ni na kom zhenit'sya ne
sobirayus'".
YA begu polyubovat'sya vidom okeana, kotoryj otkryvaetsya otsyuda, s grebnya
utesa: tihookeanskij prostor, kraj sveta, - i menya vdrug pronzaet mysl', kak
eto nepohozhe na Evropu, na peregruzhennye istoriej evropejskie landshafty,
priporoshennye ugol'noj sazhej i ispeshchrennye ovragami - sovsem kak
izrabotavshiesya v pyure legkie kuril'shchika.
I poka ya stoyu tut na vershine, menya instinktivno tyanet eshche nemnogo
nasladit'sya zhivopisnoj kartinoj prirody - tol'ko ne slishkom dolgo. Menya
slovno chto-to tolkaet obernut'sya i udostoverit'sya, chto menya ne stolknut
vniz. YA i oborachivayus', no, samo soboj, poblizosti net ni dushi, krome
Stefani, kotoraya sidit v mashine i zhestami daet mne ponyat', chto pora by uzhe
dvigat'sya dal'she.
Pitaemsya my huzhe nekuda: peresushennaya voloknistaya indejka, uglekislota
v vide sladkogo gazirovannogo pojla i zhratva iz raznyh pridorozhnyh
zabegalovok. Na obed my zhuem stolovskuyu kuricu s obodrannoj kozhej.
- Gospodi Iisuse, - porazhayus' ya, - esli pensionery otkazyvayutsya est'
kuric s kozhej, znachit, teper' pust' nikto ne est kuric s kozhej? Mirom pravyat
babka s dedom. A kuda, skazhi na milost', devaetsya v takom sluchae nikem ne
s®edennaya kurinaya kozha?
Na kakuyu-to sekundu my i pravda zadumyvaemsya, a potom razom prihodim k
odnomu vyvodu: "Kitti-krem"!
Na beregu nam popadayutsya morskie grebeshki. Tut zhe nepodaleku v zaroslyah
kustarnika rastut kakie-to neopoznavaemye fioletovye yagody. Kak stranno vot
tak, prosto sidya na meste, nahodit' sebe edu - nikem i nikak ne pribrannuyu k
rukam. My smotrim na beshoznoe dobro i ne mozhem opredelit' nashe k nemu
otnoshenie. "Nesovremenno!" - zaklyuchaem my.
Vnizu, chut' poodal', uzhasno simpatichnye, veselye stajki kulikov i eshche
kakih-to mahon'kih, kak elochnye ukrasheniya, okruglyh, kak yaichki, morskih
ptichek nosyatsya vdogonku za ubegayushchej volnoj, vyklevyvaya iz vzbalamuchennogo
peska vsyakuyu pitatel'nuyu meloch', namytuyu okeanom.
- Smotri, smotri, - krichu ya, - kak zdorovo!
Pozzhe v fermerskom kooperative my vdyhaem solodovo-sladkij zapah
ovoshchehranilishcha. Stellazhi s posadochnym materialom i edkie pesticidnye
ispareniya napominayut nam o tom, chto, vopreki polnoj meshanine v nashej
sobstvennoj zhizni, vyrashchivanie rastenij dlya propitaniya otnyud' ne
prekratilos'.
V tot den', kogda ya drapanul iz Lankastera, ya vyshel iz doma chasov v
shest' utra, starayas' proizvesti kak mozhno men'she shuma. Dejzi i Mark, eshche
osovelye ot sna, srazu ponyali, chto oznachayut moi prigotovleniya, - za kotorymi
oni nablyudali, lezha na polu: raskrytyj chemodan, koe-chto iz veshchej - samoe
neobhodimoe, moi lyubimye shampuni.
- Kaliforniya... nado zhe. Ty pozvonish'? - sprosila Dejzi.
- Pozvonyu cherez mesyac, - skazal ya, - kogda osmotryus' na meste. Pozvonyu
na tvoj lichnyj nomer.
- CHto skazat' mame?
- CHto ya uehal.
- Adres dlya pisem ostavish'?
- "Amerikan ekspress", do vostrebovaniya, esli ej eto tak uzh neobhodimo.
Peredaj, chto sejchas mne s nej govorit' ne hochetsya.
- A mozhno ya perejdu v tvoyu komnatu? - sprosil Mark.
- Nu i nu, trup hozyaina eshche ostyt' ne uspel, kak uzhe... Tak i byt',
rebyata, pol'zujtes' moim barahlom skol'ko vlezet, tol'ko rano ili pozdno mne
vse eto samomu ponadobitsya.
Solnce perevalilo uzhe na druguyu storonu neba - vremya uzhina, i my so
Stefani, ne v silah ustoyat' pered soblaznom narushit' nash asketicheskij
dorozhnyj racion, vorovato proskal'zyvaem v dver' dorogoj gastronomicheskoj
lavki dlya yappi srazu za granicej shtata Oregon.
Kassir, parnishka moego vozrasta, "schityvaet" lazernym detektorom
stoimost' nashego skromnogo kusochka kopchenoj lososiny. On nedovol'no vorchit
po povodu klassicheskoj rok-podborki, zakachannoj v muzykal'nuyu sistemu,
kotoraya krutit muzyku v magazine "dlya fona".
- Stoit tebe tol'ko podumat', chto vse - nakonec uzhe na mogily staryh
rok-zvezd brosili po poslednej gorsti zemli, kak na tebe! Oni uzhe tut kak
tut, povyskakivali iz sklepov, i u kazhdogo novyj al'bom.
- Tajler, - gromkim shepotom zovet menya Stefani, - smotri, eto zhe kto-to
iz znamenitostej.
- Gde? - Antenny nastroeny na priem.
- U hlebnoj polki. Volosy - u kogo-to iz znamenityh takaya pricheska.
Stefani prava: pricheska znakomaya. Kassir podnimaet golovu:
- A, Li Simpson... da on kazhdyj den' zahodit. CHut' dal'she po ulice
Hejzelfordskaya klinika.
- Hejzelfordskaya klinika chut' dal'she po ulice? Ne mozhet byt'.
- Mozhet. Tam u nas dal'she kusok dorogi remontiruyut, tak vot srazu za
nim.
- CHto eto za klinika? - sprashivaet Stefani.
- Vsego-navsego samaya znamenitaya v mire klinika dlya narkozavisimyh, -
gordelivo poyasnyaet kassir. - Vsego-navsego.
- Poehali glyanem, - zagorayus' ya.
Prihvativ lososinu, my s revom mchimsya v Komfortmobile dal'she po
Arbutus- bul'varu, mimo uchastka dorozhnyh rabot, pryamo k nizkomu
matovo-chernomu stroeniyu- nevedimke, kuda upryatali, vne vsyakih somnenij, ne
odin desyatok moih lyubimyh ispolnitelej, kotorye tomyatsya tam na privyazi v
mrachnom bol'nichnom podvale, gryaznye, v odnih nabedrennyh povyazkah, i
napereboj umolyayut dat' im opiuma. Stefani za rulem, ya derzhu nagotove
fotoapparat.
- Mozhet, uvidim Hizer-Dzho Lokhid, - mechtayu ya. - Ona v takih klinikah
postoyannyj klient. Znaesh', o chem ya mechtayu?
- O chem?
- Uvidet', kak Hizer-Dzho s voplyami vybegaet na ulicu - glaza
zaplakannye, na goloe telo nabroshen sinij kitajskij halatik - i kidaetsya
pryamo na kapot Komfortmobilya - sis'ki vrazlet, avtomobil'noj gryaz'yu
perepachkany, - prosit-umolyaet dat' ej dozu i uvezti otsyuda na volyu. |to zh
takaya zvezda!... "Hizer-Dzho, - skazal by ya ej, - nu zachem ty takaya
nevozmozhno znamenitaya! No ty ne goryuj, Hizer-Dzho, my podyshchem tebe kogo-
nibud' tozhe znamenitogo, budesh' dovol'na. Tol'ko, pozhalujsta, bros' ty svoi
tabletki. Nu hot' na vremya".
Uvy, ni Hizer-Dzho, ni kogo-libo eshche iz zvezd my tak i ne vidim. Troica
ohrannikov v temnyh ochkah u vorot ne razreshaet nam dazhe priblizit'sya k
territorii. Sudya po vsemu, Hejzelfordskaya klinika i pravda neplohoe ubezhishche
dlya znamenitostej.
- Zato teper' ya znayu, kuda obrashchat'sya, esli mne samomu ponadobitsya
projti kurs detoksikacii.
- Tebe zaranee mozhno pozavidovat'.
- Takih, kak Den, syuda na pushechnyj vystrel ne podpustyat.
- Broniruj mesto pryamo sejchas.
|pizod s Hizer-Dzho - nesostoyavshijsya - probudil u Stefani interes k
nashemu amerikanskomu televideniyu. Nochevat' my ustraivaemsya v samom motel'nom
iz motelej, kakoj tol'ko mozhno sebe predstavit', v "Tihoj gavani u Mela", v
okrestnostyah Astorii, shtat Oregon, i, bud' nasha volya, my prihvatili by s
soboj vse, chto est' v nomere: dekorativnuyu shtukovinu (kompoziciya iz spayannyh
vmeste metallicheskih pryamougol'nichkov), vycvetshie polosatye zanaveski s
vkrapleniyami zolotoj niti obrazca 19b2 goda, prikrovatnye stoliki v forme
detskoj luzhicy na linoleume. My zhdem, kogda pokazhut poslednij hit s uchastiem
Hizer-Dzho - "Dizajnerskij batal'on", a poka progulivaemsya po vsem tridcati
semi imeyushchimsya zdes' kanalam v poiskah chego- nibud' edakogo. ZHizn' bogata i
raznoobrazna.
- CHudesno, - mleet Stefani.
- Televidenie prozhivet eshche desyat' tysyach let, - govoryu ya, - Ono voobshche
budet vsegda.
Prezhde chem ulech'sya spat', my podkreplyaemsya hlebom iz gastronomicheskoj
lavki dlya yappi. On chutochku otdaet rozami. My zapivaem ego vodoj iz
motel'nogo krana. U nee vkus talogo snega.
31 oktyabrya, kanun Dnya Vseh Svyatyh.
Vecher Hellouina, a my obrecheny na zatochen'e v motele "Lasso" v
Maunt-SHaste, Kaliforniya, - rodnom gorode Dzhasmin. Komfortmobil' prohodit
obsledovanie i kurs lecheniya na mestnoj avtostancii. Moj bednyj malysh zanemog
- vdrug zakashlyal, a potom i vovse otrubilsya na zapravke "SHevron" vozle
federal'noj avtostrady 5 - vsego neskol'ko chasov nazad.
CHtoby razmyat' zatekshie nogi, my so Stefani, oba zakutannye v svitera,
idem progulyat'sya po uyutnym prigorodnym ulochkam i smotrim, kak detishki,
pereodetye kto kem, hodyat po domam sobirat' sladkuyu dan'. My razglyadyvaem
kroshechnyh pankov, i balerin, i nishchenok, i supermenov, a tem vremenem v samye
neozhidannye momenty razdayutsya hlopki "rimskih svechej" - vot uzhe v krone
dereva rassypaetsya snop iskr: ispuganno sryvayushchihsya s mesta ptic ya prinimayu
za padayushchie zvezdy. Na zemle sredi poburevshih suhih list'ev ya nahozhu
kapsulu, ispol'zuemuyu v dorozhnyh ogranichitelyah, so svetyashchejsya v temnote
zelenoj "marsianskoj pyl'yu", i my, gulyaya, perebrasyvaem ee drug drugu.
- Oglyanis' nazad, - govorit Stefani, i ya ronyayu svetyashchuyusya igrushku, -
kakoj stil'nyj kostyum.
Pozadi nas idet mal'chonka v chernyh dzhinsah, chernom svitere s gluhim
vorotom i v belom, kak u pugala, kosmatom parike. S nim devochka v takom zhe
belom parichke i v chernom plat'ice - vzyavshis' za ruki, oni idut poseredine
pritihshej ulicy. Meshochki u nih uzhe napolovinu zapolneny sladostyami, a mysli
zanyaty manyashchej perspektivoj novyh podnoshenij.
- |to |ndi i |di, - shepchu ya, i mne radostno ottogo, chto ya vizhu |ndi
Uorhola i |di Sedzhvik[29], nakonec-to vsem dovol'nyh, takih, kakie oni na
nebesah.
Deti i pravda zhivut slovno vo sne.
V proshlyj Hellouin, doma, v Lankastere, ya ugovoril Annu-Luizu poigrat'
so mnoj v "planety". My s nej obedali v "Svalke toksichnyh othodov" i zaodno
izuchali vse, chto napisano na bumazhnyh salfetkah pod nashimi tarelkami.
Anne-Luize dostalas' salfetka "Amerikanskie koktejli" (Tajler, pyat'
dollarov, esli ty skazhesh', iz chego smeshivayut "Rob Roj"). U menya okazalas'
salfetka "Planety" so stolbikami chisel - lyubopytnaya astronomicheskaya
statistika.
I na obratnom puti, na shosse Tri SHesterki ya kupil u fermera,
postavivshego na obochine svoj torgovyj lotok, tykvu i neskol'ko struchkov
goroha. So vsem etim ya vyehal pryamo v chisto pole v storonu Zavoda i,
proizvedya koe-kakie vychisleniya na vmontirovannom v moi ruchnye chasy
kal'kulyatore, opustil tykvu na zemlyu i velel Anne- Luize stoyat' ryadom i
zhdat'. Potom ya otoshel na rasstoyanie krika, vskryl struchok i polozhil na suhoj
kom zemli u sebya pod nogami odnu-edinstvennuyu goroshinu.
- Ty solnce, - zaoral ya chto est' mochi Anne-Luize, - a ya Zemlya. Tykva i
goroshina - otnositel'nye razmery etih nebesnyh tel. Rasstoyanie mezhdu nami -
otnositel'noe rasstoyanie mezhdu nimi.
- Igra muzhskaya, - kriknula mne v otvet Anna-Luiza. - Dal'she-to chto?
- Ne znayu. Sveti. Stan' sverhnovoj zvezdoj. Bud' chernoj dyroj.
Anna-Luiza shvatila tykvu, prizhala ee k grudi i, pyhtya kak parovoz,
serdito zashagala ko mne i moej zelenoj goroshine na seroj suhoj zemle. Tut
ona grohnula tykvu na goroshinu - goroshina vsmyatku, tykva vdrebezgi.
- Tajler, - skazala ona mne, vygrebaya iz tykvennogo nutra semechki i
rassovyvaya ih po karmanam svoej zhiletki, chtoby vposledstvii vysushit' i
vysadit', - nazovi mne hotya by eshche odin vozmozhnyj ishod etoj igry. Vsego
odin.
Da, ya dumayu ob Anne-Luize.
YA tormoshu Stefani.
- Tajler, zachem ty menya tryasesh'? YA spala.
- YA hotel ubedit'sya, chto ty zhiva. Vsego tol'ko devyat' chasov.
- Den' byl trudnyj. Ho-shshu spat'.
- Da menya zhe ne bylo v nomere kakih-to pyat' minut - sgonyal za
gazirovkoj i obratno. Kak ty uhitryaesh'sya tak bystro zasypat'? A mne chto
delat'?
- Ne hnych'. Syad' napishi pis'mo. Na krasivoj firmennoj bumage nashego
otelya. Televizor ne vklyuchaj. Ne ho-shshu shuma, ho-shshu pokoya. - Ona shlepaet
menya podushkoj. YA uhozhu.
Pozhiloj dyad'ka za stojkoj registracii, kogda ya proshu ego dat' mne eshche
bumagi, sprashivaet, ne hochu li ya vospol'zovat'sya uslugami biznes-centra,
imeyushchegosya u nih v motele "Lasso".
- Biznes-centra?
- Komp'yuter s matrichnym printerom. Faksovyj apparat. Kseroks. Nado zhe
chem-to zavlekat' etih yappi. Narodu u nas segodnya malo. I mne veselee - vse
luchshe, chem odnomu tut sidet'.
- Nu, esli vy ne protiv, - govoryu ya, - spasibo. Voobshche-to mne pravda
nuzhno napisat' odno vazhnoe pis'mo.
- Sejchas organizuyu vam udobnyj stul, - govorit on, podhvatyvaya ofisnyj
stul na kolesikah i vazhno kivaya na spinku s podushkoj, - Special'no pod
poyasnicu.
Komp'yuter - mechta: "makintosh" s "Majkrosoft-vordom", udobnaya klaviatura
i ergonomichnaya mysh'. YA s golovoj uhozhu v pis'mo, a za spinoj u menya
pokryahtyvaet ne pervoj molodosti televizor marki "Zenit" - razgoryachennyj,
razdrazhennyj, to nedovol'no potreskivaet, kak puzyryashchijsya kreozot, to
serdito shipit i treshchit, kak drova v kostre. Budto most gorit za spinoj.
Uvazhaemyj Frenk |. Miller!
Vo-pervyh, spasibo Vam za Vash avtobiograficheskij bestseller "ZHizn' na
vershine". Kniga mne tak ponravilas', chto ya perechityval ee tri raza. Samye
udachnye vyrazheniya ya otmetil zheltym markerom, i, krome togo, ya daval chitat'
"ZHizn' na vershine" moim druz'yam (nam vsem po dvadcat'), kotorym Vashi slova
takzhe pronikli v dushu. Vy teper' nash kumir!
No pristupim k delu, mister Miller: u menya est' dlya "Bektola"
predlozhenie, kotoroe prineset Vashej kompanii horoshuyu pribyl'. Budu kratok.
A imenno: ya schitayu, chto u nas v strane nablyudaetsya deficit istoricheskih
predmetov - u lyudej v ih lichnom pol'zovanii malo staryh veshchej. S drugoj
storony, u nas nablyudaetsya yavnyj izbytok zahoronennyh v zemle svalok, i plyus
vechnaya ugroza nehvatki topliva. Ishodya iz etogo, ya i govoryu, mister Miller:
CHto, esli soedinit' eti tri faktora s lyubov'yu nashih sootechestvennikov k
tematicheskim parkam - i dobit'sya v etom dele novyh uspehov?
Moe predlozhenie, mister Miller, sostoit v sleduyushchem: "Bektol" sozdaet
nacional'nuyu set' tematicheskih parkov pod obshchim nazvaniem "Mir istorii"(tm),
gde posetiteli (v respiratorah i special'nyh kostyumah, predostavlennyh
voenno- promyshlennym sektorom "Bektola") mogli by vesti raskopki na meste
zahoronennyh svalok, kotorye nikak ne ispol'zovalis' v techenie neskol'kih
desyatiletij (i priobreteny "Bektolom" prakticheski za bescenok), v poiskah
istoricheskih predmetov, kak to: butylki iz-pod gazirovki, starye telefonnye
apparaty i mebel'. CHem glubzhe posetiteli kopayut, tem dal'she oni puteshestvuyut
vo vremeni, a znachit, tem bol'she oni gotovy zaplatit'.
Deviz "Mira istorii"(tm): ISTORIYA ZDESX I SEJCHAS.
Na noch' posetiteli smogut ostanovit'sya v special'no postroennyh
"Bektolom" neposredstvenno na territorii tematicheskih parkov gostinicah seti
"Mir istorii"(tm), gde predusmotreny muzejnye programmy, znakomyashchie s
istoriej istorii. (YUj, milyj, ty smotri - snova plast telefonnyh
spravochnikov: eshche god proshel!" CHmok-chmok.)
No vse eto - tol'ko nachal'naya stadiya razvitiya "Mira istorii"(tm), na
samom dele potencial ego dohodnosti namnogo vyshe. Sudite sami:
• Kak podtverdyat ovdovevshie vo vremya Vtoroj mirovoj vojny zhitel'nicy
Londona (Angliya), antikvariat - otlichnoe toplivo. Na lyuboj svalke ogromnye
zapasy topliva, osobenno gazet i dereva. Posetiteli "Mira istorii"(tm) ne
prosto veli by raskopki v poiskah lyubopytnyh predmetov, no i vnosili by svoj
vklad v razrabotku al'ternativnyh toplivnyh resursov. Dobytoe na svalkah
toplivo "Bektol" mog by s vygodoj dlya sebya sbyvat', a vozmozhno, eto dalo by
tolchok k sozdaniyu novogo, hronotoplivnogo napravleniya v deyatel'nosti
korporacii "Bektol". Stav v etoj oblasti pervoprohodcem, "Bektol"
avtomaticheski obespechil by sebe lidiruyushchie pozicii v novoj industrii.
Otlichnyj shans!
• Hronofil'try(tm) - mashiny dlya proseivaniya musora, neobhodimye dlya
togo, chtoby otdelyat' i kalibrovat' nesmetnoe kolichestvo kukol'nyh golov,
majoneznyh banok, otbrosov, lyzhnyh botinok i stroitel'nogo musora, kotorymi
zabity vse svalki. Takie agregaty, Hronofil'try(tm), mogli by, razumeetsya,
proizvodit'sya na nyne ispol'zuemyh ne v polnuyu silu mashinostroitel'nyh
predpriyatiyah voenno-promyshlennogo sektora korporacii "Bektol" i prodavat'sya
kak na vnutrennem, tak i na vneshnem rynkah. Opyat'- taki pribyl'!
• Teh, kto stradaet ot nepolnoj zanyatosti, mozhno bylo by nanimat' dlya
bolee tshchatel'noj sortirovki proshedshego grubuyu fil'traciyu musora, imeya v vidu
ego vtorichnuyu pererabotku, s tem chtoby v rezul'tate prodat' ego (kak vy uzhe
dogadalis') s vygodoj dlya sebya. Letnie rabochie mesta dlya molodezhi, a
vozmozhno, i dlya bezdomnyh!
• Hronomagnity(tm) - ustrojstva, kotorye mog by razrabotat'
elektrokriosektor korporacii "Bektol" dlya otdeleniya ferromagnitnoj
sostavlyayushchej musora - ne tronutyh rzhavchinoj konservnyh banok iz-pod bobov,
stoek ot krovatej, a takzhe nesgoraemyh shkafov (dlya hraneniya dokumentov).
Izvlechennyj takim obrazom metall mozhno otpravit' v pererabotku i poluchit'
dopolnitel'nuyu vygodu.
Razumeetsya, mister Miller, "Miru istorii"(tm) ponadobitsya svoj
uznavaemyj simvol. Esli pozvolite, ya predlozhil by chajku. Skazhem, "CHajku po
imeni CHak" ili drugoj podobnyj personazh. V svoyu ochered', on mog by
podruzhit'sya, naprimer, s Sorokoj Salli. No ya zabegayu vpered. Samoe glavnoe
segodnya - nachat' organizaciyu "Mira istorii"(tm). Esli vse sdelat' s umom,
"Mir istorii"(tm) smog by aktivno ispol'zovat' vozmozhnosti vseh bez
isklyucheniya sektorov korporacii "Bektol", i plyus k tomu stat' vysokodohodnym
proektom, kotoryj sosluzhil by dobruyu sluzhbu nashej planete v celom.
Mister Miller! YA s radost'yu prinyal by uchastie v razrabotke proekta "Mir
istorii"(tm). Poskol'ku ya zhivu nedaleko ot Sietla, ya mog by yavit'sya dlya
konsul'tacii v lyuboj moment, kak tol'ko ponadobitsya. "Mir istorii"(tm) -
ideya ochen' svoevremennaya, i esli etomu proektu suzhdeno sbyt'sya, ya budu gord
svoej prichastnost'yu k nemu i k korporacii "Bektol".
S iskrennim uvazheniem i voshishcheniem,
Tajler Dzhonson. (Special'nost': Gostinichnyj menedzhment.)
P. S.: Mne dvadcat' let, ya student Lankasterskogo municipal'nogo
kolledzha, shtat Vashington.
My vse eshche tomimsya v zatochenii v motele "Lasso" v Maunt-SHaste,
Kaliforniya: Komfortmobil' vypishut iz bol'nicy tol'ko v 5.30. Nam so Stefani
razreshili ostavit' za soboj nomer do 5.00, i my prosto zagibaemsya ot skuki -
vpadaem v kakoj-to stupor, kak esli by kazhdyj vypil po sklyanke mikstury ot
kashlya. ZHdat' bol'she net sil; my hotim ehat'.
Stefani zabavlyaetsya s kruzhevnymi platkami, izobrazhaya fokusnika v cirke,
i palit iz igrushechnogo pistoleta v potolok. Obed pomogaet ubit' 3 600
sekund. YA idu otpravit' napisannoe nakanune vecherom pis'mo v Sietl Frenku |.
Milleru, narochno adresuya ego "Bifu" Milleru (ego studencheskoe prozvishche) -
tak pis'mo vernee popadet emu lichno v ruki.
Po doroge nazad ot pochty ya ostanavlivayus' u bankomata i proizvozhu
ocherednoe iz®yatie iz moih bystro tayushchih sberezhenij. Posle chego obrashchayu vsyu
summu v pachku melkih kupyur. CHuvstvuyu sebya barygoj. No ya koe-chto pridumal.
VASHA NESPOSOBNOSTX DOSTICHX
PODLINNOGO ODINOCHESTVA
VYNUZHDAET VAS DOVOLXSTVOVATXSYA
USHCHERBNYMI OTNOSHENIYAMI
VY NE VERITE, CHTO CHUDESA VOZMOZHNY V ZHIZNI, KOTORAYA UKLADYVAETSYA V RAMKI
OBSHCHEPRINYATOGO
YA sostavlyayu perechen' tragicheskih lichnostnyh iz®yanov i zapisyvayu ih
flomasterom na dollarovyh kupyurah iz moej pachki. YA perebirayu v golove lyudej,
naselyayushchih moyu vselennuyu, i vydelyayu dlya kazhdogo iz nih tot samyj
edinstvennyj lichnostnyj iz®yan, kotoryj ih gubit, kotoryj stanet ih
prigovorom.
Dzhasmin, Anna-Luiza, Dejzi, Mark, Den, Stefani, Monik, Kivi, Garmonik,
Skaj, Mej- Lin', Devidson, Poni, babushka i dedushka, |ddi Vudmen, Dzhim i
Lorrejn Dzharvis - vse tut. Dazhe ya sam. I eshche koe-kto.
YA zapisyvayu ne to, chto porochno; ya zapisyvayu to, chto tragichno. I eto
tragichnoe ya zapisyvayu takim obrazom, chtoby poluchatelyam moya mysl' byla
predel'no ponyatna. YA ne stanu raskryvat', gde chej iz®yan. Itak, prodolzhayu. V
proizvol'noj posledovatel'nosti.
SVOYU LENX VY MASKIRUETE GORDOSTXYU
VY PARALIZOVANY TEM FAKTOM,
CHTO ZHESTOKOSTX NEREDKO ZABAVLYAET
VY PYTAETESX KAZATXSYA BOLEE |KSCENTRICHNYM,
CHEM VY ESTX NA SAMOM DELE,
POTOMU CHTO BOITESX STATX
PROSTO "VINTIKOM", KOTORYJ LEGKO
ZAMENITX NA DRUGOJ TAKOJ ZHE
VY PUTAETE DVIZHENIE S RAZVITIEM, A POTOMU TO I DELO POPADAETE VPROSAK
VY OTSTAIVAETE CHUZHIE VZGLYADY CENOJ UTRATY SOBSTVENNYH
VY DO SIH POR NE ZNAETE, CHTO IMENNO U VAS HOROSHO POLUCHAETSYA
VY NE V SOSTOYANII PREDSTAVITX SEBYA V BUDUSHCHEM
IZ-ZA VASHEJ NESPOSOBNOSTI PITATX
POSTOYANNUYU SEKSUALXNUYU PRIVYAZANNOSTX
K KOMU-TO ODNOMU
V VASHEJ ZHIZNI NET MESTA
DOVERITELXNYM OTNOSHENIYAM
VASHA SPOSOBNOSTX
NAHODITX RAZUMNOE OBOSNOVANIE
SOBSTVENNYM DURNYM POSTUPKAM
PRIVODIT VAS K UBEZHDENIYU,
CHTO MIR VOOBSHCHE AMORALEN,
TOCHNO TAK ZHE, KAK I VY SAMI
VY SOZNATELXNO NE ZHELAETE ZAMECHATX V ZHIZNI
TROGATELXNYH MELOCHEJ, HOTYA ZNAETE,
CHTO |TO I ESTX
SAMOE GLAVNOE
Stefani vnosit svoyu leptu v nadrugatel'stvo nad den'gami, stavya na moi
izrecheniya alyapovatuyu krasnuyu pechat' iz gubnoj pomady v vide
ottiskov-poceluev, tak chto my vmeste vyzvolyaem iz-pod spuda tajnyj yazyk
deneg - kusaem nezrimuyu ruku, nas kormyashchuyu.
V VASHIH GLAZAH SLISHKOM YASNO CHITAETSYA BOYAZNX PEREMEN
VY POPUSTU TRATITE SVOYU MOLODOSTX,
VREMYA I DENXGI,
POTOMU CHTO NE HOTITE PRIZNAVATX
SVOI SOBSTVENNYE NEDOSTATKI
OTKAZYVAYASX PRIZNAVATX MRACHNUYU IZNANKU
CHELOVECHESKOJ PRIRODY,
VY SAMI STANOVITESX DOBYCHEJ
|TOJ MRACHNOJ IZNANKI
VAS PRESLEDUET STRAH,
CHTO STOIT VAM OSLABITX BDITELXNOSTX
HOTYA BY NA MIG,
VESX VASH MIR MGNOVENNO OBRATITSYA V HAOS
VY ZHDETE, CHTO SUDXBA
VNESET V VASHU ZHIZNX PEREMENY,
KOTORYE VAM SLEDUET VNOSITX SAMOMU
VY NIKAK NE MOZHETE OPRAVITXSYA OT OTKRYTIYA,
CHTO ZABVENIE DAETSYA TAK LEGKO
VAM KAZHETSYA, CHTO VOSPOMINANIJ U VAS BOLXSHE,
CHEM SIL S |TIMI VOSPOMINANIYAMI SPRAVITXSYA
VY NE V SOSTOYANII OTDELITX VNESHNEE OT SUSHCHNOSTI
Eshche neskol'ko chasov spustya my oplachivaem bol'nichnyj schet za
Komfortmobil' nashej "tragicheskoj" nalichnost'yu. Mehanik, prochtya to, chto
pereshlo k nemu v ruki, ne chaet poskorej vyprovodit' nas za vorota
masterskoj.
My so Stefani i sami speshim proch' iz Maunt-SHasty. Plan u nas takoj:
promchat'sya bystree vetra po federal'noj avtostrade 5, potom po otvetvleniyu -
shosse 299 - vyskochit' na skorostnuyu 101 i dut' v storonu okruga Gumbol'dt,
gde zhivet moj otec. Mozhno bylo by ostat'sya v Maunt-SHaste eshche na odnu noch',
no nami ovladela neodolimaya potrebnost' ehat'. Budem nadeyat'sya, nam udastsya
ostavit' pozadi okrug Triniti i okrug Siskiyu, prezhde chem ot takoj ezdy u nas
nastupit peredozirovka i my upadem zamertvo v pervom popavshemsya motele.
My mchimsya v noch' bez boltovni i bez muzyki. Vokrug vse plosko, suho,
po- lankasterski. Stefani na siden'e sboku ot menya zasypaet, i ya dumayu o
rodnyh i druz'yah, kotoryh ya ostavil doma. YA zaezzhayu v magazin seti
"Serkl'-K" kupit' paket nostal'gicheskoj "Syrnoj radosti" i butylku imbirnoj
shipuchki, i menya poseshchaet gordelivoe chuvstvo prinadlezhnosti k obshchestvu,
kotoroe sposobno pozabotit'sya o tom, chtoby mayak sveta i tehnicheskogo
progressa, vrode etogo nochnogo magazina, rabotal kak chasy dazhe zdes', gde
vokrug rovnym schetom nichego. Magaziny, gde est' vse neobhodimoe na pervyj
sluchaj i gde klientov zhdut v lyuboe vremya, - vot ekonomicheskij dvigatel'
Novogo Poryadka.
Vnutri magazin predstavlyaet soboj prostornyj sklad kartofel'nyh chipsov,
shokoladnyh batonchikov, popkorna i zhurnalov dlya avtomobilistov - i eto
prakticheski ves' assortiment. Sokrashchenie chisla zoologicheskih vidov snaruzhi -
sokrashchenie vybora produktov vnutri. Vot ono, novoe ravnovesie v prirode.
Zato osveshchen magazin tak, chto glazam bol'no: ves' potolok utykan
fluorescentnymi lampami - na posadochnoj polose avianosca i to, naverno,
men'she. Prikryvaya rukoj glaza (ot rezi dazhe golovu zalomilo), ya kak mogu
pol'zuyus' svoim potrebitel'skim pravom vybora i idu k prilavku, za kotorym
sidit kassir v solncezashchitnyh ochkah. YA rasplachivayus' pyatidollarovoj kupyuroj,
gde moej rukoj napisano:
BOYUSX DREMUCHEGO SREDNEVEKOVXYA
Vy kogda-nibud' izuchali svoyu rodoslovnuyu? Iskali kogda-nibud' vstrechi s
nevedomoj rodnej tol'ko potomu, chto v vas techet odna krov'? Zvonili
neznakomomu cheloveku, svalivshis' na nego kak sneg na golovu? Stuchalis' v ego
dver' - potomu chto znali, chto tam, za dver'yu, nekto s takimi zhe, kak u vas,
hromosomami?
Vozmozhno, vy otvetite da, i dazhe, mozhet byt', vy byli togda priyatno
udivleny. A mozhet, i pozhaleli o svoej zatee. Mozhet, do vas doshlo, chto
nekotorym luchshe ostavat'sya prosto imenem i datoj na pozheltelom bloknotnom
listke v glubine vydvizhnogo kuhonnogo yashchika - na listke, gde v odnom uglu
rukoj vashej sestry naspeh zapisan nomer telefona ee novogo uhazhera (MYURREJ -
BOG: 684-1975), a v drugom rasseyanno kem-to nachataya i nezakonchennaya igra v
"baldu" (H_3_RD_L_KH_D).
Mozhet, vzglyanuv na etih neznakomcev, vy myslenno skazali sebe: "Vy ne
ya" - i oshiblis'. Oni - vy, a vy - oni. Odin les.
Moj biologicheskij otec, Nil, zhivet v obshitoj kedrovymi rejkami
"hobbich'ej nore" s fioletovoj otdelkoj, posredi sekvojevogo lesa. Na
solomennoj kryshe nad lampoj- puzyrem iz pleksiglasa, nad davno vyshedshimi iz
stroya solnechnymi batareyami bodro reet polosatyj tryapichnyj flyuger-koldun";
krytyj furgon vypuska sorokovyh godov nebesno-golubogo cveta, razrisovannyj
belymi oblakami, stoit pered domom v okruzhenii lyupinov, margaritok iz SHasty,
shotlandskogo rakitnika i kalifornijskih zolotistyh makov. Nam so Stefani
prishlos' dvazhdy otpirat' vorota i trizhdy prenebrech' groznym predosterezheniem
NE VHODITX, poka my dobralis' do samogo doma, orientiruyas' po ochen'
priblizitel'nomu planu, kotoryj Dzhasmin nabrosala po pamyati neskol'ko let
nazad i k kotoromu klejkoj lentoj byli prikrepleny klyuchi ot dvuh vorot. Nu
pryamo poisk sokrovishch.
Segodnya, po sluchayu vizita k rodstvennikam, ya nadel rubashku s galstukom.
YA ne videl Nila bez malogo desyat' let, i mne hochetsya vyglyadet' vzroslym. YA
nadeyus', chto eto svidanie vo mnogom raskroet mne glaza na to, pochemu ya
takoj, kakoj est', i kogda ya vizhu pered soboj ego dom, u menya slabeyut
koleni.
Otpryski Nila, s desyatok rebyatishek, vse belobrysye, s bledno-golubymi
volch'imi glazami, hleshchut drug druga zavitushkami sekvojevoj kory. U dvuh
devochek v rukah po kukle Barbi s narisovannym na lbu tret'im glazom. Takuyu
kartinu my so Stefani zastaem, kogda pod®ezzhaem na Komfortmobile, zavidev
kotoryj deti razom umolkayut, a potom vdrug padayut na zemlyu, kak vo vremya
uchebnoj atomnoj trevogi v pyatidesyatye.
- Gospodi!
- Sacre bleu![30]
Rebyatnya podymaet or i voj, po-plastunski otpolzaya k stene doma. Na
kryl'co vybegayut dve zhenshchiny v belyh balahonah, i kazhdaya vpopyhah vytiraet o
fartuk ruki. Odna s krikom kidaetsya v dom, i togda vniz po stupen'kam
sbegaet Nil, s beloj, kak u Savaofa, borodoj, v odnom kombinezone na lyamkah
i kovbojskih sapogah, na hodu celyas' iz 12- zaryadnogo drobovika. My so
Stefani, nachav bylo uzhe priblizhat'sya k domu, zamiraem na meste, ocepenev ot
uzhasa.
- CHego nado? - ryavkaet on.
- Nil?
- Dal'she chto?
- YA Tajler.
Nil svodit brovi, dergaet golovoj vverh, a potom govorit:
- Ne znayu nikakogo Tajlera. Tajler... A, Tajler... Tajler? - On
opuskaet ruzh'e, svistit otboj. Tyazhelo shodit vniz po stupen'kam i podhodit
obnyat' menya - ego belosnezhnaya boroda ceplyaetsya za moi propitannye gelem
volosy, kak za zastezhku- "lipuchku". Minuta straha v proshlom.
- A eto...- govorit on, povorachivayas' k Stefani, - ee-hm... Dejzi. - On
delaet shag, chtoby obnyat' i ee tozhe, i Stefani instinktivno otshatyvaetsya.
- Net, Nil. |to Stefani. My druzhim. Dejzi v Lankastere.
Nil vse ravno ee obnimaet.
Deti v'yutsya vokrug nas, trogayut moj galstuk, tyanut ruki k
kol'cam-serezhkam v ushah u Stefani. V ih licah ya vizhu promel'ki svoego lica -
ya i ne dumal, chto u menya stol'ko edinokrovnyh sester i brat'ev, i ya
ispytyvayu strannoe udovol'stvie, glyadya na nih: kak budto esh' grushu, kotoraya,
kak tebe dopodlinno izvestno, vyrosla na vetke, privitoj k yablone. Na detyah
futbolki s kartinkami raznyh molekul: LSD, shokolad, testosteron, valium, TGK
(tetragidrokannabinol) i drugie himicheskie veshchestva, vozdejstvuyushchie na
nastroenie.
- Idite v dom, - priglashaet Nil. - Perekusite. Pobud'te s nami. Davajte
vmeste.
- Papa prodaet takie majki na festivalyah, - osmelev, govorit odna iz
devochek. U nee samoj majka vsya zamyzgana.
- Moj biznes - dlya otvoda glaz, - govorit Nil, a v uho mne shepchet: -
Federaly.
- A est' molekula "|m-ti-vi"? - interesuyus' ya.
- "|m-ti-vi"? CHto eto? - ne ponimaet Nil. - Ne lyublyu ya dur' s
vyvertami.
V kuhne bol'she vsego putaet to, chto nigde ne vidno ni kartonnyh
paketov, ni konservnyh banok, ni voobshche kakih-libo privychnyh atributov
vseob®emlyushchej amerikanskoj sistemy snabzheniya naseleniya propitaniem - ni
odnogo uznavaemogo firmennogo nazvaniya. Nikakih polufabrikatov. Ni
mikrovolnovki. Ni elektrichestva. Nichego. V bankah kakie-to izmel'chennye
rasteniya i zerna, kotorye ya ne v silah raspoznat', hotya ot Dzhasmin ya
koe-chego podnahvatalsya. Potolok gde tol'ko mozhno utykan granenymi
steklyashkami. Udushlivyj zapah kuryashchihsya blagovonij pronikaet vo vse pory.
Kucha vyrezannyh iz sekvoji bezdelushek, uspokaivayushchih glaz, - hippovskie
aksessuary zemnogo raya. Po sravneniyu s etoj kuhnej nasha kuhnya v Lankastere -
kosmicheskij korabl'.
A eti dve zhenshchiny, Lorel i Dzholin, bosonogie, s otreshennym vzglyadom, ne
razgovarivayut. Ulybayutsya - eto da, vse vremya ulybayutsya zhutkovatymi
ulybochkami hippi: tak ulybayutsya radushnye zhiteli zahudalogo gorodka, gde u
tebya slomalas' mashina, i vot oni kormyat tebya, i snova kormyat, i ty ne
naraduesh'sya ih dobrote, poka nakonec ne obnaruzhish', chto tebya samogo hotyat
podat' na obed v Den' Blagodareniya. Tak ili inache, Lorel i Dzholin sostryapali
stoprocentno pitatel'nyj obed - gorshok kakih- to zapechennyh bezvkusnyh
bobov.
My vse sidim i edim za bol'shim sekvojevym obedennym stolom, i Nil ne
vykazyvaet ni malejshego lyubopytstva po povodu moego poyavleniya. Ne zadaet ni
odnogo voprosa. Dazhe takogo pustyachnogo, kak, skazhem: "Davno v nashih krayah?"
ili: "Kakim vetrom tebya syuda zaneslo?" Glaza u nego zatumaneny. Obdolbannyj.
Da i zhenshchiny, dumayu, pod kajfom. No deti k etomu delu ne priobshcheny. Oni
prosto dikie - to kak koshki v meshke, ne unyat', to kak meshki v meshke, ne
rasshevelit'. Disciplina po nim plachet.
- U Dzhasmin vse horosho, - brosayu ya dlya zatravki. Nil kivaet, mol,
prekrasno, prekrasno, a Lorel i Dzholin nikak ne reagiruyut na upominanie o
byvshej sopernice. Kogda nad stolom ne navisaet zhut', nad nim navisaet skuka.
YA pytayus' vnesti ozhivlenie koe-kakimi podrobnostyami lankasterskogo
zhit'ya-byt'ya.
Stefani ne v pervyj uzhe raz prishchurivaetsya, pytayas' uglyadet' pod borodoj
Nila chertochki shodstva so mnoj.
- Slushaj, damochka, ty davaj konchaj na menya tak smotret', - govorit Nil.
- Menya ot etogo lomaet.
- Zut ![31]Izvinite, - spohvatyvaetsya Stefani.
YA zavyazyvayu s popytkami vovlech' v razgovor zdeshnyuyu tormoznuyu publiku i
nachinayu boltat' so Stefani, kak esli by my s nej byli vdvoem. Moj
takticheskij hod, pohozhe, srabatyvaet, izbavlyaya starshih ot neposil'nogo
kontrolya za myslitel'nym processom.
- Dzhasmin poznakomilas' s Nilom na festivale "Rejnbou" v Redvud-Siti.
Nil byl tam provodnikom.
- Provodnikom?
- Provodil neopytnyh po kislotnym putyam-dorozhkam - v kajf vrubal. S
nimi vmeste v vanne sidel. Ubaltyval. Oni s Dzhasmin zhili v vodovorote vsego,
chto togda tvorilos': bajkery, motorokery, da i samoubijstv hvatalo...
slovom, poteri v ryadah etih choknutyh sluchalis' postoyanno. No s takim
provodnikom, kak Nil, Dzhasmin odolela dazhe neslabuyu dozu sintetiki. ZHili oni
snachala v lesu pod Maunt-SHastoj, a potom v Britanskoj Kolumbii obrazovalas'
novaya kommuna, i oni vmeste podalis' tuda.
- CHoknutye. - Nil chemu-to smeetsya pro sebya - chistyj troll'.
- Dzhasmin govorit, chto blagodarya LSD i Nilu ona teper' yasno soznaet,
kakie neischerpaemye i raznoobraznye vozmozhnosti tait v sebe zhizn'. Govorit,
s LSD dlya nee otkrylis' takie dveri, o sushchestvovanii kotoryh ona i ne
podozrevala. No eshche ona govorit, chto s teh por, kak v nej poselilsya strah
pered LSD, ej bylo uzhe ne soskochit'.
- Bol'shoj Strah, - so znaniem dela izrekaet Nil i vdrug ryavkaet: -
Kojot, otnesi Normanu obed!
- Da, papa, - govorit odin iz moih edinokrovnyh brat'ev - Kojot, nado
polagat', - obeimi rukami sgrebaya so stola tarelku s bobami i s nej udalyayas'
cherez zadnyuyu dver'.
- Kto takoj Norman?
- Dzhasmin ne rasskazyvala?
- Net.
- Norman - tvoj krestnyj.
- Nichego sebe! - Novost' iz razryada teh samyh neozhidannyh otkrytij, na
kotorye ya tak rasschityval, zadumyvaya nanesti vizit Nilu. - Pravda? - S uma
sojti: poluchit' vozmozhnost' nakonec povstrechat'sya s tem, kogo mne opredelili
v duhovnye nastavniki.
- Tol'ko Norman nemnogo ne ot mira sego. S nim osobenno ne pogovorish',
- utochnyaet Nil.
Molchanie. Mne ponyatno, chto eto znachit.
- Poteri v ryadah? - sprashivayu ya. Nil, Lorel i Dzholin kivayut.
Posle obeda Nil vedet menya v vigvam-paril'nyu v ol'hovoj roshche za domom.
Stefani - v glazah ee gromy i molnii, - soglasno rasporyazheniyu Nila,
ostavlena na kuhne myt' posudu.
- Nam predstoit obmen muzhskoj energiej i mudrost'yu.
Kogda my s Nilom idem vdol' zadnej steny doma absolyutno golye, esli ne
schitat' pozheltevshih vethih polotenec na bedrah - polotenec, dvadcat' let
nazad "pozaimstvovannyh" v gostinice "Fermont" v San-Francisko, - ya vizhu v
oval'nom kuhonnom okne lico Stefani (ruki ee moyut posudu v rakovine). Ona
zlitsya, kak potrevozhennyj shershen', za to, chto ee ostavili odnu na proizvol
sud'by v HSH veke.
Vokrug pas royatsya deti, ih besporyadochnoe mel'teshenie i motayushchiesya iz
storony v storonu nestrizhenye belye zolosy sozdayut vpechatlenie, budto ty
pogruzilsya v podvodnyj zhidkij mir bezmozglyh ryb. V rugah u nih nitki
plastmassovyh i keramicheskih bus, kotorymi oni potehi radi postoyanno Drug s
drugom obmenivayutsya - slovno cepochkami geneticheskogo materiala. V paril'nyu
detvoru ne puskayut.
Dym vyhodit cherez otverstie v kryshe. Duh vnutri krepkij, solenyj,
zharkij. Gel' u menya v volosah vpityvaet vse zapahi, tak chto posle etogo
eksperimenta ot menya budet razit', kak ot kopchenoj lososiny. YA pytayus'
pristroit'sya na obzhigayushchih zad sekvojevyh doskah, poka Nil raskurivaet kosyak
i predlagaet mne zatyanut'sya.
- Net, spasibo. Mne za rul' sadit'sya. On udivlenno podnimaet brovi.
- U molodyh net pamyati. Vy nesposobny skorbet' o proshlom.
- A-a? - Uzh eti mne hippi.
My sidim i razmyakaem, Nil vdumchivo kurit svoj kosyachok.
- Dzhasmin rasskazyvala tebe istoriyu pro Normana i velosiped? -
sprashivaet Nil.
- Nikogda.
- Posle togo kak Norman v Santa-Kruze otkinulsya, prishlos' nyanchit'sya s
nim kak s mladencem. My kontrabandoj privezli ego v Britanskuyu Kolumbiyu, na
ostrov Gal'yano.
- YA kak raz ottuda. S Gal'yano. Nil prizadumyvaetsya.
- Da? Videl tam chego?
- Nol' bez palochki. Ot kommuny sleda ne ostalos'. Gruda kamnej ot
dymohoda - i vse. A v polumile uzhe kondominiumov ponastroili.
- Akt ischeznoveniya. Ezhevichnaya tropa ostalas'?
- Ele-ele.
Nil zatyagivaetsya, zaderzhivaet dyhanie, potom vypuskaet iz sebya
gadostnoe oblako.
- Tropa togda byla pochti kak doroga - Dzhasmin po nej i ehala, kogda
sluchilas' vsya eta bodyaga s velosipedom. Ona byla beremenna. Toboj. Poehala v
derevnyu v magazin pozvonit' v Vankuver. A Norman vyskochil ej navstrechu: on
vopil i otbivalsya ot kakogo- to vraga - ne to ot papy rimskogo, ne to ot
bankovskogo chinovnika iz "CHennel- Ajlenda"[32]... Kazhetsya, oral chto-to
naschet dojchemarok... v obshchem, on pryamo vpililsya v Dzhasmin. Oba poleteli
vverh tormashkami. - Snova dolgaya, proniknovennaya zatyazhka. U menya takoe
oshchushchenie, chto volosy moi poprostu rastvoryayutsya. - Oni lezhali na zemle,
ochumelye, i glotali vozduh, kak ryby na beregu... i smotreli v glaza drug
drugu, budto posle lyubovnyh ob®yatij... Potom, predstav', Norman tyanetsya,
tyanetsya i kladet ruku na zhivot Dzhasmin - na tebya,... A dal'she Norman
ulybnulsya, zadrozhal i tiho poshel svoej dorogoj. Posle stolknoveniya chinovniki
iz banka za nim gonyat'sya perestali. On izbavilsya ot paranoji - hotya v
ostal'nom tak i ostalsya "poteryannym". No iz-za etogo prevrashcheniya -
paranojya-to proshla - Dzhasmin schitaet, chto ty otmechen pechat'yu blagodati.
Osobennyj. Ona govorila tebe pro tvoj celitel'nyj dar?
- Net.
Nil dokurivaet kosyak do pobednogo.
- Ona tak schitaet. Do sih por prisylaet Normanu podarki ko dnyu
rozhdeniya. I tvoi fotografii. Vot pochemu ya tebya uznal. - Nu, i samaya
poslednyaya zatyazhechka. -Ty fotograf?
- Nadeyus' stat' professionalom. Hotim popytat' schast'ya v Los-Andzhelese.
- SHCHelkni Normana dlya Dzhasmin. U nas tut ne pomnyu skol'ko let nikogo s
fotoapparatom ne bylo.
- A Norman govorit? On...
No Nil uzhe ne reagiruet. Poplyl. A mne etogo zhara uzhe vyshe kryshi. Eshche
neskol'ko minut ya sizhu v obshchestve moego vpavshego v stupor biologicheskogo
otca, potom vymetyvayus' iz paril'ni i, bystro-bystro perebiraya nogami, trushu
nazad k domu, i vozduh holodit moyu potnuyu goluyu spinu. Stefani karaulit menya
snaruzhi vozle ogoroda.
- Kogda my uedem? Davaj uedem! - umolyaet ona, edva zavidev menya.
- Pogodi. Nado hot' promyt' volosy ot dyma. Est' tut gde-nibud' dush -
ili oni moyutsya ot dozhdya do dozhdya? I mne eshche nado sdelat' snimok.
- Pozhzhalyusta, bii-strej!
Za uglom rebyatnya sgrudilas' u zadnego levogo kolesa Komfortmobilya, diko
gikaya i ulyulyukaya, v tochnosti kak skejtbord-shantrapa v torgovom centre
"Ridzhkrest".
- CHto za shum, Kojot? - sprashivayu ya Kojota, edinstvennogo polubratca,
kotorogo ya v sostoyanii identificirovat'. Kojot bol'shim pal'cem tychet v
storonu kakogo-to toshchego oborvanca s borodoj lopatoj, kotoryj sidit,
skrestiv nogi, vozle mashiny i lizhet svoe otrazhenie na chernoj kraske.
- Znakom'sya: eto Norman, - govorit Kojot, Zaberite menya otsyuda.
Tol'ko chas spustya v kafe "U konovyazi" v YUkajya, Kaliforniya, ya nachinayu
prihodit' v sebya posle vizita v otcovskij dom.
Kirpichno-krasnye, topornye, elvisovskie rozhi posetitelej kafe; polki s
pirogami so sladkoj, lipkoj, otdayushchej himiej limonnoj nachinkoj: natyurmorty s
edel'vejsami, namalevannymi na lezviyah pil, - kazalis' neosporimo
zhizneutverzhdayushchimi posle predprinyatogo utrom soshestviya v bezumie.
My gotovy byli glotat' lyubuyu himiyu - chem bol'she, tem luchshe.
- Kofeina - kofeina - kofeina! - naraspev vzyval ya k oficiantke.
- Saharina! - vtorila mne Stefani.
- Pishchevyh nefteproduktov!
- Sahara-rafinada!
- I poskorej!
Vyrvavshis' na trassu, pervye tri mili my so Stefani zavyvali i stonali,
kak nechistaya sila, kak budto my chudom spaslis' iz lap lyudoedov. My prosto
oshaleli ot radosti spaseniya. A vsego-to delov: spolosnul golovu, smenil
odezhdu i dunul pryamikom cherez vse vorota.
I teper' nam hochetsya odnogo - videt' budushchee. Kakoe ugodno.
Nazavtra: San-Francisko, derevyannye doma, vykrashennye v cveta detskih
fantazij. My so Stefani propadaem v pelene tumana, prinyuhivayas' k
asbestovomu zapahu ot peretruzhennyh tormoznyh kolodok Komfortmobilya.
Tuman ischezaet - i u nas zahvatyvaet duh.
- Ty posmotri, kakoj vid - vot gde glamur-to! Nastoyashchaya kartina
budushchego: "Benk of Amerika", "Intel", "Transamerika"... A tam, na drugoj
storone zaliva, v Oklende, atomnye avianoscy, i ko vsemu etomu eshche
tektonicheskie razlomy, tak chto v lyuboj moment zhdi zemletryaseniya... Kakoj
gorod - voploshchenie progressa!
Potom my ostanavlivalis' vypit' kapuchino nepodaleku ot Ciklotron-roud i
Lorensovskogo issledovatel'skogo yadernogo centra, na kakoj-to chumovoj ulochke
v samoj pupovine vol'nodumnogo Berkli. Stefani zvonit vo Franciyu: Nochka,
koshechka Monik, vse eshche barahtaetsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu.
Sleduyushchij punkt programmy: palomnichestvo v Kupertino, gde nahoditsya
shtab- kvartira komp'yuternoj korporacii "|ppl", i ottuda v Silikonovuyu dolinu
- Los- Al'tos, Sashshvejl, Palo-Al'to: mashiny v dvadcat' ryadov mchatsya mimo
plameneyushchih evkaliptov. Kruto, kruto, kruto!
My edem po mostu cherez zaliv, i solnce sverkaet v ucelevshih posle
zemletryaseniya 1989 goda fragmentah avtostrady, podnyatyh navstrechu nebu
ustoyavshimi oporami, - chem- to pohozhe na "sad skul'ptur" v torgovom centre
"Ridzhkrest".
- Vse, chto mne nuzhno, Stefani, - vozduha vdovol'!
Neozhidanno my popadaem v probku. I, predavayas' vynuzhdennomu bezdel'yu
zdes', na snogsshibatel'nom amerikanskom Zapade, ya nevol'no perebirayu v
pamyati fotografii otzhivshih svoe fabrichnyh gorodov v drugih ugolkah sveta -
celye zony davno pochivshih, naskvoz' prorzhavevshih tehnologij vrode zavodov po
proizvodstvu sharikopodshipnikov i naftalina (splosh' tetraetilsvinec, PHV,
gazovaya sazha), vse eshche rabotayushchih na bituminoznom ugle i na ideyah, kotorye
davno uzhe svoe otrabotali, - gorodov takih ogromnyh i takih mertvyh, chto v
kazhdom iz nih sformirovalas' sobstvennaya, absolyutnaya v svoem rode kosmologiya
obrechennogo budushchego. YA ispytyvayu zhalost' k takim gorodam. Primery? YA slovno
vizhu, kak, nadryvno kricha, rasfufyrennye mumii domohozyaek barahtayutsya
po-sobach'i v gudronovyh ozerah anti-Pittsburga. YA predstaatyayu sebe nezryachih
prizrakov-inzhenerov, tolpoj sklonivshihsya nad proektnymi chertezhami novyh
zheleznyh mashin, kotorye malo-pomalu sozhrut nebo. YA predstavlyayu sebe salon
turbovintovogo samoleta Britanskoj mezhdunarodnoj aviakompanii, sovershayushchego
rejs, kotoromu ne suzhdeno okonchit'sya na zemle, - v salone sidyat
skelety-passazhiry, na kostyah u nih dobrotnye sherstyanye kostyumy, oni podnosyat
bokaly s koktejlyami k svoim uhmylyayushchimsya cherepam, serdito prichitaya i negoduya
na svoe vechnoe proklyat'e, s veselym perestukom udaryayas' drug o druga svoimi
malobercovymi i podnimaya tosty v chest' cherno-belogo industrial'nogo pejzazha
pod krylom - v chest' anti-Berlina, anti- Portsmuta, anti-Gamil'tona,
anti-Jokogamy, anti-Gdan'ska, v to vremya kak ih samolet prohodit skvoz'
ryhlye stolby dyma - kluby i kloch'ya dvuokisej i goryashchego vremeni.
I vot po kontrastu s etimi sumrachnymi kartinami - sverkayushchie, biryuzovye
tvoreniya amerikanskogo Zapada: v obedennyj pereryv sluzhashchie v golubyh
dzhinsah vyhodyat porazmyat'sya - stanovyatsya v krug i perebrasyvayut nogami drug
drugu nabityj bobami "myach"; v korporativnyh yaslyah deti sotrudnikov uchat
yaponskij yazyk, a vse avtostrady zabity primerami uspeshnoj kar'ery Novogo
Poryadka - programmnoe obespechenie, sverhzvukovye samolety i podvodnye lodki;
vysokokachestvennaya belaya kancelyarskaya bumaga, vakciny i blokbastery. Nakonec
ya mogu pozdravit' sebya s tem, chto nashel lekarstvo ot doma moego otca.
- Stefani, - govoryu ya, - v Los-Andzhelese my razbogateem.
- Nadeyus', Tajler. ZHizn' bogata.
- Ty chitaesh' moi mysli.
Silikonovaya dolina - eto ozherel'e gorodov budushchego. CHto takoe gorod
budushchego? Ob®yasnyayu.
Goroda budushchego raspolagayutsya na okrainah goroda, gde vy zhivete, i
udaleny rovno nastol'ko, chtoby okazat'sya za chertoj dosyagaemosti dlya
fakel'nyh shestvij tolpy, kuda by ona ni napravilas' iz istoricheskoj
serdceviny goroda.
Vam ne polozheno znat' o sushchestvovanii gorodov budushchego - ih mozhno
nazvat' nevidimkami: nizkie ploskie stroeniya, kak budto tol'ko chto
otpechatannye na lazernom printere; fetishistskie landshafty; na stoyankah dlya
mashin personala, slovno po nepisanomu zakonu, tol'ko novye avtomobili;
nebol'shie, podsvechennye szadi totemy iz pleksiglasa u vhoda sderzhanno
soobshchayut vam strannovatye, neizvestno kakoj yazykovoj prinadlezhnosti nazvaniya
razmestivshihsya vnutri kompanij. "Krej", "Hojst". "Dou". "YUnilever". "R|ND".
"Pfajzer". "Sandre". "Siba-Gejdzhi". "NEK". Goroda budushchego odinakovy chto v
Evrope, chto v Kalifornii. Dumayu, oni odinakovy na vsej planete. Goroda
budushchego - eto lyubaya strana, nalozhennaya na drugie strany.
I my so Stefani edem cherez takie goroda budushchego v Silikonovoj doline,
vrubiv dinamiki na polnuyu moshch'.
- CHto postavit'?
- Britancev - industrial'nyj grohot! - prinimaet razumnoe reshenie
Stefani. I my roemsya na zadnem siden'e, izvlekaya iskomye zapisi iz-pod
nemyslimoj kuchi iz velosipednyh trusov, kasset, kart i obertok ot vyalenoj
indejki.
Posle chego my vnov' obrashchaem vzor na okruzhayushchie nas goroda budushchego -
materinskaya plata nashej kul'tury; a rod chelovecheskij voploshchaet soboj ee,
kul'tury, nasushchnejshie potrebnosti i strahi - uchit mashiny dumat', vzvinchivaet
tempy obnovleniya, vydumyvaet novyh zhivotnyh vzamen teh, kotoryh my sterli s
lica zemli, narashchivaet dobavlennuyu stoimost', perekraivaet budushchee.
V gorodah budushchego ne razvorachivayutsya dejstviya teleserialov, i pesen o
nih my ne slagaem. My ne upominaem o gorodah budushchego v nashih razgovorah, da
u nas, sobstvenno, i obshcheprinyatogo nazvaniya dlya nih net. Industrial'nye
parki? Ne uveren. Terminologicheskaya nestykovka.
Goroda budushchego - ne tochki na karte, a dokumenty. |to litejnye cehi
samyh sokrovennyh chayanij lyudej kak biologicheskogo vida. Stavit' pod somnenie
goroda budushchego - znachit stavit' pod somnenie vse.
V Santa-Klare my ostanavlivaemsya zalit' benzin. Stefani idet k
telefonu-avtomatu i snova zvonit vo Franciyu. YA odin sizhu v mashine i smotryu,
kak v okoshke benzokolonki begut cifry - slovno idet otschet vremeni, do 2000
goda ostalos' vsego 2 549 rabochih dnej. Flomasterom na pachke dollarovyh
kupyur ya delayu novuyu zapis':
BUDEM NADEYATXSYA, CHTO MY SLUCHAJNO SKONSTRUIRUEM BOGA
Segodnya utrom v okruge Kern, Kaliforniya, sidya v "mardzhinal'nom" do
predela pridorozhnom kafe, my zakazali apel'sinovyj sok. Iz
dostoprimechatel'nostej tam byl gril' v obramlenii polaroidnyh snimkov
kakih-to dyadek i tetok, stradayushchih izbytochnym vesom, metallicheskaya korzinka
s yajcami, sandvichi s arahisovym maslom v menyu i loshadinye porcii - prosto
uzhasayushchee kolichestvo edy na tarelke. Snaruzhi, za revushchimi 18-kolesnymi
furami, perevozyashchimi vsyakuyu svezheproizvedennuyu produkciyu, naskol'ko hvatalo
glaz, tyanulis' ryadami apel'sinovye derev'ya - apel'sinovaya stolica planety.
Pri vsem tom apel'sinovyj sok nam podali zamorozhennyj, vosstanovlennyj iz
koncentrata.
- ZHyus iz Floridy! - osharashenno konstatiruet Stefani.
- A ty posmotri na eto inache, Stefani: skazhem, tebe nuzhno otpravit'
vazhnoe pis'mo kur'erskoj pochtoj, "fedeksom", v kontoru, kotoraya nahoditsya v
tom zhe zdanii etazhom vyshe. Pis'mo ved' vse ravno snachala dostavyat samoletom
v Memfis, tak? Floridskij sok zdes', v okruge Kern, - tochno takaya zhe hohma v
nyneshnej sisteme raspredeleniya.
- Razve eto ne rastochitel'stvo?
- Net. Segodnyashnij primer - eshche odno podtverzhdenie dejstvennosti nashej
amerikanskoj vseohvatnoj sistemy raspredeleniya. Sovremennyj povar stavit na
povestku dnya sovremennye voprosy - dlitel'nost' hraneniya produkta, ego
transportabel'nost'. A vovse ne svezhest'.
- Zut. Teper' doshlo.
Poslednij den' puti; segodnya my uzh budem v Los-Andzhelese. Razgovor nash
vertitsya vokrug mehanizmov los-andzhelesskoj zhizni: stoimost' zhil'ya, poisk
raboty i zvezd shou- biznesa.
My edem cherez Tehachapi. Za obedom v etom simpatichnom gorodke,
znamenitom svoej tyur'moj, my nablyudaem za prinaryazhennoj publikoj za
stolikami - u vseh chashki stolovskogo kofe, "bayukaya" kotoryj oni dozhidayutsya
svoej ocheredi na svidanie s blizkimi i dorogimi. Obedaem my gamburgerami
takogo vkusa i vida, budto ih uronili s gruzovika, - vsya eta eda gorazdo
bol'she otnosheniya imeet k profsoyuzu voditelej gruzovikov, Dyuponam,
dostizheniyam himicheskoj nauki, chem, skazhem, k zemle, pochve ili znamenitym
evropejskim shef-povaram.
My delaem kryuk, ob®ezzhaya aviabazu |dvards, potom proezzhaem cherez
Palmdejl, poselok VVS s tipichno prigorodnoj zastrojkoj, voznikshej pryamo
posredi pustyni, kotoraya vpolne mogla by byt' marsianskoj. Eshche cherez chas my
edem cherez gory, potom vniz v San-Bernardino i v kotlovinu Los-Andzhelesa, i
tam po federal'noj avtostrade 10 popadaem v gorod.
Da, v moej zhizni nachalas' polosa znachitel'nyh sobytij - v zamechatel'noe
vremya ya zhivu. Pered Komfortmobilem pyhtit fura s gruzom "zhemchuzhnogo" luka,
vyrashchennogo gde-to v napravlenii Indio.
Dvigatel' fury rabotaet na propane, i vsyu dorogu do Los-Andzhelesa my v
ego teploj, nazojlivoj strue - slovno plyvem v koktejle iz dzhina s lajmovym
sokom.
Avtoputeshestvie - eto kak zhizn' v rezhime bystroj peremotki: chut'
zaskuchal - shchelk pul'tikom i skorej dal'she, v sootvetstvii s moej (po
opredeleniyu Anny-Luizy, sformulirovannomu v proshloe Rozhdestvo vo vremya
dlitel'nogo teleseansa, splosh' sostoyavshego iz nepreryvnogo pereshchelkivaniya)
chisto muzhskoj tyagoj k volshebstvu. No segodnya, vdyhaya teplye lukovye fimiamy,
ya vspominayu o nastavlenii, kotorym Dzhasmin - daleko ne luchshij v mire
voditel' - naputstvovala menya v moi shestnadcat': "Delaj kak ya govoryu,
Tajler, a ne kak ya sama delayu. Kogda ty slishkom dolgo sidish' za rulem
avtomobilya, slishkom udobnogo i slishkom besshumnogo, ty v kakoj-to moment
mozhesh' otklyuchit'sya - chrezmerno rasslabit'sya, zabyt' o tom, chto ty vse-taki
za rulem. I esli takoe sluchaetsya, veroyatnost' popast' v avariyu ochen' velika.
Bud' umnicej, Tajler. Ne podvodi menya. Ne teryaj bditel'nost'. Ne vypuskaj
situaciyu iz-pod kontrolya".
YA nadevayu solncezashchitnye ochki - vperedi peredo mnoj bol'shoj novyj
gorod.
Vse pokupki v moej supermarketnoj telezhke segodnya libo rozovye, libo
krasnovato- fioletovye: vetchina, grejpfrutovoe zhele, malinovoe pechen'e,
narezka bekona, lakrichnyj desert, krasnaya fasol'. Vporu zadumat'sya, chto
mozhet povedat' takaya cvetovaya gamma o moem dushevnom sostoyanii v poslednie
neskol'ko nedel'.
Stefani na drugom konce goroda - u nee proslushivanie dlya uchastiya v
televizionnoj reklame, a ya slonyayus' po supermarketu "Al'fa-Beta" zdes', v
Zapadnom Gollivude. Esli ona projdet otbor, ee postavyat v ryad s takimi zhe
uslovnymi "stefani", chtoby na zhivopisnom fone devushek v bikini kakaya-nibud'
potusknevshaya zvezda bodro otstrekotala o rielterskih kursah pod lozungom
"Kak bystro stat' bogatym", - i potom etu muru prodadut zahudalym kabel'nym
stanciyam i budut gonyat' kazhduyu noch' okolo poloviny pervogo.
- Dlya menya eto proryv, Tajler. SHou budut povtoryat' kazhduyu noch' odnu
nedelyu za drugoj. Takoj shans pokazat' sebya!
Stefani pozvonila mne po avtomobil'nomu telefonu iz "infiniti" ee
agenta, zastryavshej v probke nedaleko ot Gotorna - rukoj podat' do igrushechnoj
fabriki "Mattel", gde delayut kukol "Barbi", kak ya ej soobshchil. V otvet ya
uslyshal, chto vecherom mne ne stoit ee dozhidat'sya, poskol'ku ej predstoit eshche
odno proslushivanie.
- Nastoya-shshee kino. Blokbaster. Rol' bez slov, zato nado gromko
kri-shshat'.
- Udachno kgiknut'.
- Excusez-moi?[33] CHto-chto?
- YA skazal, udachno tebe kriknut'.
- Ty kak-to ne tak skazal. Oj... mne pora. U Dzhaspera eshche odin zvonok
na ocheredi. Dzhasper govorit, chto u tebya burzhuaznye predrassudki, raz ty ne
lyubish' scen s istyazaniyami. CHao.
- CHao. - Konec razgovora.
Dzhasper - agent Stefani. Nelegal'nyj, poskol'ku ni u odnogo iz ego
klientov net ni "zelenoj karty", ni profsoyuznogo bileta. Simbioz.
Dzhasper sam iz Londona, kozha u nego blednaya, a po vidu on, osobenno
kogda poteet, toch'-v-toch' zapechatannaya v polietilen indejka ko Dnyu
Blagodareniya, kotoruyu vynuli iz morozilki i polozhili v kuhke ottaivat'.
Dzhasper usilenno izbegaet sootechestvennikov - podozrevayu, ottogo chto on
kul'tiviruet svoj anglijskij akcent i boitsya narvat'sya na znatoka. On kak
radioperedatchik, nastroennyj na odnu chastotu, tol'ko i slyshish': "Bip- bip,
partiyu v tennis ne zhelaete? Priem". Nemnogo togo - perebor. V Los-Andzhelese
dzhasperov prud prudi, da i - hotya ya ne smeyu proiznesti eto vsluh - stefani
tozhe. Vprochem, Dzhasper i Stefani sami vosprinimayut svoyu zauryadnost' s
azartom - dlya nih eto vse ravno kak vytashchit' loterejnyj bilet, na kotoryj,
esli povezet, mozhet vypast' basnoslovnyj vyigrysh: i chem shans na udachu
smehotvornee, tem bol'she zhelayushchih priobresti biletik. Ran'she ya takogo
sorevnovatel'nogo duha za Stefani ne zamechal.
YA rasplachivayus' za pokupki i tashchu vse k Komfortmobilyu. Odolev s pomoshch'yu
rok- stancii na volnah FM vse dorozhnye prepyatstviya, ya pribyvayu v nashe
zhilishche, nagruzhennyj meshkami s proviziej, - cepochka obydennyh dejstvij
sposobstvuet dushevnomu ravnovesiyu: manipulyacii s klyuchami, zamkami, paketami,
- i tut ya vpervye oshchushchayu to, chego ne oshchushchal s teh por, kak mesyac nazad dal
deru iz Lankastera: moe zhit'e kak-to naladilos'. Vodruziv pakety na kuhonnyj
stol, ya ponimayu, chto zhizn' v poslednee vremya neslas' slishkom uzh stremitel'no
i nekogda bylo ustanovit' kakoj-to bolee ili menee razmerennyj povsednevnyj
ritm. Nekogda dazhe ponyat': "Aga, vot on, moj temp". Tak chto sejchas ya vpervye
spokojno k moemu tempu prislushivayus'. Prinyuhivayus' k slabomu kontrol'nomu
ogon'ku gazovoj plity, vslushivayus' v negromkoe gudenie holodil'nika i shum
ventilyatora v prihozhej. Teper', kogda ya oshchutil nakonec, chto prochno
obosnovalsya zdes', mozhno pozvonit' v Lankaster Dejzi. Obeshchannyj mesyac istek.
Kazhetsya, celyj god proshel.
V uglu ya vizhu svoj fotoapparat, ni razu dazhe ne vynutyj iz futlyara: pod
chutkim rukovodstvom Stefani mechty o kar'ere modnogo fotografa byli otlozheny
do luchshih vremen radi bolee konkretnyh zadach - vkalyvat', chtoby bylo chem
platit' za kvartiru. Kak imenno vkalyvat'? YA operator adovoj mashiny, iz
kotoroj vyskakivayut zazharennye puzyrchatye krylyshki, v "Krylatom mire",
zavedenii, gde potchuyut tem, chto ostaetsya ot kuricy posle togo, kak iz belogo
myasa ponadelayut kotlet, a vsyakie zhutkie oshmetki peremelyut i sob'yut v
"Kitti-krem"(r).
Iz ada polnoj bezyshodnosti i otvrashcheniya menya spaset nadezhda na novuyu
rabotu: ubirat' so stolikov v "Hard-rok-kafe" (eto, bessporno, naivysshee
dostizhenie v sisteme obshchepita). U parnya po imeni Dzhezus, kotoryj rabotaet so
mnoj v "Krylatom mire", est' drug, u kotorogo est' drug, u kotorogo est'
sestra, kotoraya rabotaet garderobshchicej v "Hard-roke".
Kaliforniya - eto zdorovo.
YA idu pereodevat'sya v rabochuyu uniformu.
My so Stefani ne osobenno mnogo vremeni byvaem vmeste v nashej
zapadnogollivudskoj mikrokvartirke. Dlya nachala ni odin iz nas ne umeet
gotovit'. Stefani, veroyatno, bol'shaya masterica po chasti samodel'nyh uksusov,
no v celom ee kulinarnye talanty ves'ma ogranichenny. U menya ih net vovse.
Razok ona popytalas' prigotovit' zharkoe iz moreproduktov, no v nem okazalos'
stol'ko oskolkov skorlupy, chto est' ego prosto-naprosto bylo opasno dlya
zhizni: nevol'no vspomnish' pro oblomki vnutrivennoj igly, obnaruzhennye na
posmertnoj rentgenogramme Govarda H'yuza[34]. V holodil'nike u nas
prakticheski pusto, esli ne schitat' morozhenogo s fruktovoj proslojkoj,
kotoroe mne ochen' po vkusu posle togo, kak ya celyj den', oblivayas' potom,
prostoyu v chadu ot zazharivayushchihsya krylyshek, da desyatka zamorozhennyh lozhechek,
kotorye Stefani prikladyvaet k glazam ot otekov, prezhde chem poskakat' po
ocherednomu krugu beskonechnyh i bessmyslennyh proslushivanij.
|tu klassnuyu kvartirenku nam povezlo otyskat' v nash pervyj den' v
Los-Andzhelese blagodarya mestnoj ezhenedel'noj gazete. Raspolozhena ona na
pervom etazhe oshtukaturennogo i vykrashennogo v goluboj cvet zdaniya postrojki
dvadcatyh godov, sproektirovannogo po obrazcu barselonskoj gasiendy, tol'ko
s narusheniem vseh proporcij. V rezul'tate poluchilos' nechto v arhitekturnom
stile, kotoromu Dzhasper dal nazvanie "narkobaronskij". Nasha kvartira - odna
iz shesti holostyackih "sekcij" v okruzhenii yaponskoj mushmuly, dekorativnyh
aloe i shuma ot lopastej vertoleta, pripisannogo k otdelu po bor'be s
narkotikami los-andzhelesskoj policii, vechno zhuzhzhashchego gde-to u nas nad
golovoj.
Nash domohozyain - nekto mister Mur, straholyudnyj starikashka. V sorokovyh
- pyatidesyatyh on snimalsya statistom v kino, i s teh por sdelal stol'ko
podtyazhek na lice, chto brovi ego v bukval'nom smysle upolzli na makushku, zato
na cherepe u nego posle elektroepilyacii mozhno razglyadet', esli svet padaet
pod nuzhnym uglom, tol'ko dva tusklyh, klochkovatyh pyatnyshka melkoj
rastitel'nosti. Mister Mur, kotorogo po samoe nekuda dostali p'yanchugi i
narkomany, kraskoj iz raspylitelya vyvel na nashem zadnem kryl'ce vezhlivuyu
pros'bu:
NE KOLOTXSYA NE MOCHITXSYA
V sosednej s nami kvartire zhivet Lorens, manekenshchik, s utra do vechera
poliruyushchij svoj zadripannyj kabriolet futbolkoj s nadpis'yu "|ksson - gnida"
iz neissyakaemyh, po-vidimomu, zapasov etih izdelij, ostavlennyh predydushchim
kvartiros®emshchikom. Lorens i mister Mur nikak ne mogut prijti k soglasheniyu po
povodu schetov za vodu. "Mister Pofigister iz shestogo nomera, kak vidno,
dumaet, chto voda u nas darmovaya, lej skol'ko hochesh', - vozmushchenno fyrkaya,
zhalovalsya nam mister Mur mezhdu zatyazhkami, vynimaya izo rta dlinnuyu, tonkuyu
korichnevuyu sigaretu, kakie nynche tol'ko starich'e i kurit. On zashel k nam
poglyadet', chto da kak, spustya nedelyu posle togo, kak my v®ehali. "Nado zhe...
a nichego u vas poluchilos', mne nravitsya, -pohvalil on nashi usiliya po
oformleniyu zhilishcha. - Klassno. Stil'no".
Skudnuyu obstanovku nashej kvartiry my popolnili vsego neskol'kimi veshchami
vrode zadnego siden'ya ot "krajslera" serii "K", kem-to broshennogo i nami
podobrannogo v kakom-to pereulke, da pachkoj neoplachennyh schetov, kotorye my
ispol'zuem v kachestve podstavok pod stakany. Steny ukrasheny kuskami
(razmerom s horoshij stol) polnocvetnyh plakatov, svalennyh kem-to za
nenadobnost'yu pozadi "kuritel'nogo dereva" vozle Normandi-avenyu. U nas visyat
tri raznyh kuska: muzhskoj i zhenskij torsy v moment "kachaniya" myshc,
avtomobil' "porshe" i ogromnye poluotorvannye bukvy - obryvki slov KAINOVOJ
ZAVIS. |ti kuski ulichnyh plakatov - takoj super: pochemu nikto ne dodumalsya
pustit' ih v prodazhu? S nimi nashe, pryamo skazhem, ubogoe logovo priobrelo
sovershenno drugoj vid. Nado budet napomnit' Stefani napomnit' mne napisat' v
kolonku "Baza svezhih idej" zhurnala "YUnyj predprinimatel'".
I vse zhe, kakim by podnovlennym ni vyglyadelo nashe zdeshnee zhil'e, mne
opredelenno ne hvataet besspornogo komforta Modernariuma, kotoryj ostalsya v
Lankastere. Mozhet, pozzhe, kogda ya pokrepche vstanu na nogi, ya smogu pozvolit'
sebe sletat' na sever, vzyat' naprokat gruzovichok i uvezti na nem obratno na
yug dorogie moemu serdcu material'nye cennosti "dlitel'nogo pol'zovaniya".
Odnako esli ya i dal'she budu otkladyvat' "na chernyj den'" v takom ob®eme, kak
sejchas, moya zateya vryad li osushchestvitsya ran'she, chem, skazhem, let cherez
dvesti.
Po doroge v "Krylatyj mir" ya zvonyu Dejzi iz avtomata na uglu,
vospol'zovavshis' Garmonikovoj kartochkoj ATT "Tol'ko dlya ekstrennyh sluchaev".
CHto znachit nastoyashchij drug! YA ne mogu sebe pozvolit' oplachivat' telefon.
ZHizn' - uzhasno dorogaya shtuka. Pochemu mne etogo ne skazali v shkole?
Dozhidayas', poka zazvonit v Lankastere Dejzin "portafon" - uyutno
zaryvshijsya v gnezdyshke iz kuponov na piccu so skidkoj i vegetarianskih
kulinarnyh knig, - ya smotryu na druguyu storonu ulicy, gde vo dvore ustroena
"domashnyaya rasprodazha". Tut zhe hozyaeva - geroinovaya semejka: smahivayushchie na
prizrakov, bescvetno-belye i kak budto ochen' glubokomyslennye torchki stoyat,
slovno torgashi iz preispodnej, nad vorovannymi motel'nymi pepel'nicami po
desyatke za shtuku. Vot toska! Kazhdomu pokupatelyu v podarok tabletka
antidepressanta.
SHCHelk.
- Allo?
- Dejzi, eto Tajler.
- Nu nakonec... Vosstal iz mertvyh. Vostorzhennyj pisk i vizg bez pauzy
perehodit v sbivchivye privetstviya, donosyashchiesya skvoz' skrip i potreskivanie
- Dejzi rastyanulas' na polu u sebya v komnate, pristroiv k telefonu
desheven'kij udlinitel'. YA vizhu, kak ee ruki s brasletami na zapyast'e
rasseyanno poddevayut kakie-to blestochki i kusochki sostrizhennyh nogtej,
zastryavshih v dzhutovom skal'pe ee kovra-seksodroma.
- Oh, Tajler, golos u tebya - fantastika! Prosti, u menya segodnya golova
tupaya, ne varit. YA na diete - limonnyj sok, kajenskij perec i klenovyj
sirop. CHetvertyj den'. A ty sejchas gde - v Gollivude?
YA oshchushchayu, kak vse, chto menya sejchas okruzhaet, - moya poezdka - kvartira -
Stefani i ves' moj nyneshnij mir - vverh tormashkami letit ot menya proch',
stoit mne uslyshat' lankasterskij golos, kak budto i ne bylo etogo mesyaca. YA
opirayus' spinoj na razogretuyu solncem alyuminievuyu obolochku telefonnoj budki
- kakaya-to raskalennaya zhelezyaka zhzhet mne poyasnicu, i u menya takoe chuvstvo,
slovno ya provalivayus' v bezdonnyj kolodec, umen'shayas' do takih razmerov, chto
mogu s legkost'yu proskochit' v trubku, - kak kvazar v gravitacionnom
kollapse, - i v mgnovenie oka perenoshus' na planetu s nazvaniem "Dom".
- YA v Zapadnom Gollivude.
Vizg, pisk:
- Net, pravda? Net, Tajler, ya zhe prosto tak, poshutila. Ty chto, uzhe
zvezda? A ty zvezd videl?
- Gollivud ne to, chto ty dumaesh', - govoryu ya, nablyudaya za tem, kak
geroinovoe semejstvo, dvigayas', slovno v zamedlennom kino, raz®edaet odin na
vseh istekayushchij sokom nektarin, nevozmutimo podschityvaya v ume, kakie baryshi
oni vyruchat ot prodazhi zhurnalov, nevznachaj prihvachennyh iz holla kontory po
ustanovke glushitelej. - YA prosto zdes' zhivu. U nas so Stefani tut kvartira.
Ty kurish', Dejzi? YA slyshu, ty zatyagivaesh'sya.
- Babushkiny sigarety. Korichnevye.
- |to vo vremya diety? Umno, nichego ne skazhesh'. M-mm... Habarik.
Vku-usno! Dejzi, skol'ko raz ya tebe govoril, chto kurit' - udel bednyakov?
Zatushi nemedlenno!
- Oj, otstan'... tak videl ty zvezd ili net?
- My videli dublera Berta Rokni, on parkoval mashinu na bul'vare Uilshir,
tam bylo sobranie "Anonimnyh alkogolikov".
- Vot eto da! Vot eto, ya ponimayu, novost'!
- Dejzi, kak tam vse? - Zvuk Dejzinogo golosa daet mne oshchushchenie takogo
zamiraniya i nadezhdy, kakoe voznikaet u menya, kogda ya uznayu, chto bezobidnyj
bolotnyj zverek, schitavshijsya ischeznuvshim s lica zemli, po utochnennym dannym,
zhivehonek i prekrasno sebya chuvstvuet. Mne kazhetsya, chto ot toski po domu u
menya sluchitsya obmorok.
- Da vse v poryadke - mama, Mark. Mama tashchitsya ot svoih zhenskih
sobranij. Mark raz®ezzhaet po okrestnostyam, agitiruet za "Kitti-krem" vmeste
s babushkoj i dedushkoj. Oni pridumali naryadit' ego "kittikotikom". On takoj
dushka! Special'no tanec razuchil.
- A Myurrej?
- Po-prezhnemu bez raboty. Tajler, eto u tebya von kakie ambicii! A
Myurrej razve sumeet najti stoyashchuyu rabotu? Ty by pomog emu, a?
- CHto? Myurrej ishchet rabotu? - YA sovershenno osharashen: kak togda, kogda ya
cherez dcat' let druzhby uznal, chto Garmonik umeet igrat' na flejte.
- Nu, my ob etom podumyvaem. Nado kak-to pomogat' drug drugu. My hotim
pozhenit'sya.
- Dejzi, ty beremenna?
- Net. Prosto hotim pozhenit'sya.
- A chto Myurrej mozhet predlozhit' rabotodatelyam?
- Roskoshnye dredy.
- |tim kak raz sem'yu kormit'.
- Da pogodi, Tajler, ty ne vrubaesh'sya. Za etot mesyac, poka tebya ne
bylo, u nego dredy razdulis' - bukval'no! - uvelichilis' v ob®eme, kak v
skazke. Koroche, dredy - umeret' ne vstat'. On vpolne mog by proslavit'sya,
Tajler. |j, a ty-to sam gde rabotaesh'? CHem zanimaesh'sya? Nebos' uzhe na
televidenii - skoro v seks-simvoly popadesh'?
- Nu, skazhem tak, shustryu tam, gde pahnet zharenym. V dvuh slovah ne
rasskazhesh'.
- Znayu ya tebya, Tajler, ne uspeesh' oglyanut'sya, kak ty uzhe vice-prezident
po marketingu. V Lankaster navedat'sya ne sobiraesh'sya? Skazhi da. U nas
Modernarium teper' vrode kak svyatilishche, tvoj memorial. Ty zdes' sovsem ne
byvaesh'. To v Evrope propadal, to teper' vot v Los-Andzhelese. YA skuchayu po
tebe. Kak babetka?
- Normal'no.
- Normal'no - i tol'ko?
- Da... Begaet na proslushivaniya - raz desyat' za den'. Doma, schitaj, ne
byvaet. Sejchas vot probuetsya na rol' v "Otele smerti", sed'maya seriya.
- Ona budet snimat'sya v seriale "Otel' smerti"? Nichego sebe! Togda u
tebya est' vse, chto nuzhno dlya zhizni.
- Naverno.
- A voobshche - kak u tebya s nej? - Ona usekaet moe sekundnoe
kolebanie.(tm) Tajler, ty tyanesh' s otvetom. CHto-to ne tak. YA tebya znayu. CHto?
Kolis'! - YA slyshu, kak Dejzi tushit sigaretu, naposledok vypuskaya dym. -
Slushaj, Tajler, my s mamoj, konechno, obidelis' na tebya za to, chto ty utail
ot nas svoi serdechnye delishki, no ty eshche mozhesh' zasluzhit' nashe proshchenie.
Ne stoit razocharovyvat' Dejzi i priznavat'sya, chto moi otnosheniya so
Stefani vrode umirayushchego mladenca, kotoromu eshche dazhe imya pridumat' ne
uspeli, tak chto dlya nachala nikto tolkom ne znaet, a byl li on vpravdu, etot
mladenec, i ya govoryu:
- Ona tolsteet.
- Zdorovo, Anna-Luiza budet v vostorge. Ona po tebe skuchaet. Ty slyshal,
chto ya skazala, Tajler? YA tut stolknulas' s nej v ee kinocentre. My s Myurreem
hodili smotret' "Za rul' eshche rano". (Klassnyj fil'm, kstati skazat'.
Obyazatel'no posmotri.) No Anna- Luiza skorej ved' umret, chem priznaetsya, chto
vspominaet o tebe, - i voobshche, tebe net proshcheniya.
- Esli Anna-Luiza ne hochet obo mne govorit', s chego ty vzyala, chto ona
bez menya skuchaet?
- Uzh ochen' ona staralas' o tebe ne upominat'. I eshche ona na zhestkoj
diete. |to ona podsadila menya na "rvotnuyu ochistku". Esli by ona tebya zabyla,
ona by otryvalas' v salat-bare za miluyu dushu.
- Dejzi, ne naezzhaj na menya. Tol'ko ne sejchas. Mne i bez togo parshivo.
- Pravda?
- Pravda.
- Den svalil.
- CHto?
- Svalil. On i nedeli u nas ne prozhil, mama ego vystavila. Ona vot-vot
dolzhna poluchit' sudebnoe postanovlenie - chtoby on ne smel syuda bol'she
sovat'sya.
- Obaldet'... No pochemu?
- On pil.
- Ohhh!
- Staraya pesnya: "Vsego odnu butylochku piva, a to za den' tak
nalomalsya!..." Nu a stoit dat' emu otpor, tut zhe sryvaetsya na hamstvo.
Koroche, poshel zhech' list'ya na zadnem dvore, a mama vzyala i zaperlas' ot nego
na vse zamki. On davaj gorlanit', chto ona izvrashchenka, i shvyryat' v dver'
sadovoj mebel'yu. Missis Dyufren' pozvonila v policiyu. I teper' on snova v
apartamentah Dzhejmsa Bonda v Lukovoj balke.
- Neveroyatno.
- Tak chego ty torchish' v Kalifornii? Vozvrashchajsya domoj.
My obmenyalis' eshche kakimi-to novostyami - i glupymi, i grustnymi.
Skaj stradaet ottogo, chto ej hronicheski nechego nosit'. Oni s Garmonikoj
vse eshche vstrechayutsya. |ddi v bol'nice s pnevmoniej. Pogoda yasnaya, no
holodnaya. YA dal ej svoj adres.
- Dejzi, kak otreagirovala Dzhasmin, kogda uznala, chto ya uehal?
- Kak nastoyashchaya hippi. Stala nesti, chto ty otpravilsya puteshestvovat',
poznavat' mir, i tvoj ot®ezd - veshch' sovershenno ponyatnaya, v smysle - tol'ko
tak i nado postupat'. No v tu nedelyu, poka zdes' zhil Den, uzhas chto
tvorilos'. Mama byla kak robot. Ty pravil'no sdelal, chto uehal otsyuda.
Dumayu, tvoj ot®ezd dal ej sily vyshvyrnut' Dena gorazdo bystree, chem esli by
vse ostavalos' po-prezhnemu. Tak chto my s Markom u tebya v dolgu.
- |j, za toboj dolzhok eshche s proshlogo leta, kogda ty navarila supa
po-v'etnamski v samyj zharkij den' v godu.
- Da ladno tebe vspominat', Tajler. Skazhi luchshe, kakoj u tebya nomer
telefona.
- U nas net telefona. - Torchok iz geroinovogo semejstva podhodit k
budke, musolya v ruke monetku, namerevayas', vne vsyakogo somneniya,
otkliknut'sya na shutochnye reklamnye ob®yavleniya o koncerte rok-gruppy,
raskleennye na vseh telefonnyh stolbah: Zarabotaj na prodazhe
neispol'zovannyh tabletok!
- Net telefona? Vy chto, kommunisty kakie-nibud'? Telefony est' u vseh.
Ne byvaet tak, chtob ne bylo telefona. Kak vy togda sushchestvuete? |to vse
ravno kak zhit' bez legkih.
- Skoro i u nas budet telefon.
- Otkuda zhe ty zvonish'? Iz budki v Gavane?
- Na blizhajshem uglu. Po kartochke Garmonika. Tut, kstati, komu-to eshche
pozvonit' nado. Pora svorachivat'sya.
- No chto zhe dal'she? Ty ostaesh'sya v Gollivude? A tvoi veshchi - tvoj mini-
holodil'nik? A my - my kak zhe? My skuchaem.
- Skoro pozvonyu. Mne nado eshche koe-chto ulozhit' u sebya v golove. Skazhi
Dzhasmin, chto zhizn' - klassnaya shtuka.
- Ty mamin lyubimchik, Tajler. Sam znaesh'.
- YA skuchayu bez tebya, Dejzi. I bez Marka, i mamy, i vseh ostal'nyh. |ta
poezdka - ne to, chto poezdka v Evropu. YA bol'she ne chuvstvuyu sebya
samodostatochnym. Hotya ya vrode by ne odin.
- Davaj derzaj, bratec moj dorogoj.
Na etom nash razgovor prekrashchaetsya, i geroinovyj chelovek zabiraet u menya
trubku, sledya za tem, chtoby ne nastupit' na moyu ten'.
Rabochie, chinivshie truby v kvartire Lorensa, nashego soseda, obnaruzhili v
stene pod shtukaturkoj starye kosti - bedra, klyuchicy, pozvonochniki... Tochnogo
otveta na vopros, kakomu biologicheskomu vidu prinadlezhat eti kostnye
ostanki, vlasti poka ne dayut. Tak chto my so Stefani, soslavshis' na
eksgumaciyu, provodimuyu los-andzhelesskoj policiej, ustroili sebe vyhodnoj i
rvanuli podal'she ot etoj zhuti - na Venecianskij plyazh, gde namereny probyt'
celyj den' vdvoem, vpervye za neskol'ko nedel'. Stefani poobeshchala, chto ne
sbezhit na proslushivanie i ne stanet zatevat' nikakih del ni s Dzhasperom, ni
s drugimi ego podopechnymi - La-SHannoj, Tanej ili Korri.
Venecianskij plyazh: dokazatel'stvo biologicheskoj nevozmozhnosti togo, chto
chelovek mozhet byt' horosh soboj i beden odnovremenno. Supermodnye dzhinsy,
chernye noski, roj za roem vozbuzhdenno gudyashchih lyubitelej nepremenno
otmetit'sya v kazhdom kafe; anabolicheski-steroidnaya, dovedennaya do
sovershenstva tehnologiya proizvodstva bezuprechnoj glyancevoj muskul'noj
mashiny; stil'nye "Mustangi"; dzhipy "Desstar"; prigozhie, kak Iisusiki,
podrostki iz Santa-Barbary s neonovo-svetyashchimisya poyasnymi koshel'kami na
lipuchkah; mikroavtobusy-"fol'ksvageny" s naklejkami na bokah: LED ZEP i
ZOSO; "gol'fy" s otkidnym verhom, razukrashennye yarkimi nadpisyami SH|NNON
LINDA DENIZ DIDI i P|TTI; "zaslonki ot vetra" iz steklovolokna; podveski iz
kevlara; rolikovye kon'ki cveta saharnyh goroshin, propitannyh vakcinoj ot
poliomielita. Desyatki let kachaniya muskulov, tetraciklina, ortodontii, MTV i
zamenitelya sahara ne proshli darom: vse materializovalos' v etom moshchnom,
torzhestvuyushchem velikolepii. Mimo proplyvaet "porshe-911" cveta vody v
bassejne, i paren' za rulem, odariv platinovoj ulybkoj Stefani i menya,
brosaet: "Pozvoni po 911, kiska".
- Tut vse takie prodvinutye! - vosklicayu ya, tshchetno pytayas' rasshevelit'
bezrazlichnuyu ko vsemu Stefani, tshchatel'no zadrapirovannuyu v chernoe, chtoby
solnechnye luchi ne popali na kozhu, kotoraya i bez togo uzhe kazhetsya
poluprozrachnoj ot solncezashchitnyh snadobij. Ona poprostu ne zhelaet
pronikat'sya atmosferoj plyazha.
No ya-to ochen' pronikayus' mestnoj atmosferoj, hotya v kakoj-to moment u
menya voznikaet bespokojnyj vopros, ne rastrachivaet li segodnyashnyaya molodezh' -
pust' dazhe zrelishche eto ochen' effektnoe - sebya popustu: kak fejerverk pri
svete dnya. A s drugoj storony, kartina, kotoruyu ya pered soboj vizhu,
nastol'ko seksual'na, chto ya, kazhetsya, gotov vzorvat'sya i zalit' goryachie
stil'nye mashiny i goryachie stil'nye tela soderzhimym moego raskalennogo nutra
- kak vzryvaetsya obitatel' morskih glubin, kogda ego podnimayut na
melkovod'e, v oblast' neprivychno malogo dlya nego atmosfernogo davleniya. YA
rastopyrennymi pal'cami provozhu po volosam, segodnya svobodno zachesannym
nazad i ulozhennym tol'ko s pomoshch'yu los'ona, bez gelya, dlya sozdaniya obraza
estestvennosti i neprinuzhdennosti: volosy, sbryznutye dozhdem.
- Tajler, ya hochu sidet' v teni, - govorit Stefani i vdrug vzvizgivaet,
po-francuzski obrugav kogo-to, kto "pul'nul" v nee iz vodnogo pistoleta. -
Za-shshem v menya strelyayut. YA tut shshu-zhyaya. |to tak nepriyatno!
- Esli tebya polili - schitaj, sdelali kompliment. Pacany strelyayut iz
svoih "Kalashnikovyh" tol'ko v teh, kto im ponravilsya. Kto k vecheru mokryj,
tomu pochet i uvazhenie.
YA vmeste s kakimi-to turistami stoyu v tenechke pozadi lotka s
meksikanskoj edoj. Stefani vyhodit iz tualeta, otkuda tol'ko chto slyshalis'
vozmushchennye vozglasy.
- CHto za shum? - sprashivayu ya.
- CHetyre devushki zastali svoyu podrugu, kogda ona bryzgala vodoj sebe na
rubashku. Naverno, ej hotelos' dumat', chto ona vsem ponravilas'.
Skryvayas' za chernymi ochkami, Stefani malo-pomalu uhodit v kakoj-to svoj
sobstvennyj mir, i gde by on ni byl, etot mir, menya tuda bol'she ne
dopuskayut. Poryvshis' v sumke-koshel'ke na poyase, ya vozvrashchayus' k svoej teper'
uzhe neotvyaznoj privychke pisat' flomasterom na kupyurah:
PREDSTAVXTE, CHTO BY PODRUZHILISX S CHUDOVISHCHEM
GDE BY TY NI BYL, POBLIZOSTI VSEGDA RABOTAET DVIGATELX
OTRASTI HVOST
VSE MY - TEMATICHESKIE PARKI
TEHNICHESKIJ PROGRESS PREZHDE VSEGO DLYA SKOTOV
Eshche nedavno mne nravilos' priobshchat' Stefani k bezuderzhnosti i
bezoglyadnosti Novogo Sveta, no ot menya ne ukrylos', kak v processe etogo
radostnogo priobshcheniya nametilsya nekij sboj, chto-to vrode skrytogo
geneticheskogo neduga, kotoryj teper', na pozdnej stadii, zayavil o sebe uzhe
so vsej ochevidnost'yu. Sboj etot vot v chem: poskol'ku Stefani ne rodilas'
zdes', ej eto "zdes'" nikogda ne ponyat'.
- V Kalifornii kto-to vstrechaet kogo-to, kogo on ne videl dva goda, -
rassuzhdaet ona, poka my edem nazad s plyazha, - i chto oni govoryat drug drugu?
"Nu i kto ty teper'? Kakuyu veru teper' ispoveduesh'? Kakie u tebya novye
pristrastiya v odezhde? Kakie predpochteniya v ede? Kto teper' tvoya zhena? Kakoj
u tebya dom? Kuda ty pereehal? V kakie novye teorii uveroval?" Esli ty ne
izmenilsya do neuznavaemosti, druz'ya budut razocharovany.
- Nu i? - sprashivayu ya.
- Ty nichego nenormal'nogo ne vidish' v takoj peremenchivosti?
- A chto tut nenormal'nogo? Po-moemu, eto zdorovo, chto mne pozvoleno
hot' kazhduyu nedelyu pridumyvat' sebya zanovo. - V etot moment ya zamechayu, chto v
kvartale, cherez kotoryj my proezzhaem, celyh tri magazina igrushek, i v
vitrine kazhdogo vystavleny vsyakie plyushevye zveryushki, na chto ya i obrashchayu
vnimanie Stefani. - Ne inache tut poblizosti onkologicheskaya klinika, -
rezyumiruyu ya.
- Pochemu?
Anna-Luiza, dumayu, ponyala by. ZHal', mne teper' ne s kem pogovorit' po-
telemarafonski.
My pod®ezzhaem k nashemu domu, kogda ot nego ot®ezzhaet s®emochnaya brigada
shestichasovyh novostej. Policii uzhe net. Mister Mur, v smokinge i shejnom
platke, vpervye za neskol'ko desyatiletij nakonec-to popavshij v kadr, ne chuya
pod soboj nog, podbegaet k mashine i soobshchaet nam, chto kosti v shtukaturke
sobach'i i koshach'i, a po vozrastu - rovesniki nemogo kino, chto sovpadaet so
vremenem postrojki doma.
- Dazhe oshejniki nashli. Teper' razgadana tajna, nad kotoroj bilis'
polveka. Togda chut' ne polovina domashnih zhivotnyh v Bel'-|re bessledno
ischezla. Kak skvoz' zemlyu provalilis'. Predstavlyaete - ya teper' vladelec
istoricheskogo zdaniya! - I mister Mur othodit v storonu, bormocha bol'she sebe
samomu, chem mne i Stefani, chto, mozhet byt', dazhe udastsya poluchit' u
gorodskih vlastej razreshenie na memorial'nuyu dosku.
My medlenno, ozirayas', zahodim v nashu kvartirku - nas slovno so vseh
storon obstupayut naveki zastyvshie "myau" i "gav", vmurovannye otnyne v nashi
steny, i nam uzhe ne vernut' prostodushnoe nevedenie, pozvolyavshee oshchushchat' sebya
v etih komnatah kak v nadezhnom ukrytii. Potom Stefani srochno idet v vannuyu
smyvat' s sebya solncezashchitnyj krem. A pochistiv peryshki, ona reshitel'no
ustremlyaetsya k telefonnoj budke na uglu zvonit' La-SHanne i Dzhasperu.
Vernuvshis', ona izveshchaet menya, chto vecherom my idem uzhinat' v restoran - ona
priglashaet.
- Priyatnyj syurpriz, - govoryu ya.
- Da, - otklikaetsya ona. - Ne pozhaleesh'.
- I gde zhe?
- "U Mortona".
- "U Mortona"? Tebya chto, utverdili na rol' Gospoda Boga?
- Odin drug Dzhaspera zakazal dlya menya stolik. Sleduyushchie neskol'ko chasov
zanyaty privedeniem sebya v nadlezhashchij vid: sperva intensivnaya golovomojka -
kinoindustriya obyazyvaet. Volosy budut ulozheny penkoj a-lya Kori Bestvik,
zvezdy polyubivshegosya Dejzi novogo podrostkovogo kinohita "3a rul' eshche rano".
Odezhda: prostoj blejzer s ital'yanskim galstukom - ochen' v duhe kinogoroda.
Obuv'? Tufli - klony velikosvetskoj obuvki.
Stefani tozhe pri dele - v poryve prezhde za nej ne nablyudavshejsya
domovitosti ona akkuratno skladyvaet svoyu odezhdu i vsyakuyu meloch', do sih por
vechno razmetannuyu, kak ptich'i shlepochki, po nashej mikrokvartirke. I ya riskuyu
predpolozhit', chto ona nakonec pochuvstvovala sebya doma.
Kogda neskol'ko chasov spustya my vyhodim iz kvartiry, Stefani velit mne
podozhdat' ee v mashine, a sama stremglav nesetsya v dom proverit', horosho li
zaperta dver'. YA raduyus', vidya, chto ona, sudya po vsemu, nebezrazlichna k
nashemu s nej lichnomu zhiznennomu prostranstvu. CHto zh, mozhet, vse ne sovsem
tak, kak kazhetsya.
Krahmal'nye skaterti, kartiny, hitro razvernutye zerkala, cvety,
ukrashayushchie inter'er, - sredi vsego etogo my laviruem, prodvigayas' k nashemu
stoliku, tochno spugnutaya ryba v more-okeane, pod obstrelom argonolazernyh
a-vy-kto-takie? vzglyadov kinoindustrii. Roskoshnye volosy tut u nih. Rovno v
vosem' my opuskaemsya za stolik, ne vpolne uverennye, chto eta chast' zala - ih
mestnaya "Sibir'", vernee "kripto-Sibir'", kak ya ee nazyvayu. Stefani v koi-to
veki voznamerilas' yavit'sya vovremya.
YA delyus' so Stefani prishedshej mne v golovu mysl'yu, chto bogatye vsegda
mogut vnedrit' svoih shpionov v sredu bednyh, a vot bednye nikogda ne smogut
zaslat' svoih shpionov k bogatym. "Tak chto bogatye vsegda budut v vyigryshe",
- govoryu ya, i nemolodaya dama za sosednim stolikom, s volosami cveta platiny,
ulozhennymi v puchok na zatylke, uslyshav moe izrechenie, mne podmigivaet. I
snova vozvrashchaetsya k svoej stae druzej i nedrugov, potyagivayushchih chto-to beloe
iz malen'kih ryumochek, - stae lenivyh obez'yan, sosushchih moloko pryamo iz vymeni
terpelivyh korov na obochinah dorog v Deli.
Nam predlagayut vybrat' vino.
- Den vsegda govoril, chto esli butylku podayut v lezhachem polozhenii,
mozhno srazu v ume udvaivat' cenu.
Stefani snishoditel'no kivaet i zakazyvaet kakoe-to montrashe-vypendron.
Uzh eti mne francuzy. YA chut' v obmorok ne padayu, kogda vyyasnyayu, skol'ko eto
vino stoit.
- Tebe eto tochno po karmanu? Na eti den'gi my mogli by tri mesyaca
oplachivat' telefon.
- Mne po karmanu.
- Hochesh' mne chto-to soobshchit'? - Pauza.
- Da, no pozzhe.
- Sporim, ya znayu chto.
- Vpolne vozmozhno, ty dejstvitel'no znaesh'. Prosto poka ty ne znaesh',
chto znaesh'.
- Ai kak neprosto.
Poverh moego plecha Stefani nepodvizhno smotrit na damu, kotoraya mne
podmignula. Ona prosto neprilichno na nee ustavilas', o chem ya ej i govoryu.
- Ona tak pohozha na mama. Ty ne nahodish'? - Mat' Stefani ya videl tol'ko
na fotografiyah.
- Da vrode.
Butylka otkryta. Stefani, so znaniem dela pochmokav, chut' zametno
rastyagivaet guby v lyubeznoj ulybke, a potom vzdyhaet.
- Mama nikogda ie vlyublyalas', vidish' li.
- Nikogda?
- Nikogda. - Ona stavit lokti na stol i opuskaet podborodok v ladoni. -
Moj papa, Al'fons, ne byl dlya nee tem, chto nazyvayut "lyubov' vsej zhizni". On
eto znaet, ona eto znaet. No nichego, oni kak-to obhodyatsya. - Ona otpivaet
glotochek vina iz bokala. YA nutrom oshchushchayu, kak organichno vpisyvaetsya Stefani
v etot restorannyj mir svechej, dragocennostej i serebra, kogda za oknami
noch' i tol'ko zdes', vnutri, mozhno kupit' sebe komfort i teplo. Segodnya,
sejchas, Stefani vdrug vyrvalas' v moem soznanii v mir, fizicheski kuda bolee
roskoshnyj, chem lyuboj gipoteticheskij mir, kotoryj ya kogda-libo smogu ej
predlozhit'. YA nachinayu ponimat', gde ona prebyvaet, kogda vypadaet iz
real'nosti.
- Mama prozhila zhizn' komfortno, - prodolzhaet Stefani, - no ona nikogda
ne uznaet, chto takoe "bol'shaya lyubov'", i, vozmozhno, teper' ona sprashivaet
sebya, ne slishkom li mnogo ona poteryala, vybrav vzamen komfort i nadezhnost',
kotorye davala ej zhizn' s papa, - Eshche glotochek vina. - Mne kazhetsya, sejchas
ona kak gepard v zooparke, kotoryj zhil s komfortom, no ni razu ne begal
po-nastoyashchemu, hotya begat' bystro naznacheno emu prirodoj. O'kej, gepard ved'
zhiv? ZHiv. CHego eshche nado? - Stefani uzhe ne smotrit na menya. Poliruet
konchikami pal'cev pokrytye lakom nogti harakternym dlya nee nervnym
dvizheniem. - No eto vse gluposti, da? Ty ne poverish', skol'ko na svete
lyudej, kotorye nikogda ne vlyublyalis'. A kto obeshchal, chto v zhizni vse budet
legko i prosto?
- |to imenno to, chto ya sam govoryu, kogda Garmonik zavodit svoyu sharmanku
pro rajskie vremena dremuchego srednevekov'ya i nositsya so svoim
drevneanglijskim. Prihoditsya privodit' ego v chuvstvo: zhizn', govoryu ya emu,
eto kogda vikingi izrubyat v kuski vsyu tvoyu sem'yu, a vse tvoi polya sozhgut
dotla. I v etom sut'.
- Priroda ne byvaet demokratichnoj, net.
Vdohnovlennyj etoj replikoj, ya neskol'ko minut spustya, poka Stefani
udalyaetsya v tualet i tam yavno bez speshki privodit sebya v poryadok, pishu
flomasterom na pyatidollarovoj kupyure (vyzyvaya bol'shoe lyubopytstvo u vseh,
kto sidit za sosednimi stolikami i ukradkoj na menya poglyadyvaet) takie
slova:
TOLXKO DEMOKRATIYA NE DAET NAM PREVRATITXSYA V DIKIH ZVEREJ
Stefani nakonec vozvrashchaetsya, i na neskol'ko minut tonal'nost'
razgovora stanovitsya chut' bolee zhizneradostnoj.
- Mne ponravilis' tvoi druz'ya v Lankastere, - govorit ona. -Tvoj
Garmonik. Tvoya Skaj. Tvoya Geya. Tvoya Anna-Luiza. -Do sih por Stefani ni razu
ne proiznosila vsluh imya Anny-Luizy. Ne skroyu, slyshat' ego iz ee ust mne
priyatno.
- YA rad, chto oni tebe ponravilis'. Horoshie rebyata. Ambicioznosti
malovato, a tak...
- Tajler, - perebivaet menya Stefani. - K voprosu ob ambiciyah...- Ona
dopivaet vino v bokale. - Ty zadal mne vopros eshche vo Francii, i ya tebe tak i
ne otvetila. Ty sprosil, pochemu molodye rebyata u nas tam takie "beskrylye",
- (Stefani pal'cami pokazyvaet, chto slovo zaklyucheno v kavychki.) - Oni ne
beskrylye, Tajler, no skazhu tebe shshe-spyu, ya ustala slushat' tvoi rassuzhdeniya
pro ambicii. Teper' ya tebya sprashivayu, chto, po-tvoemu, bolee shshe-stno:
obeshchat' svoim detyam zolotye gory, a posle ostavit' ih ni s chem, ili obeshchat'
im sovsem nemnogo, byt' realistom, chtoby kogda deti vyrastut i stanut kto
gossluzhashchim, kto voditelem gruzovika, oni ne shshu-stvovali sebya neschastnymi?
A tvoi ambicii prosto bes-shshe-lovechny. Nalej mne eshche vina, s'il vous
plait[35].
My zakazyvaem uzhin i edim pochti molcha. YA vzyal sebe krevetki, Stefani
barashka. YA vse vremya ozirayus' vokrug - ne poyavitsya li kakaya-nibud'
kinozvezda, a Stefani to i delo poglyadyvaet na chasy, segodnya u nee kakoj-to
punktik naschet vremeni.
- Pochemu ty sdvigaesh' krevetki v storonu? - udivlyaetsya Stefani,
vzglyanuv na moyu tarelku.
- YA, vyrazhayas' po-komp'yuternomu, sohranyayu ih v operativnoj pamyati, budu
smakovat', kogda pokonchu s ostal'nym.
- Ha! Znaesh', kakoj samyj vernyj priznak meshchanstva, Tajler? Privychka
otkladyvat' udovol'stvie na potom.
- Stefani! - Ot vozmushcheniya ya brosayu vilku. - Ne luchshe li tebe upakovat'
vse tvoi klassovye predrassudki i fobii i otvalit' vmeste s nimi obratno v
tvoyu malen'kuyu, tesnuyu, besperspektivnuyu stranu? Vse eto nam zdes' bez
nadobnosti. - Ona nevozmutimo prodolzhaet est', slovno ne slyshit, - Prosti, -
myamlyu ya.
Teper' mne kusok v gorlo ne lezet. Esli dvoe svyazany kakimi-to
otnosheniyami i odin iz nih ne v duhe, drugoj, bud'te uvereny, tozhe nachnet
kuksit'sya.
- Prosto vsya vasha evropejskaya istoriya - strashnyj soblazn. Vse vashi
kostyumy, i arhitektura, i starinnaya muzyka, i naryadnye zhestyanochki s
pechen'em... Istoriya igraet s vami zluyu shutku - meshaet vam po dostoinstvu
ocenit' to, chto u vas est' sejchas. Istoriya mertva, a zhivo to, chto segodnya,
sejchas. Istoriya zaviduet tomu, chto segodnya i sejchas, zaviduet zhivomu.
- YA ponyala, Tajler.
Ostatok uzhina prohodit v ledyanom molchanii. Prinosyat desert - romovuyu
babu: oficiant so sderzhannym professional'nym shchegol'stvom podzhigaet ee i tut
zhe udalyaetsya. My oba smotrim na golubovatoe, kak inej, plamya, i mne tak
odinoko, chto vnutri vse holodeet. Vozmozhno, Stefani chuvstvuet to zhe samoe.
I vot posredi etogo pechal'nogo molchaniya Stefani prepodnosit mne
syurpriz. Na glazah u izumlennoj publiki za sosednimi stolikami ona vdrug
opuskaet na plamya ladon' - ee pal'cy i lozhno-brilliantovyj braslet kasayutsya
golubyh yazychkov, i te malo-pomalu ugasayut. Stefani podnimaet na menya glaza,
takie bezzashchitno-iskrennie, kakih ya u nee nikogda ne videl, dazhe ne
dogadyvalsya, chto takimi oni mogut byt'.
- Nikto ne sporit, Tajler, - govorit ona, ne otdergivaya ladoni, kotoraya
uzhe stala lipkoj ot glazuri, spirta i kopoti, - plamya est', no to, chto pod
nim, - vot etot keks, - ved' nastoyashchim ognem ne ohvacheno. - Ona smotrit vniz
na obozhzhennuyu ladon'. - Ved' net?
Net.
V ezhednevnyh gazetah zdes' u nas na Zemle my vedem hroniku perehodov iz
odnogo sostoyaniya v drugoe: rozhdeniya, smerti, brakosochetaniya, naznacheniya na
dolzhnost' i smeshchenie s dolzhnosti. No, dumayu ya, est' i drugaya Zemlya,
parallel'naya nashej, - Zemlya, gde izdaetsya parallel'naya gazeta, gde
osveshchayutsya neprimetnye perehody, net-net da i sluchayushchiesya v nashej
povsednevnoj zhizni, krohotnye takie, simpatichnye perehodiki, kotorym nel'zya
ne radovat'sya i kotorym nel'zya pomeshat'. Vot, naprimer:
Zanimatel'naya statistika: 4 560 110 zemlyan segodnya vlyubilis', 4 560 007
razlyubili.
Podpis' pod cvetnoj fotografiej: Paulo Mariya Bispu, sveklovod iz
Olivarry (Argentina), gotovya vchera svoe pole pod posadku, natknulsya na
zolotoj meteorit. Sen'or Bispu, otec troih detej, nameren upotrebit'
meteorit na izgotovlenie dvuh perednih zubov, kotorymi on zamenit svoi
tepereshnie derevyannye protezy, tak chto ochen' skoro ulybka ego budet siyat',
"kak solnce, podarivshee emu etot nebesnyj kamen'".
Podpis' pod cherno-beloj fotografiej: Okrestnye deti greyut ruki u
kostra, ot dyma kotorogo pochernelo nebo nad Karson-Siti (Nevada, SSHA): ognyu
byli predany sotni ruletochnyh krugov, priznannyh Komitetom po azartnym igram
shtata Nevada shulerskimi. Meteorologi zaveryayut, chto dym ne okazhet
sushchestvennogo vliyaniya na harakter pogody v global'nom masshtabe.
Zanimatel'naya statistika: 3 089 240 zhenshchin osoznali vchera, chto svyazali
sebya uzami braka, v kotorom net mesta lyubvi; k takomu zhe vyvodu prishli 3 002
783 muzhchiny.
Cvetnaya fotografiya: V Pretorii (YUAR) vse sklony holmov, na kotoryh
raspolozhen gorod, predstavlyayut soboj sploshnuyu sirenevuyu massu cvetushchih
zaroslej dzhakarandy; torfyaniki v rajone Turuhanska v Sibiri (samaya bol'shaya
na planete biomassa) priobretayut blagorodnyj buryj cvet i gotovyatsya k
milliardnoj zimnej spyachke.
Novosti sporta: 11 procentov ot obshchego chisla avtolyubitelej, prozhivayushchih
v Tokio (YAponiya), gde na etoj nedele provoditsya krupnyj sportivnyj
chempionat, dobrovol'no otkazalis' sadit'sya za rul' svoih avtomobilej, s tem
chtoby sportsmeny mogli dyshat' chistym vozduhom. Segodnya vecherom po krajnej
mere odna iz dobrovol'cev, 24-letnyaya Reiko Fukusava, sluzhashchaya prefektury
Sajtama pod Tokio, stradayushchaya, po ee sobstvennomu priznaniyu, izbytochnym
vesom, lyazhet spat' i vo sne uvidit sportsmenov i ih atleticheskie figury, i
sama ona budet vo sne porhat' i kuvyrkat'sya i vossoedinitsya s toj chasticej
svoego sushchestva, kotoruyu schitala bezvozvratno utrachennoj eshche v dalekuyu poru
detstva.
Vertikal'naya vrezka s krugovoj diagrammoj: 2 499 055 chelovek ne mogli
usnut' proshloj noch'yu, ozhidaya rezul'tatov medicinskogo obsledovaniya; 130 224
ne bez osnovanij.
Fotosyuzhet s soprovoditel'nym tekstom: Astronavty, sovershayushchie polet na
shattle, segodnya v hode orbital'nyh issledovanij vypustili v kabinu korablya
ptenca lazurnoj ptichki, sialii, po imeni Kippi, kotoryj vylupilsya iz yajca v
kosmose. Uchenye zasnyali na kinoplenku pervye nelovkie zigzagi Kippi v
usloviyah nevesomosti. Poskol'ku v geneticheskoj pamyati Kippi sostoyanie
nevesomosti ne zakodirovano, emu i ego edva okrepshim krylyshkam prishlos', po
suti, s nulya izobretat' vsyu tehniku poleta na orbite, soobrazuyas' s zakonami
svobodnogo padeniya. "Za proyavlennuyu otvagu my nagradili Kippi kolboj s
zernom, - skazal komandir ekipazha Don Montgomeri. - Kippi nastoyashchij boec.
Emu ved' neobyazatel'no bylo letat', odnako on poletel. Ves' nash ekipazh ochen'
im gorditsya".
Utrata.
Stefani ushla ot menya nedelyu nazad, posle uzhina "U Mortona". Poka my tam
sideli, ya to i delo sprashival ee, chto za syurpriz ona mne prigotovila, no ona
uporno otmalchivalas'. Pozzhe, kogda my stoyali uzhe u steklyannyh dverej na
ulicu, Stefani pochemu-to vse medlila, hotya ej tol'ko i nuzhno bylo nabrosit'
na plechi zhaket, a kogda ya sprosil, v chem delo, na lice ee otrazilas'
muchitel'naya popytka sobrat'sya s silami dlya kakogo-to reshitel'nogo priznaniya.
V etot moment iz zala, raspolozhennogo po druguyu storonu restorannogo
vestibyulya, vyshel muzhchina - ser'eznyj dyadya i yavno nebednyj, tipazh
narkobarona: sheya kak u gorilly, volosy zalizany nazad, vokrug zavesa
odekolona. Takoj vot sub®ekt narisovalsya vdrug za spinoj u Stefani,
po-svojski polozhiv ej lapy na plechi. Stefani byla, kazhetsya, etim
razdosadovana - veroyatno, on ne dolzhen byl materializovat'sya, poka ya ne
ujdu.
- |-mm, Tajler, - skazala ona, - poznakom'sya, eto Firuz.
My s Firuzom edva zafiksirovali prisutstvie drug druga, mimoletno
soprikosnuvshis' vzglyadom, kak on prinyalsya shchekotat' rtom sheyu Stefani. Moya
sobstvennaya reakciya byla dlya menya neozhidannoj - vse ravno kak esli by
zemletryasenie vdrug vyzvalo pristup morskoj bolezni. Ushi u menya goreli.
Izviliny zadymilis'. Gde byl', gde yav' - sploshnoj tuman: faks s faksa s
faksa s faksa fotosnimka.
Dal'she vse bylo bystro. Eshche kakoj-to tip, vidimo, Firuzov ohrannik
(pidzhak emu zametno ottopyrivala pushka), otkryl vhodnuyu dver' i, priderzhivaya
ee, sprosil, uhozhu li ya. Stefani sunula mne v ruku klochok bumagi s nomerom
telefona i shepnula:
- Prosti, Tajler. Nam bylo horosho. Teper' vse koncheno. Poka my tut
sideli, druz'ya Firuza zabrali moi veshchi. Proshchaj.
|to byl okonchatel'nyj razryv, kogda torg, kak govoritsya, neumesten.
Menya prosto isklyuchili iz otnoshenij.
- Stefani...
Hh-ahh. Lapa gromily otrabotannym dvizheniem somknula v tiski moyu sheyu -
v polnom sootvetstvii s tehnikoj "bolevogo ubezhdeniya", shiroko ispol'zuemoj
los-andzhelesskoj policiej, - i kogda dver' za mnoj zakryvalas', ya kraem
glaza pojmal otblesk stvola; v pole moego bokovogo zreniya uspela eshche popast'
mirnaya kartina - bogatei, vkushayushchie uzhin. V ushah u menya zvenela yarostnaya
tishina i golosa lyubopytstvuyushchih oficiantov iz pridorozhnyh zabegalovok,
veroyatno prikidyvayushchih v ume, mozhno li bez opasenij ne na togo narvat'sya
sdelat' iz menya posmeshishche.
CHerez neskol'ko sekund ya uzhe shel po ulice, ukrashaya soboj bul'var
Santa-Monika i oshchushchaya sebya tak, kak, dolzhno byt', oshchushchaet sebya dom, iz
kotorogo tainstvennym obrazom vdrug ischezlo semejstvo, ego naselyavshee,
ischezlo navsegda, ne doev dazhe obeda, ne ubrav so stola. Slishkom bystro,
slishkom.
Tochno tak zhe, kak v poslednih luchah solnca listva kazhetsya zelenee, u
menya v tot moment rezko obostrilos' vospriyatie cveta - moya rozovaya kozha
sdelalas' eshche rozovee, belye "tojoty" belee, moi chernye tufli chernee. Cvety
stali roskoshnymi do nevozmozhnosti. Volna nebyvaloj yasnosti videniya
zahlestnula menya, i mir yavilsya mne takim, kakim on predstaet za mig do
ostrogo pristupa lihoradki - za mig do togo, kak vsyakoe vospriyatie
real'nosti rushitsya, slovno obvetshaloe zdanie, i ostaetsya tol'ko bolezn'.
YA idu po Gollivudskomu bul'varu. Da-da, peshkom. Na proshloj nedele ya
prodal Komfortmobil', chtoby byli den'gi na tekushchie rashody. Dlya menya eto ne
prosto, a mashina zrimoe voploshchenie schastlivejshej pory moej zhizni, i ya dolgo
stoyal i molchal, glyadya, kak ee uvozit novyj hozyain, student kalifornijskogo
universiteta po imeni Berni, kotoryj nichego umnee ne pridumal, kak okrestit'
moj Komfortmobil'chik "Bekki", - menya pryamo peredernulo. Potom ya tyazhelo hodil
tuda-syuda po kvartire i vypuskal par; v poslednee vremya ya chto-to stal
nekontaktnym. Kuda podevalos' oshchushchenie nezavisimosti, kotoroe ran'she ved' u
menya bylo?
YA zhivu teper' odin v Zapadnom Gollivude, vse v toj zhe mikrokvartire. YA
nastroen spolna nasladit'sya nezavisimost'yu. No nezavisimost', okazyvaetsya,
ne takaya prostaya shtuka, kak ya dumal. I ochen' dorogaya.
Pomimo vsego prochego, ya chuvstvuyu sebya nemnogo ne v svoej tarelke -
ran'she ya nikogda ne ostavalsya sovsem odin. V Evrope u menya byl Kivi ili, po
krajnej mere, vernaya perspektiva zavesti kakuyu-nibud' mimoletnuyu evrodruzhbu.
Zdes', v Los-Andzhelese, i pogovorit'-to ne s kem - vse, kto popadaetsya mne
na puti, malost' choknutye, i zagovarivat' s nimi ya pobaivayus'. Ne hvatalo
eshche tol'ko privadit' k sebe psihopatov.
CHem ya zanimayus'? Starayus' ne raspuskat'sya: vsegda, nezavisimo ni ot
chego, slezhu za tem, kak ya odet; volosy soderzhu v ideal'nom sostoyanii
(segodnya zabyl prichesat'sya - zavtra pojdesh' pobirat'sya) - ya ne v tom
polozhenii, chtoby pozvolit' sebe skazat', deskat', ya segodnya ne v forme, dazhe
volosy ne lezhat; soblyudayu chistotu i poryadok v mikrokvartire. CHto eshche? Eshche ya
otkryl dlya sebya neskol'ko podhodyashchih radio-tok-shou v diapazone AM. I odnu
lyubopytnuyu stanciyu "Tol'ko mezhdu nami", kotoraya vedet translyaciyu iz
Silikonovoj doliny. Pravda, sam ya poka eshche v razgovore v pryamom efire ne
uchastvuyu.
Zabot hvataet. Segodnya utrom, prezhde chem otpravit'sya na bul'var, ya
potratil chast' deneg, vyruchennyh ot prodazhi Komfortmobilya, chtoby priobresti
pribor, izdayushchij tak nazyvaemyj "belyj shum". YA stal ploho spat' - menya
presleduet mysl', chto ya pogryaz v bednosti. V spal'ne tak pusto i gulko. A ya
teper' reagiruyu na lyubye neznachitel'nye zvuki. Vsyakie stuki, bryaki i udary.
Ty ponimaesh', chto beden, kogda skvoz' steny tvoej kvartiry slyshish' zvuki
chuzhoj zhizni. Na proshloj nedele, mechtaya tol'ko o tom, chtoby nakonec usnut' i
videt' sny, ya zagnal Lorensu moi afishi v obmen na valium.
- |to tak, dlya detej, - skazal Lorens, protyagivaya mne korichnevyj
plastmassovyj puzyrek, kogda my s nim proizveli reviziyu ego aptechnogo
shkafchika v vannoj. Polovina vseh sklyanok u nego voobshche bez etiketok.
- A pochemu etiketok net? - sprosil ya.
- Soderzhanie luchshe ne afishirovat'. Derzhi vot poka valium, tebe dlya
razgona sojdet. Tam dal'she vidno budet. A to s neprivychki vydash'
kakuyu-nibud' reakciyu, i na menya federaly chego dobrogo naedut.
- CHto eto? - sprosil ya, provorno shvativ nebol'shoj prozrachnogo stekla
puzyrek, predstavlyavshij soboj, sudya po tomu, chto ego udostoili otdel'noj
polki, osobuyu cennost'.
- Copiklon. Za kuski afish ne prodaetsya. V SSHA ego prosto tak ne
dostat'. Tebe prishlos' by pritashchit' elektronnoe tablo s bejsbol'nogo
stadiona, chtoby eto kupit'. Vyrubaet vchistuyu, a sny kak u mladenca,
blagodat'. Nektar dlya mozga!
YA ne prosto tak idu sebe gulyayu po Gollivudskomu bul'varu. Vchera ya
uvolilsya s raboty v "Krylatom mire". YA reshil - hvatit, ne budu ya kazhdyj den'
zharit' krylyshki, tol'ko dlya togo, chtoby kak-to podderzhat' svoi sily dlya
togo, chtoby snova idti na rabotu v "Krylatyj mir", chtoby kak-to podderzhat'
sebya, chtoby snova idti na rabotu v "Krylatyj mir", chtoby... Porochnyj krug.
Kto voobshche pridumal, chto glavnoe - vkalyvat', ne vazhno gde i kak? Mozhet, eto
i rabota, no nikak ne zarabotok. Nekto psevdozhivoj, zanyatyj psevdotrudom.
Ladno. "Krylatyj mir" u menya teper' v proshlom. Segodnya zdes', na
bul'vare, ya provozhu eksperiment v svyazi s odnoj interesnoj, bez durakov,
predprinimatel'skoj ideej, kotoraya osenila menya na proshloj nedele, - ideej,
pridavshej mne smelost' ostavit' postyluyu rabotu. I pust' mne dazhe pridetsya
spat', zavernuvshis' v staryj kover na zadvorkah doma, gde obitaet geroinovoe
semejstvo, vse ravno luchshe byt' neudachnikom, kotoryj zhivet svoim umom, chem
hotya by eshche odnu mikrodolyu sekundy provesti u toshnotvornyh chanov s lipkimi
sousami - "Kadzhunskij krokodil", "Barbekyu-blic", "Gorchichnyj", - vyslushivaya
ocherednuyu brehnyu (kak okazyvaetsya na poverku) Dzhezusa naschet vakansij v
nochnyh klubah.
Pervyj shag v osushchestvlenii moej predprinimatel'skoj zatei sostoit v
tom, chtoby zapastis' koe-kakimi podruchnymi materialami, - eto-to i privelo
menya na Gollivudskij bul'var, simpatichnoe, k slovu skazat', mesto, edakoe
varevo iz vsevozmozhnyh zakusochnyh bystrogo obsluzhivaniya - nabivaj puzo hot'
gamburgerami, hot' meksikanskimi "tako", hot' eshche chem. Pod nogami
razdavlennye kotlety, igly ot shpricev i vypavshie iz karmanov plany goroda,
Disnejlend, da i tol'ko, pravda, zdorov'em ne bleshchushchij. YA vizhu rasteryannye
lica nemeckih turistov, poka eshche bez yavnyh priznakov razocharovaniya - poka.
Syurrealisticheskuyu kartinu dovershaet nesmetnoe kolichestvo rozhdestvenskih
kompozicij, navernyaka zakazannyh po telefonu 1- 800 PLAVYASHCHIESYA CHASY.
YA ne spesha idu mimo "Kitajskogo teatra Graumana", kotoryj, kak pochti
vse v Gollivude, predstavlyaet soboj imitaciyu sobstvennoj istorii - novaya
postrojka, pritvoryayushchayasya staroj. Kak vyrazilsya na proshloj nedele Lorens:
"Arhitektoram ran'she ne prihodilo v golovu, chto pervym delom nuzhno
predusmotret' torgovye nishi, gde mozhno torgovat' futbolkami".
Na ulice Ferfaks ya nakonec nahozhu to, chto mne nado, - ishodnye
materialy dlya moego kommercheskogo nachinaniya: ob®emistuyu pachku kal'ki plyus
korobku s naborom iz 64 voskovyh cvetnyh melkov. YA delayu pokupki i vyhozhu iz
lavki, gde prodaetsya vse dlya hudozhnikov. CHeki ya sohranyayu. Kak-nikak, ya
teper' biznesmen.
Edva ya okazyvayus' na ulice, proishodit nebol'shoj podzemnyj tolchok -
nichego strashnogo, no vpolne dostatochno, chtoby srabotala signalyuaciya na vseh
mashinah, zaparkovannyh v predelah los-andzhelesskoj kotloviny. Ot bul'vara
Uilshir do Komptona gorod ohvachen pozharom siren. YA sizhu na stupen'kah na
solncepeke i slushayu, kak odna za drugoj mashiny umolkayut, poka nakonec vnov'
ostaetsya tol'ko priglushennyj rokot samogo goroda, i gorod etot, kupayas' v
solnechnyh luchah, vnov' predaetsya svoim kollektivnym grezam.
Mashiny katyat po ulicam goroda, derev'ya i cvety rastut iz ego pochvy,
bogatstvo akkumuliruetsya v ego zhilishchah, nadezhda zarozhdaetsya i umiraet, i
vozrozhdaetsya vnov' v umah i dushah ego obitatelej, i gorod vse grezit i
zhazhdet svezhih idej, sposobnyh eti grezy uderzhat'.
YA zvezda, ya delayu zvezdy zvezd. S pomoshch'yu cvetnyh melkov metodom
pritiraniya ya delayu kopii s latunnyh zvezd, kotorye vmontirovany v trotuary
Gollivudskogo bul'vara. Na kazhduyu zvezdu uhodit tridcat' sekund, cvet po
vyboru. Nakladnye rashody ochen' skromnye - mne ved' ne nuzhno ni lotka, ni
budki. YA prosto vystavlyayu dlya reklamy |lvisa i Merilin, a dal'she predlozhenie
i spros vstrechayutsya drug s drugom licom k licu, i ohochie do suvenirov stai
turistov otstegivayut denezhki. Rashodnye materialy? Vse, chto mne nuzhno, -
kancelyarskie rezinki, perehvatyvat' "zvezdnye" rulonchiki.
Polzaya na kolenyah - tak ya dobyvayu svoe novoe blagosostoyanie. I ya
vspominayu parady iz moego detstva, doma, v Lankastere, kogda krasotki,
naryazhennye v kostyumy "atomnyj reaktor" iz pap'e-mashe, brosali mne,
nesmyshlenyshu, konfetki, i ya radostno polzal po trotuaru na chetveren'kah
toch'-v-toch' kak sejchas, sobiraya shchedrye dary, kotorymi osypala menya zhizn'.
Spustya neskol'ko dnej ya flomasterom vyvozhu na grudi moej beloj
futbolki:
Zvezdy Zvezd(tm) $5,00
- |-e, skazhite-ka, - obrashchaetsya ko mne preklonnyh let damochka s
volosami svekol'nogo cveta, - vy ne znaete, gde tut zvezda Lyusi?[36]
Vse schitayut, chto ya, samo soboj razumeetsya, iz teh, s privetom, prosto
potomu chto ya delayu to, chto delayu, hotya odet ya samym bezobidnym obrazom - v
dzhinsy i futbolku. Sobaka-povodyr' pri slepom lizhet mne lico. Duhota
toshnotvornaya; ya chihayu. I dve serye vermisheliny vyskakivayut u menya iz
nozdrej, kak te serye myshki, kotorye vybegali iz vodoprovodnyh trub i snova
v nih zabegali v parizhskom metro.
YA privadil-taki k sebe ulichnyj narodec s tarakanami v golove, i teper'
vse, chem bogata ulichnaya zhizn' Gollivudskogo bul'vara, stekaetsya ko mne, kak
k centru gravitacii - ne stol'ko dlya togo, chtoby vovlech' menya v svoyu zhizn',
skol'ko dlya togo, chtoby ih sobstvennaya zhizn' obrela nekij geograficheskij
yakor', chtoby im ne chuvstvovat' sebya nerasprodannymi pod Rozhdestvo elkami,
bez nadobnosti zavalivayushchimi gorodskie ulicy nautro 26 dekabrya. Sluchaetsya,
pravda, ulichnye chudiki sprosyat menya, kotoryj chas, ili ne hochu li ya
apel'sinovoj shipuchki, ili zatyazhku chego-nibud', chem oni v tu minutu dymyat, a
u samih lica takie neschastnye, budto oni tol'ko chto zakinuli v sebya gorst'
tabletok dlya pohudeniya i vdobavok poluchili prenepriyatnejshee izvestie. Oni
neprityazatel'ny. Oni edinstvennoe lyudskoe soobshchestvo, v kotoroe ya segodnya
vhozh. Volos'ya u nih nestrizhenye, predel mechtanij dlya nih - viski pobol'she i
pobystree; ih muzyka - pank-rok-metall. Vremya ot vremeni ya daryu komu-nibud'
iz nih zvezdu Dzhejmsa Dina ili Liz Tejlor, i oni strashno dovol'ny i vzamen
neskol'ko chasov podryad ugoshchayut menya raznymi bajkami, v pereryvah mezhdu
ocherednymi yaponcami, nemcami i amerikancami iz Ogajo, zhelayushchimi priobresti u
menya suveniry na pamyat' o Lyusi i Marlone Brando.
- Nu vot, koroche, utrom Denni est bekon, i zhir kapaet emu na shtany, a
dnem on, znachit, uzhe v gorah nad kan'onom Benedikt i hochet uzhe udarit' po
rukam, kak vdrug, ponimaesh', dobermany - hvat' ego za lyazhki i davaj v kloch'ya
rvat'.
- Govoryu tebe, starik, vse eto uzhe bylo u Tolkina.
Uspeh! Uzhe kotoryj den' ya vozvrashchayus' domoj s nabitymi karmanami
(zhurnal "YUnyj predprinimatel'", rubrika "Lico mesyaca": "Pritersya v Gollivude
- Tajler Dzhonson"). V moej pochtovoj yachejke menya dozhidayutsya srazu dva pis'ma.
Odno ot Dzhasmin, drugoe ot Dejzi. Nastroenie u gienya pripodnyatoe, i ya sperva
otkryvayu pis'mo Dzhasmin. Vot ono:
5 dekabrya
Dorogoj Tajler!
Dumayu, my vse rozhdaemsya s pelenoj na glazah, i ona meshaet nam uvidet'
nashih materej takimi, kakimi oni byli v molodosti... molodymi, hmel'nymi,
tancuyushchimi v obnimku s muzhchinoj, kotoryj vovse ne nash otec. Po sebe znayu,
mne samoj trudno uvidet' mamu drugoj, moloden'koj, iz-za peleny na moih
sobstvennyh glazah, i mne kazhetsya, ya vizhu takuyu zhe pelenu na glazah u tebya,
i ona ne daet tebe razglyadet' menya kak sleduet.
S chego nachat'? Nu hot' s melochej: Mark segodnya v shkole. Dejzi s Myurreem
otpravilis' - net, krome shutok! - na poiski raboty. CHto tvoritsya u nih na
golove, ne peredat' slovami, Tajler, formennyj koshmar, i ya ne ponimayu, kak
zastavit' ih hot' chto-to s etim sdelat'. YA vorchu, kak budto mne let
vosem'desyat. Luchshe ne budu ob etom.
YA odna v nashej kuhne. Solnce v okno. Nalila sebe chaj, segodnya u menya
romashkovyj. Tebe legko predstavit' etu nezatejlivuyu scenu - krugom polnaya
nepodvizhnost', esli ne schitat' razdobrevshej Kittikati, kotoraya spit na
holodil'nike i vo sne perevarivaet svoj "Kitti-krem"(r). (V poslednee vremya
ona zhutko pereedaet. Dedushka bez konca daet pushistomu chlenu sem'i na probu
obrazcy novoj produkcii. Oj! Kittikatya vdrug posmotrela na menya - navernoe,
prosit peredat' privet. "Myau". [Nu vot, poshla syusyukat'! Stareyu, Tajler.])
Tak vot, sejchas ya sizhu v kuhne, krugom tishina i pokoj, i vse eto
napominaet mne son, kotoryj snitsya mne snova i snova (znayu, ty terpet' ne
mozhesh', kogda tebe rasskazyvayut chuzhie sny, no ty poterpi, druzhochek, ladno?).
Kak budto ya popala v neznakomyj dom i rashazhivayu po nemu, otkryvayu dveri,
suyu nos v komnaty, i vse eto tak uverenno, bez opaski, ved' ya znayu, chto,
krome menya, ni odnoj zhivoj dushi v dome net. Nakonec ya zahozhu v komnatu i
vizhu shchetku dlya volos, flakonchik duhov i fotografiyu v ramke - parusnaya lodka.
I tut ya ponimayu, chto ya vernulas' v proshloe, chto eto komnata moej mamy i chto
ya teper' - eto ona. YA ne byla gotova k tomu, chto menya podsteregaet starost',
Tajler.
YA ne v silah bol'she otkladyvat' chto-to na potom. Davaj o glavnom: net,
Tajler, ya ne serzhus' na tebya za to, chto ty ne zvonish' i ne pishesh' i voobshche
ne daesh' o sebe znat' vse eto vremya, poka ty Bog znaet gde propadaesh' i chem
zanimaesh'sya i derzhish' menya v postoyannoj strahe. V kakom-to smysle ya
zasluzhila etu pytku molchaniem. Naverno, mne sledovalo vybrat' vremya, chtoby
pogovorit' s toboj po dusham, vmesto togo chtoby zamykat'sya na svoej
sobstvennoj zhizni, kak eto sluchilos' so mnoj nakanune tvoego ot®ezda. No vse
to zhe samoe mozhno postavit' v ukor i tebe, kozlenochek moj nenaglyadnyj.
Zabota - veshch' oboyudnaya.
Ty schitaesh', chto znaesh' menya, Tajler, no eto ne tak. Tol'ko ne dumaj,
budto ya hochu tebya kak-to poddet' ili ukolot'. V sushchnosti, nikto nikogo ne
znaet, ya polagayu. No ty pytaesh'sya zastavit' menya byt' v tvoem soznanii
kem-to, kem ya poprostu ne yavlyayus'. Milyj moj, ya tak tebya lyublyu! Tol'ko ne
sudi menya, ladno? S Denom ya povela sebya kak poslednyaya idiotka, no eto moj
idiotizm, ne tvoj. Da, v kakom-to smysle ya govoryu tebe ne lez', no v
kakom-to smysle ya takzhe govoryu i drugoe: ya veryu v tebya i priznayu za toboj
pravo idti svoej dorogoj. Pust' tebya ne slishkom bespokoit, kak postupayut
drugie. Vse eto ya govoryu, lyubya tebya i vsem serdcem zhelaya tebe dobra. Nu-nu,
ne dujsya na menya.
Perechitala i vizhu, chto vse ravno slovam moim ne hvataet yasnosti.
Nu chto zh... Pomnitsya, ya govorila tebe, Tajler, mesyaca, mozhet, dva
nazad, chto rano ili pozdno pridet vremya, kogda ty otkroesh' dlya sebya takuyu
veshch', kak odinochestvo. Togda ty ne stal menya slushat' (da i kto iz molodyh
stal by?), no ya podozrevayu, chto tam, v Los- Andzhelese, ty kak raz s etim i
stolknulsya. Moya dogadka ob®yasnyaetsya ne chudesnym ozareniem, a skoree nehitrym
umozaklyucheniem. Dva dnya nazad pozvonila otkuda-to s ozera Taho Stefani -
sprosila pro broshku, kotoruyu ona zabyla zdes' v Lankastere. YA byla, myagko
govorya, udivlena, uznav, chto tebya s nej net. Brosila ona tebya, da?
Znachit, v konce koncov ona okazalas' raschetlivoj malen'koj stervozoj?
(SHlepni sebya po ruke,
Dzhas, chtoby ne pisat' vsyakih gadostej! Luchshe mne vovremya zamolchat', ya
ved' ne znayu, kakie chuvstva ty pitaesh' k Stefani. Kstati, syn, vot tebe
mudryj sovet: kogda govorish' s kem-to, ot kogo nedavno ushel lyubimyj chelovek,
osteregajsya durno otzyvat'sya ob etom ushedshem [myau-myau-myau]).
Prosti. YA zlyus' pri mysli, chto, po-moemu, Stefani elementarno
ispol'zovala tebya - odnoj-to ved' tosklivo boltat'sya, poka ishchesh' sposob
poluchit' "zelenuyu kartu". Nu vot, ya i skazala. Esli ty schitaesh', chto ya
peregibayu palku, eshche raz prosti menya... no oceni hotya by moyu otkrovennost'.
|ta devica nikogda mne ne nravilas'.
No tebe i vpravdu odinoko tam, Tajler? Zapomni: moment, kogda ty ostree
vsego chuvstvuesh' svoe odinochestvo, eto tot moment, kogda nuzhnee vsego pobyt'
odnomu. Zlaya ironiya zhizni. Sut' togo, chto ya pytayus' tebe skazat': do teh
por, poka ty ne ispytal odinochestva na sobstvennoj shkure, bud' dobr,
postarajsya kak-nibud' diplomatichno izbegat' rezkih suzhdenij otnositel'no
zhizni teh, kto eto uzhe ispytal. Kak ya.
Ah, Tajler, posmotri na menya!... Razve ya vinovata, chto ya ne zamuzhem?
Neuzheli mne tak i zhit' trudovoj sovetskoj klyachej, kazhdyj den' vstavat' v
chetyre utra, mesit' testo, vypekat' hleb, i tak projdet zolotaya pora moej
zhizni?
Skol'ko delaesh' v zhizni shagov, kotorye posle uzhe ne ispravish'! Skol'ko
vozmozhnostej upuskaesh'! YA tol'ko-tol'ko nachinayu s etim smiryat'sya. YA ni o chem
ne zhaleyu, prosto nuzhno smirit'sya s sobstvennymi prokolami i zhit' dal'she. Ne
hotelos' by pod konec prevratit'sya v "staruyu megeru", kak ty lyubish' velichat'
bednyazhku missis Dyufren', kotoraya, kstati skazat', na etoj nedele zanovo
pokrasila svoj "diskejlend" na luzhajke. Krasota neopisuemaya.
V dver' stuchat. Begu otkryvat'.
CHEREZ DESYATX MINUT: Zakaz na "Kitti-krem"(r)! Ty byl by mnoj dovolen.
Ne kto inaya, kak missis Dyufren', legka na pomine, zakazala "Kittipompu", tak
chto vpred' nam negozhe podtrunivat' nad ee sadovoj skul'pturoj, ona teper'
cennyj klient. Vidish', Tajler, ya tozhe sposobna koe-chto usvoit'. YA ne
kakaya-nibud' konchenaya hippica - rano eshche na mne krest stavit'.
Da, raz uzh rech' zashla o "Kitti-kreme"(r), hochu soobshchit' tebe, moj yunyj
predprinimatel', chto ya vnyala tvoemu sovetu i ne dalee kak segodnya utrom
pozvonila na probu misteru Lankasteru, tomu samomu, kogo ty nazyvaesh'
"CHelovekom, u kotorogo 100 zverej i ni odnogo televizora". On prosto dushka!
I znaesh'? - u nego dejstvitel'no 100 zverej! Ne kvartira, a zverinec, a na
meste byvshej stolovoj on ustroil ocharovatel'nyj, hot' i neglubokij, prudik
dlya karpov. Zaglyaden'e. My s nim vypili piva (dopuskayu, chto mister Lankaster
- Al'bert, esli po imeni, - yavlyaetsya, pol'zuyas' tvoim vyrazheniem, "bol'shim
poklonnikom koktejlej", no, s drugoj storony, opyat'-taki ne isklyucheno, chto
emu prosto odinoko. Skol'ko by radosti ni dostavlyali Al'bertu ego zverushki -
vsyakih sobachek, koshechek i ptichek u nego t'ma, - lyudi, kak ni kruti, ostayutsya
edinstvennymi sushchestvami, s kotorymi mozhno pogovorit', i sovershenno
ochevidno, chto Al'bert govorit s lyud'mi nechasto - ili, naoborot, oni s nim).
A chelovek on uzhasno simpatichnyj. Podaril mne na proshchanie kotenochka -
malysha Normana - nazvanogo bratika dlya nashej Kittikati: on ostavlyaet luzhicy
na polovikah i za eto na sobstvennoj shkurke postigaet, chto znachit "lyubov'
bez poblazhek", - i tak budet prodolzhat'sya, poka on ne nauchitsya delat' svoi
dela gde polozheno. Ty by Normana srazu polyubil. Ne to chto Kittikatya. Ona
potomu i sidit na holodil'nike. Nu da nichego, rano ili pozdno oni poladyat.
Vyjdya ot Al'berta, ya nadumala (soberis' s silami, ty uzhe bol'shoj
mal'chik) postuchat'sya k Anne-Luize, i ona otkryla mne, vsya zapyhavshayasya, -
izvodit sebya svoej aerobikoj. Kakie zhe vy eshche deti! Koroche, Tajler, ya
rasskazala Anne-Luize o zvonke s ozera Taho (uf, gora s plech - teper' ya mogu
ne muchit'sya chuvstvom viny), my s nej vypili chayu, i, predstav' sebe, eto ona
nadoumila menya ne otkladyvaya tebe napisat'. YA-to kolebalas', polagaya, chto
nuzhno dat' tebe vremya sperva samomu razobrat'sya v svoej zhizni. Ona,
podozrevayu, sochla, chto ya kak mat' vedu sebya bezotvetstvenno, raz ne
popytalas' s toboj svyazat'sya gorazdo ran'she, no mne li nastavlyat' kogo-to na
put' istinnyj, kogda ya sama semnadcati let ot rodu (bednaya moya mama!)
sbezhala iz doma s Nilom. Vidno, tyaga k pobegam u nas famil'naya. Pozhaluj,
poka ne pozdno, nado prikovat' Dejzi cep'yu k radiatoru.
Slovom, sdaetsya mne, Anne-Luize ty vse eshche nebezrazlichen. Ona tebya
znaet luchshe, chem ty dumaesh'. I dovol'no ob etom. Nu vot, teper' telefon
zvonit! ZHdi.
SPUSTYA |DAK CHAS: Zvonila kakaya-to tetka vyyasnit', kogda my chistili
dymohod. CHert poderi vseh etih telefonnyh tolkachej! (Prosti za grubost'
[kstati, Skaj eshche zanimaetsya etoj muroj?].) Potom ya vyshla na ulicu ubrat' na
zimu sadovyj stol i stul'ya. A potom Norman sdelal svoi dela kuda polagaetsya,
i nuzhno bylo ego pooshchrit'. Bez konca na chto-to otvlekaesh'sya.
Nastroenie u menya peremenilos'. I solnce skrylos' za oblakami. I sejchas
u menya takoe nastroenie, kakoe inogda na menya napadaet... kogda hochetsya
sprosit' - gde on, gde tot blizkij drug, komu ya mogla by sejchas zaprosto
pozvonit'? Vot esli by ya mogla pozvonit' takomu drugu i s nim pogovorit',
vse bylo by prekrasno. Da vot beda - ya i sama ne vedayu, kto etot drug. No v
glubine dushi ya znayu, chto prichina moego nastroeniya - v oshchushchenii, chto menya
razobshchili s moej vnutrennej sushchnost'yu.
Poslushaj hot' ty menya, Tajler, - poslushaj svoyu razboltavshuyusya
mat'-v-nature. Gospodi, ya tak davno nabirayu etot voobrazhaemyj nomer, chto
esli by na tom konce vdrug otvetili, ya, veroyatno, vpala by v prostraciyu i ne
sumela by vspomnit', komu ya zvonyu. Tebe takoe chuvstvo znakomo?
Ohhhh! U kazhdogo iz nas v dushe stol'ko tajn. Stol'ko temnogo. Vozmozhno,
ty uzhe nachal zamechat' eto. Sudya po adresu, kotoryj ty ostavil Dejzi, ty
sejchas v Zapadnom Gollivude. Esli mne ne izmenyaet pamyat' o davnih dnyah,
svyazannyh dlya menya s mikroavtobusom-"fol'ksvagenom", Zapadnyj Gollivud -
mestechko neplohoe, odnako daleko ne oazis patriarhal'noj nravstvennosti. Tak
chto, vozmozhno, teper', kogda ty tam pozhil, ty nachal priglyadyvat'sya k ne
samym svetlym storonam lyudskoj prirody.
A! Kak vspomnish' o sobstvennoj molodosti... I vse-taki, Tajler, mne
hotelos' by dumat', chto moj "zaskok", rastyanuvshijsya na poslednie neskol'ko
let, byl ne sovsem vpustuyu. Vot pochemu sejchas, mne kazhetsya, prishla pora
podelit'sya s toboj moimi sobstvennymi predstavleniyami o nekotoryh veshchah -
kto znaet, mozhet, kogda-nibud' eto pomozhet uberech'sya tebe.
Vot chto ya hochu povedat' tebe, syn moj vozlyublennyj: ochen' skoro, esli
eto eshche ne proizoshlo, ty nachnesh' zamechat' chernotu v kazhdom iz nas. U tebya
samogo nachnut poyavlyat'sya chernye tajny, i ty malo-pomalu stanesh' sovershat'
chernye dela. Ty budesh' porazhen, na kakuyu dushevnuyu cherstvost', na kakie
neblagovidnye pomysly i postupki ty, okazyvaetsya, sposoben, i vse-taki ty ne
sumeesh' etomu vosprepyatstvovat'. I k tomu vremeni, kogda tebe ispolnitsya
tridcat', u vseh tvoih druzej tozhe budut chernye tajny, no projdet eshche mnogo
let, prezhde chem ty dopodlinno uznaesh', kakie imenno chernye tajny oni
skryvayut. Predstavlyaesh', kakovo igrat' v "letayushchuyu tarelku", frizbi, posredi
kladbishchenskih mogil? Vot tak budet vyglyadet' zhizn' na etom etape. I glavnuyu
radost' ot obshcheniya s druz'yami ty budesh' izvlekat' iz razitel'nogo kontrasta
mezhdu tem siyaniem, kotorym byla ozarena vasha yunost', i chernil'no-chernym
morem, kotoroe teper' razlivaetsya u vashih nog.
A potom, kogda ty dozhivesh' do moih let, ty uvidish', kak tvoi druz'ya
nachnut umirat', teryat' pamyat'; ty stanesh' s gorech'yu zamechat', kak kozha ih
pokryvaetsya setkoj morshchin i uvyadaet. Ty uvidish', kak vse ih temnye tajny
nachnut vyhodit' naruzhu - kak oni budut skazyvat'sya na psihicheskom i
fizicheskom oblike tvoih druzej i zazvuchat v ih sobstvennyh otkroveniyah -
da-da, Garmonik, Geya, Mej-Lin', Devidson i vse prochie, vse po ocheredi nachnut
govorit' nachistotu, gde-nibud' poblizhe k rassvetu, poka ty smazyvaesh' jodom
ih ssadiny, delaesh' neobhodimye prigotovleniya, chtoby vvesti im
protivostolbnyachnuyu syvorotku, zvonish' v "911" i terpelivo zhdesh', kogda oni
vyplachutsya. I edinstvennaya nagrada za vse eto - za to, chto ih kogda-to yunye
serdca prevratilis' v chernyj bitum, - v lyubvi k tvoim druz'yam, kotorye posle
vsego etogo, kak ni stranno, stanut tebe eshche dorozhe, hotya iz-za nih mir
pokazhetsya tebe pustynnee i strashnee, - i v ih lyubvi k tebe, potomu chto ty
tozhe stanesh' im dorozhe. Nulevoj balans (formula uspeha iz uchebnogo posobiya
dlya rasprostranitelej "Kitti-krema"(r)).
Nashi dostizheniya - eto to, blagodarya chemu my, vozmozhno, vyzyvaem u
drugih interes, Tajler, no lyubyat nas za nashe potaennoe, temnoe. U tebya budut
svoi temnye tajny, Tajler, a ya vse ravno budu lyubit' tebya. U Dena est' svoi
temnye tajny (nu, v ego sluchae ne takie uzh tajny, verno?) - a ya vse ravno
po-svoemu ego lyublyu. I - da, Tajler, da, - u menya tozhe est' svoi temnye
tajny. I ya nadeyus', menya ty vse ravno budesh' lyubit'. Prekrasnoe i pechal'noe
spleteny nerazryvno; i dazhe Frankenshtejnu byvaet odinoko. Potomu, Tajler,
tebe nuzhno prostit' Dena, tol'ko i vsego. Esli u tebya eto poluchitsya, ty
preuspeesh' bol'she, chem ya sama, no v konechnom schete proshchenie - eto to, k chemu
nam nadlezhit vsemi silami stremit'sya, v protivnom sluchae my nichem ne
otlichaemsya ot zhivotnyh. Temnye zveri. A s etim smirit'sya uzh sovsem nevmoch'.
I esli ty sidish' doma i nichego ne delaesh', Gospodu eto ponravitsya kuda
men'she, chem esli, ty otvazhish'sya pustit'sya v put' i, ne isklyucheno, narvesh'sya
na nepriyatnosti. Riskni pojti na nepriyatnosti i prosti Dena. A posle prosto
zabud' o nem.
Nu, hvatit, hvatit. Poslednee, chto tebe nuzhno, - chtoby tvoya hippovaya
mamashka tebya dostavala. Ty moj syn, Tajler, i, smeyu nadeyat'sya, ya ukazyvala
tebe vernuyu dorogu. Dom u nas byl, mozhet, i ne sovsem kak v semejnyh
teleserialah, no ty znaesh': tebya zdes' lyubyat, i chto by ty ni sdelal, ya
nikogda ne razlyublyu tebya. Postupaj kak znaesh', tol'ko potom vozvrashchajsya
domoj. Vozvrashchajsya skoree. My po tebe skuchaem, my tebya lyubim... i, vozmozhno,
Norman nakonec-to otvetit tebe na vopros, pochemu Kittikatya barabanit lapami
po kryshe u tebya nad golovoj.
Nu vot, opyat' rassyusyukalas'. CHto s menya vzyat', staruha-olduha? Ne
propadaj iz vidu, dragocennyj plod serdca moego.
Tvoya mama,
Dzhasmin.
Na ocheredi pis'mo ot Dejzi, v kotoroe vlozheno eshche odno,
neraspechatannoe, pis'mo - pis'mo, prishedshee na moj lankasterskij adres iz
(net, ne veryu!) firmy "Bektol", Sietl.
4 dekabrya
Dorogoj nelyubyashchij BRAT!
Vchera tebe prishlo eto pis'mo. "Bektol" - eto ved' ta kompaniya, vo glave
kotoroj stoit, kak ego, nu tot, o kom ty vse ushi prozhuzhzhal... Frenk Mejler,
kazhetsya, net? Ne inache zovut tebya k nim na rabotu, kakoe-nibud' iskrometnoe
predlozhenie. Esli vdrug okazhetsya, chto tebe pripasli mestechko v apparate
upravleniya, postarajsya pristroit' na rabotu Myurreya. Uvy, moj VOZLYUBLENNYJ
vse eshche ponaprasnu obivaet porogi. On, pravda, mog by ustroit'sya v
"Bifshteksy u Dejli" - na podnosku v salat-bare, no togda emu prishlos' by v
rabochee vremya nosit' SETOCHKU DLYA VOLOS. Unizitel'no.
Samo soboj, tut u nas proishodit UJMA VSEGO INTERESNOGO, no ty ne
dozhdesh'sya ot menya ni slovechka. YA narochno pol'zuyus' takim podlym priemom,
chtoby zastavit' tebya poskorej VERNUTXSYA DOMOJ. Ili, na hudoj konec, snova
POZVONITX, Ili napisat'. Pochemu molchish'?
Obnimayu, celuyu.
Dejzi.
P.S. Prilagaemye suveniry: 1) navodyashchie tosku, naveki zamolchavshie
naushnichki ot plejera; 2) krasivyj osennij list, podobrannyj u nas za domom;
3) zernyshko popkorna iz kinocentra, gde rabotaet... ANNA-LUIZA
Korporaciya "Bektol" Sietl, Vashington
12 noyabrya
Uvazhaemyj mister Dzhonson!
Mister Frenk Miller s bol'shim udovol'stviem prochel Vashe pis'mo ot 31
oktyabrya i poruchil mne uslovit'sya s Vami o vstreche v nashem golovnom ofise v
Sietle, kak tol'ko u Vas najdetsya dlya etogo svobodnoe vremya. Proshu soobshchit'
mne po telefonu, kogda Vash grafik pozvolit Vam nanesti nam vizit. Mister
Miller i ya sam budem rady poznakomit'sya s Vami lichno.
S uvazheniem,
Donal'd B. Kepke,
nachal'nik otdela po podboru sotrudnikov
korporacii "Bektol".
YA zvonyu v "Bektol" iz kvartiry Lorensa, chtoby grohot mashin, so vseh
storon okruzhayushchij moj "ofis" - telefonnuyu budku na uglu, ne omrachal
vpechatleniya ot moego zvonka. Mister Donal'd Kepke, glavnyj ohotnik za
golovami v "Bektole" (kod zony 206, Sietl), otvechaet s pervoj zhe popytki-
dobryj znak.
- V pyatnicu mister Miller inspektiruet avtomobil'nyj zavod v Tennessi,
- govorit mister Kepke. - A chetverg vas nikak ne ustroit? V chetverg u
mistera Millera ne takoj napryazhennyj grafik.
- Nu, razumeetsya, mister Kepke, - soglashayus' ya, pol'shchennyj ego
predupreditel'nost'yu. - Prosto ulechu obratno drugim rejsom. - (Ha-ha. A chto
- luchshe priznat'sya Frenku, chto ya sobirayus' tryastis' na avtobusah?) My ko
vzaimnomu udovol'stviyu utochnyaem vsyakie detali.
- Dogovorilis', mister Dzhonson. ZHdem vas v chetverg v desyat' utra.
Nikakogo nameka, zachem ya ponadobilsya "Bektolu". Im prosto hochetsya so
mnoj "pogovorit'". Po vsej veroyatnosti, ih zainteresoval "Mir istorii"(tm).
Hm-mm.
YA proizvozhu v golove polnyj mikroanaliz sostoyavshegosya telefonnogo
razgovora. CHto v itoge? Dumayu, zvonok iz Kalifornii dolzhen byl proizvesti
horoshee vpechatlenie kak dovod v pol'zu moej delovoj aktivnosti. A blagodarya
tomu, chto pis'mo iz "Bektola" doshlo do menya s bol'shoj zaderzhkoj, ya "po
umolchaniyu" okazalsya v vyigryshe - ne vykazal izlishnej gotovnosti bezhat' po
pervomu zovu.
YA smotryu v okno na geroinovoe semejstvo, na ih neskonchaemuyu rasprodazhu
na obochine.
- Znaesh', Lorens, - govoryu ya, opuskaya na rychag trubku, - ya v
Los-Andzhelese uzhe - daj soobrazit' - pyat' nedel'? I za vse pyat' nedel' mne
ni razu ne prisnilos', chto ya v Los- Andzhelese. A tebe snitsya, chto ty v
Los-Andzhelese? Vot ty, ty gde v tvoih snah?
- YA snov ne vizhu.
- Ne zanudstvuj, Lorens. Vse vidyat sny.
- Nichego podobnogo! - Lorens zanyat tem, chto raskladyvaet na kuchki i
pomechaet raznymi cvetami eksponaty svoego muzeya rubashek-polo. - Po-moemu,
bol'shinstvo lyudej vo sne vidyat dom, gde proshlo ih detstvo. Dazhe esli potom
oni pereehali v N'yu-Jork, ili, skazhem, na dno okeana, ili v kakoe-nibud'
raskrutejshee mesto, vse ravno vo sne oni vsegda obitayut tam, gde zhili v
detstve. Dom, gde ty zhil v detstve, - eto vrode kak materinskaya plata,
vstroennaya v tebya na vsyu ostavshuyusya zhizn'.
- Nu tak pochemu ty ne vidish' snov?
- Garnizonnoe detstvo. Poka ya ros, my bez konca pereezzhali s mesta na
mesto. YA ne znayu, gde moj dom.
Na sleduyushchij den'.
Prezhde chem ya vo vtoroj polovine dnya pokinu Los-Andzheles, nuzhno
zapastis' suvenirami dlya vseh svoih doma. Bot pochemu ya reshil progulyat'sya do
Vajn-avenyu, gde samoe bol'shoe kolichestvo zvezd, a chudikov kak raz shlyaetsya
nemnogo. Sejchas u menya za spinoj pohozhee na stopku blinov zdanie
zvukozapisyvayushchej firmy "Kepitol" - arhitektura absolyutno v duhe
shestidesyatyh, voploshchenie idei "budushchee uzhe zdes'". U moih nog zvezda Dzhona
Lennona. Iz poyasnoj sumki ya dostayu ogryzki cvetnyh melkov, ostavshihsya so
vcherashnego dnya, kotoryj oznamenovalsya skazochnym kommercheskim vzletom, -
sliva, lesnaya zemlyanika, mandarin, limon, zelen' lesa i nebesnaya lazur'. YA
prinimayus' za delo, pokryvayu bumazhnyj chetyrehugol'nik razmashistymi
raznocvetnymi shtrihami - perevozhu na bumagu zvezdu Lennona.
Ruki noyut, sily na ishode. |toj noch'yu ya ne somknul glaz - stol'ko srazu
novostej na menya svalilos', takie peremeny gryadut. Smeshno - zdes', v etom
gorode, net nikogo, s kem ya mog by otprazdnovat' moj predprinimatel'skij
uspeh. Nikogo vo vsem Los-Andzhelese, s kem menya svyazyvalo by nechto bol'shee,
chem pamyat' o neskol'kih polureal'nyh bezradostnyh nedelyah, i dazhe eti
nemnogie, s kem menya svyazyvayut zhalkie obryvki vospominanij, nakanune vecherom
razbrelis' kto kuda: Lorens na prosmotr dlya kataloga "|spri", a mister Mur
na sobranie "Anonimnyh alkogolikov". Tak chto sobesednikom u menya byl
radiopriemnik.
YA pritirayu. Gde-to vnizu vzvyvaet sirena sluzhby "911" - gde-to chut'
vperedi, v zlovonnoj lagune vyhlopnogo gaza na Gollivudskom bul'vare, v gushche
pestroj dorozhnoj probki. I tam, v tolchee namertvo zastyvshih mashin, ya vizhu
kogo-to pohozhego na Stefani - mozhet, ona, mozhet, net, kakoj-to Stefani-klon
ili Stefani-dvojnik - v krasnom "ferrari". A mozhet, eto i ne ona, a drugaya
takaya zhe ohotnica za "zelenoj kartoj".
Ladno.
Stefani postupila tak, kak postupila. Nu da, ot razgovorov pro ambicii
ee, vidite li, toshnit, no eshche vopros, u kogo ambicij bol'she. Kak zadolgo
nachala ona planirovat' svoj voyazh tuda, gde sejchas prebyvaet? Po kakim
zakonam rabotaet ee soznanie? Ne znayu, prosto ne znayu. V luchshem sluchae, ee
mysli, napravlennye na menya, - kak kinofil'm na chernoj stene: vidno-to vidno
vse, da tol'ko chistogo belogo cveta ne byvaet. Mogla li mayachit' v ee
soznanii poezdka na "ferrari" po Gollivudskomu bul'varu, kogda ona v tu
pervuyu noch' v Parizhe privezla menya k sebe domoj, - v noch', kogda ona chut'
bylo ne obmenyala menya na blok "Mal'boro"? Pochem mne znat'? Vprochem, ya by
dolzhen voshishchat'sya ee umeniem stroit' takie daleko idushchie plany. Vozmozhno,
tut est' chemu pouchit'sya - usvoit' nekij cennyj princip dlya moih budushchih
menedzhment-strategij. Uchis' iz limonov delat' limonad, salaga.
YA tyazhelo perevozhu duh, otkladyvaya ocherednuyu raduzhnuyu kartinku v
storonu, k stopke uzhe gotovyh. Kakoj-to prohozhij interesuetsya, nel'zya li
kupit' u menya shtuchku, i ya govoryu, pozhalujsta, - ego deneg mne hvatit na
taksi do mikrokvartiry, mne ved' nado zabrat' ottuda svoi veshchi.
Spryatav v karman den'gi, ya rasseyanno opuskayu ruku plashmya na zvezdu
Lennona, kotoraya vse utro razogrevalas' na solnce, tak chto teper' latun'
nakalilas' kak konforka na elektroplite. YA obzhigayus', i bol' pronzaet menya
ostrym shipom.
YA podnimayu ruku k nebu, idioticheski pomahivaya ej, chtoby ee ostudilo
vetrom. Neznakomcy v proezzhayushchih mimo mashinah mashut mne v otvet. Togda ya
podnoshu obozhzhennuyu ladon' k yazyku, zakryvayu glaza i, stoya na kolenyah pod
poludennym solncem, zalizyvayu ranu. V ushah u menya stoit gul, i gul etot
cveta solnca.
Na sleduyushchij den'.
Segodnya utrom pod nogi sluzhashchim "Bektola" ne inache kak podsypali perca.
Nachinaya s 9.00 nebo nad Sietlom razryvalos' v kloch'ya nevidimymi dlya glaza
voennymi ucheniyami, reaktivnye samolety, vystraivaya nevidimyj "potolok"
lokal'noj bezopasnosti, kursiruyut mezhdu Sietlom i Takomoj. Sluzhashchie
"Bektola" to i delo vhodyat v ugol'no- chernye dveri Bektol-bashni i tut zhe
stremglav vyletayut obratno na nebol'shuyu ploshchad', gde ya sizhu i glazeyu na vse
vot uzhe pochti chas, i vse ravno ne uspevayut uglyadet' samolety, kotorye letayut
bystree zvuka.
Kogda strelki chasov priblizhayutsya k desyati, ya podnimayus' na lifte na
74-j etazh, ukradkoj poglyadyvaya na svoe otrazhenie v elegantnyh korichnevatyh
zerkalah. No, boyus', ya sebya vse-taki vydayu, potomu chto kakaya-to zhenshchina,
sobravshayasya vyhodit' na 55-m, vdrug govorit: "Pozvol'te-ka", ulybaetsya i
popravlyaet mne szadi galstuk, kak sleduet pryacha ego pod vorotnichok rubashki.
"Udachi!" - govorit ona i vzmahivaet rukoj na proshchanie. Lyublyu neznakomcev.
Dveri otkryvayutsya. Ofisnye pomeshcheniya "Bektola" vstrechayut menya raznymi
ottenkami zagara, lazernymi printerami i ozhivlennoj deyatel'nost'yu.
A sluzhashchie - sluzhashchie prosto glaz ne otorvat': vse splosh' shchegolevatye
intellektualy, u nih na zavtrak, kak pit' dat', martini i shokoladnyj tort. YA
uspevayu zametit', chto omertvevshie poburevshie konchiki na list'yah rastenij v
koridore akkuratno obstrizheny - vernyj priznak, chto firma procvetaet.
YA soobshchayu dezhurnomu v priemnoj, chto mne naznacheno, i v otvet slyshu, chto
mister Donal'd Kepke vyjdet ko mne bukval'no cherez minutu. Vnutrenne gotovyj
k predstoyashchemu mne iznuritel'nomu ozhidaniyu, ya utykayus' vzglyadom v utrennyuyu
gazetu, no vosprinimat' chto-libo ya ne v sostoyanii - ved' skoro ya uvizhu
samogo Frenka |. Millera!
Mister Kepke poyavlyaetsya rovno v desyat', sekunda v sekundu. Temno-sinij
kostyum, vid podtyanutyj i solidnyj odnovremenno.
- Nadeyus', vy menya ne zazhdalis'?
- Net-net, chto vy!
- Donal'd Kepke.
- Tajler Dzhonson.
YA brosayu vzglyad na tufli mistera Kepke - v zhizni svoej ne videl, chtoby
shnurki byli prodety takim vot obrazom. O Bozhe, bogatye dazhe obuv' shnuruyut
po-osobomu, i mne, verno, nikogda etogo ne postich'.
My pozhimaem drug drugu ruku. On, konechno zhe, myslenno menya ocenivaet.
Sekundnaya panika: mozhet, nado bylo tshchatel'nee ulozhit' volosy, no moj fen
sdoh, a gostinichnyj poprostu otsutstvoval.
- Pojdemte so mnoj, mister Dzhonson, - govorit on, - Frenk zhdet nas.
Vot eto skorost'!
My idem cherez ofisnyj labirint: blagotvorno dejstvuyushchaya na glaza
izumrudno-seraya gamma sten i kovrovyh pokrytij; velyur - dlya zvukoizolyacii;
prozrachnye steny, okruzhayushchie nebol'shie konferenc-zaly; elektronnoe tablo s
operativnymi svodkami o kotirovkah akcij "Bektola" na N'yu-Jorkskoj fondovoj
birzhe; vyklyuchennye iz seti komp'yutery, vo sne mechtayushchie o diagrammah;
shirokie prohody, gde legko razojtis' i nikto nikomu ne meshaet; mnozhestvo
kodovyh i golosovyh identifikacionnyh ustrojstv, otkryvayushchih dostup tuda ili
syuda. Ot vsego etogo ofisnogo velikolepiya u menya golova idet krugom. YA
chuvstvuyu, chto ne spravlyayus', slovno menya priglasili na pirshestvo so
srednevekovym razmahom, gde ugoshchenie gotovitsya po principu "svin'ya v
barane": eto kogda povar beret, skazhem, golubya i zasovyvaet ego v kuricu,
kuricu v kozlenka, kozlenka v svin'yu, svin'yu v barana, barana v korovu - a
potom vse vmeste na vertel!
My v ocherednoj raz svorachivaem za ugol, i - vualya (obmorok!) - peredo
mnoj Frenk |. Miller sobstvennoj personoj, sidit za stolom temnogo dereva, v
tochnosti kak na fotografii v knige. On govorit po telefonu, soedinennomu s
naushnikami i mikrofonchikom u nego na golove, i govorit - ni za chto ne
dogadaetes' - pro shkury belyh medvedej! On zhestom velit nam sadit'sya i
kivaet v storonu kofejnika. Sprava ot nego mednyj teleskop. Sleva karta
mira. Pozadi potuhshij vulkan - gora Rejnir.
Mister Kepke nalivaet mne kofe. Frenk naraspev proiznosit v mikrofon
"do svidaniya" (naushniki s mikrofonom pochti takie zhe, kak byli u menya, kogda
ya upravlyal izvestnym agregatom v "Krylatom mire") i shiroko ulybaetsya nam
oboim. Kazhetsya, nastroenie u nego prevoshodnoe.
- Dzhonson, - govorit on, zhestom priglashaya menya podojti poblizhe, - chto
vy dumaete o budushchem?
Nichego sebe nachalo!
- CHto ya dumayu, ser? - spotykayus' ya. - YA dumayu, dlya togo, chtoby byt'
schastlivym - chtoby podhodit' k budushchemu s pravil'nym, pozitivnym nastroem, -
nel'zya zaciklivat'sya na mysli, chto zhizn' ne tak horosha, kak byla kogda-to.
ZHizn' sejchas po opredeleniyu dolzhna byt' luchshe, chem kogda-libo v proshlom, i v
budushchem ona neizbezhno budet vse luchshe i luchshe.
- Verno. Pravil'no. A to vot moj priyatel' tol'ko chto ubivalsya po
telefonu iz-za togo, chto eskimosy ne zhelayut bol'she ispol'zovat' mochu pri
vydelke medvezh'ih shkur. Pridumali vzamen starogo dedovskogo sposoba chto-to
noven'koe. Lichno ya obeimi rukami za. Molodcy eskimosy! - Frenk vstaet iz-za
stola, i my obmenivaemsya rukopozhatiem. - |to ved' vy napisali pis'mo o
zahoronennyh svalkah? Sil'no. Sil'no.
- Spasibo, ser.
- Vashe pis'mo uzhe stalo u nas v firme svoego roda klassikoj zhanra, - ot
sebya dobavlyaet mister Kepke. - My ego skopirovali i razoslali faksom po
vnutrennim liniyam - nadeyus', vy ne protiv. U nas na 74-m vy teper' mestnaya
znamenitost'.
- YA schitayu, vy dolzhny rabotat' u nas, Dzhonson, - reshitel'no
vklinivaetsya Frenk |. Miller. - Zolotyh gor srazu ne obeshchayu, no vy bystro
prodvinetes'. Nam nuzhny lyudi so svezhimi ideyami. S mechtami. Bez idej net
novoj produkcii, a bez mechty net idei. Donal'd vam chto-nibud' podberet.
Donal'd, najdi dlya Tajlera podhodyashchuyu rabotu. Stojte... YA hot' sprosil - vy
hotite rabotat' v "Bektole"?
- YA by ochen' hotel rabotat' v "Bektole", mister Miller.
- Frenk. Frenk!
- Frenk.
- Esli vy projdete so mnoj, mister Dzhonson, my pryamo sejchas chto-nibud'
dlya vas podyshchem.
- Na razgovory sejchas net vremeni, Dzhonson, - govorit Frenk. - No
nichego, proyavish' sebya v rabote - skoro vstretimsya snova.
- Da, ser.
- Frenk.
- Da, Frenk.
- Postarajsya, chtob ya gordilsya toboj, Dzhonson, - gordilsya!
My snova pozhimaem drug drugu ruku, Frenk vklyuchaet naushniki, i Donal'd
Kepke uvodit menya. YA oglushen - v golove snova i snova prokruchivaetsya
blic-razgovor s Frenkom. Mister Kepke vedet menya v tu chast' zdaniya, gde
nahoditsya ego sluzhba. Iz ego kabineta otkryvaetsya vid na okean.
Vsego chas spustya ya uzhe sizhu v avtobuse, kotoryj vezet menya domoj, v
Lankaster. V odnom Stefani byla prava: v zhizni vse bystro. CHerez dve nedeli,
schitaya s segodnyashnego dnya, ya pereedu v Sietl, chtoby pristupit' k rabote v
korporacii "Bektol" - v otdele, kontroliruyushchem kachestvo priema i
obsluzhivaniya klientov na territorii Tihookeanskogo severo-zapadnogo regiona.
Mne polagaetsya sluzhebnaya mashina, medicinskaya/stomatologicheskaya strahovka,
ucheba na seminarah plyus denezhnye premii po itogam raboty. Esli ya pokazhu
luchshie rezul'taty v svoem regione, to poluchu pravo na besplatnuyu poezdku v
Kabo San-Lukas, Meksika. Da, esli...
Voditel' pereklyuchaet peredachu. My perevalili cherez Kaskadnye gory i
nachinaem dolgij medlennyj spusk v plodorodnye zasushlivye doliny central'noj
chasti shtata Vashington, vse edem i edem cherez vinogradniki na sklonah, i
stada korov, i shir' nebes, i pamyat'.
Gde-to uzhe za YAkimoj staruha, kotoraya sidit cherez prohod ot menya,
nachinaet klevat' nosom, i vstavnye chelyusti padayut ej na koleni i
soskal'zyvayut na pol. YA podnimayu ih i vkladyvayu ej v ruki, szhimaya pal'cy
tak, chtoby protezy snova iz nih ne vyskol'znuli. Potom ya vozvrashchayus' na
mesto, i tut so mnoj chto-to sluchaetsya: kakoe-to kolesiko vnutri menya do togo
ustalo i isterlos', chto vertet'sya dal'she emu nevmoch', i ono vdrug zamiraet,
i ya nichego ne mogu s soboj podelat' - ya plachu.
YA plachu potomu, chto budushchee snova zasverkalo peredo mnoj i stalo eshche v
million raz ogromnee. I eshche ya plachu potomu, chto mne stydno, do chego merzko ya
obhodilsya s lyud'mi, kotoryh lyublyu, - do chego merzko ya sebya vel, poka dlilos'
moe lichnoe dremuchee srednevekov'e, poka ya ne obrel budushchego i kogo-to, kto
sverhu pechetsya obo mne. Segodnya dlya menya slovno raskrylos' nebo, i lish'
teper' mne dozvoleno s nim soprikosnut'sya.
- Skazhi mne.
- Skazat' - chto?
- Skazhi, chto bylo samoe-samoe pervoe, chto ty vo mne zametil. Pochemu iz
vseh devchonok ty vybral menya. Mne nuzhno znat'. CHem ya tebe ponravilas',
Tajler?
- CHestno?
- CHestno. Ty poka ne prinyat dazhe na ispytatel'nyj srok. Tak chto
vybiraj: libo chestno sejchas, libo nikogda.
|tot telefonnyj razgovor - pervyj shag v moej kampanii, zadumannoj s
cel'yu ubedit' Annu-Luizu izmenit' mnenie obo mne i razreshit' mne snova
zanyat' mesto v ee zhizni. My uzhe dogovorilis', chto, mozhet byt', shodim vmeste
poobedat', - nachalo mnogoobeshchayushchee. YA dazhe ne predstavlyayu, kak teper'
vyglyadit novaya, superstrojnaya Anna-Luiza. Kakaya ona sejchas tam, v svoej
kvartire, s trubkoj v ruke. Dejzi govorit, ona teper' nosit na golove obruch,
ubiraet volosy so lba. "Sama poeziya i hrupkost', tak-to, bratec!"
YA govoryu po Dejzinomu besprovodnomu telefonu. Sejchas ya v moej prezhnej
komnate - teper' eto uzhe ne prosto "moya komnata". Sizhu verhom na moem
mini-holodil'nike, kotoryj staraniyami Dzhasmin,
Dejzi i Marka ukomplektovan k moemu priezdu ne huzhe, chem lyuboj mini-bar
v gostinichnom nomere, vse tol'ko samoe moe lyubimoe - assortiment piva i
gazirovok, prizmy shokolada "Tobleron", zhestyanki s oreshkami-kesh'yu i
makadamiej, shotlandskoe viski i poloska vyalenogo myasa. Nichego udruchayushchego,
izlishne real'nogo, vrode ovoshchej. "My pokupali tol'ko izvestnye marki! -
gordelivo ob®yavil Mark, kak tol'ko ya otkryl dvercu, rastrogannyj
obrushivshimsya na menya potokom vseobshchej lyubvi. - Vse provereno i vovsyu
reklamiruetsya!"
- Skazhi, Tajler, - trebuet Anna-Luiza na drugom konce provoda.
Tak, snova vozvrashchayus' k nashemu telefonnomu razgovoru, k ee trebovaniyu
skazat', pochemu iz vseh ya vybral ee.
- Uslovie prinimaetsya, - govoryu ya. - YA sam sebe dal slovo starat'sya
govorit' tol'ko pravdu tem, kto mne dorog. Ty kogda-nibud' sobirala marki?
- A?... Net. I voobshche, pri chem tut marki?
- Pri tom. |to po sushchestvu, Anna-Luiza. I eto kak raz pravda.
- Slushayu.
- Znachit, marki. Na planete shtuk sto raznyh malen'kih gosudarstv, u
kotoryh procentov primerno vosem'desyat sem' nacional'nogo valovogo produkta
prihoditsya na dohody ot prodazhi marok detishkam v industrial'no razvityh
stranah. CHtoby podogret' pokupatel'skij interes, idut na lyubye uhishchreniya -
otsyuda marki s golograficheskimi izobrazheniyami raznyh geroev mul'tyashek poverh
obrabotannoj lazerom zolotoj fol'gi: potresh' ih pal'cem - oni poyut. Marki s
reklamoj. Vseh ulovok i fokusov ne perechest'.
Nu i ya, konechno, tozhe sobiral marki i akkuratno razmeshchal ih v
special'nom al'bome, potihon'ku skolachival svoj pervyj kapital i zaodno uchil
geografiyu i zapominal vsyakie zanimatel'nye fakty, naprimer, kakie strany
eksportiruyut polevoj shpat i yachmen'. No samoe uvlekatel'noe v etom dele -
sovershat' voobrazhaemye puteshestviya. Moya kollekciya stala dlya menya katalogom
teh mest na planete, gde ya hotel by pobyvat', no gde, kak ya ponimal,
pobyvat' mne, mozhet, i ne dovedetsya - slishkom daleko, slishkom dorogo, da
malo li eshche chto... v obshchem, pobyvat' tam ya tol'ko i mog, listaya moj al'bom s
markami.
I byla tam odna strana, zahudalyj arabskij emirat, gde dazhe nefti net,
- tak oni pridumali vypustit' seriyu marok s otdushkoj. YA pokupal ih v
bostonskoj filatelisticheskoj firme Harrisa po shest'desyat devyat' centov za
shtuku. I ves' moj al'bom naskvoz' propah etimi duhami, to est' u nego s teh
por poyavilos' eshche odno svojstvo, kotorogo ran'she emu yavno ne hvatalo, - svoj
osobyj zapah, kak, dopustim, u lososevoj protoki, ego ved' ni s chem ne
sputaesh'. Ili kak zapah doma, tvoego doma.
Tak vot, sut' vsej etoj istorii v tom, chto kogda ya pervyj raz uvidel
tebya vozle fotokopiroval'noj mashiny..., nu da, my s toboj pochti srazu
pereshli na telemarafonskij i vsyakoe takoe, no glavnoe - ot tebya togda pahlo
temi duhami... eto byl zapah moego al'boma s markami, zapah stran, gde ya
mechtal pobyvat', no gde, kak ya dumal, mne pobyvat' ne dovedetsya. V obshchem, ot
tebya pahlo tak, budto v tebe - celyj mir.
Na tom konce molchanie.
- Anna-Luiza?...
- YA zdes'. - Dyshit. - CHto tebe snilos' segodnya noch'yu?
- Nu, eto prosto. Mne snilos', chto nedelyu za nedelej idet dozhd',
nastoyashchij potop, i na gazone pered tvoim domom razlilos' ozero. I odnazhdy
utrom na tvoe ozero priletel lebed'.
- Lebedi - eto molitvy, Tajler.
- Da?
- Da. A skazhi mne - chto tebya sejchas trevozhit? - Golos u nee kak u
malen'koj devochki, kotoraya snova i snova prosit popit', lish' by ottyanut'
moment, kogda nuzhno ukladyvat'sya v postel'.
YA obdumyvayu vopros.
- Menya trevozhit, chto telo moe slishkom bystro stareet. Voloski v brovyah
delayutsya tolstymi, neposlushnymi - i tochno takie zhe torchat teper' iz nozdrej.
Pochemu zhe v shkole nikto ne preduprezhdaet nas, chto vse tak budet?
- Ty pol'zuesh'sya vse tem zhe gnusnym odekolonom?
- Net. Pereshel na drugoj, dlya proby. Hochetsya, chtoby zapah byl stil'nyj,
kak ot svezhego nomera "Veniti fer". I volosy u menya teper' ne osobenno
tshchatel'no prichesany i sovsem ne ulozheny - sushchestvuyut, tak skazat', v vol'nom
rezhime. Dlya menya eto chto-to noven'koe. Pytayus' izmenit' sebya.
- V chem imenno?
YA nabirayu v legkie pobol'she vozduha.
- Pytayus' stat' uyazvimym. Priznat', chto mne kto-to nuzhen.
- A ty chasom ne pytaesh'sya vodit' menya za nos, Tajler?
- Anna-Luiza, sdelannogo ne vorotish'. YA sovershil oshibku. Tak razreshi
mne priznat' eto. Ustupi hot' chut'-chut'.
- Mne nuzhno vremya, Tajler, i tebe pridetsya s etim smirit'sya. Ty
oboshelsya so mnoj podlo. Ne znayu, Tajler, chto i dumat' o tebe. Znayu tol'ko,
chto ya chuvstvuyu. YA razryvayus'. - Sudya po tonal'nosti, Anna-Luiza sobiraetsya
zakruglyat' razgovor. - Tak i byt', ty prinyat na ispytatel'nyj srok. I
tol'ko. Naschet shodit' poobedat' poka ne znayu. Tam posmotrim.
- CHerez dvenadcat' dnej ya uezzhayu v Sietl. Srazu posle Rozhdestva.
- Ne davi na menya, Tajler.
- No my eshche pogovorim?
- U tebya ispytatel'nyj srok.
My s Markom v gostinoj - obkusyvaem shchipchikami dlya nogtej katyshki na
chernyh orlonovyh pokryshkah, kotorymi zatyanuty sharoobraznye dinamiki
vypushchennoj eshche v semidesyatye kvadrifonicheskoj stereosistemy Dzhasmin. Sama
Dzhasmin periodicheski vyplyvaet iz kuhni, chtoby odarit' nas schastlivoj
ulybkoj, - ona nichego ne govorit, prosto raduetsya, chto ya snova doma; za tri
dnya, proshedshie s togo momenta, kak ona priehala za mnoj na avtovokzal, ona
ni slovom ne obmolvilas' o moem ot®ezde, predpochitaya spolna nasladit'sya moim
dvuhnedel'nym prebyvaniem doma i ne omrachat' ego ni edinym pyatnyshkom
tyagostnyh vospominanij iz nedavnej semejnoj istorii, ved' u nas vsego dve
nedeli, a dal'she menya zhdet Sietl i rabota v "Bektole".
Kogda nashe s Markom zadanie pochti vypolneno, on raskladyvaet peredo
mnoj komiks sobstvennogo izgotovleniya, vypolnennyj im v kachestve domashnego
zadaniya dlya uroka anglijskogo yazyka.
- Nazyvaetsya "ZHivotinki". Istoriya takaya: vse zhivotnye v mire v bol'shom
gore. Oni vynuzhdeny zamaskirovat'sya, potomu chto hotyat vernut' sebe tajnoe
sokrovishche, kotoroe davnym-davno pohitili u nih lyudi. Oni odevayutsya v kostyumy
lyudej i nazyvayut sebya "zhivotinkami".
Mark pokazyvaet mne svoi risunki, a ya vse eshche staratel'no obkusyvayu
katyshki. ZHivotinki poluchilis' u nego poteshnye: iz-pod meshkovatyh kostyumov
tut i tam vysovyvaetsya to hvostik, to krylyshko; iz obvislogo, nakladnogo,
guttaperchevogo nosa torchit klyuv; s®ehavshij nabok parik otkryvaet
treugol'nichek uha; u krasotok v bikini mohnatye lapki.
- No dal'she proishodit vot chto: poka zhivotnye, to est' zhivotinki, ishchut
svoe sokrovishche, oni volej-nevolej privykayut zhit' po-lyudski. I nichego s etim
podelat' ne mogut. Lisicy nachinayut rabotat' na Uoll-Strit. Sobaki oshivayutsya
v barah, p'yut koktejli i smotryat sportivnyj kanal. ZHirafy, kak samye
nevozmutimye, stanovyatsya pilotami samoletov. Ovcy zanimayutsya chem popalo.
A lyudyam nichego ne ostaetsya, kak tratit' vse svoe vremya na to, chtoby
spravit'sya s uzhasnoj nerazberihoj, kotoraya poluchilas' iz-za togo, chto sredi
nih poselilos' srazu stol'ko zhivotinok. Prishlos' srochno uvelichivat' chislo
policejskih, sozdavat' besplatnye stolovye, pereuchivat' social'nyh
rabotnikov, bez konca izobretat' kakie-to novye razvlekatel'nye
ekshn-programmy, pokazyvat' po televizoru probnye, pilotnye vypuski.
- I chto zhe dal'she?
- Lyudi nakonec uznayut o tom, chto sredi nih poselilis' zhivotinki, i
reshayut, chto teper' im samim pora maskirovat'sya, - nado zhe im razuznat', chto
zamyshlyayut zhivotnye. I togda uzhe lyudi nachinayut maskirovat'sya pod zhivotnyh.
- Nu i? - SHCHelk, shchelk.
- Istoriya povtoryaetsya. Tol'ko ne sovsem. Lyudi v kostyumah zhivotnyh,
vmesto togo chtoby samim stat' kak zhivotnye, stanovyatsya eshche bol'she lyud'mi.
Oni nachinayut organizovyvat' nastoyashchih zhivotnyh v komandy i politicheskie
partii. Nachinayut stroit' vokrug uchastkov zemli zabory, sazhat' rasteniya,
davat' vsem zhivotnym imena i nalazhivat' raznye programmy po tipu "dvenadcat'
shagov"[37], chtoby pomoch' svoim men'shim brat'yam vylezti iz mraka na svet.
- I chem vse konchaetsya?
- V konce i lyudi i zhivotnye zabyvayut, chto zhe takoe oni vse iskali - i
dazhe zachem oni naryadilis' v kostyumy. No oni vse ravno tak i nosyat svoi
kostyumy. I v samom konce ostaetsya tol'ko malen'koe tajnoe obshchestvo iz lyudej
i zhivotnyh, kotorye eshche pomnyat o poiskah sokrovishcha, pohishchennogo
davnym-davno.
- Ty zaprosto mozhesh' pisat' prodolzhenie, Mark.
- Spasibo.
Pokonchiv s katyshkami, my eshche kak sleduet obmetaem dinamiki vypuska
dalekih semidesyatyh godov moej chudo-shchetkoj dlya volos i ustanavlivaem ih vo
vseh chetyreh uglah gostinoj poverh pripryatannyh tam dedushkinyh
prisposoblenij dlya reklamy "Kitti-krema"(r). YA protirayu nozhki pod dinamikami
vlazhnoj tryapkoj, i teper' oni vyglyadyat kak novye.
- Oni teper' sovsem neploho smotryatsya, a, Mark?
- Ugu, - soglashaetsya on, - tol'ko zvuchat oni vse ravno kak ran'she.
Telek luchshe.
Namechennyj na segodnya obed Anna-Luiza otmenila. Durnoj znak. Do ot®ezda
v Sietl ostaetsya vsego nedelya, a ya eshche ni razu dazhe ne videl ee. Na vse moi
zvonki otvechaet tol'ko avtootvetchik. Poka ya raskladyvayu po korobkam i
rassovyvayu po paketam soderzhimoe moej spal'ni, ya sprashivayu sebya, a chto, esli
Anna-Luiza prosto fil'truet zvonki i narochno ne otvechaet, kogda slyshit moj
golos? Gadat' mozhno skol'ko ugodno. No ya na vsyakij sluchaj podstrahovyvayus'.
Vchera dnem, kogda, kak ya znal navernyaka, ona byla na zanyatiyah v kolledzhe, ya
ostavil u nee pod dver'yu kulek konfet - takoj, kakie prinyato pokupat' na
Hellouin. Krome togo, ya proshmygnul na zadnij dvor, gde osen'yu posadil
lukovicy krokusov, chtoby vesnoj u nee pod oknami rascvelo LYUBI MENYA:
likvidiroval slovo "menya" i peredelal "lyubi" na "lyublyu". Mne stalo kazat'sya,
chto pervonachal'nyj variant mozhet byt' vosprinyat kak proyavlenie egoizma s
moej storony. Ostorozhnost' ne pomeshaet.
Korobki, korobki, korobki. Upakovyvat' veshchi - zanyatie ne to chtoby
fizicheski utomitel'noe, no emocional'no opustoshayushchee. Skoro uzhe glubokaya
noch', i bashka moya iznemogaet ot neobhodimosti snova i snova delat' vybor - a
potom snova, i snova, i snova. I s kozhej u menya tvoritsya neizvestno chto ot
chrezmernogo userdiya, s kakim ya vzyalsya unichtozhat' zapasy "mini-bara" - chtoby
pokonchit' s nimi do ot®ezda v Sietl. Vot s Globofermoj voprosov net: ya
tverdo znayu, chto ne rasstanus' s nej. Ona uzhe ulozhena v korobku i spokojno
dozhidaetsya togo chasa, kogda dlya nas nachnetsya novaya zhizn' v moem novom dome.
Predpolozhitel'no eto budet kvartira na verhnem etazhe v dome, prinadlezhashchem
tetke Garmonika. Dom derevyannyj, v staromodnom stile, i stoit na tihoj
ulochke, tak chto za oknami u menya budet dozhd', i listva, i pticy, i ya budu
pit' kofe, vdyhat' nezhnyj utrennij vozduh i smotret' na oblaka. Novaya zhizn'.
Pomimo upakovki, ya v eti dni zanimayus' eshche tem, chto izuchayu ob®yavleniya v
razdele "Prodaetsya" v sietlskom "Pochtovom osvedomitele", v chastnosti rubriku
"avtomobili", poskol'ku v planah u menya priobresti "Komfortmobil'-2:
Likvidator", kotoryj byl by ukomplektovan plejerom dlya kompakt-diskov,
avtomobil'nym telefonom, mini- holodil'nikom i podstavkami pod kofejnye
chashki. Solidnoe mesto v "Bektole" pozvolit mne bez truda vzyat' kredit na
pokupku mashiny. CHto znachit shtatnaya dolzhnost'!
- Tajler, telefon! - krichit Dzhasmin snizu.
- YA voz'mu u Dejzi. - Moj sobstvennyj besprovodnyj apparat
ekspropriirovali dlya svoih nuzhd babushka s dedushkoj. Mne eshche predstoit
izvlekat' ego iz Bettinogo chreva zavtra, kogda oni vernutsya iz
propagandistskogo tura po gorodam Pasko i Benton, kotorye oni pytayutsya
oputat' set'yu po rasprostraneniyu "Kitti-krema"(r).
- Allo?
- Tajler Dzhonson? |to Rej - iz "Kovbojskogo bara".
Rej iz "Kovbojskogo bara"?
- Da?...
- Nu da. My s toboj vmeste rabotali na zapravke "SHevron". Pomnish'?
- Tochno. Rej! YA togda eshche v shkole uchilsya. Privet! Nu kak ty? - (CHego
eto Rej nadumal mne zvonit'?) - Sluchilos' chto?
- Voobshche-to zhizn' u menya polnaya zasada, esli tebe interesno, Taj. No ya
chego tebe zvonyu: po-moemu, tvoya devchonka obronila u nas v bare kakuyu-to
pobryakushku. Vo vsyakom sluchae, tak govorit Ronni. Znaesh' takogo? Dena
priyatel'.
- Znayu takogo.
- Ty by, mozhet, zabral ee, a to Lilian svoim dlinnym klyuvom ee bystro
scapaet i utashchit k sebe v gnezdo. Ona naschet etogo shustraya. Pobryakushka-to
znaesh' kakaya? Vrode zakolki. Ona v kassovom yashchike, pod schetami.
- Ponyal. Spasibo, Rej. - Pauza. - CHerez polchasika budu.
- Nu, davaj.
Nado zhe, nashlas' propazha. Ladno, postuplyu kak dobryj samarityanin,
zaberu dlya Stefani ee broshku.
- YA v "Kovbojskij bar", - na hodu brosayu ya Dzhasmii, kotoraya hlopochet
vnizu v kuhne.
- Ty? V "Kovbojskij bar"?
- Nashlas' broshka Stefani.
- A, eto!...
- Da, eto. Zaodno provetryus'. Nado nemnogo otvlech'sya ot sborov. Ty menya
dozhdesh'sya?
- Net, hochu lech' poran'she. S utra u nas zavtrak v zhenskoj gruppe. Mark
s golovoj ushel v mul'tiki. Dejzi s Myurreem uehali na ves' uik-end. Tak chto
my, schitaj, s toboj vdvoem.
- Esli hochesh', mozhem vmeste posmotret' po kabel'nomu obzor mod.
- YA pas. I tak s nog valyus'. Mashinu voz'mesh'?
YA chmokayu ee v shcheku i snimayu s kryuchka klyuchi.
- Togda do zavtra.
- Udachno tebe provetrit'sya v "Kovbojskom bare".
- Kak poluchitsya.
Kogda ya poyavlyayus' v "Kovbojskom bare", Ronni, Denov "delovoj priyatel'"
po dostopamyatnoj epohe sdelok s nedvizhimost'yu, ponachalu prikidyvaetsya, chto
ne mozhet vspomnit', kto ya. Potom, tak i byt', vspominaet s prevelikim
trudom, i to blagodarya starine Denu.
- Nu, tochno, videl ya tebya. |to zh ty lopal gamburger v noven'kom
"yaguare", i Den potom vsyu zhizn' ne mog tebe etogo prostit', potomu chto s
togo dnya mashina u nego uzhe nikogda ne pahla kak novaya.
- Verno, eto ya i byl.
- Den muzhik chto nado.
- Da uzh.
Lilian, administratorsha, u kotoroj hranitsya klyuch ot kassovogo yashchika,
gde spryatana broshka Stefani, udalilas' na pereryv, i mne hochesh' ne hochesh'
prihoditsya zhdat', poka ona snova poyavitsya.
- Udar' menya.
Ronni pristaet, chtoby ya udaril ego pryamo v "serdce" iz kevlara,
prikrytoe zhiletom iz puleneprobivaemogo materiala. My stoim u stojki v
"Kovbojskom bare", na shosse Tri SHesterki, schitaj uzhe za gorodom, za Lukovoj
balkoj. Nad golovoj u nas na bol'shom ekrane prokruchivayutsya nelegal'nye,
kontrabandnye plenki - kinohronika poslednej vojny: iz razvorochennyh
"shevrole" sveshivayutsya naruzhu, kak besformennye kuski syrogo testa,
obuglennye chernye tela; na verevkah, natyanutyh mezhdu ruhnuvshimi
istrebitelyami, obleplennymi politicheskimi lozungami, sushitsya bel'e; v
spal'nyh nomerah razorennyh "Hiltonov" boltayutsya podveshennye za nogi
obezglavlennye trupy, razukrashennye kraskoj iz ballonchika.
YA b'yu Ronni v hudosochnuyu grud' - ne tak chtoby sil'no, ya zhe znayu, chto na
nem bronezhilet. I vse ravno ot udara bejsbol'naya kepochka sletaet u nego s
golovy.
- CHto ya govoril! Nichego ne pochuvstvoval, hot' by hny. Net, ty glyan',
kakie materialy, - Ronni izvlekaet iz alyuminievogo kejsa i demonstriruet mne
obrazcy chudo- materialov ot proizvoditelej amunicii, kotoruyu on podryadilsya
reklamirovat'. - Vot eto vse, vse tam est': nomeks, PLZT, tajrolit.
termoplastik, polikarbonaty. - On blagogovejno, kak esli by v rukah u nego
byli chistoj vody brillianty, protyagivaet mne kvadratiki iz materialov,
kotoryh do nedavnih por ne sushchestvovalo na svete, - konkretnoe voploshchenie
unikal'noj roli cheloveka.
YA vozvrashchayu Ronni obrazcy s podcherknutoj pochtitel'nost'yu, slovno eto
novorozhdennye deti superzvezd. V sravnenii s etimi novymi materialami steny
"Kovbojskogo bara" srazu nachinayut kazat'sya mne efemernymi i bessmyslennymi.
Takoe vpechatlenie, budto oni slozheny iz plit penoplasta i dlya vidu chem-to
sverh) zamazany, - pervyj zhe dozhd' ili poryv vetra, i steny ruhnut i ne
smogut zashchitit' menya ot sil zla, takih kak eti vot materialy u menya v rukah.
- Hodyat sluhi, - doveritel'no soobshchaet mne Ronni, - chto Zavod vot-vot
nachnet zakazyvat' takie shtuki celymi partiyami - pridetsya, kak tol'ko
okonchatel'no primut novyj zakon o likvidacii toksichnyh othodov. U menya v
gruzovichke radiozashchitnoj amunicii na lyuboj vkus. Ne hochesh' vzglyanut'?
- Da mne vrode by ni k chemu, Ronni.
YA nastupayu nogoj na chto-to malen'koe, tverdoe. Naklonyayus' i vykovyrivayu
iz rezinovoj podoshvy krossovok zastryavshij tam "kameshek" - chej-to vybityj
zub, kotoryj ya brezglivo otbrasyvayu v ugol, k lohmatym komkam pyli i drugim
takim zhe smetennym v storonu utrachennym zubam. I delayu horoshij glotok iz
stoyashchej peredo mnoj butylki piva "Za rulem"(r).
Stranno - poka ya byl v Evrope, ya dazhe skuchal po atmosfere "Kovbojskogo
bara", po razmahu Novogo Sveta: uzh esli myaso na vertele, to celikom korova;
bary razmerom s torgovyj centr; torgovye centry razmerom s korolevstvo... po
otkrovennoj seksual'noj zaryazhennosti etoj atmosfery - vse v polnyj golos,
vse vedrami-korytami... po brutal'nomu koloritu Dikogo Zapada, ot kotorogo
to poveet vdrug svobodoj, to pahnet chert znaet chem.
- Zahodi kak-nibud' k nam, - priglashaet Ronni, - My s Rene v "Lukovom"
zhivem, nedaleko ot Dena. Klassnyj rajon. Prosto zhil'e tam sejchas prodaetsya
plohovato.
- Konechno, Ronni. Spasibo.
YA byl u Ronni tol'ko raz, neskol'ko let nazad, s Denom - on zashel
otdat' kakie-to plany. Dver' nam otkryla zhena Ronni, Rene, na hodu vtiravshaya
lanolinovuyu maz' v pokrasneniya na loktyah i goleni. "Allergiya", - poyasnila
ona v otvet na moj nedoumevayushchij vzglyad. Den poshel vzyat' eshche kakie-to
dokumenty, a ya ostalsya ego zhdat', i Rene sidela na divane i rasseyanno
kolupala pal'cem pryshchik v ugolke rta. I ya, prosto chtoby ne pyalit'sya na nee,
stal tozhe kolupat' zheltye pyatnyshki na korichnevoj obivke divana. "|to ot
amilnitrita", - s gotovnost'yu soobshchili mne.
Ronni est varenye kurinye yajca, no ne prostye, a oplodotvorennye -
novoe poval'noe uvlechenie, na kotoroe bar tut zhe otkliknulsya.
- Sovsem drugoj vkus, - rekomenduet on, - yajca i kurica vmeste.
- Mogu sebe predstavit'.
Vverhu na bol'shom ekrane krupnyj plan - shtab-kvartira povstancev posle
moshchnogo vzryva: baran'i kostochki i prochie ob®edki zapihnuty v obuglennye
monitory s vybitymi ekranami; sherenga superkomp'yuterov "Krej" ispol'zovalas'
dlya otrabotki navykov pricel'noj strel'by.
- Den zdes' byl segodnya nezadolgo do tebya, - soobshchaet mne Ronii.
- Pravda? - otklikayus' ya, myslenno blagodarya sud'bu za to, chto ya s nim
razminulsya.
- Pohozhe, u nego naklevyvaetsya rabota.
- Da?
- Dumaet zanyat'sya koe-chem v chastnom poryadke - budet pereprodavat'
skidki na bilety, kotorye aviakompanii dayut svoim postoyannym klientam.
Naletal, dopustim, 210 000 mil' na samoletah "Del'ty" - pred®yavi kupony i
leti sebe zadarma v Tailand. Ili eshche kuda.
- A eto zakonno?
- Kakaya raznica? - Ronni prinimaetsya za sleduyushchee yajco. - Da u nego
malo chto mozhno bylo ponyat'.
P'yanyj v dyminu. Mamashu tvoyu, mezhdu prochim, pominal - ne luchshimi
slovami. - Na lice u Ronni mel'kaet kakaya-to besprichinnaya zapal'chivost'. S
podvypivshimi takoe chasto sluchaetsya: on ponimaet, chto uzhe vydal malen'kij
sekret, i put' u nego teper' tol'ko odin - razboltat' ego uzhe do konca, i do
togo emu ohota poskorej vylozhit' vse kak est', chto eto yasno chitaetsya u nego
na lice. YA i brov'yu ne vedu. - Ne, pravda. Govorit, k nemu segodnya sherif
prihodil. Vsuchil emu postanovlenie suda - chtob on derzhalsya ot vashego doma
podal'she.
- Da nu?
- Emu eto ne ochen' ponravilos'. Sovsem ne ponravilos', - Ronni s
upoeniem nablyudaet za moej reakciej. A ya srochno pereklyuchayus' na odnoslozhnyj
rezhim. - Govorit, mamasha tvoya mnogo stala o sebe ponimat'. A on vrode kak
uzhe i ne v schet. Volosy, govorit, obstrigla pod mal'chishku - naverno, i v
drugom u nee teper' vkusy peremenilis'.
- Da nu?
- Ne meshalo by ee prouchit', govorit.
- Prouchit'?
- Nu, ostavit' ej na pamyat' podarochek. YA zh skazal tebe - p'yanyj on.
- Podarochek?
- Ty ne menya, ego sprashivaj. YA zhe skazal - ty ego chut'-chut' ne zastal.
S chas kak ushel. Mozhet, pryamo otsyuda i poehal tvoyu mamashu provedat'. A mozhet,
i net. No mysl' takaya u nego byla. No ved', s drugoj-to storony, - (ne bez
ehidstva v golose) - est' zhe sudebnoe postanovlenie? Ne vrag zhe on sebe,
chtoby protiv suda peret'! Tak i po rukam shlopotat' mozhno.
YA so vseh nog begu na parkovku.
YA edu domoj - vo rtu u menya privkus zheleza, mysli razbegayutsya. YA dyshu
shumno i rovno, s nastojchivoj regulyarnost'yu, i sam slyshu kazhdyj vydoh, kak
budto golova u menya pod vodoj, a vo rtu trubka.
V Lankastere pustynno i holodno. Kogda ya svorachivayu na pod®ezdnuyu
dorogu, to vizhu, chto v dome svet gorit pochti vezde, no, kazhetsya, svet etot
ne sposoben darit' teplo. Na doroge mashina Dena.
YA vyhozhu, kak budto special'no otrabatyval bystryj, bez suety vyhod iz
avtomobilya, i zakryvayu za soboj dvercu, sam porazhayas' svoemu vnutrennemu
spokojstviyu. Prihvachennye morozom list'ya v trave hrustyat u menya pod nogami,
kak bitoe steklo, poka ya idu k dveri. I vot dver' otkryta.
Televizora v dome ne slyshno. Koshek sled prostyl, a v kuhne gorit ves'
svet, kakoj tol'ko est'. Prohodya po koridoru, ya slyshu tihoe urchanie
holodil'nika. Togda ya idu vverh po lestnice - i tut razdaetsya gluhoj udar.
Zanaveska iz bus pri vhode v spal'nyu Dzhasmin rassypaetsya drobnoj
skorogovorkoj; ya razdvigayu nitki bus - i peredo mnoj Den. Zalomiv Dzhasmin
ruku za spinu, on pytaetsya othvatit' klok volos s ee golovy kakimi-to
chernymi nozhnicami.
- Odnu pryad', i vse, - govorit on, eshche ne vidya menya, - mne v pridanoe,
dogovorilis', kiska?
Dzhasmin molcha vyryvaetsya, volosy u nee sputany, lipnut k licu.
Kolebanij u menya net. Muskulam, kotorye ya godami neizvestno zachem kachal v
trenazhernom zale, nashlos' poleznoe primenenie. Ubit' Dena.
- Ty...- hriplyu ya, kidayas' k krovati, - uberi... ruki... ot moej...
materi! - YA s siloj opuskayu emu na golovu ladon', hvatayu za volosy i ryvkom
dergayu golovu nazad, odnovremenno dvinuv ego kolenom v hrebtinu tak, chtob
ego paralizovalo.
- Tajler! - istoshno vopit Dzhasmin, pytayas' vyvintit'sya iz-pod Dena,
kotoryj, ne vypuskaya iz ruki nozhnic, hochet razvernut'sya ko mne. YA szhimayu ego
pravuyu kist' i sharahayu eyu po stakanu vozle krovati, tak chto krovishcha b'et
fontanom, kak iz razbryzgivatelya na gazone, odnako nozhnicy vse eshche u nego.
Inerciya nashego obshchego dvizheniya daet Denu preimushchestvo nado mnoj, i on valit
menya na spinu na pol, po puti smetaya shkatulku s ukrasheniyami i razmetyvaya po
storonam vsyakuyu kosmetiku. Nozhnicy v rukah Dena na mig zamirayut v vozduhe.
Potom vtykayutsya raz, drugoj mne v bok.
- Den! Ty chto delaesh'... ne smej! - isterichno krichit Dzhasmin, navisaya
nad nami, - lico u nee puncovoe, smorshchennoe, besformennoe i mokroe, kak u
novorozhdennogo mladenca.
Dzhasmin hzataet stul ot svoego tualetnogo stolika i zamahivaetsya, chtoby
sadanut' Dena, no on otshvyrivaet stul v storonu - i teryaet ravnovesie. YA
valyu ego na pol, i nozhnicy, lyazgnuv, vypadayut u nego iz ruk i,
rastopyrivshis', otletayut na drugoj konec komnaty - kak te nozhnicy, kotorye
my s Annoj-Luizoj brosili v Britanskoj Kolumbii, v doline, ostavshejsya bez
legkih.
- Da kto ty takoj? - vshlipyvayu ya. Den lezhit, pridavlennyj mnoj, i moi
kulaki ritmichno, kak molotok bondarya, b'yut po ego na glazah razduvayushchejsya
fizionomii, telo ego izvivaetsya, zuby skrezheshchut i tonut v krasnoj pene. - Po
kakomu pravu ty... vytvoryaesh'... takoe?...
Nastaet moment, kogda Den perestaet otbivat'sya, no ya uzhe ne mogu sebya
ostanovit' i vse b'yu i b'yu, zhelaya tol'ko odnogo - unichtozhit' ego.
- Tajler! - govorit mama. - Prekrati.
No ya ne mogu prekratit'. YA kak zavedennyj krushu Dena, vse ego telo.
Teper' uzhe ne yasnoe soznanie pitaet moi sily. Ih pitayut vzryvy, vspyshkami
ozaryayushchie moyu pamyat'. Pamyat' o toksichnom lokomotivnom dvigatele,
zahoronennom na territorii Zavoda, kotoryj dazhe nel'zya prosto ostavit'
lezhat' gde on lezhit, a nado raskromsat' na kuski i zabrosit' v serdcevinu
Zemli. I sily moi pitaet osoznanie vsego zla, tvoryashchegosya v nashem mire, -
zla, s kotorym ya do sih por mirilsya, potomu chto predpochital ne videt' ego v
ego istinnom svete. I sily moi pitaet styd za moe glubochajshee zabluzhdenie,
budto by vozmozhnost' zhit' i pol'zovat'sya svobodoj sama po sebe garantiruet
etu svobodu i vpred'.
Den ispuskaet kakoe-to podobie sudorozhnogo vzdoha. Kolot'ba moya
zamedlyaetsya.
- Tajler, milyj... ty by uzhe prekratil...- nesmelo prosit Dzhasmin.
- Mam...- YA plachu. - YA tak staralsya byt' horoshim s nim, tak dolgo!... I
vse zrya.
- Znayu, milyj, znayu.
Ruki moi dvigayutsya vse medlennee i nakonec zamirayut. Menya lihoradit - ya
slovno v bredu.
- Mam... v pustyne takie cvety...- No doskazat' ya ne v sostoyanii.
Zavtra, v drugom mire, ya rasskazhu mame o cvetah, kotorye rastut v pustyne v
Nevade i zacvetayut, doverchivo poddavayas' obmanu vsyakij raz, kogda nad nimi
voshodit psevdosolnce nochnyh yadernyh vzryvov, raskryvayutsya navstrechu svetu,
tol'ko dlya togo, chtoby opylyat' steril'nye peski i stavit' krest na budushchem
cvetov, kotorye ne pridut im na smenu.
- Znayu, milyj, znayu. - Dzhasmii obhodit menya speredi i obnimaet menya, a
ya vse sizhu verhom na stihshem Dene. Ona opuskaet golovu mne na plecho.
- Ty govorila, tebe nuzhna moya pomoshch', mama. YA ved' dolzhen byl stat'
tvoimi rukami, glazami, nogami.
- Znayu, milyj, znayu - ya tak govorila.
- YA tvoya immunnaya sistema, mama.
- Znayu, milyj, znayu.
U nas sploshnye peremeny. Nachat' s togo, chto segodnya utrom Dejzi i
Myurrej pozhenilis' - s®ezdili v gorodok na beregu Tihogo okeana, i gotovo.
Takoj vot syurpriz. V kachestve svadebnyh podarkov oni prepodnesli drug drugu
tatuirovki, cvety v volosy i vsyakie "bescennye i bespoleznye veshchichki".
Medovyj mesyac oni namereny provesti, prikovav sebya cepyami k derev'yam na
poluostrove Olimpik, gde gruppa molodezhi ustraivaet akciyu protesta protiv
vyrubki lesov.
- Oj, Tajler, - mechtatel'no skazala mne segodnya po telefonu Dejzi, -
chem eto ne son? YA samaya vezuchaya devchonka na svete.
Stoit li govorit', chto my vse ot dushi zhelaem molodym udachi i shlem im
svoi pozdravleniya s poceluyami. Byl by ya korol', ya osypal by ih
nedvizhimost'yu.
Kogda molodozheny vernutsya domoj, ih oboih zhdet rabota v kompanii "God
3000", kotoraya poluchila pravitel'stvennyj zakaz na detoksikaciyu okruzhayushchej
Zavod territorii.
- Dazhe ty, Tajler, ne nashel by, k chemu pridrat'sya, - zaveril menya
Myurrej. - My poluchaem medicinskuyu / stomatologicheskuyu strahovku, nam ne
nuzhno ostrigat' dredy, plyus nam eshche besplatno vydayut belye rabochie
kombinezony iz nervushchegosya materiala - nazyvaetsya "tajvek".
- Prosto fantastika! - radostno vklinilas' Dejzi. - My upakovany, kak
depesha dlya otpravki kur'erskoj pochtoj.
Eshche odna snogsshibatel'naya novost': Hizer-Dzho Lokhid i Bert Rokni skoro
pozhenyatsya. Net, pravda. V sleduyushchem mesyace. Uzhe sejchas celyj neboskreb
yuristov v Los- Andzhelese ne pokladaya ruk truditsya nad raspredeleniem prav na
kino- i videos®emku vo vremya brachnoj ceremonii, kotoraya, vne vsyakogo
somneniya, soberet po vsemu zemnomu sharu milliony i milliony cheloveko-chasov u
teleekranov. I ochen' mozhet byt', chto v nekotoryh shtatah etot den' budet
ob®yavlen vsenarodnym prazdnikom; zhurnal "Zvezdochet" preduprezhdaet o
veroyatnosti stihijnogo solnechnogo zatmeniya.
Eshche novost' - iz razryada pechal'nyh: |ddi Vudmen umer dva dnya nazad ot
pnevmonii v Bentonskoj okruzhnoj bol'nice. "Kakaya zhalost'! - sokrushaetsya
dedushka. - Takogo agenta po rasprostraneniyu "Kitti-krema" lishit'sya!" Dzhoanne
i Debbi vskore predstoit vypolnit' ego poslednyuyu volyu - razveyat' ego prah
nad rekoj Kolumbiya, i ya nadeyus', chto, kogda eto sluchitsya, ya eshche budu v
gorode.
Esli uzh ya vspomnil o babke s dedom. Im udalos' vykupit' obratno svoj
prezhnij dom v Lukovoj balke - eshche chut'-chut', i opozdali by, poskol'ku na nih
svalilis' federaly i korporaciyu "Kitti-krem"(r) prikryli.
- No my likvidny! - torzhestvuyushche soobshchila mame babushka po moemu
besprovodnomu, vytancovyvaya krugi v svoem starom dome, gde vmesto mebeli
gromozdyatsya povsyudu beschislennye korobki s koshach'im kormom. Stariki vsegda v
vyigryshe. Vsya sistema odnoznachno podtasovana v ih pol'zu.
CHto eshche? Skaj i Garmonik zhivut teper' vmeste. Ih otnosheniya, vozmozhno,
ne sovsem to, chto nazyvaetsya vechnyj prazdnik lyubvi i chto pokazyvayut v
reklame bezalkogol'nyh napitkov, no, kak govorit Skaj: "Po krajnej mere,
Garmonika mozhno ne boyat'sya, i na tom spasibo, nu i, budem nadeyat'sya, menya on
tozhe ne boitsya. U nas obshchee proshloe, eshche s doshkol'noj pory. My znaem drug
druga. Kogda ya stalkivayus' s temi, kogo ne znayu, ya vse vremya chego-to boyus'.
Net uzh, ne nado mne priklyuchenij, lish' by ne bylo ogorchenij".
Kak-to ne ukladyvaetsya v golove, chto Skaj, v ee-to gody, na glazah
delaetsya takoj staroj i lenivoj, sharahaetsya ot novyh znakomstv. Da, lyudi -
udivitel'nye sushchestva.
"Prekrasnaya deva, - v svoyu ochered' priznaetsya Garmonik, - premnogo
divnyh sposobov znaet, kak luchshe prigotovit' v mikrovolnovoj pechi otmennuyu
piccu".
YA rad byl by, vsled za Skaj i Garmonikoj, skazat', chto my s
Annoj-Luizoj reshili: ne nado nam priklyuchenij, lish' by ne bylo ogorchenij. No,
s drugoj storony, mne etogo, navernoe, ne hochetsya.
Posle moej draki s Denom po Lankasteru bystro popolzli sluhi o tom, chto
ya ranen, a Den i vovse v bol'nice na iskusstvennom dyhanii, kak i o vizitah
policii, ob otkaze ot iskovyh zayavlenij, o bintah i perevyazkah, - obo vsem.
I kakie by trevogi ni odolevali Annu-Luizu v svyazi s problematichnost'yu
nashego sovmestnogo budushchego, ih vse perevesila trevoga obo mne - kak o
fizicheski postradavshem zhivom organizme. |tim ob®yasnyaetsya ee segodnyashnij
zvonok mne i, kak ego sledstvie, moj priezd syuda, v ee kvartiru, spustya
neskol'ko chasov - uzhe posle togo, kak ya pobyval na svadebnom uzhine v
"River-Gardene", a potom zabrosil Marka i Dzhasmin na ee mashine domoj (ezzhu
nepristegnutyj - remen' bezopasnosti bol'no davit na shvy).
- Potryasayushche vyglyadish', - skazal ya Anne-Luize, kogda ona otkryla mne
dver': strojnaya, slovno sbrosivshaya s sebya vse lishnee, podtyanutaya i
energichnaya Anna-Luiza, malogabaritnaya i odnovremenno bolee "effektivnaya",
kak mikroshema novogo pokoleniya. Ni zhiriiki. I vsya zatyanuta v lajkru.
- Spasibo. - (Platonicheskij klevok v shcheku.) - YA ne em konfet, kstati
govorya, tak chto tvoj kulek stoit netronutyj. No s tvoej storony eto bylo
milo.
- Po krajnej mere, oni priyatno pahnut - prazdnikom, Hellouinom, tak mne
kazhetsya.
- Mne tozhe. ZHal', chto nel'zya imi pol'zovat'sya kak duhami.
V etu minutu steny v ee kvartire podozritel'no zaskripeli.
- Segodnya celyj den' tak. Naverno, steny na svoj maner
prisposablivayutsya k zime. Raspolagajsya, Tajler. Davaj nal'yu tebe chayu. Est'
hochesh'?
- My poeli v "River-Gardene".
- Nu, togda sdelayu tebe sandvich.
Skoro my uzhe vmeste sideli i pili chaj v gostinoj, kotoruyu bylo teper'
ne uznat': krugom vsyakie trenirovochnye prichindaly i grafiki dostizhenij. Nebo
za oknom uzhe pochernelo, i stekla podernulis' morozom. My radovalis', chto
mozhem sidet' v teple i nam nipochem holod i polnolunie, togda kak nekotoryh
menee udachlivyh bedolag oni sposobny dovesti do bezumiya i dazhe do smerti.
Nad golovoj u nee skripnulo perekrytie mezhdu nami i "CHelovekom, u kotorogo
100 zverej i..." - to est', proshu proshcheniya, Al'bertom Lankasteram:
perekrytie mezhdu nami i Al'bertom Lankasterom. V kamine u Anny-Luizy gorel
slabyj ogon'. A ya vse sililsya soedinit' v svoem soznanii etu novuyu,
podtyanutuyu, bez shchenyach'ej myagkosti v oblike Annu-Luizu s tem obrazom, kotoryj
zhil u menya v pamyati.
Nam s Annoj-Luizoj bylo o chem pogovorit' v posleduyushchie neskol'ko chasov
- o drake, o svad'be Dejzi i Myurreya, ob |ddi, o babushke s dedushkoj,
Kittikate i Normane (tak do sih por i ne poladivshimi), obo vseh nashih
druz'yah. Eshche mne nado bylo prodemonstrirovat' ej vyshituyu sinim nejlonom
reshetochku shvov na moih "bozhestvenno rel'efnyh" myshcah, morshchas' ot shchekotnoj
boli, poka ona otleplyala plastyr', chtoby ubrat' marlyu i vse vnimatel'no
rassmotret'.
I vse eto bylo zamechatel'no. No mnogoe ostalos' nevyskazannym.
My sovsem ne govorili o Los-Andzhelese. Ne govorili o tom, chto kogda-to
u nas byla mechta nasadit' les, esli nam vdrug vypadet udacha vyigrat' v
loteree. I ni razu za ves' vecher my ne pereshli na telemarafonskij. I kogda
mne pora bylo idti, menya naputstvovali bodrym "do svidaniya", "skorej
popravlyajsya" i eshche odnim klevkom v shcheku, chtoby okonchatel'no podytozhit' i
zakruglit' etot vecher.
Uzhe na ulice, edva ya stupil na trotuar, u menya vozniklo otchetlivoe
oshchushchenie, chto nekaya tochka projdena, vernee upushchena, - tochka, posle kotoroj u
menya, vozmozhno, uzhe ne budet shansa skazat' Anne-Luize opredelennye veshchi s
opredelennoj stepen'yu proniknovennosti. Bylo v etom kakoe-to chuvstvo utraty,
no byla i legkost' - legkost' ottogo, chto oboshlos' bez nepriyatnostej, bez
sumbura, i, stydno priznat'sya, legkost' eta pereveshivala chuvstvo utraty, i,
znaete, dumayu, Anna-Luiza ispytyvala to zhe samoe. Navernoe, chto-to cennoe ya
razrushil. Ili, esli ugodno, sbyl po shodnoj cene.
Kogda mashina Dzhasmin naotrez otkazalas' zavodit'sya, bylo uzhe sovsem
pozdno. I ochen' skoro, posle togo kak Anna-Luiza snova vpustila menya k sebe,
my vyyasnili, chto lankasterskie buksirovshchiki v blizhajshie tri chasa vse zanyaty
- rozhdestvenskaya pora, chto vy hotite. S taksi ta zhe istoriya.
- Nochuj zdes', Tajler.
YA vzglyanul na nee.
- Na polu. - Ona sela na taburet u telefona v uglublenii mezhdu kuhnej i
gostinoj i prinyalas' soskrebat' inej s okonnogo stekla, samogo dal'nego ot
radiatora.
- Ne konfetki byli nuzhny mne, Tajler. Mne nuzhen byl ty. A ty prichinil
mne bol'. YA, konechno, kak-nibud' eto perezhivu. I ya tebya proshchayu - ustraivaet?
No davaj poka na etom ostanovimsya. YA vsegda budu tebe drugom, Tajler, i ty
mozhesh' rasskazat' mne vse, chto zahochesh', i ty vsegda budesh' zhit' v moem
serdce. No lyazhesh' ty na polu, pojdu prinesu tebe postelit'.
I vot ya lezhu na polu.
Anna-Luiza spit nado mnoj v krovati, i ee pohudevshee, povzroslevshee
lico vdavleno v plisovuyu podushku. I ona kazhetsya takoj yunoj i takoj staroj
sejchas, kogda ej, vne vsyakogo somneniya, snyatsya slozhnye podschety kalorij i
funtov, i umershie druz'ya, i derev'ya, i cvety, i ee pobeg kuda-to v odin
prekrasnyj den' - pobeg vrode moego, v kakoj- nibud' bol'shoj gorod, tuda,
gde mnogie, mnogie muzhchiny budut smotret' na nee s takim zhe obozhaniem, s
kakim sejchas smotryu na nee ya.
Da, ya lezhu na polu. Takov Novyj Poryadok. I ladno. Vse ravno ya ne splyu,
a slushayu, kak Anna-Luiza, kotoraya vsegda spit kak ubitaya, vidit sny
potaennym ugolkom svoego soznaniya - komnatu, zastavlennuyu, net, zadavlennuyu
cvetami, - vidit cvetochnye sny pro vse svoi cvety. "CHto, - shepchu ya loktyu,
svesivshemusya za kraj matrasa u menya nad golovoj, - chto ty vidish' vo sne,
Anna-Luiza?"
Lezha zdes', na polu, othlebyvaya vremya ot vremeni po glotku koka-koly,
glyadya v potolok, ya sostavlyayu v golove reestr, podbivayu itog - tut kredit,
tam debet, - balansovyj otchet. Kakie tajny za poslednie neskol'ko mesyacev ya
prodal v obmen na drugie tajny? Kakuyu romanticheskuyu neisporchennost' v obmen
na dushevnoe rastlenie? Svet v obmen na t'mu? Lozh' v obmen na istinu?
Udovletvorennoe lyubopytstvo v obmen na trevogu? Po vsemu vyhodit chistyj
ubytok. YA smutno chuvstvuyu, chto mne predstoit eshche kakoe-to bol'shoe
otkrovenie, inache otkuda vo mne oshchushchenie, budto ya chto-to vazhnoe upuskayu? A
mozhet, eto vnutrennee bespokojstvo po povodu sobstvennoj blizorukosti s
godami nachinaet poseshchat' vseh i kazhdogo? YA dopivayu koka-kolu.
YA opuskayu golovu na podushku i nakonec vpadayu v dremotnoe sostoyanie. A
vdrug cherez neskol'ko mesyacev Anna-Luiza zahochet priehat' pogostit' u menya v
Sietle? Pust' togda sama spit na polu v moej kvartire. A chto, pozhivem
vmeste, zavedem novyh druzej, budem hodit' s nimi v prilichnye restorany, a
potom tiho razojdemsya kazhdyj v svoyu storonu i na gody poteryaem drug druga iz
vidu. Malo-pomalu otojdut v nebytie i rozhdestvenskie otkrytki, i zvonki po
telefonu. A tam, glyadish', i vospominaniya, kak samye tyazhelye transuranovye
elementy, v konce koncov raspadutsya, i kogda-nibud' okazhetsya, chto kazhdyj iz
nas s kem-to uzhe razvelsya i zhivet v prostornom dome s polami, vylozhennymi
uzornoj plitkoj, s komnatnymi osvezhitelyami vozduha i s kranami iz chistogo
zolota. A potom my stanem eshche starshe, i pamyat' nachnet sdavat' uzhe
okonchatel'no. No chto by ni sluchilos' - kak by sil'no ni rasshiryalsya proliv
mezhdu nami, - my ostanemsya drug dlya druga temi, kto poslednim pokinet
ugasayushchuyu pamyat'. Potomu chto kazhdyj iz nas pervym zanyal tam mesto.
Prosypayus' ya, kak ni stranno, ottogo, chto gde-to vozle moih nog
tonen'koj strujkoj l'etsya teplaya voda, YA otkryvayu glaza - i v prohladnom
yasnom lunnom svete obozrevayu pejzazh na polu. Nad golovoj ya slyshu kak budto
by shelest kryl'ev, a pryamo pered soboj; skvoz' sonnuyu mut', vizhu kakie-to
zhivye teni. V geometrii komnaty chto-to ne tak, no prohodit sekunda-drugaya,
poka ya zamechayu, chto imenno. SHCHenok spanielya lizhet menya v lico.
Gde byl potolok, teper' most. Perekrytie nado mnoj i Annoj-Luizoj
prodavilos' pod tyazhest'yu pruda s karpami i odnim koncom opustilos' v komnatu
etazhom nizhe - poluchilis' shodni dlya mnogochislennyh obitatelej domashnego
zverinca mistera Lankastera.
No vot nakonec komnata u menya v fokuse. V vozduhe porhayut popugajchiki i
kanarejki. Kotyata prygayut, ohotyas' za karpami, kotorye dergayutsya i b'yutsya na
polu u moih nog. SHCHenok spanielya, simpatichnyj uvalen', vylizyvaet kapli
koka-koly so dna stakana vozle matrasa i drozhit ot udovol'stviya, kogda ya
cheshu ego za uhom. Vse imeyushchiesya v komnate poverhnosti ukrasheny zhivotnymi,
kotorye vse pribyvayut, odin za drugim peretekaya sverhu v nashu zhizn', - kogo
uvlekaet vniz gravitaciya, kogo lyubopytstvo, no tak ili inache, vse oni
skatyvayutsya syuda po naklonnoj, slegka pruzhinistoj ploskosti provalivshegosya
perekrytiya.
Stereosistema Anny-Luizy, zagublennaya bezvozvratno, naskvoz' promokshaya,
teper' oblyubovana tremya yarko-rozovymi pticami. Nu da nichego strashnogo. Vsya
tehnika v komnate zagublena, no pochemu-to ne eto sejchas glavnoe.
Podnyav golovu, ya fokusiruyu vzglyad na Al'berte Lankastere - na ego
svesivshihsya nad kraem potolka nogah. Za nogami smutno vyrisovyvaetsya i on
sam. On p'et pivo i smotrit na nas i na peremeny v nashem "nizhnem" mire pod
nim. YA beru stoyashchij ryadom stakan, nachisto vylizannyj shchenkom, i podnimayu ego
v simvolicheskom toste navstrechu Al'bertu.
- Skol, - govoryu ya.
- Mm-mff... CHto ty skazal, Tajler? - sonno bormochet Anna-Luiza iz
krovati nado mnoj.
YA vstayu, i ruchnaya lazurnaya ptica, sialiya, saditsya mne na plecho i
tihon'ko klyuet menya v mochku uha. YA ostorozhno tormoshu Annu-Luizu, chtoby ona
prosnulas' okonchatel'no.
- Anna-Luiza, pod®em, - govoryu ya. - Prosypajsya -mir zhivet
1
Populyarnyj v Amerike personazh komiksov i mul'tfil'mov, pucheglazyj
moryachok (Roreue).
2
Molodezhnye organizacii i sootvetstvuyushchee molodezhnoe dvizhenie v agrarnyh
rajonah strany (ot angl. Heart, Hands, Head, Health -
"Serdce-Ruki-Golova-Zdorov'e": slova, upominaemye v torzhestvennoj klyatve
chlenov kluba).
3
Ot nazvaniya dvizheniya "New Age" (Novaya |ra), voznikshego v 1980-e gg. na
volne massovogo interesa k duhovno-misticheskim ucheniyam i propoveduemomu imi
obrazu zhizni, v protivoves tradicionnym cennostyam zapadnogo obshchestva.
4
Gavajskoe privetstvie.
5
Zelenye struchki melkogo zhguchego meksikanskogo perca.
6
Geroinya teleseriala "Sem'ya Brejdi" (1960 - 1970-e) o zhizni
nepravdopodobno druzhnoj sem'i.
7
Legendarnaya kalifornijskaya rok-gruppa The Grateful Dead, voznikshaya na
volne dvizheniya hippi.
8
Gorod-port na yugo-vostoke shtata Missisipi.
9
Gornaya vershina v cepi Kaskadnyh gor na yuge shtata Vashington - vulkan,
prishedshij v aktivnost' v 1980-81 gg. V rezul'tate izverzheniya byli unichtozheny
lesa na ploshchadi v 230 kv. mil', pogiblo 60 chelovek i tysyachi zhivotnyh.
10
Imeyutsya v vidu sobytiya 1970 goda: 4 maya v studencheskom gorodke
Kentskogo universiteta (shtat Ogajo) vspyhnuli massovye besporyadki v chnak
protesta protiv vvoda amerikanskih vojsk v Kambodzhu, kotorye byli podavleny
Nacional'noj gvardiej.
11
Kakoj (fr.).
12
Kofe s molokom (fr.).
13
Predstavlenie s ispol'zovaniem fonogramm i effektov illyuminacii,
soprovozhdayushchih rasskaz o kakom-libo istoricheskom meste ili sobytii (fr.).
14
Ot angl. ERSOT (Experimental Prototype Community of Tomorrow -
|ksperimental'nyj prototip obshchiny budushchego): seriya mezhdunarodnyh pavil'onov,
posvyashchennyh istorii i kul'ture narodov mira, na territorii tematicheskogo
razvlekatel'nogo parka "Disnejuorld" v Orlando, shtat Florida.
15
"Drug" znamenitoj kukly Barbi.
16
Sv. Ioanna Krestitelya.
17
Zavtrak (fr.).
18
"Semejstvo Flintstounov" - parodijnyj mul'tiplikacionnyj serial
(I960-1966) o semejnoj pars iz kamennogo veka (v 1994 g. snyat hudozhestvennyj
fil'm).
19
Bespodobnoe (fr.).
20
Imya glavnogo geroya populyarnyh, nachinaya s 1920-h, komiksov, molodogo
cheloveka (obychno poyavlyayushchegosya so svoej sobakoj Snezhkom). Pozdnee na osnove
etih komiksov bylo vypushcheno neskol'ko mul'tfil'mov.
21
CHto? (Fr.)
22
Geroj odnoimennogo kinofil'ma (1972; rezh. S. Pollak).
23
YAponskij soevyj sous.
24
Gabon i Namibiya - afrikanskie gosudarstva; Saskachevan - provinciya v
Kanade; Kvinslend - shtat v Avstralii.
25
Kak dela? (Fr.)
26
Zagadochnyj. Strashno zagadochnyj (fr.).
27
Ah, Parizh! (Fr.)
28
Anglijskoe sudno, na kotorom v 1620 g. dostigli beregov Ameriki pervye
poselency (102 chel.) iz Starogo Sveta.
29
|di Sedzhvik (1943-1971) - v seredine 1960-h gg. postoyannaya sputnica
osnovopolozhnika pop-arta |ndi Uorhola v sostave okruzhavshej ego "svity", ego
lyubimaya kinoaktrisa, odna iz ego "superzvezd".
30
CHto za chert! (Fr.)
31
CHert! (Fr.)
32
Nacional'nyj park, raspolozhennyj na pyati ostrovah v Tihom okeane,
nepodaleku ot Los-Andzhelesa.
33
Prosti? (Fr.)
34
Govard (Hauard) H'yuz (1905-1976) - legendarnaya lichnost': promyshlennik,
aviator, kinoprodyuser, obladatel' ogromnogo sostoyaniya.
35
Pozhalujsta (fr.).
36
Lyusil' Boll (1911-1989) - aktrisa, ispolnitel'nica glavnoj roli v samom
populyarnom teleseriale 1950-h gg. "YA lyublyu Lyusi".
37
Special'naya metodika reabilitacionnoj i psihologicheskoj pomoshchi lyudyam,
stradayushchim alkogol'noj ili kakoj-libo inoj tyazheloj formoj zavisimosti
(vpervye razrabotana i oprobovana na praktike v Obshchestve anonimnyh
alkogolikov).
Last-modified: Wed, 11 Jan 2006 09:02:34 GMT