Hulio Kortasar. Zdorov'e bol'nyh
---------------------------------------------------------------
Iz sbornika "Vse ogni-ogon'" ("Todos los fuegos el fuego").
Perevod s ispanskogo |.Braginskoj, 1999g.
Primechaniya V.Andreev, 1999g.
Istochnik: Hulio Kortasar "Istorii hronopov i famov", "Amfora", SPb, 1999g.
OCR: Oleg Lashin, oleg_409@mail.ru, 30 marta 2001
---------------------------------------------------------------
Kogda tetya Kleliya vdrug zabolela, vse strashno rasteryalis'. Dazhe dyadya
Roke i tot poddalsya obshchej panike, a uzh on-to vsegda byl chelovekom sobrannym
i reshitel'nym. Karlosu nemedlenno pozvonili v kontoru. Rosa i Pepa otmenili
uroki muzyki i otoslali uchenikov domoj. I dazhe tetyu Kleliyu kuda bol'she
bespokoila mama, nezheli sobstvennoe zdorov'e; s nej vse obojdetsya, v etom
ona ne somnevalas', no vot mamu, s ee davleniem, s ee saharom, nel'zya
volnovat' po pustyakam... Ved' ne zrya zhe doktor Bonifas srazu soglasilsya s
tem, chto mame ni pod kakim vidom ne sleduet govorit' pravdu ob Alehandro. I
teper', esli tetyu Kleliyu nadolgo ulozhat v postel', pridetsya pridumyvat'
chto-to, chtoby mama nichego ne zapodozrila... I nado zhe takomu sluchit'sya,
kogda vse tak nemyslimo oslozhnilos' s Alehandro! Malejshij promah, malejshaya
neostorozhnost' - i mama dogadaetsya. CHto s togo, chto dom u nih bol'shoj! Mama,
kak na greh, slyshala kazhdyj shoroh i kakim-to chut'em znala, kto gde
nahoditsya. Pepe udalos' pogovorit' s doktorom Bonifasom po telefonu, i ona
predupredila vseh, chto doktor obeshchal osvobodit'sya kak mozhno skoree, chto
vhodnaya dver' budet otkryta i on pridet bez zvonka. Poka Rosa i dyadya Roke
hlopotali vozle teti Klelii, kotoraya dvazhdy teryala soznanie i zhalovalas' na
nevynosimuyu golovnuyu bol', Kar l os sidel u mamy. Sejchas on zanimal ee
razgovorami o Brazilii i chital ej poslednie izvestiya. Mama byla v horoshem
nastroenii i dazhe ne vspominala o poyasnice, muchivshej ee v posleobedennye
chasy; odnako kazhdogo, kto vhodil v spal'nyu, mama sprashivala, chto sluchilos' i
pochemu u vseh takoj vzvolnovannyj vid. Slovno sgovorivshis', vse vspominali o
nizkom atmosfernom davlenii i o tom, chto hleb teper' pekut s kakimi-to
vrednymi himicheskimi primesyami. K chayu prishel dyade Roke: nastal ego chered
besedovat' s mamoj, a Karlos, bystro prinyav dush, spustilsya vniz, chtoby tam
dozhdat'sya doktora Bonifasa. Tetya Kleliya chuvstvovala sebya luchshe, no vse zhe
ona yavno poteryala interes ko vsemu, chto tak zanimalo ee do vtorogo obmoroka,
i ne mogla poshevelit' dazhe pal'cami. Pepa i Rosa, po ocheredi dezhurivshie
vozle posteli teti Klelii, tak i ne ugovorili ee vypit' chashechku chaya ili hot'
glotok vody. No kak by tam ni bylo, k vecheru v dome stalo spokojnee. Vsem
hotelos' verit', chto u teti Klelii net nichego ser'eznogo i chto na drugoj
den' ona v dobrom zdravii poyavitsya v maminoj spal'ne.
Vot s Alehandro - vse slozhnee! Ved' on pogib v avtomobil'noj katastrofe
vozle Montevideo, gde zhil ego priyatel', tozhe inzhener po professii. Proshel
pochti god s togo strashnogo dnya, a vsem v dome kazalos', chto eto sluchilos'
tol'ko vchera. Vsem, krome mamy! Mama znala, chto Alehandro zhivet v Brazilii,
gde po kontraktu s odnoj iz firm goroda Resifi stroit cementnyj zavod. Posle
dolgoj besedy s doktorom Bonifasom nikto i dumat' ne smel o tom, chto mamu
nuzhno kak-to podgotovit', nameknut' ej ob avarii, mol, tak i tak, -
Alehandro tozhe postradal, no ne sil'no... Dazhe Mariya Laura, kotoraya v pervye
dni byla, mozhno skazat', na grani pomeshatel'stva, dazhe ona soglasilas' s
tem, chto mame ni v koem sluchae nel'zya govorit' o neschast'e. Karlos i otec
Marii Laury tut zhe uehali v Urugvaj za telom Alehandro, a ostal'nye s nog
sbilis' v hlopotah s mamoj, tak ej nezdorovilos' v te dni. V glavnom zale
Kluba inzhenerov (razumeetsya, s razresheniya administracii) byl ustanovlen grob
s telom Alehandro, tak chto vse rodnye, krome Pepy - mama ne otpuskala ee ni
na shag, - sumeli hot' korotkoe vremya pobyt' tam i nemnogo podderzhat'
okamenevshuyu ot gorya Mariyu Lauru. Konechno, dumat' obo vsem prishlos' dyade
Roke. Na rassvete on vyskazal svoi soobrazheniya Karlosu, a tot bezzvuchno
plakal, uroniv golovu na obityj zelenym suknom stol, za kotorym oni s
Alehandro stol'ko raz igrali v karty. CHut' pozzhe k nim podsela tetya Kleliya.
Za vsyu noch' mama ni razu ne prosnulas', i mozhno bylo ostavit' ee odnu.
Prezhde vsego s molchalivogo soglasiya Rosy i Pepy reshili ne pokazyvat' mame
"Nas'on" - mama net-net, a pochityvala etu gazetu, - i vse kak odin odobrili
to, chto pridumal dyadya Roke. Ves'ma solidnaya brazil'skaya firma predlozhila
Alehandro vygodnyj kontrakt na god. Alehandro rasproshchalsya s priyatelem v
Montevideo, naskoro sobral svoi veshchi i pervym samoletom vyletel v Braziliyu.
Mame, razumeetsya, nado skazat' vsyakie slova naschet nyneshnih nravov, chto
teper', mol, vse po-drugomu i predprinimateli - narod cherstvyj, nu a
Alehandro - eto samoe glavnoe - sumeet vyrvat'sya domoj na nedel'ku v
seredine goda. Mama otneslas' ko vsemu luchshe, chem ozhidali, hotya delo ne
oboshlos' bez slez i nyuhatel'noj soli. Karlos - vot kto umel razveselit' mamu
- skazal, chto eto prosto styd plakat', kogda u ee mladshego lyubimogo syna
takie uspehi. Alehandro ogorchilsya by, uznav, kak otneslis' k ego delam v
rodnom dome. Mama srazu utihla i skazala, chto, pozhaluj, ne proch' vypit'
naperstochek malagi za zdorov'e Alehandro. Karlos tut zhe vyskochil iz komnaty,
budto za vinom, no vino prinesla Rosa i sama vypila s mamoj.
Da... zhizn' u mamy byla muchitel'naya, i hotya ona redko zhalovalas', ee ne
ostavlyali odnu i postoyanno staralis' chem-nibud' razvlech'. Kogda v chetverg,
na drugoj den' posle pohoron, mama udivilas', chto net Marii Laury - ona
vsegda byvala u nih no chetvergam, - Pepa pobezhala v dom k starym Novali,
chtob pogovorit' s Mariej Lauroj. Tem vremenem dyadya Roke sidel v kabinete u
svoego priyatelya advokata i ob®yasnyal emu vse tonkosti dela. Advokat vyzvalsya
nezamedlitel'no napisat' svoemu bratu v Resifi (spasibo, chto goroda v
maminom dome vybirayut s umom) i naladit' perepisku. Doktor Bonifas,
zaglyanuvshij k mame kak by mimohodom, skazal, chto s glazami kuda luchshe, no
utomlyat' ih nel'zya i s gazetami - povremenit'. Tetya Kleliya vzyalas'
pereskazyvat' mame samye interesnye novosti; k schast'yu, mama voobshche ne
vynosila radio i v osobennosti diktorov. U nih protivnye golosa, i potom,
chut' li ne kazhduyu minutu, nelepye reklamy somnitel'nyh lekarstv, i lyudi na
svoyu golovu prinimayut ih bez vsyakogo razbora!
Mariya Laura prishla v pyatnicu vecherom. Ona pozhalovalas', chto ekzamen po
arhitekture otnyal u nee ochen' mnogo sil.
- Da, moj angel, - skazala mama, laskovo glyadya na nee, - u tebya sovsem
krasnye glaza, i eto nikuda ne goditsya! Polozhi-ka na noch' kompressy s
romashkoj. Pover' - luchshego sredstva net!
Rosa i Pepa, gotovye v lyubuyu minutu podhvatit' razgovor, nikuda ne
otluchalis', no Mariya Laura derzhalas' molodcom, ona dazhe ulybnulas', kogda
mama vdrug nachala govorit', chto horosh, mol, zhenih, vzyal da i uehal v takuyu
dal' i nikomu ni slova. Nu da chto sprosish' s tepereshnej molodezhi: lyudi
prosto uma lishilis'; krugom speshka, sueta, ni u kogo ni na chto net vremeni.
I tut poshli - uzhe v kotoryj raz! - beskonechnye maminy vospominaniya o
roditelyah, o babushke s dedushkoj, o rodne; potom podali kofe i ochen' vovremya
poyavilsya siyayushchij Karlos so svoimi shutochkami i novymi anekdotami, da i dyadya
Roke, zaglyanuv v spal'nyu, ulybnulsya takoj miloj, takoj raspolagayushchej
ulybkoj... Slovom, vse shlo kak vsegda.
Postepenno v dome svyklis' s etoj slozhnoj igroj. Trudnee vseh bylo,
pozhaluj, Marii Laure, no zato ona naveshchala mamu tol'ko po chetvergam, odin
raz v nedelyu. Nastal den', kogda prishlo pervoe pis'mo ot Alehandro (mama uzhe
dvazhdy vozmushchalas' ego molchaniem), i Karlos prochel eto pis'mo, pristroivshis'
v nogah u mamy. Alehandro byl v polnom vostorge ot Resifi. On vo vseh
podrobnostyah rasskazyval o porte, o prodavcah popugaev, o velikolepnyh
prohladitel'nyh napitkah. Podumat' tol'ko - tut vse ahnuli ot udivleniya, -
ananasy pochti darom, a kofe neobyknovenno aromatnyj... Mama poprosila
pokazat' ej konvert i velela otdat' marki mladshemu synu Marol'dov. Bud' ee
volya, ona by zapretila detyam vozit'sya s markami, oni zhe nikogda ne moyut ruk,
a marki, kak izvestno, gulyayut po vsemu svetu.
- Da, da! Marki zhe prikleivayut slyunoj, - govorila mama. - I na nih
polno mikrobov. Ved' kazhdyj znaet, chto mikroby ochen' stojkie... Nu da kakaya
raznica... Odnoj markoj men'she, odnoj bol'she!
Na drugoj den' mama pozvala Rosu i prodiktovala ej pis'mo k Alehandro,
v kotorom sprashivala, kogda on poluchit otpusk i ne slishkom li dorogo
obojdetsya emu poezdka domoj. Ona samym obstoyatel'nym obrazom rasskazala o
svoem zdorov'e, ne zabyla soobshchit', chto Karlosa povysili v dolzhnosti,
vspomnila o premii, kotoruyu poluchil odin iz samyh sposobnyh uchenikov Pepy, i
uzh konechno ne preminula napisat' synu, chto Mariya Laura naveshchaet ih dom
userdno, ne propuskaya ni odnogo chetverga, - bednyazhka mnogo rabotaet i
sovershenno ne shchadit svoih glaz. Kogda s pis'mom bylo pokoncheno, mama
pocelovala ispisannye listki bumagi i postavila karandashom svoyu podpis'.
Pepa tut zhe vyskochila iz komnaty, yakoby za konvertami, i nezamedlitel'no
yavilas' tetya Kleliya s novymi cvetami dlya vazy na komode i s tabletkami,
kotorye propisany mame na pyat' chasov.
Da... kazhdyj shag davalsya nelegko. I kogda u mamy rezko podnyalos'
davlenie, nevol'no podumalos': a vdrug eto rezul'tat togo vnutrennego
bespokojstva i otchayaniya, kotoroe, kak oni ni b'yutsya, prostupaet, byt' mozhet,
naruzhu, nesmotrya na vse mery predostorozhnosti i pritvornoe vesel'e? Net, ob
etom ne moglo byt' i rechi! Ved' vse ih delannye, zaranee prigotovlennye
ulybki tak chasto zavershalis' samym iskrennim smehom v komnate u mamy! A
skol'ko raz, pozabyv obo vsem na svete, oni shutili, zatevali veseluyu voznyu
tam, gde bol'naya mama ne mogla ni uvidet' ih, ni uslyshat'. Pravda, v razgar
vesel'ya oni vdrug spohvatyvalis' i otvodili glaza v storonu. Pepa zalivalas'
kraskoj, a Karlos, opustiv golovu, zakurival sigaretu... V sushchnosti, im
bol'she vsego hotelos', chtoby poskoree proshlo samoe strashnoe vremya i chtoby
mama poka ni o chem ne dogadyvalas'. Posle ocherednogo razgovora s doktorom
Bonifasom vsya sem'ya tverdo reshila ni na shag ne otstupat' ot togo, chto tetya
Kleliya nazvala "trudami miloserdiya". Trudnee vsego byli, bessporno, vizity
Marii Laury: vse razgovory v ee prisutstvii mama svodila k Alehandro, - i
eto ponyatno. Ved' mame hotelos' znat', kakie u nih plany - budet li svad'ba,
kogda Alehandro priedet v otpusk, ili emu vzbredet v golovu chto-nibud' eshche,
i on podpishet novyj kontrakt neizvestno gde i neizvestno na skol'ko. Hochesh'
ne hochesh', a prihodilos' pominutno zaglyadyvat' v spal'nyu i vsyacheski zanimat'
mamu, chtoby ona hot' na minutu ostavila v pokoe Mariyu Lauru, kotoraya sidela
v kresle slovno izvayanie i do boli stiskivala ruki. Odnazhdy mama sprosila u
teti Klelii, otchego eto vse tolkutsya v spal'ne, kogda u nee byvaet Mariya
Laura, - neuzhto net drugogo vremeni pogovorit' s nevestoj Alehandro? Tetya
Kleliya rassmeyalas' i skazala, chto Mariya Laura i Alehandro vrode by odno
celoe, vot pochemu kazhdyj hochet pobyt' s nej kak mozhno bol'she.
- Ty prava, Mariya Laura ochen' horoshaya, - skazala mama. - I moj synochek,
bit' ego malo, takoj devushki ne zasluzhivaet, klyanus' tebe!
- Bozhe, chto ya slyshu! - udivilas' tetya Kleliya. - Ved' stoit ego imya
proiznesti, ty uzhe mleesh' ot vostorga.
Mama tozhe zasmeyalas' i vspomnila, chto skoro pridet pis'mo ot Alehandro.
Pis'mo prishlo vovremya, i dyadya Roke torzhestvenno prines ego na podnose vmeste
s chashkoj svezhezavarennogo chaya, kotoryj mama p'et v pyat' chasov.
Na etot raz mama sama pozhelala prochest' pis'mo i poprosila ochki. Ona
chitala ochen' medlenno, slovno smakovala kazhdoe slovo i kazhduyu frazu.
- Do chego nepochtitel'na sovremennaya molodezh'! - zametila mama kak by
vskol'z'. - Horosho eshche, chto v nashi vremena ne bylo pishushchih mashinok, pravda,
ya ni pri kakih obstoyatel'stvah ne posmela by posylat' takie pis'ma ni vam,
ni otcu...
- Eshche by! - podhvatil dyadya Roke. - S otcovskim harakterom...
- A uzh tebe, Roke, nado ne nado, a lish' by skazat' chto-nibud' nelestnoe
o starike. I ved' znaesh' prekrasno, chto ya eto ne lyublyu! Vspomni, chto byvalo
s mamoj...
- Nu horosho, horosho. O starike ya tak, k slovu, no chto molodezh'
nepochtitel'na, eto ya soglasen.
- I kak stranno, - skazala mama, snimaya ochki i obvodya glazami reznoj
karniz, - ya uzhe poluchila pyat' pisem ot Alehandro, i ni v odnom on pochemu-to
ne nazyvaet menya... Nu da eto nash sekret. I vse-taki stranno, znaesh'... Nu
hot' by razochek on menya tak nazval, a to...
- Mozhet, emu neudobno pisat' tebe takoe... Odno delo v razgovorah
nazyvat' tebya, a kak, mezhdu prochim, on tebya nazyvaet?
- |to nash sekret. Tol'ko moj synochek i ya znaem kak, - ulybnulas' mama.
- Pepa i Rosa teryalis' v dogadkah, a Karlos v otvet na nadoevshie emu
rassprosy lish' dosadlivo pozhimal plechami:
- Nu chego ty ot menya hochesh', dyadya? Slava Bogu, chto ya sposoben poddelat'
podpis', a bol'shego ot menya i ne zhdite... Da i mama, navernoe, skoro zabudet
ob etom. Vovse nezachem prinimat' blizko k serdcu vse ee prichudy.
ZHizn' shla svoim cheredom. No odnazhdy - mesyacev pyat' spustya posle etogo
razgovora, - kogda bylo polucheno ocherednoe pis'mo ot Alehandro, v kotorom on
snova pisal, chto u nego del vyshe golovy (hotya zhalovat'sya greh, ibo luchshej
raboty dlya molodogo inzhenera i ne syshchesh'), mama vdrug reshitel'no
potrebovala, chtoby Alehandro vzyal otpusk i priehal v Buenos-Ajres.
Rose, kotoraya pisala pod maminu diktovku, pokazalos', chto na sej raz
mama s bol'shim trudom podbiraet slova i slishkom dolgo obdumyvaet smysl
kazhdoj frazy.
- Podi znaj, sumeet li bednyazhka priehat', - slovno nevznachaj obronila
Rosa. - Obidno portit' otnosheniya s firmoj, kogda vse tak horosho skladyvaetsya
i on tak dovolen.
Mama prodolzhala diktovat' pis'mo, ne obrativ ni malejshego vnimaniya na
Rosiny slova. Zdorov'em ona sovsem slaba, i ej by hotelos', chtob Alehandro
obyazatel'no priehal, - nu, hot' dnya na dva, na tri. Da i pora podumat' o
Marii Laure. Nikto, konechno, ne somnevaetsya, chto Alehandro veren svoej
neveste, no dlya nastoyashchej lyubvi malo krasivyh slov i klyatv, da eshche na
rasstoyanii. Zakanchivaya pis'mo, mama vyrazila nadezhdu, chto syn poraduet ee
horoshimi vestyami v samom blizhajshem budushchem. Rose pokazalos' strannym, chto
mama ne pocelovala, kak obychno, pis'mo i uzh ochen' dolgo vglyadyvalas' v
ispisannye stranicy, slovno hotela sohranit' ih v pamyati. "Bednyj
Alehandro!" - vzdohnula pro sebya Rosa i toroplivo tajkom ot mamy
perekrestilas'.
- Slushaj, - obratilsya k Karlosu dyadya Roke, kogda oni seli za vechernyuyu
partiyu domino. - Po-moemu, nashi dela plohi. Nado nemedlenno chto-nibud'
predprinyat'... inache ona rano ili pozdno dogadaetsya.
- Lichno ya ne znayu, kak byt'. Vot esli by mama poluchila takoe pis'mo ot
Alehandro, kotoroe hot' na vremya moglo by ee uspokoit'... Bednyazhka tak
ploha, chto tut i dumat' ne prihoditsya...
- Nikto i ne govorit ob etom, moj mal'chik! No ya derzhus' togo, chto tvoya
mat' umeet vladet' soboj i voobshche kak-nikak ona v sem'e, sredi svoih!
Mama molcha prochla uklonchivoe pis'mo Alehandro, kotoryj obeshchal dobit'sya
otpuska, kak tol'ko sdadut pervyj korpus zavoda. Zato vecherom, kogda prishla
Mariya Laura, ona skazala, chto neveste samoe vremya potrebovat', chtoby zhenih
priehal v Buenos-Ajres hot' na nedel'ku. Potom v razgovore s Rosoj Mariya
Laura otmetila, chto mama zavela ob etom rech', uluchiv tot moment, kogda oni
ostalis' s nej naedine. Da... dyadya Roke, vot kto pervyj skazal vsluh to, chto
vseh trevozhilo i o chem nikto poka ne reshalsya zagovorit'. I kogda Rosa pod
diktovku mamy napisala eshche odno pis'mo k Alehandro, v kotorom ta eshche
nastojchivee prosila ego priehat' domoj, na semejnom sovete reshili, chto pora
- drugogo vyhoda net! - ispytat' sud'bu i posmotret', sumeet li mama
spravit'sya s pervym nepriyatnym izvestiem o syne. Karlos peregovoril s
doktorom Bonifasom, i tot posovetoval novye kapli, a glavnoe - ostorozhnost'!
Proshlo dnej desyat', i odnazhdy vecherom v maminoj spal'ne poyavilsya dyadya Roke.
On ostorozhno sel v nogah u mamy i glyanul na Rosu, kotoraya posasyvala mate,
primostivshis' u stolika s lekarstvami, i chto-to uporno razglyadyvala cherez
okno.
- Vot vidish', teper'-to ya ponimayu, pochemu moj dragocennyj plemyannichek
ne speshit domoj! - skazal dyadya Roke. - On prosto znaet, chto tebya, pri tvoem
slabom zdorov'e, nel'zya ogorchat'!
Mama smotrela na nego neponimayushchimi glazami.
- Segodnya mne zvonil sam Novali. Kazhetsya, Mariya Laura poluchila pis'mo
ot Alehandro. On pishet, chto vse v poryadke, no, kak eto ni zhal', nikuda ne
smozhet poehat' v techenie neskol'kih mesyacev.
- Pochemu ne smozhet poehat'? - sprosila mama.
- U nego chto-to priklyuchilos' s nogoj. My vse vyyasnim u Marii Laury. Ee
otec govoril o perelome nogi...
- O perelome?
Prezhde chem dyadya Roke sumel podyskat' podhodyashchij otvet, Rosa uzhe stoyala
vozle mamy s nyuhatel'noj sol'yu nagotove. Pochti kak po zakazu yavilsya doktor
Bonifas, i cherez neskol'ko chasov vse uladilos'. Pravda, eti chasy tyanulis'
muchitel'no dolgo, i doktoru Bonifasu prishlos' zaderzhat'sya do pozdnej nochi.
CHerez dva dnya mama chuvstvovala sebya nastol'ko snosno, chto poprosila Pepu
napisat' pis'mo Alehandro. No kogda Pepa, ne vniknuv v smysl maminyh slov,
prishla s bumagoj i karandashom, mama zakryla glaza i kachnula golovoj.
- Da pishi chto hochesh'. Skazhi, chto nado berech' zdorov'e.
Pepa bezropotno sela vozle maminoj krovati i zachem-to sochinila dlinnoe
pis'mo, ona ved' znala uzhe, chto mama ne prochtet ni odnoj strochki. Tem zhe
vecherom Pepa skazala Karlosu, chto ona i ni na minutu ne somnevalas' v tom,
chto mama ne stanet chitat', podpisyvat' eto pis'mo. Mama otkryla glaza,
tol'ko kogda ej prinesli miksturu, kazalos', ona dumaet o chem-to drugom i
sovsem zabyla o pis'me.
Alehandro otvetil v samom chto ni na est' iskrennem tone, chto on ne
hotel ogorchat' mamu i posvyashchat' ee v istoriyu s perelomom nogi. Stoilo li
pisat', chto emu dvazhdy nakladyvali gips - pervyj rad neudachno? Vot teper'
drugoe delo, teper' vse v poryadke, i cherez nedel'ku-druguyu on smozhet hodit'.
Slovom, mesyaca dva propadet, ne bol'she, no obidno, chto v takoj napryazhennyj
moment stala vsya rabota i."
Karlos, kotoryj vsluh chital eto pis'mo mame, srazu pochuvstvoval, chto
ona rasseyanna i chasto poglyadyvaet na chasy, a uzh eto vernyj priznak maminogo
neterpeniya i bespokojstva. Bylo pyat' minut vos'mogo, v sem' zhe chasov Rosa
obychno prinosila bul'on i kapli, kotorye propisal doktor Bonifas.
- Nu vot vidish', - skazal Karlos, skladyvaya pis'mo popolam. - Vse v
poryadke, u tvoego mal'chika net nichego strashnogo!
- Konechno, - soglasilas' mama. - Znaesh', potoropi Rosu, ladno?
Zato Mariyu Lauru, kotoraya ochen' podrobno rasskazala o tom, kak
Alehandro slomal nogu, mama slushala s bol'shim vnimaniem i dazhe posovetovala
ej napisat' Alehandro o massazhe. Imenno massazh pomog ego otcu, kogda on upal
s loshadi. I tut zhe, slovno prodolzhaya nachatuyu frazu, mama poprosila neskol'ko
kapel' limonnika - on bystro snimaet golovnuyu bol'.
Mariya Laura pervaya skazala obo vsem napryamik. V tot zhe vecher pered
samym uhodom domoj ona ostanovila Rosu v gostinoj i priznalas' ej v svoih
somneniyah. Rosa lish' molcha posmotrela na Mariyu Lauru, slovno ne hotela i ne
mogla verit' sobstvennym usham.
- Vot vzdor! - skazala Rosa. - Kak tebe v golovu prishlo takoe?
- |to ne vzdor, a chistaya pravda! - otvetila Mariya Laura. - I ya bol'she
nikogda ne pridu v ee spal'nyu. CHto hotite prosite, no bol'she ya ne pridu!
V glubine dushi kazhdyj ponimal, chto opaseniya Marii Laury ne tak uzh
nesurazny, no tetya Kleliya skazala - i tut vse s nej soglasilis', - chto dolg
est' dolg i chto ob etom v ih dome sleduet pomnit'. Rosa poshla k Marii Laure,
no ta razrazilas' takimi rydaniyami, chto prosit' ee o chem-libo uzhe ne bylo
smysla. Vecherom v maminoj spal'ne Pepa i Rosa vse vzdyhali i ahali nad
Mariej Lauroj - bednyazhka tak ubivaet sebya ucheboj, ekzameny odin drugogo
trudnee. Mama molchala, a v sleduyushchij chetverg ni razu ne sprosila o Marii
Laure. V tot chetverg ispolnilos' desyat' mesyacev so dnya ot®ezda Alehandro v
Braziliyu. Firma vysoko ocenila molodogo inzhenera, i emu predlozhili prodlit'
kontrakt eshche na god, no s usloviem - nemedlenno pereehat' v Belen, gde
stroyat novyj zavod. Dyadya Roke prishel v vostorg: eto zhe blistatel'nyj uspeh -
nichego luchshego i ne pridumaesh'!
- Alehandro vsegda byl samym sposobnym, - skazala mama, - a vot Karlos
u nas samyj upornyj.
- Ty prava, - soglasilsya dyadya Roke i tut zhe podumal, chto Mariya Laura
zrya podnyala perepoloh v ih dome.
- CHto i govorit', dorogaya, tebe ochen' povezlo s det'mi.
- O da! YA na nih ne zhaluyus'. Vot tol'ko otcu ne privelos' uvidet' ih
vzroslymi. Takie u menya horoshie docheri, i Karlos, bednyazhka, tak pechetsya o
dome.
- I kakoe budushchee u Alehandro!
- A, da... - skazala mama.
- Vzyat' hotya by etot novyj kontrakt... Znaesh', kogda u tebya budet
nastroenie, napishi emu. U nego, navernoe, koshki skrebut na serdce: ved' on
dumaet, chto tebya ochen' rasstroilo eto izvestie.
- A, da, - povtorila mama, ustavivshis' v potolok. - Skazhi Pepe, pust'
napishet. Ona znaet, chto i kak.
Pepa vovse ne znala, o chem pisat', no tak ili inache, a tekst pis'ma
nuzhno imet' pod rukoj, chtoby ne bylo nikakoj putanicy s otvetom. Alehandro,
konechno, obradovalsya tomu, chto mama ponyala, kak vazhno bylo ne upuskat' takuyu
schastlivuyu vozmozhnost'. S nogoj vse oboshlos', i lish' tol'ko emu pozvolyat
dela, on poprosit otpusk, chtob priehat' domoj nedel'ki na dve. Mama kachnula
golovoj i tut zhe sprosila naschet vechernej gazety - ej hotelos', chtob Karlos
prochel poslednie novosti. ZHizn' v dome naladilas' bez osobyh usilij; bol'she
neotkuda bylo zhdat' podvohov, i mamino zdorov'e, slava Bogu, ne vnushalo poka
opasenij. Vse po ocheredi udelyali mame vnimanie. Dyadya Roke i tetya Kleliya to i
delo zabegali k nej v spal'nyu. Karlos chital gazetu po vecheram, a Pepa po
utram. Rosa i tetya Kleliya davali mame vse naznachennye lekarstva, dyadya Roke
raza tri-chetyre v den' pil v ee spal'ne chaj. Mama nikogda ne ostavalas'
odna, nikogda ne sprashivala o Marii Laure, raz v tri nedeli molcha slushala,
chto pishet Alehandro, prosila Pepu otvetit' emu poskoree i tut zhe perevodila
razgovor na druguyu temu - vsegda vnimatel'naya, vsegda umnaya i vse zhe
kakaya-to otchuzhdennaya.
Imenno v eto vremya dyadya Roke nachal chitat' mame soobshcheniya o nazrevayushchem
konflikte mezhdu Argentinoj i Braziliej. Vnachale on pisal eti soobshcheniya na
polyah gazety, a potom stal pridumyvat' ih s hodu, blago mamu sovsem ne
zabotili krasoty stilya. Razumeetsya, dyadya Roke stroil vsyacheskie predpolozheniya
o tom, kak eto skazhetsya na sud'be Alehandro i drugih argentincev v Brazilii,
no, vidya mamino ravnodushie, on prekratil rassuzhdat' o gazetnyh novostyah,
hotya den' oto dnya oni stanovilis' vse bolee trevozhnymi. Sam Alehandro tozhe
namekal v svoih pis'mah na ugrozu razryva diplomaticheskih otnoshenij, no,
buduchi optimistom po nature, on vse zhe veril, chto v konce koncov ministry
inostrannyh del uladyat zatyanuvshijsya spor.
Mama bol'shej chast'yu molchala, dolzhno byt', ponimala, chto otpusk
Alehandro otkladyvalsya nadolgo. No odnazhdy ona sprosila u doktora Bonifasa,
pravda li otnosheniya s Braziliej tak plohi, kak ob etom pishut v gazetah?
- S Braziliej? CHto tut skazat'... dela ne blestyashchie, - otvetil doktor.
- No pri vsem pri tom u nashih pravitelej est' zdravyj smysl...
Mama glyanula na nego tak, slovno ee ozadachil otvet, v kotorom ne bylo i
teni trevogi. Ona legon'ko vzdohnula i zagovorila o drugom. V etot vecher
mama byla ozhivlena bolee obychnogo, i doktor Bonifas ostalsya eyu dovolen. A na
drugoj den' zabolela tetya Kleliya. Voobshche-to k ee obmorokam otneslis' bez
osobogo straha, s kem-de ne byvaet, no doktor Bonifas posovetoval dyade Roke
kak mozhno skoree polozhit' tetyu Kleliyu v bol'nicu. Mame, kotoraya slushala, chto
proishodit v Brazilii (Karlos chital ej vechernyuyu gazetu), skazali, chto u teti
Klelii migren' i chto ona ne v silah vstat' s krovati. Vperedi byla celaya
noch' - vremeni hvatalo, chtoby obdumat' vse kak sleduet, tol'ko vot dyadya Roke
sovsem poteryalsya posle razgovora s doktorom Bonifasom, i prishlos' obojtis'
bez ego pomoshchi. Slava Bogu, chto Rosu osenila mysl' o dache Manolity Val'e,
tetinoj podrugi. Na utro Karlos tak lovko povel razgovor s mamoj, chto vyshlo,
budto mama sama predlozhila otvezti tetyu Kleliyu na dachu, gde svezhij vozduh i
gde ona bystro popravitsya. Priyatel' Karlosa po sluzhbe lyubezno predlozhil svoyu
mashinu - s takoj migren'yu ehat' poezdom prosto nemyslimo. Tetya Kleliya sama
pozhelala prostit'sya s mamoj, i Karlos s dyadej Roke, vzyav tetyu Kleliyu pod
ruki, s trudom - shazhok za shazhkom - doveli ee v spal'nyu k mame, a mama vse
prosila berech'sya prostudy (v etih durackih mashinah vsegda skvoznyak) i,
glavnoe, est' pered snom slivy - oni luchshe vsyakogo slabitel'nogo.
- U Klelii sil'nyj priliv krovi! - skazala mama Pepe. - Ona proizvodit
ochen' plohoe vpechatlenie.
- Da net... Vse eto pustyaki. Na dache tetya Kleliya: srazu popravitsya.
Ona, bednyazhka, ustala za eti mesyacy. Manolita, ya pomnyu, mnogo raz priglashala
ee na dachu.
- Stranno! Mne Kleliya ni razu ob etom ne govorila.
- Dolzhno byt', ne hotela trevozhit' tebya po-pustomu.
- A skol'ko vremeni ona tam probudet?
Pepa ne znala, no obeshchala sprosit' u doktora Bonifasa, ved' on pervyj i
posovetoval tete Klelii uehat' na dachu. Mama tri dnya spustya snova vernulas'
k etomu razgovoru (u teti Klelii noch'yu byl tyazhelejshij pristup, i Rosa
poocheredno s dyadej dezhurili u ee posteli).
- YA hochu znat', kogda priedet Kleliya!
- Nu budet tebe, mama! Bednyazhka v koi-to veki vyrvalas' podyshat' svezhim
vozduhom.
- Da, no, po vashim slovam, u nee net nichego takogo...
- Konechno, net! Ej prosto zahotelos' otdohnut' i voobshche pobyt' s
Manolitoj... Sama znaesh', chto oni davnie podrugi.
- Pozvoni na dachu i sprosi, kogda ona vernetsya! - nastaivala mama.
Rosa, razumeetsya, pozvonila na dachu, i ej skazali, chto tetya Kleliya
popravlyaetsya, no eshche slaba i poka pobudet na dache. A glavnoe - pogoda stoit
velikolepnaya!
- Vse eto mne ne po dushe, - skazala mama. - Klelii davno pora
vernut'sya.
- Mama, nu zachem tak volnovat'sya? Vot okrepnesh' i sama poedesh' na dachu
k Manolite - pogreesh'sya na solnyshke...
- YA? - V maminom vzglyade bylo vse: i udivlenie, i obida, i dazhe zlost'.
Karlos gromko rassmeyalsya i, pryacha glaza (tetya Kleliya byla v tyazhelejshem
sostoyanii - tol'ko chto zvonila Pepa), poceloval mamu v shcheku.
- Vot glupen'kaya! - skazal on tak, kak govoryat naprokazivshemu rebenku.
V etu noch' mama pochti ne spala i, edva rassvelo, sprosila o Klelii,
hotya v takuyu ran' nikto ne mog zvonit' s dachi (tetya Kleliya tol'ko-tol'ko
skonchalas', i vse reshili, chto bdenie vozle groba s ee telom nado ustroit'
pryamo v pokojnickoj). V vosem' utra zvonili na dachu iz gostinoj, chtoby mama
mogla slyshat' ves' razgovor. K schast'yu, tetya Kleliya horosho provela noch', no
domashnij vrach Manolity vse eshche nastaivaet ne speshit' s ot®ezdom, poka takaya
chudesnaya pogoda. Karlos, neskazanno dovol'nyj tem, chto ego kontora zakrylas'
nakonec na uchet, yavilsya v utrennej pizhame v maminu spal'nyu, pil ne toropyas'
chaj i boltal o raznyh raznostyah.
- Slushaj, Karlos, - skazala mama. - YA schitayu, chto nado napisat'
Alehandro. Pust' on priedet i navestit tetyu. Ved' on vsyu zhizn' byl ee
lyubimchikom, emu greh ne priehat'.
- Nu, mamochka, u teti Klelii net nichego ser'eznogo, uveryayu tebya. Uzh
esli Alehandro ne smog vyrvat'sya k tebe, to tut - podumaj sama...
- On sebe kak hochet, - skazala mama, - a ty napishi i skazhi, chto tetya
Kleliya bol'na i sleduet navestit' ee.
- Da s chego ty vzyala, chto tetya Kleliya ser'ezno bol'na?
- Esli ne ser'ezno - tem luchshe. Razve tak uzh trudno napisat'?
V tot zhe vecher pis'mo bylo napisano i prochitano mame. A k tomu vremeni,
kogda dolzhen byl prijti otvet ot Alehandro (tetya Kleliya chuvstvovala sebya
gorazdo luchshe, no vot vrach poka ne otpuskal ee domoj i sovetoval pobyt' eshche
nemnogo na svezhem vozduhe), otnosheniya s Braziliej nastol'ko uhudshilis', chto
Karlos stal opasat'sya, kak by ni propalo pis'mo. Pri takih obstoyatel'stvah,
ne daj Bog, pochta mozhet rabotat' s bol'shimi pereboyami.
- Emu eto na ruku, - usmehnulas' mama. - Da i sam on ne priedet,
pomyanite moe slovo!
Nikto ne mog sobrat'sya s duhom i prochitat' mame pis'mo ot Alehandro.
Dyadya Roke, Karlos i sestry podolgu sideli v gostinoj, vzdyhali, glyadya na
pustoe kreslo teti Klelii, i rasteryanno, voproshayushche smotreli drug na druga.
- CHto za bred! - skazal Karlos. - My zhe privykli k etomu. Odnoj scenoj
bol'she, odnoj men'she...
- Vot i stupaj sam! - skvoz' slezy skazala Pepa i prinyalas' vytirat'
salfetkoj glaza.
- Net, chto ni govori, a v chem-to my splohovali. YA vot vhozhu v maminu
spal'nyu s opaskoj... nu slovno boyus' v zapadnyu popast'.
- I ved' vinovata v etom tol'ko Mariya Laura, - skazala Rosa. - U nas i
v myslyah takogo ne bylo, a teper' my vedem sebya natyanuto, neestestvenno. I v
dovershenie vsego - tetya Kleliya!
- Znaesh', poka ya tebya slushal, mne podumalos', chto imenno s Mariej
Lauroj i nado peregovorit', - skazal dyadya Roke. - Luchshe vsego, esli ona,
yakoby posle ekzamenov, navestit mamu i skazhet ej, chto Alehandro poka ne
smozhet priehat'.
- A u tebya ne stynet krov' ottogo, chto mama sovsem ne vspominaet o
Marii Laure, hotya Alehandro sprashivaet o nej v kazhdom pis'me?
- Pri chem zdes' moya krov'! Sejchas my govorim o dele, i tut - libo da,
libo net! Odno iz dvuh...
Rosa dolgo uprashivala Mariyu Lauru, i ta v konce koncov soglasilas', ne
smogla otkazat' samoj blizkoj podruge. Da i voobshche ona lyubila vseh v etom
dome, dazhe mamu, hotya ochen' robela v ee prisutstvii. Slovom, cherez neskol'ko
dnej Mariya Laura yavilas' k nim s pis'mom - ego zaranee napisal Karlos, s
buketom cvetov i korobkoj maminyh lyubimyh konfet - mandarinovyj pat. Da... k
schast'yu, vse samye trudnye ekzameny pozadi, i Mariya Laura smozhet otdohnut'
neskol'ko nedel' v San-Visente.
- Tebe svezhij vozduh pojdet na pol'zu, - skazala mama. - A Kleliya,
ta... Pepa, ty zvonila segodnya na dachu? Ah da! CHto za pamyat'! Ty zhe
govorila... Podumat' tol'ko, tri nedeli Kleliya na dache - i vot,
pozhalujsta...
Mariya Laura i Rosa obsudili vse podrobnosti etoj istorii. A kogda
prinesli chaj, Mariya Laura prochla otryvki iz pis'ma Alehandro, gde govorilos'
o tom, chto vseh zarubezhnyh specialistov internirovali i chto ochen' zabavno
prohlazhdat'sya v prekrasnom otele za schet brazil'skogo pravitel'stva v
ozhidanii, poka ministry vosstanovyat soglasie. Mama ne obronila ni edinogo
slova, vypila chashechku lipovogo chaya i zadremala. Podrugi pereshli v gostinuyu i
uzh tam nagovorilis' vvolyu. Pered samym uhodom u Marii Laury voznikla vdrug
eta rokovaya mysl' o telefone. Ona tut zhe rasskazala obo vsem Rose, a ta, po
pravde govorya, zhdala, chto i Karlos zagovorit ob etom. CHut' pozzhe Rosa
podelilas' svoimi somneniyami s dyadej Roke, no on lish' hmyknul i pozhal
plechami. V takih sluchayah luchshe pomolchat' ili uglubit'sya v chtenie gazety...
Karlos ne stal lomat' golovu i stroit' dogadki po povodu mamy, no, po
krajnej mere, on ne otmahnulsya ot togo, chto nikto ne hotel prinimat'.
- Pozhivem - uvidim! - skazal on Rose i Pepe. - Ochen' mozhet byt', chto
ona i poprosit ob etom, a uzh togda...
No mama ni razu ne poprosila prinesti telefon, u nee tak i ne vozniklo
zhelaniya pogovorit' s tetej Kleliej. Po utram ona vsegda sprashivala, chto
novogo na dache, a potom pogruzhalas' v molchanie; vremya v ee spal'ne
otmeryalos' kaplyami, miksturoj i nastojkami. Mama ne bez udovol'stviya
vstrechala dyadyu Roke, odnako ne vykazyvala nikakih priznakov volneniya, esli
gazetu prinosili pozdno ili dyadya Roke zasizhivalsya za shahmatami. Rosa i Pepa
prishli k vyvodu, chto mama voobshche poteryala interes i k gazetam, i k zvonkam
na dachu, i dazhe k pis'mam ot Alehandro. I vse-taki polnoj uverennosti ne
bylo ni v chem, da i mama vskidyvala poroj golovu i smotrela na nih svoim
pronikayushchim vzglyadom, v kotorom po-prezhnemu prostupalo chto-to upornoe i
neprimirimoe. Postepenno vse vtyanulis' v etu strannuyu zhizn'. Rose nichego ne
stoilo razygryvat' kazhdyj den' komediyu s telefonom i govorit' v pustotu,
dyadya Roke s legkost'yu chital pridumannye statejki o Brazilii, razvernuv
gazetu tam, gde byli reklamy i futbol'nye novosti, Karlos uzhe v dveryah
maminoj spal'ni nachinal svoi rasskazy o poezdke na dachu, o paketah s
fruktami, kotorye im posylali tetya Kleliya i Manolita.
Poslednie mesyacy maminoj zhizni ne izmenili zavedennogo poryadka, hotya v
etom uzhe ne bylo smysla. Doktor Bonifas skazal, chto mama umret legkoj
smert'yu, ona prosto zabudetsya i tiho ugasnet. No mama ostavalas' v yasnom ume
dazhe v samye poslednie minuty svoej zhizni, kogda deti, sobravshiesya u ee
posteli, uzhe ne mogli skryt' togo, chto oni chuvstvuyut.
- Kak vy byli dobry ko mne, - skazala mama. - Skol'ko sil vy potratili,
chtoby ya ne stradala...
Dyadya Roke sidel ryadom s nej i, tihon'ko pohlopyvaya ee po ruke,
uprashival ne govorit' glupostej. Pepa i Rosa delali vid, chto ishchut chto-to v
komode. Oni uzhe znali, chto Mariya Laura byla prava, oni znali to, chto tak ili
inache znali s samogo nachala.
- Tak zabotilis' obo mne... - skazala mama.
I Rosa stisnula ruku Pepy, potomu chto eti chetyre slova vpolne mogli
vernut' vse na prezhnee mesto i vosstanovit' hod stol' dolgoj i neobhodimoj
igry. No Karlos smotrel na mamu tak, slovno chuvstvoval, chto ona vot-vot
skazhet samoe vazhnoe.
- Teper' vy otdohnete... Bol'she my ne budem vas muchit'...
Dyadya Roke hotel bylo vozrazit' mame, najti kakie-to podhodyashchie slova,
no Karlos s siloj szhal ego plecho. Mama pogruzhalas' v zabyt'e, i ne k chemu
bylo ee trevozhit'.
Na tretij den' posle pohoron prishlo poslednee pis'mo ot Alehandro, v
kotorom on ochen' interesovalsya zdorov'em mamy i teti Klelii. Rosa po
privychke otkryla eto pis'mo, no tak i ne sumela prochest' ego do konca.
Vnezapnye slezy zastlali ej glaza, i tol'ko tut ona spohvatilas', chto, poka
chitala stroku za strokoj, ee muchila neotstupnaya mysl' o tom, kak oni napishut
Alehandro o smerti mamy.
Primechaniya
Resifi (Pernambuku) - gorod na vostochnoj okonechnosti Brazilii,
krupnejshij morskoj port strany.
Malaga - desertnoe vinogradnoe vino; pervonachal'no izgotovlyalos' v
okrestnostyah goroda Malaga (yug Ispanii).
Limonnik - kustarnik semejstva shizandrovyh. Ego yagody, po vkusu i
zapahu napominayushchie limon, ispol'zuyutsya v medicine kak sredstvo,
stimuliruyushchee serdechno-sosudistuyu sistemu i dyhanie.
Belen (Para) - gorod na severe Brazilii, administrativnyj centr shtata
Para.
San-Visente - zdes': gorod v provincii Buenos-Ajres.
Last-modified: Tue, 03 Apr 2001 10:03:30 GMT