Hulio Kortasar. Instrukciya dlya Dzhona Hauella
---------------------------------------------------------------
Iz sbornika "Vse ogni-ogon'" ("Todos los fuegos el fuego").
Perevod s ispanskogo V.Spasskoj, 1999g.
Primechaniya V.Andreev, 1999g.
Istochnik: Hulio Kortasar "Istorii hronopov i famov", "Amfora", SPb, 1999g.
OCR: Oleg Lashin, oleg_409@mail.ru, 30 marta 2001
---------------------------------------------------------------
Piteru Bruku
Dumaya ob etom pozzhe - na ulice, na zagorodnoj progulke, - mozhno bylo by
schest' vse eto absurdom, no teatr i est' pakt s absurdom, dejstvennoe i
roskoshno obstavlennoe provedenie absurda v zhizn'. Rajsu, kotoryj, tomyas' ot
skuki v osennem Londone, v konce nedeli zabrel na Oldvich i voshel v teatr,
pochti ne glyanuv v programmu, pervyj akt p'esy pokazalsya ves'ma
posredstvennym; absurd nachalsya v antrakte, kogda chelovek v serom kostyume
podoshel k ego kreslu i vezhlivo, chut' slyshnym golosom priglasil prosledovat'
za kulisy. Ne osobenno udivivshis', Rajs podumal, chto, navernoe, direkciya
teatra provodit kakuyu-nibud' anketu, kakoj-nibud' rasplyvchatyj opros
zritelej s reklamnymi celyami. "Esli vy interesuetes' moim mneniem, - skazal
Rajs, - to pervyj akt pokazalsya mne slabym, a, k primeru, osveshchenie..."
CHelovek v serom kostyume lyubezno kivnul, no ego ruka prodolzhala ukazyvat' na
bokovoj vyhod, i Rajs ponyal, chto dolzhen vstat' i idti s nim, ne zastavlyaya
sebya uprashivat'. "YA predpochel by chashku chayu", - podumal on, spuskayas' po
stupenyam v bokovoj koridor, polu rasseyanno, polurazdrazhenno. I vdrug
neozhidanno ochutilsya pered dekoraciej, izobrazhavshej biblioteku v dome srednej
ruki; dvoe muzhchin, stoyavshih so skuchayushchim vidom, pozdorovalis' s nim tak,
slovno ego poyavlenie bylo predusmotreno i dazhe neizbezhno. "Konechno zhe, vy
podhodite kak nel'zya luchshe, - skazal tot, kto byl povyshe. Vtoroj naklonil
golovu - on vyglyadel nemym. - Vremeni u nas nemnogo, no ya popytayus'
ob®yasnit' vashu rol' v dvuh slovah". On govoril avtomaticheski, kak budto
ispolnyal nadoevshuyu obyazannost'. "Ne ponimayu", - skazal Rajs, delaya shag
nazad. "Tak dazhe luchshe, - skazal vysokij. - V podobnyh sluchayah analiz do
kakoj-to stepeni meshaet; vot posmotrite, edva tol'ko vy privyknete k
sofitam, eto dazhe pokazhetsya vam zabavnym. Vy uzhe znakomy s pervym aktom,
yavno on vam ne ponravilsya. Nikomu ne nravitsya. Teper' zhe p'esa mozhet stat'
interesnee. No, konechno, eto zavisit ot vas". - "Nadeyus', chto ona stanet
interesnee, - skazal Rajs, dumaya, chto oslyshalsya. - Odnako v lyubom sluchae mne
pora vozvrashchat'sya ,v zal". On sdelal eshche shag nazad i ne osobenno udivilsya,
natknuvshis' na cheloveka v serom kostyume, kotoryj naporisto pregrazhdal emu
put', bormocha tihie izvineniya. "Kazhetsya, my ne ponyali drug druga, - skazal
vysokij, - i eto zhal', potomu chto do nachala vtorogo akta ostaetsya men'she
chetyreh minut. Proshu vas vyslushat' menya vnimatel'no. Vy - Hauell, muzh |vy.
Vy uzhe videli, chto |va obmanyvaet Hauella s Majklom i chto Hauell, veroyatno,
ponyal eto, hotya predpochitaet molchat' po eshche neyasnym prichinam. Ne shevelites',
pozhalujsta, eto vsego lish' parik". No preduprezhdenie bylo, sobstvenno,
izlishnim, potomu chto chelovek v serom kostyume i nemoj krepko derzhali ego pod
ruki, a vysokaya i hudaya devushka, vnezapno okazavshayasya ryadom, nadevala emu na
golovu chto-to teploe. "Vy zhe ne hotite, chtoby ya podnyal krik i ustroil
skandal v teatre", - skazal Rajs, pytayas' unyat' drozh' v golose. Vysokij
pozhal plechami. "Vy etogo ne sdelaete, - ustalo skazal on. - |to budet tak
neelegantno... Net, ya uveren, chto vy tak ne postupite. A potom, parik ochen'
vam idet, u vas tip ryzhevolosogo". Znaya, chto emu ne sleduet etogo govorit',
Rajs skazal: "No ya zhe ne akter". Vse, vklyuchaya devushku, podbadrivayushche
ulybnulis'. "Vot imenno, - skazal vysokij. - Vy prekrasno ponimaete, v chem
tut raznica. Vy - ne akter, vy - Hauell. Kogda vy vyjdete na scenu, |va
budet sidet' v gostinoj i pisat' pis'mo Majklu. Vy sdelaete vid, budto ne
zametili, kak ona pryachet listok i pytaetsya skryt' zameshatel'stvo. S etogo
momenta delajte vse, chto hotite. Ochki, Rut". - "Vse, chto hochu?" -
peresprosil Rajs, ukradkoj pytayas' vysvobodit' ruki, v to vremya kak Rut
nadevala emu ochki v cherepahovoj oprave. "Da, imenno tak", - neohotno skazal
vysokij, i u Rajsa mel'knulo podozrenie, chto tomu nadoelo povtoryat' odno i
to zhe iz vechera v vecher. Razdalsya zvonok, sozyvayushchij publiku, i Rajs kraem
glaza ulovil dvizheniya rabochih po scene, izmeneniya v svete; Rut razom
ischezla. Ego ohvatilo negodovanie, skoree gor'koe, chem podstegivayushchee k
dejstviyu; no pochemu-to ono vse ravno kazalos' neumestnym. "|to glupyj fars,
- skazal on, pytayas' osvobodit'sya, - i ya preduprezhdayu vas, chto..." - "Mne
ochen' zhal', - probormotal vysokij. - CHestno govorya, ya dumal o vas inache. No
raz vy otnosites' k etomu tak..." V ego slovah ne bylo pryamoj ugrozy, no
troe muzhchin sgrudilis' vokrug, i nado bylo ili podchinit'sya, ili vstupit' v
otkrytuyu bor'bu, a Rajs pochuvstvoval, chto i odno i drugoe v ravnoj stepeni
nelepo ili neverno. "Vyhod Hauella, - skazal vysokij, ukazyvaya na uzkij
prohod mezhdu kulisami. - Na scene delajte vse, chto hotite, no nam budet
zhal', esli pridetsya... - On govoril lyubeznym tonom, ne narushaya vocarivshejsya
v zale tishiny; zanaves podnyalsya, barhatisto shursha, i ih obdalo teplym
vozduhom. - YA by na vashem meste, odnako, prizadumalsya, - ustalo dobavil
vysokij. - Nu, idite". Ne tolkaya, no myagko dvigaya vpered, oni provodili ego
do serediny kulis. Rajsa oslepil sirenevyj luch; pered nim lezhalo
prostranstvo, kazavsheesya beskonechnym, a sleva ugadyvalsya bol'shoj proval, gde
kak budto sderzhanno dyshal velikan, - tam v sushchnosti-to i byl nastoyashchij mir,
i glaz postepenno nachinal razlichat' belye manishki i to li shlyapy, to li
vysokie pricheski. On sdelal shag-drugoj, chuvstvuya, chto nogi u nego ne
slushayutsya, i byl uzhe gotov povernut'sya i begom brosit'sya nazad, no tut |va,
toroplivo vstav so stula, poshla emu navstrechu i plavno protyanula ruku,
kazavshuyusya v sirenevom svete ochen' beloj i dlinnoj. Ruka byla ledyanaya, i
Rajsu pochudilos', chto ona slegka carapnula emu ladon'. Podchinivshis' ej, on
dal sebya uvesti na seredinu sceny, smutno vyslushal ob®yasneniya |vy - ona
govorila o golovnoj boli, o tom, chto ej zahotelos' pobyt' v polumrake i
tishine biblioteki, - ozhidaya pauzy, chtoby vyjti na proscenium i v -dvuh
slovah skazat' zritelyam, chto ih naduvayut. No |va kak budto zhdala, chto on
syadet na divan stol' zhe somnitel'nogo vkusa, kak syuzhet p'esy i dekoracii, i
Rajs ponyal, chto smeshno, chto prosto nevozmozhno ostavat'sya na nogah v to
vremya, kak ona, snova protyanuv emu ruku, s ustaloj ulybkoj opyat' priglasila
ego prisest'. Sidya na divane, on yavstvenno razlichal pervye ryady partera,
edva otdelennye ot sceny polosoj sveta, kotoryj iz sirenevogo stanovilsya
zheltovato-oranzhevym, no stranno, Rajsu bylo legche povernut'sya k |ve i
vstretit' ee vzglyad, kakim-to obrazom soedinyavshij ego s etoj bessmyslicej, i
otlozhit' eshche na mig edinstvenno vozmozhnoe reshenie - esli ne poddat'sya
bezumiyu, ne pokorit'sya etomu pritvorstvu. "Kakie dolgie vechera etoj osen'yu",
- skazala |va, otyskivaya sredi knig i bumag na nizkom stolike korobku iz
belogo metalla i predlagaya emu sigaretu. Mehanicheski Rajs vytashchil zazhigalku,
s kazhdoj sekundoj chuvstvuya sebya vse smeshnee v parike i v ochkah; no privychnyj
ritual - vot ty zakurivaesh', vot vdyhaesh' pervye kluby dyma - byl kak by
peredyshkoj, pozvolil emu usest'sya poudobnee, rasslabit' nevynosimo
napryazhennoe telo pod vzglyadami holodnyh nevidimyh sozvezdij. On slyshal svoi
otvety na frazy |vy, slova lilis' odno za drugim pochti bez usilij, i pritom
rech' ne shla ni o chem konkretnom; dialog stroilsya kak kartochnyj domik, v
kotorom |va vozvodila hrupkie steny, a Rajs bez truda perekryval ih svoimi
kartami, domik ros vvys' v zheltovato-oranzhevom svete, no vdrug, posle
dolgogo ob®yasneniya, gde upominalis' imya Majkla ("Vy uzhe videli, chto |va
obmanyvaet Hauella s Majklom") i imena drugih lyudej i drugih mest, kakoj-to
chaj, na kotorom byla mat' Majkla (ili mat' |vy?), i opravdanij pochti na
grani slez, |va kak by v poryve nadezhdy naklonilas' k Rajsu, slovno hotela
obvit' ego rukami ili zhdala, chto on obnimet ee, i srazu zhe posle poslednego
slova, skazannogo yasnym gromkim golosom, prosheptala u samogo ego uha: "Ne
daj im menya ubit'", - i tut zhe bezo vsyakogo perehoda snova chetko,
professional'no zagovorila o tom, kak ej tosklivo i odinoko. Razdalsya stuk v
dver', nahodivshuyusya v glubine sceny, |va prikusila gubu, kak budto hotela
dobavit' eshche chto-to (vo vsyakom sluchae, tak pokazalos' Rajsu, slishkom sbitomu
s tolku, chtoby otreagirovat' srazu), i vstala na nogi, chtoby vstretit'
Majkla, kotoryj voshel s samodovol'noj ulybkoj na gubah, nevynosimo
razdrazhavshej Rajsa v pervom akte. Sledom poyavilas' dama v krasnom plat'e,
zatem staryj dzhentl'men - vsya scena vdrug zapolnilas' lyud'mi, kotorye
obmenivalis' privetstviyami, cvetami, novostyami. Rajs pozhal protyanutye emu
ruki i kak mozhno skoree sel na divan, ukryvshis' ot proishodyashchego za novoj
sigaretoj; teper' dejstvie, po vsej vidimosti, moglo obhodit'sya bez nego, i
publika s udovletvorennym peresheptyvaniem vstrechala blestyashchie dialogi Majkla
s harakternymi akterami, v to vremya kak |va zanimalas' chaem i davala
ukazaniya sluge. Byt' mozhet, nastal kak raz podhodyashchij mig, chtoby podojti k
krayu sceny, uronit' sigaretu, rastoptat' ee nogoj i nachat': "Uvazhaemaya
publika..." No, pozhaluj, bylo by elegantnee ("Ne daj im menya ubit'")
podozhdat', poka opustitsya zanaves, i togda, bystro brosivshis' vpered,
raskryt' moshennichestvo. Vo vsem etom byl nekij ceremonial, sledovat'
kotoromu kazalos' neslozhno; ozhidaya svoego chasa, Rajs podderzhal razgovor so
starym dzhentl'menom, prinyal ot |vy chashku chayu - ona podala chashku ne glyadya,
slovno znala, chto za nej sledyat Majkl i dama v krasnom. Nado bylo lish'
vystoyat', ne vpadat' v otchayanie ot tyaguchego, beskonechnogo napryazheniya, byt'
sil'nee, chem nelepyj sgovor teh, kto pytalsya prevratit' ego v marionetku.
Bylo uzhe sovsem prosto zametit', kak obrashchennye k nemu frazy (inogda -
Majkla, inogda damy v krasnom, no |vy - teper' - pochti nikogda) zaklyuchali v
sebe nuzhnyj otvet; pust' marionetka otvechaet to, chto ej predlagayut, p'esa
prodolzhaetsya. Rajs podumal, chto, imej on chut' pobol'she vremeni, chtoby
razobrat'sya v situacii, bylo by zabavno otvechat' naoborot i stavit' akterov
v tupik; no etogo emu ne pozvolyat, tak nazyvaemaya svoboda dejstvij ne
ostavlyala inoj vozmozhnosti, krome skandala, otkrytogo myatezha. "Ne daj im
menya ubit'", - skazala |va; kakim-to obrazom, stol' zhe absurdnym, kak vse
ostal'noe, Rajs chuvstvoval, chto luchshe podozhdat'. Vsled za sentencioznoj i
gor'koj replikoj damy v krasnom upal zanaves, i Rajsu pokazalos', chto aktery
vdrug spustilis' s nevidimoj stupeni; oni slovno s®ezhilis', stali
bezrazlichnymi (Majkl pozhal plechami, povernulsya spinoj i zashagal proch' v
glub' sceny), uhodili za kulisy, ne glyadya drug na druga, no Rajs zametil,
chto |va povernula golovu v ego storonu, poka dama v krasnom i staryj
dzhentl'men lyubezno veli ee pod ruki k pravoj kulise. On podumal bylo pojti
za nej, v ego golove promel'knulo smutnoe videnie: artisticheskaya ubornaya,
razgovor naedine. "Velikolepno, - skazal vysokij chelovek, pohlopyvaya ego po
plechu. - Ochen' horosho, v samom dele, vy delali vse prevoshodno. - On
ukazyval na zanaves, iz-za kotorogo doletali poslednie hlopki. - Im vpravdu
ponravilos'. Pojdemte vyp'em po glotku". Dvoe drugih muzhchin, privetlivo
ulybayas', stoyali nepodaleku, i Rajs otkazalsya ot mysli posledovat' za |voj.
Vysokij otkryl dver' v konce pervogo koridora, i oni voshli v nebol'shuyu
komnatu, gde byli starye kresla, shkaf, uzhe pochataya butylka viski i
chudesnejshie stakany reznogo hrustalya. "U vas vse poluchilos' prevoshodno, -
nastaival vysokij, poka vse rassazhivalis' vokrug Rajsa. - Nemnogo l'da, ne
pravda li? Konechno, lyuboj vyjdet ottuda s peresohshim gorlom". CHelovek v
serom kostyume, preduprezhdaya otkaz Rajsa, protyanul emu pochti polnyj stakan.
"Tretij akt trudnee, no v to zhe vremya zanimatel'nee dlya Hauella, - skazal
vysokij. - Vy uzhe videli, kak oni otkryvayut svoi karty. - Bystro, bez
obinyakov on prinyalsya ob®yasnyat' dal'nejshij hod dejstviya. - V kakoj-to stepeni
vy uslozhnili delo, - skazal on. - YA nikogda ne mog predpolozhit', chto vy
povedete sebya tak passivno s vashej zhenoj: ya by reagiroval inache". - "Kak?" -
suho sprosil Rajs. "Nu net, dorogoj drug, nel'zya zadavat' takie voprosy. Moe
mnenie mozhet povliyat' na vashe sobstvennoe reshenie, ved' u vas uzhe slozhilsya
opredelennyj plan dejstvij. Ili net? - Rajs promolchal, i on dobavil: - Esli
ya vam eto govoryu, tak imenno potomu, chto zdes' ne nuzhno imet'
predvaritel'nyh planov. Vse vyshlo slishkom horosho, chtoby riskovat', ne to
mozhno zagubit' ostal'noe". Rajs otpil bol'shoj glotok viski. "I odnako vy
skazali, chto vo vtorom akte ya mogu delat' vse, chto zahochu", - zametil on.
CHelovek v serom kostyume zasmeyalsya, no vysokij posmotrel na nego, i tot
sdelal bystryj izvinitel'nyj zhest. "U priklyucheniya ili sluchajnosti - nazovite
eto, kak vam nravitsya, - vsegda est' svoi granicy, - skazal vysokij. -
Teper', proshu vas, vnimatel'no prislushajtes' k moim ukazaniyam, - razumeetsya,
v detalyah vam predostavlena polnaya svoboda". Povernuv pravuyu ruku ladon'yu
vverh, on pristal'no poglyadel na nee i neskol'ko raz kosnulsya ukazatel'nym
pal'cem levoj. Mezhdu dvumya glotkami (emu opyat' napolnili stakan) Rajs
vyslushal instrukcii dlya Dzhona Hauella. Podderzhivaemyj alkogolem i kakim-to
novym chuvstvom - on tochno medlenno prihodil v sebya i napolnyalsya pri etom
holodnoj yarost'yu, - on bez truda vnik v smysl instrukcij, v syuzhetnye hody,
kotorye dolzhny byli privesti k krizisu v poslednem akte. "Nadeyus', vam vse
yasno", - skazal vysokij, ochertiv pal'cem krug na raskrytoj ladoni. "Ochen'
yasno, - skazal Rajs, vstavaya, - no krome togo, mne hotelos' by znat', mozhno
li v chetvertom akte..." - "Vse v svoe vremya, dorogoj drug, - prerval ego
vysokij. - V sleduyushchem antrakte my vernemsya k etoj teme, no teper' ya
predlagayu vam sosredotochit'sya isklyuchitel'no na tret'em dejstvii. Ah da,
vyhodnoj kostyum, pozhalujsta". Rajs pochuvstvoval, chto nemoj rasstegivaet emu
pidzhak; chelovek v serom kostyume dostal iz shkafa trojku iz tvida i perchatki;
Rajs avtomaticheski pereodelsya pod odobritel'nymi vzglyadami vseh troih.
Vysokij uzhe otkryl dver' i zhdal ego; vdali slyshalsya zvonok. "Kak mne zharko v
etom proklyatom parike", - podumal Rajs, odnim glotkom prikanchivaya viski.
Pochti srazu zhe, ne protivyas' lyubeznomu nazhimu ruki na ego lokot', on
okazalsya sredi novyh dekoracij. "Net, eshche rano, - skazal vysokij pozadi
nego. - Pomnite, chto v parke prohladno. Byt' mozhet, vam luchshe podnyat'
vorotnik pidzhaka... Nu, vash vyhod". Vstav so skam'i u kraya, dorozhki, Majkl
shagnul emu navstrechu, privetstvuya ego kakoj-to shutkoj. Rajsu sledovalo
otvetit' s polnym bezrazlichiem i podderzhivat' razgovor o prelestyah oseni v
Ridzhent-parke vplot' do poyavleniya |vy i damy v krasnom, kotorye pridut
kormit' lebedej. Vpervye - i eto udivilo ego samogo pochti tak zhe, kak
ostal'nyh, - Rajs povysil golos, otpustiv kolkij namek, po-vidimomu,
ocepeneloj publike, i zastavil Majkla perejti k oborone, pribegnut' v
poiskah vyhoda k samym ochevidnym ulovkam svoego remesla. Rezko otvernuvshis'
ot nego, kak by ukryvayas' ot vetra, Rajs nachal zakurivat' i poverh ochkov
brosil vzglyad za kulisy, na troih muzhchin; ruka vysokogo vzmetnulas' v
ugrozhayushchem zheste. Rajs rassmeyalsya skvoz' zuby (navernoe, on byl nemnogo
p'yan, a krome togo, veselilsya ot dushi, vzmah ruki pokazalsya emu chrezvychajno
zabavnym), povernulsya k Majklu i polozhil ruku emu na plecho. "V parkah vidish'
mnogo zanyatnogo, - skazal on. - Pravo, ya ne ponimayu, kak eto, nahodyas' v
londonskom parke, mozhno tratit' vremya na lebedej i lyubovnikov". Publika
zasmeyalas' gromche, chem Majkl, kotorogo v etu minutu ochen' zainteresovalo
poyavlenie |vy i damy v krasnom. Uzhe ne koleblyas', Rajs dvinulsya protiv
techeniya, ponemnogu narushaya poluchennye instrukcii, yarostno i bessmyslenno
srazhayas' s iskusnejshimi akterami, kotorye izo vseh sil staralis' vernut' ego
v rol', i inogda im eto udavalos', no on snova uvertyvalsya, chtoby kak-to
pomoch' |ve, tolkom ne znaya pochemu, no povtoryaya sebe (pri etom on davilsya ot
smeha, navernoe, tut vinovato viski), chto vse izmeneniya, vnosimye im sejchas,
neizbezhno dolzhny povernut' po-inomu poslednij akt ("Ne daj im menya ubit'").
I drugie, ochevidno, razgadali ego namereniya, potomu chto stoilo lish'
vzglyanut' poverh ochkov v storonu levoj kulisy, chtoby zametit', kak gnevno
zhestikuliroval vysokij; vse na scene i vne ee borolis' protiv nego i |vy,
vstavali mezhdu nimi, chtoby oni ne mogli perekinut'sya slovom, chtoby ona
nichego emu ne skazala, i vot uzhe vhodil staryj dzhentl'men v soprovozhdenii
mrachnogo shofera, dejstvie kak budto zamedlilos' (Rajs vspomnil instrukcii:
pauza, potom razgovor o pokupke akcij, razoblachitel'naya replika damy v
krasnom i zanaves), i v etot mig, kogda Majkl i dama v krasnom nepremenno
dolzhny byli otojti v storonu, chtoby staryj dzhentl'men mog zagovorit' s |voj
i Hauellom o birzhevoj operacii (vot uzh poistine v etoj p'ese nichego ne
upustili), mysl' eshche chutochku zatrudnit' dejstvie napolnila Rajsa chem-to
pohozhim na schast'e. ZHestom, pokazyvayushchim, kakoe glubokoe prezrenie vnushayut
emu riskovannye afery, on podhvatil |vu pod ruku, lovko oboshel raz®yarennogo,
no ulybayushchegosya dzhentl'mena, povel ee po dorozhke, slysha za spinoj lavinu
ostroumnyh zamechanij, nikak ego ne kasavshihsya, pridumannyh isklyuchitel'no dlya
publiki, zato |va byla ryadom, zato legkoe dyhanie na sekundu oveyalo ego shcheku
i ee nastoyashchij golos prosheptal ele slyshno: "Ostan'sya so mnoj do konca", no
shepot prervalsya ee instinktivnym dvizheniem, srabotala professional'naya
privychka, kotoraya zastavila ee otvetit' na vopros damy v krasnom,
razvorachivaya Hauella tak, chtoby razoblachitel'nye slova byli brosheny emu
pryamo v lico. Bezo vsyakoj pauzy, ne davaya emu ni sekundy, chtoby kak-to
svernut' dal'nejshee dejstvie s puti, otkrytogo etimi slovami, pered glazami
Rajsa upal zanaves. "Glupec", - skazala dama v krasnom. "Idite, Flora", -
prikazal vysokij, stoya vplotnuyu k dovol'nomu, ulybayushchemusya Rajsu. "Glupec",
- povtorila dama v krasnom, hvataya |vu za lokot', - ta stoyala opustiv
golovu, chuzhdaya vsemu proishodyashchemu. Tolchok ukazal Rajsu dorogu, no ego vse
ravno raspiralo ot schast'ya, "Glupec", - v svoyu ochered' skazal vysokij. Novyj
tolchok v golovu byl ves'ma chuvstvitelen, no Rajs sam snyal ochki i podal ih
vysokomu. "Viski u vas ne takoe uzh plohoe, - zametil on, - i esli vy
sobiraetes' dat' mne instrukcii k chetvertomu aktu..." Ot sleduyushchego tolchka
on edva ne upal, i, kogda emu udalos' vypryamit'sya, ispytyvaya legkuyu toshnotu,
ego uzhe veli po ploho osveshchennomu koridoru; vysokij ischez, i dvoe drugih
derzhalis' vplotnuyu, napiraya na nego, vynuzhdaya idti vpered. Tam okazalas'
dverca, nad nej gorela oranzhevaya lampochka. "Pereodevajtes'", - skazal
chelovek v serom kostyume, protyagivaya ego odezhdu. Ne uspel on nadet' pidzhak,
kak dver' raspahnulas' ot udara nogi; ego vypihnuli na trotuar, na holod, v
pereulok, pahnushchij otbrosami. "Sukiny deti, etak ya shvachu vospalenie
legkih", - podumal Rajs, oshchupyvaya karmany. V dal'nem konce pereulka goreli
fonari, ottuda donosilsya shum mashin. Na pervom uglu (den'gi i bumagi byli pri
nem) Rajs uznal teatr. Poskol'ku nichto ne meshalo emu posmotret' poslednee
dejstvie so svoego mesta, on voshel v teploe foje, okunulsya v tabachnyj dym, v
boltovnyu lyudej v bare: u nego eshche ostalos' vremya vypit' viski, no dumat' on
ni o chem ne mog. Pered samym podnyatiem zanavesa on eshche uspel sprosit' sebya,
kto zhe budet ispolnyat' rol' Hauella v poslednem akte i net li drugogo
bednyagi, kotoryj vyslushivaet sejchas lyubeznosti i ugrozy i primeryaet ochki;
no, ochevidno, shutka kazhdyj vecher konchalas' odinakovo, potomu chto on srazu zhe
uznal aktera, igravshego v pervom akte, - tot chital pis'mo, sidya v svoem
kabinete, i zatem molcha protyanul ego |ve - blednoj, odetoj v seroe plat'e.
"|to zhe prosto skandal'no, - zametil Rajs, povernuvshis' k sosedu sleva. -
Gde vidano, chtoby aktera zamenyali posredi p'esy?" Sosed ustalo vzdohnul. "S
etimi molodymi avtorami teper' nichego ne pojmesh', - otvetil on. - Navernoe,
eto kakoj-to simvol". Rajs poudobnee ustroilsya v kresle, so zloradstvom
prislushivayas' k ropotu zritelej, kotorye, ochevidno, vosprinyali ne tak
passivno, kak ego sosed, fizicheskie izmeneniya Hauella: i tem ne menee
teatral'naya illyuziya zahvatila ego pochti mgnovenno, akter byl prevoshoden, i
dejstvie razvorachivalos' v takom tempe, chto udivilo dazhe Rajsa, tonuvshego v
priyatnom bezrazlichii. Pis'mo bylo ot Majkla, on izveshchal, chto pokidaet
Angliyu; |va molcha prochla ego i molcha vernula muzhu; chuvstvovalos', chto ona
tiho plachet. "Ostan'sya so mnoj do konca", - skazala emu |va. "Ne daj im menya
ubit'", - nesurazno skazala ona. Zdes', v bezopasnosti partera, kazalos'
neveroyatnym, chtoby s nej moglo chto-to sluchit'sya v okruzhenii scenicheskoj
fal'shi; vse bylo sploshnym naduvatel'stvom, dolgim vecherom sredi parikov i
narisovannyh derev'ev. Konechno zhe, dama v krasnom dolzhna byla narushit'
melanholichnyj pokoj biblioteki, gde v molchanii Hauella, v ego pochti
rasseyannyh dvizheniyah, kogda on porval pis'mo i brosil ego v ogon', skvozilo
proshchenie, byt' mozhet, dazhe lyubov'. Dama v krasnom obyazatel'no dolzhna byla
nameknut', chto ot®ezd Majkla - vsego lish' manevr, i stol' zhe obyazatel'no
Hauell daval ej pochuvstvovat' vsyu glubinu svoego prezreniya, chto otnyud' ne
isklyuchalo vezhlivogo priglasheniya vypit' chashku chayu. Rajsa slegka pozabavilo
poyavlenie slugi s podnosom; chaj, kazalos', byl odnim iz glavnejshih resursov
dramaturga, osobenno teper', kogda dama v krasnom v kakoj-to mig izvlekla
flakonchik iz romanticheskoj melodramy, a ogni potuskneli, chto bylo sovershenno
neumestno v kabinete londonskogo advokata. Razdalsya telefonnyj zvonok, i
Hauell s polnym samoobladaniem pogovoril s kem-to (sledovalo predvidet', chto
proizojdet rezkoe padenie kursa akcij ili eshche kakoj-to krizis, neobhodimyj
dlya razvyazki); chashki pereshli iz ruk v ruki s lyubeznymi ulybkami -
demonstraciya horoshih maner, predshestvuyushchaya katastrofam. Rajsu pokazalsya
nelepym zhest Hauella v tot mig, kogda |va podnosila chashku k gubam, - rezkoe
dvizhenie, i seroe plat'e potemnelo ot prolitogo chaya. |va stoyala nepodvizhno,
ee poza byla pochti smeshna; na mgnovenie vse na scene zastyli (Rajs podnyalsya
s kresla, sam ne znaya pochemu, i kto-to neterpelivo shikal u nego za spinoj),
i v etom ocepenenii vozglas skandalizovannoj damy v krasnom nalozhilsya na
legkij shchelchok, ruka Hauella podnyalas', kak budto on sobiralsya o chem-to
ob®yavit', |va povernula golovu v storonu publiki, slovno ne verya, i potom
nachala klonit'sya vbok i v konce koncov okazalas' pochti lezhashchej na divane, ee
medlennoe padenie tochno probudilo Hauella, on brosilsya k pravoj kulise, no
Rajs ne videl ego begstva, potomu chto sam tozhe uzhe bezhal po central'nomu
prohodu, kogda eshche ni odin zritel' ne dvinulsya s mesta. Prygaya vniz po
stupenyam, on dogadalsya nashchupat' nomerok i poluchil na veshalke pal'to. Uzhe
podbegaya k dveryam, on uslyshal pervye zvuki, soprovozhdayushchie okonchanie
spektaklya, aplodismenty, golosa, kto-to iz sluzhashchih bezhal vverh po lestnice.
Rajs brosilsya v storonu Kin-strit i, probegaya mimo bokovogo pereulka,
zametil kakuyu-to temnuyu figuru, dvizhushchuyusya vdol' steny, dver', cherez kotoruyu
ego izgnali, byla priotkryta, no Rajs, eshche ne osoznav uvidennogo, uzhe mchalsya
po osveshchennoj ulice i vmesto togo, chtoby udalyat'sya ot teatra, snova
spustilsya po Kingsueyu, predvidya, chto nikomu ne pridet v golovu iskat' ego po
sosedstvu. On povernul na Strend (vorotnik ego pal'to byl podnyat, on shel
bystrym shagom, sunuv ruki v karmany) i nakonec s chuvstvom oblegcheniya,
neponyatnym emu samomu, zateryalsya sredi zaputannoj seti pereulkov, othodyashchih
ot CHen-seri-lejn. Opershis' o stenu (on slegka zadyhalsya i chuvstvoval, kak
rubashka prilipla k vspotevshemu telu), on zakuril i vpervye yasno i
chlenorazdel'no, vsemi nuzhnymi slovami, sprosil sebya, pochemu on ubegaet.
Priblizhayushchiesya shagi zaslonili ot nego svet, kotorogo on iskal; na begu on
podumal, chto, esli emu udastsya perejti reku (on byl uzhe nedaleko ot mosta
Blekfraers), on budet spasen. On shagnul v nishu pod®ezda, v storone ot
fonarya, osveshchavshego vyhod k Uotergejtu. CHto-to obozhglo emu rot; on rezko
otshvyrnul okurok, o kotorom sovershenno zabyl, i pochuvstvoval sadnyashchuyu bol'
na gubah. V okruzhayushchem molchanii on popytalsya vernut'sya k voprosam, tak i
ostavshimsya bez otveta, no kak narochno v ego mozgu vse vremya bilas' mysl',
chto on budet v bezopasnosti lish' na drugoj storone reki. Logiki tut ne bylo,
shagi mogli presledovat' ego i na mostu, i v lyubom pereulke na toj storone; i
odnako on vybral most poblizhe i ustremilsya vpered, vospol'zovavshis' vetrom,
kotoryj pomog emu perejti reku i uglubit'sya v labirint neznakomyh ulochek;
rajon byl ploho osveshchen; tret'ya za noch' peredyshka - v uzkom i dlinnom tupike
- postavila nakonec pered nim edinstvenno vazhnyj vopros, i Rajs ponyal, chto
ne v silah najti otvet. "Ne daj im menya ubit'", - skazala |va, i on pytalsya
sdelat' vse vozmozhnoe, tupo i po-duracki, no ee vse ravno ubili, po krajnej
mere, ee ubili v p'ese, a emu prishlos' ubegat', potomu chto p'esa ne mogla
konchit'sya vot tak, bezobidno oprokinutaya chashka chayu oblila plat'e |vy, i vse
ravno |va nachala klonit'sya vbok i v konce koncov opustilas' na divan;
sluchilos' nechto inoe, i ego ne bylo ryadom, chtob pomeshat' etomu, "ostan'sya so
mnoj do konca", - molila ego |va, no ego vykinuli iz teatra, ego otstranili
ot togo, chto dolzhno bylo proizojti i chto on, glupo sidya v partere, videl, ne
ponimaya ili ponimaya toj chast'yu svoego sushchestva, gde byl strah, i begstvo, i
etot mig, lipkij, kak pot, struivshijsya u nego po zhivotu, i otvrashchenie k
samomu sebe. "No ya tut ni pri chem, - podumal on. - I ved' nichego ne
sluchilos'; ne mozhet byt', chtoby takoe sluchilos' na samom dele". On
staratel'no povtoril sebe poslednie slova: takogo ne byvaet - chtoby k nemu
podoshli, predlozhili etu nelepicu, lyubezno ugrozhali emu; priblizhayushchiesya shagi
- navernoe, shagi kakogo-nibud' brodyagi, ne ostavlyayushchie sledov. Ryzhevolosyj
chelovek, kotoryj ostanovilsya vozle nego, pochti ne glyanuv v ego storonu, i
sudorozhnym dvizheniem snyal ochki, poter ih o lackan i snova nadel, byl prosto
pohozh na Hauella, na aktera, igravshego Hauella i oprokinuvshego chaj na plat'e
|vy. "Snimite etot parik, - skazal Rajs. - V nem vas uznayut povsyudu". - "|to
ne parik", - otvetil Hauell (ego familiya Smit ili Rodzhers, Rajs uzhe ne
pomnil, kak bylo ukazano v programme). "CHto ya za durak", - skazal Rajs.
Mozhno bylo dogadat'sya, chto oni prigotovili parik toch'-v-toch' takoj, kak
volosy Hauella, i ochki tozhe byli kopiej ego ochkov. "Vy sdelali vse, chto
smogli, - skazal Rajs, - ya sidel v partere i videl vse; lyuboj mozhet
zasvidetel'stvovat' v vashu pol'zu". Hauell drozhal, prizhimayas' k stene. "Ne v
etom delo, - skazal on. - Kakaya raznica, esli oni vse ravno dobilis'
svoego". Rajs naklonil golovu; ego ohvatila nepobedimaya ustalost'. "YA tozhe
pytalsya ee spasti, - skazal on, - no oni ne dali mne prodolzhit'". Hauell
serdito vzglyanul na nego. "Vsegda odno i to zhe, - progovoril on, slovno
dumaya vsluh. - |to tak tipichno dlya lyubitelej, oni voobrazhayut, chto sumeyut
sdelat' vse luchshe drugih, a v rezul'tate nichego ne vyhodit". On podnyal
vorotnik pidzhaka, sunul ruki v karmany. Rajsu hotelos' sprosit': "Pochemu
vsegda odno i to zhe? I esli eto tak - pochemu zhe my ubegaem?" Svist slovno
vletel v tupik iz-za ugla, otyskivaya ih. Oni dolgo bezhali bok o bok i
nakonec ostanovilis' v kakom-to zakoulke, gde pahlo neft'yu i stoyachej vodoj.
S minutu oni postoyali za shtabelem meshkov; Hauell dyshal tyazhelo i chasto, kak
sobaka, a u Rajsa svelo sudorogoj lodyzhku. On poter ee, opershis' na meshki, s
trudom uderzhivayas' na odnoj noge. "No, navernoe, vse ne tak uzh strashno, -
probormotal on. - Vy skazali, chto vsegda proishodit odno i to zhe". Hauell
rukoj zakryl emu rot; poslyshalsya svist, emu otvetil vtoroj. "Kazhdyj bezhit v
svoyu storonu, - korotko prikazal Hauell. - Mozhet, hot' odnomu udastsya
spastis'". Rajs ponyal, chto tot byl prav, no emu hotelos', chtoby sperva
Hauell otvetil. On shvatil ego za lokot' i s siloj podtyanul k sebe. "Ne
ostavlyajte menya vot tak, - vzmolilsya on. - YA ne mogu vechno ubegat', ne
ponimaya pochemu". On pochuvstvoval degtyarnyj zapah meshkov, ego ruka hvatala
vozduh. SHagi begushchego udalyalis'; Rajs naklonil golovu, vdohnul poglubzhe i
brosilsya v protivopolozhnuyu storonu. V svete fonarya mel'knulo nichego ne
govoryashchee nazvanie: Roz |lli. Dal'she byla reka i kakoj-to most. Mostov i
ulic ne schest' - tol'ko begi.
Primechaniya
Piter Bruk (r. 1925) - anglijskij rezhisser, odin iz rukovoditelej
Korolevskogo shekspirovskogo teatra.
Oldvich - ulica v central'noj chasti Londona. Na etoj ulice nahoditsya
teatr "Oldvich", v kotorom londonskij filial Korolevskogo shekspirovskogo
teatra osushchestvlyaet svoi postanovki.
Tvid - myagkaya sherstyanaya tkan' dlya kostyumov i pal'to. Vpervye stala
vyrabatyvat'sya v SHotlandii na tkackoj fabrike "Tvid-River" (reka Tvid
razdelyaet SHotlandiyu i Angliyu).
...nichego ne govoryashchee nazvanie... - Roz |lli v perevode s anglijskogo
- Rozovaya alleya. Do etogo mnogie nazvaniya v rasskaze byli "govoryashchimi";
naprimer, Kingsuej - Korolevskaya doroga, Blekfraers - CHernye monahi.
Last-modified: Tue, 03 Apr 2001 10:03:06 GMT