sloedov -- dvoe s portfelyami, a tretij s videokameroj na pleche.) Hiro hotelos' tol'ko odnogo -- spryatat'sya. On pobezhden, unizhen, on neudachnik, kak ego besputnaya mat' i hippi-otec. On ne stal govorit' ni s kem, ni po-anglijski, ni po-yaponski. Pervyj dolgonosyj, tot, kotoryj nazvalsya ego advokatom, vyslushal dlinnyj perechen' obvinenij i skazal ot imeni Hiro, chto ego podzashchitnyj ne priznaet sebya vinovnym. Eshche by, razumeetsya, on nevinoven -- tut i govorit' ne o chem. Vo vsyakom sluchae, nevinoven v teh bessmyslennyh veshchah, o kotoryh on tol'ko chto uslyshal. A vinoven on v gluposti, vinoven v naivnosti -- schital, vidite li, chto amerikadziny primut ego po-dobromu, po-lyudski. On oshibsya, i v etom ego prestuplenie. On proigral, i sud'ba ego reshena. Vecherom nagryanuli reportery, i tut on edinstvennyj raz ispytal minutnuyu slabost' -- drognul i edva ne narushil molchanie. Oni hoteli uslyshat' ego rasskaz, i v kakoj-to mig on podumal -- a chto, rasskazhu vsyu pravdu, tknu ih v nee dlinnymi nosami; na sekundu on predstavil sebe, kak ego istoriya poyavlyaetsya v gazetah i peredaetsya po televideniyu, kak gde-to kakim-to obrazom ee slyshit Doggo, probuzhdaetsya ot spyachki, vskakivaet na konya i nesetsya emu na vyruchku, kak kovboj. Da net, chepuha. Glupost'. Goloveshka otpylavshego snovideniya, pepel -- vot chto eto takoe. Pomoshchnik sherifa derzhal reporterov v koridore, otkuda oni vykrikivali svoi voprosy. Hiro vzglyanul mel'kom na dver' i otvernulsya k stene. A potom prishla Rut. Ona sela na stul u ego posteli, zhenshchina s dlinnymi belymi nogami, kotorye plenili i porabotili ego, -- i ona tozhe byla reporterom. On zaglyanul ej v glaza i ponyal, chto ona sovsem ego ne znaet. Ona skazala, chto ne predavala ego, -- eto Saksbi, ee bojfurend, masloed poganyj, kak on ne dogadalsya sam, -- i on drognul, pochti ottayal. I vse-taki eto ne byla ego Rusu, ej, po suti dela, bylo vse ravno. Ona prosto igrala novuyu rol', ispol'zovala ego, kak i ran'she. On skazal, chto ustal. Poproshchalsya s nej. No vot chego ne znala Rut, ne znal advokat, ne znal masloed u dveri i ne znala medsestra: u Hiro bylo koe-chto na ume, ne tak uzh on byl poverzhen i razdavlen, on eshche im vsem pokazhet, on znal eto i cherpal v etom znanii silu. Ego kormili vsyakoj obychnoj vsyachinoj, amerikadzinskim fruktovym zhele, persikovym kompotom, makaronami s syrom, no ne davali ni palochek, ni nozha, ni vilki. Emu dali tol'ko lozhku, zhalkuyu lozhku tolshchinoj millimetra v tri, ne bol'she. No ona byla tverdaya, holodnaya i vpolne mogla sgodit'sya. On spryatal ee pod podushku. On dozhidalsya nochi. Dozhidalsya etih dolgih pul'siruyushchih tusklo osveshchennyh chasov, kogda medsestry hodyat neslyshnoj pohodkoj, kogda stihaet vsya televizionnaya strel'ba i ponozhovshchina, kogda beznadezhnye bol'nye ustraivayutsya dlya svoih ugryumyh odinokih bdenij. V eti chasy hakudzin-ohrannik, kak vse predydushchie, nachnet klevat' nosom i hot' na minutu da somknet glaza... Da. I v techenie dnya, kogda Hiro ostavlyali odnogo, kogda ohrannik provozhal po koridoru glazami ocherednuyu paru nozhek i yagodic, kogda on zakryval otyazhelevshie glaza i grezil o zhratve, sekse i nasilii, kogda medsestra vyhodila vynesti sudno, podkrasit' nogti ili s®est' v stolovke dlya personala svoj buterbrod s pashtetom iz tunca, Hiro tochil holodnuyu tverduyu ruchku lozhki o betonnuyu stenu, u kotoroj stoyala krovat'. Poroj tol'ko odno dvizhenie i uspeval sdelat'. SHsh. SHsh, shsh, shsh. Prochnejshaya stal' izdavala legkij, laskovyj, lyubovnyj shepot. Da! Teper' eto vovse ne lozhka -- eto klinok, oruzhie, samurajskij mech. Vperedi massa vremeni, govoril on sebe, ne speshi. Sdelaj vse kak nado. Sdelaj vse s chest'yu, s dostoinstvom, sdelaj vse krasivo. On sel na krovati i prislonilsya k stene. Ego volosy vyglyadeli uzhasno, on znal eto i sozhalel ob etom. I lico tozhe -- nado bylo poprosit' u Rut kakoj-nibud' pudry ili rumyan, chego-nibud' dlya uluchsheniya cveta lica. No chego vy hotite -- ved' on bolen, istoshchen, zagnan i izmuchen. On poslyunyavil ladon' i prinyalsya priglazhivat' eyu volosy, eshche i eshche raz, poka oni ne perestali toporshchit'sya. Ohrannik sidel na stule v koridore u samoj dveri. Ves' sgorbilsya, prislonil golovu k dvernomu kosyaku. Polnoe vpechatlenie, chto spit. Kak tam skazano u Dzete? Kogda mezhdu zhizn'yu i smert'yu shansy pyat'desyat na pyat'desyat, vybiraj, ne mudrstvuya lukavo, nemedlennuyu smert'. Pyat'desyat na pyat'desyat, ha-ha. Bylo by pyat'desyat na pyat'desyat! Bylo by v nem hotya by stol'ko zhe optimizma, stol'ko zhe bezdumnogo spokojstviya, kak togda, v mig pryzhka v maslyanistye chernye vody Atlantiki! Devyanosto pyat', podumal on, devyanosto pyat' protiv i pyat' za. V obshchem, dela maloznachitel'nye. On eshche raz provel po betonu stal'nym lezviem, izvlekaya mertvyashchij shepot. Poka ty zhiv, smert' ne imeet k tebe otnosheniya; kogda ty umer, ty uzhe ne sushchestvuesh'. Net prichin boyat'sya smerti. Dela maloznachitel'nye. On eshche raz posmotrel na zatylok ohrannika, na ruku, kotoraya visela, kak plet', v tusklom svete koridora, potom sdelal glubokij vdoh, zadral tonkuyu hlopchatobumazhnuyu bol'nichnuyu rubashku tak, chto obnazhilas' hara, i nashchupal mesto, kikajtanden, gde duh dolzhen byl vyjti na volyu. On zaderzhal vozduh v grudi i pristavil svoj klinok, svoj mech k bezzashchitnoj ploti. Serdce udarilo raz, vtoroj, i on izo vsej sily vonzil v sebya ostrie. |to bylo kak udar molotom naotmash' -- net, huzhe, mnogo huzhe, pronikayushchij ozhog i bol', kakoj on ran'she ne znal, on proglotil rasplavlennyj svinec, kipyashchuyu lavu; pot i mozg -- vot vse, chem on teper' byl. I eshche volya. On vsazhival klinok glubzhe, glubzhe, tak gluboko, kak mog; on kromsal vdol' i poperek, kak myasnik, poka ne otkazala svedennaya sudorogoj ruka. I vglub' eshche, prevozmogaya sebya, vgryzayas', edva ne teryaya soznanie. I vot chto-to, rozhdayas', polezlo iz nego naruzhu, blednye kishki stali vyvalivat'sya iz razorvannogo zhivota, zhar i bol', nepodvizhnaya otvisshaya ruka ohrannika, obramlennaya nishchenskim svetom... I tut v nozdri udaril zapah -- zharkaya krov' i otvratitel'naya fekal'naya, vonyuchaya bolotnaya tina, kotoraya zatyanula ego i pogubila... No vdrug on pochuvstvoval, chto xapa vzmyvaet vverh, i razom vse stalo nevazhno -- zhar, i krov', i onemevshie ruki, on stal nevesomym, kak vozduh. On dvigalsya, udalyalsya, no ne v gorod Misimy i Dzete, ne v gorod, gde zhili odzi-san i mama, i vse pokoleniya samuraev i kamikadze, gde obitalo chistoe, nepodvlastnoe skverne plemya YAmato. Net. On napravlyalsya v Gorod Bratskoj Lyubvi -- tuda, tol'ko tuda. Glaza ego somknulis'. Vot on i doma