Bojl T.Koragessan. Plotskoe poznanie
OCR: Phiper
Perevod L. MOTYLEVA
CHto-chto, a myaso nikogda moih myslej ne zanimalo. Ono lezhalo sebe v
supermarkete v prozrachnoj obertke; podavalos' mezhdu dvumya polovinkami
bulochki s majonezom, gorchicej i solenym ogurchikom; skvorchalo i dymilos' na
grile, poka ego ne perevorachivala ch'ya-to ruka, i voznikalo potom na tarelke
s garnirom iz pechenoj kartoshki i narezannoj solomkoj morkovi, vse v chetkom
voloknistom uzore i obil'no politoe krasnym sousom. Govyadina, baranina,
svinina, dich', sochnye gamburgery i zhirnye rebryshki -- vse eto bylo dlya menya
bez raznicy, eda, toplivo dlya tela, pozhuesh', pochuvstvuesh' vkus i proglotish',
davaj trudis', pishchevaritel'naya sistema. Vprochem, ne to chtoby ya sovsem uzh
skol'zil po poverhnosti. Kazhdyj raz, obedaya doma -- razdelannyj cyplenok,
garnir iz polufabrikata, zamorozhennaya fasol', keks iz gotovoj smesi, --
uminaya pupyrchatuyu zheltuyu kozhu i rozovoe myaso termicheski obrabotannoj pticy,
ya zadumyvalsya o pristavshih k rebram temnovatyh kusochkah -- chto eto, pechen'?
pochki? -- no, v obshchem-to, eto mne niskol'ko ne meshalo smakovat' cyplenka
po-kentukkijski ili ot Maknagget-sa. I fotografii eti v zhurnalah ya videl,
konechno, gde myasnye telyata stoyat po ushi v sobstvennyh vydeleniyah, s
atrofirovannymi konechnostyami i do togo napichkannye antibiotikami, chto ne
mogut upravlyat' svoim kishechnikom; no za uzhinom s Annoj-Mariej ya ot telyach'ego
eskalopa nikogda ne otkazyvalsya.
I vot ya poznakomilsya s Alinoj Jorgensen.
|to sluchilos' proshloj osen'yu, za dve nedeli do Dnya blagodareniya -- ya
tochno zapomnil, potomu chto kak raz byl moj den' rozhdeniya, tridcat' stuknulo,
ya skazalsya na rabote bol'nym i poshel na plyazh gret'sya na solnyshke, chitat'
knizhku i chutochku sebya zhalet'. Vovsyu dul teplyj veter ot Santa-Any, i do
samoj Kataliny nebo bylo yasnoe, no holodok v vozduhe tozhe chuvstvovalsya,
predvest'e, chto li, zimy, i bereg v obe storony byl sovsem bezlyudnyj. YA
nashel sredi razvala kamnej ukromnoe mestechko, rasstelil odeyalo i davaj
upisyvat' buterbrody s kopchenym myasom, kotorye vzyal dlya podkrepleniya sil.
Potom otkryl knigu -- uspokaivayushche-apokalipsicheskij traktat o gibeli planety
Zemlya -- i podstavilsya solnyshku, chitaya o svedenii tropicheskih lesov,
otravlenii atmosfery i tihom delovitom unichtozhenii vidov. Nad golovoj
proplyvali chajki. Vdali vremenami mercali kryl'ya
vozdushnyh lajnerov.
YA, dolzhno byt', zadremal s raskrytoj knizhkoj na kolenyah, zaprokinuv
golovu, potomu chto vdrug vizhu -- nado mnoj stoit kakoj-to pes, i solnce uzhe
za skalu opustilos'. Bol'shoj takoj pes, sherst' vsklokochena, odin glaz
goluboj, i etim glazom on na menya tarashchitsya, ushi chut' navostril,slovno
kakuyu-nibud' sobach'yu usladu hochet ot menya poluchit'. Mne eto ne ponravilos'
-- ne to chto ya ne lyublyu sobak, no zachem mordu pryamo v lico sovat', -- i ya
zhest, naverno, zashchitnyj sdelal, potomu chto on nelovko tak na shag otstupil i
zamer. S pervoj zhe sekundy, hot' ya i byl zastignut vrasploh, ya uvidel, chto u
psa ne v poryadke s nogami, poshatyvalsya on kak-to, ne ochen' tverdo stoyal. YA
pochuvstvoval zhalost' i otvrashchenie -- mashina, chto li, ego stuknula -- i vdrug
ponyal, chto vetrovka na grudi u menya mokraya, i v nozdri shibanul
nedvusmyslennyj zapah: pes na menya pomochilsya.
Vot tak vot, pomochilsya. Poka ya, nichego ne podozrevaya, lezhal-polezhival,
naslazhdayas' solncem, plyazhem, bezlyud'em, eta tvar' glupaya zadrala nogu i
ispol'zovala menya kak pissuar, a teper' sidit sebe na krayu odeyala i slovno
nagrady zhdet. YA vdrug rassvirepel. S rugatel'stvom vstal s odeyala, i tol'ko
togda v drugom sobach'em glazu, karem, vozniklo smutnoe predchuvstvie; pes
otpryanul i upal na bryuho, chut' za predelami dosyagaemosti. Opyat' 1 Rasskaz
vojdet v antologiyu amerikanskih rasskazov pervoj poloviny 90-h godov
"Prigorshnya prozy", podgotovlennuyu izdatel'stvom "Tekst". Pechataem s
lyubeznogo razresheniya izdatel'stva.
otpryanul i opyat' shlepnulsya, zakovylyal neuklyuzhe po pesku, kak
vybravshijsya na bereg tyulen'. YA uzhe byl na nogah, zhazhdushchij krovi, dovol'nyj
tem, chto svoloch' hromaet -- legche budet dognat' ee i zabit' do smerti.
-- Al'f! -- poslyshalsya golos, i poka pes barahtalsya na peske, ya
obernulsya i uvidel Alinu Jorgensen, stoyashchuyu na kamne pozadi menya. Ne hochu
slishkom uzh raspisyvat' eto mgnovenie, mifologizirovat' ego, nagruzhat'
vsyakimi associaciyami tipa Afrodity, vstayushchej iz morskih voln ili prinimayushchej
ot Parisa zolotoe yabloko, -- no vyglyadela ona vpechatlyayushche. S obnazhennymi
nogami, tekuchaya vsya, takaya zhe strojnaya i gordaya, kak ee nordicheskie predki,
v bikini "gorteks" i fufajke s kapyushonom, rasstegnutoj do samoj talii, ona
menya prosto srazila. Obmochennyj i osharashennyj, ya mog tol'ko na nee pyalit'sya.
-- Ah ty bezobraznik, -- skazala ona s uprekom, -- a nu idi syuda! --
Ona smotrela to na menya, to na psa. -- CHto nadelal, negodyaj takoj?
YA uzhe byl gotov soznat'sya v lyubom pregreshenii, no ona-to obrashchalas' k
Al'fu, kotoryj ot ee slov ruhnul na pesok, kak podstrelennyj. Alina legko
sprygnula s kamnya i v sleduyushchij mig, prezhde chem ya smog hot' kak-to
vosprotivit'sya, uzhe vytirala pyatno na moej vetrovke skomkannym nizhnim kraem
svoej fufajki.
YA pytalsya ee ostanovit'.
-- Ne nado; nichego strashnogo, -- govoril ya , kak budto sobaki postoyanno
na moyu odezhdu mochilis', no ona ne slushalas'.
-- Net, -- skazala, ne preryvaya raboty; ee volosy ovevali mne lico,
obnazhennoe bedro ona bessoznatel'no prizhala k moemu, -- net, eto prosto
uzhasno, ne znayu, chto delat'. Bezobraznik ty, Al'f. YA vam ee vychishchu, inache
kak... Oj, beda, i na majku proshlo...
YA vdyhal ee aromat -- gel' dlya volos, sirenevoe mylo ili duhi,
solonovato-sladkij zapah pota -- a, ponyatno, truscoj begala. YA probormotal,
chto otdam majku v chistku.
Ona perestala teret' i vypryamilas'. Byla ona s menya rostom, mozhet,
dazhe, chut' povyshe, i glaza u nee byli nemnozhko raznye, kak u Al'fa: pravyj
polon glubokoj, ser'eznoj golubizny, levyj golubovato-zelenyj, cveta biryuzy
ili morskoj volny. My stoyali sovsem ryadom, tochno tancevat' sobralis'.
-- Znaete, -- ee lico osvetila ulybka, -- raz vy tak milo eto sterpeli,
kak malo kto by smog, dazhe esli uslyshal, chto prishlos' vynesti bednomu Al'fu,
dajte uzh mne vse postirat', v smysle, i majku tozhe.
YA smushchen byl neskol'ko -- ved', kak ni verti, menya oblili mochoj, -- no
zlost' proshla. YA stal nevesomym, letuchim, kak pushinka na vetru.
-- Poslushajte, -- skazal ya, vdrug pochuvstvovav, chto ne mogu smotret' ej
v glaza, -- mne ne hochetsya vas zatrudnyat'...
-- YA na beregu zhivu, hodu desyat' minut, u menya est' stiral'naya mashina s
sushilkoj. Poshli, kakoe tam zatrudnyat'. Ili u vas drugie plany? V smysle, ya
mogu prosto zaplatit' za stirku, esli hotite...
Postoyannyh otnoshenij u menya togda ni s kem ne bylo -- osoba, s kotoroj
ya vremya ot vremeni vstrechalsya ves' predydushchij god, dazhe ne otvechala na moi
zvonki, -- i plany moi sostoyali v tom, chtoby po sluchayu dnya rozhdeniya pojti
odnomu v kino na poslednij dnevnoj seans, a potom k mame na uzhin i pirog so
svechami. Budut tetya Ajrin s babushkoj, stanut ohat' i ahat', kakoj bol'shoj ya
vyros da kakoj krasivyj, primutsya sravnivat' menya tepereshnego s moimi
prezhnimi, bolee melkimi voploshcheniyami, i pod konec hlynet nastoyashchee polovod'e
vospominanij, kotoroe prekratitsya, tol'ko kogda mama posadit obeih v mashinu
i otvezet domoj. A potom ya poedu v bar dlya odinochek i, esli povezet,
poznakomlyus' s razvedennoj programmistkoj let
pod sorok s tremya det'mi i durnym zapahom izo rta. YA pozhal plechami. --
Plany? Da net, pozhaluj. Nikakih osobennyh planov.
Alina zanimala odnokomnatnyj domik, torchavshij pryamo iz peska napodobie
pnya shagah v pyatidesyati, ne bol'she , ot linii priliva. Dom s zadnim dvorikom,
gde rosli derev'ya, byl zazhat mezhdu dvumya krepostyami iz stekla i betona na
ogromnyh neuklyuzhih oporah, s hlopayushchimi na vetru flagami i oknami-bojnicami.
Sidya v kresle, ya oshchushchal sodroganie berega ot kazhdoj nabegavshej volny --
rovnyj medlennyj pul's, kotoryj pamyat' svyazala s etim mestom navsegda. Alina
dala mne vycvetshuyu fufajku pochti moego razmera s nadpis'yu "Kolledzh Devisa",
prysnula pyatnovyvoditelem na vetrovku i majku, odnim plavnym dvizheniem
zakryla kryshku stiral'noj mashiny i izvlekla iz stoyavshego ryadom holodil'nika
dve butylki piva. Kogda ona sela naprotiv menya i my sosredotochilis' na pive,
nastupila minutnaya zaminka. YA ne znal, chto skazat'. U menya golova krugom
shla, ya vse pytalsya urazumet', chto proizoshlo. Pyatnadcat' minut nazad dremal
na plyazhe, odin-odineshenek v den' rozhdeniya i zhaleyuchi samogo sebya, a teper'
vot sizhu v uyutnom domike na beregu, smotryu na Alinu Jorgensen s ee livnem
obnazhennyh nog, potyagivayu pivo.
-- Tak vy chem zanimaetes'? -- sprosila ona, postaviv butylku na
kofejnyj stolik.
YA ucepilsya za vopros -- slishkom uzh yavno ucepilsya, naverno. Stal
prostranno rasskazyvat', kakaya nudnaya u menya rabota: desyat' let pochti na
odnom meste, pishu reklamu, mozgi ssohlis' uzhe ot neupotrebleniya. Primerno na
seredine podrobnogo otcheta o nashej tepereshnej kampanii po reklame vodki iz
Gany, kotoruyu gonyat iz kozhury tykvy-gorlyanki, ya uslyshal: "Mne eto ochen' dazhe
ponyatno", i ona rasskazala, kak ushla iz veterinarnoj shkoly.
-- Posle togo kak uvidela, chto oni tam s zhivotnymi vytvoryayut. Naprimer,
sterilizuyut sobak prosto radi nashego udobstva, prosto potomu, chto nam legche,
kogda u nih net polovoj zhizni. -- V ee golose poslyshalas' yarost'. -- Vse ta
zhe staraya pesnya, vidovoj fashizm hudshego tolka.
Al'f lezhal u moih nog, tihon'ko vorcha i skorbno glyadya na menya golubym
glazom, -- bezobidnejshee iz sushchestv. YA izdal neopredelennyj zvuk, oznachavshij
soglasie, i pokazal na Al'fa:
-- A pes vash, u nego chto, artrit? Ili displaziya bedra?
YA byl dovolen svoim voprosom: pomimo glistov, displaziya byla
edinstvennym veterinarnym terminom, kakoj ya mog izvlech' iz kladovoj pamyati,
i mne bylo yasno, chto problemy Al'fa poser'eznej, chem prosto glisty.
-- Eshche chego! -- rasserdilas' Alina. Ona gor'ko, gluboko vzdohnula. --
Vse neschast'ya Al'fa ne ot prirody, a ot lyudej. Ego izmuchili, iskalechili,
izurodovali.
-- Iskalechili? -- povtoril ya, chuvstvuya, kak vo mne vskipaet vozmushchenie
-- za prekrasnuyu devushku, za nevinnoe zhivotnoe. -- Kto?
Alina podalas' vpered, glaza ee zazhglis' podlinnoj nenavist'yu. Ona
nazvala krupnuyu obuvnuyu firmu, vernee, proshipela nazvanie. Privychnoe i
znakomoe, ono povislo mezhdu nami v vozduhe, vnezapno sdelavshis' zloveshchim.
Al'fa ispol'zovali v eksperimente po proverke sobach'ej obuvi -- zamsha,
kordovskaya cvetnaya kozha, raznye sposoby obrabotki. Sobak stavili v etoj
obuvi na begushchuyu dorozhku, chtoby ocenit' skorost' iznosa; Al'f
byl v kontrol'noj gruppe.
-- V kontrol'noj gruppe? -- ya pochuvstvoval, kak u menya na zatylke
volosy vstayut dybom.
-- Dlya ubystreniya dela dorozhku pokryli krupnozernistoj nazhdachnoj
bumagoj. -- Otvernuvshis' k oknu i zakusiv gubu, Alina smotrela na b'yushchie v
bereg volny. -- Kontrol'naya gruppa byla bez obuvi.
YA byl osharashen. Hotel k nej podojti, uteshit', no slovno vros v kreslo.
-- Neveroyatno. Kak oni mogli...
-- Ochen' dazhe veroyatno, -- skazala ona. Brosila na menya izuchayushchij
vzglyad, potom proshla cherez komnatu k stoyavshej v uglu kartonnoj korobke. YA
byl vzvolnovan ee rasskazom i eshche bol'she vzvolnovan ee vidom, kogda ona
sklonilas' nad korobkoj v svoem bikini "gorteks"; ya vcepilsya v podlokotniki
kresla, slovno eto byla telezhka na "russkih gorkah". Spustya mgnovenie ona
kinula mne na koleni dyuzhinu papok. Na verhnej stoyalo nazvanie toj samoj
obuvnoj firmy, i ona soderzhala vyrezki iz gazet, neskol'ko stranic zhurnala s
zapisyami o rabote oborudovaniya i smenah sotrudnikov na predpriyatii v
Grand-Rapids, da eshche plan laboratorii. Na drugih papkah byli nazvaniya
kosmeticheskih firm, biomedicinskih issledovatel'skih centrov, mehovyh i
konservnyh fabrik, predpriyatij po pererabotke myasa. Sev na kraj kofejnogo
stolika, Alina smotrela, kak ya vse eto listayu.
-- Pro test Dreza slyhali? YA otvetil pustym vzglyadom.
-- Krolikam puskayut v glaza vsyakuyu himiyu i smotryat, kogda oni oslepnut.
Kroliki sidyat v kletkah, ih tysyachi tam, a eti berut shpricy i kolyut im v
glaza -- i vy znaete, dlya chego; radi kakoj takoj vysokoj celi eto delaetsya
dazhe sejchas, poka my razgovarivaem?
YA ne znal. Priboj nakatyval na bereg. YA posmotrel na Al'fa, potom opyat'
v ee gnevnye zrachki.
-- Tush' dlya resnic, vot dlya chego. Tush' dlya resnic. Oni kalechat tysyachi i
tysyachi krolikov, chtoby zhenshchiny mogli, kak shlyuhi, krasit'sya.
YA podumal, chto tut ona hvatila cherez kraj, no, vzglyanuv na ee svetlye
resnicy i krepko szhatye guby bez sleda pomady, ponyal, chto ona za svoi slova
otvechaet. Kak by to ni bylo, ona zavelas' ne na shutku i zakatila mne lekciyu
chasa na dva, zhestikuliruya bezukoriznennymi rukami, privodya cifry, royas' v
papkah s dikovinnymi fotografiyami beznogih krys i nakachannyh morfiem
myshej-peschanok. Rasskazala, kak samolichno vyzvolila Al'fa, proniknuv v
laboratoriyu s shest'yu drugimi chlenami Armii lyubitelej fauny -- boevoj
organizacii, v chest' kotoroj Al'f poluchil svoe imya. Ponachalu Alina
dovol'stvovalas' rassylkoj pisem i demonstraciyami s plakatami na shee, no
potom radi spaseniya beschislennyh zhiznej zhivotnyh pereshla k bolee radikal'nym
dejstviyam: napadeniyam, vzlomam, diversiyam. Ona opisala, kak s rebyatami iz
organizacii "Vnachale -- Zemlya!" zagonyala stal'nye prut'ya pod koru derev'ev,
prednaznachennyh k rubke v lesah Oregona, kak vyrezala mili kolyuchej provoloki
na skotovodcheskih rancho Nevady, kak unichtozhala zapisi v biomedicinskih
laboratoriyah po vsemu poberezh'yu, kak vstavala mezhdu ohotnikami i gornymi
baranami v gorah Arizony. YA mog tol'ko kivat', izdavat' otryvochnye
vosklicaniya, pechal'no ulybat'sya i prisvistyvat' -- vot te na, deskat'.
Nakonec ona ostanovila na mne svoi bespokojnye glaza.
-- A vy znaete, chto Ajzek Bashevis Zinger skazal?
My otkuporili uzhe po tret'ej butylke. Solnce selo. YA ponyatiya ne imel.
-- U zhivotnyh kazhdyj den' -- novyj Osvencim.
YA opustil glaza, poglyadel na yantarnuyu zhidkost' skvoz' gorlyshko butylki
i gorestno kivnul golovoj. Sushilka otklyuchilas' poltora chasa nazad. YA stal
razdumyvat', poedet li ona so mnoj uzhinat' i, esli poedet, chto budet est'.
-- |, mne tut prishlo v golovu, -- nachal ya, -- esli... esli by vy
soglasilis' poehat' kuda-nibud' perekusit'...
Al'f vybral etot moment, chtoby podnyat'sya s pola i pomochit'sya na stenu
pozadi menya. Alina soskochila s kraya stola, vybranila ego i myagko vyprovodila
za dver'; moe predlozhenie ob uzhine povislo v vozduhe.
-- Bednyj Al'f, -- skazala ona so vzdohom, vnov' povorachivayas' ko mne i
pozhimaya plechami. -- Slushajte, ya, naverno, sovsem tut vas zagovorila; chestno,
ya ne hotela, no eto ved' takaya redkost' -- najti cheloveka, nastroennogo na
tvoyu volnu.
Ona ulybnulas'. Nastroennogo na tvoyu volnu. |ti slova vzbudorazhili menya
i zazhgli, vyzvali vo mne drozh', dobravshuyusya do samyh glubin reproduktivnogo
trakta.
-- Tak kak naschet uzhina? -- nastaival ya. V golove mel'kali nazvaniya
restoranov -- eto nepremenno vegetarianskij dolzhen byt'? Smozhet ona hotya by
zapah zharenogo myasa vynesti? Tvorog iz koz'ego moloka, arabskij salat
"tabule", soevyj syr, chechevichnaya pohlebka, bryussel'skaya kapusta.U zhivotnyh
kazhdyj den' -- novyj Osvencim. -- Tam, gde bez myasa, konechno.
Ona posmotrela na menya, i tol'ko.
-- Delo v tom, chto ya i sam myasa ne em, -- sovral ya, -- vo vsyakom
sluchae, bol'she ne em, -- na buterbrodah s kopchenym myasom, vyhodit, tochku
postavil, -- no ya ne ochen'-to znayu mesta, gde... -- tyanul ya neuverenno.
-- YA veganka, -- skazala ona.
Posle dvuh chasov oslepshih krolikov, chetvertovannyh telyat i izuvechennyh
shchenkov ya ne smog uderzhat'sya ot shutki:
-- A ya venerianec.
Ona zasmeyalas', no, mne pokazalos', kak-to prinuzhdenno. Vegany,
ob®yasnila ona, ne edyat myasa, ryby, syra, yaic, ne p'yut moloka, ne nosyat
shersti
i kozhi -- i meha, konechno.
-- Konechno, -- skazal ya. My oba stoyali nad kofejnym stolikom. YA
chuvstvoval sebya nemnozhko po-duracki.
-- Pochemu by nam prosto-naprosto zdes' ne pouzhinat', -- predlozhila ona.
Glubokoe bienie okeanskih voln, kazalos', proniklo v menya do samoj
serdceviny, kogda my s Alinoj v tu noch' lezhali v posteli, i ya uznal vse o
tekuchesti ee ruk i nog, o sladosti ee rastitel'nogo yazyka. Al'f,
rasprostertyj na polu podle nas, vo sne skulil i postanyval, i ya
blagoslovlyal ego za nederzhanie mochi i za sobach'yu tupost'. CHto-to so mnoj
tvorilos' -- ya chuvstvoval, kak podragivali podo mnoj doski pola, chuvstvoval
kazhdyj udar priboya i byl gotov so vsem etim slit'sya. Utrom ya pozvonil na
rabotu i skazal, chto eshche ne vyzdorovel.
Alina nablyudala iz krovati, kak ya nabirayu nomer firmy i ob®yasnyayu, chto
vospalenie peremestilos' iz verhnih dyhatel'nyh putej v kishechnik i nizhe, i
ee glaza govorili mne, chto ya ves' den' provedu zdes', ryadom s nej, snimaya
kozhicu s vinogradin i opuskaya ih odnu za drugoj v ee poluotkrytyj ozhidayushchij
rot. No tut ya oshibsya. Uzhe cherez polchasa, pozavtrakav pivnymi drozhzhami i
kakoj-to koroj, vymochennoj v jogurte, ya hodil vzad i vpered po trotuaru
okolo bol'shogo mehovogo magazina v Beverli-hills, razmahivaya plakatom s
nadpis'yu KAKOVO VAM KUTATXSYA V TRUP? krasnymi bukvami, stekavshimi kak krov'.
|to bylo nechto. YA vidal po televizoru marshi protesta, antivoennye
mitingi, demonstracii negrov i tomu podobnoe, no sam nikogda na ulicah ne
okolachivalsya, lozungov ne vykrikival, palku s plakatom v ruke ne szhimal. Nas
bylo chelovek sorok, zhenshchiny v osnovnom, my mahali plakatami proezzhavshim
mashinam i meshali lyudyam hodit' po trotuaru. Odna zhenshchina vymazala sebe lico i
ruki kol'dkremom, smeshannym s chem-to krasnym, Alina gde-to otkopala dranyj
norkovyj palantin iz teh, chto sshity iz cel'nyh shkurok, ot golovy do hvosta,
so svisayushchimi krohotnymi lapkami, i razrisovala zver'kam mordy aloj kraskoj,
chtoby oni vyglyadeli tol'ko chto ubitymi. Ona nacepila etot zloveshchij styag na
dlinnuyu palku i stala im razmahivat', diko zavyvaya i kricha: "Meh -- eto
smert', meh -- eto smert'", poka zaklinanie ne podhvatila vsya tolpa. Den'
byl ne po sezonu zharkij, mimo, sverkaya na solnce, pronosilis' "yaguary",
pal'my pod legkim veterkom pokachivali list'yami, i nikto ne obrashchal na nas ni
malejshego vnimaniya, krome odnogo-edinstvennogo prodavca, plotno szhavshego
guby i pyalivshegosya na nas iz-za bezuprechno chistoj vitriny.
YA vyshagival po trotuaru, chuvstvuya sebya uyazvimym, vystavlennym na
vseobshchee obozrenie, no vyshagival vse-taki -- radi Aliny, radi vseh lisic i
kunic i radi sebya samogo tozhe; ya oshchushchal, kak s kazhdym shagom gordost' moya
naduvaetsya vozdushnym sharom, kak v menya vlivaetsya vozduh svyatosti. Do sih por
ya, kak vse, nosil zamshu i kozhu -- vysokie botinki, krossovki na vozdushnoj
podoshve, kurtku voennogo obrazca, kotoraya u menya eshche so shkoly. I esli v
otnoshenii meha ya byl chist, to potomu tol'ko, chto ne ispytyval v nem ni
malejshej nuzhdy. ZHil by ya na YUkone -- a inogda, klyuya nosom na rabochem
soveshchanii, ya lovil sebya na takih mechtah, -- nosil by meh kak milen'kij, bez
vsyakih ugryzenij sovesti.
No teper'-to drugoe delo. Teper' ya borec, demonstrant, zashchitnik prava
lyuboj rasposlednej laski i rysi sostarit'sya i spokojno umeret', teper' ya
vozlyublennyj Aliny Jorgensen -- sila, s kotoroj nel'zya ne schitat'sya. Hotya,
konechno, stupni moi nyli, ya oblivalsya potom i molilsya, chtoby nikto iz
sosluzhivcev ne proehal mimo i ne uvidel menya na trotuare s besnovatymi
spodvizhnikami i groznym plakatom.
SHel chas za chasom, my hodili vzad i vpered i, naverno, uzhe lozhbinu v
trotuare protoptali. My krichali, my skandirovali, no, posmotrev na nas
mel'kom, vtorogo vzglyada nikto nashu bratiyu ne udostaival. S takim zhe uspehom
my mogli byt' krishnaitami, sportivnymi fanatami, protivnikami abortov ili
prokazhennymi -- kakaya raznica? Dlya ostal'nogo mira, dlya ubogih
neprosveshchennyh mass, k kotorym i ya prinadlezhal vsego dvadcat' chetyre chasa
nazad, my byli nevidimy. YA progolodalsya, ustal, pal duhom. Alina ne obrashchala
na menya vnimaniya. Dazhe zhenshchina v krovavoj maske slegka podvyala, ee golos sel
do hriplogo shepota, legko perekryvaemogo shumom mashin. I vdrug, kogda uzhe
nastupil vechernij chas pik, u bordyura ostanovilas' dlinnaya belaya mashina, iz
nee vyshla suhaya sedovlasaya dama, pohozhaya na byvshuyu kinozvezdu, ili mamashu
kinozvezdy, ili dazhe na pervuyu smutno pripominaemuyu zhenu direktora
kinostudii, i besstrashno dvinulas' v nashu storonu. Nesmotrya na zharu -- 80 po
Farengejtu, ne men'she, -- na nej byla dlinnaya pescovaya shuba, puhlaya
perelivayushchayasya volnistaya massa meha, radi kotoroj v tundre prishlos'
opustoshit' edva li ne kazhduyu vtoruyu noru. |togo-to my i zhdali.
S pronzitel'nymi voplyami i ulyulyukan'em poshli my v ataku na odinokuyu
starushku, kak boevoj otryad indejcev, spuskayushchihsya s gor na ravninu. Paren'
ryadom so mnoj vstal na chetveren'ki i zavyl sobakoj, Alina rassekala vozduh
svoej vethoj norkoj. Krov' brosilas' mne v golovu. "Ubijca!
-- krichal ya, raspalyayas'. -- Palachiha! Nacistka!" Na shee u menya vzbuhli
zhily. YA oral sam ne znayu chto. Tolpa galdela. Vokrug plyasali plakaty. Staruha
byla tak blizko, chto ya chuvstvoval ee zapah -- duhi, naftalin ot shuby,
-- i on op'yanil menya, s uma menya svel, ya vstal pered nej i pregradil ej
put' vsemi svoimi sta vosem'yudesyat'yu pyat'yu funtami razgoryachennyh,
voinstvennyh muskulov.
SHofera ya tak i ne uvidel. Alina potom skazala, chto on v proshlom byl
chempionom po kikboksingu, no ego diskvalificirovali za zhestokost' na ringe.
Pervyj udar obrushilsya s neba, slovno pushchennyj iz vrazheskogo tyla snaryad;
dal'she poshlo-poehalo -- toch'-v-toch' vetryanaya mel'nica v buryu. Kto-to
vskriknul. Peredo mnoj vdrug voznikli bezukoriznennye skladki shoferskih
bryuk, a potom vse slegka zatumanilos'.
YA ochnulsya ot monotonnogo shuma priboya i prikosnoveniya Alininyh gub.
Kazalos', menya kolesovali, chetvertovali, a potom opyat' sostavili iz
kusochkov. "Lezhi tiho", -- skazala ona i provela yazykom po moej opuhshej shcheke.
YA smog tol'ko povernut' golovu na podushke i zaglyanut' v glubinu ee
raznocvetnyh glaz. "Teper' ty odin iz nas", -- prosheptala ona.
Na sleduyushchee utro ya dazhe i ne stal zvonit' na rabotu.
K koncu nedeli ya popravilsya nastol'ko, chtoby toskovat' po myasu, za chto
chuvstvoval glubokij styd, i, nadev vinilovye sandalii, hodit' v pikety.
Vdvoem ili s raznoobraznymi gruppami protivnikov vivisekcii, voinstvuyushchih
vegetariancev i zashchitnikov koshek my s Alinoj protopali po trotuaram,
naverno, mil' sto, malyuya zazhigatel'nye lozungi na vitrinah supermarketov i
zakusochnyh, ponosya kozhevnikov, mehovshchikov, torgovcev sosiskami i pticej;
mezhdu delom my eshche rasstroili petushinye boi v Pakojme. Bylo veselo, p'yano,
opasno. Slovno ran'she ya byl obestochen, a teper' menya vzyali i podklyuchili k
seti. YA oshchushchal svoyu pravotu -- vpervye v zhizni ya stoyal za obshchee delo, -- i u
menya byla Alina, Alina prezhde vsego. YA byl oderzhim eyu, zaciklilsya na nej,
chuvstvoval sebya kotom, vsprygivayushchim na vtoroj etazh, ne boyas' torchashchih vnizu
kol'ev zabora. Tut, konechno, krasota ee, torzhestvo evolyucii, schastlivoe
sochetanie genov nachinaya s peshchernyh lyudej; no ne tol'ko eto delalo ee
neotrazimoj -- eshche i sostradanie k zhivotnym, nravstvennyj vzglyad na veshchi,
priverzhennost' uluchsheniyu mira. Lyubov'? So slovom etim u menya vsegda byli
trudnosti, no, dumayu, da. Konechno da. Lyubov', prostaya i chistaya. Lyubov' vo
mne, ya v lyubvi.
-- Znaesh' chto? -- skazala Alina odnazhdy vecherom, stoya pered malen'koj
plitoj i obzharivaya soevyj syr s chesnokom v rastitel'nom masle. Vsyu vtoruyu
polovinu dnya my demonstrirovali pered pekarnej, gde v maisovye
lepeshki-tortil'i klali zhivotnyj zhir kak vyazhushchij komponent, a potom za nami
tri kvartala gnalsya pomoshchnik upravlyayushchego iz restorana Vona -- emu ne
ponravilos', chto Alina napisala kraskoj MYASO -- |TO SMERTX na vitrine s
obrazchikami delikatesov. Ot mal'chisheskoj radosti ya pryamo kak p'yanyj byl.
Razvalilsya na divane s butylkoj piva v ruke i smotrel, kak Al'f kovylyaet
cherez vsyu komnatu, lozhitsya i nachinaet vylizyvat' podozritel'noe pyatno na
polu. Priboj grohotal, kak grom.
-- CHto? -- sprosil ya.
-- Skoro Den' blagodareniya.
Sekundu-druguyu ya soobrazhal, stoit li mne priglasit' Alinu k materi na
bol'shuyu zhirnuyu pticu, farshirovannuyu konservirovannymi ustricami i tolchenymi
suharyami v masle; potom do menya doshlo, chto eto ne sovsem udachnaya ideya. YA
nichego ne skazal.
Ona vzglyanula na menya cherez plecho.
-- ZHivotnym v etot den' blagodarit' nekogo i ne za chto, eto uzh tochno.
Prosto myasnye magnaty poluchat povod ugrobit' lishnyuyu paru millionov indeek,
vot i vse. -- Ona pomolchala; na skovorodke treshchalo goryachee maslo. -- YA
dumayu, nastalo vremya nemnogo prokatit'sya. Mozhno budet tvoyu mashinu vzyat'?
-- Konechno, no kuda my edem?
Ona ulybnulas' zagadochnoj ulybkoj Dzhokondy.
-- Da tak, koj-kakih indyushek povypuskaem.
Utrom ya pozvonil nachal'niku i skazal, chto u menya rak podzheludochnoj
zhelezy i poetomu ya neskol'ko dnej eshche propushchu; my pobrosali veshchi v bagazhnik,
pomogli Al'fu zabrat'sya na zadnee siden'e i dunuli po pyatomu shosse v storonu
doliny San-Hoakin. My ehali tri chasa cherez takoj plotnyj tuman, chto okna
slovno vatoj byli oblozheny. Alina bol'she pomalkivala, no byla vozbuzhdena --
ya videl. YA ponyal tol'ko, chto my dolzhny vstretit'sya s nekim Rol'fom, ee
starym drugom i bol'shim chelovekom v mire zashchitnikov prirody i prav zhivotnyh,
posle chego sovershit' otchayannyj i protivozakonnyj postupok, za kotoryj
indejki budut vechno nam priznatel'ny.
Znak povorota na Kal'purniya-springs byl zagorozhen stoyashchim gruzovikom, i
mne prishlos' rezko tormoznut' i vyvernut' rul', chtoby ne vyletet' s polotna.
Alinu podnyalo s siden'ya, Al'f shmyaknulsya o podlokotnik, kak kul' s proviziej,
no vse oboshlos'. CHerez neskol'ko minut my uzhe ehali cherez prizrachno-pustoj
gorodok, ogni proplyvali mimo v tumannom oreole
-- rozovye, zheltye, belye, -- a potom ostalis' tol'ko chernoe
asfal'tovoe shosse i belesaya pustota vokrug. Proehali mil' desyat'; tut Alina
skazala ehat' potishe i nachala chto-to vyiskivat' sprava za oknom ostrym,
pristal'nym vzglyadom.
Doroga shla to vverh, to vniz. YA, ne otryvayas', smotrel na myagkij
plyvushchij svet moih far. "Zdes', zdes'!" -- zakrichala ona, ya krutanul rul'
vpravo, i nas zatryaslo po uhabistoj gruntovoj doroge, kotoraya zabirala ot
asfal'ta kruto vverh, kak protoptannaya na sklone gory koz'ya tropa. CHerez
pyat' minut Al'f privstal na zadnem siden'e i zaskulil, i vot v okutavshej nas
hmari nachala vyrisovyvat'sya grubaya nekrashenaya hizhina.
Rol'f vstretil nas na kryl'ce. On byl vysokij i suhoj, let pyatidesyati s
gakom, s kopnoj volos i morshchinistym licom, etakij Semyuel Bekket. Na nem byli
rezinovye sapogi, dzhinsy i vycvetshaya, raz sto stirannaya korotkaya kurtka.
Al'f po-bystromu spravil nuzhdu na stenu doma, potom zakovylyal vverh po
stupen'kam i stal katat'sya u nog Rol'fa i laskat'sya k nemu.
-- Rol'f! -- kriknula Alina, i slishkom uzh mnogo bylo v ee golose
radosti, slishkom mnogo blizosti, na moj vkus.
Odnim pryzhkom Alina vzletela na kryl'co i kinulas' emu na sheyu. YA
smotrel, kak oni celovalis', i ne byl eto otcovsko-dochernij poceluj, hot'
ubejte. |tot poceluj chto-nibud' da znachil -- v obshchem, ne ponravilsya on mne.
Rol'f, podumal ya, chto za imya takoe?
-- Rol'f, -- vydohnula Alina, vse eshche zapyhavshayasya posle stremitel'nogo
broska, slovno predvoditel'nica bolel'shchikov, pozdravlyayushchaya pobeditelya, --
poznakom'sya s Dzhimom.
Vot i moya ochered' podoshla. YA podnyalsya na kryl'co, protyanul emu ruku.
Rol'f vzglyanul na menya gluboko posazhennymi glazami i stisnul moyu ladon'
krepkim mozolistym pozhatiem, pozhatiem plotnika i lesoruba, osvoboditelya
indyushek i laboratornyh myshej.
-- Ochen' rad, -- skazal on shershavym, kak nazhdak, golosom.
V hizhine gorel kamin, my s Alinoj seli pered nim i stali otogrevat'
ruki, poka Al'f prinyuhivalsya i skulil, a Rol'f razlival zingerovskij chaj v
yaponskie chashechki razmerom s naperstok. S togo momenta, kak my perestupili
porog, Alina boltala ne perestavaya, Rol'f skripel ej v otvet, kak staroe
derevo, oni obmenivalis' imenami, novostyami, sluhami -- dlya menya eto bylo
kak shifrovannyj yazyk. YA rassmatrival izobrazheniya chirkov i kryakv, razveshannye
na stenah s otslaivayushchimisya oboyami, primetil v uglu korobku s vegetarianskoj
fasol'yu Hajnca i na kamine bol'shuyu butyl' viski "Dzhek Deniel". Posle tret'ej
chashki chaya Alina, nakonec, otkinulas' v kresle -- staroj gromadine v stile
Armii spaseniya s gryaznymi salfetochkami na podlokotnikah i spinke -- i
sprosila:
-- Tak kakoj zhe u nas plan?
Rol'f brosil na menya eshche odin vzglyad, bystryj i hishchnyj, kak budto ne
znal, mozhno li mne doveryat', potom povernulsya k Aline.
-- Indyushach'ya ferma estestvennogo vskarmlivaniya "Gedda Gabler". Kto kak,
a ya nichego ostroumnogo v etom nazvanii ne nahozhu. -- On opyat' posmotrel na
menya, na etot raz dolgo, ispytuyushche. -- Golovy oni peremalyvayut na koshachij
korm, a sheyu, vnutrennosti i vse prochee zavorachivayut v cellofan i suyut
obratno v bryushnuyu polost', vot ved' sadisty. CHto im eti indejki takogo
sdelali?
Vopros byl chisto ritoricheskij, dazhe esli on i byl ko mne obrashchen,
nikakogo' otveta ya ne dal, tol'ko na moem lice izobrazilis' skorb', gnev i
reshimost'. YA dumal obo vseh indejkah, k ch'ej zloj sud'bine ya prilozhil ruku i
zuby, o slomannyh na schast'e grudnyh kostochkah, o "pastorskih nosah", kak
nazyvalis' u nas ptich'i guzki, o podzharistoj kozhice, kotoruyu ya smakoval v
detstve. Ot etih myslej k gorlu podstupil komok, no bylo i drugoe: ya
pochuvstvoval, chto progolodalsya.
-- Ben Franklin hotel ih sdelat' nacional'nym simvolom, -- vstavila
Alina. -- Slyhali pro eto? No lyubiteli myasa vzyali verh.
-- Pyat'desyat tysyach ptic, -- skazal Rol'f, bystro posmotrev na Alinu i
opyat' ustremiv na menya prozhigayushchij vzglyad. -- Est' informaciya, chto zavtra ih
nachnut ubivat' dlya rynka parnoj indyushatiny.
-- Samoe lakomstvo dlya yappi, -- golos Aliny istochal otvrashchenie.
Pomolchali. Stalo slyshno, kak potreskivaet ogon'. Tuman davil na okna.
Temnelo.
-- Ferma vidna s shosse, -- skazal nakonec Rol'f, -- no proezd tol'ko
cherez Kal'purniya-springs. Okolo dvadcati mil' -- dvadcat' dve i tri
desyatyh, chtob byt' tochnym.
Glaza Aliny siyali. Ona ne svodila ih s Rol'fa, slovno on byl poslancem
nebes. YA pochuvstvoval, kak chto-to podnimaetsya u menya v zheludke. -- Noch'yu
mahnem.
Rol'f nastoyal, chtoby poehali na moej mashine -- "Moj pikap vsya okruga
znaet, ya ne mogu riskovat' na takoj nebol'shoj operacii", -- no my zalepili
nomernye znaki speredi i szadi dyujmovym sloem gryazi. Lica zatyanuli chernym,
kak kommandos, iz saraya vzyali vse neobhodimoe -- kusachki, lomy i dve bol'shie
kanistry benzina.
-- A benzin-to zachem? --sprosil ya, prikidyvaya kanistru na ves.
-- My zh diversanty, -- blesnul glazami Rol'f. Al'fa po ochevidnym
prichinam ostavili doma.
Esli dnem tuman byl gustoj, to teper' on stal i vovse nepronicaemyj --
kazalos', samo nebo soshlo na zemlyu . Svet far otbrasyvalo mne v glaza, i ot
napryazheniya oni skoro nachali slezit'sya. Esli by ne uhaby i vyboiny, mozhno
bylo podumat', chto my v kosmose letim. Alina sidela vperedi mezhdu mnoj i
Rol'fom i zagadochno molchala. Rol'f tozhe malo chto izrekal, esli ne schitat'
skripuchih komand: "Tut pravej", -- "Kruto vlevo",-- "Ne speshi, ne speshi". YA
dumal o myase, o tyuremnoj reshetke, o tom, do kakih geroicheskih razmerov ya
vyrastu v glazah Aliny i chto s nej sdelayu, kogda my nakonec doberemsya do
posteli. Po chasam na pribornom shchitke bylo dva nochi.
-- Tak, -- prozvuchal golos Rol'fa, i ya vzdrognul ot neozhidannosti. --
Zdes' tormozi -- i gasi fary.
My vyshli v tishinu nochi i ostorozhno, starayas' ne shumet', zakryli dvercy.
Ne vidno bylo ni zgi, no ya slyshal nedalekij shum mashin na shosse i drugoj eshche
zvuk, smazannyj i priglushennyj, -- myagkoe, nevozmutimoe dyhanie tysyach moih
sobrat'ev po sushchestvovaniyu. I obonyat' ih ya tozhe mog -- v vozduhe visel edkij
progorklyj zapah fekalij, per'ev i golyh cheshujchatyh lap; on zheg mne nozdri i
polz po pishchevodu vniz.
-- Uh ty, -- skazal ya shepotom. -- YA ih uzhe chuyu.
Rol'f i Alina smutno mayachili gde-to sboku. Rol'f otkryl bagazhnik, i v
sleduyushchij mig ya pochuvstvoval u sebya v ruke tyazhelyj lom i kusachki.
-- Slushaj teper', Dzhim, -- prosheptal on, vzyav menya za zapyast'e zheleznoj
hvatkoj i provedya chut' vpered. -- CHuvstvuesh'?
YA nashchupal provolochnuyu setku ogrady, kotoruyu on stal bystro
perekusyvat': chik, chik,chik.
-- |to indyushachij zagon, tut oni dnem gryaz' skrebut. Zabludish'sya, idi
vdol' setki. Ty s etoj storony sekciyu vyrezhesh', Alina s zapada, ya s yuga. Kak
upravimsya, ya prosignalyu fonarikom, i my dveri ptichnikov nastezh' -- von oni,
ptichniki, bol'shie, belye takie, prizemistye, poblizhe podojdesh', uvidish' -- i
vypuskaem ptic. O nas s Alinoj ne bespokojsya. Tvoya zadacha --
vypustit' ih pobol'she.
No ya bespokoilsya. Bespokoilsya obo vsem na svete: vdrug opoloumevshij
fermer vyskochit s drobovikom, avtomatom Kalashnikova ili chem oni tam sejchas
vooruzhayutsya; vdrug Alina poteryaetsya v tumane; a sami indejki -- bol'shie oni?
Zlye? Ved' i kogti, i klyuvy u nih imeyutsya, tak? I chto oni obo mne podumayut,
kogda ya vorvus' sredi nochi k nim v opochival'nyu?
-- A kogda kanistry vzorvutsya, rvi k mashine pryamo, ponyal?
YA slyshal, kak mechutsya vo sne indejki. Na shosse gruzovik pereklyuchil
skorost'.
-- Vrode ponyal, -- prosheptal ya.
-- I eshche: ostav' klyuch v zazhiganii. YA zamyalsya.
-- No...
-- CHtoby smyt'sya pobystrej. -- Alina stoyala tak blizko, chto ya
chuvstvoval, kak ona dyshit mne v uho. -- V smysle, chtob ne vozit'sya s
klyuchami, kogda tut nachnetsya ad kromeshnyj, soglasen?
YA otkryl dver' i vstavil klyuch v zamok zazhiganiya, ne obrashchaya vnimaniya na
preduprezhdayushchij zummer.
-- Ladno, -- probormotal ya, no oni uzhe ushli, rastvorilis' v temnote i
tumane. Serdce u menya tak zastuchalo, chto shoroh indeek stal pochti ne slyshen.
|to bezumie, dumal ya, eto nepravil'no i vredno, ne govorya uzh o tom, chto
nezakonno. Odno delo -- lozungi malevat'... Mne predstavilsya spyashchij v svoej
posteli fermer-pticevod, truzhenik iz teh, na kom zizhdetsya Amerika, glava
bol'shoj sem'i, vzyavshij kredit pod zalog nedvizhimosti... no potom ya podumal
obo vseh etih nevinnyh pticah, prigovorennyh k smerti, i ob Aline,
dlinnonogoj i lyubyashchej, o tom, kak ona vyhodila ko mne iz t'my vannoj komnaty
i grohota priboya. Kusachki nachali rabotat'.
Proshlo polchasa ili chut' pobol'she, ya postepenno priblizhalsya k dlinnym
belym stroeniyam, zamayachivshim vperedi, i tut sleva vspyhnul fonarik Rol'fa.
Znachit, bezhat' k blizhajshemu ptichniku, sbivat' lomom zamok, raspahivat' dver'
i gnat' v noch' stayu kapriznyh, podozritel'nyh ptic. Teper' ili nikogda; ya
dvazhdy obernulsya i, neuklyuzhe prignuvshis', dvinulsya k ptichniku. Indejki,
dolzhno byt', chto-to pochuyali -- iz-za beloj steny bez okon razdalsya
bditel'nyj gogot i shelest per'ev, slovno derevo zashumelo pod vetrom.
Krepites', indyuki, dumal ya, svobody dni blizki! Odno dvizhenie -- i zamok
shlepnulsya na zemlyu. Krov' stuchala u menya v ushah, ya vzyalsya za dver',
raspahnul ee s tyazhelym gulkim grohotom -- i vot oni vse zdes', indejki moi,
tysyachi i tysyachi, ukutannye v belye per'ya i osveshchennye tusklymi zheltymi
lampochkami. Svet otrazhalsya v ih reptil'nyh glazah. Gde-to zalayala sobaka.
YA sobral volyu v kulak i s voplem rinulsya v dvernoj proem, razmahivaya
lomom nad golovoj. "Ura! -- krichal ya, i mne vtorilo stokratnoe eho. -- Vot
ono prishlo! Indejki, na krylo!" Tishina. Nikakoj reakcii. Esli by ne shelest
per'ev i ne trevozhno vskinutye golovy, ih mozhno bylo by prinyat' za izvayaniya,
za puhovye podushki, oni s takim zhe uspehom mogli byt' uzhe ubity, vypotrosheny
i podany na stol so sladkoj kartoshkoj, lukom i vsemi pripravami. Sobaka
stala layat' zalivistej. Mne pokazalos', chto ya slyshu golosa.
Indejki sideli na betonnom polu, volna za volnoj, tupye i nepodvizhnye;
imi byli pokryty vse stropila, nasesty i vozvysheniya, oni tesnilis' v
derevyannyh otsekah. V otchayanii ya brosilsya na perednie somknutye ryady, ya
potryasal lomom, topal nogami i zavyval, kak udachlivyj igrok v grudnuyu
kostochku, kakim ya kogda-to byl. |to srabotalo. Blizhajshaya ptica kriknula,
drugie podhvatili, i vse pomeshchenie napolnilos' nevoobrazimym shumom, i teper'
oni zashevelilis', stali padat' s nasestov, hlopaya kryl'yami, gonya po polu
tuchi suhogo pometa, zeren i sheluhi, zatoplyaya betonnyj pol, poka on ne ischez
pod nimi sovsem. Obodrennyj, ya opyat' zaoral: "Jiii-haa-ha-ha-ha!", stal bit'
lomom po alyuminievym stenam, i indejki povalili v noch' skvoz' raspahnutuyu
dver'.
I v etot mig chernyj dvernoj proem ozarilsya svetom, zemlyu sotryaslo
moshchnoe "babah" kanistr s benzinom. Begi! -- zazvenelo u menya v golove, v
krovi vskipel adrenalin, i ya stal prodirat'sya k dveri skvoz' indyushachij
uragan. Oni byli povsyudu -- hlopali kryl'yami, gogotali, vizzhali, v strahe
oporozhnyali kishechnik. CHto-to udarilo menya po nogam szadi, i vot ya uzhe
barahtayus' sredi nih na polu v gryazi, per'yah i zhidkom ptich'em der'me. YA stal
dorozhnym polotnom, indyushach'im skorostnym shosse. Kogti vpivalis' mne v spinu,
plechi, zatylok. Teper' uzhe v panike, zadyhayas' v per'yah, pyli i koe v chem
pohuzhe, ya s trudom podnyalsya na nogi v kamnepade bol'shih vizzhashchih ptic i
koe-kak prokovylyal vo dvor. "|j, kto tam?" -- vzrevel golos.
tut-to ya i pripustil.
Nu chto skazat'? YA prygal cherez indeek, rasshvyrival ih nogami, kak
futbol'nye myachi, lupil i kromsal , kogda oni stalkivalis' so mnoj na letu. YA
bezhal, poka ne pochuvstvoval, chto vozduh prozhigaet mne grud', bezhal ne znaya
kuda, oglushennyj, v uzhase ot soznaniya, chto v lyubuyu sekundu menya mozhet
srazit' vystrel. Pozadi busheval ogon', okrashivaya tuman adskim
krovavo-krasnym zarevom. No gde zhe zabor? I mashina gde?
Tut ya opyat' oshchutil pod soboj nogi i vstal kak vkopannyj v potoke
indeek, vglyadyvayas' v stenu tumana. CHto eto tam? Mashina ili net? Vdrug ya
uslyshal, kak szadi gde-to zavodyat motor -- znakomyj motor so znakomym
bul'kayushchim pokashlivaniem v karbyuratore, -- i uvidel, kak shagah v trehstah
zamigali fary. Motor zavelsya, i ya mog tol'ko bespomoshchno slushat' shum
udalyayushchejsya mashiny. Neskol'ko sekund ya eshche postoyal, poteryannyj i
zabroshennyj, potom pobezhal v temnotu, ne razbiraya dorogi, -- podal'she ot
ognya, krikov, laya i neutihayushchego bessmyslennogo gogota indeek.
Kogda nakonec-to rassvelo, eto edva chuvstvovalos', takoj gustoj byl
tuman. YA doshel do asfal'tirovannoj dorogi -- chto za doroga i kuda ona vedet,
ya ponyatiya ne imel -- i sel, sgorbivshis' i drozha, v bur'yan u samoj obochiny.
Alina ne brosit menya, ya byl v etom uveren -- ona lyubit menya, kak ya ee lyublyu,
nuzhdaetsya vo mne, kak ya v nej nuzhdayus', -- i ya uveren byl, chto ona ob®edet v
poiskah menya vse proselki. Konechno, ya byl uyazvlen, i vstrechat'sya vnov' s
Rol'fom, myagko govorya, zhelaniya ne ispytyval, no po krajnej mere menya ne
nashpigovali drob'yu, menya ne rasterzali storozhevye sobaki i ne zaklevali do
smerti raz®yarennye indejki. YA byl ves' pokryt sinyakami, v ushiblennoj vo
vremya nochnogo galopa noge pul'sirovala bol', volosy byli polny per'ev, lico
i ruki razrisovany porezami, carapinami i dlinnymi potekami gryazi. YA sidel,
po oshchushcheniyu, dolgie chasy, klyanya Rol'fa na chem svet stoit, davaya volyu vsyakim
podozreniyam naschet Aliny i predavayas' nelestnym myslyam o zashchitnikah
okruzhayushchej sredy voobshche, -- i vot nakonec uslyshal znakomoe tarahten'e moej
mashiny, vyplyvayushchej vperedi iz tumana.
Za rulem s besstrastnym licom sidel Rol'f. YA kinulsya na dorogu, kak
oborvannyj nishchij, razmahivaya nad golovoj rukami i vsyacheski vyrazhaya radost',
tak chto on edva menya ne sshib. Alina vyskochila , ne dozhidayas', poka mashina
ostanovitsya, obvila menya rukami, zatolkala na zadnee siden'e k Al'fu, i my
poehali v nashe ubezhishche.
-- CHto sluchilos'? -- krichala ona, kak budto ochen' trudno bylo
dogadat'sya. --Gde ty byl? My zhdali, skol'ko mogli.
A ya chuvstvoval sebya obizhennym, predannym, schital, chto kuda bol'shego
zasluzhivayu, chem nebrezhnoe ob®yatie i bestolkovye voprosy. Pravda, rasskazyvaya
svoyu istoriyu, ya nachal voodushevlyat'sya -- oni ukatili v teploj mashine, a ya
ostalsya srazhat'sya s indejkami, fermerami i stihiyami, i esli eto ne geroizm,
to ya uzh i ne znayu, chto takoe geroizm. YA smotrel v voshishchennye glaza Aliny, i
mne uzhe risovalis' hizhina Rol'fa, glotok-drugoj "Dzheka Deniela", mozhet,
buterbrod s arahisovym maslom i soevym syrom, a potom postel', postel' s
Alinoj. Rol'f molchal.
U Rol'fa ya prinyal dush, vyskreb iz por i skladok tela indyushachij pomet,
hlebnul viski. V desyat' utra v dome vse ravno bylo temno -- esli
kogda-nibud' mir sushchestvoval bez tumana, tut i nameka na eto ne bylo. Kogda
Rol'f vyshel prinesti ohapku drov, ya prityanul Alinu k sebe na koleni.
-- Ogo, -- tiho skazala ona. -- A ya dumala, ty sovsem obessilel.
Na nej byli dzhinsy v obtyazhku i shirokovatyj sviter na goloe telo. YA
zapustil pod nego ruku, i ne naprasno.
-- Obessilel? -- vozrazil ya, utknuvshis' licom ej pod myshku. -- CHert, ya
zhe osvoboditel' indeek, ekopartizan, drug vseh zhivotnyh i okruzhayushchej sredy.
Ona zasmeyalas', no vstala s moih kolen i proshla cherez komnatu vyglya-
nut' v oslepshee okno.
-- Poslushaj, Dzhim, -- skazala ona, -- to, chto my noch'yu sdelali,
zamechatel'no, prosto zamechatel'no, no eto tol'ko nachalo. -- Al'f smotrel na
nee voprositel'nym vzglyadom. Na kryl'ce poslyshalis' shagi Rol'fa, stuknuli
polen'ya. Ona povernulas' ko mne. -- YA v tom smysle, chto Rol'f zovet menya
s®ezdit' v Vajoming, v odno mesto ryadom s Jelloustonskim parkom...
Menya! Rol'f zovet menya! V etih slovah ne bylo priglasheniya, ne bylo
mnozhestvennogo chisla, ne bylo i nameka na to, chto my s nej sdelali i chto
drug dlya druga znachili.
-- Zachem? -- sprosil ya. -- O chem ty govorish'?
-- Tam eti samye medvedi grizli -- vsego para medvedej, po pravde
skazat', -- vyhodyat iz parka i ustraivayut nabegi. U mera byl doberman, tak
oni ego ugrobili, i narod pohvatalsya za oruzhie. My -- v smysle, my s Rol'fom
i eshche rebyata iz Minnesoty -- edem tuda, potomu chto ne hotim dopustit', chtoby
rabotniki parka ili mestnye zhloby ih unichtozhili. Medvedej, v smysle.
-- Vy s Rol'fom, znachit? -- Moj ton byl ubijstvenno sarkastichen.
-- Da nichego mezhdu nami net, esli tebya eto volnuet, delo tol'ko v
zhivotnyh.
-- Takih, kak my?
Ona medlenno pokachala golovoj.
-- Net, ne takih. My chuma etoj planety, razve ty ne znaesh'?
Vdrug ya rassvirepel. Zakipel prosto. YA tut sharahayus' noch' naprolet po
kustam, ved' v indyushach'em der'me, i ya zhe, vyhodit, chuma etoj planety. YA
vstal.
-- Net, ne znayu.
Ona brosila na menya vzglyad, kotoryj oznachal, chto eto ne imeet rovno
nikakogo znacheniya, chto ona uzhe, schitaj, uehala, chto v ee plany, po krajnej
mere na blizhajshee vremya, ya ne vhozhu i sporit' tut nechego.
-- Nu ladno, -- ona ponizila golos, kogda Rol'f, hlopnuv dver'yu, voshel
s drovami. -- Uvidimsya v Los-Andzhelese cherez mesyac, horosho? -- Na ee lice
poyavilas' izvinyayushchayasya ulybka. -- Budesh' moi cvety polivat'?
CHas spustya ya opyat' byl v doroge. YA pomog Rol'fu slozhit' drova u kamina,
pozvolil Aline tronut' moi guby proshchal'nym poceluem, potom stoyal na kryl'ce,
a Rol'f tem vremenem zaperdom, usadil Al'fa v svoj pikap i pokatil s Alinoj
po uhabistoj gruntovoj doroge. YA smotrel na nih, poka svet zadnih far ne
rastvorilsya v plyvushchem serom tumane, potom zavel mashinu i zatryassya po
rytvinam vsled. CHerez mesyac; ya pochuvstvoval vnutri pustotu. Predstavil sebe,
kak oni s Rol'fom edyat jogurt i pshenichnye hlop'ya, nochuyut v motelyah,
srazhayutsya s grizli i zashchishchayut lesa ot vyrubki. Pustota lopnula, vykinula iz
menya serdcevinu, i mne pochudilos', chto ya oshchipan, vypotroshen i podan na stol.
CHerez Kal'purniyu-springs ya proehal bez oslozhnenij -- ni tebe dorozhnyh
postov, ni migalok, ni ugryumyh policejskih, obyskivayushchih bagazhniki i zadnie
siden'ya v poiskah tridcatiletnego ekoterrorista rostom vyshe srednego so
sledami indyushach'ih lap na spine, -- no uzhe svernuv na shosse k Los-Andzhelesu,
ya nastoyashchij shok ispytal. Vot on, moj koshmar: krugom krasnye ogni, migalki, i
vdol' obochiny vystroilis' policejskie mashiny. YA byl na grani paniki -- eshche
nemnogo, i perevalil by cherez osevuyu, pust' dogonyayut,-- no tut uvidel
vperedi slozhivshijsya, kak perochinnyj nozh, gruzovik. YA sbavil skorost' do
soroka, potom do tridcati mil', potom vstal v probke. CHto-to bylo rassypano
po doroge, beloe chto-to i ploho razlichimoe v tumane. Ponachalu ya dumal, s
gruzovika popadalo -- to li rulony tualetnoj bumagi, to li stiral'nyj
poroshok. An net -- ni to, ni drugoe. SHiny stali proskal'zyvat', migalki
slepili glaza, ya dvigalsya s cherepash'ej skorost'yu i nakonec uvidel, chto
doroga pokryta per'yami, indyushach'imi per'yami. Sugroby celye. Kak metel'yu
namelo. I ne tol'ko per'yami, plot' tam tozhe byla, zhirnaya i sklizkaya, krasnaya
myakot', vdavlennaya v polotno dorogi, bryzzhushchaya, kak zhidkaya gryaz', iz-pod
koles mashiny, splyushchennaya shirokimi shinami tyazhelogo gruzovika. Indejki. Splosh'
indejki.
My polzli vpered. YA vklyuchil dvorniki, nazhal knopku "promyvka stekol", i
na sekundu krov' popolam s vodoj zaslonila mne vid, kak shirmoj, i pustota
vnutri stala razverzat'sya, poka mne ne pochudilos', chto menya naiznanku
vyvorachivaet. Zadnie zagudeli. Iz tumana vyplyl policejskij i prosignalil
mne zheltym nezhivym glazom fonarika -- proezzhaj davaj. YA podumal ob Aline, i
podstupila toshnota. Vot k chemu, znachit, svelos' vse, chto mezhdu nami bylo, --
prokisshie nadezhdy, gryaznoe mesivo na doroge. Mne hotelos' vyjti iz mashiny i
zastrelit'sya, sdat'sya policii, zakryt' glaza i prosnut'sya v tyur'me odetym vo
vlasyanicu, v smiritel'nuyu rubashku -- vo chto ugodno. Dolgo menya ne otpuskalo.
YA ehal. Nichego ne menyalos'. I vdrug za gryaznym steklom i seroj tolshchej tumana
-- chudesnoe videnie, zolotye ogni sredi pustyni. YA uvidel nadpis'
BENZIN/EDA/GOSTINICA, i ruka
sama legla na signal povorota.
Mne sekundy hvatilo, chtoby predstavit' sebe vse zavedenie: standartnaya
cherepichnaya krysha, fal'shivo-privetlivye ogni, gustoj zapah zharenoj ploti,
big-mak, tri kuska temnogo myasa, meksikanskoe zharkoe, chizburger. Motor
kashlyanul. Mignuli fary. YA uzhe ne dumal ni ob Aline, ni o Rol'fe, ni o
grizli, ni ob obrechennyh bleyushchih stadah, ni o masse slepyh krolikov i
bol'nyh rakom myshej -- dumal tol'ko o ziyanii vnutri i o tom, kak ego
zapolnit'.
-- Myaso, -- skazal ya vsluh, slovno uspokaival sebya, probudivshis' ot
durnogo sna, -- prosto myaso.
Last-modified: Mon, 06 Mar 2006 05:30:59 GMT