kotoryj vernulsya iz Reno, i on sryvaetsya v bar na svoem dzhipstere,
upravlyaya mashinoj na svoj chudesnyj maner: razgovarivaet vsyu dorogu i nikogda
pri etom ne lazhaet, pozhaluj, on vodit tak zhe horosho, kak Kodi, hotya ya i ne
mogu sebe predstavit', chtoby kto-nibud' mog byt' tak horosh za rulem, nado
budet pointeresovat'sya zavtra u Kodi - Vprochem starye zavistlivye vodily
vechno vyiskivayut u nego ogrehi i noyut:" Ah nu etot vash Dejv Vejn dazhe
povernut' ne mozhet pravil'no, on tak mchitsya, chto inogda prihoditsya dazhe
nemnogo prizhimat' tormoz, vmesto togo, chtoby postepenno nabirat' skorost' na
povorote; paren', tebe nuzhno eshche PORABOTATX nad povorotami" - Ochevidno,
sejchas, kstati i mezhdu prochim, nuzhno mnogoe skazat' o posleduyushchih
sud'bonosnyh treh nedelyah, ne znayu tol'ko s chego nachat'.
Vot tak i sama zhizn' - I kak vse eto slozhno! - "A chto sluchilos' s
malyutkoj starinoj Dzhordzhem Baso, paren'?" - "Malyutka starina Dzhordzh Baso,
sudya po vsemu, umiraet tot tuberkuleza v gospitale nepodaleku ot Tulare" -
"Ogo, Dejv, my dolzhny navestit' ego" - "Dasser, davaj zavtra" - U Dejva, kak
vsegda, net deneg, no menya eto sovsem ne bespokoit, u menya-to ih dostatochno,
na sleduyushchij den' ya idu i poluchayu eshche pyat'sot dollarov po putevomu cheku, tak
chto my s Dejvom mozhem klassno ottyanut'sya - Dejv lyubit horosho poest' i
vypit', i ya tozhe - A eshche on privez iz Reno etogo mal'chishku Rona Blejka, etot
simpatichnyj svetlovolosyj podrostok mechtaet stat' novym sensacionnym pevcom
vrode CHeta Bejkera i shchegolyaet skuchayushchej pohodkoj hipstera, kotoraya byla
estestvennoj let pyat'-desyat', da dazhe dvadcat' pyat' let nazad, a teper', v
1960-m, prevratilas' prosto v pozu, na samom zhe dele, kak ya ponyal, on prosto
hitryuga i durit Dejva (pravda neponyatno togda, chego radi) - No v Dejve
Vejne, etom toshchem strojnom ryzhevolosom vallijce s etoj ego sklonnost'
smotat'sya na "Villi" porybachit' na Rag-river povyshe Oregona, gde on znaet
zabroshennyj gornyj lager', ili potryastis' po dorogam pustyn' i
nezhdanno-negadanno ob®yavit'sya na p'yanke v gorode, v etom udivitel'nom poete
bylo chto-to takoe, chto maloletnie hipsteryata pytalis', veroyatno, imitirovat'
- Poskol'ku on byl eshche i odnim iz samyh luchshih v mire i samyh zanyatnyh
sobesednikov - Eshche ubedites' - Imenno oni s Dzhordzhem Baso rydali nad
fantasticheski prostym otkrytiem, chto vse v Amerike razgulivayut s gryaznymi
zadnicami, nu prosto vse, poskol'ku drevnij ritual omoveniya posle tualeta ne
prizhilsya pri vsem sovremennom "antisepticizme" - Dejv govorit:" Amerikancy
taskayut s soboj v dorogu, kak ty skazal, celye polki otutyuzhennoj odezhdy, s
nog do golovy oblivayutsya odekolonom, nosyat pod myshkami prokladki, ili kak
tam eto nazyvaetsya, prihodyat v uzhas pri vide pyatnyshka na rubashke ili plat'e,
menyayut noski i bel'e, navernoe, dvazhdy v den', hodyat vse razdutye i naglo
dumayut, chto oni samye chistyuli na zemle, a sami razgulivayut s gryaznoj zhopoj -
Nu ne chudesno li? Daj-ka mne glotnut'", govorit on, protyagivaya ruku k moej
vypivke, i ya zakazyvayu eshche dve porcii, ya byl tak pogloshchen besedoj, chto Dejv
mog zakazyvat' vypivki skol'ko ugodno: "Prezident Soedinennyh SHtatov,
praviteli shtatov, episkopy i ebiskopy, vse shishki, i vplot' do poslednego
rabotyagi s ego boleznennoj gordost'yu, kinozvezdy, upravlyayushchie, inzhenery,
direktory yuridicheskih i reklamnyh agenstv, shchegolyayushchie shelkovymi rubashkami,
galstukami i roskoshnymi kejsami, v kotoryh oni derzhat dorogie, iz Anglii
vyvezennye rascheski, britvennye pribory, pomady i duhi, vse oni hodyat s
gryaznymi zhopami! A vsego-to nado podmyt'sya vodoj s mylom! V Amerike zhe nikto
etogo ne delaet! |to odna iz samyh prikol'nyh veshchej, kotorye ya kogda-libo
slyshal! Kak ty dumaesh', nu ne zamechatel'no li, chto my, kogo nazyvayut
otvratitel'nymi gryaznymi bitnikami, edinstvennye hodim s chistymi zadnicami?"
- Vsya eta telega o zadnicah bystro rasprostranilas', i vse, kogo my s Dejvom
znali ot poberezh'ya do poberezh'ya, pustilis' v etot velikij krestovyj pohod i,
dolzhen zametit', delo togo stoilo - V Big Syure ya dazhe uchredil za domom
Monsanto polku, gde lezhalo mylo, i kazhdyj dolzhen byl vsyakij raz prinosit'
tuda banku s vodoj - Monsanto eshche ne byl v kurse:" Ty ponimaesh', chto poka my
ne rasskazhem bednyage Lorenco Monsanto, znamenitomu pisatelyu, chto on
razgulivaet s gryaznoj zadnicej, on tak i budet prodolzhat'?" - "Tak pojdem
skoree skazhem emu!" - "Nu konechno, esli my eshche minutu protyanem... i znaesh',
chto eto DELAET s lyud'mi, razgulivat'-to s gryaznoj zhopoj? eto ved' prichina
velikogo i neob®yasnimogo tosklivogo chuvstva viny, kotoroe muchaet ih ves'
den', utrom oni idut na rabotu vse napomazhennye, v rejsovom avtobuse tak i
pahnet ot nih svezhevystirannoj odezhdoj i odekolonom, no ih vse ravno chto-to
gryzet, chto-to ne v poryadke, oni chuvstvuyut: chto-to ne tak; no ne znayut chto!"
- I my sryvaemsya v lavku Monsanto na uglu.
K etomu vremeni my uzhe horoshi - Fagan ostavil nas, skazav kak vsegda: "
O'kej, parni, prodolzhajte napivat'sya, a ya idu domoj i provedu tihij vecher v
vanne s knizhkoj"; "dom" eto gde zhivut eshche Dejv Vejn i Ron Blejk - |to staroe
chetyrehetazhnoe zdanie na granice s negrityanskim rajonom San-Francisko, gde
Dejv, Ben, Dzhonsi, hudozhnik Lani Midous, bezumnyj franko-kanadskij alkogolik
Paskal' i negr Dzhonson snimayut komnaty sredi haosa ryukzakov, matracev, knig
i apparatury; raz v nedelyu oni po ocheredi dezhuryat: nuzhno kupit' produktov i
prigotovit' na kuhne otlichnyj kommunal'nyj obed - Vse oni, ih desyat' ili
dvadcat', platyat rentu i vklyuchaya eti obedy komfortabel'no zhivut, ustraivaya
popojki so sluchajnymi devushkami, narod prinosit vypivku, i, govoryat, vse eto
obhoditsya v minimal'nye sem' dollarov v nedelyu - Mestechko zamechatel'no, hotya
i neskol'ko sumasshedshee, na samom dele dazhe ochen' sumasshedshee, poskol'ku
hudozhnik Lanni Midous lyubit muzyku i vystavil svoj "haj-faj" dinamik pryamo
na kuhnyu, a plastinki stavit v komnate, tak chto povar mozhet
skoncentrirovat'sya na malliganovskom bifshtekse, a etazhom vyshe v eto vremya
vdrug nachnut obedat' vse "stravinskie" dinozavry - Po nocham zhe popojki s
bit'em butylok, imi obychno zaveduet bezumnyj Paskal', paren' milyj, no
dikij, kogda vyp'et - V obshchem vechnyj durdom, vpolne sootvetstvuyushchij tomu
obrazu, kotoryj vsegda risuyut zhurnalisty, govorya o "pokolenii bitnikov",
odnako, esli priglyadet'sya, eto lish' proyavlenie bezobidnogo i milogo soglasiya
molodyh holostyakov i v obshchem neplohaya ideya - Potomu chto mozhno vorvat'sya v
lyubuyu komnatu i najti tam znatoka, nu skazhem, v komnatu Bena mozhno vorvat'sya
s voprosom:" |j, chto skazal Bodhidharma Vtoromu Patriarhu?" - "On skazal:"
Idi na..., sotvori iz razuma stenu, ne hnych' posle vneshnej raboty i ne par'
menya svoimi lichnymi planami"" - "I tut paren' idet i delaet stojku na golove
pryamo v snegu?" - "Da net, on zhe byl Zatrahannyj" - Ili vbegaesh' k Dejvu
Vejnu, a on tam sidit po-turecki i chitaet Dzhejn Ostin na matrase, kotoryj
lezhit pryamo na polu, sprosish' ego: " Kak luchshe prigotovit' befstroganov?" -
"Befstroganov eto prosto, beresh' horosho prigotovlennuyu govyadinu tushenuyu s
lukom, kotoruyu nuzhno potom ohladit', kroshish' tuda griby i pobol'she smetany,
ya spushchus' i pokazhu, tol'ko dochitayu glavu etogo chudesnogo romana, ochen'
hochetsya uznat', chto tam dal'she sluchitsya" - Ili idesh' v komnatu negra i
sprashivaesh', nel'zya li odolzhit' ego magnitofon, poskol'ku sejchas na kuhne
Duluoz, MakLiar i Monsanto ochen' zabavno razgovarivayut s kakim-to gazetchikom
- Poskol'ku kuhnya eto eshche i glavnaya gostinaya, tam sobstvenno i vedutsya vse
besedy sredi haosa tarelok i pepel'nic, tuda prihodyat i raznye posetiteli -
Naprimer god nazad tuda yavilas' prekrasnaya shestnadcatiletnyaya yaponka
prointerv'yuirovat' menya, odnako v soprovozhdenii kitajca-hudozhnika -
Planomerno zvonil telefon - Prihodili s vypivkoj dazhe stilyagi negry, te chto
tusovalis' na uglu (|dvard Kul i drugie) - Tut byli dzen, dzhaz, p'yanki,
anasha i vse dela, no ( v kachestve nekoj generiruyushchej idei) vse eto kak-to
uhodilo v storonu pri odnom tol'ko vide bitnika, akkuratno raspisyvayushchego
stenu v svoej komnate, chisto beluyu s krasnoj kaemkoj vokrug dveri i okon -
Ili esli posmotret', kak kto-to moet pol v gostinoj. Brodyagi vrode menya ili
Rona Blejka vsegda poluchali zdes' po matrasu.
12
No Dejv volnuetsya da i ya tozhe, vozmozhnost' povidat'sya s Kodi vsegda
zanimala vidnoe mesto sredi prichin, kotorye pobuzhdali menya otpravit'sya na
zapadnoe poberezh'e, tak chto my zvonim emu v Los-Gatos, chto v pyatidesyati
milyah otsyuda, v doline Santa-Klara, i ya slyshu ego dorogoj grustnyj golos:"
Stariki, ya zhdal vas, davajte vyezzhajte, no v polnoch' mne na rabotu, tak chto
potoraplivajtes' i zahodite ko mne tuda, chasa v dva shef otvalivaet, i ya vam
pokazhu, kak truzhus' v shinomontazhe, i horosho by, esli by vy privezli nemnozhko
chego-nibud', nu vrode devushek ili chego-nibud' tam, shuchu, nu davajte, parni"
-
I vot staryj "Villi" zhdet nas na ulice, kak obychno, priparkovannyj
naprotiv malen'koj simpatichnoj lavochki yaponskih likerov, ya, soglasno nashemu
ritualu, begu za "Perno" ili shotlandskim viski ili eshche chem-nibud' priyatnym,
v to vremya kak Dejv kolesit vokrug, chtoby podobrat' menya na vyhode, i ya
sazhus' na perednee siden'e sprava ot nego i prebyvayu tam vse vremya, podobno
staromu blagorodnomu Semyuelyu Dzhonsonu, a vse ostal'nye, kto hochet ehat',
vynuzhdeny zabrat'sya na zadnij matras (celyj matras, sidenij voobshche net) i
sidet' tam ili lech' i, krome togo, obychno pomalkivat', poskol'ku kogda Dejv
beretsya za baranku, a ya - za butylku, i my dvigaem, vse razgovory idut s
perednih sidenij - "Gospodi", oret Dejv, snova raduyas'," da ty, pohozhe, vse
tot zhe Dzhek, starina "Villi" skuchal po tebe, tak i zhdal, kogda ty vernesh'sya
- I sejchas ya prodemonstriruyu tebe, chto starikashka "Villi" stal dazhe luchshe s
godami. Mesyac nazad ego otremontirovali v Reno, i vot on teper' kakov, "Ty
gotov, "Villi"?",- my trogaem, i osobaya krasota etogo leta v tom, chto
perednee siden'e slomano i raskachivaetsya vzad-vpered ot kazhdogo dvizheniya
Dejva - Kak budto sidish' v kresle-kachalke na kryl'ce, tol'ko eto srazu
kryl'co-kachalka i kryl'co-govoril'nya - I s kryl'ca etogo vmesto starikovskih
smolenyh podkov vidna prekrasnaya chisto belaya liniya posredi dorogi, a my, kak
pticy, letim nad Harrisonskim yarom, Dejv nikogda ne paritsya na predmet
sbezhat' iz Frisko na ogromnoj skorosti i nenavidit vsyakoe ulichnoe dvizhenie -
Skoro vse my vytyagivaem shei i povorachivaem golovy v storonu prekrasnogo
chetyrehpolosnogo pribrezhnogo shosse, chto vedet nas k chudesnoj doline
Santa-Klara - No ya porazhen, chert voz'mi, tem, chto ischezli lilovye luga i
bezbrezhnye svekol'nye polya v Lorense, gde ya sluzhil konduktorom na "Saus
Pasifik", i dazhe posle, lish' ryad domov, protyanuvshijsya na pyat'desyat mil' do
San-Hose, kak budto yuzhnee Frisko nachal rasti ogromnyj chudovishchnyj
Los-Anzheles.
Ponachalu klevo prosto glyadet', kak eta belaya liniya namatyvaetsya na
mordu "Villi", no kogda ya vyglyadyvayu v okno, viden lish' neskonchaemyj ryad
domov, i povsyudu noven'kie golubye fabriki - Dejv govorit:" Da, eto tak,
pereselenie narodov skoro zapolnit kazhduyu pyad' amerikanskoj zemli, na samom
dele im pridetsya odnazhdy gromozdit' eti chertovy doma drug na druga, vrode
kak "gorodGorodGOROD", poka oni ne zapolnyat sotni mil' neba po vsem
napravleniyam karty, i togda zhiteli drugih planet, glyadya v teleskop, uvidyat
boltayushchijsya v kosmose kolyuchij sharik - Nastoyashchij uzhas, esli zadumat'sya, dazhe
nam s nashimi prichudlivymi razgovorami, chert, slushaj, nam trudno voobrazit'
milliony etih karabkayushchihsya so vsem dobrom lyudej, my, kak sdurevshie babuiny,
budem lezt' drug drugu na golovy, potom eshche vyshe, ili kak ty dumaesh' - Sotni
millionov durnyh glotok, revushchih, chtoby eshche, i eshche, i eshche - I samoe
pechal'noe to, chto mir ne sposoben proizvesti, skazhem, pisatelya, ch'ya sud'ba
mogla by real'no, na samom dele soprikosnut'sya so vsej etoj zhizn'yu vo vseh
ee detalyah, kak ty vsegda govorish', takih pisatelej, kotorye vylechili by
tebya, zastaviv rydat' nad opisaniem ebanoj lyul'ki luny, tak chtob uvidet'
vse, vplot' do poslednej okrovavlennoj detali kakoj-nibud' mrachnoj krazhi
serdca na rassvete, kogda vsem naplevat', kak poet Sinatra ("Kogda vsem
naplevat'", poet on nizkim baritonom i prodolzhaet):"Kakogo-nibud' surovogo
uborshchika, kotoryj ochistit vse eto. YA imeyu v vidu tu neveroyatnuyu
bespomoshchnost', Dzhek, kotoruyu ya oshchutil, kogda Selin zakonchil svoe
"Puteshestvie na kraj nochi", pisaya v reku Sin na rassvete, ved' ya dumayu, o
Gospodi, ved' navernoe kto-to pryamo sejchas pisaet v Trenton, Dunaj, v Gang,
v moroznuyu Ob', v Huan-He, v Paran'yu, Vil'yamet, Merimak, v Missuri tozhe, v
samu Missuri , v YUmu, v Amazonku, Temzu, Po i t. d. i t. d., i etomu, blyad',
konca ne vidno, kak budto povsyudu neskonchaemye poemy, a dostojnyj staryj
Budda nikomu neizvesten, ty znaesh', gde on govorit:" Tainstvennye vselenskie
vechnosti mel'chajshih zvezd, eshche bolee neischislimye, chem peschinki vo vseh
galaktikah, pomnozhennye na milliony svetovyh let, na samom dele, esli by mne
prishlos' prodolzhat', vy by ispugalis', i perestali by ponimat', i tak
otchayalis' by, chto upali by zamertvo", vot chto on govorit v kakoj-to iz sutr
- Makrokosmy, mikrokosmy, holodokosmy i mikroby, v konce koncov, u tebya ved'
est' eshche vse eti chudesnye knigi, kotorye prochest' cheloveku i zhizni ne
hvatit, chto delat' v etom i bez togo zaputannom mire, esli prihoditsya dumat'
nad "Knigoj pesen", Folknerom, Cezarem Birotto, SHekspirom, "Satirikonom",
Dante, da eshche nad dolgimi istoriyami, kotorye rasskazyvayut parni v barah, da
eshche nad samimi sutrami, serom Filipom Sidni, Sternom, Ibn Al' Arabi,
plodovitym Lope de Vegoj i neplodovitym chertovym Servantesom, fu-u-h, potom
est' ved' eshche vse eti Katully, Davidy, i lyubiteli radio, i trushchobnye
mudrecy, s kotorymi nado sopernichat', ved' u nih vseh tozhe est' milliony
istorij, i u tebya samogo tozhe; Ron Blejk na zadnem siden'i, zatknis'! I
vsego etogo tak mnogo, chto nichego uzhe dazhe ne nuzhno, a?" ( bezuslovno, on
vyrazhaet imenno to, chto ya sam chuvstvuyu).
I chtoby podtverdit' vsyu etu slishkom-mnogo-st' mira, na zadnem siden'e -
Stenli Popovich, n'yu-jorkskij Stenli Popovich priehal vdrug v San-Francisko so
svoej prekrasnoj ital'yankoj Dzhemi, no sobiraetsya brosit' ee cherez paru dnej
i ustroit'sya v cirk, zdorovennyj krepkij yugoslav-podrostok, rabotavshij v
n'yu-jorkskoj galeree "Sem' iskusstv", gde sobiralis' na chteniya bol'shie
borodatye bitniki, i vot teper' budet cirk i vsya ego sobstvennaya epopeya "na
doroge" - |to slishkom, ved' uzhe v nastoyashchuyu minutu on nachinaet parit' nas
rasskazami o cirke - I vershina vsego - sam Kodi zhdet nas, s EGO tysyachej
istorij - My vse soglashaemsya, chto za etim uzhe ne ugnat'sya, chto my vzyaty v
okruzhenie zhizn'yu, chto nam nikogda ne ponyat', poetomu my sosredotochivaemsya
posredstvom othlebyvaniya viski iz gorla, i kogda butylka pusteet, ya vybegayu
iz mashiny za sleduyushchej, tochka.
13
No po doroge k Kodi moe bezumie uzhe nachalo strannym obrazom
obnaruzhivat'sya, pozzhe ya otmetil eshche odin znak bedy: mne pokazalos', chto v
nebe nad Los-Gatosom ya vizhu letayushchuyu tarelku - V pyati milyah - YA posmotrel i
uvidel, kak letit eta shtuka, i skazal ob etom Dejvu, on glyanul tuda i
otvetil:" A, eto prosto vershina radiomachty" - |to napomnilo mne sluchaj,
kogda ya s®el tabletku meskalina i prinyal za letayushchuyu tarelku samolet v nebe
(eto strannaya istoriya, i nado byt' sumasshedshim, chtoby pisat' ob etom).
A vot i starina Kodi, sidit na podokonnike v gostinoj svoego
zamechatel'nogo rancho-doma, razmyshlyaya nad kakoj-to problemoj, ryadom s ognem
kamina, kotoryj razozhgla ego zhena, znaya, chto ya obozhayu kaminy - Ona tozhe moj
horoshij drug - Deti spyat v glubine doma, vremya okolo odinnadcati, i milyj
starina Kodi vnov' pozhimaet moyu ruku - YA ne videl ego neskol'ko let,
poskol'ku dva goda on provel v tyur'me San-Kventin po idiotskomu obvineniyu v
hranenii marihuany - Odnazhdy on dobiralsya na rabotu na zheleznuyu dorogu, uzhe
opazdyval, a ego voditel'skie prava byli annulirovany za prevyshenie
skorosti, i vdrug on vidit: stoit tachka s dvumya borodatymi bitnikami v
goluboj dzhinse, poprosil ih podbrosit' do zheleznodorozhnoj stancii za paru
kosyakov, oni soglasilis' i arestovali ego - Okazalis' pereodetymi
policejskimi - I za eto velikoe prestuplenie on dva goda provel v
San-Kventine, v odnoj kamere s ubijcej - Ego rabotoj bylo drait' poly na
hlopkopryadil'noj fabrike - Poetomu ya ozhidal uvidet' ego ozhestochennym i
bezumnym, no strannym i izumitel'nym obrazom on stal tishe, luchezarnee,
terpimee, muzhestvennej i dazhe druzhelyubnej - I nesmotrya na to, chto minovali
dni nashih s nim "dorozhnyh" bezumstv, ego lico ostavalos' takim zhe strogim i
strastnym, a muskuly gibkimi, slovno on gotov v put' v lyubuyu minutu - No na
samom dele mne nravitsya ego dom (kotorym rasplatilos' strahovoe obshchestvo
zheleznoj dorogi, kogda on slomal sebe nogu, spasaya ot krusheniya tovarnyj
vagon), nravitsya dazhe ego zhena, hotya poroj oni derutsya, nravyatsya ego deti,
osobenno mladshij Timmi Dzhon, otchasti nazvannyj i v moyu chest' - Bednyj
staryj, milyj staryj Kodi sidit za shahmatnoj doskoj, mechtaya nemedlenno
vyzvat' kogo-nibud' na turnir, no u nas est' tol'ko chas, chtoby pogovorit',
prezhde chem on otpravitsya zarabatyvat' na propitanie dlya sem'i, mcha svoego
"Gulyaku Nesha" po tihim prigorodam Los-Gatosa, podprygivaya, zavodya motor i
zhaluyas' tol'ko na to, chto "Nesh" bez pinka ne zavoditsya - I nikakih gor'kih
uprekov obshchestvu ne uslyshish' ot etogo velikogo, ideal'nogo cheloveka, kotoryj
lyubit menya bol'she, chem ya togo zasluzhivayu, a ya vzryvayus' ob®yasnit' emu vse,
ne stol'ko dazhe Big Syur, skol'ko poslednie neskol'ko let, no sredi vseobshchego
trepa net ni malejshego shansa - I ya vizhu po glazam Kodi, chto on chitaet v moih
glazah nashe obshchee chuvstvo sozhaleniya o tom, chto v poslednee vremya u nas ne
bylo vozmozhnosti pogovorit', kak byvalo razgovarivali, kolesya po Amerike v
starinnye "dorozhnye" vremena, slishkom mnogie hotyat teper' pogovorit' s nami
i rasskazat' svoi istorii, nas okruzhili i sily ne ravny - Zamknulsya krug na
staryh geroyah nochi - A on govorit:" Odnako parni, davajte-ka podvalivajte
gde-nibud' okolo chasa, kogda shef svalit, posmotrite, kak ya rabotayu,
sostavite mne kompaniyu, prezhde chem ehat' v Gorod" - YA vizhu, chto Dejv Vejn
srazu v nego vlyubilsya, da i Stenli Popovich, otpravivshijsya v eto puteshestvie
tol'ko radi togo, chtoby povidat' legendarnogo "Dina Moriarti" - Tak ya nazval
Kodi v "Na doroge" - No o, mne bol'no videt', chto on poteryal svoyu lyubimuyu
rabotu na zheleznoj doroge posle togo, kak tam nakopilsya stazh s 1948, i
teper' on obrechen na shinomontazh i tosklivye proverochnye vizity - I eto vse
iz-za dvuh kosyakov dikoj travy, kotoraya spokojnen'ko proizrastaet v Tehase
po vole Gospoda Boga -
A nad knizhnoj polkoj foto, gde my stoim s nim, vzyavshis' za ruki,
davnym-davno, na solnechnoj ulice.
YA speshu ob®yasnit' Kodi, chto proizoshlo god nazad, kogda tyuremnyj
upolnomochennyj po delam religii priglasil menya prochitat' v San-Kventine
lekcii na religioznuyu temu - Dejv Vejn dolzhen byl otvezti menya i zhdat'
snaruzhi, poka ya vojdu, navernoe, pryacha pod pal'to bodryashchuyu s pohmel'ya
butylku, zdorovennye ohranniki provedut menya v uchebnuyu komnatu tyur'my, gde
budet sidet' ne men'she sotni zekov, i, ochevidno, Kodi v pervom ryadu - A ya
nachnu s togo, chto sam odnazhdy sidel i ne imeyu prava chitat' im tut lekcii o
religii - No vse oni odinokie zaklyuchennye i im naplevat', o chem ya govoryu -
Vse uzhe bylo produmano, vse melochi, no vmesto etogo v to znamenatel'noe utro
ya prosnulsya na polu mertvecki p'yanyj, uzhe polden' i slishkom pozdno, vot i
Dejv Vejn tut zhe, "Villi" zhdet nas na ulice, chtoby vezti na lekciyu, no
pozdno - Pravda sejchas Kodi govorit:" Da vse v poryadke, priyatel', ya zhe
ponimayu" - Hotya vmesto menya eto sdelal nash drug Irving, prochital lekciyu, no
on bolee" obshchestvennik", chem ya, i mozhet vse eto delat', mozhet pojti tuda i
chitat' svoi bezumnye stihi, zastavit' tyuremnyj dvor gudet' ot volneniya, i
vse-taki, ya dumayu, emu ne stoilo delat' etogo posle vsego, chto sluchilos',
ved' kak ya uzhe skazal, vypendrivat'sya po lyubomu povodu krome poseshcheniya
tyur'my, eto O CHEM-TO GOVORIT - I ya soobshchayu ob etom Kodi, kotoryj, reshaya
shahmatnuyu zadachu, otvechaet:" Snova p'em, ej?" (esli on chto-nibud' i
nenavidit, tak eto videt' menya p'yanym).
My pomogaem emu protashchit' "Nesha" po ulice, potom vypivaem i boltaem s
|velin, krasavicej blondinkoj, kotoruyu hochet yunyj Ron Blejk, i dazhe Dejv
Vejn ee hochet, no ona dumaet sovsem o drugom i bespokoitsya o detyah, kotorym
utrom v shkolu i tancklass, i ne mozhet slova skazat', t. k. my treplemsya i
orem, kak pridurki, chtoby proizvesti na nee vpechatlenie, a vse, chto ona
hochet, eto ostat'sya so mnoj naedine i pogovorit' o Kodi, o tepereshnem ego
sostoyanii dushi.
Kotoroe vklyuchaet i Billi Dabni, ego zhenshchinu, kotoraya grozilas' otobrat'
ego u |velin, o chem ya eshche rasskazhu.
I vot my napravlyaemsya po shosse San-Hose posmotret', kak rabotaet Kodi -
Vot on, nacepiv ochki, slovno Vulkan v kuznice, s ogromnoj siloj
perebrasyvaet shiny, godnye na stolb, "etu pohuzhe" poverh toj, trah, babah, i
vse vremya chitaet dlinnyushchuyu fantasticheskuyu lekciyu po shinomontazhu, ot kotoroj
v izumlenii taet Dejv Vejn - ("Gospodi, on mozhet delat' vse eto da eshche
ob®yasnyat', chto on delaet") - I v svyazi s etim ya dolzhen zametit', chto Dejv
teper' ponimaet, za chto ya vsegda lyubil Kodi - Ozhidaya uvidet' zhelchnogo
eks-zeka, vmesto etogo on nahodit muchenika "Amerikanskoj nochi" v temnyh
ochkah, kotoryj v dva chasa nochi svoimi zabavnymi ob®yasneniyami zastavlyaet
priyatelej smeyat'sya ot radosti v mrachnoj shinomontazhnoj lavke, pri etom v
sovershenstve vypolnyaya rabotu, za kotoruyu emu platyat - Bezhit, sryvaet shiny s
koles, s grohotom brosaet ih na mashiny, vklyuchaet shumnye pary, no,
perekrikivaya ih, prodolzhaet lekciyu, mchitsya streloj, izgibaetsya, brosaetsya,
letit, poka Dejv Vejn ne soobshchaet, chto sejchas umret ot smeha ili rasplachetsya
tut zhe na meste.
I vot my vozvrashchaemsya v gorod, srazu otpravlyaemsya vypit' v kakuyu-to
dikuyu meblirashku, i v finale ya, kak obychno, valyayus' p'yanyj na polu, a utrom
prosypayus', stenaya vdali ot chistoj kojki v Big Syure - Sojki teper' ne budyat
menya, ne zhurchit ruchej, ya vnov' v bespokojnom gorode, ya v zapadne.
14
Vmesto etogo zvenyat butylki v gostinoj, gde zahoditsya krikom bednyj
Leks Paskal', eto napominaet mne sluchaj god nazad, kogda budushchaya zhena Dzherri
Vagnera razozlilas' na Leksa i zapustila polnoj polugallonovoj butylkoj
"Tokaya" cherez vsyu komnatu, i popala emu pryamo v glaz, a zatem parohodom
otpravilas' v YAponiyu, chtob projti vmeste s Dzherri bol'shuyu dzenskuyu svadebnuyu
ceremoniyu, o kotoroj pisali vse gazety, a starina Leks ostaetsya s ranoj,
kotoruyu ya pytayus' perevyazat' v vannoj naverhu, prigovarivaya: "|j, krov' uzhe
ne techet, vse budet v poryadke, Leks" - "YA tozhe franko-kanadskogo
proishozhdeniya", zayavlyaet on s gordost'yu, i kogda my s Dejvom i Dzhordzhem Baso
gotovimsya v obratnyj put' v N'yu-Jork, on v kachestve proshchal'nogo podarka
nagrazhdaet menya medal'yu Sv. Hristofora - Leks eto paren', kotoromu ne
prozyabat' by v etom sumasshedshem dome bitnikov, a spryatat'sya by gde-nibud' na
rancho, sil'nyj, krasivyj, polnyj bezumnoj zhazhdy zhenshchin i vina i nikogda ne
udovletvoryayushchijsya ni tem, ni drugim - A ya pod zvon butylok i "Torzhestvennuyu
messu" Bethovena provalivayus' v son pryamo na polu.
Prosypayus' na sleduyushchee utro, konechno stenaya, no vse-taki eto
zamechatel'nyj den', ved' my sobiraemsya navestit' bednogo Dzhordzha Baso v
tuberkuleznoj lechebnice v doline - Dejv podbadrivaet menya, prinosya kofe ili,
dopolnitel'no, vino - YA na polu u Bena Fagana, po-vidimomu razglagol'stvoval
s nim do utra o buddizme - tozhe buddist nashelsya.
Uspevayu uzhe zaputat'sya, kak vdrug poyavlyaetsya Dzhoj Rozenberg, strannyj
parenek iz Oregona so zdorovennoj borodoj i volosami, rastushchimi ot samoj
shei, kak u Raulya Kastro, odnazhdy on stal chempionom po pryzhkam v vysotu v
sportivnom lagere Kalifornijskogo universiteta, sovershiv nesmotrya na svoi
pyat' futov shest' dyujmov rosta neveroyatnyj skachok nad perekladinoj,
ustanovlennoj na vysote shest' futov devyat' dyujmov; poyavlyaetsya i
demonstriruet svoyu sposobnost' k pryzhkam, pritancovyvaya na legkih nozhkah -
Strannyj atlet, reshivshij vmesto etogo vdrug stat' nekim bitnicheskim Iisusom,
i na samom dele yunye golubye glaza ego izluchayut sovershennuyu chistotu i
iskrennost' - Oni tak chisty, chto ne zamechaesh' uzhe ni sumasshedshego hajra, ni
borody, a eshche on vsegda nosit potrepannuyu no strannym obrazom elegantnuyu
odezhdu ("Odin iz pervyh bitnikov-dendi", skazal mne chut' pozzhe MakLiar,"
slyshal o takih? |to novye strannye podpol'nye bitniki, ili kak ih tam
nazvat', kotorye odevayutsya izyashchno, kak dendi, dazhe esli eto vsego lish'
dzhinsovyj pidzhak i yarkie shtany, u nih vsegda strannaya krasivejshaya obuv',
rubashki, ili dlya promyvki mozgov oni mogut nadet' fantasticheskie neglazhennye
shtany i dranye kedy") - Dzhoj odet v kakuyu-to myagkuyu korichnevuyu hlamidu, tipa
tuniki ili chego-to eshche v etom zhe rode, a shuz napominaet sportivnye tufli v
stile "Las-Vegas" - V tot moment, kogda on vidit moi malen'kie myatye golubye
kedy, kotorye ya nadel v Big Syure, kogda ster nogi, karabkayas' po skalam, on
mechtaet zapoluchit' ih, gotov dazhe obmenyat' svoi stil'nye las-vegasskie
sportivnye tufli (svetlaya kozha, neobrabotannaya) na moi glupye malen'kie
tesnovatye, no vse zhe otlichnye kedy, kotorye ya noshu, poskol'ku voldyri
monterejskoj trassy vse eshche dayut o sebe znat' - I my menyaemsya - YA sprashivayu
o nem Dejva Vejna: Dejv govorit:" On odin iz teh po-nastoyashchemu strannyh i
milejshih parnej, kotoryh ya kogda-libo znal, govoryat, ya slyshal, on poyavilsya
nedelyu nazad, ego sprashivali, chem on sobiraetsya zanimat'sya, on ne otvetil,
tol'ko ulybalsya - On iz teh, kto hochet dokopat'sya do istiny i prosto
smotret' i radovat'sya i ne rassuzhdat' ob etom - Esli kto-nibud' skazhet emu:
"Pokatili v N'yu-Jork", on prosto zaprygnet v kabinu, ne govorya ni slova -
CHto zhe kasaetsya stranstvij, vidish' li, so vsej etoj molodezh'yu, nam, staroj
ebani, u nego eshche uchit'sya i uchit'sya, i vere tozhe, a vera u nego est', po
glazam vizhu, on verit v kazhduyu dorogu, po kotoroj mozhet otpravit'sya s
kem-libo, kak i Isus, ya dumayu".
Stranno, no pozdnee v mechtah ya voobrazhal, chto bredu v polyah Arkanzasa v
poiskah strannoj kompanii piligrimov, a Dejv Vejn sidit tam i shepchet:
"SH-sh-sh, On spit", "On" imeetsya v vidu Dzhoj, i vse ego apostoly sleduyut za
nim v pohode na N'yu-Jork, posle kotorogo nadeyutsya perejti po vode na drugoj
bereg - No konechno (dazhe v mechtah) ya posmeivayus' i ne veryu v eto (eto moi
obychnye dnevnye grezy), no utrom, glyadya v glaza Dzhoya Rozenberga, ya vdrug
ponimayu, |TO ON, Isus, potomu kak kazhdyj (soglasno moim videniyam), kto
posmotrit v ego glaza, uzhe ubezhden i obrashchen - I videnie vyrastaet v dolgij
natyanutyj rasskaz, gde v konce koncov razumnaya IBM mashina pytaetsya razrushit'
eto "vtoroe prishestvie" i t. d. (no krome togo, uzhe v real'nosti, neskol'ko
mesyacev spustya buduchi uzhe doma, ya vybrosil ego shuz v urnu, chuvstvuya, chto on
prinosit mne neschast'e i zhaleya, chto ne sohranil svoi golubye kedy s
malen'kimi dyrochkami v rajone bol'shogo pal'ca!).
Itak, v lyubom sluchae my berem s soboj Dzhoya i Rona Blejka, kotoryj
vsegda sleduet za Dejvom, i otpravlyaemsya v lavku Monsanto, eto nash obychnyj
ritual, a zatem k "Majku" na uglu, gde v desyat' utra nachinaem den' s
zavtraka, vypivki i neskol'kih partij v bil'yard na stolah, stoyashchih vdol'
bara - Dzhoj vyigryvaet, etot strannyj, ne vidannyj ranee igrok v bil'yard s
dlinnymi biblejskimi volosami izgibaetsya, chtoby proskol'znut' kiem skvoz'
chrezvychajno professional'no i kompetentno slozhennye pal'cy i razbivaet "dom"
dolgimi pryamymi atakami - V eto zhe vremya tri eti bednye izgolodavshiesya
podrostka uminayut i lopayut vse, chto na stole! - Daleko ne kazhdyj den'
vstrechaetsya p'yanyj romanist, gotovyj s pontom promotat' sotni dollarov, oni
zakazyvayut vse podryad, spagetti, sledom gigantskie gamburgery "Dzhumbo",
sledom morozhenoe, pirog i pudingi, u Dejva Vejna appetit i tak horosh, a on
eshche pridvigaet k tarelke "Manhetten" i "Martini" - YA zhe prichitayu nad moim
starym fatal'nym dvojnym "Burbonom" i imbirnym pivom i cherez paru dnej budu
zhalet' ob etom.
Vse p'yanicy znayut, kak razvivaetsya process: v pervyj den' ty p'esh', i
vse normal'no, na sleduyushchij den' golova uzhe tyazhelaya, no eto eshche legko
popravit', opohmelivshis' i zakusiv kak sleduet, no ezheli ty otkazyvaesh'sya ot
edy i dvizhesh'sya pryamo k ocherednoj vechernej p'yanke i prosypaesh'sya lish' dlya
togo, chtoby prodolzhit' kutezh i prodolzhaesh' to zhe samoe na chetvertye sutki,
nastanet den', kogda alkogol' perestanet dejstvovat', poskol'ku ty uzhe
himicheski peregruzhen, i tebe nado prospat'sya, no spat' ty uzhe ne mozhesh',
poskol'ku imenno alkogol' usyplyal tebya pyat' poslednih nochej, tak i prihodit
abstinenciya - Bessonnica, potlivost', drozh', vse vozrastayushchee oshchushchenie
slabosti, kogda tvoi ruki onemely i bespolezny, koshmary (koshmary o
smerti)... nu a pozzhe vse eto eshche usilitsya.
Okolo poludnya, prevrativshegosya dlya menya k tomu momentu v vershinu
zolotogo tumannogo novogo dnya, my podbiraem podruzhku Dejva, Romanu SHvarc,
etakogo bol'shogo rumynskogo monstra krasoty (ya imeyu v vidu ee ogromnye
lilovye glaza i vysokij rost, obshirnost', pohozhuyu na obshirnost' spasatel'noj
letnoj kurtki), Dejv shepchet mne na uho :" Ty by videl, kak ona razgulivaet
po "Vostochnomu Dzenskomu domu" v etih svoih purpurnyh shtanah v kachestve
edinstvennoj odezhdy, tam est' odin zhenatyj paren', kotoryj shodit s uma
vsyakij raz, kak ona spuskaetsya v holl, no ya ego ne vinyu, a ty? Ona ne
pytaetsya soblaznit' ego ili eshche kogo, prosto nudistka, ona verit v nudizm i
ej-bogu namerena praktikovat' ego! ("Vostochnyj Dzenskij dom" eto
meblirovannye komnaty, tam zhivut raznye supruzheskie pary, odinochki i
kakie-to bogemnye semejstva izuchayut subud ili chto-to tam takoe, ya tam ne
byl) - Pri vsem tom, chto eta krupnaya krasivaya bryunetka po vpechatleniyu mozhet
napomnit' nekuyu rabynyu lyubvi, ona umna, nachitana, pishet stihi, uchitsya dzenu,
znaet vse na svete i na samom dele prosto bol'shaya rumynskaya evrejka, kotoraya
mechtaet vyjti zamuzh za horoshego trudyagu parnya i zhit' na ferme v doline, vot
tak -
Tuberkuleznaya bol'nica v dvuh chasah ezdy v napravlenii Trejsi i doliny
Sv. Hoakina, Dejv vedet prekrasno, Romana uselas' mezhdu nami, i ya vnov'
derzhu v rukah butylku, svetit yarkoe prekrasnoe solnce Kalifornii, i slivovye
sady pronosyatsya mimo - |to tak vsegda veselo ehat' prekrasnym solnechnym dnem
v kakoe-nibud' interesnoe mestechko s otlichnym voditelem, i s butylkoj, i v
chernyh ochkah, i s otlichnoj besedoj, kak ya uzhe skazal - Ron i Dzhoj sidyat
po-turecki na zadnem matrase, kak sidel bednyaga Dzhordzh Baso vo vremya
poslednej poezdki iz Frisko v N'yu-Jork.
No bol'she vsego mne srazu polyubilos' v etom yaponskom parnishke to, chto
on rasskazal mne v pervuyu zhe noch', kogda ya poznakomilsya s nim na toj
sumasshedshej kuhne doma na ulice Bukanan: s polunochi do shesti utra medlenno i
metodichno on izlagal mne svoyu versiyu zhizni Buddy nachinaya s detstva i do
samogo konca - Teoriya Dzhordzha (u nego bylo mnogo teorij, i eshche on provodil
obuchayushchie meditacii s kolokolami, dejstvitel'no ser'eznyj yunyj svetskij
sluzhitel' yaponskogo buddizma, kogda delo so slovami ne rashoditsya)
zaklyuchalas' v tom, chto Budda ne otkazyvalsya ot lyubovnyh snoshenij s zhenoj i
nalozhnicami garema iz-za otsutstviya, deskat', interesa k seksu, naprotiv, on
izuchil vysshie stupeni iskusstva lyubvi i erotiki, ochevidno v Indii togo
vremeni, gde togda sozdavalis' velikie knigi Kama-Sutry, knigi, kotorye dayut
rukovodstvo k kazhdomu dejstviyu, aspektu, podhodu, mgnoveniyu, priemu,
poceluyu, ob®yatiyu, pylkomu dvizheniyu i prichmokivaniyu lyubovnogo akta s drugim
chelovecheskim sushchestvom "muzhskogo ili zhenskogo pola", utverzhdal Dzhordzh:" On
znal vse, chto tol'ko mozhno znat' o sekse, tak chto kogda pokinul mir
udovol'stvij i stal lesnym asketom, vse, konechno, znali, chto emu na eto
sovsem ne naplevat' - |to zastavlyalo lyudej togo vremeni otnosit'sya s
ogromnym uvazheniem k kazhdomu ego slovu - I ved' on ne byl prosto Kazanovoj s
paroj frigidnyh svyazej za neskol'ko let, paren', on proshel ves' put', u nego
byli ministry, i osobye evnuhi, i osobye zhenshchiny, uchivshie ego lyubvi, k nemu
privodili special'nyh devstvennic, emu byli znakomy vse nyuansy porochnosti i
ne-porochnosti i, kak vy znaete, on zhe byl eshche otlichnym strelkom, naezdnikom,
on byl v sovershenstve obuchen vsem iskusstvam zhizni po prikazu otca, ved' ego
otec hotel byt' uveren, chto on NIKOGDA ne pokinet dvorec - Oni ispol'zovali
vse knizhnye ulovki, chtoby vovlech' ego v zhizn' radi udovol'stviya i, kak ty
znaesh' dazhe zastavili ego schastlivo vstupit' v brak s prekrasnoj devushkoj po
imeni Rahula, i eshche u nego byl garem, vklyuchavshij yunyh tancovshchikov i vse, chto
opisano v knigah", zatem Dzhordzh pogruzhalsya v mel'chajshie detali svoego
znaniya, tipa:" On znal, chto fallos beretsya rukoj i vrashchatel'nym dvizheniem
vvoditsya v vaginu, no eto byl lish' odin iz neskol'kih variantov, sredi
kotoryh est' takzhe vozmozhnost' opustit' devich'i bedra tak, chto vidno, kak
vytyagivaetsya vul'va, i fallos vvoditsya odnim ostrym dvizheniem, slovno zhalit
osa, ili vul'va obnazhaetsya podnyatiem beder vysoko vverh, tak chtoby chlen
voshel vnezapnym tolchkom pryamo do osnovaniya, zatem on mog, draznya, izvlech'
ego, ili skoncentrirovat'sya na pravoj ili levoj storone - A potom on znal
vse zhesty, slova, vyrazheniya, chto delat' s cvetkom, chego ne delat' s cvetkom,
kak "pit'" guby vo vseh variantah poceluya, ili kak pylko pocelovat', ili
nezhno pocelovat', paren', on s samogo nachala byl genialen"... i tak dalee,
Dzhordzh izlagaet mne vse eto do shesti utra, kogda ya stanovlyus' uzhe odnoj iz
samyh fantasticheskih "Budda-charit" o kotoryh kogda-libo slyshal, vklyuchaya
sobstvenno dzhordzhevskuyu sovershennuyu formulirovku "Dvenadcati nirdan", gde
Budda prosto logicheski raz®yasnil vse tvorenie i yasno izlozhil, chto est' chto,
pod derevom Bo, cep' illyuzij - I vo vremya puteshestviya v N'yu-Jork, gde my s
Dejvom na perednih sideniyah govorili vsyu dorogu, bednyaga Dzhordzh prosto sidel
tam na matrase, bol'shej chast'yu molcha, i tol'ko skazal nam, chto otpravilsya v
etu poezdku, chtoby vyyasnit', ON puteshestvuet v N'yu-Jork, ili eto MASHINA
("Villi-dzhip") puteshestvuet v N'yu-Jork, ili eto prosto katyat KOLESA, ili
shiny ili chto voobshche - Dzenskaya zadacha svoego roda - Tak chto kogda ya uvidel
elevatory na oklahomskoj ravnine, Dzhordzh tiho skazal:" Nu, mne kazhetsya, chto
elevator zhdet, chtoby doroga priblizilas' k nemu", ili zayavlyaet vdrug:" Poka
vy tut parni trepalis' o tom, kak prigotovit' horoshij "Perno Martini", ya
videl beluyu loshad', stoyavshuyu v broshennom ambare" - V Las-Vegase my vzyali
komnatu v horoshem motele i otpravilis' sygrat' v ruletku, v Sen-luise my
hodili smotret' velikie "tancuyushchie zhivoty" vostochnosentluisskih pritonov,
gde tri udivitel'nejshie devushki demonstrirovali tanec zhivota, ulybayas'
imenno nam, slovno znali vse o Dzhordzhe i ego teoriyah naschet erogennogo Buddy
(tam sidel eshche nekij monarh, glazeyushchij na "tncuyushyhdevushk", i vse slovno
znali o Dejve Vejne, kotoryj kogda by ni uvidel krasavicu, govoril,
oblizyvayas':" YUm-yum...").
A teper' vot Dzhordzh s tuberkulezom, i govoryat dazhe, on mozhet umeret' -
I eto prisovokuplyaetsya k mraku moego soznaniya, nagromozhdayutsya vdrug vse eti
shtuki o SMERTI - No ya ne mogu poverit', chtoby staryj master dzena pozvolil
svoemu telu umeret' imenno sejchas, hotya eto i stanovitsya pohozhim na istinu,
kogda my, minovav luzhajku, vhodim v palatu s kojkami i vidim, kak on unylo
sidit na krayu posteli, volosy svisayut na brovi, a ran'she oni byli zachesany
nazad - On v bol'nichnoj pizhame i smotrit na nas pochti s neudovol'stviem ( no
v bol'nice vsem nepriyatny neozhidannye vizity druzej ili rodstvennikov) -
Nikto ne hochet syurprizov na bol'nichnoj kojke - On vzdyhaet i vyhodit s nami
na tepluyu luzhajku, a vyrazhenie ego lica govorit:" Nu, ah, vot vy priehali
navestit' menya, potomu chto ya bolen, no chego vy hotite ot menya na samom
dele?", kak budto byloj proshlogodnij kurazh yumora ustupil teper' mesto
glubokomu, kak bezdna, yaponskomu skepticizmu, vrode togo, kakoj u samuraya v
pripadke suicidal'noj depressii (udivlyaet menya svoej zhalkoj unyloj
perepugannoj smur'yu).
15
YA imeyu v vidu, eto bylo pohozhe na pervoe ispugannoe ponimanie, kakovo
na samom dele byt' yaponcem - Byt' yaponcem i ne verit' bol'she v zhizn' i byt'
unylym, kak Bethoven, no i v unynii ostavat'sya yaponcem, za vsem etim unynie
Base, velikij groznyj vzglyad Issy ili SHiki, stoyat' na moroze, prekloniv
golovu, slovno glavo-preklonennoe-zabyt'e vseh staryh loshadej yaponskih
dolgih sumerek.
On sidit tam na skameechke, ponurya golovu, i kogda Dejv sprashivaet ego:"
Nu, ty skoro popravish'sya, Dzhordzh", on prosto otvechaet "Ne znayu" - Na samom
dele on imeet v vidu:" Mne vse ravno" - I vsegda takoj teplyj i
obhoditel'nyj v obshchenii so mnoj, on teper' edva udelyaet mne vnimanie - On
nemnogo nervnichaet iz-za ostal'nyh pacientov, voennogo obrazca veteranov,
uvidyat eshche, chto ego naveshchaet kompaniya oborvannyh bitnikov vklyuchaya Dzhoya
Rozenberga, kotoryj skachet po luzhajke, razglyadyvaya cvety s radostnoj i
iskrennej ulybkoj - A malen'kij akkuratnyj Dzhordzh, vsego pyat' futov i pyat'
dyujmov rosta, i sverh togo vsego neskol'ko funtov vesa, i takoj chistyj, s
nezhnymi pushistymi volosami, kak u rebenka, s nezhnymi rukami, on prosto
smotrit v zemlyu - Ego otvety pohozhi na starikovskie (emu vsego lish'
tridcat') - "YA podozrevayu, vsya dharma govorit o tom, chto vse est' nichto,
est' tol'ko slabost' v moih kostyah", ustupaet on, i eto zastavlyaet menya lish'
pozhat' plechami - (Po doroge Dejv preduprezhdal nas podgotovit'sya k tomu, chto
Dzhordzh tak peremenilsya) - No ya pytayus' vernut'sya k prezhnemu hodu veshchej:"
Pomnish' teh tancovshchic v Sen-Luise?" - "Da, milaya byla shlyushka" (on otsylaet k
nadushennomu hlopchatobumazhnomu loskutku, kotoryj brosila nam v tance odna iz
devushek, my pozzhe povesili ego na pridorozhnom kreste, na meste neschastnogo
sluchaya, kotoryj my vyrvali iz zemli v odin krovavo-krasnyj zakatnyj chas v
Arizone, privyazali etot nadushennyj prekrasnyj loskut tam, gde nahodilas'
golova Hrista, tak chtob zastavit' vseh nyuhat' ego, kogda privezem v
N'yu-Jork, a Dzhordzh ukazal na to, kak eto krasivo my sdelali podsoznatel'no,
poskol'ku chistyj rezul'tat etogo dejstviya sostoyal v tom, chto vse pizhony iz
Grinvich-villidzh, prihodivshie k nam, podnimali krest i sklonyalis' k nemu
golovami (nosami)) - No Dzhordzhu uzhe vse ravno - I v lyubom sluchae pora
ot®ezzhat'.
No ah, kogda my otchalivaem i mashem emu na proshchanie, a on
razvorachivaetsya, chtoby udalit'sya v bol'nicu, ya vytyagivayus' pozadi ostal'nyh
i povorachivayus' mahnut' emu eshche neskol'ko raz - V konce koncov ya prevrashchayu
eto v shutku, kivaya iz-za ugla i vysovyvayas', chtoby pomahat' eshche raz - On
kivaet iz-za kusta i mashet - YA mchus' k kustu i vyglyadyvayu - I vdrug my
prevrashchaemsya v dvuh bezumnyh mudrecov, valyayushchih duraka na luzhajke - V finale
my udalyaemsya vse dal'she i dal'she, a on vse blizhe k dveri, i my delaem
izyskannye zhesty vplot' do teh melochej, kogda, naprimer, on stupaet za
dver', a ya zhdu, poka on vysunet iz-za nee palec - Togda iz-za svoego ugla ya
vysovyvayu botinok - Potom v shcheli poyavlyaetsya ego glaz - A ya nichego ne
pokazyvayu i krichu: "U-u" - Togda on tozhe nichego ne pokazyvaet i nichego ne
govorit - I ya pryachus' za uglom i nichego ne delayu - I vdrug ya vyskakivayu, i
ON vyskakivaet, i my prinimaemsya vnov' mahat' i kivaem na nashi pryatki -
Potom ya puskayus' na hitrost', prosto bystrym shagom uhozhu, no vdrug
razvorachivayus' i snova mashu rukoj - On pyatitsya i tozhe mashet - CHem dal'she ya
udalyayus', tozhe zadom napered, tem aktivnee razmahivayu - V konce koncov my
uzhe tak daleko drug ot druga, za sotnyu yardov, chto igru prodolzhat'
nevozmozhno, no my vse ravno prodolzhaem - V konce koncov ya vizhu pechal'noe
malen'koe dzenskoe pomahivanie ruchkoj - YA vysoko podprygivayu i vrashchayu obeimi
rukami - On delaet to