ustymi ramami ot kartin, ili s dyuzhinoj knizhek o paporotnikah, chestno govorya ya ego sovsem ne ponimayu, no on mne nravitsya. Odnazhdy on prislal mne upakovku shkol'nyh pechenyushek, kotorye vse iskroshilis' prodelav v posylke tri tysyachi mil'. I v nem samom tozhe est' chto-to takoe iskroshennoe. Ego kroshit po vsej strane ot odnoj bibliotechnoj raboty k drugoj, yavno vvodya po hodu dela v shok zhenshchin-bibliotekarsh. On mnogo chego znaet, no v takih raznyh i nesvyaznyh mezhdu soboj oblastyah, chto nikto ego ne ponimaet. I on ochen' pechal'nyj na samom-to dele. On vytiraet svoi ochki, vzdyhaet i govorit "Vzryv rozhdaemosti oslablyaet amerikanskuyu social'nuyu sistemu i voistine obeskurazhivaet. Mozhet stoit posylat' im vnutrimatochnoe zhele v neftyanyh cisternah SHell? |to budet novaya raznovidnost' produkcii Tajd proizvedennoj v Amerike" (na samom dele on imeet v vidu nekij tekst napechatannyj na upakovkah idushchego na eksport myla Tajd, tak chto on znaet o chem govorit, pravda vot nikto drugoj ne v sostoyanii ponyat' k chemu eto vse). V etom zybkom mire dostatochno trudno ponyat' zachem my sushchestvuem, ne govorya uzh o tom chtoby v®ehat' v to kto kak prikalyvaetsya. Byk Habbard govarival v takih sluchayah "zhizn' nevynosimo skuchna", ili chto-to vrode togo. "Fejrbrazer, mne skuchno!" v konce koncov govoryu i ya -- Snimaya ochki i vzdyhaya, "Poprobuj Suave[25]. Acteki vot pol'zovalis' orlinym maslom. Byli u nih takie dlinnye imena nachinavshiesya na "K" i konchavshiesya na "ojl"[26]. Ketcal'kojl. Tak chto oni vsegda mogli podteret' lishnyuyu vlagu pernatym zmeem. Mozhet byt' pered tem kak vyrvat' serdce oni shchekotali ego peryshkom. A vot s amerikanskoj pressoj ne vse tak ochevidno, u nih takie dlinnye usishchi i nabory ruchek s karandashami". YA vdrug uvidel chto on prosto bezumnyj odinokij poet, tverdyashchij dnem i noch'yu beskonechnye poeticheskie bormotalki pod nos samomu sebe ili lyubomu kto gotov eto vyslushivat'. "|j Aleks, ty nepravil'no vygovarivaesh' Ketcal'koatl': nado Kuet-sa-kuataj. Naprimer kojot budet ko-jo-taj, i pejotl' pej-o-taj, a vulkan Popokatepetl' budet Popo-ka-tep-ataj" "Nu i chego ty plyuesh'sya tut svoimi kostochkami v brodyachih invalidov, ya prosto govoryu tak kak prinyato u nas na Sinajskoj gore... A, skazhem, kak ty vygovarivaesh' "Magistr nauk" esli zhivesh' v peshchere?[27]" "Ne znayu, ya vsego-navsego kel't iz Kornuolla" "Kornijskij yazyk nazyvaetsya kernuak. Kimmerijskoj gruppy. Esli by kel'ty s kimrami proiznosili "s" vmesto "k", nam prishlos' by Kornuoll nazyvat' Sornuollom, i chto togda prikazhete delat' so vsej nashej kukuruzoj[28]. Po doroge v Bud beregis' podvodnyh techenij. A esli ty simpatyaga, to ne ochen'-to razumno oshivat'sya v rajone Pedstou[29]. Idi-ka ty togda luchshe v pab propustit' stakanchik za zdorov'e mistera Penagarda, mistera Pentongimpsa, mistera Maranzanvoza, mistera Treviskita i mistera Tregeargata[30], ili otpravlyajsya iskat' kistvaeny s kromlehami[31]. Ili pomolis' Materi-Zemle vo imya svyatogo Teata, svyatogo |rta, svyatogo Breoka, svyatogo Gorrana i svyatogo K'yu, tam nepodaleku ot dolmena, vozle staryh trub zabroshennyh olovyannyh shaht. Da zdravstvuet CHernyj Princ!" On govorit eto kogda my na zakate vozvrashchaemsya s loapatami na plechah, poedaya morozhenoe iz stakanchikov (da prostyatsya mne eti nepravil'nye "lopaty"[32]). I on dobavlyaet: "Dzhek, na samom dele tebe prosto nado kupit' sebe lendrover i otpravit'sya puteshestvovat' po Vnutrennej Mongolii, a ne to begat' tebe noch'yu s lampoj v rukah". I mne, kak i vsem ostal'nym, ostaetsya lish' pozhat' na vse eto plechami, bespomoshchno, poka ego prodolzhaet nesti bezo vsyakogo peredyhu. Kogda my vozvrashchaemsya nazad v moj dom, okazyvaetsya chto nasha mebel' tol'ko chto pribyla iz Floridy, i mama s Benom radostno p'yut vino i raspakovyvayut ee. Staryj dobryj Ben prines ej segodnya vecherom vina, budto znal chto na samom-to dele ona hochet ne raspakovyvat' vse eti veshchi, a vernut'sya obratno vo Floridu, chto my v konce koncov i sdelali tremya nedelyami pozzhe v tom zaputannom godu moej zhizni. 78 Naposledok my s Benom napilis', sidyuchi v trave pod svetom luny my pili viski pryamo iz gorla, uhali i egegekali pryamo kak v starye vremena, sidya na zemle licom drug k drugu, vykrikivaya dzenskie voprosy: "Kto sidit pod neslyshnym derevom i lomaet moyu ivu?" "Mozhet, eto ty sam?" "Pochemu mudrecy vsegda spyat razinuv rot?" "Mozhet, im vypit' eshche hochetsya?" "A pochemu mudrecy stoyat na kolenyah v temnote?" "Mozhet, chtoby ne skripet'?" "V kakuyu storonu poshel ogon'?" "Napravo" "A ty otkuda znaesh'?" "Potomu chto on menya obzhog" "A eto ty otkuda znaesh'?" "A etogo-to ya i ne znayu" I tomu podobnuyu chepuhu, a eshche my rasskazyvali dlinnye istorii iz proshlogo i iz detstva: "A ty ponimaesh' Ben chto ochen' skoro budet uzhe takaya t'ma t'mushchaya raznyh proshlyh i raznyh detstv, potomu chto vse komu popalo pishut i pishut o nih, tak chto skoro vse v otchayanii perestanut eto chitat' -- I togda proizojdet vzryv vseh etih istorij proshlogo, i istorij detstva, i im ponadobitsya zavesti Neob®yatnyj Mozg chtoby zapisat' eti istorii na mikroplenki kotorye budut hranitsya na marsianskih skladah i emu pridetsya potratit' sem'desyat nebesnyh Koti[33] chtoby razobrat'sya v etom chtive -- Sem'desyat millionov milliardov Koti! -- |gegej! -- Svobodny! Vse svobodny! - " "I ne o chem teper' zamorachivat'sya, my mozhem pustit' vse na samotek, pozvolit' yaponskim porno-avtomatam peretrahat' vseh himicheskih kukolok do edinoj, nachhat' na bol'nicy dlya robotov i krematorii dlya kal'kulyatorov, i prosto otorvat'sya i byt' svobodnymi vo vsej etoj vselennoj!" "Svobodnymi v vechnosti! My smozhem letat' na oblakah slovno hany i smotret' televidenie iz Samapatti[34]" "Tak my eto i tak uzhe delaem" Odnazhdy noch'yu my dazhe zakinulis' peojotom, shishechkami meksikanskogo chihuahuanskogo kaktusa kotoryj daet videniya posle predvaritel'nyh treh chasov mutnoj toshnoty -- V tot den' Ben poluchil iz YAponii posylku s naborom monasheskogo buddijskogo oblacheniya (ot druga Dzherri) i v tot zhe den' ya byl tverdo nameren sozdat' velikie kartiny s moim zhalkim naborom hozyajstvennyh krasok. Mozhete sebe predstavit' edakoe bezumie, pri polnoj bezobidnosti dvuh utorchennyh razdolbaev, izuchayushchih poeziyu v odinochestve: - Solnce na zakate, normal'nye lyudi v eto vremya uzhinayut (v Ispanii "uzhin" velichayut neprityazatel'no i grustno "La Cena", v chem slyshitsya prizemlennost' i unynie etoj prostoj pishchi zhivyh sozdanij kotorym bez nee nikak ne obojtis'), a u nas s Benom v zhivotah vorochalos' zelenoe kaktusovoe mesivo, zrachki nashih shal'nyh glaz rasshirilis', i vot on sidit v bezumnyh odezhkah svoih na polu domika v polnoj nepodvizhnosti, ustavivshis' v temnotu, podnyav ruki kverhu somknuv ih bol'shimi pal'cami, otkazyvayas' otvechat' mne kogda ya krichu emu so dvora, on dejstvitel'no vidit drevnij Raj Stariny teh eshche do-rajskih vremen, svoimi bezmyatezhnymi glaznymi yablokami shevelyashchimisya v kalejdoskopicheskom dvizhenii glubokoj sinevy i rozoveyushchej luchezarnosti -- I vot stoyu ya, na kolenyah v trave v polut'me polivayu emalevymi kraskami list bumagi i duyu na nih poka oni ne ozhivayut i ne smeshivayutsya, i eto nesomnenno dolzhen poluchitsya velikij shedevr, no vdrug bednyj malen'kij zhuchishka saditsya na nego i zastrevaet -- Poetomu ya provozhu poslednie tridcat' minut sumerek v popytkah izvlech' zhuchka iz moego lipkogo proizvedeniya tak chtoby ne poranit' ego i ne otorvat' nozhku, no hren tam -- I ya lezhu glyadya na b'yushchegosya v kraske malen'kogo zhuka i ponimayu chto radi zhizni odnogo etogo zhuka mne nikogda ne stoilo by pisat' kartin, kem by on ni byl, i kem by on ni budet -- I kakoj zhe eto strannyj pohozhij na drakona malen'kij zhuk s blagorodnymi ochertaniyami golovy i lba -- YA pochti plachu -- Na sleduyushchij den' kartina vysyhaet i zhuchok v nej, mertvyj -- CHerez neskol'ko mesyacev dazhe pyl' ego istonchitsya proch' -- A mozhet eto Fegan poslal mne etogo zhuchka iz glubin svoego mechtatel'nogo Samapatti, chtoby pokazat' chto iskusstvo, takoe gordoe i takoe chistoe iskusstvo vovse ne tak uzh chisto i gordo kak kazhetsya? (Napomniv mne sluchaj kogda ya pisal tak bystro chto ubil zhuka roscherkom svoego karandasha, vot ved' podvig, eh - ) 79 Tak chem zhe zanyaty my v etoj zhizni chto prohodit podobno polnejshej pustote i vse zhe posylaet preduprezhdeniya chto umrem my v mukah, raspade, starosti, uzhase - ? Heminguej nazyval eto gnusnoj ulovkoj. Mozhet byt' eto dazhe drevnee Ispytanie nalozhennoe zloveshchim Inkvizitorom Prostranstva, vrode ispytaniya reshetom i nozhnicami, ili ispytaniya vodoj kogda tebya brosayut v vodu svyazav pal'cy nog s pal'cami ruk, O Gospodi -- Tol'ko Lyucifer mozhet byt' tak zhestokoserd, a ya i est' Lyucifer, i ya ne zhestokoserd, na samom dele mesto Lyucifera na Nebesah -- Teplye guby prizhatye k teplym sheyam v postelyah vsego mira pytayushchiesya izbavit'sya ot etogo gnusnogo Ispytaniya smert'yu -- Kogda my s Benom nemnogo otoshli ya govoryu emu "Kak zhe byt' so vsem etim uzhasom povsyudu?" "|to mat' Kali tancuyushchaya vo vsem chtoby pozhrat' to chemu ona sama dala zhizn', pozhrat' bezo vsyakogo ostatka -- Ona nosit oslepitel'no siyayushchie tanceval'nye dragocennosti i vsya pokryta shelkami, ukrasheniyami i per'yami, ee tanec svodit muzhchin s uma, edinstvennoe nepokrytoe mesto na nej eto ee vagina okruzhennaya mandaloj korony iz nefrita, lyapis-lazuri, serdolika, zhemchuga i perlamutra" "No bez almazov" "Net, eto slishkom..." YA sprosil svoyu sobstvennuyu mat', chto nam delat' s nashim uzhasom i neschast'yami, ne upominaya pro Mat' Kali chtoby ee ne pugat', ona zhe zahodit dal'she Materi Kali govorya: "Lyudi dolzhny zhit' pravil'no -- Davaj vyberemsya iz etoj gnusnoj Kalifornii gde policejskie ne dayut tebe spokojno i shagu stupit', i eti tumany eshche, i proklyatye holmy vokrug gotovye svalit'sya tebe na golovu, i poedem domoj" "No gde eto, domoj?" "Domoj -- eto gde tvoya sem'ya -- U tebya est' tol'ko odna sestra -- U menya est' tol'ko odin vnuk -- I odin syn, eto ty -- Davajte soberemsya vse vmeste i budem zhit' mirno. Lyudi tipa tvoego Bena Fegana, tvoego Aleksa Porbrazera[35], tvoego Irvina Gazuckogo[36], oni ne umeyut zhit'! -- Ty dolzhen radovat'sya zhizni, horoshej ede, horoshej posteli, i vse tut -- La tranquilite qui compte![37] -- Ostav' ty vsyu etu erundu, chto tebya bespokoit to-to i to-to, najdi sebe v etom mire pristanishche, togda dlya tebya nastanet i raj[38]" Na samom-to dele agncu zhivushchemu nigde ne mozhet byt' priyuta, zato dlya mertvogo agnca priyutov hot' otbavlyaj, da-da, konechno, skoro uzhe, no ya posleduyu za Memere prosto potomu chto ona govorit o pokoe. I ona sovsem ne ponimaet chto imenno ya-to pervyj i narushil pokoj Bena Fegana, potomu chto prishel syuda, nu da ladno. My uzhe nachali sobirat' veshchi chtoby ehat' nazad. Ona kazhdyj mesyac poluchala svoi pensionnye cheki kak ya uzhe govoril, a u menya cherez mesyac dolzhna byla vyjti knizhka. Po-nastoyashchemu vazhnym iz vsego skazannogo eyu byli slova o spokojstvii. V svoej proshloj zhizni ona navernyaka byla (esli tol'ko takaya shtuka kak predydushchaya zhizn' vozmozhna dlya individual'noj dushi) -- ona dolzhna byla byt' nastoyatel'nicej kakogo-nibud' udalennogo andalusijskogo ili grecheskogo dazhe monastyrya. Kogda vecherom ona lozhitsya spat' ya slyshu kak ona poshchelkivaet svoimi chetkami. "Komu nuzhna eta Vechnost'! Nam nuzhno Zdes' i Sejchas!" krichat tancory so zmeyami na ulice, ulichnye besporyadki, granaty i aviabomby. I prosypayas' nezhno posredi nochi na svoej podushke moya mat' otkryvaet svoi ustalye i pravednye glaza, dolzhno byt' ona dumaet: "Vechnost'? Zdes' i Sejchas? O chem eto oni govoryat?" Mocart na svoem smertnom lozhe navernoe znal eto -- I Blez Paskal' bol'she chem kto-libo drugoj. 80 Aleks zhe Fejrbrazer mog otvetit' na moj vopros ob uzhase lish' svoimi glazami, slova ego byli beznadezhno zaputany dzhojsovskim potokom premudrostej, tipa: "Uzhas povsyudu? Zvuchit neploho dlya reklamy novogo turagentstva, a? Ty mog by zagnat' celuyu armiyu bezrabotnyh v arizonskie kan'ony i oni pokupali by tam tortil'i i morozhenoe u zastenchivyh indejcev navaho, da tol'ko morozhenoe eto bylo b s pejotom budto s fistashkami i vse oni otpravilis' by po domam raspevaya Adios Muchachos Companeros de la Vida - " Ili chto-to takoe. Lish' v ego toskuyushchih glazah mozhno uvidet' otvet, v ego iskroshennyh glazah, razocharovannyh glazah starogo bojskautskogo vozhatogo... I eshche ko vsemu vdobavok cherez nashu verandu v dom odnazhdy vryvaetsya Kodi i emu smertel'no neobhodimo zanyat' desyat' dollarov chtoby supersrochno dostat' travy. Na samom dele ya schitaj i v Kaliforniyu-to priehal chtoby byt' poblizhe k staromu bratishke Kodi, no na etot raz ego zhena otkazalas' pomoch', mozhet byt' potomu chto so mnoj byla Memere, a mozhet potomu chto ona ispugalas' chto so mnoj on opyat' nachnet bezumstvovat', kak uzhe bylo v nashi vremena na doroge za neskol'ko let do togo -- Ego eto ne volnuet, on-to nikak ne izmenilsya, on prosto hochet zanyat' desyat' dollarov. On govorit chto vernetsya nazad. A eshche on beret desyatidollarovuyu Tibetskuyu knigu mertvyh Bena i unositsya proch', muskulistyj kak vsegda v svoej majke i potertyh dzhinsah, oshalelyj Kodi. "Est' tut poblizosti devchonki?" vopit on vstrevozheno vyrulivaya so dvora. No cherez nedelyu ya beru s soboj v San-Francisko Memere chtoby ona tam pokatalas' na tramvayah i poobedala v CHajnataune i nakupila tam v CHajnataune pobryakushek, ya ostavlyayu ee v bol'shoj katolicheskoj cerkvi na Kolumbus, a sam mchus' v Mestechko, lyubimoe zavedenie Kodi, chtoby posmotret' ne smogu li ya vernut' ot nego eti desyat' dollarov. Bog ty moj, a vot i on, popivaet pivko i igraet v shahmaty s "Borodoj". On pohozhe udivlen, no on znaet chto ya hochu vernut' svoi desyat' dollarov. On razmenivaet za stojkoj dvadcatku i otdaet ih mne, a potom dazhe vyhodit so mnoj chtoby pozdorovat'sya s Memere v cerkvi. Kogda my vhodim on vstaet na koleno i krestitsya takzhe kak i ya, i Memere oborachivaetsya i vidit kak my eto delaem. Ona ponimaet chto my s Kodi zakadychnye starye druz'ya i vovse ne takie uzh plohie rebyata. I vot cherez tri dnya, kogda ya stoyu na kolenyah na polu raspakovyvaya pachku signal'nyh ekzemplyarov moej Dorogi, kotoraya vsya o Kodi i obo mne i o Dzhoanne i o Toshchem Bakle, i Memere ushla v magazin tak chto ya ostalsya doma odin, ya podnimayu vzglyad k vhodnoj dveri otkuda voznikaet tihij zolotoj svet: a tam stoyat Kodi, Dzhoanna (zlatovlasaya krasavica), Toshchij Bakl, i za nimi 4,5 futovyj karlik Dzhimmi Lou (hotya "karlikom" ego nikto nikogda ne zovet, a prosto Dzhimmi, ili eshche kak nazyvaet ego Deni Ble, "Malen'kij chelovechek"). I my vse smotrim drug na druga v zolotom svete. V polnoj tishine. Poluchilos', chto ya byl zastukan na meste prestupleniya (my vse prihihikivaem) s ekzemplyarom Dorogi v rukah, prichem eshche ne uspev dazhe sam na nee vzglyanut'. CHisto avtomaticheski ya protyagivayu odnu iz knizhek Kodi, kotoryj v konce-to koncov glavnyj geroj etoj bednoj, bezumnoj i grustnoj knigi. |to odin iz neskol'kih sluchaev v moej zhizni kogda vstrecha s Kodi kazhetsya zalitoj tihim zolotym svetom, potom ya rasskazhu eshche ob odnom takom sluchae, hot' ya i ne znayu chto eto znachit, razve chto eto znachit chto po suti svoej Kodi angel ili arhangel spustivshijsya v mir etot, i chto ya ego uznal. Kak prekrasno skazat' podobnoe v takoj den' i v takom vozraste! I v osobennosti uchityvaya ego sumasshedshij obraz zhizni kotoryj cherez shest' mesyacev zakonchitsya tragediej, o chem ya rasskazhu vam cherez minutu -- Neploho tak vot boltat' pro angelov kogda vokrug vory rvut svyashchennye chetki svoih zhertv na ulicah... Kogda vysochajshie v mire idealy osnovany na mesyace i dne kogda proizoshla kakaya-to zverskaya i krovavaya revolyuciya, i dazhe bolee togo, kogda vysochajshie eti idealy eto prosto novyj povod ubivat' i grabit' lyudej -- A Angely? My zh etih angelov v glaza ne videli, tak o chem zhe vy govorite? No ved' imenno Hristos skazal: "Ne videli vy moego otca, chto mozhete znat' vy ob Otce moem?" 81 O da, mozhet ya i neprav, i vse hristianskie, islamskie, neoplatonicheskie, buddijskie, induistskie i dzenskie mistiki byli nepravy naschet transcendental'noj tajny bytiya, no ya tak ne dumayu -- Podobno tridcati pticam kotorye dobralis' do Gospoda i uvideli sebya otrazhennymi v Ego Zercale -- Tridcat' Gryaznyh Ptic, nu a te 970 nas ptic ne sumevshih peresech' Dolinu Bozhestvennogo Prosvetleniya, na samom dele i my dobralis' tuda v Sovershenstve svoem -- Teper' dajte zhe mne poyasnit' vam o bednom Kodi, hot' ya i rasskazal uzhe bol'shuyu chast' ego istorii. On veruet v zhizn', i hochet popast' na Nebesa, no on lyubit zhizn' stol' sil'no chto pytaetsya ohvatit' ee vsyu, i emu kazhetsya chto on greshen i ne uvidit Nebes nikogda -- On byl katolikom i mal'chikom-sluzhkoj v cerkvi, dazhe v te vremena kogda pytalsya sshibat' na ulice chetvertaki dlya svoego zabuldygi-otca, nykayushchegosya po podvorotnyam. Desyatki tysyach chinovnikov--materialistov s ledyanymi glazami mogut tverdit' chto i oni tozhe lyubyat zhizn', no nikogda ne ohvatit' im ee na toj grani greha, i takzhe nikogda ne uvidet' Nebes -- Oni so svoimi holodnymi bumagami na stolah prezirayut zhiznelyuba s goryachej krov'yu, no ne potomu li chto v nih samih krovi net sovsem, a znachit net i greha? Net! Oni grehovny bezzhiznennost'yu! Oni barmalei Zakona vryvayushchiesya v svyashchennoe bytie Greha! |, nado b mne ob®yasnit' poproshche, bez vseh etih vykrutas i poem -- U Kodi byla zhena kotoruyu on dejstvitel'no lyubil, i troe detishek kotoryh on dejstvitel'no lyubil, i horoshaya rabota na zheleznoj doroge. No na zakate solnca krov' ego vskipala: - vskipala dlya staryh podruzhek vrode Dzhoanny, dlya staryh radostej vrode marihuany i razgovorov, dlya dzhaza, dlya vse teh bespechnostej kotoryh zhelaet v svoej zhizni kazhdyj respektabel'nyj amerikanec cherstveyushchij god za godom v vysushennoj Zakonom Amerike. No on ne pryachet svoego zhelaniya i ne krichit Vysushi sebya! On idet do konca. On nabivaet svoyu mashinu druz'yami i vypivkoj i travoj i motaetsya povsyudu v poiskah ekstaza, kak kakoj-nibud' rabotyaga s polej Dzhordzhii subbotnim vecherom kogda luna tihon'ko holodit gitara radostno zvenit. On iz krepkoj missurijskoj porody, iz teh kto tverdo stoit na nogah. I my vse videli ego stoyashchim na kolenyah i v pote lica svoego molyashchimsya Gospodu! Kogda v tot den' my poehali v San-Francisko, celye kordony policejskih ocepili rajon Nort Bich v poiskah takih sumasshedshih kak on. I kakim-to chudom s polnymi vypivkoj i travoj karmanami my proshli pryamo skvoz' nih, smeyas' s devushkami, s malen'kim Dzhimmi, k vecherinkam, k baram, k dzhazovym podval'chikam. YA ne ponimayu chem zanyaty byli policejskie! Pochemu oni ne iskali ubijc i grabitelej! Kogda odnazhdy ya vyskazal eto policejskomu, ostanovivshemu nas za to chto ya signalil svoemu priyatelyu v mashine zheleznodorozhnym fonarem chtoby on ne popal v avariyu, policejskij skazal "A u tebya golova varit, a?" (imeya v vidu chto ya-to kak raz i mogu byt' ubijcej i grabitelem). No ya ne to i ne drugoe, takzhe kak i Kodi, chtoby byt' ubijcej i grabitelem nado byt' VYSUSHENNYM DO DNA! Nado NENAVIDETX zhizn' chtoby ubivat' ee i grabit' ee! 82 No hvatit uzhe o Kalifornii -- Pozzhe u menya byli tam priklyucheniya v Big Sure, oni byli sovershenno uzhasny, tak byvaet kogda stanovish'sya starshe i tvoi poslednie pozyvy zastavlyayut tebya isprobovat' vse, dojti do bezumiya, prosto chtoby posmotret' na chto sposobna Pustota -- Dostatochno skazat' chto kogda Kodi stal proshchat'sya s nami, v tot den' on vpervye v nashej zhizni ne smog na proshchanie posmotret' mne pryamo v glaza, no kak-to uklonchivo otvel vzglyad v storonu -- YA ne mog ponyat' iz-za chego, i do sih por ne ponimayu -- YA znal chto teper' chto-to pojdet ne tak, i ono poshlo ochen' i ochen' ne tak, on byl arestovan cherez neskol'ko mesyacev za hranenie marihuany i provel dva goda podmetaya vatu v San Kventine, i ya znayu v chem istinnaya prichina etogo uzhasnogo ispytaniya v istinnom mire, i ne v tom delo chto u nego v karmane okazalos' dve samokrutki (dvoe borodatyh bitnikov v dzhinse sprashivayut ego iz mashiny "CHto za speshka, chuvak?", i Kodi govorit im: "Podbros'te-ka mne na stanciyu, tol'ko poskorej, a to na poezd opazdyvayu") (u nego za prevyshenie skorosti otobrali prava) ("A ya vam za bespokojstvo travki podgonyu") a oni okazyvayutsya pereodetymi legavymi -- Nastoyashchej zhe prichinoj, krome togo chto on ne posmotrel mne v glaza, bylo chto odnazhdy ya videl ego gonyayushchim remnem po komnate svoyu dochku, scena placha i uzhasa nakazaniya, i ot etogo-to Karma ego i povernulas' takim obrazom -- Oko za oko, i peschinka za pylinku -- Hotya mozhet za eti dva goda Kodi i stal eshche bolee velikim chem kogda by to ni bylo, esli tol'ko on osoznal vse eto -- Nu a ya, chego zasluzhivayu po etomu zakonu oko-za-oko ya sam? 83 Nu, razve chtoby zemlya razverzlas' u menya pod nogami v malen'kom takom zemletryasenii -- My s Memere edem vsyu dorogu do Floridy na serom Grejhaunde, vsyu etu neschastnuyu dorogu, mebel' nasha edet za nami, my nahodim nedoroguyu kvartirku, s verandoj vyhodyashchej na dvor, i poselyaemsya tam -- Pozdnee poludennoe solnce nemiloserdno dubasit po zhestyanoj kryshe verandy, i ya prinimayu neskol'ko holodnyh vann v den', poteya i umiraya -- I eshche ya strashno zol iz-za togo chto moj bednyj malen'kij plemyannik Malysh Lyuk postoyanno lopaet moe Pekanskoe pesochnoe pechen'e (pechenyushki eti prichina odnoj iz krupnejshih i nelepejshih oshibok v moej zhizni), tak chto vdrug v pristupe neistovoj yarosti ya idu i pryamo-taki sazhus' v avtobus nazad v Meksiku, v Braunsvill', cherez granicu v Mantamoros, i dal'she, i cherez poltora dnya ya opyat' v Mehiko-siti -- No po krajnej mere s Memere teper' vse v poryadke, potomu chto ona vsego v dvuh kvartalah ot moej sestry i vrode by ej nravitsya ee kvartirka s verandoj, potomu chto tam est' kuhonnyj bar kotoryj ona nazyvaet "ugolok Gabi" - I pojmite zhe vy zhiznelyubivye serdca chto lyubit' eto znachit lyubit' -- Hot' ya i zabludilsya v neopisuemyh umstvennyh potemkah letopisca dushevnyh istorij 20-go veka opyat' edushchego neponyatno zachem v potemki Meksiki -- YA vsegda hotel napisat' knigu v opravdanie kogo-nibud', potomu chto mne tyazhelo opravdat' sebya, u etogo puteshestviya net opravdanij, no mozhet ya opyat' uvizhu starogo Gejnsa -- I dazhe ego net uzhe tam. O vysokoumnye pechal'nye dzhentl'meny trubok i londonskih tumanov, chto zh eto stryaslos' s vami? Viselica na rassvete dlya kovarnogo sud'i v zloveshchem parike? -- YA poshel iskat' starogo Byka po staromu adresu, dyra v ego okne byla zadelana, i ya zabralsya po lestnice chtoby navestit' svoyu staruyu komnatku i zhenshchin-prachek -- Molodaya chisten'kaya ispanka vselilas' v moj dom i pokrasila steny nabelo, ona sidela tam sredi kruzhev i razgovarivala s moej staroj domohozyajkoj, kotoruyu ya sprosil "Gde mister Gejns?" I v moej durackoj francuzskoj golove v skazannom eyu "Senor Gaines se murio[39]" mne poslyshalos' "Mister Gejns umertvil sebya" -- No ona hotela skazat' chto posle moego ot®ezda on umer -- Uzhasno uslyshat' iz ust chelovecheskih chto sobrat po stradaniyu v konce koncov umer, pozhral vremya skoropalitel'nym deyaniem svoim, prorubil prostranstvo svoej derzost'yu i umer vopreki vsem zapretam razuma i duha -- Vyrvalsya navernyaka -- Zabral eto mlechno-medovoe telo svoe k Gospodu i dazhe ne napisal i ne skazal nichego tebe -- I dazhe grek iz lavochki na uglu skazal eto, "Senor Gahr-va se murio" - On umertvil sebya -- On, krichavshij v poslednij den' vdogonku mne i Irvinu i Sajmonu kogda my ubegali v Ameriku i v Mir i chego radi? -- Tak znachit nikogda bolee Gejnsu Rokovomu ne mchat'sya so mnoyu v taksi v Nikuda - I nikogda bol'she ne nastavlyat' menya v iskusstve zhizni i umiraniya -- 84 I vot ya idu v centr i snimayu nomer v dorogom otele chtoby hot' kak-to vozmestit' sebe eto. No eto koshmarnyj Mramornyj Muravejnik -- Teper' posle uhoda Gejnsa ves' Mehiko-siti eto koshmarnyj Mramornyj Muravejnik -- Kak zhe vyderzhivaem my etot beskonechnyj Mrak tak i ne uznayu nikogda ya -- Lyubov', Stradanie i Trud eto deviz nashego roda (Lebri de Keroak), no pohozhe stradaniya mne dostaetsya bol'she chem vsego ostal'nogo -- Staryj i slavnyj Bill navernyaka na Nebesah, eto uzh tochno -- Ostaetsya tol'ko vopros, a kuda napravlyaetsya Dzhek? -- Nazad vo Floridu ili v N'yu-Jork? -- K dal'nejshej pustote? Staryj Myslitel' obdumal poslednyuyu svoyu mysl' -- YA lozhus' spat' v svoej novoj gostinichnoj komnate i vskore vse-taki zasypayu, razve mogu ya sdelat' chto-to chtoby vernut' Gejnsa k somnitel'noj privilegii zhit'? -- On zhe izo vseh sil shlet mne svoi blagosloveniya, no etoj noch'yu u Dzhiny Lollobridzhidy[40] rozhdaetsya Budda i ya slyshu kak komnata poskripyvaet, dverka shkafa skripit tuda obratno, steny stonut, vsya moya krovat' kolyshetsya tak chto ya govoryu "Gde eto ya, v more chto li?", no ponimayu chto ya ne v more, a v Mehiko-siti -- I vse zhe komnata otelya kachaetsya kak korabl' -- |to moshchnoe zemletryasenie raskachivaet Meksiku -- I kak tebe umiralos', starina? - Legko? -- YA krichu sebe (kak vo vremya morskoj buri) "Encore un autre petrain?[41]" i prygayu pod krovat' pryachus' ot rushashchihsya potolkov, a to kto znaet - Hurrican[42] razgonyaetsya zdes' chtoby vdarit' po luizianskomu poberezh'yu -- Bol'shoj zhiloj dom na Kalle Obregon naprotiv pochty rushitsya ubivaya vseh -- Mogily zlobno shcheryatsya pod lunnymi sosnami -- Vse koncheno. Pozzhe ya vozvrashchayus' v N'yu-Jork i sizhu s Irvinom, Sajmonom i Lazarusom, i teper' my uzhe bolee ili menee znamenitye pisateli, no oni udivlyayutsya pochemu ya teper' tak zamknut, tak nevostorzhen hot' i sidim my zavalennye nashimi vyshedshimi knigami i stihami, vprochem grust' eta, poskol'ku zhivu ya s Memere v ee sobstvennom domike v neskol'kih milyah ot goroda, po krajnej mere grust' umirotvorennaya. Tihaya grust' u sebya doma, vot samoe luchshee chto ya mogu predlozhit' miru v konechnom itoge, i poetomu ya skazal moim Angelam Odinochestva proshchaj. Vot moya novaya zhizn'. 1 Administraciya po organizacii Rabochih Mest - organizaciya, obespechivavshaya rabotoj bezrabotnyh vo vremena Velikoj Depressii, obychno po stroitel'stvu dorog ili podzemnyh kommunikacij. 2 |to zhe nerazumno (fr.). 3 in more words then one (bol'shim kolichestvom slov, chem odno). 4 Vsya eta istoriya budet menee ponyatnoj, esli ne vspomnit' o tom, chto v pyatidesyatye goda byl v bol'shoj mode frejdizm, utverzhdayushchij chto syn postoyanno i bessoznatel'no revnuet mat' k sobstvennomu otcu, i na etoj pochve u nego voznikayut raznye boleznennye zamorochki. 5 Perevod netochnyj. V originale - "Go swarming in your bliss hair! Go ratcheting after fury! Find the furies! Be historical!", zhalko konechno poteryannoj pereklichki fury-furies, no mne eto okazalos' ne po silam. 6 Talahassi - stolica shtata Floridy. Panhandle Tallahassees oznachaet vidimo osveshchennye pyatnyshki gorodov. 7 Mobil' - reka v Alabame. 8 Stranniki svobody (Freedom Riders) -- byla v 1961 godu v SHtatah takaya organizaciya, Kongress za Rasovoe Ravnopravie, i oni organizovyvali "poezdki svobody" (freedom rides), kogda belye i chernye aktivisty ezdili vperemezhku v avtobusah po YUzhnym SHtatam, v znak protesta protiv segregacii. 9 Akadiya - eto francuzskaya koloniya (1604-1713) v severo-vostochnoj chasti Ameriki (na chasti territorii shtata Mejn, a takzhe Kvebeka i kanadskih provincij Nova Skotiya, Novyj Bryunsvik i ostrova Princa |duarda). V rezul'tate anglo-francuzskih vojn vse naselenie ee (akadijcy) bylo deportirovano, chast' vo Franciyu, prichem bol'shinstvo pogiblo po doroge, chast' v Luizianu, gde ih stali nazyvat' kadzhuny (Cajun). So vremenem ih dialekt stal otlichat'sya ot kanadskogo (Quebecois), a sejchas oni i voobshche pochti rastvorilis' sredi angloyazychnyh amerikancev. 10 Zloschastnyh, na iskazhennom francuzskom, vidimo kvebekskom dialekte. 11 Kantina - kafe po-ispanski. 12 Bedolaga (fr.) 13 Zdes' ispancy smeshalis' s indejcami (fr.) 14 Bednye lyudi (fr.) 15 Sapata (Zapata) |miliano (1879-1919), rukovoditel' krest'yanskogo dvizheniya v Meksikanskoj revolyucii 1910-17 (|nciklopediya Kirilla i Mefodiya) 16 Beri, ne stesnyajsya, eto dlya tvoej zheny (fr.) 17 Kim Novak - gollivudskaya kinoaktrisa. 18 Zakuska (fr.), chasto ispol'zuetsya kak nazvanie v restorannom menyu. 19 Igra slov dogs of the sea -- eto pohozhe na dogfish (ryba-sobaka) - odnu iz raznovidnostej akuly), a eshche tak obychno nazyvayut piratov. 20 Der'mo (isp.) 21 Pachucos - gopniki-maloletki iz amerikancev meksikanskogo proishozhdeniya. 22 "In the back were still the little God-leak pots of Irwin Garden, his tomato plants, maybe some of our lost dimes and quarters or snapshots" |to zasluzhivaet otdel'noj snoski. Odin iz oproshennyh mnoyu po perepiske amerikanov poyasnil vse eto tak: "Okej, konechno zamorochka tut nemalaya, no ves' etot passazh mozhet byt' zamaskirovannym namekom na marihuanu. Garden, to est' Ginzberg sobstvenno govorya, byl odnim iz glavnyh propagandistov travy, i kak ni stranno upominanie o pomidorah takzhe ne lisheno dlya menya smysla, potomu chto v etoj strane, vo vremena pervoprohodcev, pomidory chasto schitalis' yadovitym rasteniem, hotya my vse znaem chto na samom dele oni sovershenno bezvredny. Vozmozhno eto chto-to vrode zavualirovannogo vystupleniya v podderzhku ispol'zovaniya etogo veshchestva. Vyrashchival li Ginzi doma travu? Uchityvaya to, pod kakim postoyannym nablyudeniem on nahodilsya v te dni, skazat' ob etom pryamo v knige znachilo by ego podstavit' (vspomni, chto mnogie schitayut chto policiya presledovala Nila Kessidi, chto v konechnom itoge privelo k ego arestu, imenno iz-za togo kak Dzh.K. opisal ego v "Na doroge") Dime (desyaticentovik) eto porciya travy (v 10 dollarov cenoj)... Dumayu chto eto vyrazhenie vpolne sovremennoe, no kto znaet. Mozhet byt' chetvertak eto upakovka pobol'she, ili chetvert' uncii? I nakonec, "istekayushchie bozhestvennost'yu" eto chudesnoe opisanie sostoyaniya ukurennosti, kogda ty chuvstvuesh' chto poluchaesh' nemnogo bozhestvennoj vlasti "istekshej" k tebe ot nastoyashchego hozyaina..." 23 Sekonal -- lekarstvo-barbiturat, ispol'zuetsya v medicine kak snotvornoe ili uspokoitel'noe. 24 To est' te kto meskalin potreblyayut, narkotik poluchaemyj iz meksikanskogo kaktusa. 25 Suave -- marka shampunya. Po-moemu sejchas i v Rossii est'. A eshche tut mozhet byt' vtoroj smysl "suave" -- uchtivost', vezhlivost'. 26 "Oil" po-anglijski "maslo". 27 V originale bylo "Like after all, how do you pronounce D.O.M. when you live in a cave?", ya dumal eto stepen' uchenaya takaya, tipa "doktor mediciny", potom okazalos' smeshnee -- sokrashchenie ot Dirty Old Man (eto vrode "Staryj perdun", iz kotorogo pesok sypetsya, a on vse za devkami begaet). No po-russki zabavnej pervyj variant poluchaetsya, nepravil'nyj, ya ego i ostavil. 28 Igra slov -- "sorn" (korn) po-anglijski "kukuruza". 29 Pedstou -- starinnyj gorod-port v severnom Kornuolle. Bud -- primorskij gorodok-kurort tam zhe. 30 Vse eto ochen' kel'tsko-zvuchashchie imena, v prodolzhenie kornuell'skoj temy. 31 Kromlehi = dolmeny po-kel'tski, t.e. takie drevnie slozhennye iz kamnej postrojki, tipa kak v Stounhendzhe. Kistvaeny eto takie kromlehi (, no v uzkom smysle postroek -- mogil'nikov u drevnih kel'tov. 32 Tut tozhe fig perevedesh' -- esli anglijskoe "shovel" napisat' kak " shoevel", to u slova budet tozhe takoj kel'tskij privkus... Tak chto -- "loapaty". 33 Koti -- induistskaya mera vremeni. 34 Samapatti -- sanskritskoe nazvanie odnogo iz sostoyaniya meditativnoj pogruzhennosti. 35 Tut ona narochno koverkaet "Fairbrother" -- krasivyj brat, na "Poorbrother" -- bednyj brat. 36 Irwin Gazootsky -- eto uzhe pro Ginzberga (Irvina Gardena), potomu chto eto zvuchit ochen' po-evrejski. Voobshche govoryat chto ona terpet' ne mogla evreev, i eto bylo odnoj iz prichin pochemu ona ne puskala Ginzberga v dom. 37 Glavnoe -- eto pokoj! (fr.) 38 Po-anglijski eto igra slov, tipa: "Make yourself a haven in this world and Heaven comes after" 39 Potomu chto po-francuzski eto bylo by ochen' pohozhe, "se mouru" (umertvil sebya), napominaet ispanskuyu frazu "se murio" (umer), poetomu on i oslyshalsya. 40 Ital'yanskaya aktrisa. 41 "Opyat' zavaruha?" (fr.) 42 Hurrican (isp.) -- uragan.