-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Kan.
V kn.: "Dzhojs Keri. Radost' i strah. Rasskazy". M., "Progress", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Robert Kuik, vozvratis' iz sluzhebnoj poezdki, obnaruzhil doma zapisku ot
zheny. Ona vernetsya v chetyre, no deti - v sadu. On brosil na stolik shlyapu
i, ne snimaya temnoj pidzhachnoj pary, kotoruyu terpet' ne mog, srazu
napravilsya v sad.
On uspel soskuchit'sya po dvum svoim malen'kim dochkam i s neterpeniem
predvkushal, kak oni ego budut vstrechat'. CHestno govorya, on nadeyalsya, chto
oni, kak chasto sluchalos' ran'she, budut zhdat' ego na povorote dorogi, chtoby
ostanovit' mashinu i doehat' do domu vmeste s nim.
Sad u Kuikov byl zapushchen i odichal. Ne schitaya ogorodika u pruda da
gryadki, na kotoroj missis Kuik vyrashchivala cvety dlya doma, k nemu godami
nikto ne pritragivalsya. Nad chahlymi lavrovymi derevcami i nepodrezannymi
kustami roz skosobochilis', dozhivaya svoj vek, starye yabloni. Na dolgovyazyh
polomannyh steblyah ponikli ostanki georginov i del'finiumov.
Vnachale dlya podobnogo nebrezheniya byla ta otgovorka, chto sad
prednaznachen detyam. Puskaj sebe delayut v nem chto hotyat. Istinnaya zhe
prichina zaklyuchalas' s samogo nachala v tom, chto suprugi Kuik v ravnoj mere
byli ravnodushny k sadovodstvu. K tomu zhe missis Kuik byla slishkom
zagruzhena obyazannostyami v sem'e, municipal'nom sovete, cerkovnom prihode,
a ee muzh - obyazannostyami po sluzhbe, chtoby udelyat' svobodnoe vremya zanyatiyu,
kotoroe na oboih navodilo tosku.
No so vremenem otgovorka stala istinoj. Sad prinadlezhal detyam, i Kuik
etim dazhe gordilsya. On lyubil hvastat'sya svoim zapushchennym sadom, tak ne
pohozhim ni na odin sosedskij s rovno podstrizhennoj travoj i propolotymi
cvetochnymi gryadkami. Sad voploshchal dlya nego teper' torzhestvo voobrazheniya, i
v etot poslepoludennyj chas on s novoj siloj oshchutil ocharovanie ego
netronutosti, kak nekoego shedevra sredi podrazhanij.
I pravda, osveshchennyj kosymi luchami eshche nezharkogo v seredine maya solnca,
kotoroe probivalos' s krutizny skvoz' derev'ya, zastavlyaya goret' bagryancem
i zolotom dazhe zhuhlye sornyaki, sad byl krasiv osoboj krasotoj devstvennyh
roshch, gde dazhe sredi splosh' raspahannyh zemel' sohranyaetsya kusochek
pervozdannoj prirody i veet duhom dremuchih, nehozhenyh lesov.
"Nastoyashchij ugolok sel'skoj glushi", - podumal gorozhanin Kuik, dlya
kotorogo sel'skaya glush' byla mestom, gde ustraivayut pikniki. I vzdohnul
svobodno, srazu pochuvstvovav, chto vyrvalsya na volyu.
- Au, deti, gde vy? - kriknul on.
Nikto ne otvetil. On ostanovilsya, ozadachennyj.
Potom podumal: "Poshli menya vstrechat' - ya razminulsya s nimi". |to bylo
priyatno, no u nego zashchemilo serdce. Kogda deti s nim razminulis' v
poslednij raz, a bylo eto dva goda nazad, ne oboshlos' bez slez. Oni togda
proshli po doroge celuyu milyu i zalegli za kustami, ustroiv zasadu. Im bylo
obidno i gor'ko, chto ih kinulis' iskat' i priveli domoj i ih veselaya zateya
konchilas' unizitel'noj neudachej.
No tol'ko on povernul k domu i sdelal shag v storonu, chtoby ne naletet'
na derevo, kak uvidel, chto u pruda, utknuv nos v knigu, lezhit na zhivote
Dzhenni. Dzhenni minulo dvenadcat' let, i v poslednee vremya ona chitala
zapoem.
Kuik shiroko zashagal k prudu, mahaya rukoj i kricha:
- Dzhenni! |j, Dzhenni!
No devochka lish' slegka povernula golovu i vzglyanula na nego skvoz'
upavshie na glaza volosy. I legla shchekoj na knizhku, slovno govorya: "Prosti,
no takaya zhara, net sil".
Teper' on uvidel i Ket, kotoraya byla na god starshe. Ona sidela na
kachelyah, privalyas' bokom k verevke i svesiv golovu, kak vidno, v glubokom
razdum'e. Bosye, zalyapannye gryaz'yu nogi, okrestyas' stupnyami, protyanulis'
po zemle. Ves' vid - otsutstvuyushchij i polnyj istomy. Na otcovskoe
"zdravstvuj" ona vyalo otozvalas' nevnyatnym: "Zdravstvuj, pap". I tol'ko.
- Zdravstvuj, Ket!
No bol'she on nichego ne pribavil i ne stal podhodit' blizhe. Kuik nikogda
ne vyprashival u svoih dochek nezhnostej. On preziral otcov, kotorye
zaigryvayut s docher'mi, dobivayas' ot nih proyavlenij dochernej privyazannosti.
S takimi, kak moi, dumal on, eto bylo by vdvojne nepravil'no. Oni byli i
tak neposredstvenny i laskovy ot prirody, a na Dzhenni vremenami - v
poslednie mesyacy osobenno - napadali pristupy pryamo-taki burnoj lyubvi.
Podrastaet, dumal on, vzrosleet, operezhaya Ket, i obeshchaet stat' chertovski
interesnoj zhenshchinoj, sil'no chuvstvuyushchej, myslyashchej, neglupoj.
- Nu, Dzhenni, chto chitaesh'? - sprosil on. No devochka tol'ko vil'nula
popkoj, vot i ves' otvet.
Kuik ogorchilsya - i sam v dushe posmeyalsya nad soboj. Deti nevazhno
vospitany, dumal on, no po krajnej mere vedut sebya chestno, nikogda ne
pritvoryayutsya. On vynes sebe shezlong, prihvativ utrennyuyu gazetu, kotoruyu
segodnya tol'ko mel'kom proglyadel, toropyas' poran'she vyehat' v put'-dorogu.
Nuzhno dovol'stvovat'sya malym. V pyat'desyat dva goda, rasteryav pochti vse
rozovye mechty, on byl master dovol'stvovat'sya malym.
"CHudesnyj den', - dumal on, - i del nikakih do ponedel'nika". On
oglyadelsya vokrug, razvorachivaya gazetu, i opyat' pochuvstvoval, kak horosho v
sadu. Kak priyatno nakonec-to nasladit'sya pokoem. I odno to, chto ryadom
deti, - uzhe udovol'stvie. |togo u nego nikto ne otnimet. On snova doma.
Dzhenni tem vremenem podnyalas' i pobrela slonyat'sya sredi derev'ev - nogi
u nee byli tozhe bosye i gryaznye. Na plat'e krasovalos' sboku bol'shoe
zelenoe pyatno. V prud lazila. Teper' Ket medlenno spolzla s kachelej i
povalilas' na spinu - sputannye kosmy kupayutsya v pyli, gryaznye malen'kie
ruki s nogtyami, obvedennymi traurom, raskinuty i obrashcheny ladonyami k nebu.
Povodya nosom i prinyuhivayas', vpripryzhku podbezhala ee sobachka,
koker-spaniel' po klichke Knopka, korotko tyavknula i ustroilas' v nogah
hozyajki. Ket podnyala nogu, poshchekotala ej bryuho, potom perekatilas' na
zhivot i spryatala lico v rukah. Kogda Knopka tknulas' nosom ej pod bedro,
tochno starayas' perevernut' ee obratno, Ket dala ej legkogo pinka,
promyamliv:
- Poshla proch'. Knopka.
- Knopka, nel'zya, - v tom zhe zadumchivom klyuche podhvatila Dzhenni. Sestry
dushi ne chayali drug v druge i vsegda prihodili drug drugu na pomoshch'. No
Knopka lish' na minutu otorvalas' ot svoego zanyatiya, oglyanulas' na Dzhenni i
prinyalas' terebit' Ket za plat'e. Ket opyat' dala ej pinka, teper' uzhe
osnovatel'nogo, i skazala:
- Da ubirajsya zhe ty. Knopka!
Dzhenni prervala svoyu prazdnuyu progulku, vydernula iz bordyura bambukovuyu
palku i metnula v Knopku, slovno drotik.
Sobachka, vzdrognuv ot neozhidannosti, gromko, neuverenno tyavknula i
priblizilas', s takim userdiem vihlyaya zadom, chto ee tulovishche kazhdyj raz
izgibalos' skobkoj to v odnu, to v druguyu storonu. Ona byla v nedoumenii:
chto eto, novaya igra ili kara za kakoj-to tyazhkij prostupok? Dzhenni izdala
voinstvennyj klich i kinulas' na nee. Knopka s laem obratilas' v begstvo.
Ket mgnovenno vskochila, tozhe shvatila palku i s krikom: "Tigr! Atu ego!" -
shvyrnula ej vdogonku.
Devochki pognalis' za sobakoj, hohocha, stalkivayas', otpihivaya drug
druga, zabrasyvaya beglyanku chem popalo: kamnyami, otcvetshimi narcissami,
cherepkami ot cvetochnyh gorshkov, kom'yami zemli. Nasmert' perepugannaya
Knopka uvertyvalas', oshalelo otskakivala to tuda, to syuda, zahlebyvalas'
otchayannym laem, mahala hvostom, iz®yavlyaya gotovnost' k polnomu povinoveniyu,
- i v konce koncov, podzhav hvost i skulya, zabilas' v shchel' mezhdu zaborom i
obvetshalym navesom.
Robert zavolnovalsya. On lyubil bestolkovuyu chuvstvitel'nuyu Knopku i
videl, chto ona stradaet. Pora bylo prizvat' detej k poryadku.
- |j, Dzhenni, perestan', - kriknul on. - Perestan', Ket. Vy napugali ee
- vy ej mogli vybit' glaz. |j, hvatit vam - dovol'no!
V poslednem okrike zvuchalo nepoddel'noe vozmushchenie. Dzhenni pritashchila
grabli i pytalas' zacepit' imi Knopkin oshejnik. Robert zavorochalsya,
sobirayas' vstat' s shezlonga. Vnezapno Ket kruto obernulas', napravila na
nego kolyshek, kakimi podpirayut goroh, i garknula vo vsyu moch':
- Sdavajsya, blednolicyj!
Dzhenni tozhe nemedlenno povernulas' k nemu s krikom:
- Da, da, blednolicyj! Sdavajsya! - Gromko rashohotalas' i, ne v silah
bol'she vygovorit' ni slova, rinulas' na nego, derzha grabli napereves,
tochno piku.
Davyas' smehom, devochki nabrosilis' na otca.
- |j, ty, blednolicyj! Blednolicyj Robbi! Proshchajsya s zhizn'yu! Snyat' emu
skal'p! Pytat' ego!
Oni raspravlyalis' s nim tak, chto tol'ko kloch'ya leteli, i vdrug on
ispugalsya. Pohozhe bylo, chto deti, obychno takie laskovye, myagkie,
sovershenno soshli s uma, prevratilis' v zlobnyh furij. Emu bylo bol'no, i
on ne znal, kak oboronyat'sya, chtoby ne sdelat' bol'no im, ne slomat' tonkie
kostochki, hrupkie na vid, slovno ptich'i nozhki. On ne otvazhivalsya dazhe
ottolknut' ih posil'nej, upirayas' v huden'kie rebra, kotorye tak i
progibalis' pod ladon'yu. Knopka, neozhidanno vnov' osmelev, s laem
vyskochila iz svoego ukrytiya i uhvatila novuyu zhertvu za rukav, vorcha i
dergaya ego k sebe.
- Pshla! - kriknul on, starayas' otpihnut' sobaku. - Ket, skazhi ej. Tiho,
deti, ne nado.
No oni prodolzhali ego istyazat' - Ket skakala u nego na zhivote, Dzhenni
sgrebla ego za shivorot, kak budto sobirayas' zadushit'. Ee lico pridvinulos'
vplotnuyu k nemu - bezumnoe lico ubijcy: svirepo vytarashchennye glaza,
oskalennye zuby. On i vpravdu stal zadyhat'sya. Sdelav sudorozhnoe usilie,
on poproboval otorvat' devochku ot sebya, no ee ruki krepko vcepilis' v ego
skruchennyj vorotnik. U nego zazvenelo v ushah. Vdrug shezlong, ne vyderzhav,
ruhnul - vse troe s grohotom poleteli na zemlyu. Knopka, to li ot
neozhidannosti, to li ot boli - ee mogli prishchemit', - vzvizgnula i capnula
Kuika vyshe perenosicy.
Ket lezhala poperek ego nog, Dzhenni u nego na grudi - ona vse eshche obeimi
rukami derzhalas' za ego vorotnik. No tut ona opustila na nego vzglyad, i
vyrazhenie ee lica izmenilos'.
- Oj, ona tebya ukusila! - vskriknula ona. - Smotri, Ket!
Ket skatilas' s ego nog i stala na koleni.
- Pravda ukusila, dryannaya sobachonka.
Raskrasnevshis', tyazhelo dysha, devochki tuzhilis', odolevaya smeshlivost'. No
Dzhenni sochla nuzhnym upreknut' sestru:
- Nichego smeshnogo. Mozhet poluchit'sya zarazhenie.
- YA znayu. - Ket byla uyazvlena. No ne mogla s soboj spravit'sya i snova
prysnula.
Robert podnyalsya s zemli, otryahnul pidzhak. On nichego ne skazal im v
uprek. On staralsya dazhe ne smotret' na devochek, chtoby oni ne zametili, kak
on rasserzhen i izumlen. On perezhil glubokoe potryasenie. Nevozmozhno bylo
zabyt' lico Dzhenni, obezumevshee, krovozhadnoe; on dumal: "Da tut lyubvi v
pomine net - ona narochno hotela prichinit' mne bol'. |to bol'she pohozhe ne
nenavist'".
Kazalos', chto-to novoe vorvalos' v ego prezhnie otnosheniya s docher'mi,
prostye i radostnye, i deti vnezapno otstupili ot nego v svoj sobstvennyj
mir - pervobytnyj, zhestokij mir, gde on nichego ne znachit.
On popravil galstuk. Ket skrylas'; Dzhenni razglyadyvala ego lob,
starayas' ne prysnut' v svoyu ochered'. No kogda on hotel ujti, ona uderzhala
ego za ruku:
- Ty kuda, papa?
- Vstretit' mamu - ona vot-vot dolzhna byt' doma.
- Net, tak idti nel'zya - snachala promoem tebe ranu.
- Nichego, Dzhenni. |to ne strashno.
- No Ket uzhe poshla za vodoj - i potom, mozhet stat' huzhe.
I Ket, vyhodya iz kuhni s miskoj vody, tozhe prikriknula negoduyushche:
- Syad', papa, syad' na mesto - ne smej vstavat'.
Teper' ona izobrazhala iz sebya stroguyu medicinskuyu sestru. I Robert,
hot' i ne otdelalsya eshche ot tyazhelogo osadka v dushe, schel za blago ne
protivit'sya etoj novoj igre. Po krajnej mere eto hot' kak-to napominalo
igru. Nikto ne zhazhdal krovi. I potom, takoj tolstyj i lysyj muzhchina ne
mozhet pozvolit' sebe i vidu pokazat', chto ogorchen zhestokoj detskoj
vyhodkoj. Pust' dazhe deti ne pojmut, chem on ogorchen, chto tak potryaslo ego.
- Syad' nemedlenno, slyshish'? - skazala Dzhenni. - Ket, postav'-ka
shezlong.
Ket postavila shezlong, i devochki, usadiv ego, promyli ranku, smazali ee
jodom i zalepili plastyrem. V razgar etoj procedury, krasivaya i rumyanaya,
blagodushnaya i delovitaya, yavilas' missis Kuik so svoej priyatel'nicej Dzhejn
Martin, predsedatelem blagotvoritel'nogo komiteta. Obeih chrezvychajno
pozabavila kartina, kotoruyu oni zastali, - kak i istoriya, predshestvovavshaya
ej. Ih vid govoril Robertu yasnej vsyakih slov: "Detki vy detki, durachites',
a my tem vremenem vershim sud'by mira".
Devochek poslali myt'sya i pereodevat'sya v chistye plat'ya. K chayu s®edetsya
komitet. Za chaem obe devochki, v chistyh horoshen'kih plat'icah, skromnye,
chinnye, obnosili gostej buterbrodami i pirozhnym. Oni znali, kak nado
derzhat'sya za stolom, pri gostyah. Im nravilos' ispolnyat' vozlozhennuyu na nih
obyazannost' s takim dostoinstvom. Na otce ih vzglyad ne zaderzhivalsya, kak
budto otec ne sushchestvoval dlya nih - vernee, sushchestvoval, no tozhe prosto
kak gost', kotoromu polagaetsya podat' ugoshchenie.
A on, pytayas', esli mozhno tak vyrazit'sya, zanovo nashchupat' pod nogami
tverduyu pochvu, puskaj na poryadok nizhe, obresti novuyu meru dushevnogo
ravnovesiya, govoril sebe: "Bozhe moj, a na chto ya rasschityval? Eshche god-dva,
i menya voobshche sbrosyat so scheta. Vokrug nachnut uvivat'sya yuncy, kak psy za
Knopkoj, a ya budu prosto nikchemnyj starikashka, godnyj lish' na to, chtoby
oplachivat' scheta".
Damy obsuzhdali ocherednoe delo: podrostok chetyrnadcati let, slavnyj
mal'chik iz prilichnoj sem'i, ne propuskayushchij ni odnogo zanyatiya voskresnoj
shkoly, ni s togo ni s sego ochistil yashchik, gde mat' hranila den'gi, i ukatil
na kradenoj mashine. Dzhenni, primostyas' u nog missis Kuik, vnimatel'no
slushala. Ket kormila Knopku ostatkami shokoladnogo keksa, pochesyvaya u nee
pod podborodkom.
Ni s togo ni s sego Kuiku stalo nechem dyshat'. Zahotelos' ujti, sbezhat'
otsyuda siyu zhe minutu. Da, nado pobyt' v muzhskom obshchestve. On pojdet k sebe
v klub. Pozhaluj, tam nikogo ne budet, krome zavsegdataev igornoj komnaty,
a on nenavidel igrat' v karty. Hotya v bil'yardnoj on, veroyatno, zastanet
starika Uilkinsa. Uilkinsu sem'desyat let - utomitel'naya lichnost',
besprosvetno nudnaya, polzhizni prosidel v klube i vechno rasskazyvaet, kak
on zaranee predvidel nastuplenie krizisa i kak lovko pomestil svoi den'gi.
CHto tolku v den'gah takomu, kak staryj Uilkins? A vprochem, dumal Kuik,
sojdet i Uilkins, chtoby provesti chasok-drugoj do obeda, pogonyat' shary,
dazhe poobedat' vmeste. ZHenu on predupredit po telefonu. Ona ne vzyshchet. Ona
rada, kogda vydaetsya svobodnyj vecher i ej mozhno zanyat'sya otchetami i
dokladami. A emu mozhno budet ne vozvrashchat'sya domoj, poka deti ne ulyagutsya
spat'.
I posle chaya, kogda chleny komiteta razlozhili bumagi, gotovyas' pristupit'
k povestke dnya, on nezametno ischez. Ogibaya palisadnik poslednego doma,
chtoby svernut' za ugol, on vdrug uslyshal, chto za nim kto-to bezhit i
zapyhavshijsya golos oklikaet ego. On oglyanulsya. |to byla Dzhenni. Ona
poravnyalas' s nim, tyazhelo perevodya duh, derzhas' za serdce.
- Uf, tebya bylo ne dognat'.
- V chem delo, Dzhenni?
- YA tol'ko vzglyanu - na ukus.
Robert hotel bylo naklonit'sya k nej, no ona voskliknula:
- Net, ya stanu na zabor. Podsadi menya.
On postavil ee na sadovuyu ogradu, tak chto ona okazalas' primerno na fut
vyshe ego. Poluchiv nuzhnoe preimushchestvo v roste, ona obsledovala naklejku na
ego lbu.
- YA hotela proveryat', ne otstal li plastyr'. Net, derzhitsya.
Ona smotrela na nego sverhu vniz s vyrazheniem, kakogo on eshche ne znal. V
kakuyu igru ona sejchas igraet - v bol'nicu, v dochki-materi? Rassmeetsya
cherez minutu? No devochka hmurilas'. "Ee tozhe chto-to porazilo, novoe i
neozhidannoe.
No vot ona otkinula nazad volosy.
- Nu, do svidaniya.
Ona soskochila s zabora i pobezhala obratno. Robert Kuik medlenno zashagal
k klubu. "Net, - dumal on, - kakoe tam, eto ne igra. Povzroslela devochka -
da i ya tozhe".
Last-modified: Mon, 05 Nov 2001 22:29:49 GMT