Trumen Kapote. Zavtrak u Tiffani
----------------------------------------------------------------------------
TRUMAN CAPOTE. Breakfast at Tiffany's. 1958
Perevod V. Golysheva
Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov
Data poslednej redakcii - 11.08.99
----------------------------------------------------------------------------
Menya vsegda tyanet k tem mestam, gde ya kogda-to zhil, k domam, k ulicam.
Est', naprimer, bol'shoj temnyj dom na odnoj iz semidesyatyh ulic Ist-Sajda, v
nem ya poselilsya v nachale vojny, vpervye priehav v N'yu-Jork. Tam u menya byla
komnata, zastavlennaya vsyakoj ruhlyad'yu: divanom, puzatymi kreslami, obitymi
shershavym krasnym plyushem, pri vide kotorogo vspominaesh' dushnyj den' v myagkom
vagone. Steny byli vykrasheny kleevoj kraskoj v cvet tabachnoj zhvachki.
Povsyudu, dazhe v vannoj, viseli gravyury s rimskimi razvalinami, konopatye ot
starosti. Edinstvennoe okno vyhodilo na pozharnuyu lestnicu. No vse ravno,
stoilo mne nashchupat' v karmane klyuch, kak na dushe u menya stanovilos' veselee:
zhil'e eto, pri vsej ego unylosti, bylo moim pervym sobstvennym zhil'em, tam
stoyali moi knigi, stakany s karandashami, kotorye mozhno bylo chinit', -
slovom, vse, kak mne kazalos', chtoby sdelat'sya pisatelem.
V te dni mne i v golovu ne prihodilo pisat' o Holli Golajtli, ne prishlo
by, naverno, i teper', esli by ne razgovor s Dzho Bellom, kotoryj snova
rasshevelil moi vospominaniya.
Holli Golajtli zhila v tom zhe dome, ona snimala kvartiru podo mnoj. A
Dzho Bell derzhal bar za uglom, na Leksington-avenyu; on i teper' ego derzhit. I
Holli i ya zahodili tuda raz po shest', po sem' na dnyu ne zatem, chtoby vypit'
- ne tol'ko za etim, - a chtoby pozvonit' po telefonu: vo vremya vojny trudno
bylo postavit' sebe telefon. K tomu zhe Dzho Bell ohotno vypolnyal porucheniya, a
eto bylo obremenitel'no: u Holli ih vsegda nahodilos' velikoe mnozhestvo.
Konechno, vse eto davnyaya istoriya, i do proshloj nedeli ya ne videlsya s Dzho
Bellom neskol'ko let. Vremya ot vremeni my sozvanivalis'; inogda, okazavshis'
poblizosti, ya zahodil k nemu v bar, no priyatelyami my nikogda ne byli, i
svyazyvala nas tol'ko druzhba s Holli Golajtli. Dzho Bell - chelovek nelegkij,
on eto sam priznaet i ob座asnyaet tem, chto on holostyak i chto u nego povyshennaya
kislotnost'. Vsyakij, kto ego znaet, skazhet vam, chto obshchat'sya s nim trudno.
Prosto nevozmozhno, esli vy ne razdelyaete ego privyazannostej, a Holli - odna
iz nih. Sredi prochih - hokkej, vejmarskie ohotnich'i sobaki, "Nasha detka
Voskresen'e" (peredacha, kotoruyu on slushaet pyatnadcat' let) i Gilbert i
Sallivan [*U. Gilbert (1836 - 1917) - anglijskij poet i dramaturg. L.
Sallivan (1842 - 1900) - anglijskij kompozitor. Avtory populyarnyh komicheskih
oper] - on utverzhdaet, budto kto-to iz nih emu rodstvennik, ne pomnyu, kto
imenno.
Poetomu, kogda v proshlyj vtornik, blizhe k vecheru, zazvonil telefon i
poslyshalos': "Govorit Dzho Bell", - ya srazu ponyal, chto rech' pojdet o Holli.
No on skazal tol'ko: "Mozhete ko mne zaskochit'? Delo vazhnoe", - i kvakayushchij
golos v trubke byl siplym ot volneniya.
Pod prolivnym dozhdem ya pojmal taksi i po doroge dazhe podumal: a vdrug
ona zdes', vdrug ya snova uvizhu Holli?
No tam ne bylo nikogo, krome hozyaina. Bar Dzho Bella ne ochen' lyudnoe
mesto po sravneniyu s drugimi pivnymi na Leksington-avenyu. On ne mozhet
pohvastat'sya ni neonovoj vyveskoj, ni televizorom. V dvuh staryh zerkalah
vidno, kakaya na ulice pogoda, a pozadi stojki, v nishe, sredi fotografij
hokkejnyh zvezd, vsegda stoit bol'shaya vaza so svezhim buketom - ih lyubovno
sostavlyaet sam Dzho Bell. |tim on i zanimalsya, kogda ya voshel.
- Sami ponimaete, - skazal on, opuskaya v vazu gladiolus, - sami
ponimaete, ya ne zastavil by vas tashchit'sya v takuyu dal', no mne nuzhno znat'
vashe mnenie. Strannaya istoriya! Ochen' strannaya priklyuchilas' istoriya.
- Vesti ot Holli?
On potrogal listok, slovno razdumyvaya, chto otvetit'. Nevysokij, s
zhestkimi sedymi volosami, vystupayushchej chelyust'yu i kostlyavym licom, kotoroe
podoshlo by cheloveku mnogo vyshe rostom, on vsegda kazalsya zagorelym, a teper'
pokrasnel eshche bol'she.
- Net, ne sovsem ot nee. Vernee, eto poka neponyatno. Poetomu ya i hochu s
vami posovetovat'sya. Davajte ya vam nal'yu. |to novyj koktejl', "Belyj angel",
- skazal on, smeshivaya popolam vodku i dzhin, bez vermuta.
Poka ya pil etot sostav, Dzho Bell stoyal ryadom i sosal zheludochnuyu
tabletku, prikidyvaya, chto on mne skazhet. Nakonec skazal:
- Pomnite takogo mistera I. YA. YUnioshi? Gospodinchika iz YAponii?
- Iz Kalifornii.
Mistera YUnioshi ya pomnil prekrasno. On fotograf v illyustrirovannom
zhurnale i v svoe vremya zanimal studiyu na verhnem etazhe togo doma, gde ya zhil.
- Ne putajte menya. Znaete vy, o kom ya govoryu? Nu i prekrasno. Tak vot,
vchera vecherom zayavlyaetsya syuda etot samyj mister I. YA. YUnioshi i podkatyvaetsya
k stojke. YA ego ne videl, naverno, bol'she dvuh let. I gde, po-vashemu, on
propadal vse eto vremya?
- V Afrike.
Dzho Bell perestal sosat' tabletku, i glaza ego suzilis'.
- A vy pochem znaete?
- Prochel u Vinchela [*Uolter Vinchel - amerikanskij zhurnalist]. - Tak ono
i bylo na samom dele.
On s treskom vydvinul yashchik kassy i dostal konvert iz tolstoj bumagi.
- Mozhet, vy i eto prochli u Vinchela?
V konverte bylo tri fotografii, bolee ili menee odinakovye, hotya i
snyatye s raznyh tochek: vysokij, strojnyj negr v sitcevoj yubke s zastenchivoj
i vmeste s tem samodovol'noj ulybkoj pokazyval strannuyu derevyannuyu
skul'pturu - udlinennuyu golovu devushki s korotkimi, priglazhennymi, kak u
mal'chishki, volosami i suzhayushchimsya knizu licom; ee polirovannye derevyannye, s
kosym razrezom glaza byli neobychajno veliki, a bol'shoj, rezko ocherchennyj rot
pohodil na rot klouna. Na pervyj vzglyad skul'ptura napominala obychnyj
primitiv, no tol'ko na pervyj, potomu chto eto byla vylitaya Holli Golajtli -
esli mozhno tak skazat' o temnom neodushevlennom predmete.
- Nu, chto vy ob etom dumaete? - proiznes Dzho Bell, dovol'nyj moim
zameshatel'stvom.
- Pohozhe na nee,
- Slushajte-ka, - on shlepnul rukoj po stojke, - eto ona i est'. |to yasno
kak bozhij den'. YAponec srazu ee uznal, kak tol'ko uvidel.
- On ee videl? V Afrike?
- Ee? Net, tol'ko skul'pturu. A kakaya raznica? Mozhete sami prochest',
chto zdes' napisano. - I on perevernul odnu iz fotografij. Na oborote byla
nadpis': "Rez'ba po derevu, plemya S, Tokokul, Ist-Angliya. Rozhdestvo, 1956".
- YAponec vot chto govorit... - nachal on, i dal'she posledovala takaya
istoriya.
Na rozhdestvo mister YUnioshi proezzhal so svoim apparatom cherez Tokokul,
derevnyu, zateryannuyu nevedomo gde, da i nevazhno gde, - prosto desyatok
glinobitnyh hizhin s martyshkami vo dvorah i sarychami na kryshah. On reshil ne
ostanavlivat'sya, no vdrug uvidel negra, kotoryj sidel na kortochkah u dveri i
vyrezal na trosti obez'yan. Mister YUnioshi zainteresovalsya i poprosil pokazat'
emu eshche chto-nibud'. Posle chego iz doma vynesli zhenskuyu golovku, i emu
pochudilos' - tak on skazal Dzho Bellu, - chto vse eto son. No kogda on zahotel
ee kupit', negr skazal: "Net". Ni funt soli i desyat' dollarov, ni dva funta
soli, ruchnye chasy i dvadcat' dollarov - nichto ne moglo ego pokolebat'.
Mister YUnioshi reshil hotya by vyyasnit' proishozhdenie etoj skul'ptury, chto
stoilo emu vsej ego soli i chasov. Istoriya byla emu izlozhena na smesi
afrikanskogo, tarabarskogo i yazyka gluhonemyh. V obshchem, poluchalos' tak, chto
vesnoj etogo goda troe belyh lyudej poyavilis' iz zaroslej verhom na loshadyah.
Molodaya zhenshchina i dvoe muzhchin. Muzhchiny, drozhavshie v oznobe, s vospalennymi
ot lihoradki glazami, byli vynuzhdeny provesti neskol'ko nedel' vzaperti v
otdel'noj hizhine, a zhenshchine ponravilsya rezchik, i ona stala spat' na ego
cinovke.
- Vot v eto ya ne veryu, - brezglivo skazal Dzho Bell. - YA znayu, u nee
vsyakie byvali prichudy, no do etogo ona by vryad li doshla.
- A potom chto?
- A potom nichego. - On pozhal plechami. - Ushla, kak i prishla, - uehala na
loshadi.
- Odna ili s muzhchinami?
Dzho Bell morgnul.
- Kazhetsya, s muzhchinami. Nu, a yaponec, on povsyudu o nej sprashival. No
nikto bol'she ee ne videl. - I, slovno ispugavshis', chto moe razocharovanie
mozhet peredat'sya emu, dobavil: - No odno vy dolzhny priznat': skol'ko uzhe let
proshlo, - on stal schitat' po pal'cam, ih ne hvatilo, - a eto pervye
dostovernye svedeniya. YA tol'ko nadeyus', chto ona hotya by razbogatela.
Naverno, razbogatela. Inache vryad li budesh' raz容zzhat' po Afrikam.
- Ona, naverno, Afriki i v glaza ne videla, - skazal ya sovershenno
iskrenne; no vse zhe ya mog sebe ee predstavit' v Afrike: Afrika - eto v ee
duhe. Da i golovka iz dereva... - YA opyat' posmotrel na fotografii.
- Vse-to vy znaete. Gde zhe ona sejchas?
- Umerla. Ili v sumasshedshem dome. Ili zamuzhem. Skorej vsego, vyshla
zamuzh, utihomirilas' i, mozhet, zhivet tut, gde-nibud' ryadom s nami.
On zadumalsya.
- Net, - skazal on i pokachal golovoj. - YA vam skazhu pochemu.
Esli by ona byla tut, ya by ee vstretil. Voz'mite cheloveka, kotoryj
lyubit hodit' peshkom, cheloveka vrode menya; i vot hodit etot chelovek po ulicam
uzhe desyat' ili dvenadcat' let, a sam tol'ko i dumaet, kak by emu ne
proglyadet' koe-kogo, i tak ni razu ee ne vstrechaet - razve ne yasno, chto v
etom gorode ona ne zhivet? YA vse vremya vizhu zhenshchin, chem-to na nee pohozhih...
To ploskij malen'kij zadok... Da lyubaya hudaya devchonka s pryamoj spinoj,
kotoraya hodit bystro... - On zamolchal, slovno zhelaya ubedit'sya, vnimatel'no
li ya ego slushayu. - Dumaete, ya spyatil?
- Prosto ya ne znal, chto vy ee lyubite. Tak lyubite. YA pozhalel o svoih
slovah - oni priveli ego v zameshatel'stvo. On sgreb fotografii i sunul v
konvert. YA posmotrel na chasy. Speshit' mne bylo nekuda, no ya reshil, chto luchshe
ujti.
- Postojte, - skazal on, shvativ menya za ruku. - Konechno, ya ee lyubil.
Ne to chtoby ya hotel s nej... - I bez ulybki dobavil: - Ne skazhu, chtoby ya
voobshche ob etom na dumal. Dazhe i teper', a mne shest'desyat sem' budet desyatogo
yanvarya. I chto stranno: chem dal'she, tem bol'she eti dela u menya na ume. YA
pomnyu, dazhe mal'chishkoj stol'ko ob etom ne dumal. A teper' - bez konca.
Naverno, chem starshe stanovish'sya i chem trudnej eto daetsya, tem tyazhelee davit
na mozgi. I kazhdyj raz, kogda v gazetah pishut, kak opozorilsya kakoj-nibud'
starik, ya znayu: vse ot takih myslej. Tol'ko ya sebya ne opozoryu. - On nalil
sebe viski i, ne razbaviv, vypil. - CHestnoe slovo, o Holli ya nikogda tak ne
dumal. Mozhno lyubit' i bez etogo. Togda chelovek budet vrode postoronnim -
postoronnim, no drugom.
V bar voshli dvoe, i ya reshil, chto teper' samoe vremya ujti. Dzho Bell
provodil menya do dveri. On snova shvatil menya za ruku:
- Verite?
- CHto vy o nej tak ne dumali?
- Net, pro Afriku.
Tut mne pokazalos', chto ya nichego ne pomnyu iz ego rasskaza, tol'ko kak
ona uezzhaet na loshadi.
- V obshchem, ee net.
- Da, - skazal on, otkryvaya dver'. - Net, i vse.
Liven' konchilsya, ot nego ostalas' tol'ko vodyanaya pyl' v vozduhe, i,
svernuv za ugol, ya poshel po ulice, gde stoit moj byvshij dom. Na etoj ulice
rastut derev'ya, ot kotoryh letom na trotuare lezhat prohladnye uzorchatye
teni; no teper' list'ya byli zheltye, pochti vse obleteli i, raskisnuv ot
dozhdya, skol'zili pod nogami. Dom stoit posredi kvartala, srazu za cerkov'yu,
na kotoroj sinie bashennye chasy otbivayut vremya. S teh por kak ya tam zhil, ego
podnovili: naryadnaya chernaya dver' zamenila prezhnyuyu, s matovym steklom, a okna
ukrasilis' izyashchnymi serymi stavnyami. Vse, kogo ya pomnyu, iz doma uehali,
krome madam Sapfii Spanelly, ohripshej koloratury, kotoraya kazhdyj den'
katalas' na rolikah v Central'nom parke. YA znayu, chto ona eshche tam zhivet,
potomu chto podnyalsya po lestnice i posmotrel na pochtovye yashchiki. Po odnomu iz
etih yashchikov ya i uznal kogda-to o sushchestvovanii Holli Golajtli.
YA prozhil v etom dome okolo nedeli, prezhde chem zametil, chto na pochtovom
yashchike kvartiry e 2 prikreplena strannaya kartochka, napechatannaya krasivym
strogim shriftom. Ona glasila: "Miss Holidej Golajtli", i v nizhnem uglu:
"Puteshestvuet". |ta nadpis' privyazalas' ko mne, kak motiv: "Miss Holidej
Golajtli. Puteshestvuet ".
Odnazhdy pozdno noch'yu ya prosnulsya ot togo, chto mister YUnioshi chto-to
krichal v prolet lestnicy. On zhil na verhnem etazhe, i golos ego, strogij i
serdityj, raznosilsya po vsemu domu:
- Miss Golajtli! YA dolzhen protestovat'!
Rebyachlivyj, bezzabotno-veselyj golos otvetil snizu:
- Milen'kij, prostite! YA opyat' poteryala etot durackij klyuch.
- Pozhalujsta, ne nado zvonit' v moj zvonok. Pozhalujsta, sdelajte sebe
klyuch!
- Da ya ih vse vremya teryayu.
- YA rabotayu, ya dolzhen spat', - krichal mister YUnioshi. - A vy vse vremya
zvonite v moj zvonok!
- Milen'kij vy moj, nu zachem vy serdites'? YA bol'she ne budu.
Pozhalujsta, ne serdites'. - Golos priblizhalsya, ona podnimalas' po lestnice.
- Togda ya, mozhet, dam vam sdelat' snimki, o kotoryh my govorili.
K etomu vremeni ya uzhe vstal s krovati i na palec priotvoril dver'.
Slyshno bylo, kak molchit mister YUnioshi, - slyshno po tomu, kak izmenilos' ego
dyhanie.
- Kogda?
Devushka zasmeyalas'.
- Kogda-nibud', - otvetila ona nevnyatno.
- Budu zhdat', - skazal on i zakryl dver'.
YA vyshel i oblokotilsya na perila tak, chtoby uvidet' ee, a samomu
ostat'sya nevidimym. Ona eshche byla na lestnice, no uzhe podnyalas' na ploshchadku,
i na raznocvetnye, ryzhevatye, solomennye i belye, pryadi ee mal'chishech'ih
volos padal lestnichnyj svet. Noch' stoyala teplaya, pochti letnyaya, i na devushke
bylo uzkoe, legkoe chernoe plat'e, chernye sandalii i zhemchuzhnoe ozherel'e. Pri
vsej ee modnoj hudobe ot nee veyalo zdorov'em, myl'noj i limonnoj svezhest'yu,
i na shchekah temnel derevenskij rumyanec. Rot u nee byl bol'shoj, nos -
vzdernutyj. Glaza pryatalis' za temnymi ochkami. |to bylo lico uzhe ne rebenka,
no eshche i ne zhenshchiny. YA mog ej dat' i shestnadcat' i tridcat' let. Kak potom
okazalos', ej dvuh mesyacev ne hvatalo do devyatnadcati.
Ona byla ne odna. Sledom za nej shel muzhchina. Ego puhlaya ruka prilipla k
ee bedru, i vyglyadelo eto nepristojno - ne s moral'noj, a s esteticheskoj
tochki zreniya. |to byl korotkonogij tolstyak v polosatom kostyume s vatnymi
plechami, napomazhennyj, krasnyj ot iskusstvennogo zagara, i v petlice u nego
torchala poluzasohshaya gvozdika. Kogda oni podoshli k ee dveri, ona stala
ryt'sya v sumochke, otyskivaya klyuch i ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ego
tolstye guby prisosalis' k ee zatylku. No, najdya nakonec klyuch i otkryv
dver', ona obernulas' k nemu i privetlivo skazala:
- Spasibo, dorogoj, chto provodili - vy angel.
- |j, detka! - kriknul on, potomu chto dver' zakryvalas' pered ego
nosom.
- Da, Garri?
- Garri - eto drugoj. YA - Sid. Sid Arbak. Ty zhe menya lyubish'.
- YA vas obozhayu, mister Arbak. Spokojnoj nochi, mister Arbak.
Mister Arbak nedoumenno glyadel na zapertuyu dver'.
- |j, pusti menya, detka. Ty zhe menya lyubish'. Menya vse lyubyat. Razve ya ne
zaplatil po schetu za pyateryh tvoih druzej, a ya ih i v glaza ran'she ne videl!
Razve eto ne daet mne prava, chtoby ty menya lyubila? Ty zhe menya lyubish', detka!
On postuchal snachala tiho, potom gromche, potom otstupil na neskol'ko
shagov i prignulsya, slovno sobirayas' rinut'sya na dver' i vylomat' ee. No
vmesto etogo on rinulsya vniz po lestnice, kolotya po stene kulakom. Edva on
spustilsya vniz, kak dver' ee kvartiry priotkrylas' i ottuda vysunulas'
golova.
- Mister Arbak!..
On povernul nazad, i na lico ego rasplylas' ulybka oblegcheniya - aga,
ona prosto ego draznila.
- V drugoj raz, kogda devushke ponadobitsya meloch' dlya ubornoj, - ona i
ne sobiralas' ego draznit', - poslushajte moego soveta, ne davajte ej vsego
dvadcat' centov!
Ona sderzhala svoe obeshchanie misteru YUnioshi i, vidimo, perestala trogat'
ego zvonok, potomu chto s etogo dnya nachala zvonit' mne - inogda v dva chasa
nochi, inogda v tri, inogda v chetyre; ej bylo bezrazlichno, kogda ya vylezu iz
posteli, chtoby nazhat' knopku, otpirayushchuyu vhodnuyu dver'. Druzej u menya bylo
malo, i ni odin iz nih ne mog prihodit' tak pozdno, poetomu ya vsegda znal,
chto eto ona. No pervoe vremya ya podhodil k svoej dveri, boyas', chto eto
telegramma, durnye vesti, a miss Golajtli krichala snizu: "Prostite, milyj, ya
zabyla klyuch".
My, konechno, tak i ne poznakomilis'. Pravda, my chasto stalkivalis' to
na lestnice, to na ulice, no, kazalos', ona menya ne zamechaet. Ona vsegda
byla v temnyh ochkah, vsegda podtyanuta, prosto i so vkusom odeta; gluhie
serye i golubye tona ottenyali ee broskuyu vneshnost'. Ee mozhno bylo prinyat' za
manekenshchicu ili moloduyu aktrisu, no po ee obrazu zhizni bylo yasno, chto ni dlya
togo, ni dlya drugogo u nee net vremeni.
Inogda ya vstrechal ee i vdali ot doma. Odnazhdy priezzhij rodstvennik
priglasil menya v "21 ", i tam, za luchshim stolikom, v okruzhenii chetyreh
muzhchin - sredi nih ne bylo mistera Arbaka, hotya lyuboj iz nih mog by za nego
sojti, - sidela miss Golajtli i lenivo, na glazah u vseh prichesyvalas';
vyrazhenie ee lica, ele sderzhivaemyj zevok umerili i moe pochtenie k etomu
shikarnomu mestu. V drugoj raz, vecherom, v razgar leta, zhara vygnala menya iz
domu. Po Tret'ej avenyu ya doshel do Pyat'desyat pervoj ulicy, gde v vitrine
antikvarnogo magazina stoyal predmet moih vozhdelenij - ptich'ya kletka v vide
mecheti s minaretami i bambukovymi komnatkami, pustovavshimi v ozhidanii
govorlivyh zhil'cov - popugaev. No cena ej byla trista pyat'desyat dollarov. Po
doroge domoj, pered barom Klarka, ya uvidel celuyu tolpu taksistov,
sobravshuyusya vokrug veseloj hmel'noj kompanii avstralijskih oficerov, kotorye
raspevali "Val's Matil'dy". Avstralijcy kruzhilis' po ocheredi s devushkoj, i
devushka eta - kto zhe, kak ne miss Golajtli! - porhala po bulyzhniku pod sen'yu
nadzemki, legkaya, kak shal'.
No esli ona o moem sushchestvovanii ne podozrevala i vosprinimala menya
razve chto v kachestve shvejcara, to ya za leto uznal o nej pochti vse. Musornaya
korzina u ee dveri soobshchila mne, chto chtenie miss Golajtli sostavlyayut
bul'varnye gazety, turistskie prospekty i goroskopy, chto kurit ona
lyubitel'skie sigarety "Pikayun", pitaetsya syrom i podzharennymi hlebcami i chto
pestrota ee volos - delo ee sobstvennyh ruk. Tot zhe istochnik otkryl mne, chto
ona pachkami poluchaet pis'ma iz armii. Oni vsegda byli razorvany na poloski
vrode knizhnyh zakladok. Prohodya mimo, ya inogda vydergival sebe takuyu
zakladku. "Pomnish'", "skuchayu po tebe", "dozhd'", "pozhalujsta, pishi",
"svolochnoj", "proklyatyj" - eti slova vstrechalis' chashche vsego na obryvkah, i
eshche: "odinoko" i "lyublyu".
Ona igrala na gitare i derzhala koshku. V solnechnye dni, vymyv golovu,
ona vyhodila vmeste s etim ryzhim tigrovym kotom, sadilas' na ploshchadku
pozharnoj lestnicy i brenchala na gitare, poka ne prosohnut volosy. Uslyshav
muzyku, ya potihon'ku stanovilsya u okna. Igrala ona ochen' horosho, a inogda
pela. Pela hriplym, lomkim, kak u podrostka, golosom. Ona znala vse hodovye
pesni: Kola Portera, Kurta Vajlya i osobenno lyubila melodii iz "Oklahomy",
kotorye tem letom pelis' povsyudu. No poroj ya slyshal takie pesni, chto
ponevole sprashival sebya, otkuda ona ih znaet, iz kakih kraev ona rodom.
Grubovato-nezhnye pesni, slova kotoryh otdavali preriyami i sosnovymi lesami.
Odna byla takaya: "|h, hot' raz pri zhizni, da ne vo sne, po lugam po rajskim
pogulyat' by mne", - i eta, naverno, nravilas' ej bol'she vseh, potomu chto,
byvalo, volosy ee davno vysohnut, solnce spryachetsya, zazhgutsya v sumerkah
okna, a ona vse poet ee i poet.
Odnako znakomstvo nashe sostoyalos' tol'ko v sentyabre, v odin iz teh
vecherov, kogda vpervye potyanulo pronzitel'nym osennim holodkom. YA byl v
kino, vernulsya domoj i zalez v postel', prihvativ stakanchik s viski i
poslednij roman Simenona. Vse eto kak nel'zya luchshe otvechalo moim
predstavleniyam ob uyute, i tem ne menee ya ispytyval neponyatnoe bespokojstvo.
Postepenno ono do togo usililos', chto ya stal slyshat' udary sobstvennogo
serdca. O takom oshchushchenii ya chital, pisal, no nikogda ego prezhde ne ispytyval.
Oshchushchenie, chto za toboj nablyudayut. CHto v komnate kto-to est'. I vdrug - stuk
v okno, chto-to prizrachno-seroe za steklom, - ya prolil viski. Proshlo eshche
neskol'ko sekund, prezhde chem ya reshilsya otkryt' okno i sprosit' u miss
Golajtli, chego ona hochet.
- U menya tam zhutkij chelovek, - skazala ona, stavya nogu na podokonnik. -
Net, trezvyj on ochen' mil, no stoit emu nalakat'sya - bon Dieu [*Bozhe moj
(franc.)] - kakaya skotina! Ne vynoshu, kogda muzhik kusaetsya. - Ona spustila
seryj flanelevyj halat s plecha i pokazala mne, chto byvaet, kogda muzhchina
kusaetsya. Krome halata na nej nichego ne bylo. - Izvinite, esli ya vas
napugala. |tot skot mne do togo nadoel, chto ya prosto vylezla v okno. On
dumaet, naverno, chto ya v vannoj, da naplevat' mne, chto on dumaet, nu ego k
svin'yam, ustanet - zavalitsya spat', podi ne zavalis': do obeda vosem'
martini, a potom eshche vino - hvatilo by slona vykupat'. Slushajte, mozhete menya
vygnat', esli vam hochetsya. |to naglost' s moej storony - vvalivat'sya bez
sprosu. No tam, na lestnice, adskij holod. A vy tak uyutno ustroilis'. Kak
moj brat Fred. My vsegda spali vchetverom, no kogda noch'yu byvalo holodno, on
odin pozvolyal prizhimat'sya. Kstati, mozhno vas zvat' Fredom?
Teper' ona okonchatel'no vlezla v komnatu - stoyala u okna i glyadela na
menya. Ran'she ya ee ne videl bez temnyh ochkov, i teper' mne stalo yasno, chto
oni s dioptriyami: glaza smotreli s prishchurom, kak u yuvelira-ocenshchika. Glaza
byli ogromnye, zelenovato-golubye, s korichnevoj iskorkoj - raznocvetnye, kak
i volosy, i tak zhe, kak volosy, izluchali laskovyj, teplyj svet.
- Vy, naverno, dumaete, chto ya ochen' naglaya. Ili tres fou [*Sovsem
sumasshedshaya (franc.)]. Ili eshche chto-nibud'.
- Nichego podobnogo.
Ona, kazalos', byla razocharovana.
- Net, dumaete. Vse tak dumayut. A mne vse ravno. |to dazhe udobno. - Ona
sela v shatkoe plyushevoe kreslo, podognula pod sebya nogi i, sil'no shchuryas',
okinula vzglyadom komnatu. - Kak vy mozhete zdes' zhit'? Ny pryamo komnata
uzhasov.
- A, ko vsemu privykaesh', - skazal ya, dosaduya na sebya, potomu chto na
samom dele ya gordilsya etoj komnatoj.
- YA - net. YA nikogda ni k chemu ne privykayu. A kto privykaet, tomu
spokojno mozhno umirat'. - Ona snova obvela komnatu neodobritel'nym vzglyadom.
- CHto vy zdes' delaete celymi dnyami?
YA pokazal na stol, zavalennyj knigami i bumagoj.
- Pishu koe-chto...
- YA dumala, chto pisateli vse starye. Saroyan, pravda, ne staryj. YA
poznakomilas' s nim na odnoj vechernike, i, okazyvaetsya, on sovsem dazhe ne
staryj. V obshchem, - ona zadumalas', - esli by on pochashche brilsya... Kstati, a
Heminguej - staryj?
- Emu, pozhaluj, za sorok.
- Podhodyashche. Menya ne interesuyut muzhchiny molozhe soroka dvuh. Odna moya
znakomaya idiotka vse vremya ugovarivaet menya shodit' k psihoanalitiku,
govorit, u menya edipov kompleks. No eto vse merde [*Bred, der'mo (franc.)].
YA prosto priuchila sebya k pozhilym muzhchinam, i eto samoe umnoe, chto ya sdelala
v zhizni. Skol'ko let Somersetu Moemu?
- Ne znayu tochno. SHest'desyat s lishnim.
- Podhodyashche. U menya ni razu ne bylo romana s pisatelem. Net, postojte,
Benin SHakletta vy znaete?
Ona nahmurilas', kogda ya pomotal golovoj.
- Vot stranno. On zhut' skol'ko napisal dlya radio. No quelle [*Kakaya
(franc.)] krysa. Skazhite, a vy nastoyashchij pisatel'?
- A chto znachit - nastoyashchij?
- Nu, pokupaet kto-nibud' to, chto vy pishete?
- Net eshche.
- YA hochu vam pomoch'. I mogu. Vy dazhe ne poverite, skol'ko u menya
znakomyh, kotorye znayut bol'shih lyudej. YA vam hochu pomoch', potomu chto vy
pohozhi na moego brata Freda. Tol'ko pomen'she rostom. YA ego ne videla s
chetyrnadcati let, s teh por, kak ushla iz domu, i uzhe togda v nem bylo metr
vosem'desyat vosem'. Ostal'nye brat'ya byli vrode vas - korotyshki. A vyros on
ot molotogo arahisa. Vse dumali, on nenormal'nyj - stol'ko on zhral etogo
arahisa. Ego nichego na svete ne interesovalo, krome loshadej i arahisa. No on
ne byl nenormal'nyj, on byl strashno milyj, tol'ko smurnoj nemnozhko i ochen'
medlitel'nyj: kogda ya ubezhala iz domu, on tretij god sidel v vos'mom klasse.
Bednyaga Fred! Hotela by ya znat', hvataet li emu v armii arahisa. Kstati, ya
umirayu s golodu.
YA pokazal na vazu s yablokami i tut zhe sprosil, pochemu ona tak rano ushla
iz domu. Ona rasseyanno posmotrela na menya i poterla nos, budto on chesalsya;
zhest etot, kak ya vposledstvii ponyal, chasto ego nablyudaya, oznachal, chto
sobesednik proyavlyaet izlishnee lyubopytstvo. Kak i mnogih lyudej, ohotno i
otkrovenno o sebe rasskazyvayushchih, vsyakij pryamoj vopros srazu ee
nastorazhival. Ona nadkusila yabloko i skazala:
- Rasskazhite, chto vy napisali. Pro chto tam rech'?
- V tom-to vsya i beda: eto ne takie rasskazy, kotorye mozhno
pereskazyvat'.
- Sovsem neprilichno, da?
- YA luchshe dam vam kak-nibud' prochest'.
- YAbloki - neplohaya zakuska. Nalejte mne nemnozhko. A potom mozhete
prochest' svoj rasskaz.
Redko kakoj avtor, osobenno iz nepechatavshihsya, ustoit pered soblaznom
pochitat' vsluh svoe proizvedenie. YA nalil ej i sebe viski, uselsya v kreslo
naprotiv i stal chitat' golosom, slegka drozhashchim ot scenicheskogo volneniya i
entuziazma; rasskaz byl novyj, ya zakonchil ego nakanune, i neizbezhnoe
oshchushchenie ego nedostatkov eshche ne uspelo smutit' moyu dushu. Rech' tam shla o dvuh
uchitel'nicah, kotorye zhivut vmeste, i o tom, kak odna iz nih sobiraetsya
zamuzh, a drugaya, rassylaya anonimnye pis'ma, podnimaet skandal i rasstraivaet
pomolvku. Poka ya chital, kazhdyj vzglyad, ukradkoj broshennyj na Holli,
zastavlyal moe serdce szhimat'sya. Ona erzala. Ona kovyryala okurki v
pepel'nice, razglyadyvala nogti, slovno toskuya po nozhnicam; huzhe togo -
kazhdyj raz, kogda mne kazalos', chto ej stalo interesno, v glazah u nee ya
zamechal predatel'skuyu povoloku, slovno ona razdumyvala, ne kupit' li ej paru
tufel', kotoruyu ona segodnya videla v magazine.
- I eto vse? - sprosila ona, probuzhdayas'. Ona pridumyvala, chto by eshche
skazat'. - YA, konechno, ne protiv lesbiyanok. I sovsem ih ne boyus'. No ot
rasskazov o nih u menya zuby bolyat. Ne mogu sebya pochuvstvovat' v ih shkure. Nu
pravda, milyj, - dobavila ona, vidya moe zameshatel'stvo, - pro chto zhe, chert
ego deri, etot rasskaz, esli ne pro lyubov' dvuh prestarelyh dev?
No hvatit togo, chto ya prochel ej rasskaz, - ya ne sobiralsya usugublyat'
oshibku i snabzhat' ego kommentariyami. Tshcheslavie tolknulo menya na etu
glupost', i ono zhe pobudilo menya teper' zaklejmit' moyu gost'yu kak
beschuvstvennuyu, bezmozgluyu lomaku.
- Kstati, - skazala ona, - u vas sluchajno net takoj znakomoj? Mne nuzhna
kompan'onka. Ne smejtes'. Sama ya rastrepa, na prislugu u menya deneg net. A
oni - chudesnye hozyajki. Oni etu rabotu lyubyat, s nimi nikakih zabot ne znaesh'
- ni s uborkoj, ni s holodil'nikom, ni s prachechnoj. V Gollivude so mnoj zhila
odna. Ona igrala v kovbojskih fil'mah, ee zvali Brodyaga, no tochno vam
govoryu: v hozyajstve ona byla luchshe muzhchiny. Vse, konechno, dumali, chto i u
menya ryl'ce v pushku. Ne znayu - naverno. Kak u vseh, naverno. Nu i chto?
Muzhchin eto, po-moemu, ne ostanavlivaet - naoborot. Voz'mite tu zhe Brodyagu -
dva raza razvodilas'. Voobshche-to, im hot' by raz vyjti zamuzh, iz-za familii.
Budto ochen' shikarno nazyvat'sya ne miss Takaya-to, a missis Razetakaya... Net,
ne mozhet byt'! - Ona ustavilas' na budil'nik. - Neuzheli polovina pyatogo?
Za oknom sinelo. Predrassvetnyj veterok igral zanaveskami.
- Kakoj segodnya den'?
- CHetverg.
- CHetverg! - Ona vstala. - Bozhe moj, - skazala ona i snova so stonom
sela. - Net, eto uzhasno.
Ot ustalosti mne uzhe ne hotelos' ni o chem sprashivat'. YA leg na krovat',
zakryl glaza. I vse zhe ne vyderzhal:
- A chto v etom uzhasnogo?
- Nichego. Prosto kazhdyj raz zabyvayu, chto podhodit chetverg. Ponimaete,
po chetvergam ya dolzhna uspet' na poezd vosem' sorok pyat'. Tam ochen' strogo
naschet chasov svidanij, poetomu, kogda vy priezzhaete k desyati, v vashem
rasporyazhenii vsego chas, a potom bednyag uvodyat na vtoroj zavtrak. Podumat'
tol'ko, v odinnadcat' - vtoroj zavtrak! Mozhno prihodit' i v dva, mne dazhe
udobnee, no on lyubit, chtoby ya priezzhala utrom, govorit, chto eto zaryazhaet ego
na ves' den'. Mne nel'zya spat', - skazala ona i prinyalas' kolotit' sebya po
shchekam, poka oni ne poshli pyatnami, - ya ne vysplyus' i budu vyglyadet' kak
chahotochnaya, kak razvalina, a eto nechestno: devushka ne imeet prava yavlyat'sya v
Sing-Sing zheltoj, kak limon.
- Konechno, net. - Zlost' moya isparyalas'. YA snova slushal ee raskryv rot.
- Posetiteli izo vseh sil starayutsya poluchshe vyglyadet', i eto tak
priyatno, eto strashno milo, zhenshchiny nadevayut samoe naryadnoe, chto u nih est',
dazhe starye i sovsem bednye, oni starayutsya horosho vyglyadet' i chtoby ot nih
horosho pahlo, i ya ih za eto lyublyu. I detej lyublyu, osobenno cvetnyh. YA govoryu
pro teh, kotoryh privodyat zheny. |to, kazalos' by, grustno - videt' tam
detej, no nichego podobnogo: v volosah u nih lenty, tufli nachishcheny, mozhno
podumat', chto ih priveli est' morozhenoe, a inogda komnata svidanij tak i
vyglyadit - pryamo kak budto u nih vecherinka. I uzh sovsem nepohozhe na fil'my,
- znaete, kogda tam mrachno shepchutsya skvoz' reshetku. Tam i net nikakoj
reshetki, tol'ko stojka mezhdu nimi i vami, i na nee stavyat detej, chtoby ih
mozhno bylo obnyat', a chtoby pocelovat'sya, nado tol'ko peregnut'sya cherez
stojku. Bol'she vsego mne nravitsya, chto oni tak schastlivy, kogda vidyat drug
druga, im obo vsem nado pogovorit', tam ne byvaet skuchno, oni vse vremya
smeyutsya i derzhatsya za ruki. Potom-to vse po-drugomu, - skazala ona. - YA ih
vizhu v poezde. Oni sidyat tiho-tiho i smotryat, kak techet reka. - Ona
prikusila pryad' volos i zadumchivo ee pozhevala. - YA ne dayu vam spat'. Spite.
- Net. Mne interesno.
- Znayu. Poetomu ya i hochu, chtoby vy usnuli. Esli ya ne ostanovlyus', to
rasskazhu vam o Salli. A ya ne uverena, chto eto budet chestno s moej storony. -
Ona molcha pozhevala volosy. - Oni, pravda, ne preduprezhdali menya, chtoby ya
nikomu ne rasskazyvala. Tak, nameknuli. A eto celaya istoriya. Mozhet, vy
napishete pro eto rasskaz, tol'ko izmenite imena i vse ostal'noe. Slushaj,
Fred, - skazala ona, potyanuvshis' za yablokom, - pobozhis' i ukusi lokot'...
Ukusit' sebya za lokot' mozhet tol'ko akrobat - ej prishlos'
udovol'stvovat'sya lish' slabym podobiem etoj klyatvy.
- Nu, ty, naverno, chital o nem v gazetah, - skazala ona, otkusiv
yabloko. - Ego zovut Salli Tomato, i ya govoryu po-evrejski kuda luchshe, chem on
po-anglijski; no on ochen' milyj starik, uzhasno nabozhnyj. Esli by ne zolotye
zuby, on byl by vylityj monah; on govorit, chto molitsya za menya kazhdyj vecher.
U menya, konechno, s nim nichego ne bylo, i, esli na to poshlo, ya ego voobshche do
tyur'my ne znala. No teper' ya ego obozhayu, vot uzhe sem' mesyacev, kak ya naveshchayu
ego kazhdyj chetverg, i, naverno, esli by on mne ne platil, ya by vse ravno k
nemu ezdila... CHervivoe, - skazala ona i nacelilas' ogryzkom yabloka v okno.
- Mezhdu prochim, ya ego ran'she videla. On zahodil v bar Dzho Bella, no ni s kem
ne razgovarival, prosto stoyal, i vse, kak budto priezzhij. No on, naverno,
eshche togda za mnoj nablyudal, potomu chto, kak tol'ko ego posadili (Dzho Bell
mne pokazyval gazetu s fotografiej: "CHernaya ruka". Mafiya. Vsyakie
strasti-mordasti; odnako pyat' let emu dali), srazu prishla telegramma ot
advokata - svyazat'sya s nim nemedlenno, mol, eto v moih interesah.
- I vy reshili, chto kto-to zaveshchal vam million?
- Otkuda! YA podumala, chto etot Bergdorf hochet poluchit' s menya dolg. No
vse-taki risknula i poshla k advokatu (esli tol'ko on i vpravdu advokat, v
chem ya somnevayus', potomu chto u nego vrode i kontory net - tol'ko
telefonistka prinimaet porucheniya; a vstrechi on vsegda naznachaet v "Kotletnom
rayu" - eto potomu, chto on tolstyj i mozhet s容st' desyat' kotlet s dvumya
bankami sousa i eshche celyj limonnyj tort). On sprosil, kak ya otnesus' k tomu,
chtoby uteshit' v bede odinokogo starika i odnovremenno podrabatyvat' na etom
sotnyu v nedelyu. YA emu govoryu: poslushajte, milen'kij, vy oshiblis' adresom, ya
ne iz teh medsestrichek, othozhim promyslom ne zanimayus'. I gonorar menya ne
ochen'-to potryas, ya mogu ne huzhe zarabotat', progulyavshis' v damskuyu komnatu:
lyuboj dzhentl'men s malo-mal'skim shikom dast polsotni na ubornuyu, a ya vsegda
proshu i na taksi - eto eshche polsotni. No tut on mne skazal, chto ego klient -
Salli Tomato. Govorit, chto milejshij starik Salli davno voshishchaetsya mnoj a la
distance [*Na rasstoyanii (franc.)] i ya sdelayu dobroe delo, esli soglashus'
raz v nedelyu ego naveshchat'. Nu, ya ne mogla otkazat'sya: eto bylo tak
romantichno.
- Kak skazat'. Tut, po-moemu, ne vse chisto. Ona ulybnulas'.
- Dumaete, ya vru?
- Vo-pervyh, tam prosto ne pozvolyat komu popalo naveshchat' zaklyuchennyh.
- A oni i ne pozvolyayut. Znaesh', kakaya tam volynka. Schitaetsya, chto ya ego
plemyannica.
- I bol'she nichego za etim net? Za to, chtoby poboltat' s vami chasok, on
vam platit sto dollarov?
- Ne on - advokat platit. Mister O'SHonessi perevodit mne den'gi po
pochte, kak tol'ko ya peredayu emu svodku pogody.
- Po-moemu, vy mozhete popast' v nepriyatnuyu istoriyu, - skazal ya i
vyklyuchil lampu. Ona byla uzhe ne nuzhna - v komnate stoyalo utro i na pozharnoj
lestnice gul'kali golubi.
- Pochemu? - ser'ezno sprosila ona.
- Dolzhny zhe byt' kakie-nibud' zakony o samozvancah. Vy vse-taki emu ne
plemyannica. A chto eto eshche za svodka pogody?
Ona pohlopala sebya po gubam, pryacha zevok.
- CHepuha. YA ih peredayu telefonistke, chtoby O'SHonessi znal, chto ya tam
byla. Salli govorit mne, chto nuzhno peredat', nu vrode: "Na Kube - uragan"
ili "V Palermo - sneg". Ne bespokojsya, milyj, - skazala ona, napravlyayas' k
krovati, - ya uzhe ne pervyj god stoyu na svoih nogah.
Utrennie luchi slovno pronizyvali ee naskvoz', ona kazalas' svetloj i
legkoj, kak rebenok. Natyanuv mne na podborodok odeyalo, ona legla ryadom.
- Ne vozrazhaesh'? YA tol'ko minutu otdohnu. I davaj ne budem
razgovarivat'. Spi, pozhalujsta.
YA pritvoryalsya, chto splyu, i dyshal gluboko i merno. CHasy na bashne
sosednej cerkvi otbili polchasa, chas. Bylo shest', kogda ona huden'koj rukoj
dotronulas' do moego plecha, legko, chtoby menya ne razbudit'.
- Bednyj Fred, - prosheptala ona slovno by mne, no govorila ona ne so
mnoj. - Gde ty, Fred? Mne holodno. Veter ledyanoj.
SHCHeka ee legla mne na plecho teploj i vlazhnoj tyazhest'yu.
- Pochemu ty plachesh'?
Ona otpryanula, sela.
- Gospodi bozhe moj, - skazala ona, napravlyayas' k oknu i pozharnoj
lestnice. - Nenavizhu, kogda suyut nos ne v svoe delo.
Na sleduyushchij den', v pyatnicu, ya vernulsya domoj i nashel u svoej dveri
roskoshnuyu korzinu ot CHarl'za i Ko s ee kartochkoj:
"Miss Holidej Golajtli. Puteshestvuet", - a na oborote detskim,
neskladnym pocherkom bylo nacarapano: "Bol'shoe tebe spasibo, milyj Fred.
Pozhalujsta, prosti menya za vcherashnyuyu noch'. Ty byl prosto angel. Mille
tendresses [*Obnimayu i celuyu (franc.)] - Holli. R. S. Bol'she ne budu tebya
bespokoit'".
YA otvetil: "Naoborot, bespokoj" - i ostavil zapisku v ee dveri vmeste s
buketikom fialok - na bol'shee ya ne mog razorit'sya. No ona ne brosala slov na
veter. YA ee bol'she ne videl i ne slyshal, i ona, veroyatno, dazhe zakazala sebe
klyuch ot vhodnoj dveri. Vo vsyakom sluchae, v moj zvonok ona bol'she ne zvonila.
Mne ee ne hvatalo, i, po mere togo kak shli dni, mnoj ovladevala smutnaya
obida, slovno menya zabyl luchshij drug. Skuka, bespokojstvo voshli v moyu zhizn',
no ne vyzyvali zhelaniya videt' prezhnih druzej - oni kazalis' presnymi, kak
bessolevaya, bessaharnaya dieta. K srede mysli o Holli, o Sing-Singe, o Salli
Tomato, o mire, gde na damskuyu komnatu vydayut po pyat'desyat dollarov,
presledovali menya tak, chto ya uzhe ne mog rabotat'. V tot vecher ya sunul v ee
pochtovyj yashchik zapisku: "Zavtra chetverg". Na sleduyushchee utro ya byl
voznagrazhden otvetnoj zapiskoj s karakulyami: "Bol'shoe spasibo, chto napomnil.
Zahodi ko mne segodnya vypit' chasov v shest'".
YA doterpel do desyati minut sed'mogo, potom zastavil sebya podozhdat' eshche
minut pyat'.
Dver' mne otkryl strannyj tip. Pahlo ot nego sigarami i dorogim
odekolonom. On shchegolyal v tuflyah na vysokih kablukah. Bez etih dopolnitel'nyh
dyujmov on mog by sojti za karlika. Na lysoj, vesnushchatoj, nesorazmerno
bol'shoj golove sidela para ushej, ostrokonechnyh, kak u nastoyashchego gnoma. U
nego byli glaza mopsa, bezzhalostnye i slegka vypuchennye. Iz ushej i nosa
torchali puchki volos, na podborodke temnela vcherashnyaya shchetina, a ruka ego,
kogda on zhal moyu, byla slovno mehovaya.
- Detka v vannoj, - skazal on, tknuv sigaroj v tu storonu, otkuda
donosilos' shipen'e vody. Komnata, v kotoroj my stoyali (sidet' bylo ne na
chem), vyglyadela tak, budto v nee tol'ko chto v容hali; kazalos', v nej eshche
pahnet neprosohshej kraskoj. Mebel' zamenyali chemodany i neraspakovannye
yashchiki. YAshchiki sluzhili stolami. Na odnom byli dzhip i vermut, na drugom -
lampa, patefon, ryzhij kot Holli i vaza s zheltymi rozami. Na polkah,
nanimavshih celuyu stenu, krasovalos' poltora desyatka knig. Mne srazu
priglyanulas' eta komnata, ponravilsya ee bivachnyj vid.
CHelovek prochistil gorlo:
- Vy priglasheny?
Moj kivok pokazalsya emu neuverennym. Ego holodnye glaza anatomirovali
menya, proizvodya akkuratnye probnye nadrezy.
- A to vsegda yavlyaetsya ujma lyudej, kotoryh nikto ne zval. Davno znaete
detku?
- Ne ochen'.
- Aga, vy nedavno znaete detku?
- YA zhivu etazhom vyshe.
Otvet byl, vidimo, ischerpyvayushchij, i on uspokoilsya.
- U vas takaya zhe kvartira?
- Gorazdo men'she.
On stryahnul pepel na pol.
- Vot saraj. Neveroyatno! Detka ne umeet zhit', dazhe kogda u nee est'
den'gi.
Slova iz nego vyskakivali otryvisto, slovno ih otstukival teletajp.
- Vy dumaete, ona - da ili vse-taki - net? - sprosil on.
- CHto - "net"?
- Vypendrivaetsya?
- YA by etogo ne skazal.
- I zrya. Vypendrivaetsya. No, s drugoj storony, vy pravy. Ona ne
vypendrivaetsya, potomu chto na samom dele nenormal'naya. I vsya mut', kotoruyu
detka vbila sebe v golovu, - ona v nee verit. Ee ne pereubedish'. Uzh ya
staralsya do slez. Benni Pollan staralsya, a Benni Pollana vse uvazhayut. Benni
hotel na nej zhenit'sya, no ona za nego ne poshla; Benni vybrosil tysyachi,
taskaya ee po psihiatram. I dazhe tot, znamenityj, kotoryj tol'ko po-nemecki
govorit, slyshite, dazhe on razvel rukami. Nevozmozhno vybit' u nee iz golovy
eti... - i on szhal kulak, slovno zhelaya razdavit' chto-to nevidimoe, - idei...
Poprobujte. Pust' rasskazhet vam, chto ona vtemyashila sebe v golovu. Tol'ko ne
dumajte - ya lyublyu detku. Vse ee lyubyat, hotya mnogie - net. A ya - da. YA ee
iskrenne lyublyu. YA chelovek chutkij, vot pochemu. Inache ee ne ocenish' - nado
byt' chutkim, nado imet' poeticheskuyu zhilku. No ya vam chestno skazhu. Mozhesh'
razbit'sya dlya nee v lepeshku, a v blagodarnost' poluchish' der'mo na blyudechke.
Nu, k primeru, chto ona segodnya soboj predstavlyaet? Takie-to vot i konchayut
pachkoj lyuminala. YA eto stol'ko raz videl, chto vam pal'cev na nogah ne hvatit
soschitat', i pritom te dazhe ne byli tronutye. A ona tronutaya.
- Zato molodaya. I vperedi u nee eshche dolgaya molodost'.
- Esli vy o budushchem, to vy opyat' ne pravy. Goda dva nazad, na Zapade,
byl takoj moment, kogda vse moglo pojti po-drugomu. Ona popala v struyu, ej
zainteresovalis', i ona dejstvitel'no mogla snyat'sya v kino. No uzh esli tebe
povezlo, to kobenit'sya nechego. Sprosite Luizu Rajner. A Rajner byla zvezdoj.
Konechno, Holli ne byla zvezdoj, dal'she fotoprob u nee delo ne shlo. No eto
bylo do "Povesti o doktore Vesle". A togda ona dejstvitel'no mogla snyat'sya.
YA-to znayu, potomu chto eto ya ee protalkival. - On tknul v sebya sigaroj. - O.
D. Berman.
On ozhidal proyavlenij vostorga, i ya byl by ne proch' dostavit' emu takoe
udovol'stvie, no beda v tom, chto ya v zhizni ne slyhal ob O. D. Bermane.
Vyyasnilos', chto on gollivudskij agent po najmu akterov.
- YA ee pervyj zametil. Eshche v Santa-Anite. Vizhu, vse vremya oshivaetsya na
begah. YA zainteresovalsya - professional'no. Uznayu: lyubovnica zhokeya, zhivet s
nim, s mozglyakom. ZHokeyu peredayut ot menya: "Bros' eto delo, esli ne hochesh',
chtoby s toboj potolkovala policiya", - ponimaete, detke-to vsego pyatnadcat'.
No uzhe svoj stil', za zhivoe beret. Nesmotrya na ochki, nesmotrya na to, chto
stoit ej rot raskryt', i ne pojmesh' - ne to derevenshchina, ne to sezonnica. YA
do sih por ne ponyal, otkuda ona vzyalas'. I dumayu, nikomu ne ponyat'. Vret kak
sivyj merin, naverno, sama zabyla otkuda. God ushel na to, chtoby ispravit' ej
vygovor. My chto delali? Zastavili brat' uroki francuzskogo. Kogda ona
nauchilas' delat' vid, budto znaet francuzskij, ej stalo legche delat' vid,
budto ona znaet anglijskij. My ee nataskivali pod Margaret Sallivan, no u
nee bylo i koe-chto svoe, ej zainteresovalis' bol'shie lyudi, i vot v konce
koncov Benni Pollan, uvazhaemaya lichnost', hochet na nej zhenit'sya. O chem eshche
mozhet mechtat' agent? I potom - bac! "Povest' o doktore Vesle". Vy videli
kartinu? Sesil' de Mill'. Gari Kuper. Gospodi! YA razryvayus' na chasti, vse
ulazheno: ee budut probovat' na rol' sanitarki doktora Vesla. Nu, ladno,
odnoj iz ego sanitarok. I na tebe - dzin'! Telefon. - On podnyal
nesushchestvuyushchuyu trubku i podnes ee k uhu. - Ona govorit: "|to ya, Holli". YA
govoryu: "Detka, ploho slyshno, kak budto izdaleka". Ona govorit: "A ya v
N'yu-Jorke". YA govoryu: "Kakogo cherta ty v N'yu-Jorke, esli segodnya
voskresen'e, a zavtra u tebya proba?" Ona govorit: "YA v N'yu-Jorke potomu, chto
ya nikogda ne byla v N'yu-Jorke". YA govoryu: "Sadis', chert tebya poberi, v
samolet i nemedlenno vozvrashchajsya". Ona govorit: "Ne hochu". YA govoryu: "CHto ty
zadumala, kukolka?" Ona govorit: "Tebe nado, chtoby vse bylo kak sleduet, a
mne etogo ne nado". YA govoryu: "A kakogo rozhna tebe nado?" Ona govorit:
"Kogda ya eto uznayu, ya tebe pervomu soobshchu". Ponyatno teper', pro chto ya skazal
"der'mo na blyudechke"?
Ryzhij kot sprygnul s yashchika i potersya o ego nogu. On podnyal kota noskom
botinka i otshvyrnul; smotret' na eto bylo protivno, no on, vidimo, byl tak
razdrazhen, chto kot v etu minutu dlya nego prosto ne sushchestvoval.
- |to ej nado? - skazal on, zhestom obvodya komnatu. - Kucha narodu,
kotorogo nikto ne zval? ZHit' na podachki? SHit'sya s podonkami? Mozhet, ona eshche
hochet vyjti za Rasti Troulera? Mozhet, ej eshche orden za eto dat'?
On zamolchal, vne sebya ot yarosti.
- Prostite, ya ne znayu Troulera.
- Esli vy ne znaete Rasti, znachit, i o detke vy ne bol'no mnogo znaete.
Parshivo, - skazal on i prishchelknul yazykom. - YA-to dumal, chto vy smozhete na
nes povliyat'. Obrazumite, poka ne pozdno.
- No, po vashim slovam, uzhe pozdno.
Op vypustil kol'co dyma, dal emu rastayat' i tol'ko togda ulybnulsya;
ulybka izmenila ego lico - v nem poyavilos' chto-to krotkoe.
- YA eshche mogu ustroit', chtoby ee snyali. Tochno vam govoryu, - skazal on, i
teper' eto zvuchalo iskrenne. - YA v samom dele ee lyublyu.
- Pro chto ty tut spletnichaesh', O. D.? - Holli, koe-kak zavernutaya v
polotence, zashlepala po komnate, ostavlyaya na polu mokrye sledy.
- Da vse pro to zhe. CHto ty tronutaya.
- Fred uzhe znaet.
- Zato ty ne znaesh'.
- Zazhgi mne sigaretu, milyj, - skazala ona, stashchiv s golovy kupal'nuyu
shapochku i vstryahivaya volosami. - |to ya ne tebe, O. D. Ty zanuda. Vechno
bryuzzhish'.
Ona podhvatila kota i zakinula sebe na plecho. On uselsya tam,
balansiruya, kak ptica na zherdochke, perednie lapy zarylis' v ee volosy, budto
v motok shersti; no pri vseh svoih dobrodushnyh povadkah eto byl mrachnyj kot s
razbojnich'ej mordoj; odnogo glaza u nego ne bylo, a drugoj gorel zlodejskim
ognem.
- O. D, - zanuda, - skazala ona, berya sigaretu, kotoruyu ya ej raskuril.
- No znaet ujmu telefonnyh nomerov. O. D., kakoj telefon u Devida Selznika?
- Otstan'.
- YA ne shuchu, milyj. YA hochu, chtoby ty pozvonil emu i rasskazal, kakoj
genij nash Fred. On napisal kuchu prekrasnyh rasskazov. Ladno, Fred, ne
krasnej, ne ty ved' govorish', chto ty genij, a ya. Slyshish', O. D.? CHto ty
mozhesh' sdelat', chtoby Fred razbogatel?
- Pozvol' uzh nam samim ob etom dogovorit'sya.
- Pomni, - skazala ona uhodya, - ya ego agent. I eshche odno: kogda pozovu,
prihodi, zastegnesh' mne molniyu. A esli kto postuchitsya - otkroj.
Stuchalis' bez konca. Za pyatnadcat' minut komnata nabilas' muzhchinami;
nekotorye byli v voennoj forme. YA primetil dvuh morskih oficerov i odnogo
polkovnika aviacii; no oni teryalis' v tolpe sedeyushchih prishel'cev uzhe
neprizyvnogo vozrasta. Kompaniya sobralas' samaya raznosherstnaya, esli ne
schitat' togo, chto vse tut byli nemolody; gosti chuvstvovali sebya chuzhimi sredi
chuzhih i, vhodya, staralis' skryt' svoe razocharovanie pri vide drugih gostej.
Kak budto hozyajka razdavala priglasheniya, shatayas' po baram - a mozhet, tak ono
i bylo v samom dele. No, vojdya, gosti skoro perestavali hmurit'sya i
bezropotno vklyuchalis' v razgovor, osobenno O. D. Berman - on zhivo kinulsya v
samuyu gushchu lyudej, yavno ne zhelaya obsuzhdat' moe gollivudskoe budushchee.
YA ostalsya odin u knizhnyh polok; iz knig bol'she poloviny bylo o loshadyah,
a ostal'nye - o bejsbole. Prikinuvshis', chto ya pogloshchen "Dostoinstvami
loshadej i kak v nih razbirat'sya", ya smog besprepyatstvenno razglyadyvat'
druzej Holli.
Vskore odin iz nih privlek moe vnimanie. |to byl srednih let mladenec,
tak i ne uspevshij rasstat'sya s detskim zhirkom, hotya umelomu portnomu pochti
udalos' zamaskirovat' puhluyu popku, po kotoroj ochen' hotelos' shlepnut'. Ego
krugloe, kak blin, lico s melkimi chertami bylo devstvenno, ne tronuto
vremenem, guby slozheny bantikom i kaprizno naduty, slovno on vot-vot zavopit
i zahnychet, i ves' on byl kakoj-to beskostnyj - kazalos', on rodilsya i potom
ne ros, a raspuhal, kak vozdushnyj shar, bez edinoj morshchinki. No vydelyalsya on
ne vneshnost'yu - horosho sohranivshiesya mladency ne takaya uzh redkost', - a
skoree povedeniem, potomu chto vel sebya tak, slovno eto on byl hozyainom
vechera: kak neutomimyj os'minog, sbival martini, znakomil lyudej, snimal i
stavil plastinki. Spravedlivosti radi nado skazat', chto dejstviyami ego v
osnovnom rukovodila hozyajka: "Rasti, pozhalujsta. Rasti, bud' lyubezen". Esli
on ee i lyubil, to revnosti svoej voli ne daval. Revnivec, naverno, vyshel by
iz sebya, nablyudaya, kak ona porhaet po komnate, derzha kota v odnoj ruke, a
drugoj popravlyaya galstuki i snimaya s lackanov pushinki; medal' polkovnika
aviacii ona otshlifovala pryamo do bleska.
Imya etogo cheloveka bylo Rezerford (Rasti) Trouler. V 1908 godu on
poteryal oboih roditelej - otec pal zhertvoj anarhista, mat' ne perezhila
udara, - i eto dvojnoe neschast'e sdelalo Rasti sirotoj, millionerom i
znamenitost'yu v vozraste pyati let. S teh por ego imya ne shodilo so stranic
voskresnyh gazet i progremelo s osobennoj siloj, kogda on, buduchi eshche
shkol'nikom, podvel opekuna-krestnogo pod arest po obvineniyu v sodomii. Zatem
bul'varnye gazety kormilis' ego zhenit'bami i razvodami. Ego pervaya zhena,
otsudiv alimenty, vyshla zamuzh za glavu kakoj-to sekty. O vtoroj zhene
svedenij net, zato tret'ya vozbudila v shtate N'yu-Jork delo o razvode, dav
massu zahvatyvayushchih pokazanij. S chetvertoj missis Trouler on razvelsya sam,
obviniv ee v tom, chto ona podnyala na bortu ego yahty myatezh, v rezul'tate chego
on byl vysazhen na ostrovah Draj Tortugas. S teh por on ostavalsya holostyakom,
hotya pered vojnoj, kazhetsya, svatalsya k YUniti Mitford; hodili sluhi, chto on
poslal ej telegrammu s predlozheniem vyjti zamuzh za nego, esli ona ne vyjdet
za Gitlera. |to i dalo Vinchelu osnovanie nazyvat' ego nacistom - vprochem,
kak i tot fakt, chto Trouler ispravno poseshchal slety v Jorkville.
Vse eti svedeniya ya prochel v "Putevoditele po bejsbolu", kotoryj sluzhil
Holli eshche i al'bomom dlya vyrezok. Mezhdu stranicami byli vlozheny stat'i iz
voskresnyh gazet i vyrezki so svetskoj skandal'noj hronikoj. "V tolpe
uedinyas', - Rasti Trouler i Holli Golajtli na prem'ere "Prikosnoveniya
Venery".
Holli podoshla szadi i zastala menya za chteniem: "Miss Holli Golajtli iz
bostonskih Golajtli prevrashchaet kazhdyj den' stoprocentnogo millionera Rasti
Troulera v prazdnik".
- Raduesh'sya moej populyarnosti ili prosto boleesh' za bejsbol? - skazala
ona, zaglyadyvaya cherez plecho i popravlyaya temnye ochki.
YA sprosil:
- Kakaya segodnya svodka pogody?
Ona podmignula mne, no bez vsyakogo yumora: eto bylo predosterezheniem.
- Loshadej ya obozhayu, zato bejsbol terpet' ne mogu. - CHto-to v ee tone
prikazyvalo, chtoby ya vykinul iz golovy Salli Tomato. - Nenavizhu slushat'
bejsbol'nye reportazhi, no prihoditsya - dlya obshchego razvitiya. U muzhchin ved'
malo tem dlya razgovora. Esli ne bejsbol - znachit, loshadi. A uzh esli muzhchinu
ne volnuet ni to, ni drugoe, togda plohi moi dela - ego i zhenshchiny ne
volnuyut. Do chego vy dogovorilis' s O. D.?
- Rasstalis' po oboyudnomu soglasiyu.
- |to shans dlya tebya, mozhesh' mne poverit'.
- YA veryu. Tol'ko shans li ya dlya nego - vot vopros.
Ona nastaivala:
- Stupaj i postarajsya ego ubedit', chto on ne takoj uzh komichnyj. On tebe
dejstvitel'no mozhet pomoch', Fred.
- Ty-to sama ne vospol'zovalas' ego pomoshch'yu. - Ona posmotrela na menya s
nedoumeniem, i ya skazal: - "Povest' o doktore Vesle".
- A, opyat' zavel staruyu pesnyu, - skazala ona i brosila cherez komnatu
rastrogannyj vzglyad na Bermana. - No on po-svoemu prav. YA, naverno, dolzhna
chuvstvovat' sebya vinovatoj. Ne potomu, chto oni dali by mne rol', i ne
potomu, chto ya by spravilas'. Oni by ne dali, da i ya by ne spravilas'. Esli ya
i chuvstvuyu vinu, to tol'ko potomu, chto morochila emu golovu, a sebya ya ne
obmanyvala ni minuty. Prosto tyanula vremya, chtoby poobtesat'sya nemnozhko. YA
ved' tochno znala, chto ne stanu zvezdoj. |to slishkom trudno, a esli u tebya
est' mozgi, to eshche i protivno. Kompleksa nepolnocennosti mne ne hvataet; eto
tol'ko dumayut, chto u zvezdy dolzhno byt' bol'shoe, zhirnoe "YA", a na samom dele
kak raz etogo ej i ne polozheno. Ne dumaj, chto ya ne hochu razbogatet' ili
stat' znamenitoj. |to ochen' dazhe vhodit v moi plany, kogda-nibud', dast bog,
ya do etogo dorvus', no tol'ko pust' moe "YA" ostanetsya pri mne. YA hochu byt'
soboj, kogda v odno prekrasnoe utro prosnus' i pojdu zavtrakat' k Tiffani.
Tebe nuzhno vypit', - skazala ona, zametiv, chto v rukah u menya pusto. -
Rasti! Bud' lyubezen, prinesi moemu drugu bokal. - Kot vse eshche sidel u nee na
rukah. - Bednyaga, - skazala ona, pochesyvaya emu za uhom, - bednyaga ty
bezymyannyj. Neudobno, chto u nego net imeni. No ya ne imeyu prava dat' emu imya;
pridetsya emu podozhdat' nastoyashchego hozyaina. A my s nim prosto povstrechalis'
odnazhdy u reki, my drug drugu nikto: on sam po sebe, ya - sama po sebe. Ne
hochu nichem obzavodit'sya, poka ne budu uverena, chto nashla svoe mesto. YA eshche
ne znayu, gde ono. No na chto ono pohozhe, znayu. - Ona ulybnulas' i spustila
kota na pol. - Na Tiffani, - skazala ona. - Ne iz-za dragocennostej, ya ih v
grosh ne stavlyu. Krome brilliantov. No eto deshevka - nosit' brillianty, poka
tebe net soroka. I dazhe v sorok riskovanno. Po-nastoyashchemu oni vyglyadyat
tol'ko na staruhah. Vrode Marii Uspenskoj. Morshchiny i kosti, sedye volosy i
brillianty, - a mne zhdat' nekogda. No ya ne iz-za etogo pomirayu po Tiffani.
Slushaj, byvayut u tebya dni, kogda ty na stenku lezesh'?
- Toska, chto li?
- Net, - skazala ona medlenno. - Toska byvaet, kogda ty tolsteesh' ili
kogda slishkom dolgo idet dozhd'. Ty grustnyj - i vse. A kogda na stenku
lezesh' - eto znachit, chto ty uzhe doshel. Tebe strashno, ty ves' v potu ot
straha, a chego boish'sya - sam ne znaesh'. Boish'sya, chto proizojdet chto-to
uzhasnoe, no ne znaesh', chto imenno. S toboj tak byvaet?
- Ochen' chasto. Nekotorye zovut eto Angst [*V ekzistencial'noj filosofii
- strah pered bytiem. Die Angst (nem.) - strah].
- Ladno, Angst. A kak ty ot nego spasaesh'sya?
- Napivayus', mne pomogaet.
- YA probovala. I aspirin probovala. Rasti schitaet, chto mne nado kurit'
marihuanu, i ya bylo nachala, no ot nee ya tol'ko hihikayu. Luchshe vsego dlya menya
- prosto vzyat' taksi i poehat' k Tiffani. Tam vse tak chinno, blagorodno, i ya
srazu uspokaivayus'. Razve chto-nibud' plohoe s toboj mozhet priklyuchit'sya tam,
gde stol'ko dobryh, horosho odetyh lyudej i tak milo pahnet serebrom i
krokodilovymi bumazhnikami? Esli by ya nashla mesto, gde mozhno bylo by zhit' i
gde ya chuvstvovala by sebya, kak u Tiffani, - togda ya kupila by mebel' i dala
kotu imya. YA dumala, mozhet, posle vojny my s Fredom... - Ona sdvinula na lob
temnye ochki, i glaza - serye, s golubymi i zelenymi pyatnyshkami - suzilis',
slovno ona smotrela vdal'. - Raz ya ezdila v Meksiku. Vot gde chudnye kraya,
chtoby razvodit' loshadej. YA nashla odno mesto u morya. Fred znaet tolk v
loshadyah.
S bokalom martini podoshel Rasti Trouler i podal ego, na menya ne glyadya.
- YA golodnyj, - ob座avil on, i v ego golose, takom zhe nedorazvitom, kak
i on sam, slyshalos' razdrazhayushchee hnykan'e, slovno on obizhalsya na Holli. -
Uzhe sem' tridcat', i ya golodnyj. Ty zhe znaesh', chto skazal doktor.
- Da, Rasti. YA znayu, chto skazal doktor.
- Nu, togda goni ih. I pojdem.
- Vedi sebya prilichno, Rasti. - Ona razgovarivala myagko, no tonom
uchitel'nicy, v kotorom zvuchala strogost'; lico ego ot etogo vspyhnulo
rumyancem udovol'stviya i blagodarnosti.
- Ty menya ne lyubish', - pozhalovalsya on, slovno oni byli odni.
- Nel'zya lyubit' nesluha.
Po-vidimomu, on uslyshal to, chto hotel; ee slova, kazalos', i
vzvolnovali ego, i uspokoili. No on prodolzhal, budto ispolnyaya kakoj-to
obryad:
- Ty menya lyubish'?
Ona potrepala ego po plechu.
- Zajmis' svoim delom, Rasti. A kogda ya budu gotova, my pojdem est',
kuda ty zahochesh'.
- V kitajskij kvartal?
- No nikakoj grudinki v kislo-sladkom souse tebe ne budet. Ty znaesh',
chto skazal doktor.
Kogda, dovol'nyj, vrazvalochku, on vernulsya k gostyam, ya ne uderzhalsya i
napomnil Holli, chto ona ne otvetila na ego vopros.
- Ty ego lyubish'?
- YA zhe tebe govoryu: mozhno zastavit' sebya polyubit' kogo ugodno. I
vdobavok, u nego bylo parshivoe detstvo.
- Raz ono takoe parshivoe, otchego tvoj Rasti nikak s nim ne rasstanetsya?
- Posheveli mozgami. Ty chto, ne vidish', - emu spokojnee chuvstvovat' sebya
v pelenkah, chem v yubke. Drugogo vybora u nego net, tol'ko on ochen'
boleznenno k etomu otnositsya. On hotel zarezat' menya stolovym nozhom, kogda ya
emu skazala, chtoby on povzroslel, vzglyanul na veshchi trezvo i zavel domashnee
hozyajstvo s kakim-nibud' polozhitel'nym, zabotlivym shoferom gruzovika. A poka
ya vzyala ego na svoe popechenie; nichego strashnogo, on bezvrednyj i smotrit na
zhenshchin kak na kukol, v bukval'nom smysle slova.
- Slava bogu.
- Nu, ya by vryad li blagodarila boga, esli by vse muzhchiny byli takie.
- Net, ya govoryu, slava bogu, chto ty ne vyhodish' zamuzh za mistera
Troulera.
Ona vzdernula brov'.
- Kstati, ya ne namerena pritvoryat'sya, budto ne znayu, chto on bogat. Dazhe
v Meksike zemlya stoit deneg. Nu-ka, - skazala ona, pomaniv menya, - pojdem
pojmaem O. D.
YA zameshkalsya, pridumyvaya, kak by ottyanut' eto delo. Potom vspomnil:
- Pochemu - "Puteshestvuet"?
- U menya na kartochke? - skazala ona smushchenno. - Po-tvoemu, eto smeshno?
- Ne smeshno. Prosto vyzyvaet lyubopytstvo.
Ona pozhala plechami.
- V konce koncov otkuda ya znayu, gde budu zhit' zavtra? Vot ya i velela im
postavit' "Puteshestvuet". Vse ravno eti kartochki - pustaya trata deneg. No
mne kazalos', chto nado kupit' tam hot' kakoj-nibud' pustyak. Oni ot Tiffani.
- Ona potyanulas' za moim bokalom, k kotoromu ya ne pritronulsya, osushila ego v
dva glotka i vzyala menya pod ruku.
- Perestan' upryamit'sya. Tebe nado podruzhit'sya s O. D.
Nam pomeshalo poyavlenie novogo gostya. |to byla molodaya zhenshchina, i ona
vorvalas' v komnatu, kak veter, kak vihr' razvevayushchihsya sharfov i zvyakayushchih
zolotyh podvesok.
- H-H-Holli, - skazala ona, grozya pal'cem, - ah ty temnila neschastnaya.
Pryachesh' tut stol'ko z-z-zamechatel'nyh m-m-muzhchin!
Rostom ona byla pod metr vosem'desyat pyat' - vyshe bol'shinstva gostej.
Oni vypryamilis' i vtyanuli zhivoty, slovno starayas' stat' s nej vroven'.
Holli skazala:
- Ty chto zdes' delaesh'? - I guby ee szhalis' v nitochku.
- Da nichego, ptichka. YA b-byla naverhu, rabotala s YUnioshi.
Rozhdestvenskij material dlya "Ba-bazara". No ty, kazhetsya, serdish'sya, ptichka?
- Ona podarila gostej shirokoj ulybkoj, - Vy, r-r-rebyata, ne serdites', chto ya
vorvalas' k vam na v-v-veche-rinku?
Rasti Trouler zahihikal. On shvatil ee povyshe loktya, slovno zhelaya
poshchupat' muskuly, i sprosil, ne hochet li ona vypit'.
- YAsno, hochu, - skazala ona. - Sdelajte mne s burbonom.
Holli skazala:
- U nas ego netu.
Aviacionnyj polkovnik tut zhe vyzvalsya sbegat' za butylkoj.
- Umolyayu, ne podnimajte shuhera. YA obojdus' nashatyrem. Holli, dushen'ka,
- skazala ona, slegka podtolknuv ee, - ne utruzhdaj sebya. YA sama mogu
predstavit'sya.
Ona naklonilas' nad O. D. Bermanom, u kotorogo, kak i u mnogih
malen'kih muzhchin v prisutstvii vysokoj zhenshchiny, glaza vdrug stali maslenymi.
- YA - M-m-meg Uajldvud iz Uajldvuda, Arkanzas, - est' takoe zaholustnoe
mestechko.
|to bylo pohozhe na tanec: Berman plel nogami kruzheva, ottiraya
sopernikov. No v konce koncov on byl vynuzhden ustupit' ee chetverke
partnerov, kotorye kuldykali nad ee kosnoyazychnymi shutkami, kak indyuki nad
krupoj. Uspeh ee byl ponyaten. Ona olicetvoryala pobedu nad urodstvom -
yavlenie, poroyu bolee zanimatel'noe, chem nastoyashchaya krasota, potomu hotya by,
chto v nem est' neozhidannost'. Zdes' fokus zaklyuchalsya ne v tom, chto ona
sledila za soboj ili odevalas' so vkusom, a v podcherkivanii sobstvennyh
iz座anov - otkryto ih priznavaya, ona prevrashchala nedostatki v dostoinstva.
Kabluki, eshche bolee uvelichivayushchie ee rost, nastol'ko vysokie, chto progibalis'
lodyzhki; ochen' tesnyj lif, hotya i bez togo bylo yasno, chto ona mozhet vyjti na
plyazh v odnih plavkah; volosy, gladko zachesannye nazad, ottenyavshie hudobu,
izmozhdennost' ee lica manekenshchicy. I dazhe zaikanie, hot' i prirodnoe, no
narochno usilennoe, ee tol'ko ukrashalo. |to zaikanie bylo blestyashchej nahodkoj:
nesmotrya na ee rost i samouverennost', ono vozbuzhdalo v muzhchinah
pokrovitel'stvennoe chuvstvo i k tomu zhe neskol'ko skrashivalo ee ploskie
shutki. Berman, k primeru, chut' ne zadohnulsya, kogda ona sprosila: "Kto mne
mozhet skazat', g-g-gde zdes' ubornaya?" - no, pridya v sebya, vyzvalsya ee
provodit'.
- |to lishnee, - skazala Holli. - Ona tam uzhe byvala. Ona znaet, gde
ubornaya.
Holli vytryahivala pepel'nicy i, kogda Meg Uajldvud vyshla, proiznesla so
vzdohom:
- Kakaya vse-taki zhalost'!
Ona ostanovilas', chtoby vyslushat' vse nedoumennye voprosy, - v nih ne
bylo nedostatka.
- I glavnoe, neponyatno. Ran'she mne kazalos', chto eto dolzhno byt' srazu
vidno. No podumat' tol'ko, ona vyglyadit sovershenno zdorovoj! I dazhe chistoj.
Vot chto samoe udivitel'noe. Nu razve skazhesh' po nej, - sprosila ona s
uchastiem, no ne obrashchayas' ni k komu v osobennosti, - nu razve skazhesh', chto u
nee takaya shtuka?
Kto-to zakashlyalsya, nekotorye poperhnulis'. Flotskij oficer, derzhavshij
bokal Meg Uajldvud, postavil ego na mesto.
- Hotya ya slyshala, - skazala Holli, - chto na YUge mnogie devushki etim
stradayut.
Ona delikatno pozhala plechami i poshla na kuhnyu za l'dom. Vernuvshis', Meg
Uajldvud ne mogla ponyat', pochemu v otnoshenii k nej vdrug poyavilsya takoj
holodok; razgovory, kotorye ona zavodila, dymili, slovno syrye polen'ya, i ne
zhelali razgorat'sya. I chto eshche neprostitel'nee - lyudi uhodili, ne vzyav u nee
nomera telefona. Polkovnik aviacii bezhal, stoilo ej povernut'sya k nemu
spinoj, - eto ee dokonalo: nezadolgo pered tem on sam priglasil ee
pouzhinat'. Ee vdrug razvezlo. A dzhin tak zhe vreden koketke, kak slezy -
namazannym tush'yu resnicam, - i vse ee obayanie vmig ischezlo. Ona
nabrasyvalas' na vseh. Ona nazvala hozyajku gollivudskim vyrodkom. CHeloveku,
kotoromu bylo za pyat'desyat, predlozhila podrat'sya. Bermanu skazala, chto
Gitler prav. Ona razdraznila Rasti Troulera, zagnav ego v ugol.
- Znaesh', chto s toboj budet? - skazala ona bez nameka na zaikanie. - YA
svoloku tebya v zoopark i skormlyu yaku.
On, kazalos', byl ne protiv, no ego postiglo razocharovanie, potomu chto
ona spolzla na pol i ostalas' sidet' tam, bubnya sebe chto-to pod nos.
- Ty, zanuda. Vstavaj, - skazala Holli, natyagivaya perchatki.
Poslednie gosti tolklis' u dveri, no zanuda ne shevelilas'. Holli
brosila na menya umolyayushchij vzglyad.
- Fred, bud' angelom, a? Posadi ee v taksi. Ona zhivet v gostinice
"Uinslou".
- YA zhivu v "Barbizone". Ridzhent 4-5700. Sprosite Meg Uajldvud.
- Ty angel, Fred.
Oni ushli. Neposil'naya zadacha posadit' amazonku v taksi vytesnila iz
golovy vsyakuyu obidu. No Meg sama reshila etu zadachu. Ona podnyalas' na nogi
bez postoronnej pomoshchi i, shatayas', tarashchilas' na menya s vysoty svoego rosta.
- Poshli v "Stork-klub". Budem veselit'sya, - skazala ona i ruhnula kak
podkoshennaya.
Pervoj moej mysl'yu bylo bezhat' za doktorom. No osmotr pokazal, chto
pul's u nee prekrasnyj, a dyhanie rovnoe. Ona prosto spala. YA podlozhil ej
pod golovu podushku i predostavil naslazhdat'sya snom.
Na drugoj den' ya stolknulsya s Holli na lestnice.
- |h, ty! - kriknula ona, probegaya mimo, i pokazala mne lekarstva. -
Lezhit teper' zdes' chut' ne v goryachke. Nikak ne ochuhaetsya s pohmel'ya. Hot' na
stenku lez'.
Iz etogo ya zaklyuchil, chto Meg Uajldvud do sih por ne vydvorena iz
kvartiry, no prichiny takogo neponyatnogo radushiya uznat' ne uspel.
V subbotu tajna sgustilas' eshche bol'she. Snachala v moyu dver' po oshibke
postuchalsya latinoamerikanec - on iskal Meg Uajldvud. CHtoby ispravit' etu
oshibku, potrebovalos' nekotoroe vremya, potomu chto ego vygovor i moj meshali
nam ponyat' drug druga. No za eto vremya on uspel mne ponravit'sya. On byl
ladno skroen, v ego smuglom lice i figure matadora byli izyskannost' i
sovershenstvo, kak v apel'sine ili v yabloke - slovom, v predmete, kotoryj
prirode polnost'yu udalsya. Vse eto dopolnyali anglijskij kostyum, svezhij zapah
odekolona i - chto eshche rezhe u latinoamerikancev - zastenchivost'.
Vtoroj raz on poyavilsya na moem gorizonte v tot zhe den'. Delo shlo k
vecheru, i ya uvidel ego, otpravlyayas' obedat'. On priehal na taksi, shofer
pomogal emu, sgibayas', kak i on, pod gruzom chemodanov. |to dalo mne novuyu
pishchu dlya razmyshlenij. K voskresen'yu perezhevyvat' ee mne nadoelo.
Zatem kartina stala yasnee i odnovremenno zagadochnee.
V voskresen'e stoyalo bab'e leto, solnce grelo sil'no, okno moe bylo
otkryto, i s pozharnoj lestnicy do menya donosilis' golosa. Holli i Meg lezhali
tam, rastyanuvshis' na odeyale, i mezhdu nimi sidel kot. Ih volosy, tol'ko chto
vymytye, svisali mokrymi pryadyami. Holli krasila nogti na nogah, Meg vyazala
sviter. Govorila Meg.
- Esli hochesh' znat', tebe vse-taki p-p-povezlo. Odno po krajnej mere
mozhno skazat' o Rasti. On amerikanec.
- S chem ego i pozdravlyayu.
- Ptichka, ved' sejchas vojna.
- A konchitsya vojna - tol'ko vy menya i videli.
- Net, ya smotryu na eto po-drugomu. YA g-g-gorzhus' svoej stranoj. V moem
rodu vse muzhchiny byli zamechatel'nymi soldatami. Statuya d-d-dedushki Uajldvuda
stoit v samom centre Uajldvuda.
- Fred tozhe soldat, - skazala Holli. - No emu vryad li postavyat statuyu.
A mozhet, i postavyat. Govoryat, chem glupee chelovek, tem on hrabree. On
dovol'no glupyj.
- Fred - eto mal'chik sverhu? YA ne znala, chto on soldat. A chto glupyj -
pohozhe.
- Lyuboznatel'nyj. Ne glupyj. Do smerti hochet razglyadet', chto tvoritsya
za chuzhim okoshkom, - u kogo hochesh' budet glupyj vid, esli nos prizhat k
steklu. Koroche, eto ne tot Fred. Fred - moj brat.
- I sobstvennuyu p-p-plot' i krov' ty zovesh' durakom?
- Raz on glup, znachit, glup.
- Vse ravno, tak govorit' - eto durnoj ton. O mal'chike, kotoryj
srazhaetsya za tebya i za menya - za vseh nas.
- Ty chto, na mitinge?
- Ty dolzhna znat', na chem ya stoyu. YA ponimayu shutki, no v glubine dushi ya
chelovek ser'eznyj. I gorzhus', chto ya amerikanka. Poetomu ya ne spokojna naschet
ZHoze. - Ona otlozhila spicy. - Soglasis', chto on bezumno krasiv.
Holli skazala:
- H-m-m, - i kistochkoj smazala kota po usam.
- Esli by tol'ko ya mogla privyknut' k mysli, chto vyjdu za brazil'ca. I
sama stanu b-b-brazil'yankoj. Takuyu propast' pereshagnut'. SHest' tysyach mil',
ne znaya yazyka...
- Idi na kursy Berlica.
- S kakoj stati tam budut uchit' p-p-portugal'skomu? Mne kazhetsya, na nem
nikto i ne razgovarivaet. Net, edinstvennyj dlya menya vyhod - eto ugovorit'
ZHoze, chtoby on brosil politiku i stal amerikancem. Nu kakoj dlya muzhchiny
smysl delat'sya p-p-pre-zidentom Brazilii? - Ona vzdohnula i vzyalas' za
vyazan'e. - YA, naverno, bezumno ego lyublyu. Ty nas videla vmeste. Kak,
po-tvoemu, ya bezumno ego lyublyu?
- Da kak skazat'. On kusaetsya?
Meg spustila petlyu.
- Kusaetsya?
- V posteli.
- Net. A on dolzhen? - Potom osuzhdayushche dobavila: - No on smeetsya.
- Horosho. |to pravil'nyj podhod. YA lyublyu, kogda muzhchina otnositsya k
etomu s yumorom, a to bol'shinstvo tol'ko i znayut, chto sopet'.
Meg vzyala nazad svoyu zhalobu, rasceniv eto zamechanie kak kosvennyj
kompliment.
- Da. Pozhaluj.
- Tak. Znachit, on ne kusaetsya. On smeetsya. CHto eshche?
Meg podobrala spushchennye petli i snova nachala vyazat'.
- YA sprashivayu...
- Slyshu. Ne to chtoby ya ne hotela tebe rasskazyvat'. Prosto ne
zapominaetsya. YA ne s-s-sosredotochivayus' na takih veshchah. Ne tak, kak ty. U
menya oni vyletayut iz golovy, kak son. No ya schitayu - eto normal'no.
- Mozhet, eto i normal'no, milaya, no ya predpochitayu byt' estestvennoj. -
Holli zamolchala, dokrashivaya kotu usy. - Slushaj, esli ty ne mozhesh' zapomnit',
ne vyklyuchaj svet.
- Pojmi menya, Holli. YA ochen' i ochen' blagopristojnaya zhenshchina.
- A, erunda. CHto tut nepristojnogo - poglyadet' na cheloveka, kotoryj
tebe pravitsya. Muzhchiny takie krasivye - mnogie iz nih, - ZHoze tozhe, a esli
tebe i poglyadet' na nego ne hochetsya, to ya by skazala, chto emu dostalas'
dovol'no holodnaya kotletka.
- Govori tishe.
- Ochen' mozhet byt', chto ty ego i ne lyubish'. Nu, otvetila ya na tvoj
vopros?
- Net, i vovse ya ne holodnaya k-k-kotletka. YA chelovek s goryachim serdcem.
|to vo mne glavnoe.
- Prekrasno. Goryachee serdce! No esli by ya byla muzhchinoj, ya predpochla by
grelku. |to gorazdo osyazatel'nee.
- Mne ni k chemu eti samye strasti, - skazala Meg umirotvorenno, i spicy
ee snova zasverkali na solnce. - Vse ravno ya ego lyublyu. Izvestno tebe, chto ya
emu svyazala desyat' par noskov men'she chem za tri mesyaca? A etot sviter - uzhe
vtoroj. - Ona vstryahnula sviter i otbrosila ego v storonu. - Tol'ko k chemu
oni? Svitera v Brazilii. Luchshe by ya delala t-t-tropicheskie shlemy.
Holli legla na spinu i zevnula.
- Byvaet zhe tam zima.
- Dozhd' tam byvaet - eto ya znayu. ZHara. Dozhd'. D-d-dzhun-gli.
- ZHara. Dzhungli. Mne by podoshlo.
- Da uzh, skorej tebe, chem mne.
- Da, - skazala Holli sonnym golosom, v kotorom sna i ne byvalo. -
Skoree mne, chem tebe.
V ponedel'nik, spustivshis' za utrennej pochtoj, ya uvidel, chto na yashchike
Holli kartochka smenilas' - dobavilos' novoe imya: miss Golajtli i miss
Uajldvud teper' puteshestvovali vmeste. Menya by, naverno, eto zanyalo bol'she,
esli by ne pis'mo v moem sobstvennom yashchike. Ono prishlo iz malen'kogo
universitetskogo zhurnala, kuda ya posylal rasskaz. On im ponravilsya, i, hotya
mne davali ponyat', chto platit' zhurnal ne v sostoyanii, vse zhe rasskaz obeshchali
opublikovat'. Opublikovat' - eto oznachalo napechatat'. Nuzhno bylo s kem-to
podelit'sya, i, prygaya cherez dve stupen'ki, ya ochutilsya pered dver'yu Holli.
YA boyalsya, chto golos u menya zadrozhit, i, kak tol'ko ona otkryla dver',
shchuryas' so sna, ya prosto sunul ej pis'mo. Mozhno bylo by prochest' stranic
shest'desyat, poka ona ego izuchala.
- YA by im ne dala, raz oni ne hotyat platit', - skazala ona, zevaya.
Mozhet byt', po moemu licu ej stalo yasno, chto ya ne za tem prishel, chto
mne nuzhny ne sovety, a pozdravleniya: zevok smenilsya ulybkoj.
- A, ponimayu. |to chudesno. Nu, zahodi, - skazala ona. - Svarim kofe i
otprazdnuem eto delo. Net. Luchshe ya odenus' i povedu tebya zavtrakat'.
Spal'nya ee byla pod stat' gostinoj, v nej caril tot zhe bivachnyj duh:
chemodany, korobki - vse upakovano i gotovo v dorogu, kak pozhitki
prestupnika, za kotorym gonyatsya po pyatam vlasti. V gostinoj voobshche ne bylo
mebeli; zdes' zhe stoyala krovat', pritom dvuspal'naya i pyshnaya - svetloe
derevo, steganyj atlas.
Dver' v vannuyu ona ostavila otkrytoj i razgovarivala so mnoj ottuda; za
shumom i pleskom vody slov pochti nel'zya bylo razobrat', no sut' ih svodilas'
vot k chemu: ya, naverno, znayu, chto Meg poselilas' zdes', i, pravo zhe, tak
budet udobnee. Esli tebe nuzhna kompan'onka, to luchshe, chtoby eto byla kruglaya
dura, kak Meg, potomu chto ona budet platit' za kvartiru i eshche begat' v
prachechnuyu.
Srazu bylo vidno, chto prachechnaya dlya Holli - ser'eznaya problema: komnata
byla zavalena odezhdoj, kak zhenskaya razdevalka pri fizkul'turnom zale.
- ... i znaesh', kak ni stranno, ona dovol'no modnaya manekenshchica. CHto
ochen' kstati, - skazala Holli, prygaya na odnoj noge i zastegivaya podvyazku. -
Ne budet celyj den' mozolit' glaza. I muzhikam na sheyu veshat'sya ne budet. Ona
pomolvlena. Ochen' priyatnyj malyj. Tol'ko u nih nebol'shaya raznica v roste -
primerno polmetra v ee pol'zu. Kuda zhe k chertu... - Stoya na kolenyah, ona
sharila pod krovat'yu.
Najdya to, chto iskala, - tufli iz zmeinoj kozhi, - ona prinyalas' iskat'
bluzku, potom poyas, i, kogda nakonec ona voznikla iz etogo sodoma,
vyholennaya i loshchenaya, slovno ee naryazhali sluzhanki Kleopatry, - tut bylo chemu
udivlyat'sya.
Ona skazala:
- Slushaj, - i vzyala menya za podborodok, - ya rada za tebya. CHestnoe
slovo, rada.
Pomnyu tot ponedel'nik v oktyabre sorok tret'ego. Divnyj den',
bezzabotnyj, kak u pticy. Dlya nachala my vypili po "manhettenu" u Dzho Bella,
potom, kogda on uznal o moej udache, eshche po "shampanyu", za schet zavedeniya.
Pozzhe my otpravilis' gulyat' na Pyatuyu avenyu, gde shel parad. Flagi na vetru,
buhan'e voennyh orkestrov i voennyh sapog - vse eto, kazalos', bylo zateyano
v moyu chest' i k vojne ne imelo nikakogo otnosheniya.
Pozavtrakali my v zakusochnoj parka. Potom, obojdya storonoj zoosad
(Holli skazala, chto ne vynosit, kogda kogo-nibud' derzhat v kletke), my
begali, hihikali, peli na dorozhkah, vedushchih k staromu derevyannomu sarayu dlya
lodok, kotorogo teper' uzhe net. Po ozeru plyli list'ya; na beregu sadovnik
slozhil iz nih koster, i stolb dyma - edinstvennoe pyatno v osennem mareve -
podnimalsya vverh, kak indejskij signal.
Vesna nikogda menya ne volnovala; nachalom, preddveriem vsego kazalas'
mne osen', i eto ya osobenno oshchutil, sidya s Holli na perilah u lodochnogo
saraya. YA dumal o budushchem i govoril o proshlom. Holli rassprashivala o moem
detstve. Ona rasskazyvala i o svoem, no uklonchivo, bez imen, bez nazvanij, i
vpechatlenie ot ee rasskazov poluchalos' smutnoe, hotya ona so sladostrastiem
opisyvala leto, kupan'e, rozhdestvenskuyu elku, horoshen'kih kuzin, vecherinki -
slovom, schast'e, kotorogo ne bylo da i ne moglo byt' u rebenka, sbezhavshego
iz domu.
- A mozhet byt', nepravda, chto ty s chetyrnadcati let zhivesh'
samostoyatel'no?
Ona poterla nos.
- |to-to pravda. Ostal'noe - nepravda. No ty, milyj, takuyu tragediyu
ustroil iz svoego detstva, chto ya reshila s toboj ne tyagat'sya.
Ona soskochila s peril.
- Kstati, vspomnila: nado poslat' Fredu arahisa.
Ostal'nuyu chast' dnya my proveli, ryskaya po gorodu i vymanivaya u
bakalejshchikov banki s molotym arahisom - delikatesom voennogo vremeni.
Temnota nastupila prezhde, chem my uspeli nabrat' poldyuzhiny banok - poslednyaya
dostalas' nam v gastronome na Tret'ej avenyu. |to bylo ryadom s antikvarnym
magazinom, gde prodavalas' kletka, kotoruyu ya oblyuboval, i my poshli na nee
posmotret'. Holli ocenila zamyslovatuyu veshch'.
- I vse zhe eto kletka, kak ni kruti.
Vozle Vulvorta ona shvatila menya za ruku.
- Ukradem chto-nibud', - skazala ona, vtaskivaya menya v magazin, i mne
srazu pokazalos', chto na nas smotryat vo vse glaza, slovno my uzhe pod
podozreniem. - Davaj, ne bojsya.
Ona shmygnula vdol' prilavka, zavalennogo bumazhnymi tykvami i maskami.
Prodavshchica byla zanyata monashkami, kotorye primeryali maski. Holli vzyala masku
i nadela ee, potom vybrala druguyu i napyalila na menya; potom vzyala menya za
ruku, i my vyshli. Tol'ko i vsego. Neskol'ko kvartalov my probezhali, naverno,
dlya pushchego dramatizma i eshche, kak ya ponyal, potomu, chto udachnaya krazha
okrylyaet. YA sprosil, chasto li ona kradet.
- Prihodilos', - skazala ona. - Kogda chto-nibud' nuzhno bylo. Da i
teper' izredka etim zanimayus', chtoby ne teryat' snorovki.
Do samogo doma my shli v maskah.
V pamyati u menya ostalos' mnogo dnej, provedennyh s Holli; vremya ot
vremeni my dejstvitel'no podolgu byvali vmeste, no v celom eti vospominaniya
obmanchivy. K koncu mesyaca ya nashel rabotu - nado li tut chto-nibud' dobavlyat'?
CHem men'she ob etom govorit', tem luchshe, dostatochno skazat', chto dlya menya eto
bylo neobhodimost'yu, i ya byl zanyat s devyati do pyati. Teper' rasporyadok dnya u
menya i u Holli byl sovershenno raznyj.
Esli eto byl ne chetverg, den' ee vizitov v Sing-Sing, i esli ona ne
otpravlyalas' v park katat'sya verhom, Holli edva uspevala vstat' k moemu
prihodu. Inogda po doroge s raboty ya zahodil k nej, pil s nej "utrennij"
kofe, i ona odevalas' k vecheru. Kazhdyj raz ona kuda-to uhodila - ne vsegda s
Rasti Troulerom, no, kak pravilo, s nim, i, kak pravilo, im soputstvovali
Meg Uajldvud i ee simpatichnyj brazilec po imeni ZHoze Ibarra-Egar - mat' u
nego byla nemka. Kvartet etot zvuchal neslazhenno, i glavnym obrazom po vine
Ibarry-Egara, kotoryj vyglyadel stol' zhe neumestno v ih kompanii, kak skripka
v dzhaze. On byl chelovek intelligentnyj, predstavitel'nyj, vidimo, vser'ez
zanimalsya svoej rabotoj, kazhetsya gosudarstvennoj i vazhnoj, i provodil iz-za
nee bol'shuyu chast' vremeni v Vashingtone. Neponyatno tol'ko, kak on mog pri
etom prosizhivat' celye nochi v "La-Ryu", v "|l' Marokko", slushaya b-b-boltovnyu
Meg Uajldvud, glyadya na shchechki-yagodicy Rasti Troulera. Mozhet byt', podobno
mnogim iz nas, on ne sposoben byl ocenit' lyudej v chuzhoj strane, razlozhit' ih
po polochkam, kak u sebya doma; naverno, vse amerikancy vyglyadeli dlya nego
odinakovo, i sputniki kazalis' emu dovol'no snosnymi obrazchikami
nacional'nogo haraktera i mestnyh nravov. |to mozhet ob座asnit' mnogoe;
reshimost' Holli ob座asnyaet ostal'noe.
Odnazhdy v konce dnya, ozhidaya avtobusa do Pyatoj avenyu, ya uvidel, chto na
drugoj storone ulicy ostanovilos' taksi, iz nego vylezla devushka i vzbezhala
po stupen'kam Publichnoj biblioteki. Ona byla uzhe v dveryah, kogda ya ee uznal,
- oploshnost' vpolne prostitel'naya, ibo trudno voobrazit' sebe bolee nelepoe
sochetanie, chem biblioteka i Holli. Lyubopytstvo uvleklo menya na lestnicu so
l'vami; ya kolebalsya - nagnat' ee otkryto ili izobrazit' neozhidannuyu vstrechu.
V rezul'tate ya ne sdelal ni togo ni drugogo, a nezametno ustroilsya
poblizosti ot nee v chital'ne; ona sidela tam, skryvshis' za temnymi ochkami i
krepostnym valom knig na stole. Ona pereskakivala s odnoj knizhki na druguyu,
vremenami zaderzhivayas' na kakoj-nibud' stranice i vsegda pri etom hmuryas',
slovno bukvy byli napechatany vverh nogami. Karandash ee byl nacelen na
bumagu, no, kazalos', nichto ne vyzyvalo u nee interesa, i lish' izredka, kak
by s otchayaniya, ona nachinala vdrug chto-to staratel'no carapat'. Glyadya na nee,
ya vspomnil devochku, s kotoroj uchilsya v shkole, zubrilu Mildred Grossman, - ee
sal'nye volosy i zahvatannye ochki, zheltye pal'cy (ona preparirovala lyagushek
i nosila kofe piketchikam), ee tusklye glaza, kotorye obrashchalis' k zvezdam
tol'ko zatem, chtoby ocenit' ih himicheskij sostav. Holli otlichalas' ot
Mildred, kak nebo ot zemli, odnako mne oni kazalis' chem-to vrode siamskih
bliznecov, i nit' moih razmyshlenij vilas' primerno tak: obyknovennye lyudi
chasto preobrazhayutsya, dazhe nashe telo ispytyvaet raz v neskol'ko let polnoe
prevrashchenie; nravitsya eto nam ili net - takov zakon prirody. No vot dva
cheloveka, kotorye ne izmenyatsya nikogda. |to i rodnilo Holli s Mildred. Oni
nikogda ne izmenyatsya, potomu chto harakter ih slozhilsya slishkom rano, a eto,
kak vnezapno svalivsheesya bogatstvo, lishaet cheloveka chuvstva mery: odna
zakosnela v polzuchem empirizme, drugaya ochertya golovu kinulas' v romantiku. YA
dumal ob ih budushchem, predstavlyaya ih sebe v restorane: Mildred bez konca
izuchaet menyu s tochki zreniya pitatel'nyh veshchestv - Holli zhadno probuet odno
blyudo za drugim. I tak budet vsegda. Oni projdut po zhizni i ujdut iz nee vse
tem zhe reshitel'nym shagom, ne oglyadyvayas' po storonam. |ti glubokie
nablyudeniya zastavili menya pozabyt', gde ya nahozhus'; ochnuvshis', ya s
udivleniem obnaruzhil, chto sizhu v unyloj chital'ne, i snova porazilsya, uvidev
nepodaleku Holli. SHel vos'moj chas, i ona prihorashivalas': podkrasila guby,
nadela sharf i ser'gi, gotovyas' posle biblioteki prinyat' vid, bolee
podobayushchij dlya "Kolonii". Kogda ona udalilas', ya podoshel k stolu, gde lezhali
ee knigi; ih-to ya i hotel posmotret'. "K yugu na "Burevestnike". "Dorogami
Brazilii". "Politicheskaya mysl' Latinskoj Ameriki". I tak dalee.
V sochel'nik oni s Meg ustroili vecherinku. Holli poprosila menya prijti
poran'she i pomoch' im naryadit' elku. Mne do sih por nevdomek, kak im udalos'
vtashchit' takoe derevo v komnatu. Verhnie vetvi uperlis' v potolok, nizhnie -
raskinulis' ot stenki do stenki. V obshchem, ona ne ochen' otlichalas' ot togo
svyatochnogo velikana, chto stoyal na Rokfeller-plaza. Da i naryadit' ee mog
razve chto Rokfeller - igrushki i mishura tayali v nej, kak sneg. Holli
vyzvalas' sbegat' k Vulvortu i stashchit' neskol'ko vozdushnyh sharov - i
dejstvitel'no, elku oni ochen' ukrasili. My podnyali za nee stakany, i Holli
skazala:
- Zaglyani v spal'nyu, tam dlya tebya podarok.
Dlya nee ya tozhe pripas malen'kij paket, kotoryj pokazalsya mne eshche
men'she, kogda ya uvidel na krovati obvyazannuyu krasnoj lentoj divo-kletku.
- Holli! |to chudovishchno!
- Vpolne s toboj soglasna, no ya dumala, chto ona tebe nravitsya.
- No skol'ko deneg! Trista pyat'desyat dollarov!
Ona pozhala plechami.
- Neskol'ko lishnih progulok v tualet. Tol'ko obeshchaj mne obeshchaj, chto
nikogda nikogo tuda ne posadish'.
YA brosilsya ee celovat', no ona protyanula ruku.
- Davaj syuda, - skazala ona, pohlopav menya po ottopyrennomu karmanu.
- Izvini, eto ne bog vest' chto...
I v samom dele, eto byla vsego lish' medal' so svyatym Hristoforom [*Sv.
Hristofor (um. ok. 250 g.) - hristianskij muchenik. Pokrovitel' putnikov].
Zato kuplennaya u Tiffani.
Holli byla ne iz teh, kto umeet berech' veshchi, i ona, navernoe, davno uzhe
poteryala etu medal' - sunula v chemodan i zabyla gde-nibud' v gostinice. A
kletka vse eshche u menya. YA taskal ee s soboj v N'yu-Orlean, Nantaket, po vsej
Evrope, v Marokko i Vest-Indiyu. No ya redko vspominayu, chto podarila ee Holli,
potomu chto odnazhdy ya reshil ob etom zabyt'. U nas proizoshla burnaya ssora, i
podnyalas' eta burya iz-za chudo-kletki, O. D. Bermana i universitetskogo
zhurnala s moim rasskazom, kotoryj ya podaril Holli.
V fevrale Holli otpravilas' puteshestvovat' s Meg, Rasti i ZHoze
Ibarroj-Egarom. Razmolvka nasha sluchilas' vskore posle ee vozvrashcheniya. Kozha u
Holli potemnela, kak ot joda, volosy vygoreli dobela, i vremya ona provela
prekrasno.
- Znachit, sperva my byli na Ki-Uest, i Rasti tam vz容lsya na kakih-to
matrosov, ne to naoborot - oni na nego vz容lis', v obshchem, teper' emu do
samoj mogily nosit' korset. Milejshaya Meg tozhe ugodila v bol'nicu. Solnechnyj
ozhog pervoj stepeni. Otvratitel'no: sploshnye voldyri i vonyuchaya maz'. Zapah
ee nevozmozhno bylo vynesti. Poetomu my s ZHoze brosili ih v bol'nice i
otpravilis' v Gavanu. On govorit: "Vot podozhdi, uvidish' Rio"; no na moj vkus
Gavana - tozhe mesto hot' kuda. Gid u nas byl neotrazimyj - bol'she chem
napolovinu negr, a v ostal'nom kitaec, i hotya k tem i drugim ya ravnodushna,
gibrid okazalsya nichego. YA dazhe pozvolyala emu gladit' mne pod stolom kolenki,
on mne, ej-bogu, kazalsya dovol'no zabavnym. No odnazhdy vecherom on povel nas
na kakuyu-to pornograficheskuyu kartinu, i chto zhe ty dumaesh'? Na ekrane my
uvideli ego samogo. Konechno, kogda my vernulis' v Ki-Uest, Meg byla
ubezhdena, chto vse eto vremya ya spala s ZHoze. I Rasti - tozhe, no on ne ochen'
ubivalsya, emu prosto interesno bylo uznat' podrobnosti. V obshchem, poka my s
Meg ne pogovorili po dusham, obstanovka byla dovol'no tyazhelaya.
My byli v gostinoj, i, hotya k koncu podhodil fevral', elka, poburevshaya,
poteryavshaya zapah, s sharami, smorshchennymi, kak vymya staroj korovy, po-prezhnemu
zanimala bol'shuyu chast' komnaty. Za eto vremya poyavilas' novaya mebel' -
pohodnaya kojka, i Holli, pytayas' sohranit' svoj tropicheskij vid, zagorala na
nej pod kvarcevoj lampoj.
- I ty ee ubedila?
- CHto ya ne spala s ZHoze? Bog moj, konechno. YA prosto skazala - no
znaesh', kak na ispovedi i s nadryvom, - skazala ej, chto menya interesuyut
tol'ko zhenshchiny.
- Ne mogla zhe ona poverit'?
- Nu da, cherta s dva ne mogla! A zachem, po-tvoemu, ona kupila etu
kojku? CHego-chego, a ogoroshit' cheloveka ya umeyu. Milen'kij, bud' dobr, natri
mne maz'yu spinu.
Poka ya etim zanimalsya, ona skazala:
- O. D. Berman - v gorode, slushaj, ya dala emu zhurnal s tvoim rasskazom.
Emu ponravilos'. On schitaet, chto tebe stoit pomoch'. No govorit, chto ty ne
tuda idesh'. Negry i deti - komu eto interesno!
- Da uzh, naverno, ne misteru Bermanu.
- A ya s nim soglasna. YA dva raza prochla rasskaz. Odni soplyaki i negry.
List'ya kolyshutsya. Opisaniya. V etom net nikakogo smysla.
Ruka moya, rastiravshaya po spine maz', slovno vyshla iz povinoveniya - ej
tak i hotelos' podnyat'sya i stuknut' Holli.
- Nazovi mne chto-nibud' takoe, - skazal ya spokojno, - v chem est' smysl.
Po tvoemu mneniyu.
- "Grozovoj pereval", - skazala ona ne razdumyvaya. Sovladat' s rukoj ya
uzhe pochti ne mog.
- Glupo. Sravnivaesh' s genial'noj knigoj.
- Aga, genial'noj, pravda? "Dikarochka moya Keti". Gospodi, ya vsya
izrevelas'. Desyat' raz ee smotrela.
- A-a... - skazal ya s oblegcheniem, - a-a... - neprostitel'no vozvyshaya
golos, - kinoshka!
Ona vsya napryaglas', kazalos', chto trogaesh' kamen', nagretyj solncem.
- Vsyakomu priyatno chuvstvovat' svoe prevoshodstvo, - skazala ona. - No
neploho by dlya etogo imet' hot' kakie-nibud' osnovaniya.
- YA sebya ne sravnivayu s toboj. Ili s Bermanom. Poetomu i ne mogu
chuvstvovat' svoego prevoshodstva. My raznogo hotim,
- A razbogatet' ty ne hochesh'?
- Tak daleko moi plany ne zahodyat.
- Sudya po tvoim rasskazam, da. Kak budto ty ih pishesh' i sam ne znaesh',
chem oni konchatsya. Nu tak ya tebe skazhu: zarabatyvaj luchshe den'gi. U tebya
dorogie fantazii. Vryad li kto zahochet pokupat' tebe kletki dlya ptic.
- Ochen' zhal'.
- I eshche ne tak pozhaleesh', esli menya udarish'. Tol'ko chto ty hotel, ya po
ruke pochuvstvovala. I opyat' hochesh'.
YA hotel, i eshche kak; serdce stuchalo, ruki tryaslis', kogda ya zavinchival
banku s maz'yu.
- O net, ob etom ya by ne stal sokrushat'sya. YA zhaleyu, chto ty vybrosila
stol'ko deneg; Rasti Trouler - nelegkij zarabotok.
Ona sela na kojke, - lico i golaya grud' holodno golubeli pod kvarcem.
- Tebe ponadobitsya chetyre sekundy, chtoby dojti otsyuda do dveri. YA dayu
tebe dve.
YA poshel pryamo k sebe, vzyal kletku, snes ee vniz i postavil u ee dveri.
Vopros byl ischerpan. Vernee, tak mne kazalos' do sleduyushchego utra, kogda,
otpravlyayas' na rabotu, ya uvidel kletku, vodruzhennuyu na urnu i ozhidavshuyu
musorshchika. Preziraya sebya za malodushie, ya shvatil ee i otnes k sebe v
komnatu, no eta kapitulyaciya ne oslabila moej reshimosti nachisto vycherknut'
Holli iz moej zhizni. YA reshil, chto ona "primitivnaya krivlyaka", "bezdel'nica)
i "fal'shivaya devica", s kotoroj voobshche ne stoit razgovarivat'.
I ne razgovarival. Dovol'no dolgo. Vstrechayas' na lestnice, my opuskali
glaza. Kogda ona vhodila k Dzho Bellu, ya tut zhe uhodil.
Odnazhdy madam Sapfiya Spanella, byvshaya koloratura i strastnaya
lyubitel'nica rolikovyh kon'kov, zhivshaya na vtorom etazhe, stala obhodit'
zhil'cov s peticiej, v kotoroj trebovala vyseleniya miss Golajtli kak
"moral'no razlozhivshejsya lichnosti" i "organizatora nochnyh sborishch, ugrozhayushchih
zdorov'yu i bezopasnosti sosedej". I hotya podpisat' ee ya otkazalsya, no v
glubine dushi soznaval, chto u madam Spanelly est' osnovaniya dlya nedovol'stva.
Odnako ee peticiya ni k chemu ne privela, i v konce aprelya, teplymi vesennimi
nochami, v raspahnutye okna snova donosilsya iz kvartiry 2 hohot grammofona,
topot nog i p'yanyj gvalt.
Sredi gostej Holli neredko vstrechalis' podozritel'nye lichnosti, no
kak-to raz, blizhe k letu, prohodya cherez vestibyul', ya zametil uzh ochen'
strannogo cheloveka, kotoryj razglyadyval ee pochtovyj yashchik. |to byl muzhchina
let pyatidesyati, s zhestkim, obvetrennym licom i serymi neschastnymi glazami.
Na nem byla staraya seraya shlyapa, v pyatnah ot pota, i noven'kie korichnevye
botinki; deshevyj letnij bledno-goluboj kostyum meshkovato sidel na ego
dolgovyazoj figure. Zvonit' Holli on, po-vidimomu, ne sobiralsya. Medlenno,
slovno chitaya shrift Brajlya, on vodil pal'cem po tisnenym bukvam ee kartochki.
V tot zhe vecher, otpravlyayas' uzhinat', ya uvidel ego eshche raz. On stoyal,
prislonivshis' k derevu na drugoj storone ulicy, i glyadel na okna Holli. U
menya voznikli mrachnye podozreniya. Kto on? Syshchik? Ili chlen shajki, svyazannyj s
ee priyatelem po Sing-Singu - Tomato? Vo mne prosnulis' samye nezhnye chuvstva
k Holli. Da i prostaya poryadochnost' trebovala, chtoby ya na vremya zabyl o
vrazhde i predupredil ee, chto za nej sledyat.
YA napravilsya v "Kotletnyj raj" na uglu Sem'desyat devyatoj ulicy i
Medison-avenyu i, poka ne doshel do pervogo perekrestka, vse vremya chuvstvoval
na sebe vzglyad etogo cheloveka. Vskore ya ubedilsya, chto on idet za mnoj.
Oborachivat'sya dlya etogo ne prishlos' - ya uslyshal, kak on nasvistyvaet. I
nasvistyvaet zhalobnuyu kovbojskuyu pesnyu, kotoruyu inogda pela Holli: "|h, hot'
raz pri zhizni, da ne vo sne, po lugam po rajskim pogulyat' by mne". Svist
prodolzhalsya, kogda ya perehodil Park-avenyu, i potom, kogda ya shel po Medison.
Odin raz pered svetoforom ya vzglyanul na nego ispodtishka i uvidel, chto on
naklonilsya i gladit toshchego shpica. "Prekrasnaya u vas sobaka", - skazal on
hozyainu hriplo i po-derevenski protyazhno.
"Kotletnyj raj" byl pust. Tem ne menee on sel u stojki ryadom so mnoj.
Ot nego pahlo tabakom i potom. On zakazal chashku kofe, no dazhe ne pritronulsya
k nej, a prodolzhal zhevat' zubochistku i razglyadyvat' menya v stennoe zerkalo
naprotiv.
- Prostite, pozhalujsta, - skazal ya zerkalu, - chto vam nuzhno?
Vopros ego ne smutil, kazalos', on pochuvstvoval oblegchenie ot togo, chto
s nim zagovorili.
- Synok, - skazal on. - Mne nuzhen drug.
On vytashchil bumazhnik. Bumazhnik byl potertyj, zaskoruzlyj, kak i kozha u
nego na rukah, i pochti raspadalsya na chasti; tak zhe isterta byla polomannaya,
vycvetshaya fotografiya, kotoruyu on mne protyanul. S nee glyadeli semero lyudej,
stoyashchih na terrase vethogo derevyannogo doma, - vse oni byli deti, za
isklyucheniem samogo etogo cheloveka, kotoryj obnimal za taliyu puhlen'kuyu
belen'kuyu devochku, zaslonyavshuyu ladoshkoj glaza ot solnca.
- |to ya, - skazal on, ukazyvaya na sebya. - |to ona... - I on potykal
pal'cem v puhlen'kuyu devochku. - A etot von, - dobavil on, pokazyvaya na
vsklokochennogo dyldu, - eto brat ee, Fred.
YA posmotrel na "nee" eshche raz; da, teper' ya uzhe mog uznat' Holli v etoj
shchurivshejsya tolstoshchekoj devchonke. I ya srazu ponyal, kto etot chelovek.
- Vy - otec Holli.
On zamorgal, nahmurilsya.
- Ee ne Holli zovut. Ran'she ee zvali Lulamej Barns. Ran'she, - skazal
on, peredvigaya gubami zubochistku, - poka ya na nej ne zhenilsya. YA ee muzh. Dok
Golajtli. YA loshadinyj doktor, lechu zhivotnyh. Nu, i fermerstvuyu pomalen'ku. V
Tehase, pod T'yulipom. Synok, ty pochemu smeesh'sya?
|to byl nervnyj smeh. YA glotnul vody i poperhnulsya, on postuchal menya no
spine.
- Smeyat'sya tut nechego, synok. YA ustalyj chelovek. Pyat' let ishchu svoyu
hozyajku. Kak prishlo pis'mo ot Freda s ee adresom, tak ya srazu vzyal bilet na
dal'nij avtobus. Ej nado vernut'sya k muzhu i k detyam.
- Detyam?
- Oni zhe deti ej! - pochti vykriknul on.
On imel v vidu ostal'nyh chetyreh rebyat na fotografii: dvuh bosonogih
devochek i dvuh mal'chikov v kombinezonah. YAsno - etot chelovek ne v sebe.
- No Holli ne mozhet byt' ih mater'yu. Oni starshe ee. Bol'she.
- Slushaj, synok, - skazal on rassuditel'no. - YA ne govoryu, chto oni ej
rodnye deti. Ih sobstvennaya nezabvennaya mat' - zolotaya byla zhenshchina, upokoj
gospod' ee dushu, - skonchalas' v tridcat' shestom godu, chetvertogo iyulya, v
Den' nezavisimosti. V god zasuhi. Na Lulamej ya zhenilsya v tridcat' vos'mom -
ej togda shel chetyrnadcatyj god. Obyknovennaya zhenshchina v chetyrnadcat' let,
mozhet, i ne znala by, na chto ona idet. No voz'mi Lulamej - ona ved'
isklyuchitel'naya zhenshchina. Ona-to rasprekrasno znala, chto delaet, kogda obeshchala
stat' mne zhenoj i mater'yu moim detyam. Ona nam vsem serdce razbila, kogda ni
s togo ni s sego sbezhala iz domu.
On otpil holodnogo kofe i posmotrel na menya ser'ezno i ispytuyushche.
- Ty chto, synok, somnevaesh'sya? Ty mne ne verish', chto ya govoryu vse kak
bylo?
YA veril. Istoriya byla slishkom neveroyatnoj, chtoby v nee ne poverit', i k
tomu zhe soglasovyvalas' s pervym vpechatleniem O. D. Bermana ot Holli v
Kalifornii: "Ne pojmesh', ne to derevenshchina, ne to sezonnica". Trudno
upreknut' Bermana za to, chto on ne ugadal v Holli maloletnyuyu zhenu iz
T'yulipa, Tehas.
- Pryamo serdce razbila, kogda ni s togo ni s sego ubezhala iz domu, -
povtoril loshadinyj doktor. - Ne bylo u nej prichiny. Vsyu rabotu po domu
delali dochki. A Lulamej mogla sidet' sebe posizhivat', krutit'sya pered
zerkalom da volosy myt'. Korovy svoi, sad svoj, kury, svin'i... Synok, eta
zhenshchina pryamo rastolstela. A brat ee vyros, kak velikan. Sovsem ne takie oni
k nam prishli. Nelli, starshaya moya dochka, privela ih v dom. Prishla odnazhdy
utrom i govorit: "Papa, ya tam v kuhne zaperla dvuh pobirushek. Oni na dvore
vorovali moloko i indyushach'i yajca". |to Lulamej i Fred. Do chego zhe oni byli
strashnye - ty takogo v zhizni ne videl. Rebra torchat, nozhki toshchie - ele
derzhat, zuby shatayutsya - kashi ne razzhevat'. Okazyvaetsya, mat' umerla ot TBC,
otec - tozhe, a detishek - vsyu oravu - otpravili zhit' k raznym dryannym lyudyam.
Teper', znachit, Lulamej s Fredom oba zhili u kakih-to poganyh lyudishek, milyah
v sta ot T'yulipa. Ottuda ej bylo s chego bezhat', iz ihnego doma. A iz moego
bezhat' ej bylo ne s chego. |to byl ee dom. - On postavil lokti na stojku,
prizhal pal'cami veki i vzdohnul. - Popravilas' ona u nas, krasivaya stala
zhenshchina. I veselaya. Govorlivaya, kak sojka. Pro chto by rech' ni zashla - vsegda
skazhet chto-nibud' smeshnoe, luchshe vsyakogo radio. YA ej, znaesh', cvety sobiral.
Vorona ej priruchil, nauchil govorit' ee imya. Pokazal ej, kak na gitare
igrayut. Byvalo, poglyazhu na nee - i slezy navertyvayutsya. Noch'yu, kogda ej
predlozhenie delal, ya plakal, kak malen'kij. A ona mne govorit: "Zachem ty
plachesh', Dok? Konechno, my pozhenimsya. YA ni razu eshche ne zhenilas'". Nu, a ya
zasmeyalsya i obnyal ee - krepko: ni razu eshche ne zhenilas'! - On usmehnulsya i
stal opyat' zhevat' zubochistku. - Ty mne ne govori, chto etoj zhenshchine ploho
zhilos', - skazal on zapal'chivo. - My na nee chut' ne molilis'. U nej i del-to
po domu ne bylo. Razve chto s容st' kusok piroga. Ili prichesat'sya, ili poslat'
kogo-nibud' za etimi samymi zhurnalami. K nam ih na sotnyu dollarov prihodilo,
zhurnalov. Esli menya sprosit' - iz-za nih vse i stryaslos'. Nasmotrelas'
kartinok. Nebylic nachitalas'. CHerez eto ona i nachala hodit' po doroge. CHto
ni den', vse dal'she uhodit. Projdet milyu - i vernetsya. Dve mili - i
vernetsya. A odin raz vzyala i ne vernulas'. - On snova prikryl pal'cami veki,
v gorle u nego hripelo. - Voron ee uletel i odichal. Vse leto ego bylo
slyshno. Vo dvore. V sadu. V lesu. Vse leto krichal proklyatyj voron: "Lulamej,
Lulamej!"
On sidel sgorbyas', slovno prislushivayas' k davno smolkshemu voron'emu
kriku. YA otnes nashi cheki v kassu. Poka ya rasplachivalsya, on ko mne podoshel.
My vyshli vmeste i dvinulis' k Park-avenyu. Byl holodnyj, nenastnyj vecher,
raskrashennye polotnyanye navesy hlopali na vetru. YA pervym narushil molchanie:
- A chto s ee bratom? On ne ushel?
- Net, ser, - skazal on, otkashlyavshis'. - Fred s nami zhil, poka ego ne
zabrali v armiyu. Prekrasnyj malyj. Prekrasno obrashchalsya s loshad'mi. Tozhe ne
mog ponyat', chto s nej stryaslos', s chego ona vzdumala vseh nas brosit' - i
brata, i muzha, i detej. A v armii on stal poluchat' ot nee pis'ma. Na dnyah
prislal ee adres. Vot ya za nej i priehal. YA ved' znayu - ona zhaleet, chto tak
postupila. YA ved' znayu - ej hochetsya domoj.
Kazalos', on prosit, chtoby ya podtverdil ego slova. YA skazal, chto Holli,
naverno, s teh por izmenilas'.
- Slushaj, synok, - skazal on, kogda my podoshli k pod容zdu. - YA tebe
govoril, chto mne nuzhen drug. Nel'zya ee tak osharashit'. Poetomu-to ya i ne
toropilsya. Bud' drugom, skazhi ej, chto ya zdes'.
Mysl' poznakomit' miss Golajtli s ee muzhem pokazalas' mne zamanchivoj. A
vzglyanuv naverh, na ee osveshchennye okna, ya podumal, chto eshche priyatnee bylo by
polyubovat'sya na to, kak tehasec stanet pozhimat' ruki ee druz'yam - Meg, Rasti
i ZHoze, - esli oni tozhe zdes'. No gordye, ser'eznye glaza Doka Golajtli, ego
shlyapa v pyatnah ot pota zastavili menya ustydit'sya etih myslej,
Op voshel za mnoj i prigotovilsya zhdat' vnizu.
- Prilichno ya vyglyazhu? - shepnul on, podtyagivaya uzel galstuka.
Holli byla odna. Dver' ona otkryla srazu; ona sobiralas' uhodit' -
belye atlasnye tufel'ki i zapah duhov vydavali ee legkomyslennye namereniya.
- Nu, balda, - skazala ona, igrivo shlepnuv menya sumochkoj, - sejchas mne
nekogda mirit'sya. Trubku mira vykurim zavtra, idet?
- Konechno, Lulamej. Esli ty eshche budesh' zdes' zavtra.
Ona snyala temnye ochki i prishchurilas'. Glaza ee byli slovno raskolotye
prizmy; golubye, serye, zelenye iskry - kak v oskolkah hrustalya.
- |to on tebe skazal, - prosheptala ona drozhashchim golosom. - Proshu tebya!
Gde on?
Ona vybezhala mimo menya na lestnicu.
- Fred! - zakrichala ona vniz. - Fred, dorogoj! Gde ty? YA slyshal, kak
shagaet vverh po lestnice Dok Golajtli. Golova ego pokazalas' nad perilami, i
Holli otpryanula - ne ot ispuga, a kak budto ot razocharovaniya. A on uzhe stoyal
pered nej, vinovatyj i zastenchivyj.
- Ah ty gospodi, Lulamej, - nachal on i zamolk, potomu chto Holli
smotrela na nego pustym vzglyadom, slovno ne uznavaya. - Oj, zolotko, - skazal
on, - da tebya zdes', vidno, ne kormyat. Hudaya stala. Kak ran'she. Vsya, kak
est', otoshchala.
Holli pritronulas' k obrosshemu shchetinoj podborodku, slovno ne verya, chto
vidit ego nayavu.
- Zdravstvuj, Dok, - skazala ona myagko i pocelovala ego v shcheku. -
Zdravstvuj, Dok, - povtorila ona radostno, kogda on podnyal ee v vozduh, chut'
ne razdaviv v svoih ob座atiyah.
- Ah ty bozhe moj! - I on zasmeyalsya s oblegcheniem. - Lulamej! Slava tebe
gospodi.
Ni on, ni ona ne obratili na menya vnimaniya, kogda ya protisnulsya mimo
nih i poshel k sebe v komnatu. Kazalos', oni ne zametili i madam Sapfii
Spanelly, kogda ta vysunulas' iz svoej dveri i zaorala: "Tishe, vy! Pozorishche!
Nashla mesto razvratnichat'".
- Razvelas' s nim? Konechno, ya s nim ne razvodilas'. Mne-to bylo vsego
chetyrnadcat'. Brak ne mog schitat'sya zakonnym. - Holli poshchelkala po pustomu
bokalu. - Mister Bell, dorogoj, eshche dva martini.
Dzho Bell - my sideli u nego v bare - prinyal zakaz neohotno.
- Ranen'ko vy vzyalis' napivat'sya, - zametil on, posasyvaya tabletku.
Na chernyh chasah pozadi stojki ne bylo eshche i dvenadcati, a my uzhe vypili
po tri koktejlya.
- Segodnya voskresen'e, mister Bell. Po voskresen'yam chasy otstayut. A k
tomu zhe ya eshche ne lozhilas', - skazala ona emu, a mne priznalas': - Vernee, ne
spala. - Ona pokrasnela i vinovato otvernulas'. Vpervye na moej pamyati ej
zahotelos' opravdat'sya: - Ponimaesh', prishlos'. Dok ved' vpravdu menya lyubit.
I ya ego lyublyu. Tebe on, mozhet, starym pokazalsya, serym. No ty to znaesh',
kakoj on dobryj, kak on umeet uteshit' i ptic, i detishek, i vsyakuyu slabuyu
tvar'. A kto tebya mog uteshit' - tomu ty po grob zhizni obyazan. YA vsegda
pominayu Doka v moih molitvah. Perestan', pozhalujsta, uhmylyat'sya, -
potrebovala ona, gasya okurok. - YA ved' pravda molyus'.
- YA ne uhmylyayus'. YA ulybayus'. Udivitel'nyj ty chelovek.
- Naverno, - skazala ona, i lico ee, osunuvsheesya, pomyatoe pod
bezzhalostnym utrennim svetom, vdrug proyasnilos'; ona prigladila rastrepannye
volosy, i ryzhie, solomennye, belye pryadi snova vspyhnuli kak na reklame
shampunya. - Naverno, vid u menya koshmarnyj. Da i chemu tut udivlyat'sya? Ves'
ostatok nochi my proshatalis' u avtobusnoj stancii. Dok do samoj poslednej
minuty dumal, chto ya s nim uedu. Hotya ya emu bez konca tverdila: "Dok, mne uzhe
ne chetyrnadcat' let, i ya ne Lulamej". No samoe uzhasnoe (ya ponyala eto, poka
my tam stoyali) - vse eto nepravda. YA i sejchas voruyu indyushach'i yajca i hozhu
vsya iscarapannaya. Tol'ko teper' ya eto nazyvayu "lezt' na stenku".
Dzho Bell s prezreniem postavil pered nami po koktejlyu.
- Smotrite, mister Bell, ne vzdumajte vlyubit'sya v lesnuyu tvar', -
posovetovala emu Holli. - Vot v chem oshibka Doka. On vechno taskal domoj
lesnyh zverej. YAstrebov s perebitymi kryl'yami. A odin raz dazhe vzrosluyu rys'
prines, so slomannoj lapoj. A dikih zverej lyubit' nel'zya: chem bol'she ih
lyubish', tem oni sil'nej stanovyatsya. A kogda naberutsya sil - ubegayut v les.
Ili vzletayut na derevo. Potom na derevo povyshe. Potom v nebo. Vot chem vse
konchaetsya, mister Bell. Esli pozvolish' sebe polyubit' dikuyu tvar', konchitsya
tem, chto tol'ko i budesh' glyadet' v nebo.
- Ona napilas', - soobshchil mne Dzho Bell.
- V meru, - priznalas' Holli. - No Dok-to znal, o chem ya govoryu. YA emu
podrobno vse ob座asnila; takuyu veshch' on mozhet ponyat'. My pozhali drug drugu
ruki, obnyalis', i on pozhelal mne schast'ya. - Ona vzglyanula na chasy. - Sejchas
on, naverno, proezzhaet Golubye gory.
- O chem eto ona tolkuet? - sprosil Dzho Bell.
Holli podnyala bokal.
- Pozhelaem i Doku schast'ya, - skazala ona, choknuvshis' so mnoj. -
Schast'ya. I pover' mne, milyj Dok, - luchshe glyadet' v nebo, chem zhit' tam. Do
chego zhe pustoe mesto, i takoe pasmurnoe. Prosto kraj, gde gremit grom i vse
na svete propadaet.
"Eshche odna zhenit'ba Troulera". |tot zagolovok ya uvidel v metro, gde-to v
Brukline. Gazetu derzhal drugoj passazhir. Edinstvenno, chto mne udalos'
prochest': "Rezerford (Rasti) Trouler, millioner i bonvivan, chasto
obvinyavshijsya v pronacistskih simpatiyah, umyknul vchera v Griniche
prelestnuyu..." Ne mogu skazat', chtoby mne hotelos' chitat' dal'she. Znachit,
Holli vyshla za nego - tak-tak. Pryamo hot' pod poezd lozhis'. No takoe zhelanie
bylo u menya i do togo, kak ya prochel zagolovok. Po mnogim prichinam. Holli ya
tolkom ne videl s p'yanogo voskresen'ya v bare Dzho Bella. A za minuvshie nedeli
ya sam nachal lezt' na stenku. Prezhde vsego menya vygnali s raboty -
zasluzhenno, za prostupok hot' i zabavnyj, no rasskazyvat' o nem bylo by
slishkom dolgo. Zatem prizyvnaya komissiya stala proyavlyat' ko mne nezdorovyj
interes. Ot opeki ya izbavilsya sovsem nedavno, kogda uehal iz svoego gorodka,
i poetomu mysl', chto nado mnoj snova budut starshie, privodila menya v
otchayanie. Neopredelennost' moego voinskogo polozheniya i otsutstvie professii
ne pozvolyali mne rasschityvat' na novuyu rabotu. V bruklinskom zhe metro ya byl
potomu, chto vozvrashchalsya posle obeskurazhivayushchej besedy s izdatelem nyne
pokojnoj gazety "P. M.". Vse eto, i vdobavok letnyaya gorodskaya duhota, dovelo
menya do prostracii. I zhelanie okazat'sya pod kolesami bylo vpolne iskrennim.
Zagolovok usilil ego eshche bol'she. Esli Holli mogla vyjti za etogo "nelepogo
zarodysha", pochemu by topchushchim zemlyu ordam neschastij ne protopat' i po mne? A
mozhet byt' - i eto vopros vpolne zakonnyj, - moe negodovanie ob座asnyalos'
tem, chto ya sam byl vlyublen v Holli? Pozhaluj. Ved' ya i v samom dele byl v nee
vlyublen. Vlyublyalsya zhe ya kogda-to v pozhiluyu negrityanku, kuharku moej materi,
ili v pochtal'ona, kotoryj pozvolyal mne raznosit' s nim pis'ma, ili v celoe
semejstvo Makkendrikov! Takogo roda lyubov' tozhe byvaet revnivoj.
Na svoej stancii ya kupil gazetu i vyyasnil, prochtya konec frazy, chto
nevesta Rasti - prelestnaya manekenshchica rodom iz Arkanzasa, miss Margaret
Tetcher Fich'yu Uajldvud. Meg! Nogi u menya oslabli do togo, chto ostatok puti
mne prishlos' prodelat' na taksi.
Madam Sapfiya Spanella vstretila menya vnizu, vypuchiv glaza i lomaya ruki.
- Begite, - skazala ona, - privedite policiyu. Ona kogo-to ubivaet! Ee
kto-to ubivaet!
I eto bylo pohozhe na pravdu. V kvartire Holli slovno rezvilis' tigry.
Zveneli stekla, treshchala i padala mebel'. No sredi grohota ne slyshalos'
golosov, i v etom bylo chto-to neestestvennoe.
- Begite! - vizzhala madam Spanella, podtalkivaya menya. - V policiyu!
Ubijstvo!
YA pobezhal, no tol'ko naverh, k Holli. YA postuchalsya - mne ne otkryli,
tol'ko shum stal tishe. Prekratilsya sovsem. No vse mol'by vpustit' menya
ostalis' bez otveta. Pytayas' vyshibit' dver', ya lish' razbil sebe plecho. Potom
ya uslyshal, kak madam Spanella prikazyvaet komu-to vnizu shodit' za policiej.
- Molchite, - skazali ej, - i ubirajtes' von.
|to byl ZHoze Ibarra-Egar. Sovsem nepohozhij na loshchenogo brazil'skogo
diplomata, potnyj i ispugannyj. Mne on tozhe prikazal ubirat'sya von. I otkryl
dver' svoim klyuchom.
- Syuda, doktor Goldman, - skazal on, kivnuv svoemu sputniku.
Nikto menya ne ostanovil, i ya voshel za nimi v sovershenno razgromlennuyu
kvartiru. Rozhdestvenskaya elka byla nakonec razobrana - v polnom smysle
slova, - ee burye, vysohshie vetvi valyalis' sredi razorvannyh knig, razbityh
lamp i patefonnyh plastinok. Opustoshen byl dazhe holodil'nik, i ego
soderzhimoe raskidano po vsej komnate: so sten stekali syrye yajca, a sredi
etogo razoreniya bezymyannyj kot Holli spokojno lakal iz luzhicy moloko.
V spal'ne ot zapaha razlityh duhov u menya zapershilo v gorle. YA nastupil
na temnye ochki Holli - oni valyalis' na polu s raskolotymi steklami i
slomannoj opravoj. Mozhet byt', poetomu Holli, nepodvizhno lezhavshaya na
krovati, bessmyslenno smotrela na ZHoze i sovsem ne zamechala doktora. A on,
shchupaya ej pul's, prigovarival: "Vy pereutomilis', devushka. Sil'no
pereutomilis'. Vy hotite usnut', pravda? Usnut'".
Holli terla lob, razmazyvaya krov' s porezannogo pal'ca.
- Usnut'... - skazala ona i vshlipnula, kak izmuchennyj rebenok. - On
odin mne pozvolyal. Pozvolyal prizhimat'sya, kogda noch'yu bylo holodno. YA nashla
mesto v Meksike. S loshad'mi, U samogo morya.
- S loshad'mi, u samogo morya, - ubayukival doktor, izvlekaya iz chernogo
sakvoyazha shpric.
ZHoze otvernulsya, ne v silah glyadet' na iglu.
- Ona bol'na tol'ko ogorcheniem? - sprosil on, i eta nepravil'naya fraza
prozvuchala ironicheski. - Ona prosto ogorchena?
- Sovsem ne bolit, pravda? - samodovol'no sprosil doktor, rastiraya ej
ruku vatkoj.
Ona prishla v sebya i nakonec-to zametila vracha.
- Vse bolit. Gde moi ochki?
No oni byli ne nuzhny - glaza ee sami soboj zakryvalis'.
- Ona prosto ogorchena? - nastaival ZHoze.
- Bud'te dobry, - suho poprosil doktor, - ostav'te menya s pacientkoj.
ZHoze udalilsya v gostinuyu i sorval tam svoyu zlost' na kolorature,
kotoraya prokralas' na cypochkah v komnatu i podslushivala u dveri.
- Ne smejte menya trogat'! YA pozovu policiyu, - ugrozhala ona, poka on
vytalkival ee za dver', rugayas' po-portugal'ski.
On podumal, ne vystavit' li zaodno i menya, po krajnej mere tak ya ponyal
po vyrazheniyu ego lica. No vmesto etogo on predlozhil mne vypit'. V
edinstvennoj ucelevshej butylke, kotoruyu nam udalos' najti, byl suhoj vermut.
- YA bespokoyus', - proiznes ZHoze. - YA bespokoyus', chto eto mozhet vyzvat'
skandal. To, chto ona vse lomala. Vela sebya kak sumasshedshaya. YA ne mogu byt'
zameshan v publichnom skandale. |to slishkom delikatnyj vopros - moya reputaciya,
moya rabota.
On neskol'ko obodrilsya, uznav, chto ya ne vizhu osnovanij dlya skandala:
unichtozhenie sobstvennogo imushchestva - eto chastnoe delo kazhdogo.
- |to lish' vopros ogorcheniya, - tverdo zayavil on. - Kogda nastupila
pechal', prezhde vsego ona brosaet svoj bokal. Butylku. Knigi. Lampu. Zatem ya
pugayus'. YA speshu za doktorom.
- No pochemu, - hotel ya znat', - pochemu takaya isterika iz-za Rasti? Na
ee meste ya by radovalsya.
- Rasti?
Gazeta byla eshche u menya, i ya pokazal emu zagolovok.
- A, eto... - On ulybnulsya dovol'no prenebrezhitel'no. - Oni okazali nam
bol'shoe odolzhenie, Rasti i Meg. My ochen' smeyalis'. Oni dumali, chto razbili
nashe serdce, a my vse vremya hoteli, chtoby oni ubezhali. Uveryayu vas, my
smeyalis', kogda nastupila pechal'. - On poiskal glazami v hlame na polu i
podnyal komok zheltoj bumagi. - Vot, - skazal on.
|to byla telegramma iz T'yulipa, Tehas: POLUCHILI IZVESTIE NASH FRED UBIT
V BOYU TOCHKA TVOJ MUZH I DETI RAZDELYAYUT SKORBX OBSHCHEJ UTRATY TOCHKA ZHDI PISXMA
LYUBYASHCHIJ DOK.
S teh por Holli ne govorila o brate; tol'ko odin raz. Zvat' menya Fredom
ona perestala. Iyun', iyul', vse zharkie mesyacy ona provela v spyachke, slovno ne
zamechaya, chto zima davno uzhe konchilas', vesna proshla i nastupilo leto. Volosy
ee potemneli. Ona popolnela, stala nebrezhnee odevat'sya i, sluchalos',
vybegala za pokupkami v dozhdevike, nadetom na goloe telo. ZHoze pereehal k
nej, i na pochtovom yashchike vmesto imeni Meg Uajldvud poyavilos' ego imya. No
Holli podolgu byvala odna, potomu chto tri dnya v nedelyu on provodil v
Vashingtone. V ego otsutstvie ona nikogo ne prinimala, redko vyhodila iz domu
i lish' po chetvergam ezdila v Sing-Sing.
No eto otnyud' ne oznachalo, chto ona poteryala interes k zhizni. Naoborot,
ona vyglyadela bolee spokojnoj i dazhe schastlivoj, chem kogda by to ni bylo. V
nej vdrug prosnulsya hozyajstvennyj pyl, i ona sdelala neskol'ko neozhidannyh
pokupok: priobrela na aukcione gobelen na ohotnichij syuzhet (travlya olenya),
mrachnuyu paru goticheskih kresel, prezhde ukrashavshih pomest'e Uil'yama Rendol'fa
Hersta, kupila vse izdaniya "Sovremennoj biblioteki", celyj yashchik plastinok s
klassicheskoj muzykoj i besschetnoe chislo reprodukcij muzeya Metropoliten (a
takzhe figurku kitajskoj koshki, kotoruyu ee kot nenavidel i v konce koncov
razbil); obzavelas' mikserom, kastryulej-skorovarkoj i sobraniem kulinarnyh
knig. Celymi dnyami ona hlopotala v svoej kuhon'ke-dushegubke.
- ZHoze govorit, chto ya gotovlyu luchshe, chem v "Kolonii". Skazhi, kto by mog
podumat', chto ya prirozhdennaya kulinarka? Mesyac nazad ya ne umela podzharit'
yaichnicu.
V sushchnosti, etomu ona tak i ne nauchilas'. Prostye blyuda - bifshteks,
salat - u nee nikak ne poluchalis'. Zato ona kormila ZHoze, a poroj i menya,
supami outre [*Zdes': neobyknovennymi, ekzoticheskimi (franc.)] (vrode
cherepahovogo bul'ona s kon'yakom, podavavshegosya v kozhure avokado), izyskami v
duhe Nerona (zharenyj fazan, farshirovannyj hurmoj i granatami) i prochimi
somnitel'nymi novinkami (cyplenok i ris s shafranom pod shokoladnym sousom:
"Klassicheskoe indijskoe blyudo, dorogoj moj"). Kartochki na sahar i slivki
stesnyali ee voobrazhenie, kogda delo dohodilo do sladkogo, tem ne menee ona
odnazhdy sostryapala nechto pod nazvaniem "tabako-tapioka" - luchshe ego ne
opisyvat'.
Ne budu opisyvat' i ee popytok odolet' portugal'skij - stol' zhe tyazhkih
dlya menya, kak i dlya nee, potomu chto vsyakij raz, kogda by ya k nej ni zashel,
na patefone krutilas' plastinka s urokom portugal'skogo yazyka. Teper' redkaya
ee fraza ne nachinalas' slovami: "Kogda my pozhenimsya..." ili "Kogda my
pereedem v Rio..." Odnako ZHoze ne zagovarival o zhenit'be. Ona etogo ne
skryvala.
- No v konce koncov on ved' znaet, chto ya v polozhenii. Nu da, milyj.
SHest' nedel' uzhe. Ne ponimayu, chemu ty udivlyaesh'sya. YA, naprimer, ne
udivlyayus'. Ni un peu [*Ni chutochki (franc.)]. YA v vostorge. YA hochu, chtoby u
menya bylo ne men'she devyati. Neskol'ko budet temnen'kih - v ZHoze est'
negrityanskaya krov', ty sam, naverno, dogadalsya. I po-moemu, eto chudesno: chto
mozhet byt' luchshe chernomazogo rebenochka s yasnymi zelenymi glazkami? YA by
hotela - ne smejsya, pozhalujsta, - no dlya nego, dlya ZHoze, ya by hotela byt'
devushkoj. Ne to chtoby ya putalas' so vsemi podryad, kak tut boltayut; ya ih,
kretinov, ne vinyu, sama boltala nevest' chto. Net, pravda, ya na dnyah
prikinula, u menya ih bylo vsego odinnadcat' - esli ne schitat' togo, chto
sluchilos' so mnoj do trinadcati let... da razve eto mozhno schitat'?
Odinnadcat'. Kakaya zhe ya shlyuha? A posmotri na Meg Uajldvud. Ili na Honni
Taker, ili na Roz |llen Uord. Sobrat' vseh ih solov'ev - ty by ogloh ot
svista. YA, konechno, nichego ne imeyu protiv shlyuh, krome odnogo: yazyk koe u
kogo iz nih, mozhet, i chestnyj, no serdce - u vseh nechestnoe. YA schitayu, ty
mozhesh' perespat' s chelovekom i pozvolit', chtoby on za tebya platil, no hotya
by starajsya ubedit' sebya, chto ty ego lyubish'. YA staralas'. Dazhe s Benni
SHaklettom. I drugimi takimi zhe parazitami. YA vrode kak vnushala sebe, chto
est' dazhe svoya prelest' v tom, chto oni krysy. Ser'ezno, ne schitaya Doka, esli
tebe ugodno ego schitat', ZHoze - moj pervyj chelovecheskij roman. Konechno, on
tozhe ne verh sovershenstva. Mozhet sovrat' po melocham, ego bespokoit, chto
podumayut lyudi, i moetsya chut' ne po pyat'desyat raz v den', a muzhchina dolzhen
chem-nibud' pahnut'. On slishkom chopornyj, slishkom ostorozhnyj, chtoby byt' moim
idealom; on vsegda povorachivaetsya spinoj, kogda razdevaetsya, slishkom shumno
est, i ya ne lyublyu smotret', kak on begaet - smeshno on kak-to begaet. Esli by
ya mogla svobodno vybirat' iz vseh, kto zhivet na zemle, - shchelknut' pal'cami i
skazat': "Stan' peredo mnoj", - ZHoze by ya ne vzyala. Neru - on, pozhaluj,
bol'she podhodit. Ili Uendel Uilki. Soglasna na Gretu Garbo - hot' sejchas. A
pochemu by i net? CHeloveku dolzhno byt' pozvoleno zhenit'sya na kom ugodno. Vot
ty by prishel ko mne i skazal, chto hochesh' okrutit'sya s minonoscem, - ya by
uvazhala tvoe chuvstvo. Net, ser'ezno. Na lyubov' ne dolzhno byt' zapreta. Tak ya
dumayu. Osobenno teper', kogda ya nachala ponimat', chto eto takoe. Potomu chto ya
lyublyu ZHoze, ya by kurit' brosila, esli by on zahotel. On dobryj, on umeet
menya rassmeshit', kogda ya nachinayu lezt' na stenku. No teper' eto so mnoj
redko byvaet, tol'ko inogda, da i to ne tak gnusno, chtoby prihodilos'
glotat' lyuminal ili tashchit'sya k Tiffani; ya prosto nesu v chistku ego kostyum
ili tam zharyu griby i chuvstvuyu sebya prekrasno, prosto velikolepno. Vot i
goroskopy svoi ya vykinula. Skol'ko etih parshivyh zvezd v planetarii - i
kazhdaya, naverno, mne v dollar oboshlas'. |to banal'no, no sut' vot v chem:
tebe togda budet horosho, kogda ty sam budesh' horoshim. Horoshim? Vernee
skazat', chestnym. Ne po ugolovnomu kodeksu chestnym - ya mogilu mogu ograbit',
medyaki s glaz u mertvogo snyat', esli den'gi nuzhny, chtoby skrasit' zhizn', -
pered soboj nuzhno byt' chestnym. Mozhno kem ugodno byt', tol'ko ne trusom, ne
pritvorshchikom, ne licemerom, ne shlyuhoj - luchshe rak, chem nechestnoe serdce. I
eto ne hanzhestvo. Prostaya praktichnost'. Ot raka mozhno umeret', a s etim
voobshche zhit' nel'zya. A, na hren vse, daj-ka mne gitaru, i ya spoyu tebe odnu
fada na samom chto ni est' portugal'skom yazyke.
|ti poslednie nedeli v konce leta i nachale oseni slilis' u menya v
pamyati - potomu, byt' mozhet, chto my stali ponimat' drug druga tak gluboko,
chto mogli obhodit'sya pochti bez slov; v nashih otnosheniyah caril tot laskovyj
pokoj, kotoryj prihodit na smenu nervnomu zhelaniyu utverdit' sebya,
napryazhennoj boltovne, kogda druzhba skorej poverhnostna, hotya kazhetsya bolee
goryachej.
CHasto, kogda on uezzhal iz goroda (k nemu ya stal otnosit'sya vrazhdebno i
redko nazyval ego po imeni), my provodili vmeste celye vechera, poroj ne
obmenyavshis' i sotnej slov; odnazhdy my doshli peshkom do kitajskogo kvartala,
otvedali tam kitajskogo ragu, kupili bumazhnyh fonarikov i, ukrav korobku
aromaticheskih palochek, udrali na Bruklinskij most; na mostu, glyadya na
korabli, uhodyashchie k raskalennomu, stisnutomu kamennymi domami gorizontu, ona
skazala:
- CHerez mnogo let, cherez mnogo-mnogo let odin iz etih korablej privezet
menya nazad - menya i devyat' moih brazil'skih rebyatishek. Da, oni dolzhny eto
uvidet' - eti ogni, reku... YA lyublyu N'yu-Jork; hotya on i ne moj, kak dolzhno
byt' tvoim hot' chto-nibud': derevo, ulica, gorod - v obshchem, to, chto stalo
tvoim, potomu chto zdes' tvoj dom, tvoe mesto.
A ya skazal: "Nu zamolchi!" - chuvstvuya sebya chuzhim, nenuzhnym - kak buksir
v suhom doke ryadom s prazdnichnym lajnerom, kotoryj, veselo gudya, v oblake
konfetti puskaetsya v put' k dalekoj gavani.
Tak nezametno proshli poslednie dni i sterlis' u menya v pamyati, osennie,
podernutye dymkoj, vse odinakovye, kak list'ya, - vse, krome odnogo, kotoryj
ne byl pohozh ni na kakoj drugoj den' v moej zhizni.
On prishelsya na tridcatoe sentyabrya - den' moego rozhdeniya, hotya na
dal'nejshih sobytiyah eto ne otrazilos'. Pravda, ya nadeyalsya poluchit' ot rodnyh
pozdravlenie v denezhnoj forme i s neterpeniem zhdal utrennej pochty, dlya chego
spustilsya vniz, chtoby podkaraulit' pochtal'ona, I esli by ya ne slonyalsya po
vestibyulyu, Holli ne pozvala by menya katat'sya verhom i ej ne predstavilos' by
sluchaya spasti mne zhizn'.
- Poshli, - skazala ona, zastav menya v ozhidanii pochtal'ona. - Voz'mem
loshadok i pokataemsya po parku.
Na nej byla kozhanaya kurtka, dzhinsy i tennisnye tufli: ona pohlopala
sebya po zhivotu, pokazyvaya, kakoj on ploskij.
- Ne dumaj, chto ya hochu izbavit'sya ot naslednika. No u menya tam est'
loshadka, moya milaya starushka Mejbl Minerva, i ya ne mogu uehat', ne
poproshchavshis' s nej.
- Ne poproshchavshis'?
- V sleduyushchuyu subbotu. ZHoze kupil bilety.
YA prosto ostolbenel i pokorno dal vyvesti sebya na ulicu.
- V Majami my peresyadem na drugoj samolet. A tam - nad morem. CHerez
Andy. Taksi!
CHerez Andy... Poka mashina ehala po Central'nomu parku, mne kazalos',
chto ya tozhe lechu, odinoko paryu nad vrazhdebnymi, zasnezhennymi vershinami.
- No nel'zya zhe... V konce koncov, kak zhe tak? Net, kak zhe tak? Ne
mozhesh' zhe ty vseh brosit'!
- Vryad li kto budet po mne skuchat'. U menya net druzej.
- YA budu skuchat'. I Dzho Bell. I, nu... milliony. Salli. Bednyj mister
Tomato.
- YA lyubila starika Salli, - skazala ona i vzdohnula. - Znaesh', ya uzhe
mesyac ego ne videla. Kogda ya skazala emu, chto uezzhayu, on vel sebya kak angel.
CHestno govorya, - ona nahmurilas', - on, kazhetsya, byl v vostorge, chto ya
otsyuda uezzhayu. On skazal, chto eto k luchshemu. Potomu chto rano ili pozdno, no
nepriyatnosti budut. Esli obnaruzhitsya, chto ya emu ne plemyannica. |tot tolstyj
advokat poslal mne pyat'sot dollarov. Nalichnymi. Svadebnyj podarok ot Salli.
Mne hotelos' ee obidet'.
- I ot menya poluchish' podarok. Esli tol'ko svad'ba sostoitsya.
Ona zasmeyalas'.
- Bud' spokoen, on na mne zhenitsya. V cerkvi. V prisutstvii vsego
semejstva. Poetomu my vse i otlozhili do Rio.
- A on znaet, chto ty uzhe zamuzhem?
- CHto s toboj? Hochesh' mne isportit' nastroenie? Den' takoj prekrasnyj -
perestan'!
- No ochen' vozmozhno...
- Net, nevozmozhno. YA zhe tebe skazala: eto ne byl zakonnyj brak. Ne mog
byt'. - Ona poterla nos i vzglyanula na menya iskosa. - Poprobuj tol'ko
zaiknis' ob etom. YA tebya podveshu za pyatki i osvezhuyu, kak svin'yu.
Konyushni - teper', po-moemu, na ih meste stoit telestudiya - nahodilis' v
zapadnoj chasti, na SHest'desyat shestoj ulice. Holli vybrala dlya menya staruyu,
vislozaduyu chaluyu kobylu: "Ne bojsya, na nej pokojnee, chem v lyul'ke". |to dlya
menya imelo reshayushchee znachenie, ibo moj opyt verhovoj ezdy ogranichivalsya
kataniem na poni vo vremya detskih prazdnikov. Holli pomogla mne
vskarabkat'sya v sedlo, vskochila na svoyu serebristuyu loshad' i zatrusila
vpered cherez lyudnuyu proezzhuyu chast' Central'nogo parka k dorozhke dlya verhovoj
ezdy, na kotoroj osennij veter igral suhimi list'yami.
- CHuvstvuesh'? - kriknula ona. - Zdorovo!
I ya vdrug pochuvstvoval. Glyadya, kak vspyhivayut ee raznocvetnye volosy
pod krasno-zheltym, prorvavshimsya skvoz' listvu solncem, ya vdrug oshchutil, chto
lyublyu ee nastol'ko, chtoby perestat' zhalet' sebya, otchaivat'sya, nastol'ko,
chtoby zabyt' o sebe i prosto radovat'sya ee schast'yu.
Loshadi poshli plavnoj rys'yu, poryvy vetra okatyvali nas s golovy do nog,
pleskali v lico, my to nyryali v ozerca teni, to vyhodili na solnce, i
radost' bytiya, veseloe vozbuzhdenie igrali vo mne, kak puzyr'ki v shipuchke. No
eto dlilos' odnu minutu - sleduyushchaya obernulas' mrachnym farsom.
Vnezapno, kak dikari iz zasady, na tropinku iz kustarnika vyskochili
negrityata. S ulyulyukan'em i rugan'yu oni nachali shvyryat' v loshadej kamnyami i
hlestat' ih prut'yami.
Moya chalaya kobyla vskinulas' na dyby, zarzhala i, pokachavshis' na zadnih
nogah, kak cirkach na provoloke, rinulas' po tropinke, vykinuv moi nogi iz
stremyan, tak chto ya edva derzhalsya v sedle. Podkovy ee vysekali iz graviya
iskry. Nebo nakrenilos'. Derev'ya, prud s igrushechnymi korablikami, statui
mel'kali mimo. Nyan'ki pri nashem groznom priblizhenii brosalis' spasat' svoih
pitomcev, prohozhie, brodyagi i prochie orali: "Natyani povod'ya!", "Tpru,
mal'chik, tpru!", "Prygaj!" No vse eto ya vspomnil pozdnee, a v tot moment ya
slyshal tol'ko Holli - kovbojskij stuk kopyt za spinoj i neprestannye kriki
obodreniya. Vpered, cherez park na Pyatuyu avenyu - v gushchu poludennogo dvizheniya,
s vizgom svorachivayushchih taksi i avtobusov. Mimo osobnyaka D'yuka, muzeya Frika,
mimo "P'era" i "Plazy". No Holli nagonyala menya; v skachku vklyuchilsya konnyj
polismen, i vdvoem, vzyav moyu loshad' v kleshchi, oni vynudili ee, vzmylennuyu,
ostanovit'sya. I togda ya nakonec upal. Upal, podnyalsya sam i stoyal, ne sovsem
ponimaya, gde nahozhus'. Sobralas' tolpa. Polismen gnevalsya i chto-to zapisyval
v knizhku, no vskore smyagchilsya, rasplylsya v ulybke i poobeshchal prosledit' za
tem, chtoby loshadej vernuli v konyushnyu.
Holli usadila menya v taksi:
- Milyj, kak ty sebya chuvstvuesh'?
- Prekrasno.
- U tebya sovsem net pul'sa, - skazala ona, shchupaya mne zapyast'e.
- Znachit, ya mertvyj.
- Balda! |to ne shutki. Poglyadi na menya.
Beda byla v tom, chto ya ne mog ee razglyadet'; vernee, ya videl ne odnu
Holli, a trojku potnyh lic, do togo blednyh ot volneniya, chto ya rasteryalsya i
smutilsya.
- CHestno. YA nichego ne chuvstvuyu. Krome styda.
- Net, pravda? Ty uveren? Skazhi. Ty mog ubit'sya nasmert'.
- No ne ubilsya. Blagodarya tebe. Spasibo, ty spasla mne zhizn'. Ty
neobyknovennaya. Edinstvennaya. YA tebya lyublyu.
- Durak neschastnyj. - Ona pocelovala menya v shcheku.
Potom ih stalo chetvero, i ya poteryal soznanie.
V tot vecher fotografii Holli poyavilis' na pervyh stranicah "Dzhornel
ameriken", "Dejli n'yus" i "Dejli mirror". No k loshadi, kotoraya ponesla, eta
populyarnost' ne imela otnosheniya. Kak pokazyvali zagolovki, ona ob座asnyalas'
sovsem inoj prichinoj: "Arestovana devica, prichastnaya k torgovle narkotikami"
("Dzhornel ameriken"). "Arestovana aktrisa, prodavavshaya narkotiki" ("Dejli
n'yus"). "Raskryta shajka torgovcev narkotikami, zaderzhana ocharovatel'naya
devushka" ("Dejli mirror").
"N'yus" napechatala samuyu effektnuyu fotografiyu: Holli vhodit v
policejskoe upravlenie, zazhataya mezhdu dvumya muskulistymi agentami - muzhchinoj
i zhenshchinoj. V takom mrachnom okruzhenii po odnoj odezhde (na nej eshche byl kostyum
dlya verhovoj ezdy - kurtka i dzhinsy) ee mozhno bylo prinyat' za podruzhku
bandita, a temnye ochki, rastrepannye volosy i prilipshaya k nadutym gubam
sigareta "Pikayun" shodstvo eto tol'ko usilivali. Podpis' glasila:
"Rajonnyj prokuror zayavil, chto dvadcatiletnyaya Holli Golajtli,
ocharovatel'naya kinoaktrisa i restorannaya znamenitost', yavlyaetsya vidnoj
figuroj v mezhdunarodnoj torgovle narkotikami, kotoroj zapravlyaet Sal'vatore
(Salli) Tomato. Na snimke: agenty Patrik Konnor i SHejla Fezonetti (sprava)
dostavlyayut ee v policejskij uchastok SHest'desyat sed'moj ulicy. Podrobnosti na
str. 3".
Podrobnosti, vmeste s fotografiej cheloveka, opoznannogo kak Oliver
(Otec) O'SHonessi (on zaslonyal lico shlyapoj), zanimali polnyh tri kolonki. Vot
eta zametka v sokrashchennom vide:
"Zavsegdatai restoranov byli vchera oshelomleny arestom Holli Golajtli,
ocharovatel'noj gollivudskoj kinoaktrisy, sniskavshej shirokuyu izvestnost' v
N'yu-Jorke. V to zhe vremya, v dva chasa dnya, pri vyhode iz "Kotletnogo raya", na
Medison-avenyu policiej byl zaderzhan Oliver O'SHonessi, pyatidesyati dvuh let,
prozhivayushchij v gostinice "Sibord" na Sorok devyatoj ulice. Kak zayavil rajonnyj
prokuror Frank L. Donnovan, oba oni - vidnye figury v mezhdunarodnoj bande
torgovcev narkotikami, kotoroj rukovodit preslovutyj "fyurer" mafii
Sal'vatore (Salli) Tomato, nyne otbyvayushchij pyatiletnij srok v Sing-Singe za
podkup politicheskih deyatelej... O'SHonessi, lishennyj sana svyashchennik,
izvestnyj v prestupnom mire pod klichkami Otec i Padre, imeet neskol'ko
sudimostej nachinaya s 1934 goda, kogda on byl prigovoren k dvum godam tyur'my
za soderzhanie yakoby kliniki dlya dushevnobol'nyh v Rod-Ajlende, pod nazvaniem
"Monastyr'". Miss Golajtli, ranee ne imevshaya sudimostej, byla arestovana v
svoej roskoshnoj kvartire v Ist-Sajde. Hotya rajonnaya prokuratura otkazalas'
sdelat' na etot schet oficial'noe zayavlenie, v osvedomlennyh krugah
utverzhdayut, chto eta ocharovatel'naya blondinka, byvshaya do poslednego vremeni
postoyannoj sputnicej mul'timillionera Rezerforda Troulera, dejstvovala kak
liaison [*Svyaznoj (franc.)] mezhdu zaklyuchennym Tomato i ego podruchnym
O'SHonessi... Po tem zhe svedeniyam, figuriruya kak rodstvennica Tomato, miss
Golajtli ezhenedel'no poseshchala Sing-Sing, gde Tomato snabzhal ee
zashifrovannymi ustnymi rasporyazheniyami, kotorye ona zatem peredavala
O'SHonessi. Blagodarya etoj svyaznoj Tomato, rod. v CHefalu, Siciliya, v 1874 g.,
imel vozmozhnost' lichno rukovodit' mezhdunarodnym sindikatom po torgovle
narkotikami, imeyushchim filialy na Kube, v Meksike, Sicilii, Tanzhere, Tegerane
i Dakare. Odnako rajonnaya prokuratura otkazalas' podtverdit' eti svedeniya i
soobshchit' kakie-libo dopolnitel'nye podrobnosti... Bol'shaya tolpa reporterov
sobralas' u policejskogo uchastka Vostochnoj SHest'desyat sed'moj ulicy, kuda
dlya sostavleniya protokola byli dostavleny oba arestovannyh. O'SHonessi,
gruznyj, ryzhevolosyj chelovek, otkazalsya otvechat' na voprosy, i udaril odnogo
iz fotoreporterov nogoj v pah. No hrupkaya, horoshen'kaya miss Golajtli,
odetaya, kak mal'chishka, v dzhinsy i kozhanuyu kurtku, ostavalas' sravnitel'no
spokojnoj. "Ne sprashivajte menya, chto oznachaet eta chertovshchina, - skazala ona
reporteram. - Ragse que je ne sais pas, nies chers. (Potomu chto ya ne znayu,
moi dorogie.) Da, ya hodila k Salli Tomato. YA naveshchala ego kazhduyu nedelyu. CHto
v etom plohogo? On verit v boga, i ya tozhe..."
Potom shel podzagolovok: "Priznalas', chto sama upotreblyaet narkotiki".
"Miss Golajtli ulybnulas', kogda reporter sprosil ee, upotreblyaet li
ona sama narkotiki. "YA probovala marihuanu. Ona i vpolovinu ne tak vredna,
kak kon'yak. I k tomu zhe deshevle. K sozhaleniyu, ya predpochitayu kon'yak. Net,
mister Tomato nikogda ne upominal pri mne o narkotikah. To, kak ego
presleduyut eti gnusnye lyudi, privodit menya v yarost'. On dushevnyj,
religioznyj chelovek. Milejshij starik".
V etom otchete soderzhalas' odna uzh sovsem grubaya oshibka:
Holli byla arestovana ne v svoej "roskoshnoj kvartire", a u menya v
vannoj. YA otmachival svoi ushiby v goryachej vode s glauberovoj sol'yu; Holli,
kak zabotlivaya nyan'ka, sidela na krayu vanny, sobirayas' rasteret' menya
bal'zamom Slouna i ulozhit' v postel'. Razdalsya stuk v dver'. Dver' byla ne
zaperta, i Holli kriknula: "Vojdite!" Voshla madam Sapfiya Spanella, a sledom
za nej - dvoe agentov v shtatskom; odnim iz nih byla zhenshchina s tolstymi
kosami, zakruchennymi vokrug golovy.
- Vot ona, kogo vy ishchete! - zaorala madam Spanella, vryvayas' v vannuyu i
nacelivayas' pal'cem snachala na Holli, a potom na moyu nagotu. - Polyubujtes',
chto za shlyuha!
Agent-muzhchina, kazalos', byl smushchen i povedeniem madam Spanelly, i vsej
etoj kartinoj; zato lico ego sputnicy zagorelos' zhestokoj radost'yu - ona
shlepnula Holli po plechu i neozhidanno tonkim detskim goloskom prikazala:
- Sobirajsya, sestrichka. Pojdem kuda sleduet.
Holli suho otvetila:
- Uberi svoi lapy, ty, lesbiyanka slyunyavaya!
|to neskol'ko rasserdilo damu, i ona dvinula Holli so strashnoj siloj. S
takoj siloj, chto golova Holli motnulas' nabok, sklyanka s maz'yu vyletela iz
ruk i raskololas' na kafel'nom polu; posle chego ya, vyskochiv iz vanny, chtoby
prinyat' uchastie v drake, chut' ne lishilsya oboih bol'shih pal'cev na nogah.
Golyj, ostavlyaya na polu krovavye sledy, ya provodil processiyu do samogo
holla.
- Tol'ko ne zabud', kormi, pozhalujsta, kota, - nastavlyala menya Holli,
poka agenty tolkali ee vniz po lestnice.
YA, konechno, reshil, chto eto proiski madam Spanelly: ona uzhe ne raz
vyzyvala policiyu i zhalovalas' na Holli. Mne i v golovu ne prihodilo, chto
delo mozhet obernut'sya tak skverno, poka vecherom ne poyavilsya Dzho Bell,
razmahivaya gazetami. On byl slishkom vzvolnovan, chtoby vyrazhat'sya
chlenorazdel'no; poka ya chital, on begal po komnate i kolotil po ladoni
kulakom. Potom on skazal:
- Po-vashemu, eto pravda? Ona zameshana v etom gnusnom dele?
- Uvy, da.
Svirepo glyadya na menya, on kinul v rot tabletku i prinyalsya ee gryzt',
slovno eto byli moi kosti.
- Kakaya merzost'! A eshche nazyvaetsya drug. Nu i svin'ya!
- Pogodite, ya ne skazal, chto ona uchastvovala v etom soznatel'no. |to ne
tak. No chto bylo, to bylo. Peredavala rasporyazheniya, i vsyakaya takaya shtuka.
- A vy, ya vizhu, ne bol'no volnuetes'. Gospodi, da ej desyat' let mogut
dat'. I bol'she! - On vyrval u menya gazety. - Vy znaete ee druzhkov. Bogachej.
Idem v bar, budem zvonit'. Devchonke ponadobyatsya zashchitniki polovchee teh, kto
mne po karmanu.
YA byl slishkom slab, chtoby odet'sya samostoyatel'no, - Dzho Bellu prishlos'
mne pomoch'. V bare on podal mne v telefonnuyu budku trojnoj martini i polnyj
stakan monet. No ya nikak ne mog pridumat', komu mne zvonit'. ZHoze byl v
Vashingtone, i ya ponyatiya ne imel, kak ego tam razyskat'. Rasti Trouleru?
Tol'ko ne etomu ublyudku! A kakih eshche druzej Holli ya znayu? Kazhetsya, ona byla
prava, govorya, chto u nee net nastoyashchih druzej.
YA zakazal Krestv'yu 5-6958 v Beverli-hils - nomer O. D. Bermana, kotoryj
dala mezhdugorodnaya spravochnaya. Tam otvetili, chto misteru Bermanu delayut
massazh i ego nel'zya bespokoit', pozvonite, pozhalujsta, pozzhe. Dzho Bell
prishel v yarost': "Nado bylo skazat', chto delo idet o zhizni i smerti!" - i
zastavil menya pozvonit' Rasti. Snachala podoshel dvoreckij mistera Troulera.
"Mister i missis Trouler obedayut, - ob座avil on, - chto im peredat'?" Dzho Bell
zakrichal v trubku: "|to srochno, slyshite? Vopros zhizni i smerti!" V
rezul'tate ya poluchil vozmozhnost' pogovorit' s urozhdennoj Uajldvud ili,
vernee, ee vyslushat':
"Vy chto, oshaleli? My s muzhem podadim v sud na togo, kto poprobuet
priplesti nashe imya k etoj ot-ot-otvratitel'noj de-de-degeneratke. YA vsegda
znala, chto ona narkomanka i chto morali u nee ne bol'she, chem u suki vo vremya
techki. Tyur'ma dlya nee - samoe mesto. II muzh so mnoj soglasen na tysyachu
procentov. My prosto v sud podadim na togo, kto..." Povesiv trubku, ya
vspomnil o starom Doke iz T'yulipa, Tehas; no net, Holli ne pozvolila by emu
zvonit', ona ub'et menya za eto.
YA snova vyzval Kaliforniyu. Liniya byla vse vremya zanyata, i, kogda mne
nakonec dali O. D. Bermana, ya uzhe vypil stol'ko martini, chto emu samomu
prishlos' ob座asnyat' mne, zachem ya zvonyu.
- Vy naschet detki? Vse uzhe znayu. YA pozvolil Iggi Finkelstajnu. Iggi -
luchshij advokat v N'yu-Jorke. YA skazal Iggi: zajmis' etim delom i vyshli mne
schet, tol'ko ne nazyvaj moego imeni, ponyatno? YA vrode v dolgu pered detkoj.
Ne to chtoby ya ej byl dolzhen, no nado zhe ej pomoch'. Ona tronutaya. Duraka
valyaet. No valyaet vser'ez, ponimaete? V obshchem, ee osvobodyat pod zalog v
desyat' tysyach. Ne bespokojtes', vecherom Iggi ee zaberet; ne udivlyus', esli
ona uzhe doma.
No ee ne bylo doma; ne vernulas' ona i na sleduyushchee utro, kogda ya poshel
nakormit' kota. Klyucha u menya ne bylo, i, podnyavshis' po pozharnoj lestnice, ya
pronik v kvartiru cherez okno. Kot byl v spal'ne, i ne odin: nagnuvshis' nad
chemodanom, tam stoyal muzhchina. YA pereshagnul cherez podokonnik; prinyav drug
druga za grabitelej, my obmenyalis' neuverennymi vzglyadami. U nego bylo
priyatnoe lico, gladkie, slovno lakirovannye volosy, i on napominal ZHoze;
bol'she togo, v chemodan on sobiral veshchi ZHoze - tufli, kostyumy, s kotorymi
Holli vechno vozilas' i nosila to v chistku, to v remont. Zaranee znaya otvet,
ya sprosil:
- Vas prislal mister Ibarra-Egar?
- YA est' kuzen, - skazal on, nastorozhenno ulybayas', s akcentom, skvoz'
kotoryj edva mozhno bylo prodrat'sya.
- Gde ZHoze?
On povtoril vopros, slovno perevodya ego na drugoj yazyk.
- A, gde ona? Ona zhdet, - skazal on i, slovno zabyv obo mne, snova stal
ukladyvat' veshchi.
Aga, diplomat reshil smyt'sya. CHto zh, menya eto ne udivilo i niskol'ko no
opechalilo. No kakoj zhe podlec!
- Ego by sledovalo vyporot' knutom.
Kuzen hihiknul; kazhetsya, on menya ponyal. On zahlopnul chemodan i protyanul
mne pis'mo.
- Moya kuzen, ona prosil ostavlyat' eto dlya ee drug. Vy sdelat'
odolzhenie?
Na konverte toroplivym pocherkom bylo napisano: "Dlya miss X. Golajtli".
YA sel na ee krovat', prizhal k sebe kota i pochuvstvoval kazhdoj svoej
kletochkoj takuyu bol' za Holli, kakuyu pochuvstvovala by ona sama.
- Da, ya sdelayu odolzhenie.
I sdelal, vopreki svoemu zhelaniyu. U menya ne hvatilo ni muzhestva
unichtozhit' pis'mo, ni sily voli, chtoby ostavit' ego v karmane, kogda Holli,
ochen' ostorozhno, sprosila menya, net li sluchajno kakih-nibud' izvestij o
ZHoze. |to bylo na tret'e utro; ya sidel u ee posteli v bol'nichnoj palate, gde
vonyalo jodom i podkladnym sudnom. Ona lezhala tam s toj nochi, kogda ee
arestovali.
- Da, milyj, - privetstvovala ona menya, kogda ya podoshel k nej na
cypochkah s blokom sigaret "Pikayun" i buketikom fialok v rukah, - ya vse-taki
poteryala naslednika.
Ej nel'zya bylo dat' i dvenadcati let - palevye volosy zachesany nazad,
glaza bez temnyh ochkov, chistye, kak dozhdevaya voda, - ne verilos', chto ona
bol'na.
I vse zhe eto bylo tak.
- Vot gadost' - ya chut' ne sdohla. Krome shutok: tolstuha chut' ne
pribrala menya. Ona veselilas' do upadu. YA tebe, kazhetsya, ne rasskazyvala pro
tolstuyu babu? YA sama o nej ne znala, poka ne umer brat. Snachala ya prosto ne
mogla ponyat', kuda on delsya, chto eto znachit: Fred umer; a potom uvidela ee,
ona byla u menya v komnate, kachala Freda na rukah, tolstaya ryzhaya svoloch', i
sama kachalas', kachalas' v kresle - a Fred u nee na rukah - i rzhala, kak
duhovoj orkestr. Vot smeh! No u nas eto vse vperedi, druzhok: dozhidaetsya
ryzhaya, chtoby sygrat' s nami shutku. Teper' ty ponyal, s chego ya vzbesilas' i
vse perelomala?
Ne schitaya advokata, nanyatogo O. D. Bermanom, ya byl edinstvennym, kogo
dopustili k Holli. V palate byli eshche bol'nye - tri pohozhie na bliznecov
damy, kotorye bez nedobrozhelatel'stva, no otkrovenno menya razglyadyvali i
delilis' vpechatleniyami, peresheptyvayas' po-ital'yanski.
Holli ob座asnila:
- Oni dumayut, chto ty - moj soblaznitel'. Paren', kotoryj menya podvel. -
I na moe predlozhenie prosvetit' ih na etot schet otvetila: - Ne mogu. Oni ne
govoryat po-anglijski. Da i zachem portit' im udovol'stvie?
Tut ona i sprosila menya o ZHoze.
V tot mig, kogda ona uvidela pis'mo, glaza ee soshchurilis', a guby
slozhilis' v tuguyu ulybku, kotoraya vdrug sostarila ee do beskonechnosti.
- Milyj, - poprosila ona, - otkroj, pozhalujsta, tot yashchik i dostan' mne
sumochku. Devushke ne polagaetsya chitat' takie pis'ma, ne namazav guby.
Glyadya v ruchnoe zerkal'ce, ona mazalas' i pudrilas' do teh por, poka na
lico ne ostalos' i sleda ot ee dvenadcati let. Ona nakrasila guby odnoj
pomadoj i narumyanila shcheki drugoj. Podvela veki chernym karandashom, potom
golubym, sprysnula sheyu odekolonom, nacepila zhemchuzhnye ser'gi i nadela temnye
ochki. Zabronirovavshis' takim obrazom i posetovav na pechal'noe sostoyanie
svoego manikyura, ona razorvala nakonec konvert i bystro probezhala pis'mo.
Poka ona chitala, suhaya, derevyannaya ulybka na ee lice stanovilas' vse tverzhe
i sushe. Zatem ona poprosila sigaretu. Zatyanulas'.
- Otdaet der'mom. No bozhestvenno, - skazala ona i shvyrnula mne pis'mo.
- Mozhet, prigoditsya, esli vzdumaesh' napisat' roman iz zhizni krys. Ne robej.
Prochti vsluh. YA sama hochu poslushat'.
Ono nachinalos': "Dorogaya moya devochka..."
Holli srazu menya prervala. Ej hotelos' znat', chto ya dumayu o pocherke. YA
nichego o nem ne dumal: uboristoe, razborchivoe, nevyrazitel'noe pis'mo.
- On ves' v etom. Zastegnut na vse pugovki. Stradaet zaporami, -
ob座avila ona. - Prodolzhaj.
"Dorogaya moya devochka, ya lyubil tebya, verya, chto ty ne takaya, kak vse. No
pojmi moe otchayanie, kogda mne otkrylos' stol' zhestokim i skandal'nym
obrazom, kak ty nepohozha na tu zhenshchinu, kotoruyu chelovek moej very i
obshchestvennogo polozheniya hotel by nazvat' svoej zhenoj. YA poistine skorblyu,
chto tebya postiglo takoe beschestie, i ne smeyu ko vseobshchemu osuzhdeniyu
prisoedinit' eshche i svoe. Poetomu ya nadeyus', chto i ty menya ne osudish'. YA
dolzhen oberegat' svoyu sem'yu i svoe imya, i ya - trus, kogda im chto-nibud'
ugrozhaet. Zabud' menya, prekrasnoe ditya. Menya zdes' bol'she net. YA uehal
domoj. I pust' Bog ne ostavit tebya i tvoego rebenka. Pust' Bog ne budet
takim, kak ZHoze".
- Nu?
- V svoem rode eto, pozhaluj, chestno. I dazhe trogatel'no.
- Trogatel'no? |ta bodyaga?
- No v konce koncov on zhe sam priznaet, chto on trus. I s ego tochki
zreniya, sama ponimaesh'...
Holli ne zhelala priznat', chto ona ponimaet; odnako, nesmotrya na tolstyj
sloj kosmetiki, lico vydavalo ee.
- Horosho. U etoj krysy est' svoi opravdaniya. No on gigantskaya krysa.
Krysinyj korol', kak Rasti. I Benni SHaklett. Ah, propadi ya propadom, -
skazala ona, kusaya kulak, sovsem kak obizhennyj rebenok. - YA ego lyubila.
Takuyu krysu.
Ital'yanskoe trio, reshiv, chto eto lyubovnyj crise [*Krizis (franc.)] i
chto vo vsem vinovat ya, zacokalo na menya s ukoriznoj. YA byl pol'shchen, gord
tem, chto hot' kto-to mog podumat', budto ya ej ne bezrazlichen.
YA predlozhil ej eshche sigaretu, ona uspokoilas', glotnula dym i skazala:
- Spasibo, kozlik. I spasibo, chto ty okazalsya takim plohim naezdnikom.
Ne zastavil by ty menya izobrazhat' amazonku - est' by mne togda besplatnuyu
kashu v dome dlya nezamuzhnih mamash. Sport, kak vidish', ochen' pomogaet. No
legavye do la merde peretrusili, kogda ya im skazala, chto vo vsem vinovata
eta prostitutka, kotoraya menya stuknula. Teper' ya ih mogu prityanut' po vsem
stat'yam, vklyuchaya nezakonnyj arest.
Do sih por my izbegali govorit' o samoj ser'eznoj storone dela, i
teper' eto shutlivoe upominanie prozvuchalo ubijstvenno - ono yasno pokazyvalo,
chto Holli ne v sostoyanii ponyat' vsej mrachnosti svoego polozheniya.
- Slushaj, Holli, - nachal ya, prikazyvaya sebe: bud' sil'nym,
rassuditel'nym, bud' ej oporoj, - slushaj, Holli, vse eto ne shutki. Nado
podumat' o budushchem.
- Molod ty eshche menya pouchat'. Mal. Da i kakoe tebe delo do menya?
- Nikakogo. Krome togo, chto ya tvoj drug i poetomu bespokoyus'. YA hochu
znat', chto ty namerena delat'.
Ona poterla nos i ustavilas' v potolok.
- Segodnya sreda, da? Znachit, do subboty ya namerena prospat', chtoby kak
sleduet otospat'sya. V subbotu utrom ya smotayus' v bank. Potom zabegu k sebe
na kvartiru i zaberu tam pizhamu-druguyu i plat'e poluchshe. Posle chego dvinu v
Ajdl-uajld. Tam dlya menya, kak ty znaesh', zakazano samoe rasprekrasnoe mesto
na samom rasprekrasnom samolete. A raz uzh ty takoj drug, ya pozvolyu tebe
pomahat' mne ruchkoj. Pozhalujsta, perestan' motat' golovoj.
- Holli! Holli! |to nevozmozhno.
- Et pourquoi pas? [*Pochemu zhe? (franc.)] He dumaj, ya ne sobirayus'
ceplyat'sya za ZHoze. Po moej perepisi on grazhdanin preispodnej. No s kakoj
stati propadat' prekrasnomu biletu? Raz uzh za nego uplacheno? Pri tom ya ni
razu ne byla v Brazilii.
- Kakimi tabletkami tebya tut kormyat? Ty chto, ne ponimaesh', chto ty pod
sledstviem? Esli ty sbezhish' i tebya pojmayut, to posadyat kak sleduet. A esli
ne pojmayut, ty nikogda ne smozhesh' vernut'sya domoj.
- Aj, kakoj uzhas! Vse ravno, dom tvoj tam, gde ty chuvstvuesh' sebya kak
doma. A ya takogo mesta poka ne nashla.
- Holli, eto glupo. Ty zhe ni v chem ne vinovata. Poterpi, vse obojdetsya.
Ona skazala: "Davaj, zhmi", - i vypustila dym mne v lico. Odnako moi
slova podejstvovali: glaza ee rasshirilis', slovno ot togo zhe strashnogo
videniya, kotoroe vozniklo peredo mnoj: zheleznye kamery, stal'nye koridory s
medlenno zakryvayushchimisya dver'mi.
- A, gadstvo, - skazala ona i zagasila okurok. - No ochen' mozhet byt',
chto menya ne pojmayut. Esli tol'ko ty ne budesh' razevat' bouche [*Rot
(franc.)]. Milyj, ne preziraj menya. - Ona nakryla ladon'yu moyu ruku i pozhala
s neozhidannoj otkrovennost'yu. - U menya net vybora. YA sovetovalas' s
advokatom; naschet Rio ya, konechno, i ne zaiknulas' - on skoree sam najmet
legavyh, chem soglasitsya poteryat' gonorar, ne govorya uzhe o teh groshah,
kotorye O. D. Berman ostavil v zalog. Blagoslovi ego bog za eto, no odnazhdy
v Kalifornii ya pomogla emu vyigrat' pobol'she desyati kuskov na odnoj sdache v
poker, - my s nim kvity. Net, zagvozdka ne v etom: vse, chto legavym nuzhno, -
eto zadarma menya polapat' i zapoluchit' svidetelya protiv Salli, a
presledovat' menya nikto ne sobiraetsya, u nih na menya nichego net. A ya, pust'
ya takaya-syakaya nemazanaya, no na druga kapat' ne budu. Dazhe esli oni dokazhut,
chto on ves' mir zavalil narkotikami. Moya merka - eto kak chelovek ko mne
otnositsya; a starik Salli, hot' on i vel sebya ne sovsem chestno i oboshel menya
malost', vse ravno Salli - molodchina, i luchshe pust' menya tolstuha priberet,
a klepat' ya na nego ne budu. - Ona podnyala zerkal'ce, rasterla konchikom
mizinca pomadu na gubah i skazala: - I, chestno govorya, eto eshche ne vse. Svet
rampy tozhe daet nepriyatnye teni, kotorye lico ne ukrashayut. Dazhe esli sud mne
prisudit medal' "Purpurnoe serdce", vse ravno zdes' mne zhdat' nechego: ni v
odnu dyru teper' ne pustyat, ot "La-Ryu" do bara Perony, - mozhesh' poverit',
mne zdes' budut rady, kak grobovshchiku. A esli by ty, ptenchik, zarabatyval
moimi specificheskimi talantami, ty by ponyal, chto eto dlya menya bankrotstvo. YA
ne namerena past' do togo, chtoby obsluzhivat' v zdeshnem gorodke raznyh
drovolomov s Vest-Sajda. V to vremya, kak velikolepnaya missis Trouler vertit
zadnicej u Tiffani. Net, mne eto ne svetit. Togda podavaj mne tolstuhu hot'
sejchas.
V palatu besshumno voshla sestra i soobshchila, chto priemnye chasy
okonchilis'. Holli stala vozrazhat', no sestra prervala spor, vstaviv ej v rot
termometr. Kogda ya sobralsya uhodit', Holli raskuporilas', chtoby skazat' mne:
- Milyj, sdelaj odolzhenie. Pozvoni v "Tajms" ili eshche kuda i voz'mi
spisok pyatidesyati samyh bogatyh lyudej v Brazilii. YA ser'ezno: samyh bogatyh
- nezavisimo ot rasy i cveta kozhi. I eshche pros'ba: poshar' u menya doma, otyshchi
medal', kotoruyu ty mne podaril. Svyatogo Hristofora. YA voz'mu ee v dorogu.
Nebo bylo krasnym noch'yu v pyatnicu, ono gremelo, a v subbotu, v den'
ot容zda, gorod zahlestnulo livnem. Akuly eshche smogli by plavat' v vozduhe, no
uzh nikak ne samolety.
Holli ne obrashchala vnimaniya na moyu veseluyu uverennost', chto polet ne
sostoitsya, i prodolzhala sbory - i dolzhen skazat', osnovnaya chast' raboty
legla na menya. Ona reshila, chto ej ne stoit poyavlyat'sya vblizi nashego doma. I
vpolne spravedlivo: dom byl pod nablyudeniem - reporterov li, policejskih ili
drugih zainteresovannyh lic, skazat' trudno, - no u pod容zda postoyanno
okolachivalis' kakie-to lyudi. Poetomu iz bol'nicy ona otpravilas' v bank, a
ottuda - pryamo v bar Dzho Bella.
- Ona govorit, za nej net hvosta, - skazal Dzho Bell, vorvavshis' ko mne.
I peredal pros'bu Holli: - Prijti v bar kak mozhno skoree, samoe pozdnee
cherez polchasa. I prinesti dragocennosti, gitaru, zubnye shchetki i prochee. I
butylku stoletnego kon'yaka, - govorit, vy najdete ee v korzine, pod gryaznym
bel'em. Da, eshche kota. Kot ej nuzhen. No, chert voz'mi, ya voobshche ne uveren, chto
ej nado pomogat'. Oberegat' ee nado - ot samoj sebya. Po mne by, luchshe
soobshchit' v policiyu. A mozhet, vernut'sya mne v bar i napoit' ee kak sleduet -
mozhet, ona brosit togda svoyu zateyu?
Ostupayas', karabkayas' vverh i vniz po pozharnoj lestnice mezhdu ee
kvartiroj i svoej, promokshij do kostej (i do kostej rascarapannyj, potomu
chto kot ne odobryal evakuacii, tem bolee v takoe nenast'e), ya otlichno
spravilsya s zadachej i sobral ee pozhitki. YA dazhe nashel medal' svyatogo
Hristofora. Vse bylo svaleno na polu moej komnaty - zhalkaya piramida
lifchikov, bal'nyh tufel', bezdelushek, kotorye ya skladyval v ee edinstvennyj
chemodan. Massa veshchej ne vlezla, i mne prishlos' rassovat' ih v bumazhnye meshki
ot bakalei. YA vse ne mog pridumat', kak unesti kota, no potom soobrazil, chto
mozhno zapihnut' ego v navolochku.
Pochemu - nevazhno, no kak-to raz mne prishlos' projti peshkom ot
N'yu-Orleana do Nensiz-Lending, Missisipi, - pochti pyat'sot mil'. Po sravneniyu
s dorogoj do bara Dzho Bella eto byla detskaya zabava. Gitara nalilas' vodoj,
dozhd' razmochil bumazhnye meshki, meshki razlezlis', duhi razlilis' po trotuaru,
zhemchug pokatilsya v stochnyj zhelob, veter sbival s nog, kot carapalsya, kot
oral, no chto huzhe vsego - ya sam byl ispugan, ya trusil, kak ZHoze; kazalos',
nenastnaya ulica kishit nevidimkami, kotorye tol'ko i zhdut, kak by shvatit'
menya i otpravit' v tyur'mu za pomoshch' prestupnice.
Prestupnica skazala:
- Ty zaderzhalsya, kozlik. A kon'yak prines?
Osvobozhdennyj ot navolochki, kot vskochil ej na plecho; on razmahival
hvostom, slovno dirizhiruya bravurnoj muzykoj. V Holli tozhe kak budto vselilsya
etot motiv - razuhabistoe um-papa bon voyage [*Schastlivogo puti (franc.)].
Otkuporivaya kon'yak, ona skazala:
- |to uzhe iz moego pridanogo. Kazhduyu godovshchinu my dolzhny byli
prikladyvat'sya - takaya byla ideya. Slava bogu, drugogo pridanogo ya tak i ne
kupila. Mister Bell, dorogoj, tri bokala!
- Hvatit vam dvuh, - skazal on ej. - Ne budu ya pit' za vashu glupost'.
CHem bol'she ona ego obhazhivala ("Ah, mister Bell, damy ved' ne kazhdyj
den' uezzhayut. Neuzheli vy ne vyp'ete so mnoj na dorogu?"), tem grubee on ej
otvechal:
- Mne kakoe delo? Hotite v peklo - valyajte! A ya vam ne pomoshchnik.
Utverzhdenie netochnoe, potomu chto spustya neskol'ko sekund k baru
pod容hal vyzvannyj im limuzin, i Holli, pervaya zametiv ego, postavila bokal
i podnyala brovi, slovno ozhidaya uvidet' samogo rajonnogo prokurora. Tak zhe,
kak ya. A kogda ya uvidel krasku na lice Dzho Bella, to ponevole podumal: bozhe,
on vse-taki vyzval policiyu!
No tut, s goryashchimi ushami, on ob座avil:
- |to tak, erunda. Kadillak ot Kejri. YA ego nanyal. Otvezti vas na
aerodrom.
On povernulsya k nam spinoj i zanyalsya svoimi cvetami. Holli skazala:
- Dobryj, milyj mister Bell. Posmotrite na menya, ser.
On ne zahotel. On vydernul cvety iz vazy i shvyrnul ih v Holli: cvety
proleteli mimo i rassypalis' po polu.
- Do svidaniya, - skazal on i, slovno ego vdrug zatoshnilo, brosilsya v
muzhskuyu ubornuyu. My uslyshali, kak on zaper dver'.
SHofer kadillaka byl chelovek svetskij, on prinyal nash naspeh upakovannyj
bagazh vpolne uchtivo i sohranyal kamennoe lico vsyu dorogu, poka mashina neslas'
po gorodu skvoz' utihayushchij dozhd', a Holli snimala s sebya kostyum dlya verhovoj
ezdy, kotoryj ona tak i ne uspela peremenit', i vlezala v uzkoe chernoe
plat'e. My ne razgovarivali - razgovor mog privesti tol'ko k ssore, a, krome
togo, Holli byla slishkom zanyata soboj, chtoby razgovarivat'. Ona murlykala
sebe pod nos, prikladyvalas' k kon'yaku, vse vremya naklonyalas' vpered i
zaglyadyvala v okoshko, slovno otyskivaya nuzhnyj dom ili proshchayas' s mestami,
kotorye hotela zapomnit'.
No delo bylo ne v etom. A vot v chem.
- Ostanovite zdes', - prikazala ona shoferu, i my zatormozili u obochiny
trotuara v ispanskom Garleme.
Dikoe, ugryumoe mesto, razukrashennoe afishami, izobrazhayushchimi kinozvezd i
Madonnu. Trotuary, zahlamlennye fruktovoj kozhuroj i istlevshimi gazetami,
kotorye trepalo vetrom, - veter eshche dul, hotya dozhd' uzhe konchilsya i v nebe
otkrylis' golubye prosvety.
Holli vylezla iz mashiny; kota ona vzyala s soboj. Bayukaya ego, ona
pochesala emu za uhom i sprosila:
- Kak ty dumaesh'? Pozhaluj, eto samoe podhodyashchee mesto dlya takogo
bandyugi, kak ty. Musornye yashchiki. Propast' krys. Massa brodyachih kotov. CHem
tebe ne kompaniya? Nu, ubirajsya, - skazala ona, brosiv ego na zemlyu. Kogda
kot ne dvinulsya s mesta i tol'ko podnyal k nej svoyu razbojnich'yu mordu,
voproshayushche glyadya zheltym piratskim glazom, ona topnula nogoj: - Skazano tebe,
motaj! - On potersya ob ee nogu. - Skazano tebe, u... - kriknula ona, potom
prygnula v mashinu, zahlopnula dvercu i prikazala shoferu: - Ezzhajte! Ezzhajte!
YA byl oshelomlen.
- Nu ty i... nu ty i sterva.
My proehali kvartal, prezhde chem ona otvetila.
- YA ved' tebe govorila. My prosto vstretilis' odnazhdy u reki - i vse.
My chuzhie. My nichego drug drugu ne obeshchali. My nikogda... - progovorila ona,
i golos u nee prervalsya, a lico poshlo sudorogoj, pokrylos' boleznennoj
blednost'yu. Mashina stala pered svetoforom. A dverca uzhe byla otkryta, Holli
bezhala nazad po ulice, i ya bezhal za nej.
No kota ne bylo na tom uglu, gde ego brosili. Tam bylo pusto, tol'ko
p'yanyj mochilsya u stenki da dve monahini-negrityanki gus'kom veli poyushchih
rebyatishek. Potom iz dverej stali vyhodit' eshche rebyata, iz okon vysovyvalis'
hozyajki, chtoby poglazet', kak Holli nositsya vdol' kvartala, prichitaya: "Ty!
Kot! Gde ty? |j, kot!" |to prodolzhalos' do teh por, poka ne poyavilsya
pokrytyj ssadinami mal'chishka, derzha za shivorot oblezlogo kota: "Tetya, hochesh'
horoshuyu kisku? Daj dollar".
Limuzin pod容hal za nami. Holli pozvolila otvesti sebya k mashine. U
dvercy ona zameshkalas', posmotrela nazad, mimo menya, mimo mal'chishki, kotoryj
vse predlagal svoego kota ("Poldollara. Nu, chetvert'. CHetvert' - eto
nemnogo"); potom ona zadrozhala i, chtoby ne upast', shvatila menya za ruku:
- O gospodi Iisuse! Kakie zhe my chuzhie? On byl moj. Togda ya dal ej
slovo: ya skazal, chto vernus' i najdu ee kota.
- I pozabochus' o nem. Obeshchayu.
Ona ulybnulas', neveselo, odnimi gubami.
- A kak zhe ya? - sprosila ona shepotom i opyat' zadrozhala. - Mne strashno,
milyj. Da, teper' strashno. Potomu chto eto mozhet prodolzhat'sya bez konca. Tak
i ne uznaesh', chto tvoe, poka ne poteryaesh'... Kogda na stenku lezesh' - eto
erunda. Tolstaya baba - erunda. A vot vo rtu u menya tak suho, chto, hot' umri,
ne smogla by plyunut'.
Ona vlezla v mashinu i opustilas' na siden'e.
- Izvinite, voditel'. Poehali.
"Pomidorchik mistera Tomato ischez. Predpolagayut, chto bandity razdelalis'
s soobshchnicej".
So vremenem, odnako, gazety soobshchili:
"Sledy skryvshejsya aktrisy priveli v Rio".
Amerikanskie vlasti, po-vidimomu, ne sdelali nikakih popytok ee
vernut'; gazety etu istoriyu zabyli i lish' izredka upominali o nej v
skandal'noj hronike; tol'ko raz ona snova vernulas' na pervye polosy - pod
rozhdestvo, kogda Salli Tomato umer v tyur'me ot serdechnogo pristupa. Proshli
mesyacy, celaya zima, a ot Holli ni slova. Vladelec doma prodal ostavsheesya ot
nee imushchestvo: krovat', obituyu belym atlasom, gobelen i bescennye goticheskie
kresla. V kvartiru v容hal zhilec po imeni Kuejntens Smit, kotoryj prinimal ne
menee shumnyh gostej, chem v svoe vremya Holli; no teper' madam Spanella ne
vozrazhala, ona pitala k molodomu cheloveku slabost' i kazhdyj raz, kogda u
nego poyavlyalsya sinyak pod glazom, prinosila emu file min'on. A vesnoj prishla
otkrytka, nacarapannaya karandashom, i vmesto podpisi na nej stoyal pomadnyj
poceluj: "V Brazilii bylo otvratitel'no, zato Buenos-Ajres - blesk. Ne
Tiffani, no pochti. Uvivaetsya bozhestvennyj senor. Lyubov'? Kazhetsya, da. Poka
ishchu, gde by poselit'sya (u sen'ora - zhena, 7 detej), i prishlyu tebe adres, kak
tol'ko uznayu ego sama. Mille tendresses". No adres, esli on i poyavilsya, tak
i ne byl prislan, i eto menya ogorchalo - mne o mnogom hotelos' ej napisat': ya
prodal dva rasskaza, prochel, chto Troulery zateyali razvod, vyehal iz starogo
doma - menya odoleli vospominaniya. No glavnoe, mne hotelos' rasskazat' ej o
kote. YA vypolnil svoe obeshchanie: ya ego nashel. Dlya etogo mne prishlos' nedelyami
brodit' posle raboty po ulicam ispanskogo Garlema. Ne raz peredo mnoj vdrug
mel'kal tigrovyj meh, a potom okazyvalos', chto eto lozhnaya trevoga. No
odnazhdy zimoj, v holodnoe solnechnoe voskresen'e, ya na nego natknulsya. On
sidel sredi chistyh kruzhevnyh zanavesok, mezhdu cvetochnyh gorshkov, v okne
uyutnoj komnaty, i ya sprosil sebya, kakoe emu dali imya, - ya byl uveren, chto
imya u nego teper' est', chto on nashel nakonec svoe mesto. I bud' to
afrikanskaya hizhina ili chto-nibud' drugoe, - nadeyus', chto i Holli nashla svoe.
Last-modified: Tue, 25 Sep 2001 04:56:08 GMT