Genrik Ibsen. Stroitel' Sol'nes --------------------------------------------------------------- BYGMESTER SOLNESS 1892 --------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Stroitel' X a l v a r S o l ' n e s. Fru A l i n a S o l ' n e s, ego zhena. Doktor X e r d a l, domashnij vrach. K n u t B r u v i k, byvshij arhitektor, teper' pomoshchnik Sol'nesa. R a g n a r B r u v i k, ego syn, chertezhnik. K a ya F o s l i, plemyannica starogo Bruvika, buhgalter. Freken X i l ' d a V a n g e l '. D a m y. U l i ch n a ya t o l p a. Dejstvie proishodit v dome stroitelya Sol'nesa. DEJSTVIE PERVOE Skudno obstavlennaya rabochaya komnata v dome Sol'nesa. Nalevo dvustvorchatye dveri v perednyuyu, napravo dver' vo vnutrennie komnaty.V zadnej stene otkrytaya dver' v chertezhnuyu. Vperedi nalevo kontorka s knigami, bumagami i pis'mennymi prinadlezhnostyami. Vozle dveri v perednyuyu pechka. V uglu napravo divan, pered nim stol i neskol'ko stul'ev. Na stole grafin s vodoj n stakan. Vperedi napravo malen'kij stolik; vozle nego kachalka i kreslo. Na stole v uglu, na kontorke i v chertezhnoj goryat rabochie lampy. V chertezhnoj sidyat za stolom Knut Bruvik i ego syn Ragnar, zanyatye sostavleniem planov i vychisleniyami. V kabinete za kontorkoj stoit Kaya Fosli, zanosya chto-to v grosbuh. Knut Bruvik-hudoshchavyj starik s sedymi volosami i borodoj: na nem neskol'ko ponoshennyj, no opryatnyj chernyj syurtuk i belyj, slegka pozheltevshij galstuk; nosit ochki. Ragnar-let tridcati, belokuryj, sutulovatyj, odet horosho. Kaya Fosli - molodaya, devushka let dvadcati s nebol'shim, nezhnogo slozheniya i neskol'ko boleznennogo vida, tshchatel'no odeta i prichesana; rabotaet s zelenym glaznym zontikom. Vse troe zanimayutsya nekotoroe vremya molcha. Bruvik (vdrug podnimaetsya tochna v ispuge i, tyazhelo perevodya duh, idet k dveryam v kabinet). Net, skoro sil moih ne hvatit bol'she! Kaya (idet k nemu). Tebe, vidno, ochen' nezdorovitsya segodnya, dyadya? Bruvik. Oh, pravo, kazhetsya, den' oto dnya huzhe. Ragnar (vstal i podhodit blizhe). Tebe by luchshe pojti domoj, otec. Poprobuj usnut'... Bruvik (neterpelivo). Ne slech' li eshche v postel'? Tebe hochetsya, chtoby ya sovsem zadohsya? Kaya. Nu, hot' projdis' nemnogo. Ragnar. Da, da! I ya pojdu s toboj. Bruvik (zapal'chivo). Ne ujdu ya, poka on ne vernetsya! Segodnya ya hochu ob®yasnit'sya nachistotu s nashim... (zlobno) principalom. Kaya (boyazlivo). Ah, net, dyadya! Pozhalujsta, podozhdi! Rignar. Da, luchshe podozhdat', otec! Bruvik (tyazhelo dysha). Oh-ho-ho?.. Pozhaluj, ne ochen'-to mnogo vremeni ostaetsya mne zhdat'! Kaya (prislushivayas'). Tss!.. YA slyshu - on podnimaetsya po lestnice! Vse troe vnov' prinimayutsya za rabotu. Nebol'shaya pauza. Iz pered nej vhodit X a l v a r Sol'nes, uzhe pozhiloj chelovek, no zdorovyj i krepkij, s korotko ostrizhennymi kurchavymi volosami, temnymi usami i gustymi chernymi brovyami, idet v zelenovato-seruyu, zastegnutuyu na vse pugovicy tuzhurku so stoyachim vorotnikom i shirokimi lackanami. Na golove u nego seraya myagkaya shlyapa, pod myshkoj neskol'ko papok. Sol'nes (v dveryah, shepotom, unizyvaya na chertezhnuyu). Ushli? Kaya (kachaya golovoj, tiho). Net. (Snimaet glaznoj zontik..) Sol'nes (delaet neskol'ko shagov po komnate, brosaet shlyapu na stul, kladet papki na stol pered divanom, opyat' priblizhaetsya k kontorke i gromko obrashchaetsya k Kae, kotoraya pishet, ne otryvayas', no s kakoj-to nervnoj toropli- vost®yu). CHto eto vy tam zanosite v knigu, freken Fosli? Kaya (vzdragivaya). |to... eto prosto... Sol'nes. Pokazhite-ka, freken. (Naklonyaetsya, kak by zhelaya zaglyanut' v grosbuh, i shepchet.) Kaya? Kaya (prodolzhaya pisat', tiho). CHto? Sol'nes. Pochemu vy vsegda snimaete pri mne glaznoj zontik? Kaya (po-prezhnemu). Potomu chto ya v nem takaya bezobraznaya. Sol'nes (ulybayas'). A vam etogo ochen' ne hochetsya, Kaya? Kaya (vzglyanuv na nego ukradkoj). Ni za chto na svete. Kazat'sya takoj v vashih glazah. Sol'nes (slegka provodit rukoj po ee volosam) Bednen'kaya, bednen'kaya Kaya... Kaya (nizko naklonyayas' nad kontorkoj). Tss! Uslyshat! Sol'nes (perehodit napravo, povorachivaetsya i ostanavlivaetsya v dveryah chertezhnoj). Zahodil kto-nibud', sprashival menya? Ragnar (vstaet). Da, ta molodaya para, kotoraya sobiraetsya stroit' dachu na Levstrande. Sol'nes (vorchlivo). Ah, oni? Podozhdut. YA eshche ne vyyasnil sebe horoshen'ko plana. Ragnar (podhodit blizhe, neskol'ko neuverenno). A im ne terpitsya poskoree poluchit' plan. Sol'nes (po-prezhnemu), Nu, konechno!.. Vsem im ne terpitsya ! Bruvik (podnimaet golovu ot chertezhej). Oni govoryat, chto zhdut ne dozhdutsya, kogda pereberutsya v sobstvennoe gnezdo. Sol'nes. Konechno, konechno! Znaem! Gotovy vzyat', chto popalo. Lish' by byla kakaya-nibud' kvartira. Im tol'ko nuzhno pristanishche. A ne dom. Net, spasibo! Puskaj idut togda k drugomu. Tak i peredajte, esli oni opyat' yavyatsya! Bruvik (podnimaet ochki na lob i udivlenno smotrit na Sol'nesa). K drugomu? Vy hotite otkazat'sya ot etogo zakaza? Sol'nes (neterpelivo). Da, da, da, chert pobori! Esli uzh na to poshlo, to... luchshe otkazat'sya sovsem, chem stroit', koe-kak. (V poryve razdrazheniya.) YA ved' eshche i ne znayu, chto eto za lyudi! Bruvik.Lyudi dovol'no solidnye. Ragnar znakom s nimi. Byvaet v sem'e. Ochen' solidnye lyudi. Sol'nes. A! Solidnye... solidnye! YA vovse ne ob etom. Gospodi, i vy tozhe menya ne ponimaete. (Zapal'chivo.) YA ne zhelayu imet' dela s neizvestnymi mne lyud'mi! Pust' obrashchayutsya k komu hotyat; mne vse ravno! Bruvik (vstaet). Vy eto ser'ezno? Sol'nes (nedovol'no). Da... Na etot raz. (Hodit po komnate.) Bruvik (obmenivaetsya vzglyadom s synom, kotoryj delaet emu predosteregayushchij znak, zatem vhodit v perednyuyu komnatu). Vy pozvolite mne skazat' vam dva slova? Sol'nes. Sdelajte odolzhenie. Bruvik (Kae). Vyjdi poka. Kaya (trevozhno). Ah, dyadya... Bruvik. Stupaj zhe, devochka. I zatvori za soboj dver'. Kaya nehotya idet v chertezhnuyu; brosaet na Sol'nesa boyazlivyj, umolyayushchij vzor i zatem zatvoryaet dver'. Bruvik (Vpolgolosa.) YA ne hochu, chtoby bednye deti znali, kak mne ploho... Sol'nes. Da, vid u vas v posledkee vremya ochen' nevazhnyj. Bruvik. Skoro konec mne. Sily uhodyat... s kazhdym dnem... Sol'nes. Prisyad'te. Bruvik. Blagodaryu, - vy pozvolite? Sol'nes (slegka, podvigaet emu kreslo). Syuda. Pozhalujsta. Nu-s? Bruvik (s trudom usazhivayas'). YA vse naschet Ragnara. O nem vsya moya zabota. CHto budet s nim? Sol'nes. Vash syn, konechno, ostanetsya zdes' u menya... poka zahochet. Bruvik. Vot etogo-to on i ne hochet. To est', emu kazhetsya, chto on ne mozhet bol'she. Sol'nes. Mne dumaetsya, on poluchaet nedurnoe zhalovan'e. No esli potrebuet pri6avki, to ya, pozhaluj, ne proch'... Bruvik. Net, net! Ne v tom vovse delo. (S nekotorym neterpeniem.) Ved' nado zhe i emu kogda-nibud' nachat' rabotat' samostoyatel'no. Sol'nes (ne glyadya na nego). Vy dumaete, chto Ragnar obladaet vsemi nuzhnymi dlya etogo kachestvami? Bruvik. Vot v tom-to i vsya beda. YA nachal somnevat'sya v mal'chike. Vy ved' ni razu ne skazali emu hotya by slova v pooshchrenie. A mne vse-taki kazhetsya, - inache i byt' ne mozhet,-chto u nego est' sposobnosti! Sol'nes. Da ved' on nichemu ne uchilsya... |tak osnovatel'no. Krome risovaniya, konechno. Bruvik (glyadya na nego s zataennoj nenavist'yu; hriplo). Vy tozhe ne ochen'-to ucheny byli, kogda sluzhili u menya. A vse-taki probili sebe dorogu. (Tyazhelo perevodya duh.) I poshli v goru. I obognali menya... da i mnogih drugih. Sol'nes. Da vot vidite, - mne kak-to povezlo. Bruvik. Pravda. Vam vo vsem vezlo. Tak neuzheli u vas hvatit duhu dat' mne sojti v mogilu... prezhde, chem ya uvizhu, goditsya li Ragnar na chto-nibud'. Hotelos' by mne tozhe pozhenit' ih... poka ya zhiv. Sol'nes (rezko). |to ej tak hochetsya? Bruvik. Ne stol'ko ej. No Ragnar kazhdyj den' za vodit ob etom razgovor. (Umolyayushchim golosom.) Vy dolzhny... dolzhny pomoch' emu poluchit' kakoj-nibud' zakaz? Mne nado uvidet' hot' odnu ego samostoyatel'nuyu rabotu. Slyshite? Sol'nes (gnevno). Da ne s luny zhe mne, chert voz'mi, dostavat' emu zakazy! Bruvik. A vot teper' kak raz on mog by poluchit' horoshij zakaz. Krupnuyu rabotu. Sol'nes (udivlenno i vstrevozhenno). Mog by! On? Bruvik. Da, esli by vy soglasilis'. Sol'nes. Kakogo roda rabotu? Bruvik (nereshitel'no). Emu by mogli poruchit' postrojdu etoj dachi na Levetrande. Sol'nes. |toj dachi? Da ved' ya sam budu ee stroit'! Bruvik. U vas zhe net osoboj ohoty. Sol'nes (vspyliv). Net ohoty! U menya? Kto eto smel skazat'? Bruvik. Vy sami tol'ko chto govorili. Sol'nes. Nikogda ne slushajte, chto ya etak... govoryu!.. Tak emu poruchili by postrojku? Bruvik. Da. On ved' znakom s etim semejstvom. I uzhe-prosto tak, dlya razvlecheniya-sostavil i plan i smety... i vse takoe. Sol'nes. I oni dovol'ny ego planom? Te, kotorye budut zhit' v dome? Bruvik. Da. I esli by tol'ko vy prosmotreli i odobrili... Sol'nes. To oni poruchili by postrojku Ragnaru? Bruvik. Im ochen' ponravilos' to, chto on pridumal. Im kazhetsya, chto eto nechto sovsem novoe. Tak oni i skazali. Sol'nes. Ogo! Novoe! Ne takoj staromodnyj hlam, kakoj ya stroyu! Bruvik. Oni govoryat... eto nechto v drugom rode. Sol'nes (sderzhivaya dosadu). Znachit, eto oni k Ragnaru yavlyalis' segodnya... poka menya ne bylo? Bruvik. Oni prihodili povidat'sya s vami. Hoteli sprosit', ne soglasites' li vy ustupit'... Sol'nes (vskipaya), Ustupit'! YA?! Bruvik. Esli vy najdete, chto chertezhi Ragnara... Sol'nes. YA? Mne ustupit' dorogu vashemu synu! Bruvnk. Oni dumali tol'ko predlozhit' vam otkazat'sya ot usloviya. Sol'nes. |to odno i to zhe! (S gor'kim smehom.) Tak vot kak! Halvaru Sol'nesu pora ustupat' nynche! Ochishchat' mesto tem, kto pomolozhe! Mal'chishkam, pozhaluj! Tol'ko ochishchaj mesto! Mesto! Mesto! Bruvik. Gospodi! Da ved' mesta-to, kazhetsya, hvatit zdes' i ne odnomu... Sol'nes. Nu, naschet mesta-to nynche ne ochen' pro storno. Da i kak by tam ni bylo, ya nikogda ne ustupayu! Nikomu! Nikogda... po dobroj vole! Ni za chto na svete! Bruvik (vstaet, s trudom). Znachit, tak mne i prostit'sya s belym svetom... ne ubedivshis'? Bez radosti? Bez very v Ragnara?.. Ne uvidav ni edinoj ego raboty? Tak? Sol'nes (poluotvernuvshis' ot nego, skvoz' zuby). Gm... ne sprashivajte menya bol'she. Bruvik. Net, otvet'te zhe mne. Tak mne i prostit'sya s zhizn'yu, kak nishchemu? Sol'nes (vidimo, boretsya s soboj, zatem negromko, no tverdo govorit). Prostites' s nej, kak sami znaete. Bruvik. Nu, puskaj tak i budet! (Delaet neskol'ko shagov k dveryam.) Sol'nes (sleduya, za nim; pochti v otchayanii). Da esli ya ne mogu inache, pojmite vy! Raz ya takov, kakov est'! Ne mogu zhe ya pererodit'sya! Bruvik. Net, net!.. Verno, ne mozhete. (SHatayas', ostanavlivaetsya u stola pered divanom.) Mogu ya poprosit' stakan vody? Sol'nes. Sdelajte odolzhenie. (Nalivaet i podaet emu.) Bruvik. Blagodaryu. (P'et i zatem stavit stakan na stol.) Sol'nes (otkryvaya dver' v chertezhnuyu). Ragnar, vam pridetsya provodit' otca domoj. Ragnar (pospeshno vstaet i vmeste s Kaej vhodit v rabochuyu komnatu). CHto s toboj, otec? Bruvik. Voz'mi menya pod ruku. Pojdem. Ragnar. Horosho. Odevajsya i ty, Kaya. Sol'nes. Freken Fosli pridetsya ostat'sya... Na neskol'ko minut vsego. Mne nado prodiktovat' ej odno pis'mo. Bruvik (smotrit na Sol'nesa). Spokojnoj nochi! Spite spokojno... esli mozhete. Sol'nes. Spokojnoj nochi! Bruvik i R a g n a r uhodyat cherez perednyuyu. Kaya podhodit k kontorke. Sol'nes stoit napravo u kresla, ponuriv golovu. Kaya (netverdo). Vy skazali...pis'mo?.. Sol'nes (otryvisto). Nikakogo pis'ma, konechno. (Surovo smotrit na nee.) Kaya! Kaya (boyazlivo, tiho). Da? Sol'nes (povelitel'no ukazyvaya pered soboyu pal' cem ) . Podite syuda! ZHivo! Kaya (nereshitel'no podhodit). CHto? Sol'nes (po prezhnemu). Blizhe! Kaya (povinuyas'). CHto ya dolzhna sdelat'? Sol'nes (molcha smotrit na nee s minutu). |to vas mne prihoditsya blagodarit' za vsyu etu istoriyu? Kaya. Net! Net! Pozhalujsta, ne dumajte etogo! Sol'nes. No zamuzh vyjti vam hochetsya? Kaya (tiho). My s Ragnarom pomolvleny uzhe pochti pyat' let, i... Sol'nes. I vy nahodite, chto dovol'no zhdat'. Ne tak li? Kaya. Ragnar i dyadya govoryat, chto ya dolzhna. I mne prihoditsya slushat'sya. Sol'nes (myagche). Kaya, a v sushchnosti ne lyubite li vy nemnozhko Rangara? Kaya. YA sil'no lyubila ego kogda-to... Do togo kak postupila k vam. Sol'nes. A teper'-net? Sovsem razlyubili? Kaya (skladyvaya ruki i strastno protyagivaya ih k nemu). Vy zhe znaete, ya lyublyu teper' odnogo... odnogo v celom mire! I nikogda ne polyublyu nikogo drugogo! Sol'nes. Da, vy tak govorite. A sami vse-taki uhodite ot menya. Ostavlyaete menya tut odnogo so vsemi zabotami. Kaya. No razve mne nel'zya bylo by ostat'sya u vas, esli by dazhe Rangar?.. Sol'nes (otmahivayas'). Net, net, eto nevozmozhno. Esli Ragnar ujdet ot menya i nachnet rabotat' samostoyatel'no, vy ponadobites' emu samomu. Kaya (lomaya ruki). No ya ne znayu, kak rasstanus' s vami? |to ved' sovsem, sovsem nevozmozhno! Sol'nes. Togda postarajtes' otgovorit' Ragnara ot etih glupyh zatej. Venchajtes' s nim, skol'ko ugodno... (Spohvativshis'.) Nu da, ya hochu skazat', ugovorim ego ostat'sya u menya... Emu ved' horosho zdes'. Togda i vy ostanetes' so mnoj, dorogaya Kaya. Kaya. Ah, kak eto horosho bylo by. Esli by tol'ko eto moglo byt'! Sol'nes (beret ee za golovu obeimi rukami i shepchet). YA ved' ne mogu obojtis' bez vas, ponimaete! YA hochu, chtoby vy byli tut, vozle menya, vsegda! Kaya (s nervnoj ekzal'taciej). Bozhe! Bozhe! Sol'nes (Celuet ee v golovu). Kaya!.. Kaya! Kaya (opuskaetsya pered nim na koleni). O! Kak vy dobry ko mne! Kak vy beskonechno dobry! S o l ' n ee (neterpelivo). Vstan'te! Vstan'te zhe, govoryat vam! Kazhetsya, idet kto-to. Pomogaet ej vstat', i ona netverdymi shagami othodit k kontorke. Iz dverej napravo poyavlyaetsya f r u Sol'nes, hudoshchavaya, prezhde vremenno uvyadshaya zhenshchina, s dlinnymi belokurymi buklyami. Lica hranit sledy byloj krasoty; odeta elegantno; vsya v chernom; govorit protyazhno i kak-to zhalobno. Fru Sol'nes ( v dveryah). Halvar! Sol'nes (oborachivaetsya). A, eto ty, moya dorogaya?.. Fru Sol'nes (brosaya vzglyad v storonu Kai). YA, kazhetsya, pomeshala... Sol'nes. Niskol'ko. Fru Fosli ostalos' tol'ko napisat' nebol'shoe pis'mo. Fru Sol'nes. Da, ya vizhu. Sol'nes. A tebe chto-nibud' nuzhno, Alina?. Fru Sol'nes. YA tol'ko zashla skazat' tebe, chto Doktor Herdal sidit u menya v uglovoj. Mozhet byt', i ty priesh' tuda? Sol'nes (podozritel'no smotrit na nee). Gm... dok tor nepremenno hochet videt' menya? Fru Sol'nes. Ne to chtoby nepremenno. On prosto zashel navestit' menya. I, konechno, zhelal by kstati povidat' i tebya. Sol'nes (s tihim smeshkom). Mogu sebe predstavit'?. Nu, pridetsya tebe poprosit' ego podozhdat' nemnozhko. Fru Sol'nes. A potom ty pridesh' tuda ? Sol'nes. Veroyatno. Potom... potom, dorogaya. Nemnogo pogodya. Fru Sol'nes (opyat' brosaet vzglyad v startu Kai). Ty ne zabud' tol'ko, Halvar. .(Uhodit napravo ch zatvoryaet ea soboyu dver'.) Kaya (tiho). O bozhe moj! Fru Sol'nes, navernoe, dumaet teper' o6o mne chto-nibud' durnoe! Sol'nes. Sovsem net. Vo vsyakom sluchae, ne bol'she, chem vsegda. No vam vse-taki luchshe ujti sejchas, Kaya. Kaya. Da, da, nado idti. Sol'nes (strogo). Znachit, vy mne vse eto ustroite? Slyshite! Kaya. Ah, esli b tol'ko eto ot menya zaviselo... Sol'nes. YA hochu, chtoby eto bylo ustroeno! Zavtra zhe! Kaya (boyazlivo). Esli nel'zya budet inache, ya gotova sovsem porvat' s nim. Sol'nes (vspyliv). Porvat'! Da vy s uma soshli? Hotite porvat' s nim? Kaya (v otchayanii). Da uzh luchshe eto! YA dolzhna... dolzhna ostat'sya u vas! YA ne mogu ujti ot vas! |to sovsem... sovsem nevozmozhno! Sol'nes ( vyhodya iz sebya). No, chert voz'mi, a Ragnar-to!.. Ved' Ragnar-to kak raz... Kaya (ispuganno smotrit na nego). Tak vy glavnoe iz-za Ragnara?.. Sol'nes (spravlyayas' s soboj). O net, konechno zhe, net! Nichego-to vy ne ponimaete. (Myagko i tiho.) Razumeetsya, vse delo v vas. Prezhde vsego, vy, Kaya! No imenno potomu vam i nado ugovorit' Ragnara tozhe ostat'sya u menya. Nu, nu... idite zhe teper' domoj. Kaya. Da, da... Tak spokojnoj nochi. (Sobiraetsya uhodit®.) Sol'nes. Spokojnoj nochi... Poslushajte. CHertezhi Ragnara tam? Kaya. Da, kazhetsya, on ne vzyal ih s soboj. Sol'nes. Tak podite i otyshchite mne ih. YA, pozhaluj, sam-taki vzglyanu na nih. Kaya (radostno). Da, da. Pozhalujsta! Sol'nes. Radi vas, milaya Kaya. Nu, davajte skoree! Slyshite! Kaya (toroplivo idet v chertezhnuyu, boyazlivo roetsya v yashchike stola, otyskivaet papku i prinosit ee Sol'nesu). Vot tut vse chertezhi. Sol'nes. Horosho. Polozhite ih tam na stol. Kaya (kladet papku). Tak proshchajte. (Umolyayushchim tonom.) I ne sudite obo mne strogo. Bud'te snishoditel'ny. Sol'nes. Da, da, ya ved' vsegda... Nu, spokojnoj nochi, milaya. (Brosaet vzglyad napravo.) Da stupajte zhe! V dveryah napravo pokazyvayutsya fru Sol'nes i Doktor X e r d a l - pozhiloj,- polnyj gospodin, s kruglym, samodovol'nym licom, bez borody n s reden'kimi svetlymi volosami; nosit ochki v zolotoj oprave. Fru Sol'nes (eshche v dveryah). Halvar, ya ne mogu bol'she uderzhat' Doktora. Sol'nes. Da nichego, nichego. Idite syuda. Fru Sol'nes (Kae, kotoraya zavertyvaet ogon' v lampe na kontorke). Uzhe konchili pis'mo, freken? Kaya (v zameshatel'stve.). Pis'mo?.. Sol'nes. Da, ono bylo koroten'koe. Fru Sol'nes. Dolzhno byt', ochen' koroten'koe. Sol'nes. Mozhete idti, freken Fosli. I prihodite zavtra v svoe vremya. Kaya. Nepremenno... Spokojnoj nochi, fru Sol'kes. (Uhodit cherez perednyuyu.) Fru Sol'nes. Ty dolzhen byt' ochen' dovolen, Halvar, chto tebe popalas' eta baryshnya. Sol'nes. Da, nichego. Ona polezna mne vo mnogih otnosheniyah. Fru Sol'nes. Kak vidno. Doktor. I horosho znaet buhgalteriyu? Sol'nes. N-da, priobrela koe-kakoj navyk za eti dva goda. K tomu zhe ona ochen' mila i usluzhliva. Fru Sol'nes. Da, eto, dolzhno byt', ochen' priyatno... Sol'nes. Da. Osobenno, esli ne izbalovan v etom otnoshenii. Fru Sol'nes (s myagkim ukorom). Tebe li govorit' eto, Halvar! Sol'nes. Net, net, dorogaya Alina! Izvini! Fru Sol'nes. Ne za chto... Tak vy vernetes', Doktor, i nap'etes' s nami chayu? Doktor. Tol'ko naveshchu svoego bol'nogo i vernus'. Fru Sol'nes. Nu, spasibo. (Uhodit napravo.) Sol'nes. Vy speshite, Doktor? Doktor. Nichut'. Sol'nes. Tak pobeseduem nemnozhko? Doktor. S udovol'stviem. Sol'nes. Nu, syademte. (Predlagaet Doktoru kachalku, a sam saditsya v kreslo i pytlivo smotrit na Doktora.) Skazhite mne... vy ne zametili chego-nibud' v Aline? Doktor. Sejchas vot, chto li? Sol'nes. Nu da. Po otnosheniyu ko mne. Ne zametili chego-nibud'? Doktor (ulybayas'). Da, chert voz'mi, mudreno bylo by ne zametit', chto supruga vasha... gm... Sol'nes. Nu? Doktor. CHto supruga vasha ne ochen'-to zhaluet etu freken Fosli. Sol'nes. I tol'ko? |to-to ya i sam zamechal. Doktor. I eto, v sushchnosti, neudivitel'no. Sol'nes. CHto? Doktor. Esli supruge vashej ne osobenno nravitsya, chto vozle vas celymi dnyami nahoditsya drugaya zhenshchina. Sol'nes. Da, da, vy, pozhaluj, pravy. I Alina tozhe. No tut nel'zya nichego podelat'. Doktor. Vy ne mogli by vzyat' sebe kontorshchika? Sol'nes. Pervogo vstrechnogo? Blagodaryu!.. Net, eto mne ne raschet! Doktor. No esli vasha supruga?.. Ona ved' takogo slabogo zdorov'ya... Esli ona ne vynosit?.. Sol'nes. Nu, i bog s nej, gotov ya skazat'. Kaya Fosli mne nuzhna. Imenno ona, a ne kto-nibud' drugoj. Doktor. Nikto drugoj? Sol'nes ( otryvisto). Nikto drugoj. Doktor (pridvigayas' blizhe). Poslushajte-ka, lyubeznyj gospodin Sol'nes. Pozvol'te mne predlozhit' vam odin vopros... mezhdu nami? Sol'nes. Sdelajte odolzhenie. Doktor. Vidite li, u zhenshchin... v izvestnyh sluchayah... chertovski tonkoe chut'e... Sol'nes. Da. |to pravda. No?.. Doktor. Taya. Teper' poslushajte. Esli supruge vashej uzh tak ne po dushe eta Kaya Fosli... Sol'nes. To chto zhe? Doktor. To ne imeet li ona malen'kogo osnovan'ica dlya takogo nevol'nogo neraspolozheniya? Sol'nes (smotrit na nego, i zatem vstaet). Ogo! Doktor. Vy ne serdites' na menya. No net li u nee na to prichiny? Sol'nes (otryvisto, reshitel'no). Net. Doktor. Tak-taki nikakoj ? Sol'nes. Nikakoj, krome sobstvennoj podozritel'nosti. Doktor. Mne izvestno, chto vy na svoem veku znavali nemalo zhenshchin. Sol'nes. Da, znaval. Doktor. I nekotorye vam ochen' nravilis'. Sol'nes. Skazhem da i na eto. Doktor. Nu, a chto kasaetsya etoj Kai Fosli!.. Tut. znachit, nichego takogo ne zameshalos'? Sol'nes. Net. Rovno nichego... s moej storony. Doktor. A s ee? Sol'nes. Mne kazhetsya, ob etom vy sprashivat' ne v prave, Doktor. Doktor. Da ved' ishodnoj tochkoj nashego razgovora bylo tonkoe chut'e vashej suprugi. Sol'nes. Da, da. I v takom sluchae (ponizhaet golos) "chut'e" Aliny, kak vy vyrazhaetes', nekotorym obrazom opravdalo sebya.. Doktor. Vot vidite! Sol'nes (saditsya) Doktor Herdal, teper' ya ras skazhu vam odnu udivitel'nuyu istoriyu. Hotite poslushat'? Doktor. YA bol'shoj ohotnik do udivitel'nyh istorij. Sol'nes. Tak slushajte. Vy, verno, pomnite, chto ya prinyal k sebe na sluzhbu Knuta Bruvika i ego syna... kogda dela starika poshli sovsem pod goru. Doktor. Da, da, ya znayu koe-chto ob etom. Sol'nes. Prinyal potomu, vidite li, chto oba oni, v sushchnosti, lyudi tolkovye, so sposobnostyami, kazhdyj v svoem rode. No vot syn vzdumal obzavestis' nevestoj. A za tem, konechno, emu zahotelos' zhenit'sya i... nachat' rabotat' samostoyatel'no. Vse eti molokososy dumayut o podobnyh veshchah! Doktor (smeyas'), Da, uzh takaya u nih durnaya povadka... chto ih tyanet drug k drugu. Sol'nes. Da. No eto vovse ne vhodit v moi raschety. Mne Ragnar nuzhen samomu. I starik tozhe. On ochen' silen vo vseh etih raschetah soprotivleniya materialov pri nagruzke, kubicheskogo soderzhaniya... i prochej chertovshchiny! Doktor. Da, takie veshchi, pozhaluj, tozhe nado znat'. Sol'nes. Eshche by! No vot Ragnaru zagorelos' nachat' stroit' samomu. Nepremenno! Doktor. No on ved' vse-taki ostalsya u vas. Sol'nes. Da vy vot poslushajte. Raz prishla k nim syuda po delu Kaya Fosli. Ran'she ona nikogda ne zahodila. Uvidal ya, kak oni vlyubleny drug v druga, i u menya yavilas' mysl': vot, esli by zapoluchit' v kontoru ee, togda, pozha luj, i Ragnar usidel by. Doktor. Mysl' dovol'no vernaya. Sol'nes. No ya i ne zaiknulsya ob etom v tot raz. Stoyal tol'ko, smotrel na nee i... zhelal, sil'no zhelal za poluchit' ee k sebe v kontoru. Potom ya poboltal s nej po druzheski... o tom, o sem, i zatem ona ushla k sebe. Doktor. Nu? Sol'nes. A na sleduyushchij den', etak pod vecher, kogda starik Bruvik i Ragnar uzhe ushli, ona yavlyaetsya ko mne syuda i vedet sebya tak, kak budto my s nej uslovilis'. Doktor. Uslovilis'? Naschet chego? Sol'nes. Da imenno naschet togo, o chem ya togda dumal, chego ya zhelal, no o chem i ne zaiknulsya ej. Doktor. Dejstvitel'no zamechatel'no. Sol'nes. Ne pravda li? I vot ona prishla ko mne uzmat', v chem budut zaklyuchat'sya ee obyazannosti, mozhet li ona nachat' sluzhbu so sleduyushchego utra... i tomu podobnoe. Doktor. No, mozhet stat'sya, ej prosto zahotelos' byt' vmeste s zhenihom? Sol'nes. I mne tozhe eto prishlo v golovu snachala. No net, okazalos' ne tak. Ona kak-to sovsem otdalilas' ot nego, kogda postupila ko mne. Doktor. I potyanulas' k vam? Da? Sol'nes. Da, voem svoim sushchestvom. YA zamechayu, naprimer, chto ona chuvstvuet, esli ya smotryu na nee szadi. Vsya drozhit i trepeshchet, kak tol'ko ya podhozhu k nej. CHto vy skazhite na eto? Doktor. Gm... eto-to, pozhaluj, eshche mozhno ob®yasnit'. Sol'nes. Nu, a drugoe? To, chto ona voobrazila sebe, budto ya govoril ej o tom, chego na samom dele ya tol'ko pozhelal... pro sebya, v glubine dushi. CHto vy na eto skazhete? Mozhete vy ob®yasnit' mne eto, Doktor? Doktor. Net, ne berus'. Sol'nes. YA tak i znal. Potomu i ne hotel govorit' ob etom ran'she... No chem dal'she, tem vse eto stanovitsya dlya menya trudnee... chertovski trudno, - vy ponimaete. Prihoditsya ved' izo dnya v den' pritvoryat'sya, budto i ya... A eto zhe greshno po otnosheniyu k nej, bednyazhke. (Goryacho.) No mne nel'zya inache! Esli ona sbezhit ot menya, to i Ragnar ujdet. Doktor. A vy ne ob®yasnili svoej supruge vseh etih obstoyatel'stv ? Sol'nes. Net. Doktor. Da pochemu zhe, skazhite na milost'? Sol'nes (glyadya na nego v upor; gluho). Potomu chto... v etom dlya menya kakoe-to otradnoe samobichevanie... pozvolyat', chtoby Alina nespravedlivo osuzhdala menya. Doktor (kachaya golovoj), Nu, uzh tut ya rovno nichego ne pojmu. Sol'nes. Vidite li, - eto kak by malen'kie procenty na ogromnyj neoplatnyj dolg moj... Doktor. Vashej supruge? Sol'nes. Da. I eto vse-taki hot' nemnogo oblegchaet dushu. Kak-to legche dyshitsya na vremya, - vy ponimaete? Doktor. Rovno nichego, ej bogu... Sol'nes ( vstaet ). Da, da, da! Nu i ne budem bol'she govorit' ob etom. (Delaet neskol'ko shagov po komnate, vozvrashchaetsya, ostanavlivaetsya u stola i smotrit na Doktora s lukavoj usmeshkoj.) Vam teper', navernoe, dumaetsya, chto vy menya zdorovo daleko zavlekli, Doktor? Doktor (dosadlivo). Zavlek vas? Opyat' rovno nichego ne ponimayu, gospodin Sol'nes. Sol'nes. Polno! Priznajtes'-ka luchshe! YA ved' otlichno zametil vse. Doktor. CHto imenno vy zametili? Sol'nes (gluho, medlenno). CHto vy ispodtishka sledite za mnoj. Doktor. YA? Da s kakoj stati, skazhite na milost'! Sol'nes. Vy dumaete, chto ya... (Vspyliv.) Da, konechno, chert voz'mi, vy dumaete obo mne to zhe, chto i Alina! Doktor. A chto zhe ona o vas dumaet? Sol'nes (ovladev soboj). Ona stala dumat', chto ya etak... etak... nezdorov. Doktor. Bol'ny! Vy! Nikogda ne slyhal ot nee nichego podobnogo. Da chem zhe vy mozhete byt' bol'ny? Sol'nes (naklonyaetsya nad spinkoj kachalki i shepchet). Alina dumaet, chto ya ne v svoem ume. Vot chto! Doktor (vstaet). Da chto vy, milejshij gospodin Sol'nes!.. Sol'nes. Klyanus' vam! |to tak. I ona uverila v etom i vas! Da, da, pover'te mne, Doktor, - ya ved' otlichno vizhu po vashemu licu. Menya ne tak-to legko provesti, skazhu ya vam. Doktor (smotrit na nego s udivleniem). Da nikogda... nikogda nichego podobnogo mne i v golovu ne prihodilo. Sol'nes (s nedoverchivoj usmeshkoj).Budto by? V samom dele? Doktor. Nikogda! I vashej supruge, konechno, tozhe. YA pochti gotov poklyast'sya vam! Sol'nes. Nu, eto, ya dumayu, vam luchshe ostavit'. Hotya, s odnoj storony, vidite li, ona, pozhaluj, imela by osnovaniya predpolagat' nechto podobnoe. Doktor. Net, priznayus'!.. Sol'nes (mahnuv rukoj i perebivaya ego). Nu, horosho, dorogoj Doktor, ne budem osobenno vdavat'sya v eto. Pust' luchshe kazhdyj ostanetsya pri svoem. (Vdrug perehodit na spokojno-veselyj ton.) No poslushajte, Doktor... gm... Doktor. CHto? Sol'nes. Esli vy, znachit, ne dumaete, chto ya... etak...nezdorov... pomeshan... sumasshedshij i tomu podobnoe... Doktor. To chto, po vashemu? Sol'nes. To vy dolzhny voobrazhat', budto ya nevest' kakoj schastlivec? Doktor. Razve tol'ko voobrazhat'? Sol'nes (smeyas'). Net, net!.. Razumeetsya! Pomilujte! Podumat' tol'ko-byt' stroitelem Sol'nesom! Halvarom Sol'nesom! CHego luchshe!.. Da, spasibo! Doktor. No, priznayus', po-moemu, vy dejstvitel'no schastlivec. Vam vsegda vezlo neveroyatno. Sol'nes (podavlyaya grustite ulybku). Da, greh pozhalovat'sya. Doktor. Nachat' hotya by s togo, chto sgorel etot vash staryj urodlivyj razbojnichij zamok. |go bylo kak nel'zya bolee kstati dlya vas. Sol'nes (ser'ezno). Sgorel rodovoj dom Aliny, ne zabud'te. Doktor. Da, dlya nee eto, nado polagat', bylo bol'shim gorem. Sol'nes. Ona ne mozhet zabyt' etogo i do sih por...spustya dvenadcat'-trinadcat' let. Doktor. To, chto ej prishlos' perezhit' vsled za etim, .bylo, konechno, eshche tyazhelee. Sol'nes. Odno k odnomu. Doktor. Zato vy-to lichno... poshli v goru posle togo pozhara. Vy yavilis' iz gluhoj provincii bednym yunoshej, a teper'... vy u nas pervyj chelovek po svoej chasti. Da, da, gospodin Sol'nes, vam dejstvitel'no povezlo!. Sol'nes (s trevogoj glyadya na nego). Vot eto-to imenno i pugaet menya uzhasno. Doktor. Pugaet? To, chto vam vezet? Sol'nes. Strah ne daet mne pokoya ni dnem, ni noch'yu... YA tak boyus'! Ved' kogda-nibud' da nado zhdat' povorota, Ponimaete?.. Doktor. Pustyaki! S chego emu byt'... povorotu? Sol'nes (tverdo, uverenno). YUnost' vse perevernet. Doktor. Nu vot! YUnost'! I vy, kazhetsya, ne starik eshche! Net, teper'-to vy, pozhaluj, stoite na nogah tverzhe, chem kogda-libo. Sol'nes. Povorot nastupit. YA predchuvstvuyu eto. I skoro. Tot li, drugoj li yavitsya i potrebuet: proch' s dorogi! A za nim rinutsya vse ostal'nye s krikami i ugrozami: dorogu! dorogu! mesto nam!.. Pomyanite moe slovo, Doktor. V odin prekrasnyj den' yavitsya syuda yunost' i postuchitsya v dver'... Doktor (smeyas'). Nu i chto zhe iz etogo? Sol'nes. CHto iz etogo? Togda konec stroitelyu Sol'nesu! (V dver' nalevo stuchat: Sol'nes vzdragivaet. )CHto eto? Vy slyshali? Doktor. Kto-to stuchitsya. Sol'nes (gromko). Vojdite! Iz perednej vhodit Hil'da Vangel', devushka srednego rosta, gibkaya i strojnaya, slegka zagorelaya. Na nej kostyum turistki- podobrannaya yubka, vypushchennyj matrosskij vorotnik i morska, shapochka. Za spinoj ranec, l rukah pled, styanutyj remnyami, i dlin naya al'pijskaya palka. Hil'da (podhodya k Sol'nesu s siyayushchimi radost'yu glazami). Zdravstvujte! Sol'nes (neuverenno glyadya na nee), Zdravstvujte... Hil'da (smeyas'). A ved' vy, kazhetsya, menya ne uznaete ? Sol'nes. Priznayus'... etak... srazu... Doktor (podhodya blizhe). Zato ya uznal vas, freken... Xil'da (ochen' dovol'naya). Ah, neuzheli eto vy? Doktor. YA samyj. (Sol'nesu.) My vstretilis' s baryshnej nyneshnim letom v odnoj iz gornyh hizhin. (Hil'de.) A kuda devalis' drugie damy? Xil'da. Oni otpravilis' v druguyu storonu, k zapadu. Doktor. Im, kazhetsya, ne osobenno po vkusu prishlos' nashe vesel'e v tot vecher. Hil'da. Da, sovsem ne po vkusu! Doktor (grozit ej pal'cem). Nel'zya ne priznat'sya, vprochem, chto vy pokoketnichali s nami nemnozhko! Hil'da. |to, ya dumayu, veselee, chem sidet' da vyazat' chulki v bab'ej kompanii. Doktor (smeyas'). Vpolne s vami soglasen! Sol'nes. A syuda vy pribyli segodnya vecherom? Xil'da. Tol'ko chto. Doktor. Sovsem odna, freken Vangel'? Hil'da. Da, da. Sol'nes. Vangel'? Vasha familiya Vangel'? Hil'da (udivlenno veselo smotrit na nego). Nu da, da, konechno... Sol'nes. Tak vy, mozhet byt', doch' okruzhnogo vracha v Lyusangere? Hil'da (po-prezhnemu). Da... ch'ej zhe docher'yu prikazhete mne byt'? Sol'nes. Tak my vstrechalis' s vami - v to leto, kogda ya stroil u vas bashnyu na staroj cerkvi. Xil'da (ser'ezno). Nu da, konechno, togda. Sol'nes. No eto bylo chto-to ochen' davno. Hil'da (pristal'no smotrit na nego). |to bylo rovno desyat' let tomu nazad. Sol'nes. I vy byli togda, naskol'ko ya pomnyu, sovsem rebenkom. Hil'da (nebrezhno). Da, tak... let dvenadcati-trinadcati, vo vsyakom sluchae. Doktor. Vy v pervyj raz v Nashem gorode, freken Vaigel' ? Xil'da. Da, v pervyj. Sol'nes. I, veroyatno, nikogo zdes' ne znaete? Hil'da. Nikogo, krome vas. I potom vashej suprugi. Sol'nes. Vy i ee znaete?. Hil'da. Nemnozhko. My proveli s nej vmeste neskol'ko dnej v sanatorii... Sol'nes. A, v gorah1 .. Xil'da. I ona skazala, chto budet rada videt' memya u sebya, kogda ya popadu v gorod. (Ulybaetsya.) Ona, vprochem, mogla by i ne priglashat' menya. Sol'nes. Kak zhe eto ona sovsem ne upomyanula mne ob etom... Hil'da stavit svoyu palku k pechke, otstegivaet ranec i kladet ego vmeste s pledom na divan. Doktor staraetsya pomoch' ej. Sol'nes stoit i smotrit na nee. Hil'da (podhodya k Sol'nesu). Tak vot, ya proshu pozvoleniya perenochevat' u vas. Sol'nes. Nu chto zh, ya dumayu, tut zatrudnenij ne budet. Hil'da. U menya ved' tol'ko i est' s soboj, chto eto plat'e na mne, da eshche smena bel'ya v rance. No bel'e nado vystirat',-uzhas kakoe gryaznoe! Sol'nes. I eto tozhe mozhno ustroit'. YA pojdu sejchas predupredit' moyu zhenu... Doktor. A ya tem vremenem otpravlyus' k svoemu bol'nomu. Sol'nes. Da, da. Potom ved' vy opyat' vernetes'? Doktor (veselo, poglyadyvaya na Hil'du). Mozhete pobozhit'sya, chto vernus'. (Smeetsya.) A ved' vy verno predskazyvali, gospodin Sol'nes! Sol'nes. CHto?.. Doktor. YUnost' i vpravdu yavilas' i postuchala k vam v dver'! Sol'nes (ozhivlenno). Nu, eto sovsem po-drugomu. Doktor. Konechno. Eshche by! (Uhodit chered perednyuyu.) Sol'nes (otvoryaya dver' napravo). Alina! Bud' tak dobra, vyjdi syuda. Zdes' tvoya znakomaya, freken Vangel'. Fru Sol'nes (vhodya). Kto, ty govorish'? (Uvidav Hil'du.) A, eto vy, freken. (Podhodit k nej i protyagivaet ej ruku.) Vse-taki zaglyanuli v nash gorod. Sol'nes. Freken Vangel' sejchas tol'ko prishla. I prosit razresheniya perenocheoat' u nas. Fru Sol'nes. U nas? CHto zh, milosti prosim. Sol'nes. Freken Vangel' nuzhno privesti v poryadok svoj garderob, ty ponimaesh'? Fru Sol'nes. YA postarayus' byt' vam poleznoj chem mogu. |to ved' prosto dolg. Vash chemodan pridet, veroyatno, posle ? Hil'da. U menya net nikakogo chemodana. Fru Sol'nes. Nu, ya dumayu, eto vse mozhno ustroit'. A teper' vam pryadetsya poka pobyt' v obshchestve moego muzha. YA pojdu, postarayus' prigotovit' vam komnatu pouyutnee. Sol'nes. Nel'zya li vzyat' odnu iz detskih? Oni ved' sovsem v poryadke. Fru Sol'nes. Tam u nas mesta bol'she chem dostatochno. (Hil'de.) A vy, pozhalujsta, sadites' i otdohnite poka.(Uhodit napravo.) Hil'da, zalozhiv ruki za spinu, brodit po komnate i rassmatrivaet obstanovku. Sol'nes stoit u stola, tozhe zalozhiv ruki za spinu, i nablyudaet za nej. Hil'da (ostanavlivayas' i glyadya na nego). Razve u vas neskol'ko detskih? Sol'nes. U nas v dome tri detskih. Hil'da. Ogo! Tak u vas polnym-polno detej? Sol'nes. Net. U nas sovsem net detej. Vot razve vy zamenite nam poka rebenka. Hil'da. Na etu noch' - da. No ya ne budu krichat'. Navernoe, prosplyu vsyu noch', kak ubitaya. Sol'nes. Da, vy, dolzhno byt', poryadkom ustali. Hil'da. Niskol'ko! No vse-taki... chudo kak horosho ulech'sya v postel'... i videt' raznye sny. Sol'nes. A vy chasto vidite sny? Xil'da. Nu da! Pochti kazhduyu noch'. Sol'nes. A chto vy chashche vsego vidite vo sne? Hil'da. |togo ya ne skazhu vam segodnya. V drugoj raz-pozhaluj. (Opyat' nachinaet brodit' po komnate, ostanavlivaetsya u kontorki i perebiraet knigi i bumagi.) Sol'nes (podhodit k nej). Vy chto-nibud' ishchete? Hil'da. Net, tak, rassmatrivayu vse- (Oborachivayas' k nemu.) Mozhet byt', nel'zya? Sol'nes. Sdelajte odolzhenie. Hil'da. |to vy tut pishete, v etoj ogromnoj knige?. Sol'nes. Net, buhgaltersha. Xil'da. ZHenshchina? Sol'nes .(ulybayas'). Konechno. Hnl'da. Ona u vas tut sluzhit? Sol'nes. Da. Xil'da. Ona zamuzhnyaya? Sol'nes. Net, baryshnya. Hil'da. A-a. Sol'nes. No, kazhetsya, skoro vyjdet zamuzh. Hil'da. Vot eto horosho... dlya nee. Sol'nes. No ne dlya menya. U menya ne budet bol'she pomoshchnicy. Hil'da. Razve vy ne mozhete najti sebe druguyu... ne huzhe ? Sol'nes. Mozhet byt', vy pozhelali by ostat'sya u menya i... pisat' v etoj knige? Hil'da (smeriv ego vzglyadom). Kak ne pozhelat'! Net, spasibo!.. |to ne po nashej chasti. Opyat' brodit po komnate, zatem saditsya v kachalku. Sol'nes v eto vremya podhodit k malen'komu stolu. (Kak by prodolzhaya razgovor.) Tut, yaaverno, najdetsya, chem drugim zanyat'sya... pointeresnee. (Ulybayas'.) I vy ved' togo zhe mneniya? Sol'nes. Razumeetsya. Prezhde vsego vam, konechno, nado obegat' vse magaziny i nakupit' sebe naryadov. Hil'da (veselo). Net, na eto uzh luchshe rukoj mahnut'. Sol'nes. Da ? Hil'da. YA, vidite li, uspela istratit' vse svoi denezhki. Sol'nes (smeyas'). Ni deneg, ni chemodana, znachit! Hil'da. Ni togo, ni drugogo. Da naplevat'. Teper' ne do togo. Sol'nes. Vot takoj vy mne nravites'! Xil'da. Tol'ko takoj ? Sol'nes. Net, voobshche. (Saditsya v kreslo.) Vash otec zhiv eshche? Hil'da. ZHiv. Sol'nes. Vy, mozhet .byt', dumaete ostat'sya zdes' uchit'sya? Xil'da. I v golovu ne prihodilo. Sol'nes. No vy, nadeyus', vse-taki pobudete zdes' v gorode? Hil'da. Smotrya po obstoyatel'stvam. (Sidit neskol'ko vremeni molcha, raskachivayas' i glyadya na Sol'nesa poluser'ezno, poluulybayas'. Zatem snimaet s sebya shapochku i kladet ee pered soboj na stol.) Stroitel' Sol'nes? Sol'nes. Da? Hil'da. Vy ochen' zabyvchivy? Sol'nes. Zabyvchiv! Net, naskol'ko mne izvestno. Xil'da. Tak chto zhe? Vy sovsem ne hotite pogovorit' so mn