Genrik Ibsen. Vrag naroda
P'esa v pyati dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
EN FOLKEFIENDE
1882
----------------------------------------------------------------------------
Doktor Tomas Stokman, kurortnyj vrach.
Fru Stokman, ego zhena.
Petra, ih doch', uchitel'nica.
|jlif, Morten - ih synov'ya, trinadcati i desyati let.
Peter Stokman, starshij brat doktora, gorodskoj fogt* i policejmejster,
predsedatel' pravleniya kurorta i t. d.
Morten Hil', priemnyj otec fru Stokman, vladelec kozhevennogo zavoda.
Xovstad, redaktor "Narodnogo vestnika".
Billing, sotrudnik toj zhe gazety.
Kapitan Horster.
Aslaksen, vladelec tipografii.
Uchastniki shodki: muzhchiny raznyh soslovij, neskol'ko zhenshchin, shkol'niki.
Dejstvie proishodit v primorskom gorodke na yuge Norvegii.
Vecher. Nebogato, no uyutno obstavlennaya gostinaya v kvartire doktora
Stokmana. V pravoj bokovoj stene dve dveri: dal'nyaya vedet v perednyuyu, a
blizhajshaya - v kabinet doktora. V protivopolozhnoj stene, pryamo protiv dveri v
perednyuyu, dver' v drugie komnaty, zanimaemye sem'ej. Posredine toj zhe steny
pech', a blizhe k perednemu planu divan, nad kotorym visit zerkalo; pered
divanom oval'nyj stol, pokrytyj skatert'yu, na stole lampa pod abazhurom. V
zadnej stene otkrytaya dver' v stolovuyu, gde nakryt stol; na nem gorit lampa.
Billing, s zasunutoj za vorot salfetkoj, sidit u stola v stolovoj. Fru
Stokman stoit vozle, potchuya gostya rostbifom. Ostal'nye stul'ya okolo stola
pusty, servirovka v besporyadke, kak posle okonchennoj trapezy.
Fru Stokman. Da, raz vy opozdali na celyj chas, gospodin Billing, to ne
vzyshchite, chto uzhin holodnyj.
Billing (prozhevyvaya). Ochen' vkusno... pryamo prevoshodno.
Fru Stokman. Vy ved' znaete, kak strogo muzh soblyudaet chasy edy...
Billing. Dlya menya eto reshitel'no nichego ne oznachaet. Pozhaluj, dazhe
vkusnee kazhetsya, kogda sidish' vot tak, v odinochku, i nikto tebe ne meshaet.
Fru Stokman. Da, da, esli vam kazhetsya vkusno, to... (Prislushivayas'.) A
vot, verno, i Hovstad.
Billing. Pozhaluj.
Vhodit gorodskoj fogt Stokman, v pal'to, formennoj furazhke i s palkoj.
Fogt. Nizhajshee pochtenie, nevestka.
Fru Stokman (vyhodya v gostinuyu). Ah, zdravstvujte! |to vy? Kak milo,
chto zaglyanuli.
Fogt. SHel mimo, vot i... (Brosiv vzglyad v stolovuyu.) No u vas, kak
vidno, gosti.
(*534) Fru Stokman (neskol'ko smushchennaya). Net, sovsem net, prosto
sluchajno. (Bystro.) Ne hotite li zakusit' za kompaniyu?
Fogt. YA? Net, pokorno blagodaryu. Goryachij uzhin - bozhe izbavi. |to ne dlya
moego zheludka.
Fru Stokman. Nu, razok-to...
Fogt. Net, net, spasibo, ya derzhus' svoego vechernego chaya s buterbrodami.
Ono, v konce koncov, zdorovee... da i poekonomnee.
Fru Stokman (s ulybkoj). Vy ne podumajte, chto my s Tomasom tak uzh
tranzhirim.
Fogt. Vy-to net, nevestka. |togo u menya i v ume ne bylo. (Ukazyvaya
rukoj na kabinet doktora.) Ego, pozhaluj, doma net?
Fru Stokman. Net, poshel progulyat'sya posle uzhina... s mal'chikami.
Fogt. |to schitaetsya zdorovym? (Prislushivayas'.) Vot, kazhetsya, i on.
Fru Stokman. Net, edva li...
Stuk v dver' iz prihozhej. Pozhalujsta!
Vhodit redaktor Hovstad. Ah, eto vy, gospodin redaktor...
Hovstad. Da, izvinite, menya zaderzhali v tipografii. Zdravstvujte,
gospodin fogt.
Fogt (sderzhanno klanyayas', suhovatym tonom). Gospodin redaktor...
Veroyatno, po delu?
Hovstad. Otchasti. Po povodu odnoj stat'i v gazetu.
Fogt. Mogu sebe predstavit'. Moj brat, govoryat, ves'ma plodovityj
sotrudnik "Narodnogo vestnika".
Hovstad. Da, on razreshaet sebe vystupat' v "Narodnom vestnike" s
pravdivym slovom na tu ili inuyu temu.
Fru Stokman (Hovstadu). No ne ugodno li vam... (Ukazyvaet na stolovuyu.)
Fogt. Pomilujte! YA otnyud' ne stavlyu emu v uprek, chto on pishet dlya togo
kruga chitatelej, v kotorom ozhidaet vstretit' naibol'shij otklik. Voobshche u
menya ved' net ni-(*535) kakih lichnyh prichin pitat' neudovol'stvie protiv
vashej gazety, gospodin Hovstad.
Hovstad. I ya tak dumayu.
Fogt. V sushchnosti, u nas v gorode gospodstvuet prekrasnyj duh
terpimosti... istinno mirnyj grazhdanskij duh. I proishodit eto ottogo, chto u
nas est' bol'shoe obshchee delo... odinakovo dorogoe vsem blagomyslyashchim
sograzhdanam.
Hovstad. Nash kurort, da.
Fogt. Imenno. Nasha grandioznaya novaya velikolepnaya vodolechebnica.
Uvidite, ona stanet glavnejshim zhiznennym istochnikom goroda, gospodin
Hovstad. Bez somneniya!
Fru Stokman. I Tomas to zhe govorit.
Fogt. Kakoj neobychajnyj pod®em nashego mestechka nablyudaetsya za poslednie
gody! Kapitaly poshli v oborot, vse ozhivilos'. Doma i zemel'nye uchastki
rastut v cene s kazhdym dnem.
Hovstad. I chislo bezrabotnyh ubyvaet.
Fogt. I eto tozhe. Rashody po prizreniyu bednyh, lozhashchiesya na imushchie
klassy, otradno umen'shayutsya i umen'shatsya eshche, esli sezon v etom godu
vydastsya vpolne blagopriyatnyj i s®ezd gostej budet mnogochislennym... to est'
naplyv bol'nyh, kotorye sostavlyayut renome kurortu.
Hovstad. I na eto, kak ya slyshal, imeyutsya vse vidy.
Fogt. Vidy ves'ma mnogoobeshchayushchie. Ezhednevno postupayut zaprosy o
pomeshcheniyah i tomu podobnom.
Hovstad. Tak stat'ya doktora yavitsya kak raz kstati.
Fogt. On opyat' napisal chto-nibud' takoe?
Hovstad. Napisal-to on eshche zimoj... stat'yu o kurorte; v nej podcherknuty
vse blagopriyatnye gigienicheskie usloviya nashego mestechka. No ya togda otlozhil
pechatanie.
Fogt. Aga! Byla, veroyatno, kakaya-nibud' zagvozdka?
Hovstad. Net, ne potomu, no mne kazalos', chto luchshe podozhdat' do
serediny vesny; teper' ved' kak raz lyudi nachinayut shevelit'sya, podumyvat',
gde provesti leto.
Fogt. Ves'ma pravil'no, chrezvychajno pravil'no, gospodin Hovstad.
Fru Stokman. Da, uzh gde kosnetsya kurorta, Tomas prosto neutomim.
Fogt. Na to on i kurortnyj vrach.
Hovstad. Da on zhe pervyj i zateyal vse.
(*536) Fogt. On? Vot kak!.. Da, mne prihoditsya inogda slyshat', chto est'
lyudi, kotorye derzhatsya etogo mneniya. No ya, pravo, dumayu, chto i mne tozhe
prinadlezhit skromnaya dolya uchastiya v dannom predpriyatii.
Fru Stokman. Tomas vsegda eto govorit.
Xovstad. Da kto zhe eto otricaet, gospodin fogt? Vy dvinuli delo,
osushchestvili ego na praktike; eto vsem nam izvestno. YA govoryu tol'ko, chto
ideyu podal doktor.
Fogt. Da, idej u moego brata v svoe vremya bylo hot' otbavlyaj... k
sozhaleniyu. No kogda dohodit do nastoyashchego dela, nuzhny lyudi drugogo zakala,
gospodin Hovstad. I, pravo, ya polagal, chto, po krajnej mere, zdes' v dome...
Fru Stokman. No, dorogoj zyat'...
Hovstad. Pomilujte, gospodin fogt.
Fru Stokman. Tak podite zhe zakusite nemnozhko, gospodin Hovstad, a tem
vremenem, verno, i muzh pridet.
Hovstad. Spasibo... chutochku, pozhaluj... (Uhodit v stolovuyu.)
Fogt (poniziv golos). Zamechatel'no, chto eti lyudi, vyshedshie
neposredstvenno iz krest'yanskogo sosloviya, nikak ne mogut otdelat'sya ot
svoej bestaktnosti.
Fru Stokman. Nu, stoit li obrashchat' vnimanie! Ili vy s Tomasom ne mozhete
podelit' chest' po-bratski?
Fogt. Kazalos' by, tak, no ne vse, kak vidno, soglasny delit'sya.
Fru Stokman. Nu, chto tam govorit' o drugih! Vy-to s Tomasom ved'
otlichno ladite. (Prislushivayas'.) Vot teper', kazhetsya, on. (Idet i otvoryaet
dver' v perednyuyu.)
Doktor Stokman (smeyas' i shumno razoblachayas' v prihozhej). Vot tebe eshche
gost', Katrine! CHto, rada? A?.. Milosti proshu, kapitan Horster, poves'te
pal'to na kryuchok. Ah da, vy bez pal'to... Predstav' sebe, Katrine, pojmal
ego na ulice i ele zatashchil k nam!
Kapitan Horster vhodit i rasklanivaetsya.
(V dveryah.) Marsh v stolovuyu, mal'chugany. Znaesh', Katrine, oni opyat'
golodnehon'ki! Syuda, kapitan Horster, (*537) sejchas otvedaete takogo
rostbifa... (Tashchit Horstera v stolovuyu.)
|jlif i Morten idut tuda zhe.
Fru Stokman. Tomas, razve ty ne vidish'?..
Doktor Stokman (oborachivayas' v dveryah). A-a, ty, Peter? (Podhodit i
protyagivaet emu ruku.) Vot eto slavno.
Fogt. K sozhaleniyu, ya dolzhen sejchas ujti...
Doktor Stokman. Vzdor, sejchas podadut punsh. Ty ved' ne zabyla pro punsh,
Katrine?
Fru Stokman. Konechno, net. Voda uzhe kipit. (Uhodit v stolovuyu.)
Fogt. I punsh eshche!..
Doktor Stokman. Da, usazhivajsya, vot slavno budet.
Fogt. Spasibo, ya nikogda ne uchastvuyu v pirushkah...
Doktor Stokman. Da kakaya zhe eto pirushka!
Fogt. Odnako... (Smotrit v stolovuyu.) Udivitel'no, kak eto oni mogut
pogloshchat' stol'ko!
Doktor Stokman (potiraya ruki). Prosto lyubo-dorogo smotret', kak
molodezh' est! Vsegda u nih appetit! Tak ono i sleduet. Im nado est'!
Nabirat'sya sil! Vot komu predstoit mesit' oparu budushchego, Peter.
Fogt. Smeyu sprosit', kak eto "mesit'"... kak ty vyrazhaesh'sya?
Doktor Stokman. A eto ty sprosi u molodezhi... kogda pridet vremya.
My-to, razumeetsya, etogo uzh ne uvidim. Samo soboj. Dva takih staryh hrycha,
kak my s toboj...
Fogt. Nu-nu, odnako! Krajne strannaya manera vyrazhat'sya...
Doktor Stokman. |, ne stav' mne vsyakoe lyko v stroku, Peter. Nado tebe
skazat'... u menya tak veselo, priyatno na dushe. CHuvstvuyu sebya nevyrazimo
schastlivym sredi etoj probuzhdayushchejsya, bryzzhushchej izo vseh por molodoj zhizni.
|to, pravo zhe, chudesnoe vremya, v kotoroe my zhivem! Vokrug nas kak budto
rascvetaet celyj mir.
Fogt. V samom dele? Ty nahodish'?
Doktor Stokman. Tebe-to, konechno, eto ne tak zametno, kak mne. Ty vsyu
zhizn' prozhil tut, v etih uslo-(*538)viyah, i vpechatlitel'nost' u tebya
pritupilas'. A ya stol'ko let probyl tam, na severe, v zaholust'e, gde pochti
ne vidat' svezhego cheloveka, ot kotorogo mozhno bylo by uslyshat' zhivoe slovo,
chto na menya teper' vse eto proizvodit takoe vpechatlenie, kak budto ya
ochutilsya v samom vodovorote mirovogo goroda.
Fogt. Gm... mirovogo goroda...
Doktor Stokman. Nu, ponyatno, ya znayu - usloviya zhizni zdes' mizerny v
sravnenii s mnogimi drugimi mestami. No i zdes' kipit zhizn' s ee upovaniyami,
s beschislennym mnozhestvom zadach, radi kotoryh stoit rabotat', borot'sya, a e
t o glavnoe. (Krichit.) Katrine, pochtal'ona ne bylo?
Fru Stokman (iz stolovoj). Net, nikogo ne bylo.
Doktor Stokman. I potom horoshij zarabotok, Peter! Vot chto nauchish'sya
cenit', pozhiv, kak my, vprogolod'...
Fogt. Pomiluj...
Doktor Stokman. Da, da, pover', nam ne raz prihodilos' kruten'ko. A
teper' zhivem, kak pomeshchiki! Segodnya, naprimer, u nas za obedom byl rostbif.
Eshche i na uzhin ostalos'. Ne otvedaesh' li kusochek? Ili daj hot' pokazat' tebe
ego... Podi syuda...
Fogt. Net, net, ni v koem sluchae...
Doktor Stokman. Nu, tak podi zhe syuda. Vidish', my obzavelis' skatert'yu?
Fogt. Da, zametil.
Doktor Stokman. I abazhurom. Vidish'? Vse Katrine sekonomila. I komnata
srazu stala uyutnee. Kak ty nahodish'? Stan'-ka von tam... net, net, ne tak.
Nu vot, teper' tak. Vidish', kogda ottuda padaet takoj yarkij svet, pravo,
gostinaya vyhodit preelegantnoj. A?
Fogt. Da, esli mozhno pozvolit' sebe takogo roda roskosh'...
Doktor Stokman. O da, teper'-to myuzhno. Katrine govorit, chto ya
zarabatyvayu pochti kak raz stol'ko, skol'ko nam nuzhno na zhizn'.
Fogt. Pochti - da!
Doktor Stokman. No chelovek nauki ved' i vprave zhit' nemnozhko poshire. YA
uveren, chto prostoj amtman* tratit v god kuda bol'she moego.
(*539) Fogt. Eshche by! Amtman, vysshee administrativnoe lico...
Doktor Stokman. Nu, tak skazhem - prostoj kommersant. |tot narod zhivet
eshche kuda shire.
Fogt. Takovy usloviya zhizni.
Doktor Stokman. V konce koncov i ya, pravo, ne trachu deneg zrya, Peter.
No ne lishat' zhe mne sebya istinnogo udovol'stviya - prinimat' u sebya lyudej.
Mne eto, vidish' li, pryamo neobhodimo. Stol'ko let ya prosidel tam v glushi
otshel'nikom. Teper' dlya menya stalo nasushchnoj potrebnost'yu obshchenie s molodymi,
smelymi, bodrymi lyud'mi, svobodomyslyashchimi, polnymi zhazhdy deyatel'nosti... A
von te tam, chto sidyat i edyat na dobroe zdorov'e, kak raz takogo sorta. Mne
by hotelos', chtob ty poblizhe uznal Hovstada...
Fogt. Ah da, Hovstad skazal, chto opyat' sobiraetsya napechatat' kakuyu-to
tvoyu stat'yu.
Doktor Stokman. Moyu stat'yu?
Fogt. Da, o kurorte. Stat'yu, chto ty pisal eshche zimoj.
Doktor Stokman. Ah, tu... da! No ee ya poka ne hochu puskat'.
Fogt. Net ? A po-moemu, teper' kak raz samoe podhodyashchee vremya.
Doktor Stokman. Da, eto tak, polozhim, pri obyknovennyh
obstoyatel'stvah... (Hodit po komnate.)
Fogt (sledit za nim vzglyadom). A chto zhe takogo ekstraordinarnogo v
dannyh obstoyatel'stvah?
Doktor Stokman (ostanavlivayas'). Vidish', Peter, ya, chestnoe slovo, ne
mogu poka skazat' tebe etogo. Vo vsyakom sluchae, ne segodnya. Pozhaluj, v
dannyh obstoyatel'stvah i mnogo neobyknovennogo, a mozhet, i rovno nichego.
Ves'ma vozmozhno, chto vse eto odno voobrazhenie.
Fogt. Priznayus', eto v vysshej stepeni zagadochno. Predviditsya chto-nibud'
nepriyatnoe, chto hotyat skryt' ot menya? Polagal by, odnako, chto v kachestve
predsedatelya pravleniya kurorta....
Doktor Stokman. A ya polagal by, chto v kachestve... Nu ladno, ne
vceplyat'sya zhe nam drug drugu v volosy, Peter.
(*540) Fogt. Bozhe izbavi. U menya net etoj privychki vceplyat'sya v volosy,
kak ty vyrazhaesh'sya. No ya dolzhen neukosnitel'nejshe nastaivat' na tom, chtoby
vse meropriyatiya stavilis' na obsuzhdenie po-delovomu i provodilis'
ustanovlennym poryadkom cherez zakonnye vlasti. YA ne mogu dopustit' nikakih
obhodov ili podhodov s zadnego kryl'ca.
Doktor Stokman. Razve ya kogda-nibud' pribegal k obhodam ili podhodam?
Fogt. Vo vsyakom sluchae, u tebya vrozhdennaya sklonnost' hodit' svoimi
osobymi putyami, a eto v blagoustroennom obshchestve pochti stol' zhe nedopustimo.
Otdel'nomu cheloveku prihoditsya, v samom dele, podchinyat'sya interesam celogo
ili, vernee, podchinyat'sya vlastyam, koi stoyat na strazhe obshchego blaga.
Doktor Stokman. Ves'ma vozmozhno. No mne-to koj chert do etogo?
Fogt. Da vot etogo-to kak raz ty, milyj Tomas, po-vidimomu, i ne
zhelaesh' sebe usvoit'. No smotri, tebe eshche kogda-nibud' pridetsya poplatit'sya
za eto, rano ili pozdno. Tak i znaj. Proshchaj.
Doktor Stokman. Da ty prosto spyatil! Ne tuda zaehal...
Fogt. Nu, etogo so mnoj ne byvaet. I voobshche ya prosil by izbavit'
menya... (Klanyayas' po napravleniyu stolovoj.) Proshchajte, nevestka. Proshchajte,
gospoda. (Uhodit.)
Fru Stokman (vhodya v komnatu). Ushel?
Doktor Stokman. Da. Sovsem vzbelenilsya.
Fru Stokman. CHem eto ty opyat' rasserdil ego, milyj Tomas?
Doktor Stokman. Da rovno nichem. Ne mozhet zhe on trebovat', chtoby ya daval
emu otchet... prezhde vremeni.
Fru Stokman. A kakogo zhe otcheta on ot tebya treboval?
Doktor Stokman. Gm... predostav' eto mne, Katrine... Udivitel'no, chto
pochtal'ona vse net.
Hovstad, Billing i Horster vstayut iz-za stola i vhodyat v gostinuyu.
Nemnogo pogodya za nimi sleduyut |jlif i Morten.
Billing (potyagivayas'). A-a! Ubej menya bog... posle takogo uzhina
chuvstvuesh' sebya pryamo novym chelovekom. (*541) Hovstad. A fogt, kazhetsya, byl
ne v duhe segodnya?
Doktor Stokman. |to vse ot zheludka. Ploho varit u nego.
Hovstad. Osobenno ploho, pozhaluj, perevarivaet nas s "Narodnym
vestnikom".
Fru Stokman. Vy-to, kazhetsya, nichego... dovol'no mirno razoshlis' s nim.
Hovstad. Da, no eto tol'ko tak... vrode peremiriya.
Billing. Verno! |to slovo ischerpyvaet polozhenie.
Doktor Stokman. Ne nado zabyvat', chto Peter chelovek odinokij, bednyaga.
Net u nego sem'i, domashnego uyuta; vse tol'ko dela, dela. A potom eta
treklyataya chajnaya vodica, kotoruyu on vechno lakaet. |j vy, mal'chugany!
Podvigajte-ka stul'ya. Katrine, dadut nam syuda punshu?
Fru Stokman (napravlyayas' v stolovuyu). Sejchas podam.
Doktor Stokman. Vy so mnoj na divan, kapitan Horster. Takoj redkij
gost'!.. Pozhalujsta, sadites', druz'ya.
Muzhchiny sadyatsya k stolu. Fru Stokman prinosit podnos s kipyatil'nikom,
stakanami, grafinami i prochimi prinadlezhnostyami.
Fru Stokman. Nu vot: tut i arak, i rom, i kon'yak. Teper' pust' kazhdyj
sam sebya ugoshchaet. (Othodit.)
Doktor Stokman (beret stakan). Sumeem. (Prigotovlyaet punsh.) I sigary
syuda! |jlif, ty, nebos', znaesh', gde stoit yashchik. A ty, Morten, prinesi moyu
trubku.
Mal'chiki ubegayut v komnatu napravo.
YA podozrevayu, chto |jlif inoj raz taskaet u menya sigary, no i vidu ne
podayu. (Krichit.) Daj mne i shapochku moyu, Morten!.. Katrine, mozhet byt', ty
skazhesh' emu, kuda ya ee deval? A, on uzhe nashel ee!
Mal'chiki prinosyat vse, chto bylo veleno.
Sdelajte odolzhenie, druz'ya! YA, vy znaete, derzhus' svoej trubki. Vot eta
samaya ne raz stranstvovala so mnoj tam po severu vo vsyakuyu pogodu i
nepogodu. (CHokayas'.) Vashe zdorov'e! A-a!.. Da, ono kuda priyatnee sidet' tut
v teple i uyute.
(*542) Fru Stokman (zanimayas' vyazan'em). Vam skoro opyat' v put',
kapitan Horster?
Xorster. Na budushchej nedele, ya dumayu, budem gotovy.
Fru Stokman. V Ameriku?
Horster. Da, po-vidimomu.
Billing. Tak vam, znachit, ne udastsya prinyat' uchastie v mestnyh vyborah.
Horster. Razve predstoyat novye vybory?
Billing. A vy ne znaete?
Horster. Net, ya v eti dela ne meshayus'.
Billing. No vy zhe interesuetes' obshchestvennymi delami?
Horster. Net, ya v nih nichego ne ponimayu.
Billing. Vse-taki; nado, po krajnej mere, uchastvovat' v podache golosov.
Horster. Dazhe tem, kto nichego v etih delah ne smyslit?
Billing. Smyslit? To est' chto vy hotite skazat'? Obshchestvo - tozhe vrode
korablya. Ves' ekipazh dolzhen uchastvovat' v upravlenii im.
Horster. Byt' mozhet, tak polagaetsya na sushe, a na korable iz etogo
nichego putnogo ne vyshlo by.
Xovstad. Stranno, kak malo moryaki v bol'shinstve sluchaev interesuyutsya
delami strany.
Billing. Prosto udivitel'no.
Doktor Stokman. Moryaki - chto pticy pereletnye. Oni vezde doma - i na
yuge i na severe. Zato tem energichnee nado dejstvovat' nam, ostal'nym,
gospodin Hovstad. Ne poyavitsya li zavtra v "Narodnom vestnike" chego-nibud'
takogo obshchestvenno poleznogo?
Hovstad. Po chasti gorodskih del - nichego. No poslezavtra ya polagal
pustit' vashu stat'yu...
Doktor Stokman. Ah, chert, moyu stat'yu! Net, slushajte, vam pridetsya
podozhdat' s nej.
Hovstad. Razve? A u nas i mesto sejchas est', da i vremya, mne kazalos',
samoe podhodyashchee...
Doktor Stokman. Da, da, ono, pozhaluj, tak, no vse-taki vam pridetsya
poobozhdat'. Potom ya vam ob®yasnyu...
Iz perednej vhodit Petra v shlyape i pal'to, s tetradyami pod myshkoj.
(*543) Petra. Zdravstvujte.
Doktor Stokman. Zdravstvuj, Petra. I ty prishla?
Obmen poklonami. Petra skladyvaet svoi veshchi i tetradi na stul u dverej.
Petra. Vy vot tut sidite sebe, ugoshchaetes', a ya vse na nogah, za
rabotoj...
Doktor Stokman. Nu, teper' i ty prisazhivajsya, ugoshchajsya.
Billing. Prigotovit' vam stakanchik?
Petra (podhodya k stolu). Spasibo, ya luchshe sama. Vy vsegda prigotovlyaete
slishkom krepko. Ah da, otec, u menya est' pis'mo tebe. (Idet k stulu, gde
lezhat ee veshchi.)
Doktor Stokman. Pis'mo? Ot kogo?
Petra (ishcha v karmane pal'to). Pochtal'on mne otdal... kak raz kogda ya
vyhodila iz domu...
Doktor Stokman (vstaet i idet k nej). I ty sejchas tol'ko sobralas'
otdat'?
Petra. No, pravo zhe, mne nekogda bylo snova podnimat'sya naverh. Izvol'.
Doktor Stokman (hvataya pis'mo). Posmotrim, posmotrim, dochka. (Glyadit na
adres.) Da, da, sovershenno verno!
Fru Stokman. |to samoe ty tak zhdal, Tomas?
Doktor Stokman. Imenno. Nado sejchas zhe pojti... Gde by vzyat' svechu?
Katrine! Opyat' v moej komnate net lampy?
Fru Stokman. Kak zhe, gorit u tebya na pis'mennom stole.
Doktor Stokman. Horosho, horosho. Izvinite menya, na minutku. (Uhodit v
komnatu napravo.)
Petra. CHto eto mozhet byt' takoe, mama?
Fru Stokman. Ne znayu. Poslednee vremya on to i delo sprashival, ne bylo
li chego s pochty.
Billing. Veroyatno, inogorodnij pacient...
Petra. Bednyj otec! Skoro ego sovsem zavalyat rabotoj. (Prigotovlyaet
sebe punsh.) Vot vkusno-to budet!
Hovstad. U vas i segodnya byli zanyatiya v vechernej shkole?
(*544) Petra (othlebyvaya). Dva chasa.
Billing. Da utrom chetyre chasa v institute?..
Petra (prisazhivayas' k dveryam). Pyat'.
Fru Stokman. A vecherom predstoit eshche popravlyat' tetradki, kak vizhu.
Petra. Celuyu kipu.
Xorster. I vy, po-vidimomu, sovsem zavaleny rabotoj.
Petra. Da, no eto horosho. Takaya slavnaya ustalost' potom...
Billing. A vam eto nravitsya?
Petra. Da, tak krepko spitsya zato.
Morten. Ty, verno, uzhasnaya greshnica, Petra?
Petra. Greshnica?
Morten. Nu da... chto rabotaesh' tak mnogo. Gospodin Rerlun govorit, chto
rabota - eto nakazanie za nashi grehi.
|jlif (prezritel'no fyrkaet). Kakoj ty glupyj, chto verish' etomu!
Fru Stokman. Nu-nu, |jlif!
Billing (smeyas'). Net, eto chudesno!
Xovstad. A tebe ne hochetsya tak mnogo rabotat', Morten?
Morten. Net.
Xovstad. Kem zhe hotelos' by tebe byt'?
Morten. Luchshe vsego vikingom. *
|jlif. Tak ved' tebe by prishlos' byt' yazychnikom!
Morten. Nu i pust' by ya byl yazychnikom.
Billing. YA s toboj soglasen, Morten! Skazhu to zhe samoe.
Fru Stokman (delaya znak emu). Nu, konechno, net, gospodin Billing!
Billing. Ubej mejya bog!.. YA i v samom dele yazychnik i gorzhus' etim.
Uvidite, skoro my vse budem yazychnikami.
Morten. I togda mozhno budet delat' vse, chto zahochetsya?
Billing. To est', vidish' li, Morten...
Fru Stokman. Podite-ka teper' k sebe, mal'chugany, u vas, verno, eshche ne
vse uroki gotovy na zavtra.
(*545) |jlif. Mne-to eshche mozhno bylo by posidet'...
Fru Stokman. Net, i tebe nel'zya. Stupajte oba.
Mal'chiki proshchayutsya i uhodyat v komnatu nalevo.
Xovstad. Tak vy polagaete, chto mal'chikam vredno slushat' takie
razgovory?
Fru Stokman. Uzh ne znayu, no mne eto ne po dushe.
Petra. Nu, mama, eto, pravo, sovsem nelepo.
Fru Stokman. Mozhet byt'. No raz mne ne po dushe?.. Po krajnej mere ne u
nas doma.
Petra. Stol'ko nepravdy i doma i v shkole. Doma nado molchat', a v shkole
nam prihoditsya pryamo lgat' detyam.
Horster. Vam prihoditsya lgat'?
Petra. Ili vy dumaete, nam ne prihoditsya uchit' ih mnogomu, vo chto my
sami ne verim?
Billing. |to uzh vernee vernogo.
Petra. Bud' tol'ko u menya sredstva, ya by otkryla svoyu shkolu i tam by
vse inache postavila.
Billing. Nu, kakie tam sredstva!...
Xorster. Esli vam tak etogo hochetsya, freken Stokman, to pomeshchenie ya
mogu vam predostavit'. Staryj bol'shoj dom pokojnogo otca stoit pochti pustoj.
V nizhnem etazhe ogromnaya zala...
Petra (smeyas'). Da, da, spasibo vam. Tol'ko vryad li chto-nibud' vyjdet
iz etogo.
Xovstad. Net, freken Petra skoree, kazhetsya, perejdet v nash lager' -
gazetnyh rabotnikov. Ah da, uspeli li vy prosmotret' anglijskij rasskaz,
kotoryj obeshchali perevesti dlya nashej gazety?
Petra. Net eshche, no ne bojtes' - poluchite vovremya.
Doktor Stokman (vyhodit iz kabineta, razmahivaya raspechatannym
konvertom). Nu, gospoda, vot tak novost' dlya goroda!
Billing. Novost'?
Fru Stokman. Kakaya zhe novost'?
Doktor Stokman. Bol'shoe otkrytie, Katrine!
Xovstad. Da?
Fru Stokman. I eto ty ego sdelal?
Doktor Stokman. Imenno. (Rashazhivaya po komnate.) Pust'-ka teper' po
obyknoveniyu skazhut, chto vse eto (*546) odni pustye vydumki da sumasbrodnye
zatei! Nebos', osteregutsya! Ha-ha! Osteregutsya, ya dumayu!
Petra. Da skazhi zhe, v chem delo, otec!
Doktor Stokman. Daj srok, daj srok, vse uznaete. Ah, bud' tut sejchas
Peter! Da, vot i vidno, kak my, lyudi, mozhem inogda byt' slepy... slovno
kroty.
Xovstad. CHto vy, sobstvenno, hotite skazat', gospodin doktor?
Doktor Stokman (ostanavlivayas' u stola). Ne vse li zdes' togo mneniya,
chto nash gorodok - zdorovoe mesto?
Xovstad. Samo soboj ponyatno.
Doktor Stokman. Dazhe neobychajno zdorovoe mesto... kotoroe sleduet
userdnejshim obrazom rekomendovat' i bol'nym i zdorovym.
Fru Stokman. No, milyj Tomas...
Doktor Stokman. My tak i delali... rekomendovali, rashvalivali. YA pisal
i v "Narodnom vestnike", i v broshyurah...
Xovstad. Nu da, i chto zhe?
Doktor Stokman. Zatem u nas est' vodolechebnica, nazyvaemaya i glavnoj
arteriej, i zhiznennym nervom goroda, i chert znaet eshche chem!..
Billing. "B'yushchimsya serdcem goroda"... kak ya raz vyrazilsya pri odnom
torzhestvennom sluchae...
Doktor Stokman. Nu vot, vot. A znaete li vy, chto takoe, v sushchnosti, eta
grandioznaya, velikolepnaya hvalenaya vodolechebnica, stoivshaya takih gromadnyh
deneg, znaete li vy, chto ona takoe?
Xovstad. Net. CHto zhe ona takoe?
Fru Stokman. Nu, chto zhe ona?..
Doktor Stokman. Zaraznaya yama.
Petra. Vodolechebnica, otec!
Fru Stokman (odnovremenno). Nasha vodolechebnica!
Xovstad (tak zhe). No, doktor...
Billing. Pryamo neveroyatno!
Doktor Stokman. Vsya vodolechebnica - povaplennyj grob, polnyj zarazy!
Opasnost' dlya zdorov'ya - sil'nejshaya! Vsya eta merzost' iz Mel'nichnoj
doliny... vsya eta vonyuchaya gadost'... zarazhaet vodu, kotoraya idet po
vodopro-(*547)vodnym trubam v zdanie, gde p'yut vody. I eta zhe yadovitaya dryan'
prosachivaetsya na beregu...
Horster. Gde morskie kupan'ya?
Doktor Stokman. Imenno.
Xovstad. Otkuda u vas takaya uverennost', gospodin doktor?
Doktor Stokman. YA izuchil vse usloviya samym dobrosovestnym obrazom. O, ya
dolgo nosilsya s etim podozreniem. V proshlom godu u nas byli kakie-to
strannye, neob®yasnimye zabolevaniya sredi priezzhih bol'nyh... tifoznye i
gastricheskie sluchai...
Fru Stokman. Da, da, byli, byli.
Doktor Stokman. My togda polagali, chto gosti privezli zarazu s soboj.
No potom... zimoyu... ya stal smotret' na delo inache. I prinyalsya issledovat'
vodu, naskol'ko bylo vozmozhno.
Fru Stokman. Tak vot s chem ty tak vozilsya!
Doktor Stokman. Da, uzh mozhno skazat', povozilsya, Katrine! No gde tut
dostat' vse nuzhnye pribory i prochie prisposobleniya? Vot ya i poslal proby i
pit'evoj vody i morskoj v universitet dlya tochnogo himicheskogo analiza.
Hovstad. I teper' poluchili ego?
Doktor Stokman (pokazyvaya pis'mo). Vot!.. Konstatirovano soderzhanie
gnilostnyh organicheskih veshchestv v vode... massa bakterij. Tak chto voda eta
bezuslovno vredna dlya zdorov'ya... i pri vnutrennem i pri naruzhnom
upotreblenii.
Fru Stokman. Vot schast'e, chto ty vovremya otkryl eto!
Doktor Stokman. CHto i govorit'!
Hovstad. CHto zhe vy namereny teper' delat', doktor?
Doktor Stokman. Razumeetsya, postarat'sya popravit' delo.
Hovstad. Tak eto vozmozhno?
Doktor Stokmai. Neobhodimo. Ne to vsya lechebnica propala, pogibla. No
etogo nechego boyat'sya. YA vpolne uyasnil sebe, chto imenno sleduet predprinyat'.
Fru Stokman. No kak eto ty derzhal vse v takom sekrete, milyj Tomas?
(*548) Doktor Stokman. A chto zhe mne bylo - ryskat' po gorodu da boltat'
prezhde, chem ya vpolne ubedilsya? Net, spasibo, ya ne takoj durak.
Petra. Nu, nam-to, domashnim...
Doktor Stokman. Ni edinoj dushe. No zavtra mozhesh' zabezhat' k
"barsuku"...
Fru Stokman. Ah, Tomas!..
Doktor Stokman. Nu-nu, skazhem, k dedushke. Vot udivitsya starik! On ved'
schitaet menya poloumnym. Da i ne on odin, a mnogie, kak ya uspel zametit'. Nu,
teper' eti dobrye lyudi uvidyat... Pokazhu ya im... (Hodit po komnate, potiraya
ruki.) Vot kuter'ma-to podnimetsya v gorode, Katrine! Predstavit' sebe ne
mozhesh'. Vsyu vodoprovodnuyu set' pridetsya perekladyvat' zanovo!
Xovstad. Vsyu set'?..
Doktor Stokman. Samo soboj. Priemnik lezhit slishkom nizko, - nado
perenesti ego znachitel'no vyshe.
Petra. Znachit, ty byl prav togda!
Doktor Stokman. Da, ty pomnish', Petra? YA pisal togda, protestoval...
kogda oni eshche tol'ko pristupali k prokladke. No nikto menya slushat' ne hotel.
Nu i zadam zhe ya im teper'!.. YA ved', estestvenno, sostavil celyj doklad
pravleniyu kurorta. Uzhe s nedelyu gotov u menya. YA tol'ko dozhidalsya etogo
pis'ma. A teper' sejchas zhe otpravlyu doklad. (Uhodit k sebe i zatem
vozvrashchaetsya s nebol'shoj pachkoj ispisannyh listkov.) Vot! Celyh chetyre melko
ispisannyh lista! I pis'mo eto prilozhu... Gazetu, Katrine! Daj vo chto
zavernut'... Horosho. Vot tak. Otdaj eto... e-e... (Topnuv nogoj.) Nu, chert,
kak ee tam zovut?.. Otdaj, slovom, devushke i veli sejchas zhe snesti k fogtu.
Fru Stokman uhodit s paketom cherez stolovuyu.
Petra. A chto, po-tvoemu, skazhet dyadya Peter, otec?
Doktor Stokman. On-to chto skazhet? Da, emu, verno, ostanetsya tol'ko
radovat'sya obnaruzheniyu takoj vazhnoj istiny.
Xovstad. Vy pozvolite pomestit' v "Narodnom vestnike" malen'kuyu zametku
o vashem otkrytii?
Doktor Stokman. I eshche spasibo vam skazhu.
(*549) Xovstad. ZHelatel'no ved', chtoby publika uznala ob etom vozmozhno
skoree.
Doktor Stokman. Bez somneniya.
Fru Stokman (vozvrashchaetsya). Devushka poshla.
Billing. Ubej menya bog, esli vy ne budete u nas pervym chelovekom v
gorode, gospodin doktor!
Doktor Stokman (veselo prohazhivayas' po komnate). |, chto tam! V
sushchnosti, ya ved' tol'ko ispolnil svoj dolg. Mne poschastlivilos' otkopat'
klad, vot i vse. No, konechno...
Billing. Hovstad, kak po-vashemu, ne sleduet li gorodu pochtit' doktora
Stokmana processiej s flagami?
Hovstad. Vo vsyakom sluchae, ya podnimu etot vopros.
Billing. A ya pogovoryu naschet etogo s Aslaksenom.
Doktor Stokman. Net, druz'ya moi, bros'te svoi zatei. YA znat' ne hochu
nikakih takih fokusov. I esli by pravleniyu kurorta vzdumalos' pribavit' mne
po etomu sluchayu zhalovan'ya, ya ne primu. Slyshish', Katrine,- ne primu.
Fru Stokman. I horosho sdelaesh', Tomas.
Petra (podnimaya stakan). Za zdorov'e otca!
Hovstad i Billing. Za vashe zdorov'e, gospodin doktor!
Horster (chokayas' s doktorom). Daj vam bog udachi!
Doktor Stokman. Spasibo, spasibo, dorogie druz'ya. YA serdechno rad...
Otradno ved' soznavat', chto sosluzhil sluzhbu svoemu rodnomu gorodu i svoim
sograzhdanam. Ura, Katrine! (Obvivaet ee sheyu rukami i kruzhitsya s nej po
komnate.)
Fru Stokman vskrikivaet i otbivaetsya. Obshchij smeh, hlopan'e v ladoshi i
kriki "ura" v chest' doktora. Mal'chiki vysovyvayut golovy iz dverej.
Ta zhe komnata. Dver' v stolovuyu zatvorena. Utro.
Fru Stokman (s zapechatannym pis'mom v ruke vyhodit iz stolovoj, idet k
dveri pervoj komnaty napravo i zaglyadyvaet tuda). Ty doma, Tomas?
Doktor Stokman (iz kabineta). Tol'ko chto vernulsya. (Vhodit.) CHto-nibud'
est'?
Fru Stokman. Pis'mo ot tvoego brata. (Peredaet emu pis'mo.)
Doktor Stokman. Aga! Posmotrim. (Vskryvaet i chitaet.) "Vozvrashchaya pri
sem prislannuyu rukopis'..." (Bormochet vpolgolosa, chitaya dal'she.) Gm...
Fru Stokman. CHto zhe on pishet?
Doktor Stokman (pryacha pis'mo v karman). Da nichego, krome togo, chto sam
zajdet okolo poludnya.
Fru Stokman. Tak ty smotri, ne zabud' - ostavajsya doma.
Doktor Stokman. Mozhno. YA uzhe zakonchil svoi utrennie vizity.
Fru Stokman. Uzhasno lyubopytno uznat', kak on eto primet.
Doktor Stokman. Uvidish', emu ne ochen'-to po vkusu pridetsya, chto eto ya
otkryl, a ne on sam.
Fru Stokman. Tak i ty etogo boish'sya?
Doktor Stokman. Nu, v sushchnosti, emu eto budet na ruku, ponimaesh'? No
vse-taki... Peter tak i tryasetsya, kak by kto drugoj, krome nego, ne okazalsya
poleznym gorodu.
Fru Stokman. No znaesh' chto, Tomas? V takom sluchae... bud' umnicej i
podeli s nim chest' popolam. Nel'zya (*551) razve predstavit' delo tak, budto
on navel tebya na mysl'?..
Doktor Stokman. Da po mne vse edino. Tol'ko by kak-nibud' popravit'
samoe delo, a tam...
Staryj Morten Hil' (vysovyvaet golovu iz dverej perednej, pytlivo
oziraetsya, posmeivaetsya pro sebya i zatem lukavo sprashivaet). |to pravda?
Fru Stokman (idya k nemu). Otec... ty!
Doktor Stokman. Da neuzheli test'? Zdravstvujte, zdravstvujte!
Fru Stokman. Vojdi zhe.
Morten Hil'. Esli pravda - ladno, a to ujdu.
Doktor Stokman. Da chto pravda-to?
Morten Hil'. |ta erunda s vodoprovodom. Pravda, chto li?
Doktor Stokman. Razumeetsya, pravda. No v y - t o kak uznali?
Morten Hil' (vhodya). Petra zabezhala ko mne po doroge v shkolu...
Doktor Stokman. Da nu?
Morten Hil'. Da-a. I rasskazala... YA bylo podumal, ne morochit li ona
menya... da net, ne pohozhe na nee.
Doktor Stokman. Nu kak vy mogli podumat'!
Morten Hil'. O, verit' nikomu nel'zya, - oglyanut'sya ne uspeesh', kak v
durakah ostanesh'sya... Tak eto vse-taki pravda?
Doktor Stokman. Sovershennaya pravda. Da prisyad'te vy, test'! (Usazhivaet
ego na divan.) Vot schast'e dlya goroda, ne pravda li?..
Morten Hil' (edva uderzhivayas' ot smeha). Schast'e dlya goroda?
Doktor Stokman. Nu da, chto ya sdelal eto otkrytie vovremya...
Morten Hil' (po-prezhnemu). Da, da, da! No vot nikogda by ne podumal,
chto vy sygraete takuyu shutku s rodnym bratom.
Doktor Stokman. SHutku?..
Morten Hil' (opirayas' podborodkom na ruki, slozhennye na nabaldashnike
trosti, i lukavo podmigivaet doktoru). V chem, bish', delo? V vodoprovodnyh
trubah zavelis' etakie kozyavki?
(*552) Doktor Stokman. Da, bakterii.
Morten Xil'. I strast' skol'ko ih tam razvelos', govorit Petra.
T'ma-t'mushchaya?
Doktor Stokman. Da, da, pozhaluj, sotni tysyach.
Morten Xil'. I videt' ih nikto ne vidit - tak, chto li?
Doktor Stokman. Da, videt' ih nel'zya.
Morten Hil' (smeyas' tihim klokochushchim smeshkom). Luchshe etogo, chert menya
poberi, ya eshche ne slyhival ot vas.
Doktor Stokman. To est'... kak eto ponyat'?
Morten Hil'. Tol'ko vam nikogda v zhizni ne vtemyashit' etogo fogtu.
Doktor Stokman. Nu, eto my uvidim.
Morten Hil'. Ili vy dumaete, on tak glup?
Doktor Stokman. YA dumayu, chto ves' gorod budet tak glup.
Morten Hil'. Ves' gorod! Da, chego dobrogo, pravo slovo! No tak im i
nado, tak i nado. Hoteli byt' umnee nas, starikov. Vypihnuli menya iz
pravleniya. Da, da, vypihnuli, kak sobaku! Zaballotirovali! Tak vot zhe im!
Sygrajte s nimi shutku, Stokman!
Doktor Stokman. No poslushajte zhe, test'...
Morten Hil'. Sygrajte shutku, govoryu vam. (Vstaet.) Koli vam udastsya
posadit' fogta s ego druz'yami v luzhu, ya siyu zhe minutu dam sto kron v pol'zu
bednyh.
Doktor Stokman. A, eto ochen' milo s vashej storony.
Morten Hil'. Da, vy ponimaete, mne ne iz chego osobenno raskoshelivat'sya,
no, koli vam eto udastsya, uzh ne pozhaleyu razdat' bednym k rozhdestvu s
polsotenki.
Iz perednej vhodit Hovstad.
Hovstad. Zdravstvujte! (Ostanavlivayas'.) Ah, izvinite...
Doktor Stokman. Nichego, vhodite, vhodite.
Morten Hil' (opyat' s tem zhe smehom). I on! I on zaodno?
Hovstad. To est' v kakom smysle?
Doktor Stokman. Razumeetsya, zaodno.
(*553) Morten Hil'. Tak ya i dumal! Pojdet v gazety. I lovkach zhe vy,
Stokman! Nu, nalazhivajte delo, a ya sebe pojdu.
Doktor Stokman. Da posidite vy, test'.
Morten Hil'. Net, pojdu teper'. A vy horoshen'ko ih, horoshen'ko. Ne
bojtes', v naklade ne ostanetes'. (Uhodit.)
Fru Stokman provozhaet ego.
Doktor Stokman (smeyas'). Predstav'te sebe, starik ni slovu ne verit
naschet vodoprovoda.
Hovstad. Tak on naschet etogo?..
Doktor Stokman. Da, my ob etom s nim tolkovali. I vy, pozhaluj, po etomu
zhe povodu prishli?
Hovstad. Da, da. Mozhete udelit' mne minutku-druguyu, gospodin doktor?
Doktor Stokman. Skol'ko ugodno, dorogoj moj.
Hovstad. CHto-nibud' slyshali uzhe ot fogta?
Doktor Stokman. Net eshche. Sam potom zajdet.
Hovstad. YA taki porazdumal so vcherashnego vechera nad etim delom.
Doktor Stokman. Nu?
Hovstad. Dlya vas, kak vracha i cheloveka nauki, etot sluchaj s
vodoprovodom nechto takoe - samo po sebe. YA hochu skazat', vam ne prihodit na
um, chto delo eto nahoditsya v samoj tesnoj svyazi s mnogimi drugimi voprosami?
Doktor Stokman. To est' kak eto? Prisyademte, dorogoj moj... Net, na
divan.
Hovstad saditsya na divan, doktor - v kreslo po druguyu storonu stola.
Nu? Tak vy, znachit, polagaete...
Hovstad. Vy govorili vchera, chto prichina porchi vody - zagryaznennost'
pochvy.
Doktor Stokman. Da, bez somneniya, istochnik zla - zaraznoe boloto v
Mel'nichnoj doline.
Hovstad. Izvinite, gospodin doktor, a ya dumayu, istochnik sovsem v inom
bolote.
Doktor Stokman. CHto zhe eto za boloto?
(*554) Xovstad. Boloto, v kotorom pogryazlo i gniet vse nashe gorodskoe
obshchestvennoe samoupravlenie.
Doktor Stokman. Odnako, chert poberi, gospodin Hovstad, kuda vy hvatili!
Xovstad. Vse gorodskie dela malo-pomalu zabrala v svoi ruki kuchka
chinovnikov...
Doktor Stokman. Nu, ne vse zhe oni chinovniki.
Hovstad. Net, no te, kotorye sami ne chinovniki, vo vsyakom sluchae,
druz'ya i storonniki chinovnikov. |to vse bogatye lyudi, lyudi, prinadlezhashchie k
starinnym, imenitym familiyam goroda. Vot kto pravit nami.
Doktor Stokman. Da, no oni ved', po pravde skazat', sposobnye, del'nye
lyudi.
Hovstad. Dokazatel'stvo etomu - prokladka vodoprovoda tam, gde oni ego
prolozhili?
Doktor Stokman. Net, eto, samo soboj, s ih storony byla bol'shaya
glupost'. No ved' ona budet ispravlena.
Hovstad. Vy dumaete... ne budet nikakih zacepok?
Doktor Stokman. Budut oni ili ne budut, a delo dolzhno byt' sdelano vo
vsyakom sluchae.
Hovstad. Da, esli pressa voz'metsya za nego.
Doktor Stokman. Ne budet nuzhdy, dorogoj moj. YA uveren, chto brat moj...
Hovstad. Izvinite, gospodin doktor, no ya hochu vas predupredit', chto
nameren ser'ezno vzyat'sya za eto delo.
Doktor Stokman. V gazete?
Hovstad. Da. Kogda ya prinyal "Narodnyj vestnik", u menya bylo namerenie
vo chto by to ni stalo prorvat' etot zakoldovannyj krug staryh upryamyh mumij,
kotorye zabrali sebe vsyu vlast'.
Doktor Stokman. No vy sami zhe rasskazyvali mne, chem eto konchilos'. Vy
edva ne pogubili gazetu.
Hovstad. Da, togda prishlos' slozhit' oruzhie, eto sovershenno verno. Togda
mozhno bylo opasat'sya, chto kurorta ne sozdat', esli te lyudi padut. No teper'
on sozdan, i bez etih znatnyh gospod mozhno obojtis'.
Doktor Stokman. Obojtis' - da, no my vse-taki mnogim obyazany im.
(*555) Hovstad. Im i budet vozdana dolzhnaya chest'. No
publicist-demokrat, kak ya, ne mozhet upustit' takogo sluchaya. Nado poshatnut'
etu basnyu naschet nepogreshimosti zapravil. |to sueverie nado iskorenit', kak
vsyakoe drugoe.
Doktor Stokman. Naschet etogo ya soglasen s vami ot vsej dushi, gospodin
Hovstad; esli eto sueverie, to doloj ego.
Hovstad. Mne ne ochen' hotelos' by zadevat' fogta - on vash brat. No i
vy, verno, togo zhe mneniya, chto istina prezhde vsego.
Doktor Stokman. Samo soboj, samo soboj... (S zharom.) No vse zhe!.. Vse
zhe!..
Hovstad. Vy ne peretolkujte moih pobuzhdenij v durnuyu storonu. YA ne
svoekorystnee i ne chestolyubivee bol'shinstva lyudej.
Doktor Stokman. No, dorogoj moj... komu zhe eto pridet v golovu?
Hovstad. YA iz prostogo zvaniya, kak vy znaete, i imel-taki vozmozhnost'
uznat' glavnye nuzhdy nizshih sloev obshchestva, a eto vazhno, chtoby prinimat'
uchastie v upravlenii obshchestvennymi delami, gospodin doktor. |to razvivaet i
sposobnosti, i znaniya, i chuvstvo lichnogo dostoinstva..
Doktor Stokman. YA eto otlichno ponimayu...
Hovstad. Da, i vot mne kazhetsya, chto upustit' udobnyj sluchaj podnyat' i
osvobodit' narod, malyh sih, unizhennyh i ugnetennyh, - bol'shoj greh dlya
zhurnalista. YA horosho znayu, chto v lagere sil'nyh eto nazovut
podstrekatel'stvom s moej storony i tomu podobnymi imenami, no pust' ih..
Lish' by sovest' u menya byla chista...
Doktor Stokman. Imenno! Imenno tak, milejshij gospodin Hovstad. No
vse-taki... chert!..
Stuchat. Vojdite!
V dveryah perednej pokazyvaetsya Aslaksen. Odet skromno, no prilichno, v
chernoj pare, v belom, neskol'ko pomyatom galstuke, v perchatkah i s cilindrom
v rukah.
Aslaksen (klanyayas'). Proshu proshcheniya, gospodin doktor, chto vzyal na sebya
smelost'...
(*556) Doktor Stokman (vstaet). Glyadite-ka, da ved' eto hozyain
tipografii Aslaksen!
Aslaksen. YA samyj, gospodin doktor.
Hovstad. Vy ne za mnoj li, Aslaksen?
Aslaksen. Net, ya ne znal, chto zastanu vas tut. Mne, sobstvenno, s samim
doktorom...
Doktor Stokman. CHem mogu byt' polezen?
Aslaksen. Pravda li, chto ya slyshal ot gospodina Billinga... budto
gospodin doktor zadumal vyhlopotat' nam vodoprovod poluchshe?
Doktor Stokman. Da, dlya vodolechebnicy.
Aslaksen. Tak, tak, ponimayu. Tak vot ya i prishel skazat', chto eto delo ya
gotov podderzhivat' vsemi silami.
Hovstad (doktoru). Vidite?
Doktor Stokman. Serdechnoe vam spasibo za eto, no...
Aslaksen. Potomu chto vam, pozhaluj, ne lishnee budet imet' za soboyu nas,
melkih obyvatelej. My sostavlyaem tut v gorode v nekotorom rode splochennoe
bol'shinstvo... kogda zahotim, to est'. A vsegda horosho imet' za soboj
bol'shinstvo, gospodin doktor.
Doktor Stokman. Bessporno; no tol'ko ya ne mogu sebe predstavit', chtoby
tut ponadobilis' kakie-nibud' osobye mery. Mne kazhetsya, samoe delo stol'
prosto i yasno...
Aslaksen. Nu-u, vse-taki, pozhaluj, ne lishnee; ya ved' horosho znayu nashih
mestnyh zapravil. Vlast' imushchie ne bol'no-to ohotno sdayutsya na predlozheniya,
kotorye idut ne ot nih samih. Vot ya i dumayu, chto ne meshalo by nam ustroit'
malen'kuyu demonstraciyu.
Hovstad. Vot-vot, imenno.
Doktor Stokman. Demonstraciyu, vy govorite? Da kakuyu zhe, sobstvenno?
Aslaksen. Razumeetsya, ves'ma umerennuyu, gospodin doktor; ya vsegda za
umerennost', potomu chto umerennost' - pervaya dobrodetel' grazhdanina...
naskol'ko ya, to est', ponimayu.
Doktor Stokman. Vy i slavites' etim, gospodin Aslaksen.
(*557) Aslaksen. Da, mne dumaetsya, ya smeyu eto skazat'. A eto delo s
vodoprovodom - ochen' uzh ono vazhno dlya nas, melkih obyvatelej. Vodolechebnica
obeshchaet ved' stat' zolotym dnom dlya goroda. Zavedeniem etim nam vsem
predstoit kormit'sya, osobenno zhe nam, domohozyaevam. Ottogo-to my i gotovy
podderzhat' ego, chem tol'ko mozhem. A tak kak ya starshina soyuza domohozyaev...
Doktor Stokman. Da?..
Aslaksen. I krome togo agent "Obshchestva druzej trezvosti"... Da,
doktoru, verno, izvestno, chto ya stoyu za trezvost'?
Doktor Stokman. Samo soboj.
Aslaksen. Tak vot ponyatno, chto mne prihoditsya vstrechat'sya so mnogimi
lyud'mi. I tak kak menya znayut za blagomyslyashchego i soblyudayushchego zakonnost'
grazhdanina, - kak skazal sam doktor, - to ya koe-chto i znachu u nas v
gorode... pol'zuyus' nekotorym vliyaniem... esli pozvoleno budet tak
vyrazit'sya.
Doktor Stokman. YA eto ochen' horosho znayu, gospodin Aslaksen.
Aslaksen. Tak vot dlya menya nehitroe delo oborudovat' hotya by, k
primeru, adres, koli na eto pojdet.
Doktor Stokman. Adres, vy govorite?
Aslaksen. Da, v nekotorom rode blagodarstvennyj adres ot gorodskih
obyvatelej za to, chto vy podnyali etot vazhnyj dlya obshchestva vopros. Samo
soboj, adres dolzhen byt' sostavlen s podobayushchej umerennost'yu... chtoby ne
zadet' mestnye vlasti... i voobshche vlast' imushchih, tak skazat'. A tol'ko
soblyusti eto - i uzh nikto k nam pridirat'sya ne mozhet, ne tak li?
Hovstad. Nu, esli by im i ne sovsem po vkusu prishlos'...
Aslaksen. Net, net, net, nel'zya zadevat' nachal'stvo, gospodin Hovstad.
Nikakoj oppozicii protiv lic, ot kotoryh my tak zavisim. YA uzhe prouchen po
etoj chasti; nichego putnogo iz etogo nikogda ne vyhodit. No blagorazumnye,
chistoserdechnye zayavleniya grazhdan ne mogut byt' vospreshcheny nikomu.
Doktor Stokman (zhmet emu ruku). Ne mogu vyskazat' vam, lyubeznejshij
gospodin Aslaksen, kak serdechno (*558) ya rad vstretit' takoe sochuvstvie
sredi svoih sograzhdan. YA tak rad... tak rad!.. A chto vy skazhete naschet
ryumochki heresa? A?
Aslaksen. Net, premnogo blagodarstvuyu. YA ne upotreblyayu krepkih
napitkov.
Doktor Stokman. Nu, a chto vy skazhete naschet stakana piva?
Aslaksen. Blagodarstvujte, i ot etogo otkazhus', gospodin doktor, - ya
nichego ne upotreblyayu v takuyu rannyuyu poru. A teper' pojdu pogovorit' koe s
kem iz domohozyaev i podgotovit' nastroenie.
Doktor Stokman. |to chrezvychajno lyubezno s vashej storony, gospodin
Aslaksen, no ya vse-taki ne mogu vzyat' v tolk nadobnosti vseh etih
prigotovlenij. Mne sdaetsya, delo pojdet svoim cheredom, samo soboj.
Aslaksen. Nashi vlasti tugi na pod®em, gospodin doktor. Sohrani bog,
chtoby ya eto v ukor komu govoril, no...
Xovstad. Zavtra my rasshevelim ih v gazete, Aslaksen.
Aslaksen. Tol'ko bez krajnostej, gospodin Hovstad. Soblyudajte
umerennost', inache vam ne sdvinut' ih s mesta. Mozhete polozhit'sya na moj
sovet; ya taki nabralsya opyta v shkole zhitejskoj... Nu, tak ya proshchus' s
doktorom. Teper' vy znaete, chto my, melkie obyvateli, vo vsyakom sluchae, za
vas goroj. Na vashej storone splochennoe bol'shinstvo, gospodin doktor.
Doktor Stokman. Spasibo za eto, dorogoj moj gospodin Aslaksen.
(Protyagivaet emu ruku.) Proshchajte, proshchajte.
Aslaksen. A vy ne zajdete v tipografiyu, gospodin Hovstad?
Hovstad. YA posle pridu, u menya eshche est' del'ce.
Aslaksen. Tak, tak. (Klanyaetsya i uhodit.)
Doktor Stokman provozhaet ego v perednyuyu.
Hovstad (kogda doktor vozvrashchaetsya). Nu, chto skazhete teper', gospodin
doktor? Ne pora, po-vashemu, provetrit' u nas nemnozhko, vstryahnut' vsyu etu
kosnost', polovinchatost', trusost'?
(*559) Doktor Stokman. Vy namekaete na tipografshchika Aslaksena?
Hovstad. Da, na nego. On odin iz pogryazshih v bolote... kakim by ni byl
pochtennym chelovekom voobshche. I takovo u nas bol'shinstvo - ni shatko ni valko,
i nashim i vashim. Iz-za vsevozmozhnyh soobrazhenij da somnenij nikogda ne smeyut
sdelat' reshitel'nogo shaga!
Doktor Stokman. No Aslaksen, kazhetsya, proyavil takoe iskrennee
dobrozhelatel'stvo.
Hovstad. Est' veshch', kotoruyu ya eshche bol'she cenyu: gotovnost' postoyat' za
sebya s polnoj uverennost'yu v sebe.
Doktor Stokman. YA vpolne s vami soglasen.
Hovstad. Vot otchego ya i hochu vospol'zovat'sya sluchaem - ne udastsya li
nam hot' teper' razzadorit' nashih blagomyslyashchih grazhdan. Nado rasshatat' v
gorode etot kul't avtoritetov. Nado otkryt' glaza vsem izbiratelyam na etu
nepozvolitel'nuyu, ogromnuyu oshibku s vodoprovodom.
Doktor Stokman. Horosho. Raz vy polagaete, chto eto nuzhno dlya obshchego
blaga, to pust' tak i budet! No ne ran'she, chem ya pogovoryu s bratom.
Hovstad. YA na vsyakij sluchaj tem vremenem nabrosayu statejku ot imeni
redakcii. I esli zatem fogt ne pozhelaet dvinut' delo...
Doktor Stokman. No kak vy mozhete predpolagat'?..
Hovstad. Dovol'no pravdopodobnoe predpolozhenie. Tak, znachit,
t_o_g_d_a...
Doktor Stokman. Togda ya obeshchayu vam... Slushajte, togda vy mozhete
napechatat' moj doklad... ves' celikom.
Hovstad. Vy pozvolite? Daete slovo?
Doktor Stokman (podavaya emu rukopis'). Vot on. Berite ego. Ne beda
ved', esli vy ego prochtete. A potom vernete mne ego obratno.
Hovstad. Horosho, horosho, ne bespokojtes'. I do svidaniya, gospodin
doktor.
Doktor Stokman. Do svidaniya, do svidaniya. Vot uvidite, vse pojdet
gladko, gospodin Hovstad, kak po maslu.
(*560) Hovstad. Gm!.. Uvidim. (Klanyaetsya i uhodit cherez perednyuyu.)
Doktor Stokman (prohazhivayas' po komnate, zaglyadyvaet v stolovuyu).
Katrine!.. A, ty uzhe doma, Petra?
Petra (vhodit). Tol'ko chto iz shkoly.
Fru Stokman (vhodit). On vse eshche ne prihodil?
Doktor Stokman. Peter? Net. No ya tut imel besedu s Hovstadom. Otkrytie
moe sovsem ego zahvatilo. Okazyvaetsya, ono imeet kuda bolee shirokoe
znachenie, chem ya snachala dumal. I on predostavit v moe rasporyazhenie svoyu
gazetu, esli by eto ponadobilos'.
Fru Stokman. A ty dumaesh', ponadobitsya?
Doktor Stokman. Otnyud' net. No vse zhe mozhno gordit'sya, imeya na svoej
storone svobodomyslyashchuyu, nezavisimuyu pechat'. I eshche, predstav', zahodil
starshina soyuza domohozyaev.
Fru Stokman. Da? A on zachem?
Doktor Stokman. Tozhe podderzhat' menya. Vse gotovy podderzhat' menya v
sluchae chego, Katrine... Znaesh', kto stoit za mnoj?
Fru Stokman. Za toboj? Net. Kto zhe eto stoit za toboj?
Doktor Stokman. Splochennoe bol'shinstvo.
Fru Stokman. Vot kak. A eto horosho, Tomas?
Doktor Stokman. YA polagayu. (Potiraet ruki i hodit po komnate.) Da, bozhe
ty moj, otradno okazat'sya bratski solidarnym so svoimi sograzhdanami!
Petra. I byt' v sostoyanii sdelat' stol'ko horoshego, poleznogo, otec!
Doktor Stokman. I vdobavok - dlya svoego rodnogo goroda!
Fru Stokman. Zvonok. Doktor Stokman. |to, verno, on.
Stuk v dver'.
Vojdite.
Fogt (vhodit iz perednej). Zdravstvujte!
Doktor Stokman. Dobro pozhalovat', Peter!
Fru Stokman. Zdravstvujte, zyat'! Kak pozhivaete?
(*561) Fogt. Spasibo. Nichego sebe. (Doktoru.) Mne vruchili vchera v
neprisutstvennoe vremya tvoj doklad po povodu vodosnabzheniya nashego kurorta.
Doktor Stokman. Da. Ty ego prochel?
Fogt. Prochel.
Doktor Stokman. I chto ty skazhesh' na eto?
Fogt (brosaya vzglyad v storonu). Gm...
Fru Stokman. Pojdem, Petra. (Uhodit s Petroj v komnatu nalevo.)
Fogt (posle nekotoroj pauzy). Razve neobhodimo bylo vesti vse eti
rassledovaniya u menya za spinoj?
Doktor Stokman. Da, poka u menya ne bylo polnoj uverennosti...
Fogt. A teper', po-tvoemu, ona u tebya est'?
Doktor Stokman. Verno, ty i sam uspel ubedit'sya v etom.
Fogt. I ty nameren predstavit' etot akt direkcii kurorta kak
oficial'nyj dokument?
Doktor Stokman. Nu da. Nado zhe chto-nibud' predprinyat'. I delo ne
terpit.
Fogt. Ty v svoem doklade, po obyknoveniyu, pribegaesh' k rezkim
vyrazheniyam. Govorish', naprimer, chto my hronicheski otravlyaem priezzhih.
Doktor Stokman. Da kak zhe skazat' inache, Peter? Ty podumaj tol'ko -
zarazhennuyu vodu i vnutr' i snaruzhi! I vse eto bednym hvorym lyudyam, kotorye
pribegayut k nam v nadezhde na izlechenie i platyat nam za eto vtridoroga.
Fogt. I v svoem izlozhenii dela ty prihodish' k tomu vyvodu, chto my
dolzhny ustroit' kanalizaciyu dlya udaleniya ukazannyh nechistot iz Mel'nichnoj
doliny, a takzhe perelozhit' zanovo vsyu vodoprovodnuyu set'.
Doktor Stokman. A ty znaesh' inoj vyhod? YA drugogo ne znayu.
Fogt. YA zahodil utrom k gorodskomu inzheneru. I - skoree v vide shutki -
soobshchil emu eti predpolozheniya kak nechto takoe, chto mozhet byt' vneseno na
nashe rassmotrenie... kogda-nibud', so vremenem.
Doktor Stokman. Kogda-nibud', so vremenem?
(*562) Fogt. On, razumeetsya, tol'ko ulybnulsya moej predpolagaemoj
ekstravagantnosti. Ty dal li sebe trud podumat', vo chto obojdutsya
predlagaemye toboj meropriyatiya? Soglasno sobrannym svedeniyam, rashody,
veroyatno, dostigli by neskol'kih sot tysyach kron.
Doktor Stokman. Neuzhto tak dorogo?
Fogt. Da. No ne eto eshche huzhe vsego. A vot chto: raboty potrebovali by ne
men'she dvuh let.
Doktor Stokman. Dvuh let, govorish'? Celyh dvuh let?
Fogt. Po men'shej mere. A tem vremenem chto nam delat' s vodolechebnicej?
Zakryt', chto li? I prishlos' by. Ili, ty dumaesh', kto-nibud' zaglyanet k nam,
raz projdet sluh, budto by voda vredna dlya zdorov'ya?
Doktor Stokman. Da ved' tak i est' - ona vredna, Peter.
Fogt. I vse eto kak raz teper', kogda kurort nachinaet rascvetat'.
Sosednie goroda tozhe imeyut nekotorye dannye prevratit'sya v kurorty. Ty
dumaesh', oni ne prilozhat nemedlenno vseh staranij, chtoby otvlech' ves' potok
gostej k sebe? Bez vsyakogo somneniya. A my syadem na mel'. Ves'ma veroyatno,
chto prishlos' by sovsem uprazdnit' eto dorogoe sooruzhenie. I vot ty razoril
by svoj rodnoj gorod.
Doktor Stokman. YA... razoril?..
Fogt. Esli gorodu predstoit skol'ko-nibud' snosnoe budushchee, to
isklyuchitel'no blagodarya vodolechebnice. I ty, konechno, ponimaesh' eto ne huzhe
menya.
Doktor Stokman. I chto zhe, po-tvoemu, delat'?
Fogt. YA iz tvoego doklada otnyud' ne vynes ubezhdeniya, chtoby usloviya
vodosnabzheniya kurorta byli stol' neblagopriyatny, kak ty ih risuesh'.
Doktor Stokman. Da oni skoree eshche huzhe! Ili, vo vsyakom sluchae,
uhudshatsya k letu, kogda nastupit teplaya pogoda.
Fogt. Kak skazano, ya polagayu, chto ty znachitel'no preuvelichivaesh'.
Svedushchij vrach obyazan prinyat' sootvetstvuyushchie mery... umet' predupredit'
vredonosnoe vliyanie ili paralizovat' ego, esli ono stanet vpolne ochevidnym.
Doktor Stokman. A zatem?.. CHto dal'she?..
(*563) Fogt. Sooruzhennaya vodoprovodnaya set' - sushchestvuyushchij fakt, i s
nim, samo soboj, nadlezhit schitat'sya. No, veroyatno, direkciya v svoe vremya ne
otkazhetsya obsudit', kakie tut pri posil'nyh material'nyh zhertvah vozmozhny
ispravleniya i uluchsheniya.
Doktor Stokman. I ty dumaesh', ya pojdu na takuyu nizost'?
Fogt. Nizost'?
Doktor Stokman. Nu da, eto byla by nizost'... obman, lozh', pryamoe
prestuplenie protiv publiki, protiv vsego obshchestva!
Fogt. YA, kak uzhe otmecheno, ne mog vynesti ubezhdeniya, chto polozhenie
veshchej dejstvitel'no grozit takoj uzh neposredstvennoj opasnost'yu.
Doktor Stokman. Net, ty vynes! Inache i byt' ne mozhet. Moj doklad tak
ubijstvenno yasen i ubeditelen! YA eto znayu! I ty otlichno znaesh' eto, Peter,
da tol'ko soznat'sya ne hochesh'. Ved' eto ty togda nastoyal na svoem, chtoby i
zdanie vodolechebnicy i vodoprovod byli sooruzheny tam, gde oni teper'
nahodyatsya. I vot e t o - t o... etot tvoj treklyatyj promah i ne daet tebe
soznat'sya. Ili, dumaesh', ya tebya ne raskusil?
Fogt. A esli b dazhe i tak? Esli ya, byt' mozhet, neskol'ko shchepetilen
otnositel'no svoej reputacii, tak eto v interesah goroda. Ne opirayas' na
nravstvennyj avtoritet, ya ne mogu upravlyat' delami tak, kak togo trebuyut
soobrazheniya, imeyushchie v vidu obshchee blago. Potomu - i po razlichnym inym
prichinam - dlya menya vazhno, chtoby doklad tvoj ne byl predstavlen direkcii
kurorta. Ego nuzhno zaderzhat' radi obshchego blaga. Vposledstvii ya sam
predstavlyu delo na obsuzhdenie, i my sdelaem vse vozmozhnoe bez shuma. No chtoby
nichego... ni edinogo slova ob etoj zlopoluchnoj istorii ne bylo dovedeno do
svedeniya publiki.
Doktor Stokman. Nu, etomu-to teper' uzh ne pomeshat', moj lyubeznyj Peter.
Fogt. Nuzhno i dolzhno pomeshat'.
Doktor Stokman. Ne udastsya, govoryu ya. Slishkom mnogie uzhe znayut.
(*564) Fogt. Znayut! Kto? Uzh ne eti li gospoda iz "Narodnogo vestnika"?
Doktor Stokman. Nu da, i oni. Svobodomyslyashchaya, nezavisimaya pressa
postaraetsya zastavit' vas ispolnit' svoj dolg.
Fogt (posle nebol'shoj pauzy). Ty chrezvychajno oprometchiv, Tomas. Ty ne
podumal, kakie posledstviya eto mozhet imet' dlya tebya lichno?
Doktor Stokman. Posledstviya? Posledstviya dlya menya?
Fogt. Dlya tebya i dlya tvoej sem'i, da.
Doktor Stokman. Kakogo cherta ty hochesh' skazat'?
Fogt. YA polagayu, chto ya vsegda i vo vsem postupal, kak polagaetsya
dobrozhelatel'nomu, gotovomu pomogat' tebe bratu.
Doktor Stokman. Da, eto tak, i spasibo tebe za eto.
Fogt. Ne ob etom rech'. Menya otchasti vynuzhdali... sobstvennye interesy.
YA vsegda pital nadezhdu, chto mne udastsya nekotorym obrazom obuzdat' tebya,
esli ya budu sodejstvovat' uluchsheniyu tvoego ekonomicheskogo polozheniya.
Doktor Stokman. CHto takoe? Tak ty tol'ko iz lichnyh interesov?
Fogt. Otchasti, govoryu ya. Dlya oficial'nyh lic krajne neudobno imet'
blizkogo rodstvennika, kotoryj to i delo komprometiruet sebya.
Doktor Stokman. I, po-tvoemu, ya eto delayu?..
Fogt. K sozhaleniyu, delaesh', sam togo ne vedaya. U tebya bespokojnyj,
zadornyj, myatezhnyj nrav. I eshche eta zloschastnaya strast' opublikovyvat' svoi
mneniya po vsyakomu udobnomu i neudobnomu povodu. CHut' mel'knet u tebya v,
golove chto-nibud' takoe - i poshel pisat'!.. Gotova stat'ya v gazetu ili celaya
broshyura.
Doktor Stokman. Da razve ne dolg grazhdanina, esli u nego yavitsya novaya
mysl', podelit'sya eyu s publikoj?
Fogt. Nu, publike vovse ne nuzhny novye mysli; publike poleznee dobrye
starye, obshchepriznannye mysli, kotorye ona uzhe usvoila sebe.
(*565) Doktor Stokman. Ty tak i govorish' eto napryamik?
Fogt. Da nado zhe mne kogda-nibud' vyskazat' tebe vse napryamik. Do sih
por ya vse uklonyalsya ot etogo, znaya tvoyu razdrazhitel'nost', no pora skazat'
tebe pravdu, Tomas. Ty predstavit' sebe ne mozhesh', kak ty vredish' sebe svoej
oprometchivost'yu. Ty zhaluesh'sya na vlasti, dazhe na samoe pravitel'stvo...
frondiruesh'... uveryaesh', chto tebya vsegda zatirali, presledovali. No chego zhe
drugogo i zhdat'... takomu tyazhelomu cheloveku, kak ty!
Doktor Stokman. Eshche chto? YA i tyazhel vdobavok?
Fogt. Da, Tomas, ty ochen' tyazhelyj chelovek i s toboj trudno imet' delo.
YA eto po sebe znayu. Ty prenebregaesh' vsyakimi soobrazheniyami, ty kak budto
sovsem i zabyl, chto obyazan mne svoim mestom kurortnogo vracha...
Doktor Stokman. Mesto eto prinadlezhit mne po pravu. Mne - i nikomu
drugomu! YA pervyj soobrazil, chto gorodok nash mozhet stat' cvetushchim kurortom,
i nikto, krome menya, togda ne ponimal etogo. YA odin otstaival etu mysl'
dolgie gody! YA pisal, pisal...
Fogt. Bessporno. No togda vremya eshche ne prispelo. Nu da gde tebe bylo
sudit' ob etom v svoem medvezh'em uglu! No kak tol'ko blagopriyatnaya minuta
nastala, ya, vmeste s drugimi, vzyal delo v svoi ruki i...
Doktor Stokman. Da, i vy iskoverkali ves' moj chudnyj plan. Teper' ono i
vidno, kakie umnye golovushki vzyalis' za delo!
Fogt. S moej tochki zreniya vidno tol'ko, chto ty opyat' ishchesh', kak by dat'
vyhod svoim voinstvennym nastroeniyam. Tebe hochetsya dobrat'sya do stoyashchih vyshe
tebya, - eto tvoya staraya povadka. Ty ne terpish' nad soboj nich'ego avtoriteta,
koso poglyadyvaesh' na vsyakogo, kto zanimaet vysokoe oficial'noe polozhenie,
vidish' v nem kak by lichnogo vraga... i sejchas zhe napadaesh' na nego, ne
razbiraya sredstv. No teper' ya obratil tvoe vnimanie, chto tut postavleny na
kartu interesy vsego goroda... i, sledovatel'no, moi takzhe. Poetomu ya govoryu
tebe, Tomas, chto budu neumolim v svoem trebovanii, kotoroe nameren tebe
pred®yavit'.
Doktor Stokman. Kakoe trebovanie?
(*566) Fogt. Tak kak ty ne sumel priderzhat' yazyk i uzhe zavel ob etom
shchekotlivom dele razgovor s neposvyashchennymi, hotya tebe nadlezhalo by otnestis'
k etomu delu kak k administrativnoj tajne, to, razumeetsya, teper' nel'zya ego
zamolchat'. Otkroetsya shirokoe pole dlya vsevozmozhnyh sluhov, i zlonamerennye
lyudi ne preminut vsyacheski ih razduvat'. Poetomu neobhodimo, chtoby ty
predupredil poyavlenie podobnyh sluhov publichnym zayavleniem.
Doktor Stokman. YA? Kak? YA tebya ne ponimayu.
Fogt. Imeyutsya osnovaniya ozhidat', chto ty pri novom issledovanii pridesh'
k tomu rezul'tatu, chto polozhenie daleko ne stol' opasno ili ser'ezno, kak ty
polagal pervonachal'no.
Doktor Stokman. Ah, tak vot chego ty ozhidaesh'!
Fogt. Dalee ozhidaetsya, chto ty pitaesh' i publichno vyrazish' doverie k
pravleniyu i k toj osnovatel'nosti i dobrosovestnosti, s kotoroj ono
predprimet neobhodimye mery dlya ustraneniya vozmozhnyh nedochetov.
Doktor Stokman. Da nikogda vam ne udastsya popravit' delo, esli vy
sobiraetes' tol'ko pachkotnej zanimat'sya da zaplatki stavit'! Govoryu tebe,
Peter, eto moe iskrennejshee, glubochajshee ubezhdenie...
Fogt. V kachestve sluzhashchego tebe ne polagaetsya imet' osobyh mnenij i
ubezhdenij.
Doktor Stokman (porazhennyj). Ne polagaetsya?..
Fogt. V kachestve sluzhashchego, govoryu ya. V kachestve chastnogo lica - sdelaj
odolzhenie, eto sovsem drugoe. No v kachestve podchinennogo lica, sostoyashchego na
sluzhbe u direkcii kurorta, tebe ne polagaetsya vystupat' s mneniyami i
ubezhdeniyami, ne soglasnymi s ubezhdeniyami tvoego nachal'stva.
Doktor Stokman. |to uzh slishkom! Mne, vrachu, cheloveku nauki, ne
polagaetsya!..
Fogt. Dannyj sluchaj nel'zya rassmatrivat' kak chisto nauchnyj; eto sluchaj
slozhnyj, imeyushchij i tehnicheskuyu i ekonomncheskuyu storonu.
Doktor Stokman. A pust' ego budet, chem chert hochet! YA hochu svobodno
vyskazyvat'sya o vsevozmozhnyh sluchayah v mire!
(*567) Fogt. Sdelaj odolzhenie. Tol'ko ne o delah kurorta... |to my tebe
zapreshchaem.
Doktor Stokman (krichit). Vy zapreshchaete!.. Vy? Takie...
Fogt. YA tebe eto zapreshchayu... ya... tvoe vysshee nachal'stvo! I raz ya tebe
eto zapreshchayu, tebe ostaetsya lish' povinovat'sya.
Doktor Stokman (peresilivaya sebya). Peter... ne bud' ty mne brat...
Petra (raspahivaya dver'). Otec, etogo ty ne poterpish'!
Fru Stokman (za neyu). Petra! Petra!
Fogt. A-a, izvolili podslushivat'.
Fru Stokman. Tut vse slyshno, my ne mogli...
Petra. Da, ya stoyala i prislushivalas'.
Fogt. V sushchnosti, ya dazhe rad...
Doktor Stokman (podstupaya k nemu). Ty govoril mne o zapreshchenii,
treboval povinoveniya?..
Fogt. Ty vynudil menya zagovorit' v takom tone.
Doktor Stokman. CHtoby ya publichno oproverg samogo sebya?
Fogt. My usmatrivaem bezotlagatel'nuyu nadobnost' v publichnom zayavlenii
s tvoej storony... v tom smysle, kak ya potreboval ot tebya.
Doktor Stokman. A esli ya... oslushayus'?
Fogt. Tak my sami opublikuem raz®yasnenie dlya uspokoeniya publiki.
Doktor Stokman. Tak. A ya ego oprovergnu! YA stoyu na svoem i dokazhu, chto
prav ya, a ne vy. CHto vy togda sdelaete?
Fogt. Togda ya ne ostanovilsya by i pered tvoej otstavkoj.
Doktor Stokman. CHto?!
Petra. Otstavku... otcu!
Fru Stokman. Otstavku?!
Fogt. Tebya by otstavili ot dolzhnosti shtatnogo vracha kurorta. YA usmotrel
by v tvoem povedenii dostatochnyj povod, chtoby vojti s predstavleniem o
nemedlennom tvoem uvol'nenii, ob ustranenii tebya ot vsyakogo kasatel'stva k
delam kurorta.
(*568) Doktor Stokman. I vy posmeli by!
Fogt. Ty sam zateyal riskovannuyu igru.
Petra. Dyadya, eto vozmutitel'no tak postupat' s takim chelovekom, kak
otec!
Fru Stokman. Ty by pomolchala, Petra!
Fogt (smotrit na Petru). Aga, tozhe obzavelis' uzhe osobymi mneniyami?
Razumeetsya! (Obrashchaetsya k fru Stokman.) Nevestka, vy, po-vidimomu,
rassuditel'nee vseh zdes' v dome. Pustite zhe v hod vse svoe vliyanie na
vashego muzha, vnushite emu, kakie eto povlechet za soboj posledstviya dlya nego i
dlya ego sem'i...
Doktor Stokman. Moya sem'ya kasaetsya menya odnogo.
Fogt. I dlya ego sem'i, govoryu ya, i dlya vsego goroda, gde on zhivet.
Doktor Stokman. YA-to istinno zhelayu dobra svoemu gorodu. Hochu raskryt'
nedostatki, kotorye rano li, pozdno li dolzhny vyjti naruzhu... Net, nikto ne
smozhet usomnit'sya, chto ya-to lyublyu svoj rodnoj gorod!
Fogt. Ty? Kogda ty v svoem slepom uporstve stremish'sya otnyat' u goroda
vazhnejshij istochnik ego blagosostoyaniya!
Doktor Stokman. Istochnik etot otravlen, govoryat tebe. Ty v svoem ume?
My tut promyshlyaem vsyakoj dryan'yu da gnil'yu!.. Nashe rascvetayushchee obshchestvennoe
blagosostoyanie pitaetsya obmanom!
Fogt. Fantaziya... ili eshche pohuzhe? Tot, kto izrygaet takie
oskorbitel'nye insinuacii na svoj rodnoj gorod, yavlyaetsya vragom obshchestva!
Doktor Stokman (brosayas' k nemu). Ty smeesh'!..
Fru Stokman (kidayas' mezhdu nimi). Tomas!
Petra (shvativ otca za ruku). Tol'ko ne goryachis', otec!
Fogt. YA ne zhelayu podvergat' sebya neobuzdannym vyhodkam. Teper' ty
preduprezhden. Porazdumaj o svoem dolge po otnosheniyu k sebe i svoim. Proshchaj.
(Uhodit.)
Doktor Stokman (hodit po komnate). Snosit' podobnoe obrashchenie! V
sobstvennom dome, Katrine! CHto ty skazhesh' na eto?
(*569) Fru Stokman. Da, konechno, prosto styd i sram, Tomas.
Petra. Znaj ya tol'ko, chem donyat' dyadyushku!..
Doktor Stokman. YA sam vinovat; davno by pora mne oshchetinit'sya na nih...
pokazat' zuby... ogryznut'sya!.. I nazvat' menya vragom obshchestva?! Menya! |togo
ya, chestnoe slovo, tak ne ostavlyu!
Fru Stokman. No, milyj Tomas, brat tvoj vse-taki sila...
Doktor Stokman. A na moej storone - pravo!
Fru Stokman. Nu, pravo, pravo! CHto tolku byt' pravym, koli net u tebya
sily?
Petra. Ah, mama! Nu mozhno li tak govorit'?
Doktor Stokman. Kak chto tolku byt' pravym, kogda my zhivem v svobodnom
obshchestve? CHudachka ty, Katrine. I krome togo, razve u menya v avangarde net
smeloj i nezavisimoj pressy, a v ar'ergarde splochennogo bol'shinstva? |to
dovol'no taki bol'shie sily, ya polagayu!
Fru Stokman. No, pomiluj, Tomas, ne dumaesh' zhe ty...
Doktor Stokman. CHego ya ne dumayu?
Fru Stokman. Tyagat'sya s bratom, - esli hochesh' znat'.
Doktor Stokman. A kakogo by cherta ty hotela? CHtoby ya da ne postoyal za
to, chto schitayu pravdoj i istinoj!..
Petra. Da, i ya to zhe skazhu.
Fru Stokman. Ah, da nichego ty rovno ne dob'esh'sya. Raz oni ne hotyat, to
nichego i ne budet!
Doktor Stokman. Ho-ho, Katrine! Daj tol'ko srok, uvidish', ya dob'yus'
svoego.
Fru Stokman. Dob'esh'sya, pozhaluj, otstavki, eto tak.
Doktor Stokman. Nu, po krajnej mere vypolnyu svoj dolg pered publikoj...
pered obshchestvom. YA, ob®yavlennyj vragom obshchestva!
Fru Stokman. A pered svoej sem'ej, Tomas? Pered nami, domashnimi?
Po-tvoemu, ty vypolnish' etim svoj dolg pered temi, o kom dolzhen zabotit'sya?
Petra. Ah, da ne dumaj ty vechno i prezhde vsego, o nas, mama!
(*570) Fru Stokman. Tebe legko govorit'; ty v sluchae chego sama postoish'
za sebya... Vspomni o mal'chikah, Tomas, da podumaj nemnozhko i o samom sebe...
i obo mne...
Doktor Stokman. Pravo, ty sovsem spyatila, Katrine! Da esli by ya, kak
zhalkij trus, sognul sheyu pered Peterom i ego proklyatoj shajkoj, byla by u menya
posle etogo hot' odna schastlivaya minuta v zhizni?
Fru Stokman. Uzh ne znayu, no bozhe sohrani ot takogo schast'ya, kakoe zhdet
nas vseh, esli ty ostanesh'sya bez kuska hleba, bez opredelennogo dohoda. Mne
kazhetsya, dovol'no uzh my naterpelis' v byloe vremya, vspomni ob etom, Tomas.
Podumaj, chem eto vse grozit.
Doktor Stokman (s trudom sderzhivaya svoe volnenie i szhimaya kulaki). I
eti kancelyarskie batraki mogut dovesti chestnogo cheloveka do takogo
polozheniya! Razve eto ne uzhas, Katrine?
Fru Stokman. Da, prosto greshno tak postupat' s toboj; chto pravda, to
pravda. No, gospodi bozhe, malo li na svete nepravdy, s kotoroj prihoditsya
mirit'sya!.. Vot mal'chiki, Tomas, vzglyani na nih! CHto s nimi budet! Net, net,
ne mozhet byt', chtoby u tebya hvatilo duhu...
Vhodyat |jlif i Morten s uchebnikami i tetradkami.
Doktor Stokman. Mal'chiki!.. (Vdrug ovladev soboj, tverdo i reshitel'no.)
Hot' by ves' mir provalilsya, ya ne sklonyu shei pod yarmo. (Napravlyaetsya v svoyu
komnatu.)
Fru Stokman (sleduya za nim). Tomas... chego zhe ty hochesh'?..
Doktor Stokman (v dveryah). YA hochu imet' pravo smelo glyadet' v glaza
moim mal'chikam, kogda oni vyrastut svobodnymi lyud'mi. (Uhodit k sebe.)
Fru Stokman (zalivayas' slezami). Gospodi, spasi nas, sohrani i pomiluj!
Petra. Molodchina otec! On ne sdastsya.
Mal'chiki s nedoumeniem smotryat na vseh, Petra delaet im znak molchat'.
Kontora redakciya "Narodnogo vestnika". Nalevo v glubine vhodnaya dver'.
Napravo v toj zhe zadnej stene vtoraya dver' so steklami, cherez kotorye vidna
tipografiya. V pravoj stene tozhe dver'. Posredi komnaty bol'shoj stol,
zavalennyj bumagami, gazetami, knigami, okolo nego neskol'ko kresel.
Vperedi, nalevo, okno, vozle nego kontorka s vysokim taburetom. U stola
neskol'ko kresel. Po stenam stul'ya. Komnata imeet mrachnyj, neprivetlivyj
vid, obstanovka staraya, kresla gryaznye i obodrannye. V tipografii neskol'ko
naborshchikov za rabotoj, podal'she viden ruchnoj press v hodu.
Redaktor Hovstad sidit za kontorkoj i pishet. Nemnogo spustya sprava
vhodit Billing, derzha v rukah rukopis' doktora Stokmana.
Billing. Nu, skazhu ya!..
Hovstad (prodolzhaya pisat'). Vy prochli?
Billing (polozhiv rukopis' na kontorku). N-da, prochel.
Hovstad. CHto, lovko doktor breet?
Billing. Breet? Da on, ubej menya bog, razit napoval! CHto ni slovo, to
pryamo, skazhu ya, udar topora!
Hovstad. Nu, etih gospod s odnogo raza ne svalish'.
Billing. Ono tak. Togda my nachnem nanosit' udar za udarom, poka ne
svalim etot oplot vlast' imushchih. Pravo, kogda ya chital stat'yu, mne
pokazalos', chto ya vizhu priblizhenie revolyucii...
Hovstad (oborachivayas'). Tss... ne uslyhal by Aslaksen.
Billing (ponizhaya golos). Aslaksen - mokraya kurica, trusishka; razve eto
muzhchina? No na etot raz vy, nadeyus', postavite na svoem? A? Ved' provedete
stat'yu doktora?
Hovstad. Esli tol'ko fogt ne sdastsya dobrom...
Billing. Vot byla by dosada, chert poberi!
(*572) Xovstad. Nu, chto by tam ni vyshlo, my vse-taki izvlechem pol'zu iz
etogo dela. Ne sdastsya fogt na predlozhenie doktora - vse melkie obyvateli
syadut emu na sheyu... ves' soyuz domohozyaev i prochie. A sdastsya - tak
razojdetsya s celoj kuchej krupnyh akcionerov kurorta, kotorye do sih por byli
nadezhnejshej ego oporoj...
Billing. Da, da, im ved' pridetsya raskoshelit'sya; chertovski mnogo deneg
ponadobitsya!..
Xovstad. Da uzh eto hot' pobozhit'sya. A togda zakoldovannyj krug budet
razorvan, vidite li, i my izo dnya v den' budem vdalblivat' publike, chto fogt
nesvedushch v tom-to i v tom-to i chto vse otvetstvennye dolzhnosti v gorode, vse
upravlenie obshchestvennymi delami dolzhno perejti v ruki svobodomyslyashchih lyudej.
Billing. CHto verno, to verno, ubej menya bog! YA vizhu - my nakanune
revolyucii!
Stuk vo vhodnuyu dver' v glubine nalevo.
Xovstad. Tss! (Gromko.) Vojdite!
Vhodit doktor Stokman. Hovstad idet emu navstrechu.
A, da eto doktor! Nu?..
Doktor Stokman. Pechatajte, gospodin Hovstad.
Hovstad. Konchilos'-taki etim?
Billing. Ura!
Doktor Stokman. Pechatajte, govoryu. Konechno, etim konchilos'. Sami togo
zahoteli. Teper' zakipit vojna v gorode, gospodin Billing.
Billing. Ne na zhivot, a na smert', nadeyus', gospodin doktor!
Doktor Stokman. Doklad moj - lish' nachalo. U menya v golove eshche
chetyre-pyat' statej. Gde tut u vas Aslaksen?
Billing (krichit v tipografiyu). Aslaksen, zajdite-ka syuda na minutochku!
Hovstad. Eshche chetyre-pyat' statej, govorite? Vse o tom zhe?
Doktor Stokman. N-net, kuda, milyj moj! Sovsem o drugih predmetah. No
ishodnymi punktami ostayutsya vodoprovod i kloaka. Odno tyanet za soboj drugoe,
poni-(*573) maete? Slovno, kogda nachinaesh' lomat' staroe stroenie,
toch'-v-toch'.
Billing. Vot, ubej menya bog, verno. Nikak ne ostanovit'sya, poka ne
snesesh' doloj vsyu ruhlyad'.
Aslaksen (vhodya iz tipografii). Doloj? Ne sobiraetsya zhe doktor snesti
doloj vodolechebnicu?
Hovstad. I ne dumaet. Uspokojtes'!
Doktor Stokman. Net, delo idet sovsem o drugom!.. Nu, tak chto zhe vy
skazhete o moej stat'e, gospodin Hovstad?
Hovstad. Po-moemu, izlozheno masterski.
Doktor Stokman. Ne pravda li?.. Nu, ochen' rad, ochen' rad.
Hovstad. Tak vse prosto, yasno, vrazumitel'no, ne nuzhno byt' i
specialistom, chtoby ponyat', v chem delo. Smeyu skazat', vse prosveshchennye lyudi
budut na vashej storone.
Aslaksen. I rassuditel'nye, polagayu?
Billing. I rassuditel'nye i bezrassudnye! YA dumayu, pochti ves' gorod.
Aslaksen. Nu, tak, verno, mozhno ee napechatat'.
Doktor Stokman. Polagayu!
Hovstad. Zavtra zhe utrom puskaem ee.
Doktor Stokman. Da, chert poberi, nel'zya teryat' ni edinogo dnya.
Slushajte, gospodin Aslaksen, vot o chem ya hotel vas poprosit': vy uzh
zajmites' rukopis'yu sami.
Aslaksen. Zajmus', zajmus'.
Doktor Stokman. Beregite pushche glaza. I chtoby ni edinoj opechatki. Tam
kazhdoe slovo vazhno. A ya eshche zavernu, avos' uspeyu nemnozhko proglyadet'
korrekturu... Da, prosto vyrazit' ne mogu, kak ya zhazhdu videt' svoj doklad v
pechati... kak on poletit v svet...
Billing. Vyletit, kak molniya!
Doktor Stokman. ...na sud vseh zdravomyslyashchih sograzhdan. O, vy
predstavit' sebe ne mozhete, chemu ya podvergsya segodnya. Mne grozili i tem i
sem, hoteli lishit' menya samyh moih neot®emlemyh, yasnyh, kak den',
chelovecheskih prav!..
Billing. CHto? Vashih chelovecheskih prav?
(*574) Doktor Stokman. Hoteli unizit' menya, sdelat' iz menya podleca,
trebovali, chtoby ya postavil lichnye vygody vyshe samyh svoih krovnyh,
svyashchennejshih ubezhdenij...
Billing. |to uzh chereschur, ubej menya bog!
Xovstad. Nu, ot etih gospod mozhno vsego ozhidat'.
Doktor Stokman. Da net, ne na takovskogo napali. Uvidyat chernym po
belomu... Teper' ya broshu yakor' v "Narodnom vestnike" i kazhdyj bozhij den'
budu osypat' ih svoimi stat'yami-granatami.
Aslaksen. Poslushajte, odnako...
Billing. Ura! Vojna tak vojna!
Doktor Stokman. YA ih prignu k zemle, razdavlyu, snesu ih ukrepleniya na
glazah u vseh zdravomyslyashchih lyudej. Vot chto ya sdelayu!
Aslaksen. No, pozhalujsta, soblyudajte umerennost', gospodin doktor,
strelyajte, da v meru.
Billing. Net, net! Ne skupites' na dinamit!
Doktor Stokman (nevozmutimo prodolzhaet). Teper' delo ne tol'ko v
vodoprovode da kloake, vidite li. Net, nado ochistit', dezinficirovat' vsyu
nashu obshchestvennuyu zhizn'...
Billing. Vot ono, vserazreshayushchee slovo!
Doktor Stokman. Vseh etih starikov-pachkunov s ih zaplatkami... doloj,
ponimaete! Doloj otovsyudu! Segodnya peredo mnoj otkrylis' takie bezgranichnye
gorizonty!.. YA eshche ne vpolne yasno vizhu vse, no ya sumeyu razobrat'sya. Nam
nuzhny molodye, svezhie znamenoscy, druz'ya moi, novye komandiry na vseh
peredovyh postah!
Billing. Slushajte, slushajte!
Doktor Stokman. I esli tol'ko dejstvovat' druzhno - vse pojdet kak po
maslu! Oboruduem ves' perevorot tak gladko, kak korabl' spuskayut na vodu. Vy
ne verite?
Hovstad. YA so svoej storony veryu, chto u nas teper' vse shansy na
peredachu obshchestvennogo kormila v nadlezhashchie ruki.
Aslaksen. Ezheli tol'ko my budem soblyudat' umerennost', to ya otnyud' ne
dumayu, chtoby eto bylo opasno.
(*575) Doktor Stokman. Na cherta li tut dumat', opasno ili ne opasno!
To, chto ya delayu, ya delayu vo imya pravdy i po chistoj sovesti.
Hovstad. Vy zasluzhivaete vsyacheskoj podderzhki, gospodin doktor.
Aslaksen. Da uzh, sporu net, doktor - istinnyj drug goroda, podlinnyj
drug obshchestva.
Billing. Doktor Stokman, ubej menya bog, - drug naroda, Aslaksen!
Aslaksen. YA polagayu, soyuz domohozyaev skoro podhvatit eto slovechko.
Doktor Stokman (rastroganno pozhimaet im ruki). Spasibo, spasibo,
dorogie, vernye druz'ya moi!.. Mne tak otradno slyshat' eto... Brat moj nazval
menya sovsem inache. Nu, i vernu zhe ya emu eto s lihvoj, chestnoe slovo! A
teper' nado pojti navestit' odnogo bednyagu... YA zavernu opyat', kak skazal.
Tak, pozhalujsta, horoshen'ko sveryajte s rukopis'yu, gospodin Aslaksen. I, radi
boga, ne propustite ni edinogo vosklicatel'nogo znaka. Luchshe pribav'te
parochku... Nu, tak proshchajte. Do svidaniya! Do svidaniya!
Vzaimnye privetstviya, poka doktora provozhayut do dverej.
Hovstad (vozvrashchayas'). On mozhet okazat' nam neocenimye uslugi.
Aslaksen. Da, poka tol'ko on budet ogranichivat'sya etoj istoriej s
vodolechebnicej. A ezheli pojdet dal'she, ne posovetuyu sledovat' za nim.
Hovstad. Gm... vse zavisit ot...
Billing. CHert znaet, vse-to vy trusite, Aslaksen!
Aslaksen. Trushu?! Da, kogda delo kasaetsya mestnyh vlastej, ya trushu,
gospodin Billing. YA nedarom proshel shkolu opyta, skazhu ya vam. No pustite-ka
menya v bol'shuyu politiku, togda posmotrim, strushu li ya... hotya by pred samim
pravitel'stvom.
Billing. Razumeetsya, vy ne truslivogo desyatka, no vot to-to i est', vy
sami sebe protivorechite.
Aslaksen. YA chelovek s sovest'yu, vot v chem delo. Ezheli napadaesh' na
pravitel'stvo, obshchestvu ot etogo nikakogo vreda, da i tem gospodam nichego ne
sdelaetsya, vi-(*576) dite li, - oni sidyat krepko. A mestnye vlasti svalit'
mozhno, i togda, pozhaluj, u kormila stanut neopytnye, nesvedushchie lyudi - k
nepopravimomu vredu dlya domohozyaev i prochih obyvatelej.
Hovstad. A vospitanie grazhdan putem uchastiya v samoupravlenii, ob etom
vy ne dumaete?
Aslaksen. Koli u cheloveka est' svoe delo v rukah, tak gde zhe emu dumat'
obo vsem zaraz, gospodin Hovstad.
Hovstad. Tak pust' u menya nikogda ne budet nikakogo svoego dela!
Billing. Slushajte!.. Slushajte!
Aslaksen (s ulybkoj). Gm... (Ukazyvaet na kontorku.) Na etom
redaktorskom taburete sidel do vas amtman Stensgor.
Billing (plyuetsya). T'fu! Perebezhchik!
Hovstad. YA ne flyuger i nikogda im ne budu.
Aslaksen. Politicheskij deyatel' ni za chto ruchat'sya ne mozhet, gospodin
Hovstad. A vam, gospodin Billing, tozhe, kazhetsya, ne meshalo by poubavit'
parusov, - vy ved' dobivaetes' mesta sekretarya magistrata.
Billing. YA?..
Hovstad. Vy, Billing?
Billing. Nu, to est'... Vy zhe, chert voz'mi, ponimaete, chto ya tol'ko
hotel pozlit' etih premudryh otcov goroda.
Aslaksen. Da menya-to, konechno, vse eto ne kasaetsya. No raz menya ukoryayut
v trusosti i v protivorechiyah, tak ya vot chto zhelayu postavit' na vid:
politicheskoe proshloe tipografshchika Aslaksena otkryto vsem i kazhdomu. So mnoj
nikakih drugih peremen ne priklyuchalos', krome toj, chto ya stal eshche umerennee,
vidite li. Serdce moe po-prezhnemu prinadlezhit narodu, no ya ne stanu
skryvat', chto razum moj sklonyaetsya na storonu vlastej... to est' mestnyh...
da. (Uhodit v tipografiyu.)
Billing. Nel'zya li nam kak-nibud' splavit' ego, Hovstad?
Hovstad. A vy znaete kogo-nibud' drugogo, kto voz'met na sebya vse
predvaritel'nye rashody na bumagu i pechat'?
(*577) Billing. CHertovski skverno, chto u nas net oborotnogo kapitala.
Hovstad (sadyas' za kontorku). Da, bud' u nas...
Billing. A esli by my obratilis' k doktoru Stokmanu?
Hovstad (perelistyvaya bumagi). A chto tolku? U nego rovno nichego net.
Billing. Tak, no u nego horoshaya zaruchka - starik Morten Hil', "barsuk",
kak ego prozvali.
Hovstad (pishet). Vy navernoe znaete, chto u Hilya est' koe-chto?
Billing. Ubej menya bog, koli netu! I koe-chto iz etogo, verno, perepadet
sem'e Stokman. Ne zabudet zhe on obespechit'... hotya by detej.
Hovstad (vpoloborota k nemu). Vy na etom i stroite svoi raschety?
Billing. Stroyu? Razumeetsya, ya ni na chem nichego ne stroyu.
Hovstad. I horosho delaete. I na eto sekretarstvo v magistrate vam by
tozhe ne sledovalo rasschityvat'. Mogu vas zaverit', vy ego ne poluchite.
Billing. A vy dumaete, ya etogo ne znayu? No to-to i horosho, chto ya ego ne
poluchu. Takoj otkaz mozhet tol'ko razzhech' ohotu borot'sya, podlit' masla v
ogon', a eto ves'ma kstati v nashem zaholust'e, gde redko chto zadenet tebya za
zhivoe!
Hovstad (prodolzhaya pisat'). Tak, tak.
Billing. Nu... oni skoro obo mne uslyshat!.. Pojdu teper' sostavlyat'
vozzvanie k domohozyaevam. (Uhodit v komnatu napravo.)
Hovstad (sidya za kontorkoj, gryzet ruchku i medlenno proiznosit). Gm...
da-a, tak.
Stuk vo vhodnuyu dver'.
Vojdite.
Vhodit Petra.
(Vstaet.) Ah, eto vy?.. Zashli k nam!
Petra. Da, izvinite...
Hovstad (podvigaya ej kreslo). Ne prisyadite li?
Petra. Net, blagodaryu, ya sejchas ujdu.
(*578) Xovstad. Vy s porucheniem ot vashego otca?
Petra. Net, ya po svoemu delu. (Vynimaet iz karmana pal'to knigu.) Vot
tot anglijskij rasskaz.
Xovstad. Zachem zhe vy ego otdaete nazad?
Petra. YA ne budu ego perevodit'.
Hovstad. Da vy zhe tak opredelenno obeshchali!..
Petra. YA togda eshche ne prochla ego. Da i vy sami, verno, tozhe?
Hovstad. Net, vam izvestno, ya ne znayu anglijskogo yazyka, no...
Petra. Horosho, tak vot ya i skazhu vam: poishchite chto-nibud' drugoe.
(Kladet knigu na stol.) |to sovsem ne dlya "Narodnogo vestnika".
Hovstad. Pochemu zhe?
Petra. Potomu chto idet sovershenno vrazrez s vashimi vzglyadami.
Hovstad. Nu, iz-za etogo-to odnogo...
Petra. Vy menya, kazhetsya, ne sovsem ponyali. Tut rech' idet o tom, kak
sverh®estestvennye sily pokrovitel'stvuyut tak nazyvaemym "dobrym" lyudyam i
vse ustraivayut dlya nih v konce koncov k luchshemu, a tak nazyvaemye "zlye"
nesut karu.
Hovstad. Da eto zhe kak raz otlichno, kak raz vo vkuse bol'shoj publiki.
Petra. I vy budete pichkat' ee podobnymi proizvedeniyami? Sami vy nichemu
takomu ne verite. I otlichno znaete, chto v dejstvitel'nosti tak ne byvaet.
Hovstad. Vy sovershenno pravy. No redaktor ne vsegda volen postupat',
kak emu zhelatel'no. CHasto prihoditsya schitat'sya so vkusami i mneniyami
publiki... v menee vazhnyh veshchah. Glavnoe delo ved' politika... dlya gazety,
po krajnej mere; i esli ya hochu vesti publiku k svobode i progressu, mne
nel'zya zapugivat' ee. Uvidav takoj nravouchitel'nyj rasskaz v "podval'nom
etazhe" gazety, ona ohotnee poddastsya tomu, chto pechataetsya u nas v verhnih.
Doverie chitatelej k nam takim sposobom ukreplyaetsya.
Petra. Fu! Ne mozhet byt', chtoby vy rasstavlyali svoim chitatelyam takie
teneta: ne pauk zhe vy!
(*579) Hovstad (ulybayas'). Spasibo za horoshee mnenie obo mne. Ono i
pravda, eto, sobstvenno, ne moe rassuzhdenie, a Billinga.
Petra. Billinga?
Hovstad. Po krajnej mere on tak vyrazilsya na dnyah. Billingu i ne
terpitsya pomestit' etot rasskaz, a ya ego ne znayu.
Petra. Da kak zhe Billing... so svoimi nezavisimymi vzglyadami...
Hovstad. O, Billing takoj raznostoronnij chelovek. Teper' on, govoryat,
dobivaetsya mesta sekretarya magistrata...
Petra. Ne veryu, Hovstad! Kak mog on pojti na eto?
Hovstad. A uzh eto vy ego samogo sprosite.
Petra. Vot chego nikogda by ne podumala pro Billinga!
Hovstad (pristal'no glyadya na nee). Da? Razve eto dlya vas takaya
neozhidannost'?
Petra. Da. Ili, pozhaluj, vse-taki... net. Ah, v sushchnosti, ne znayu...
Hovstad. My, gazetnye strochily, narod nevazhnyj, freken Petra.
Petra. Vy eto ser'ezno govorite?
Hovstad. Inogda mne tak dumaetsya.
Petra. Nu da, v melochah budnichnoj zhizni, eto ya eshche ponimayu. No teper',
kogda vy prinyali uchastie v takom ser'eznom dele...
Hovstad. |to vy naschet dela vashego otca?
Petra. Nu da. Teper', mne kazhetsya, vy dolzhny chuvstvovat' sebya chelovekom
golovoj vyshe bol'shinstva.
Hovstad. Da, segodnya ya chto-to takoe chuvstvuyu.
Petra. Ne pravda li? Ah, vy izbrali sebe zavidnuyu dolyu. Probivat' put'
ne priznannym eshche istinam, novym, smelym vzglyadam... Da uzh odno to, chto vy
bezboyaznenno zastupaetes' za gonimogo...
Hovstad. Osobenno, esli etot gonimyj... gm... ne znayu, kak by eto
vyrazit'sya...
Petra. Esli on chelovek stol' poryadochnyj i gluboko chestnyj... da?
(*580) Hovstad (ponizhaya golos). Osobenno, esli on... vash otec, hotel ya
skazat'.
Petra (porazhennaya). Vot chto!
Hovstad. Da, Petra... freken Petra.
Petra. Tak vot chto u vas na pervom plane? Ne samoe delo? Ne istina? Ne
velikoe serdce moego otca?
Hovstad. Da, da, samo soboj, i eto tozhe...
Petra. Net, blagodaryu. Vy uzhe progovorilis', Hovstad. I ya vam bol'she ni
v chem ne veryu.
Hovstad. I vy mozhete tak serdit'sya na menya za to, chto ya glavnym obrazom
radi vas...
Petra. YA serzhus' na vas za to, chto vy ne byli iskrenni s otcom. Sudya po
vashim razgovoram, vam vsego dorozhe byla istina, blago obshchestva. Vy proveli i
otca i menya. Ne tot vy chelovek, za kogo sebya vydavali. I etogo ya vam nikogda
ne proshchu... nikogda!
Hovstad. Vam by ne sledovalo govorit' so mnoj takim tonom, freken
Petra. Men'she vsego teper'!
Petra. Otchego by i ne teper'?
Hovstad. Ottogo, chto vash otec ne mozhet obojtis' bez moej pomoshchi.
Petra (smeriv ego vzglyadom). Tak vot vy kakoj vdobavok? Fuj!
Hovstad. Net, net, ya ne takoj! |to u menya tak sorvalos' s yazyka! Vy ne
dumajte!
Petra. YA znayu, chto mne teper' dumat'. Proshchajte!
Aslaksen (iz dverej tipografii, toroplivo, tainstvenno). Razrazi menya
bog, gospodin Hovstad... (Uvidev Petru.) Aj-aj, vot okaziya!..
Petra. Knigu ya von tam polozhila. Poishchite druguyu perevodchicu. (Idet k
vyhodnoj dveri.)
Hovstad (za neyu). Freken...
Petra. Proshchajte. (Uhodit.)
Aslaksen. Gospodin Hovstad! Poslushajte!
Hovstad. Nu! CHto tam?
Aslaksen. Sam fogt prishel v tipografiyu.
Hovstad. Fogt?
Aslaksen. Da. Hochet pogovorit' s vami. S chernogo hoda prishel. Ne hotel,
chtoby ego videli, ponimaete?
(*581) Hovstad. CHto by eto znachilo? Net, postojte, ya sam... (Idet k
dveri v tipografiyu, otvoryaet dver', klanyaetsya i priglashaet fogta vojti.)
Posmatrivajte, Aslaksen, chtoby nikto...
Aslaksen. Ponimayu... (Uhodit v tipografiyu.)
Fogt. Gospodin Hovstad, verno, ne ozhidal uvidet' menya zdes'?
Hovstad. Sobstvenno govorya, net.
Fogt (ozirayas'). Da vy zdes' preuyutno ustroilis', premilo.
Hovstad. O-o!..
Fogt. I vot ya tak besceremonno vtorgayus' k vam i otnimayu u vas vremya.
Hovstad. Sdelajte odolzhenie, gospodin fogt. YA k vashim uslugam. No
pozvol'te osvobodit' vas... (Beret iz ruk fogta furazhku i palku i kladet ih
na stul.) I ne ugodno li prisest'?
Fogt (sadyas' u stola). Blagodaryu.
Hovstad tozhe saditsya k stolu.
So mnoj segodnya sluchilas'... krajne nepriyatnaya istoriya, gospodin
Hovstad.
Hovstad. Da? Nu ponyatno, u gospodina fogta stol'ko del...
Fogt. Segodnyashnyaya nepriyatnost' ishodit ot shtatnogo kurortnogo vracha.
Hovstad. Vot kak? Ot doktora?
Fogt. On sochinil nechto vrode doklada pravleniyu kurorta kasatel'no yakoby
celogo ryada nedostatkov vodolechebnicy.
Hovstad. V samom dele?
Fogt. On razve ne govoril vam?.. Mne kazhetsya, on rasskazyval...
Hovstad. To est', dejstvitel'no, on chto-to takoe upominal vskol'z'...
Aslaksen (vhodit iz tipografii). Kazhetsya, vy hoteli dat' mne
rukopis'...
Hovstad (s dosadoj). Gm... Ona lezhit na kontorke.
Aslaksen (nahodit). Horosho.
Fogt. Postojte... da eto to samoe...
(*582) Aslaksen. Da, eto stat'ya doktora, gospodin fogt.
Xovstad. Ah, tak vy o nej govorili?
Fogt. Imenno o nej. Vy kak ee nahodite?
Xovstad. YA ved' ne specialist, da i probezhal ee lish' mel'kom.
Fogt. Odnako pechataete.
Xovstad. Mne neudobno otkazat', raz chelovek vystupaet za svoej
podpis'yu.
Aslaksen. YA v gazete ne imeyu golosa, gospodin fogt.
Fogt. Samo soboj.
Aslaksen. Moe delo pechatat', chto dadut.
Fogt. Vpolne v poryadke veshchej.
Aslaksen. Tak vot i ya... (Napravlyaetsya v tipografiyu.)
Fogt. Pogodite minutku, gospodin Aslaksen... S vashego pozvoleniya,
gospodin Hovstad?..
Xovstad. Sdelajte odolzhenie, gospodin fogt.
Fogt. Vy chelovek blagomyslyashchij, rassuditel'nyj, gospodin Aslaksen.
Aslaksen. Ves'ma rad, esli fogt takogo mneniya.
Fogt. I chelovek, pol'zuyushchijsya vliyaniem v shirokih krugah.
Aslaksen. Bol'she sredi melkih obyvatelej.
Fogt. Melkie platel'shchiki nalogov sostavlyayut bol'shinstvo i u nas, kak
vsyudu.
Aslaksen. CHto i govorit'.
Fogt. I ya ne somnevayus', chto vy osvedomleny otnositel'no nastroeniya
bol'shinstva iz nih. Ne tak li?
Aslaksen. Da, smeyu skazat', eto tak, gospodin fogt.
Fogt. Da-a, i raz sredi menee samostoyatel'nyh grazhdan carit stol'
pohval'naya gotovnost' nesti zhertvy, to...
Aslaksen. Kak to est'?
Hovstad. Gotovnost' nesti zhertvy?
Fogt. |to otradnoe znamenie duha obshchestvennosti, chrezvychajno otradnoe.
Gotov skazat', chto ne ozhidal etogo. No vam ved' nastroeniya izvestny luchshe,
nezheli mne.
Aslaksen. No, gospodin fogt...
Fogt. Gorodu predstoyat poistine nemalye zhertvy.
Hovstad. Gorodu?
(*583) Aslaksen. CHto-to nevdomek... Delo ved' kasaetsya vodolechebnicy?..
Fogt. Te peredelki, kotorye kurortnyj vrach priznaet zhelatel'nymi,
obojdutsya, po predvaritel'nym podschetam, v neskol'ko sot tysyach kron.
Aslaksen. Bol'shushchie den'gi, no...
Fogt. Razumeetsya, gorodu pridetsya sdelat' kommunal'nyj zaem.
Hovstad (vstavaya). S kakoj zhe stati gorodu?..
Aslaksen. Tak eto budet iz gorodskih summ? Iz toshchih karmanov melkih
obyvatelej?
Fogt. Da, pochtennejshij gospodin Aslaksen, otkuda zhe inache vzyat'
sredstva?
Aslaksen. A eto uzh delo gospod sobstvennikov vodolechebnicy.
Fogt. Sobstvenniki vodolechebnicy vynuzhdeny po odezhke protyagivat' nozhki.
Aslaksen. Verno li eto, gospodin fogt?
Fogt. YA ubedilsya v etom. Sledovatel'no, esli eti obshirnye peredelki
zhelatel'ny, oplatit' ih pridetsya gorodu.
Aslaksen. Ah, chtoby chert... Izvinite!.. |to vyhodit sovsem inoe delo,
gospodin Hovstad!
Hovstad. Da, dejstvitel'no.
Fogt. Priskorbnee vsego to, chto nam vdobavok pridetsya zakryt'
vodolechebnicu goda na dva.
Hovstad. Zakryt'? Sovsem?
Aslaksen. Na dva goda!
Fogt. Da, raboty potrebuyut ne menee dvuh let.
Aslaksen. Razrazi menya bog!.. Da eto nam ne pod silu, gospodin fogt!
CHem zhe nam, domohozyaevam, zhit' tem vremenem?
Fogt. Na eto, k sozhaleniyu, chrezvychajno zatrudnitel'no otvetit',
gospodin Aslaksen. No chego zhe vy hotite ot nas? Neuzheli vy dumaete, hot'
odin chelovek poedet syuda, esli lyudyam nachnut vbivat' v golovy takie fantazii,
chto voda zarazhena, chto my zhivem na zaraznom bolote, chto ves' gorod...
Aslaksen. I vse eto celikom - odna fantaziya?
(*584) Fogt. YA pri vsem zhelanii ne mog prijti k inomu zaklyucheniyu.
Aslaksen. Tak ved' togda so storony doktora pryamo neprostitel'no...
Izvinite, gospodin fogt, no...
Fogt. Vashi slova - priskorbnaya istina, gospodin Aslaksen. Brat moj, k
sozhaleniyu, vsegda byl krajne oprometchiv.
Aslaksen. A vy eshche sobiraetes' podderzhivat' ego, gospodin Hovstad!
Xovstad. Da kto by podumal, chto...
Fogt. YA sostavil kratkoe rezyume, kak nado smotret' na delo... s tochki
zreniya zdravogo smysla... s prisovokupleniem soobrazhenij otnositel'no
ustraneniya vozmozhnyh nedostatkov putem, ne obremenitel'nym dlya kassy
kurorta.
Hovstad. Stat'ya u vas s soboj, gospodin fogt?
Fogt (sharya v karmane). Da, ya zahvatil ee na tot sluchaj, esli by vy...
Aslaksen (bystro). Ah, chtob emu! Prishel!
Fogt. Kto? Moj brat?
Hovstad. Gde... gde?
Aslaksen. Da idet cherez tipografiyu.
Fogt. Kak eto neudachno! Mne by krajne nezhelatel'no bylo stolknut'sya s
nim zdes'. Da i nuzhno by eshche koe o chem pogovorit' s vami.
Hovstad (ukazyvaya na dver' napravo). Projdite poka tuda.
Fogt. No...
Hovstad. Tam odin Billing.
Aslaksen. Skoree, skoree, gospodin fogt. On sejchas vojdet.
Fogt. Horosho, horosho, tol'ko postarajtes' poskoree otdelat'sya ot nego.
(Uhodit napravo.)
Aslaksen otvoryaet pered nim i zatvoryaet posle nego dver'.
Hovstad. Zajmites' chem-nibud', Aslaksen. (Saditsya i nachinaet pisat'.)
Aslaksen roetsya v kipe gazet na stule napravo.
Doktor Stokman (vhodit iz tipografii). Nu, vot i ya opyat'. (Kladet shlyapu
i palku.)
(*585) Hovstad (pishet). Uzhe, gospodin doktor? Potoropites', Aslaksen,
naschet togo, o chem my govorili. Edva-edva upravimsya segodnya.
Doktor Stokman (Aslaksenu). Eshche net korrektury, mne skazali.
Aslaksen (ne oborachivayas'). Da statochnoe li eto delo, gospodin
doktor!..
Doktor Stokman. Nu-nu, mne ved' ne terpitsya, vy ponimaete. Ne
uspokoyus', poka ne uvizhu svoego doklada v pechati.
Hovstad. Gm... Pozhaluj, ne skoro eshche... Pravda, Aslaksen?
Aslaksen. Boyus', chto tak.
Doktor Stokman. Horosho, horosho, druz'ya moi. Tak ya zajdu opyat'. Hot' dva
raza, esli ponadobitsya. Takoe vazhnoe delo... vse blagodenstvie goroda...
Tut, chestnoe slovo, nekogda prohlazhdat'sya! (Hochet ujti, no vdrug
ostanavlivaetsya.) Ah, postojte... nado skazat' vam eshche odnu veshch'.
Hovstad. Izvinite, nel'zya li v drugoj raz?
Doktor Stokman. Vsego dva slova. Vot chto, vidite li... zavtra utrom moyu
stat'yu prochtut i uznayut, chto ya takim obrazom vsyu zimu trudilsya vtihomolku na
blago goroda...
Hovstad. No, gospodin doktor...
Doktor Stokman. Znayu, chto vy skazhete. Po-vashemu, ya tol'ko ispolnil svoj
pryamoj dolg grazhdanina, ne bol'she. Samo soboj, ya i sam eto znayu ne huzhe vas.
No sograzhdane moi, vidite li... bog s nimi!.. |ti dobrye lyudi tak menya
lyubyat... cenyat...
Aslaksen. Da, do sih por oni vas krepko cenili, gospodin doktor.
Doktor Stokman. Vot potomu-to ya i boyus', chtoby... Naschet etogo ya i
hotel pogovorit' s vami. Kogda eto dojdet do nih, osobenno do neimushchih
klassov, kak prizyv vzyat' na budushchee vremya gorodskie dela v svoi ruki...
Hovstad (vstaet). Gm... gospodin doktor, ya ne skroyu ot vas...
(*586) Doktor Stokman. Aga, ya tak i dumal. CHto-nibud' da zatevaetsya. No
ya znat' nichego takogo ne hochu. Esli tut chto-nibud' takoe gotovitsya...
Xovstad. Da chto zhe?..
Doktor Stokman. To ili inoe - nu, tam processiya s flagami,
torzhestvennyj obed, podpiska na podarok ili chto by tam ni bylo! Vy dadite
mne chestnoe slovo ne dopuskat' etogo? I vy tozhe, gospodin Aslaksen! Slyshite?
Xovstad. Izvinite, gospodin doktor. Luchshe srazu skazat' vam vsyu
pravdu...
Fru Stokman v pal'to i v shlyape vhodit sleva iz dverej v glubine sceny.
Fru Stokman (uvidav doktora). Tak i est'.
Xovstad (idet ej navstrechu). Kak, i vy pozhalovali k nam, fru Stokman?
Doktor Stokman. Ty za kakim chertom syuda, Katrine?
Fru Stokman. Sam mozhesh' dogadat'sya, zachem ya prishla syuda.
Hovstad. Ne prisyadete li? Ili, byt' mozhet...
Fru Stokman. Blagodaryu, ne bespokojtes'. I uzh ne bud'te v pretenzii,
chto ya prishla za muzhem. U menya ved' troe detej, da budet vam izvestno.
Doktor Stokman. CHto za vzdor! My i tak eto znaem.
Fru Stokman. Pravo, ne vidno, chtoby ty osobenno pomnil o zhene i detyah
segodnya. Inache ty, verno, ne potashchil by nas vseh bez oglyadki v propast'.
Doktor Stokman. Da ty sovsem rehnulas', Katrine? Ili chelovek, u
kotorogo est' zhena i deti, ne smeet govorit' pravdu... ne smeet byt'
poleznym i deyatel'nym grazhdaninom... ne smeet sluzhit' gorodu, v kotorom
zhivet?
Fru Stokman. Vse v meru, Tomas.
Aslaksen. YA to zhe skazhu. Umerennost' vo vsem!
Fru Stokman. A vam, gospodin Hovstad, greshno otvlekat' moego muzha ot
doma, ot sem'i i zaputyvat' ego v takie dela.
Hovstad. YA-to uzh nikogo ne zaputyvayu...
(*587) Doktor Stokman. Zaputyvat'? Ty dumaesh', menya mozhno zaputat'?
Fru Stokman. I eshche kak! Znayu, ty umnejshij chelovek v gorode, no tebya do
smeshnogo legko zaputat', Tomas. (Hovstadu.) Podumajte tol'ko, on lishitsya
mesta, esli vy napechataete to, chto on napisal...
Aslaksen. CHto takoe?
Hovstad. No znaete, gospodin doktor...
Doktor Stokman (smeyas'). Ha-ha! Pust'-ka poprobuyut! Ne-et, osteregutsya.
U menya za spinoj splochennoe bol'shinstvo, vidish' li!
Fru Stokman. V tom-to i beda, chto u tebya za spinoj raznye gluposti.
Doktor Stokman. Vzdor, vse vzdor, Katrine. Stupaj sebe domoj i zajmis'
svoim hozyajstvom, a mne predostav' zanimat'sya obshchestvennymi delami. I kak ty
mozhesh' tak trusit', kogda ya spokoen i vesel? (Potiraya ruki, hodit vzad i
vpered.) Pravda i narod pobedyat, bud' spokojna. I ya vizhu vperedi, kak vse
svobodomyslyashchie grazhdane splotyatsya v pobedonosnuyu armiyu... (Ostanavlivaetsya
u stula.) |to... eto, chert voz'mi, chto takoe?
Aslaksen (smotrit tuda). Aj-aj!
Hovstad (tozhe). Gm...
Doktor Stokman. Vot ona, verhushka administrativnoj vlasti. (Berezhno
beret konchikami pal'cev furazhku fogta i podnimaet ee kverhu.)
Fru Stokman. Furazhka fogta!
Doktor Stokman. A vot i predvoditel'skij zhezl. Koj shut zanes ih syuda?..
Hovstad. Nu, delat' nechego...
Doktor Stokman. A! Ponimayu! On prishel zagovorit' vam zuby. Ha-ha! Popal
v tochku. A kogda zavidel menya v tipografii (razrazhaetsya smehom), to udral,
gospodin Aslaksen?
Aslaksen (pospeshno). Da, da, udral, gospodin doktor.
Doktor Stokman. Brosil i palku i... Vzdor! Peter ne pobezhit. No kuda, k
chertu, vy ego devali! A-a.., tam, razumeetsya!.. Nu, teper' uvidish', Katrine!
(*588) Fru Stokman. Tomas, proshu tebya...
Aslaksen. Osteregites', gospodin doktor!
Doktor Stokman nadevaet furazhku fogta i, vzyav v ruki ego palku, idet k
dveri nalevo, raspahivaet ee i otdaet chest', prikladyvayas' k kozyr'ku.
Fogt (vhodya, krasnyj ot gneva, v soprovozhdenii Billinga). |to chto za
beschinstvo?
Doktor Stokman. Popochtitel'nee, moj milyj Peter. Teper' ya predstavlyayu
vysshuyu vlast' v gorode. (Prohazhivaetsya.)
Fru Stokman (pochti so slezami). No, Tomas!..
Fogt (idya za nim). Otdaj mne moyu furazhku i palku!
Doktor Stokman (po-prezhnemu). Esli ty policejmejster, tak ya fogt -
nachal'nik vsego goroda.
Fogt. Snimi furazhku, govoryu tebe. Ne zabud', eto oficial'naya formennaya
furazhka!
Doktor Stokman. |! Ty dumaesh', probuzhdayushchijsya lev - narod poboitsya
formennyh furazhek? Da my zavtra zhe ustroim v gorode revolyuciyu, tak i znaj!
Ty grozil uvolit' menya? A ya vot uvol'nyayu tebya... ot vseh tvoih oficial'nyh
dolzhnostej!.. Dumaesh', ne mogu? |ge! Za menya stoyat pobedonosnye obshchestvennye
sily. Hovstad i Billing primutsya gromit' vas v gazete, Aslaksen vystupit vo
glave soyuza domohozyaev...
Aslaksen. |togo ya ne sdelayu, gospodin doktor.
Doktor Stokman. Razumeetsya, sdelaete...
Fogt. Aga! No, byt' mozhet, gospodin Hovstad vse-taki reshitsya primknut'
k etomu pohodu?
Hovstad. Net, gospodin fogt.
Aslaksen. Net, gospodin Hovstad ne tak nerazumen, chtoby reshit'sya
sgubit' i sebya i gazetu iz-za kakih-to fantazij...
Doktor Stokman (ozirayas'). CHto eto znachit?
Hovstad. Vy predstavili delo v lozhnom svete, gospodin doktor, i potomu
ya ne mogu podderzhat' vas.
Billing. Net, posle togo kak gospodin fogt byl tak lyubezen vyyasnit'
delo i mne, to...
(*589) Doktor Stokman. V lozhnom svete? Predostav'te eto mne. Tol'ko
napechatajte moyu stat'yu, ya sam sumeyu postoyat' za nee.
Hovstad. YA ne napechatayu ee. Ne mogu, ne hochu i ne smeyu ee napechatat'.
Doktor Stokman. Ne smeete? CHto za vzdor takoj? Vy zhe redaktor, a kto
zhe, kak ne redaktor, rukovodit pressoj, hotel by ya znat'?
Aslaksen. Net, ne redaktor, a podpischiki, gospodin doktor.
Fogt. K schast'yu.
Aslaksen. Obshchestvennoe mnenie, prosveshchennaya publika, domohozyaeva i vse
prochie - vot kto rukovodit gazetoj.
Doktor Stokman (pridya v sebya). I vse eti sily protiv menya?
Aslaksen. Da, protiv. Napechatat' vashu stat'yu - eto znachit razorit'
obyvatelej dochista.
Doktor Stokman. Vot chto...
Fogt. Moyu furazhku i palku!
Doktor Stokman snimaet furazhku i kladet ee vmeste s palkoj na stol.
(Vzyav furazhku i palku.) Tvoemu administratorstvu bystro prishel konec.
Doktor Stokman. Pogodi, eshche ne konec. (Hovstadu.) Tak, znachit, nikak
nel'zya napechatat' moyu stat'yu v "Narodnom vestnike"?
Hovstad. Sovershenno nevozmozhno. Mezhdu prochim, i v interesah vashej
sem'i.
Fru Stokman. Nu, o sem'e-to vam nechego bespokoit'sya, gospodin Hovstad.
Fogt (vynimaya iz karmana bumagu). Dlya rukovodstva publiki dostatochno
budet pomestit' vot eto. |to oficial'noe raz®yasnenie. Izvol'te.
Hovstad (beret bumagu). Horosho. Budet pomeshcheno.
Doktor Stokman. A moj doklad - net. Voobrazhayut, chto menya mozhno
zastavit' zamolchat', chto mozhno zamolchat' istinu! Ne tak-to eto budet vam
legko, kak vy dumaete. Gospodin Aslaksen, ne ugodno li vam nemedlenno vzyat'
moyu rukopis' i napechatat' ee otdel'noj broshyuroj, (*590) na moj schet? |to
budet moe sobstvennoe izdanie. Mne ponadobitsya chetyresta ekzemplyarov... net,
pyat'sot... shest'sot.
Aslaksen. Posuli vy mne hot' zolotye gory, ya ne smeyu sluzhit' svoej
tipografiej takomu delu, gospodin doktor. Ne smeyu, schitayas' s obshchestvennym
mneniem. I nikto v gorode ne voz'metsya vam eto napechatat'.
Doktor Stokman. Tak vernite mne rukopis'.
Hovstad (podavaya rukopis'). Izvol'te.
Doktor Stokman (beret shlyapu i palku). Moj doklad vse-taki ne ostanetsya
pod spudom. YA soberu shodku i prochtu ego; vse moi sograzhdane uslyshat golos
istiny!
Fogt. Ni odin iz gorodskih soyuzov ne dast tebe zaly dlya takoj celi.
Aslaksen. Ni edinyj. |to ya verno znayu.
Billing. Ubej menya bog, koli dadut!
Fru Stokman. Net, eto uzh pryamo pozor! Da otchego oni vse tak vdrug
protiv tebya... vse kak est'?
Doktor Stokman (vspyliv). A vot ya skazhu tebe otchego. Ottogo, chto vse
tut v gorode, vse kak est' - starye baby... vot vrode tebya. Vse tol'ko i
dumayut o svoih sem'yah, a ne o blage obshchestva.
Fru Stokman (hvataya ego za ruku). Tak ya im pokazhu, chto i staraya baba
mozhet stat' muzhestvennoj... hot' raz. Teper' ya za tebya, Tomas!
Doktor Stokman. Molodec, Katrine. I ya dob'yus' svoego, klyanus' dushoj!
Esli mne ne dadut zaly, ya najmu barabanshchika hodit' za mnoj po gorodu i budu
chitat' svoj doklad na vseh perekrestkah.
Fogt. Da ne sovsem zhe ty rehnulsya!
Doktor Stokman. Vot imenno!
Aslaksen. Ni odin chelovek v gorode ne pojdet za vami.
Billing. Da ubej menya bog, koli pojdet!
Fru Stokman. Ne sdavajsya, Tomas! YA poproshu nashih mal'chikov pojti s
toboj.
Doktor Stokman. Vot prevoshodnaya ideya!
Fru Stokman. Morten pojdet s udovol'stviem. Da i |jlif, verno, tozhe.
(*591) Doktor Stokman. Da i Petra! I ty sama, Katrine!
Fru Stokman. Net, net. YA ne pojdu. No ya budu smotret' na vas iz okna.
|to ya sdelayu.
Doktor Stokman (obnimaya i celuya ee). Spasibo. Nu, tak potyagaemsya,
gospoda! Poglyazhu ya, kak lyudskaya nizost' zatknet rot patriotu, kotoryj hochet
ozdorovit' obshchestvo! (Uhodit s zhenoj v dver' nalevo v glubine sceny.)
Fogt (ozabochenno kachaya golovoj). Nu, teper' on i ee sbil s tolku.
Bol'shaya starinnaya zala v dome kapitana Horstera. V glubine otkrytaya
dvustvorchataya dver', vedushchaya v perednyuyu. V levoj prodol'noj stene tri okna,
u protivopolozhnoj steny vozvyshenie, na nem stolik s dvumya svechami, grafin s
vodoj, stakan i kolokol'chik. Zala osveshchena lampami, poveshennymi v prostenkah
mezhdu oknami. Vperedi, nalevo, eshche stolik so svechami i stul. Vperedi,
napravo, vtoraya dver' iz vnutrennih komnat i vozle nee neskol'ko stul'ev.
Bol'shaya shodka gorodskih obyvatelej vseh soslovij. V tolpe vidneetsya takzhe
neskol'ko zhenshchin i shkol'nikov. Ponemnogu pribyvaet iz vhodnyh dverej v
glubine eshche narod, tak chto zala napolnyaetsya.
Pervyj obyvatel' (vstrechayas' so vtorym). I ty syuda popal, Lamstad?
Vtoroj obyvatel'. YA-to na vseh shodkah byvayu.
Tretij obyvatel' (stoyashchij ryadom). Nadeyus', svistok zahvatili!
Vtoroj. YA-to zahvatil. A vy?
Tretij. Eshche by. A shkiper |vensen hotel pritashchit' s soboj bol'shushchij rog!
Vtoroj. Molodec |vensen!
Vse troe smeyutsya.
CHetvertyj obyvatel' (podhodya). Slushajte, skazhite mne, chto tut takoe
zatevaetsya vecherom?
Vtoroj. Doktor Stokman sobiraetsya vystupit' protiv fogta.
CHetvertyj. Da ved' on emu brat.
Pervyj. |to vse edino: doktor Stokman ne trusit.
Tretij. No ved' on sam neprav: v "Narodnom vestnike" propechatano.
(*593) Vtoroj. Nado polagat', na etot raz on neprav. Nikto ved' i zaly
ne hotel emu sdavat'. Ni soyuz domohozyaev, ni gorodskoj klub.
Pervyj. Dazhe v vodolechebnice zaly ne dali.
Vtoroj. Nu eshche by!
Pyatyj obyvatel' (v drugoj gruppe). Nu, kogo zh teper' nam derzhat'sya?
SHestoj obyvatel' (iz etoj zhe gruppy). Ty znaj poglyadyvaj na Aslaksena i
delaj, chto on.
Billing (s papkoj pod myshkoj, prokladyvaya sebe put' v tolpe). Izvinite,
gospoda! Nel'zya li propustit'... YA ot "Narodnogo vestnika"... Premnogo
blagodaren! (Saditsya k stolu nalevo.)
Rabochij. |tot iz kakih zhe budet?
Vtoroj rabochij. Neuzhto ego ne znaesh'? |tot smorchok rabotaet na gazetu
Aslaksena.
Kapitan Horster vvodit fru Stokman i Petru iz dverej napravo, za nimi
idut |jlif i Morten.
Horster. Vot tut u dverej, ya dumayu, vam vsem i razmestit'sya. Otsyuda
zhivo mozhno vybrat'sya v sluchae chego.
Fru Stokman. Tak vy dumaete, budet skandal?
Horster. Kak znat'... takaya massa narodu. No vy sadites' spokojno.
Fru Stokman (saditsya). Kak milo s vashej storony, chto vy predlozhili muzhu
svoyu zalu.
Horster. Raz nikto drugoj ne hotel, to...
Petra (tozhe saditsya vozle materi). I smelo, Horster.
Horster. Nu, smelosti, polozhim, tut ne ochen' mnogo nado bylo.
Vhodyat odnovremenno redaktor Hovstad i vladelec tipografii Aslaksen, no
probirayutsya skvoz' tolpu v raznye storony.
Aslaksen (Horsteru). A doktora eshche net? Horeter. On zhdet v toj komnate.
U vhodnyh dverej v glubine zametno osobennoe dvizhenie.
(*594) Xovstad (Billingu). Vot i fogt. Glyadite.
Billing. Da, ubej menya bog, prishel vse-taki.
Fogt probiraetsya mezhdu sobravshimisya, vezhlivo rasklanivayas', zatem
stanovitsya u steny nalevo. Nemnogo spustya iz dverej napravo vhodit doktor
Stokman. On v chernom syurtuke i belom galstuke. Nekotorye iz prisutstvuyushchih
vstrechayut ego neuverennymi aplodismentami, drugie slabo shikayut. Nastupaet
tishina.
Doktor Stokman (vpolgolosa). Nu, kak ty sebya chuvstvuesh', Katrine?
Fru Stokman. Nichego, horosho. (Ponizhaya golos.) Tol'ko, pozhalujsta, ne
goryachis', Tomas.
Doktor Stokman. O, ya sumeyu sderzhat'sya. (Smotrit na svoi chasy,
podnimaetsya na vozvyshenie i klanyaetsya publike.) Uzhe chetvert' chasa sverh
naznachennogo vremeni... Tak ya nachnu... (Vynimaet rukopis'.)
Aslaksen. Sperva ved' nadobno vybrat' predsedatelya.
Doktor Stokman. Net, v etom net nikakoj nadobnosti.
Neskol'ko iz prisutstvuyushchih gospod. Da! Da!
Fogt. YA tozhe polagal by, chto sleduet izbrat' predsedatel'stvuyushchego.
Doktor Stokman. No ya sozval narod na publichnuyu lekciyu, Peter!
Fogt. Lekciya gospodina kurortnogo vracha mozhet, pozhaluj, vyzvat' preniya.
Golosa (iz tolpy). Predsedatelya! Predsedatelya!
Xovstad. Trebuyut predsedatelya. Takova volya grazhdan.
Doktor Stokman (ovladev soboj). Nu, tak i byt' - ne budem nevolit'
grazhdan.
Aslaksen. Ne ugodno li gospodinu fogtu prinyat' na sebya etu obyazannost'?
Troe gospod (aplodiruya). Bravo! Bravo!
Fogt. Po nekotorym, legko ponyatnym prichinam ya prinuzhden uklonit'sya. No,
k schast'yu, sredi nas est' chelovek, kotoryj, ya dumayu, dlya vseh budet
priemlem. YA imeyu v vidu predsedatelya soyuza domohozyaev, vladel'ca tipografii
gospodina Aslaksena.
(*595) Mnogo golosov. Da, da! Da zdravstvuet Aslaksen! Ura, Aslaksen!
Doktor Stokman beret rukopis' i shodit s vozvysheniya.
Aslaksen. Raz menya prizyvaet doverie moih sograzhdan, ya ne smeyu
otkazyvat'sya...
Aplodismenty i kriki "ura". Aslaksen vshodit na vozvyshenie.
Billing (zapisyvaet). Itak, gospodin Aslaksen izbran edinoglasno.
Aslaksen. Raz uzh ya stoyu na etom meste, to da pozvoleno mne budet
skazat' neskol'ko kratkih slov. YA tihij, mirnyj chelovek, stoyashchij za
blagorazumnuyu umerennost'... i... umerennoe blagorazumie. |to izvestno vsem,
kto znaet menya.
Mnogie golosa. Da! Da! Da, Aslaksen!
Aslaksen. Iz shkoly zhiznennogo opyta ya vynes to ubezhdenie, chto
umerennost' - eto dobrodetel', naibolee prilichestvuyushchaya grazhdaninu...
Fogt. Slushajte!
Aslaksen. ...i chto blagorazumie i umerennost' poleznee vsego i dlya
obshchestva. Poetomu ya i rekomendoval by uvazhaemomu sograzhdaninu, sozvavshemu
nas syuda, postarat'sya derzhat'sya v granicah umerennosti.
CHelovek (u vhodnyh dverej). Za blagodenstvie obshchestva umerennosti!
Otdel'nyj golos. Fu, chtob tebe!
Mnogie golosa. Tss!.. Tss!..
Aslaksen. Proshu ne preryvat', gospoda! Kto-nibud' trebuet slova?
Fogt. Gospodin predsedatel'!
Aslaksen. Slovo za gospodinom fogtom.
Fogt. V silu blizkogo rodstva, v kakom, kak, veroyatno, vsem izvestno, ya
nahozhus' so shtatnym vrachom kurorta, ya by predpochel vozderzhat'sya ot vyrazheniya
svoih myslej. No moe oficial'noe polozhenie kak predsedatelya pravleniya
kurorta, a takzhe zabota o vazhnejshih interesah goroda vynuzhdayut menya
vystupit' s predlozheniem... Ishodya iz togo predpolozheniya, chto ni odin iz
prisutstvuyushchih zdes' grazhdan ne sochtet zhelatel'nym, chtoby nedostovernye i
(*596) preuvelichennye predstavleniya o sanitarnyh usloviyah vodolechebnicy i
goroda nashli sebe dal'nejshee rasprostranenie...
Mnogie golosa. Da, da, da! |togo nel'zya! My protestuem!..
Fogt. ...Tak na etom osnovanii ya i predlagayu, chtob sobranie ne
dopuskalo gospodina kurortnogo vracha do chteniya ili izlozheniya svoih vzglyadov
na delo.
Doktor Stokman (vspyliv). Ne dopuskalo!.. CHto takoe?
Fru Stokman (pokashlivaya). Kh... Kh...
Doktor Stokman (sderzhivayas'). Tak, znachit, chtob ne dopuskalo?
Fogt. YA v svoej raz®yasnitel'noj zametke v "Narodnom vestnike" oznakomil
publiku s glavnejshimi faktami, tak chto vse blagomyslyashchie grazhdane legko
mogut sostavit' sebe nadlezhashchee suzhdenie o dele. Otsyuda vytekaet, chto
predlozhenie gospodina kurortnogo vracha... pomimo togo, chto ono yavlyaetsya
vyrazheniem nedoveriya k mestnoj administracii... klonitsya eshche k obremeneniyu
nalogoplatel'shchikov izlishnimi rashodami po men'shej mere v sto tysyach kron.
Ropot i otdel'nye svistki.
Aslaksen (zvonya v kolokol'chik). Potishe, gospoda! YA pozvolyu sebe
podderzhat' predlozhenie gospodina fogta. YA togo zhe mneniya, chto agitaciya
doktora ne bez zadnej myslya. On govorit o vodolechebnice, no dobivaetsya
revolyucii, zamyshlyaet peredat' brazdy pravleniya v drugie ruki. Nikto ne
somnevaetsya v chestnosti ego pobuzhdenij... bozhe sohrani! Na etot schet ne
mozhet byt' dvuh mnenij. YA takzhe storonnik narodnogo samoupravleniya, esli
tol'ko ono ne slishkom dorogo obhoditsya platel'shchikam nalogov. A eto-to kak
raz i vyhodit v dannom sluchae. I potom... net, bog svidetel'... ya, s vashego
pozvoleniya, ne mogu na etot raz sochuvstvovat' doktoru Stokmanu. Samim dorozhe
obojdetsya. Vot moe mnenie.
Ozhivlennoe odobrenie so vseh storon.
Hovstad. I ya chuvstvuyu sebya vynuzhdennym vyyasnit' svoyu poziciyu. Mne
kazalos' vnachale, chto agitaciya dok-(*597) tora Stokmana zasluzhivaet
izvestnogo sochuvstviya, i ya podderzhival ee vpolne bespristrastno, kak mog. No
zatem my otkryli, chto byli vvedeny v zabluzhdenie lozhnym osveshcheniem dela...
Doktor Stokman. Lozhnym!..
Hovstad. Nu, ne vpolne vernym. |to yasno dokazalo raz®yasnenie gospodina
fogta. Nadeyus', nikto zdes' ne zapodozrit moego liberal'nogo obraza myslej?
Poziciya, kotoroj derzhitsya "Narodnyj vestnik" v krupnyh politicheskih
voprosah, izvestna vsem i kazhdomu. No ya uznal ot opytnyh i zdravomyslyashchih
lyudej, chto v chisto mestnyh delah gazete prihoditsya soblyudat' izvestnuyu
ostorozhnost'...
Aslaksen. Vpolne soglasen s oratorom.
Hovstad. V nastoyashchem dele doktor Stokman, nesomnenno, idet vrazrez s
voleyu obshchestva. A chto sostavlyaet pervyj i vazhnejshij dolg redaktora gazety,
gospoda, kak ne solidarnost' so svoimi chitatelyami? I ne imeet li on, tak
skazat', neglasnyh polnomochij userdno i neusypno pech'sya o blage
edinomyshlennikov? Ili, byt' mozhet, ya oshibayus' naschet etogo?
Mnogie golosa. Net! Net! Net! Redaktor Hovstad prav!
Hovstad. Ne bez tyazheloj vnutrennej bor'by reshilsya ya porvat' s
chelovekom, v dome kotorogo v poslednee vremya byl chastym gostem, s chelovekom,
kotoryj do segodnya mog radovat'sya bezrazdel'nomu blagoraspolozheniyu svoih
sograzhdan, s chelovekom, edinstvennyj ili, po krajnej mere, glavnejshij
nedostatok kotorogo v tom, chto on bol'she slushaetsya serdca, chem razuma.
Otdel'nye razroznennye golosa. Pravda! Ura, doktor Stokman!
Hovstad. No moj dolg pered obshchestvom pobudil menya porvat' s nim. I eshche
odno soobrazhenie zastavlyaet menya protivodejstvovat' emu i starat'sya
ostanovit' ego na tom rokovom puti, na kotoryj on svernul; eto soobrazhenie
diktuetsya interesami ego sem'i...
Doktor Stokman. Derzhites' vodoprovoda i kloaki!
Hovstad. ....to est' ego suprugi i maloletnih detej.
(*598) Morten. |to on pro nas, mama?
Fru Stokman. Tss...
Aslaksen. Tak ya predlagayu golosovat' predlozhenie gospodina fogta.
Doktor Stokman. Ne nuzhno. YA segodnya ne stanu govorit' obo vseh etih
bezobraziyah s vodolechebnicej. Net, net, vy uslyshite sovsem o drugom.
Fogt (vpolgolosa). |to eshche chto?
P'yanyj (u vhodnyh dverej). YA plachu nalogi. I potomu imeyu golos. I moe
polnoe... tverdoe... besprimernoe mnenie, chto...
Neskol'ko golosov. Molchat' tam!
Drugie. On p'yan. Ubrat' ego!
P'yanogo vyvodyat.
Doktor Stokman. Dadut mne slovo?
Aslaksen (zvonit). Slovo prinadlezhit doktoru Stokmanu.
Doktor Stokman. Esli by vsego neskol'ko dnej tomu nazad kto-nibud'
osmelilsya zazhat' mne rot, kak vot teper', ya by, kak lev, zashchishchal svoi
svyashchennejshie chelovecheskie prava. No teper' mne vse ravno, teper' mne
predstoit vyskazat'sya o bolee ser'eznyh veshchah.
Tolpa plotnee obstupaet ego. Sredi prisutstvuyushchih pokazyvaetsya Morten
Hil'.
YA v eti poslednie dni mnogo dumal i razmyshlyal... tak mnogo i o mnogom,
chto u menya golova poshla krugom...
Fogt (pokashlivaya). Gm...
Doktor Stokman. No nakonec ya razobralsya vo vsem, nashel obshchuyu svyaz', i
vse stalo mne yasnee yasnogo. Vot pochemu ya i stoyu zdes' segodnya vecherom. YA
hochu sdelat' ser'eznye razoblacheniya, sograzhdane. Hochu podelit'sya s vami
otkrytiem, imeyushchim kuda bolee shirokoe znachenie, nezheli pustyachnoe otkrytie,
chto vodoprovod nash otravlen i chto vodolechebnica stoit na zarazhennoj miazmami
pochve.
Mnogie golosa (krichat). Ne govorit' o vodolechebnice! Ne hotim slushat'
ni slova ob etom!
Doktor Stokman. YA skazal, chto budu govorit' o velikom otkrytii, kotoroe
ya sdelal na etih dnyah. YA ot-(*599) kryl, chto vse nashi duhovnye zhiznennye
istochniki otravleny, chto vsya nasha grazhdanskaya obshchestvennaya zhizn' zizhdetsya na
zarazhennoj lozh'yu pochve.
Neskol'ko golosov (negromko). CHto on govorit?
Fogt. Podobnaya insinuaciya!..
Aslaksen (polozhiv ruku na kolokol'chik). Orator prizyvaetsya k
umerennosti.
Doktor Stokman. YA tak iskrenne lyubil svoj rodnoj gorod, kak tol'ko
mozhet lyubit' chelovek kolybel' svoego detstva. YA byl eshche ne star, kogda uehal
otsyuda, i rasstoyanie, toska po rodine i vospominaniya okruzhili v moih glazah
osobym oreolom i mesto i lyudej.
Slyshny otdel'nye hlopki i odobreniya.
I vot ya mnogo let provel na severe v uzhasnom zaholust'e. Pri vstreche s
lyud'mi, zateryannymi tam sredi grud kamnej, mne chasto prihodilo v golovu, chto
etim neschastnym, zhalkim sozdaniyam, pravo, nuzhnee byl by veterinar, nezheli
takoj chelovek, kak ya.
V zale ropot.
Billing (poniziv golos). Nu, ubej menya bog, koli ya slyshal kogda
chto-libo podobnoe!..
Xovstad. |to prosto glumlenie nad narodom, dostojnym vsyakogo uvazheniya.
Doktor Stokman. Pogodite nemnozhko. Ne dumayu, chtob kto mog upreknut'
menya v tom, chto ya zabyl tam svoj rodnoj gorod. YA vynashival tam svoyu mysl' -
plan prevrashcheniya nashego goroda v kurort.
Hlopki i protesty.
I kogda nakonec posle dolgih let sud'ba smilostivilas' ko mne
nastol'ko, chto ya mog vernut'sya na rodinu... da, sograzhdane, mne kazalos'
togda, chto bol'shego mne i zhelat' ne ostaetsya. Net, vprochem, odno eshche
ostavalos': zhelanie goryacho, userdno, neustanno trudit'sya na blago rodiny i
vsego obshchestva.
Fogt (glyadya v prostranstvo). Dovol'no strannym sposobom... gm...
(*600) Doktor Stokman. I vot ya naslazhdalsya zdes' etim schast'em slepoty
svoej. No vchera utrom... net, v sushchnosti, tret'ego dnya vecherom... glaza u
menya otkrylis', i pervoe, chto brosilos' mne v glaza, eto neveroyatnaya tupost'
mestnyh vlastej...
SHum, kriki i smeh.
Fru Stokman (energichno kashlyaet). Kh... kh... kh...
Fogt. Gospodin predsedatel'!
Aslaksen (zvonit). V silu svoih polnomochij...
Doktor Stokman. Nel'zya privyazyvat'sya k slovu, gospodin Aslaksen. |to
melochno. YA hochu tol'ko skazat', chto u menya otkrylis' glaza na neveroyatno
bezobraznoe hozyajnichanie nashih zapravil, povinnyh v tom, chto u nas teper'
takaya vodolechebnica. |tih gospod ya ne vynoshu, dovol'no taki navidalsya ya ih
na svoem veku. Oni, slovno kozly, pushchennye v ogorod, vsyudu gadyat; oni
stanovyatsya poperek dorogi svobodnomu cheloveku, kuda on ni povernetsya, i
samoe luchshee bylo by istrebit' ih, kak prochih vrednyh zhivotnyh...
V zale volnenie.
Fogt. Gospodin predsedatel', razve takie vyrazheniya dopustimy?
Aslaksen (polozhiv ruku na kolokol'chik). Gospodin doktor!..
Doktor Stokman. YA ne ponimayu, kak eto ya lish' teper' razglyadel etih
gospod kak sleduet. U menya ved' postoyanno byl pered glazami takoj
velikolepnyj ekzemplyar, kak moj brat Peter, tyazhelyj na pod®em, zakosnelyj v
predrassudkah.
Smeh, shum i svistki.
Fru Stokman (pokashlivaet). Kh... kh... Aslaksen neistovo zvonit.
P'yanyj (opyat' probravshijsya v zalu). |to vy na menya namekaete? Nu da,
menya zovut Petersen, no chert menya poderi...
Neskol'ko golosov (serdito). Von p'yanicu! Za dver' ego!
P'yanogo opyat' vytalkivayut.
(*601) Fogt. CHto eto za lichnost'?
Odin iz blizstoyashchih. Ne znayu, gospodin fogt.
Vtoroj. On ne zdeshnij.
Tretij. Govoryat, gruzchik iz... (Ostal'nyh slov ne slyshno.)
Aslaksen. CHelovek etot, po vsej vidimosti, ohmelel ot bavarskogo piva.
Prodolzhajte, doktor, no, pozhalujsta, soblyudajte umerennost'.
Doktor Stokman. Nu, horosho, sograzhdane. YA ne budu bol'she
rasprostranyat'sya o nashih zapravilah. Esli by kto-libo podumal vyvesti iz
tol'ko chto skazannogo mnoyu zaklyuchenie, chto ya sobirayus' segodnya svesti schety
s etimi gospodami, to on oshibsya by, sil'no oshibsya by. YA pitayu blaguyu
nadezhdu, chto vse eti perezhitki, eti drevnie ostatki otzhivshih mirovozzrenij
sami nailuchshim obrazom svedut sebya na net i ne nuzhno doktorskoj pomoshchi,
chtoby uskorit' ih otpravlenie k praotcam. Da i ne etogo roda lyudi
predstavlyayut samuyu groznuyu opasnost' dlya obshchestva; ne o n i naibolee,
sodejstvuyut otravleniyu istochnikov nashej duhovnoj zhizni i zarazheniyu
obshchestvennoj pochvy; ne oni opasnejshie vragi istiny i svobody v nashem
obshchestve.
Kriki so vseh storon. Kto zhe? Kto zhe togda? Nazovite ih!
Doktor Stokman. Bud'te spokojny, nazovu! |to-to i est' to velikoe
otkrytie, kotoroe ya sdelal vchera. (Vozvyshaya golos.) Opasnejshie sredi nas
vragi istiny i svobody - eto splochennoe bol'shinstvo. Da, proklyatoe
splochennoe liberal'noe bol'shinstvo! Ono! Tak i znajte!
Neistovyj shum. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih krichit, topaet i svistit,
neskol'ko pozhilyh gospod ukradkoj obmenivayutsya vzglyadami, vidimo,
naslazhdayas' proishodyashchim. Fru Stokman v ispuge vstaet. |jlif i Morten
ugrozhayushche nastupayut na shumyashchih shkol'nikov. Aslaksen zvonit i prizyvaet k
poryadku. Hovstad i Billing pytayutsya govorit', no nichego ne slyshno. Nakonec
shum stihaet.
Aslaksen. Predsedatel' ozhidaet, chto orator voz'met nazad svoi
neobdumannye vyrazheniya.
Doktor Stokman. Nikogda v zhizni, gospodin Aslaksen. Imenno ogromnoe
bol'shinstvo nashego obshchestva (*602) lishaet menya svobody, hochet vospretit' mne
govorit' pravdu.
Xovstad. Pravo vsegda na storone bol'shinstva.
Billing. I pravda tozhe, ubej menya bog!
Doktor Stokman. Bol'shinstvo nikogda ne byvaet pravo. Nikogda, - govoryu
ya! |to odna iz teh obshcheprinyatyh lzhivyh uslovnostej, protiv kotoryh obyazan
vosstavat' kazhdyj svobodnyj i myslyashchij chelovek. Iz kakih lyudej sostavlyaetsya
bol'shinstvo v strane? Iz umnyh ili glupyh? YA dumayu, vse soglasyatsya, chto
glupye lyudi sostavlyayut strashnoe, podavlyayushchee bol'shinstvo na vsem zemnom
share. No razve eto pravil'no, chert voz'mi, chtoby glupye upravlyali umnymi?
Nikogda v zhizni!
SHum i kriki.
Da! Da! Vy mozhete perekrichat' menya, no vam ne oprovergnut' moih slov.
Na storone bol'shinstva s_i_l_a, k sozhaleniyu, no ne p_r_a_v_o. Pravy ya i
nemnogie drugie edinicy. Men'shinstvo vsegda pravo.
Snova sil'nyj shum.
Hovstad. Ha-ha! Tak doktor Stokman stal so vcherashnego dnya aristokratom!
Doktor Stokman. YA skazal uzhe, chto ne hochu tratit' darom slov, govorit'
o kuchke hilyh, na ladan dyshashchih umnikov, pletushchihsya pozadi. B'yushchaya klyuchom
zhizn' ne imeet s nimi bol'she nichego obshchego. No ya govoryu o nemnogih otdel'nyh
edinicah, usvaivayushchih vse novye rozhdayushchiesya na svet istiny. |ti lyudi stoyat
kak by na avanpostah chelovechestva, - tak daleko vperedi, chto splochennoe
bol'shinstvo eshche ne doplelos' tuda! - i tam oni b'yutsya za istiny,
narodivshiesya v soznanii mira eshche slishkom nedavno, chtoby uspet' splotit'
vokrug sebya kakoe-nibud' bol'shinstvo.
Hovstad. Stalo byt', doktor stal revolyucionerom!
Doktor Stokman. Nu da, chert voz'mi, gospodin Hovstad! YA nameren
nisprovergnut' tu lozh', budto by istina tam, gde bol'shinstvo. CHto eto za
istiny, vokrug kotoryh obyknovenno tolpitsya bol'shinstvo? |to istiny, (*603)
ustarevshie nastol'ko, chto pora by uzh sdat' ih v arhiv. Kogda zhe istina
uspela tak ustaret' - ej nedolgo stat' i lozh'yu, gospoda.
Smeh i vyrazheniya negodovaniya.
Da, da, hotite ver'te, hotite net. No istiny vovse ne takie zhivuchie
Mafusaily, kak lyudi voobrazhayut. Normal'naya istina zhivet... skazhem... nu, let
semnadcat'-vosemnadcat', samoe bol'shee - dvadcat', redko dol'she. No takie
pozhilye istiny vsegda uzhasno hudosochny. I vse-taki bol'shinstvo imenno togda
tol'ko i nachinaet zanimat'sya imi i rekomendovat' ih obshchestvu v kachestve
zdorovoj duhovnoj pishchi. No takaya pishcha malopitatel'na, mogu vas uverit', kak
vrach ya v etom svedushch. Vse eti istiny, priznannye bol'shinstvom, pohozhi na
proshlogodnee kopchenoe myaso, na progorklye, zathlye, zaplesnevevshie okoroka.
Ot nih-to i delaetsya nravstvennaya cynga, svirepstvuyushchaya povsyudu v
obshchestvennoj zhizni.
Aslaksen. Mne kazhetsya, uvazhaemyj orator slishkom daleko uklonyaetsya ot
predmeta.
Fogt. YA po sushchestvu prisoedinyayus' k mneniyu predsedatelya.
Doktor Stokman. Net, pravo, ty rehnulsya, Peter. YA derzhus' predmeta
naskol'ko vozmozhno. O chem zhe ya i hochu govorit', kak ne o masse, tolpe, ob
etom treklyatom splochennom bol'shinstve?.. |to ono, govoryu ya, otravlyaet
istochniki nashej duhovnoj zhizni i zarazhaet pod nami pochvu.
Hovstad. I vy obvinyaete v etom svobodomyslyashchee bol'shinstvo potomu
tol'ko, chto ono blagorazumno derzhitsya besspornyh, obshchepriznannyh istin?
Doktor Stokman. Ah, milejshij gospodin Hovstad, ne tolkujte mne o
besspornyh istinah. Istiny, priznavaemye nyne massoj, tolpoj, - eto te
istiny, kotorye priznany byli peredovymi lyud'mi eshche vo vremena nashih
dedushek. My, sovremennye peredovye lyudi, uzhe ne priznaem ih bol'she istinami,
i ya ne dopuskayu istiny vernee toj, chto nikakoe obshchestvo ne mozhet zhit'
zdorovoj zhizn'yu, osnovyvayas' na takih staryh, bezmozglyh istinah.
(*604) Xovstad. Vmesto togo, chtoby govorit' tak na veter, vy by luchshe
skazali nam, kakimi eto my zhivem starymi, bezmozglymi istinami? Lyubopytno by
znat'!
Vyrazheniya odobreniya s raznyh storon.
Doktor Stokman. |, da ya mog by naschitat' celuyu kuchu etoj dryani, no dlya
nachala ostanovlyus' na odnoj obshchepriznannoj istine, kotoraya, v sushchnosti,
preskvernaya lozh', no kotoroyu kormyatsya i gospodin Hovstad, i "Narodnyj
vestnik", i vse priverzhency "Narodnogo vestnika".
Hovstad. Nu, i eta istina?..
Doktor Stokman. |to uchenie, kotoroe vy prinyali ot pradedov i kotoroe
bessmyslenno propoveduete napravo i nalevo, uchenie, chto massa, chern', seraya
tolpa sostavlyaet yadro naroda, chto eto i est' sam narod... chto ryadovye iz
etoj tolpy, eti nevezhestvennye i nerazvitye chleny obshchestva, imeyut te zhe
prava sudit'-ryadit', odobryat', otvergat', zasedat' i pravit', kak edinichnye
duhovno blagorodnye lichnosti.
Billing. Nu, ubej menya bog, esli ya...
Hovstad (odnovremenno krichit). Grazhdane, zamet'te sebe eto!
Mnogie golosa (ozloblenno). Ogo! Tak my ne narod? Ili odni blagorodnye
godny pravit'?
Rabochij. Doloj togo, kto tak razgovarivaet!
Drugie. Von ego!
Odin iz obyvatelej (krichit). Trubi v rog, |vensen!
Razdayutsya moshchnye zvuki roga, svistki i yarostnye kriki.
Doktor Stokman (kogda shum neskol'ko stihaet). Da bud'te vy
blagorazumnee! Neuzhto vy ne mozhete hot' raz v zhizni vyslushat' pravdu v
glaza? YA i ne trebuyu vovse, chtoby vy vse tak srazu i soglasilis' so mnoj. No
ya, razumeetsya, ozhidal, chto hot' gospodin Hovstad otdast mne spravedlivost',
esli tol'ko nemnozhko pridet v sebya. Gospodin Hovstad pretenduet ved' na
titul vol'nodumca...
Neskol'ko golosov (ozadachenno i negromko). Vol'nodumca? CHto on govorit?
Razve redaktor Hovstad vol'nodumec?
(*605) Hovstad (krichit). Dokazhite, doktor Stokman! Kogda ya vyskazyval
eto pechatno?
Doktor Stokman (podumav). Net, chert voz'mi, vy pravy. Na eto u vas
nikogda ne hvatalo muzhestva. Nu, ya ne stanu pripirat' vas k stene, gospodin
Hovstad. Pust' ya sam budu vol'nodumcem. Teper' ya s pomoshch'yu estestvoznaniya
vyyasnyu vam vsem, chto "Narodnyj vestnik" bessovestno vodit vas za nos, govorya
vam, chto chern', massa, tolpa - istinnoe yadro naroda. |to gazetnaya lozh'.
CHern' ne chto inoe, kak syroj material, iz kotorogo narod dolzhen sozdat'
narod.
Ropot, smeh i volnenie.
I razve ne to zhe samoe nablyudaetsya vo vsem ostal'nom zhivom mire? Kakaya,
naprimer, raznica mezhdu kul'tivirovannoj i nekul'tivirovannoj porodoj?
Vzglyanite hot' na obyknovennuyu derevenskuyu kuricu. CHto za myaso daet takaya
zhalkaya kurchonka? Nemnogim tut pozhivish'sya, ne tak li? A yajca kakie ona neset?
Poryadochnaya vorona neset chut' li ne takoj zhe velichiny. A voz'mite-ka
porodistuyu ispanskuyu ili kohinhinskuyu kuricu, ili porodistogo fazana, ili
indyuka... i vy totchas uvidite raznicu. Ili vzyat' sobak, k kotorym my, lyudi,
stoim tak blizko. Predstav'te sebe snachala prostogo dvornyagu, to est'
parshivogo, obodrannogo, lohmatogo muzhickogo psa, kotoryj tol'ko i ryshchet po
ulicam da pakostit na steny domov. I postav'te etogo psa ryadom s pudelem,
dlinnyj ryad predkov kotorogo vospityvalsya v horoshih domah, gde ih kormili
tonkoj, otbornoj pishchej i gde oni imeli sluchaj slyshat' garmonichnye golosa i
muzyku. Ili, po-vashemu, cherep pudelya ne sovsem inache razvit, nezheli cherep
prostogo psa? Nu, uzh bud'te uvereny. Takih porodistyh shchenkov-pudelej klouny
vyuchivayut prodelyvat' samye neveroyatnye fokusy. Prostoj zhe pes nichemu takomu
ne vyuchitsya, kak by on ni lez von iz kozhi.
SHum i smeh povsyudu krugom.
Odin iz obyvatelej (krichit). Vy eshche v sobak nas hotite obratit'?
Drugoj. My ne zhivotnye, gospodin doktor!
(*606) Doktor Stokman. Net, pobozhus', my vse-taki zhivotnye, starina!
Vse - samye nastoyashchie zhivotnye, kakih tol'ko mozhno sebe predstavit'. No
porodistyh zhivotnyh, aristokratov, mezhdu nami, pravda, nemnogo. O, mezhdu
lyud'mi-pudelyami i lyud'mi - prostymi psami ogromnaya raznica. I zabavnee vsego
pri etom to, chto redaktor Hovstad vpolne soglasen so mnoj, poka rech' idet o
zhivotnyh chetveronogih...
Hovstad. O nih ne budem sporit'.
Doktor Stokman. Horosho, no kak tol'ko ya rasprostranyayu tot zhe zakon na
dvunogih, gospodin Hovstad idet na popyatnyj, ne smeet bol'she derzhat'sya
svoego mneniya, dodumat' do konca svoyu mysl'; on vyvorachivaet vse uchenie
naiznanku i ob®yavlyaet v "Narodnom vestnike", chto zahudalyj muzhickij petuh i
parshivyj ulichnyj pes - eto i est' samye pervoklassnye ekzemplyary v zverince.
No tak vsegda byvaet s temi, v kom vse eshche sil'na plebejskaya zakvaska, kto
ne vyrabotalsya eshche v duhovnogo aristokrata.
Hovstad. YA i ne pretenduyu ni na kakoj aristokratizm. YA proishozhu iz
prostyh krest'yan i gorzhus' tem, chto gluboko vros kornyami v prostoj narod,
nad kotorym tut glumyatsya...
Mnogie rabochie. Ura, Hovstad! Ura! Ura!
Doktor Stokman. Te plebei, o kotoryh ya vedu rech', yutyatsya ne tol'ko v
nizshih sloyah; oni kishat vokrug nas... dostigaya vershin obshchestva. Vzglyanite
tol'ko na svoego chisten'kogo, shchegolevatogo fogta. Moj brat, Peter, pravo,
takoj zhe plebej, kak lyuboj razgulivayushchij v derevyannyh bashmakah...
Smeh i shikan'e.
Fogt. YA protestuyu protiv podobnyh lichnyh vypadov.
Doktor Stokman (nevozmutimo). I ne potomu, chto on, kak i ya, proishodit
ot starogo skvernogo morskogo razbojnika iz Pomeranii,* ili otkuda-to tam...
Da, my imenno takogo proishozhdeniya...
Fogt. Vzdornaya tradiciya. Otricayu!
Doktor Stokman. No potomu, chto on dumaet golovoj svoego nachal'stva,
zhivet mneniyami svoego nachal'stva.
(*607) Lyudi, postupayushchie tak, - duhovnye plebei. Vot potomu-to v moem
velikolepnom brate Petere, v sushchnosti, tak malo aristokratizma... i v silu
etogo zhe stol' malo svobodomysliya.
Fogt. Gospodin predsedatel'!
Hovstad. Znachit, u nas svobodomyslyashchimi lyud'mi yavlyayutsya aristokraty?
|to uzhe nechto sovershenno novoe.
Smeh v sobranii.
Doktor Stokman. Da, i eto nahoditsya v svyazi s moim novym otkrytiem. V
svyazi s etim nahoditsya i to, chto svobodomyslie i nravstvennost' - pochti odno
i to zhe. I vot pochemu ya i skazhu, chto pryamo vozmutitel'no so storony
"Narodnogo vestnika" izo dnya v den' propovedovat' lzheuchenie, budto tol'ko v
masse, v tolpe, v splochennom bol'shinstve i nado iskat' svobodomyslie i
nravstvennost'... a chto poroki i isporchennost' i vsyakaya duhovnaya gnil' -
nechto prosachivayushcheesya iz kul'turnyh sloev, podobno tomu kak vsyakaya gadost'
prosachivaetsya v vodoprovodnye truby iz Mel'nichnoj doliny s ee kozhevennymi
zavodami.
SHum i kriki.
(Nevozmutimo, posmeivayas' v svoem uvlechenii.) I etot zhe samyj "Narodnyj
vestnik" razglagol'stvuet, chto massu, tolpu nado podnyat' do vysshih
kul'turnyh uslovij zhizni. No, chert voz'mi, esli by uchenie "Narodnogo
vestnika" nado bylo prinimat' vser'ez, tak ved' podnyat' narod v takom smysle
znachilo by obrech' ego pryamehon'ko na gibel'! K schast'yu, vse eto lish' staraya
tradicionnaya lozh', budto kul'tura demoralizuet. Net, demoralizuyut, tvorya
d'yavol'skoe delo, tupost', nishcheta, bezobrazie zhitejskih uslovij. V dome, gde
ne metut, ne provetrivayut ezhednevno, - moya zhena Katrine utverzhdaet, chto
nuzhno dazhe ezhednevno podmyvat' pol, no ob etom eshche mozhno posporit', - nu,
tak v takom dome, govoryu ya, lyudi v kakie-nibud' dva-tri goda teryayut
sposobnost' myslit' i postupat' nravstvenno. Ot nedostatka kisloroda i
sovest' chahnet. I, pozhaluj, vo mnogih domah u nas v gorode sil'naya nehvatka
kisloroda, raz vse eto splochennoe bol'shinstvo mozhet byt' nastol'ko
bes-(*608)sovestno, chto gotovo stroit' gorodskoe blagopoluchie na tryasine lzhi
i obmana!
Aslaksen. Nel'zya shvyryat' takoe tyazhkoe obvinenie v lico vsemu gorodskomu
obshchestvu!
Odin iz gospod. YA predlagayu gospodinu predsedatelyu lishit' oratora
slova.
Neskol'ko golosov (goryacho). Da, da! Pravil'no! Lishit' ego slova!
Doktor Stokman (vspyliv). Tak ya budu krichat' pravdu na vseh ulichnyh
perekrestkah! Budu pisat' v inogorodnih gazetah! Vsya strana uznaet, chto u
nas tut tvoritsya!
Xovstad. Mozhno podumat', chto doktor nameren razorit' svoj rodnoj gorod.
Doktor Stokman. Da. YA tak lyublyu svoj rodnoj gorod, chto skoree gotov
razorit' ego, chem smotret', kak on procvetaet vo lzhi!
Aslaksen. Sil'no skazano.
SHum i svistki. Fru Stokman tshchetno pokashlivaet, doktor ee ne slyshit.
Hovstad (perekrikivaya shum). CHelovek, kotoryj gotov razorit' celoe
obshchestvo, yavlyaetsya vragom obshchestva.
Doktor Stokman (s vozrastayushchim zharom). CHto za beda razorit' lzhivoe
obshchestvo! Ego nado steret' s lica zemli! ZHivushchih vo lzhi nado istreblyat', kak
vrednyh zhivotnyh! Vy v konce koncov zarazite vsyu stranu, dovedete do togo,
chto vsya strana zasluzhit byt' opustoshennoj. I esli dojdet do etogo, to ya ot
vsego serdca skazhu: da budet opustoshena vsya eta strana, da sginet ves' etot
narod!
Odin iz tolpy. Da on govorit, kak nastoyashchij vrag naroda!
Billing. Vot on, ubej menya bog, glas naroda!
Vsya tolpa (krichit). Da, da, da! On vrag naroda! On nenavidit svoyu
stranu! Nenavidit ves' narod!
Aslaksen. I kak grazhdanin i kak chelovek ya gluboko potryasen tem, chto
prishlos' mne sejchas vyslushat'. Doktor Stokman razoblachil sebya tak, kak mne
nikogda i ne snilos'. K sozhaleniyu, ya dolzhen prisoedinit'sya k (*609) mneniyu,
tol'ko chto vyskazannomu pochtennymi sograzhdanami. I schitayu nuzhnym oblech' eto
mnenie v formu rezolyucii. Predlagayu sleduyushchee: "Sobranie postanovilo schitat'
kurortnogo vracha doktora Tomasa Stokmana vragom naroda".
Burnoe "ura" i vyrazheniya odobreniya. Mnogie obstupayut doktora, svistyat i
shikayut emu. Fru Stokman i Petra vstayut. Morten i |jlif kidayutsya v draku so
shkol'nikami, kotorye tozhe svisteli. Koe-kto iz vzroslyh raznimaet ih.
Doktor Stokman (svistunam). Ah vy, glupcy! Govoryu vam, chto...
Aslaksen (zvonit). Doktor lishen slova. Dolzhno sostoyat'sya formal'noe
golosovanie. No, daby poshchadit' lichnye chuvstva, predlagayu podavat' golosa
zapiskami i bez podpisi. Est' u vas chistaya bumaga, gospodin Billing?
Billing. Vot tut i sinyaya i belaya...
Aslaksen (spuskayas' s vozvysheniya). Otlichno. Tak u nas pojdet eshche
skoree. Narezh'te biletov. Tak, tak. (Sobraniyu.) Sinie oznachayut "net", belye
- "da". YA sam budu otbirat' bilety.
Fogt pokidaet zalu. Aslaksen i eshche neskol'ko gorozhan razdayut publike
bilety.
Pervyj gospodin (Hovstadu). CHto takoe sluchilos' s doktorom? Kak eto
nado ponimat'?
Hovstad. Vy zhe znaete, kakoj on neobuzdannyj.
Vtoroj gospodin (Billingu). Slushajte, vy ved' byvaete u nego v dome; ne
p'et li on, - ne zamechali?
Billing. Uzh ne znayu, kak i skazat', ubej menya bog. Punsh u nih vechno na
stole, kogda ni pridi.
Tretij gospodin. Net, ya dumayu, skoree u nego golova ne sovsem v
poryadke.
Pervyj gospodin. Net li kakogo nasledstvennogo umopomeshatel'stva?
Billing. I to mozhet byt'.
CHetvertyj gospodin. Net, eto prosto zloba, mest' za chto-nibud'.
(*610) Billing. On, pravda, tolkoval tut na dnyah o pribavke zhalovan'ya.
Da ne dali.
Vse chetvero gospod (horom). Aga! Togda vse ponyatno.
P'yanyj (v tolpe), YA hochu sinyuyu bumazhku. I beluyu tozhe.
Kriki. Opyat' etot p'yanica tut! Von ego!
Morten Hil' (podhodya k doktoru). Nu, Stokman, vidite teper', chto
vyhodit iz takih shtuk?
Doktor Stokman. YA ispolnil svoj dolg.
Morten Hil'. A chto takoe vy tam podpustili naschet kozhevennyh zavodov v
Mel'nichnoj doline?
Doktor Stokman. Vy zhe slyshali. YA skazal, chto vsya eta merzost' idet ot
nih.
Morten Hil'. I ot moego zavoda tozhe?
Doktor Stokman. K sozhaleniyu, vash-to chut' li ne huzhe vseh.
Morten Hil'. I vy eto propechataete v gazetah?
Doktor Stokman. YA nichego ne utayu.
Morten Hil'. Dorogon'ko eto vam, pozhaluj, vskochit, Stokman! (Uhodit.)
ZHirnyj gospodin (podhodya k Horsteru i ne klanyayas' damam). Nu-s,
kapitan, tak vy sdaete svoyu zalu vragam naroda?
Horster. YA polagayu, chto mogu rasporyazhat'sya svoim imushchestvom kak hochu,
gospodin kommersant.
Kommersant. Tak, verno, vy ne budete v pretenzii, esli ya tak zhe
rasporyazhus' svoim.
Horster. To est'?
Kommersant. Zavtra ya vas izveshchu. (Povorachivaetsya i uhodit.)
Petra. Kazhetsya, eto vash sudohozyain, Horster?
Horster. Da, kommersant Vik.
Aslaksen (s biletami v rukah vshodit na vozvyshenie i zvonit). Gospoda,
pozvol'te opovestit' vas o rezul'tate. Vsemi golosami protiv odnogo...
Molodoj gospodin. Odin golos - golos p'yanicy!
(*611) Aslaksen. Vsemi golosami protiv odnogo golosa netrezvogo
cheloveka kurortnyj vrach doktor Tomas Stokman ob®yavlen vragom naroda.
Kriki i vyrazheniya odobreniya.
Da zdravstvuet nashe staroe pochtennoe gorodskoe soslovie, nashe obshchestvo!
Snova kriki odobreniya.
Da zdravstvuet i nash dostopochtennyj deyatel'nyj fogt, kotoryj stol'
lojyal'no podavil v sebe golos rodstvennogo chuvstva.
Kriki "ura".
Ob®yavlyayu sobranie zakrytym. (Spuskaetsya vniz.)
Billing. Da zdravstvuet gospodin predsedatel'!
Vsya tolpa. Ura, tipografshchik Aslaksen!
Doktor Stokman. SHlyapu i pal'to, Petra! Kapitan, ne najdetsya li u vas na
parohode mest dlya passazhirov v Novyj svet?
Horster. Dlya vas i dlya vashej sem'i vsegda najdetsya, gospodin doktor.
Doktor Stokman (nadevaya pal'to s pomoshch'yu Petry). Horosho. Idem, Katrine.
Idemte, deti. (Beret zhenu pod ruku.)
Fru Stokman (tiho). Milyj Tomas, ne vyjti li nam zadnim hodom?
Doktor Stokman. Nikakih zadnih hodov, Katrine! (Vozvyshaya golos.) Vy eshche
uslyshite o vrage naroda, prezhde chem on otryahnet prah ot nog svoih. YA ne tak
dobrodushen, kak nekto, i ne skazhu: proshchayu vam, ibo vy ne vedaete, chto
tvorite!
Aslaksen (krichit). |to bogohul'stvo, Stokman!
Billing. Da, ubej menya bog! Ser'eznomu cheloveku tyazhelo slyshat' takie
veshchi.
Grubyj golos. Tak on eshche grozitsya!
Neskol'ko golosov (raz®yarenno). Pojdem vyb'em u nego vse stekla!
SHvyrnem ego v vodu!
Odin iz tolpy. Trubi v rog, |vensen! Vo vsyu moch'!
Zvuki roga, svistki i dikie kriki. Doktor s sem'ej napravlyaetsya k
vyhodu. Kapitan Horster prokladyvaet im put'.
(*612) Vsya tolpa (vopit vsled uhodyashchim). Vrag naroda! Vrag naroda! Vrag
naroda!
Billing (privodya v poryadok svoi bumagi). Net, ubej menya bog, esli ya
pojdu segodnya vecherom k doktoru na punsh!
SHum; publika tesnitsya u vyhoda, zatem shum perehodit na ulicu, i ottuda
eshche donosyatsya kriki: "Vrag naroda! Vrag naroda!"
Kabinet doktora Stokmana. Po stenam knizhnye polki i shkafy s razlichnymi
preparatami. V glubine vyhod v perednyuyu; vperedi nalevo dver' v gostinuyu. V
stene napravo dva okna s vybitymi steklami. Posredi komnaty pis'mennyj stol
doktora, zavalennyj knigami i bumagami. Komnata v besporyadke. Utro.
Doktor Stokman, v halate i tuflyah, v shapochke, stoit nagnuvshis' i ruchkoj
zontika sharit pod shkafom.
Doktor Stokman (vyloviv iz-pod shkafa kameshek, obrashchaetsya v otvorennuyu
dver' gostinoj). Eshche odin nashel, Katrine.
Fru Stokman (iz gostinoj). Nu, naverno, eshche mnogo najdesh'.
Doktor Stokman (otkladyvaet kameshek k kuche takih zhe, lezhashchih na stole).
YA ih budu berech' kak svyatynyu. Pust' |jlif i Morten smotryat na nih kazhdyj
den', a kogda vyrastut, poluchat ih v nasledstvo ot menya. (SHarya pod knizhnoj
polkoj.) CHto eta... kak ee, chert, zvat'... nu, devchonka... ne hodila eshche za
stekol'shchikom?
Fru Stokman (vhodya). Hodila, da on skazal, chto vryad li smozhet prijti
segodnya.
Doktor Stokman. Uvidish', ne posmeet.
Fru Stokman. Da i Randina dumaet, chto on boitsya sosedej. (Obrashchayas' v
gostinuyu.) CHto tebe, Randina? A! (Uhodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya.) Tebe
pis'mo, Tomas.
Doktor Stokman. Posmotrim. (Vskryvaet i chitaet.) Nu vot.
Fru Stokman. Ot kogo eto?
Doktor Stokman. Ot domohozyaina. Otkazyvaet nam ot kvartiry.
Fru Stokman. Da neuzheli? Takoj poryadochnyj chelovek...
(*614) Doktor Stokman (zaglyadyvaya v pis'mo). Ne smeet postupit' inache,
pishet. Emu ochen' zhal', no on ne smeet idti protiv svoih sograzhdan... protiv
obshchestvennogo mneniya... on chelovek zavisimyj... ne smeet nastupat' na nogu
vliyatel'nym licam.
Fru Stokman. Vot vidish', Tomas.
Doktor Stokman. Vizhu, vizhu. Vse trusy u nas v gorode. Ni odin chelovek
nichego ne smeet iz boyazni drugih. (SHvyryaet pis'mo na stol.) Nu, da nam vse
ravno, Katrine. Uedem v Novyj svet i...
Fru Stokman. Ah, Tomas, horosho li ty vse eto obdumal naschet ot®ezda?
Doktor Stokman. Uzh ne ostat'sya li mne tut, gde menya vystavili k
pozornomu stolbu kak vraga naroda, zaklejmili menya, povybili u menya okna! I
vzglyani-ka, oni razorvali mne chernye bryuki.
Fru Stokman. Ah, bozhe moj! Samye tvoi luchshie!
Doktor Stokman. Nikogda ne sleduet nadevat' svoi luchshie bryuki, kogda
idesh' otstaivat' svobodu i istinu. Nu da o bryukah ya ne pechalyus', beda
nevelika, potomu chto ty mozhesh' pochinit'. A vot to, chto chern', tolpa
osmelilas' napast' na menya, kak budto oni vse mne rovnya, - vot etogo ya ne
mogu perevarit' do samoj smerti!
Fru Stokman. Da oni uzhasno grubo oboshlis' s toboj, Tomas. No neuzheli
nam iz-za etogo tak-taki i brosit' rodinu?
Doktor Stokman. Po-tvoemu, plebei v drugih gorodah ne tak zhe nahal'ny,
kak tut? Vse odin chert. Da naplevat', pust' sebe sobaki layut. Ne v etom
glavnaya beda. Glavnaya beda v tom, chto vse lyudi v etoj strane - raby partij.
Da, vprochem... pozhaluj, na etot schet i na svobodnom Zapade ne luchshe. I tam
svirepstvuet splochennoe bol'shinstvo, i liberal'noe obshchestvennoe mnenie, i
vsya eta chertovshchina. No usloviya zhizni tam shire, krupnee. Lyudi tam sposobny
ubit', no oni ne stanut pytat' tebya medlenno. Oni ne berut v takie tiski
svobodnuyu chelovecheskuyu dushu, kak u nas. Da i v krajnem sluchae tam mozhno
budet derzhat'sya v storone. (Hodit po komnate.) Znaj ya tol'ko, gde by mozhno
bylo kupit' nedorogo dev-(*615)stvennyj les ili kakoj-nibud' ostrovok v
YUzhnom okeane...
Fru Stokman. A mal'chiki, Tomas?
Doktor Stokman (ostanavlivayas'). Kakaya ty strannaya, Katrine. Neuzheli ty
predpochla by, chtoby mal'chiki vyrosli v takom obshchestve, kak nashe? Sama zhe ty
vchera vecherom skazala, chto polgoroda vzbesilos'; nu a esli i vtoraya polovina
ne soshla s uma, tak potomu lish', chto sostoit iz odnih oslov, kotorym ne s
chego bylo shodit'.
Fru Stokman. Ah, milyj Tomas, ved' i ty tozhe... takoj nevozderzhannyj na
yazyk.
Doktor Stokman. Nu vot! Da razve ya ne pravdu govoril? Razve oni ne
perevorachivayut vverh dnom vse ponyatiya? Ne smeshivayut v odnu kuchu i pravdu i
nepravdu? Ne nazyvayut lozh'yu to, chto, ya znayu, est' istina? No vsego nelepee -
eto materye liberaly, kotorye razgulivayut zdes' tolpami i vbivayut v golovu
sebe i drugim, chto oni lyudi svobodomyslyashchie. Ty kogda-nibud' slyhala
chto-libo podobnoe, Katrine?
Fru Stokman. Da, da, eto nelepo, iz ruk von, no...
Petra vhodit iz gostinoj.
Uzhe? Vernulas' iz shkoly?
Petra. Da, mne otkazali.
Fru Stokman. Otkazali?
Doktor Stokman. I tebe!
Petra. Fru Busk otkazala mne, i ya sochla za luchshee ujti sejchas zhe.
Doktor Stokman. I pravil'no, ej-ej!
Fru Stokman. Kto by podumal, chto fru Busk takaya durnaya osoba!
Petra. Nu, mama, fru Busk vovse ne takaya durnaya. YAsno vidno bylo, chto
ona sama ochen' ogorchena etim. No ona ne smeet postupit' inache, - tak ona i
skazala mne. I vot mne otkazali!
Doktor Stokman (smeyas' i potiraya ruki). Ne smeet postupit' inache! I ona
tozhe. Net, eto prelestno!
Fru Stokman. Da, posle vcherashnih beschinstv...
(*616) Petra. Ne iz-za odnogo etogo. Net, ty poslushaj, otec.
Doktor Stokman. Nu, nu?
Petra. Fru Busk pokazala mne celyh tri pis'ma, kotorye ona poluchila
segodnya utrom...
Doktor Stokman. Verno, anonimnyh?
Petra. Da.
Doktor Stokman. Ponyatno. Ot sobstvennogo imeni oni ne smeyut
dejstvovat', Katrine.
Petra. I v dvuh iz nih govorilos', chto odin iz gospod, byvavshih u nas v
dome, rasskazyval vecherom v klube, budto u menya chereschur svobodnyj obraz
myslej...
Doktor Stokman. I ty, konechno, ne stala otricat'?
Petra. Ty znaesh', chto net. Sama fru Busk tozhe derzhitsya dovol'no
svobodnyh vzglyadov, kogda my ostaemsya s neyu s glazu na glaz, no raz obo mne
poshli takie sluhi, ona uzhe ne posmela otstaivat' menya.
Fru Stokman. I podumat' - ih rasprostranyaet chelovek, byvavshij u nas v
dome! Vot vidish', Tomas, kak tebe platyat za tvoe gostepriimstvo.
Doktor Stokman. S takimi svin'yami nel'zya dol'she zhit'. Ukladyvajsya
zhivee, Katrine. CHem skoree uedem, tem luchshe.
Fru Stokman. Tishe! Mne kazhetsya, kto-to idet po koridoru. Vzglyani,
Petra.
Petra (otvoryaya vhodnuyu dver'). Ah, eto vy, kapitan Horster! Pozhalujsta,
vojdite.
Xorster (vhodit iz perednej). Zdravstvujte. YA chuvstvoval, chto dolzhen
zajti i uznat', kak u vas obstoyat dela.
Doktor Stokman (krepko pozhimaya emu ruku). Spasibo. Vot eto poistine
milo s vashej storony.
Fru Stokman. I spasibo, chto vchera pomogli nam vybrat'sya, kapitan
Horster.
Petra. A kak vy sami-to probralis' nazad domoj?
Horster. Nu, nichego, ya ne iz slabosil'nyh, a te gospoda ved' bol'she na
yazyk bojki.
Doktor Stokman. Da, ne harakternaya li cherta - eta ih gnusnaya trusost'?
Podite syuda, ya vam pokazhu (*617) koe-chto. Vzglyanite, vot tut vse kamni,
kotorymi oni shvyryali v okna. Vzglyanite tol'ko. Ej-ej, vo vsej kuchke ne
najdetsya bol'she dvuh-treh poryadochnyh, krupnyh bulyzhnikov, a to vse meloch',
shcheben'. A uzh kriku-to skol'ko bylo, ugroz, klyatvennyh obeshchanij svernut' mne
sheyu!.. Na dele zhe... na dele v etom gorode nel'zya ozhidat' nichego ser'eznogo!
Horster. Na etot raz ono dlya vas zhe bylo k luchshemu, gospodin doktor.
Doktor Stokman. Nu, konechno. A vse-taki dosadno. Ved' dojdi delo
kogda-nibud' do ser'eznoj shvatki po voprosu gosudarstvennoj vazhnosti,
uvidite, obshchestvennoe mnenie okazhetsya za to, chtoby navostrit' lyzhi, i vse
eto splochennoe bol'shinstvo kinetsya nautek, kak stado baranov. Vot o chem
grustno podumat', vot o chem bolit u menya serdce... A vprochem, chert s nimi! V
sushchnosti, vse eto odni gluposti. Oni skazali, chto ya vrag naroda, tak i pust'
ya budu vragom naroda!
Fru Stokman. Nikogda tebe ne byvat' im, Tomas!
Doktor Stokman. Nu, ne ochen'-to za eto ruchajsya, Katrine. Durnoe slovo
inogda dejstvuet na dushu, kak bulavochnaya carapinka na legkie. A eto
proklyatoe slovo... ya ne mogu ot nego otdelat'sya; ono gluboko zaselo vot tut,
pod serdcem, sidit tut i soset, i zhzhet, kak kislota. I uzhe nikakaya magneziya
zdes' ne pomozhet.
Petra. Polno! Ty posmejsya nad nimi, otec, da i vse.
Horster. U naroda eshche poyavyatsya kogda-nibud' drugie mysli, gospodin
doktor.
Fru Stokman. Da, Tomas, v etom ty mozhesh' byt' uveren tak zhe, kak v tom,
chto ty sushchestvuesh'.
Doktor Stokman. Da, pozhaluj, kogda uzhe pozdno budet. I podelom im.
Pust' sidyat tut po ushi v gryazi da kayutsya, chto vyzhili patriota! Vy kogda zhe
otplyvaete, kapitan?
Horster. Gm... ob etom-to, v sushchnosti, ya i prishel potolkovat' s vami...
Doktor Stokman. CHto-nibud' stryaslos' s parohodom?
Horster. Net, no vyhodit, chto mne s nim ne ehat'.
Petra. Da ne uvolili zhe vas?
(*618) Horster (ulybaetsya). Vot-vot, imenno.
Petra. I vas!
Fru Stokman. Vidish', Tomas!
Doktor Stokman. I vse eto iz-za pravdy! O, esli by ya mog predpolagat'
chto-libo podobnoe...
Horster. Vy, pozhalujsta, ne prinimajte etogo tak blizko k serdcu.
Naverno, najdu sluzhbu u kakoj-nibud' inogorodnej parohodnoj kompanii.
Doktor Stokman. I eto kommersant Vik, bogatyj chelovek, vpolne
nezavisimyj... T'fu, chert voz'mi!
Horster. On voobshche dovol'no poryadochnyj chelovek. I skazal, chto ochen'
hotel by ostavit' menya u sebya na sluzhbe, da ne smeet...
Doktor Stokman. Ne smeet? Samo soboj.
Horster. Neudobno, govorit, raz prinadlezhish' k izvestnoj partii...
Doktor Stokman. |to bylo pravdivoe slovo etogo muzha chesti. Partiya - kak
myasorubka, smalyvaet vse golovy v odnu obshchuyu kashu, vot i poluchayutsya
farshirovannye golovy, nachinennye i myasom, i kashej, i vsyakoj dryan'yu.
Fru Stokman. Ah, Tomas!
Petra (Horsteru). Ne provozhali by vy nas vchera domoj, pozhaluj, i ne
doshlo by do etogo.
Horster. YA nichut' ne zhaleyu.
Petra (pozhimaya emu ruku). Spasibo vam za eto.
Horster (doktoru). Zatem ya vot eshche chto hotel skazat' vam: esli vy
nepremenno hotite uehat', to ya pridumal drugoj sposob...
Doktor Stokman. Otlichno. Tol'ko by poskoree vybrat'sya otsyuda.
Fru Stokman. Tss... stuchat, kazhetsya?
Petra. Verno, dyadya.
Doktor Stokman. Aga! (Krichit.) Vojdite!
Fru Stokman. Milyj Tomas, pozhalujsta, obeshchaj mne nakonec...
Vhodit fogt.
Fogt. A, ty zanyat. Tak ya luchshe...
Doktor Stokman. Net, net. Vojdya, vojdi.
(*619) Fogt. No ya zhelal by imet' razgovor s toboj naedine.
Fru Stokman. My mozhem ujti poka v gostinuyu.
Horster. A ya potom zajdu.
Doktor Stokman. Net, posidite s nimi, kapitan. Mne nado uznat'
popodrobnee...
Horster. Horosho, tak ya podozhdu. (Uhodit vsled za fru Stokman i Petroj v
gostinuyu.)
Fogt molcha glyadit na razbitye stekla okon.
Doktor Stokman. Pozhaluj, po-tvoemu, zdes' dovol'no prohladno segodnya?
Naden' furazhku.
Fogt. Spasibo - esli mozhno. (Nadevaet furazhku.) Kazhetsya, ya prostudilsya
vchera. Prozyab tam...
Doktor Stokman. Da? A po-moemu, tam bylo dostatochno zharko.
Fogt. YA sozhaleyu, chto ne v moej vlasti bylo predotvratit' eti nochnye
beschinstva.
Doktor Stokman. Nu, a krome etogo u tebya est' eshche chto-nibud' osobennoe
soobshchit' mne?
Fogt (vynimaya bol'shoj konvert). YA imeyu peredat' tebe vot etot dokument
ot direkcii kurorta.
Doktor Stokman. Otkaz ot dolzhnosti?
Fogt. Da, schitaya ot sego chisla. (Kladet konvert na stol.) Nam eto
priskorbno, no, otkrovenno govorya, my ne smeem postupit' inache, prihoditsya
schitat'sya s obshchestvennym mneniem.
Doktor Stokman (ulybayas'). Ne smeete? YA segodnya uzhe slyshal eto slovo.
Fogt. Proshu tebya vniknut' v svoe polozhenie. Otnyne tebe nel'zya
rasschityvat' ni na kakuyu praktiku zdes' v gorode.
Doktor Stokman. CHert s nej, s praktikoj! No ty pochemu tak uveren v
etom?
Fogt. Soyuz domohozyaev rassylaet po domam ob®yavlenie, priglashayushchee vseh
blagomyslyashchih grazhdan ne pribegat' bol'she k tvoim uslugam, i ya smeyu
poruchit'sya, chto ni edinyj otec semejstva ne otkazhetsya skrepit' eto
ob®yavlenie svoej podpis'yu. Poprostu, ne o_s_m_e_l_i_t_s_ya...
(*620) Doktor Stokman. Da, da, ya ne somnevayus'. Nu, a potom chto?
Fogt. Esli by ya mog podat' tebe sovet, to posovetoval by peremenit' na
nekotoroe vremya mestozhitel'stvo.
Doktor Stokman. YA sam podumyvayu o tom, chtoby peremenit'
mestozhitel'stvo.
Fogt. Horosho. I vot esli by ty, poluchiv takim obrazom s polgoda vremeni
na razmyshlenie, reshilsya, po zrelom obsuzhdenii, v neskol'kih slovah vyrazit'
sozhalenie, priznavayas' v svoem zabluzhdenii, to...
Doktor Stokman. To, pozhaluj, ya mog by vnov' vernut'sya na svoyu prezhnyuyu
dolzhnost'? Tak?
Fogt. Byt' mozhet. Otnyud' ne nevozmozhno.
Doktor Stokman. Nu a kak zhe togda obshchestvennoe mnenie? Ved' vy zhe iz-za
obshchestvennogo mneniya ne smeete derzhat' menya.
Fogt. Obshchestvennoe mnenie - veshch' chrezvychajno izmenchivaya. I, otkrovenno
govorya, dlya nas bylo by osobenno vazhno poluchit' ot tebya takoe priznanie.
Doktor Stokman. Eshche by! Nebos', tak zuby na nego i tochite. No ty ved'
pomnish', chert voz'mi, chto ya tebe govoril ran'she naschet etih lis'ih uvertok!
Fogt. Togda ty zanimal kuda bolee vygodnuyu poziciyu, togda ty imel
vozmozhnost' predpolagat', chto ves' gorod vstanet za tebya.
Doktor Stokman. Da. Teper' zhe ya uznal, chto ves' gorod protiv menya...
(Vskipaya.) Da hot' by sam chert s ego babushkoj byli protiv menya!.. Nikogda,
nikogda, govoryu ya!
Fogt. Otec semejstva ne vprave tak postupat', kak ty. Ty ne vprave,
Tomas.
Doktor Stokman. Ne vprave! Svobodnyj chelovek odnogo tol'ko ne vprave
delat', znaesh' chego?
Fogt. Net.
Doktor Stokman. Nu razumeetsya. Tak ya tebe skazhu. Svobodnyj chelovek ne
vprave valyat'sya v gryazi, kak svin'ya, ne vprave postupat' tak, chtoby emu
ostavalos' tol'ko samomu sebe plyunut' v lico!
(*621) Fogt. |to vse zvuchit ochen' pravdopodobno, i ne bud' nalico inogo
ob®yasneniya dlya tvoej nepodatlivosti... No ono ved' imeetsya.
Doktor Stokman. CHto ty hochesh' skazat' etim?
Fogt. Ty zhe otlichno ponimaesh'. No, kak brat tvoj i chelovek
rassuditel'nyj, ya sovetuyu tebe ne slishkom osnovyvat'sya na nadezhdah i vidah,
kotorye ves'ma legko mogut ne opravdat'sya.
Doktor Stokman. CHto zhe eto, nakonec, oznachaet?
Fogt. Ili ty v samom dele dumaesh' zastavit' menya poverit' tomu, chto ty
tak-taki nichego i ne znaesh' o zaveshchanii, sostavlennom kozhevennym zavodchikom
Hilem?
Doktor Stokman. YA znayu, chto te krohi, kakie est' u nego, dolzhny perejti
k ubezhishchu dlya prestarelyh bednyh remeslennikov. No mne-to chto do etogo?
Fogt. Vo-pervyh, rech' idet zdes' daleko ne o krohah. Kozhevennyj
zavodchik Hil' dovol'no taki sostoyatel'nyj chelovek.
Doktor Stokman. Nikogda i ne podozreval etogo...
Fogt. Gm... v samom dele? Tak ty, znachit, ne podozreval, chto izryadnaya
dolya ego sostoyaniya perejdet k tvoim detyam, s tem, chto ty i tvoya zhena budete
pol'zovat'sya procentami pozhiznenno? On tebe ne govoril etogo?
Doktor Stokman. Nichego podobnogo. Naprotiv, on vechno besnovalsya, chto
ego zastavlyayut platit' sovershenno nesorazmernye s ego sostoyaniem nalogi.
Odnako ty eto naverno znaesh', Peter?
Fogt. YA znayu eto iz vpolne dostovernyh istochnikov.
Doktor Stokman. No, bozhe moj! Togda ved' Katrine obespechena... i deti
tozhe! Net, eto nepremenno nado soobshchit'... (Krichit.) Katrine, Katrine!
Fogt (uderzhivaya). Tss... ni slova poka.
Fru Stokman (otkryvaya dver'). CHto sluchilos'? Doktor Stokman. Nichego,
stupaj sebe.
Fru Stokman zatvoryaet dver' opyat'.
(*622) (SHagaya po komnate.) Obespecheny! A? Podumat' - vse obespecheny! I
pozhiznenno! Vot blagodat'-to chuvstvovat' sebya obespechennym!
Fogt. No vot imenno etogo-to poka i net. Kozhevennyj zavodchik Hil' mozhet
izmenit' svoe zaveshchanie, kogda emu vzdumaetsya.
Doktor Stokman. Nu, etogo on ne sdelaet, milejshij moj Peter. "Barsuk"
uzhasno dovolen, chto ya prinyalsya za tebya s tvoimi umnymi druz'yami.
Fogt (porazhennyj, ispytuyushche smotrit na nego). Aga! Vot chto, pozhaluj,
prolivaet svet na mnogoe!
Doktor Stokman. Na chto "na mnogoe"?
Fogt. Tak eto byl slozhnyj manevr. |ti neobuzdannye, bessmyslennye
napadki tvoi na rukovodyashchih lic, yakoby vo imya pravdy...
Doktor Stokman. Nu, nu?
Fogt. Vse eto bylo, sledovatel'no, ne chto inoe, kak uslovlennaya
blagodarnost' za zaveshchanie zlopamyatnogo starika Mortena Hilya!
Doktor Stokman (edva v sostoyanii govorit'). Peter... ty samyj
otvratitel'nyj plebej, kakogo ya tol'ko znaval na svoem veku.
Fogt. Mezhdu nami vse koncheno. Tvoya otstavka bespovorotna. Teper' u nas
est' protiv tebya oruzhie. (Uhodit.)
Doktor Stokman. T'fu! T'fu! T'fu! (Krichit.) Katrine! Pust' vymoyut pol
posle nego! Veli prijti syuda s vedrom etoj, etoj... nu, kak ee, chert?.. etoj
chumazoj, u kotoroj vechno sazha pod nosom!..
Fru Stokman (v dveryah gostinoj). Tss... Tss... Potishe, Tomas.
Petra (tozhe poyavlyayas' v dveryah). Otec, prishel dedushka i sprashivaet,
nel'zya li pogovorit' s toboj naedine.
Doktor Stokman. Konechno, mozhno. (Podhodya k dveryam.) Pozhalujte, test'.
Morten Hil' vhodit. Doktor zatvoryaet za nim dver'. Nu, v chem delo?
Sadites'.
(*623) Morten Hil'. Net, net. (Oziraetsya.) Slavno zdes' u vas segodnya,
Stokman.
Doktor Stokman. Ne pravda li?
Morten Hil'. I dazhe ochen' slavno. Svezho tak. Segodnya u vas vdovol'
etogo samogo kislogo vozduhu, o kotorom vy stol'ko tolkovali vchera, i
sovest' u vas segodnya, dolzhno byt', chertovski chista, mogu sebe predstavit'.
Doktor Stokman. Da, eto pravda.
Morten Hil'. Mogu sebe predstavit'. (Stucha kulakom v grud'.) A vy
znaete, chto u menya tut?
Doktor Stokman. Tozhe, nadeyus', chistaya sovest'.
Morten Hil'. |! Koe-chto poluchshe. (Vynimaet tolstyj bumazhnik, raskryvaet
ego i pokazyvaet pachku bumag.)
Doktor Stokman (smotrit s udivleniem na nego). Akcii vodolechebnicy?
Morten Hil'. Ih netrudno bylo dostat' segodnya.
Doktor Stokman. I vy poshli da nakupili sebe?..
Morten Hil'. Na vse nalichnye denezhki.
Doktor Stokman. No, dorogoj test'... ved' pri nyneshnem otchayannom
polozhenii vodolechebnicy...
Morten Hil'. Esli vy budete vesti sebya kak razumnyj chelovek, lechebnica,
nebos', opyat' vstanet na nogi.
Doktor Stokman. Vy zhe sami vidite, ya vse delayu, chto mogu, no... lyudi
tut v gorode kakie-to poloumnye.
Morten Hil'. Vy skazali vchera, chto glavnaya pakost' idet s moego
kozhevennogo zavoda. No koli eto tak, to vyhodit, chto i ded moj, i otec moj,
i ya sam stol'ko let pakostili gorod, slovno troe dushegubcev. Vy dumaete,
mogu ya pomirit'sya s takim sramom?
Doktor Stokman. K sozhaleniyu, pridetsya ponevole.
Morten Hil'. Net, spasibo! YA dorozhu svoim chestnym imenem i dobroj
slavoj. Lyudi, slyhal ya, prozvali menya "barsukom". Barsuk - ved' eto na maner
svin'i; tak ne byt' zhe po-ihnemu, ni v zhizn'! YA hochu zhit' i umeret'
chelovekom chistoplotnym.
(*624) Doktor Stokman. Da kak zhe vy teper' vyjdete iz etogo polozheniya?
Morten Hil'. Vy menya pochistite, Stokman.
Doktor Stokman. YA?
Morten Hil'. Znaete vy, na kakie den'gi ya nakupil etih akcij? Net, gde
vam znat'! Tak ya skazhu vam. Na den'gi, kotorye dolzhny byli dostat'sya posle
menya Katrine s Petroj i mal'chikam... Da, ya ved' vse-taki uspel skopit' maluyu
toliku, vidite.
Doktor Stokman (vspyliv). I vy vzyali da i spustili takim manerom den'gi
Katrine!
Morten Hil'. Da, vse eti denezhki teper' vlozheny v vodolechebnicu. I vot
teper'-to ya i posmotryu, tak li vy togo... sovsem svihnulis'... okonchatel'no,
bespardonno rehnulis', Stokman. Esli vy i teper' stanete vyvodit' raznyh
kozyavok da vsyakuyu takuyu pakost' iz moego kozhevennogo zavoda, to eto budet
akkurat to zhe samoe, chto oshchipyvat' zhiv'em Katrine s Petroj i s mal'chikami. A
etogo ni odin dobroporyadochnyj otec semejstva ne sdelaet... ezheli on ne
sovsem obezumel.
Doktor Stokman (hodya vzad i vpered). Nu a ya - imenno takoj bezumec! YA -
imenno takoj bezumec!
Morten Hil'. Net, vse-taki ne sovsem zhe vy okonchatel'no beshenyj, kogda
delo idet o zhene i detyah.
Doktor Stokman (ostanavlivayas' pered nim). I zachem vy ne posovetovalis'
so mnoj, prezhde chem pokupat' ves' etot hlam!
Morten Hil'. CHto sdelano, to sdelano. Tak-to vernee budet.
Doktor Stokman (s volneniem hodit po komnate). I ne bud' eshche ya tak
uveren v svoej pravote... No ya gluboko ubezhden v tom, chto prav.
Morten Hil' (vzveshivaya na ladoni bumazhnik). Esli ostanetes' pri svoem
sumasbrodstve, to nemnogogo budet stoit' eta pachka. (Pryachet bumazhnik v
karman.)
Doktor Stokman. No, chert voz'mi, dolzhna zhe nauka najti protivoyadie...
kakoj-nibud' predohranitel'!..
Morten Hil'. To est' chtoby ubivat' kozyavok?
Doktor Stokman. Da, ili obezvrezhivat' ih.
(*625) Morten Hil'. Nel'zya li poprobovat' posypat' krysinym yadom?
Doktor Stokman. |, vzdor, vzdor!.. No raz vse govoryat, chto eto odna
fantaziya?.. I pust' sebe budet odna fantaziya. Podelom im. |ti
nevezhestvennye, besserdechnye psy oblayali menya vragom naroda... Gotovy byli
sorvat' s menya plat'e...
Morten Hil'. I vse stekla v oknah povybili.
Doktor Stokman. Da. I vdobavok dolg otca semejstva... Nado pogovorit' s
Katrine. |ti dela po ee chasti.
Morten Hil'. Horosho, tol'ko slushajtes' sovetov razumnoj zheny.
Doktor Stokman (vdrug nastupaya na nego). I ugorazdilo vas zavarit'
takuyu kashu! Risknut' den'gami Katrine! Postavit' menya v takoe uzhasnoe,
muchitel'noe polozhenie. Poglyazhu ya na vas, slovno sam d'yavol peredo mnoyu!..
Morten Hil'. Tak luchshe mne ujti. No chtoby ya do dvuh chasov poluchil ot
vas otvet. Da ili net. Koli net, tak akcii budut zaveshchany ubezhishchu! Segodnya
zhe.
Doktor Stokman. A chto zhe dostanetsya Katrine?
Morten Hil'. Ni ponyushki.
Dver' v perednyuyu otvoryaetsya, i na poroge pokazyvayutsya Xovstad i
Aslaksen.
Poglyadite-ka na etu parochku!
Doktor Stokman (ustavyas' na nih). CHto takoe? I vy smeete eshche
perestupat' moj porog?
Xovstad. Kak vidite.
Aslaksen. Nam nuzhno pogovorit' s vami, znaete.
Morten Hil' (shepotom). Da ili net... do dvuh chasov.
Aslaksen (pereglyadyvayas' s Hovstadom). Aga!
Morten Hil' uhodit.
Doktor Stokman. Nu, chego zhe vam ot menya nuzhno? Pokoroche.
Hovstad. YA otlichno ponimayu, chto vy nedovol'ny nashim vcherashnim obrazom
dejstvij vo vremya sobraniya...
(*626) Doktor Stokman. I vy nazyvaete eto obrazom dejstvij? Da,
chudesnyj obraz dejstvij! YA nazovu etot obraz dejstvij - bezobraziem! Vy veli
sebya, kak starye baby... T'fu, chert voz'mi!
Xovstad. Nazyvajte, kak hotite. No my ne mogla inache.
Doktor Stokman. Ne smeli? Ne tak li?
Xovstad. Da, esli hotite.
Aslaksen. No chto by vam stoilo zakinut' nam slovechko zaranee? Hot' by
nameknuli gospodinu Hovstadu ili mne.
Doktor Stokman. Nameknut'? Na chto?
Aslaksen. Na to, chto za etim kroetsya.
Doktor Stokman. Nichego ne ponimayu.
Aslaksen (konfidencial'no, kivaya golovoj). Uzh s bozh'ej pomoshch'yu
ponimaete, doktor Stokman.
Xovstad. Teper'-to uzh nechego bol'she tait'sya.
Doktor Stokman (glyadit to na odnogo, to na drugogo). Da, shut poberi...
Aslaksen. Pozvol'te sprosit' vas, razve vash test' ne ryshchet po gorodu i
ne skupaet akcii vodolechebnicy?
Doktor Stokman. Da, on skupal ih segodnya, no...
Aslaksen. Blagorazumnee bylo by poslat' kogo-nibud' drugogo... kto ne
stoyal by k vam tak uzh blizko.
Xovstad. Da i vam vovse nezachem bylo vystupat' pod sobstvennym flagom.
Pust' by nikto i ne znal, chto napadki na vodolechebnicu idut ot vas.
Posovetovalis' by so mnoj, doktor Stokman.
Doktor Stokman (zadumyvaetsya, no vdrug ego osenyaet dogadka, i on
govorit, kak chelovek, svalivshijsya s neba). Da myslimo li eto? I takie dela
delayutsya!
Aslaksen (s ulybkoj). Kak vidno, delayutsya. Tol'ko, znaete li, nado
obdelyvat' ih poton'she.
Hovstad. I samoe luchshee - v kompanii. Otvetstvennosti men'she, esli
chelovek dejstvuet ne odin, delit ee s drugimi.
Doktor Stokman (ovladev soboj). V dvuh slovah, gospoda, chto vam ugodno?
Aslaksen. |to gospodin Hovstad luchshe sumeet...
Hovstad. Net, skazhite vy, Aslaksen.
(*627) Aslaksen. Nu, delo v tom, vidite li, chto raz my teper' znaem,
kak vse obstoit, to polagaem, chto smeem predostavit' v vashe rasporyazhenie
"Narodnyj vestnik".
Doktor Stokman. Teper' smeete? A kak zhe obshchestvennoe mnenie? Ne
boites', chto protiv nas podnimetsya burya?
Hovstad. Postaraemsya spravit'sya s neyu.
Aslaksen. I doktoru pridetsya polavirovat'. A kak tol'ko vashi napadki
vozymeyut dejstvie...
Doktor Stokman. To est' kak tol'ko test' moj i ya za bescenok priberem k
rukam vse akcii?..
Hovstad. Nu, veroyatno, vy glavnym obrazom v interesah nauki stremites'
vzyat' v svoi ruki upravlenie vodolechebnicej.
Doktor Stokman. Samo soboj; ya v interesah nauki i podbil starogo
"barsuka" na eto delo. A potom my pochinim nemnozhko vodoprovod, poroemsya
nemnozhko na morskom beregu, ne vvodya gorod ni v kakie rashody. Tak, chto li?
Vygorit delo? A?
Hovstad. YA tak dumayu - raz "Narodnyj vestnik" budet za vas.
Aslaksen. V svobodnom obshchestve pechat' - sila, gospodin doktor.
Doktor Stokman. Tak. I obshchestvennoe mnenie tozhe. A vy, gospodin
Aslaksen, ruchaetes', konechno, za soyuz domohozyaev?
Aslaksen. I za soyuz domohozyaev i za obshchestvo druzej trezvosti. Bud'te
blagonadezhny.
Doktor Stokman. No, gospoda... vidite li, ya stesnyayus' sprosit', kakoe
zhe voznagrazhdenie?..
Hovstad. My predpochli by podderzhat' vas sovershenno beskorystno, kak vy
ponimaete. No "Narodnyj vestnik" ne okrep, dela idut ne osobenno vazhno, a
prekratit' vypusk gazety teper', kogda stol'ko predstoit sdelat' v oblasti
vysshej politiki, mne by ochen' i ochen' ne hotelos'.
Doktor Stokman. Ponyatno; eto, dolzhno byt', chrezvychajno tyazhelo takomu
drugu naroda, kak vy. (Ne vyderzhav.) No ya - vrag naroda! (Mechetsya po
komnate.) Kuda eto devalas' moya palka? Koj chert vzyal moyu palku?
(*628) Hovstad. CHto eto znachit?
Aslaksen. Ne hotite zhe vy...
Doktor Stokman (ostanavlivayas'). A esli ya ne dam vam ni grosha ot vseh
svoih akcij? Ne zabud'te, s nas, bogachej, vzyatki gladki.
Hovstad. A vy ne zabud'te, chto eto delo s akciyami mozhno osvetit' i tak
i syak.
Doktor Stokman. Konechno, vas na eto hvatit. Esli ya ne vyruchu "Narodnogo
vestnika", delo eto, naverno, poluchit u vas samoe nepriglyadnoe osveshchenie.
Vy, pozhaluj, nachnete travit' menya, kak sobaki zajca!
Hovstad. Takov zakon prirody. Kazhdomu zveryu nado sniskivat' sebe
propitanie.
Aslaksen. Kazhdyj beret pishchu, gde nahodit ee, vidite li.
Doktor Stokman. Tak i poishchite ee gde-nibud' v ulichnyh kanavah! (Mechetsya
po komnate.) CHert poberi! Posmotrim teper', kto iz nas troih samyj sil'nyj
zver'. (Najdya zontik, vzmahivaet im.) Nu-s!..
Hovstad. Ne hotite li vy nanesti nam oskorblenie dejstviem?
Aslaksen. Poostorozhnee s etim zontikom!
Doktor Stokman. Marsh v okno, gospodin Hovstad!
Hovstad (u dverej v perednyuyu). Vy sovsem s uma soshli!
Doktor Stokman. Marsh v okno, gospodin Aslaksen! Skachite, govoryat vam!
CHem skoree, tem luchshe!
Aslaksen (begaya vokrug pis'mennogo stola). Umerennee, gospodin doktor!
YA chelovek slabyj... chut' chto, ya i... (Krichit.) Pomogite! Pomogite!
Fru Stokman, Petra i Horster vybegayut iz gostinoj.
Fru Stokman. Gospodi bozhe moj, Tomas! CHto sluchilos'?
Doktor Stokman (razmahivaya zontikom). Nu zhe, skachite! V kanavu!
Hovstad. Napadenie na bezzashchitnogo cheloveka! Beru vas v svideteli,
kapitan Horster! (Pospeshno retiruetsya v perednyuyu.)
(*629) Aslaksen (rasteryanno). Znat' by tol'ko mestnye usloviya...
(SHmygaet v gostinuyu.)
Fru Stokman (uderzhivaya muzha). Da ujmis' zhe, Tomas!
Doktor Stokman (brosaya zontik). |h, uvernulis'-taki!
Fru Stokman. Da chego im bylo nuzhno ot tebya?
Doktor Stokman. Potom uznaesh'... Teper' mne est' o chem drugom podumat'.
(Idet k stolu i chto-to pishet na vizitnoj kartochke.) Podi syuda, Katrine.
Vidish', chto ya napisal?
Fru Stokman. Tri raza "net" krupnymi bukvami. CHto eto znachit?
Doktor Stokman. I eto potom uznaesh'. (Otdavaya kartochku.) Vot, Petra,
pust' nasha chumazaya sbegaet k "barsuku" i otdast eto. Tol'ko zhivo!
Petra, vzyav kartochku, uhodit v perednyuyu.
Esli u menya ne pobyvali segodnya v gostyah vse slugi satany, tak uzh ya i
ne znayu - kto. No teper' zato i natochu zhe ya protiv nih svoe pero, stanet kak
shilo! Obmaknu ego v yad i zhelch'! Budu shvyryat' v ih bashki chernil'nicej! Fru
Stokman. Da my ved' uezzhaem, Tomas.
Petra vozvrashchaetsya.
Doktor Stokman. Nu?
Petra. Poslano.
Doktor Stokman. Horosho. Uezzhaem, govorish'? Net, chert poberi, my
ostaemsya, Katrine!
Petra. Ostaemsya?
Fru Stokman. Tut, v gorode?
Doktor Stokman. Imenno tut. Tut pole brani, tut dolzhna razygrat'sya
bitva, tut ya hochu pobedit'. Vot tol'ko pochinyat mne bryuki, i ya pojdu po
gorodu iskat' kvartiru. Kryshu nad golovoj vse-taki nado imet' k zime.
Horster. Tak perebirajtes' ko mne.
Doktor Stokman. Ser'ezno?
Horster. Samo soboj; mesta u menya hvatit, da ya pochti i ne zhivu doma.
(*630) Fru Stokman. Ah, kak eto milo s vashej storony, Horster!
Petra. Spasibo!
Doktor Stokman (krepko pozhimaya emu ruku). Spasibo, spasibo! Nu, znachit,
eta beda minovala. I ya na dnyah ser'ezno voz'mus' za delo. Ah, tut raboty bez
konca, Katrine! I horosho, chto ya teper' budu polnym hozyainom svoego vremeni.
Mne ved' otkazali v dolzhnosti, vidish' li.
Fru Stokman (so vzdohom). Oh, ya etogo ozhidala.
Doktor Stokman. I hotyat eshche lishit' menya praktiki. Da pust' ih!
Bednye-to vo vsyakom sluchae pri mne ostanutsya... kotorye nichego ne platyat. I,
bozhe moj, ved' im-to ya bol'she vsego i nuzhen. No slushat' sebya ya ih zastavlyu,
chert voz'mi! YA budu gromit' ih, kak koe-gde bylo skazano, pri vsyakom udobnom
i neudobnom sluchae.
Fru Stokman. No, milyj Tomas, mne kazhetsya, ty ubedilsya, k chemu eto
vedet.
Doktor Stokman. Kakaya ty, pravo, chudachka, Katrine! CHto zhe, mne
spasovat' pered obshchestvennym mneniem i splochennym bol'shinstvom i tomu
podobnoj chertovshchinoj? Net, blagodaryu pokorno. To, chego ya hochu, tak yasno i
prosto. YA hochu tol'ko vbit' v bashku etim psam, chto liberaly - kovarnejshie
vragi svobodnyh lyudej, chto partijnye programmy dushat vse novye, molodye,
zhiznesposobnye istiny, chto vsyakie tam "soobrazheniya" vyvorachivayut naiznanku
nravstvennost' i spravedlivost', tak chto nakonec pryamo strashno stanovitsya
zhit' na svete! Kak po-vashemu, kapitan Horster, udastsya mne vtolkovat' eto
lyudyam?
Horster. Ochen' vozmozhno; ya ne ochen'-to svedushch po etoj chasti.
Doktor Stokman. Da vot, vidite li... vy tol'ko poslushajte! Nado
unichtozhit' glavarej partij. Takoj glavar' - vse ravno chto volk... slovno
prozhorlivyj seryj volk, emu nuzhno proglotit' za god stol'ko-to i stol'ko-to
melkoj skotinki, chtoby prosushchestvovat'. Vzglyanite na Hovstada i Aslaksena.
Skol'ko melkoj skotinki oni poglotyat ili iskalechat, razorvut na kloch'ya, tak
chto iz nee nichego drugogo nikogda i ne vyjdet, krome (*631) domohozyaev da
podpischikov na "Narodnyj vestnik"? (Prisazhivaetsya na stol.) Net, ty podi
syuda, Katrine, poglyadi, kak slavno svetit segodnya solnce. I chto za
blagodatnyj svezhij vesennij vozduh gulyaet teper' u menya!
Fru Stokman. Ah, kaby my mogli zhit' tol'ko solnechnym svetom da vesennim
vozduhom, Tomas.
Doktor Stokman. Nu, ty uzh kak-nibud' poekonomnee, - nichego, obojdemsya.
Ob etom ya men'she vsego zabochus'. Net, huzhe vsego to, chto ya ne znayu ni odnogo
nastol'ko svobodnogo i blagorodnogo cheloveka, kotoryj prodolzhal by moe delo
posle menya.
Petra. Ah, bros' i dumat' ob etom, otec! U tebya eshche mnogo vremeni
vperedi. A! Vot i mal'chiki.
|jlif i Morten vhodyat iz gostinoj.
Fru Stokman. Vas raspustili segodnya?
Morten. Net, no my podralis' s drugimi segodnya v peremenu...
|jlif. Ne tak. Drugie podralis' s nami.
Morten. Da, i gospodin Rerlun skazal, chto luchshe nam posidet' nekotoroe
vremya doma.
Doktor Stokman (shchelkaet pal'cami i soskakivaet so stola). Vot ono! Vot
ono, ej-ej! Nogi vashej ne budet bol'she v shkole!
Mal'chiki. Ne budet?
Fru Stokman. No, Tomas...
Doktor Stokman. Nikogda, govoryu ya! YA sam vas budu uchit'; to est' ya ne
budu uchit' vas rovno nichemu...
Morten. Ura!
Doktor Stokman. ...no ya sdelayu iz vas svobodnyh, blagorodnyh lyudej. I
ty dolzhna mne pomogat', Petra.
Petra. Da, otec, bud' spokoen.
Doktor Stokman. A klassom budet u nas ta zala, gde oni obozvali menya
vragom naroda. No nam nuzhno pobol'she rebyat; mne nuzhno, po krajnej mere,
dyuzhinu, rebyat dlya nachala.
Fru Stokman. Gde zhe tebe ih najti tut v gorode?
Doktor Stokman. A vot posmotrim. (Mal'chikam.) Ne znaete li vy tut
kakih-nibud' ulichnyh mal'chuganov... nastoyashchih oborvyshej?..
(*632) Morten. O papa, mnogih znaem!
Doktor Stokman. I otlichno; privedite mne neskol'kih iz nih. Poprobuyu
razok vzyat'sya za prostyh psov. Mezhdu nimi popadayutsya takie golovy!..
Morten. A chto zhe my budem delat', kogda stanem svobodnymi i
blagorodnymi lyud'mi?
Doktor Stokman. Progonite vseh seryh volkov daleko-daleko na zapad,
deti.
|jlif vyglyadit neskol'ko nedoumevayushchim, a Morten podprygivaet i krichit
"ura".
Fru Stokman. Ah, kak by tol'ko oni tebya ne prognali, eti serye volki,
Tomas!
Doktor Stokman. Da ty v ume, Katrine? Prognat' menya, kogda ya teper'
sil'nejshij chelovek v gorode?
Fru Stokman. Sil'nejshij ? T_e_p_e_r_'-to!
Doktor Stokman. Da, ya dazhe mogu skazat', chto teper' ya odin iz
sil'nejshih lyudej vo vsem mire!
Morten. Vot tak shtuka!
Doktor Stokman (poniziv golos). Tss... Poka ob etom ne nado eshche
govorit' nikomu. No ya sdelal velikoe otkrytie.
Fru Stokman. Opyat' otkrytie?!
Doktor Stokman. Nu da, nu da! (Sobiraet vseh vokrug sebya i govorit
tochno po sekretu.) Delo v tom, vidite li, chto samyj sil'nyj chelovek na svete
- eto tot, kto naibolee odinok!
Fru Stokman (ulybayas', kachaet golovoj). Ah, uzh ty, Tomas!
Petra (shvativ otca za ruki, bodrym, uverennym tonom). Otec!
----------------------------------------------------------------------------
|lektronnaya versiya podgotovlena Volkovoj A.V. Publikuetsya po sobraniyu
sochinenij v 4-tt., M.:Iskusstvo, 1957.
Materialy dannogo sajta ne yavlyayutsya predmetom kommercii.Pri chastichnom
ispol'zovanii dannyh materialov na prostorah WEB, ssylka na sajt
obyazatel'na. Zapreshchaetsya tirazhirovanie v internete polnyh versij materialov
sajta, no vozmozhen obmen. Obrashchajtes' po adresu: info@slovesnik.ru.
Kommercheskoe ispol'zovanie materialov dopustimo tol'ko s razresheniya
avtorov.S voprosami, predlozheniyami i konstruktivnymi zamechaniyami obrashchajtes'
k avtorusajta Volkovoj A.V.. Po tehnicheskim voprosam - k vebmasteru Volkovu
A.P.
Last-modified: Thu, 08 Aug 2002 08:45:31 GMT