Genrik Ibsen. Jun Gabriel' Borkman
P'esa v chetyreh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. i P. Ganzen
Genrik Ibsen. Dramy. Stihotvoreniya
Biblioteka Vsemirnoj Literatury
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1972
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Jun Gabriel' Borkman, byvshij direktor banka.
Fru Gunhil'd Borkman, ego zhena.
|rhart Borkman, ih syn.
Freken |lla Renthejm, sestra-bliznec fru Borkman.
Fru Fanni Vil'ton.
Vil'hel'm Fuldal, sverhshtatnyj pisec v odnoj iz pravitel'stvennyh
kancelyarij.
Frida Fuldal, ego doch'.
Gornichnaya fru Borkman.
Dejstvie proishodit zimnim vecherom v rodovoj usad'be Renthejmov,
nedaleko ot stolicy.
Gostinaya fru Borkman; starinnaya roskoshnaya, no uzhe poblekshaya, vycvetshaya
obstanovka. V glubine otkrytaya razdvizhnaya dver', vedushchaya na zakrytuyu verandu
s oknami i steklyannoyu dver'yu v sad; v okna i dver' vidno, chto v sadu sumerki
i valit hlop'yami sneg. U steny napravo, vperedi, bol'shaya starinnaya zheleznaya
pechka, v kotoroj pylaet ogon'; podal'she, v toj zhe stene, vhodnye dveri iz
perednej. V levoj stene, vperedi, okno, zanaveshennoe plotnymi gardinami;
podal'she malen'kaya odnostvorchataya dver'. Mezhdu oknom i dver'yu kanape s
volosyanoj nabivkoj, bez pruzhin; pered nim stol, pokrytyj kovrovoj skatert'yu.
Na stole zazhzhennaya lampa pod abazhurom. U pechki kreslo s vysokoj spinkoj. Na
kanape s vyazan'em v rukah sidit fru Borkman. |to pozhilaya dama, s holodnym,
nadmennym, tochno zastyvshim licom i pryamoj osankoj. Gustye volosy ee sil'no
tronuty sedinoj, ruki belye, prozrachnye; odeta v temnoe shelkovoe plat'e,
kogda-to ochen' elegantnoe, no teper' neskol'ko ponoshennoe i potertoe; na
plechi nakinut bol'shoj sherstyanoj platok. Nekotoroe vremya ona sidit pryamo i
nepodvizhno, pogruzhennaya v svoe vyazan'e. Vdrug s ulicy razdaetsya zvon
bubenchikov proezzhayushchih sanej.
Fru Borkman (prislushivaetsya, glaza ee vspyhivayut ot radosti, i ona
nevol'no shepchet). |rhart! Nakonec-to! (Vstaet i smotrit v okno skvoz'
gardiny, zatem, vidimo razocharovannaya, saditsya na prezhnee mesto za rabotu.)
Neskol'ko minut spustya iz perednej vhodit gornichnaya, nesya v ruke malen'kij
podnos s vizitnoj kartochkoj.
(ZHivo.) Tak gospodin |rhart vse-taki priehal?
Gornichnaya. Net, barynya. No k vam dama...
Fru Borkman (otkladyvaya vyazan'e). A, fru Vil'ton...
Gornichnaya (podhodya blizhe). Net. |to chuzhaya dama...
Fru Borkman (protyagivaya ruku za kartochkoj). Dajte syuda. (CHitaet, bystro
vstaet i pristal'no smotrit na gornichnuyu.) Vy navernoe znaete, chto eto ko
mne?
Gornichnaya. Da, ya tak ponyala, chto k baryne.
Fru Borkman. Ona skazala, chto zhelaet videt' fru Borkman?
Gornichnaya. Da, imenno tak.
Fru Borkman (otryvisto, reshitel'no). Horosho. Skazhite, chto ya doma.
Gornichnaya otkryvaet dveri v perednyuyu, vpuskaet |llu Renthejm i udalyaetsya.
|lla Renthejm pohozha na sestru, no lico ee, hranyashchee sledy byloj
harakternoj krasoty, otlichaetsya skoree stradal'cheskim, chem surovym
vyrazheniem. Gustye, sovershenno sedye, v'yushchiesya ot prirody volosy zachesany
kverhu, otkryvaya lob. Ona v chernom barhatnom plat'e, v takom zhe pal'to,
podbitom mehom, i v shlyape. Obe sestry stoyat s minutu molcha, ispytuyushche glyadya
drug na druga; kazhdaya, ochevidno, zhdet, chtoby nachala govorit' drugaya.
|lla Renthejm (ostavayas' u dverej). Ty, vidno, ochen' udivlena,
Gunhil'd.
Fru Borkman (nepodvizhno stoit mezhdu kanape i stolom, upershis' konchikami
pal'cev v skatert'). Ty ne oshiblas'? Upravlyayushchij zhivet ved' v sosednem
fligele, kak tebe izvestno.
|lla Renthejm. Segodnya mne nado pogovorit' ne s upravlyayushchim.
Fru Borkman. Tak tebe nuzhno chto-nibud' ot menya?
|lla Renthejm. Da. Mne nado pogovorit' s toboj.
Fru Borkman (vyhodya na seredinu komnaty). Nu, tak prisyad'.
|lla Renthejm. Blagodaryu. Mne netrudno i postoyat'.
Fru Borkman. Kak hochesh'. No hot' rasstegni pal'to.
|lla Renthejm (rasstegivaya pal'to). Pravda, zdes' uzhasno zharko...
Fru Borkman. YA vechno zyabnu.
|lla Renthejm (stoit s polminuty molcha, opirayas' rukami o spinku kresla
i glyadya na sestru). Da, Gunhil'd... vot uzhe skoro vosem' let, kak my ne
vidalis'.
Fru Borkman (holodno). Vo vsyakom sluchae, ne razgovarivali.
|lla Renthejm. Vernee, ne razgovarivali, da. Videt'-to ty menya, verno,
videla inogda... v moi ezhegodnye naezdy k upravlyayushchemu.
Fru Borkman. Raz ili dva, kazhetsya
|lla Renthejm. I ya neskol'ko raz videla tebya, mel'kom. V etom okne.
Fru Borkman. Znachit, za zanaveskami. U tebya horoshie glaza. (ZHestko i
rezko.) A razgovarivali my v poslednij raz zdes', v komnate u menya...
|lla Renthejm (kak by izbegaya prodolzheniya razgovora). Da, da, pomnyu,
Gunhil'd!
Fru Borkman. Za nedelyu do... do togo, kak ego vypustili.
|lla Renthejm (delaya neskol'ko shagov v glub' komnaty). Ah, ne kasajsya
etogo!
Fru Borkman (tverdo, no gluho). Za nedelyu do togo, kak... direktor
banka vyshel opyat' na volyu.
|lla Renthejm (delaet shag vpered). Da, da, da! Mne-to ne zabyt' etogo
chasa! No slishkom tyazhelo vspominat' ob etom... Stoit ostanovit'sya mysl'yu hot'
na minutu... O-o!
Fru Borkman (gluho). A mysli vse-taki nichego drugogo i znat' ne hotyat!
(S. vnezapnym poryvom, vsplesnuv rukami.) Net, ne ponimayu! Nikogda v zhizni
ne pojmu! Kak moglo vse eto, ves' etot uzhas obrushit'sya na odnu sem'yu! I
podumat' - na nashu sem'yu! Na takuyu aristokraticheskuyu sem'yu, kak nasha!
Podumat', chto vse eto dolzhno bylo obrushit'sya imenno na nee!
|lla Renthejm. O Gunhil'd!.. Udar etot obrushilsya ne na odnu nashu sem'yu,
a i na mnogie, mnogie drugie.
Fru Borkman. Polozhim. No mne-to chto do etih drugih? Dlya nih delo shlo
lish' o potere... nu, kakih-to tam deneg ili cennyh bumag... a dlya nas! Dlya
menya! Dlya |rharta! On byl togda eshche sovsem rebenkom! (S vozrastayushchim zharom.)
Na nas dvoih nevinnyh obrushilsya styd! Pozor! Bezobraznyj, uzhasnyj pozor! I
polnoe razorenie vdobavok!
|lla Renthejm (myagko). Skazhi, Gunhil'd... kak on perenosit eto?
Fru Borkman. |rhart?
|lla Renthejm. Net, on sam. Kak on perenosit eto?
Fru Borkman (prezritel'no fyrknuv). Ty dumaesh', ya spravlyayus' ob etom?
|lla Renthejm. Spravlyaesh'sya? Tebe, ya dumayu, i spravlyat'sya ne
prihoditsya...
Fru Borkman (udivlenno glyadya na nee). Da ne dumaesh' zhe ty, chto ya vizhus'
s nim? Vstrechayus' s nim? Voobshche zaglyadyvayu k nemu?
|lla Renthejm. Dazhe ne zaglyadyvaesh'?
Fru Borkman (po-prezhnemu). K tomu, kto otsidel pod zamkom pyat' let!..
(Zakryvaet lico rukami.) O, etot gnetushchij styd! (S novym poryvom.) I
vspomnit' tol'ko, chto znachilo prezhde imya Juna Gabrielya Borkmana! Net, net,
net!.. YA ne mogu ego videt'! Ni za chto, nikogda!
|lla Renthejm (glyadit na nee s minutu). Ty zhestokoserdna, Gunhil'd.
Fru Borkman. Po otnosheniyu k nemu - da!
|lla Renthejm. On ved' vse-taki muzh tebe.
Fru Borkman. Razve on ne skazal na sude, chto eto ya polozhila nachalo ego
razoreniyu? CHto eto ya tratila slishkom mnogo?..
|lla Renthejm (ostorozhno). A razve eto uzh sovsem nepravda?
Fru Borkman. Da ne sam li on zhelal togo? Stavil dom na takuyu
bessmyslenno shirokuyu nogu...
|lla Renthejm. Znayu, znayu. No ottogo-to tebe i sledovalo by
sderzhivat'sya samoj. A ty eto vryad li delala.
Fru Borkman. Pochem zhe ya znala, chto on daval mne tratit'... ne svoi
den'gi? Sam-to on kak soril imi? V desyat' raz huzhe moego!
|lla Renthejm (sderzhanno). Pozhaluj, ego polozhenie obyazyvalo. V
znachitel'noj stepeni, vo vsyakom sluchae.
Fru Borkman (prezritel'no). Kak zhe, tol'ko i rechi bylo chto o
"predstavitel'stve"! Vot on i predstavitel'stvoval... vovsyu! Raz容zzhal na
chetverke, tochno korol'! Zastavlyal lyudej uhazhivat' za soboj, klanyat'sya,
rassharkivat'sya, tochno pered korolem! (Smeetsya.) Ego po vsej strane inache i
ne nazyvali, kak pryamo po imeni, tochno korolya: "Jun Gabriel'", "Jun
Gabriel'"! Vse otlichno znali, chto za sila takaya Jun Gabriel'!
|lla Renthejm (tverdo i goryacho). On i byl togda siloj.
Fru Borkman. Da, s vidu. No on nikogda ni edinym slovom ne obmolvilsya
mne o nastoyashchem polozhenii del. Nikogda i ne zaiknulsya o tom, otkuda bralis'
sredstva.
|lla Renthejm. Da, da... I drugie, verno, ne podozrevali etogo.
Fru Borkman. Nu i pust' drugie. No mne-to on obyazan byl govorit'
pravdu, A on nikogda ne govoril!. Vse tol'ko lgal... lgal mne bez konca...
|lla Renthejm (perebivaya). Edva li, Gunhil'd! On, mozhet byt', utaival,
no lgat' - naverno ne lgal.
Fru Borkman. Da, da, nazyvaj kak hochesh'. Vyhodit odno i to zhe... No vot
i ruhnulo vse. Vse kak est'. Vse velikolepie poshlo prahom,
|lla Renthejm (kak by pro sebya). Da, vse ruhnulo... dlya nego i dlya
drugih.
Fru Borkman (grozno vypryamlyayas'). No skazhu tebe, |lla, ya vse zhe ne
sdamsya! YA sumeyu dobit'sya udovletvoreniya! Pover' mne!
|lla Renthejm (napryazhenno). Udovletvoreniya? CHto ty hochesh' etim skazat'?
Fru Borkman. Udovletvoreniya za poteryu imeni, chesti i blagosostoyaniya!
Udovletvoreniya za vsyu svoyu iskoverkannuyu sud'bu, vot chto hochu skazat'. Znaj,
u menya est' koe-kto v rezerve. Kto-to smoet dochista vsyu etu gryaz', kotoroyu
zabryzgal nas direktor banka.
|lla Renthejm. Gunhil'd! Gunhil'd!
Fru Borkman (s vozrastayushchim zharom). ZHiv mstitel'! On iskupit vse, v chem
greshen peredo mnoj ego otec!
|lla Renthejm. Znachit, |rhart.
Fru Borkman. Da, |rhart, moj chudesnyj mal'chik! On sumeet vosstanovit'
rod, dom, vse, chto mozhno vosstanovit'... I mozhet byt', dazhe bol'she.
|lla Renthejm. A kakim zhe obrazom vse eto sovershitsya, po-tvoemu?
Fru Borkman. Kakim pridetsya. YA ne znayu, kakim imenno. Znayu lish', chto
eto sovershitsya, dolzhno kogda-nibud' sovershit'sya. (Voprositel'no glyadya na
nee.) |lla... ne zadavalas' li, v sushchnosti, i ty temi zhe myslyami s samogo
detstva |rharta?
|lla Renthejm. Net, ya, pravo, ne mogu skazat' etogo.
Fru Borkman. Net? Zachem zhe togda vzyala ty ego k sebe... kogda
razrazilas' burya nad... etim domom?
|lla Renthejm. Tebe togda bylo ved' ne do nego, Gunhil'd.
Fru Borkman. Pozhaluj, chto tak. I otcu tozhe... po uvazhitel'noj
prichine... Krepko sidel!
|lla Renthejm (v negodovanii). I ty mozhesh' govorit' tak! Ty!
Fru Borkman (yadovito). A ty, ty mogla zastavit' sebya vzyat' ditya Juna
Gabrielya! Tochno eto byl tvoj sobstvennyj rebenok... Vzyat' ego u menya...
uvezti k sebe. I vospityvat' god za godom. Do teh por, poka mal'chik ne stal
pochti vzroslym. (Podozritel'no glyadya na nee.) Pochemu, sobstvenno, ty
postupila tak, |lla? Zachem derzhala ego u sebya?
|lla Renthejm. YA tak polyubila ego...
Fru Borkman. Bol'she, chem ya, ego mat'!
|lla Renthejm (uklonchivo). Ne znayu... K tomu zhe |rhart v detstve byl
takim slaben'kim.
Fru Borkman. |rhart - slaben'kim!
|lla Renthejm. Da, vo vsyakom sluchae, mne tak kazalos'... togda. A ty
ved' znaesh', klimat tam, na zapadnom beregu, gorazdo myagche zdeshnego.
Fru Borkman (s gor'koj usmeshkoj), Gm! Budto? (Peremeniv ton.) Da, ty v
samom dele uzhasno mnogo sdelala dlya |rharta. (Opyat' menyaya ton.) Konechno, u
tebya byli sredstva na eto. (Ulybayas'.) Tebe-to povezlo, |lla: udalos' spasti
vse, chto bylo u tebya.
|lla Renthejm (vidimo, zadetaya). YA shagu ne sdelala dlya etogo, mogu tebya
uverit'. YA dolgo-dolgo i ne podozrevala dazhe, chto polozhennye na moe imya
bumagi... ostalis' netronutymi...
Fru Borkman. Da, da. YA v etih delah nichego ne ponimayu. Govoryu tol'ko,
chto tebe povezlo. (Voprositel'no glyadya na nee.) No s chego vse-taki ty srazu
vzyala na sebya vospitanie |rharta? CHto u tebya bylo na ume?
|lla Renthejm (glyadya na nee). Na ume?
Fru Borkman. Da. Verno, byla zhe u tebya kakaya-nibud' cel'. CHto ty
sobiralas' delat' s nim? To est' sdelat' iz nego?
|lla Renthejm (medlenno). YA hotela oblegchit' emu vozmozhnost' stat'
schastlivym chelovekom.
Fru Borkman (prezritel'no). |! Lyudyam v nashem polozhenii ne do schast'ya;
est' drugaya cel' zhizni.
|lla Renthejm. Kakaya zhe, po-tvoemu?
Fru Borkman (ser'ezno, gordo glyadya na nee). |rhart prezhde vsego dolzhen
stremit'sya k tomu, chtoby podnyat'sya tak vysoko v glazah lyudej, okruzhit' svoe
imya takim oreolom, chtoby nikto ne zamechal bol'she ni pyatnyshka toj teni,
kotoruyu ego otec brosil na menya i na moego syna.
|lla Renthejm (pytlivo). Skazhi, Gunhil'd, v etom li vidit cel' svoej
zhizni sam |rhart?
Fru Borkman (porazhennaya). Mozhno by, pozhaluj, nadeyat'sya!
|lla Renthejm. Ne ty li skoree stavish' emu takuyu cel'?
Fru Borkman (rezko). My s |rhartom vsegda stavim sebe odni celi.
|lla Renthejm (medlenno, s usiliem). Znachit, ty tak uverena v svoem
syne, Gunhil'd?
Fru Borkman (so sderzhannym torzhestvom). Da, slava bogu, uverena. Mozhesh'
byt' spokojna!
|lla Renthejm. Togda, mne kazhetsya, ty dolzhna, v sushchnosti, schitat' sebya
schastlivoj. Nesmotrya na vse ostal'noe.
Fru Borkman. Tak ono i est'. S odnoj storony. No zato... vse ostal'noe,
vidish' li, postoyanno visit nado mnoyu, kak tucha.
|lla Renthejm (menyaya ton). Skazhi mne - i luchshe pryamo, srazu. YA ved' dlya
etogo, sobstvenno, i priehala k tebe...
Fru Borkman. Dlya chego?
|lla Renthejm. Pogovorit' s toboyu ob odnom dele. Skazhi mne... |rhart
ved' ne zhivet zdes', s vami?
Fru Borkman (zhestko). |rhart ne mozhet zhit' zdes', so mnoyu. Emu nado
zhit' v gorode...
|lla Renthejm. On mne pisal ob etom.
Fru Borkman. Emu nado uchit'sya. No on kazhdyj vecher naveshchaet menya na
chasok.
|lla Renthejm. Tak nel'zya li mne povidat'sya i pogovorit' s nim sejchas
zhe?
Fru Borkman. Ego eshche net. No ya zhdu ego s minuty na minutu.
|lla Renthejm. Net, Gunhil'd, on, naverno, priehal. YA slyshu ego shagi
naverhu.
Fru Borkman (okinuv ee bystrym vzglyadom). Naverhu, v zale?
|lla Renthejm. Da. YA, kak prishla, vse vremya slyshu ego shagi.
Fru Borkman (otvodya glaza v storonu). |to ne on, |lla.
|lla Renthejm (porazhennaya). Ne |rhart?.. (Dogadyvayas'.) Kto zhe togda?..
Fru Borkman. Direktor banka.
|lla Renthejm (tiho, kak by prevozmogaya bol'). Borkman... Jun Gabriel'
Borkman!
Fru Borkman. Tak on i hodit - vzad i vpered, vzad i vpered - s utra do
vechera. Den' za dnem.
|lla Renthejm. YA, pravda, slyshala koe-chto...
Fru Borkman. Eshche by! O nas, verno, hodit nemalo raznyh sluhov.
|lla Renthejm. Slyshala ot |rharta. On pisal, chto otec vse uedinyaetsya,
sidit bol'sheyu chast'yu u sebya naverhu. A ty u sebya vnizu.
Fru Borkman. Da... tak my i zhivem, |lla. S teh samyh por, kak ego
vypustili. I prislali syuda ko mne... Vse eti vosem' dolgih let.
|lla Renthejm. No ya nikogda ne dumala, chto eto mozhet byt' tak na samom
dele. CHtoby eto bylo vozmozhno!..
Fru Borkman (kivaya). No eto tak. I byt' ne mozhet inache. Nikogda.
|lla Renthejm (glyadya na nee). Da ved' eto, dolzhno byt', uzhasnaya zhizn',
Gunhil'd!
Fru Borkman. Bolee chem uzhasnaya. Skoro i ne pod silu budet.
|lla Renthejm. Vpolne ponimayu.
Fru Borkman. Vechno slyshat' ego shagi naverhu! S rannego utra do pozdnej
nochi... I kak gulko oni otdayutsya zdes'!
|lla Renthejm. Da, ochen' gulko.
Fru Borkman. CHasto mne chuditsya, chto tam, nado mnoj, rashazhivaet v
kletke bol'shoj volk. Pryamo u menya nad golovoj. (Prislushivaetsya i shepchet.)
Poslushaj tol'ko! Poslushaj! Vzad i vpered... vzad i vpered hodit volk.
|lla Renthejm (ostorozhno). A razve nel'zya bylo by ustroit'sya
po-drugomu, Gunhil'd?
Fru Borkman (stroptivo). On nikogda i shagu ne sdelal dlya etogo.
|lla Renthejm. A ne mogla li by ty sama sdelat' etot pervyj shag?
Fru Borkman (zapal'chivo). YA? Posle togo, kak on prichinil mne stol'ko
zla?.. Net, spasibo! Pust' luchshe volk mechetsya tam, naverhu, bez ustali.
|lla Renthejm. Odnako mne stalo slishkom zharko. Uzh pozvol' mne vse-taki
snyat' pal'to.
Fru Borkman. YA ved' predlagala uzhe.
|lla Renthejm (snimaet pal'to i shlyapu i kladet ih na stul u vhodnyh
dverej). Tebe nikogda ne sluchaetsya vstretit' ego i vne doma?
Fru Borkman (s gor'kim smehom). V obshchestve, chto li?
|lla Renthejm. Net, ya polagala, kogda on vyhodit na vozduh. Na lesnoj
tropinke ili...
Fru Borkman. Direktor banka nikogda ne vyhodit iz domu.
|lla Renthejm. Dazhe v sumerki?
Fru Borkman. Nikogda.
|lla Renthejm (vzvolnovanno), Ne mozhet reshit'sya?
Fru Borkman. Dolzhno byt'. Ego plashch i shlyapa visyat v stennom shkafu. V
perednej, znaesh'...
|lla Renthejm (kak by pro sebya), V tom shkafu, kuda my pryatalis',
byvalo, det'mi...
Fru Borkman (kivaya golovoj). Inogda - pozdnim vecherom - ya slyshu, on
spuskaetsya, chtoby odet'sya i vyjti. No na polovine lestnicy obyknovenno
ostanavlivaetsya... i povorachivaet nazad. Opyat' k sebe naverh, v zalu.
|lla Renthejm (tiho). I k nemu nikogda ne zahodit nikto iz staryh
druzej?
Fru Borkman. U nego net staryh druzej.
|lla Renthejm. Odnako u nego bylo mnogo druzej... kogda-to.
Fru Borkman. Gm! On tak horosho pozabotilsya otdelat'sya ot nih. Dorogo
oboshelsya svoim druz'yam Jun Gabriel'!
|lla Renthejm (so vzdohom). Da, ty, pozhaluj, prava, Gunhil'd.
Fru Borkman (s zharom). Vprochem, ya dolzhna skazat', chto eto podlo, nizko,
gadko, melochno s ih storony tak razduvat' tu nichtozhnuyu poteryu, kotoruyu oni,
byt' mozhet, ponesli iz-za nego. Denezhnaya poterya - i bol'she nichego.
|lla Renthejm (ne otvechaya ej). I vot on zhivet tam, naverhu,
odin-odineshenek. V polnom odinochestve.
Fru Borkman. Veroyatno, tak. Govoryat, vprochem, k nemu zahodit kakoj-to
starik kontorshchik ili perepischik.
|lla Renthejm. Vot kak! Tak eto, dolzhno byt', Fuldal. YA znayu, oni byli
tovarishchami v molodosti.
Fru Borkman. Kazhetsya. YA ego, vprochem, ne znayu. On nikogda ne
prinadlezhal k nashemu krugu, - v te vremena, kogda u nas byl svoj krug...
|lla Renthejm. No teper' on, znachit, byvaet u Borkmana?
Fru Borkman. Da, on nastol'ko nerazborchiv. No, samo soboj, lish' po
vecheram, kogda stemneet.
|lla Renthejm. |tot Fuldal - on tozhe ved' postradal, kogda bank lopnul.
Fru Borkman (nebrezhno). Da, naskol'ko pomnitsya, i on poteryal chto-to.
Konechno, sushchuyu bezdelicu.
|lla Renthejm (s legkim udareniem). Vse, chto u nego bylo.
Fru Borkman (usmehayas'). Nu, bozhe moj, bylo-to u nego, naverno, tak
malo, chto tut i govorit' ne o chem.
|lla Renthejm, Ob etom i ne bylo razgovora - so storony Fuldala - vo
vremya processa.
Fru Borkman. Da i, krome togo, ya mogu skazat' tebe, chto |rhart s
izbytkom voznagradil ego za pustyachnuyu poteryu.
|lla Renthejm (udivlenno). |rhart? Kak zhe on mog?
Fru Borkman. On zanyalsya mladshej docher'yu Fuldala. Daval ej uroki... tak
chto ona, pozhaluj, vyjdet v lyudi i budet so vremenem sama zarabatyvat' sebe
na hleb. |to, konechno, kuda bol'she, chem mog by sdelat' dlya nee otec.
|lla Renthejm. Da, on-to, kazhetsya, v ochen' stesnennom polozhenii.
Fru Borkman. I potom, |rhart dostavil ej vozmozhnost' uchit'sya muzyke.
Teper' ona uzhe sdelala takie uspehi, chto mozhet prihodit' syuda... k tomu,
naverh... igrat' emu tam.
|lla Renthejm. Tak on po-prezhnemu lyubit muzyku?
Fru Borkman. Veroyatno. U nego ved' stoit to pianino, kotoroe ty
prislala... kogda zhdali ego domoj.
|lla Renthejm. Ona na etom pianino i igraet emu?
Fru Borkman. Da, inogda. Po vecheram. I eto vse |rhart ustroil.
|lla Renthejm. Tak bednoj devushke prihoditsya shagat' syuda, takuyu dal',
iz goroda? I potom opyat' nazad domoj?
Fru Borkman. Net, |rhart ustroil ee tut po sosedstvu, u odnoj damy... U
nekoej fru Vil'ton!
|lla Renthejm (s zhivost'yu). Fru Vil'ton!
Fru Borkman. |to ochen' bogataya dama. Ty ee ne znaesh'.
|lla Renthejm. Imya znakomoe. Fru Fanni Vil'ton, esli ne oshibayus'?
Fru Borkman. Imenno.
|lla Renthejm. |rhart ne raz pisal o nej... Razve ona zhivet teper'
zdes', za gorodom?
Fru Borkman. Da, ona nanyala sebe tut osobnyachok. I nedavno pereehala
syuda iz goroda.
|lla Renthejm (medlenno, kak by obdumyvaya). Govoryat, ona v razvode s
muzhem.
Fru Borkman. Muzh ee, kazhetsya, davno uzhe umer.
|lla Renthejm. Da, no oni byli v razvode... On potreboval razvoda...
Fru Borkman. On brosil ee. Naskol'ko ya znayu, vina byla ne ee.
|lla Renthejm. Ty s nej znakoma, Gunhil'd?
Fru Borkman. Tak, nemnozhko. Ona zhivet ved' tut po sosedstvu. Inogda
zahodit ko mne.
|lla Renthejm. I ona tebe, pozhaluj, nravitsya?
Fru Borkman. Ona neobyknovenno chutkaya. I porazitel'no zdravo sudit.
|lla Renthejm. To est' o lyudyah?
Fru Borkman. Da, glavnym obrazom o lyudyah. |rharta ona pryamo izuchila...
vdol' i poperek... naskvoz'. I poetomu, ponyatno, obozhaet ego.
|lla Renthejm (pytlivo). Tak ona, pozhaluj, bol'she znakoma s |rhartom,
chem s toboj?
Fru Borkman. |rhart ochen' chasto vstrechalsya s neyu v gorode, poka ona eshche
ne pereehala syuda.
|lla Renthejm (nevol'no). I vse-taki ona pereehala?
Fru Borkman (porazhennaya, pronizyvaet ee vzglyadom). Vse-taki? CHto ty
hochesh' etim skazat'?
|lla Renthejm (uklonchivo). Nu, bozhe moj... chto ya hochu?
Fru Borkman. Ty skazala eto kak-to osobenno. Ty nedarom skazala eto,
|lla!
|lla Renthejm (glyadya ej pryamo v glaza). Da, Gunhil'd, ya dejstvitel'no
nedarom skazala eto.
Fru Borkman. Tak skazhi pryamo!
|lla Renthejm. Nachnu s togo, chto, po-moemu, ya takzhe imeyu nekotorye
prava na |rharta. Ili, mozhet byt', po-tvoemu, net?
Fru Borkman (glyadya v storonu). Pomiluj! Ty stol'ko na nego potratila,
chto...
|lla Renthejm. O, sovsem ne potomu, Gunhil'd. No potomu, chto ya lyublyu
ego...
Fru Borkman (s prezritel'noj usmeshkoj). Moego syna? I ty mozhesh'? Ty?
Nesmotrya ni na chto?
|lla Renthejm. Mogu. Nesmotrya ni na chto. I lyublyu. Lyublyu |rharta tak,
kak tol'ko voobshche mogu lyubit' cheloveka... teper'... v moi gody.
Fru Borkman. Nu da, da! Pust' tak. No...
|lla Renthejm. Potomu-to ya tak i volnuyus', kogda vizhu, chto emu grozit
opasnost'.
Fru Borkman. Opasnost'! |rhartu! No chto ugrozhaet emu? Ili s ch'ej
storony?
|lla Renthejm. Prezhde vsego, pozhaluj, s tvoej... v izvestnom smysle...
Fru Borkman (poryvisto). S moej!
|lla Renthejm. I potom so storony etoj fru Vil'ton, - ee ya tozhe
opasayus'.
Fru Borkman (smotrit na nee s minutu, ne v silah vymolvit' slova). I ty
mozhesh' dumat' chto-libo podobnoe ob |rharte! O moem syne! Kogda u nego takaya
velikaya missiya!
|lla Renthejm (nebrezhno). Nu, kakaya tam missiya!..
Fru Borkman (vspyliv). I ty smeesh' govorit' eto tak prezritel'no!
|lla Renthejm. Da neuzheli, po-tvoemu, takoj yunosha, kak |rhart, -
zdorovyj, zhizneradostnyj, - v ego gody stanet zhertvovat' soboyu... radi
kakoj-to tam "missii"!
Fru Borkman (uverenno). Da! |rhart tak i delaet! YA tverdo znayu!
|lla Renthejm (kachaya golovoj). I ne znaesh' ty etogo, i ne verish' etomu,
Gunhil'd.
Fru Borkman. YA ne veryu?!
|lla Renthejm. Vse eto odni tvoi mechty. Ne bud' ih u tebya, tebe uzh ne
za chto bylo by uhvatit'sya, a togda - ty eto chuvstvuesh' - tebe ostalos' by
odno: otchayanie.
Fru Borkman. Da, tol'ko otchayanie. (Goryacho.) I pozhaluj, etogo-to tebe
bol'she vsego i hotelos' by, |lla!
|lla Renthejm (s vysoko podnyatoj golovoj). Da, uzh luchshe by tak... raz
ty mozhesh' spasti sebya ot otchayaniya, tol'ko zagubiv zhizn' |rharta.
Fru Borkman (ugrozhayushche). Ty hochesh' vstat' mezhdu nami! Mezhdu mater'yu i
synom! Ty!
|lla Renthejm. YA hochu vysvobodit' ego iz-pod tvoej vlasti... iz-pod
tvoego gneta, tvoego iga!
Fru Borkman (torzhestvuyushchim tonom). Tebe etogo bol'she ne udastsya! On byl
v tvoih setyah... do pyatnadcati let. No s teh por ya sumela zavoevat' ego!
|lla Renthejm. Tak ya snova otvoyuyu ego u tebya! (Hriplo, pochti shepotom.)
U nas s toboj uzhe shla raz bor'ba - ne na zhizn', a na smert' - iz-za odnogo
cheloveka, Gunhil'd!
Fru Borkman (glyadya na nee svysoka). I ya pobedila!
|lla Renthejm (prezritel'no ulybayas'). Tebe vse eshche kazhetsya, chto ty
vyigrala ot etoj pobedy?
Fru Borkman (ugryumo). Net... Ty prava... strashno prava.
|lla Renthejm. Ne vyigraesh' ty i na etot raz.
Fru Borkman. Ne vyigrayu, sohraniv materinskuyu vlast' nad |rhartom?!
|lla Renthejm. Net. Potomu chto ty dobivaesh'sya tol'ko vlasti nad nim.
Fru Borkman. A ty?
|lla Renthejm (s chuvstvom). Mne nuzhna ego privyazannost', ego lyubyashchee
serdce... ego dusha!..
Fru Borkman (poryvisto). Bol'she tebe etogo ne dobit'sya nikogda v zhizni!
|lla Renthejm (glyadya ej v glaza). Ty, mozhet byt', postaralas' ob etom?
Fru Borkman (s ulybkoj). Da, ya dejstvitel'no pozvolila sebe eto
sdelat'. A ty ne vychitala etogo iz ego pisem?
|lla Renthejm (medlenno kivaya). Da, pod konec vse ego pis'ma byli polny
toboyu.
Fru Borkman (poddraznivaya). YA ne poteryala darom etih vos'mi let...
kogda on opyat' byl pod moim nadzorom.
|lla Renthejm (ovladev soboyu). CHto zhe ty nagovorila |rhartu obo mne?
Mozhesh' li ty, po krajnej mere, priznat'sya mne?
Fru Borkman. Otlichno mogu.
|lla Renthejm. Tak priznajsya!
Fru Borkman. YA govorila emu odnu pravdu.
|lla Renthejm. Nu?
Fru Borkman. YA to i delo tverdila |rhartu: pust' on ne zabyvaet, chto
tebe my obyazany tem, chto mozhem zhit' tak, kak zhivem, chto voobshche mozhem
sushchestvovat'!
|lla Renthejm. Tol'ko-to!
Fru Borkman. O, takoe napominanie uyazvlyaet. YA po sebe znayu.
|lla Renthejm. Da ved' v etom, v sushchnosti, bylo malo novogo dlya
|rharta.
Fru Borkman. Kogda on vernulsya ko mne ot tebya, on voobrazhal, chto ty
delala vse eto iz dobroty serdechnoj. (Zloradno glyadya na nee.) Teper' on
etogo bol'she ne dumaet, |lla.
|lla Renthejm. CHto zhe on dumaet teper'?
Fru Borkman. To, chto sleduet dumat'. YA sprosila ego, kak on ob座asnyaet
sebe, pochemu tetya |lla nikogda ne priedet navestit' nas...
|lla Renthejm (perebivaya). On prezhde znal pochemu.
Fru Borkman. Teper' on znaet luchshe. Ty vbivala emu v golovu, chto shchadish'
menya... i ego... togo, kto rashazhivaet tam, naverhu...
|lla Renthejm. Tak ono i bylo.
Fru Borkman. Teper' |rhart ne verit etomu ni na volos.
|lla Renthejm. CHto zhe ty vnushila emu?
Fru Borkman. Pravdu. CHto ty stydish'sya nas... preziraesh' nas. Razve eto
ne tak? Razve ty ne zamyshlyala kogda-to sovsem otnyat' u menya syna?
Podumaj-ka! Verno, vspomnish'!
|lla Renthejm (uklonchivo). |to bylo v samoe tyazheloe vremya... v razgar
skandala... kogda delo razbiralos' v sude... Teper' ya ne dumayu ob etom
bol'she.
Fru Borkman. Da i naprasno bylo by. A to... chto stalos' by s ego
missiej! Net, spasibo tebe! |rhart nuzhdaetsya vo mne, a ne v tebe. I on
teper' vse ravno chto umer dlya tebya! I ty dlya nego!
|lla Renthejm (holodno, reshitel'no). Posmotrim. Teper' ya ostanus'
zdes'.
Fru Borkman (vpivayas' v nee vzglyadom). Zdes', v dome?
|lla Renthejm. Da.
Fru Borkman. Zdes'... s nami? Na vsyu noch'?
|lla Renthejm. Na ves' ostatok moej zhizni, esli eto ponadobitsya.
Fru Borkman (ovladev soboj). CHto zh, dom ved' tvoj, |lla.
|lla Renthejm. O, polno!
Fru Borkman. Vse zdes' tvoe. Stul, na kotorom ya sizhu, - tvoj. Krovat',
na kotoroj ya vorochayus' noch'yu bez sna, - tvoya. I edim my tvoj hleb.
|lla Renthejm. Drugogo vyhoda net. U Borkmana ne mozhet byt'
sobstvennosti. Ee sejchas zhe otobrali by.
Fru Borkman. Znayu, znayu. Nam prihoditsya mirit'sya s tem, chto my zhivy
lish' tvoej milost'yu i sostradaniem.
|lla Renthejm (holodno). Ne v moej vlasti pomeshat' tebe smotret' na
delo s takoj tochki zreniya, Gunhil'd.
Fru Borkman. Konechno, ne v tvoej... Kogda zhe tebe ugodno, chtoby my
perebralis' otsyuda?
|lla Renthejm (glyadya na nee). Perebralis' otsyuda?
Fru Borkman (vozbuzhdenno). Da ne voobrazhaesh' zhe ty, chto ya ostanus' zhit'
tut pod odnoj krovlej s toboj!.. Net, luchshe v bogadel'nyu, luchshe na ulicu!
|lla Renthejm. Horosho. Tak otpusti so mnoj |rharta...
Fru Borkman. |rharta! Moego syna! Moe rodnoe ditya!
|lla Renthejm. Da. Togda ya sejchas zhe uedu obratno.
Fru Borkman (posle nekotorogo razdum'ya, tverdo). Pust' zhe |rhart sam
vyberet mezhdu nami.
|lla Renthejm (nedoverchivo smotrit na nee). Pust' sam vyberet? I u tebya
hvatit smelosti, Gunhil'd?
Fru Borkman (s zhestkim smehom). Hvatit li u menya smelosti! Predlozhit'
svoemu synu vybor mezhdu mater'yu i toboj! Razumeetsya, hvatit!
|lla Renthejm (prislushivaetsya). Idet kto-to. Kazhetsya, ya slyshu...
Fru Borkman. Tak eto, verno, |rhart...
Razdaetsya gromkij stuk v dver', i zatem, ne dozhidayas' priglasheniya, vhodit,
smelo raspahivaya dver', fru Vil'ton, naryadno odetaya, v pal'to i v shlyape. Za
neyu smushchenno sleduet gornichnaya, ne uspevshaya predupredit' o prihode gost'i.
Dver' ostaetsya poluotvorennoj. Fru Vil'ton - porazitel'no krasivaya, pyshnaya
bryunetka let tridcati; polnye, rumyanye, ulybayushchiesya guby, gustye temnye
volosy i zhivye, blestyashchie glaza.
Fru Vil'ton. Zdravstvujte, dorogaya fru Borkman!
Fru Borkman (suhovato). Zdravstvujte, fru Vil'ton! (Gornichnoj, ukazyvaya
na verandu.) Voz'mite tuda lampu i zazhgite.
Gornichnaya beret lampu i uhodit.
Fru Vil'ton (zametiv |llu). Ah, izvinite! U vas gosti...
Fru Borkman. Net, eto sestra moya... proezdom.
Vhodnaya dver' rastvoryaetsya nastezh', i vbegaet |rhart Borkman, molodoj
chelovek s veselym, otkrytym vzglyadom i chut' probivayushchimisya usikami; odet
elegantno.
|rhart (siyaya ot radosti, eshche s poroga). Kak! Tetya |lla priehala?
(Podbegaya k nej i hvataya ee za ruki.) Tetya! Tetya! Neuzheli? Ty zdes'!
|lla Renthejm (obvivaya rukami ego sheyu). |rhart! Moj milyj, dorogoj
mal'chik! Kakoj ty stal bol'shoj! Kak ya rada, kak ya rada svidet'sya s toboj!
Fru Borkman (rezko). CHto eto znachit, |rhart? Ty pryatalsya v perednej?
Fru Vil'ton (pospeshno). |rhart... Borkman prishel vmeste so mnoyu.
Fru Borkman (smeriv ego vzglyadom). Vot kak, |rhart! Tak ty ne k materi
pervoj speshish'?
|rhart. Mne nado bylo zajti k fru Vil'ton... za Fridoj.
Fru Borkman. Tak i eta freken Fuldal s vami?
Fru Vil'ton. Da, ona ostalas' v perednej.
|rhart (govorit v dver'). Stupajte sebe naverh, Frida.
Pauza. |lla Renthejm nablyudaet za |rhartom. On kazhetsya smushchennym i
obnaruzhivaet priznaki neterpeniya. Lico ego prinimaet napryazhennoe i neskol'ko
holodnoe vyrazhenie. Gornichnaya vnosit zazhzhennuyu lampu, stavit ee na verande i
uhodit, pritvoryaya za soboj dver'.
Fru Borkman (prinuzhdenno vezhlivo). Nu, fru Vil'ton, esli vy sobralis'
provesti s nami vecherok, to...
Fru Vil'ton. Net, blagodaryu, blagodaryu vas, dorogaya fru Borkman. YA ne
dumala vovse. My uzhe priglasheny segodnya. K advokatu Hinkelyu.
Fru Borkman (smotrit na nee). My? To est' kto eto my?
Fru Vil'ton (smeyas'). Nu, konechno, sobstvenno, tol'ko ya. No vse damy
tak prosili menya privesti s soboyu i studenta Borkmana... esli ya sluchajno
uvizhu ego.
Fru Borkman. I kak ya vizhu, tak ono i sluchilos'.
Fru Vil'ton. Da, k schast'yu. On byl tak lyubezen zabezhat' ko mne za
Fridoj.
Fru Borkman (suho). A ya i ne znala, |rhart, chto ty znakom s etim
semejstvom... Hinkelej.
|rhart (s dosadoj). Da ya, v sushchnosti, i ne znakom. (S ottenkom
neterpeniya.) Ty, kazhetsya, sama luchshe znaesh', mama, s kem ya znakom i s kem ne
znakom.
Fru Vil'ton. Nu vot! S etim semejstvom nedolgo svesti znakomstvo. Takie
veselye, radushnye lyudi. Polon dom molodyh dam!..
Fru Borkman (mnogoznachitel'no). Naskol'ko ya znayu svoego syna, podobnoe
obshchestvo, v sushchnosti, ne dlya nego, fru Vil'ton.
Fru Vil'ton. No, bozhe moj, dorogaya fru Borkman, on ved' tozhe molod!
Fru Borkman. K schast'yu. Inache bylo by ploho.
|rhart. Da, da, da, mama!.. Razumeetsya, ya ne pojdu segodnya k etim
Hinkelyam. YA, konechno, ostanus' s toboj i s tetej |lloj.
Fru Borkman. YA tak i znala, milyj |rhart.
|lla Renthejm. Net, |rhart!.. Pozhalujsta, ne stesnyajsya iz-za menya...
|rhart. Net, konechno, dorogaya tetya! Ob etom i razgovora byt' ne mozhet.
(Nereshitel'no glyadya na fru Vil差on.) No tol'ko kak zhe eto uladit'? Udobno li
budet? Vy ved' obeshchali za menya?
Fru Vil'ton (veselo). Pustyaki! CHto tut nelovkogo? Kogda ya vojdu v ih
prazdnichno osveshchennye komnaty... odna-odineshen'ka... podumajte!.. ya otkazhus'
za vas.
|rhart (medlenno). Da, esli vy polagaete, chto eto mozhno, to...
Fru Vil'ton (razvyazno-veselo). O, ya stol'ko raz i obeshchala, i
otkazyvalas'... za sebya lichno... A razve vam mozhno ostavit' svoyu tetushku,
kogda ona tol'ko chto priehala? Fi, |rhart, razve tak vedut sebya dobrye
synov'ya?
Fru Borkman (zadetaya za zhivoe). Synov'ya!
Fru Vil'ton. Nu, priemnye synov'ya, fru Borkman.
Fru Borkman. Da, eto nelishne bylo by pribavit'.
Fru Vil'ton. A po-moemu, k horoshej priemnoj materi pitaesh' eshche bol'she
blagodarnosti, chem k rodnoj.
Fru Borkman. Vy po sebe eto znaete?
Fru Vil'ton. O, bozhe moj, net! Rodnuyu svoyu mat' ya znala ochen' malo. No
bud' i u menya takaya horoshaya priemnaya mat', ya, mozhet byt', ne vyshla by
takoj... takoj neputevoj osoboj, kakoj menya lyudi oslavili. (Oborachivayas' k
|rhartu.) Itak, bud'te umnicej, ostavajtes' s mamashej i tetej pit' chaj,
gospodin student! (Damam.) Proshchajte, dorogaya fru Borkman! Proshchajte, freken!
Damy molcha otvechayut na ee poklon, i ona napravlyaetsya k dveryam.
|rhart (idya za nej). Ne provodit' li mne vas nemnozhko?..
Fru Vil'ton (uzhe v dveryah, delaya otstranyayushchij zhest). Ni shagu! YA otlichno
privykla hodit' odna. (Ostanavlivayas' na poroge i kivaya emu.) No
preduprezhdayu vas teper', gospodin student, beregites'!
|rhart. CHego zhe mne nado berech'sya?
Fru Vil'ton (veselym tonom). A ya vot, kak ostanus' na doroge...
odna-odineshen'ka... voz'mu da i nachnu vas privorazhivat'.
|rhart (smeyas'). Vot kak! Vy opyat' za to zhe.
Fru Vil'ton (polushutya, poluser'ezno). Da, beregites'!.. Kak stanu
spuskat'sya pod goru, voz'mu da i skazhu pro sebya, - vsyu svoyu silu voli soberu
i skazhu: student |rhart Borkman, berite vashu shlyapu!
Fru Borkman. I on voz'met ee, po-vashemu?
Fru Vil'ton (smeyas'). Eshche by! Migom shvatit. A zatem skazhu: izvol'te
nadet' pal'to, |rhart Borkman! I kaloshi! Smotrite, ne zabud'te kaloshi! I
marsh za mnoyu! Slushajtes', slushajtes', slushajtes'!
|rhart (s prinuzhdennoj veselost'yu). Kak zhe, dozhidajtes'!
Fru Vil'ton (podnimaya ukazatel'nyj, palec). Slushajtes', slushajtes'!..
Spokojnoj nochi! (So smehom kivaet damam i zakryvaet za soboj dver'.)
Fru Borkman. CHto ona, v samom dele sposobna na takie shtuki?
|rhart. Polno. Kak ty mozhesh' dumat'? Tak, shutka, i bol'she nichego.
(Obryvaya.) No budet nam govorit' teper' o fru Vil'ton. (Usazhivaet |llu v
kreslo u pechki i s minutu molcha glyadit na nee.) Net, kak ty mogla pustit'sya
v takoj dal'nij put', tetya |lla! I eshche zimoj!
|lla Renthejm. V konce koncov eto stalo neobhodimo, |rhart.
|rhart. Da? Pochemu zhe?
|lla Renthejm. Nado bylo posovetovat'sya zdes' s doktorami.
|rhart. Nu, vot i otlichno.
|lla Renthejm. Tebe kazhetsya, chto eto otlichno?
|rhart. CHto ty nakonec reshilas' na eto, hochu ya skazat'.
Fru Borkman (sidya na kanape, holodnym tonom). Ty bol'na, |lla?
|lla Renthejm (strogo glyadya na nee). Ty zhe znaesh', chto ya bol'na.
Fru Borkman. To est' slaba zdorov'em... s davnih por.
|rhart. YA, kogda zhil u tebya, chasto govoril, chto tebe nado by
posovetovat'sya s doktorami.
|lla Renthejm. Tam u nas ya nikomu iz doktorov ne doveryayu osobenno. K
tomu zhe togda ya chuvstvovala sebya eshche ne tak ploho.
|rhart. A teper' tebe razve huzhe, tetya?
|lla Renthejm. Da, moj mal'chik. Teper' huzhe.
|rhart. No ved' net nichego opasnogo?
|lla Renthejm. Kak vzglyanut' na delo.
|rhart (zhivo). Ty znaesh' chto, tetya |lla? V takom sluchae tebe nel'zya tak
skoro uezzhat' nazad, domoj.
|lla Renthejm. YA, pozhaluj, i ne uedu.
|rhart. Tebe nado pozhit' u nas v gorode. Tut k tvoim uslugam luchshie
vrachi. Vybiraj tol'ko.
|lla Renthejm. YA na eto i rasschityvala, vyezzhaya syuda.
|rhart. I tebe nado podyskat' sebe pomeshchenie poluchshe... kakoj-nibud'
uyutnyj, tihij pansion.
|lla Renthejm. YA ostanovilas' segodnya v starom, gde zhila prezhde-.
|rhart. Nu vot, tam tebe budet horosho, uyutno.
|lla Renthejm. No ya tam ne ostanus' vse-taki.
|rhart. Da? Pochemu tak?
|lla Renthejm. YA peremenila namerenie, kogda priehala syuda.
|rhart (udivlenno). Vot?.. Peremenila?..
Fru Borkman (vyazhet, ne glyadya na nih). Tetka tvoya reshila zhit' zdes', v
sobstvennoj usad'be, |rhart.
|rhart (glyadya to na odnu, to na druguyu). Zdes'? U nas! S nami...
Pravda, tetya?
|lla Renthejm. Da, teper' ya tak reshila.
Fru Borkman (po-prezhnemu). Vse zdes' prinadlezhit ved' tvoej tetke, kak
ty znaesh'.
|lla Renthejm. Tak vot, ya ostayus' zdes', |rhart. Poka. A tam vidno
budet. YA ustroyus' otdel'no. Vo fligele upravlyayushchego...
|rhart. Tak, tak. Tam dlya tebya vsegda gotovy komnaty. (Vnezapno, s
zhivost'yu.) No ty, dolzhno byt', sil'no ustala s dorogi, tetya?
|lla Renthejm. Da, nemnozhko ustala, konechno.
|rhart. Tak, mne kazhetsya, tebe nado lech' spat' poran'she.
|lla Renthejm (ulybayas', smotrit na nego). YA tak i sdelayu.
|rhart (zhivo). My mozhem ved' nagovorit'sya dosyta i zavtra... ili v
drugoj raz. Obo vsem, obo vsem. Vse troe. Ty, mama i ya. Ne luchshe li budet
tak, tetya |lla?
Fru Borkman (poryvisto vstaet s kanape). |rhart! YA vizhu, ty hochesh' ujti
ot menya!
|rhart (vzdrognuv). To est'... kak?
Fru Borkman. Ty hochesh' ujti... k advokatu Hinkelyu!
|rhart (nevol'no). Ah, vot chto! (Spohvativshis'.) A neuzheli, po-tvoemu,
luchshe ne davat' tete |lle spat' do pozdnej nochi? Ona ved' bol'na, mama!
Podumaj!
Fru Borkman. Tebya tyanet k Hinkelyam, |rhart!
|rhart (s neterpeniem). No, mama... pravo, mne kazhetsya, nelovko ne
pojti!.. A ty chto skazhesh', tetya?
|lla Renthejm. Tebe luchshe vsego byt' sovershenno svobodnym v svoih
postupkah, |rhart.
Fru Borkman (ugrozhayushche obrashchaetsya k nej). Ty hochesh' razluchit' ego so
mnoj!
|lla Renthejm (vstaet). Ah, esli b ya tol'ko mogla, Gunhil'd!
Naverhu slyshna muzyka.
|rhart (ezhas', tochno ot boli). Net, eto nevynosimo! (Oziraetsya.) Gde
moya shlyapa? (|lle.) Ty znaesh' etu veshch', kotoruyu igrayut tam, naverhu?
|lla Renthejm. Net. CHto eto za veshch'?
|rhart. "Danse macabre". "Plyaska smerti". Ty ne znaesh' "Plyaski smerti",
tetya?
|lla Renthejm (so skorbnoj ulybkoj). Net eshche, |rhart.
|rhart (materi). Mama... ya proshu tebya... ochen' proshu... pozvol' mne
pojti!
Fru Borkman (surovo smotrit na nego). Ostavit' mat'! I ty hochesh'?
|rhart. YA zhe vozvrashchus'... mozhet byt', zavtra!
Fru Borkman (strastno, vzvolnovanno). Ty hochesh' ujti ot menya! Tebya
tyanet k chuzhim! Da eshche k komu... k komu!.. Net, i dumat' ne hochu!
|rhart. Tam teper' tak svetlo! Stol'ko ognej! Stol'ko molodyh, veselyh
lic! Tam muzyka, mama!
Fru Borkman (ukazyvaya na potolok). Zdes', naverhu, tozhe muzyka, |rhart.
|rhart. Da, imenno eta muzyka zdes' - ona i gonit menya iz domu.
|lla Renthejm. Ty ne raduesh'sya, chto tvoemu otcu udaetsya hot' nemnozhko
zabyt'sya?
|rhart. Net, raduyus', ot vsej dushi raduyus'. Tol'ko by menya ne
zastavlyali slushat'!
Fru Borkman (vnushitel'no). Soberis' s silami, |rhart! Krepis', moj
mal'chik! Ne zabyvaj svoej velikoj missii!
|rhart. Ah, mama, ostav' eti frazy! YA ne gozhus' v missionery!..
Spokojnoj nochi, milaya tetya! Spokojnoj nochi, mama! (Bystro uhodit v
perednyuyu.)
Fru Borkman (posle korotkogo molchaniya). Pozhaluj, vse-taki ty skoro
opyat' priberesh' ego k rukam, |lla.
|lla Renthejm. Ah, esli by ya mogla nadeyat'sya!
Fru Borkman. No tebe ne uderzhat' ego nadolgo, uvidish'!
|lla Renthejm. CHto zhe, ty pomeshaesh'?
Fru Borkman. YA ili ta, drugaya.
|lla Renthejm. Tak luchshe ona, chem ty.
Fru Borkman (medlenno kivaya). YA eto ponimayu. I skazhu to zhe samoe: luchshe
ona, chem ty.
|lla Renthejm. Kuda by eto v konce koncov ni privelo ego?..
Fru Borkman. Da, i eto pochti bezrazlichno... po-moemu.
|lla Renthejm (perekidyvaya pal'to cherez ruku). V pervyj raz v zhizni my,
sestry-bliznecy, odnogo mneniya... Spokojnoj nochi, Gunhil'd. (Uhodit v
perednyuyu.)
Muzyka donositsya eshche yavstvennee.
Fru Borkman (stoit s minutu nepodvizhno, zatem vzdragivaet, s容zhivaetsya
i nevol'no shepchet). Opyat' volk zavyl... bol'noj volk. (Stoit s minutu i
vdrug brosaetsya nichkom na kover, lomaet ruki i s otchayaniem shepchet.) |rhart,
|rhart!.. Bud' veren mne! Vernis' i pomogi svoej materi! Ne to mne ne
vynesti bol'she etoj zhizni!
Bol'shaya, nekogda paradnaya zala v renthejmovskom dome. Steny obity starinnymi
vycvetshimi gobelenami, izobrazhayushchimi ohotnich'i sceny i pastushkov i pastushek.
U steny nalevo pianino, podal'she dvustvorchatye dveri. V levom uglu zadnej
steny dver' pod oboi. U steny napravo, poseredine, bol'shoj reznoj dubovyj
pis'mennyj stol, na kotorom razlozheno mnozhestvo knig i bumag. U toj zhe
steny, vperedi, divan, stol i stul'ya. Vsya mebel' v strogo vyderzhannom stile
ampir. Na stolah goryat lampy.
Jun Gabriel' Borkman, zalozhiv ruki za spinu; stoit u pianino i slushaet igru
Fridy Fuldal, kotoraya doigryvaet poslednie takty "Dense macabre". Borkman -
srednego rosta, krepko slozhennyj muzhchina. Emu let pod shest'desyat; vazhnaya
osanka, tonko ocherchennyj profil', pronizyvayushchij vzglyad, kurchavye volosy i
boroda podernuty sil'noj prosed'yu. Odet v chernyj, ne sovsem modnogo pokroya
kostyum, nosit belyj galstuk. Frida Fuldal - horoshen'kaya blednaya devushka let
pyatnadcati, s neskol'ko ustalym i napryazhennym vyrazheniem lica. Skromnoe
svetloe plat'e. Muzyka konchaetsya. Molchanie.
Borkman. Mozhete dogadat'sya, gde ya v pervyj raz slyshal podobnye zvuki?
Frida (vzglyanuv na nego). Net, gospodin Borkman.
Borkman. V rudnikah.
Frida (v nedoumenii). Da? V rudnikah?
Borkman. YA syn rudokopa, kak vy, verno, znaete. Ili, mozhet byt', vy ne
znaete etogo?
Frida. Net, gospodin Borkman.
Borkman. Syn rudokopa. I otec bral menya inogda s soboyu v rudniki...
Tam, v glubine, poet ruda.
Frida. Vot kak? Poet?
Borkman (kivaya). Kogda osvobozhdaetsya. Osvobozhdayut ee udary molotov. Kak
polnochnye kolokola, b'yut i osvobozhdayut ee. I vot ruda poet... ot radosti...
Poet po-svoemu.
Frida. Otchego zhe eto tak, gospodin Borkman?
Borkman. Ej hochetsya na svet dnevnoj, sluzhit' lyudyam. (Hodit vzad i
vpered po zale, zalozhiv ruki za spinu.)
Frida (sidit neskol'ko minut v vyzhidatel'noj poze, zatem smotrit na
svoi chasy i vstaet). Izvinite, gospodin Borkman, no, k sozhaleniyu, mne,
pozhaluj, pora.
Borkman (ostanavlivayas' pered nej). Uzhe uhodit' sobiraetes'?
Frida (skladyvaya noty v papku). Da, pozhaluj, pora. (Vidimo, smushchennaya.)
YA priglashena segodnya vecherom v odin dom.
Borkman. Gde budut gosti?
Frida. Da.
Borkman. I vy budete zanimat' gostej svoeyu igroj?
Frida (zakusiv gubu). Net... ya priglashena igrat' tancy.
Borkman. Tol'ko igrat' tancy?
Frida. Da. Posle uzhina budut tancy.
Borkman (stoit i smotrit na nee). A vy ohotno igraete tancy? Po chuzhim
domam?
Frida (nadevaya pal'to). Da, kogda priglasyat... Vsetaki malen'kij
zarabotok.
Borkman (pytlivo). Vy ob etom glavnym obrazom i dumaete, kogda igraete
tancy?
Frida. Net, ya bol'she vsego dumayu o tom, kak tyazhelo, chto mne samoj ne
prihoditsya uchastvovat' v tancah.
Borkman (kivaya). Vot eto-to ya i hotel znat'. (Nervno hodit vzad i
vpered.) Da, da, da... tyazhelee vsego nevozmozhnost' samomu prinimat'
uchastie... (Ostanavlivaetsya.) No odno vse-taki voznagrazhdaet vas, Frida.
Frida (voprositel'no glyadya na nego). CHto zhe eto takoe, gospodin
Borkman?
Borkman. To, chto vy sami v tysyachu raz muzykal'nee vseh etih tancorov,
vmeste vzyatyh.
Frida (nedoverchivo ulybayas'). O, eto eshche daleko ne naverno.
Borkman (predosteregayushche podnimaet ukazatel'nyj palec). Ne pozvolyajte
sebe nikogda takoj gluposti - somnevat'sya v sobstvennyh silah!
Frida. Da chto zhe, esli o nih nikto ne znaet?
Borkman. Tol'ko by vy sami znali, i dovol'no... A kuda vy priglasheny
igrat' segodnya?
Frida. K advokatu Hinkelyu.
Borkman (bystro, ustremlyaya na nee pytlivyj vzglyad). K Hinkelyu?
Frida. Da.
Borkman (s sarkasticheskoj ulybkoj). I u etogo gospodina byvayut gosti?
On mozhet zaluchit' k sebe lyudej?
Frida. Da, fru Vil'ton govorit, chto u nih byvaet mnozhestvo narodu.
Borkman (s goryachnost'yu). No kakogo sorta? Mozhete vy skazat'?
Frida (robko). Net, ya, pravo, ne znayu horoshen'ko. Ah da, ya znayu, chto i
student Borkman sobiralsya tuda segodnya.
Borkman (porazhennyj). |rhart! Moj syn?
Frida. Da. On tam budet.
Borkman. Pochemu vy znaete?
Frida. On sam skazal. S chas tomu nazad.
Borkman. On razve zdes' segodnya?
Frida. Da, on ves' den' prosidel u fru Vil'ton.
Borkman (pytlivo). A vy ne znaete, zahodil on syuda? To est' k
komu-nibud' tam, vnizu?
Frida. Da, on zahodil k fru Borkman.
Borkman (s gorech'yu). A! YA tak i dumal.
Frida. I tam, kazhetsya, byla kakaya-to chuzhaya dama.
Borkman. Vot kak? Vprochem, chto zh? Fru Borkman, konechno, inogda
naveshchayut.
Frida. Skazat' studentu Borkmanu, esli ya uvizhus' s nim, chtoby on zashel
i k vam?
Borkman (rezko). Nichego ne nuzhno govorit'! Proshu menya izbavit' ot
etogo! Esli lyudi hotyat menya videt', oni i sami pridut. YA nikogo ne zovu.
Frida. Da, da... tak ya nichego ne skazhu... Spokojnoj nochi, gospodin
Borkman.
Borkman (prodolzhaya hodit'; otryvisto, skvoz' zuby). Spokojnoj nochi.
Frida. Mozhno projti po vintovoj lestnice? Tam blizhe.
Borkman (tem zhe tonom). Ah, da idite, gde hotite. Proshchajte!
Frida. Spokojnoj nochi, gospodin Borkman. (Uhodit cherez malen'kuyu dver'
pod oboi v zadnej stene nalevo.)
Borkman zadumchivo podhodit k pianino i hochet zakryt' ego, no, po-vidimomu,
otkazyvaetsya ot etoj mysli, oziraetsya vokrug i nachinaet opyat'
bezostanovochno shagat' vzad i vpered iz ugla v ugol, ot pianino k
protivopolozhnomu uglu na zadnem plane napravo. Nakonec ostanavlivaetsya u
pis'mennogo stola, prislushivaetsya, glyadya po napravleniyu bol'shih dverej,
bystro beret so stola ruchnoe zerkalo, glyaditsya v nego i opravlyaet galstuk.
Stuk v bol'shie dveri. Borkman brosaet tuda bystryj vzglyad, no molchit.
Nemnogo pogodya stuk povtoryaetsya uzhe sil'nee.
Borkman (opirayas' levoj rukoj o pis'mennyj stol, pravuyu zalozhiv za bort
syurtuka). Vojdite!
V dver' ostorozhno vhodit Vil'hel'm Fuldal, sgorblennyj, pomyatyj zhizn'yu
pozhiloj chelovek s krotkimi golubymi glazami i zhidkimi dlinnymi sedymi
volosami, spuskayushchimisya na vorotnik syurtuka. Pod myshkoj u nego papka, v ruke
- myagkaya shlyapa, na nosu - bol'shie ochki v rogovoj oprave, kotorye on pri
vhode vskidyvaet na lob.
(Pri vide voshedshego menyaet pozu, i lico ego prinimaet polurazocharovannoe,
poludovol'noe vyrazhenie.) A, vot eto kto.
Fuldal. Dobryj vecher, Jun Gabriel'. Da, eto ya...
Borkman (strogo glyadya na nego). Pozdnovato kak budto.
Fuldal. Put'-to ne blizkij. Osobenno koli peshkom.
Borkman. Da zachem zhe ty vsegda hodish' peshkom, Vil'hel'm? U tebya ved'
pod bokom konka.
Fuldal. Peshkom zdorovee. Da i desyat' ere ostanutsya v karmane... A-a,
Frida nedavno byla u tebya, igrala?
Borkman. Sejchas tol'ko ushla. Vy ne vstretilis' na dvore?
Fuldal. Net. YA uzh davno i v glaza ee ne vidal. S teh por, kak ona
perebralas' k etoj fru Vil'ton.
Borkman (saditsya na divan i ukazyvaet zhestom Fuldalu na stul). CHto zh,
prisazhivajsya i ty, Vil'hel'm.
Fuldal (prisazhivaetsya na konchik stula). Blagodaryu. (Udruchenno smotrit
na nego.) Ah, ty ne poverish', kak ya odinok s teh por, kak Frida pereehala!
Borkman. Nu, chto tam! U tebya i bez nee ih dovol'no.
Fuldal. Pravda, celyh pyatero. No odna Frida eshche togo... ponimala menya
nemnozhko. (Pechal'no kachaet golovoj.) Ostal'nye ne ponimayut vovse.
Borkman (mrachno glyadya pered soboyu i barabanya po stolu pal'cami). Vot,
vot! Slovno proklyatie kakoe tyagoteet nad nami, edinichnymi, izbrannymi
lyud'mi. Massa, tolpa, vse eti srednie lyudi - oni ne ponimayut nas, Vil'hel'm.
Fuldal (smirenno). Da i bog s nim, s ponimaniem. Zapasshis' terpen'em,
mozhno by eshche kak-nibud' krepit'sya. (So slezami v golose.) A byvaet i gorshe
togo.
Borkman (goryacho). Gorshe etogo net nichego!
Fuldal. Net, est', Jun Gabriel'. YA vot kak raz sejchas tol'ko vyderzhal
doma scenu... pered uhodom syuda.
Borkman. Vot kak? S chego zhe eto?
Fuldal (vshlipnuv). Oni tam... prezirayut menya!
Borkman (vskakivaya). Prezirayut!..
Fuldal (smahivaya s glaz slezy). YA davno uzh zamechal. A segodnya vse pryamo
naruzhu vyshlo.
Borkman (pomolchav). Verno, ty sdelal plohoj vybor, kogda zhenilsya.
Fuldal. Da u menya pochti chto nikakogo vybora i ne bylo. A ved' zhenit'sya
tozhe vsyakomu hochetsya, kak goda-to nachnut podhodit'. V togdashnem moem
polozhenii... prinizhennyj, prishiblennyj...
Borkman (vskakivaya, gnevno). CHto eto? Obvinenie protiv menya? Uprek!..
Fuldal (ispuganno). CHto ty, chto ty, Jun Gabriel'!..
Borkman. Konechno, u tebya teper' na ume eta katastrofa s bankom!
Fuldal (uspokaivayushchim tonom). Da ya ved' ne vinyu tebya v nej. Sohrani
bog!
Borkman (sadyas', vorchlivo). Horosho, chto eshche tak.
Fuldal. Vprochem, ne podumaj, chto ya zhaluyus' na zhenu. Bednyazhka ne ochen'
obrazovanna, eto verno. No vse-taki ona, chto zh... ona nichego sebe. A vot
detki...
Borkman. YA tak i dumal.
Fuldal. Detki-to... poobrazovannee ved'. Nu i trebovanij k zhizni u nih
bol'she.
Borkman (s uchastiem glyadya na nego). I potomu eti molokososy prezirayut
tebya, Vil'hel'm?
Fuldal (pozhimaya plechami). YA, vidish' li, nedaleko ushel v zhizni. Nado
soznat'sya...
Borkman (podvigayas' k nemu blizhe i kladya ruku emu na plecho). Oni razve
ne znayut, chto ty napisal v molodosti tragediyu?
Fuldal. |to-to oni, konechno, znayut. Da, vidno, malo pridayut etomu
znacheniya.
Borkman. Znachit, oni malo chto smyslyat. Tvoya tragediya horosha. YA tverdo
ubezhden v etom.
Fuldal (s proyasnivshimsya licom). Ne pravda li, Jun Gabriel', v nej est'
koe-chto horoshee? Gospodi! Tol'ko by mne udalos' kak-nibud' pristroit' ee!..
(Pospeshno razvyazyvaet papku i nachinaet perelistyvat' rukopis'.) Postoj! YA
pokazhu tebe koe-kakie popravki...
Borkman. Ona u tebya s soboj?
Fuldal. Da, ya zahvatil. YA uzh tak davno ne chital ee tebe. YA i podumal,
chto tebya, mozhet byt', razvlechet, esli ya prochtu tebe dejstvie, drugoe...
Borkman (vstaet). Net, net, ostavim luchshe do drugogo raza.
Fuldal. Kak hochesh', kak hochesh'.
Borkman hodit vzad i vpered po komnate. Fuldal snova zavyazyvaet papku.
Borkman (ostanavlivaetsya pered nim), Ty byl prav, govorya sejchas, chto
nedaleko ushel v zhizni. No ya obeshchayu tebe, Vil'hel'm, kogda prob'et moj chas i
ya poluchu udovletvorenie, to...
Fuldal (sobirayas' vstat'). Spasibo!..
Borkman (snishoditel'no povodya rukoj). Sidi, sidi sebe! (S vozrastayushchim
zharom.) Kogda dlya menya prob'et chas udovletvoreniya... kogda oni pojmut, chto
im ne obojtis' bez menya... Kogda pridut vot syuda, v etu zalu... i nachnut
smirenno umolyat' menya snova prinyat' brazdy pravleniya v banke - v novom
banke... Osnovat'-to oni ego osnovali, a spravit'sya ne v silah... (Opyat'
ostanavlivayas' u pis'mennogo stola i prinimaya tu zhe pozu, kak pered prihodom
Fuldala, udaryaet sebya v grud'.) Vot tut ya i primu ih! I po vsej strane
projdet sluh o tom, kakie usloviya postavil Jun Gabriel' Borkman... (Vnezapno
ostanavlivayas' i vpivayas' vzglyadom v Fuldala.) Da ty kak budto somnevaesh'sya?
Ty, mozhet byt', ne verish', chto oni pridut? CHto oni dolzhny, dolzhny, dolzhny
prijti ko mne kogda-nibud'? Ne verish'?
Fuldal. Veryu, veryu. Kak ne verit', Jun Gabriel'!
Borkman (opyat' sadyas' na divan). YA tverdo veryu. Znayu, navernoe znayu,
chto oni pridut... Ne bud' u menya etoj uverennosti, ya by davno pustil sebe
pulyu v lob.
Fuldal (s ispugom). CHto ty, chto ty! Ni za chto na svete!..
Borkman (gordo zakidyvaya golovu). No oni pridut! Pridut eshche! Uvidish'!
Mozhno ozhidat' ih kazhdyj den', kazhdyj chas. I ty vidish', ya vsegda nacheku...
gotov prinyat' ih.
Fuldal (so vzdohom). Tol'ko by oni prishli poskoree.
Borkman (trevozhno). Da, da. Vremya idet. Gody uhodyat. ZHizn'... U!.. Net,
ne smeyu podumat'! (Glyadit na nego.) Znaesh', kak ya vremenami chuvstvuyu sebya?
Fuldal. Nu?
Borkman. Kak kakoj-nibud' Napoleon, kotorogo iskalechili v pervom zhe
srazhenii.
Fuldal (kladya ruku na papku). |to chuvstvo i mne znakomo.
Borkman. Nu da, tak - v miniatyure.
Fuldal (sderzhanno). Moj malen'kij tvorcheskij mirok imeet dlya menya
bol'shoe znachenie, Jun Gabriel'.
Borkman (goryacho). Da, no ya-to, ya-to mog sozdat' milliony!.. YA hotel
ob容dinit' v svoih rukah vse gornoe delo!.. Novye rudniki bez konca.
Vodopady! Kamenolomni! Torgovye snosheniya, morskie i suhoputnye, so vsem
mirom! Vse, vse eto sozdal by ya odin!
Fuldal. Znayu, znayu. Ty by ni pered chem ne ostanovilsya.
Borkman (stisnuv ruki). I vot ya sizhu teper' zdes', kak podstrelennyj
gluhar', da glyazhu, kak drugie operezhayut menya, vyryvayut u menya iz-pod ruk
dobychu za dobychej.
Fuldal. I so mnoyu to zhe.
Borkman (ne slushaya ego), Podumat'! YA byl pochti u celi. Dali by mne eshche
nedelyu sroka! Vse vklady byli by vykupleny... Vse cennosti, kotorye ya
zaimstvoval smeloyu rukoj, snova byli by na svoih mestah. Uzhe gotovy byli
organizovat'sya zateyannye mnoyu ogromnye, nebyvalye akcionernye obshchestva.
Nikto ne poteryal by ni grosha...
Fuldal. Da, takaya zhalost'... Ty byl tak blizok k celi...
Borkman (so sderzhannym beshenstvom). No tut-to menya i postiglo
predatel'stvo! Kak raz v te dni, kogda vse dolzhno bylo reshit'sya! (Smotrit na
nego.) Znaesh', kakoe prestuplenie, po-moemu, podlee vseh, na kakie tol'ko
sposoben chelovek?
Fuldal. Net. Kakoe zhe?
Borkman. Ne ubijstvo, ne vorovstvo, ne nochnoj grabezh. Dazhe ne
klyatvoprestuplenie. V takih sluchayah chelovek imeet bol'sheyu chast'yu delo s
lyud'mi, emu nenavistnymi, ili s postoronnimi, sovershenno chuzhimi emu lyud'mi.
Fuldal. Nu, tak samoe podloe prestuplenie, Jun Gabriel'?..
Borkman (otchekanivaya). Samoe podloe - zloupotreblenie doveriem druga.
Fuldal (s nekotorym somneniem). Poslushaj, odnako...
Borkman (zapal'chivo). CHto ty hochesh' skazat'?.. YA uzh vizhu - chto, po
tvoemu licu vizhu. No tut eto ni pri chem. Vkladchiki poluchili by vse svoe
obratno v celosti. Vse kak est', do poslednej krohi!.. Net, samoe podloe
prestuplenie, na kakoe tol'ko sposoben chelovek, - eto zloupotreblenie
pis'mami druga... oglashenie na ves' mir togo, chto bylo dovereno s glazu na
glaz, kak by na uho v pustoj, temnoj, zapertoj nagluho komnate. CHelovek,
sposobnyj pribegat' k podobnym sredstvam, naskvoz' propitan i otravlen,
zachumlen moral'yu sverhpodlecov. I takoj-to drug byl u menya... On i pogubil
menya.
Fuldal. Dogadyvayus', na kogo ty namekaesh'.
Borkman. Ne bylo ugolka v moej dushe, kotorogo by ya ne otkryl emu. I
vot, kogda minuta nastala, on obratil protiv menya to oruzhie, kotoroe ya sam
zhe dal emu v ruki.
Fuldal. YA nikogda ne mog ponyat', pochemu on, v sushchnosti... Konechno,
raznoe govorili v tu poru...
Borkman. CHto govorili? Skazhi. YA ved' do sih por nichego na znayu. Menya
sejchas zhe... izolirovali. CHto govorili togda, Vil'hel'm?
Fuldal. Govorili, chto tebya prochili v ministry.
Borkman. Mne predlagali, no ya otkazalsya.
Fuldal. Znachit, ty ne stoyal emu poperek dorogi?
Borkman. Net. On ne potomu i predal menya.
Fuldal. Togda ya, pravo, ne pojmu...
Borkman. YA, pozhaluj, skazhu tebe, Vil'hel'm.
Fuldal. Nu?
Borkman. Tut vyshla... delo v nekotorom rode shlo o zhenshchinah.
Fuldal. O zhenshchinah? No, odnako, Jun Gabriel'...
Borkman (perebivaya). Da, da, da! My ne budem vspominat' eti starye,
glupye istorii... Nu, v ministry-to ne popali ni ya, ni on.
Fuldal. No on daleko shagnul.
Borkman. A ya pal!
Fuldal. O, eto takaya tragediya...
Borkman (kivaya). Takaya zhe pochti, kak i tvoya, esli podumat' horoshen'ko.
Fuldal (prostodushno). Da, uzh po krajnej mere.
Borkman (posmeivayas'). A s drugoj storony, eto, pravo, svoego roda
komediya.
Fuldal. Komediya? |to?
Borkman. Da. Po-vidimomu, tak vyhodit... teper'. Ty vot poslushaj
tol'ko...
Fuldal. Nu, nu?
Borkman. Ty ved' ne vstretil segodnya Fridy?
Fuldal. Net.
Borkman. Nu vot, poka my s toboj sidim tut, ona sidit i igraet tancy u
togo, kto predal i razoril menya.
Fuldal. YA i ne podozreval nichego takogo!
Borkman. Da, ona zabrala svoi noty i otpravilas' ot menya tuda, v
barskij dom.
Fuldal (kak by izvinyayas'). Da, da, bednyazhka...
Borkman. I ugadaj-ka, dlya kogo ona igraet... mezhdu prochimi?
Fuldal. Nu?
Borkman. Dlya moego syna.
Fuldal. Kak?
Borkman. Da. Kakovo tebe pokazhetsya, Vil'hel'm? Moj syn tancuet tam
segodnya. Nu, tak ne komediya li eto, kak ya govoryu?
Fuldal. Tak on, verno, nichego ne znaet.
Borkman. CHego ne znaet?
Fuldal. Verno, on ne znaet, chto tot... etot... nu...
Borkman. Da ty nazyvaj ego, ne stesnyajsya. Teper' nichego, ya vynesu.
Fuldal. YA uveren, chto tvoj syn ne znaet vsej suti, Jun Gabriel'.
Borkman (ugryumo sidit, barabanya pal'cami po stolu). On znaet vse, dayu
tebe slovo.
Fuldal. Tak... kak zhe ty mirish'sya s mysl'yu, chto tvoj syn mozhet byvat' v
tom dome?
Borkman (kachaya golovoj). Moj syn, dolzhno byt', smotrit na veshchi inymi
glazami, chem ego otec. YA gotov poklyast'sya, chto on na storone moih vragov!
Emu, verno, kak i im, kazhetsya, chto advokat Hinkel' tol'ko ispolnyal svoj pro-
klyatyj dolg, predavaya menya.
Fuldal. No, dorogoj moj, kto zhe mog predstavit' tvoemu synu delo v
takom svete?
Borkman. Kto? Ty zabyl, kto vospityval ego? Snachala tetka... s
shesti-semi let, a potom mat'!
Fuldal. YA dumayu, ty nespravedliv k nim v dannom sluchae.
Borkman (zapal'chivo). YA nikogda ne byvayu nespravedliv k lyudyam! I govoryu
tebe, obe oni vosstanavlivali ego protiv menya!
Fuldal (robko). Da, da, da, togda, verno, uzh tak.
Borkman (gnevno). O, eti zhenshchiny! Oni portyat i uslozhnyayut nam zhizn'!
Koverkayut vsyu nashu sud'bu, ves' nash pobednyj put'!
Fuldal. Ne vse zhe!
Borkman. Ne vse? Tak nazovi mne hot' odnu dostojnuyu!
Fuldal. To-to i est', - ya znayu lish' nemnogih, a iz nih net ni odnoj
takoj.
Borkman (prezritel'no fyrkaya). Tak velik ot nih prok, esli i est' takie
zhenshchiny... da ih ne znaesh'!
Fuldal (goryacho). Net, Jun Gabriel', prok vse-taki est'. Kakoe schast'e,
kakaya blagodat' soznavat', chto gde-to tam, vdali, sushchestvuet vse-taki
nastoyashchaya zhenshchina.
Borkman (neterpelivo peredvigayas' na divane). Podi ty so svoimi
poeticheskimi brednyami!
Fuldal (glyadit na nego gluboko oskorblennyj). Ty nazyvaesh' samuyu svyatuyu
moyu veru poeticheskimi brednyami?
Borkman (zhestko). Da, nazyvayu! Vot tebe i prichina, pochemu ty ne probil
sebe dorogi. Brosil by ty vse eti bredni, tak, pozhaluj, ya eshche pomog by tebe
stat' na nogi, probit'sya.
Fuldal (sderzhivaya negodovanie). Gde uzh tebe!
Borkman. Da, da, tol'ko by mne vnov' stat' u vlasti.
Fuldal. Nu, etogo, verno, ne skoro dozhdesh'sya.
Borkman (zapal'chivo). Po-tvoemu, pozhaluj, nikogda ne dozhdat'sya?
Otvechaj!
Fuldal. CHto zh mne otvechat'!
Borkman (vstaet i govorit holodnym, nadmennym tonom, ukazyvaya na
dver'). Tak ty mne bol'she ne nuzhen.
Fuldal (privstav). Ne nuzhen?..
Borkman. Raz ty ne verish', chto v moej sud'be proizojdet perevorot...
Fuldal. Da ne mogu zhe ya verit' naperekor zdravomu smyslu!.. Konechno,
ty-to nuzhdaesh'sya v udovletvorenii, no...
Borkman. Dal'she, dal'she!
Fuldal. YA hot' i ne konchil kursa, a vse-taki koe-chemu uchilsya v svoe
vremya...
Borkman (bystro). Po-tvoemu, eto nevozmozhno?
Fuldal. I primerov takih ne byvalo.
Borkman. Primery izlishni dlya lyudej isklyuchitel'nyh.
Fuldal. Takih soobrazhenij zakon ne znaet.
Borkman (zhestko i reshitel'no). Ty ne poet, Vil'hel'm.
Fuldal (nevol'no skladyvaya ruki). Ty eto govorish' vpolne ser'ezno?
Borkman (uklonyayas' ot otveta). My tol'ko darom tratim drug na druga
vremya. Luchshe tebe ne prihodit' bol'she.
Fuldal. Tak ty hochesh', chtoby ya ostavil tebya?
Borkman (ne glyadya na nego). Ty bol'she mne ne nuzhen.
Fuldal (pokorno, vzyav papku). Da, da, da, pozhaluj.
Borkman. Znachit, ty vse vremya lgal mne,
Fuldal (kachaya golovoj). Nikogda ya ne lgal, Jun Gabriel'.
Borkman. Razve ty ne lgal mne, podderzhivaya vo mne vse vremya nadezhdu i
veru, doverie k samomu sebe?
Fuldal. Lzhi ne bylo, poka ty veril v moe prizvanie. Poka ty veril v
menya - ya veril v tebya.
Borkman. Tak my vzaimno obmanyvali drug druga. I byt' mozhet, samih
sebya... oba.
Fuldal. Ne v etom li, v sushchnosti, i sostoit druzhba, Jun Gabriel'?
Borkman (s gor'koj usmeshkoj). Da, druzhba - eto obman. Ty prav, |to ya
uzhe ispytal i ran'she.
Fuldal (smotrit na nego). YA ne poet! I ty mog vyskazat' eto mne tak
bezzhalostno!..
Borkman (neskol'ko myagche). Nu, ya ved' ne znatok po etoj chasti.
Fuldal. Pozhaluj, bol'shij znatok, chem sam dumaesh'.
Borkman. YA?
Fuldal (tiho). Da, ty. Na menya na samogo, vidish' li, inogda nahodilo
somnenie. Da. Uzhasnoe somnenie... chto ya zagubil svoyu zhizn' iz-za brednej.
Borkman. Esli ty sam somnevaesh'sya v sebe - tvoe delo ploho.
Fuldal. Vot dlya menya i bylo takim utesheniem prihodit' syuda k tebe i
nahodit' oporu v tebe... Ty ved' veril. (Beret svoyu shlyapu.) No teper' ty mne
chuzhoj.
Borkman. I ty mne.
Fuldal. Proshchaj, Jun Gabriel'.
Borkman. Proshchaj, Vil'hel'm.
Fuldal uhodit v dver' nalevo. Borkman stoit s minutu, vperiv vzor v
zakryvshuyusya dver', zatem delaet dvizhenie, kak by namerevayas' vernut'
Fuldala, no, odumavshis', nachinaet hodit' vzad i vpered po komnate, zalozhiv
ruki za spinu. Potom ostanavlivaetsya u divana i tushit lampu na stole. V zale
rasprostranyaetsya polumrak. Nemnogo pogodya slyshitsya stuk v malen'kuyu dver'
nalevo v zadnej stene.
(Vzdragivaet, oborachivaetsya i sprashivaet gromko.) Kto tam?
Nikto ne otvechaet, no stuk povtoryaetsya.
(Ne dvigayas' s mesta.) Kto tam? Vojdite!
Vhodit |lla Renthejm s zazhzhennoj svechoj v rukah. Ona v tom zhe chernom plat'e,
na plechi nabrosheno pal'to.
(Glyadit na nee, shiroko raskryv glaza.) Kto vy? CHto vam nado ot menya?
|lla Renthejm (zatvoryaet za soboyu dver' i priblizhaetsya k nemu). |to ya,
Borkman. (Stavit svechu na pianino i sama ostanavlivaetsya okolo.)
Borkman (stoit kak porazhennyj udarom molnii; glyadit na nee ne otryvayas'
i shepchet). |to... eto |lla? |lla Renthejm?
|lla Renthejm. Da... "Tvoya" |lla, kak ty zval menya prezhde. Kogda-to.
Davno-davno.
Borkman (po-prezhnemu). Da, eto ty, |lla... Teper' ya vizhu.
|lla Renthejm. Uznaesh' menya?
Borkman. Teper' nachinayu...
|lla Renthejm. Gody zhestoko izmenili menya, Borkman. Ne pravda li?
Borkman (prinuzhdenno). Da, ty neskol'ko izmenilas'. Tak, na pervyj
vzglyad...
|lla Renthejm. Temnye lokony ne v'yutsya bol'she u menya po plecham... Ty,
byvalo, lyubil navivat' ih na pal'cy.
Borkman (zhivo). Da, da! Teper' ya vizhu, |lla! Ty peremenila prichesku.
|lla Renthejm (s grustnoj ulybkoj). Imenno. Vse delo v pricheske.
Borkman (zhelaya peremenit' temu). A ya i ne znal, chto ty v nashih krayah.
|lla Renthejm. YA tol'ko chto priehala.
Borkman. Zachem zhe ty priehala... teper', zimoj?
|lla Renthejm. Sejchas uznaesh'.
Borkman. Tebe chto-nibud' nado ot menya?
|lla Renthejm. I ot tebya. No esli uzh govorit' ob etom, to nado nachat'
izdaleka.
Borkman. Ty, verno, ustala?
|lla Renthejm. Da, ustala.
Borkman. Tak ne prisyadesh' li? Vot tam - na divane.
|lla Renthejm. Spasibo. Mne nado prisest'. (Idet napravo i saditsya na
divan, v perednem uglu.)
Borkman ostaetsya stoyat' vozle stola, zalozhiv za spinu ruki, i smotrit na
|llu. Korotkoe molchanie.
Davno-davno ne vstrechalis' my licom k licu, Borkman.
Borkman (ugryumo). Davno-davno. I vspominat' stranno, chto otdelyaet nas
ot togo vremeni.
|lla Renthejm. Celaya zhizn' chelovecheskaya. Zagublennaya chelovecheskaya
zhizn'.
Borkman (brosaya na nee pronizyvayushchij vzglyad). Zagublennaya!
|lla Renthejm. Imenno zagublennaya. I dazhe ne odna, a dve... obe nashi
zhizni.
Borkman (suhim, delovym tonom). YA eshche ne schitayu svoyu zhizn' zagublennoj.
|lla Renthejm. Nu, a moyu zhizn'?
Borkman. Tut ty sama vinovata, |lla.
|lla Renthejm (vzdragivaya). I eto ty govorish', ty!
Borkman. Ty otlichno mogla byt' schastlivoj i bez menya.
|lla Renthejm. Ty dumaesh'?
Borkman. Esli b tol'ko sama zahotela.
|lla Renthejm (s gorech'yu). Da, da, znayu - drugoj byl gotov vzyat' menya
kogda ugodno...
Borkman. No ty otkazala emu...
|lla Renthejm. Otkazala.
Borkman. I ne raz. A neskol'ko raz podryad. Otkazyvala iz goda v god...
|lla Renthejm (prezritel'no). Iz goda v god prodolzhala ottalkivat' ot
sebya schast'e? Tak, chto li?
Borkman. Ty otlichno mogla by byt' schastliva i s nim. I ya togda byl by
spasen.
|lla Renthejm. Ty?..
Borkman. Da, ty by spasla menya, |lla.
|lla Renthejm. Pochemu ty tak dumaesh'?
Borkman. On polagal, chto eto ya stoyu mezhdu vami... ya prichina etih
tvoih... vechnyh otkazov. I on otomstil. Emu eto bylo legko - u nego byli v
rukah vse moi neostorozhnye, donel'zya otkrovennye pis'ma. On pustil ih v
hod... I ya pogib... na vremya to est'. Vidish', vse eto tvoya vina, |lla!
|lla Renthejm. Vot kak, Borkman! V konce koncov, pozhaluj, ya ostayus'
vinovatoj pered toboj, v dolgu u tebya?
Borkman. Kak smotret' na delo. YA horosho znayu, chto ya obyazan tebe. Ty
ostavila za soboj na aukcione etot dom, vsyu usad'bu, predostavila dom v
polnoe rasporyazhenie mne i... tvoej sestre. Vzyala k sebe |rharta...
zabotilas' o nem vsyacheski...
|lla Renthejm. Poka mne pozvolyali...
Borkman. Poka pozvolyala tvoya sestra, da. YA nikogda ne vmeshivalsya v eti
domashnie dela... Tak ya hotel skazat', chto znayu, kakie zhertvy ty prinesla mne
i tvoej sestre. No ty ved' i v sostoyanii byla sdelat' eto, |lla. I ne mogla
zhe ty zabyt', chto etim byla obyazana mne.
|lla Renthejm (vozmushchennaya). ZHestoko oshibaesh'sya, Borkman! Mnoyu
rukovodila odna lyubov' i goryachaya privyazannost' k |rhartu... i k tebe!
Borkman (perebivaya). Proshu tebya, dorogaya, ne budem rasprostranyat'sya o
chuvstvah i tomu podobnom. YA hochu, konechno, skazat' lish' to, chto ya dal tebe
sredstva sdelat' to, chto ty sdelala.
|lla Renthejm (s ulybkoj). Gm... sredstva, sredstva...
Borkman (goryacho). Imenno sredstva! Pered velikim, general'nym
srazheniem, kogda ya ne mog shchadit' ni rodnyh, ni druzej, kogda ya dolzhen byl
uhvatit'sya - i uhvatilsya - za doverennye mne milliony, ya poshchadil to, chto
prinadlezhalo tebe, sbereg vse tvoe, hotya mog by vzyat' i pustit' v oborot i
eto... kak vse ostal'noe.
|lla Renthejm (holodno i spokojno). |to sovershennaya pravda, Borkman.
Borkman. Da, i vot... kogda menya vzyali, vse tvoe okazalos'
neprikosnovennym v kladovyh banka.
|lla Renthejm (vzglyanuv na nego). YA chasto dumala ob etom... Pochemu ty,
sobstvenno, sbereg vse moe? I tol'ko moe?
Borkman. Pochemu?
|lla Renthejm. Da, pochemu? Skazhi.
Borkman (zhestko, prezritel'no). Ty, pozhaluj, podumaesh', chto ya hotel
oatavit' sebe zapasnoj vyhod - na sluchaj neudachi?
|lla Renthejm. O net! V to vremya tebe eto vryad li moglo prijti v
golovu.
Borkman. Nikogda ne moglo! YA byl slishkom uveren v pobede.
|lla Renthejm. Tak pochemu zhe vse-taki?
Borkman (pozhimaya plechami). Ah, |lla, ne tak-to legko pripomnit' motivy,
kotorymi ty rukovodstvovalsya desyatka poltora let nazad. YA pripominayu tol'ko,
chto, stroya v tishi svoi grandioznye plany, ya chuvstvoval sebya chem-to vrode
vozduhoplavatelya. V bessonnye nochi ya kak budto nakachival svoj gigantskij
shar, gotovyas' pereplyt' nevedomyj, polnyj opasnostej mirovoj okean.
|lla Renthejm (ulybayas'). Da ved' ty zhe nikogda ne somnevalsya v pobede.
Borkman (neterpelivo). Takovy lyudi, |lla. Oni somnevayutsya i veryat -
srazu. (Kak by pro sebya.) Vot pochemu, dolzhno byt', ya i ne hotel vzyat' s
soboyu na share tebya s tvoim dostoyaniem.
|lla Renthejm (napryazhenno). Pochemu zhe? Skazhi - pochemu?
Borkman (glyadya v storonu). Ne ochen'-to ohotno berut s soboj v takoj
put' to, chto vsego dorozhe.
|lla Renthejm. Ty bral s soboyu to, chto bylo tebe vsego dorozhe. Vse svoe
budushchee... svoyu zhizn'...
Borkman. ZHizn' ne vsegda samoe dorogoe.
|lla Renthejm (zadyhayas'). Tebe tak kazalos' togda?
Borkman. Teper' mne tak kazhetsya.
|lla Renthejm. CHto ya byla tebe dorozhe vsego?
Borkman. Da, vyhodit tak...
|lla Renthejm. No ty eshche zadolgo do togo izmenil mne... i zhenilsya... na
drugoj.
Borkman. Izmenil tebe, govorish'? Dolzhna zhe ty ponimat', chto byli,
znachit, vysshie... ili drugie soobrazheniya... kotorye prinudili menya. Bez ego
pomoshchi ya by ne probilsya.
|lla Renthejm (starayas' poborot' svoe volnenie). Ty, znachit, izmenil
mne iz vysshih soobrazhenij.
Borkman. YA ne mog obojtis' bez ego pomoshchi. A on cenoj svoej pomoshchi
naznachil tebya.
|lla Renthejm. I ty ne postoyal za cenoj. Uplatil spolna. Ne torguyas'.
Borkman. Drugogo vybora ne bylo. Ili pobedit', ili past'.
|lla Renthejm (drozhashchim golosom, glyadya na nego). No togda pravdu li ty
govorish', chto ya byla tebe v to vremya dorozhe vsego na svete?
Borkman. Iv to vremya, i posle. Dolgo-dolgo spustya.
|lla Renthejm. I vse-taki ty promenyal menya togda... Torgovalsya s drugim
chelovekom za svoe pravo lyubit'. Prodal moyu lyubov' za... post direktora
banka!
Borkman (ugryumo, podavlenno). Neobhodimost' zastavila menya, |lla.
|lla Renthejm (vsya drozha, vne sebya podnimaetsya s divana). Prestupnik!
Borkman (vzdragivaet, no ovladevaet soboyu). |to slovo ya slyshu ne
vpervye.
|lla Renthejm. O, ne dumaj, chto ya govoryu o tom, v chem ty mog
provinit'sya pered zakonom i pravom! CHto mne za delo do togo, kak ty
rasporyadilsya vsemi etimi akciyami i obligaciyami ili chto tam bylo eshche! Esli by
tol'ko mne bylo pozvoleno stat' ryadom s toboj, kogda vse obrushilos' na tvoyu
golovu...
Borkman (napryazhenno). CHto togda, |lla?
|lla Renthejm. Ver' mne, ya s radost'yu razdelila by s toboyu vse. I styd,
i razorenie, vse, vse! Pomogla by tebe perenesti vse!
Borkman. I ty by zahotela? Smogla by?
|lla Renthejm. I zahotela by, i smogla! Togda ved' ya eshche ne znala o
tvoem ogromnom, uzhasnom prestuplenii...
Borkman. O kakom? CHto ty imeesh' v vidu?
|lla Renthejm. YA imeyu v vidu prestuplenie, za kotoroe net proshcheniya.
Borkman (vperiv v nee vzglyad). Ty sebya ne pomnish', |lla.
|lla Renthejm (podstupaya k nemu). Ty ubijca! Ty sovershil velikij,
smertnyj greh!
Borkman (otstupaya k pianino). Da ty v ume, |lla?
|lla Renthejm. Ty ubil vo mne dushu, zhivuyu dushu, sposobnuyu lyubit'!
(Podstupaya k nemu.) Ponimaesh', chto eto znachit! V Biblii govoritsya ob odnom
zagadochnom grehe, za kotoryj net proshcheniya. Prezhde ya nikogda ne ponimala, chto
eto za greh. Teper' ponimayu. Samyj velikij, neiskupimyj greh - eto umertvit'
zhivuyu dushu v cheloveke, dushu, sposobnuyu lyubit'!
Borkman. I po-tvoemu, ya povinen v etom?
|lla Renthejm. Da, povinen! YA, sobstvenno, i ne znala, chto, v sushchnosti,
postiglo menya, - ne znala do segodnyashnego dnya. Tvoyu izmenu mne radi Gunhil'd
ya pripisyvala obyknovennomu muzhskomu nepostoyanstvu s tvoej storony i
besserdechnym ulovkam - s ee. I mne pochti kazhetsya, chto ya prezirala tebya
nemnozhko, vopreki vsemu. No teper' ya vizhu: ty izmenil lyubimoj zhenshchine. Mne,
mne, mne! Ty mog radi vygody prodat' to, chto bylo tebe samomu dorozhe vsego
na svete! Ty povinen v dvojnom ubijstve! Ubil i svoyu i moyu dushu!
Borkman (ovladev soboj, holodno). Kak ya uznayu tvoj strastnyj,
neobuzdannyj nrav, |lla! Konechno, tebe vpolne estestvenno smotret' na delo
tak. Ty ved' zhenshchina. I dlya tebya, kak vidno, i net nichego drugogo na
svete...
|lla Renthejm. Net i ne bylo!
Borkman. Nichego, krome velenij serdca...
|lla Renthejm. Nichego bol'she! Nichego bol'she! Sovershenno verno.
Borkman. No ty pomni, chto ya muzhchina. Kak zhenshchina ty byla mne dorozhe
vsego na svete. No esli na to poshlo - odnu zhenshchinu vsegda mozhno zamenit'
drugoj.
|lla Renthejm (smotrit na nego s usmeshkoj). Ty prishel k etomu
zaklyucheniyu, zhenivshis' na Gunhil'd?
Borkman. Net. No u menya byli svoi zadachi v zhizni, i oni pomogli mne
perenesti i eto. YA hotel ob容dinit' v svoih rukah vse istochniki vlasti v
etoj strane. Vse bogatstva, kotorymi kishat zdes' zemlya i skaly, lesa i
more... hotel ya podchinit' sebe, obespechit' svoyu vlast' i tem sozdat'
blagosostoyanie tysyach i tysyach lyudej.
|lla Renthejm (vsya ujdya v vospominaniya). YA znayu. Mnogo vecherov proveli
my, beseduya o tvoih planah...
Borkman. Da, s toboyu ya mog besedovat', |lla.
|lla Renthejm. YA shutila nad tvoimi planami i sprashivala tebya, ne hochesh'
li ty razbudit' vseh dremlyushchih duhov zolota.
Borkman (kivaya). YA pripominayu eto vyrazhenie. (Medlenno.) Vseh dremlyushchih
duhov zolota.
|lla Renthejm. No ty-to ne shutil. Ty govoril; "Da, da, |lla, ya imenno
etogo i hochu".
Borkman. Tak ono i bylo. Mne tol'ko nado bylo tverdo stat' nogoj na
pervuyu stupen'... A eto zaviselo togda ot odnogo cheloveka. On mog i hotel
dostavit' mne rukovodyashchee polozhenie v banke, esli ya, so svoej storony...
|lla Renthejm. Tak, tak! Esli ty, so svoej storony, otkazhesh'sya ot
lyubimoj... i bezgranichno lyubivshej tebya zhenshchiny.
Borkman. YA znal ego nepreodolimuyu strast' k tebe. Znal, chto on nikogda
ni na kakom drugom uslovii...
|lla Renthejm. I ty udaril po rukam.
Borkman (goryacho). Da, |lla! ZHazhda vlasti byla vo mne tak nepreodolima!
YA udaril po rukam. Dolzhen byl. I on pomog mne vzobrat'sya do poloviny toj
zamanchivoj vysoty, kuda ya stremilsya. YA vse podnimalsya i podnimalsya. God za
godom vse podnimalsya...
|lla Renthejm. I ya byla kak by vycherknuta iz tvoej zhizni.
Borkman. I vse-taki on v konce koncov stolknul menya v propast'. Iz-za
tebya, |lla.
|lla Renthejm (posle korotkogo razdum'ya). Borkman... ne kazhetsya li
tebe, chto nad nashimi otnosheniyami kak budto tyagotelo kakoe-to proklyatie?
Borkman (vzglyanuv na nee). Proklyatie?
|lla Renthejm. Da. Ne tak li?
Borkman (trevozhno). No pochemu zhe, sobstvenno? (Poryvisto.) Ah, |lla!
Skoro ya perestanu ponimat', kto prav - ya ili ty!
|lla Renthejm. Ty sovershil greh. Ty umertvil vo mne vsyakuyu chelovecheskuyu
radost'.
Borkman (so strahom). Ne govori tak, |lla!
|lla Renthejm. Po krajnej mere, vsyakuyu chelovecheskuyu radost',
svojstvennuyu zhenshchine. S togo vremeni, kak tvoj obraz nachal tusknet' v moem
serdce, dlya menya kak budto zakatilos' solnce zhizni, I god ot godu mne
stanovilos' vse trudnee i trudnee - pod konec sovershenno nevozmozhno lyubit'
chto-libo zhivoe na svete. Ni lyudej, ni zhivotnyh, ni rasteniya. Tol'ko
odnogo-edinstvennogo...
Borkman. Kogo zhe?..
|lla Renthejm. Da |rharta, konechno!
Borkman. |rharta?
|lla Renthejm. |rharta - tvoego, tvoego syna, Borkman!
Borkman. Tak on v samom dele byl tebe tak dorog?
|lla Renthejm. Zachem inache ya vzyala by ego k sebe i derzhala u sebya tak
dolgo, kak tol'ko mogla? Zachem?
Borkmak. YA dumal, iz sostradaniya. Kak i vse ostal'noe.
|lla Renthejm (s glubokim vnutrennim volneniem). Iz sostradaniya! Ha-ha!
YA ne znala sostradaniya s teh por... kak ty izmenil mne. YA stala sovershenno
ne sposobna k takim chuvstvam. Byvalo, pridet ko mne v kuhnyu bednyj,
golodnyj, izzyabshij rebenok i plachet, prosit poest', - ya poruchala ego
kuharke. Nikogda ne chuvstvovala ya potrebnosti vzyat' rebenka k sebe, sogret'
ego u svoego kamina, poradovat'sya, glyadya, kak on est dosyta. V molodosti ya
nikogda ne byla takoyu, ya eto yasno pomnyu. Lish' blagodarya tebe vo mne i vokrug
menya vse stalo tak pusto, besplodno, kak v pustyne.
Borkman. Tol'ko ne dlya |rharta?
|lla Renthejm. Da. Ne dlya tvoego syna. No zato dlya vsego, dlya vsego
zhivogo. Ty obmanul menya, lishiv materinskih radostej i schast'ya. I materinskih
zabot i slez tozhe. I poslednee bylo, pozhaluj, samym gor'kim lisheniem dlya
menya.
Borkman. CHto ty govorish', |lla!
|lla Renthejm. Kak znat'? Mozhet byt', mne imenno vsego nuzhnee byli by
materinskie zaboty i slezy. (So vse vozrastayushchim volneniem.) No ya ne v silah
byla primirit'sya s etim lisheniem togda. Potomu ya vzyala k sebe |rharta. I
sumela zavoevat' ego. Zavoevala ego nezhnuyu, lyubyashchuyu detskuyu dushu. I on byl
moim vsecelo, poka... O!..
Borkman. Poka?..
|lla Renthejm. Poka ego mat', to est' ego rodnaya mat', ne otnyala ego u
menya.
Borkman. Verno, tak nado bylo. Nado bylo perevezti ego v gorod.
|lla Renthejm (lomaya ruki). No ya ne mogu vynosit' odinochestva! Pustoty!
Utraty lyubvi tvoego syna!
Borkman (s nedobrym ogon'kom vo vzore). Gm!.. Ty, verno, i ne utratila
ee, |lla. Mudreno perenesti svoyu lyubov' na... kogo-nibud' tam... vnizu.
|lla Renthejm. YA lishilas' svoego |rharta imenno zdes', i ona vnov'
zavoevala ego. Ili eshche kto-nibud'. |to yasno vidno iz ego pisem, kotorye on
mne pishet vremya ot vremeni.
Borkman. Tak ty ne za nim li i priehala syuda?
|lla Renthejm. Da, esli tol'ko eto budet vozmozhno!..
Borkman. |to budet vozmozhno, raz ty tak nepremenno hochesh'. Ty ved'
imeesh' na nego samye bol'shie, neot容mlemye prava.
|lla Renthejm. Ah! Prava, prava! CHto mne prava! Esli on ne vernetsya
dobrovol'no, on ne budet moim vsecelo. A etogo-to odnogo ya i hochu! YA hochu,
chtoby serdce moego rebenka bylo teper' moim, moim vsecelo, bezrazdel'no!
Borkman. Ne zabud', chto |rhartu uzhe za dvadcat'. I dolgo vladet' ego
serdcem ty, konechno, ne mozhesh' rasschityvat'... Bezrazdel'no, kak ty
govorish'.
|lla Renthejm (so skorbnoj ulybkoj). Osobenno dolgo i ne nuzhno.
Borkman. Kak? YA dumal, chto esli ty chego dobivaesh'sya, tak uzh na vsyu
zhizn'.
|lla Renthejm. Da. No eto ne znachit nadolgo.
Borkman (porazhennyj). CHto ty hochesh' skazat'?
|lla Renthejm. Ty ved' znaesh', chto ya vse hvorayu poslednie gody?
Borkman. Razve?
|lla Renthejm. Ty ne znaesh'?
Borkman. Net, sobstvenno govorya...
|lla Renthejm (s izumleniem glyadya na nego). |rhart razve ne rasskazyval
tebe?
Borkman. Net, govorit'-to, ya dumayu, govoril. YA, vprochem, redko vizhu
ego. Pochti sovsem ne vizhu. Kto-to tam, vnizu... otstranyaet ego ot menya.
Ponimaesh', otstranyaet.
|lla Renthejm. Ty uveren v etom, Borkman?
Borkman (menyaya ton). Konechno, uveren. Tak ty vse hvoraesh', |lla?
|lla Renthejm. Da, hvorayu. A teper', osen'yu, mne stalo uzh tak ploho,
chto prishlos' poehat' syuda posovetovat'sya s bolee svedushchimi doktorami.
Borkman. Ty, verno, uzhe i sovetovalas'?
|lla Renthejm. Da, utrom segodnya.
Borkman. I chto zhe?
|lla Renthejm. Oni podtverdili moi podozreniya, kotorye ya i sama uzhe
davno pitala...
Borkman. Nu?
|lla Renthejm (prosto i spokojno). Bolezn' moya smertel'na, Borkman.
Borkman. Polno, ne ver', |lla!
|lla Renthejm. Ot etoj bolezni net izlecheniya, net spaseniya. Vrachi ne
znayut nikakih sredstv. Nado predostavit' ej idti svoim cheredom. Ostanovit'
nel'zya. Razve oblegchit' nemnogo. I to horosho.
Borkman. No ved' eto mozhet eshche dolgo protyanut'sya, pover' mne.
|lla Renthejm. Zimu, veroyatno, protyanu, skazali mne.
Borkman (rasseyanno). Nu da, zima ved' dolgo tyanetsya.
|lla Renthejm (tiho). Vo vsyakom sluchae, dovol'no dolgo protyanetsya dlya
menya.
Borkman (spohvativshis'). No otkuda, skazhi na milost', vzyalas' u tebya
eta bolezn'? Ty, konechno, vela zdorovuyu, pravil'nuyu zhizn'... Otkuda zhe eto
vzyalos'?
|lla Renthejm (glyadya na nego). Vrachi govoryat, chto u menya, verno, byli
tyazhelye nravstvennye potryaseniya.
Borkman (zapal'chivo). Nravstvennye potryaseniya! A, ponimayu! |to, znachit,
moya vina!
|lla Renthejm (so vse vozrastayushchim vnutrennim zharom). Ob etom pozdno
tolkovat'! No prezhde chem menya ne stanet, mne nado vernut' sebe svoyu
edinstvennuyu serdechnuyu privyazannost'! Mne tak nevyrazimo tyazhelo dumat', chto
ya pokinu vse zhivoe, ujdu ot solnca, sveta, vozduha, ne ostaviv po sebe zdes'
ni edinoj dushi, kto by dumal obo mne, vspominal menya s lyubov'yu i grust'yu,
kak vspominaet syn umershuyu mat'.
Borkman (posle korotkoj pauzy). Voz'mi ego, |lla, esli mozhesh'.
|lla Renthejm (zhivo). Ty soglasen! Ty mozhesh' soglasit'sya?
Borkman (ugryumo). Da. I eto ne bog vest' kakaya zhertva s moej storony.
Vse ravno on ne moj.
|lla Renthejm. Blagodaryu! Vse-taki blagodaryu tebya za etu zhertvu! No
togda ya poproshu tebya eshche ob odnom... I eto krajne vazhno dlya menya, Borkman.
Borkman. Tak govori.
|lla Renthejm. Ty, mozhet stat'sya, sochtesh' eto rebyachestvom s moej
storony... ne pojmesh' menya...
Borkman. Da govori, govori zhe!
|lla Renthejm. Menya skoro ne budet, no posle menya ostanetsya nemalo...
Borkman. Da, da.
|lla Renthejm. Vse eto ya dumayu ostavit' |rhartu.
Borkman. U tebya, v sushchnosti, i net nikogo blizhe.
|lla Renthejm (s teplym chuvstvom). Da, blizhe ego u menya nikogo net.
Borkman. Nikogo iz tvoego sobstvennogo roda. Ty poslednyaya.
|lla Renthejm (medlenno kivaya). Imenno. I s moeyu smert'yu... umret samoe
imya Renthejmov. |ta mysl' udruchaet menya. Vycherknuta iz zhizni sovsem. Dazhe
imeni ne ostanetsya...
Borkman (vskakivaya). A, ya vizhu, kuda ty klonish'!
|lla Renthejm (strastno). Ne daj zhe etomu sbyt'sya! Pozvol' |rhartu
prinyat' moe imya!
Borkman (surovo glyadya na nee). YA ponimayu tebya. Ty hochesh' izbavit' moego
syna ot imeni otca. Vot v chem vse delo.
|lla Renthejm. Nikogda! YA by sama s takoyu gordost'yu i radost'yu nosila
ego vmeste s toboyu! No pojmi... mat', kotoraya skoro umret... Imya svyazyvaet
krepche, chem ty dumaesh', Borkman!
Borkman (suho i gordo). Horosho, horosho, |lla. U menya hvatit muzhestva
odnomu nosit' svoe imya.
|lla Renthejm (shvativ ego ruki, krepko szhimaet ih). Blagodaryu,
blagodaryu! Teper' my vpolne kvity! Da, da, pust' budet tak! Ty zagladil vse,
chto mog. Kogda ya umru, posle menya ostanetsya |rhart Renthejm!
Malen'kaya dver' otvoryaetsya nastezh', i na poroge pokazyvaetsya fru Borkman v
nabroshennoj na golovu bol'shoj shali.
Fru Borkman (vne sebya). Nikogda v zhizni |rhart ne budet nosit' etogo
imeni!
|lla Renthejm (otstupaya). Gunhil'd!
Borkman (zhestko, s ugrozoj v golose). Nikto ne imeet prava vhodit' syuda
ko mne!
Fru Borkman (delaya shag vpered). YA prisvaivayu sebe eto pravo!
Borkman (brosayas' ej navstrechu). CHto tebe nuzhno ot menya?
Fru Borkman. YA hochu borot'sya za tebya, zashchitit' tebya ot zlyh sil!
|lla Renthejm. Zlejshie sily - v tebe samoj, Gunhil'd!
Fru Borkman (zhestko). I pust' tak. (Ugrozhayushche podnimaya ruku.) No govoryu
tebe: on budet nosit' imya svoego otca! I nosit' s chest'yu. On vnov' proslavit
eto imya! I ya odna hochu byt' ego mater'yu! YA odna! Serdce moego syna dolzhno
prinadlezhat' mne. Mne, i nikomu bol'she! (Uhodit, zakryvaya za soboyu dveri.)
|lla Renthejm (vsya drozha, potryasennaya do glubiny dushi). Borkman!..
|rhart pogibnet v etoj bor'be... Vy s Gunhil'd dolzhny stolkovat'sya. Nam nado
sejchas zhe spustit'sya k nej.
Borkman (glyadya na nee). Nam? I mne tozhe, po-tvoemu?
|lla Renthejm. Oboim.
Borkman (kachaya golovoj). Ona tverda, |lla. Ona tverda, kak ta ruda,
kotoruyu ya kogda-to mechtal vyzvat' iz skal.
|lla Renthejm. Popytajsya vse-taki.
Borkman, ne otvechaya, nereshitel'no smotrit na nee.
Gostinaya fru Borkman. Na stole pered kanape po-prezhnemu gorit lampa. Na
verande lampa potushena, temno. Fru Borkman, sil'no vzvolnovannaya, v
nabroshennoj na golovu shali vhodit iz perednej, napravlyaetsya k oknu i slegka
otkidyvaet gardinu, zatem saditsya u pechki, no sejchas zhe vskakivaet, idet i
dergaet sonetku.
Ozhidaet s minutu, nikto ne yavlyaetsya. Ona zvonit vtorichno, sil'nee. Nemnogo
pogodya vhodit iz perednej gornichnaya, zaspannaya, nedovol'naya, v naskoro
nabroshennom plat'e.
Fru Borkman (s neterpeniem). Kuda vy propali, Malene? YA zvonila dva
raza!
Gornichnaya. Slyshala, barynya.
Fru Borkman. I vse-taki ne yavlyalis'!
Gornichnaya (nedovol'nym tonom). Nado zhe bylo mne nakinut' na sebya
chto-nibud'.
Fru Borkman. Da, vam nado odet'sya kak sleduet. Vam pridetsya sejchas
sbegat' za moim synom.
Gornichnaya (s udivleniem smotrit na nee). Za gospodinom studentom?
Fru Borkman. Da. Vy tol'ko peredajte, chto mne nado pogovorit' s nim i
chtoby on sejchas zhe shel domoj.
Gornichnaya (kislo). Tak luchshe razbudit' upravitel'skogo kuchera.
Fru Borkman. |to zachem?
Gornichnaya. CHtoby on zalozhil sanki. V takuyu metel', vecherom...
Fru Borkman. Pustyaki. Tol'ko idite poskoree. Ved' eto zdes', za uglom.
Gornichnaya. Net, barynya, vovse ne za uglom.
Fru Borkman. Da konechno zhe. Ne znaete vy, chto li, gde dom advokata
Hinkelya?
Gornichnaya (kolko). Ah, vot chto! Tak gospodin student tam segodnya?
Fru Borkman (porazhennaya). A gde zhe emu eshche byt'?
Gornichnaya (sderzhivaya ulybku). YA dumala, gde on obyknovenno byvaet.
Fru Borkman. Gde zhe?
Gornichnaya. Da u etoj... fru Vil'ton, chto li, kak ee zovut.
Fru Borkman. U fru Vil'ton? Moj syn vovse ne byvaet tam tak chasto.
Gornichnaya (bormochet). Govoryat, kazhdyj den'.
Fru Borkman. Vse eto odni spletni, Malene. Tak stupajte k advokatu
Hinkelyu i postarajtes' vyzvat' |rharta.
Gornichnaya (vskinuv golovu,). Nu chto zh, pojti-to ya pojdu. (Napravlyaetsya
k dveri v perednyuyu.)
V eto vremya dver' otvoryaetsya, i na poroge pokazyvayutsya |lla Renthejm i
Borkman.
Fru Borkman (otshatyvayas'). CHto eto znachit?
Gornichnaya (ispuganno vspleskivaet rukami). Oh, gospodi Iisuse!
Fru Borkman (shepotom, ej). Skazhite, chtoby on shel siyu minutu!
Gornichnaya (tiho). Da, da, barynya.
|lla Renthejm i za nej Borkman vhodyat v komnatu. Gornichnaya, proshmygnuv mimo
nih v dver', zakryvaet ee za soboj. Korotkaya pauza.
Fru Borkman (ovladev soboyu, obrashchaetsya k |lle). CHto emu nuzhno zdes', u
menya?
|lla Renthejm. On hochet popytat'sya ob座asnit'sya s toboyu, Gunhil'd.
Fru Borkman. On eshche nikogda ne pytalsya.
|lla Renthejm. A segodnya hochet.
Fru Borkman. V poslednij raz my stoyali licom k licu na sude, kogda menya
vyzyvali dlya ob座asnenij...
Borkman (podhodya blizhe). A segodnya ya hochu dat' ob座asneniya.
Fru Borkman (smotrit na nego). Ty!
Borkman. Ne naschet svoego prostupka. On izvesten vsemu svetu.
Fru Borkman (s tyazhelym vzdohom). Da, eto svyataya istina. On izvesten
vsemu svetu.
Borkman. No svetu neizvestno, pochemu ya doshel do etogo. Pochemu dolzhen
byl dojti. Lyudi ne ponimayut, chto ya dolzhen byl postupit' tak, potomu chto ya
byl samim soboyu - Junom Gabrielem Borkmanom, i nikem inym. Vot chto ya hochu
popytat'sya ob座asnit' tebe.
Fru Borkman (kachaya golovoj). Ne nuzhno. Pobuzhdeniya nikogo ne
opravdyvayut. Vlecheniya tozhe.
Borkman. Opravdyvayut - v sobstvennyh glazah cheloveka.
Fru Borkman (otmahivayas' rukoj). Ah, ostav' eto! YA uzh dumat' ustala o
tvoih temnyh delah.
Borkman. YA tozhe. Za te pyat' beskonechnyh let v odinochnoj kamere... i v
drugom meste... u menya bylo dovol'no dosuga. A za eti vosem' let naverhu, v
zale, - eshche bol'she. YA peresmotrel svoe delo vnov'... samolichno. I ne raz. YA
sam byl svoim obvinitelem, svoim zashchitnikom i svoim sud'ej. Bolee
bespristrastnym, chem kto-libo drugoj, osmelyus' skazat'. YA hodil tam vzad i
vpered po zale i rassmatrival, perevorachival na vse lady kazhdyj svoj
postupok. Rassmatrival so vseh storon tak zhe besposhchadno, tak zhe bezzhalostno,
kak lyuboj advokat. I vot postoyannyj rezul'tat vseh moih razmyshlenij; esli ya
i vinovat, to lish' pered samim soboyu.
Fru Borkman. Dazhe ne peredo mnoyu? I ne pered synom?
Borkman. Ty i on podrazumevaetes' samo soboyu, kogda ya govoryu o sebe.
Fru Borkman. A pered sotnyami drugih? Pered temi, kogo ty, govoryat,
razoril?
Borkman (razgoryachis'). V moih rukah byla vlast'! I potom... eto
nepreodolimoe vnutrennee vlechenie! Po vsej strane byli rassypany skovannye
milliony, skrytye gluboko v nedrah skal, i oni vzyvali ko mne! Molili
osvobodit' ih. Nikto drugoj ne slyshal ih. YA odin!
Fru Borkman. Da, k pozoru imeni Borkman.
Borkman. Posmotrel by ya, kak postupili by drugie na moem meste, bud' u
nih v rukah ta zhe vlast'!
Fru Borkman. Nikto, nikto, krome tebya, ne sdelal by etogo.
Borkman. Mozhet byt', i net. No togda potomu lish', chto u nih ne
okazalos' by moih sil i sposobnostej. A esli b oni i sdelali, to sovsem po
inym pobuzhdeniyam, chem ya. Togda i samoe delo vyshlo by inym. Odnim slovom, ya
opravdal samogo sebya.
|lla Renthejm (myagko, umolyayushche). Mozhesh' li ty govorit' tak uverenno,
Borkman?
Borkman (kivaya). Opravdal sebya v tom dele. No zatem ya prishel k
strashnomu, unichtozhayushchemu samoobvineniyu.
Fru Borkman. K kakomu zhe eto?
Borkman. YA poteryal darom vosem' dorogih let, rashazhivaya tam, naverhu! YA
dolzhen byl totchas zhe, kak vyshel na svobodu, snova otdat'sya
dejstvitel'nosti... nesokrushimoj, chuzhdoj vsyakih mechtanij dejstvitel'nosti! YA
dolzhen byl opyat' nachat' snizu i vnov' podnyat'sya na vysotu... eshche vyshe
prezhnego... vopreki vsemu, chto bylo!
Fru Borkman. O, pover' mne, eto znachilo by perezhit' syznova tu zhe samuyu
zhizn' - i tol'ko.
Borkman (kachaet golovoj i vnushitel'no govorit). Novogo nichego ne
byvaet. No i to, chto bylo, takzhe ne povtoryaetsya. Vzglyad izmenyaet postupok.
Pererodivshijsya vzglyad izmenyaet staryj postupok... (Obryvaya.) Nu, da tebe ne
ponyat'.
Fru Borkman (otryvisto). Dejstvitel'no, ne ponyat'.
Borkman. Imenno v etom moe proklyatie - nikto nikogda ne ponimal menya,
ni odna dusha chelovecheskaya.
|lla Renthejm (glyadit na nego). Nikto, Borkman?
Borkman. Isklyuchaya odnoj... byt' mozhet. Davnym-davno. V te dni eshche,
kogda mne kazalos', chto ya ne nuzhdayus' v ponimanii. A posle - nikogda, nikto!
I u menya ne bylo nikogo, kto by bodrstvoval podle menya, byl by gotov
pozvat', kogda nuzhno, razbudit' menya, kak udarom utrennego kolokola,
vdohnovit' menya, chtoby ya vnov' derznul. Vnushit' mne, chto ya ne sovershil
nichego nepopravimogo!
Fru Borkman (s prezritel'nym smehom). Tak ty vse-taki nuzhdaesh'sya v
takom vnushenii so storony?
Borkman (vskipaya gnevom). Da, esli ves' svet shipit horom, chto ty
pogibshij chelovek, to ponevole inogda poddash'sya i gotov byvaesh' sam poverit'
etomu. (Gordo zakidyvaya golovu.) No zatem vo mne opyat' podnimaetsya i
pobezhdaet moe vnutrennee ubezhdenie. I ono opravdyvaet menya.
Fru Borkman (surovo smotrit na nego). Pochemu ty nikogda ne popytalsya
poiskat' u menya togo ponimaniya, o kotorom govorish'?
Borkman. CHto tolku, esli by ya i pytalsya?
Fru Borkman (delaya otstranyayushchij zhest rukoj). Ty nikogda ne lyubil
nikogo, krome sebya samogo, vot v chem vsya sut'.
Borkman (gordo). YA lyubil vlast'...
Fru Borkman. Vlast' - da!
Borkman, Vlast' - sozdavat', shiroko rasprostranyat' chelovecheskoe schast'e
vokrug sebya!
Fru Borkman. V tvoej vlasti bylo kogda-to sdelat' schastlivoyu menya.
Vospol'zovalsya li ty etoj vlast'yu?
Borkman (ne glyadya na nee). Delo redko obhoditsya bez zhertv... pri
krushenii...
Fru Borkman. A syna? Pol'zovalsya li ty svoej vlast'yu, zhil li
kogda-nibud' radi ego schast'ya?
Borkman. YA ne znayu ego.
Fru Borkman. Pravda. Ty dazhe ne znaesh' svoego syna.
Borkman (zhestko). Ob etom pozabotilas' ty, ego mat'.
Fru Borkman (vysokomerno smotrit na nego). O, ty ne znaesh', o chem ya
pozabotilas'!
Borkman. Ty?
Fru Borkman. Imenno. YA odna.
Borkman. Tak skazhi.
Fru Borkman. YA pozabotilas' o tvoej posmertnoj slave.
Borkman (s otryvistym, suhim smehom). O moej posmertnoj slave? Vot kak!
|to zvuchit pochti tak, slovno ya uzhe umer.
Fru Borkman. (mnogoznachitel'no). Tak ono i est'.
Borkman (medlenno). -Da, ty, pozhaluj, prava. (Vdrug vspyhivaya.) No net,
net! Net eshche! YA byl blizok k etomu, ochen' blizok. No teper' ya prosnulsya.
Vnov' ozhil. Peredo mnoj eshche zhizn'. YA vizhu ee, etu novuyu, svetluyu zhizn'. Ona
eshche v brozhenii i zhdet menya. Pogodi, l ty ee uvidish'.
Fru Borkman (podnimaya ruku). I ne mechtaj bol'she o zhizni! Ostavajsya
smirno tam, gde lezhish'!
|lla Renthejm (s negodovaniem). Gunhil'd! Gunhil'd! Kak ty mozhesh'!
Fru Borkman (ne slushaya ee). A ya vozdvignu pamyatnik nad mogiloj!
Borkman. Pozornyj stolb, chto li?
Fru Borkman (so vse vozrastayushchim zharom). Net, eto ne budet pamyatnik iz
kamnya ili metalla. I nikto ne vyrezhet na vozdvignutom mnoyu pamyatnike
oskorbitel'noj nadpisi. Tvoyu mogil'nuyu zhizn' obstupyat gustoyu zhivoyu izgorod'yu
molodye otpryski - kusty i derev'ya. Oni zakroyut vse, chto bylo temnogo v
tvoej zhizni. Skroyut ot glaz lyudskih Juna Gabrielya Borkmana vo mrake
zabveniya!
Borkman (hriplo i rezko). I ty beresh'sya sovershit' eto delo lyubvi?
Fru Borkman. Ne sobstvennymi silami. Ob etom ya ne smeyu dumat'. No ya
vospitala sebe pomoshchnika, kotoryj polozhit na eto delo svoyu zhizn'. Ego zhizn'
budet tak chista, vysoka i svetla, chto vsyakij sled tvoej temnoj zhizni budet
stert s lica zemli!
Borkman (mrachno i grozno). Govori pryamo - ty podrazumevaesh' |rharta?
Fru Borkman (glyadya na nego v upor). Da, |rharta. Svoego syna, ot
kotorogo ty gotov otrech'sya... vo iskuplenie svoih sobstvennyh deyanij.
Borkman (brosiv vzglyad na |llu). Vo iskuplenie samoj tyazhkoj moej viny.
Fru Borkman (mahnuv rukoj). Viny pered licom postoronnim, ne bol'she.
Net, ty vspomni svoyu vinu peredo mnoyu! (Torzhestvuyushche glyadya na oboih.) No on
ne poslushaetsya vas! Kogda ya kriknu emu v chas nuzhdy, on pridet! On zahochet
byt' so mnoj! So mnoj, i ni s kem drugim! (Prislushivaetsya i vskrikivaet.) YA
slyshu!.. |to on! |to on, |rhart!
Dver' raspahivaetsya, i vbegaet |rhart v pal'to i shlyape.
|rhart (blednyj, ispugannyj). Mama! Radi boga, chto takoe? (Zamechaet
Borkmana, stoyashchego nalevo u dveri na verandu, vzdragivaet i snimaet shlyapu.
Posle korotkoj pauzy.) Zachem ty vyzvala menya, mama? CHto sluchilos'?
Fru Borkman (protyagivaya k nemu ruki). YA hochu videt' tebya, |rhart! Hochu,
chtoby ty byl so mnoj... vsegda!
|rhart (zapinayas'). Byt' s toboyu?.. Vsegda! CHto ty hochesh' skazat'?
Fru Borkman. So mnoj, so mnoj! Tebya hotyat otnyat' u menya!
|rhart (porazhennyj, otstupaet nazad). A, tak ty uzhe znaesh'!
Fru Borkman. Da. I ty tozhe?
|rhart (v nedoumenii). I ya tozhe? Konechno.
Fru Borkman. Aga! Vy uzhe sgovorilis'! Za moej spinoj! |rhart! |rhart!
|rhart (pospeshno). Mama! Skazhi mne, chto ty znaesh'?
Fru Borkman. Vse. YA znayu, chto tvoya tetka priehala syuda otnyat' tebya u
menya.
|rhart. Tetya |lla!
|lla Renthejm. Net, snachala vyslushaj menya, |rhart!
Fru Borkman (prodolzhaya). Ona hochet, chtoby ya ustupila tebya ej! Hochet
byt' tebe vmesto materi, |rhart! Hochet, chtoby ty s etih por byl ee synom, a
ne moim. Hochet sdelat' tebya svoim polnym naslednikom, Vzyat' u tebya tvoe imya
i dat' vzamen svoe!
|rhart. Tetya |lla, pravda li?
|lla Renthejm. Pravda.
|rhart. V pervyj raz slyshu. Zachem zhe ty hochesh' opyat' vzyat' menya k sebe?
|lla Renthejm. Potomu chto ya chuvstvuyu, chto teryayu tebya zdes'...
Fru Borkman (zhestko). YA otnimayu ego u tebya! CHto zh, eto ved' v poryadke
veshchej.
|lla Renthejm (glyadya na nego s mol'boj). |rhart! YA ne v silah poteryat'
tebya. Vspomni, ya odinokaya... umirayushchaya zhenshchina.
|rhart. Umirayushchaya?..
|lla Renthejm. Da, umirayushchaya. Tak hochesh' ty ostat'sya so mnoyu do konca?
Byt' moim vsecelo! Byt' dlya menya kak by rodnym synom...
Fru Borkman (perebivaya). Izmenit' svoej materi i, byt' mozhet, svoej
zhiznennoj zadache! Soglasen ty na eto, |rhart?
|lla Renthejm. YA prigovorena k smerti. Otvechaj mne, |rhart!
|rhart (vzvolnovanno, goryacho). Tetya |lla, ty byla tak bezgranichno dobra
ko mne. Blagodarya tebe moe detstvo bylo tak bezmyatezhno schastlivo, kak tol'ko
voobshche mozhet byt', ya dumayu.
Fru Borkman. |rhart, |rhart!
|lla Renthejm (|rhartu). Kakaya radost' dlya menya, chto ty eshche mozhesh'
smotret' na nego tak!
|rhart. No ya ne mogu teper' prinesti sebya v zhertvu... posvyatit' tebe
sebya vsecelo, kak syn.
Fru Borkman (s torzhestvom). YA tak i znala! Tebe ne vzyat' ego, |lla! Ne
vzyat'!
|lla Renthejm (udruchenno). Vizhu. Ty otvoevala ego.
Fru Borkman. Da, da, on moj i ostanetsya moim! |rhart, ne pravda li? Nam
s toboj predstoit eshche projti horoshij konec ruka ob ruku.
|rhart (boryas' s soboj). Mama! Luchshe uzh priznat'sya tebe vo vsem
nachistotu.
Fru Borkman (napryazhenno). Nu?
|rhart. Pozhaluj, nebol'shoj konec ostalos' nam idti s toboj ruka ob
ruku, mama.
Fru Borkman (kak porazhennaya gromom). CHto ty hochesh' skazat'?
|rhart (sobravshis' s duhom). Ah, mama, ya zhe molod! Pravo, ya nakonec
zadohnus' tut v chetyreh stenah!
Fru Borkman. Tut... u menya!
|rhart. Nu da, u tebya, mama.
|lla Renthejm. Tak poedem so mnoj, |rhart!
|rhart. O tetya! I u tebya nichut' ne luchshe. Tol'ko v drugom rode. No ne
luchshe. Dlya menya ne luchshe. Rozy, lavanda - ta zhe duhota, chto i zdes'.
Fru Borkman (potryasennaya, no uzhe ovladevshaya soboyu). Zdes', u tvoej
materi, duhota, govorish' ty!
|rhart (s vozrastayushchim razdrazheniem). Da, ya ne znayu, kak nazvat' inache.
|ta vechnaya boleznennaya zabotlivost'... eto obozhanie... ili chto tam eshche! YA
bol'she ne vynesu etogo!
Fru Borkman (ustremiv na nego glubokij, ser'eznyj vzglyad). Ty
zabyvaesh', chemu posvyatil svoyu zhizn', |rhart?
|rhart (poryvisto). Skazhi luchshe, chemu ty posvyatila moyu zhizn'. Tvoya volya
byla moej! Sobstvennoj voli ya ne smel imet' nikogda! No teper' ya bol'she ne
vynesu takogo iga! YA molod! Pojmi zhe, mama! (S vezhlivo-pochtitel'nym vzglyadom
v storonu Borkmana.) YA ne mogu posvyatit' svoyu zhizn' na iskuplenie chuzhoj
zhizni. CH'ej by to ni bylo.
Fru Borkman (s vozrastayushchim strahom). Kto eto tak izmenil tebya, |rhart?
|rhart (zadetyj). Kto?.. Da razve ya sam ne mog by?..
Fru Borkman. Net, net, net! Ty podpal pod ch'e-to chuzhoe vliyanie! Ty uzhe
ne pod vliyaniem materi. I dazhe ne pod vliyaniem tvoej... priemnoj materi.
|rhart (s napusknym upryamstvom). YA sam sebe gospodin, mama! U menya svoya
volya!
Borkman (delaya shag vpered). Tak, pozhaluj, pora zagovorit' i mne.
|rhart (holodno-uchtivo). To est'?.. CHto vam budet ugodno skazat', otec?
Fru Borkman (prezritel'no). Da, i ya sproshu o tom zhe.
Borkman (nevozmutimo). Slushaj, |rhart, tak ty hochesh' primknut' k otcu?
CHeloveka pavshego ne podnyat' zhizn'yu, podvigom drugogo cheloveka. Vse eto odni
pustye mechty, basni, spletennye dlya tebya tut, v etoj duhote. ZHivi ty sebe,
kak vse svyatye vmeste, mne eto ne pomozhet ni na volos.
|rhart (uchtivo). Kazhdoe slovo - sama istina.
Borkman. Da. I mne tozhe ni k chemu medlenno ubivat' sebya tut raskayaniem
da samobichevaniem. Vse eti gody ya pytalsya iskat' spaseniya v mechtah i
nadezhdah. No vse eto ne po mne. I ya hochu pokonchit' s mechtami.
|rhart (s legkim poklonom). I chto zhe vy namereny sdelat', otec?
Borkman. Vstat' sam. Nachat' s nachala, snizu. Iskupit' proshloe mozhno
tol'ko nastoyashchim i budushchim. Trudom, neustannym trudom vo imya vsego togo, chto
v molodosti predstavlyalos' mne samoyu zhizn'yu. A teper' eshche v tysyachu raz
dorozhe. |rhart, hochesh' primknut' ko mne i pomoch' mne nachat' etu novuyu zhizn'?
Fru Borkman (predosteregayushche podnimaya ruku). Ne soglashajsya, |rhart!
|lla Renthejm (goryacho). Da, da, soglasis'! Pomogi emu, |rhart!
Fru Borkman. I ty sovetuesh' eto? Ty, odinokaya, umirayushchaya?..
|lla Renthejm. O, so mnoj bud' chto budet. Vse ravno.
Fru Borkman. Lish' by ne ya otnyala ego u tebya.
|lla Renthejm. Vot imenno, Gunhil'd!
Borkman. CHto zhe, |rhart?
|rhart (v muchitel'nom zatrudnenii). Otec, ya ne mogu teper'. |to
sovershenno nevozmozhno.
Borkman. Tak chego zhe ty hochesh' nakonec?
|rhart (s zharom). YA molod! YA tozhe hochu pozhit' nastoyashchej zhizn'yu! Svoeyu
sobstvennoj zhizn'yu!
|lla Renthejm. I ne mozhesh' dazhe pozhertvovat' mesyacem-drugim, chtoby
osvetit', sogret' zhalkuyu dogorayushchuyu zhizn'?
|rhart. Ne mogu, tetya, kak by ni hotel!
|lla Renthejm. Dlya toj, kotoraya tak beskonechno lyubit tebya?
|rhart. Klyanus' tebe zhizn'yu, tetya |lla, ne mogu!
Fru Borkman (pronizyvaya ego vzglyadom). I mat' takzhe ne privyazyvaet tebya
bol'she?
|rhart. Mama! YA vsegda budu privyazan k tebe! No ya ne mogu bol'she zhit'
dlya tebya odnoj. |to ved' ne zhizn' dlya menya, pojmi!
Borkman. Tak primkni zhe ko mne! ZHizn' - eto trud, |rhart. Pojdem,
vstupim v zhizn' vmeste, budem trudit'sya ruka ob ruku.
|rhart (vozbuzhdenno). Da ne hochu ya teper' trudit'sya! YA ved' molod!
Prezhde ya nikogda ne chuvstvoval etogo. No teper' chuvstvuyu. Vsem sushchestvom
svoim, goryacho, zhguche... YA ne hochu trudit'sya! YA hochu zhit', zhit', zhit'!
Fru Borkman (volnuyas' ot predchuvstviya). |rhart! Dlya chego zhe ty hochesh'
zhit'?
|rhart (s siyayushchimi glazami). Dlya schast'ya, mama!
Fru Borkman. A gde ty dumaesh' najti ego?
|rhart. YA uzhe nashel ego!
Fru Borkman (vskrikivaya). |rhart!
|rhart (bystro idet, rastvoryaet dver' v perednyuyu i krichit). Fanni,
teper' ty mozhesh' vojti!
Na poroge pokazyvaetsya fru Vil'ton v pal'to i shlyape.
Fru Borkman (vozdev ruki). Fru Vil'ton!..
Fru Vil'ton (neskol'ko smushchennaya i voprositel'no glyadya na |rharta). Tak
ya mogu?..
|rhart. Da, teper' ty mozhesh' vojti. YA vse skazal.
Fru Vil'ton vhodit v komnatu. |rhart zatvoryaet za neyu dver'.
Ona uchtivo-holodno klanyaetsya Borkmanu, kotoryj molcha otvechaet na ee poklon.
Korotkaya pauza.
Fru Vil'ton (bezzvuchnym, no tverdym golosom). Itak, vse uzhe skazano. I
ya ne mogu, konechno, ne soznavat', chto na menya smotryat zdes' kak na cheloveka,
kotoryj vnes v dom bol'shoe neschast'e.
Fru Borkman (pristal'no glyadya na nee, medlenno). Vy unichtozhili
poslednee, chto eshche privyazyvalo menya k zhizni. (Poryvisto.) No eto sovershenno
nevozmozhno vse-taki!
Fru Vil'ton. YA horosho ponimayu, chto vam eto dolzhno kazat'sya sovershenno
nevozmozhnym, fru Borkman.
Fru Borkman. Polagayu, chto vy i sami dolzhny ponimat', chto eto
nevozmozhno. Ili kak po-vashemu?
Fru Vil'ton. Po-moemu, eto skoree prosto nelepo. I tem ne menee tak
budet.
Fru Borkman (otvorachivayas' ot nee). I ty vpolne ser'ezno reshilsya na
eto, |rhart?
|rhart. V etom moe schast'e, mama. Ogromnoe, divnoe schast'e! Vot vse,
chto ya mogu skazat'.
Fru Borkman (stiskivaya ruki). O, kak vy zavlekli, obol'stili moego
neschastnogo syna!
Fru Vil'ton (gordo zakidyvaya golovu). YA etogo ne delala.
Fru Borkman. Ne delali!
Fru Vil'ton. Net, YA ne obol'shchala i ne zavlekala vashego syna. |rhart
dobrovol'no potyanulsya ko mne. I ya dobrovol'no vstretila ego na poldoroge.
Fru Borkman (prezritel'no smeriv ee vzglyadom). Vy-to - eshche by!
Fru Vil'ton (sderzhanno). Fru Borkman, v zhizni chelovecheskoj dejstvuyut
takie sily, kotorye vam, po-vidimomu, malo znakomy,
Fru Borkman. Kakie zhe eto sily, pozvol'te sprosit'?
Fru Vil'ton. Sily, pobuzhdayushchie dvuh lyudej svyazyvat' svoyu sud'bu
nerazryvnymi uzami, nesmotrya ni na chto.
Fru Borkman (s usmeshkoj). Mne kazhetsya, vy byli uzhe nerazryvno
svyazany... s drugim.
Fru Vil'ton (otryvisto). |tot drugoj pokinul menya.
Fru Borkman. No, govoryat, on zhiv.
Fru Vil'ton. Dlya menya on umer.
|rhart (ubeditel'no). Da, mama! Dlya Fanni on umer. Da, nakonec, mne net
do nego nikakogo dela!
Fru Borkman (strogo smotrit na nego). Tak tebe izvestno o tom, drugom?
|rhart. Da, mama, izvestno, otlichno izvestno vse!
Fru Borkman. I vse-taki tebe net dela do etogo?
|rhart (s yunosheskim zadorom). YA mogu tol'ko skazat' tebe, chto hochu
odnogo - schast'ya! YA molod! YA hochu zhit', zhit', zhit'!
Fru Borkman. Da, ty molod, |rhart. Slishkom molod dlya etogo.
Fru Vil'ton (tverdo i ser'ezno). Ne dumajte, fru Borkman, chto ya ne
govorila emu togo zhe. YA srazu izlozhila emu vse obstoyatel'stva svoej zhizni. I
postoyanno tverdila emu, chto ya na celyh sem' let starshe ego...
|rhart (perebivaya). Ah, Fanni! YA znal eto i ran'she.
Fru Vil'ton. No nichto ne pomoglo.
Fru Borkman. Vot kak? Ne pomoglo? Pochemu zhe vy prosto-naprosto ne
ottolknuli ego? Ne otkazali emu ot doma? Vot chto vam sledovalo sdelat'
vovremya!
Fru Vil'ton (smotrit na nee i zatem gluho govorit). |togo ya poprostu ne
mogla sdelat', fru Borkman.
Fru Borkman. Pochemu?
Fru Vil'ton. Potomu chto i dlya menya drugogo schast'ya ne bylo. Odno eto...
edinstvennoe.
Fru Borkman (prezritel'no). Gm! Schast'e, schast'e!..
Fru Vil'ton. YA nikogda ne znala prezhde, chto takoe schast'e. I ne mogu zhe
ya ottolknut' ot sebya schast'e tol'ko potomu, chto ono yavilos' tak pozdno.
Fru Borkman. A dolgo li, po-vashemu, prodlitsya eto schast'e?
|rhart (perebivaya). Dolgo li, net li - vse ravno!
Fru Borkman (gnevno). Ty prosto osleplen. Ne vidish' ty razve, kuda vse
eto zavedet tebya?
|rhart. YA ne hochu zaglyadyvat' vpered! Ne hochu ozirat'sya po storonam! YA
tol'ko hochu - ya tozhe - pozhit' nastoyashchej zhizn'yu!
Fru Borkman (gorestno). I eto ty nazyvaesh' zhizn'yu, |rhart!
|rhart. Da! Razve ty ne vidish', kak ona horosha?
Fru Borkman (lomaya ruki). Itak, eshche i etot pozor dolzhna - ya prinyat' na
svoyu golovu!
Borkman (v glubine komnaty, zhestko i rezko). Nu, tebe ved' ne privykat'
stat', Gunhil'd.
|lla Renthejm (umolyayushche). Borkman!..
|rhart (tak zhe). Otec!..
Fru Borkman. Tak mne izo dnya v den' pridetsya videt' svoego rodnogo syna
ryadom s takoj... takoj...
|rhart (perebivaya, rezko). Nichego tebe ne pridetsya videt', mama. Bud'
spokojna. YA ne ostanus' zdes' dol'she.
Fru Vil'ton (bystro i reshitel'no). My uezzhaem, fru Borkman.
Fru Borkman (bledneya). I vy tozhe? Vmeste, mozhet byt'?
Fru Vil'ton (kivaya). YA uezzhayu na yug. Za granicu. Vmeste s odnoj molodoj
devushkoj. I |rhart s nami.
Fru Borkman. S vami... i s molodoj devushkoj?
Fru Vil'ton. Da. |to malen'kaya Frida Fuldal, kotoruyu ya vzyala k sebe. YA
hochu, chtoby ona tam ser'ezno zanyalas' muzykoj.
Fru Borkman. Tak i ona budet s vami?
Fru Vil'ton. Ne mogu zhe ya brosit' devochku odnu.
Fru Borkman (podavlyaya usmeshku). A ty chto skazhesh' na eto, |rhart?
|rhart (neskol'ko smushchenno, pozhimaya plechami). CHto zh, esli Fanni
nepremenno zhelaet, to...
Fru Borkman (holodno). Kogda edet vsya kompaniya, esli mozhno sprosit'?
Fru Vil'ton. Sejchas zhe, noch'yu. Moj vozok gotov, stoit u dachi Hinkelya.
Fru Borkman (smeriv ee vzglyadom). Aga! Vot, znachit, kakoj tam byl
vecher!
Fru Vil'ton (s ulybkoj). Krome menya s |rhartom, nikogo ne bylo. Da eshche
Frida, razumeetsya.
Fru Borkman. A gde zhe ona teper'?
Fru Vil'ton. Sidit v vozke i zhdet nas.
|rhart (v muchitel'nom smushchenii). Mama, ty pojmesh', konechno... YA hotel
poshchadit' tebya... izbavit' tebya... i vseh nas ot vsego etogo.
Fru Borkman (glyadit na nego gluboko oskorblennaya). Ty hotel uehat', ne
prostyas' so mnoyu?
|rhart. Mne kazalos', tak budet luchshe. Luchshe dlya vseh. Vse ved' bylo v
poryadke. Veshchi ulozheny. No tut ty prislala za mnoj. (Protyagivaet ej ruki.)
Proshchaj zhe, mama.
Fru Borkman (otstranyaya ego). Ostav' menya!
|rhart (opeshiv). I eto tvoe poslednee slovo?
Fru Borkman (surovo). Da.
|rhart (obrashchayas' k |lle Renthejm). Tak prostimsya s toboyu, tetya |lla.
|lla Renthejm (szhimaya emu ruki). Proshchaj, |rhart! ZHivi svoeyu zhizn'yu... i
bud' schastliv... schastliv... kak tol'ko mozhesh'!
|rhart. Blagodaryu, tetya! (Delaya poklon v storonu Vorkmana.) Proshchajte,
otec. (SHepotom, fru Vil差on.) Ujdem zhe. CHem skoree, tem luchshe.
Fru Vil'ton (tak zhe tiho). Ujdem, ujdem.
Fru Borkman (so zloj usmeshkoj). Fru Vil'ton, po-vashemu, vy dostatochno
umno postupaete, uvozya s soboyu etu moloduyu devushku?
Fru Vil'ton (otvechaet ulybkoj, polushutya, poluser'ezno). Muzhchiny tak
nepostoyanny, fru Borkman. Da i zhenshchiny tozhe. Kogda |rhart pokonchit so mnoj,
a ya s nim, to nedurno budet dlya nas oboih, esli u nego, bednogo, ostanetsya
ktonibud' v uteshenie.
Fru Borkman. A vy-to sami kak zhe?
Fru Vil'ton. O, ya-to uzh ustroyus', ne bespokojtes'! Proshchajte! (Delaet
obshchij poklon i uhodit v perednyuyu.)
|rhart s minutu kak by kolebletsya, no zatem povorachivaetsya i sleduet za nej.
Fru Borkman (opustiv stisnutye ruki). Bezdetna!
Borkman (kak by probudivshis' i vnezapno pridya k resheniyu). Tak odin
navstrechu bure! Moya shlyapa, moj plashch! (Speshit k dveryam.)
|lla Renthejm (v strahe ostanavlivaet ego). Jun Gabriel', kuda ty?
Borkman. Navstrechu buryam zhizni! Pusti, |lla!
|lla Renthejm (krepko derzhit ego). Net, net, ne pushchu! Ty bolen. YA vizhu
po tvoemu licu!
Borkman. Pusti, govoryat tebe! (Vyryvaetsya i uhodit v perednyuyu.)
|lla Renthejm (v dveryah). Pomogi mne uderzhat' ego, Gunhil'd!
Fru Borkman (holodno i surovo, ne dvigayas' s mesta). YA ne uderzhivayu
nikogo. Pust' hot' vse uhodyat ot menya! I tot, i drugoj! Hot' na kraj
sveta... kuda hotyat! (Vnezapno, s razdirayushchim dushchu voplem.) |rhart, ne
uezzhaj! (Kidaetsya s rasprostertymi rukami k dveryam.)
|lla Renthejm uderzhivaet ee.
Otkrytaya ploshchadka pered glavnym domom, raspolozhennym napravo. Viden tol'ko
odin ugol doma s pod容zdom i vedushchimi k nemu otlogimi kamennymi stupenyami.
Na zadnem plane porosshie sosnami krutye obryvy, podstupayushchie k samoj
usad'be. Nalevo reden'kaya opushka molodogo lesa. V'yuga prekratilas', ustlav
zemlyu glubokim snegom; sosny takzhe vse v snegu. Temno. Po nebu begut oblaka.
Po vremenam chut' prosvechivaet luna. Ot snega na vse okruzhayushchee lozhitsya
slabyj otblesk.
Borkman, fru Borkman i |lla Renthejm stoyat na verhnej stupeni pod容zda.
Borkman ustalo prislonilsya k stene doma. Na plechah u nego staromodnyj plashch,
v odnoj ruke seraya myagkaya fetrovaya shlyapa, a v drugoj - sukovataya dubinka.
|lla Renthejm derzhit svoe pal'to perekinutym cherez ruku. Fru Borkman v
bol'shoj shali, kotoraya spolzla u nej s golovy, otkryv volosy.
|lla Renthejm (zagorazhivaya ej dorogu). Ne begi za nim, Gunhil'd!
Fru Borkman (v strahe i vomenii). Pusti menya! On ne dolzhen pokidat'
menya!
|lla Renthejm. Da ved' eto zhe ni k chemu, govoryu tebe! Tebe ne dognat'
ego!
Fru Borkman. Pusti menya vse-taki, |lla! YA zakrichu emu vsled s holma. On
uslyshit vopl' materi!
|lla Renthejm. On ne mozhet uslyshat' tebya. On uzhe, verno, sidit v vozke.
Fru Borkman. Net, net... On eshche ne uspel...
|lla Renthejm. On davno sidit v vozke, pover' mne.
Fru Borkman (v otchayanii). A esli sidit, to sidit s nej, s nej, s nej!..
Borkman (s ugryumym smehom). I togda uzh navernoe ne uslyshit voplya
materi.
Fru Borkman. Da, ne uslyshit. (Prislushivaetsya.) Tss! CHto eto?
|lla Renthejm (takzhe prislushivaetsya). Kak budto kolokol'chiki?
Fru Borkman (gluho vskrikivaet). |to ee vozok!
|lla Renthejm. Mozhet byt', chej-nibud' drugoj.
Fru Borkman. Net, net! |to vozok fru Vil'ton! YA uznayu serebryanye
kolokol'chiki! Slyshish'? Sejchas oni proedut mimo nas - vnizu, pod holmom!
|lla Renthejm (bystro). Gunhil'd, esli hochesh' kriknut' - krikni sejchas!
Mozhet byt', on vse-taki...
Zvon kolokol'chikov priblizhaetsya, razdavayas' v lesu.
Skoree, Gunhil'd! Teper' oni kak raz tut, vnizu!
Fru Borkman (stoit s minutu v nereshimosti, zatem vdrug slovno zastyvaet
i govorit tverdo i holodno). Net. YA ne kriknu. Pust' |rhart Borkman proedet
mimo. Uedet daleko-daleko, navstrechu tomu, chto on zovet zhizn'yu i schast'em.
Zvon kolokol'chikov zamiraet vdali.
|lla Renthejm (nemnogo pogodya). Teper' kolokol'chikov ne slyshno bol'she.
Fru Borkman. Mne chuditsya... prozvonili pogrebal'nye kolokola.
Borkman (s suhim, gluhim smehom). Ogo! |to eshche ne nado mnoj.
Fru Borkman. Tak nado mnoj. I nad tem, kto pokinul menya.
|lla Renthejm (zadumchivo kivaya). Kak znat', Gunhil'd, emu etot zvon,
mozhet byt', vse-taki vozveshchaet zhizn' i schast'e.
Fru Borkman (vstrepenuvshis', strogo glyadit na nee). ZHizn' i schast'e,
govorish'?
|lla Renthejm. Hot' na kratkij mig.
Fru Borkman. Ty zhelala by emu zhizni i schast'ya... s neyu?
|lla Renthejm (s chuvstvom). Ot vsego serdca!
Fru Borkman (holodno). Tak tvoe serdce bogache lyubov'yu, chem moe.
|lla Renthejm (dolgo smotrit pered soboyu molcha). Mozhet byt', potomu,
chto mne ne na kogo bylo tratit' ee.
Fru Borkman (glyadya na nee v upor). Esli tak, to ya, pozhaluj, skoro
sravnyayus' s toboyu bogatstvom, |lla! (Povorachivaetsya i uhodit v dom.)
|lla Renthejm (stoit s minutu, grustno glyadya na Borkmana, zatem
ostorozhno kladet ruku emu na plecho). - Jun, pojdem i my s toboyu v dom.
Borkman (kak by ochnuvshis'). YA?
|lla Renthejm. Da. Tebe vreden etot rezkij zimnij vozduh. YA vizhu, Jun.
Pojdem so mnoyu domoj, pod krov. V teplo.
Borkman (gnevno). Ne opyat' li naverh, v zalu?
|lla Renthejm. Luchshe v gostinuyu, k nej.
Borkman (eshche bolee razdrazhayas'). Nikogda v zhizni nogi moej ne budet
bol'she pod etoj krovlej!
|lla Renthejm. Tak kuda zhe ty pojdesh'? V takuyu poru, noch'yu, Jun?
Borkman (nadevaya shlyapu). Prezhde vsego hochu pojti vzglyanut' na svoi
pogrebennye sokrovishcha.
|lla Renthejm (robko glyadya na nego). Jun, ya ne ponimayu tebya.
Borkman (s hriplym smehom). Ne bojsya, |lla! YA govoryu ne o spryatannyh
nagrablennyh bogatstvah! (Vdrug ostanavlivaetsya i ukazyvaet vpered.) Smotri!
Kto eto?
Iz-za ugla vyhodit, sil'no prihramyvaya na levuyu nogu i s trudom probirayas'
po snegu, Vil'hel'm Fuldal v staromodnoj, zaporoshennoj snegom shineli, v
myagkoj shlyape s otognutymi polyami i s bol'shim zontikom v ruke.
Vil'hel'm! Zachem ty ko mne... opyat'?
Fuldal (vzglyanuv naverh). Gospodi pomiluj!.. Ty tut, na kryl'ce, Jun
Gabriel'? (Klanyayas'.) i fru Borkman tozhe, kak vizhu!
Borkman (otryvisto). |to ne fru Borkman.
Fuldal. Ah, vinovat. YA kak raz poteryal sejchas v snegu svoi ochki. No
ty-to kak... kak... Ty nikogda ved' ne vyhodish' iz komnaty?..
Borkman (prenebrezhitel'no i veselo). Pora, vidish' li, i mne opyat'
privyknut' k zhizni na vol'nom vozduhe! Pochti tri goda v predvaritel'nom
zaklyuchenii, pyat' let v odinochnom i vosem' - v zale naverhu...
|lla Renthejm (ozabochenno). Borkman, proshu tebya!..
Fuldal. Oh, da, da...
Borkman. No chto zhe tebe nuzhno ot menya, sprashivayu?
Fuldal (vse stoya vnizu u kryl'ca). YA shel k tebe, Jun Gabriel'. Menya tak
vot i potyanulo k tebe... v zalu. Gospodi! V tu zalu!
Borkman. Tak ty opyat' shel ko mne?.. YA ved' prognal tebya!
Fuldal. Nu, velika beda!
Borkman. CHto u tebya s nogoj? Ty hromaesh'?
Fuldal. Da, kakoj-to vozok...
Borkman. Ogo!
Fuldal. ...Zapryazhennyj paroj. Loshadi neslis', kak veter, s holma. YA ne
uspel postoronit'sya, i vot...
|lla Renthejm. I oni pereehali vas?
Fuldal. Pryamo naehali na menya, fru... ili freken. Pryamo na menya, i ya
pokatilsya po snegu, poteryal ochki, slomal zontik i (potiraya, nogu) vot slegka
zashib nogu.
Borkman (s usmeshkoj v golose). Znaesh' li ty, kto sidel v vozke,
Vil'hel'm?
Fuldal. Net, otkuda mne znat'? Vozok krytyj, da eshche zanaveski spushcheny.
I kucher dazhe ne priderzhal loshadej, kogda ya pokatilsya. Nu, da eto vse ravno,
potomu chto... (S vnezapnym poryvom.) YA tak rad, beskonechno rad!
Borkman. Rad?
Fuldal. Da kak zhe inache skazat'? Samoe podhodyashchee, po-moemu, skazat' -
rad. Sluchilos' nechto prosto udivitel'noe! Vot ya i ne mog ne... YA dolzhen byl
podelit'sya svoej radost'yu s toboj, Jun Gabriel'.
Borkman (surovo). Nu, delis', chto li!
|lla Renthejm. Da priglasi zhe snachala svoego druga vojti v dom,
Borkman!
Borkman (zhestko). YA ne vojdu v etot dom, skazal ya.
|lla Renthejm. Da ty zhe slyshish', chto ego pereehali!
Borkman. O, vseh nas pereezzhayut... hot' raz v zhizni. Nado tol'ko opyat'
vstat' na nogi. Kak ni v chem ne byvalo.
Fuldal. Vot glubokaya mysl', Jun Gabriel'. Da nichego, ya i tut otlichno
mogu rasskazat' vse, vkratce.
Borkman (myagche). Nu, nu, rasskazyvaj, Vil'hel'm.
Fuldal. Ty tol'ko poslushaj! Predstav' sebe... prihozhu eto ya ot tebya
segodnya vecherom domoj i vizhu - pis'mo. Otgadaj, ot kogo.
Borkman. Dolzhno byt', ot tvoej dochki, ot Fridy?
Fuldal. Imenno! Kak eto ty ugadal srazu? Da takoe dlinnoe... dovol'no
dlinnoe pis'mo ot Fridy. Ego prines sluga. I kak by ty dumal, chto ona pishet?
Borkman. Uzh ne proshchaetsya li s roditelyami?
Fuldal. Imenno! Udivitel'no, kakoj ty master otgadyvat', Jun Gabriel'.
Da, ona pishet, chto fru Vil'ton ochen' dobra k nej i vot beret ee s soboj za
granicu. CHtoby Frida uchilas' tam poser'eznee muzyke, govoritsya v pis'me. I
eshche fru Vil'ton pozabotilas' najti horoshego uchitelya, kotoryj poedet s nimi i
budet zanimat'sya s Fridoj naukami. Ona ved', k sozhaleniyu, pootstala po
nekotorym predmetam, ponimaesh'?
Borkman (podavlyaya klokochushchij v nem smeh). Tik, tak. Otlichno, otlichno
ponimayu vse, Vil'hel'm.
Fuldal (s tem zhe uvlecheniem). I podumaj, ona uznala o poezdke tol'ko
segodnya vecherom. Tam, v gostyah, gde ona byla, - ty znaesh'. Gm! I vse-taki
nashla vremya napisat'. Da eshche takoe teploe, horoshee, serdechnoe pis'mo...
uveryayu tebya! Ni sleda bol'she prezreniya k otcu. I eto tozhe takaya
delikatnost', chto ona pozhelala prostit'sya s nami pis'menno... pered
ot容zdom. (Smeyas'.) Tol'ko ne tut-to bylo!
Borkman (voprositel'no glyadya na nego). Kak tak?
Fuldal. Ona pishet, chto edut oni zavtra rano utrom. Rano-rano.
Borkman. Te-te, zavtra? Ona tak pishet?
Fuldal (posmeivayas' i potiraya ruki). Da. No ya hiter, vidish' li. YA
sejchas zhe pryamehon'ko k fru Vil'ton...
Borkman. Sejchas, vecherom?
Fuldal. Nu, tak chto zh? Ne tak eshche pozdno. I esli u nih uzhe zaperto, ya
pozvonyu. Bez ceremonij. Vo chto by to ni stalo hochu povidat'sya s Fridoj,
prezhde chem ona uedet. Spokojnoj nochi, spokojnoj nochi! (Hochet idti.)
Borkman. Poslushaj, bednyaga Vil'hel'm, izbav' sebya ot truda, ne hodi...
Fuldal. Ty naschet nogi?
Borkman. Da. I k tomu zhe ty vse ravno ne popadesh' k fru Vil'ton.
Fuldal. Nepremenno. Budu zvonit' i trezvonit' do teh por, poka mne ne
otoprut. YA hochu videt' Fridu i uvizhu ee.
|lla Renthejm. Vasha doch' uzhe uehala, gospodin Fuldal.
Fuldal (kak porazhennyj gromom). Frida uzhe uehala? Vy eto navernoe
znaete? Ot kogo zhe?
Borkman. Ot ee budushchego uchitelya.
Fuldal. Da?.. Kto zhe on?
Borkman. Nekij student |rhart Bvrkman.
Fuldal (prosiyav ot radosti). Tvoj syn, Jun Gabriel'! I on poedet s
nimi?
Borkman. Da-a. On-to i budet pomogat' fru Vil'ton prosveshchat' tvoyu dochku
Fridu.
Fuldal. Nu, slava tebe gospodi! Znachit devochka v nailuchshih rukah. No
razve eto uzhe navernoe, chto oni uehali s neyu?
Borkman. Oni uehali s neyu v tom samom vozke, kotoryj pereehal tebya po
doroge.
Fuldal (vsplesnuv rukami). Podumat' tol'ko, chto moya dochurka Frida
katila v takom shchegol'skom vozke!
Borkman (kivaya). Da, da, Vil'hel'm, tvoya doch' pokatit teper', nechego
skazat'! I student Borkman tozhe. Nu, a ty zametil serebryanye kolokol'chiki?
Fuldal. Kak zhe!.. Serebryanye, ty govorish'? Razve oni serebryanye? Iz
nastoyashchego serebra?
Borkman. Uzh bud' uveren. U nih tam vse nastoyashchee. I snaruzhi i,.,
vnutri.
Fuldal (tiho, vzvolnovanno). Nu, ne divo li, kak mozhet povezti
cheloveku! |to moj... moj malen'kij poeticheskij dar pereshel v muzykal'nyj
talant u Fridy. Vse-taki, znachit, ne darom ya byl poetom. Teper' ona vyrvetsya
v shirokij mir bozhij, naglyaditsya na vse chudesa, o chem kogda-to mechtal ya... V
krytom vozke edet moya malen'kaya Frida... s serebryanymi kolokol'chikami...
Borkman. I pereezzhaet rodnogo otca...
Fuldal (veselo). |, chto tam! Stoit govorit' obo mne, kogda moe ditya...
Nu, znachit, ya vse-taki opozdal. Tak pojdu domoj uteshat' ee mat'. Sidit v
kuhne i plachet.
Borkman. Plachet?
Fuldal (posmeivayas'). Da, podumaj! Tak i zalivalas', kogda ya uhodil.
Borkman. A ty smeesh'sya, Vil'hel'm!
Fuldal. YA... da! A ona, bednyazhka, ne ponimaet horoshen'ko. Nu, tak
proshchaj! Horosho, chto u menya konka pod bokom. Proshchaj, proshchaj, Jun Gabriel'!
Proshchajte, freken! (Klanyaetsya i medlenno, s trudom kovylyaet obratno po
snegu.)
Borkman (stoit s minutu, molcha glyadya pered soboyu). Proshchaj, Vil'hel'm!
Ne v pervyj raz v zhizni tebya pereehali, staryj drug!
|lla Renthejm (smotrit na nego, starayas' poborot' volnenie). Kak ty
bleden, Jun!
Borkman. |to vse ot tyuremnogo vozduha tam, naverhu.
|lla Renthejm. YA nikogda ne vidala tebya takim.
Borkman. Da ty, verno, nikogda ne vidala vyrvavshegosya na volyu
katorzhnika.
|lla Renthejm. Pojdem zhe, pozhalujsta, domoj, Jun!
Borkman. Ostav' etu pesnyu. YA uzh skazal tebe...
|lla Renthejm. No esli ya umolyayu tebya! Radi tebya samogo...
Na poroge pokazyvaetsya gornichnaya.
Gornichnaya. Izvinite, no barynya velela zaperet' dveri.
Borkman (tiho, |lle). Slyshish', oni hotyat zaperet' menya opyat'!
|lla Renthejm (gornichnoj). Direktoru ne sovsem horosho. On hochet eshche
podyshat' svezhim vozduhom.
Gornichnaya. No barynya skazala...
|lla Renthejm. YA sama zapru dveri. Ostav'te tol'ko klyuch v zamke.
Gornichnaya. Pomilujte, mne chto! Kak hotite. (Uhodit v dom.)
Borkman (stoit s minutu molcha i prislushivaetsya, potom bystro spuskaetsya
na ploshchadku). Teper' ya vyrvalsya iz zastenka, |lla! Teper' im ne pojmat' menya
bol'she nikogda!
|lla Renthejm (spuskaetsya za nim). Da ved' ty zhe svoboden i tam, Jun.
Mozhesh' uhodit' i prihodit', kogda tebe vzdumaetsya.
Borkman (tiho, tochno opasayas' chego-to). Ni za chto ne pojdu bol'she pod
kryshu. Tut tak horosho noch'yu! Vernis' ya teper' k sebe v zalu - potolok i
steny sdvinulis' by, razdavili, splyusnuli by menya, kak muhu...
|lla Renthejm. Tak kuda zhe ty pojdesh'?
Borkman. Tol'ko by idti, idti, idti! Posmotret', nel'zya li opyat' vyjti
na svobodu, vernut'sya v zhizn', k lyudyam. Hochesh' idti so mnoyu, |lla?
|lla Renthejm. YA? Sejchas?
Borkman. Da, da, sejchas!
|lla Renthejm. Daleko li?
Borkman. Skol'ko hvatit sil.
|lla Renthejm. CHto ty! Odumajsya! V takuyu syruyu, holodnuyu zimnyuyu noch'...
Borkman (diko i hriplo). Aga! Freken boitsya za svoe zdorov'e? Da, da,
ono ved' takoe hrupkoe.
|lla Renthejm. YA boyus' za tvoe zdorov'e.
Borkman. Ho-ho-ho! Za zdorov'e mertveca! Ty menya smeshish', |lla! (Idet
dal'she.)
|lla Renthejm (dogonyaya i uderzhivaya ego), Kak ty sebya nazval? Kak?
Borkman. Mertvecom. Ne pomnish' razve - Gunhil'd skazala, chtoby ya lezhal
smirno, gde lezhu.
|lla Renthejm (nabrasyvaya na sebya pal'to, reshitel'no). YA idu s toboyu,
Jun.
Borkman. Da, my s toboyu ved' para, |lla. (Idet dal'she.) Idem zhe!
Borkman i |lla Renthejm uhodyat v lesok nalevo i malo-pomalu skryvayutsya iz
vidu. Postepenno izmenyaetsya i ves' landshaft, stanovyas' vse bolee i bolee
dikim, ischezayut iz vidu dom i dvor, smenyayas' opushkoj lesa, perehodyashchej zatem
v chashchu s tropinkami i obryvami.
Golos |lly Renthejm (donositsya iz lesu sprava). Kuda zhe my idem, Jun? YA
ne znayu etih mest.
Golos Borkmana (s bolee vysokogo mesta). Derzhis' tol'kr moih sledov na
snegu.
Golos |lly Renthejm. No zachem zhe nam vzbirat'sya tak vysoko?
Golos Borkmana (blizhe). Nam nado vzobrat'sya po etoj izvilistoj trope.
|lla Renthejm (eshche za derev'yami). U menya skoro sil ne hvatit bol'she!
Borkman (pokazyvayas' sprava). Idi, idi! Teper' nedaleko do otkrytogo
mesta. Tam prezhde stoyala skamejka.
|lla Renthejm (vyhodya iz-za derev'ev). Ty pomnish' ee?
Borkman. Tam ty mozhesh' otdohnut'.
Oni vyhodyat na nebol'shuyu otkrytuyu polyanu v lesu nad krutym obryvom. Tropinka
kruto podnimaetsya szadi nih. Nalevo otkryvaetsya vid na f'ord, nahodyashchijsya
gluboko vnizu, i na vysokie dal'nie kryazhi, gromozdyashchiesya odin nad drugim. Na
krayu obryva, nalevo, zasohshaya sosna, pod nej skamejka. Vsya polyana zanesena
glubokim snegom. Borkman i |lla s trudom probirayutsya sprava po snegu k
skamejke.
(Ostanavlivayas' nad obryvom nalevo.) Podi syuda, |lla, ty uvidish'...
|lla Renthejm (prisoedinyayas' k nemu). CHto ty hochesh' pokazat' mne, Jun?
Borkman (ukazyvaya vniz). Vidish', kak shiroko, privol'no raskinulas'
pered nami strana?
|lla Renthejm. Na etoj skamejke my s toboj chasto sizhivali, i pered nami
otkryvalis' gorizonty eshche kuda shire, beskonechnee.
Borkman. Togda rasstilalas' pered nami strana grez.
|lla Renthejm (grustno kachaya golovoj). Strana grez, kuda my s toboj
unosilis' togda. A teper' eta strana pogrebena pod snegom... I staroe derevo
zasohlo.
Borkman. YA vizhu vdali... Parohody prihodyat i othodyat. Svyazyvayut mezhdu
soboyu narody i strany vsego mira. Vnosyat svet i teplo v serdca tysyach
chelovecheskih semej. Vot chto i bylo moej mechtoj.
|lla Renthejm (tiho). I ostalos' mechtoj.
Borkman. Ostalos' mechtoj, da. (Prislushivaetsya.) A slyshish' tam, vnizu,
na gornyh rechkah?.. SHumyat i gudyat fabriki, zavody! Moi zavody! Vse te,
kotorye ya hotel sozdat'. Poslushaj tol'ko, kakoj shum! Rabotaet nochnaya smena.
Rabota kipit i dnem i noch'yu. Slushaj, slushaj! Kolesa zhuzhzhat, valy mel'kayut...
vertyatsya, vertyatsya... Ty razve ne slyshish', |lla?
|lla Renthejm. Net.
Borkman. YA slyshu.
|lla Renthejm (trevozhno). Ty, verno, oshibaesh'sya, Jun.
Borkman (vse bolee i bolee razgoryachayas'). I znaj: vse eto - lish'
forposty, okruzhayushchie carstvo!
|lla Renthejm. Carstvo? Kakoe?..
Borkman. Da moe zhe! Carstvo, kotorym ya gotov byl zavladet' togda -
togda, kogda ya umer.
|lla Renthejm (tiho, potryasennaya). O Jun, Jun!
Borkman. i vot ono ostalos' bez gospodina, bez zashchitnika... na proizvol
grabitelej, opustoshitelej... |lla! Vidish' li tam, vdali, ryady skal? Oni
gromozdyatsya odna nad drugoj. Odna vyshe drugoj. Pod samye nebesa. Vot ono,
moe beskonechnoe, neob座atnoe carstvo s neistoshchimymi bogatstvami!
|lla Renthejm. Ottuda veet takim ledenyashchim holodom, Jun!
Borkman. On vdyhaet v menya zhizn', slovno prinosit mne privet ot
podvlastnyh duhov. YA chut'em ugadyvayu eti skovannye milliony, oshchushchayu
prisutstvie etih rudnyh zhil, kotorye tyanutsya ko mne, tochno uzlovatye,
razvetvlyayushchiesya, manyashchie ruki. YA videl ih... oni vstavali peredo mnoj, kak
ozhivshie teni, v tu noch', kogda ya stoyal s fonarem v rukah v kladovoj banka...
Vy prosilis' na volyu, i ya pytalsya osvobodit' vas. No ne spravilsya. Sokrovishcha
opyat' pogruzilis' v bezdnu. (Prostiraya ruki.) No ya hochu shepnut' vam v etoj
nochnoj tishine, chto ya lyublyu vas, pogrebennye zazhivo v bezdne, vo mrake,
mnimoumershie! YA lyublyu vas, zhazhdushchie zhizni sokrovishcha, so vsej vashej blestyashchej
svitoj pochestej i vlasti. Lyublyu, lyublyu, lyublyu vas!
|lla Renthejm (sderzhivaya vse usilivayushcheesya volnenie). Da, tam,'pod
zemlej, sosredotochil ty svoyu lyubov', tam ona i ostalas', Jun. A zdes' -
zdes', na zemle, bilos' goryachee zhivoe chelovecheskoe serdce, bilos' dlya tebya,
- ego ty razbil! Net, huzhe, v desyat' raz huzhe! Ty prodal ego za... za...
Borkman (sodrogayas', tochno ego pronizyvaet naskvoz' holodom). Za
carstvo... silu... i slavu... da?
|lla Renthejm. Da. YA uzhe raz skazala tebe eto segodnya. Ty ubil dushu
zhivuyu v zhenshchine, kotoraya lyubila tebya i kotoruyu ty lyubil. Lyubil, naskol'ko
voobshche sposoben lyubit'. (Podnimaya ruku.) I ya predskazyvayu tebe, Jun Gabriel'
Borkman, - ty ne dob'esh'sya etim ubijstvom zhelannoj nagrady. Nikogda ne
sovershish' pobedonosnogo v容zda v svoe holodnoe, mrachnoe carstvo.
Borkman (shataetsya i gruzno opuskaetsya na skamejku). Boyus'... kak by
tvoe predskazanie ne sbylos', |lla.
|lla Renthejm (sklonyayas' k nemu). Boyat'sya ne nado, Jun. Dlya tebya vsego
luchshe, esli by ono sbylos'.
Borkman (s krikom hvataetsya za grud'). A!.. (Slabym golosom.)
Otpustilo.
|lla Renthejm (tryaset ego). CHto s toboj, Jun!
Borkman (otkidyvayas' nazad, na spinku skamejki). Tochno kto-to sdavil
mne serdce ledyanoj rukoj...
|lla Renthejm. Jun! Ledyanoj rukoj!
Borkman (edva vnyatno). Net... ne ledyanoj... zheleznoj... (Tiho valitsya
bokom na skamejku.)
|lla Renthejm (sryvaya s sebya pal'to i nakryvaya im Borkmana). Lezhi, lezhi
spokojno! YA sejchas sbegayu za pomoshch'yu! (Delaet neskol'ko shagov napravo, zatem
ostanavlivaetsya, vozvrashchaetsya k Borkmanu, shchupaet ego pul's i dolgo smotrit
emu v lico. Tihim, tverdym golosom.) Net, tak budet luchshe, Jun Borkman,
Luchshe dlya tebya. (Tshchatel'no ukryvaet ego svoim pal'to i sama opuskaetsya na
sneg vozle skamejki.)
Korotkaya pauza. Zatem sprava iz lesu pokazyvayutsya zakutannaya v shubu fru
Borkman i gornichnaya s zazhzhennym fonarem v ruke.
Gornichnaya (osveshchaya fonarem sneg). Vot, vot, barynya. Sledy vedut syuda...
Fru Borkman (ozirayas' vokrug). Da von oni! Sidyat na skamejke. (Krichit.)
|lla!
|lla Renthejm (vstaet). I ty za nami sledom?
Fru Borkman (surovo). Prishlos'.
|lla Renthejm (ukazyvaya na Borkmana). Vot on lezhit, Gunhil'd!
Fru Borkman. Spit?
|lla Renthejm (kivaet golovoj). Glubokim, dolgim snom.
Fru Borkman (s vnezapnym poryvom). |lla! (Ovladevaya soboj, gluhim
golosom.) |to on... sam?
|lla Renthejm. Net.
Fru Borkman (vzdohnuv svobodnee). Tak ne ot svoej ruki?
|lla Renthejm. Net. Ledyanaya, zheleznaya ruka sdavila emu serdce.
Fru Borkman (gornichnoj). Begite za pomoshch'yu. Sozovite lyudej iz domu.
Gornichnaya. Sejchas, sejchas. (Tiho.), Ah ty, bozhe moj! (Uhodit cherez les
napravo.)
Fru Borkman (stoya pozadi skamejki). Tak, znachit, nochnoj vozduh ubil
ego...
|lla Renthejm. Dolzhno byt'.
Fru Borkman. Takogo sil'nogo cheloveka!
|lla Renthejm (stanovyas' pered, skamejkoj). Ty ne vzglyanesh' na nego,
Runhil'd?
Fru Borkman (delaya otstranyayushchij zhest). Net, net, net! (Ponizhaya golos.)
On byl synom rudokopa, direktorom banka i ne mog vynesti svezhego vozduha.
|lla Renthejm. Skoree, ego ubil holod.
Fru Borkman (otricatel'no kachaya golovoj). Holod, govorish' ty? Holod
ubil ego davnym-davno.
|lla Renthejm (kivaya). A nas s toboj prevratil v teni.
Fru Borkman. Ty prava.
|lla Renthejm (s boleznennoj ulybkoj). Mertvec i dve teni - vot chto
sdelal holod.
Fru Borkman. Holod serdca... I teper' my, pozhaluj, mozhem protyanut' drug
drugu ruki, |lla.
|lla Renthejm. YA dumayu, teper' mozhem.
Fru Borkman (stoya za spinkoj skamejki). My, sestry-bliznecy, - nad
trupom togo, kogo obe lyubili...
|lla Renthejm (pered skamejkoj). My, dve teni, - nad mertvecom.
Protyagivayut drug drugu ruki.
(JOHN GABRIEL BORKMAN)
Napisannaya Ibsenom v 1896 g., p'esa "Jun Gabriel' Borkman" byla izdana
v etom zhe godu i srazu zhe perevedena na ryad yazykov, v tom chisle i russkij. V
1896 g. ona poyavilas' na scenah Skandinavskih stran, a zatem oboshla
nemeckie, francuzskie, ital'yanskie i drugie teatry Evropy.
V Rossii "Jun Gabriel' Borkman" byl postavlen 19 noyabrya 1904 g. v
moskovskom Malom teatre.
Stil' ampir - Stil' pozdnego klassicizma, voznikshij v arhitekture i
prikladnom iskusstve vo Francii v period imperii Napoleona I.
V. Berkov. M. YAnkovskij.
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT