Knut Gamsun. Strannik igraet pod surdinku
---------------------------------------------------------------
Knut Gamsun (Pedersen) (1859-1952), laureat Nobelevskoj premii 1920
goda.
Istochnik: Knut Gamsun, Izbrannye proizvedeniya v 2-h tomah, tom vtoroj,
izd-vo "Hudozhestvennaya literatura", Moskva, 1970. Perevod s norvezhskogo S.
Fridlyand.
OCR i vychitka: Aleksandr Belousenko (belousenko@yahoo.com), 31 marta
2002.
---------------------------------------------------------------
Roman
God navernyaka budet yagodnyj. Brusnika, golubika, moroshka. Pravda,
yagodami syt ne budesh', chto i govorit'. No oni raduyut serdce i teshat glaz. I
esli chelovek tomim golodom i zhazhdoj, oni mogut osvezhit' ego.
Vot o chem ya dumal vchera vecherom.
Do togo, kak pospeyut osennie, pozdnie yagody, projdet mesyaca dva, a to i
tri, mne eto horosho izvestno. Ho ne odnimi yagodami krasna zemlya. Vesnoj i
letom yagody tol'ko zacvetayut; zato est' kolokol'chiki i lyadvenec, est'
glubokie, bezvetrennye lesa, est' tishina i aromat derev'ev. Budto dal'nij
shepot rechnyh struj donositsya s neba; net na svete zvuka bolee protyazhnogo. I
kogda drozd zavodit svoyu pesnyu, odnomu tol'ko bogu vedomo, do kakih vysot
podnimaetsya ptichij golos; dostignuv vershiny, golos vdrug otvesno padaet
vniz, slovno almazom procherchivaya svoj put'; i vot uzhe zvuchat, snova zvuchat
na samyh nizkih notah nezhnye i sladostnye perelivy. Ha vzmor'e kipit svoya
zhizn', tam snuyut chistiki, vorony i krachki; tryasoguzka vyletela iskat' korm,
ona letit ryvkami, razmashisto, stremitel'no, legko, potom saditsya na
izgorod' i tozhe poet-zalivaetsya. A kogda solnce blizitsya k zakatu, gagara
unylo vykrikivaet svoe privetstvie s vysokogornogo ozera. |to poslednyaya
pesnya dnya. Zatem ostaetsya tol'ko kuznechik. Nu, ob etom skazat' nechego -
glazom ego ne uvidish', i proku v nem nikakogo. Pritailsya i znaj sebe
nakanifolivaet.
YA sidel i dumal, chto i leto darit stranniku svoi radosti, stalo byt',
nezachem dozhidat'sya oseni.
Teper' zhe ya dumayu o drugom, chto vot ya sizhu i pishu spokojnye slova o
vsyakih bezobidnyh delah,- budto mne nikogda ne pridetsya pisat' o sobytiyah
burnyh i groznyh. No eto takaya ulovka - ya perenyal ee u cheloveka iz yuzhnogo
polushariya, u meksikanca Rou. Kraya ego neob座atnoj shlyapy byli splosh' unizany
mednymi pobryakushkami, pochemu ya, sobstvenno, i zapomnil Rou, a vsego luchshe
zapomnil ya, kak on spokojno rasskazyval o svoem pervom ubijstve. Byla u menya
kogda-to devushka po imeni Mariya,- tak rasskazyval Rou so smirennym vidom,-
bylo ej v tu poru vsego shestnadcat' let, a mne devyatnadcat'. I u nee byli
takie krohotnye ruchki, chto kogda ona blagodarila menya za chto-nibud' ili
zdorovalas' so mnoj, mne kazalos', chto v ladoni u menya zazhaty dva tonen'kih
pal'chika, ne bol'she togo. Odnazhdy vecherom nash hozyain pozval ee s polya k sebe
i velel chto-to sshit' dlya nego. Nikto ne mog etomu pomeshat', i na drugoj den'
on snova vyzval ee za tem zhe. Tak prodolzhalos' neskol'ko nedel', potom vse
konchilos'.
Sem' mesyacev spustya Mariya umerla. My zasypali ee zemlej, i malen'kie
ruchki my tozhe zasypali zemlej. Togda ya poshel k Inesu, bratu Marii, i skazal:
"Zavtra v shest' utra nash hozyain odin edet v gorod". - "Znayu",- otvetil Ines.
"Daj mne tvoyu vintovku, ya pristrelyu ego zavtra utrom",- skazal ya. "Vintovka
mne i samomu ponadobitsya",- skazal on. Potom my zagovorili o drugom, ob
oseni i o novom kolodce, chto my vyryli, a uhodya, ya snyal so steny vintovku i
unes ee. No Ines zhivo shvatilsya i kriknul podozhdat' ego. My seli,
potolkovali o tom, o sem. Ines zabral u menya vintovku i vernulsya domoj.
Poutru ya stoyal u vorot, chtoby otkryt' ih hozyainu, a Ines zaleg ryadom v
kustah. YA emu skazal: "Stupaj otsyuda, ne to my budem dvoe protiv odnogo". "U
nego pistolety za poyasom, a u tebya chto?" - sprosil Ines. "U menya nichego,-
otvetil ya,- no zato u menya v ruke svinchatka, a ot svinchatki ne byvaet shuma".
Ines poglyadel na svinchatku, podumal, kivnul i ushel. A tut pod容hal verhom
nash hozyain, on byl sedoj i staryj, let shest'desyat, ne men'she. "Otvori
vorota!" - prikazal on. YA ne otvoril. On, naverno, podumal, chto ya rehnulsya.
On vytyanul menya knutom, no ya na eto nol' vnimaniya. Togda on speshilsya, reshil
sam otkryt' vorota. Tut ya nanes emu pervyj udar. Udar prishelsya nad glazom i
probil dyru v cherepe. "O!" - prostonal on i upal. YA skazal emu neskol'ko
slov, on nichego ne ponimal, ya udaril ego eshche raz, i on umer. V karmane u
nego bylo mnogo deneg, ya vzyal nemnozhko, skol'ko mne nado bylo na dorogu,
vskochil v sedlo i uskakal. Kogda ya proezzhal mimo, Ines stoyal u dverej. "Do
granicy tri s polovinoj dnya puti",- skazal on.
Tak rasskazal ob etom sluchae Rou, a konchiv, prespokojno oglyadelsya.
YA ne sobirayus' rasskazyvat' ob ubijstve, ya rasskazhu o radostyah i
stradaniyah, o lyubvi. A lyubov' - ona burnaya i groznaya, kak ubijstvo.
Sejchas vse lesa zelenye, tak dumal ya segodnya utrom, poka odevalsya.
Glyadi, kak taet sneg v gorah, i skotina rvetsya iz hleva na volyu, i v lyudskih
zhilishchah raskryty nastezh' vse okna. YA raspahivayu rubashku, pust' menya obduvaet
veter, ya vizhu, kak razgorayutsya zvezdy i chuvstvuyu vostorg myatezha v svoej
dushe, o, etot mig otnosit menya na mnogo let nazad, kogda ya byl molozhe i
neistovee, chem sejchas. Gde-nibud', to li k vostoku, to li k zapadu est',
byt' mozhet, takoj les, gde stariku zhivetsya privol'no, kak molodomu,- vot
tuda ya i pojdu.
CHereduyutsya dozhd', i solnce, i veter; ya idu uzhe mnogo dnej, poka eshche
slishkom holodno, chtoby nochevat' v lesu, no ya bez truda nahozhu priyut v
krest'yanskih dvorah. Odin chelovek udivlyaetsya, chto ya hozhu i hozhu bez vsyakogo
dela, dolzhno byt', ya ne tot, za kogo sebya vydayu, i prosto hochu proslavit'sya
vrode poeta Vergelanna. |tot chelovek ne znaet moih planov, ne znaet, chto ya
derzhu put' k znakomym mestam, gde zhivut lyudi, kotoryh mne hotelos' by
povidat'. No emu ne otkazhesh' v soobrazitel'nosti, i ya nevol'no kivayu v znak
soglasiya. Kak mnogo licedejstva zalozheno v nas: vsyakomu lestno, kogda ego
prinimayut za personu bolee znachitel'nuyu, chem on est'. No prihodyat hozyajka s
docher'yu i preryvayut nashu besedu obychnoj dobrodushnoj boltovnej; ty ne dumaj,
on vovse ne poproshajka, govoryat zhenshchiny, on zaplatil za uzhin. Tut ya vnov'
proyavlyayu izvechnuyu
slabost' haraktera, ya ostavlyayu ih slova bez otveta, a kogda etot
chelovek naveshivaet na menya eshche bol'she grehov, ya i ego slova ostavlyayu bez
otveta. My troe, lyudi chuvstva, oderzhivaem pobedu nad ego razumom, emu
prihoditsya skazat', chto on prosto poshutil, neuzhto my ne ponimaem shutok! V
etom dvore ya provel celye sutki, horoshen'ko smazal svoi bashmaki i privel v
poryadok svoe plat'e.
Tut u hozyaina snova voznikli podozreniya. "Smotri, kogda ujdesh', ne
zabud' kak sleduet zaplatit' moej docheri",- skazal on. YA sdelal vid, budto
ko mne eto vovse ne otnositsya, i s ulybkoj otvetil: "Da chto ty govorish'!" -
"A vot to, chto ty slyshish',- skazal on,- i togda my budem dumat', chto ty
vazhnaya ptica".
Gospodi, do chego zhe on byl nesnosnyj.
YA sdelal edinstvennoe, chto mog sdelat', ya propustil mimo ushej vse ego
kolkosti i sprosil, net li u nego dlya menya raboty. Uzh ochen' mne zdes' po
dushe,- skazal ya,- da i emu ya prigozhus', menya mozhno postavit' na kakie ugodno
polevye raboty. "Po mne shel by ty luchshe svoej dorogoj,- skazal on,- durak
ty, i bol'she nichego!"
Bylo yasno, chto on menya voznenavidel, a poblizosti ne sluchilos' nikogo
iz zhenshchin, chtoby prijti mne na pomoshch'. YA glyadel na nego i ne mog ponyat', v
chem delo. Vzglyad u nego byl tverdyj, i mne pochudilos', chto ya v zhizni ne
videl takih umnyh glaz. Tol'ko on slishkom uzh otdalsya svoej nenavisti i sam
sebe navredil. On sprosil: "CHto govorit' lyudyam, kak tebya zovut?" - "A nichego
ne govorit'",- otvetil ya. "Stranstvuyushchij |jlert Sund?" - dopytyvalsya on. YA
podderzhal shutku: "A pochemu by i net?" Ho moj otvet ego tol'ko razzadoril i
usugubil ego yazvitel'nost'. On skazal: "ZHalko bednuyu fru Sund!" YA pozhal
plechami i otvetil: "Ty oshibaesh'sya, ya ne zhenat!" - i hotel ujti. No on
nashelsya s redkostnoj bystrotoj i kriknul mne vsled: "|to ty oshibaesh'sya, a ne
ya, ya govoril pro tvoyu mamashu!"
Otojdya nemnogo, ya oglyanulsya i uvidel, chto zhena i doch' uveli ego v dom.
I ya podumal pro sebya: "Net, ne odnimi rozami ustlan put' strannika!"
V sosednej usad'be ya uznal, chto etot chelovek - otstavnoj furazhir, chto
on pobyval v lechebnice dlya dushevnobol'nyh, kogda proigral kakoj-to process v
Verhovnom sude. Nyneshnej vesnoj bolezn' vernulas', mozhet byt', imenno moj
prihod yavilsya poslednim tolchkom, kotoryj vyvel ego iz dushevnogo ravnovesiya.
No bog ty moj, kakim umom svetilis' ego glaza, kogda bezumie vnov' im
ovladelo. YA i teper' pri sluchae o nem vspominayu, on dal mne horoshij urok:
nelegko ugadat', kto bezumen, a kto net! I eshche: izbav' nas bozhe ot lyudej
slishkom pronicatel'nyh!
V tot zhe den' ya prohodil mimo odnogo doma, na poroge kotorogo sidel
molodoj chelovek i igral na gubnoj garmoshke.
Po igre bylo vidno, chto nikakoj on ne muzykant, prosto, dolzhno byt',
dobraya i veselaya dusha,- sidit i igraet dlya sobstvennogo udovol'stviya;
poetomu ya lish' izdali poklonilsya, a blizhe podhodit' ne stal, chtob ne
spugnut' ego. On ne obratil na menya nikakogo vnimaniya, vyter garmoshku i
opyat' podnes ee k gubam. Proshlo nemalo vremeni, kogda on snova vytiral ee, ya
vospol'zovalsya sluchaem i kashlyanul: "|to ty, Ingeborg?" - sprosil on. YA
reshil, chto on razgovarivaet s kakoj-to zhenshchinoj v dome, i potomu ne otvetil.
"Kto tam?" - sprosil on. YA rasteryalsya: "Ty pro menya? Razve ty menya ne
vidish'?" Na eto on ne otvetil. On stal sharit' rukami vokrug sebya, potom
vstal, i tut ya uvidel, chto on slepoj. "Ne vstavaj, ya ne hotel tebe
pomeshat'",- skazal ya i sel ryadom.
My potolkovali o tom, o sem, ya uznal, chto emu vosemnadcat', chto oslep
on na chetyrnadcatom godu, v ostal'nom vpolne zdorov; ego shcheki i podborodok
byli pokryty pervym pushkom. Eshche slava bogu, chto zdorov'e u nego horoshee,
skazal on. Nu, a zrenie... I ya polyubopytstvoval, pomnit li on, kak vyglyadit
mir. Da, konechno, on sohranil nemalo priyatnyh vospominanij s toj pory.
Voobshche on kazalsya dovol'nym i spokojnym. Vesnoj ego povezut v Hristianiyu, k
professoru, sdelayut operaciyu, mozhet, zrenie i vernetsya, hotya by nastol'ko,
chtoby hodit' bez postoronnej pomoshchi. Avos' kak-nibud' vse i uladitsya. Umom
on, konechno, ne blistal, vidno bylo, chto on mnogo est i poetomu ochen'
upitannyj i sil'nyj, kak zver'. No chto-to v nem chuvstvovalos' nezdorovoe,
kakoe-to slaboumie - inache nel'zya ponyat' takuyu pokornost' sud'be. Stol'
naivnaya vera v budushchee mozhet pokoit'sya tol'ko na gluposti, podumal ya, tol'ko
pri izvestnoj nepolnocennosti chelovek mozhet byt' ne prosto dovolen zhizn'yu,
no dazhe ozhidat' v budushchem schastlivyh peremen.
No ya zagodya nastroilsya izvlekat' hot' malye uroki iz vsego, chto ni
vstrechu po puti; dazhe etot neschastnyj, sidya na poroge svoego doma, koj-chemu
nauchil menya. Ved' otchego on ne priznal menya i okliknul Ingeborg, zhenshchinu?
Znachit, ya shel slishkom tiho, zabyl, chto nado topat', znachit, u menya slishkom
legkaya obuv'. Menya isportili vse zti tonkosti, k kotorym ya privyk, teper'
mne nado snova pereuchivat'sya na krest'yanina.
Tri dnya hodu ostalos' do celi, k kotoroj vlechet menya lyubopytstvo, do
|vrebe, do kapitana Fal'kenberga. Horosho by prijti tuda peshkom i sprosit',
net li u nih raboty, hozyajstvo bol'shoe, a vperedi dolgaya vesennyaya strada.
SHest' let nazad byl ya zdes' v poslednij raz. Proshlo mnogo vremeni, a ya uzhe
neskol'ko nedel' ne breyus', znachit, nikto menya ne uznaet.
Byla seredina nedeli, ya hotel podgadat' tak, chtoby zayavit'sya tuda v
subbotu vecherom. Togda kapitan razreshit mne ostat'sya na voskresen'e,
podumaet nad moej pros'boj, a v ponedel'nik pridet i skazhet: da ili net.
Mozhet pokazat'sya strannym, no ya ne ispytyval nikakoj trevogi pri mysli
o tom, chto menya ozhidaet, nikakogo bespokojstva, ya shel sebe i shel potihon'ku
mimo usadeb, cherez lesa i polya. Pro sebya ya dumal: v etom samom |vrebe ya
provel kogda-to neskol'ko nedel', bogatyh sobytiyami, ya dazhe byl vlyublen v
hozyajku, v fru Lovisu. Da, vlyublen. U nee byli svetlye volosy i serye temnye
glaza, ona kazalas' moloden'koj devushkoj. |to bylo shest' let nazad,- tak
davno,- izmenilas' li ona s teh por? Menya vremya ne poshchadilo, ya poglupel i
otcvel, ya stal ravnodushnym, nynche ya smotryu na zhenshchinu kak na knizhnuyu
vydumku. Mne konec. CHto s togo? Vse na svete imeet konec. Kogda eto oshchushchenie
vozniklo vpervye, ya ispytal takoe chuvstvo, budto u menya chto-to propalo,
budto moi karmany obchistil vor. I ya zadumalsya - mogu li ya perenesti
sluchivsheesya, mogu li primirit'sya s soboj samim. Otchego zhe net. YA ne tot, chto
prezhde, no eto sovershilos' besshumno, sovershilos' mirno i neotvratimo. Vse na
svete imeet konec.
V preklonnom vozraste chelovek ne zhivet nastoyashchej zhizn'yu, on pitaetsya
vospominaniyami. My podobny razoslannym pis'mam, my uzhe dostavleny, my
dostigli celi. Ne vse li ravno, prinesli my radost' ili gore tem, kto nas
prochel, ili voobshche ne vyzvali nikakih chuvstv. YA blagodaren za zhizn', zhit'
bylo interesno!
No eta zhenshchina, ona byla takoj, kakih izdavna znayut mudrecy:
bespredel'no malyj razum, bespredel'no velikaya bezotvetstvennost',
legkomyslie, suetnost'.
V nej mnogoe bylo ot rebenka, no nichego - ot detskoj nevinnosti.
YA stoyu u pridorozhnogo stolba, zdes' povorot na |vrebe. YA ne ispytyvayu
volneniya. Ogromnyj i svetlyj den' lezhit nad lesami i lugami, v polyah tam i
syam pashut i boronyat, rabota na solncepeke idet ni shatko ni valko, slovno v
poludennoj istome. YA prohozhu mimo stolba, mne nado kak-to protyanut' vremya, a
uzh potom svorachivat'. CHas spustya ya uglublyayus' v les i brozhu tam; cvetet
yagodnik, blagouhaet molodaya listva. Staya drozdov gonit pered soboj po nebu
odinokuyu voronu, oni galdyat chto est' mochi. |to pohozhe na besporyadochnyj stuk
negodnyh kastan'et. YA lozhus' na spinu, podkladyvayu meshok pod golovu i
zasypayu.
Potom ya prosypayus' i idu k blizhajshemu paharyu, mne hochetsya rassprosit'
ego o Fal'kenbergah iz |vrebe, zhivy li oni i kak u nih dela. Pahar' daet mne
uklonchivye otvety, on stoit, prishchuriv glaza, i govorit s hitrecoj: "Eshche
vopros, doma li kapitan".- "A chto, on chasto uezzhaet?" - "Da net, navernoe,
doma".- "On uzhe otseyalsya?" Pahar' s uhmylochkoj: "Pozhaluj, chto i net".- "U
nego lyudej ne hvataet?" - "A mne pochem znat', pozhaluj, chto i hvataet. I
otseyat'sya on davno otseyalsya. Navoz eshche kogda vyvozili. Tak-to".
On prikriknul na loshadej i snova vzyalsya za plug, a ya poshel sledom. U
takogo mnogo ne uznaesh'. No kogda on vo vtoroj raz dal otdyh loshadyam, ya
sumel vytyanut' iz nego eshche neskol'ko protivorechivyh fraz o hozyaevah |vrebe.
"Kapitan kazhdoe leto uezzhaet na ucheniya, nu, a fru tem vremenem sidit bez
nego. Gostej-to u nih vsegda polon dom, no samogo kapitana net. Ne podumajte
plohogo, doma emu byt' priyatnee, no ved' na uchen'ya-to nado ezdit', kuda
denesh'sya. Net, detej u nih pokamest net i navryad li budut. Hotya, chto eto ya,
mozhet, eshche i deti budut, celaya kucha, esli ponadobitsya. N-no, katorzhnye!"
My snova pashem i snova otdyhaem. Mne ne hotelos' by popast' v |vrebe
nekstati, i ya vysprashivayu, est' li segodnya gosti u Fal'kenbergov. "Segodnya,
pozhaluj chto, i net. Oni tam chasten'ko byvayut, a tak-to... Igrayut, poyut vo
vsyakoe vremya, a tak-to... Sporu net, Fal'kenbergi - lyudi blagorodnye i deneg
u nih hvataet, a uzh do chego tam bogato i pyshno..."
Gore mne s etim paharem. Teper' ya pytayus' razuznat' hot' nemnogo o
drugom Fal'kenberge, starom moem tovarishche, kotoryj vmeste so mnoj valil les,
a pri nuzhde nastraival royali, o Larse Fal'kenberge. Vot kogda otvety paharya
stanovyatsya vpolne opredelennymi. Da, Lars zdes'. Eshche by emu ne znat' Larsa!
Lars vzyal raschet v |vrebe, a kapitan otvel emu dlya zhil'ya malen'kuyu vyrubku.
Lars zhenilsya na sluzhanke po imeni |mma, i u nih dvoe detej. Lyudi oni
rabotyashchie i rastoropnye, derzhat na toj zhe vyrubke dvuh korov.
Borozda konchaetsya, pahar' razvorachivaet loshadej, ya govoryu: do svidaniya
- i uhozhu.
Vot ya stoyu pered usad'boj v |vrebe, ya uznayu vse postrojki, hotya oni
oblinyali i vycveli. Eshche ya vizhu, chto flagshtok, kotoryj ya ustanavlival shest'
let nazad, stoit gde stoyal, no na nem uzhe net ni kanata, ni blokov.
Vot ya i dostig celi. Vremya - chetyre chasa popoludni, dvadcat' shestoe
aprelya.
V starosti horosho zapominaesh' daty.
Vse vyshlo ne tak, kak ya predpolagal: kapitan Fal'kenberg spustilsya ko
mne, vyslushal moyu pros'bu i ne shodya s mesta, otkazal: lyudej u nego
dostatochno, a pahota pochti zakonchena.
Ladno. A nel'zya .li mne posidet' v lyudskoj i otdohnut' nemnogo?
|to pozhalujsta.
Kapitan ne predlozhil mne ostat'sya na voskresen'e, on povernulsya i ushel.
Vid u nego byl takoj, budto on tol'ko chto vstal, na nem byla nizhnyaya rubashka,
on dazhe zhileta ne nadel, a poverh rubashki nabrosil kurtku. U nego posedeli
volosy na viskah i v borode.
YA sidel v lyudskoj i zhdal, kogda batraki soberutsya k poldniku. Prishel
odin vzroslyj batrak i odin mal'chishka, ya pogovoril s nimi i uznal, chto
kapitan oshibsya, kogda skazal, budto pahota pochti zakonchena. Pust' tak! YA ne
skryvayu ot nih, chto ishchu raboty, a esli oni hotyat znat', chego ya stoyu, to vot,
pozhalujsta, horoshij otzyv, kotoryj ya davnym-davno poluchil ot hersetskogo
lensmana. Kogda batraki snova idut v pole, ya vskidyvayu na plechi meshok i idu
za nimi. YA zaglyadyvayu v konyushnyu i vizhu tam neprivychno mnogo loshadej, ya
zaglyadyvayu v korovnik, kuryatnik, svinarnik i vizhu, chto proshlogodnij navoz
lezhit v kuche i do sih por ne vyvezen na pole.
Kak zhe eto?
-- A my chem vinovaty? - otvechaet batrak. - YA s konca zimy nachal vozit',
a byl odin. Sejchas nas, mozhno skazat', dvoe, no uzhe prispelo vremya pahat' i
boronit'.
Pust' tak!
- Schastlivo ostavat'sya, - govoryu ya i idu proch'. YA hochu pobyvat' u
svoego druzhka, u Larsa Fal'kenberga, no ob etom ya nichego im ne govoryu.
Vysoko, po-nad lesom ya vizhu neskol'ko novyh domikov i ponimayu, chto eto,
dolzhno byt', i est' vyrubka.
Batrak yavno vstrevozhilsya pri mysli, chto kapitan upuskaet rabochuyu silu,
oglyadyvayas' na hodu, ya vizhu, kak on mchitsya cherez dvor k gospodskomu domu.
YA uspevayu otojti shagov edak na dvesti, kogda batrak dogonyaet menya i
govorit, chto menya vse-taki vzyali, on peregovoril s kapitanom, i kapitan
predostavil emu rasporyazhat'sya po-svoemu. "Do ponedel'nika tebe vse ravno
delat' nechego, stupaj poka v lyudskuyu, tebe dadut poest'".
Batrak voobshche neplohoj paren'. On idet za mnoj na kuhnyu i govorit:
"Nakormite etogo cheloveka, on budet u nas rabotat'".
Neznakomaya stryapuha, neznakomye sluzhanki, ya s容dayu svoyu porciyu i vyhozhu
vo dvor. Iz gospod nikogo ne vidat'.
Mne toshno celyj vecher sidet' bez dela v lyudskoj, i ya idu za batrakami v
pole. My razgovarivaem. Batrak rodom iz krest'yanskoj sem'i, ih hutor v
severnoj chasti prihoda, no raz on ne starshij syn, hutor k nemu ne perejdet,
vot on i reshil na vremya nanyat'sya v batraki. Ej-zhe-ej, on mog sdelat' vybor i
pohuzhe. Nel'zya skazat', chto kapitan s kazhdym godom vse bol'she i bol'she
zanimaetsya hozyajstvom, naprotiv, on vse bol'she i bol'she ego zapuskaet, doma
on teper' byvaet redko, i batrak dejstvuet po svoemu usmotreniyu. Vot, k
primeru, v proshluyu osen' on podnyal bol'shie uchastki zabolochennoj celiny, v
etom godu on budet tam seyat', batrak pokazyvaet: vot zdes' on raspahal,
zdes' eshche sobiraetsya raspahat', a poglyadi-ka na ozimye, ish' kak podnyalis'.
Vidno bylo, chto etot molodoj chelovek horosho znaet svoe delo, i ya ne bez
udovol'stviya slushal ego razumnuyu rech'. On, okazyvaetsya, konchil shkolu,
vyuchilsya tam vesti hozyajstvennyj kalendar' i zanosit' kolichestvo kopen v
odnu grafu, a dni otela - v druguyu. Pust' tak. Ran'she krest'yanin derzhal
takie vykladki v golove, a ego zhena znala s tochnost'yu do odnogo dnya, kogda
dolzhna otelit'sya lyubaya iz ee dvadcati ili pyatidesyati korov.
Voobshche zhe paren' on tolkovyj i ot raboty ne begaet, prosto za poslednee
vremya on malost' oploshal pod bremenem vseh del, navalivshihsya na nego v
kapitanskoj usad'be.
Najdya pomoshchnika, on zametno vzygral duhom. S ponedel'nika voz'mesh'
loshad' vozit' navoz, prikazyvaet on, a mal'chik pust' voz'met odnu iz dvuh
vyezdnyh loshadej kapitana i vstanet za boronu, a sam on kak pahal, tak i
budet pahat'! Pomyanite moe slovo, my eshche upravimsya s sevom den' v den'.
Voskresen'e.
YA slezhu za soboj, chtoby ne pokazyvat', chto uzhe davno znayu etu usad'bu,
znayu, naprimer, gde konchayutsya kapitanskie lesa, gde raspolozheny doma,
nadvornye postrojki, kolodcy i dorogi. YA staratel'no gotovlyus' k zavtrashnemu
utru - ya smazal kolesa i sbruyu i na otlichku vychistil loshad'. Posle obeda ya
chasa na chetyre - na pyat' otpravlyayus' brodit' po kapitanskim lesam, ya minuyu
Larsovu vyrubku, v dom k nemu ne zahozhu, a dostignuv granicy prihoda,
povorachivayu obratno. Mne brosaetsya v glaza, chto les izryadno poredel. Kogda ya
vozvrashchayus', batrak sprashivaet menya:
-- Ty slyshal noch'yu pesni i kriki?
-- Slyshal. A kto eto pel?
- Gosti, - s ulybkoj otvechaet batrak.
Ah da, gosti! Ih teper' v |vrebe vsegda polno. Sredi nih na redkost'
tolstyj i shustryj gospodin s zakruchennymi kverhu usami, on tozhe kapitan i
sluzhit v odnoj chasti s Fal'kenbergom; ya videl ego vchera vecherom, kogda gosti
vysypali iz doma. Eshche sredi nih est' gospodin, kotorogo oni nazyvayut
inzhenerom. |tot molodoj - emu let dvadcat' s nebol'shim, - on srednego rosta,
smuglyj i bezborodyj. I eshche |lisabet, pastorskaya dochka. YA sohranil v pamyati
cherty |lisabet, poetomu srazu uznal ee, hotya proshlo shest' let i ona stala
zreloj damoj. Malen'kaya |lisabet proshlyh dnej teper' uzhe ne devochka, u nee
pyshnaya grud', svidetel'stvuyushchaya ob otmennom zdorov'e; batrak skazal mne, chto
|lisabet zamuzhem, ona vse-taki vyshla za syna hutoryanina, togo samogo |rika,
kotorogo lyubila s detskih let. Ona po-prezhnemu druzhit s fru Fal'kenberg i
chasto naezzhaet v |vrebe. No muzha ni razu s soboj ne privozila.
Teper' |lisabet stoit u flagshtoka, i kapitan podhodit k nej. Oni o
chem-to govoryat i ochen' zanyaty razgovorom: kapitan vsyakij raz oglyadyvaetsya,
pered tem kak skazat' chto-nibud', dolzhno byt', rech' idet ne o bezrazlichnyh
predmetah, a naprotiv, o takih, kotorye trebuyut ostorozhnosti.
A vot i tolstyj vesel'chak, dazhe v lyudskoj slyshno, kak on smeetsya i
potom zovet kuda-to Fal'kenberga, no poluchaet lish' korotkij i nebrezhnyj
otvet. Kamennaya lestnica vedet v zarosli sireni, tolstyj kapitan
ustremlyaetsya tuda, gornichnaya neset sledom vino i stakany. Zamykaet shestvie
inzhener.
Batrak, sidyashchij podle menya, gromko hohochet:
-- Nu i kapitan!
- Kak ego zovut?
-- Oni ego nazyvayut Bratcem, i v proshlom godu tak zhe nazyvali. A chtob
po imeni - ya ni razu ne slyshal.
- A inzhenera kak?
- |togo Lassen, ya slyshal. Pri mne on zdes' vtoroj raz.
Teper' iz domu vyhodit fru Fal'kenberg, ona zamedlyaet shag na verhnej
stupen'ke i brosaet vzglyad v storonu flagshtoka, gde stoyat te dvoe. Figura u
nee takaya zhe strojnaya i krasivaya, no lico uvyalo - vpechatlenie takoe, budto
shcheki u nee ran'she byli nalivnye, a teper' zapali. Ona tozhe idet k kustam
sireni, ya uznayu ee pohodku, spokojnuyu i plavnuyu, kak vstar'. No, konechno,
krasota ee za minuvshie gody zametno poblekla.
Eshche kakie-to lyudi vyhodyat iz domu, nemolodaya dama s shal'yu na plechah, za
nej dva gospodina.
Batrak rasskazyvaet, chto obychno gostej byvaet men'she, no pozavchera
kapitan spravlyal den' rozhdeniya, i gosti priehali v dvuh ekipazhah; na konyushne
do sih por stoyat chetyre chuzhie loshadi.
Teh dvoih, chto u flagshtoka, zovut teper' nastojchivee, i kapitan
otvechaet s dosadoj: "Idu, idu!" - no ne trogaetsya s mesta. On to snimet
sorinku s plecha |lisabet, to oglyanetsya po storonam i voz'met ee za lokotok,
a sam chto-to ej vtolkovyvaet.
Batrak govorit:
- |ti dvoe vsegda najdut o chem pogovorit'. Ona kak priedet, oba srazu
otpravlyayutsya gulyat' kuda-nibud' podal'she.
- I fru Fal'kenberg ne vozrazhaet?
- Ne slyhal, chtob vozrazhala.
- A u |lisabet tozhe net detej?
- Otchego zhe, u nee mnogo detej.
- Kak zhe togda ona mozhet tak chasto ostavlyat' bez prizora detej i
hozyajstvo?
- Pokuda zhiva mat' |rika, eto delo netrudnoe, uezzhaj, skol'ko hochesh'.
Batrak vyhodit, i ya ostayus' odin v lyudskoj. Zdes' ya sidel kogda-to i
masteril mehanicheskuyu pilu. Do chego zh ya byl uvlechen svoim delom! Za stenoj
lezhal bol'noj Petter. Razgoryachas' ot userdiya, ya begal v ambar vsyakij raz,
kogda mne nado bylo prikolotit' chto-nibud'. Teper' ya i pilu etu vspominayu,
kak knizhnuyu vydumku. Tak razdelyvayutsya s nami gody.
Vozvrashchaetsya batrak.
- Esli gosti k zavtremu ne raz容dutsya, ya voz'mu dvuh gostevyh loshadej i
budu na nih pahat', - govorit on, zanyatyj isklyuchitel'no hozyajstvennymi
zabotami.
YA vyglyadyvayu v okno. Nakonec-to dvoe u flagshtoka otpravilis' vsled za
ostal'nymi.
CHem blizhe k vecheru, tem shumnej vesel'e v zaroslyah sireni. Gornichnye
snuyut s podnosami vzad i vpered,- na podnosah ne tol'ko vino, no i zakuski,
gospoda zateyali obedat' pod sen'yu vetvej. To i delo razdaetsya: "Bratec!
Bratec!", no vseh gromche krichit i hohochet sam Bratec. Odin stul uzhe ruhnul
pod ego nepomernoj tyazhest'yu. Bratec posylaet v lyudskuyu, chtob emu prislali
dobrotnyj derevyannyj stul, kotoryj ego vyderzhit. Da, v zaroslyah sireni ne
skuchno. Kapitan Fal'kenberg vremya ot vremeni pokazyvaetsya vo dvore, chtoby
vse videli, chto on tverdo derzhitsya na nogah i ne upuskaet iz vidu
hozyajstvennye dela.
- Za nashego ya ruchayus'! - govorit batrak. - Ego legko ne svalish'.
Pomnitsya, o proshlom gode ya vez ego, tak on pil vsyu dorogu - i ni v odnom
glazu.
Solnce zahodit. V kustah sireni teper', dolzhno byt', stalo prohladno -
gospoda perebirayutsya v dom. No bol'shie okna raspahnuty, i my slyshim, kak
blagozvuchno poet royal' pod rukami fru Fal'kenberg. Potom do nas donositsya
tanceval'naya muzyka. |to, dolzhno byt', igraet tolstyj kapitan Bratec.
- Nu i narod, - vorchit batrak. - Poyut i plyashut nochi naprolet, a dnem
otsypayutsya. Ladno, ya poshel spat'.
YA ostayus' u okna i vizhu, kak moj druzhok, Lars Fal'kenberg, speshit cherez
dvor i skryvaetsya i gospodskom dome. Ego priglasili pet' pered gospodami.
Potom kapitan Bratec i drugie nachinayut podtyagivat', poluchaetsya gromko i
veselo. Nemnogo spustya Lars Fal'kenberg vhodit v lyudskuyu. Iz karmana u nego
torchit butylka kak plata za bespokojstvo. Uvidev, chto v lyudskoj sizhu tol'ko
ya, neznakomyj chelovek, on prohodit k Nil'su, chtoby propustit' s nim po
odnoj. Potom tuda zhe priglashayut i menya. YA osteregayus' mnogo govorit', kak by
menya ne priznali, no pered uhodom Lars vdrug prosit menya nemnogo provodit'
ego. Tut po doroge vyyasnyaetsya, chto menya davnym-davno raskusili. Lars znaet,
chto ya ego prezhnij naparnik.
|to skazal emu kapitan.
Ladno zhe, dumayu ya. Koli tak, vse moi predostorozhnosti ni k chemu. YA,
priznat'sya, dazhe dovolen takim oborotom dela. Znachit, kapitanu naplevat',
chem ya zanimayus' u nego v usad'be.
YA provodil Larsa Fal'kenberga do samogo doma, my vspominali bylye dni,
govorili o Larsovom hozyajstve i o vsyakih zdeshnih delah: kapitan davno uzhe ne
pol'zuetsya prezhnim uvazheniem, on teper' ne predsedatel'stvuet v obshchine, lyudi
perestali prihodit' k nemu za sovetom. "Vidish' dorogu - eto on velel dovesti
ee do samogo shosse, a bol'she on nichego ne delal, hotya s teh por uzhe minulo
celyh pyat' let. Dom pora krasit', a emu i gorya malo, polya zapushcheny, les
povyrublen".- "Uzh ne p'et li on, chasom?" - "Pogovarivayut, no navernyaka
skazat' nel'zya, chert by pobral vseh spletnikov. Vypivaet, ne bez togo, i iz
domu on chasto uezzhaet i ne skoro vozvrashchaetsya, a hot' i vernetsya, u nego k
hozyajstvu dusha ne lezhit, vot v chem gore. Ne inache v nego vselilsya zloj
duh",- rasskazyvaet Lars.
- A fru Fal'kenberg?
- Ona-to? Ona-to ne peremenilas', igraet na royale, i uzh takaya
obhoditel'naya, chto luchshe i zhelat' nel'zya. Dom u nih gostepriimnyj, gostej
vsegda polno: a nalogi bol'shie i rashody bol'shie. CHtoby hot' kak-to
soderzhat' v poryadke vse postrojki, nuzhna ujma deneg. ZHalko serdechnyh, i
kapitana, i ego suprugu, oni tak drug drugu ostocherteli! Da gde zh takoe
vidano! Esli oni i perekinutsya kogda slovechkom, tak ne glyadyat drug na druga
i gub pochti ne razzhimayut. Oni po neskol'ku mesyacev podryad tol'ko s chuzhimi i
razgovarivayut. Letom kapitan uezzhaet na ucheniya, domoj ne navedyvaetsya, za
zhenoj ne sledit, da i za hozyajstvom tozhe. "Detej u nih net - vot v chem
beda",- govorit Lars.
Iz doma vyglyadyvaet |mma i podhodit k nam. Ona vse tak zhe mila i
privlekatel'na, o chem ya ej i govoryu. "Da, moya |mma hot' kuda,- podtverzhdaet
Lars,- vot tol'ko rozhat' ona bol'no gorazda". On i ej nalivaet iz svoej
butylochki i zastavlyaet ee vypit'. |mma priglashaet nas vojti, - chem tak
stoyat' pered dver'yu, luchshe posidet' za stolom. "|ka vazhnost', leto na
dvore!" - otvechaet Lars, on i ne dumaet vpuskat' menya v dom. Kogda ya uhozhu,
on idet nemnogo provodit' menya i po doroge pokazyvaet, gde on kopal kanavu,
gde pahal, gde stavil izgorod'. On neploho i ochen' tolkovo potrudilsya na
svoem malen'kom uchastke, vid etogo uyutnogo domika v lesu napolnyaet menya
udivitel'nym spokojstviem. CHut' poodal', za domom i korovnikom, negromko
shumit les, zdes' vse bol'she listvennye derev'ya, i osinovaya listva izdaet
shelkovistyj shoroh.
YA uhozhu. Blizitsya vecher, zamolkli pticy, pogoda myagkaya, golubye nezhnye
sumerki.
- Segodnya vecherom my vse budem molody! - gromko i otchetlivo govorit
muzhskoj golos v kustah sireni. - Pojdemte tancevat' na vygon.
- A pomnite, kakoj vy byli v proshlom godu? - otvechaet golos fru
Fal'kenberg. - Vy byli milyj i yunyj i nichego podobnogo ne govorili.
- Da, v proshlom godu ya nichego podobnogo ne govoril. Podumat' tol'ko,
chto vy eto zapomnili. Ho i v proshlom godu vy odnazhdy vybranili menya. "Kak vy
prekrasny segodnya vecherom", - skazal ya. "Net, - otvetili vy, - moya krasota
davno ushla, no vy sovsem kak ditya, i ya proshu vas ne pit' tak mnogo", -
skazali vy.
- Da, tak ya govorila, - s ulybkoj priznaetsya fru Fal'kenberg.
- Tak vy govorili. No eto nepravda: mne luchshe znat', prekrasny vy ili
net, nedarom ya celyj vecher lyubovalsya vami.
- O, ditya, ditya!
- A segodnya vecherom vy eshche prekrasnee.
- Kto-to idet.
V kustah sireni dvoe - fru Fal'kenberg s priezzhim inzhenerom. Uvidev,
chto eto vsego-navsego ya, oni kak ni v chem ne byvalo vozobnovlyayut prervannyj
razgovor, budto menya zdes' net. Tak uzh ustroen um chelovecheskij. Hotya ya
tol'ko o tom i mechtal, chtoby menya ostavili v pokoe, teper' mne dosadno, chto
eti dvoe tak otkrovenno mnoj prenebregayut. U menya uzhe sedaya golova, dumaetsya
mne, neuzheli moi sediny ne zasluzhivayut uvazheniya?
- Da, segodnya vecherom vy eshche prekrasnee,- povtoryaet inzhener.
YA poravnyalsya s nimi, ya spokojno zdorovayus' i prohozhu mimo.
- YA tol'ko hotela vam skazat', chto vse eto ni k chemu, - otvechaet fru i
tut zhe krichit mne vdogonku: - Vy chto-to poteryali!
Poteryal? Na doroge lezhit moj nosovoj platok, ya narochno uronil ego; ya
vozvrashchayus', podnimayu platok, blagodaryu i uhozhu.
- Ne otvlekajtes' iz-za pustyakov, - vosklicaet inzhener.- Kakoj-to
muzhickij platok s krasnymi cvetochkami. Idemte luchshe v besedku!
-- Besedka po nocham zaperta, - otvechaet fru. - Ili tam kto-nibud' est'.
Ostal'nogo ya ne slyshu.
ZHit' ya budu v komnate nad lyudskoj. Edinstvennoe otkrytoe okno moej
komnaty smotrit kak raz v zarosli sireni. Podnyavshis' k sebe, ya slyshu, chto te
dvoe vse eshche prodolzhayut razgovarivat' v zaroslyah, no ne slyshu o chem. Pochemu
eto besedka zaperta po nocham i kto zavel takoj poryadok, - rassuzhdayu ya pro
sebya. Naverno, kakaya-nibud' produvnaya bestiya smeknula, chto, esli vsegda
derzhat' dver' na zapore, mozhno budet odnazhdy bez osobogo riska navedat'sya
tuda v priyatnom obshchestve, zaperet' za soboj dver' i provesti tam vremya.
Vdali, na doroge, po kotoroj ya tol'ko chto prishel, pokazalis' eshche dvoe,
eto tolstyj kapitan Bratec i pozhilaya dama s shal'yu. Dolzhno byt', oni sideli
gde-to v roshche, kogda ya shel mimo, i ya muchitel'no starayus' vspomnit', ne
razgovarival li ya na hodu sam s soboj.
Vdrug ya vizhu, kak inzhener vyskakivaet iz-za kustov i stremglav
brosaetsya k besedke. Dver' zaperta, on navalivaetsya plechom i vysazhivaet ee.
Slyshen tresk.
- Idite syuda, zdes' nikogo net! - krichit on.
Fru Fal'kenberg vstaet i govorit ochen' serdito:
- CHto vy vytvoryaete, bezumnyj vy chelovek!
Odnako, govorya eti serditye slova, ona pokorno idet na ego zov.
- Vytvoryayu? - peresprashivaet inzhener. - Lyubov' eto ne glicerin. Lyubov'
eto nitroglicerin.
On beret ee za ruku i uvodit v besedku.
Pust' tak.
No tut poyavlyaetsya zhirnyj kapitan so svoej damoj. Te dvoe v besedke
etogo, razumeetsya, ne podozrevayut, a fru Fal'kenberg navryad li budet rada,
esli ee zastanut v takom uedinennom meste s postoronnim muzhchinoj. YA obvozhu
glazami komnatu, ishchu, chem by ih predupredit', zamechayu pustuyu butylku,
podhozhu k oknu i izo vseh sil kidayu ee. Slyshen zvon, butylka razbilas'
vdrebezgi, oskolki stekla i cherepicy syplyutsya s kryshi, v besedke razdaetsya
vopl' uzhasa i ottuda vybegaet fru Fal'kenberg, inzhener sleduet po pyatam, vse
eshche derzhas' za ee odezhdy. Oni zastyvayut na meste i oglyadyvayutsya po storonam.
"Bratec! Bratec! - vosklicaet vdrug fru Fal'kenberg i mchitsya skvoz'
zarosli.- Ne hodite za mnoj! - prikazyvaet ona na begu.- Ne smejte hodit' za
mnoj!"
No inzhener prytko skachet za nej. Na redkost' molodoj i nesgovorchivyj
sub容kt.
Itak poyavlyaetsya zhirnyj kapitan so svoej damoj. Oni vedut volnuyushchij
razgovor o tom, budto v mire net nichego, chto moglo by sravnit'sya s lyubov'yu.
ZHirnomu navernyaka let pod shest'desyat, dame ne men'she soroka; prezabavno
nablyudat' ih nezhnosti.
Kapitan govorit:
- Do nyneshnego vechera ya eshche mog kak-to terpet', no sejchas eto vyshe sil
chelovecheskih. Vy okonchatel'no sveli menya s uma, madam.
- Ah, ya ne dumala, chto eto tak ser'ezno, - otvechaet ona i hochet otvlech'
ego, napravit' ego mysli po drugomu ruslu.
- Ochen' ser'ezno, - govorit on. - Pora polozhit' etomu konec, ponimaete?
My vyshli iz lesa; tam ya dumal, chto smogu vyterpet' eshche odnu noch', i poetomu
nichego vam ne skazal. No teper' ya umolyayu vas vernut'sya so mnoj v les.
Ona kachaet golovoj:
- Net, ya, konechno, gotova pomoch' vam... sdelat' vse, chto vy...
-- Blagodaryu! - vypalivaet on.
On obhvatyvaet ee rukami tut zhe, posredi dorogi i prizhimaet svoj
sharoobraznyj zhivot k ee zhivotu. Izdali kazhetsya, budto oni rvutsya proch' drug
ot druga. Nu i lovkach etot kapitan.
- Otpustite menya! - molit ona.
On slegka raznimaet ruki, potom opyat' stiskivaet svoyu damu. I opyat' eto
vyglyadit izdali tak, budto oni derutsya.
- Davajte vernemsya v les, - tverdit on.
- Ah, eto nevozmozhno, - otvechaet ona. - I k tomu zhe vypala rosa.
No slova lyubvi raspirayut kapitana, on otkryvaet shlyuzy.
- Bylo vremya, kogda ya ne obrashchal vnimaniya na cvet zhenskih glaz. Golubye
glaza - podumaesh'! Serye glaza - podumaesh'! Vzglyad lyuboj sily, glaza lyubogo
cveta - podumaesh'! No vot yavilis' vy s karimi glazami.
- Da, glaza u menya karie, - podtverzhdaet i dama.
- Vy opalili menya svoimi glazami! Vashi glaza szhigayut menya.
- Ne vy pervyj hvalite moi glaza,- otvechaet dama. - Moj muzh, k
primeru...
- Ne o nem rech'... Mogu vam skazat' odno: esli by ya vstretil vas
dvadcat' let nazad, ya ne poruchilsya by za svoj rassudok. Idem zhe, v lesu ne
tak uzh mnogo rosy.
- Poshli luchshe v dom, - predlagaet ona.
- V dom! Da tam net ni odnogo ugolka, gde my mogli by uedinit'sya.
- Uzh odin-to najdetsya!
- Ladno, no segodnya vecherom etomu nado polozhit' konec, - govorit
kapitan.
I oni uhodyat.
YA sprashivayu sebya, a tochno li ya brosil butylku zatem, chtoby kogo-to
predosterech'.
Na rassvete v tri chasa ya slyshu, kak batrak vstaet i vyhodit kormit'
loshadej. V chetyre on stuchit mne snizu. YA ne hochu ogorchat' ego, pust' sebe
dumaet, chto vstal pervym, hotya pri zhelanii ya mog by razbudit' ego v lyuboj
chas nochi, ya sovsem ne spal. Kogda vozduh tak chist i svezh, nichego ne stoit
provesti bez sna noch', a to i dve - vozduh razgonyaet son.
Segodnya batrak vyvel v pole novuyu upryazhku. On vnimatel'no osmotrel
chuzhih loshadej i vybral paru, prinadlezhashchuyu |lisabet. |to dobrye krest'yanskie
konyagi s sil'nymi nogami.
Vse bol'she i bol'she gostej s容zzhaetsya v |vrebe, vesel'yu ne vidno konca.
My, batraki, vnosim udobreniya, pashem i seem, v polyah uzhe proglyanuli koj-gde
molodye vshody. Lyubo smotret' na ih zelen'.
No nam to i delo prihoditsya voevat' s kapitanom Fal'kenbergom. "Emu
plevat' i na svoj razum, i na svoe blago",- zhaluetsya batrak. Da, v kapitana
slovno vselilsya zloj duh. On brodit po usad'be polup'yanyj i polusonnyj;
glavnaya ego zabota - pokazat' sebya neprevzojdennym amfitrionom, pyat' sutok
podryad on so svoimi gostyami prevrashchaet noch' v den'. A kogda po nocham idet
takoj kutezh, na skotnom dvore trevozhitsya skotina, da i gornichnye ne mogut
vyspat'sya tolkom; sluchaetsya, dazhe molodye gospoda zahodyat k nim sredi nochi,
usazhivayutsya pryamo na kropat' i zavodyat vsyakie razgovory, lish' by poglyadet'
na razdetyh devushek.
My, batraki, k etomu kasatel'stva ne imeem, chego net, togo net, no
skol'ko raz my stydilis', chto sluzhim u kapitana, stydilis' togo, chem mogli
by gordit'sya. Batrak - tak tot zavel sebe znachok obshchestva trezvennikov i
nosit ego na bluze.
Odnazhdy kapitan prishel ko mne v pole i velel zapryagat', chtoby privezti
so stancii dvuh novyh gostej. Vremya bylo posleobedennoe. Kapitan, dolzhno
byt', tol'ko vstal. Pros'ba ego ochen' menya smutila. Pochemu on ne obratilsya k
starshemu batraku? YA podumal: vse yasno, emu kolet glaza znachok trezvennika.
Kapitan, dolzhno byt', ugadal moi somneniya, on ulybnulsya i skazal:
- Mozhet, ty iz-za Nil'sa somnevaesh'sya? Togda ya dlya nachala peregovoryu s
nim.
Nil's - tak zvali batraka.
No sejchas ya ne mog ni pod kakim vidom pustit' kapitana k Nil'su: Nil's
do sih por pahal na chuzhih loshadyah i prosil menya, v sluchae chego, podat' emu
znak. YA dostal nosovoj platok, uter lico, potom slegka vzmahnul platkom,
Nil's eto uvidel i nemedlya vypryag chuzhih loshadej. "Interesno, chto on teper'
budet delat'?" - podumal ya. Nichego, etot slavnyj Nil's vsegda najdet vyhod.
Hotya vremya bylo samoe chto ni na est' rabochee, on pognal loshadej domoj.
Oh, tol'ko by mne eshche nenadolgo zaderzhat' kapitana! Nil's ponyal, v chem
delo, on pogonyaet loshadej i chut' ne na hodu nachinaet snimat' s nih upryazh'.
Vdrug kapitan v upor vzglyadyvaet na menya i sprashivaet:
- U tebya chto, yazyk otnyalsya?
- Dolzhno byt', u Nil'sa chto-to ne laditsya,- vydavlivayu ya nakonec cherez
silu. - Nedarom on loshadej raspryagaet.
- A dal'she chto?
- Da net, nichego, ya prosto tak...
Vragam by moim okazat'sya na moem meste! No ya mogu eshche nemnogo pomoch'
Nil'su, emu i bez togo nelegko. YA tut zhe berus' za delo:
- Vidite, my i s sevom-to ne upravilis', a vshody tak i lezut iz zemli.
Da eshche u nas ostalas' nevspahannaya zemlya, i my...
- Vshody lezut? Vot i horosho, pust' lezut.
- U menya zdes' sto dvadcat' arov, a Nil'su nado podnyat' celyh sto
sorok, vot ya i podumal, chto, mozhet, gospodin kapitan ne stanet otryvat' nas
ot raboty.
Tut kapitan kruto povorachivaetsya na kablukah i, ne pribaviv ni slova,
uhodit.
"Vse, menya rasschitali!" - dumayu ya, odnako sleduyu za kapitanom s
loshad'mi i vozkom, chtoby vypolnit' prikaz.
Teper' ya ne trevozhus' za Nil'sa - on uzhe vozle samoj konyushni. Kapitan
mahnul emu - Nil's ne uvidal. "Stoj!" - zakrichal kapitan horosho postavlennym
oficerskim golosom. Nil's ne uslyshal.
My tozhe podoshli k konyushne; Nil's uzhe razvel loshadej po stojlam. Kapitan
s trudom podavlyal gnev, no po doroge s polya do konyushni, dolzhno byt', nemnogo
uspokoilsya.
- Ty chto eto raspryagaesh' sred' bela dnya? - sprashivaet on.
- Lemeh tresnul, - otvechaet batrak. - Pust' loshadi otdohnut, poka ya
zamenyu lemeh. |to delo nedolgoe.
Kapitan prikazyvaet:
- Odin iz vas dolzhen poehat' s kolyaskoj na stanciyu.
Batrak kositsya na menya i bormochet.
- Gm-gm. Znachit, tak. A vremya gde vzyat'?
- Ty chto eto tam bormochesh'?
- Nas v pole dva s polovinoj cheloveka, - otvechaet batrak, - Lishnih
vrode nikogo net.
Dolzhno byt', u kapitana vyzvala podozrenie ta pospeshnost', s kakoj
Nil's razvel gnedyh po stojlam, i on sam obhodit konyushnyu, osmatrivaet
loshadej i, razumeetsya, srazu zhe vidit, kakie iz nih razgoryachilis'. Zatem on
vozvrashchaetsya k nam i, vytiraya ruki nosovym platkom, sprashivaet:
-- Ty chto, na chuzhih loshadyah pashesh'?
Pauza.
- CHtob ya etogo bol'she ne videl!
- Samo soboj, - otvechaet Nil's. Potom, vnezapno oserdyas', vypalivaet: -
V etom godu nam nuzhno bol'she loshadej, chem vse proshlye gody. Ved' my
raspahivaem kuda bol'she zemli, chem ran'she. |ti chuzhie loshadi u nas dnyuyut i
nochuyut, zhrut i p'yut, a sami dazhe toj vody ne stoyat, kotoraya na nih uhodit.
|ko delo, esli ya vyvel ih chasa na dva porazmyat'sya.
Kapitan povtoryaet otryvisto:
-- CHtob ya etogo bol'she ne videl. Ponyal?
Pauza.
- A chto zh ty ne skazal, chto odna iz nashih pahotnyh loshadej vchera
zaneduzhila? - podskazyvayu ya. Nil's vstrepenulsya.
- A ved' verno. Nu kak zhe! Ee pryamo vsyu tryaslo v stojle! Ne mog zhe ya
zapryach' ee.
Kapitan merit menya vzglyadom s nog do golovy i sprashivaet:
- A ty chego zdes' torchish'?
- Vy sami prikazali mne, gospodin kapitan, ehat' na stanciyu.
-- Nu tak sobirajsya.
No Nil's eshche reshitel'nej, chem kapitan, pariruet:
- Ne vyjdet!
"Aj da Nil's, - podumal ya. - Znaet, chto pravda na ego storone, i ot
svoego ne otstupitsya. I koli uzh govorit' o loshadyah, tak nashi sovsem iz sil
vybilis', potomu chto strada v etom godu dol'she obychnogo, a chuzhie tol'ko
nashih ob容dayut da zastaivayutsya sebe zhe vo vred".
- Znachit, ne vyjdet? - peresprashivaet obeskurazhennyj kapitan.
- Esli vy zaberete moego pomoshchnika, mne zdes' bol'she nechego delat', -
otvechaet Nil's.
Kapitan podhodit k dveryam konyushni, vyglyadyvaet vo dvor. Prikusiv konchik
borody, on napryazhenno dumaet, potom brosaet cherez plecho:
-- A bez mal'chika ty tozhe ne mozhesh' obojtis'?
- Net, - otvechaet Nil's. - Mal'chik boronit.
|to bylo pervoe nashe stolknovenie s kapitanom, i my oderzhali verh.
Melkie stychki voznikali i vposledstvii, no tam on bystro sdavalsya.
- Nado privezti so stancii odin yashchik, - skazal on nam kak-to raz, -
nel'zya li poslat' za nim mal'chika?
- Dlya nas teper' mal'chik vse ravno chto vzroslyj, - otvetil batrak, - on
boronit. Esli mal'chik poedet na stanciyu, on ne vernetsya do zavtrashnego
vechera. Poltora dnya schitaj propalo.
"Aj da Nil's!" - podumal ya uzhe vo vtoroj raz. U nas s Nil'som byl
razgovor pro etot yashchik na stancii, tam prosto-naprosto ocherednaya partiya vin.
Gornichnye sami slyshali.
Korotkij obmen replikami, kapitan nahmuril brovi i skazal, chto nikogda
eshche vesennyaya strada ne tyanulas' tak dolgo, kak v nyneshnem godu. Nil'sa eto
zadelo za zhivoe, i on otvetil:
-- Esli vy voz'mete mal'chika, ya uhozhu, - i obratilsya ko mne s takim
vidom, budto my obo vsem uzhe zaranee stolkovalis': - Ty ved' tozhe ujdesh'?
-- Ujdu, - otvetil ya.
Tut kapitan sdalsya i s ulybkoj skazal:
- Da u vas formennyj zagovor. No voobshche-to vy, pozhaluj, pravy. I rabota
u vas sporitsya.
Tochno li u nas sporitsya rabota - ob etom kapitan vryad li mog sudit', a
esli i mog, to ne bol'no etomu radovalsya. V luchshem sluchae on razok-drugoj
okinul vzglyadom svoi polya i beglo ubedilsya, chto vspahano mnogo i zaseyano ne
men'she - tol'ko i vsego. No my, batraki, staralis' izo vseh sil radi
hozyaina, uzh takie my byli.
Da, vidno, uzh takie.
Vprochem, poroj nashe rvenie ne kazalos' mne sovsem uzh beskorystnym.
Batrak byl chelovek zdeshnij, iz etogo prihoda, i on hotel upravit'sya s sevom
ne pozdnee ostal'nyh, dlya nego eto byl vopros chesti. Nu, a ya podrazhal emu.
Dazhe kogda on nacepil sebe na grud' znachok trezvennika, on, po-moemu, sdelal
eto, chtoby kapitan hot' nemnogo opomnilsya i mog ocenit' plody nashih usilij.
YA i v etom byl na storone Nil'sa. Krome togo, ya pital tajnuyu nadezhdu, chto,
po krajnej mere, hozyajka doma, fru Fal'kenberg pojmet, kakie my molodcy. Na
bol'shee beskorystie ya navryad li byl sposoben.
Vblizi ya pervyj raz uvidel fru Fal'kenberg kak-to posle obeda, kogda
vyhodil iz kuhni. Ona shla cherez dvor, strojnaya, s nepokrytoj golovoj. YA
poklonilsya, snyav shapku, i vzglyanul na nee - u nee bylo na redkost' molodoe i
nevinnoe lico. Ona otvetila na moj poklon s polnejshim ravnodushiem i proshla
mimo.
YA ne dopuskal i mysli, chto mezhdu kapitanom i ego zhenoj vse koncheno. Vot
na chem i osnovyval svoi nablyudeniya:
Gornichnaya Ragnhil'd sostoyala pri fru syshchikom i napersnicej. Ona
shpionila v pol'zu svoej hozyajki, ona lozhilas' poslednej, ona podslushivala,
stoya na lestnice i razglyadyvaya svoi ladoni, a kogda byvala vo dvore i ee
oklikali iz komnat, delala dlya nachala tri-chetyre besshumnyh shazhka. Ona byla
devushka krasivaya i razbitnaya, s glazami na redkost' blestyashchimi. Kak-to
vecherom ya zastal ee vozle besedki, gde ona nyuhala siren'. Pri moem poyavlenii
ona vzdrognula ot ispuga, predosteregayushche ukazala na besedku i ubezhala
proch', prikusiv zubami konchik yazyka.
Kapitan, dolzhno byt', znal, chem zanimaetsya Ragnhil'd, nedarom on
odnazhdy vo vseuslyshanie skazal svoej zhene,- dumayu, on byl p'yan i chem-to
razdosadovan:
- Podozritel'naya osoba eta tvoya Ragnhil'd. YA ne zhelayu, chtoby ona dol'she
u nas sluzhila.
Fru otvechala:
- Ty uzhe ne pervyj raz hochesh' rasschitat' Ragnhil'd neizvestno za chto. K
tvoemu svedeniyu, ona samaya rastoropnaya iz vseh nashih gornichnyh.
- Razve chto v svoem remesle, - otvechal kapitan.
|tot razgovor navel menya na nekotorye razdum'ya. Neuzheli fru do togo
hitra, chto derzhit pri sebe soglyadataya s edinstvennoj cel'yu dokazat' vsem i
kazhdomu, budto ee ochen' volnuet, chem zanimaetsya kapitan. Togda v glazah
vsego sveta ona mozhet predstat' zhenoj-stradalicej, kotoraya vtajne toskuet po
svoemu suprugu, no ne vidit ot nego nichego, krome obid i nespravedlivosti.
I, sledovatel'no, imeet polnoe pravo otplatit' emu toj zhe monetoj. Bog
vest', mozhet, delo imenno tak i obstoit.
No ochen' skoro ya peremenil mnenie.
Den' spustya kapitan izmenil taktiku. On ne mog uskol'znut' ot
neusypnogo nadzora Ragnhil'd, ni kogda sheptalsya s |lisabet v ukromnom
ugolke, ni kogda pozdnim vecherom hotel uedinit'sya s kem-nibud' v besedke - i
vot on sdelal krutoj povorot i nachal rashvalivat' Ragnhil'd. Ne inache kak
zhenshchina, ne inache kak sama |lisabet podskazala emu etu mysl'.
Sidim my, batraki, kak-to na kuhne za dlinnym obedennym stolom, tut zhe
i fru Fal'kenberg, a gornichnye zanimayutsya kto chem. Prihodit kapitan so
shchetkoj v rukah.
- A nu, obmahni menya razok-drugoj, - govorit on Ragnhil'd.
Ta povinovalas'. Kogda ona konchila, kapitan ej skazal:
- Blagodarstvuj, moj drug.
Fru neskol'ko rasteryalas' i tut zhe, ne pomnyu zachem, uslala Ragnhil'd na
cherdak. Kapitan posmotrel ej vsled, a kogda ona vyshla, skazal:
- V zhizni ne videl takih blestyashchih glaz.
YA ukradkoj glyanul na fru. U nee nedobro sverknuli glaza, zapylali shcheki,
i ona vyshla iz kuhni. No v dveryah ona obernulas', i teper' ee lico bylo
mertvenno-blednym. Ona navernyaka uspela prinyat' kakoe-to reshenie, potomu chto
brosila muzhu cherez plecho:
-- Boyus', kak by u nashej Ragnhil'd ne okazalis' slishkom blestyashchie
glaza.
Kapitan udivilsya.
- |to kak zhe?
Fru edva zametno ulybnulas', kivnula v nashu storonu i ob座asnila:
-- Ona ochen' podruzhilas' s batrakami.
Tishina v kuhne.
- Pozhaluj, ej i v samom dele luchshe ot nas uehat', - skazala fru.
Vse eto bylo nagloj vydumkoj ot nachala do konca, no my nichego ne mogli
podelat', my ponimali, chto fru lzhet s umyslom.
My vyshli, i Nil's s dosadoj skazal:
- A mozhet, mne stoit vernut'sya i skazat' ej paru laskovyh...
- Gospodi, est' o chem volnovat'sya, - otgovarival ya ego.
Proshlo neskol'ko dnej. Kapitan ne upuskal ni odnogo sluchaya otpustit'
Ragnhil'd v prisutstvii zheny kakoj-nibud' poshlyj kompliment:
- |h, i yadrenoe u tebya telo, - zayavlyal on.
Podumat' tol'ko, kakim yazykom razgovarivali teper' v gospodskoj
usad'be! Vprochem, padenie shlo neuklonno, iz goda v god, i p'yanye gosti
sdelali svoe, i prazdnost', i ravnodushie, i bezdetnost' sdelali svoe.
Vecherom ko mne prishla Ragnhil'd i soobshchila, chto ej otkazali ot mesta;
fru ne utruzhdala sebya ob座asneniyami, ona tol'ko vskol'z' nameknula na menya.
I eto tozhe bylo nechestno. Fru otlichno znala, chto ya zdes' dolgo ne
probudu, zachem zhe imenno menya delat' kozlom otpushcheniya? Ona reshila lyuboj
cenoj dosadit' muzhu, inache etogo ne ob座asnish'.
Voobshche zhe Ragnhil'd ochen' ogorchilas', dazhe vsplaknula, potom vyterla
glaza. Spustya nemnogo ona uteshila sebya mysl'yu, chto, kogda ya ujdu so dvora,
fru Fal'kenberg snova ee voz'met. YA zhe v glubine dushi byl uveren, chto fru i
ne podumaet ee brat'.
Slovom, kapitan i fru |lisabet mogli torzhestvovat' pobedu - nazojlivaya
sluzhanka navsegda pokidala usad'bu.
Kak malo ya togda ponimal! Moe vospriyatie stradalo, dolzhno byt',
kakim-to iz座anom. Dal'nejshie sobytiya zastavili menya snova izmenit' mnenie -
ah, do chego zhe trudno razobrat'sya v lyudyah!
Tak ya ponyal, chto fru Fal'kenberg ne lukavila, iskrenne revnovala muzha,
a vovse ne pritvoryalas', chtoby na svobode obdelyvat' svoi delishki. Sovsem
naprotiv. No zato ona ni na sekundu ne poverila, budto muzh ee pitaet
kakie-to chuvstva k gornichnoj. Vot eto byla s ee storony voennaya hitrost':
kogda delo poshlo vser'ez, ona gotova byla uhvatit'sya za lyuboe sredstvo.
Togda na kuhne ona pokrasnela, chto pravda, to pravda, no eto byla nevol'naya
kraska, ee ne mogli ne vozmutit' nepodobayushchie rechi muzha, tol'ko i vsego.
Nastoyashchej revnosti tut ne bylo i v pomine.
Ej hotelos' uverit' muzha, chto ona revnuet ego k Ragnhil'd. Vot kakaya u
nee byla cel'. I ona izlagala svoyu mysl' prosto i nedvusmyslenno: "Da, da, ya
snova tebya revnuyu, vidish', vse ostalos' kak prezhde, ya prinadlezhu tebe". Fru
Fal'kenberg okazalas' luchshe, chem ya dumal. Mnogo let podryad suprugi othodili
drug ot druga vse dal'she i dal'she, sperva iz ravnodushiya, potom iz upryamstva,
teper' ona hotela sdelat' pervyj shag k primireniyu, snova dokazat' svoyu
lyubov'. Vot kak obstoyalo delo. No ni za chto na svete ona ne stala by otkryto
revnovat' k toj, kogo boyalas' bol'she vseh,- k |lisabet, svoej opasnoj
podruzhke, kotoraya byla namnogo ee molozhe.
Vot kak obstoyalo delo.
Nu, a kapitan? SHevel'nulos' li chto-to u nego v grudi, kogda on uvidel,
kak zalivaetsya kraskoj ego zhena? Mozhet, i shevel'nulos'. Mozhet, v golove ego
promel'knul obryvok vospominaniya, slaboe udivlenie, radost'. No on nichem
sebya ne vydal; dolzhno byt', gordynya i upryamstvo v nem nepomerno vozrosli s
godami. Da, pohozhe, chto tak.
A uzh potom proizoshli vse te sobytiya, o kotoryh ya govoril.
Fru Fal'kenberg dolgoe vremya vela igru so svoim muzhem. Za ravnodushie
ona platila takim zhe ravnodushiem i uteshalas' sluchajnymi uhazhivaniyami
mnogochislennyh gostej. Gosti malo-pomalu raz容zzhalis'; segodnya odin, zavtra
drugoj, no tolstyj kapitan Bratec i dama s shal'yu ostalis'. Inzhener Lassen
tozhe ostalsya. Vol'nomu volya, dumal, navernoe, po etomu povodu kapitan
Fal'kenberg. Ostavajsya, moj drug, skol'ko tvoej dushen'ke ugodno. On i brov'yu
ne povel, kogda zametil, chto fru Fal'kenberg uzhe na "ty" s inzhenerom i zovet
ego teper' Gugo, vse ravno kak on sam. Ona mogla okliknut' s lestnicy:
"Gugo, Gugo!" - i kapitan bez promedleniya daval ej spravku: "Gugo poshel
progulyat'sya".
A odnazhdy ya svoimi ushami slyshal, kak on s yazvitel'noj usmeshkoj skazal
zhene, ukazyvaya na zarosli sireni: "Naslednyj princ podzhidaet tebya v svoem
korolevstve!" YA videl, kak fru Fal'kenberg vzdrognula, smushchenno ulybnulas',
chtoby skryt' zameshatel'stvo, i poshla k inzheneru.
Itak, ona sumela nakonec vysech' iz muzha pervuyu iskru. A ej hotelos'
vysech' eshche neskol'ko.
Vot chto sluchilos' v voskresen'e.
Fru v etot den' kazalas' neprivychno suetlivoj, zagovarivala so mnoj,
pohvalila menya i Nil'sa za userdie i rastoropnost'.
-- YA segodnya posylala Larsa na pochtu, - skazala ona,- on privez pis'mo,
kotorogo ya davno dozhidayus'. Ty ne mozhesh' okazat' mne uslugu i shodit' k
Larsu za etim pis'mom?
YA s radost'yu soglasilsya.
- Lars edva li vernetsya do odinnadcati. Znachit, tebe eshche ne skoro
vyhodit'.
- Ladno.
- A kogda vernesh'sya, peredaj pis'mo Ragnhil'd.
Pervyj raz za vse moe tepereshnee prebyvanie v |vrebe fru Fal'kenberg so
mnoj zagovorila. |to bylo tak neprivychno. Posle razgovora ya ushel k sebe i
sidel odin v svoej komnate, ispytyvaya neobychnyj priliv bodrosti. Zaodno ya
vot o chem podumal: chto za glupaya zateya i dal'she pritvoryat'sya, budto ya zdes'
vpervye, chego radi mayat'sya s borodoj v takuyu zharyn'? Iz-za sedoj borody ya
kazhus' glubokim starikom. Tut ya vzyal da i pobrilsya.
Bez malogo v desyat' ya otpravilsya na vyrubku. Larsa eshche ne bylo, ya
posidel nemnogo s |mmoj, potom i Lars prishel. On otdal mne pis'mo, i ya
pustilsya obratno. Vremya bylo k polunochi.
Ragnhil'd ya nigde ne nashel, ostal'nye gornichnye uzhe legli. Zaglyanul ya v
zarosli sireni, tam za kruglym kamennym stolom sidel kapitan Fal'kenberg s
|lisabet, oni besedovali i ne obratili na menya vnimaniya. V komnate fru na
vtorom etazhe gorel svet. Togda ya vdrug soobrazil, chto segodnya vecherom
vyglyazhu kak shest' let nazad i takoj zhe brityj, vynul pis'mo iz karmana i
poshel k paradnoj dveri, chtoby samolichno vruchit' ego fru.
No na ploshchadke vtorogo etazha besshumno voznikaet Ragnhil'd i beret
pis'mo u menya iz ruk. Ee dyhanie obdaet menya zharom, vid u Ragnhil'd ochen'
vozbuzhdennyj, ona kivkom ukazyvaet mne na koridor, otkuda slyshatsya golosa.
U menya sozdalos' vpechatlenie, chto Ragnhil'd snova podslushivaet: libo po
dobroj vole, libo po ch'emu-to porucheniyu; kak by to ni bylo, menya eto ne
kasalos'. I kogda Ragnhil'd shepnula mne: "Ne razgovarivaj, spuskajsya
potihon'ku", - ya tak i sdelal i srazu ushel k sebe.
YA otvoril okno. Teper' ya slyshal tu parochku, chto sidela sredi kustov
sireni za kamennym stolom, popivaya vinco, i videl svet v komnate fru.
Proshlo minut desyat', svet pogas.
A eshche cherez minutu ya uslyshal toroplivye shagi - vverh po paradnoj
lestnice: ya nevol'no vyglyanul v okno, chtoby uznat', ne kapitan li eto. No
kapitan ostavalsya na prezhnem meste.
Potom tot zhe chelovek spustilsya vniz po lestnice, a nemnogo pogodya i eshche
kto-to. Teper' ya uzhe ne svodil glaz s gospodskogo doma. Pervoj iz dverej
vyskochila Ragnhil'd, ona neslas' tak, budto za nej kto gnalsya, i shmygnula v
lyudskuyu; sledom vyshla fru Fal'kenberg s pis'mom v ruke; pis'mo belelo v
sumerkah; volosy u fru Fal'kenberg byli raspushcheny. Ee soprovozhdal inzhener.
Oni vdvoem shli po tropinke k shosse.
Ragnhil'd vletela ko mne i, zadyhayas', upala na taburet, zhelanie
podelit'sya novostyami tak i raspiralo ee.
- Nu i chudes ya ponaglyadelas' segodnya vecherom! Zakroj okno! Fru s
inzhenerom, - nu ni na grosh osmotritel'nosti, - eshche samuyu malost', i ona by
emu poddalas'... - Inzhener obnimal fru dazhe kogda Ragnhil'd voshla s pis'mom.
- Nu i nu! Pryamo v komnate, i lampu zagasili.
- Ty rehnulas'! - govoryu ya Ragnhil'd.
Vot hitraya bestiya, vyyasnilos', chto ona prevoshodno vse slyshala i togo
luchshe videla. Ona tak privykla shpionit', chto ne mogla uderzhat'sya dazhe, kogda
rech' shla o ee sobstvennoj hozyajke. No voobshche-to ona byla neobyknovennaya
devushka!
Ponachalu ya derzhalsya vysokomerno i dal ej ponyat', chto menya ne interesuyut
vsyakie spletni.
- Neuzheli ty podslushivala? Fu, kak ne stydno.
- A chto mne ostavalos' delat'? - otvechala Ragnhil'd.
Ej ne veleno bylo yavlyat'sya s pis'mom, pokuda fru ne pogasit svet, a kak
pogasit, tak srazu i vojti. No okna iz komnaty fru vyhodyat v zarosli sireni,
gde sideli kapitan s |lisabet. Znachit, tam Ragnhil'd ozhidat' ne mogla.
Prishlos' ej torchat' v koridore i vremya ot vremeni zaglyadyvat' v zamochnuyu
skvazhinu - ne pogas li svet.
|to zvuchalo vpolne pravdopodobno.
Vdrug Ragnhil'd zamotala golovoj i skazala s otkrovennym voshishcheniem.
- No kakov molodchik, inzhener-to! Edva-edva ne obrabotal nashu fru! Eshche
by samuyu malost' - i...
To est' kak obrabotal! YA pochuvstvoval ukol revnosti i, zabyv pro svoe
vysokomerie, podstupil k Ragnhil'd s rassprosami:
- CHto oni delali, kogda ty voshla? Kak u nih vse bylo?
Samogo nachala Ragnhil'd ne videla. Fru skazala ej, chto poslala cheloveka
za pis'mom na vyrubku, i kogda pis'mo prinesut, Ragnhil'd nado budet
dozhdat'sya, poka u fru pogasnet svet i v tu zhe sekundu peredat' pis'mo.
"Slushayus'", - otvechala Ragnhil'd. "No ne ran'she, chem ya pogashu lampu,
ponyatno?" - eshche raz povtorila fru. I Ragnhil'd prinyalas' zhdat'. Ozhidanie
uzhas kak zatyanulos'. Ragnhil'd nachala soobrazhat', prikidyvat', vzveshivat', -
kak hotite, a eto vse ochen' stranno; ona podnyalas' v koridor, chtoby uznat',
v chem delo. Slyshno bylo, kak fru bezmyatezhno boltaet u sebya v komnate s
inzhenerom; Ragnhil'd navostrila ushki. Potom ona zaglyanula v zamochnuyu
skvazhinu i uvidela, chto fru prinyalas' raspuskat' volosy, a inzhener vse
tverdit, kakaya ona prelestnaya.
- Oh uzh etot inzhener! On ee poceloval!
-- Pryamo v guby? Ne mozhet byt'!
Ragnhil'd zametila moe volnenie i hotela menya uspokoit'.
- V guby? Net, mozhet, i ne v samye guby! Ty znaesh', po-moemu, u
inzhenera vovse ne krasivyj rot! A kakoj ty u nas teper' brityj - poglyadet'
lyubo.
- Nu, a fru, fru chto skazala? Ona ne otbivalas'?
- Ochen' dazhe otbivalas'. Eshche by. I krichala.
- Krichala?
- Da, ona vskriknula. Inzhener togda skazala "Ts-s-s!" On vsyakij raz na
nee shikal, kogda ej sluchalos' zagovorit' vo ves' golos. A ona emu otvechala:
"Ne beda, esli oni nas uslyshat. Sami-to sidyat v kustah i miluyutsya". |to ona
govorila pro kapitana i |lisabet. "Polyubujsya, von oni", - skazala fru i
podoshla k oknu. "Vizhu, vizhu, - otvetil inzhener, - tol'ko ne stoj u okna s
raspushchennymi volosami". On vstal i ottashchil ee ot okna. Potom oni eshche dolgo
razgovarivali. Kogda inzhener slishkom ponizhal golos, fru ego peresprashivala.
"Vot ne zakrichala by, kak bylo by horosho",- skazal on ej. Togda ona
zamolchala, sidela i ulybalas' emu. Ona do smerti v nego vlyublena!
- Dumaesh'?
- Ne dumayu, a znayu. Nashla v kogo vlyubit'sya. On k nej prizhalsya i
obhvatil ee rukami, vot tak, vidish'?
- I ona vse molchala?
- Da, vse molchala. No potom vstala, snova podoshla k oknu i vernulas' na
prezhnee mesto, oblizala guby vot tak, i pocelovala ego. Byla ohota celovat'
takogo! U nego protivnyj rot! Togda on skazal: "Teper' my sovsem odni i
srazu uslyshim, esli kto pridet".- "A gde Bratec so svoej damoj?" - sprosila
ona. "Gulyayut, gulyayut i ushli za tridevyat' zemel',- otvetil on.- My odni, ne
zastavlyaj menya dol'she umolyat' tebya". Tut on ee shvatil i kak podnimet! Vot
eto silach! "Net, pusti menya!" - zakrichala ona.
- A dal'she chto? - sprosil ya, zadohnuvshis' ot volneniya,
- A dal'she ty prines pis'mo, poetomu dal'she ya propustila. Potom ya
vernulas', no tam v zamke uzhe torchal klyuch, shelka stala sovsem krohotnaya. YA
tol'ko slyshala, kak fru sprashivaet: "CHto ty delaesh' so mnoj? Net, net,
nel'zya". On navernyaka obnimal ee v etu minutu. A uzh potom ona skazala:
"Podozhdi nemnozhko, otpusti menya na sekundu". On ee otpustil. "Pogasi lampu!"
- skazala ona. I v komnate stalo temno, ponimaesh'? I tut ya uzhe sovsem
perestala soobrazhat', chto mne delat',- prodolzhala Ragnhil'd.- YA stoyala kak
poteryannaya, dumala, ne stuknut' li mne kak sleduet v dver'...
- Vot i stuknula by. Neponyatno, chego ty dozhidalas'.
-- Togda fru srazu by ponyala, chto ya ves vremya stoyu pod dver'yu, -
otmechala Ragnhil'd. - YA opromet'yu brosilas' proch' ot dverej i vniz po
lestnice. Potom ya snova podnyalas' i topala gromko-pregromko, chtoby fru srazu
uslyshala moi shagi. Dver' vse eshche byla na zapore, no fru podoshla i otkryla
mne. Inzhener po pyatam ee presledoval, hvatal za podol i byl kak bezumnyj.
"Ne uhodi, ne uhodi!" - tverdil on, dazhe ne poglyadev v moyu storonu. No kogda
ya vyshla, fru poshla za mnoj. Gospodi Iisuse, a esli b ya ne postuchala! Propala
by togda nasha fru.
Dolgaya, bespokojnaya noch'.
Kogda my, to est' batraki, vernulis' k obedu s polya, gornichnye shepotom
povedali nam, chto segodnya mezhdu suprugami sostoyalos' ob座asnenie. Ragnhil'd
znala vse tochnee drugih. Vchera vecherom kapitan vzyal na zametku i raspushchennye
volosy, i pogashennuyu lampu; raspushchennye volosy vyzvali u nego smeh, on
zaveril zhenu, chto eto vyglyadelo ocharovatel'no! Fru otmalchivalas', poka ne
nashla udachnyj otvet. Ona emu skazala: "Da, ya poroj raspuskayu volosy, nu tak
chto zhe? Ved' oni ne tvoi!"
Bednyazhka, nu gde ej bylo sladit' s kapitanom, kogda delo doshlo do
ob座asnenij!
Tut i |lisabet tozhe vmeshalas'. Oh, oh, eta kuda ostree na yazyk. Fru ej
skazala: "Nu da, my sideli v komnate, zato vy sideli v kustah". A |lisabet
ehidno otvetila: "Lampu-to my, polozhim, ne gasili!" - "Nu i chto zhe, chto my
pogasili lampu, - skazala togda fru, - eto pustyaki, my srazu posle etogo
ushli".
YA podumal: "Gospodi, nu chto ej stoilo skazat': my potomu i pogasili
lampu, chto ushli iz komnaty".
Tem by vse i konchilos', no kapitan pozvolil sebe namek, chto ego zhena
mnogo starshe, chem |lisabet. On skazal: "Tebe sleduet vsegda hodit' s
raspushchennymi volosami. Pover' slovu, eto tebya neslyhanno molodit". Fru
otvetila: "Mne, mozhet, i nado sejchas kazat'sya molozhe". No, uvidev, chto
|lisabet otvernulas' ya hihikaet, fru ochen' rasserdilas' i predlozhila
|lisabet pokinut' ih dom. |lisabet podbochenilas' i govorit: "Kapitan, velite
podat' moyu kolyasku". A kapitan ej: "Velyu, velyu i sam tebya otvezu".
Ragnhil'd vse eto slyshala svoimi ushami, potomu chto stoyala poblizosti.
YA podumal pro sebya: "Znachit, oni oba prirevnovali drug druga, ona -
potomu, chto on sidel v kustah, on - potomu, chto ona raspustila volosy i
pogasila lampu".
Kogda my vyshli iz kuhni i sobiralis' otdohnut' posle obeda, kapitan,
suetivshijsya vozle kolyaski |lisabet, okliknul menya:
- YA ochen' zhaleyu, chto pomeshal tebe otdyhat', no ne mog by ty pochinit'
dver' besedki?
- Horosho, - otvetil ya.
Dver' byla slomana neskol'ko dnej nazad, ee vysadil plechom inzhener, no
pochemu kapitanu prispichilo chinit' dver' imenno sejchas? Raz on uezzhaet vmeste
s |lisabet, znachit, lichno emu besedka bez nadobnosti. Uzh ne hochet li on
zakryt' ee ot ostal'nyh, pokuda sam budet v ot容zde? Esli tak, eto ves'ma
lyubopytnyj znak.
YA vzyal instrument i poshel k sireni.
Pervyj raz ya uvidel besedku iznutri. Ona sovsem eshche novaya. SHest' let
nazad nikakoj besedki tut ne bylo. Ona ochen' prostornaya, na stenah kartiny,
est' dazhe budil'nik,- nezavedennyj, pravda,- myagkie stul'ya, stol, shirokij
pruzhinnyj divan, obityj krasnym plyushem. Gardiny opushcheny. Sperva ya zanyalsya
kryshej, nastelil novuyu cherepicu vzamen toj, chto razbil na dnyah butylkoj,
potom vynul zamok iz lichiny i stal iskat' neispravnost'; kogda ya kovyryalsya v
zamke, voshel kapitan. On, dolzhno byt', uspel segodnya izryadno zalozhit' za
galstuk, a mozhet, iz nego ne vyvetrilsya vcherashnij hmel'.
- |to ne vzlom, - skazal on. - To li dver' pozabyli zaperet', ona
hlopala, hlopala, da i slomalas', to li kto-nibud' iz prezhnih gostej naletel
na nee v potemkah. Vysadit' takuyu dver' - plevoe delo.
No dostalos' etoj dveri zdorovo, tresnul zamok i naproch' otleteli
planki, pribitye k dvernomu kosyaku.
- A nu, pokazhi. Vot zdes' vstav' novyj shpenek i zakruti pruzhinu, tol'ko
i vsego, - skazal kapitan, razglyadyvaya zamok. Potom on sel na stul.
Fru Fal'kenberg spustilas' po kamennym stupenyam v sireni i kriknula.
- Kapitana Fal'kenberga zdes' net?
- Est', - otvetil ya.
Ona voshla. U nee byl vzvolnovannyj vid.
- Mne nado by pogovorit' s toboj,- skazala ona.- YA tebya ne zaderzhu.
Kapitan otvetil, ne vstavaya.
- YA slushayu. Budesh' stoyat' ili syadesh'? Net, net, ne uhodi,- rezko skazal
on mne.- Mne nekogda zhdat'.
YA dumayu, on skazal eto tol'ko radi togo, chtoby ya pri nem konchil dver' i
on mog by zabrat' klyuch s soboj.
- Naverno, ya byla... naverno, ya nagovorila lishnego,- tak nachala fru.
Kapitan promolchal.
No vyterpet' eto molchanie, kogda ona, mozhno skazat', prishla s
edinstvennoj mysl'yu vse uladit', fru ne mogla i potomu konchila svoyu rech'
tak:
-- A v obshchem, teper' uzhe vse ravno.
Ona povernulas' i hotela ujti.
- No ty, kazhetsya, zhelala pogovorit' so mnoj? - sprosil kapitan.
- Net, pozhaluj, ne stoit. YA razdumala.
- Nu net, tak net,- skazal kapitan.
On skazal eto s ulybkoj. On byl p'yan i vdobavok chem-to razdosadovan.
No, projdya mimo menya, fru uzhe v dveryah ostanovilas'.
- Luchshe by tebe segodnya nikuda ne ezdit',- skazala ona.- Hvatit i bez
togo razgovorov.
- A ty ih ne slushaj,- otvetil kapitan.
- Dal'she tak nel'zya,- prodolzhala fru.- Ochen' stydno, chto ty etogo ne
ponimaesh'.
-- Nu, stydno nam oboim porovnu,- vyzyvayushche skazal kapitan i obvel
vzglyadom steny.
YA vzyal zamok i vyshel iz besedki.
- Ne smej uhodit',- kriknul kapitan.- Mne nekogda zhdat'!
- Ah da, tebe nekogda, tebe pora ehat',- skazala fru.- No ya sovetuyu
tebe horoshen'ko podumat'. YA tozhe za poslednee vremya o mnogom podumala.
Tol'ko ty nichego ne zhelaesh' zamechat'.
- Ty o chem? - vysokomerno sprosil on.- CHego ya ne zamechayu? Kak ty
razvlekaesh'sya po vecheram s raspushchennymi volosami i pri pogashennoj lampe?
Ochen' dazhe zamechayu.
- Mne nado k kuznecu, zamok sklepat',- skazal ya i vyskochil iz besedki.
Ne vozvrashchalsya ya dol'she, chem sledovalo, no kogda vernulsya, fru vse eshche
byla tam. Razgovor shel na vysokih notah. Fru govorila:
- Ty hot' ponimaesh', chto ya sdelala? Da budet tebe izvestno, chto ya ne
postesnyalas' dokazat' tebe svoyu revnost'. Vot chto ya sdelala. Pust' dalee k
gornichnoj... a ne k...
- A dal'she chto? - polyubopytstvoval kapitan.
- Net, ty prosto ne zhelaesh' menya ponyat'. Delo tvoe. No togda uzh penyaj
na sebya.
Tak ona konchila. Slova ee otskakivali ot nego, kak strely ot shchita. I
ona ushla.
- Nu, sklepal? - sprosil on menya. No ya srazu ponyal, chto myslyami on
bluzhdaet gde-to daleko i tol'ko delaet vid, budto emu vse nipochem. Potom on
narochito zevnul i skazal:
- Da, mne zh eshche ehat' v takuyu dal'. No ved' Nil's vse ravno nikogo iz
rabotnikov ne otpustit!
YA vstavil zamok, obshil kosyak novymi plankami. Na etom moya rabota byla
zakonchena. Kapitan proveril. kak derzhitsya dver', sunul klyuch k sebe v karman,
poblagodaril menya i ushel.
Nemnogo spustya on uehal vmeste s |lisabet.
-- Skoro vernus'! - kriknul on Bratcu i inzheneru Lassenu i poproshchalsya s
oboimi.- Ne skuchajte tut bez menya! - kriknul on uzhe izdali.
Nastal vecher. Itak, chto zhe proizojdet teper'?
Proizoshlo mnogoe.
Na ishode dnya, kogda my, batraki, uzhinali, a gospoda eshche tol'ko
obedali, za gospodskim stolom carilo shumnoe razgul'noe vesel'e. Ragnhil'd to
i delo taskala v dom podnosy s edoj i vinom, prisluzhivala gospodam. Odin raz
ona zaglyanula k nam i skazala, hihikaya, chto nynche vecherom nasha fru tozhe na
vzvode.
Minuvshej noch'yu ya ne somknul glaz, i posle obeda mne ne udalos'
otdohnut'; sobytiya poslednih dnej skazalis' i na mne, otnyali u menya pokoj.
Vot pochemu ya posle uzhina srazu ushel v les: hotel pobyt' hot' nemnogo naedine
s soboj. YA dolgo prosidel v lesu.
So svoego mesta ya horosho videl vsyu usad'bu. Kapitan v ot容zde, prisluga
legla spat', na skotnom dvore tishina i pokoj. ZHirnyj kapitan Bratec i ego
dama tozhe kuda-to uletuchilis' srazu posle obeda; kapitan pylal kak koster,
hotya sam byl takoj staryj i tolstyj, da i dama pod stat' emu - tozhe ne
pervoj molodosti.
Znachit, fru Fal'kenberg ostalas' naedine s inzhenerom, vopros tol'ko -
gde.
Horosho, pust' tak.
YA, zevaya, pobrel domoj, ya prodrog ot vechernej svezhesti i proshel pryamo k
sebe. Nemnogo spustya pribezhala Ragnhil'd i poprosila menya ne lozhit'sya, chtoby
podsobit' ej v sluchae nadobnosti. Odnoj nynche zhutko, gospoda vytvoryayut, chto
zahotyat, perepilis' i begayut po komnatam v odnom bel'e. A fru, neuzhto fru
tozhe napilas'? Da eshche kak! I fru tozhe begaet v odnom bel'e? Ona-to net, zato
kapitan Bratec begaet, a fru emu krichit: "Bravo, bravo!" Inzhener tozhe
begaet. Slovno rehnulis' vsem skopom. Ragnhil'd tol'ko chto otnesla im eshche
dve butylki, a oni ved' i bez togo p'yanehon'ki.
- Pojdem poslushaem,- predlozhila mne Ragnhil'd,- Oni vse teper'
sobralis' v komnate u fru.
- Net, ya luchshe lyagu,- otvetil ya.- I tebe sovetuyu.
- A esli oni chego zahotyat i budut zvonit'?
- Pust' zvonyat na zdorov'e.
Tut Ragnhil'd priznalas', chto lozhit'sya ej ne velel sam kapitan - na
sluchaj, esli fru chto-nibud' ponadobitsya.
Posle etogo priznaniya ya uvidel vsyu istoriyu v novom svete. Stalo byt',
kapitan chego-to boyalsya i ostavil Ragnhil'd karaulit' fru. YA snova odelsya i
poshel vmeste s nej v gospodskij dom.
My postoyali v koridore vtorogo etazha, prislushivayas' k veselym vykrikam
iz komnaty fru. No sama fru govorila yasnym, chetkim golosom i p'yanoj ne
kazalas'.
- Nu, ona u nas molodcom,- skazala Ragnhil'd.
YA byl by ne proch' hot' odnim glazkom vzglyanut' na fru.
My s Ragnhil'd soshli vniz, v kuhnyu. No mne ne sidelos', ya snyal lampu so
steny i poprosil Ragnhil'd sledovat' za mnoj. My snova podnyalis' naverh.
- Vyzovi fru,- skazal ya.
- |to eshche zachem?
- U menya k nej delo.
Ragnhil'd postuchalas' i voshla.
Lish' togda, v samuyu poslednyuyu sekundu, ya stal pridumyvat', o kakom dele
budu s nej govorit'. Mozhno, k primeru, prosto zaglyanut' ej v lico i skazat':
kapitan velel vam klanyat'sya. Net, etogo malo. A mozhno tak: kapitanu prishlos'
uehat', potomu chto Nil's ne hotel otpuskat' nikogo iz nas.
Sekundy byvayut ochen' dolgimi, a mysli mel'kayut s bystrotoj molnii. Mne
hvatilo vremeni, chtoby otvergnut' oba eti plana i do prihoda fru pridumat'
tretij. Vprochem, i poslednij moj plan vryad li v chem prevoshodil dva
predydushchih.
Fru s udivleniem sprosila:
- Tebe chego?
Podoshla Ragnhil'd i tozhe udivlenno vozzrilas' na menya.
YA sdvinul kozyrek lampy, chtoby svet padal na lico fru, i skazal:
- Proshu proshcheniya, chto bespokoyu v takoj pozdnij chas. Zavtra rano utrom ya
sobirayus' na pochtu, ne zhelaet li fru peredat' so mnoj kakie-libo pis'ma?
- Pis'ma? Net.- Fru otricatel'no pokachala golovoj.
U nee byl bluzhdayushchij vzglyad, no p'yanoj ona ne kazalas'. Hotya, mozhet
byt', ona prosto umeet derzhat'sya.
- Nikakih pisem u menya net,- povtorila ona i hotela vernut'sya k sebe.
- Proshu proshcheniya,- povtoril ya.
- Tebya kapitan posylaet na pochtu?
- Net, ya sam.
I fru ushla. Uzhe v dveryah ona s vozmushcheniem skazala svoim gostyam.
- Ocherednoj predlog.
I my poshli vniz. Fru ya vse-taki povidal.
Ved' eto zhe nado popast' v takoe unizitel'noe polozhenie! A uzh kogda
Ragnhil'd progovorilas', ya otnyud' ne vospryanul duhom, net, ot ee slov ya
sovsem snik. |ta milaya devushka prosto-naprosto obmanula menya, kapitan ne
poruchal ej bodrstvovat' vsyu noch' naprolet. Ragnhil'd dokazyvala mne, chto ya
nepravil'no ee ponyal, no tem otchetlivej stalo moe podozrenie. Segodnya
vecherom, kak i vsegda, Ragnhil'd shpionila na svoj strah i risk,
isklyuchitel'no iz lyubvi k iskusstvu.
YA ushel k sebe. Posmotrim, k chemu privela moya nastyrnost'. Ocherednoj
predlog, tak nazvala eto fru,- ona, bez somneniya, menya raskusila. I v
zhestokoj dosade ya dal sebe slovo otnyne i navsegda nikem i nichem zdes' ne
interesovat'sya.
Posle etogo ya, kak byl, odetyj brosilsya na postel'.
Okno u menya bylo otkryto, i vot nemnogo spustya ya uslyshal, chto fru
Fal'kenberg vyshla iz domu i chto-to gromko govorit; inzhener tozhe s nej vyshel
i vremya ot vremeni korotko ej otvechaet. Fru bez ustali vostorgalas', kakaya
chudnaya pogoda, kakoj teplyj vecher, kakaya blagodat' na dvore, naskol'ko zdes'
luchshe, chem v komnatah!
No teper' ee golos zvuchal ne tak zvonko.
YA podbezhal k oknu i uvidel, chto parochka stoit vozle kamennyh stupenej u
spuska v zarosli sireni.
Inzhenera, kazalos', odolevaet kakaya-to mysl', kotoroj on ran'she ne
daval vyhoda.
- Vyslushaj menya nakonec! - voskliknul on. Zatem posledoval kratkij,
energichnyj prizyv, etot prizyv ne ostalsya bez otveta, ne ostalsya bez
nagrady. Inzhener govoril s fru, kak govoryat s tugouhim, ibo ona tak dolgo
byla gluha k ego mol'bam; oni stoyali vozle kamennyh stupenej, oni pozabyli
pro vse na svete. Glyadi i vnimaj, eto byla ih noch', ih slova, vesna tolkala
ih v ob座atiya drug k drugu. On ves' pylal, pri kazhdom ee dvizhenii on dymilsya,
on byl gotov shvatit' ee v lyubuyu minutu. Vse vzyvalo k dejstviyu, i zhelanie
oborachivalos' gruboj hvatkoj. I sam on gorel ognem!
- YA dolgo tebya uprashival,- skazal on, zadyhayas' ot vozbuzhdeniya.- Vchera
ty pochti soglasilas', segodnya ty snova gluha k moim mol'bam. Neplohaya
zadumka: vse vy - i Bratec, i teten'ka, i ty - budete predavat'sya nevinnym
razvlecheniyam, a menya derzhat' shtatnym lejtenantom pri damah. Nichego u vas ne
vyjdet, ne nadejtes'. Ty predo mnoj kak sad zapertyj, istochnik zapechatannyj,
i ograda vethaya, i vrata - da ty znaesh', chto ya sejchas s nimi sdelayu?
- CHto ty sejchas s nimi sdelaesh'? Oh, Gugo, ty slishkom mnogo nynche
vypil, ty ved' tak molod. My oba slishkom mnogo vypili.
- A ty vedesh' so mnoj nedostojnuyu igru, ty posylaesh' gonca za pis'mom,
chtoby ego nezamedlitel'no tebe dostavili, a v to zhe vremya u tebya hvataet
kovarstva podavat' mne nadezhdu... obeshchat' mne...
- YA bol'she tak ne budu.
- Ne budesh'? - podhvatil on.- Ty chto etim hochesh' skazat'? YA videl, kak
ty podoshla k muzhchine. Nu, ko mne samomu, drugimi slovami - ya pomnyu tvoe
zhivoe prikosnovenie, tvoi guby, tvoj yazyk, ty pocelovala menya, o da, ty
pocelovala menya! Molchi luchshe, ne povtoryaj, chto ty bol'she ne budesh' tak
delat', uzhe sdelano, ya do sih por eto chuvstvuyu, dlya menya eto byla
blagostynya, i spasibo tebe za to, chto ty tak sdelala. Ty do sih por pryachesh'
na grudi pis'mo, a nu pokazhi mne ego.
- Kak ty nastojchiv, Gugo. No net, chas uzhe pozdnij, davaj razojdemsya
kazhdyj svoim putem.
- Ty mne pokazhesh' pis'mo ili net?
-- A zachem ono tebe? Net.
Tut on rvanulsya, slovno hotel brosit'sya na nee, no odumalsya i procedil
skvoz' zuby:
- CHto? Ne pokazhesh'? Oh, kakaya zhe ty... chtoby ne skazat' dryan', vprochem,
ty eshche huzhe...
- Gugo!
- Da, da, eshche huzhe.
- Tebe nepremenno hochetsya uvidet' pis'mo? Glyadi!
Ona sunula ruku za korsazh, dostala pis'mo, razvernula i pomahala im v
vozduhe. Pust' Gugo uvidit, kak ona nevinna.
- Vot, pozhalujsta. |to pis'mo ot moej matushki, vidish' podpis'? Pis'mo
ot mamy. Vot!
On vzdrognul, slovno ego udarili, i skazal tol'ko:
- Ot mamy? Znachit, pis'mo ne takoe uzh vazhnoe.
- Sudi sam. Skazat', chto ne vazhnoe nel'zya, no... On prislonilsya k
zaboru i nachal razvivat' svoyu mysl':
- Ot materi, znachit. Pis'mo ot tvoej materi pomeshalo nam. Ty znaesh',
chto ya dumayu? CHto ty obmanshchica. I vse vremya vodish' menya za nos. Teper' mne
eto yasno.
Ona hotela opravdat'sya.
- Net, net, pis'mo vazhnoe, mama sobiraetsya syuda, ona priedet k nam
pogostit', ona ochen' skoro priedet. YA zhdala etogo pis'ma.
- Soznajsya, chto ty menya obmanyvala,- nastaival on.- Ty velela dostavit'
pis'mo v nuzhnuyu minutu. Kak raz kogda my pogasili lampu. Vot i ves' skaz. Ty
hotela razzadorit' menya. A gornichnoj velela karaulit'.
- Gugo, bud' zhe blagorazumen. Oh kak pozdno, davaj razojdemsya.
- Net, dolzhno byt', ya i v samom dele slishkom mnogo vypil, a teper'
nedostatochno chetko vyrazhayu svoi mysli.
Pis'mo krepko zaselo u nego v golove. On govoril tol'ko o nem.
- Inache zachem tebe bylo delat' tajnu iz pis'ma ot materi? Teper' mne
vse yasno. Ty govorish': davaj razojdemsya. Mozhete idti, fru, ya vas ne derzhu.
Dobroj vam nochi, fru. Primite moi nailuchshie synovnie pozhelaniya.
On ceremonno poklonilsya i vypryamilsya s derzkoj usmeshkoj na gubah.
- Synovnie pozhelaniya? Da, ya stara. - Fru vzvolnovalas'.- A ty tak
molod, Gugo, eto verno. YA poetomu i pocelovala tebya, chto ty ochen' molod.
Pravda, ya by ne mogla byt' tvoej mater'yu, no ya dejstvitel'no namnogo, ochen'
namnogo starshe tebya. Vprochem, ya eshche ne sovsem staruha, ty mog by v etom
ubedit'sya, esli by... No ya starshe, chem |lisabet i vse ostal'nye. Tak chto zhe
ya hotela skazat'? CHto ya eshche ne sovsem staruha. Ne znayu, ne znayu, kak
otrazilis' na mne prozhitye gody, no staruhoj oni menya poka ne sdelali. Ved'
tak? Ty soglasen? Ah, chto ty v etom ponimaesh'.
- Ladno, ladno,- sdalsya on.- Togda gde zhe logika? Molodaya zhenshchina
propadaet bez tolku, zanyata lish' odnim - ohranyaet sebya samoe i hochet, chtoby
ostal'nye zanimalis' tem zhe. Bog svidetel', ty mne koe-chto posulila. No dlya
tebya takie posuly nichego ne znachat, ty morochish' menya, ty klonish' menya k
zemle bol'shimi belymi kryl'yami.
- Bol'shie belye kryl'ya,- povtorila ona vpolgolosa.
- Da. A mogla by imet' bol'shie krasnye kryl'ya. Smotri, kak ty
prelestna, a pol'zy ot tebya nikakoj.
- Net, ya slishkom mnogo pila. Pochemu zhe ot menya nikakoj pol'zy? - Tut
vdrug ona shvatila ego za ruku i uvlekla vniz po stupen'kam. YA eshche slyshal,
kak ona govorit:
- A o chem ya, sobstvenno, trevozhus'? Neuzheli on vser'ez voobrazil, chto
|lisabet luchshe menya?
Oni svernuli na tropu, vedushchuyu k besedke. Zdes' tol'ko ona opomnilas'.
- Kuda my idem? - sprosila ona.- Ha-ha, my oba soshli s uma. Ty, dolzhno
byt', tak i podumal. No net, ya ne soshla s uma, pravil'nee skazat', ya izredka
shozhu s uma. Dver' na zamke, pojdem otsyuda. CHto za gnusnost' zapirat' dveri,
kogda nam nado vojti?
I on, ispolnivshis' gor'kih podozrenij, otvetil:
- Ty snova lzhesh'. Ty otlichno znala, chto dver' zaperta.
- Pochemu ty tak durno obo mne dumaesh'? Odnako s chego on vzyal, budto
besedka prinadlezhit tol'ko emu i on mozhet derzhat' dver' na zapore? Nu
horosho, ya znala, chto dver' zaperta, potomu ya i privela tebya syuda. YA prosto
ne reshayus'. Net, Gugo, ya ne hochu, pover' mne. Ty s uma soshel! Davaj
vernemsya.
Ona snova vzyala ego za ruku i hotela uvesti proch' - korotkaya perepalka,
on ne zhelaet uhodit'. Vot on obnyal ee obeimi rukami i prinyalsya celovat' -
mnogo raz podryad. Ona vse bol'she i bol'she poddavalas', mezhdu poceluyami u nee
vyletali otryvistye slova:
- YA nikogda ne celovalas' s postoronnim muzhchinoj, nikogda! Bog vidit,
pover' mne... ya nikogda ne celovalas'.
- Nu da, nu da,- neterpelivo poddakival on, i shag za shagom uvlekal ee k
besedke.
Vozle samoj besedki on na mgnovenie oslabil hvatku, tyazhelo navalilsya
plechom na dver' i vysadil ee - vot uzhe vtoroj raz. Potom on snova brosilsya k
nej. Nikto iz nih ne proronil ni slova.
Dazhe v dveryah ona eshche probovala soprotivlyat'sya, ceplyalas' rukoj za
dvernoj kosyak, ne zhelaya ego otpuskat':
- Net, ya nikogda emu ne izmenyala, ya ne hochu, net, ya nikogda, nikogda...
On prityanul ee k sebe, on celoval ee minutu, dve, zhadno, nepreryvno,
ona vse bol'she otkidyvalas', ruka skol'znula po kosyaku i razzhalas'...
Belyj tuman poplyl pered moimi glazami. Teper' oni tam. Teper' on s nej
sovladal. On voz'met ee, on sdelaet s nej vse, chto zahochet.
Gnetushchaya ustalost' i pokoj nishodyat na menya, ya tak neschasten i odinok.
Uzhe pozdno, v moem serdce nastal vecher.
I vdrug sredi belogo tumana ya vizhu provornuyu figurku. Ragnhil'd
vynyrnula iz kustov. Vot ona bezhig po dvoru, prikusiv konchik yazyka.
Inzhener voshel ko mne, pozdorovalsya i poprosil navesit' dver' besedki.
- Neuzhto opyat' soskochila?
- Da, noch'yu.
Vremya bylo rannee, polovina pyatogo, ne bol'she, my dazhe v pole eshche ne
vyezzhali. Glazki u inzhenera byli malen'kie, no v nih sverkali ogon'ki;
dolzhno byt', on tak i ne somknul ih proshedshej noch'yu. Ob座asnyat', pochemu dver'
slomana, on ne stal.
Ne radi nego, a radi kapitana Fal'kenberga ya totchas otpravilsya v
besedku i zanovo navesil dver'. Vryad li nado bylo tak speshit', kapitanu
predstoyal neblizkij put' v oba konca, hotya voobshche-to proshli uzhe pochti sutki.
Inzhener sledoval za mnoj. Sam ne ponimayu, kak eto vyshlo, no on proizvel
na menya horoshee vpechatlenie: pravda, imenno on, i nikto inoj, vysadil etu
dver' minuvshej noch'yu, no zato u nego hvatilo duhu vzyat' vinu na sebya, imenno
on, i nikto inoj, poprosil menya ee navesit'. Boyus', chto eto poteshilo moe
tshcheslavie - mne lestno pokazalos', chto on kak by doveryaet moej poryadochnosti.
Vot v chem sut'. I vot pochemu on proizvel na menya horoshee vpechatlenie.
- YA smotritel' po lesosplavu,- skazal on mne.- Ty eshche dolgo nameren
zdes' probyt'?
- Net, nedolgo. Do konca polevyh rabot.
- Esli hochesh', ya mogu vzyat' tebya k sebe.
|to byl neprivychnyj dlya menya rod zanyatij, krome togo, esli mne hot'
gde-nibud' i dyshalos' privol'no, to ne sredi splavshchikov i proletariev, a
sredi zemlepashcev i lesorubov. No ya vse ravno poblagodaril inzhenera za takoe
predlozhenie.
- Ty molodec, chto pochinil dver'. Vidish' li, mne ruzh'e ponadobilos', ya
iskal vsyudu, postrelyat' zahotelos'. A potom ya vdrug podumal, chto kapitan
skorej vsego derzhit svoi ruzh'ya zdes'.
YA ne otvetil. YA predpochel by, chtoby on vozderzhalsya ot ob座asnenij.
- Vot ya i poprosil tebya, pokuda ty ne vyehal v pole.
YA ispravil zamok, vrezal ego, potom ya prinyalsya obtachivat' planki - oni
snova razletelis' v shchepy. I vot kogda ya obtachival planki, my uslyshali, chto
vernulsya kapitan Fal'kenberg, i uvideli skvoz' prosvety v kustah, chto on
raspryagaet loshadej i razvodit ih po stojlam.
Inzhenera slovno uzhalilo, on rasteryanno dostal chasy, otkryl, no glaza u
nego stali takie pustye i kruglye, chto, uzh konechno, nichego ne videli. Vdrug
on voskliknul:
-- Ah ty gospodi... YA sovsem zabyl...
S etimi slovami on skrylsya v glubine sada. "Stalo byt', duhu-to i ne
hvatilo",- podumal ya. I tut zhe poyavilsya kapitan. On byl blednyj,
nevyspavshijsya, zapylennyj, no sovershenno trezvyj. Eshche izdali on sprosil?
-- Ty kak tuda popal?
YA molcha poklonilsya.
- Opyat' dver' vysadili?
- Vot ved' kakoe delo vyshlo... ya vspomnil, chto vchera mne gvozdej
nedostalo. A segodnya ya ih vbil. Mozhete zaperet', gospodin kapitan.
Oh, kakoj zhe ya bolvan! Ne mog pridumat' nichego luchshe, i teper' on srazu
obo vsem dogadaetsya.
Neskol'ko sekund kapitan razglyadyval dver' prishchurennymi glazami, dolzhno
byt', u nego voznikli kakie-to podozreniya, potom on sunul klyuch v zamochnuyu
skvazhinu, zaper dver' i ushel. A chto emu eshche ostavalos' delat'?
Gosti vse raz容halis', i tolstyj kapitan Bratec, i dama s shal'yu, i
inzhener Lassen. A kapitan Fal'kenberg nakonec-to edet na ucheniya. YA dumayu, on
soslalsya na krajne uvazhitel'nye prichiny, kogda prosil ob otsrochke, inache emu
davno uzhe sledovalo pribyt' k mestu sborov.
My, batraki, za poslednie dni zdorovo prinalegli na polevye raboty,
zagonyali i sebya i loshadej, no etogo hotel Nil's, i u nego byli ser'eznye
rezony: on rasschityval vysvobodit' vremya dlya drugih del.
Tak odnazhdy on poruchil mne raschistit' zemlyu i horoshen'ko pribrat'
vokrug nadvornyh postroek. Na eto ushlo ne tol'ko vse sberezhennoe vremya, no i
mnogo lishnego, zato usad'ba prinyala sovsem drugoj vid. Nil'su tol'ko etogo i
nado bylo: on hotel podbodrit' kapitana pered ot容zdom. A uzh potom ya po
sobstvennomu pochinu gde ukreplyu otstavshuyu dosku v zabore, gde zanovo naveshu
pohilivshuyusya dver' hleva. Pod konec ya dazhe nachal zamenyat' truhlyavye stropila
na senovale.
- Ty kuda ot nas podash'sya? - sprosil menya odnazhdy kapitan.
- Ne znayu. Brodyazhit' pojdu.
- Tebe i zdes' delo najdetsya, raboty u nas nepochatyj kraj.
- Sobiraetes' krasit' dom, gospodin kapitan?
- I eto tozhe. Hotya, net, poka ne sobirayus'. Vykrasit' vse postrojki
nedeshevo stanet. YA o drugom podumal. Ty v lesnom dele smyslish'? Derev'ya
metit' umeesh'?
Vyhodit, on delaet vid, budto ne zapomnil menya s proshlogo raza, kogda ya
rabotal u nego v lesu. Eshche vopros, ostalos' li tam, chto razmechat'.
YA skazal:
- Da, smyslyu. A gde v etom godu nado razmechat'?
- Povsyudu. Gde tol'ko mozhno. Uzh chto-nibud' da najdetsya.
- Slushayus'.
Itak, ya zamenil stropila, a kogda pokonchil s etoj rabotoj, snyal
flagshtok, zakrepil na nem blok i verevku. |vrebe s kazhdym dnem stanovilos'
vse krashe. Nil's dazhe skazal, chto u nego na dushe polegchalo. YA ugovoril ego
shodit' k kapitanu, zamolvit' slovechko naschet pokraski, no kapitan tol'ko
poglyadel na nego s ozabochennym vidom i skazal:
- Horosho-to ono horosho, da na odnoj pokraske daleko ne uedesh'. Vot uzhe
osen'yu posmotrim, kakov budet urozhaj; my mnogo v etom godu zaseyali.
No kogda ya soskreb s flagshtoka staruyu krasku i vodruzil ego na prezhnee
mesto s novoj verevkoj i blokom, dazhe kapitan pochuvstvoval kakuyu-to
nelovkost' i po telegrafu zakazal kraski. Goryachku porot' ne stoilo, on mog
prespokojno ogranichit'sya pis'mom.
Rovno cherez dva dnya kraski pribyli, no my pokamest otlozhili ih v
storonu. Za eto vremya snova nakopilos' mnogo polevoj raboty.
Teper' my, k schast'yu, poluchili v svoe rasporyazhenie vyezdnuyu paru
kapitana, a kogda podoshel srok sazhat' kartofel', Nil's kriknul na podmogu
vseh gornichnyh. Kapitan odobril i to i eto, posle chego uehal na svoi ucheniya.
My ostalis' odni.
Pered ot容zdom kapitana mezhdu suprugami sostoyalos' eshche odno reshayushchee
ob座asnenie.
Vse dvorovye i sami ponyali, chto delo neladno, a podrobnosti soobshchili
nam Ragnhil'd i skotnica. Zeleneli polya, luga rascvetali s kazhdym dnem,
vesna radovala nas teplymi, obil'nymi dozhdyami, no v kapitanskoj usad'be ne
bylo mira. Fru hodila to s zaplakannym licom, to s zanoschivym i nepristupnym
vidom, slovno ne zhelala otnyne zamechat' prostyh smertnyh. K nej priehala
matushka, bezobidnaya, tihaya dama s belym myshinym lichikom i v ochkah, no ona
nedolgo progostila, kakih-nibud' neskol'ko dnej, i uehala domoj, k sebe v
Kristianssann. Ob座asnila ona svoj pospeshnyj ot容zd tem, chto ne perenosit
zdeshnego vozduha.
I bylo reshayushchee ob座asnenie! Poslednyaya, ozhestochennaya stychka, kotoraya
dlilas' ne menee chasa. Ragnhil'd nam vse podrobno dolozhila. Ni kapitan, ni
ego zhena ne povyshali golosa, oni govorili slova netoroplivye i produmannye,
nakopivshayasya v oboih gorech' rodila soglasie, oni reshili razojtis'.
- Da chto ty govorish'! - horom voskliknuli vse sidevshie na kuhne, i
vsplesnuli rukami.
Ragnhil'd srazu zavazhnichala i prodolzhala rasskazyvat' na raznye golosa:
"Pri tebe vysadili dver' besedki vtoroj raz?" - sprashivaet ee kapitan.
A ona i otvechaet: "Pri mne".- "A dal'she chto bylo?" - sprashivaet on. - "Vse!"
- otvechaet fru. Tut kapitan ulybnulsya i govorit: "Do chego zh yasnyj i
nedvusmyslennyj otvet, ego ponimaesh' bukval'no s poluslova". Fru promolchala.
"CHem pokoril tebya etot shalopaj, esli ne schitat', chto on pomog mne odnazhdy
vybrat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya?" - sprashivaet kapitan. Fru na nego
poglyadela i otvechaet: "On tebe pomog?" - "Da,- govorit kapitan,- on za menya
poruchilsya".- "YA etogo ne znala",- govorit fru. Tut kapitan u nee sprashivaet:
"On i v samom dele tebe pro eto ne rasskazyval?" Fru zamotala golovoj.
"Vprochem, kakaya raznica,- govorit on,- znaj ty ob etom ran'she, vse ravno
nichego ne izmenilos' by".- "Ty prav, ne izmenilos' by,- sperva otvetila fru.
A potom: - Net, izmenilos' by".- "Ty v nego vlyublena?" - sprosil on. Ona
otvetila voprosom na vopros: "A ty v |lisabet?" - "Da",- otvetil kapitan, a
sam ulybaetsya. "Ladno zhe",- protyanula fru, kogda poluchila takoj otvet. I oba
dolgo molchali. Pervym zagovoril kapitan. "Ty pravil'no mne sovetovala
horoshen'ko podumat'. YA tak i sdelal. YA sovsem ne takoj uzh propashchij, ty
mozhesh' ne poverit', no vse eti kutezhi nikogda ne dostavlyali mne radosti. I,
odnako, ya kutil. No teper' basta!" - "CHto zh, dlya tebya eto ochen' horosho",-
govorit ona, "Tvoya pravda,- otvetil on,- no bylo by luchshe, esli i ty za menya
poradovalas' by",- "Net uzh, pust' teper' |lisabet za tebya
raduetsya",--otvetila fru. "Ah da, |lisabet! - tol'ko i skazal on i pokachal
golovoj. Potom oni opyat' nadolgo zamolchali.- CHto ty teper' sobiraesh'sya
delat'?" - sprosil nakonec kapitan. "Obo mne, pozhalujsta, ne zabot'sya,-
skazala fru protyazhno,- esli ty zahochesh', ya mogu stat' sestroj miloserdiya,
esli ty zahochesh', ya mogu ostrich'sya i stat' uchitel'nicej".- "Esli ya zahochu,-
povtoril on,- pri chem tut ya, reshaj sama".- "Sperva ya dolzhna uslyshat', chego
hochesh' ty",- skazala ona. "YA hochu ostat'sya zdes',- skazal on,- a ty po
dobroj vole predpochla izgnanie".- "Ty prav",- skazala ona i kivnula.
- Oh! - v odin golos voskliknuli my.- Gospodi, mozhet, eshche vse uladitsya!
- skazal Nil's i poglyadel na nas - chto my dumaem.
Dva dnya posle ot容zda kapitana fru s utra do vechera igrala na royale. Na
tretij den' Nil's otvez ee na stanciyu. Ona sobralas' k svoej matushke v
Kristianssann. Teper' my ostalis' sovsem odni. Fru ne vzyala s soboj nichego
iz svoih veshchej. To li ona hotela pokazat', chto vse eto chuzhoe, to li kogda-to
vse i vpryam' prinadlezhalo kapitanu, a ona ne zhelala nichego chuzhogo. Ah, kak
eto bylo pechal'no...
Pered ot容zdom Ragnhil'd poluchila ot fru nakaz nikuda ne otluchat'sya.
Voobshche zhe brazdy pravleniya pereshli k stryapuhe, i klyuchi teper' hranilis' u
nej. Tak, pozhaluj, bylo udobnee dlya vseh.
V subbotu kapitan vzyal uvol'nitel'nuyu i navedalsya domoj. "Vpervye za
neskol'ko let",- poyasnil Nil's. On derzhalsya molodcom, hotya zhena ot nego
uehala, i byl trezvyj kak steklyshko; mne on dal chetkie i yasnye ukazaniya
otnositel'no razmetki lesa, on sam hodil so mnoj i pokazyval: rubit' vse
podryad, dazhe molodnyak, tysyachu dyuzhin. "Menya ne budet tri nedeli",- skazal
kapitan. Uehal on v voskresen'e pod vecher. Teper' on derzhalsya uverennej i
bol'she byl pohozh na sebya, chem ran'she.
Posle togo kak sev byl nakonec zakonchen, a kartofel' posazhen, Nil's i
mal'chik mogli i vdvoem upravit'sya s povsednevnoj rabotoj. YA vzyalsya za
razmetku.
ZHilos' mne v tu poru neploho.
Stoyala teplaya, dozhdlivaya pogoda, i v lesu mne kazalos' syrovato, no ya
ispravno tuda hodil, ne smushchayas' etim obstoyatel'stvom. Potom dozhdi smenilis'
zharoj, ya vozvrashchalsya domoj svetlymi vecherami, i mne v ohotku bylo to
pochinit' vodostochnyj zhelob, to popravit' skosobochennye okonca, pod konec ya
dazhe izvlek pozharnuyu lestnicu i prinyalsya soskrebat' staruyu otstavshuyu krasku
na severnoj stene rigi. Slavno budet, esli ya za leto smogu zanovo pokrasit'
rigu, kraski-to uzh davno dozhidayutsya.
Inoe neudobstvo meshalo mne teper' i v lesu i doma: ved' odno delo
rabotat' pri hozyaevah, drugoe - bez nih. Opravdyvalos' moe davnee
nablyudenie, chto rabochemu cheloveku priyatno imet' nad soboj starshego, esli
tol'ko on sam ne hodit v starshih. Vzyat' hotya by nashih devushek, oni delayut
vse, chto im zablagorassuditsya, i na nih net upravy,- Ragnhil'd i skotnica
veselo boltayut za obedom, inogda povzdoryat, a stryapuha ne vsegda umeet ih
raznyat'. Prosto sil net eto terpet'. V dovershenie vseh bed kto-to iz nashih
pobyval na vyselkah u moego druzhka Larsa Fal'kenberga, nasheptal emu pro menya
i zaronil podozrenie v ego serdce.
Odnazhdy vecherom Lars prishel k nam, otvel menya v storonu i potreboval,
chtoby ya u nih bol'she ne pokazyvalsya. On byl i smeshon i strashen srazu.
YA i bez togo byval u nih redko: kogda otnosil bel'e, v obshchej slozhnosti
raz pyat'-shest', ego ya obychno doma ne zastaval, i my s |mmoj tolkovali o
vsyakoj vsyachine. No kogda ya poslednij raz prines bel'e, neozhidanno zayavilsya
Lars i s hodu nachal branit'sya, pochemu eto |mma sidit peredo mnoj v nizhnej
yubke. "Potomu chto zharko",- otvetila |mma. "A volosy ty raspustila tozhe ot
zhary?" I Lars nachal krichat' na nee. YA skazal: "Do svidaniya". On ne otvetil.
S teh por ya na vyselki dazhe ne zaglyadyval. S chego eto on prishel segodnya
- uma ne prilozhu. Ne inache, Ragnhil'd tuda navedalas' i naplela pro menya chto
bylo i chego ne bylo.
Zapretiv mne samym formennym obrazom perestupat' porog ih doma, Lars
kivnul i vozzrilsya na menya. Dolzhno byt', on zhdal, chto ot takogo udara ya umru
na meste.
- Doshlo do menya, chto |mma tozhe k vam prihodila. Bol'she ona syuda nosu ne
pokazhet, mogu poruchit'sya.
- Da, prihodila, za bel'em.
- Ty vse norovish' svalit' na bel'e. I sam ty chut' ne kazhdyj den'
shlyaesh'sya k nam so svoim rasproklyatym bel'em. Segodnya nesesh' rubashku, zavtra
- podshtanniki. Pust' tebe Ragnhil'd stiraet, koli tak,
- Pust'.
- Ish' kakoj vyiskalsya! SHnyryaesh' po chuzhim domam i zavodish' shashni, esli
zhenshchina odna doma. Spasibochki.
Podhodit Nil's. On, dolzhno byt', smeknul, v chem delo, i kak dobryj drug
speshit na vyruchku. On slyshit poslednie slova Larsa i zaveryaet ego, chto za
vse vremya moej sluzhby nichego durnogo za mnoj ne zamechal.
No Lars vnezapno naduvaetsya spes'yu, kak indyuk, i sverhu vniz smotrit na
Nil'sa. Mezhdu nami, on davno uzhe imeet zub protiv Nil'sa. Pravda, Lars
neploho sebya pokazal, kogda zazhil svoim domom na lesnoj vyrubke, no kak
starshij batrak on ne idet s Nil'som ni v kakoe sravnenie. I uzhasno etim
oskorblyaetsya.
- Ty chego tam pletesh'? - sprashivaet on.
- YA govoryu chistuyu pravdu,- otvechaet Nil's.
- Ish' ty, pravdu on govorit,- nasmehaetsya Lars.- Plevat' ya hotel na
tebya i na tvoyu pravdu.
Tut my s Nil'som ushli, a Lars eshche dolgo krichal chto-to nam vsled. I uzh
razumeetsya, prohodya mimo sireni, my uvideli tam Ragnhil'd, kotoraya nyuhala
cvetochki.
|tim vecherom ya reshil ujti iz |vrebe, kak tol'ko pokonchu s razmetkoj.
Kapitan, vernyj svoemu obeshchaniyu, navedalsya cherez tri nedeli, uvidel, chto ya
soskreb krasku so steny rigi, pohvalil menya. "Togo i glyadi, tebe pridetsya
krasit' vse eto zanovo",- poradoval on menya. YA pokazal, gde u menya
razmecheno, i dolozhil, chto raboty v lesu pochti ne ostalos'. "Razmechaj,
razmechaj",- velel on. I s etim uehal, poobeshchav snova navedat'sya cherez tri
nedeli.
No ya ne sobiralsya torchat' v |vrebe tak dolgo. YA razmetil eshche neskol'ko
dyuzhin i sdelal u sebya na bumage neobhodimye vykladki. Teper' kak hotyat. No
zhit' v lesu i v pole pokamest nel'zya, cvety, pravda, est', no yagod net; est'
shchebet i pen'e ptic, v'yushchih gnezda, est' babochki, muhi i komary, no net
moroshki i net dyagilya.
YA v gorode,
YA prishel k smotritelyu lesosplava, k inzheneru Lassenu, i on vypolnil
svoe obeshchanie, vzyal menya k sebe, hotya splav uzhe v polnom razgare. Dlya nachala
ya dolzhen projti vdol' reki i pometit' na karte vse mesta, gde obrazovalis'
naibolee krupnye zatory. Neplohoj paren', etot inzhener, tol'ko bol'no uzh
molod, on daet mne izlishne podrobnye nastavleniya, schitaya, chto ya v ego dele
nichego ne smyslyu. Ot etogo on smahivaet na mal'chika, ne po godam razvitogo.
I etot chelovek pomog odnazhdy kapitanu Fal'kenbergu v trudnuyu minutu!
Dolzhno byt', kapitan teper' i sam ne rad, mechtaet poskoree rasplatit'sya i
radi etogo gotov svesti svoj les, podumalos' mne. YA ot vsego serdca pozhelal
kapitanu udachi, ya nachal gor'ko sozhalet', chto ne porabotal na razmetke eshche
neskol'ko dnej, togda by on vernee smog izbavit'sya ot dolga. A vdrug emu
sovsem nemnozhko ne hvatit, nu samuyu malost'.
Inzhener Lassen, bez somneniya, byl chelovek sostoyatel'nyj. ZHil on v
otele, zanimal tam dvuhkomnatnyj nomer, i hotya lichno mne ne dovelos'
zahodit' dal'she ego kontory, no i tam byla ochen' dorogaya obstanovka, polno
knig, zhurnalov, pis'mennyj pribor iz serebra, pozolochennyj al'timetr i
prochee v tom zhe rode; tut zhe viselo ego letnee pal'to na shelkovoj podkladke;
dlya etogo gorodka on byl, bez somneniya, i bogat i znaten, nedarom zhe ya videl
v vitrine u mestnogo fotografa ego portret vo ves' rost.
Krome togo, ya videl, chto on progulivaetsya posle obeda v obshchestve
zdeshnih molodyh dam. Kak glavnyj rukovoditel' splavnyh rabot on predpochital
progulivat'sya do dlinnogo (v dvesti tridcat' loktej) mosta, perekinutogo
cherez vodopad. Zdes' on ostanavlivalsya i glyadel to v odnu, to v druguyu
storonu. Imenno u bykov etogo mosta i nizhe, gde reka suzhalas', poluchalis'
samye bol'shie zatory. Iz-za etih zatorov on derzhal v gorode celuyu brigadu
rabochih. Kogda on stoyal na mostu, nablyudaya za rabotoj splavshchikov, on
napominal admirala korablya, molodogo, energichnogo admirala, ch'i prikazy
besprekoslovno ispolnyayutsya. Damy, soprovozhdavshie ego, pokorno stoyali na
mostu, hotya zdes' vsegda dulo s reki. CHtoby perekrichat' shum vodopada, oni
pri razgovore sblizhali golovy.
No imenno v tu minutu, kogda inzhener, zanyav svoj komandnyj post,
vertelsya i krutilsya to tak, to edak, on stanovilsya vdrug malen'kim i
neskladnym, ego uzkaya sportivnaya kurtka plotno obtyagivala spinu, otchego zad
vyglyadel neproporcional'no gruznym.
V pervyj vecher, uzhe posle togo kak ya obo vsem s nim dogovorilsya i
nautro dolzhen byl ujti vverh po reke, ya vstretil ego v obshchestve dvuh dam.
Zavidev menya, on ostanovilsya sam, ostanovil svoih sputnic i vtorichno dal mne
te zhe samye ukazaniya.
- |to horosho, chto ya tebya vstretil. No smotri, vstan' zavtra poran'she i
zahvati s soboj bagor, budesh' protalkivat' brevna, gde sumeesh'. Esli zator
slishkom velik, pomet' u sebya na karte. Kartu ty ne zabyl, ya nadeyus'? I vse
idi, idi do teh por, pokuda ne vstretish' cheloveka, idushchego navstrechu, s
verhov'ev. Tol'ko pomni, krasnym nado pomechat', a ne sinim. Smotri zhe, ne
podvedi menya. YA vzyal etogo cheloveka k sebe na rabotu,- poyasnil on damam,- ya
reshitel'no ne mogu sam za vsem usledit'.
Na redkost' delovoj gospodin, on eshche izvlek iz karmana zapisnuyu knizhku
i chto-to tam pometil. Ved' on byl tak molod i vdobavok hotel porisovat'sya
pered damami.
Vyshel ya spozaranku, i chasam k chetyrem, kogda razvidnelos', uspel
otmahat' izryadnyj kusok vverh po reke. S soboj ya vzyal obed i splavnoj bagor,
kotoryj nichem ne otlichaetsya ot lodochnogo.
Zdes' ne kurchavilsya podlesok, kak v imenii u kapitana Fal'kenberga,
kamenistaya, golaya pochva na mnogo mil' byla pokryta lish' vereskom i opavshej
hvoej. Da, zdes' povyrubili vse, bez poshchady, lesopil'ni pozhirali slishkom
mnogo; ostalis' tol'ko samye hilye derevca, molodoj porosli pochti ne bylo, i
potomu vsya mestnost' kazalas' unyloj i bezradostnoj.
K poludnyu ya uspel svoimi silami razobrat' neskol'ko zatorov pomen'she i
nanesti na kartu odin bol'shoj, perekusil i zapil svoj obed vodoj iz reki.
Posle nedolgogo otdyha ya poshel dal'she, i shel tak do samogo vechera. Pod vecher
ya nabrel na bol'shoj zator, gde uzhe vozilsya kakoj-to chelovek - tot, s kem mne
i nadlezhalo vstretit'sya. YA ne srazu k nemu podoshel, ya sperva priglyadelsya
izdali; etot chelovek dejstvoval s bol'shoj ostorozhnost'yu, on yavno opasalsya za
svoyu zhizn' i ne men'she togo opasalsya promochit' nogi. Ego povedenie menya
zabavlyalo. Tam, gde voznikala hotya by malen'kaya ugroza uplyt' na
osvobozhdennom brevne, on zablagovremenno spasalsya begstvom. Potom ya podoshel
blizhe i vglyadelsya pristal'nej - eto byl moj staryj priyatel' Grinhusen.
Moj staryj tovarishch, naparnik po Skreje, tot samyj, s kotorym ya shest'
let nazad kopal kolodec.
Teper' on zdes'.
My pozdorovalis', priseli na kuchu breven i potolkovali o tom, o sem, my
napereboj sprashivali i otvechali. A tem vremenem stalo uzhe slishkom pozdno,
chtoby prodolzhat' rabotu, my podnyalis' i proshli nemnogo vverh po reke - do
togo mesta, gde Grinhusen soorudil dlya sebya brevenchatuyu hizhinu. My zapolzli
v nee, razveli ogon', svarili kofe, podzakusili. Potom my vybralis' na volyu
i, razvalyas' sredi vereska, raskurili svoi trubki.
Grinhusen postarel, on sovsem sdal za eti gody, tak zhe kak i ya, i ne
zhelal teper' dazhe vspominat' o nashem razveselom molodom zhit'e, kogda my s
nim otplyasyvali nochi naprolet. I ego-to nazyvali nekogda ryzhim volkom. Da,
ukatali sivku krutye gorki. On dazhe ulybat'sya otvyk. Bud' u menya pri sebe
vypivka, on, mozhet, i poveselel by, no vypivki ne bylo.
V molodye gody Grinhusen byl svoenravnyj i upryamyj, teper' on stal
ustupchivyj i tupoj. CHto emu ni skazhi, on neizmenno otvechaet: "Vpolne mozhet
byt'!" ili: "Tvoya pravda!" No otvechal on tak ne potomu, chto razdelyal moe
mnenie, a potomu, chto zhizn' ego pooblomala. Slovom, vstrecha okazalas' ne iz
priyatnyh, vseh nas s godami oblamyvaet zhizn'!
Dni, konechnoe delo, idut sebe pomalen'ku, segodnya kak vchera, da tol'ko
sam on uzhe ne tot, rasskazyval Grinhusen, za poslednee vremya on zarabotal
revmatizm, i grud' chego-to pobalivaet - serdce ne v poryadke. No, pokuda
inzhener Lassen daet emu rabotu, zhit' eshche mozhno, reku on znaet teper' kak
svoi pyat' pal'cev, a nochuet, kogda teplo, v etoj hizhine. I s odezhdoj hlopot
net - shtany da kurtka, chto zimoj, chto letom. Proshlyj god k nemu privalila
bol'shaya udacha, prodolzhal Grinhusen, on nashel beshoznuyu ovcu. Gde nashel, uzh
ne v lesu li? Da net, pryamo zdes',- i Grinhusen tknul pal'cem kuda-to vverh
po reke. Posle etoj nahodki u nego vsyu zimu k obedu byvala po voskresen'yam
svezhaya uboina. Eshche u nego est' rodnya v Amerike, zhenatye deti, i ustroilis'
oni tam kak daj bog vsyakomu, tol'ko emu ot etogo proku net. Na pervyh porah
oni vysylali koj-kakuyu malost', potom perestali, pochitaj uzhe dva goda on ne
poluchal ot nih ni strochki. Vot kakovo im s zhenoj prihoditsya na starosti let.
Grinhusen pogruzilsya v razdum'e.
Iz lesu i s reki donositsya neumolchnyj shum, budto oveshchestvlennoe Nichto,
razbivshis' na miriady chastic, protekaet mimo nas. Zdes' net ni ptic, ni
zver'ya, no, pripodnyav kamen', ya zamechayu pod nim kakuyu-to zhivnost'. "Kak ty
dumaesh', chem zhivet vsya eta meloch'?" - sprashivayu ya. "Kakaya takaya meloch'? -
interesuetsya Grinhusen.- Ah, eti-to! |to zhe prosto murav'i". "Net,- ob座asnyayu
ya,- eto takie zhuki. Esli ego polozhit' na kusok derna, a sverhu pridavit'
kamnem, on vse ravno budet zhit'".
Grinhusen otvechaet:
- Vpolne mozhet byt'!
No vidno, chto on propustil moi slova mimo ushej.
I togda ya prodolzhayu razvivat' svoyu mysl' uzhe dlya sebya: no sun' pod tot
zhe kamen' murav'ya, i nemnogo spustya tam ne ostanetsya ni odnogo zhuka.
Les shumit, i reka shumit po-prezhnemu. |to odna vechnost' prihodit v
soglasie s drugoj vechnost'yu. A buri i gromy oznachayut, chto vechnosti vstupili
v vojnu.
- Da, tak ono i est',- narushaet molchanie Grinhusen,- chetyrnadcatogo
avgusta kak raz ispolnitsya dva goda s poslednego pis'ma ot Olea, v nem eshche
byla otlichnaya fotografiya. Olea zhivet v Dakote, tak, kazhetsya, shikarnaya
fotografiya, a zagnat' ya ee tak i ne sumel. Bog dast vse eshche uladitsya,-
skazal Grinhusen i zevnul.- Da, tak chego ya hotel sprosit'-to, skol'ko on
tebe polozhil v den'?
- Ne znayu.
Grinhusen nedoverchivo na menya smotrit, dumaet, chto ya skrytnichayu.
- Mne-to ono i ni k chemu,- govorit on.- YA prosto tak sprosil.
CHtoby sdelat' emu priyatnoe, ya nachinayu gadat':
- Krony dve-tri, pozhaluj, dadut.
- Tebe-to dadut,- s zavist'yu govorit on.- A mne, opytnomu splavshchiku, ni
razu bol'she dvuh ne davali.
Tut zhe u nego voznikaet opasenie, kak by ya ne dolozhil komu sleduet, chto
on nedovolen. Grinhusen prinimaetsya nahvalivat' inzhenera Lassena, i uzh
takoj-to on horoshij, zrya cheloveka ne obidit! Ni v zhist'! A mne on vse ravno
kak otec rodnoj, esli hochesh' znat'.
|to Lassen-to emu otec! Smeshno bylo slushat', kak staryj, bezzubyj rot
Grinhusena proiznosit takie slova. Pri zhelanii ya navernyaka mog by koj-chto
vyvedat' ob inzhenere, no ya ne stal rassprashivat'.
- A inzhener ne prikazyval mne prijti v gorod? - sprashivaet Grinhusen.
- Net.
- On inogda menya vyzyvaet, dumaesh', za delom? Kakoe tam, prosto hochet
poboltat' so mnoj. Zolotoj chelovek!
Vechereet. Grinhusen snova zevaet no ves' rot, zapolzaet k sebe i
lozhitsya spat'.
S utra razbiraem zator.
- Poshli dal'she vverh po reke,- zovet menya Grinhusen. YA idu. Primerno
cherez chas hod'by pered nami otkryvayutsya stroeniya i pashni gornogo hutora. Po
strannoj associacii myslej ya vspominayu grinhusenovskuyu ovcu.
-- Ty ne zdes' li nashel svoyu ovcu? - sprashivayu.
Grinhusen glyadit na menya.
- Zdes'? Net. Daleko. Otsyuda ne vidat'. Na samoj granice, gde Truvatn.
A razve Truvatn ne v sosednej okruge?
To-to i ono, chto v sosednej. Stalo byt', daleko, I vdrug Grinhusen
reshaet idti odin. On zamedlyaet shag, govorit mne spasibo za kompaniyu.
- Hochesh', ya provozhu tebya do samyh vorot? - predlagayu ya.
Okazyvaetsya, Grinhusen i ne dumaet tuda zahodit'. I voobshche on na etom
hutore srodu ne byval. Mne ostalos' tol'ko odno - vernut'sya v gorod.
Tak ya i sdelal, ya vernulsya v gorod tem zhe putem, chto i prishel.
Takaya rabota menya ne ustraivala, ya ee i za rabotu ne schital. Hodi sebe
vdol' po berezhku, tuda i obratno, da raschishchaj po puti nebol'shie zatory.
Posle kazhdogo pohoda ya vozvrashchalsya v gorod, gde snyal sebe komnatu. Vodil
znakomstvo vse eto vremya ya tol'ko s odnim chelovekom, s nosil'shchikom, on zhe
rassyl'nyj iz togo otelya, gde zhil inzhener Lassen, eto byl dyuzhij paren' s
detskimi glazami i ogromnymi kulachishchami, on mog rastopyrit' pal'cy na
odinnadcat' dyujmov.. On rasskazyval, chto eshche rebenkom upal i zashib golovu,
pochemu i ne sumel nichego dostich' v zhizni, a goden lish' na to, chtoby taskat'
tyazhesti. S nim ya poroj i otvodil dushu, a bol'she ni s kem v celom gorode.
Oh uzh etot malen'kij gorodok!
Kogda voda stoit vysoko, ves' gorod napolnen ee neumolchnym shumom i kak
by razdelen na dve chasti. Lyudi zhivut v derevyannyh domikah, odni k yugu,
drugie k severu ot etogo shuma i koe-kak perebivayutsya izo dnya v den'. Sredi
mnozhestva detej, chto begayut cherez most v lavochku za pokupkami, sovsem ne
vstretish' oborvannyh, vryad li kto-nibud' iz nih ne est dosyta, i vse oni
premilen'kie. A simpatichnej vseh dolgovyazye, golenastye devchonki, oni toshchie
i veselye, oni vsecelo zanyaty drug drugom i svoimi devchach'imi zabotami.
Inogda oni ostanavlivayutsya posredi mosta, smotryat vniz na zastryavshie brevna
i podbadrivayut splavshchikov krikom: "|ge-gej!" Potom oni pryskayut i
podtalkivayut drug druga.
No ptic zdes' net.
Kak ni, udivitel'no, ptic zdes' net. Pogozhimi vecherami na zakate
zerkal'no sverkaet u zaprudy vodnaya glad', glubokaya i nedvizhnaya. Nad nej
v'yutsya komary i babochki, v nej otrazhayutsya pribrezhnye derev'ya, no na etih
derev'yah ne vidno ptic. Mozhet, v etom povinen shum vodopada, kotoryj
zaglushaet vse ostal'nye zvuki; pticam nepriyatno, chto oni ne slyshat
sobstvennyh pesen. Tak i poluchilos', chto iz krylatyh obitatelej zdeshnih mest
ostalis' lish' komary da muhi. Odnomu tol'ko bogu izvestno, pochemu dazhe
soroki i vorony ne zhaluyut nash gorod.
V kazhdom nebol'shom gorodke kazhdodnevno proishodit kakoe-nibud' sobytie,
kotoroe pomogaet lyudyam vstrechat'sya, v bol'shom gorode etoj celi sluzhit
promenad. Na poberezh'e v gorodah Vestlanna - pochtovyj parohod. ZHit' v
Vestlanne i ne yavit'sya na pristan' k pribytiyu parohoda - eto poistine vyshe
sil chelovecheskih. No zdes', v etom malen'kom gorodke, otkuda do morya dobryh
tri mili, a vokrug tol'ko gory da holmy, u nas est' reka. Podnyalsya li za
noch' uroven' vody ili, naprotiv, upal? Proplyvut li segodnya cherez gorod
brevna iz zatorov? Sil net, do chego interesno. Pravda, zdes' prohodit eshche
vetka zheleznoj dorogi, no chto s nee voz'mesh', vetka tut i konchaetsya, dal'she
ej poprostu ne probit'sya, i vagony zastrevayut, kak probka v gorlyshke
butylki. A sami vagonchiki-to kakovy! Vneshne oni dovol'no simpatichnye, no
lyudi stydyatsya v nih ezdit', do togo oni staromodnye i dryahlye, v nih dazhe
sidet' nel'zya, ne snyav shlyapy.
Da, eshche u nas est' bazar i cerkov', shkoly, pochta. I eshche - lesopil'nya i
derevoobdelochnaya fabrika vyshe po reke. A vsyakih lavochek i lavchonok prosto na
udivlenie mnogo.
Vot kakie my bogatye! YA zdes' chelovek chuzhoj - kak chuzhoj vezde i vsyudu,-
no dazhe ya mog by perechiclit' velikoe mnozhestvo vsyakoj vsyachiny, kotoraya u nas
est', ne schitaya reki. Byl li etot gorod kogda-nibud' bol'she, chem sejchas?
Net, nikogda, vot uzhe dva s polovinoj stoletiya on sushchestvuet kak malen'kij
gorod. Zato kogda-to zdes' sredi melyuzgi zhil bol'shoj chelovek, on, etot
mestnyj carek, raz容zzhal s lakeem na zapyatkah - a teper' my vse ravny. Iz
chego, razumeetsya, ne sleduet, chto my ravny smotritelyu lesosplava,
dvadcatidvuhletnemu inzheneru Lassenu, kotoryj mozhet odin zanimat'
dvuhkomnatnyj nomer.
Delat' mne nechego, vot pochemu ya predayus' razmyshleniyam takogo roda:
Zdes' est' odin gromadnyj dom, emu let dvesti ili okolo togo - stroil
ego velikij Ule Ul'sen Ture. Razmery doma dazhe trudno voobrazit' sebe, on
dvuhetazhnyj, a po fasadu vytyanulsya na celyj kvartal; sejchas v nem razmeshcheny
kazennye magaziny. Kogda on stroilsya, v zdeshnih lesah vstrechalis' eshche
derev'ya-velikany, takie, chto ne obhvatit', stvoly velikanov naskvoz'
propitalis' rudnym zhelezom, i topor ih ne bral. A v samom dome zaly i
temnicy kak v nastoyashchem zamke zdes' vlastvoval velikij Ture - knyaz' vo
knyaz'yah.
Nastali drugie vremena, doma stali ne prosto bol'shie, ne prosto zashchita
ot dozhdya i holoda, oni dolzhny byli radovat' glaz. Na toj storone reki stoit
drevnee zdanie s na redkost' strojnoj ampirnoj verandoj, s kolonnami i
frontonom. Arhitektura ego otnyud' ne bezuprechna, no vse zhe ono krasivo i
vysitsya, kak belyj hram na fone zelenyh holmov. I eshche odin dom privlek moe
vnimanie. |to u samoj bazarnoj ploshchadi. Dvustvorchataya paradnaya dver'
ukrashena starinnymi ruchkami i prichudlivoj formy zerkalami v stile rokoko, no
oprava u nih pokryta kannelyurami a-lya Lui Sez. Nad dver'yu medal'on s
arabskimi ciframi 1795 - vot kogda zdes' nachalis' peremeny. V tu poru v etom
malen'kom gorodke zhili lyudi, kotorye bez pomoshchi para i telegrafa umeli
shagat' v nogu so vremenem.
A potom nachali stroit' doma dlya zashchity ot dozhdya i holoda i ni dlya chego
drugogo. |ti byli i neveliki i nekrasivy. Rech' shla lish' o tom, chtoby na
shvejcarskij maner obespechit' krovom zhenu i detej, i bol'she ni o chem. U etogo
nikchemnogo al'pijskogo narodca, kotoryj za vsyu svoyu istoriyu nikogda nichego
ne znachil i nikogda nichego ne sovershil, my nauchilis' poplevyvat' na vneshnij
vid svoego zhilishcha, kol' skoro im ne prenebregayut brodyazhki-turisty. Komu
nuzhna hramovaya krasota i blagolepie belogo doma sredi zelenyh holmov? Komu
nuzhen bol'shoj-prebol'shoj dom, sohranivshijsya s vremen Ule Ul'sena Ture, kogda
iz nego mozhno by s legkost'yu nadelat' dvadcat' zhilyh domov?
My opuskalis' nizhe i nizhe, my padali glubzhe i glubzhe. Zato sapozhniki
likuyut, i ne potomu, chto vse my teper' ravno veliki, a potomu, chto vse my
ravno nichtozhny. Pust' tak.
Po dlinnomu mostu horosho gulyat', u nego doshchatyj nastil, rovnyj, kak
parketnyj pol, i dazhe molodye damy hodyat po nemu bez zatrudnenij. Most nichem
ne zaslonen, eto prevoshodnyj nablyudatel'nyj punkt dlya nas, zevak.
Snizu, s zatora, donosyatsya kriki, kogda splavshchiki pytayutsya vysvobodit'
ocherednoe brevno, zastryavshee sredi podvodnyh kamnej. A s verhov'ev
podplyvayut novye brevna, gromozdyatsya na prezhnie, i zator rastet, rastet,
rastet, poroj v odnom uzkom meste zastrevaet do dvuhsot dyuzhin. Ecli delo
pojdet na lad, splavshchiki v svoj srok razberut zator. No uzh esli delo ne
zaladitsya, brevna mogut uvlech' bedolagu-splavshchika v vodovorot, i tam on
najdet svoyu smert'.
Desyat' chelovek s bagrami razbirayut zator, vse ne raz pobyvali v vode i
vymokli - kto bol'she, kto men'she. Desyatnik ukazyvaet, kakoe brevno nado
vysvobodit' v pervuyu ochered', no poroj my so svoego nablyudatel'nogo punkta
mozhem zametit', chto sredi splavshchikov net edinodushiya. Slyshat' pri takom shume
my, razumeetsya, nichego ne slyshim, no zato vidim, chto rabochie predpochli by
nachat' sovsem s drugogo brevna, chto samyj opytnyj splavshchik nedovolen. Mne,
znayushchemu ih yazyk, chuditsya, budto ya slyshu, kak on upryamo i razdumchivo
tverdit: "Nado eshche posmotret', ne mozhem li my sperva vysvobodit' vot eto!"
Dvadcat' glaz ustremlyayutsya na novoe brevno, dvadcat' glaz proslezhivayut ego
put' v haoticheskom nagromozhdenii drugih breven, i, esli soglasie dostignuto,
desyat' bagrov vonzayutsya v nego. V takuyu minutu utykannoe bagrami brevno
napominaet arfu s tugo natyanutymi strunami, iz desyati glotok vyryvaetsya
druzhnoe "ej!". Vse razom navalivayutsya, i brevno edva zametno sdvigaetsya s
mesta. Novyj vzmah, novyj krik, i brevno prodvigaetsya eshche na pyad'. Slovno
desyat' murav'ev pyhtyat vokrug odnoj vetki. I vot uzhe vodopad podhvatyvaet
osvobozhdennuyu dobychu.
No popadayutsya brevna, kotorye i s mesta-to ne sdvinesh', a vysvobozhdat',
kak na greh, nado ih, i tol'ko ih. Togda splavshchiki obstupayut brevno so vseh
storon i, edva razlichat ego sredi haosa, vonzayut v nego svoi bagry. Odni
tyanut, drugie tolkayut. Esli brevno suhoe, ego narochno smachivayut, chtoby luchshe
skol'zilo. Teper' bagry ne vysyatsya v strogom poryadke, podobno strunam arfy,
teper' oni skrestilis', kak niti pautiny.
Poroj s reki celyj den' donosyatsya vopli desyati glotok, zatihayushchie
tol'ko na vremya obeda, poroj vopli ne prekrashchayutsya mnogo dnej podryad. Zatem
novyj zvuk dostigaet nashih ushej, my slyshim udary topora: kakoe-nibud' podloe
brevno leglo tak, chto ego ne vytashchit' nikakimi silami, a ves' zator derzhitsya
iz-za nego. Togda ego nado podrubit'. Dolgo rabotat' toporom ne prihoditsya -
nepomernaya tyazhest', navalivshayasya na brevno, lomaet ego, kak spichku, i ves'
gigantskij haos prihodit v dvizhenie. V takie minuty splavshchiki prekrashchayut
rabotu i tol'ko sledyat: esli podalas' kak raz ta chast' zatora, gde oni
stoyat, im nado proyavit' koshach'yu lovkost', chtoby pereprygnut' kuda
pobezopasnee. Kazhdyj den', kazhdyj mig ih raboty polon strashnogo napryazheniya,
svoyu zhizn' i smert' oni derzhat v sobstvennyh rukah.
No etot gorod umer pri zhizni.
Pechal'noe zrelishche yavlyaet soboj mertvyj gorod, on tshchitsya dokazat', chto
on eshche zhiv. Takov Bryugge, velikij gorod stariny, takovy mnogie goroda
Gollandii, YUzhnoj Germanii, Severnoj Francii, Vostoka. Kogda stoish' na
glavnoj ploshchadi takogo goroda, govorish' samomu sebe: vglyadis', ran'she eto
byl zhivoj gorod, do sih por eshche ya vstrechayu lyudej na ego ulicah.
I vot chto udivitel'no. Nash gorod pritailsya v ukromnoj nizine, so vseh
storon ego obstupili gory, no est' zdes' i mestnye krasavicy sredi zhenshchin, i
mestnye chestolyubcy sredi muzhchin - vse, kak v drugih gorodah. Vot tol'ko
zhizn' zdes' vedut prezabavnuyu - uzlovatye pal'cy, myshinye glaza, ushi,
zalozhennye vechnym shumom vodopada. ZHuk shnyryaet po veresku, tam i syam na puti
u nego vstaet zheltaya solominka, no dlya zhuka eto stvoly moguchih derev'ev. Dva
mestnyh torgovca idut po mostu, torgovcy yavno derzhat put' k pochtamtu. Oni
nadumali kupit' na dvoih celyj marochnyj blok, chtoby poluchit' skidku.
Oh uzh eti gorodskie torgovcy!
Kazhdyj den' oni ispravno razveshivayut v vitrinah gotovoe plat'e i
raskladyvayut prochij tovar, no pokupatelej ya ne videl u nih pochti ni razu.
Sperva ya vse zhdal, chto kakoj-nibud' krest'yanin rano ili pozdno spustitsya s
gor i za kakim-nibud' delom navedaetsya v gorod. YA ne oshibsya, segodnya ya videl
krest'yanina, i kakoe zhe eto bylo neprivychnoe i zanyatnoe zrelishche!
Kostyum na nem byl iz narodnoj skazki: kurtka s serebryanymi pugovicami i
serye shtany s leyami iz chernoj kozhi. On sidel na krohotnoj podvode. Podvodu
tyanula krohotnaya loshadka, a za ego spinoj, na podvode, stoyala krohotnaya
buraya korovenka, dolzhno byt', ee privezli k myasniku. Vse tri zhivyh sushchestva
- chelovek, loshad' i korova byli takie mahon'kie i takie drevnie, slovno eto
gnomy vybralis' pogulyat' sredi lyudej; ya ne udivilsya by, esli by oni vnezapno
ischezli pryamo u menya na glazah. I vdrug korova protyazhno zamychala na svoej
igrushechnoj podvode. Dazhe ee mychanie pokazalos' mne kakim-to potustoronnim
zvukom.
CHasa dva spustya ya uvidel svoego krest'yanina uzhe bez loshadi i bez
korovy. On brodil po lavkam, delaya pokupki. YA pobyval vmeste s nim u shornika
i stekol'shchika Vogta, kotoryj poputno torgoval eshche i kozhanym tovarom. |tot
mnogogrannyj negociant hotel obsluzhit' menya v pervuyu ochered', no ya skazal,
chto mne nado horoshen'ko posmotret' sedla, potom koe-chto iz stekla, potom
kozhi i chto mne ne k spehu. Togda Vogt zanyalsya gnomom.
Oni, okazyvaetsya, starye znakomcy,
- Nu kak, snova v nashih krayah?
- Da, uzh, stalo byt', tak.
I dal'she ves' perechen' tem: pogoda, veter, dorogi, zhena i deti, ne huzhe
chem vsegda, vidy na urozhaj, reka za nedelyu ponizilas' na chetvert'; ceny na
myaso; tyazhelye vremena. Oni nachinayut vertet' kozhu, oshchupyvat' ee i obnyuhivat',
peregibat' i obsuzhdat'. Kogda posle vsego etogo otrezaetsya nuzhnyj kusok,
gnomu prihodit v golovu, chto kusok tyanet do chertikov mnogo, nado vzyat'
kruglyj ves, a gir'ki pomel'che ne schitat'! Sporyat eshche bityj chas, kak togo
trebuet obychaj. Kogda v konce koncov prihodit vremya platit', na scenu
yavlyaetsya ne menee skazochnyj koshel' iz kozhi, konchiki pal'cev vyuzhivayut
skilling za skillingom, berezhno i obstoyatel'no, oba zainteresovannyh lica po
neskol'ku raz pereschityvayut summu, posle chego gnom boyazlivym dvizheniem
zakryvaet koshel': bol'she tam nichego net.
- U tebya ved' ne odna meloch', est' i bumazhkami koe-chto. YA vrode by
videl bumazhnye den'gi.
- Bumazhnye? Ni-ni. |to nerazmennye.
Novyj spor, prodolzhitel'naya beseda, obe storony malo-pomalu poddayutsya,
shodyatsya na seredine - i sdelka zaklyuchena.
- S uma sojti, do chego dorogaya kozha,- govorit pokupatel'.
A prodavec otvechaet:
- Da chto ty, ya otdal tebe kozhu pochti zadarom. Smotri ne zabud' menya,
kogda drugoj raz priedesh' v gorod.
Uzhe pod vecher ya vizhu, kak gnom vozvrashchaetsya domoj posle obshcheniya s
lyud'mi. Korova ostalas' u myasnika. Teper' na podvode lezhat pakety i svertki,
sam on trusit pozadi, i kozhanye lei na kazhdom shagu skladyvayutsya v
treugol'nik. To li po skudoumiyu, to li, naprotiv, po obiliyu myslej,
oburevayushchih cheloveka posle vypivki, tol'ko polosu kuplennoj kozhi gnom
obmotal, slovno braslet, vokrug ruki.
Itak, v gorod pritekli nekotorye denezhnye summy, v gorode pobyval
krest'yanin, on prodal korovu, posle chego izrashodoval poluchennye skillingi.
|to bylo zamecheno vsemi bez isklyucheniya: tri gorodskih poverennyh eto
zametili, tri gorodskie gazety tozhe eto zametili - v obrashchenii nahoditsya
bol'she deneg, chem vchera. Gorod zhivet neproizvoditel'nymi oborotami.
Kazhduyu nedelyu mestnye gazety ob座avlyayut o prodazhe domov, kazhduyu nedelyu
municipalitet publikuet spisok domov, naznachennyh k torgam. Kak zhe tak? A
vot tak.
Mnozhestvo usadeb menyaet hozyaev. Kamenistaya dolina bol'shoj reki ne mozhet
prokormit' gorod, priyutivshijsya na ee besplodnom lozhe. Sluchajnaya korova ne
spasaet polozheniya. Vot pochemu doma, shvejcarskie domiki, nenadezhnye
pristanishcha perehodyat v drugie ruki. Esli zhitelyu lyubogo iz gorodkov Vestlanna
v koi-to veki ponadobitsya prodat' dom, tam eto schitaetsya nezauryadnym
sobytiem, mestnye zhiteli sobirayutsya na mostu i shushukayutsya, sbliziv golovy.
Zdes' zhe, v nashem malen'kom gorode, lishennom vsyakoj nadezhdy, nikto i uhom ne
povedet, kogda ta ili inaya usad'ba vypadaet iz oslabevshih ruk. Segodnya moj
chered, zavtra nastanet tvoj! A lyudyam i goryushka malo.
Inzhener Lassen zashel ko mne v komnatu.
- Naden'-ka shapku i stupaj na stanciyu, nado prinesti chemodan,- govorit
on.
- Net,- otvechayu ya.- Ne pojdu.
- Ne pojdesh'?
- Ne pojdu. Na eto est' nosil'shchik. YA ohotno ustuplyu emu chaevye.
|togo hvatilo s lihvoj, ved' inzhener byl ochen' molod. On smotrel na
menya i molchal. No, buduchi chelovekom nastyrnym, ot svoego ne otstupilsya,
tol'ko peremenil ton.
- Mne hotelos' by, chtoby eto sdelal imenno ty,- skazal on,- ne ubudet
tebya, esli ty prinesesh' chemodan.
- Vot eto drugoj razgovor. Koli tak, shozhu.
YA nadel shapku i gotov idti; on vyshel pervym, ya za nim. Minut cherez
desyat' pribyl poezd. Ves' on sostoyal iz treh vagonov-korobochek, neskol'ko
passazhirov vyshli iz perednego vagona, a iz poslednego vyshla dama. Inzhener
pospeshil k nej i pomog ej spustit'sya.
YA ne ochen' vnimatel'no sledil za proishodyashchim. Na dame byla vual' i
perchatki, ona peredala inzheneru zheltoe letnee pal'to. Ona kazalas' smushchennoj
i tihim golosom proiznesla neskol'ko slov; no, zametiv, chto inzhener derzhitsya
uverenno i razvyazno i dazhe prosit ee podnyat' vual', ona tozhe rashrabrilas' i
vual' podnyala.
- Nu kak, teper' uznaesh'? - sprosila ona u nego.
Tut i ya nastorozhilsya, ya uznal golos fru Fal'kenberg, ya obernulsya i
vzglyanul ej v lico.
Ah, kak tyazhko starit'sya, kak tyazhko byt' otstavnym chelovekom. Edva
ponyav, kto peredo mnoj, ya mog dumat' tol'ko ob odnom - o sebe,
sostarivshemsya, o tom, kak by mne stoyat' popryamee, kak by poklonit'sya
uchtivee. Za poslednee vremya ya obzavelsya bluzoj i bryukami iz korichnevogo
plisa, obychnym na yuge kostyumom dlya rabochego, i kostyum etot byl vsem horosh,
no, kak na greh, ya imenno segodnya ne nadel ego. Do chego zh eto menya
razdosadovalo, do chego ogorchilo. Pokuda eti dvoe razgovarivali, ya pytalsya
ponyat', zachem inzheneru ponadobilos' tashchit' na stanciyu imenno menya. Mozhet
byt', on prosto pozhalel kakoj-nibud' tam skilling na chaevye nosil'shchiku? Ili
zahotel pohvastat'sya, chto vot, mol, u nego est' sobstvennyj sluga? Ili
sdelat' ej priyatnoe, chtoby ee s pervoj minuty okruzhali znakomye lica? Esli
poslednee, to on oshibsya v svoih raschetah: kogda fru uvidela menya, ona dazhe
vzdrognula, nepriyatno porazhennaya etoj vstrechej v takom meste, gde ona
nadeyalas' ukryt'sya ot chuzhih glaz. YA slyshal, kak inzhener ee sprosil: "Vidish',
kto eto? Vot on-to i poneset tvoj chemodan. Davaj syuda kvitanciyu". No ya ne
poklonilsya. YA otvel glaza.
Potom ya v tajnikah zhalkoj dushonki svoej oderzhival verh nad inzhenerom, ya
dumal: oh, kak ona dolzhna serdit'sya na nego za podobnuyu bestaktnost'. On
navyazyvaet ej obshchestvo cheloveka, kotoromu ona davala rabotu, kogda u nee byl
svoj dom; no etot chelovek sumel dokazat' ej vsyu vozvyshennost' svoej natury,
on otvernulsya, on ne uznal ee! Hotel by ya ponyat', pochemu damy tak l'nut k
etomu sub容ktu, kotoryj nosit na otlete svoj tolstyj zad.
Tolpa na perrone poredela, poezdnaya prisluga peregonyaet korobochki na
drugoj put' i nachinaet sostavlyat' iz nih novyj poezd. Teper' vokrug nas net
ni dushi. A inzhener i fru vse stoyat i razgovarivayut. Zachem ona priehala?
Otkuda mne znat'! Byt' mozhet, molodoj vertoprah stoskovalsya po nej i snova
pozhelal ee. A mozhet, ona priehala po svoej vole, hochet ob座asnit' emu svoe
polozhenie i posovetovat'sya s nim. CHego dobrogo, eto konchitsya pomolvkoj, a
tam i svad'boj. Gospodin Gugo Lassen - eto, bez somneniya, rycar', a ona -
ego vozlyublennaya pered vsem mirom. Schast'e i rozy da prebudut s nej vo vse
dni!
- Net, eto isklyucheno! - s ulybkoj vosklicaet inzhener.- Raz ty ne hochesh'
byt' moej tetushkoj, bud' moej kuzinoj.
- Ts-s,- perebivaet ona.- Otoshli etogo cheloveka.
Inzhener podhodit ko mne s kvitanciej v rukah i, naduvshis' ot spesi,
budto pered nim celaya brigada splavshchikov, otdaet prikazanie:
- Dostav' chemodan v otel'!
- Slushayus',- otvechayu ya i pripodnimayu shapku.
YA nes chemodan i razmyshlyal:
Znachit, on predlozhil ej nazvat'sya ego tetushkoj, ego prestareloj
tetushkoj! On i zdes' mog by proyavit' bol'she takta. Bud' ya na ego meste, ya by
tak i sdelal. YA skazal by vsemu svetu: vzglyanite, eto svetlyj angel posetil
korolya Gugo, vzglyanite, kak ona moloda i prekrasna, kak tyazhel vzglyad ee
seryh glaz, da, u nee glubokij vzglyad, ee volosy svetyatsya, kak morskaya
glad', i ya lyublyu ee. Vslushajtes', kak ona govorit, u nee prekrasnyj i nezhnyj
rot, poroj on bespomoshchno ulybaetsya. Nynche ya korol' Gugo, a ona - moya
vozlyublennaya!
CHemodan byl ne tyazhelej lyuboj drugoj noshi, no okovan vyzolochennymi
zheleznymi polosami. |timi polosami ya razodral svoyu bluzu. Tut ya blagoslovil
sud'bu, uberegshuyu moj novyj plisovyj kostyum.
Proshlo neskol'ko dnej. Mne naskuchili moi besplodnye zanyatiya, nadoelo
ves' den' slonyat'sya bez tolku, vmesto togo chtoby delat' chto-nibud' poleznoe;
ya obratilsya k desyatniku i poprosil vzyat' menya v splavnuyu brigadu. On mne
otkazal.
|ti gospoda iz proletariev lyubyat zadirat' nos, na sel'skih rabochih oni
smotryat svysoka i ne zhelayut terpet' ih podle sebya. Oni perehodyat s odnoj
reki na druguyu, vedug privol'nuyu zhizn', zhalovan'e poluchayut na ruki srazu i
mogut propivat' nemaluyu dolyu nedel'nogo zarabotka. Da i devushki ohotnee ih
privechayut.
Tak zhe obstoit delo i s dorozhnymi rabochimi, i s putejcami, i s
fabrichnymi: dlya nih dazhe remeslennik - sushchestvo nizshej rasy, a pro batrakov
i govorit' nechego.
Konechno, ya znal, chto budu prinyat v brigadu, kogda zahochu,- stoit tol'ko
obratit'sya k gospodinu smotritelyu. No, vo-pervyh, mne ne hotelos' bez
krajnej neobhodimosti odolzhat'sya u etogo cheloveka, a vo-vtoryh, ya ponimal,
chto v takom sluchae dobrye splavshchiki ustroyat mne martyshkino zhit'e - pokuda ya
cenoj nepomernyh usilij ne sumeyu sniskat' ih raspolozheniya. A na eto,
pozhaluj, ujdet bol'she vremeni, chem delo togo stoit.
I nakonec, sam inzhener dal mne na dnyah poruchenie, kotoroe mne hotelos'
vypolnit' kak mozhno luchshe.
Inzhener govoril so mnoj tolkovo i lyubezno:
- Nachalas' prodolzhitel'naya zasuha, reka ubyvaet, zatory rastut. YA proshu
tebya ubedit' togo cheloveka, kotoryj rabotaet v verhov'yah, i togo, kotoryj
vnizu, vse eto vremya trudit'sya s predel'nym napryazheniem sil. Net nuzhdy
ob座asnyat', chto i ot tebya ya ozhidayu togo zhe.
- Skoro, pozhaluj, nachnutsya dozhdi,- skazal ya, chtoby hot' chto-nibud'
skazat'.
- No ya dolzhen byt' gotov k tomu, chto dozhdya voobshche bol'she ne budet,-
otvetil on s nepomernoj ser'eznost'yu molodosti.- Zapomni kazhdoe moe slovo. YA
ne mogu razorvat'sya i usledit' za vsem, osobenno teper', kogda u menya gosti.
Tut ya myslenno soglasilsya prinimat' ego tak zhe vser'ez, kak on sam sebya
prinimaet, i poobeshchal vypolnit' vse v nailuchshem vide.
Znachit, dlya menya eshche ne prispelo vremya konchat' brodyachuyu zhizn', i potomu
ya vzyal bagor i korobok s proviziej i vyshel sperva vverh, potom - vniz po
reke. CHtoby ne darom est' svoj hleb, ya nalovchilsya v odinochku razbirat'
bol'shie zatory, sam sebe pel, slovno ya eto ne ya, a celaya brigada splavshchikov,
da i rabotal teper' za pyateryh. YA peredal Grinhusenu nakaz inzhenera, chem
poverg ego v bezmernyj uzhas.
No tut nachalis' dozhdi.
Teper' brevna liho proskakivali bystriny i vodopady, oni napominali
gigantskih svetlokozhih zmej, kotorye zadirayut k nebu to golovu, to hvost.
Dlya inzhenera nastali krasnye denechki.
No lichno mne nepriyutno zhilos' v etom gorode i v etom dome. Steny moej
kamorki propuskali lyuboj zvuk, tak chto i tam ya ne nahodil pokoya. Vdobavok,
menya sovsem zatyukali molodye splavshchiki, zhivushchie po sosedstvu. Vse eto vremya
ya prilezhno brodil po beregu, hotya delat' tam teper' bylo nechego ili pochti
nechego; ya ukradkoj pokidal dom, sadilsya gde-nibud' pod navesom skaly i
beredil sebe serdce myslyami o tom, kakoj ya staryj i vsemi pokinutyj; po
vecheram ya pisal pis'ma, mnozhestvo pisem vsem svoim znakomym, chtoby hot'
kak-to otvesti dushu, no ya nikogda ne otpravlyal ih. Slovom, eto byli
bezradostnye dni. Poteshit' sebya ya mog tol'ko odnim: ishodit' gorod vdol' i
poperek, nablyudaya melochi gorodskoj zhizni, a potom horoshen'ko porazmyslit'
nad kazhdoj meloch'yu v otdel'nosti.
A kak inzhener? Prodolzhalis' li dlya nego krasnye denechki? U menya
voznikli nekotorye somneniya.
Pochemu on, k primeru, ne hodit teper' utrom i vecherom pogulyat' so svoej
kuzinoj? Ran'she emu sluchalos' ostanovit' na mostu kakuyu-nibud' moloduyu damu
i spravit'sya, kak ona pozhivaet. Uzhe celyh polmesyaca on etogo ne delal.
Neskol'ko raz ya vstrechal ego s fru Fal'kenberg, ona byla takaya molodaya,
takaya naryadnaya i schastlivaya, ona derzhalas' slegka vyzyvayushche, smeyalas' ochen'
gromko. Ona eshche ne privykla k svoemu novomu polozheniyu, dumal ya, hotya uzhe
zavtra ili poslezavtra vse mozhet stat' inache. Uvidev ee nemnogo spustya, ya
dazhe rasserdilsya, takim legkomyslennym pokazalos' mne ee plat'e, ee manery,
ne ostalos' i sleda ot prezhnego obayaniya i prezhnej miloty. Kuda ischezla
nezhnost' vo vzglyade? Odna razvyaznost', bolee nichego. V beshenstve ya tverdil
sebe: otnyne ee glaza, kak dva fonarya u vhoda v kabare.
No potom oni, dolzhno byt', naskuchili drug drugu, i teper' inzhener
chasten'ko progulivalsya v odinochestve, a fru Fal'kenberg sidela u okoshka i
glyadela na ulicu. Ne po etoj li prichine snova ob座avilsya kapitan Bratec?
Veroyatno, on byl prizvan nesti radost' i vesel'e ne tol'ko sebe, no i eshche
koj-komu. I etot sverh mery vzyskannyj prirodoj vesel'chak sdelal vse, chto
mog, celuyu noch' gorodok sodrogalsya ot gromovogo hohota, no potom otpusk u
nego konchilsya, i on otbyl
na ucheniya. Inzhener i fru Fal'kenberg snova ostalis' vdvoem.
Odnazhdy v lavke ya uznal, chto inzhener Lassen slegka ne poladil so svoej
kuzinoj. Ob etom rasskazal kupcu zaezzhij torgovec. No sostoyatel'nyj inzhener
pol'zovalsya v nashem gorodke takim bezgranichnym uvazheniem, chto kupec ponachalu
voobshche ne hotel verit' i zadaval spletniku vopros za voprosom.
- A vy ne nahodite, chto oni prosto shutili? A vy sami eto slyshali? A
kogda eto bylo? I torgovec ne posmel nastaivat'.
- YA zhivu cherez stenu s inzhenerom. Stalo byt', ya pri vsem zhelanii ne mog
ne slyshat', o chem oni govorili etoj noch'yu. Oni imenno povzdorili, u menya net
nikakih somnenij, vy zhe vidite, ya ne utverzhdayu, chto oni krupno povzdorili, o
net, sovsem slegka. Prosto ona skazala, chto on sovsem ne takoj, kak ran'she,
chto on izmenilsya, a on otvetil, chto ne mozhet zdes', v gorode, vesti sebya
tak, kak emu zablagorassuditsya. Togda ona poprosila ego rasschitat' odnogo
rabotnika, kotoryj ej krajne nesimpatichen, dolzhno byt', kogo-to iz
splavshchikov. On soglasilsya.
- Gospodi, nashli o chem govorit',- skazal kupec.
Boyus' tol'ko, chto torgovec slyshal kuda bol'she, chem rasskazal, po
krajnej mere, u nego byl takoj vid.
No razve ya sam ne zametil, chto inzhener izmenilsya? Pomnyu, kakim gromkim
i dovol'nym golosom razgovarival on togda na stancii, a teper', esli on dazhe
izredka vyhodil s nej progulyat'sya, on vsyu dorogu uporno ne raskryval rta; ya
ved' prekrasno videl, kak oni stoyat i smotryat v raznye storony. Gospodi bozhe
moj, ved' lyubov' eto takoe letuchee veshchestvo!
Ponachalu vse shlo prekrasno. Ona govorila takie slova: kak zdes' slavno,
kakaya bol'shaya reka i vodopad, kakoj chudesnyj shum, kakoj malen'kij gorod,
ulicy, lyudi i zdes' est' ty! A on na eto otvechal: Da, zdes' est' ty! Ah, kak
oni byli obhoditel'ny drug s drugom. No malo-pomalu oni presytilis'
schast'em, oni perestaralis', oni prevratili lyubov' v tovar, kotoryj
prodaetsya na metry, vot kakie oni byli neblagorazumnye. Emu s kazhdym dnem
stanovilos' yasnee, chto delo prinimaet skvernyj oborot; gorodok malen'kij,
kuzina ego zdes' chuzhaya, ne mozhet zhe on povsyudu soprovozhdat' ee, nado i
razluchat'sya vremya ot vremeni, nado - izredka, konechno, nu kakie mogut byt'
razgovory, tol'ko izredka - obedat' porozn'. Torgovcy, dolzhno byt', tozhe bog
vest' chto dumayut pro kuzena s kuzinoj. Ne nado zabyvat', kakoj eto malen'kij
gorod! A ona - gospodi, neuzheli ona ne sposobna ponyat'! No ved' gorod ne
stal za eto vremya men'she? Net, druzhe, imenno ty, a ne gorod izmenilsya za eto
vremya.
Hotya dozhdi zaryadili nadolgo, i splav prohodil bez vsyakih hlopot,
inzhener nachal predprinimat' neprodolzhitel'nye progulki vverx i vniz po reke.
Mozhno bylo podumat', chto emu prosto hochetsya vyrvat'sya iz domu, i lico u nego
v etu poru bylo dovol'no mrachnoe.
Odnazhdy on poclal menya k Grinhusenu, chtob ya vyzval ego v gorod. Neuzheli
eto ego hotyat rasschitat'? No ved' Grinhusen ni razu ne popadalsya na glaza
fru s teh samyh por, kak ona priehala. CHem on ej ne ugodil, neponyatno.
YA velel Grinhusenu yavit'sya v gorod, chto on i sdelal. Inzhener tut zhe
sobralsya i ushel s Grinhusenom kuda-to vverh po reke.
Pozdnee, dnem Grinhusen prishel ko mne i yavno hotel podelit'sya
novostyami, no ya ni o chem ego ne sprashival. Vecherom splavshchiki postavili
Grinhusenu ugoshchenie, i on nachal svoj rasskaz: "CHto eto za sestru zavel sebe
gospodin smotritel'? Ne sobiraetsya li ona uezzhat'?" Nikto ne mog emu
otvetit', da i s chego by ej uezzhat'? "S takimi sestrami odin soblazn i
moroka,- razglagol'stvoval Grinhusen.- Uzh hochesh' svyazat'sya s zhenshchinoj,
voz'mi takuyu, na kotoroj reshil zhenit'sya. YA emu pryamo tak vse i vylozhil!"
"Pryamo tak i vylozhil?" - sprosil kto-to.
"A to net! Da ya s nim razgovarivayu vse ravno kak s kem iz vashego
brata,- skazal Grinhusen, luchas' ot samodovol'stva.- Dumaete, zachem on menya
vyzval? Srodu ne ugadaete! Emu zahotelos' pogovorit' so mnoj. Pogovorit',
tol'ko dlya etogo. On ran'she menya skol'ko raz vyzyval, i teper' tozhe vzyal da
i vyzval". "A o chem on s toboj govoril?" - sprosili u Grinhusena. Grinhusen
napustil na sebya neslyhannuyu vazhnost', "YA vovse ne durak, ya s kem hochesh'
mogu pogovorit'. I yazyk u menya podveshen, kak daj bog kazhdomu. U tebya,
Grinhusen, est' soobrazhenie, skazal gospodin inzhener, vot tebe za eto dve
krony. Tak slovo v slovo i skazal. A ezheli vy mne ne verite, mozhete
vzglyanut'. Vot oni, dve krony-to". "A govorili vy o chem?" - v odin golos
sprosili neskol'ko chelovek. "Navernoe, Grinhusenu nel'zya pro eto
rasskazyvat'",- vmeshalsya ya.
YA uzhe ponyal, chto inzhener, dolzhno byt', vpal v otchayanie, kogda posylal
menya za Grinhusenom. On tak malo pozhil na etom svete, chto pri lyubom
zatrudnenii emu trebovalsya chelovek, kotoromu mozhno poplakat'sya. Vot on hodil
skol'ko dnej s ponikshej golovoj i serdce u nego razryvalos' ot zhalosti k
samomu sebe, i on zahotel, chtoby ves' mir uznal, kak zhestoko pokaral ego
gospod', lishiv vozmozhnosti predavat'sya obychnym udovol'stviyam. |tot sportsmen
s ottopyrennym zadom byl vsego lish' zloj parodiej na molodost', plaksivym
spartancem. Interesno by uznat', kak ego vospityvali.
Bud' on postarshe, ya by pervyj podyskal dlya nego mnozhestvo opravdanij,
teper' ya, veroyatno, nenavizhu ego za to, chto on molod. Ne znayu, mozhet, ya ne
prav. No mne on kazhetsya parodiej.
Posle moih slov Grinhusen poglyadel na menya, i vse ostal'nye poglyadeli
na menya.
"Pozhaluj, mne i vpryam' nel'zya pro eto rasskazyvat'",- s vazhnym vidom
skazal Grinhusen.
No splavshchiki zaprotestovali: "|to pochemu eshche nel'zya? Ot nas nikto
nichego ne uznaet".- "Tochno,- skazal drugoj.- Vot kak by on sam pervyj ne
pobezhal dokladyvat' i naushnichat'".
Togda Grinhusen rashrabrilsya i skazal:
"Skol'ko zahochu, stol'ko rasskazhu, mozhesh' ne bespokoit'sya. Skol'ko
zahochu, i tebya ne sproshus'. Da. A chego mne, raz ya govoryu chistuyu pravdu. I
ezheli ty hochesh' znat', gospodin inzhener dlya tebya tozhe pripas novost' pervyj
sort. Daj tol'ko srok, on tebya razuvazhit. Tak chto ne volnujsya. A uzh koli ya
chto rasskazyvayu, eto vse pravda do poslednego slova. Zarubi eto sebe na
nosu. Da. I ezheli b ty znal, chto znayu ya, tak ona, k tvoemu svedeniyu, nadoela
gospodinu smotritelyu huzhe gor'koj red'ki, on iz-za nee ne mozhet v gorod
vyjti. Vot kakaya u nego sestrica".- "Da ladno tebe",- zashumeli splavshchiki,
chtob ego uspokoit'. "Vy dumaete, pochemu on menya vyzval? A kogo on za mnoj
poslal, vot sidit, mozhete polyubovat'sya. |togo tipa na dnyah tozhe vyzovut, mne
gospodin smotritel' nameknul. Bol'she ya ni slova ne skazhu. A naschet togo, chgo
ya sobirayus' rasskazyvat', tak gospodin smotritel' vstretil menya vse ravno
chto otec rodnoj, nado byt' kamennym, chtob etogo ne ponyat'. "Mne segodnya tak
grustno i tosklivo,- skazal on,- ne znaesh' li ty, Grinhusen, chem posobit'
moemu goryu". A ya otvetil: "YA-to ne znayu, no vy sami, gospodin inzhener,
znaete luchshe menya". Vot slovo v slovo, chto ya emu otvetil. "Net, Grinhusen,
nichego ya ne znayu, a vse eti proklyatye baby".- "Da, gospodin inzhener,- govoryu
ya, - byvayut takie baby, ot kotoryh cheloveku zhit'ya net".- "Opyat' ty,
Grinhusen, popal v samuyu tochku". |to on govorit. A ya emu: "Razve gospodin
inzhener ne mozhet poluchit' ot nih, chto nado, a potom poddat' komu nado pod
zad kolenkoj".- "Oh, Grinhusen, opyat' tvoya pravda",- govorit on. Tut
gospodin inzhener chut' priobodrilsya. V zhizni ne videl, chtob chelovek s
neskol'kih slov tak priobodrilsya. Pryamo serdce u menya na nego radovalos'.
Golovu dayu na otsechenie, chto vse do poslednego slova chistejshaya pravda. YA,
stalo byt', sidel vot tut, gde vy sidite, a gospodin inzhener - tam, gde etot
tip.
I Grinhusen poshel razlivat'sya solov'em.
Na drugoe utro, eshche do sveta, inzhener Lassen ostanovil menya na ulice.
Bylo vsego polovina chetvertogo.
YA snaryadilsya v obychnuyu prohodku vverh po reke, nes bagor i korobok dlya
provizii. Grinhusen bez prosypu pil gde-to v gorode, ya hotel obojti i ego
uchastok, do samyh gor, i potomu zahvatil provizii vdvoe protiv obychnogo.
Inzhener, sudya po vsemu, vozvrashchalsya iz gostej, on smeyalsya i gromkim
golosom razgovarival so svoimi sputnikami. Vse troe byli zametno navesele.
- YA vas dogonyu! - skazal on svoim sputnikam. Zatem on obratilsya ko mne
i sprosil:
-- Ty kuda eto sobralsya?
YA otvetil.
- Vpervye slyshu,- skazal on.- Da i ne nuzhno, Grinhusen odin upravitsya.
I sam ya za etim priglyazhu. A voobshche-to govorya, kak ty smeesh' zatevat' takie
dela, dazhe ne postaviv menya v izvestnost'?
Po sovesti govorya, on byl prav, i ya ohotno poprosil u nego izvineniya.
Znayuchi, kak on lyubit izobrazhat' nachal'stvo i komandovat', ya mog byt'
poumnee.
No moe izvinenie tol'ko podlilo masla v ogon', on schel sebya obizhennym,
on raspetushilsya i skazal:
- CHtob ya bol'she etogo ne videl. Moi rabotniki dolzhny delat' to, chto ya
im velyu. YA vzyal tebya na rabotu potomu, chto reshil tebe pomoch', hotya ty mne
byl ne nuzhen, a sejchas ty mne i podavno ne nuzhen.
YA stoyal i molcha smotrel na nego.
- Zajdesh' segodnya dnem ko mne v kontoru i poluchish' raschet.- Tak konchil
on i povernulsya, zhelyaya ujti.
Znachit, eto menya reshili rasschitat'?! Teper' ya ponyal nameki Grinhusena.
Dolzhno byt', fru Fal'kenberg ne mogla bol'she terpet', chtoby ya torchal u nee
pered glazami i napominal ej o dome, vot ona i zastavila inzhenera prognat'
menya. No razve ya ne proyavil po otnosheniyu k nej stol'ko takta togda na
stancii, razve ya ne otvernulsya, chtoby ne uznat' ee? Razve ya hot' raz
pozdorovalsya s nej, kogda vstrechal ee v gorode? Razve moya delikatnost' ne
zasluzhivala nagrady?
I vot molodoj inzhener s chrezmernoj zapal'chivost'yu otkazal mne ot mesta
pryamo posredi ulicy. Mne kazhetsya, ya horosho ego ponimal: uzhe mnogo dnej on
vse otkladyval i otkladyval eto ob座asnenie, celuyu noch' on nabiralsya
hrabrosti i, nakonec, spihnul ego s plech. Mozhet byt', ya nespravedliv po
otnosheniyu k nemu? Mozhet byt'. I ya pytalsya napravit' po inomu ruslu hod svoih
myslej, ya snova vspomnil, chto on molod, a ya star i chto mnoj navernyaka dvizhet
prosto zavist'. Vot pochemu ya ne otvetil kolkost'yu, kak sobiralsya, a skazal
tol'ko:
- Horosho, togda ya vylozhu proviziyu iz korobka.
No inzhener hotel do konca ispol'zovat' blagopriyatnuyu vozmozhnost' i
pripomnil mne istoriyu s chemodanom:
- A voobshche horoshen'kaya manera otvechat' "net", kogda ya chto-to
prikazyvayu,- skazal on.- YA k etomu ne privyk. I chtoby eto vpred' ne
povtoryalos', budet luchshe, esli ty uedesh'.
- Ladno,- govoryu ya.
YA vizhu beluyu figuru v okne gostinicy, verno, eto fru Fal'kenberg
nablyudaet za nami. Poetomu ya i ogranichivayus' odnim slovom.
No inzheneru vdrug prihodit v golovu, chto rasstat'sya so mnoj na etom
meste emu vse ravno ne udastsya - ved' ya dolzhen prijti za raschetom, i my
neizbezhno vstretimsya eshche raz. Poetomu on menyaet ton i govorit mne:
- Horosho, zajdi ko mne za zhalovan'em. Ty uzhe prikinul, skol'ko tebe
sleduet?
- Net, reshajte sami, gospodin inzhener.
- Verno, verno.- Inzhener umirotvoren.- Voobshche-to govorya, ty chelovek
horoshij, i ya nichego protiv tebya ne imeyu. No byvayut obstoyatel'stva... i,
krome togo, eto ne moe zhelanie, ty ved' znaesh', baby... ya hochu skazat' -
damy.
Ah, kak on byl molod. I kak nesderzhan.
-- Nu ladno, s dobrym utrom! - On vdrug kivnul mne i ushel.
Den' promel'knul nezametno, ya ushel v les i tak dolgo prosidel tam v
polnom odinochestve, chto ne uspel zajti k inzheneru za raschetom. Vprochem, delo
moglo i obozhdat', ya ne speshil.
Kuda zhe teper'?
YA ne ispytyval bol'shoj simpatii k etomu gorodku, no teper' on koe-chem
privlekal menya, i ya ohotno zaderzhalsya by zdes' na kakoj-to srok. Mezhdu dvumya
lyud'mi, za kotorymi ya pristal'no nablyudal vot uzhe neskol'ko nedel', nachalis'
nelady, kto mozhet znat', chto budet dal'she. YA dazhe sobiralsya pojti v uchen'e k
kuznecu, lish' by imet' povod ostat'sya, no rabota privyazhet menya na celyj
den', lishit menya svobody - eto pervoe, a vtoroe - uchen'e otnimet neskol'ko
let moej zhizni, a ih u menya ostalos' vperedi ne tak uzh mnogo.
YA predostavil vremeni idti svoim cheredom. Snova nastali solnechnye dni.
YA snimal vse tu zhe komnatu, privel v poryadok svoyu odezhdu, zakazal sebe u
portnogo novyj kostyum. Odna iz sluzhanok prishla ko mne kak-to vecherom i
predlozhila zachinit' vse, chto mne ponadobitsya, no ya byl nastroen shutlivo i
pokazal ej, kak lovko ya sam upravlyayus' s pochinkoj: vot, posmotri, kakaya
akkuratnaya zaplatka, a eta eshche luchshe. CHerez nekotoroe vremya na lestnice
poslyshalis' muzhskie shagi i kto-to tryahnul moyu dver': "A nu otkroj!" -
zakrichali za dver'yu. "|to Henrik, splavshchik odin!" - ob座asnila sluzhanka. "On
chto, tvoj zhenih?" - sprosil ya. "Skazhesh' tozhe! - zaprotestovala ona.- Da
luchshe v devkah ostat'sya, chem za takogo vyhodit'". "Komu govoryat, otkroj!" -
nadsazhivalsya chelovek za dver'yu. No devushka byla ne robkogo desyatka. "Pust'
sebe oret!" - skazala ona. My dali emu vslast' nakrichat'sya. Vot tol'ko dver'
moya neskol'ko raz progibalas', esli on navalivalsya na nee vsem telom.
Kogda my vdovol' nasmeyalis' i nad moimi zaplatkami, i nad ee zhenihom,
ona vyslala menya posmotret', net li kogo v koridore i mozhno li ej bez opaski
ujti. V koridore nikogo ne bylo.
CHas byl pozdnij, ya spustilsya vniz, tam vypival Grinhusen i eshche
neskol'ko splavshchikov. "A, vot i on pozhaloval!" - vskrichal odin, zavidev
menya. Naverno, eto i byl Henrik, i on reshil podbit' svoih priyatelej. A
Grinhusen ot nih ne otstaval i vse pytalsya vyvesti menya iz terpeniya.
Bednyaga Grinhusen! On teper' postoyanno byl vo hmelyu i uzhe ne mog
prochuhat'sya. On snova povstrechalsya s inzhenerom Lassenom, oni vmeste
otpravilis' vverh po reke, posideli i poboltali chasok-drugoj, sovsem kak v
tot raz, a vernuvshis', Grinhusen pokazal nam eshche dve krony. On, razumeetsya,
tut zhe nabralsya i gromko hvastal takim doveriem. Nyneshnim vecherom on tozhe
byl pobedonosno p'yan, kak polyarnyj zimovshchik, vernuvshijsya v port. Nyneshnim
vecherom Grinhusen ne dal by spusku i samomu korolyu.
- A nu, prisazhivajsya,- skazal on.
YA sel.
No koj-kto iz splavshchikov ne pozhelal prinyat' menya v svoyu kompaniyu, i
kogda Grinhusen zametil eto, on tut zhe perekinulsya i, zhelaya razdraznit'
menya, nachal rasskazyvat' pro inzhenera i ego kuzinu.
- Rasschitali tebya? - sprosil on i podmignul ostal'nym,- mol slushajte,
chto sejchas budet.
- Da,- otvetil ya.
- To-to! YA pro eto eshche s kakih por znal, tol'ko govorit' ne hotel.
Mozhno skazat', ya uznal eto ran'she vseh na svete, a ved' ni slovechka ne
proronil. Inzhener menya nachal rassprashivat'. "Daj mne sovet, Grinhusen, ezheli
tol'ko ty soglasen ostat'sya v gorode vmesto cheloveka, kotorogo ya rasschitayu".
"Kak prikazhete, gospodin inzhener, tak ya i sdelayu". |to ya emu skazal. Pryamo
slovo v slovo. A ved' vy-to ot menya ni zvuka ne slyshali.
- Tebya rasschitali? - sprosil togda odin iz splavshchikov.
- Da,- otvetil ya.
- A pro sestru pro etu inzhener so mnoj tozhe sovetovalsya,- prodolzhal
Grinhusen.- On bez moih sovetov shagu ne stupit, kogda my s nim poslednij raz
k verhov'yam-to hodili, on pryamo za golovu hvatalsya, kogda o nej govoril.
Da-s. A pochemu - sdohnete, ne dogadaetes'.: Ej podavaj i edu, i vina, i vse
samoe dorogoe, deneg uhodit propast' kazhduyu nedelyu, a uezzhat' ona ne zhelaet.
"T'fu!" - eto ya emu skazal.
Dolzhno byt', moya neudacha raspolozhila ko mne lyudej, odnim, mozhet, zhalko
menya stalo, drugie obradovalis', chto ya uezzhayu. Kakoj-to splavshchik nadumal
menya ugostit', velel sluzhanke prinesti eshche stakan - da smotri, chtob chistyj,
ponyala? Dazhe Henrik i tot bol'she ne derzhal zla i choknulsya so mnoj. My dolgo
eshche posle sideli i besedovali.
-- Shodi-ka ty za zhalovan'em,- posovetoval Grinhusen.- Inzhener navryad
li yavitsya k tebe s poklonom. "Emu koe-chto s menya prichitaetsya,- tak skazal
inzhener,- tol'ko pust' on ne voobrazhaet, chto ya k nemu yavlyus' s poklonom i
pokornejshe poproshu vzyat' raschet".
I vse-taki inzhener yavilsya ko mne s poklonom i pokornejshe menya poprosil.
Kazalos' by, chego eshche zhelat'? No ya ne iskal etoj pobedy, mne ona byla ni k
chemu.
Itak, inzhener zaglyanul ko mne v komnatu i skazal:
- Pozhalujsta, zajdi sejchas ko mne za svoim zhalovan'em. Kstati, s pochty
prinesli dlya tebya pis'mo.
Kogda my voshli k inzheneru, ya uvidel tam fru Fal'kenberg. YA ochen'
udivilsya, no otvesil ej poklon i zastyl u dverej.
- Sadis', pozhalujsta! - skazal inzhener i, podojdya k stolu, vzyal
pis'mo.- Vot, pozhalujsta. Da ty sadis', sadis', zdes' i prochtesh', a ya tem
vremenem podschitayu, skol'ko tebe sleduet.
I sama fru Fal'kenberg ukazala mne na stul.
Interesno, pochemu u nih u oboih byl takoj vstrevozhennyj vid? Pochemu oni
vdrug stali takie obhoditel'nye i k kazhdomu slovu pribavlyali "pozhalujsta"?
Zagadka raz座asnilas' totchas, pis'mo bylo ot kapitana Fal'kenberga.
- Voz'mi! - I fru Fal'kenberg protyanula mne nozh dlya bumagi.
Obychnoe pis'mo. Korotkoe, vpolne druzheskoe, hotya nachalo slegka
nasmeshlivoe.
V obshchem tak: ya uehal iz |vrebe ran'she, chem on ozhidal, i pered ot容zdom
ne poluchil zazhitoe. Esli ya voobrazil, budto u nego denezhnye zatrudneniya,
budto on ne smozhet do oseni so mnoj rasplatit'sya, i potomu tak vnezapno
uehal, eto bylo oshibkoj s moej storony, sejchas on prosit menya kak mozhno
skoree vernut'sya v |vrebe, kol' skoro ya ne svyazan drugimi obyazatel'stvami.
Nado vykrasit' dom i nadvornye stroeniya, potom nachnetsya osennyaya pahota, i,
nakonec, on byl by rad zapoluchit' menya na rubku lesa. Sejchas u nih ochen'
horosho, na polyah - vysokij kolos, v lugah - gustye travy. "Ne zaderzhi otvet.
S privetom. Kapitan Fal'kenberg".
Inzhener uzhe konchil podschet, on erzal na stule i smotrel kuda-to vbok,
potom, slovno vspomniv chto-to, opyat' utknulsya nosom v bumagi. On yavno
nervnichal. Fru, stoya, razglyadyvala kol'ca u sebya na ruke, no, po-moemu, ona
vse vremya ukradkoj nablyudala za mnoj. Zdorovo oba struhnuli!
Nakonec inzhener skazal:
- Tak chto ya hotel sprosit'? Ah, da: pis'mo, kazhetsya, ot kapitana
Fal'kenberga, nu, kak on tam pozhivaet? YA, sobstvenno, uznal pocherk.
- Hotite prochest'? - predupreditel'no sprosil ya i totchas protyanul emu
pis'mo.
-- Net, net, spasibo, zachem zhe, ya prosto...
No pis'mo vzyal. A fru podoshla k nemu i, pokuda on chital, zaglyadyvala
cherez ego plecho.
- Tak, tak.- Inzhener kivnul.- Znachit, vse v poryadke. Spasibo.- I on
hotel bylo vernut' pis'mo mne.
No tut fru vzyala pis'mo i nachala chitat' ego uzhe samolichno. Pis'mo chut'
drozhalo u nee v rukah.
- A eto tebe za rabotu - skazal mne inzhener.- Pozhalujsta, voz'mi svoi
den'gi. Ne znayu, pravo, ugodil li ya tebe,
- Da, spasibo.
Inzhener, po-moemu ispytal bol'shoe oblegchenie, kogda uznal, chto v pis'me
rech' idet tol'ko obo mne i bol'she ni o kom; na radostyah on reshil pozolotit'
pilyulyu:
- Vot i horosho. A esli ty kogda-nibud' snova okazhesh'sya v nashih krayah,
ty znaesh', gde menya najti. Splavnoj sezon vse ravno zakonchilsya, zasuha kakaya
byla, sam videl.
A fru vse chitala. Vernee, ne chitala, potomu chto glaza u nee zastyli,
ona prosto ustremila vzglyad na pis'mo i o chem-to dumala. Interesno, o chem
ona mogla dumat'.
Inzhener neterpelivo poglyadel na nee i skazal s usmeshkoj:
- Dorogaya, uzh ne nadumala li ty vyuchit' eto pis'mo naizust'? Ved'
chelovek zhdet.
- Ah, izvini,- skazala fru i protyanula mne pis'mo toroplivo i smushchenno.
- YA prosto zabylas'.
-- Da, uzh ne inache, - zametil inzhener.
YA poklonilsya i vyshel.
Letnimi vecherami na mostu polno gulyayushchih - uchitelya i torgovcy, devicy
na vydan'e, deti; ya dozhidayus' pozdnego chasa, kogda most opusteet, ya tozhe idu
tuda, ostanavlivayus', vnimaya rokotu, i stoyu chas, a to i dva. Sobstvenno, mne
bol'she nechego delat', krome kak slushat' shum potoka, no mozg moj nastol'ko
osvezhen prazdnost'yu i horoshim snom, chto sam izyskivaet beschislennoe
mnozhestvo melochej, kotorymi mozhno zanyat'sya. Vchera, naprimer, ya vpolne
ser'ezno reshil shodit' k fru Fal'kenberg i skazat' ej: "Fru, uezzhajte otsyuda
pervym zhe poezdom!" Segodnya ya vysmeyal sebya za etu sumasbrodnuyu ideyu i
vydvinul druguyu: "Moj milyj! Luchshe sam uezzhaj otsyuda pervym zhe poezdom. Kto
ty ej, drug i sovetchik? Otnyud', a chelovek dolzhen vesti sebya soobrazno svoemu
polozheniyu".
Nyneshnim vecherom ya snova vozdayu sebe po zaslugam. YA nachinayu chto-to
napevat', no sam pochti ne slyshu svoego golosa - ego zaglushaet rev vodopada.
"Smotri zhe, vsyakij raz, kogda vzdumaesh' pet', stupaj k vodopadu",- govoryu ya
sebe unichizhitel'nym tonom i tut zhe smeyus' nad soboj. Vot na kakie rebyachestva
ya ubivayu vremya.
Vdali ot morya vodopad sluzhit dlya ushej tu zhe sluzhbu, chto i priboj, no
priboj mozhet usilivat'sya i oslabevat', a shum vodopada - eto kak by tuman dlya
sluha, ego monotonnost' neveroyatna, bessmyslenna, eto voploshchenie idiotizma.
Kotoryj chas? Net, chto vy! CHto sejchas, den' ili noch'? Da, konechno, Esli
polozhit' kamen' na dvenadcat' klavish organa, a potom ujti svoej dorogoj,
poluchitsya to zhe samoe. Vot na kakie rebyachestva ya ubivayu vremya.
- Dobryj vecher! - govorit fru Fal'kenberg, priblizyas' ko mne.
YA ne ochen' udivilsya, budto zhdal ee. Esli ona tak vela sebya, kogda
chitala pis'mo muzha, mozhno bylo predugadat', chto ona pojdet eshche dal'she.
Ee prihod mozhno ob座asnit' dvoyako: libo ona raschuvstvovalas', kogda ej
tak pryamo napomnili o dome, libo reshila probudit' revnost' inzhenera;
vozmozhno, chto v etu minutu on stoit u okna i glyadit na nas, a ved' menya
priglashayut v |vrebe. A mozhet byt', ona dejstvuet produmannej i ton'she i
hotela vyzvat' revnost' inzhenera uzhe vchera, kogda chitala i perechityvala
pis'mo kapitana.
Kak vidno, ni odna iz moih glubokomyslennyh dogadok ne sootvetstvovala
istine. Fru Fal'kenberg hotela videt' imenno menya, ona hotela kak by
izvinit'sya za to, chto posluzhila prichinoj moego uvol'neniya. A ved', kazalos'
by, takoj pustyak sovsem ne dolzhen ee zanimat'. Neuzheli ona nastol'ko
legkomyslenna, chto dazhe ne sposobna ponyat', kak hudo ej samoj? I kakogo
cherta ya ej ponadobilsya?
YA hotel otvetit' ej korotko i nameknut' otnositel'no poezda, no potom
vdrug raschuvstvovalsya, ibo predo mnoj bylo ditya, ne vedayushchee, chto tvorit.
- Ty teper' poedesh' v |vrebe,- tak nachala ona,- vot mne i hotelos'
by... Gm-gm. Ty, dolzhno byt', ogorchen, chto prihoditsya uezzhat' otsyuda, verno?
Ne ogorchen? Net, net. Ty ved' ne znaesh', chto tebya rasschitali iz-za menya,
potomu chto...
- |to ne igraet roli.
- Net, net. No teper' ty vse znaesh'. YA hotela sama vse tebe ob座asnit',
prezhde chem ty uedesh' v |vrebe. Ty ved' sam ponimaesh', mne bylo ne sovsem
priyatno, chto ty...
Ona zamyalas'.
- CHto ya zdes'. Da, vam eto bylo ochen' nepriyatno.
- ...chto ya tebya vizhu. CHut'-chut' nepriyatno. Potomu chto ty znal, kto ya.
Vot ya i prosila inzhenera rasschitat' tebya. Ty ne dumaj, on ne hotel, no
vse-taki vypolnil moyu pros'bu. A ya ochen' rada, chto ty poedesh' v |vrebe.
YA skazal:
- No esli vy vernetes' domoj, vam budet stol' zhe nepriyatno videt' menya
tam.
- Domoj? - peresprosila fru. - YA ne vernus' domoj.
Pauza. Ona nahmurila brovi, kogda govorila eti slova. Potom kivnula
mne, slabo ulybnulas' i hotela ujti.
- YA vizhu, ty prostil menya! - dobavila ona.
- Vam niskol'ko ne budet nepriyatno, esli ya poedu k kapitanu? - sprosil
ya.
Ona ostanovilas' i vzglyanula na menya v upor. Kak eto ponyat'? Trizhdy ona
pomyanula v razgovore |vrebe. Hochet li ona, chtoby ya, pri sluchae, zamolvil tam
za nee slovechko? Ili, naprotiv, ne zhelaet chuvstvovat' sebya moej dolzhnicej,
esli ya radi nee otkazhus' ot priglasheniya?
-- Net, net, mne ne budet nepriyatno. Poezzhaj.
I ona ushla.
Znachit, fru Fal'kenberg vovse ne raschuvstvovalas', i rascheta u nee tozhe
nikakogo ne bylo, skol'ko ya mog ponyat'. A mozhet, bylo i to i drugoe srazu? K
chemu privela moya popytka vyzvat' ee na otkrovennost'? Mne sledovalo byt'
umnee i ne predprinimat' takoj popytki. Zdes' li ona ostanetsya, pereedet li
kuda-nibud' eshche - eto ne moe delo. Pust' tak.
Ty hodish' i vynyuhivaesh', skazal ya sebe, ty voobrazhaesh', budto ona dlya
tebya ne bolee chem knizhnaya vydumka, no vspomni, kak rascvela tvoya uvyadshaya
dusha, kogda ee glaza vzglyanuli na tebya. Mne stydno za tebya! CHtob zavtra zhe
zdes' i duhu tvoego ne bylo.
No ya ne uehal.
Pravda, svyataya pravda, ya hodil i vynyuhival povsyudu, lish' by uznat'
chto-nibud' pro fru Fal'kenberg, a po nocham - i ne odin raz - ya osypal sebya
uprekami i kaznil prezreniem. S rannego utra ya dumal o nej; prosnulas' li
ona? Horosho li ej spalos'? Ne uedet li ona segodnya domoj? Odnovremenno ya
vynashival vsevozmozhnye plany: a nel'zya li mne ustroit'sya na rabotu v tot
otel', gde ona zhivet? A ne stoit li napisat' domoj, chtoby mne vyslali
prilichnoe plat'e, zadelat'sya dzhentl'menom i snyat' nomer v tom zhe otele? |ta
poslednyaya ideya mogla vse isportit' i bol'she, chem kogda by to ni bylo,
otdalit' menya ot fru Fal'kenberg, no ya vdohnovilsya eyu chrezvychajno -
nastol'ko glup ya byl. YA sdruzhilsya s rassyl'nym iz otelya tol'ko potomu, chto
on zhil k nej blizhe, chem ya. |to byl sil'nyj, roslyj paren', on hodil
vstrechat' poezda i kazhdye dve nedeli preprovozhdal v otel' kakogo-nibud'
kommivoyazhera. On ne mog by snabzhat' menya novostyami, ya ego ne vysprashival i
ne podstrekal rasskazat' chto-nibud' po svoej ohote. K tomu zhe on byl
nekrepok umom, no zato on zhil s nej pod odnoj kryshej - etogo u nego ne
otnimesh'. I kak-to raz moya druzhba s rassyl'nym privela k tomu, chto ya uslyshal
mnogo interesnogo o fru Fal'kenberg i vdobavok iz ee sobstvennyh ust.
Znachit, ne vse dni v etom malen'kom gorode proshli zrya.
Odnazhdy utrom ya vmeste s rassyl'nym ehal so stancii; utrennim poezdom
pribyl kakoj-to vazhnyj puteshestvennik; chtoby dostavit' v otel' ego tyazhelye
serye chemodany, ponadobilas' loshad' i drogi.
YA pomog rassyl'nomu pogruzit' chemodany. Kogda zhe my pod容hali k otelyu,
on poglyadel na menya i skazal: "Sdelaj milost', pomogi mne perenesti eti
chemodany, a vecherom ya tebe postavlyu butylku piva".
Nu, my vnesli chemodany. Ih nado bylo podnyat' na vtoroj etazh v bagazhnuyu
kladovuyu, priezzhij uzhe dozhidalsya tam. Dlya nas eto ne sostavilo truda. My oba
byli parni dyuzhie - chto rassyl'nyj, chto ya.
Kogda na drogah ostavalsya vsego odin chemodan, priezzhij zaderzhal
rassyl'nogo i dal emu kakoe-to srochnoe poruchenie. YA vyshel iz kladovoj i
ostanovilsya v koridore; buduchi zdes' chelovekom chuzhim, ya ne hotel v odinochku
razgulivat' po otelyu.
Tut otvorilas' dver' inzhenerskogo nomera, i ottuda vyshel sam inzhener
vmeste s fru Fal'kenberg. Dolzhno byt', oni nedavno vstali, oba byli bez shlyap
i skorej vsego speshili k zavtraku. To li oni ne zametili menya, to li
zametili, no prinyali za rassyl'nogo, vo vsyakom sluchae, oni spokojno
prodolzhali razgovor, nachatyj eshche ran'she. On govoril:
- Vot imenno. I tak budet vsegda. Odnogo ne pojmu - pochemu ty schitaesh'
sebya pokinutoj.
- Ty prekrasno vse ponimaesh',- otvechaet fru.
- Predstav' sebe, ne ponimayu. I mne kazhetsya, chto tebe ne greh byt'
poveselee.
- Nichego tebe ne kazhetsya. Tebe dostavlyaet udovol'stvie, chto ya grustnaya.
CHto ya stradayu, chto ya neschastna, chto ya otvergnuta toboj.
- Ej-bogu, ty ne v svoem ume! - I on ostanavlivaetsya na stupen'ke.
- Vot zdes' ty prav,- otvechaet ona.
Ah gospodi, kak ona neudachno emu otvetila. Nikogda, ni v odnom spore
ona ne mozhet oderzhat' verh. Nu chto ej stoit vzyat' sebya v ruki, otvetit' emu
rezko i yazvitel'no?
On stoyal, poglazhivaya rukoj perila, potom on skazal:
- Znachit, po-tvoemu, mne dostavlyaet udovol'stvie, chto ty grustnaya? Esli
hochesh' znat', menya eto ochen' udruchaet. I uzhe davno udruchaet.
- Menya tozhe, - govorit ona. - No teper' pora polozhit' etomu konec.
- Tak, tak. |to ty uzhe ne raz govorila. I na proshloj nedele tozhe.
-- A teper' ya uedu.
On podnyal glaza.
- Uedesh'?
- Da, i ochen' skoro.
Tut emu, dolzhno byt', stalo nelovko, chto on tak uhvatilsya za etu mysl',
dazhe radost' ne mog skryt'. I on skazal ej:
- Bud' luchshe slavnoj i veseloj kuzinoj, togda i uezzhat' nezachem.
- Net, ya uedu.- I ona oboshla ego i spustilas' vniz po lestnice.
On pospeshil za nej.
No tut poyavilsya rassyl'nyj, i my vmeste vyshli. Poslednij chemodan byl
pomen'she ostal'nyh, ya skazal rassyl'nomu, chtoby on sam ego vnes, a ya, mol,
povredil ruku. YA eshche posobil emu vzvalit' chemodan na spinu i ushel domoj.
Teper' ya mog uehat' hot' zavtra.
V etot zhe den' rasschitali i Grinhusena. Inzhener ego vyzval i otrugal za
to, chto on nichego ne delaet i p'et bez prosypu, - takie rabotniki emu ne
nuzhny.
YA podumal: kak bystro inzhener vospryanul duhom! On ved' sovsem
moloden'kij, emu nuzhen byl uteshitel', kotoryj by emu vo vsem poddakival; no
teper' nekaya dokuchnaya kuzina skoro uberetsya vosvoyasi, znachit, potrebnost' v
uteshenii otpadaet. Ili ya po starosti nespravedliv k nemu?
Grinhusen byl poistine razdavlen. On-to nadeyalsya provesti v gorode vse
leto, sdelat'sya pravoj rukoj inzhenera, vypolnyat' vsyakie porucheniya, i vot na
tebe. Net, teper' uzhe ne skazhesh', chto inzhener emu vse ravno kak otec rodnoj.
Grinhusen tyazhko perezhival svoe ogorchenie. Rasschityvayas' s Grinhusenom,
inzhener pozhelal vychest' iz ego zhalovan'ya obe monety po dve krony, kotorye
dal emu ran'she, pod tem predlogom, chto oni-de byli vydany imenno v schet
zhalovan'ya, kak avans. Grinhusen sidel vnizu, v traktire, rasskazyval pro
svoi obidy i ne preminul dobavit', chto i voobshche-to inzhener rasschitalsya s
nim, kak sushchij zhmot.
Tut kto-to rashohotalsya i sprosil:
- Da neuzhto? I ty tak za zdorovo zhivesh' otdal obe monety?
- Net,- otvechal Grinhusen, obe-to on ne posmel otobrat', vzyal odnu
tol'ko.
Hohot usililsya, i Grinhusena sprosili:
- A kotoruyu on u tebya otobral - pervuyu ili vtoruyu? Gospodi, pomeret'
mozhno, do chego smeshno!
No Grinhusen ne smeyalsya, on vse glubzhe i glubzhe pogruzhalsya v svoyu
skorb'. Kak teper' byt'? Batraki, podi, davno uzhe vse nanyaty, a on boltaetsya
tut kak neprikayannyj. On sprosil, kuda ya sobirayus'. YA emu otvetil. Togda on
sprosil, ne mogu li ya zamolvit' za nego slovechko pered kapitanom
Fal'kenbergom naschet leta. A on, poka sud da delo, ostanetsya v gorode i
budet zhdat' moego pis'ma.
No esli brosit' Grinhusena v gorode, on bystro porastryaset svoyu moshnu.
Vot ya i reshil, chto luchshe vsego srazu vzyat' ego s soboj. Esli i v samom dele
pridetsya krasit', luchshe rabotnika, chem moj druzhok Grinhusen, ne syskat' - ya
svoimi glazami videl, kak zdorovo on raspisal dom staroj Gunhil'dy na
ostrove! I zdes' on mne podsobit. A potom, glyadish', i drugoe delo najdetsya -
malo li raboty v pole, na vse leto hvatit.
SHestnadcatogo iyulya ya snova byl v |vrebe! Den' oto dnya ya vse luchshe
zapominayu daty, otchasti potomu, chto vo mne probudilsya s vozrastom starcheskij
interes k datam, otchasti potomu, chto ya chelovek rabochij i mne prihoditsya
derzhat' v golove sroki i chisla. No pokamest starec berezhno hranit v pamyati
daty, ot nego uskol'zayut dela kuda bolee vazhnye. Vot i sejchas, naprimer, ya
sovsem zabyl rasskazat', chto pis'mo-to ot kapitana Fal'kenberga bylo vyslano
na adres inzhenera Lassena. Da, da. Mne eto obstoyatel'stvo pokazalos' ochen'
znamenatel'nym. Stalo byt', kapitan navel spravki, u kogo ya rabotayu. YA dazhe
podumal pro sebya: a chto, esli kapitanu izvestno, kto, krome menya, prozhivaet
po tomu zhe adresu?
Kapitan eshche ne vernulsya s uchenij, ego zhdali cherez nedelyu; tem ne menee
Grinhusena vstretili s rasprostertymi ob座atiyami. Nil's, starshij rabotnik,
byl ot dushi rad, chto ya prihvatil priyatelya, on srazu reshil ne otdavat'
Grinhusena mne v podruchnye, kogda ya budu krasit' dom, a srazu, na svoj strah
i risk, velel emu zanyat'sya kartoshkoj i turnepsom. V pole propast' raboty,
nado polot', nado prorezhivat'! I k tomu zhe senokos v razgare!
Nil's byl vse takoj zhe rastoropnyj zemledelec! V samyj pervyj pereryv,
kogda kormili loshadej, on povel menya za soboj i pokazal mne luga i polya. Vse
bylo v otmennom poryadke, no vesna nynche vydalas' pozdnyaya i potomu timofeevka
ele-ele nachala kolosit'sya, a klever eshche tol'ko zacvetal. Posle nedavnego
dozhdya trava polegla, i mestami tak i ne vstala, i Nil's otpravil na luga
rabotnika s kosilkoj.
My shli domoj cherez volnistye luga i polya; tiho sheptalis' kolos'ya ozimoj
rzhi i gustogo shestiryadnogo yachmenya, i Nil's vspomnil zasevshie v pamyati so
shkol'nyh vremen divnye stroki B'ernsona:
Slovno shepot po rzhi letnim dnem probezhal...
- |, da mne pora vyvodit' loshadej,- skazal Nil's i zatoropilsya. Potom
na proshchan'e obvel rukoj polya i dobavil:
- Nu i urozhaj budet esli uberemsya v srok!
Itak, Grinhusena postavili na polevye raboty, a ya prinyalsya malyarnichat'.
Sperva ya zagruntoval olifoj rigu i te postrojki, kotorye sobiralsya vykrasit'
v krasnyj cvet, potom - flagshtok i besedku v kustah sireni. Gospodskij dom ya
ostavil naposledok. Dom byl vystroen v starinnom dobrom stile sel'skih
usadeb s tyazhelymi, solidnymi, stropilami i korinfskim medal'onom nad
paradnymi dver'mi. Sejchas on byl zheltogo cveta, i kapitan snova kupil zheltuyu
krasku, no ya reshil na svoj strah i risk vernut' tu zheltuyu krasku postavshchiku
i zatrebovat' vmesto nee kakuyu-nibud' druguyu. Na moj vkus ya by vykrasil dom
v temno-seryj cvet; a ramy, pereplety i dveri sdelal by belymi. Vprochem,
pust' uzh reshaet kapitan.
Hotya lyudi zdes' derzhalis' privetlivo, kak tol'ko mogli, hotya stryapuha
pravila krotko i nenazojlivo, a u Ragnhil'd vse tak zhe blesteli glaza, my
chuvstvovali otsutstvie hozyaev. Tol'ko dobryak Grinhusen nichego ne chuvstvoval.
Emu dali rabotu, ego horosho kormili, i on v neskol'ko dnej sdelalsya
dovol'nyj i tolstyj. Odno lish' portilo emu nastroenie - on boyalsya, kak by
kapitan ne vystavil ego, kogda vernetsya.
No Grinhusena ne vystavili.
Kapitan vernulsya.
YA gruntoval rigu po vtoromu razu, no kogda uslyshal ego golos, slez s
lestnicy. On pozdravil menya s vozvrashcheniem.
- Ty pochemu bez deneg uehal? - sprosil on.- S chego eto ty vzdumal? - I,
kak mne pokazalos', glyanul na menya s podozreniem.
YA korotko i spokojno ob座asnil, chto u menya i v myslyah ne bylo
blagotvorit' gospodinu kapitanu. A den'gi zdes' celej budut.
Tut vzglyad ego prosvetlel, i on skazal:
- Da, da, konechno. Horosho, chto ty priehal. Flagshtok belym pokrasim,
verno?
YA ne risknul srazu perechislit' vse, chto ya zadumal vykrasit' v belyj
cvet, i otvetil tak:
- Belym. YA uzhe zakazal beluyu krasku.
- Uzhe? Vot i molodec. Ty s tovarishchem priehal, kak mne dolozhili?
- Da. Ne znayu tol'ko, chto vy na eto skazhete, gospodin kapitan.
- Pust' ostaetsya. Ved' Nil's uzhe pristavil ego k rabote. Vash brat vse
ravno rasporyaditsya po-svoemu,- poshutil on.- Ty na splave rabotal?
- Na splave.
- Nu, dlya tebya eto vryad li podhodyashchee zanyatie.
No tut on, dolzhno byt', reshil, chto luchshe emu ne vysprashivat', kak mne
rabotalos' u inzhenera, i kruto peremenil razgovor.
- Kogda ty voz'mesh'sya za dom?
- Posle obeda. Sperva nuzhno soskresti staruyu krasku.
- Tak, tak. I vbej neskol'ko gvozdej, gde uvidish', chto obshivka otstala.
A v pole ty uzhe byl?
- Byl.
- Tam vse v poryadke. Vy na slavu porabotali vesnoj. Teper' ne pomeshal
by horoshij dozhdik, osobenno tem polyam, chto na vzgorke.
- My s Grinhusenom prohodili cherez takie mesta, gde dozhd' gorazdo
nuzhnej. Zdes' hot' i vzgorki, a podpochva-to glinistaya.
- Tvoya pravda. Kstati, otkuda ty eto znaesh'?
- Da tak, vesnoj prismotrelsya, - otvetil ya. - I kopnul koj-gde. Mne
podumalos', chto gospodin kapitan rano ili pozdno zahochet ustroit' vodoprovod
u sebya v usad'be, vot ya i posmotrel, gde est' voda.
- Vodoprovod? Da, verno, ya i sam ob etom podumyval, vot tol'ko... YA eshche
neskol'ko let nazad ob etom dumal... No nel'zya zhe vse srazu. I
obstoyatel'stva byli vsyakie... A nynche osen'yu mne den'gi na drugoe
ponadobyatsya.
Na mgnovenie mezhdu brovyami u nego legla skladka, on opustil glaza i
zadumalsya.
- Ba, da ezheli vyrubit' tysyachu dyuzhin, ya ne tol'ko vodoprovod sdelayu, no
mozhet, i eshche chto v pridachu,- vdrug skazal on.- Tak ty govorish', vodoprovod?
Uzh togda i v dom, i vo vse nadvornye postrojki, celuyu set', verno?
- Vzryvat' grunt vam ne pridetsya.
- Ty dumaesh'? Nu, posmotrim, posmotrim. Da, tak pro chto ya govoril: tebe
v gorode, dolzhno byt', ponravilos'? Gorodok-to sam nebol'shoj, no zhitelej v
nem poryadochno. I priezzhie byvayut.
"Da,- podumal ya,- emu izvestno, kto priehal etim letom k inzheneru
Lassenu". YA otvetil sushchuyu pravdu - chto lichno mne v gorode sovsem ne
ponravilos'.
- Sovsem net? N-da.
Tak, budto slova moi dali emu ser'eznyj povod dlya razmyshlenij, kapitan
ustavilsya vzglyadom v odnu tochku, chto-to nasvistyvaya sebe pod nos. Potom on
ushel.
Kapitan yavno vernulsya v horoshem nastroenii, on dazhe stal obshchitel'nej,
chem ran'she. Uhodya, on ne zabyl kivnut' mne. Teper' ya snova uznaval ego,
energichnogo i sobrannogo, rachitel'nogo hozyaina, trezvogo kak steklyshko. U
menya u samogo nastroenie stalo luchshe. Net, teper' on ne kazalsya otpetym
gulyakoj, pravda, on raskryl na vremya dveri svoego doma dlya razgula i
bezumiya, no pervoe zhe ser'eznoe ispytanie polozhilo etomu konec. Ved' i veslo
v vode kazhetsya nadlomlennym, a na samom dele ono celehon'ko.
Nachalis' dozhdi, malyarnye raboty prishlos' na vremya brosit'. Nil'su
poschastlivilos' eshche do dozhdej ubrat' skoshennoe seno pod kryshu, teper' vse
muzhchiny i vse zhenshchiny iz usad'by vstali na kartoshku.
Kapitan tem vremenem sidel doma, odin, poroj on otkryval so skuki royal'
fru i probegal pal'cami po klavisham, inogda navedyvalsya k nam v polya, dazhe
bez zontika, i promokal naskvoz'.
- |h, i horosha pogodka dlya pochvy! - govoril on. Ili: - Takoj dozhd' k
urozhayu! - A potom on vozvrashchalsya domoj, k sebe i k svoemu odinochestvu.
Nil's govoril: "Nam gorazdo luchshe, chem emu".
S kartofelem my pokonchili, vzyalis' za turneps. A kogda my i s turnepsom
razdelalis', dozhd' nachal utihat'. Pogodka kak na zakaz, urozhajnaya. My oba,
Nil's i ya, tak radovalis', budto |vrebe prinadlezhalo nam.
Teper' vse sily byli brosheny na senokos. Devushki shli za mashinami i
rasstilali skoshennuyu travu, a Grinhusen podchishchal kosoj tam, kuda mashina ne
mogla dobrat'sya. YA zhe krasil v temno-seryj cvet gospodskij dom.
Podoshel kapitan i sprosil:
- |to chto za kraska?
CHto tut bylo otvechat'?! YA i struhnul nemnogo, a glavnoe - ochen' uzh
boyalsya, chto kapitan kategoricheski zapretit mne krasit' dom v seryj cvet. Vot
ya i skazal:
- Da prosto tak - sam ne znayu,- my takim cvetom vsegda gruntuem...
Kapitan bol'she nichego ne sprosil, a ya poluchil, po krajnej mere,
otsrochku.
Vykrasiv dom v seryj cvet, a dveri i okonnye pereplety v belyj, ya
pereshel k besedke i sdelal ee tochno tak zhe. No cvet poluchilsya premerzkij,
staraya zheltaya kraska prostupala iz-pod seroj, i steny vyshli kakie-to burye.
Flagshtok ya snyal i vykrasil beloj kraskoj. Potom ya snova postupil pod nachalo
k Nil'su i porabotal neskol'ko dnej na sushke sena. Tem vremenem nastal
avgust.
Kogda ya prinyalsya po vtoromu razu krasit' gospodskij dom, ya reshil, chto
nachnu rannim utrom i uspeyu sdelat' bol'shuyu chast' raboty - tak skazat',
neobratimuyu chast' eshche do togo, kak prosnetsya kapitan. I vot ya vstal v tri
utra; vypala rosa, steny prishlos' obtirat' meshkom. Rabotal do chetyreh, potom
napilsya kofe, posle kofe rabotal bez pereryva do vos'mi. YA znal, chto kapitan
obychno vstaet v vosem', tut ya brosil vse kak est' i chasok-drugoj podsoblyal
Nil'su. YA uspel sdelat', skol'ko hotel, a ubralsya ot greha podal'she s
edinstvennoj cel'yu dat' kapitanu vremya nemnogo svyknut'sya s serym cvetom, na
sluchaj, esli on vstanet ne s toj nogi.
Posle vtorogo zavtraka ya snova vlez na lestnicu i prinyalsya krasit' kak
ni v chem ne byvalo. Podoshel kapitan:
- Ty chto eto, opyat' serym? - tak nachal on.
- Zdravstvujte, gospodin kapitan. Da. Uzh i ne znayu...
- |to chto eshche za fokusy? A nu, slezaj!
YA slez. No smushcheniya bol'she ne ispytyval; u menya bylo v zapase neskol'ko
slovechek, kotorye, kak mne kazalos', mogli vyruchit' menya, na krajnij sluchaj.
Esli, konechno, ya ne oshibalsya v svoih raschetah.
Sperva ya pytalsya vnushit' kapitanu, chto pri vtoroj pokraske cvet v
obshchem-to osoboj roli ne igraet, no on ne dal mne dogovorit'.
- Kak zhe ne igraet. ZHeltoe na serom smotritsya bezobrazno, neuzheli ty
sam ne ponimaesh'?
- Togda, mozhet, stoilo by dvazhdy pokryt' zheltym?
- V chetyre sloya? Dudki. A skol'ko ty uhlopal cinkovyh belil! Da znaesh'
li ty, chto oni gorazdo dorozhe, chem ohra?
Kapitan byl sovershenno prav. |tih dovodov ya i boyalsya vse vremya. I
skazal napryamik:
- Togda pozvol'te mne, gospodin kapitan, vykrasit' dom v seryj cvet.
- V seryj? - udivilsya on.
- |togo trebuet sam dom. Ego mestopolozhenie - na fone zelenyh lesov. YA
ne umeyu vam ob座asnit', gospodin kapitan, no u doma est' svoj stil'...
- Seryj stil'?
On sdelal ot neterpeniya neskol'ko shagov nazad, potom snova vplotnuyu
podoshel ko mne.
Tut ya prinyal sovsem uzh nevinnyj vid, a mudrost' mne, dolzhno byt',
nisposlali nebesa.
YA skazal:
- Ah, batyushki! Nakonec-to vspomnil! Da ya zhe vse vremya predstavlyal sebe
dom imenno serym. |tu mysl' vnushila mne vasha supruga.
YA pristal'no sledil za nim: sperva ego slovno chto-to kol'nulo, on
vozzrilsya na menya, potom dostal nosovoj platok i vyter glaza, budto smahnul
sorinku.
- Ona? - peresprosil on.- Ona tak govorila?
- Da, da, kak sejchas pomnyu. Hot' i davnen'ko eto bylo.
- Bolee chem stranno! - skazal on i povernulsya ko mne spinoj. Potom so
dvora donessya ego kashel'.
Proshlo eshche skol'ko-to vremeni, a ya stoyal i ne znal, za chto prinyat'sya.
Krasit' dal'she ya opasalsya - kak by ne rasserdit' kapitana. YA shodil v saraj,
nakolol drov, a kogda vernulsya k svoej lestnice, kapitan vyglyanul iz
otkrytogo okna na vtorom etazhe i kriknul:
- Da uzh ladno, kras' dal'she, raz vse ravno poldela sdelano! V zhizni ne
videl nichego podobnogo! - I sn zahlopnul okno, hotya do togo ono bylo
raspahnuto nastezh'.
YA i krasil dal'she.
Proshla nedelya, ya rabotal poperemenno to na pokraske, to na sushke sena.
Grinhusen horosho okuchival kartofel' i lovko sgrebal seno, a navivat' na vozy
sovsem ne umel. Zato u Nil'sa rabota tak i gorela v rukah.
Kogda ya nanosil tretij sloj kraski, kogda serye steny s belymi ramami
uzhe pridali domu vid izyskannyj i blagorodnyj, ko mne kak-to dnem podoshel
kapitan. Nekotoroe vremya on molcha nablyudal za mnoj, potom dostal platok,
slovno zhara ego vkonec dokonala, i skazal:
- Nu raz ty zashel tak daleko, pust' budet seryj. Priznayus' tebe chestno,
u nee neplohoj vkus, esli ona tak skazala. Hotya vse eto ochen' stranno.
Gm-gm.
YA ne otvechal.
Kapitan vtorichno obter lico nosovym platkom i skazal:
- Nu i zharyn' segodnya! Da, tak o chem ya govoril, poluchaetsya-to v obshchem
nedurno, ochen' dazhe nedurno. Ona byla prava - ya hochu skazat', ty udachno
podobral kraski. YA kak raz glyadel snizu - ej-bogu, krasivo. Da i ne
peredelyvat' zhe, kogda tak mnogo sdelano.
- Vy sovershenno pravy, gospodin kapitan. |tot cvet ochen' podhodit dlya
doma.
- Da, da, mozhno skazat', chto podhodit. A pro les ona tozhe govorila? YA
imeyu v vidu svoyu zhenu. Pro mestopolozhenie na fone zeleni?
- Vremeni mnogo proshlo. No mne pomnitsya, chto ona i pro les govorila.
- Vprochem, eto ne vazhno. Skazhu tebe chestno, ya ne ozhidal, chto tak
poluchitsya. Zdorovo. Boyus' tol'ko, tebe ne hvatit beloj kraski.
- Hvatit. Khm-khm. ZHeltuyu-to ya smenyal na beluyu.
Kapitan zasmeyalsya, pokachal golovoj i ushel.
Itak, ya ne obmanulsya v svoih raschetah.
Poka sushka sena ne podoshla k koncu, ona otnimala u menya vse vremya. Zato
Nil's po vecheram pomogal mne, i besedku vykrasil imenno on. Dazhe Grinhusen
po vecheram bralsya za kist'. Sposobnostej k etomu delu u nego ne bylo, chego
net, togo net, on i sam eto znal, no ya vse zhe mog doverit' emu zagruntovat'
stenu. Da, Grinhusen teper' snova vospryanul duhom.
I vot vse stroeniya pokrylis' novoj kraskoj i pohorosheli do
neuznavaemosti; my vychistili zarosli sireni i malen'kij park, i usad'ba
slovno pomolodela. Kapitan ot vsej dushi poblagodaril nas.
Kogda prishlo vremya ubirat' rozh', nachalis' osennie dozhdi; no my ne
prekratili uborku, tem bolee chto inogda vse-taki vyglyadyvalo solnce. My
uspeli prosushit' pochti vse. U nas byli bol'shie polya s gustymi nalivnymi
kolos'yami rzhi, polya ovsa i yachmenya, do sih por ne vyzrevshego. Hozyajstvo
obshirnoe. Klever uzhe vyshel v semya, a vot turneps urodilsya plohovat. Korni
podkachali, po slovam Nil'sa.
Kapitan chasto posylal menya otvezti i dostavit' pochtu. Odnazhdy ya otvez
na stanciyu ego pis'mo k fru. On dal mne v tot raz dovol'no mnogo pisem, i
eto lezhalo v samoj seredine, na konverte stoyal adres ee matushki v
Kristianssann. Kogda ya vecherom priehal domoj, kapitan vstretil menya
voprosom:
- Ty vse pis'ma otpravil?
- Vse,- otvetil ya.
Proshlo eshche skol'ko-to dnej. Kapitan prikazal mne v dozhdlivye dni, kogda
vse ravno v pole mnogo ne narabotaesh', pokrasit' koe-chto vnutri doma. On
pokazal mne lakovye kraski, kotorye priobrel dlya etogo dela, i skazal:
- Sperva zajmis' lestnicej. Lestnica pust' budet belaya, ya uzhe zakazal k
nej kovrovuyu dorozhku bordovogo cveta. Potom - okna i dveri. No smotri
potoraplivajsya, ya i tak propustil vse sroki.
YA ot vsej dushi odobril mysl' kapitana. Mnogo let on hodil, i
posvistyval, i poplevyval na to, kak vyglyadit ego dom. Teper' u nego
otkrylis' glaza, on kak by probudilsya ot spyachki. On provel menya po oboim
etazham, pokazal vse, chto nuzhno vykrasit' zanovo. Sleduya za nim, ya videl
mnozhestvo kartin i byustov, bol'shogo mramornogo l'va, kartiny Askevolya i dazhe
velikogo Dalya. To byli, dolzhno byt', famil'nye sokrovishcha. Komnata fru na
vtorom etazhe kazalas' vpolne obzhitoj, kazhdaya meloch' lezhala na svoem meste,
plat'ya viseli gde polozheno. Ves' dom imel vid starinnyj i blagorodnyj,
potolki s lepninoj, na stenah, pravda, ne vsyudu, shtofnye oboi, no rospis'
gde poblekla, a gde i vovse otstala. Lestnica shirokaya i pologaya, s
ploshchadkami i s perilami krasnogo dereva.
Kogda ya krasil lestnicu, ko mne odnazhdy podoshel kapitan:
- V pole sejchas samaya uborka, no ved' i zdes' delo ne terpit - skoro
priedet moya zhena. Prosto ne znayu, kak byt'. Uzh ochen' hotelos' by privesti
dom v poryadok.
"Znachit, v tom pis'me on poprosil ee vernut'sya! - podumal ya i prodolzhal
razvivat' svoyu mysl'. Proshlo neskol'ko dnej, kak ya otpravil ego pis'ma, s
teh por ya ne raz byval na pochte, no otveta ot fru ya emu ne privozil, a mne
ee pocherk znakom uzhe, slava bogu, shest' let. Navernoe, kapitan dumaet, chto,
esli on skazal ej: "Priezzhaj",- ona srazu voz'met i priedet. A mozhet, on i
prav, mozhet, ona uzhe sobiraetsya v dorogu. Pochem mne znat'.
I tak speshno nado bylo konchat' okrasku, chto kapitan samolichno shodil na
vyrubku za Larsom i velel emu vyjti v pole vmesto menya. Nil's, k slovu
skazat', byl ne v vostorge ot takoj zameny. Nash dobryak Lars strast' kak ne
lyubil vyslushivat' chuzhie rasporyazheniya tam, gde nekogda rasporyazhalsya on sam.
No s okraskoj, kak vyyasnilos', mozhno bylo i povremenit'. Kapitan
neskol'ko raz posylal mal'chishku na pochtu, ya podkaraulival ego na obratnom
puti - pis'ma ot fru on tak i ne privez. Dolzhno byt', ona reshila ne
vozvrashchat'sya, delo moglo povernut'sya i tak. A mozhet, ona chuvstvovala sebya
opozorennoj, i gordost' ne pozvolyala ej otvetit' na prizyv muzha. Tak tozhe
moglo povernut'sya.
Kraska byla vovremya nanesena i vysohla, i kover pribyl, i byl ulozhen, i
prizhat mednymi prut'yami, i lestnica zasiyala, kak yasnyj den', i okna i dveri
tozhe zasiyali tak, chto zalyubuesh'sya, a fru ne vernulas'. Net, net.
My ubrali rozh' i vovremya vzyalis' za yachmen', a fru ne vernulas'. Kapitan
hodil po doroge vzad i vpered i nasvistyval, on vdrug kak-to osunulsya. A
skol'ko raz, byvalo, on chasami glyadel, kak my rabotaem v pole, i ne
proiznosil ni slova. Esli Nil's ego o chem-nibud' sprashival, on slovno
vozvrashchalsya myslyami iz kakoj-to dal'nej dali, no otvechal ne meshkaya i vsegda
tolkovo. Net, on ne byl slomlen, a esli mne i kazalos', chto on poosunulsya,
tak eto, mozhet, potomu, chto Nil's ego podstrig.
Potom za pochtoj otpravili menya, i v etoj pochte bylo pis'mo ot fru. Na
konverte stoyal shtempel' Kristianssanna. YA pospeshil domoj, zasunuv pis'mo v
seredinu pachki, i peredal vsyu pochtu kapitanu pryamo posredi dvora.
"Spasibo",- skazal on, i vid u nego byl vpolne spokojnyj, on uzhe privyk k
naprasnomu ozhidaniyu. "Ty ne videl, u sosedej uzhe ubralis'? A kak doroga?" -
sprashival on, prosmatrivaya pis'mo za pis'mom, V tu minutu, kogda ya otvechal
na etot vopros, on uvidel pis'mo ot fru i, smeshav vsyu pachku, nachal
rassprashivat' menya eshche bolee podrobno. On prevoshodno vladel soboj i ne
zhelal vydavat' svoe volnenie. Pered uhodom on poblagodaril menya i eshche raz
kivnul.
Na drugoj den' kapitan sobstvennoruchno vymyl i smazal lando. No
ponadobilos' ono emu tol'ko cherez dva dnya. Vecherom, kogda my sideli i
uzhinali, kapitan voshel v lyudskuyu i skazal, chto zavtra utrom emu nuzhen odin
rabotnik dlya poezdki na stanciyu. On i sam tozhe poedet, potomu chto nado
vstrechat' fru, kotoraya vernulas' iz-za granicy. Na sluchaj dozhdya on hochet
vzyat' lando. Nil's reshil, chto legche vsego emu budet obojtis' bez Grinhusena.
My, ostavshiesya, kak vsegda, vyshli v pole. Raboty bylo nevprovorot - ne
schitaya rzhi i yachmenya, do sih por eshche ne ubrannogo pod kryshu, nas dozhidalsya
nevykopannyj kartofel' i turneps. No nam pomogala i skotnica i Ragnhil'd, a
obe oni byli molodye i retivye.
Mne bylo by v ohotku porabotat' bok o bok s Larsom Fal'kenbergom,
starym moim druzhkom, no Lars i Nil's ne ladili mezhdu soboj, i nastroenie v
pole carilo mrachnoe i podavlennoe. Svoyu byluyu nepriyazn' ko mne Lars kak
budto preodolel, no ryavkal i zlilsya na vseh iz-za Nil'sa.
Nil's prikazal emu zapryach' paru gnedyh i nachat' osennyuyu pahotu. Lars iz
upryamstva otkazalsya. On-de ne slyhival, chtob lyudi prinimalis' za pahotu, ne
ubrav urozhaj pod kryshu. Tvoya pravda, otvetil emu Nil's, no my, uzh tak i
byt', otyshchem dlya tebya hot' odno pole, s kotorogo ubrano vse podchistuyu.
Snova perebranka. Lars govorit, chto v |vrebe nynche poshli durackie
poryadki. V bylye-to vremena on i s rabotoj upravlyalsya, i gospodam pel, a
nynche chto? Glyadet' toshno. "|to ty pro osennyuyu vspashku, chto li?" - "Da,
pokorno vas blagodaryu".- "Tebe ne ponyat', - govorit emu Nil's,- ty nebos' i
slyhom ne slyhal, chto nynche vse pashut mezhdu senokosom i sushkoj?" - "Bol'no
mudreno dlya menya.- I Lars zakatil glaza.- Blago, ty u nas vse ponimaesh'".
Vot ostolop!
No Lars, konechno, ne posmel otkazat'sya naotrez, i delo konchilos' tem,
chto on soglasilsya pahat' do vozvrashcheniya kapitana.
Tut ya pripomnil, chto, uezzhaya, ostavil u |mmy koj-kakoe bel'ishko, no
reshil ne hodit' za nim na vyrubku, pokuda Lars takoj ershistyj.
CHerez den' priehal kapitan s suprugoj. My, to est' Nil's i ya,
posovetovalis', ne podnyat' li flag. Lichno ya ne stal by etogo delat', no
Nil's ne razdelyal moih somnenij i flag podnyal. Na belom flagshtoke gordo
vzvilos' yarkoe polotnishche.
Kogda gospoda vyshli iz ekipazha, ya stoyal nepodaleku. Fru oboshla ves'
dvor, osmotrela postrojki, vspleskivaya rukami. YA slyshal ee voshishchennye
vozglasy, kogda ona vstupila v prihozhuyu,- dolzhno byt', uvidala lestnicu s
krasnym kovrom.
Ne uspev tolkom razvesti loshadej po stojlam, Grinhusen primchalsya ko mne
s vidom bezmernogo udivleniya i otvel menya v storonku posekretnichat':
- Byt' etogo ne mozhet! Kakaya zhe eto fru Fal'kenberg? Neuzhto kapitan
zhenat na nej?
- Da, dorogoj Grinhusen. Kapitan zhenat na svoej zhene. A pochemu ty
sprashivaesh'?
- No ved' eto zhe kuzina, golovu dayu na otsechenie, chto eto ona! |to zhe
kuzina nashego inzhenera!
- Oh, Grinhusen, Grinhusen! Hot' by i kuzina, dal'she-to chto?
- Golovu dayu na otsechenie, chto ya vstrechal ee u inzhenera, i ne raz.
- Mozhet, ona i kuzina emu. Kakoe nam s toboj delo do etogo?
- YA srazu ee uznal, edva ona iz poezda vyshla. Ona tozhe na menya
poglyadela i vsya vzdrognula. Ona dolgo tak stoyala, u nee pryamo duh zahvatilo.
A ty eshche budesh' mne zuby zagovarivat'... Tol'ko ya vot chego ne ponimayu...
Ona, znachit, otsyuda?..
- Kakoj tebe pokazalas' fru? Grustnoj ili veseloj? - sprosil ya.
- Ne znayu. Net, da, ej-bogu, eto ona.- Grinhusen pokachal golovoj. On
nikak ne mog ponyat', chto fru i kuzina - odno lico.- A ty, razve ty ne
vstrechal ee u inzhenera? - sprosil on.- Razve ty ne uznal ee?
- Kakaya ona byla, veselaya ili grustnaya?
- Veselaya? Pozhaluj, chto i veselaya. A mne pochem znat'. Uzh bol'no
strannye razgovory oni veli po doroge, oni eshche na stancii nachali eti
razgovory. YA inogda ni slovechka ne ponimal. "Teper' vse delo v tom, sumeyu li
ya najti nuzhnye slova,- eto ona emu govorit,- no ya vsem serdcem hochu
poprosit' u tebya proshcheniya".- "I ya tozhe",- eto on ej otvechaet. Nu, ty
kogda-nibud' slyshal pro takoe? A po doroge oba sideli i plakali, vot
ej-bogu. "YA, znaesh', dom pokrasil i voobshche koe-chto podnovil". A ona emu:
"Vot kak?" Potom razgovor zashel pro kakie-to ee veshchi, chto oni vse v
neprikosnovennosti; uzh i ne znayu, pro kakie veshchi oni tolkovali: "Mne
kazhetsya, vse oni lezhat tam, gde lezhali". Nu, ty kogda-nibud' slyshal pro
takoe?! "Tvoi veshchi",- eto on ej skazal. A potom on i govorit ej, chto tu,
kotoruyu zvali |lisabet, on davno vykinul iz golovy i voobshche nikogda v golove
ne derzhal, tak vrode mozhno bylo ego ponyat'. A fru kak rasplakalas' posle
etih slov, i pryamo mesta sebe ne nahodila. Tol'ko ona nichego ne govorila, ni
pro kakuyu poezdku za granicu, pomnish', kapitan-to rasskazyval. Znamo delo,
ona priehala ot inzhenera.
Tut ya podumal, chto mne, pozhaluj, ne sledovalo brat' Grinhusena v
|vrebe. Sejchas uzhe pozdno zhalet', no vse-taki ya pozhalel ob etom. I bez
obinyakov skazal Grinhusenu vse, chto ya dumayu.
- Zarubi sebe na nosu,- skazal ya,- chto vse my ne videli ot fru nichego,
krome dobra, i ot kapitana tozhe. I esli ty vzdumaesh' trepat' svoim dlinnym
yazykom, ty pulej vyletish' otsyuda. Sovetuyu tebe podumat', mesto zdes'
horoshee, zhalovan'e horoshee, eda tozhe. Pomni ob etom i derzhi yazyk za zubami.
- Tvoya pravda, da-da,- kak-to uklonchivo otvetil Grinhusen.- Tak ved' ya
nichego i ne govoryu, ya skazal tol'ko, chto ona kak dve kapli vody pohozha na tu
samuyu kuzinu. A bol'she ya nichego ne skazal. Pervyj raz vstrechayu takogo
cheloveka, kak ty! Ezheli vglyadet'sya, u etoj vrode by i volosy chut' posvetlej,
chem u kuziny, ya zh ne govoryu, chto u nih odinakovye volosy. I otrodyas' ne
govoril. A koli ty hochesh' znat', chego ya dumayu, tak ya tebe skazhu bez utajki,
ta kuzina, po-moemu, nashej fru i v podmetki ne goditsya. Provalit'sya mne,
koli ya hot' minutu dumal drugoe. Gde eto vidano, chtoby blagorodnaya dama
prihodilas' kuzinoj takomu tipu, ya i vragu etogo ne pozhelayu. Ne iz-za deneg,
ty ved' sam znaesh', my s toboj ne takie, kto iz-za krony gotov udavit'sya, no
s ego storony eto neblagorodno - sunut' mne v ruku dve krony, a potom
vychest' ih pri okonchatel'nom raschete. Vot. Bol'she ty ot menya ni zvuka ne
uslyshish'. No takih lyudej, kakim stal ty za poslednee vremya, ya v zhizni ne
vstrechal. Slova tebe ne skazhi, srazu vzbelenish'sya. Nu chto ya takogo skazal?
Inzhener okazalsya zhmotom, tol'ko podumaj - dve krony v den', i eto na svoih
harchah, da eshche zhilil, gde mog. YA i razgovarivat' s toboj ob etom bol'she ne
zhelayu, ya prosto skazal tebe, chego ya dumayu, koli tebe tak lyubopytno.
No vsya boltovnya Grinhusena yasnej yasnogo dokazyvala, chto on uznal fru i
ni minuty ne somnevaetsya v tom, kto ona takaya.
Teper' vse bylo v polnom poryadke - gospoda doma, dni svetlye, urozhaj
obil'nyj. CHego zhe eshche zhelat'!
Fru privetlivo pozdorovalas' so mnoj i skazala:
- |vrebe teper' nel'zya uznat', ty tak slavno vse pokrasil. Kapitan tozhe
ochen' dovolen.
Ona kazalas' spokojnee, chem kogda ya poslednij raz vstretil ee na
lestnice otelya. I dyhanie u nee ne stalo preryvistym ot volneniya, kak pri
vstreche s Grinhusenom. Znachit, moe prisutstvie ne tyagotit ee,- podumal ya,
obradovavshis'. Tol'ko pochemu ona ne ostavila svoyu novuyu privychku chasto
morgat'... Na meste kapitana ya nepremenno sprosil by ee ob etom. Da eshche na
viskah u nee razbezhalis' edva zametnye morshchinki, no oni ee nichut' ne
portili, pravo slovo.
- K moemu velichajshemu sozhaleniyu, ne ya vybrala etu prelestnuyu seruyu
krasku dlya doma, - prodolzhala fru. - Tut ty chto-to naputal.
- Znachit, ya prosto pozabyl. Vprochem, teper' uzhe vse ravno, tem bolee
chto sam kapitan odobril seryj cvet.
- Lestnica tozhe prelestna i komnaty naverhu. Oni stali vdvoe svetlej.
Mne-to yasno - eto sama fru hochet byt' vdvoe svetlej i vdvoe dobrej. Ona
bog vest' pochemu voobrazila, chto ee dolg - laskovo pogovorit' so mnoj, no ya
dumayu: a teper' dovol'no, i pust' vse ostaetsya kak est'!
Blizitsya osen', isstuplenno i terpko blagouhaet zhasmin sredi zaroslej
sireni, i listva na derev'yah za holmami davno uzhe stala krasnoj i zolotoj.
Net vo vsej usad'be cheloveka, kotoryj ne radovalsya by, chto vernulas' fru. I
flag tozhe vnosit svoyu leptu - slovno segodnya u nas voskresen'e, i devushki
shchegolyayut v nakrahmalennyh fartuchkah.
Vecherom ya idu posidet' na kamennyh stupenyah, chto vedut k sireni. Posle
zharkogo dnya na menya volnoj nakatyvaet aromat zhasmina. Potom prihodit Nil's i
saditsya ryadom. |to on menya iskal.
- Gostej v usad'be bol'she net. I galdezhu tozhe net, skol'ko ya znayu. Ty
hot' raz slyshal po nocham kakoj-nibud' galdezh, s teh por kak vernulsya
kapitan?
- Net.
- I tak uzhe dva s polovinoj mesyaca. CHto ty skazhesh', ezheli ya sporyu etu
shtuku? - I Nil's ukazyvaet na svoyu emblemu trezvennika.- Kapitan bol'she ne
p'et, fru vernulas', i ya ne hochu kolot' im glaza svoim vidom.
On protyagivaet mne nozh, i ya sparyvayu emblemu.
My eshche nemnozhko s nim tolkuem - on tol'ko o zemle i dumaet: k
zavtrashnemu vecheru, govorit on, my, s bozh'ej pomoshch'yu, uberem pod kryshu pochti
ves' urozhaj. Potom, stalo byt', ozimye. Ved' kak udivitel'no poluchaetsya -
Lars prorabotal zdes' mnogo let, i ni shagu ne mog stupit' bez seyalki, i
schital, chto tak i nado. A my - net, my rukami budem seyat'.
- |to pochemu zhe?
- Potomu chto zdes' takaya pochva. Voz'mi, k primeru, nashego soseda, tri
nedeli nazad on otseyalsya, tak polovina vzoshla, a polovina net. Seyalka
slishkom gluboko zakladyvaet zerno.
- Net, ty tol'ko prinyuhajsya, kak pahnet zhasmin nynche vecherom.
- Da, s yachmenem i ovsom my tozhe cherez neskol'ko dnej upravimsya. A
teper' pora spat'.
Nil's vstaet, ya sizhu. Nil's smotrit na nebo i predskazyvaet vedro,
potom govorit, chto nado by skosit' zdes', v sadu, travu, kotoraya poluchshe.
- Ty tak i budesh' sidet'? - vdrug sprashivaet on.
- YA-to? Da net, ya, pozhaluj, tozhe lyagu.
Nil's delaet neskol'ko shagov, potom vozvrashchaetsya.
- Hvatit sidet'. Ty dolzhen pojti so mnoj.
- Tak-taki i dolzhen? - I ya totchas vstayu. YA ponimayu, chto Nil's tol'ko za
etim i prishel i chto u nego est' kakie-to mysli na moj schet.
Neuzhto on razgadal menya? A chto tut, sobstvenno, razgadyvat'? Razve ya
sam znayu, kakaya sila vlechet menya v siren'? Pomnitsya, ya lezhal na zhivote i
zheval travinku. V nekoj komnate na vtorom etazhe gorel svet, ya glyadel tuda.
Bol'she nichego ne bylo.
- YA ne iz lyubopytstva, no v chem, sobstvenno, delo? - sprashivayu ya
Nil'sa.
- Ni v chem, - otvechaet Nil's. - Devushki skazali, chto ty zdes' lezhish',
vot ya i poshel za toboj. Kakoe tut mozhet byt' delo?
Togda, znachit, zhenshchiny menya razgadali, - podumal ya s dosadoj. Ne inache
Ragnhil'd, eta chertova devka! A u nee yazyk dlinnyj, uzh bud'te uvereny, ona
nagovorila kuda bol'she, tol'ko Nil's ne hochet mne vse vykladyvat'. A chto,
esli sama fru uvidela menya iz svoego okna?
YA tut zhe reshayu vplot' do konca svoih dnej byt' nevozmutimym i holodnym,
kak led.
Ragnhil'd - vot komu teper' razdol'e. Tolstyj kover na lestnice
zaglushaet ee shagi, ona mozhet podnyat'sya naverh, kogda zahochet, a esli
ponadobitsya, v dva scheta besshumno spustit'sya.
- Ne ponimayu ya nashu fru, - govorit Ragnhil'd, - ej by zhit' da
radovat'sya, chto vernulas' domoj, a ona vse plachet da toskuet. Segodnya
kapitan ej skazal: "Lovisa, nu bud' zhe blagorazumna!" - tak skazal kapitan,
"Prosti, ya bol'she ne budu", - otvetila fru i rasplakalas' ottogo, chto byla
neblagorazumna. No ona kazhdyj den' tverdit: ya bol'she ne budu, a sama
prodolzhaet v tom zhe duhe. Bednaya fru, segodnya u nee tak boleli zuby, ona
plakala navzryd...
- SHla by ty, Ragnhil'd, kopat' kartoshku, - preryvaet ee Nil's, -
Nekogda nam razgovory razgovarivat'.
Vse snova vyhodyat v pole. Del u nas nevprovorot. Nil's opasaetsya, kak
by ne proros szhatyj hleb, i predpochitaet ubrat' ego, ne dosushiv. Ladno! No
eto znachit, chto my dolzhny v odin prisest obmolotit' bol'shuyu chast' zerna i
rassypat' ego dlya prosushki po vsem polam; dazhe na polu v lyudskoj lezhit
tolstyj sloj zerna. Dumaete, u nas tol'ko i del, chto prosushka? Kak by ne
tak, polnym-polno, i vse neotlozhnye. Nastupilo nenast'e, pogoda mozhet stat'
eshche huzhe. Znachit, vremya ne zhdet. Pokonchiv s molot'boj, my izgotovili sechku
iz syroj solomy i zakvashivaem ee v silosnyh yamah, pokuda ne poprela. Teper'
vse? Kakoe tam vse, po-prezhnemu nevprovorot. Grinhusen s devushkami kopayut
kartofel'. Nil's ispol'zuet dragocennoe vremya posle vedrenyh dnej, chtoby
zaseyat' ozimoj rozh'yu eshche neskol'ko arov, mal'chik idet vsled za nim s
boronoj. Lars Fal'kenberg vse pashet. Dobryak Lars stal poslushnej ovechki, do
chego userdno on pashet, s teh por kak vernulis' hozyaeva. Kogda zemlya
raskisaet ot dozhdej, Lars raspahivaet lugovinu, posle vedrenyh dnej
vozvrashchaetsya v pole.
Rabota sporitsya. Posle obeda k nam prisoedinyaetsya sam kapitan. My
vyvozim poslednee zerno.
Kapitan Fal'kenberg ne novichok v rabote, on sil'nyj i krepkij, i ruki u
nego umnye. Kapitan svozit prosushennyj oves. Vot on obernulsya s pervym vozom
i priehal za vtorym.
Fru vyshla iz domu i speshit k nam vdol' sushilok. Glaza u nee tak i
siyayut. Dolzhno byt', ona rada videt' muzha za rabotoj.
- Bog v pomoshch', - govorit ona.
- Spasibo, - otvechaet on.
- Tak lyubyat govorit' u nas v Nurlanne, - prodolzhaet ona.
- CHego, chego?
- Tak lyubyat govorit' u nas v Nurlanne.
- A-a-a.
Kapitan ne preryvaet raboty, kolos'ya shurshat, emu ne vse slyshno, chto ona
govorit, prihoditsya peresprashivat'. |to razdrazhaet oboih.
- Oves sozrel? - sprashivaet ona.
- Da, sozrel, slava bogu.
- No eshche ne vysoh?
- Ty chto govorish'?
- Nichego ne govoryu.
Dolgoe, nedobroe molchanie. Kapitan pytaetsya vremya ot vremeni razryadit'
ego kakim-nibud' veselym slovcom, no ne poluchaet otveta.
- Znachit, ty vyshla ponablyudat' za svoimi rabotnikami,- shutit on. - A na
kartofel'nom pole ty uzhe pobyvala?
- Net eshche, - otvechaet ona. - No ya mogu ujti tuda, esli tebe nepriyatno
menya videt'.
Slushat' vse eto tak tyagostno, chto ya, dolzhno byt', sdvinul brovi v znak
svoego neodobreniya. Tut ya vspominayu, chto po nekotorym prichinam uzhe dal sebe
zarok byt' holodnym, kak led. Vspomniv eto, ya eshche sil'nej hmuryu brovi.
Fru glyadit na menya v upor i sprashivaet:
- Ty pochemu eto hmurish'sya?
- CHto, chto, ty hmurish'sya? - Kapitan zastavlyaet sebya ulybnut'sya.
Fru nemedlya hvataetsya za etot predlog:
- Vot, vot, teper' ty prekrasno slyshish'!
- Ah, Lovisa, Lovisa, - govorit on.
No tut glaza fru napolnyayutsya slezami, ona stoit eshche nemnozhko, potom
brosaetsya bezhat' vdol' sushilok, podavshis' vsem telom vpered i gromko
vshlipyvaya na begu.
Kapitan speshit za nej i sprashivaet:
- Mozhesh' ty mne nakonec skazat', chto s toboj?
-- Nichego, nichego, stupaj, - otvechaet ona.
YA slyshu, chto u nee nachinaetsya rvota, ona stonet i krichit.
- Gospodi, pomogi! Gospodi, pomogi!
- CHto-to zhene segodnya nezdorovitsya, - govorit mne kapitan. - A v chem
delo - my oba ne mozhem ponyat'.
- Po okruge hodit kakaya-to mudrenaya bolezn', - govoryu ya, chtoby hot'
chto-to skazat'. - Kakaya-to osennyaya lihoradka. YA eto na pochte slyshal.
- Da nu? Lovisa, slyshish'? - krichit on.- Po okruge hodit kakaya-to
bolezn'. Dolzhno byt', ty zarazilas'.
Fru ne otvechaet.
My prodolzhaem snimat' oves s sushilok, a fru othodit vse dal'she i
dal'she, po mere togo kak my priblizhaemsya k nej. Vot my razobrali ee
poslednee ukrytie, i ona stoit pered nami, slovno zastignutaya vrasploh.
Posle rvoty ona uzhas kak bledna.
- Provodit' tebya domoj? - sprashivaet kapitan.
- Net, spasibo. Ni k chemu. - I ona uhodit.
A kapitan ostaetsya s nami i do vechera vozit oves.
Itak, vse snova razladilos'. Tyazhelo prishlos' kapitanu i ego zhene.
Razumeetsya, eto byli ne te raznoglasiya, kotorye legko uladit', proyaviv
hot' nemnogo dobroj voli s obeih storon, kak posovetoval by im kazhdyj
razumnyj chelovek, eto byli nepreodolimye raznoglasiya, raznoglasiya v samoj
osnove. V rezul'tate fru otkryto prezrela svoi supruzheskie obyazannosti i po
vecheram zapiralas' u sebya v komnate. Ragnhil'd slyshala, kak oskorblennyj
kapitan ob座asnyaetsya s zhenoj cherez dver'.
No nynche vecherom kapitan potreboval, chtoby fru pered snom dopustila ego
k sebe v komnatu, gde i sostoyalsya krupnyj razgovor. Oba byli ispolneny samyh
luchshih namerenij, oba zhazhdali primireniya, no zadacha okazalas' nerazreshimoj,
primirenie zapozdalo. My sidim na kuhne i slushaem rasskaz Ragnhil'd, my -
eto Nil's i ya, - i dolzhen skazat', chto eshche ni razu ya ne videl Nil'sa takim
rasteryannym.
- Esli oni i sejchas ne poladyat, vse propalo,- govorit Nil's.- Letom mne
dumalos', chto nasha fru zasluzhila horoshuyu vzbuchku; teper'-to ya ponimayu, chto
ee bes poputal. A ona ne govorila, chto ujdet ot kapitana?
- Kak zhe, kak zhe, - otvetila Ragnhil'd i prodolzhala primerno tak.
Snachala kapitan sprosil u fru, ne podcepila li ona etu zaraznuyu hvor'. A fru
emu otvetila, chto ee otvrashchenie k nemu vryad li mozhno nazvat' hvor'yu. "YA
vnushayu tebe otvrashchenie?" - "Da. Hot' karaul krichi. Tvoj porok v tom, chto ty
chudovishchno mnogo esh'..." - "Tak uzh i chudovishchno? - sprashivaet kapitan.- Razve
eto porok? |to skoree svojstvo, ved' golod ne priznaet granic".- "No kogda ya
dolgo smotryu na tebya, menya nachinaet toshnit'. Vot pochemu menya toshnit".- "Zato
teper' ya ne p'yu,- govorit on,- znachit, vse stalo luchshe, chem prezhde". - "Net,
net, gorazdo huzhe". Togda kapitan govorit: "Po pravde skazat', ya nadeyalsya na
bol'shuyu snishoditel'nost' v pamyat' o tom... nu hotya by v pamyat' o tom, chto
bylo letom".
"Da, ty prav", - govorit fru i nachinaet plakat'.
"|to gryzet, i tochit, i glozhet menya noch'yu i dnem, noch'yu i dnem, no ved'
ya ne upreknul tebya ni edinym slovom".- "Ne upreknul",- povtoryaet ona i
plachet eshche gorshe. "A kto, kak ne ya, poprosil tebya vernut'sya?" - sprashivaet
on. No tut fru, dolzhno byt', reshila, chto on pripisyvaet sebe slishkom mnogo
zaslug. Ona srazu perestaet plakat', vskidyvaet golovu i govorit: "Da, no
esli ty zval menya tol'ko za etim, mne luchshe bylo by ne priezzhat'". - "Za
chem, za etim? - peresprashivaet on.- Ty postupala i postupaesh' tak, kak tebe
zablagorassuditsya, ty ni o chem ne zhelaesh' dumat', ty ne podhodish' dazhe k
royalyu, ty brodish', slovno ten', i k tebe nel'zya podstupit'sya, i na tebya
nikak ne ugodish'. A po vecheram ty zapiraesh' peredo mnoj svoyu dver'. Nu chto
zh, zapiraj, zapiraj..." - "Net, esli hochesh' znat', eto k tebe nel'zya
podstupit'sya, - govorit ona. - YA lozhus' i vstayu s odnoj mysl'yu: tol'ko by ne
napomnit' tebe o tom, chto bylo letom. Ty uveryaesh', budto ni edinym slovom ne
upreknul menya. Kak by ne tak! Pri kazhdom udobnom sluchae ty tychesh' mne etim v
nos. Pomnish', ya na dnyah ogovorilas' i nazvala tebya Gugo. CHto ty sdelal? Ty
mog by pomoch' mne, mog propustit' eto mimo ushej, no ty nahmurilsya i skazal:
menya zovut ne Gugo! Ved' ya i sama znayu, chto tebya zovut ne Gugo, ved' ya i
sama gor'ko uprekala sebya za obmolvku". - "V tom-to i vopros, - podhvatil
kapitan, - dostatochno li ty sebya uprekaesh'". - "Da, - govorit fru, - bolee
chem dostatochno, a chto?" - "Ne nahozhu. Po-moemu, ty vpolne soboj dovol'na".-
"A ty? Ty dumaesh', tebe ne v chem upreknut' sebya?" - "U tebya na royale po sej
den' stoit neskol'ko fotografij Gugo, i ty dazhe ne dumaesh' ih ubrat', hotya ya
tysyachu raz daval tebe ponyat', kak mne etogo hochetsya, i ne prosto daval
ponyat', ya tebya umolyal ob etom!" - "Gospodi, dalis' tebe eti fotografii!" -
skazala ona. "Pojmi menya pravil'no,- otvetil on,- dazhe esli ty sejchas
uberesh' vse fotografii, mne eto ne dostavit nikakoj radosti: ya slishkom dolgo
tebya uprashival. No esli by ty sama, po svoej vole, v pervyj zhe den' posle
vozvrashcheniya sozhgla fotografii, tvoe povedenie ne otdavalo by takim
besstydstvom. A vmesto togo u tebya po vsej komnate valyayutsya knigi s ego
nadpisyami. YA videl i nosovoj platok s ego inicialami".- "Ty prosto revnuesh',
vot i vse. Inache ne ob座asnit',- govorit fru.- Ne mogu zhe ya steret' ego s
lica zemli. Papa i mama tozhe tak schitayut. Ved' ya zhila s nim i byla ego
zhenoj".- "Ego zhenoj?" - "Da, ya nazyvayu eto imenno tak. Ne vse smotryat na moi
otnosheniya s Gugo tvoimi glazami". Posle etogo kapitan nadolgo smolk, tol'ko
golovoj pokachival. "Kstati, ty sam vo vsem vinovat,- opyat' zagovorila fru. -
Ty uehal s |lisabet, hotya ya umolyala tebya ne ezdit'. Togda-to vse i
proizoshlo. My slishkom mnogo pili v tot vecher, i u menya golova
zakruzhilas'..." Kapitan eshche nemnogo pomolchal, potom otvetil: "Da, naprasno ya
uehal s |lisabet". - "A ya o chem govoryu? - I fru snova rasplakalas'. Ty i
slyshat' nichego ne zhelal, Teper' ty vsyu zhizn' budesh' poprekat' menya etim
Gugo, a chto sam natvoril, o tom i ne vspomnish'".- "Est' vse-taki raznica, -
vozrazil kapitan. - YA-to nikogda ne zhil s zhenshchinoj, o kotoroj ty govorish',
ne byl ee muzhem, vyrazhayas' tvoim yazykom".
Fru tol'ko vzdohnula. "Ponimaesh' li: nikogda!" - povtoril kapitan i
udaril kulakom po stolu. Fru razrydalas', a sama vse smotrit na nego. "No
togda ya ne ponimayu, pochemu ty hodil za nej po pyatam, i pryatalsya s nej v
besedke i vo vseh ukromnyh mestah",- skazala fru. "Nu, v besedke, polozhim,
byla ty, a ne ya", - otvetil kapitan. "Da, vse ya i vsegda ya, a ty nichego i
nikogda",- skazala fru.- "A dlya chego ya hodil za |lisabet? Da dlya togo, chtoby
vernut' tebya,- skazal on.- Ty ot menya otdalyalas', ya hotel tebya vernut'". Fru
zadumalas', potom vdrug vskochila, da kak brositsya k nemu na sheyu: "Ah,
vyhodit, ty menya lyubil hot' nemnozhko? A ya-to dumala, chto ty menya davno
razlyubil. Ty ved' tozhe otdalyalsya ot menya, mnogo let podryad, razve ty ne
pomnish'? Kak glupo vse poluchilos'. YA ne znala... ya ne dumala... A ty,
vyhodit, lyubil menya... Dorogoj moj, no togda vse horosho!.." - "Syad'! -
skazal kapitan. - S teh por proizoshli nekotorye peremeny". - "CHto proizoshlo?
Kakie peremeny?" - "Vot vidish', ty uzhe vse zabyla. A ya-to hotel sprosit' u
tebya, sozhaleesh' li ty ob etih peremenah?" Tut fru snova vsya okamenela i
govorit: "Ah, ty pro Gugo? No ved' sdelannogo ne vorotish'".- "|to ne
otvet".- "Sozhaleyu li ya? A ty? Ty sebe kazhesh'sya nevinnoj ovechkoj?" Tut
kapitan vstal i nachal rashazhivat' po komnate. "Vsya beda v tom, chto u nas net
detej,- skazala fru.- U menya net docheri, kotoruyu ya mogu vospitat' tak, chtoby
ona stala luchshe, chem ya". - "YA dumal ob etom, - govorit kapitan,- vozmozhno,
ty prava.- Tut on podhodit k nej vplotnuyu i eshche dobavlyaet: - Lavina
obrushilas' na nas, zhestokaya lavina. No razve nam, blago my ostalis' v zhivyh,
ne sleduet razgresti kamni, i brevna, i shcheben', i vse, pod chem my byli
pogrebeny mnogo let, chtoby nakonec vzdohnut' polnoj grud'yu. U tebya eshche mozhet
byt' doch'!" Fru vstala, hotela chto-to skazat', no ne reshilas'. "Da, - tol'ko
i progovorila ona. I povtorila eshche raz: - Da".- "Sejchas ty ustala i
vzvolnovana, no podumaj o tom, chto ya skazal. Dobroj nochi, Lovisa". - "Dobroj
nochi!" - otvetila ona.
Kapitan nameknul Nil'su, chto on ne proch' libo ustupit' komu-nibud'
pravo na rubku lesa, libo zaprodat' ves' les na kornyu. Nil's istolkoval eto
takim obrazom, chto kapitan ne zhelaet priglashat' na rabotu v imenie
postoronnih. Dolzhno byt', u kapitana s fru opyat' nachalis' nelady.
My prodolzhali kopat' kartofel', bol'shuyu chast' uzhe vykopali, teper'
mozhno bylo nemnozhko perevesti duh. No del po-prezhnemu ostavalos' ochen' mnogo
- zapazdyvali s osennej pahotoj, i teper' uzhe my vdvoem - Lars Fal'kenberg i
ya - raspahivali pole i lugovinu.
Nil's prosto udivitel'nyj chelovek, emu stalo tak neuyutno v |vrebe, chto
on hotel bylo vzyat' raschet. Uderzhal ego styd - kak by ne podumali, chto on
brosaet rabotu, s kotoroj ne mozhet spravit'sya. U Nil'sa byli dovol'no chetkie
predstavleniya o chesti, unasledovannye ot mnozhestva pokolenij. Ne pristalo
krest'yanskomu synu vesti sebya kak poslednemu batraku. K tomu zhe Nil's
nedostatochno dolgo zdes' prorabotal; kogda on nanimalsya v |vrebe, hozyajstvo
bylo sovsem zapushcheno, ponadobilos' by nemalo let, chtoby vnov' ego podnyat'.
Tol'ko nynche, kogda v rasporyazhenii Nil'sa okazalos' bol'she rabochih ruk, on
sumel nakonec sdvinut' delo s mesta. Tol'ko nynche on vpervye smog uvidet'
dobrye plody svoih usilij, - kakie urodilis' hleba, kakaya gustaya pshenica!
Sam kapitan vpervye za mnogo let poradovalsya na shchedryj urozhaj. Budet chto
prodat' nyneshnej osen'yu.
Vot porazmyslish', tak i vyhodit, chto Nil's prosto sglupil by, pokinuv
sejchas |vrebe. Emu tol'ko pozarez nuzhno bylo pobyvat' doma, - Nil's rodom iz
severnoj chasti prihoda,- i dlya etogo on vzyal dva svobodnyh dnya, kogda my uzhe
vykopali ves' kartofel'. Dolzhno byt', u nego kakoe-nibud' neotlozhnoe delo,
mozhet, on hochet vstretit'sya so svoej nevestoj,- dumali my vse. CHerez dva dnya
Nil's vernulsya takoj zhe bodryj i rastoropnyj, kak vsegda, i s zharom vzyalsya
za rabotu.
Odnazhdy my sideli na kuhne za obedom i uvideli, kak fru v uzhasnom
volnenii vyskochila iz doma i pobezhala kuda-to, ne razbiraya dorogi. Sledom
pokazalsya kapitan. On krichal: "Lovisa, Lovisa, postoj, kuda zhe ty?" A fru
otvechala tol'ko: "Ostav' menya!"
My pereglyanulis'. Ragnhil'd vstala iz-za stola, sobirayas' bezhat' za
fru.
- Ty prava, - skazal Nil's s obychnym svoim spokojstviem. - No sperva
zajdi v dom i posmotri, ubrala li ona fotografii.
- Stoyat kak stoyali, - otvetila Ragnhil'd i vyshla. My slyshali, kak vo
dvore kapitan skazal ej:
- Priglyadi za barynej, Ragnhil'd. Nikto iz nas ne hotel brosit' fru na
proizvol sud'by. Vse o nej zabotilis'.
My vernulis' v pole. Nil's skazal mne:
- Ej nado by ubrat' fotografii. S ee storony dazhe nekrasivo, chto ona
ostavila ih na vidnom meste. |to bol'shaya promashka.
A, chto ty v etom smyslish', podumalos' mne. Vot ya - tak uzh tochno
razbirayus' v lyudyah, ya mnogo ponasmotrelsya za gody stranstvij. I ya reshil
ustroit' Nil'su nebol'shoe ispytanie, proverit', ne zrya li on vazhnichaet.
- Stranno, chto kapitan sam davnym-davno ne ubral i ne szheg eti
fotografii, - govoryu ya.
- Nichut', - otvechaet Nil's. - Na ego meste ya by tozhe etogo ne sdelal.
- Pochemu?
- Da potomu, chto ne mne, a ej nadlezhit eto sdelat'.
My pomolchali nemnogo, potom Nil's dobavil eshche neskol'ko slov. |ti slova
razom dokazali mne, kakim glubokim i bezoshibochnym chut'em obladaet Nil's.
- Bednaya fru! - skazal on.- Dolzhno byt', ona tak i ne mozhet opravit'sya
posle svoego prostupka, dolzhno byt', v nej chto-to nadlomilos'. Drugogo
ob座asneniya ya ne vizhu. Est' lyudi, kotorye, ostupivshis', mogut podnyat'sya i
spokojno shagat' dal'she po zhizni, razve chto sinyakov nasazhayut, a est' drugie,
kotorye tak i ne mogut vstat'.
- Esli sudit' po ee vidu, ona otneslas' ko vsemu, dovol'no legko, -
prodolzhayu ya ispytyvat' Nil'sa.
- Otkuda nam znat'? A po-moemu, ona vse vremya byla sama ne svoya.
Konechno, ona prodolzhaet zhit', no mne kazhetsya, v nej net vnutrennej garmonii.
YA ne silen po etoj chasti, no ya imeyu v vidu imenno garmoniyu. Ponimaesh', ona
mozhet est', i spat', i ulybat'sya, i vse zhe... YA vot tol'ko chto provodil
takuyu zhe v poslednij put', - otvetil mne Nil's.
Kuda devalsya moj um i moya vyderzhka? Glupyj i pristyzhennyj, ya tol'ko i
mog sprosit':
- Ah, vot kak? I ona umerla?
- Da. Ona hotela umeret'. - I neozhidanno prikazal: - Nu chto zh, idite s
Larsom pahat'. Vam uzhe nemnogo ostalos'.
I on ushel svoej dorogoj, a ya svoej.
YA dumayu: vozmozhno, on govoril o svoej sestre, vozmozhno, on otprashivalsya
na ee pohorony. Bozhe milostivyj, poistine est' lyudi, kotorye ne mogut s etim
spravit'sya, eto potryasaet samuyu ih osnovu, eto - kak revolyuciya. Vse zavisit
ot togo, naskol'ko oni zagrubeli. Nasazhayut sinyakov, - skazal Nil's. I
vnezapnaya mysl' zastavlyaet menya ostanovit'sya: a vdrug eto byla ne ego
sestra, a ego vozlyublennaya?
Po strannoj associacii ya vspominayu pro svoe bel'e. YA reshayu poslat' za
nim batrachonka.
Nastal vecher.
Ko mne prishla Ragnhil'd i poprosila menya ne lozhit'sya, uzh ochen' u gospod
nespokojno. Ragnhil'd byla uzhasno vzvolnovana, nadvigayushchayasya temnota ee
pugala, i ona ne mogla najti mesta bolee nadezhnogo, chem u menya na kolenyah.
Ona i vsegda byla takova - stoilo ej razvolnovat'sya, i ona stanovilas'
robkoj i nezhnoj, robkoj i nezhnoj.
- A nichego, chto ty zdes'? Ty ostavila kogo-nibud' vmesto sebya na kuhne?
- Da, stryapuha uslyshit, esli pozvonyat.
- Ty znaesh',- vdrug zayavlyaet ona,- ya na storone kapitana. I vsegda byla
na ego storone.
- Tol'ko potomu, chto on muzhchina.
- Vzdor.
-- A tebe sleduet byt' na storone fru.
- Ty govorish' eto tol'ko potomu, chto ona zhenshchina,- ehidnichaet
Ragnhil'd.- No ty ne znaesh' vsego togo, chto znayu ya. Fru uzhasno sebya vedet.
My, vidish' li, o nej ne zabotimsya, nam plevat', hot' ona umri u nas na
glazah. Nu, ty slyshal kogda-nibud' takoe? A ya-to, dura, begayu za nej. |to zh
nado tak skverno sebya vesti!
- Ne hochu nichego znat',- govoryu ya.
- Dumaesh', ya podslushivala? Da ty prosto spyatil. Oni razgovarivali pri
mne.
- Raz tak, podozhdem, poka ty nemnozhko uspokoish'sya, a potom spustimsya k
Nil'su.
Takoj robkoj i nezhnoj byla Ragnhil'd v etot vecher, chto v blagodarnost'
za dobrye slova obvila moyu sheyu rukami. Net, vse-taki ona neobyknovennaya
devushka.
I my poshli k Nil'su.
YA skazal:
- Ragnhil'd schitaet, chto komu-to iz nas ne sleduet lozhit'sya.
- Da, hudo tam, ochen' hudo,- nachala Ragnhil'd.- Huzhe i ne pridumaesh'.
Kapitan sovsem zabyl pro son. Ona lyubit kapitana, on ee tozhe, a vse idet
vkriv' i vkos'! Segodnya, kogda ona vyskochila iz domu, kapitan vo dvore
skazal mne: "Priglyadi za barynej, Ragnhil'd". YA i poshla za nej. Ona stoyala u
obochiny, pritayas' za derevom, i plakala i ulybnulas' mne skvoz' slezy. YA
hotela uvesti ee v dom, a ona tut skazala, chto my o nej ne zabotimsya, chto
nikomu net do nee dela. "Kapitan poslal menya za vami, fru",- govoryu ya. "|to
pravda? Sejchas? - ne poverila ona.- Sejchas poslal?" - "Da",- otvechayu ya.
"Podozhdi menya nemnozhko,- velela fru. I stoit i stoit.- Voz'mi eti merzkie
knigi, chto lezhat u menya v komnate, i sozhgi ih, hotya net, ya sama eto sdelayu,
no posle uzhina ty mne budesh' nuzhna. Kak tol'ko ya pozvonyu, nemedlenno
podnimajsya ko mne".- "Slushayus'",- govoryu ya. Tut mne udalos' ee uvesti.
- Vy tol'ko podumajte, okazyvaetsya, nasha fru beremenna,- vdrug govorit
Ragnhil'd.
My glyadim drug na druga. CHerty Nil'sa vdrug stanovyatsya rasplyvchatymi,
on slovno uvyadaet, i glaza u nego delayutsya sonnye. Pochemu on prinyal slova
Ragnhil'd tak blizko k serdcu? CHtoby hot' chto-to skazat', ya govoryu:
- A fru sama skazala, chto pozvonit?
- Da, i ona pozvonila. Ej hotelos' pogovorit' s kapitanom, no ona
boyalas' odna i nadumala, chtoby ya byla pri etom. "Podi zazhgi svet i soberi
vse pugovicy, kotorye ya razronyala". A potom ona pozvala kapitana. YA zazhgla
svet i nachala sobirat' pugovicy, a pugovic bylo mnozhestvo, i samyh raznyh.
Prishel kapitan. Fru srazu emu govorit: "YA hotela tebe skazat', chto s tvoej
storony bylo ochen' milo poslat' za mnoj Ragnhil'd. Bog blagoslovit tebya za
eto".- "Da,- govorit on, a sam ulybaetsya,- uzh ochen' ty byla vzvolnovana, moj
drug".- "Pravda, ya byla vzvolnovana, no eto projdet. Beda v tom, chto u menya
net docheri, kotoruyu ya mogu vyrastit' po-nastoyashchemu horoshim chelovekom. Moya-to
pesenka uzhe speta". Kapitan opustilsya na stul. "Nu da",- skazal on.- "Ty
govorish': nu da? V knigah tak i skazano, vot oni, eti proklyatye knigi,
voz'mi ih, Ragnhil'd, i sozhgi. Hotya net, ya sama izorvu ih na melkie kusochki
i sama sozhgu". I prinyalas' rvat' knigi i shvyryat' stranicy v ogon'. "Lovisa,-
skazal kapitan,- ne nado tak volnovat'sya".- "Monastyr' - vot chto tam bylo
napisano. No v monastyr' menya ne pustyat. Znachit, moya pesenka speta. Ty
dumaesh', chto ya smeyus', kogda smeyus', a mne vovse ne do smeha..." - "A kak
tvoi zuby, proshli?" - sprosil kapitan. "Ty ved' i sam znaesh', chto zuby tut
ni pri chem".- "Net, ne znayu".- "V samom dele ne znaesh'?" - "Ne znayu".- "Bozhe
pravyj, da neuzheli ty do sih por ne ponyal, chto so mnoj? - Kapitan vzglyanul
na nee i ne otvetil.- Da ved' ya... ty skazal, chto u menya eshche mozhet byt'
doch', razve ty zabyl?.." Tut ya tozhe vzglyanula na kapitana.
Ragnhil'd ulybnulas', pokachala golovoj i prodolzhala:
- Bog mne prostit, chto ya ne mogu uderzhat'sya ot smeha, no u kapitana
sdelalos' takoe lico, poprostu durackoe. "A ty ni o chem i ne dogadyvalsya?" -
sprosila fru. Kapitan poglyadel na menya i govorit: "CHego ty stol'ko vozish'sya,
pryamo kak nezhivaya?" - "YA velela ej sobrat' s pola pugovicy",- otvechaet fru.
"A ya uzhe vse sobrala",- govoryu ya.- "Uzhe? - sprashivaet fru i vstaet.-
Posmotrim, posmotrim". Tut ona beret shkatulku i snova ee ronyaet. Pugovicy
kak pokatyatsya - pod krovat', pod stol, pod pech'. "Net, vy tol'ko podumajte!
- vosklicaet fru i prodolzhaet o svoem: - Znachit, ty i ne dogadyvalsya, chto
ya... chto u menya?.." - "Nel'zya li ostavit' pugovicy na polu hotya by do utra?"
- sprosil kapitan. "Pozhaluj, mozhno,- soglashaetsya fru.- Boyus' tol'ko, kak by
mne ne nastupit' na kakuyu-nibud'. YA stala nepovorotliva... sama ih sobrat'
ne smogu... no vse ravno, pust' lezhat.- I ona nachala gladit' ego ruku.- Ah
ty, moj dorogoj". On otdernul ruku. "Da, ya ponimayu, ty serdit na menya.
Tol'ko zachem ty togda prosil menya priehat'?" - "Lovisa, dorogaya, my ne
odni".- "Ty vse-taki dolzhen znat', zachem ty prosil menya priehat'".- "YA
nadeyalsya, chto vse eshche mozhet byt' horosho, navernoe, zatem".- "I po-tvoemu, ne
vyshlo?" - "Net".- "Vse-taki o chem ty dumal, kogda zval menya? Obo mne? O tom,
chto tebe hochetsya snova menya uvidet'? Nikak ne mogu ponyat', o chem ty vse-taki
dumal".- "Ragnhil'd uzhe vse sobrala, kak ya vizhu,- skazal kapitan.- Pokojnoj
nochi, Ragnhil'd".
- Da, no uhodit' daleko ya poboyalas'. YA videla, chto ej bylo ne po sebe,
i podumala, chto na vsyakij sluchaj mne nado derzhat'sya nepodaleku. A esli by
kapitan uvidel menya i sdelal zamechanie, ya by pryamo tak i otvetila, chto ne
mogu pokinut' fru, kogda ona v takom sostoyanii. On, konechno, menya ne uvidel,
oni prodolzhali svoj razgovor, dazhe eshche ozhivlennee. "YA znayu, chto ty dumaesh',-
prodolzhala fru,- mozhet stat'sya, chto ne ty... To est', chto eto ne tvoj
rebenok. Vozmozhno, ty i prav... I ya ne znayu, kakie mne najti slova, chtoby ty
prostil menya.- Tut fru zaplakala.- Moj dorogoj, prosti, radi boga, prosti! -
I fru vstala na koleni.- Vidish', ya vyshvyrnula eti knigi, ya sozhgla platok s
ego inicialami, vidish', vot oni - knigi".- "Verno,- otvetil kapitan.- A vot
lezhit eshche odin platok s temi zhe inicialami. Ah, Lovisa, Lovisa, kak lovko ty
so mnoj obrashchaesh'sya". Bednoj fru stalo sovsem nehorosho ot etih slov. "Mne
tak zhal', chto etot platok popalsya tebe na glaza, ya, dolzhno byt', letom
privezla ego iz goroda, ya s teh por ne prosmatrivala svoe bel'e. No razve
eto tak uzh vazhno, skazhi?" - "Razumeetsya, net",- otvetil on.- "A esli by ty
zahotel vyslushat' menya, ty uznal by, chto eto... eto tvoj rebenok. Pochemu b
emu i ne byt' tvoim? YA tol'ko ne umeyu vse tebe ob座asnit' kak sleduet". -
"Syad'!" - skazal kapitan. No fru, verno, ne ponyala ego. Ona vstala i
govorit: "Vot vidish', ty dazhe ne zhelaesh' menya vyslushat'. No koli tak, ya uzhe
nastoyatel'no proshu tebya otvetit', zachem ty menya syuda vyzval, zachem ty ne
ostavil menya tam, gde ya byla". V otvet na eto kapitan stal chto-to govorit'
pro cheloveka, vyrosshego v tyur'me. "Esli takogo cheloveka vypustit' na volyu,
on vse ravno budet stremit'sya nazad". Slovom, chto-to v etom rode. "Da, no ya
byla u roditelej, a oni ne takie neumolimye, oni schitali, chto ya byla za nim
zamuzhem, i ne osuzhdali menya. Ne vse smotryat na eto, kak ty".- "Raz ushla
Ragnhil'd, ty mozhesh' smelo zadut' svechu; smotri, kak ona skonfuzhenno migaet
ryadom s lampoj".- "Iz-za menya? Ty eto imel v vidu? A razve sam ty ni v chem
ne vinovat?" - "Ne pojmi menya prevratno, ya i vpryam' vo mnogom vinovat,- bez
promedleniya otvetil kapitan,- no ne tebe ob etom govorit'".- "Net, ty etogo
ne dumaesh'. YA ved' nikogda... Poslushat' tebya, tak ty ni v chem ne vinovat".-
"Skazano zhe, chto vinovat. Ne toj vinoj, pro kotoruyu govorish' ty, a drugoj,
prezhnej i novoj. Soglasen! No ya ne prines domoj etu vinu u sebya pod
serdcem".- "Verno,- nachala fru.- No ved' imenno ty nikogda ne hotel, chtoby
ya... CHtoby u nas byli deti, a vsled za toboj i ya etogo ne hotela, ty ved'
luchshe znal, kak nado, i moi domashnie tozhe tak govoryat. A bud' u menya
doch'..." - "Pozhalujsta, ne utruzhdaj sebya sochineniem trogatel'noj istorii,
ona goditsya tol'ko dlya gazety, ne utruzhdaj",- skazal on ej.- "YA govoryu
chistuyu pravdu,- otvechala fru.- Ty ne mozhesh' otricat', chto ya govoryu chistuyu
pravdu".- "YA nichego i ne otricayu. A teper', Lovisa, prisyad' i vyslushaj menya
vnimatel'no. I deti, i doch' - kotoraya vdrug tak tebe ponadobilas' - vse oni
ne bol'she, kak otgolosok nedavnih razgovorov. Ty ih naslushalas' i
voobrazila, chto v etom tvoe opravdanie. Ran'she ty nikogda ne iz座avlyala
zhelaniya imet' detej. Po krajnej mere, ya etogo ne slyshal".- "Da, no ty luchshe
znal, kak nado".- "I eto ty tozhe gde-to nedavno uslyshala. V odnom ty prava,
ochen' mozhet stat'sya, chto s det'mi nam by zhilos' luchshe. Teper' ya i sam eto
ponyal, no, k sozhaleniyu, slishkom pozdno. I ty v tvoem polozhenii eshche govorish'
mne, chto..." - "Bozhe pravyj! No ved', mozhet, imenno ty... ne znayu, kak
skazat'... pojmi..." - "YA? - peresprosil kapitan i pokachal golovoj.-
Voobshche-to takie veshchi polagaetsya znat' materi; odnako v nashem sluchae dazhe
mat' etogo ne znaet. Ty, moya zhena, etogo ne znaesh'. Ili, mozhet byt', ty
znaesh'?" Tut fru umolkla. "YA tebya sprashivayu, ty znaesh' ili net?" Fru nichego
ne otvetila, brosilas' na pol i zaplakala. Ne mogu ponyat', pozhaluj, teper' ya
stoyu za fru, ej, bednyazhke, tak hudo. YA sovsem bylo reshilas' postuchat' i
vojti, no tut kapitan skazal: "Ty molchish'. No tvoe molchanie - eto tozhe
otvet, i otvet ne menee krasnorechivyj, chem samyj gromkij krik".- "Mne bol'she
nechego skazat'",- otvetila fru skvoz' slezy. "Mnogoe ya lyublyu v tebe, Lovisa,
i prezhde vsego - tvoyu pravdivost'",- skazal kapitan. "Blagodaryu",- skazala
fru. "Ty dazhe sejchas ne vyuchilas' lgat'. Nu, podnimajsya.- Kapitan sam pomog
ej podnyat'sya i sam usadil ee na stul. A fru plakala tak zhalobno, chto pryamo
serdce razryvalos'.- Perestan' zhe,- skazal kapitan.- YA hochu tebya sprosit'
koj o chem. A mozhet, nam stoit podozhdat', poglyadet', kakie u nego budut
glazki, kakoe lichiko?" - "Bog tebya blagoslovi. Konechno, podozhdem. Blagoslovi
tebya bog, moj dorogoj, moj lyubimyj".- "A ya poprobuyu smirit'sya. Menya eto
gryzet i glozhet, glozhet i gryzet. No ved' i ya ne bez greha".- "Bog tebya
blagoslovi, bog tebya blagoslovi",- tverdila fru. "I tebya tozhe,- otvetil on.-
Dobroj nochi". Tut fru upala grud'yu na stol i v golos zarydala. "A teper' ty
pochemu plachesh'?" - "Potomu chto ty uhodish'. Ran'she ya tebya boyalas', teper' ya
plachu potomu, chto ty uhodish'. Ty ne mozhesh' nemnogo pobyt' so mnoj?" -
"Teper'? U tebya? Zdes'?" - sprosil on. "Net, ya ne to imela v vidu, ya ne o
tom, prosto ya tak odinoka. Net, net, ya ne o tom, chto ty podumal".- "YA vse zhe
luchshe ujdu,- skazal on.- Ty i sama mogla by ponyat', chto u menya net zhelaniya
zdes' ostavat'sya. Pozvoni luchshe gornichnoj".
-- Tut ya i ubezhala,- konchila Ragnhil'd.
Posle nekotorogo molchaniya Nil's sprosil:
- Oni uzhe legli?
Ragnhil'd etogo ne znala. Mozhet, i legli, vprochem, tam sidit stryapuha,
na sluchaj, esli pozvonyat. Bozhe ty moj, kakovo dostalos' bednoj fru, verno,
ona i usnut'-to ne mozhet.
- Togda shodi k nej, poglyadi, kak ona tam.
- Horosho.- I Ragnhil'd vstala.- Net, chto ni govorite, a ya derzhu storonu
kapitana. Tak i znajte.
- Ne tak-to prosto reshit', gde pravda.
-- Vy tol'ko podumajte,- zaberemenet' ot etogo tipa! Da kak ona mogla!
A ved' ona k nemu i v gorod potom ezdila, mne rasskazyvali, nu zachem eto ej
ponadobilos'? I ponavezla s soboj kuchu ego platkov, ya videla, a ee platkov ya
nedoschityvayus', znachit, u nih bel'e bylo obshchee. S takim tipom zhit' - eto zh
nado! Pri zakonnom-to muzhe!
Kapitan, kak okazyvaetsya, vpolne ser'ezno voznamerilsya zaprodat' ves'
les na srub. I vot teper' po lesu idet ston i grohot. Osen' vydalas' myagkaya,
zemlya eshche ne prihvachena morozom, pashetsya legko, i Nil's, kak zapravskij
skryaga, tryasetsya nad kazhdoj minutoj - chtoby vesnoj bylo legche.
Vopros teper' v tom, poshlyut li nas s Grinhusenom na rubku. Po sovestya
govorya, ya sobiralsya otpravit'sya po yagody na boloto, za moroshkoj, a potom - v
gory. CHto zhe stanetsya s moimi planami? K tomu zhe Grinhusen davno uzhe ne
takoj lesorub, kotoryj nadoben kapitanu, on tol'ko mozhet derzhat' pilu da
podsoblyat' po melocham.
Da, Grinhusen uzhe ne prezhnij Grinhusen, hotya trudno ponyat', s chego eto
on tak sdal. Vse ego volosy do sih por pri nem, i ryzhie, kak vstar'. V
|vrebe on prizhilsya tak, chto luchshe i ne nado, na appetit on tozhe poka ne
zhaluetsya. Emu li ne zhit'e! Vse leto i vsyu osen' on ispravno vysylal den'gi
sem'e i ne ustaval hvalit' kapitana i ego zhenu, kotorye tak horosho platyat i
sami uzh takie horoshie, uzh takie horoshie. Ne sravnit' s inzhenerom, tot iz-za
skillinga gotov byl udavit'sya, a pod konec i vovse vychel dve krony,
zarabotannye chestnym trudom, nu i chert s nim, Grinhusen plevat' hotel na eti
dve krony, on i bol'she ne pozhaleet, koli dlya horoshego dela, a to ved' nado -
takoj zhmot, t'fu, govorit' protivno. Kapitan tak ni za chto ne sdelaet.
No teper' Grinhusen sdelalsya ustupchivyj i ni na kogo ne derzhal zla.
Teper' on, pozhaluj, ne proch' by snova nanyat'sya k inzheneru i poluchat' dve
krony v den' i vo vsem emu poddakivat'. Vozrast i vremya oblomali ego.
Kak oblamyvayut oni lyubogo iz nas.
Kapitan skazal:
- Ty, pomnitsya, govoril pro vodoprovod, kak ty dumaesh', v etom godu uzhe
pozdno nachinat' rabotu?
- Da,- otvetil ya.
Kapitan molcha kivnul i ushel.
Odin raz, kogda ya pahal, kapitan snova podoshel ko mne. On poyavlyalsya v
etu poru povsyudu, on mnogo rabotal i uspeval za vsem prismotret'. On naskoro
s容dal chto ni podadut, vyskakival iz-za stola i speshil na gumno, skotnyj
dvor, v pole, v les, k lesorubam.
- Nachinaj delat' vodoprovod,- skazal on mne. - Zemlya myagkaya i mozhet eshche
dolgo tak prostoyat'. Kogo vydelit' tebe v podruchnye?
- Grinhusena mozhno,- otvetil ya,- no voobshche-to...
- I Larsa. Tak chto ty hotel skazat'?
- A vdrug udaryat morozy?
- A vdrug pojdet sneg? Togda zemlya ne promerznet. Ona ne kazhdyj god
promerzaet. Podruchnye u tebya budut. Odnogo postav' kopat', drugogo na
kladku. Tebe uzhe sluchalos' delat' takuyu rabotu?
- Da.
- A Nil'sa ya predupredil, tak chto ne bojsya.- Kapitan zasmeyalsya.- Nu,
otvedi loshadej v konyushnyu.
Vodoprovod zanimal teper' vse ego mysli, on i menya sumel uvlech', ya sam
zahotel nemedlya vzyat'sya za delo i loshadej otvel ne shagom, a begom. Nado
dumat', kapitan razohotilsya, kogda uvidel, kak pohoroshela posle okraski vsya
usad'ba i kakoj bogatyj v etom godu urozhaj. Vdobavok on velel srubit' tysyachu
dyuzhin stvolov, chtoby rasplatit'sya s dolgami, a mozhet, i sverh togo koe-chto
ostanetsya.
I vot ya podnyalsya na holm i otyskal to mesto, kotoroe eshche ran'she
prismotrel dlya otstojnika, opredelil velichinu uklona, izmeril shagami
rasstoyanie do usad'by i voobshche vse tochno vymeril. S holma stekal ruchej, on
tak gluboko zarylsya v zemlyu i bezhal s takoj skorost'yu, chto ne zamerzal
zimoj. Nado budet soorudit' nebol'shuyu zaprudu s vodostokom dlya zashchity ot
vesennih i osennih pavodkov. Da, v |vrebe budet nastoyashchij vodoprovod, a
krepezhnyj kamen' pod rukoj est' - krugom zalegaet mnogoslojnyj granit.
V polden' sleduyushchego dnya rabota shla uzhe polnym hodom. Lars Fal'kenberg
kopal kanavu dlya prokladki trub. My s Grinhusenom drobili kamen', a k etomu
delu u nas oboih byl davnij navyk eshche s dorozhnyh rabot v Skreje.
Nu horosho.
Prorabotali my chetyre dnya, nastalo voskresen'e. YA prekrasno pomnyu etot
den', vysokoe, yasnoe nebo, v lesu obletela vsya listva, holmy pokrylis'
veseloj zelen'yu ozimyh, nad vyrubkoj kuritsya dymok. Posle obeda Lars
poprosil u kapitana loshad' i telegu, chtoby otvezti na stanciyu svin'yu - on
zabil ee i hotel prodat' v gorode, a na obratnom puti obeshchal prihvatit'
pochtu dlya kapitana.
YA reshil, chto eto samyj podhodyashchij sluchaj poslat' batrachonka na vyrubku
za moim bel'em. Lars v ot容zde, serdit'sya nekomu.
Vot vidish', skazal ya sebe samomu, ty preispolnen dobrodeteli i
posylaesh' za bel'em batrachonka. No dobrodetel' tut ni pri chem, vinoj vsemu
starost'.
Celyj chas ya provozilsya s etoj mysl'yu. Glupo poluchaetsya - vecher na
redkost' pogozhij, i vdobavok voskresnyj, delat' nechego, v lyudskoj - ni dushi.
Skazhete, starcheskaya slabost'? Da chto zh ya, i na holm ne podnimus', chto li?
YA sam poshel za bel'em.
A v ponedel'nik spozaranku zayavilsya Lars Fal'kenberg i otozval menya v
storonu - kak kogda-to, i zavel tot zhe razgovor, chto i kogda-to: ya vchera
zahodil k nim na vyrubku, tak chtob eto bylo v poslednij raz, ponyatno?
- CHego zh ne ponyat', raz eto byla poslednyaya stirka,
- Stirka, stirka! Neshto ya sam ne mog za vsyu osen' prinesti tvoyu poganuyu
rubashku?
- YA ne hotel zagovarivat' s toboj o bel'e.
Interesno, kakoj d'yavol nasheptal emu ob etoj nevinnoj progulke? Ne
inache spletnica Ragnhil'd reshila mne udruzhit', bol'she nekomu.
Sluchayu bylo ugodno, chtoby i na etot raz Nil's okazalsya poblizosti. On
shel kak ni v chem ne byvalo iz kuhni, a Lars, edva ego zavidel, obrushil na
nego vsyu svoyu zlost'.
- Vot i vtoroj krasavec yavilsya! - skazal Lars.- Uh, glaza b moi ne
glyadeli.
- Ty chto skazal? - sprosil Nil's.
- A ty chto skazal? - otvetil Lars.- Podi, podlechi yazyk, avos' nachnesh'
govorit' porazborchivej.
Togda Nil's ostanovilsya, chtoby uznat', v chem zhe vse-taki delo.
- Ne ponimayu, o chem rech'.
- Ty-to? Ne ponimaesh'? Kogda nado pahat' pod zyab', ty vse ponimaesh'. A
na moi slova u tebya umishka ne hvataet.
Tut Nil's vpervye za vse nashe znakomstvo rasserdilsya. U nego pobeleli
shcheki.
- Nu i bolvan zhe ty, Lars,- otvetil on.- Derzhal by ty yazyk za zubami,
ono by luchshe bylo.
- |to ya-to bolvan,- vzvilsya Lars.- Ty slyshish', kak on so mnoj
zagovoril! Obozvat' menya bolvanom! - A sam ves' poblednel ot zlosti.- YA
skol'ko let prorabotal v |vrebe i chut' chto ne kazhdyj vecher pel gospodam. A
posle menya poshli sploshnye vykrutasy. Ty nebos' pomnish', kak zdes' bylo pri
mne? - sprosil on menya.- Togda Lars byl na vse ruki, i rabota u menya ne
stoyala. Potom zdes' poltora goda prosluzhil Al'bert. A uzh potom yavilsya Nil's.
Nynche zdes' tol'ko odin razgovor - vkalyvaj, pashi da vyvozi navoz, chto
noch'yu, chto dnem, poka ne vysohnesh' ot takoj zhizni.
My s Nil'som ne vyderzhali i rashohotalis'. No Lars nichut' etim ne
obidelsya, on byl skoree dovolen, chto umeet tak rassmeshit' lyudej, i, smenivshi
gnev na milost', rassmeyalsya vmeste s nami.
- Da, ya vse vykladyvayu kak est',- prodolzhal on.- I ezheli by ty poroj ne
byl vpolne svojskij paren' - ne to chtoby svojskij, a usluzhlivyj i
obhoditel'nyj na svoj lad, konechno, ezheli by ne eto, uzh togda by ya...
- CHego togda?
Lars s kazhdoj minutoj prihodil v bolee veseloe raspolozhenie duha. On so
smehom otvechal:
- Togda vsypal by ya tebe po pervoe chislo.
- A nu, poshchupaj moi muskuly,- skazal Nil's.
- Vy eto o chem? - sprosil podoshedshij kapitan. On uzhe vstal,
okazyvaetsya, hotya vremya bylo bez malogo shest'.
- Ni o chem,- v odin golos otvetili Lars i Nil's.
- Kak dela s zaprudoj? - sprosil u menya kapitan i, ne dozhidayas' otveta,
obratilsya k Nil'su: - Pust' mal'chik otvezet menya na stanciyu. YA edu v
Hristianiyu.
My s Grinhusenom ushli delat' zaprudu. Lars - ryt' kanavu, no kakaya-to
neulovimaya ten' omrachila nashe nastroenie. Dazhe Grinhusen i tot skazal:
- ZHalko, chto kapitan uezzhaet.
YA byl togo zhe mneniya. Pravda, mozhet byt', kapitan uezzhaet po delam,
ved' emu nado prodat' les i urozhaj. Hotya, s drugoj storony, zachem emu
ponadobilos' uezzhat' v takuyu ran', raz k utrennemu poezdu on vse ravno ne
pospeet? A vdrug oni snova possorilis' i kapitan speshit uehat', poka ne
vstala fru?
Da, teper' oni chasto ssorilis'.
Opyat' doshlo do togo, chto oni pochti ne razgovarivali drug s drugom, a
esli im nado bylo peremolvit'sya neskol'kimi slovami, ravnodushno otvodili
glaza v storonu. Sluchalos', konechno, chto kapitan glyadel zhene pryamo v glaza i
sovetoval ej progulyat'sya, poka stoit takaya chudnaya pogoda, ili, naprotiv,
prosil ee vernut'sya domoj i poigrat' nemnogo na royale, no eto delalos'
glavnym obrazom dlya lyudej i ni dlya chego bolee.
Kak eto vse pechal'no!
Fru byla krotkoj i prekrasnoj, ona chasto stoyala na kryl'ce i glyadela na
dal'nie holmy; u nee byli tonkie cherty lica i zolotistye volosy. Uzhe sejchas
ona vyglyadela kak molodaya, nezhnaya mat'. No, dolzhno byt', ona bezmerno
toskovala - ni gostej, ni vesel'ya, ni shuma, ni radosti, odno tol'ko gore i
styd.
Kapitan, pravda, iz座avil gotovnost' nesti svoe bremya, on i nes ego,
skol'ko hvatalo sil! No teper' u nego, vidno, issyakli sily. V usad'be
poselilos' gore, a odno gore trudnej snesti, chem sem' tyazhkih nosh. Esli fru
po chistoj sluchajnosti zabyvala ocherednoj raz vyrazit' svoyu vechnuyu
priznatel'nost', kapitan opuskal glaza v pol, bez dal'nejshih slov hvatalsya
za shapku i byl takov. Vse gornichnye ob etom govorili, da ya i sam eto videl.
YA ponimayu, on uzhe nikogda ne zabudet pro ee greh, nikogda, no ved' mozhno ne
napominat' o nem. Hotya poprobuj ne napomni, kogda fru, poroj zabyvshis',
govorila: "Ty znaesh', mne tak nezdorovitsya!" ili: "Ty znaesh', ya uzhe ne mogu
stol'ko hodit'!" Togda on otvechal: "Perestan', Lovisa!" - i hmuril brovi. I
tut zhe vspyhivala ssora: "Opyat' ty mne napominaesh'?" - "Pochemu ya? Ty sama
napominaesh', ty utratila vsyakuyu stydlivost', tvoj greh sdelal tebya
besstydnoj".- "Ah, zachem, zachem ya tol'ko vernulas'! Doma mne bylo luchshe!" -
"Ili u tvoego molokososa!" - "Ty ved', pomnitsya, govoril, chto i tebe on
odnazhdy pomog. Esli hochesh' znat', ya by rada uehat' k nemu. Gugo gorazdo
luchshe, chem ty".
Ah, kakie bezotvetstvennye slova ona govorila, navernoe, ona dazhe ne
otdavala sebe otcheta v tom, chto govorit. My ne uznavali ee, takoj ona stala
isporchennoj. Fru Fal'kenberg - i isporchennost'? Mozhet, eto i ne tak, bog
vest'. Vo vsyakom sluchae, ona ne stydilas', pridya vecherom k nam na kuhnyu,
rashvalivat' Nil'sa za ego molodost' i silu. Pozhaluj, ya snova nachal
revnovat' ee i zavidovat' molodosti Nil'sa, ya dumal tak; s uma oni vse
poshodili, chto li? Razve ne nam, pozhilym lyudyam, sleduet otdavat'
predpochtenie? Ili eto neiskushennost' Nil'sa ee razzadorivala? Ili ona
pytalas' kak-to podbodrit' sebya samoe i vyglyadet' molozhe, chem na samom dele?
Odnazhdy ona prishla k nam, k Grinhusenu i ko mne, kogda my ladili zaprudu, i
dolgo sidela, glyadya na nas. I kak zhe mne legko rabotalos' v eti polchasa, sam
granit stal podatlivee i podchinyalsya kazhdomu nashemu dvizheniyu, my, slovno
bogatyri, vozdvigali kamennuyu stenu. Vprochem, i sejchas fru vela sebya
bezotvetstvenno, ona ne prosto tak sidela, ona igrala glazami. Pochemu ona ne
ostavila etu novuyu privychku? U nee i vzglyad-to byl chereschur tyazhelyj, i ne
pristala ej takaya igra. YA podumal: to li ona hochet podat' na milostynyu,
chtoby my prostili ej zaigryvanie s Nil'som, to li zavodit novuyu igru, a gde
pravda - neizvestno. YA sam razobrat'sya ne mog, Grinhusen - tot i vovse
nichego ne ponyal, on tol'ko skazal, kogda fru ushla:
- Nu do chego zh nasha fru dushevnaya i dobraya, ona mne vse ravno kak mat'
rodnaya. Prishla sprosit', ne holodna li dlya nas voda.
Odnazhdy, kogda ya stoyal u dverej kuhni, ona podoshla ko mne i sprosila:
- A ty pomnish', kak zdes' ran'she zhilos'? Kogda ty pervyj raz sluzhil v
|vrebe?
Eshche ni razu ne vspominala ona o tom vremeni, ya tol'ko i nashelsya
otvetit', chto kak zhe, kak zhe, pomnyu.
- Ty vozil menya v pastorskuyu usad'bu, pomnish'?
Tut ya podumal, chto ej, mozhet byt', zahotelos' pogovorit' imenno so
mnoj, chtoby kak-to rasseyat'sya. YA reshil pomoch' ej, pojti navstrechu. Kstati
skazat', vospominaniya i menya vzvolnovali. YA otvetil:
- Konechno, pomnyu. CHudesnaya byla poezdka. Tol'ko vy pod konec sovsem
ozyabli.
- Ne ya, a ty,- perebila ona.- Ved' ty, bednyazhka, ustupil mne svoe
odeyalo.
Moe volnenie stalo eshche sil'nej, i, k stydu svoemu, ya totchas voobrazil
bog vest' chto: znachit, ona menya ne sovsem zabyla, znachit, minuvshie gody ne
tak uzh izmenili menya.
- Net, vy oshiblis', eto bylo ne moe odeyalo; a pomnite, kak my vmeste
eli v malen'kom domike, kakaya-to zhenshchina svarila nam kofe, i vy potchevali
menya.
YA obhvatil rukami stolb i prislonilsya k perilam.
Dolzhno byt', eto dvizhenie ee oskorbilo, ona reshila, chto ya voznamerilsya
zavesti s nej dlinnuyu besedu, k tomu zhe ya skazal: my vmeste eli. Razumeetsya,
ya slishkom mnogo sebe pozvolil, no posle dolgih skitanij ya kak-to otvyk ot
vsyakih tonkostej.
Zametiv ee neudovol'stvie, ya totchas vypryamilsya, no bylo uzhe pozdno.
Net, net, ona byla toj zhe privetlivoj, prosto stala obidchivoj i
podozritel'noj iz-za vseh svoih gorestej i usmotrela nepochtenie v obychnoj
nelovkosti.
-- Nu horosho,- skazala ona,- nadeyus', tebe zhivetsya v |vrebe ne huzhe,
chem togda.
Ona kivnula mne i ushla.
Proshlo neskol'ko dnej. Kapitan ne vozvrashchalsya, zato on prislal zhene
laskovuyu otkrytku, gde pisal, chto nadeetsya byt' doma cherez nedelyu i
odnovremenno vysylaet truby, krany i cement dlya vodoprovoda.
- Vot smotri,- skazala fru, podhodya ko mne s otkrytkoj.- Kapitan vyslal
vse na tvoe imya i prosit tebya s容zdit' na stanciyu.
My chitali otkrytku vdvoem, posredi dvora, delo bylo v polden'. Ne znayu,
kak by eto poluchshe ob座asnit', ya stoyal ryadom s nej, nashi golovy sblizilis', i
eto otradnoe oshchushchenie pronizyvalo menya s golovy do nog. Dochitav otkrytku,
ona podnyala glaza. Net, teper' eto ne byla igra, no ona ne mogla ne
zametit', kak izmenilos' vyrazhenie moego lica. Neuzheli i ona tozhe
pochuvstvovala moyu blizost'? Tyazhelyj vzglyad ustremilsya na menya, dva glaza, do
kraev nalitye nezhnost'yu. V, nih ne bylo ni grana raschetlivosti, zhizn',
kotoruyu ona vynashivala pod serdcem, pridala ee vzglyadu pochti nezdorovuyu
glubinu. Ona zadyshala uchashchenno, lico ee zalilos' temnoj kraskoj, ona
povernulas' i medlenno poshla proch'.
A ya tak i ostalsya s otkrytkoj v ruke. Ona li mne otdala ee, sam li ya ee
vzyal?
- Vasha otkrytka,- kriknul ya,- vot, pozhalujsta!
Ona, ne oglyadyvayas', protyanula ruku, vzyala otkrytku i poshla dal'she.
|to proisshestvie zanimalo menya mnogo dnej podryad. Ne sledovalo li mne
pojti za nej, kogda ona ushla? Nado bylo risknut', nado bylo popytat'sya, ved'
ee dver' tak nedaleko. Nezdorov'e? A zachem togda ona prishla ko mne s
otkrytkoj? Mogla rasporyadit'sya cherez kogo-nibud' na slovah. YA vspomnil, kak
shest' let nazad my stoyali tochno v takih zhe pozah i chitali telegrammu
kapitana. Mozhet byt', ona reshila povtorit' etu scenu, mozhet byt', eto
blagotvorno na nee vliyaet?
Vstretiv ee posle opisannyh sobytij, ya ne zametil v nej ni teni
smushcheniya, ona byla blagosklonna i holodna. Znachit, nado vykinut' vse iz
golovy. I to skazat', chego ya hochu ot nee? Nichego ne hochu.
Segodnya k nej priehali gosti, dama kakaya-to s docher'yu, sosedki. Dolzhno
byt', oni proslyshali, chto kapitan uehal, i yavilis', chtoby nemnozhko
porazvlech' fru, a mozhet, iz prostogo lyubopytstva. Vstretili ih horosho, fru
Fal'kenberg byla lyubezna, kak prezhde, i dazhe igrala dlya nih na royale. Kogda
oni sobralis' domoj, fru poshla ih provozhat' do proselka i obstoyatel'no s
nimi tolkovala pro domashnee hozyajstvo i zaboj skota, hotya golova u nee byla,
nado dumat', zanyata sovsem drugim. Ona kazalas' takoj ozhivlennoj, takoj
veseloj. "Priezzhajte snova, po krajnej mere, Sofi".- "Spasibo, priedem".- "A
vy razve nikogda ne zaglyanete k nam v Nedrebe?" - "Kto, ya? Ne bud' tak
pozdno, ya i sejchas by s vami poehala".- "Nu, zavtra tozhe budet den'".- "Vot
zavtra ya, pozhaluj, i priedu. |to ty? - obratilas' fru k Ragnhil'd, kotoraya
vyshla za nej s shal'yu.- Ty menya smeshish', otkuda ty vzyala, chto mne holodno?"
U vseh dvorovyh kak-to otleglo ot serdca, i mrachnye mysli bol'she ne
trevozhili nas. My s Grinhusenom sooruzhali ob容mistyj otstojnik, a Lars
Fal'kenberg vse dal'she i dal'she vel kanavu. Raz kapitan zaderzhivaetsya, ya
reshil podnazhat', chtoby sdelat' bol'shuyu chast' raboty do ego vozvrashcheniya. Vot
budet zdorovo, esli my voobshche vse konchim! Ego navernyaka poraduet takoj
syurpriz, potomu chto, nu da, potomu chto oni opyat' possorilis' nakanune ego
ot容zda. CHto-to snova napomnilo kapitanu o ego bede, mozhet, emu popalas' na
glaza nesozhzhennaya kniga v komnate fru. Kapitan konchil slovami: "YA svedu ves'
les, chtoby vyplatit' dolgi. I mogu prodat' urozhaj za bol'shie den'gi. A uzh
togda pust' bog menya prostit - kak ya emu proshchayu. Pokojnoj nochi, Lovisa".
Kogda my ulozhili poslednij kamen' i skrepili vse cementom, my -
Grinhusen i ya - prishli na pomoshch' Larsu Fal'kenbergu i nachali kopat', kazhdyj
na svoem uchastke. Rabota sporilas', poroj prihodilos' vzryvat' kamen', poroj
ubirat' s dorogi derev'ya, no vskore ot zaprudy ko dvoru protyanulas' rovnaya
chernaya liniya. Togda my vernulis' k nachalu kanavy i nachali dokapyvat'sya do
nuzhnoj glubiny. V konce koncov kanavu royut ne dlya krasoty, a dlya togo, chtoby
ulozhit' v nee truby i zasypat' totchas zemlej, a glavnoe, ulozhit' ih nizhe
urovnya merzloty i uspet' do morozov. Po nocham zemlyu uzhe slegka prihvatyvalo.
Dazhe Nil's brosil vse svoi dela i prishel k nam na pomoshch'.
Kopal li ya, vozvodil li zaprudu - eto davalo zanyatie tol'ko moim rukam,
a nichem ne zanyatyj mozg osazhdali vsevozmozhnye mysli. Vsyakij raz, kogda ya
vspominal, kak my vmeste chitali otkrytku kapitana, u menya vnutri vse
nachinalo pet'. Do kakih por, sobstvenno, ya budu ob etom vspominat'? Hvatit.
YA ved' ne poshel togda za nej.
YA stoyal vot tut, a ona - vot tut. YA chuvstvoval ee dyhanie, zapah ploti.
Ona prishla iz t'my, net, net, ona ne s nashej planety. Ty pomnish', kakie u
nee glaza?
I vsyakij raz vnutri u menya vse perevorachivalos' i dushilo menya.
Neskonchaemaya chereda imen prohodila peredo mnoj, zvuchashchie to nezhno, to nelepo
imena teh mest, otkuda ona mogla yavit'sya k nam: Uganda, Tananarive,
Gonolulu, Venesuela, Atakama. CHto eto, stihi ili kraski? YA i sam ne znal.
Fru prosit zalozhit' ekipazh, ona sobiraetsya na stanciyu.
Ona nikuda ne speshit, ona velit kuharke prigotovit' ej na dorogu
korzinu s proviziej, a kogda Nil's sprashivaet ee, kakoj ekipazh ona
predpochitaet - kolyasku ili lando, fru, nemnogo podumav, velit zapryach' lando
paroj.
Ona uezzhaet. Pravit sam Nil's. Vecherom oni vozvrashchayutsya. Oni vernulis'
s poldorogi.
Neuzheli fru chto-nibud' zabyla? Ona trebuet peremenit' korzinu s
proviziej i peremenit' loshadej, oni sejchas zhe uedut obratno. Nil's pytaetsya
otgovorit' ee, delo k nochi, uzhe stemnelo, no fru ne hochet slushat' nikakih
rezonov. Dozhidayas', poka vypolnyat ee prikazaniya, fru sidit u sebya v dorozhnom
plat'e, ona nichego ne pozabyla i nichego ne delaet, ona prosto sidit i
smotrit v odnu tochku. Ragnhil'd podhodit i sprashivaet, ne nuzhna li ona fru.
Net, spasibo. Fru sidit sgorbivshis', slovno kakoe-to gore gnet ee k zemle.
Loshadej perepryagli, fru vyshla.
Uvidev, chto Nil's i vo vtoroj raz sobiraetsya ee vezti, fru ego pozhalela
i skazala, chto teper' s nej poedet Grinhusen. V ozhidanii Grinhusena ona
prisela na stupeni.
Potom oni uehali. Vecher byl priyatnyj, i loshadyam ne zharko.
- Ona tak izmenilas',- govorit Nil's.- YA nichego ne mogu ponyat'. YA
sidel, pravil, vdrug ona postuchala mne v okoshko i velela povorachivat'. A my
uzhe s polputi proehali. No ona tol'ko i prikazala povorachivat' i ne skazala
ni slova o tom, chto namerena totchas ehat' obratno.
- Mozhet, ona chto-to zabyla?
- Nichego ona ne zabyla,- govorit Ragnhil'd.- Ona podnyalas' k sebe, ya
dumala, ona reshila szhech' eti fotografii, nichut' ne byvalo: kak stoyali, tak i
stoyat. Net, nichego ona doma ne delala.
My otoshli s Nil'som podal'she, i on skazal mne:
- CHto-to s nej neladno, s nashej fru, v nej net garmonii, sovsem net.
Kak, po-tvoemu, kuda ona poehala? YA lichno ne znayu. Sdaetsya mne, chto ona i
sama etogo ne znaet. Kogda my ostanovilis' otdohnut', fru i govorit mne:
"Ah, Nil's, u menya tak mnogo del, mne nado pospet' v dvadcat' mest, i doma
byt' tozhe nado".- "Ne stoit tak utruzhdat' sebya, fru,- skazal ya ej,- i ne
stoit trevozhit'sya". No ty zhe znaesh', kakaya ona stala. Ona ne terpit, kogda
ej chto-nibud' sovetuyut. Ona vzglyanula na chasy i velela ehat' dal'she.
- |to bylo po doroge na stanciyu?
- Net, uzhe na obratnom puti. Ona ochen' volnovalas',
-- Uzh ne poluchila li ona pis'mo ot kapitana?
Nil's tol'ko golovoj pokachal.
- Net. Vprochem, kto znaet. Kstati, kakoj u nas zavtra den'-to?
Voskresen'e?
- Voskresen'e, a chto?
- Nichego, ya prosto tak. YA sobiralsya v voskresen'e otyskat' poudobnej
dorogu k drovoseke. YA davno uzh sobirayus'. Kogda sneg vypadet, nebos' trudnej
budet.
Vechno u nego v golove hozyajstvennye zaboty. Dlya nego eto delo chesti,
vdobavok on hochet otblagodarit' kapitana, ibo tot pribavil emu zhalovan'ya za
horoshij urozhaj. Itak, nynche voskresen'e.
YA idu na holmy posmotret' zaprudu i kanavu. Nam by eshche neskol'ko
pogozhih dnej, i vodoprovod budet zakonchen. Menya ochen' eto zanimaet, i ya s
neterpeniem zhdu, kogda minuet voskresen'e i mozhno budet prinalech' na rabotu.
Kapitan ne vmeshivalsya ni edinym slovom v stroitel'stvo vodoprovoda, on
celikom polozhilsya na menya, vot pochemu mne daleko ne bezrazlichno, kogda
udaryat morozy.
Vernuvshis', ya vizhu, chto lando stoit posredi dvora, a loshadi vypryazheny.
Po vremeni fru uzhe vpolne mogla vernut'sya, no pochemu zh togda Grinhusen
ostanovil lando u paradnogo kryl'ca? - podumal ya i proshel v lyudskuyu.
Devushki vybegayut mne navstrechu: fru ne vylezaet iz lando, ona snova
vorotilas' s dorogi, oni uspeli doehat' do samoj stancii, no fru prikazala
dostavit' ee obratno. Podi pojmi ee.
- Mozhet byt', ona chem-to vzvolnovana? - sprashivayu ya. - A gde Nil's?
- V les ushel. Skazal, chto nadolgo. Krome nas, nikogo iz prislugi net, a
my uzhe govorili s fru. Nam bol'she neudobno.
- A Grinhusen gde?
- Poshel perepryagat' loshadej. A fru ne zhelaet vyhodit' iz lando.
Poprobuj ty ugovorit' ee.
- Nevelika beda, esli fru prokatitsya do stancii eshche neskol'ko raz. Ne
bespokojtes'.
YA podoshel k fru. Serdce moe sil'no stuchalo. Kak ona nervnichala, kakim
bezotradnym kazalos' ej, dolzhno byt', vse vokrug. YA priotkryl dvercu,
poklonilsya i sprosil:
- Mozhet byt', fru prikazhet mne dostavit' ee na stanciyu?
Ona spokojno oglyadela menya i otvetila:
- |to zachem zhe?
- Grinhusen, verno, ustal, vot ya i podumal...
- On skazal, chto otvezet menya. Nichego on ne ustal. I pust'
potoraplivaetsya, gde on tam?
- YA ego ne vizhu, - otvetil ya.
- Zakroj dvercu i potoropi ego, - prikazala fru, opravlyaya na sebe
dorozhnoe plat'e.
YA poshel na konyushnyu. Grinhusen zapryagal svezhih loshadej.
- Ty chto eto, - sprosil ya, - opyat' edesh'?
- YA-to? A razve ne veleno? - I Grinhusen pomedlil.
- CHudno kak-to poluchaetsya. Vy kuda sejchas poedete, ona tebe govorila?
- Net. Ona pryamo sredi nochi hotela vernut'sya domoj, no ya ej skazal, chto
eto nam vsem ne pod silu. Nu, ona i zanochevala v gostinice. No utrom
prikazala ehat' domoj. A teper' hochet snova na stanciyu. YA i sam nichego ne
ponimayu.
I Grinhusen snova prinyalsya zapryagat'.
- Fru velela mne potoropit' tebya.
- YA sejchas. Mne tol'ko s upryazh'yu razobrat'sya.
- Ty, navernoe, ustal, tebe, pozhaluj, trudno ehat' vtoroj raz?
- Nichego, kak-nibud' spravlyus'. Ona znaesh' kak zdorovo daet na chaj!
- Da nu?
-- Vot ej-bogu. Blagorodnaya dama, srazu vidno.
Togda ya govoryu:
-- Ne nado tebe ezdit' vo vtoroj raz.
Grinhusen povorachivaetsya ko mne.
- Ty tak dumaesh'? Mozhet, i vpryam' ne nado.
No tut razdaetsya golos fru, kotoraya tem vremenem podoshla k dveryam
konyushni.
- Ty dolgo budesh' kopat'sya? Do kakih por mne zhdat'?
- Sej moment! - otvechaet Grinhusen i nachinaet suetit'sya. - Tol'ko
postromku podpravlyu.
Fru vernulas' k lando. Ona pochti bezhala, tyazhelaya mehovaya doha
zatrudnyala ee dvizheniya, ona razmahivala rukami, chtoby ne ostupit'sya. Do chego
zhe pechal'noe zrelishche - slovno kurica mechetsya po dvoru i b'et kryl'yami.
YA snova podoshel k fru, ya derzhalsya uchtivo, dazhe smirenno, ya snyal shapku i
poprosil ee ne ezdit' vtoroj raz.
- Ne tebe menya vezti, - otrezala fru.
-- No, mozhet byt', fru i sama nikuda ne poedet?
Tut ona rasserdilas', smerila menya vzglyadom i skazala:
- Nu uzh izvini, eto ne tvoe delo. Tol'ko potomu, chto tebya kogda-to
iz-za menya rasschitali, ty...
- Net, net, vovse ne potomu! - v otchayanii voskliknul ya i nichego ne mog
pribavit'. Esli ona tak menya ponyala, znachit, ona menya ni v grosh ne stavit.
Lish' na mgnovenie vspyhnula vo mne iskra beshenstva, ya gotov byl
vorvat'sya v lando i siloj vytashchit' ottuda etu glupuyu, bestolkovuyu kuricu!
Dolzhno byt', ruki u menya neproizvol'no dernulis' - ona otshatnulas' s
boyazlivym vidom.
No tak bylo tol'ko odno mgnovenie, potom ya snova obmyak, i poglupel, i
predprinyal eshche odnu popytku:
- Ochen' nam trevozhno, kogda vy uedete, nam vsem. My by i zdes' mogli
chem-nibud' vas razvlech', ya by pochital vsluh, a Lars slavno poet. YA i
rasskazat' by mog chto-nibud'. Kakuyu-nibud' istoriyu. Von idet Grinhusen,
prikazhite otoslat' ego nazad.
Ona kak budto smyagchilas' i prizadumalas'. Potom skazala:
- Ty prosto nichego ne ponimaesh'. YA ezzhu vstrechat' kapitana. Pozavchera
on ne priehal. Vchera on ne priehal, no ved' rano ili pozdno on dolzhen
priehat'. YA hochu vstretit' ego.
- A-a!
- Nu stupaj. Grinhusen zdes'?
YA tak i onemel. Konechno zhe, ona prava, i ob座asnenie ee zvuchit vpolne
ubeditel'no, a ya snova vystavil sebya durakom.
- Da, Grinhusen zdes', - otvetil ya. I ya nadel shapku, i ya sam pomog
Grinhusenu zapryach' loshadej. YA byl tak smushchen i osharashen, chto dazhe zabyl
poprosit' proshchen'ya, a prosto begal vokrug loshadej i proveryal, v poryadke li
upryazh'.
- Znachit, ty povezesh' menya? - obratilas' fru k Grinhusenu.
-- YA, ya! A to kto zhe,- otvetil on.
Ona gromko zahlopnula dvercu, i lando pokatilos' so dvora.
- Uehala? - vsplesnuli rukami devushki.
- Vot imenno. Ona hochet vstretit' svoego muzha.
YA opyat' ushel k zaprude. Raz Grinhusena net doma, u nas odnim rabotnikom
men'she, i eshche vopros, sumeem li my, ostavshiesya, upravit'sya v srok.
YA ponyal, chto fru Fal'kenberg lovko provela menya, kogda skazala, budto
edet vstrechat' muzha. Bol'shoj bedy tut net - loshadi horosho otdohnuli; pokuda
Nil's vmeste s nami kopal kanavu, oni neskol'ko dnej prostoyali v konyushne, no
ya-to, ya-to, eto zhe nado byt' takim durakom. Mne by samomu vlezt' na kozly,
vmesto togo chtoby prosit' proshchen'ya. Nu horosho, a dal'she chto? A to, chto ya ne
stal by potvorstvovat' vsem ee kaprizam, ya mog by popriderzhat' ee. |h ty,
vlyubchivyj starikashka! Fru i sama znaet, chto ej delat'. Ona hochet pokvitat'sya
s kapitanom, ne byt' doma, kogda on priedet. Ee razdirayut somneniya, to ona
hochet odnogo, to drugogo, to odnogo, to opyat' drugogo. I vse-taki puskaj
sama reshaet, chto ej delat'. A ty, dobraya dusha, ne zatem zhe ty pustilsya v
svoe stranstvie, chtoby ohranyat' grazhdanskie interesy suprugov v sluchae
lyubovnyh pohozhdenij. Pust' tak. Fru Fal'kenberg ochen' isporchena. Ej
prichinili nepopravimoe zlo, ona smyata, i ne vse li ravno, kak ona
rasporyaditsya soboj. Ona i lgat' priuchilas'. Sperva - stroit glazki, kak diva
iz var'ete, potom nachinaet lgat'. Segodnya eto byla lozh' vo spasenie, a
zavtra ona solzhet dlya sobstvennogo udovol'stviya, odno vlechet za soboj
drugoe. Nu i chto? ZHizn' mozhet pozvolit' sebe takuyu rastochitel'nost'.
Tri dnya my vozilis' s kanavoj, ostalos' neskol'ko metrov. Teper' po
nocham byvalo poroj tri gradusa moroza, no nam eto ne meshalo, my prodvigalis'
vpered. Vernulsya Grinhusen, ya opredelil ego kopat' dlya truby kanavu pod
kuhnej, sam ya vel kanavu pod skotnym dvorom i konyushnej, chto sostavlyalo
naibolee otvetstvennuyu chast' raboty, a Nil's i Lars Fal'kenberg veli kanavu
k zaprude.
Segodnya ya nakonec vybralsya sprosit' u Grinhusena pro fru:
- Znachit, v poslednij raz ona s toboj ne vernulas'?
- Net, ona sela v poezd.
- Dolzhno byt', ona poehala vstrechat' muzha?
Grinhusen teper' derzhalsya so mnoj nastorozhenno, za eti dva dnya on ne
skazal mne ni slova i odnoslozhno otvetil:
- Naverno, naverno. Kak zhe, kak zhe, yasnoe delo, nado vstretit' muzha.
- Poslushaj, a chto, esli ona k roditelyam poehala v Kristianssann?
- Mozhet, i k roditelyam, - otvechaet Grinhusen. Emu eto predpolozhenie
nravitsya bol'she.- YAsno kak bozhij den', ona poehala k nim. Pogostit i skoro
vernetsya.
- Ona sama eto skazala?
- Da, po vsemu vidat', chto skoro. Kapitana-to vse ravno eshche doma net.
Nasha fru - redkostnaya zhenshchina. Vot tebe, Grinhusen, poesh', a vot popej i
loshadej napoi, govorit, a vot tebe i sverh togo. Podi eshche najdi takuyu
hozyajku!
No devushkam, s kotorymi Grinhusen derzhalsya otkrovennee, on skazal, chto
fru, mozhet byt', i vovse nikogda ne vernetsya. Ne zrya ona vsyu dorogu
rassprashivala ego pro inzhenera Lassena - nebos' k nemu i poehala. A uzh s
Lassenom ona ne propadet, takogo bogateya poiskat' nado.
Na imya fru prishla eshche odna otkrytka, gde kapitan prosil vyslat' Nil'sa
vstrechat' ego v pyatnicu vecherom i ne pozabyt' dohu. Otkrytka pripozdala, byl
uzhe chetverg. Vyshlo dazhe udachno, chto Ragnhil'd dogadalas' sunut' nos v
otkrytku.
My sideli u Nil'sa v komnate i tolkovali pro kapitana, kak on vse eto
vosprimet i chto dolzhny govorit' my, esli, konechno, my voobshche dolzhny chto-libo
govorit'. Prisutstvovali vse tri gornichnye. K tomu vremeni, kogda kapitan
pisal svoyu otkrytku, fru uzhe vpolne mogla dobrat'sya do Hristianii, znachit,
ona poehala ne tuda. Vse eto bylo dazhe bolee chem pechal'no.
Nil's sprosil:
- A pis'ma ona emu ne ostavila?
Net, pisem nikakih ne vidat'. Zato Ragnhil'd po svoemu pochinu sdelala
koe-chto, chego ej, byt' mozhet, vovse ne sledovalo delat'. Ona brosila v pech'
vse fotografii, stoyavshie na royale. Ne nado bylo, da?
- Net, otchego zhe, Ragnhil'd, otchego zhe.
Potom Ragnhil'd rasskazala nam, chto prosmotrela vse veshchi fru i vybrala
vse chuzhie platki. Ona mnogo nashla tam chuzhih veshchej, vyshituyu sumku s
monogrammoj inzhenera Lassena, knigu, gde bylo polnost'yu napisano ego imya,
kakie-to sladosti v pakete s ego adresom, i vse eto ona sozhgla.
Da, Ragnhil'd byla neobyknovennaya devushka! Kakoe bezoshibochnoe chut'e!
Kak ona sumela v odin mig stat' krotkoj i dobrodetel'noj! Ona, kotoraya umela
izvlech' stol'ko pol'zy iz krasnoj kovrovoj dorozhki i zamochnyh skvazhin.
Dlya menya i moego dela vyshlo dazhe luchshe, chto kapitan ne zatreboval
Nil'sa i ekipazh vovremya: kanava uzhe dostigla neobhodimoj dliny, a chtoby
ukladyvat' truby, Nil's mne ne nuzhen. Vot kogda pridet pora zasypat' kanavu,
mne ponadobyatsya vse rabochie ruki. Kstati, opyat' nachalis' dozhdi, poteplelo.
Termometr stoyal mnogo vyshe nulya.
Mne prosto povezlo, chto vodoprovod zanimal v eti dni vse moi mysli, on
izbavil menya ot mnozhestva neizbezhnyh razdumij. Poroj ya szhimal kulaki i
terzalsya, a ostavshis' odin, v krikah izlival lesu svoyu tosku, no uehat' ya ne
mog nikak. Da i kuda mne bylo ehat'?
Vernulsya kapitan. On totchas obezhal ves' dom, zaglyanul v lyudskuyu, na
kuhnyu, osmotrel komnaty verhnego etazha i snova spustilsya k nam vse eshche v
dohe i botfortah.
- Gde fru? - sprosil on.
- Fru vyehala vam navstrechu, - otvechala Ragnhil'd. - My dumali, ona
vernulas' vmeste s vami.
U kapitana srazu ponikla golova. Potom on sprosil ostorozhno:
- Znachit, ee Nil's otvez? ZHalko, ya ne posmotrel na stancii.
Tut Ragnhil'd skazala:
- Fru uehala v voskresen'e.
Kapitan k etomu vremeni ovladel soboj i skazal:
- V voskresen'e, govorish'? Togda, dolzhno byt', ona dumala vstretit'
menya v Hristianii. Gm-gm. Znachit, my razminulis', ya zaezzhal po doroge eshche v
odno mesto, ya byl vchera v Drammene, to est' v Frederikstade. Ty menya ne
pokormish', Ragnhil'd?
- Proshu, stol nakryt.
- Voobshche-to ya zaezzhal v Drammen pozavchera. Nu, nu, znachit, fru reshila
progulyat'sya. A doma u nas vse v poryadke? Kanavu kopayut?
- Uzhe konchili.
I kapitan skrylsya v pod容zde. A Ragnhil'd so vseh nog pomchalas' k nam i
slovo v slovo peredala etot razgovor, chtoby my ne podveli ee.
Pozdnee kapitan vyshel k nam, skazal: "Zdorovo, rebyata", - na oficerskij
maner i byl priyatno porazhen, kogda uvidel, chto my ne tol'ko ulozhili truby,
no dazhe nachali zasypat' ih zemlej.
- Molodcy rebyata! Vy ne v primer lovchej upravlyaetes' s delami, chem ya.
Potom on pereshel k zaprude. Kogda on snova vernulsya k nam, vzglyad u
nego byl ne takoj zorkij, kak vnachale, glaza pomutneli. Dolzhno byt', on
posidel tam v odinochestve i porazmyslil koe o chem. Vot on stoit podle nas i
derzhitsya rukoj za podborodok. Pomolchav nemnogo, on skazal Nil'su:
- Nu, les ya prodal.
- Za horoshuyu cenu, gospodin kapitan?
- Vot imenno. Za horoshuyu cenu. No ya provozilsya s etim delom vse vremya.
Vy tut upravlyaetes' bystrej.
-- Nas ved' mnogo, bylo inogda chetvero srazu.
On hotel poshutit' i skazal:
- YA-to znayu, kak ty mne dorogo stoish'.
No golos kapitana zvuchal sovsem ne shutlivo, da i ulybka u nego ne
poluchilas'. Rasteryannost' vsecelo im zavladela. Nemnogo spustya on sel na
kamen', vynutyj iz kanavy i peremazannyj syroj glinoj. Sidya na kamne, on
nablyudal za nashej rabotoj.
YA podoshel k nemu s lopatoj v ruke, mne bylo zhal' ego plat'e, poetomu ya
skazal:
- Ne prikazhete li soskresti glinu s kamnya?
- Net, ne nado.
Odnako on vstal, i ya poobchistil kamen'.
No tut ya zavidel begushchuyu k nam vdol' kanavy Ragnhil'd. CHto-to beloe
trepyhalos' u nee v ruke, kakaya-to bumazhka. A Ragnhil'd bezhala chto est'
duhu. Kapitan sidel i smotrel na nee.
- Vam telegramma,- skazala ona, otduvayas'.- S narochnym.
Kapitan vstal i sdelal neskol'ko shagov navstrechu etoj telegramme. Potom
on raskryl ee i prochel.
My srazu uvideli, chto telegramma ochen' vazhnaya - u kapitana perehvatilo
dyhanie. Potom on zashagal, net, pobezhal k domu, otbezhav nemnogo, obernulsya i
kriknul Nil'su:
-- Zapryagaj nemedlya. Na stanciyu.
I pobezhal dal'she.
Kapitan uehal. Vsego neskol'ko chasov on probyl doma.
Ragnhil'd opisala nam ego volnenie: on chut' ne zabyl dohu, on zabyl
prigotovlennuyu dlya nego korzinku s proviziej i telegrammu, kotoraya tak i
ostalas' lezhat' na stupen'kah.
"Neschastnyj sluchaj,- stoyalo v telegramme.- S Vashej suprugoj..."
"Policejmejster".
CHto by eto moglo znachit'?
- YA srazu pochuyala bedu, kogda uvidela narochnogo,- skazala Ragnhil'd
kakim-to chuzhim golosom i otvernulas'. - Dolzhno byt', ochen' bol'shaya beda.
- S chego ty vzyala, - otvechayu ya, a sam vse chitayu i perechityvayu. - Ty
poslushaj: "Vam nadlezhit pribyt' bezotlagatel'no. S vashej suprugoj proizoshel
neschastnyj sluchaj. Policejmejster".
|to byla srochnaya depesha iz togo malen'kogo gorodka, iz mertvogo
gorodka. Da, da, ottuda. V gorodke stoit neumolchnyj shum, v gorodke est'
dlinnyj most, vodopad. Lyuboj krik umiraet tam, krichi - ne krichi, nikto ne
uslyshit. Ptic tam tozhe net...
Vse devushki prihodyat ko mne pogovorit', i u kazhdoj chuzhoj, izmenivshijsya
golos, vse stradayut, i ya obyazan kazat'sya uverennym i nepokolebimym.
- Mozhet byt' fru upala i bol'no ushiblas', ona stala nynche takaya
gruznaya. Upala, a potom podnyalas' bez postoronnej pomoshchi, krov' tekla
nemnozhko, i vse. A policmejstera hlebom ne kormi, tol'ko daj emu otpravit'
telegrammu.
- Da net zhe, da net zhe, - sporit Ragnhil'd. - Ty i sam otlichno znaesh',
chto uzh raz policmejster otpravil telegrammu, znachit, fru nashli mertvoj.
Kakoj uzhas... sil net vynesti.
Nastali tyazhkie dni. YA rabotal userdnee, chem vsegda, no dvigalsya kak vo
sne, bez strasti i bez ohoty. Kogda zhe vernetsya kapitan?
On vernulsya cherez tri dnya, odin, molcha, - telo dostavili v
Kristianssann, kapitan zaehal domoj tol'ko peremenit' plat'e, potom on
poedet tuda zhe, na pohorony.
Na sej raz on i chasu ne probyl doma: nado bylo pospet' k utrennemu
poezdu. YA tak dazhe ne povidal ego, potomu chto ne byl vo dvore.
Ragnhil'd sprosila ego, zastal li on fru v zhivyh.
On poglyadel na nee i sdvinul brovi.
No Ragnhil'd ne otstavala i prosila radi boga skazat' ej, da ili net!
Obe gornichnye stoyali pozadi, i vid u nih byl takoj zhe gorestnyj.
Togda kapitan otvetil - no tak tiho, slovno otvechal sebe samomu:
- YA priehal uzhe cherez neskol'ko dnej posle ee smerti. Proizoshel
neschastnyj sluchaj, ona hotela perejti reku po l'du, a led eshche ne okrep. Da
net, l'da voobshche ne bylo, lish' kamni, ochen' skol'zkie. Vprochem, led tozhe
byl.
Devushki nachali vshlipyvat', no etogo kapitan uzhe ne vyterpel, on
podnyalsya so stula, suho kashlyanul i skazal:
- Ladno, devushki, stupajte! Postoj-ka, Ragnhil'd! - i sprosil ee o tom,
o chem yavno hotel uznat' s glazu na glaz: - CHto ya sobiralsya skazat', ah da,
eto ty snyala fotografii s royalya? Uma ne prilozhu, kuda oni delis'.
Tut k Ragnhil'd vernulas' ee vsegdashnyaya smekalka i rastoropnost', i ona
otvechala - blagoslovi ee bog za etu lozh':
- YA? Net, eto fru kak-to ubrala ih.
- Ah, tak. Vot ono chto. YA prosto ne mog ponyat', kuda oni delis'.
U nego otleglo ot serdca, ej-zhe-ej, otleglo posle slov Ragnhil'd!
Pered ot容zdom on uspel eshche peredat' Ragnhil'd, chtob ya ne vzdumal
pokidat' |vrebe do ego vozvrashcheniya.
YA ne pokinul |vrebe.
YA rabotal, ya perezhil samye bezotradnye dni svoej zhizni, no dostroil
vodoprovod. Kogda my pervyj raz pustili po nemu vodu, eto posluzhilo dlya nas
nekotorym razvlecheniem i dalo vozmozhnost' hot' nemnogo pogovorit' o chem-to
inom.
Potom Lars Fal'kenberg ushel ot nas. Naposledok mezhdu nami ne ostalos' i
sleda vrazhdy, slovno vernulis' bylye dni, kogda my brodili iz usad'by v
usad'bu i byli dobrymi druz'yami.
Emu bol'she povezlo v zhizni, chem mnogim iz nas, na dushe u nego bylo
legko, v golove pusto, i zdorov'e ne oslabelo s godami. Pravda, emu ne
dovedetsya bol'she pet' gospodam. No, po-moemu, on i sam za poslednie gody
stal neskol'ko trezvee ocenivat' svoj golos i dovol'stvovalsya tem, chto
rasskazyval, kak on v svoe vremya raspeval na gancah i dlya gospod. Net, za
Larsa Fal'kenberga trevozhit'sya nechego, u nego ostaetsya i hozyajstvo, i dve
korovy, i svin'i, a v pridachu - zhena i deti.
A vot nam s Grinhusenom kuda devat'sya? YA, polozhim, mogu brodit' gde ni
popadya, no nash dobryj Grinhusen sovsem k etomu ne prisposoblen. On mozhet
tol'ko zhit' gde ni popadya i rabotat', poka ego ne rasschitayut. I kogda on
slyshit strashnoe slovo "raschet",- teryaetsya, kak ditya maloe, slovno prishla
pora propadat'. No uzhe nemnogo spustya on snova obretaet detskuyu veru - ne v
sebya samogo, a v sud'bu, v bozhij promysel, i, oblegchenno vzdohnuv, govorit:
"Nichego, s bozh'ej pomoshch'yu vse obrazuetsya".
Znachit, i Grinhusena nechego zhalet'. On prevoshodno uzhivaetsya na lyubom
meste, kuda by ego ni zaneslo, i mozhet prozhit' tam do konca svoih dnej, bud'
na to ego volya. Idti domoj Grinhusenu nezachem, deti davno vyrosli, zhena emu
bez nadobnosti. Net, etomu ryzhevolosomu sorvancu bylyh vremen nuzhno tol'ko
mesto, gde rabotat'.
- Ty kuda pojdesh'? - sprashivaet on u menya. - YA pojdu daleko, v gory, k
Truvatnu, v lesa. I hotya Grinhusen ne poveril ni edinomu slovu, on otvetil
tiho i razdumchivo:
- Vpolne mozhet byt'.
Kogda vodoprovod byl dodelan, Nil's poslal nas s Grinhusenom
zagotavlivat' drova do vozvrashcheniya kapitana. My raschishchali les posle rubki i
sobirali such'ya, rabota byla ne pyl'naya.
- Naverno, nas oboih rasschitayut, kogda kapitan vernetsya, - govoril
Grinhusen.
- A ty najmis' na zimu, - posovetoval ya. - Znaesh', skol'ko drov mozhno
nabrat' s etoj porubki, pili sebe potihon'ku, neploho podzarabotaesh'.
- Zamolvi slovechko pered kapitanom,- otvetil on.
Vozmozhnost' zaderzhat'sya v |vrebe na vsyu zimu ochen' ego vdohnovila. |tot
chelovek zhil v polnom ladu s soboj samim. Znachit, o Grinhusene tozhe nechego
bylo trevozhit'sya.
Ostavalsya tol'ko ya. A ya uzhe nikogda ne smogu ladit' s soboj, esli bog
ne polozhit konec etoj napasti.
V voskresen'e ya ne nahodil sebe mesta. YA zhdal kapitana, on obeshchal
vernut'sya k etomu dnyu. CHtoby eshche raz vse proverit', ya ushel daleko vverh po
ruch'yu, kotoryj pitaet nash vodosbornik, a zaodno posmotrel i dva malen'kih
pruda na samomu verhu - "Istoki Nila".
Na obratnom puti, spuskayas' lesom, ya vstretil Larsa Fal'kenberga. On
podnimalsya k sebe domoj. Vyplyl polnyj mesyac, ogromnyj i bagrovyj, vse
krugom ozarilos'. Zemlyu chut' priporoshilo snegom, podmorozilo, i poetomu
dyshalos' legko. Lars byl donel'zya privetliv, on pobyval v poselke, propustil
ryumochku-druguyu, i govoril bez umolku. Vprochem, ya predpochel by ne vstrechat'
ego nynche.
YA dolgo stoyal na vzgorke, prislushivayas' k neumolchnomu shepotu neba i
zemli, drugih zvukov ne bylo. Lish' poroj razdavalos' kak by legkoe zhurchanie,
kogda smorshchennyj listok plavno opuskalsya na priporoshennye vetki. |to
napominalo lepet malen'kogo rodnichka. I snova ni zvuka - krome neumolchnogo
shepota. Umirotvorenie snizoshlo na menya, ya nadel surdinku na svoi struny.
Lars Fal'kenberg nepremenno hotel uznat', otkuda ya idu i kuda
sobirayus'. Ruchej? Vodosbornik? Vot chepuha-to, prosti gospodi, kak budto lyudi
ne mogut sami nosit' vodu. Oh, uzh i lyubit kapitan vsyakie tam novomodnye
shtuchki - to u nego pahota osennyaya, to eshche chto, tol'ko kak by emu v trubu ne
vyletet' s takimi zamashkami. Urozhaj, govorite, bogatyj? Nu pust' bogatyj. A
vot dogadalsya li kto podschitat', vo skol'ko oboshlis' vse eti mashiny i lyudi,
chto pristavleny k kazhdoj mashine? Na nas s Grinhusenom poryadkom ushlo za leto.
Da i na nego, na Larsa, za osen' nemalo potracheno. Vot v bylye dni v |vrebe
bogateli i veselilis'. Gospoda kazhdyj vecher pesni slushali, a kto im pel, ya
ne hochu pominat'. A nynche v lesu derevca ne uvidish' - splosh' pni.
- Nichego, cherez godok-drugoj podnimutsya novye derev'ya.
- Skazal tozhe - cherez godok-drugoj! Mnogo let projdet, uchti. |ka
nevidal' - kapitan; komanduj sebe at'-dva, i delo s koncom. On teper' dazhe
ne predsedatel' obshchiny. Ty zamechal, chtob hot' odna zhivaya dusha prishla k nemu
za sovetom? YA chto-to ne zamechal.
- Ty videl kapitana? On vernulsya? - perebivayu ya.
- Vernulsya, vernulsya! CHto tvoj skelet. CHego ya eshche hotel u tebya sprosit'
- ty kogda edesh'-to?
- Zavtra, - otvechayu ya.
- Uzhe? - Lars do kraev napolnen raspolozheniem ko mne, on nikogda ne
dumal, chto ya uedu tak skoro.
- Navryad li ya tebya zdes' uvizhu do ot容zda, - skazal on. - I ya hochu na
proshchan'e dat' tebe sovet: hvatit tranzhirit' zhizn' po-pustomu, pora i osest'
gde ni to. Uchti, ot menya ty eto slyshish' v poslednij raz. Ne skazhu, chtob mne
tak uzh horosho zhilos', no ved' malo komu iz nashego brata zhivetsya luchshe, a o
tebe i vovse rechi net. U menya est' krysha nad golovoj, chto est', to est'.
ZHena i deti, dve korovy, odna otelitsya vesnoj, drugaya - osen'yu, eshche svin'ya -
vot i vse moe bogatstvo. Osobo hvalit'sya nechem, no ya sam sebe hozyain. Esli
poraskinut' umom, ty so mnoj ne budesh' sporit'.
- Da, ty vybilsya v lyudi, nas i ravnyat'-to nechego.
|ta pohvala sdelala Larsa eshche druzhelyubnee, teper' on gotov kost'mi lech'
radi moego blaga. Vot on govorit:
- Nu, koli na to poshlo, tak tebya i vovse raznyat' ne s kem. - Ty umeesh'
delat' lyubuyu rabotu - eto raz, vdobavok ty silen v pis'me i v schete. Tak chto
ty sam vinovat vo vsem. Nado bylo tebe shest' let nazad tozhe zhenit'sya na
gornichnoj, kak ya na |mme, ya zh tebe sovetoval, i zazhit' pripevayuchi. Vot i ne
prishlos' by slonyat'sya iz usad'by v usad'bu. YA i sejchas pro eto tolkuyu.
- Slishkom pozdno, - otvechayu ya.
- Da, posedel ty izryadno, uzh i ne znayu, kakaya nevesta na tebya
pol'stitsya. Tebe skol'ko stuknulo?
- Luchshe ne sprashivaj.
- Nu, moloden'kaya tebe i bez nadobnosti. YA i eshche chto-to hotel tebe
skazat', provodi menya nemnogo, avos' vspomnyu.
YA idu s Larsom. On ne umolkaet ni na minutu. On gotov zamolvit' za menya
slovechko pered kapitanom, chtoby mne otveli takuyu zhe vyrubku.
- |to zhe nado, - govorit on, - nachisto zabyl, o chem ya hotel skazat'.
Poshli ko mne, mozhet, tam vspomnyu.
Ves' on obratilsya v dobrozhelatel'stvo. No u menya byli koj-kakie dela,
tak chto idti dal'she ya ne zahotel.
- Vse ravno tebe segodnya kapitana ne uvidet'.
- No ved' chas pozdnij, |mma uzhe legla, zachem ee zrya bespokoit'.
- Skazhesh' tozhe - bespokoit',- goryachilsya Lars.- Legla, tak legla. Podi,
i rubashka tvoya stiranaya u nas ostalas'. Voz'mi ee, togda |mme ne pridetsya
hodit' v takuyu dal'.
- Da uzh net, ne stoit, a |mme peredaj poklon, - otvazhilsya ya na
proshchan'e.
- Nepremenno peredam. A koli ty naotrez otkazyvaesh'sya zajti ko mne...
Ty zavtra rano uhodish'?
YA zabyl, chto mne uzhe ne udastsya pogovorit' segodnya s kapitanom, i
otvetil:
- Da, ochen' rano.
- Togda ya sejchas zhe otpravlyu |mmu k tebe s rubashkoj. I proshchaj. Pomni,
chto ya skazal tebe. Na etom my i rasstalis'.
Spustivshis' nemnogo vniz, ya zamedlil shagi, po sovesti govorya, ya ne
speshil,- dolgo li mne sobrat'sya. YA povernul i pobrel nazad i pogulyal pri
lune. Vecher byl na divo horosh, bez moroza, myagkij i tihij pokoj odel lesa.
Ne proshlo i poluchasa, kak |mma prinesla mne rubashku.
S utra my oba ne vyshli na rabotu.
Grinhusen vse trevozhilsya i sprashival:
- A s kapitanom ty pro menya govoril?
- YA s nim voobshche ne govoril.
- Oh, vot uvidish', on menya rasschitaet. Bud' on poryadochnyj chelovek,
poruchil by mne nagotovit' drov. A ot nego razve dozhdesh'sya. On i batraka-to
nehotya derzhit.
- Ne tebe by eto govorit'. Pomnitsya, ty zdorovo rashvalival kapitana
Fal'kenberga.
- Nu hvalil, ne otpirayus'. Kogda bylo za chto. YA vot chego dumayu - ne
najdetsya li u inzhenera kakoj rabotenki dlya menya. Pri ego-to dostatkah.
Kapitana ya uvidel chasov okolo vos'mi. My govorili s nim, pokuda ne
yavilis' vizitery iz sosednih usadeb, navernoe, vyrazhat' soboleznovanie.
Vid u kapitana byl napryazhennyj, no on ne proizvodil vpechatleniya
cheloveka razbitogo, a kazalsya, naprotiv, sobrannym i podtyanutym. On zadal
mne neskol'ko voprosov o tom, kak luchshe stavit' zadumannuyu sushilku dlya zerna
i sena.
Teper' v |vrebe ne budet besporyadka, serdechnyh terzanij, zabludshih dush.
YA pochti pozhalel ob etom. Nekomu stavit' na royal' nepodhodyashchie fotografii, no
ved' igrat' na royale tozhe nekomu, royal' bezmolvstvuet, otzvuchal poslednij
akkord. Zdes' bol'she net fru Fal'kenberg, i uzhe ni sebe samoj, ni komu
drugomu ona ne prichinit zla. Zdes' bol'she net nichego prezhnego. Neizvestno,
vernutsya li kogda-nibud' v |vrebe cvety i radost'.
- Kak by on snova ne zapil, - govoryu ya Nil'su.
- Ne zap'et, - otvechaet Nil's. - Po-moemu, on i ne pil nikogda. YA
dumayu, kapitan prosto durachilsya, kogda vystavlyal sebya propojcej. I dovol'no
ob etom, skazhi luchshe, ty vernesh'sya k vesne?
- Net, ya bol'she nikogda ne vernus'.
My proshchaemsya s Nil'som. YA sohranyu v pamyati ego rovnyj nrav i zdravyj
smysl; on idet po dvoru, a ya glyazhu emu vsled. I togda on sprashivaet,
obernuvshis':
- Ty vchera byl v lesu? Snegu mnogo? YA na sanyah proedu za drovami?
- Proedesh', - otvechayu ya.
I dovol'nyj Nil's idet k konyushne - zapryagat'.
Poyavlyaetsya Grinhusen - tozhe po puti v konyushnyu. Zaderzhavshis' okolo menya,
on rasskazyvaet, chto kapitan sam predlozhil emu ostat'sya na zimu: "Napili
drov, skol'ko smozhesh',- eto mne kapitan sam skazal,- porabotaj, a naschet
zhalovan'ya my poladim".- "Premnogo blagodaren, gospodin kapitan".- "Nu,
stupaj k Nil'su". Vot eto chelovek! YA takih i ne vidyval!
Nemnogo spustya kapitan prisylaet za mnoj, i ya idu v ego kabinet.
Kapitan blagodarit menya za vse raboty po dvoru i po usad'be i daet mne
raschet. Na etom mozhno by i razojtis', no on snova nachinaet rassprashivat'
menya naschet sushilki, i razgovor zatyagivaetsya. Pri vseh usloviyah do rozhdestva
ob etom dumat' nechego, a vot blizhe k delu on byl by rad snova menya videt'.
Tut on vzglyanul na menya v upor i sprosil:
- No ved' ty, naverno, nikogda bol'she ne priedesh' v |vrebe?
YA opeshil. Potom otvetil emu takim zhe vzglyadom.
- Nikogda.
Uhodya, ya razmyshlyal nad ego slovami; neuzheli on razgadal menya? Esli tak,
on otnessya ko mne s doveriem, kotoroe nado cenit'. Vot chto znachit horoshee
vospitanie.
Itak, doverie. No chego emu stoit eto doverie? YA chelovek konchenyj. On
predostavil mne polnuyu svobodu dejstvij imenno potomu, chto ya sovershenno
bezvreden. Vot kak obstoyalo delo. Da i razgadyvat', po sovesti, bylo nechego.
I ya oboshel vsyu usad'bu i so vsemi prostilsya, s devushkami i s Ragnhil'd.
Kogda ya s meshkom za plechami peresekal dvor, kapitan Fal'kenberg vyshel na
kryl'co:
- Slushaj, esli ty na stanciyu, pust' mal'chik otvezet tebya.
Vot chto znachit horoshee vospitanie. No ya poblagodaril i otkazalsya. Uzh ne
nastol'ko ya konchenyj, chtoby ne sumet' dojti do stancii peshkom.
YA snova v malen'kom gorodke. YA prishel syuda potomu, chto cherez nego lezhit
moj put' k Truvatnu i v gory.
V gorodke vse kak prezhde, tol'ko teper' na reke po obe storony vodopada
lezhit tonkij led, a na l'du - sneg.
YA pokupayu v gorodke plat'e i prochee snaryazhenie; kupiv dobrotnye novye
botinki, ya idu k sapozhniku, chtoby on postavil mne podmetki na starye.
Sapozhnik zavodit so mnoj razgovor, predlagaet mne sest'. "Vy sami otkuda?" -
sprashivaet on. I snova duh etogo gorodka so vseh storon obstupaet menya.
YA idu na kladbishche. Na kladbishche tozhe horosho podgotovilis' k zime. Stvoly
derev'ev i kustov ukryty solomoj, na hrupkie mogil'nye kamni nahlobucheny
doshchatye kolpaki. A sami kolpaki, v svoyu ochered', vykrasheny dlya sohrannosti.
Te, kto sdelal eto, dolzhno byt', rassuzhdali tak: smotri, vot tebe mogil'nyj
kamen', esli horosho sledit' za nim, on mozhet stat' kamnem i dlya menya, i dlya
moih potomkov na mnogo pokolenij vpered.
V gorode sejchas rozhdestvenskaya yarmarka. YA idu tuda. Zdes' sani i lyzhi,
zdes' bochonki s maslom i reznye derevyannye stul'ya iz carstva gnomov, zdes'
rozovye varezhki, val'ki dlya bel'ya, lis'i shkury. Zdes' prasoly i baryshniki,
vperemezhku s podvypivshimi krest'yanami iz doliny, dazhe evrei i te syuda
yavilis', chtoby vsuchit' komu-nibud' chasy s inkrustaciej, a esli povezet - i
dvoe zaraz, hotya v gorode net deneg. CHasy eti iz vysokogornoj al'pijskoj
strany, kotoraya ne podarila miru Beklina, kotoraya nikogo i nichego ne
podarila miru.
Oh uzh eta yarmarka!
Zato po vecheram gorod predlagaet vsem svoim zhitelyam priyatnye
uveseleniya. V dvuh zalah tancuyut pod skripku-hardingfele, ch'ya muzyka
poistine prekrasna. Na skripkah natyanuty stal'nye struny, oni ne dayut
zakonchennyh muzykal'nyh fraz, oni dayut tol'ko takt. Muzyka dejstvuet na
raznyh lyudej po-raznomu. Odnih trogaet ee nacional'noe ocharovanie, drugie
stiskivayut zuby i gotovy vyt' ot toski. Nikogda eshche muzykal'nyj takt ne
okazyval takogo sil'nogo dejstviya.
Tancy prodolzhayutsya.
V pereryve shkol'nyj uchitel' ispolnyaet sleduyushchee proizvedenie:
Starushka mat'! Tvoj tyazhkij
trud krovavyj pot istorg!
No koe-kto iz osobo podgulyavshih parnej trebuet tancev, tol'ko tancev,
bez pereryva. Tak delo ne pojdet, oni uzhe obnyali svoih devushek, uvol'te ih
ot peniya. Pevec smolkaet. Kak, uvolit' ih ot samogo Vin'e! Golosa "za" i
"protiv", spor, skandal. Nikogda eshche penie ne okazyvalo takogo sil'nogo
dejstviya.
Tancy prodolzhayutsya.
Na devushkah iz doliny po pyat' rozovyh yubok, no dlya nih eto sushchie
pustyaki, oni privykli taskat' tyazhesti. Tancy prodolzhayutsya, stoit shum, vodka
ispravno goryachit krov', nad adskim kotlom klubitsya par. V tri chasa nochi
yavlyaetsya policejskij i stuchit palkoj v pol. Basta. Pri lunnom svete
rashodyatsya tancory po gorodku i okrestnostyam. A devyat' mesyacev spustya
devushki iz doliny pred座avyat naglyadnye dokazatel'stva tomu, chto oni vse-taki
nadeli odnoj yubkoj men'she, chem sledovalo.
Nikogda eshche nehvatka yubok ne okazyvala takogo sil'nogo dejstviya.
Reka teper' molchit, glazu ne na chem zaderzhat'sya, holod skoval ee.
Pravda, ona po-prezhnemu privodit v dvizhenie lesopilku i mel'nicy, chto stoyat
po ee beregam, ibo byla i ostaetsya bol'shoj rekoj, no zhizni v nej net, ona
sama nadela na sebya pokryvalo.
I vodopadu ne povezlo. Bylo vremya, ya stoyal nad nim, glyadel, slushal i
dumal: esli by mne dovelos' navsegda poselit'sya v etom neumolchnom shume, chto
stalos' by s moim mozgom? Teper' vodopad usoh i chto-to lepechet nevnyatno,
yazyk ne povernetsya nazvat' takoj lepet shumom. |to ne vodopad, a vsego lish'
zhalkie ostanki vodopada. On oskudel, iz nego povsyudu torchat bol'shie kamni,
brevna v besporyadke zagromozdili ego, vodopad mozhno perejti teper' po kamnyam
i brevnam, ne zamochiv nog.
Vse dela sdelany, ya snova stoyu s meshkom za plechami. Voskresen'e, den'
pogozhij.
YA idu k rassyl'nomu v otel', proshchayus', on hochet provodit' menya nemnogo
vverh po reke. |tot bol'shoj dobrodushnyj paren' vyzyvaetsya nesti moyu ukladku
- kak budto ya sam ne snesu ee.
My idem vverh po pravomu beregu, a tornaya doroga na levom beregu. Na
pravom lish' tropinka, protoptannaya za leto splavshchikami, da neskol'ko svezhih
sledov na snegu. Moj sputnik ne mozhet ponyat', pochemu my ne idem po doroge,
on nikogda ne blistal umom; no za svoj poslednij priezd ya uzhe dvazhdy hodil
po etoj tropinke i hochu shodit' v poslednij raz. |to moi sledy vidneyutsya
teper' na snegu.
YA sprashivayu:
- Ta dama, pro kotoruyu ty govoril, nu ta, chto utonula,- eto sluchilos'
gde-nibud' zdes'?
- Kotoraya ushla pod vodu... da, kak raz na etom meste. Strast'-to kakaya
- nas chelovek dvadcat' ee iskali, i policiya tozhe.
- Bagrami?
- Nu da. My nastelili na led doski i slegi, no oni lomalis' pod nami.
My ves' led raskovyryali. Vidish', gde? - I rassyl'nyj ostanavlivaetsya.
YA vizhu temnyj uchastok, tam, gde plavali lodki i lomali led. V poiskah
tela. Teper' vse snova zatyanulo l'dom.
A rassyl'nyj prodolzhaet:
- Nasilu my ee nashli. I eshche slava bogu, skazhu ya tebe, chto reka tak
obmelela. Bednyazhka poshla na dno mezhdu dvumya kamnyami, tam i zastryala. Horosho
hot', techeniya pochti net. Bud' delo vesnoj, ona daleko by uplyla.
- Ona hotela perejti cherez reku?
- Da, u nas vse tak hodyat, edva stanet led, hot' i zrya oni eto delayut.
|toj dorogoj uzhe proshel odin chelovek, no dnya na dva ran'she. Ona v akkurat
shla po etoj storone, gde sejchas idem my s toboj, a inzhener ehal s verhov'ev
po toj storone, on na velosipede ehal. Oni zametili drug druga i vrode kak
by pozdorovalis' ili rukoj pomahali, ved' oni rodnya mezhdu soboj. Tol'ko ona,
vidat', ne ponyala, chego eto on ej mashet, tak inzhener ob座asnyal, i stupila na
led. Inzhener ej krichit, a ona ne slyshit, a podojti k nej on ne mog - ne
brosat' zhe velosiped; i vdobavok chelovek uzhe prohodil po l'du tret'ego dnya.
Inzhener tak i dolozhil v policii, oni vse slovo v slovo zapisali, a ona doshla
do serediny i provalilas'. Verno, ej popalos' na osobicu tonkoe mesto: A
inzhener molniej poletel v gorod na svoem velosipede, vletel v svoyu kontoru i
davaj nazvanivat'.
YA, priznat'sya, srodu i ne slyhival takih zvonkov. "CHelovek upal v reku!
Moya kuzina!" - krichal on. My vse bezhat', on za nami. U nas byli bagry i
kanaty, da chto v nih tolku. Podospela policiya, potom pozharnye, oni vzyali
gde-to lodku, spustili lodku na vodu i davaj sharit' vmeste s nami. No v
pervyj den' my ee ne nashli, a nashli my ee cherez den'. Bol'shoe neschast'e,
nichego ne skazhesh'.
- Ty govorish', chto syuda priezzhal kapitan, ee muzh?
- Da, priezzhal. Sam ponimaesh', kak on goreval. I ne tol'ko on, my vse
gorevali. Inzhener chut' ne rehnulsya s gorya, tak govorili u nas v otele, a
kogda kapitan priehal, inzhener speshno uehal vverh po reke proveryat' splavnye
raboty, potomu chto ne mog bol'she govorit' ob etom uzhasnom neschast'e.
- Znachit, kapitan ne povidal ego?
- Net. Khm-khm. Otkuda mne znat', - otvechal rassyl'nyj i poglyadel po
storonam. - YA nichego ne znayu, i ne moe eto delo.
Po etim uklonchivym otvetam ya ponyal, chto on vse znaet. Vprochem, eto uzhe
ne imelo znacheniya, i ya ne stal ego vysprashivat'.
- Nu, spasibo za kompaniyu, - skazal ya i dal emu maluyu toliku deneg na
zimnyuyu kurtku ili druguyu obnovku. YA prostilsya s nim, ya hotel pobudit' ego
vernut'sya.
No on reshil provodit' menya eshche nemnogo. I, chtoby ya ne otsylal ego,
skazal vdrug, chto da, chto kapitan uspel povidat' inzhenera. Dobraya i prostaya
dusha, iz kuhonnoj boltovni gornichnyh on ponyal, chto s etoj kuzinoj, kotoraya
priezzhala k inzheneru, delo obstoit ne sovsem ladno, no bol'she on ne ponyal
nichego. Zato on lichno provodil kapitana vverh po reke i pomog emu najti
inzhenera.
Kapitan hotel vo chto by to ni stalo povidat'sya s inzhenerom, rasskazyval
on, nu ya i povel ego. "Interesno, za kakimi rabotami nablyudayut, kogda reka
vstala?" - sprashival menya kapitan po doroge. "I sam ne znayu,- otvechal emu ya.
SHli my celyj den' do vechera. Mozhet, on v etoj storozhke, skazal ya, potomu chto
slyshal ran'she, chto i splavshchiki ego tam nochuyut. Kapitan ne velel mne idti za
nim i prikazal podozhdat'. A sam voshel v storozhku. CHerez neskol'ko minut, ne
bol'she, on vyshel ottuda vmeste s inzhenerom. CHego-to oni skazali drug drugu,
mne ne slyhat' bylo, potom ya vdrug vizhu, kak kapitan zamahnulsya - vot tak -
i vrezal inzheneru, tot dazhe shlepnulsya na zemlyu. Vot, dolzhno byt', zdorovo v
golove zagudelo. Dumaesh', vse? Kak by ne tak! Kapitan sam podnyal inzhenera s
zemli i eshche raz vrezal emu. A potom vernulsya ko mne i govorit: "Nu, poshli
domoj".
YA pogruzilsya v razmyshleniya. Mne pokazalos' strannym, otchego rassyl'nyj,
chelovek, kotoryj ne imel nedrugov i ni k komu ne pital vrazhdy, ne prishel na
pomoshch' inzheneru. On dazhe i rasskazyval mne ob etoj scene bez vsyakogo
neudovol'stviya. Dolzhno byt', inzhener i s nim pokazal sebya skuperdyaem, ni
razu ne dal na chaj za uslugi, a tol'ko komandoval da nasmehalsya, slovom, byl
shchenok shchenkom. Da, pozhaluj, tak! Ved' teper' revnost' ne meshala mne pravil'no
sudit'.
- Vot kapitan, tot ne skupilsya na chaevye, - tak zavershil rassyl'nyj
svoj rasskaz.- YA vse dolgi zaplatil s ego deneg, ej-bogu.
Izbavivshis' nakonec ot svoego sputnika, ya pereshel cherez reku - na sej
raz led okazalsya dostatochno prochnym. YA vyshel na proezzhuyu dorogu. YA shel i
dumal nad slovami rassyl'nogo. Scena u storozhki - chto ona mogla oznachat'?
Ona dokazyvaet tol'ko, chto kapitan bol'shoj i sil'nyj muzhchina, a inzhener -
plohon'kij sportsmen s tolstym zadom. No kapitan - oficer, - ne eta li mysl'
im rukovodila? Mozhet byt', im rukovodili prezhde i drugie mysli, poka vremya
ne ushlo, otkuda mne znat'? Ego zhena utonula v reke, i kapitan volen delat'
teper' vse, chto ugodno, ee eto ne voskresit.
A esli dazhe i voskresit, chto s togo? Ne byla li ona rozhdena dlya svoej
sud'by? Suprugi chestno pytalis' skleit' treshchinu i poterpeli neudachu. YA
pomnyu, kakoj byla fru shest'-sem' let nazad. Ona skuchala i poroj vlyublyalas'
na mig, to v odnogo, to v drugogo, no ostavalas' vernoj i nezhnoj. A vremya
shlo. U nee ne bylo nikakih zanyatij, no zato bylo tri gornichnyh; u nee ne
bylo detej, no zato byl royal'. A detej u nee ne bylo.
ZHizn' mozhet pozvolit' sebe i takuyu rastochitel'nost'.
Mat' i ditya vmeste ushli na dno.
Strannik igraet pod surdinku, kogda prozhivet polveka. Togda on igraet
pod surdinku.
A eshche ya mog by skazat' eto inache:
Esli on slishkom pozdno vyshel osen'yu po yagody, znachit, on vyshel slishkom
pozdno, i esli v odin prekrasnyj den' on chuvstvuet, chto u nego net bol'she
sil likovat' i radovat'sya zhizni, v etom mozhet byt' povinna starost', ne
sudite ego strogo! K tomu zhe dlya postoyannogo dovol'stva samim soboj i vsem
okruzhayushchim potrebna izvestnaya dolya skudoumiya. A svetlye minuty byvayut u
kazhdogo. Osuzhdennyj sidit na telege, kotoraya vezet ego k eshafotu, gvozd'
meshaet emu sidet', on otodvigaetsya v storonu i ispytyvaet oblegchenie.
Nehorosho so storony kapitana prosit', chtoby bog prostil ego - kak sam
on emu proshchaet. |to licedejstvo, ne bolee. Strannik, u kotorogo ne vsegda
est' pishcha i pit'e, odezhda i obuv', krov i ochag, ispytyvaet lish' mimoletnoe
ogorchenie, kogda vse eti blaga okazyvayutsya emu nedostupny. Ne povezlo v
odnom, povezet v drugom. A esli dazhe i v drugom ne povezet, nechego proshchat'
bogu, nado brat' vinu na sebya. Nado podpirat' sud'bu plechom, vernee -
podstavlyat' ej spinu. Ot etogo noyut myshcy i kosti, ot etogo do sroka sedeyut
volosy, no strannik blagodarit boga za darovannuyu emu zhizn', zhit' bylo
interesno.
Vot kak ya mog by eto skazat'.
K chemu vse vysokie zaprosy? CHto ty zasluzhil? Bonbon'erki so slastyami,
kotoryh alchet lakomka? Horosho. No razve ty ne mog kazhdyj bozhij den'
sozercat' mir i slushat' shelest lesa? A shelest lesa prekrasnee vsego, chto
est' na svete.
V kustah sireni blagouhal zhasmin, i ya znayu cheloveka, kotoryj ispytyval
radostnyj trepet ne tol'ko ot zhasmina, ot vsego - ot osveshchennogo okna, ot
beglogo vospominaniya, ot samoj zhizni. Pust' ego potom izgnali iz raya, no
razve on zagodya ne byl voznagrazhden za svoyu poteryu?
I vot kak eshche:
Pravo zhit' est' takoj shchedryj, takoj nezasluzhennyj dar, chto on s lihvoj
okupaet vse goresti zhizni, vse do edinoj.
Ne nado dumat', budto tebe prichitaetsya bol'she slastej, chem ty poluchil.
Strannik otvergaet podobnyj predrassudok. CHto prinadlezhit zhizni? Vse. CHto
tebe? Uzh ne slava li? Togda ob座asni, pochemu. Ne sled ceplyat'sya za "svoe",
eto tak smeshno, i strannik smeetsya nad tem, kto smeshon. Pomnyu ya cheloveka,
kotoryj vse boyalsya upustit' "svoe"; on nachinal rastaplivat' svoyu pech' v
polden', a razgoralas' ona k vecheru. I chelovek boyalsya pokinut' teplo i lech'
v postel', on sidel vsyu noch', a drugie vstavali poutru i grelis' u ognya. YA
govoryu ob odnom norvezhskom dramaturge.
YA neploho postranstvoval po dnyam svoej zhizni, i vot ya poglupel i
otcvel. No do sih por net vo mne prisushchego vsyakomu starcu ubezhdeniya, budto
teper' ya stal mudree, chem byl nekogda. Nadeyus', chto mudrost' tak i ne osenit
menya. Mudrost' est' priznak odryahleniya. Kogda ya blagodaryu boga za zhizn', to
prichinoj tomu ne vysshaya zrelost', kotoraya prihodit vmeste so starost'yu,
prichinoj tomu lyubov' k zhizni. Starost' ne daruet zrelosti, starost' ne
daruet nichego, krome starosti.
YA slishkom pozdno vyshel po yagody, no vse ravno ya zavershu put'. YA
dostavlyu sebe eto malen'koe udovol'stvie v nagradu za letnie trudy.
Dvenadcatogo dekabrya ya dostig svoej celi.
YA mog by zaderzhat'sya sredi lyudej, nashlos' by i dlya menya chto-nibud'
podhodyashchee, kak nashlos' dlya vseh, kto reshil, chto prishlo vremya osest' na
zemlyu. Da i Lars Fal'kenberg, moj naparnik i tovarishch, sovetoval mne zavesti
sebe vyrubku, a na nej zhenu, dvuh korov i porosenka. |to byl druzheskij
sovet. |to byl glas naroda. Dalee, vmesto odnoj iz korov, ya mog by derzhat'
upryazhnogo vola i tem samym priobrel by na starosti let sredstvo
peredvizheniya. No nichego ne vyshlo, sovsem nichego. Ko mne mudrost' ne prishla
vmeste so starost'yu, i ya pojdu k Truvatnu, v lesa, i budu zhit' v brevenchatoj
hizhine.
Kakaya v tom radost', sprosite vy. O Lars Fal'kenberg i vse ostal'nye,
ne trevozh'tes', ya dogovorilsya s odnim chelovekom, kotoryj kazhdyj den' budet
prinosit' mne hleb.
I vot ya brozhu, brozhu vokrug sebya samogo, ya odinok i vsem dovolen.
Ogorchaet menya poterya pechatki, eto byla pechatka episkopa Pavla, mne podaril
ee odin iz Pavlovyh potomkov, i ya vse leto pronosil ee v nagrudnom karmane.
I vot ya shchupayu karman, a pechatki tam net. Net kak net. No za etu poteryu ya
zagodya poluchil voznagrazhdenie, ibo kogda-to u menya byla pechatka.
Vot otsutstvie knig menya ne ogorchaet.
Kak tochno ya pomnyu i dvenadcatoe dekabrya, i drugie daty, no prespokojno
zabyvayu dela bolee vazhnye. YA potomu lish' i vspomnil pro knigi, chto u
kapitana Fal'kenberga s suprugoj bylo mnogo knig v dome, romany i dramy,
polnyj shkaf. YA sam videl, kogda krasil v |vrebe okna i dveri. U nih bylo
polnoe sobranie pisatelej, a u kazhdogo pisatelya polnoe sobranie knig, po
tridcat' tomov. Zachem im ponadobilos' polnoe sobranie? Ne znayu. Knigi,
knigi, odna, dve, tri, desyat', tridcat'. Oni postupali kazhdoe rozhdestvo,
romany, tridcat' tomov - iz goda v god odna istoriya. Dolzhno byt', kapitan i
fru chitali eti romany, oni znali, chego iskat' u otechestvennyh avtorov, ved'
v romanah tak mnogo govoritsya o tom, kak dobit'sya schast'ya. Da, navernoe,
zatem i chitali, otkuda mne znat'. Gospodi, kakaya propast' knig tam byla,
kogda ya krasil, my vdvoem ne smogli peredvinut' shkaf, lish' tros muzhchin s
pomoshch'yu stryapuhi smogli ego peredvinut'. Odnim iz troih byl Grinhusen, on
ves' pobagrovel pod tyazhest'yu otechestvennoj literatury i skazal:
- Ne voz'mu v tolk, zachem nuzhna lyudyam takaya propast' knig?
Kak budto Grinhusen mog hot' chto-nibud' vzyat' v tolk. Dolzhno byt',
kapitan i fru derzhali eti knigi, chtoby vse oni byli na meste, chtoby sobranie
bylo polnym. Uberi hot' odnu, v shkafu obrazovalas' by bresh', vse knigi byli
odinakovye, vse kak na podbor, odnoobraznaya poeziya, odna istoriya iz goda v
god.
U menya v hizhine pobyval ohotnik na losej. Sobytie nevelikoe, i sobaka u
nego okazalas' zlaya kak chert. YA byl rad, kogda on ushel. On snyal so steny moyu
skovorodu, chto-to na nej zharil i zakoptil ee. Sobstvenno govorya, eto ne moya
skovoroda, ee ostavil odin iz teh, kto pobyval v hizhine do menya. YA prosto
vzyal ee, i nachistil zoloj, i povesil na stenu vmesto barometra. Teper'
ya snova ee nachishchayu, s nej ochen' udobno, ona vsegda tuskneet pered
dozhdem.
Bud' zdes' Ragnhil'd, dumaetsya mne, ona nepremenno vyhvatila by
skovorodu u menya iz ruk i sama nachistila ee. No potom ya reshayu, chto uzh luchshe
ya sam privedu v poryadok barometr, a Ragnhil'd pust' zajmetsya chem-nibud'
drugim. Esli by etot ugolok lesa stal nashej vyrubkoj, to pod ee nachalom byli
by deti, korovy i svin'ya. A uzh o svoih skovorodah ya sam pozabochus', ladno,
Ragnhil'd?
Pomnyu ya odnu zhenshchinu, kotoraya ni o chem ne zabotilas' i men'she vsego - o
sebe samoj. Ona ploho konchila, eta zhenshchina. Hotya shest' let nazad ya ne
poveril by, chto mozhno byt' nezhnee i laskovee, chem ona. YA vozil ee v gosti, i
ona smushchalas', ona krasnela i opuskala glaza, hotya byla moej gospozhoj. Samoe
zanyatnoe, chto i menya eto zastavilo smutit'sya, hotya ya byl ee slugoj, Otdavaya
mne kakoe-nibud' prikazanie, ona odnim lish' vzglyadom svoih glaz otkryvala
peredo mnoj neischislimye krasoty i sokrovishcha v dopolnenie ko vsemu, chto ya
uzhe znal, ya do sih por eto pomnyu. Da, ya sizhu zdes' i do sih por eto pomnyu, ya
kachayu golovoj i govoryu sebe samomu: kak vse bylo udivitel'no, ah, kak
udivitel'no! I ona umerla. CHto zhe dal'she? Dal'she nichego. A ya zhivu. No ee
smert' ne dolzhna by ogorchat' menya, ibo ya zagodya poluchil voznagrazhdenie za
etu poteryu, kogda ona vzglyanula na menya svoimi glazami. Vot, naverno, kak.
ZHenshchina - chto znayut mudrecy o zhenshchine?
Pomnyu ya odnogo mudreca, on pisal o zhenshchinah. On napisal tridcat' tomov
odnoobraznyh p'es o zhenshchinah, ya pereschital odnazhdy vse ego tomy v bol'shom
shkafu. Pod konec on napisal o zhenshchine, kotoraya brosila rodnyh detej, chtoby
najti, predstav'te sebe,- chudo. A chto zhe deti? |to tak smeshno, i strannik
smeetsya nad tem, chto smeshno.
Mudrec - chto znaet on o zhenshchine?
Vo-pervyh, on ne mog stat' mudrym, poka ne sostarilsya, sledovatel'no,
on znaet zhenshchinu lish' po vospominaniyam. A vo-vtoryh, u nego net i
vospominanij, ibo on nikogda ne znal ee. CHelovek, imeyushchij predraspolozhenie k
mudrosti, vsyu svoyu zhizn' zanyat tol'ko etim predraspolozheniem i nichem drugim,
on holit ego i pestuet, tryasetsya nad nim, zhivet dlya nego. Nikto ne hodit k
zhenshchine, chtoby nabrat'sya mudrosti. CHetvero mudrejshih mira, kotorye ostavili
nam svoi razmyshleniya o zhenshchine, sideli i vydumyvali ee; oni byli starikami,
nezavisimo ot togo, molodymi ili preklonnyh let, oni umeli ezdit' lish' na
volah. Oni ne znali zhenshchinu v svyatosti ee, ne znali zhenshchinu v prelesti ee,
ne znali, chto bez zhenshchiny nel'zya zhit'. No oni pisali i pisali o zhenshchine.
Podumat' tol'ko, pisali, nikogda ne vidav ee.
Bozhe upasi menya ot mudrosti! Do poslednego svoego dyhaniya ya ne ustanu
tverdit': upasi menya bozhe ot mudrosti!
Nynche prohladno, podhodyashchij den' dlya toj progulki, kotoruyu ya nadumal
predprinyat'; snezhnye vershiny gor rozoveyut pod luchami solnca, i moya skovoroda
sulit yasnuyu pogodu. Vosem' chasov utra.
Ukladka i bol'shoj korob, zapasnaya bechevka v karmane, na sluchaj, esli
chto razvalitsya, posredi stola zapiska tomu cheloveku, kotoryj, mozhet byt',
prineset mne proviziyu, kogda menya ne budet.
YA sam ubedil sebya, chto vperedi u menya dalekij put', chto ya dolzhen
tshchatel'no k nemu podgotovit'sya, chto mne ponadobitsya vsya moya vyderzhka i
nahodchivost'. Tak i dolzhen vesti sebya tot, u kogo vperedi dalekij put', no u
menya vperedi nichego net. U menya net nikakih del, mne nekuda speshit', ya vsego
lish' strannik, kotoryj pokidaet svoyu hizhinu, chtoby vskore vernut'sya nazad, i
mne vse ravno, gde ni byt'.
V lesu pustynno i tiho, vse pokryto snegom, vse zatailo dyhanie pri
vide menya. Dnem s kakoj-to vershiny ya vizhu daleko pozadi Truvatn, belyj i
ploskij,- pripudrennaya melom snezhnaya pustynya. Posle obedennogo privala ya
prodolzhayu svoj put', ya podnimayus' vse vyshe i vyshe, ya idu v gory, no idu
zadumchivo i medlenno, zasunuv ruki v karmany. YA ne speshu, mne prosto nado
otyskat' mesto dlya nochlega. Pod vecher ya snova ustraivayu prival, chtoby
poest', kak budto ya progolodalsya, kak budto ya chestno zarabotal svoj hleb. Na
samom dele ya em, chtoby hot' chem-nibud' zanyat'sya, ruki moi prazdny, mozg
tyagoteet k razdum'yam. Rano temneet, i horosho, chto ya uspevayu tut zhe na
vershine prismotret' sebe ukromnuyu rasselinu, gde vdovol' valezhnika dlya
kostra.
Vot o chem govoryu ya teper', kogda igrayu pod surdinku.
YA rano vyshel na drugoe utro, edva razvidnelos'.
Nachal padat' sneg, myagkij, teplyj, v vozduhe poslyshalsya shelest. K
meteli, podumal ya, kto by mog predvidet'. Ni ya, ni moj barometr eshche sutki
nazad dazhe ne podozrevali etogo. YA pokinul svoj priyut i pobrel dal'she cherez
bolota i ravniny, opyat' nastal polden', sneg vse shel. Priyut moj okazalsya
huzhe, chem ya predpolagal, pravda, tam hvatilo vetok dlya posteli i bylo ne
holodno, no ves' dym ot kostra otnosilo v moyu storonu, i u menya pershilo v
gorle.
Posle obeda ya nashel mesto poudobnee - bol'shuyu uyutnuyu peshcheru so stenami
i potolkom. Zdes' hvatit mesta i dlya menya, i dlya moego kostra, a dym budet
vynosit' naruzhu. YA odobritel'no kivnul i obosnovalsya v peshchere, hotya bylo eshche
svetlym-svetlo, i ya otchetlivo videl gory, i doliny, i ostrokonechnuyu skalu
pryamo peredo mnoj, v neskol'kih chasah hod'by. No vse zhe ya kivnul tak, slovno
dostig celi, i prinyalsya taskat' valezhnik i ustraivat'sya na noch'.
Ah, kak uyutno ya zdes' sebya chuvstvoval. Net, ya ne zrya kivnul i snyal s
plech meshok. "Ty syuda shel?" - sprosil ya v shutku samogo sebya. "Syuda!" -
otvetil ya.
SHelest stanovitsya gromche, sneg perestal, no zato poshel dozhd'. Prosto
udivitel'no - tyazhelyj, krupnyj dozhd' padal na moyu peshcheru, na derev'ya pered
nej, hotya na dvore stoyal dekabr', holodnyj mesyac rozhdestva Hristova. Dolzhno
byt', volna teplogo vozduha vzdumala posetit' nas.
Dozhd' shel vsyu noch' naprolet, i shumel les. Bylo pohozhe na vesnu, i son
moj byl tak glubok i otraden, chto ya sovsem razospalsya.
Desyat' chasov.
Dozhdya net, no po-prezhnemu teplo. YA sizhu, vyglyadyvayu iz peshchery, slushayu,
kak klonitsya i shumit les. Kamen' sryvaetsya so skaly kak raz nado mnoj,
padaet na drugoj vystup skaly, uvlekaet i ego, slyshny dva otdalennyh gluhih
udara. Zatem podnimaetsya grohot, YA smotryu ne otryvaya glaz, grohot nahodit
otzvuk v moej dushe, pervyj oblomok uvlek za soboj drugie, i vot uzhe celaya
lavina, grohocha, katitsya vniz s gory: kamni, sneg, zemlya - i pyl' klubitsya
nad etoj moguchej lavinoj. Potok serogo kamnya kazhetsya kakim-to lohmatym, on
sam sebya gonit i vse uvlekaet za soboj, on rokochet, techet, techet, zasypaya
ushchel'e,- i zamiraet. Medlenno osedayut poslednie kamni, i vot uzhe lavina
issyakla, grom stihaet vdali, i lish' v dushe u menya gudit i medlenno umolkaet
basovaya struna.
I snova ya sizhu i slushayu shelest lesa. CHto tam shumit, byt' mozhet,
|gejskoe more? Ili morskoe techenie Glimma?
YA sizhu i prislushivayus', ya slabeyu; vospominaniya vstayut vo mne, tysyachi
radostej, muzyka, glaza, cvety.. SHelest lesa prekrasnee vsego, chto est' na
svete, on ukachivaet, on kak bezumie - Uganda, Tananarive, Gonolulu, Atakama,
Venesuela...
Dolzhno byt', gody - prichina moej slabosti, dolzhno byt', nervy natyanuty
i zvenyat v lad. YA vstayu i podhozhu k ognyu, chtoby odolet' slabost', ya mog by
pogovorit' s ognem, proiznesti celuyu rech', pokuda on ne umret. Moj priyut ne
boitsya ognya, i v nem prekrasnaya akustika. Khm-khm.
Vdrug v peshchere temneet. |to prishel daveshnij ohotnik, a s nim - ego
sobaka.
Kogda ya bredu k svoej hizhine, nachinaet podmorazhivat', moroz sporo
prihvatyvaet vse ravniny i bolota, shagaetsya legko. YA idu medlenno i
ravnodushno, zasunuv ruki v karmany. YA ne speshu, mne vse ravno gde ni byt'.
Last-modified: Fri, 26 Apr 2002 19:51:43 GMT