a, bormotal:
-- Gospodi, pomogi! Molyu tebya, ne daj umeret'!
Kadzi ne mog sderzhat' usmeshku. Schastlivec Onodera! A vot emu ne na kogo
upovat'.
Ne svodya nalityh krov'yu glaz s travy nad brustverom, Kadzya zhdal.
Sekundy tyanulis', kak chasy. CHto, esli vyskochit' sejchas i podnyat' ruki? YA
sdayus', ne strelyajte!.. No kto pojmet ego rech'? Kto poverit v gotovnost'
sdat'sya pri vide iskazhennogo strahom, perekoshennogo lica? Nikto.
Nikto ne poverit. Potomu-to on i szhimaet granatu, gotovyj k smerti.
Potomu oni i dvizhutsya syuda, sploshnym ognem polivaya zemlyu...
SHagi zvuchat uzhe sovsem ryadom. U nih pod nogami shelestit trava. Kadzi
kladet ruku na kraj brustvera, gotovyas' k pryzhku. Vot on, poslednij mig!
Skorej by! Russkie shagah v desyati ot okopa. SHag, eshche shag...
Vnezapno oni ostanovilis'. Nastupila strashnaya tishina. Nu, vot i vse.
CHto eto zvenit v ushah -- ih dyhanie ili stuk sobstvennogo serdca? Kadzi
krepche szhal granatu. On shvyrnet ee vertikal'no. I na etom vse budet koncheno.
Vot on, konec. Znachit, sejchas?..
A potom s vershiny sopki donessya gromkij, zovushchij golos. |ti otvetili
pronzitel'nym svistom. Korotkie, otryvistye slova. Potom vse smolklo. Snova
svist -- na etot raz otkuda-to izdaleka. Zashelestela trava. SHagi vnezapno
smeshalis' i stali udalyat'sya. Uhodyat. Smert' otstupaet...
Kadzi s trudom perevel dyhanie. Oter isparinu so lba.
-- Ushli? -- plachushchim golosom prosheptal. Onodera so dna okopa.-- Oni
ushli, da?
Usiliem voli Kadzi popytalsya sderzhat' plyasavshie koleni.
-- Voz'mi sebya v ruki. Rano uspokaivat'sya, oni eshche zdes'.
Hotya teper' Kadzi navernyaka znal: on budet zhit'! Slabaya ulybka
pokazalas' na ego drozhavshih gubah.
Kakoj pozor, Mitiko, ya drozhu... Ne smejsya nado mnoj. Prihoditsya
napryagat' vse dushevnye sily, chtoby vladet' soboj hotya by nastol'ko. I, mozhet
byt',-- kto znaet? -- nam s toboj eshche suzhdeno vstretit'sya!
6
Vremya medlenno plylo nad okopom. "Ucelel!" -- stuchalo u Kadzi v viskah.
Sledom za etoj mysl'yu prishel nepreodolimyj strah. Nuzhno ne dyshat',
zatait'sya, stat' bezmolvnym i nepodvizhnym, slovno mertvec, hotya pered
glazami, kak narochno, stoyat yarkie kartiny zhizni, trebuyushchie sveta i dvizheniya.
CHutko prislushivayas' k malejshemu shorohu, Kadzi pytalsya odolet' strah, risuya v
voobrazhenii obraz Mitiko. Ego tovarishchi i on sam uchastvovali v etom krovavom
srazhenii vovse ne vo imya vysokih, blagorodnyh idealov. I vse zhe on pytalsya
uverit' sebya, budto bez etogo kreshcheniya ognem bylo by nevozmozhno vernut'sya k
mirnoj zhizni. Kak inache opravdat'sya pered samim soboj v tom, chto zdes', v
etih bezlyudnyh sopkah, na etom krohotnom uchastke vojny, v spravedlivost'
kotoroj on nikogda ne veril, on srazhalsya tak uporno i bezzavetno -- "do
poslednego patrona", kak predpisyvaetsya ustavom?
Na vershine vse eshche pereklikalis' russkie. Golosa zvuchali bodro i
zhizneradostno. Radost' pobedy zaslonila u nih uzhas nedavnego boya.
Prislushivayas' k golosam i myslenno opredelyaya rasstoyanie do nih, Kadzya dumal
o toj minute, kogda on nakonec snova uvidit Mitiko. On videl sebya pered
zavetnoj dver'yu, dazhe oshchushchal, chto pochuvstvuet v tu minutu. On molcha postuchit
v dver'. Zvat', oklikat' ee po imeni on ne stanet. "YA vernulsya, Mitiko!" --
ona pojmet eto po znakomomu stuku v dver'. Dver' raspahnetsya. Pered nim
sovsem blizko budet Mitiko. SHiroko raskrytye glaza. Vzglyad skol'znet po
nemu, i glaza mgnovenno podernutsya zharkimi, kak kapli kipyatka, slezami. Da,
Mitiko, radi togo, chtoby vernut'sya, ya gotov na vse ispytaniya. YA preodoleyu
vse, chtoby byt' dostojnym tvoej radosti...
Sovsem ryadom gryanul vystrel. Naverhu poslyshalsya gromkij protyazhnyj krik.
Eshche vystrel..."Hironaka!" -- s uzhasom podumal Kadzi. S vozvyshennosti
otvetili oglushitel'nymi avtomatnymi ocheredyami.
-- Proklyatie! -- Kadzi vysunul golovu iz okopa.-- Prekrati! Slyshish',
idiot! -- s nenavist'yu prorychal on.
No Hironaka dazhe ne vzglyanul v ego storonu. S iskazhennym licom on
celilsya v teh, na vershine sopki.
-- Podi ostanovi ego! -- podtolknul Kadzi unter Onodera.-- Proshu tebya!
Ved' nas vseh tut perestrelyayut iz-za etogo duraka!
Kadzi polzkom vybralsya naruzhu i skol'znul v okop Hironaki.
- Prekrati strel'bu, idiot.
- Glyadi, ya popal emu v nogu! Slyshal, kak on zavizzhal? -- hohotal
Hironaka.
- A ya tebe govoryu -- prekrati! -- potreboval Kadzi.-- Ran'she nado bylo
strelyat', teper' pozdno, proigrali!
- Net, boj eshche ne konchen! Nastupaet reshayushchaya minuta -- shtykovaya ataka!
- Bolvan! -- Kadzi perehvatil vintovku Hironaka.-- Da vzglyani zhe, von
ih skol'ko! Hochesh' podohnut' sobach'ej smert'yu -- podnimajsya odin v svoyu
ataku!
Hironaka ne vyderzhal vzglyada Kadzi. V pamyati mel'knulo vospominanie o
vcherashnem bunte i plashchpalatke s podarkami.
- CHto zhe nam delat'? -- rasteryanno proiznes on, ustupaya.
- Kogda stemneet, budem othodit'. Popytaemsya probit'sya k
Mudan'czyanu...-- Kadzi zapnulsya. On uzhe protyanul v voobrazhenii liniyu --
pryamuyu i chetkuyu -- k porogu svoego doma. No ne reshalsya otkryto skazat' ob
etom. Distanciya mezhdu efrejtorom i unter-oficerom vse eshche sohranyalas' u nego
v soznanii.-- Pozhaluj, luchshe, esli za starshego poka budu ya,-- skazal on.-- YA
mesta znayu. Tak chto, poka ne vstretim svoih, slushaj moyu komandu! Kak-nikak,
po vozrastu ya samyj starshij... Nu, a kogda vstretim...-- Kadzi usmehnulsya,--
togda ya opyat' stanu efrejtorom.
Hironaka ne ponyal ironii. On voobshche v samom dele perestal chto-nibud'
ponimat' iz-za etogo proklyatogo straha.
-- Horosho, poruchayu komandovanie tebe...-- vypalil on.
Sopki postepenno ostyvali. K vecheru poveyalo prohladoj. I chem gushche
stanovilis' sumerki, tem yarche teplilas' nadezhda sohranit' zhizn'. On zhiv --
kakoe strannoe oshchushchenie! Emu kazalos', vse eto proishodit ne nayavu.
-- Vojna, naverno, konchilas'...-- prosheptal on.
-- Po-tvoemu, YAponii konec? -- ispuganno sprosil Hironaka.
Kadzi ne otvetil.
Oba dolgo molchali.
Krik sprava zastavil ih szhat'sya.
- |j, roske! -- prokrichal nechelovecheski vysokij golos.-- |j, roske!
- |to Onodera! -- ispuganno proiznes Hironaka i pripodnyalsya.
- Glyadi!
Onodera vyskochil iz okopa i chto bylo sily kosil kinzhalom travu.
- |j, roske! -- oral on.
- Soshel s uma...-- prosheptal Kadzi.
- |j, roske! Vyhodite! Vseh ulozhu!
Na ego krik s vershiny otkryli ogon'. Neskol'ko granat, broshennyh
sverhu, razorvalis' v desyatke shagov ot okopa.
- Soshel s uma,-- povtoril Hironaka i vzglyanul na Kadzi: -- CHto delat'?
- Nuzhno unyat' ego!
- Ujmi!
- YA?
Poka oni prepiralis', Onodera utih, a potom neozhidanno brosilsya s
kinzhalom na nih.
-- |j, roske!
Pervyj udar Kadzi otbil vintovkoj, vtoroj prishelsya emu po kaske. On
vse-taki izlovchilsya, shvatil Onoderu za nogu i povalil. I uzhe ne pomnya sebya,
stal naotmash' bit' ego po licu. Snachala Kadzi i vpryam' sobiralsya tol'ko
zastavit' ego zamolchat'. Kogda, v kakoe mgnovenie prishla mysl' ob ubijstve?
Vposledstvii, vspominaya eti minuty, emu kazalos', chto vinovat byl sam
Onodera, on ukusil Kadzi za levuyu ruku. I togda pravaya sama shvatila ego za
gorlo.
Obeimi rukami Kadzi stisnul gorlo Onodery i davil, davil, napryagaya vse
sily. Smutno mel'knula mysl', chto dostatochno bylo prosto prizhat' ego, i on
by perestal buyanit'; no Kadzi ne oslabil smertel'noj hvatki, dazhe kogda tot
zatih. On dushil teper' vseh starosluzhashchih yaponskoj armii, a ne odnogo, i
otpustil ego, tol'ko uslyshav za spinoj golos Hironaki.
- Nu, chto tam?.. |j, Kadzi, chto tam?
- Umer.-- Kadzi ne uznal sobstvennogo golosa. YA ubil ego.-- CHtoby
Onodera ne ozhil, Kadzi nakrepko styanul emu sheyu shnurkom.-- Bol'she ya ne
chelovek... D'yavol, vot ya kto! -- Kadzi oglyanulsya na Hironaku.-- YA ubil
ego,-- skazal on neozhidanno spokojno, budto za etim ego i posylali.
Hironaka tak eto i prinyal.
-- Ubivat', pozhaluj, bylo ne obyazatel'no...-- skazal on, kogda Kadzi
spustilsya v okop.
Kadzi ryvkom shvatil ego za grud'.
-- Uprekat' menya vzdumal?..-- On ottolknul untera, potom dostal iz
nagrudnogo karmana sigarety. Prikurit' nikak ne udavalos'. Ruki hodunom
hodili.
-- Pojdu poishchu zhivyh...-- skazal on togda i vybralsya iz okopa. On stal
probirat'sya po sklonu vdol' pozicij, pochti ne oshchushchaya zemli pod ploho
povinovavshimisya, kakimi-to vatnymi nogami.
-- Rota Doi, zhivye est'?..-- On prislushalsya k zvuku sobstvennogo
golosa.-- Vzvod Nonaka, est' kto zhivoj?..
Otveta ne bylo. Kazalos', mrak sgustilsya eshche bol'she.
-- Pulemetnyj vzvod, est' tut zhivye?
Sopki pogruzhalis' v son. Tol'ko trava shelestela, ceplyayas' za nogi.
-- Nikogo ne ostalos', chto li? -- Kadzi ohvatila drozh'.-- Otvechajte,
slyshite! -- kriknul on.-- Neuzheli nikogo net?
On prislushalsya. Usiliem voli Kadzi postaralsya unyat' protivnuyu drozh' v
nogah.
-- Strelkovyj vzvod, ya efrejtor Kadzi! Kto zhivoj -- vyhodite! Ranenye,
podajte golos! YA okazhu vam pomoshch'. Otzovites'!
Poryv holodnogo vetra -- i snova tishina. Kadzi pokazalos', budto on
odin v mire mertvyh. CH'i eto slova -- "rydan'e demonov"? Sejchas v etoj
pustyne on yavstvenno slyshal rydaniya.
-- Vse pogibli?.. Neuzheli nikogo ne ostalos'?.. Otvechajte, inache ya
broshu vas... Otvechajte zhe!
A potom on opromet'yu brosilsya k svoemu okopu. Tam lezhit ranenyj i
poteryavshij soznanie Terada! On dolzhen byt' eshche zhiv, esli tol'ko ego ne
dobili.
-- Terada!
Upav na zemlyu vozle okopa, on oshchupal rukami dno yamy. Glaza ego
vstretilis' s pustym, nichego ne vyrazhavshim vzglyadom Terada. Serdce Kadzi
besheno kolotilos'. I vse-taki on uslyhal ego golos.
-- |to vy, gospodin efrejtor?..-- sprosil Terada odnimi gubami.
Kadzi prygnul v okop, postavil ego na nogi, vstryahnul i sdavil v
ob®yatiyah.
-- Ladno, majorskij synok! Horosho, chto hot' ty zhivoj!.. Nu-ka, ochnis'!
On pomog emu vybrat'sya iz okopa, vzyal ego vintovku. Vernulsya, podobral
so dna okopa dve pachki galet, prikrytye plashch-palatkoj. Kotelok i flyaga tozhe
ponadobyatsya. Veshchevoj meshok tozhe. Ostalos' eshche nemnogo arahisa.
V okope Hironaki oni uvideli YAmauru. Tot stonal i kachal golovoj iz
storony v storonu. Golos Kadzi zastavil ego ochnut'sya, i on polzkom
pritashchilsya syuda. On byl ranen v golovu u samogo viska. Hironaka delal emu
perevyazku. Kadzi podumal, chto rana na golove ne poddaetsya lecheniyu porohom,
kak u Terady, i eto grozit zagnoeniem.
-- I eto vse, chto ot nas ostalos'? -- tiho sprosil Kadzi.
Iz sta shestidesyati chelovek ostalos' chetvero. Tochnee -- pyatero. Odnogo
Kadzi tol'ko chto zadushil svoimi rukami. No vzglyad, kotoryj Kadzi brosil na
trup Onodery, uzhe ne vyrazhal volneniya. Kadzi dazhe proveril sumku mertveca i
vzyal pochti neizrashodovannyj zapas patronov.
- I eshche chetyre granaty,-- podytozhil Kadzi.-- I eshche -- provornye nogi.
Budem proryvat'sya. YA ponesu YAmauru, poka ne vyjdem iz sopok. Produktov ni u
kogo ne ostalos'?
- Pachka galet,-- skazal Hironaka.-- Mozhet, u podporuchika Nonaki
chto-nibud' bylo?
Kadzi polez v okop Nonaki. Telo samoubijcy bylo tyazheloe i holodnoe.
Kadzi podnyal ego i oshchupal karmany. Vytashchil korobku marmelada. Proveril
pistolet, otbrosil -- magazin pustoj.
On vernulsya, oglyadel vseh troih po ocheredi.
-- Terada, YAmaura! Nam nuzhno vyzhit', raz uzh udalos' ucelet' v etom adu.
Vo vsyakom sluchae, davajte verit' v eto! Nu, poshli! -- Kadzi vzvalil YAmauru
sebe na spinu... Budem probirat'sya tylami.-- On ostanovilsya: -- Strelyat'
kategoricheski zapreshchayu! Vse slyshali?
U pozicij pul'vzvoda ih okliknuli. Sboku, iz mraka, razdalsya chej-to
zhalobnyj ston:
-- Pomogite... Ne mogu dvinut'sya. Est' tut kto-nibud'? Pomogite...
Manera rechi vydavala novobranca.
Kadzi uzhe sobiralsya opustit' YAmauru na zemlyu, no peredumal.
-- Kuda ranen? -- kriknul on v temnotu.
- V zhivot... ranen v zhivot...-- golos vnezapno upal.-- Idti ne mogu...
Pomogite, sdelajte milost'!
- V zhivot? Delo dryan'... --shepnul Hironaka. Kadzi sdelal shag-drugoj v
napravlenii, otkuda slyshalsya golos. Potom vdrug kriknul, obrashchayas' k
ranenomu, i golos ego prozvuchal zhestko i holodno:
- Vintovka i patrony est'?
Smysl voprosa ne srazu doshel do ranenogo.
-- Est'...
Dozhdavshis' otveta, Kadzi dvinulsya proch'. "Umri" -- vot chto oznachali ego
slova.
-- Pomogite... Sdelajte milost'...
"Umri". Troe zhivyh zashagali proch'.
7
YAmaura stonal. Kadzi sovsem vybilsya iz sil. Spotykayas', teryaya terpenie,
on ne raz gotov byl brosit' YAmauru na zemlyu. Pervonachal'no Kadzi namerevalsya
obognut' sopku, uglubit'sya v tom napravlenii, otkuda nastupali russkie,
razvedat' dvizhenie ih vtorogo eshelona i zatem uzhe obstoyatel'no nametit'
marshrut. No s takoj noshej nuzhno bylo poskoree vybirat'sya na ravninu, v lesu
s nej propadesh' -- vetki hleshchut po licu, a Hironaka pletetsya szadi i ne
dumaet prokladyvat' dorogu. Temen', shorohi, korni pod nogami. Esli etim
dvoim chego-nibud' pomereshchitsya i oni otkroyut s perepugu ogon', eto budet
stoit' zhizni vsem chetverym.
Kadzi vybralsya na tropinku, ogibayushchuyu sopku. Na rovnom meste po druguyu
storonu loshchiny, po kotoroj proshli russkie, on opustil YAmauru na zemlyu. Tot,
kak meshok, skol'znul vniz. Kadzi podnyal ego i postavil na nogi.
-- Derzhis'! Ne mogu bol'she.
Vperedi chto-to belelo rovnoj polosoj. Reka? Kadzi velel vsem troim
zhdat', a sam poshel vpered. Ochevidno, on sovsem poteryal orientirovku iz-za
etih marshej pered vcherashnim boem, potomu chto nikak ne ozhidal, chto zdes'
doroga. A chto eto togda, pod ego nogami, esli ne doroga?
...Nekotoroe vremya oni shli po doroge. Potom sprava doneslis' golosa.
Korotkie, otryvistye -- vsego dva slova.
Projti mimo? A esli okliknut, bezhat', upovaya na t'mu? Ili ostanovit'sya,
brosit' oruzhie? Bezhat' -- znachit, YAmauru pridetsya brosit'...
Kadzi svernul s dorogi. Pod nogami zachavkalo. Zdes' gusto rosla trava
vysotoj v rost cheloveka.
-- Rassvetet -- togda reshim, kak byt' dal'she...-- skazal on.
YAmaura totchas ulegsya na kochku i mgnovenno usnul. Spina u nego
sveshivalas' v vodu. Hironaka i Terada tozhe zadremali. YAmaura stonal vo sne,
i vsyakij raz Kadzi holodel ot straha. Slishkom uzh mnogo lyudej umerlo segodnya,
vsego lish' za odin den'. Hvatit! Net, oni pogibli ne potomu, chto tak im
velel dolg. Skol'ko bessil'nogo gneva, toski, otchayaniya besstrastno poglotili
eti ravnodushnye sopki! Hvatit!..
Pri ih zhizni nikomu ne bylo dela do ih stremlenij i nadezhd, a posle
smerti ih tela brosyat v etih sopkah i oni budut lezhat', poka kosti ne
rassyplyutsya v prah. ZHizn' bez chesti, smert' bez slavy, bez utesheniya dazhe!
Oni tak i ne ponyali, zachem, dlya chego oni umirayut...
Net, nel'zya pogibnut'! Nuzhno zhit'! Glupo umirat' v etoj bessmyslennoj,
nelepoj vojne...
Korotkaya letnyaya noch' svetlela.
Kadzi vstal, po svoim sledam probralsya k doroge. Ostorozhno razdvinul
kamyshi, vyglyanul. On uvidel to, chego dazhe v golovu prijti ne moglo. Oni byli
v raspolozhenii russkih. Srazu zhe za dorogoj, chut' vyshe po sklonu, stoyali
tanki.
Kadzi razbudil ostal'nyh.
- My popali v samuyu gushchu! -- on gor'ko usmehnulsya.-- Mozhet, oni teper'
povsyudu, kuda ni sun'sya? -- |to byl dazhe ne vopros.-- Pust' kazhdyj vyskazhet
svoe mnenie,-- skazal on, nemnogo pomolchav.-- Esli my vchetverom vyjdem i
podnimem ruki, to, mozhet byt', nas ne ub'yut...
- Ved' ty obeshchal vyvesti nas k Mudan'czyanu,-- vzvizgnul Hironaka.
- Esli udastsya tuda dojti...-- holodno vozrazil Kadzi.
No tut Terada s zharom zamotal golovoj.
- Tol'ko ne plen!
- A unter-oficer Hironaka chto skazhet?,
- YA uzhe skazal! YAsnoe delo, net!
- YA tozhe ne hochu v plen.- Kadzi pechal'no usmehnulsya.
- Ladno, tak i reshili, budem proryvat'sya. Pohozhe, pridetsya dvigat'sya po
tylam. CHto zh, poprobuem.
Ostal'nye molchali.
-- ...Nu, resheno: den' peresidim zdes', v bolote,-- prodolzhal Kadzi.--
A stemneet -- ujdem v sopki. Kuda-nibud' da vyjdem.-- Kadzi rozdal vsem po
dve galety.
Zavtrak zapili bolotnoj vodoj. Ona s bul'kan'em perelivalas' v zhivote.
Vse molchali.
- A kogda konchatsya produkty? -- sprosil Terada, perevodya vzglyad s Kadzi
na Hironaku; kazalos', emu stydno sprashivat' o ede.
- Travu budem est'! -- Kadzi nadlomil neskol'ko kamyshej.-- Nu, a na
hudoj konec,-- dobavil on, i glaza ego sverknuli mrachnym ognem,--
peremetnemsya na dovol'stvie k nim.-- On pokazal v storonu dorogi.-
Opasnost', Terada, eto takaya shtuka, kotoroj nado boyat'sya, poka ona daleko. A
kak ochutish'sya s nej licom k licu, togda boyat'sya nel'zya... A teper' ya posplyu.
V sluchae chego razbudite!
Kadzi ulegsya na kochki i, hotya telo ego napolovinu svisalo v vodu,
mgnovenno pogruzilsya v son.
8
Tak tshchatel'no vybirali marshrut -- i nado zhe bylo vyjti imenno syuda, v
etu tochku! Vsyu noch' shli holmami, proveryaya napravlenie po zvezdam. Vsyacheski
stremilis' izbezhat' soprikosnoveniya s protivnikom. S toj minuty, kak oni
rasschitali, chto, minovav holmy, popadut na shosse, parallel'no kotoromu
tyanetsya zheleznodorozhnoe polotno, vse vnimanie sosredotochilos' na vybore
punkta, v kotorom bezopasnee vsego peresech' dorogu. SHli ot lozhbiny k
lozhbine, starayas' ne vydat' sebya dazhe malejshim shorohom. I vot posle stol'kih
usilij oni opyat' naskochili pryamo na post russkih!
|to byla sovsem malen'kaya lozhbinka, zazhataya mezhdu dvumya holmami. V
kakih-nibud' tridcati metrah, za porosshim travoj otlogim sklonom, svetloj
polosoj tyanulos' shosse. |to obstoyatel'stvo i okazalos' rokovym -- po shosse
nepreryvnoj verenicej shli gruzovye mashiny. |to byl moguchij, neuderzhimyj
potok sveta i transporta. On lilsya, ne preryvayas'.
I vse-taki, esli b na puti beglecov vstalo tol'ko eto prepyatstvie, oni
mogli by popytat' schast'ya i prorvat'sya cherez dorogu. Dazhe esli b s gruzovika
zametili chetyre podozritel'nye teni i zatormozili, oni uspeli by skatit'sya
po sklonu i, perebravshis' cherez rel'sy vniz, skryt'sya vo mrake, v sopkah,
cherneyushchih po tu storonu dorogi.
No teper' eto bylo nevozmozhno. Na holme, sprava ot lozhbinki, po kotoroj
oni probiralis' polzkom, stoyal chasovoj. Kak tol'ko chetyre teni popadut v
polosu sveta gruzovikov, ih nastignet smertonosnyj ogon' iz avtomata.
Rasstoyanie slishkom nichtozhno, chtoby chasovoj promahnulsya. Sleva -- vtoroj
chasovoj, hotya i ne tak blizko.
Kadzi kolebalsya, ne znaya, na chto reshit'sya. Poka oni budut iskat' drugoe
mesto dlya perehoda, stanet sovsem svetlo. Nazad -- tozhe ne vyhod, da i
opasno, skoro utro.
- CHto budem delat'? -- prosheptal Hironaka.-- Svetaet!
- Kazhetsya, odin vyhod...-- burknul Kadzi i kivkom golovy pokazal na
chasovogo sprava.-- Esli b udalos' snyat' ego... Podojti vplotnuyu i snyat'...
- A esli otsyuda?
- YA vystrelyu, a vy pobezhite? -- Gnevnaya usmeshka mel'knula na lice
Kadzi.-- Prekrasnaya mysl'! A obo mne ty podumal?
- Ty odin iz luchshih fehtoval'shchikov v rote, Hironaka. Podberis' k nemu
polzkom i dejstvuj! A my tem vremenem perebezhim cherez dorogu.
Hironaka promolchal.
Gruzoviki po-prezhnemu bezhali neskonchaemoj verenicej. Vremya bezzhalostno
uhodilo. Vershiny sopok postepenno vyrisovyvalis' na fone neba.
-- Nu, chto zhe my? -- sdavlennym ot volneniya golosom prosheptal Terada.
Kadzi polozhil vintovku na zemlyu, snyal poyas, flyagu, veshchevoj meshok.
-- CHto vy sobiraetes' delat'? -- prosheptal Terada.
Kadzi vytashchil nozh i popolz, prizhimayas' vsem telom k zemle, slovno zhelal
vtisnut' v nee svoyu muchitel'nuyu trevogu. Zachem eto strashnoe prestuplenie?
CHasovoj, otvernis', daj nam projti! U nas tol'ko odno zhelanie -- vernut'sya k
mirnoj zhizni, vernut'sya zhivymi i nevredimymi, ne popav v plen, izbezhav
puli... My ne zamyshlyaem hudogo. Neuzheli ty ne mozhesh' otojti kuda-nibud' v
storonu vsego na tridcat' sekund? Neuzheli ne mozhesh' zakryt' glaza, zatknut'
ushi na kakih-to tridcat' sekund?..
Tri shaga, pyat' shagov, sem' shagov, povorot... Kadzi medlenno
podkradyvaetsya blizhe, eshche blizhe... Tri shaga, pyat' shagov, sem' shagov,
povorot...
...Oni upali vmeste -- Kadzi poverh nego, tyazhelo vydohnuv vozduh.
Neskol'ko sekund on lezhal nepodvizhno, pochti poteryav soznanie. Kogda on
opomnilsya i dyhanie vernulos', on pochuvstvoval zapah krovi. Ruki i nogi ne
slushalis', drozhali.
...Vse, teper' ya ubijca... Kadzi vstal, szhimaya okrovavlennyj nozh. Byla
neobhodimost' v etom ubijstve ili net -- vse ravno on ubil. Ubil ne v poryve
bor'by, ne vo imya dostojnoj celi...
Kadzi spustilsya v lozhbinu. Ostal'nye molcha zhdali ego signala.
Vse chetvero rvanulis' vpered. Oni uzhe peresekli dorogu, kogda grohot
strel'by rassek chernyj mrak pozadi. Oni soskol'znuli vniz s krutogo obryva,
peremahnuli cherez polotno zheleznoj dorogi i, poka ne ukrylis' v chashche u
podnozh'ya sopki, slyshali, kak nad golovoj svisteli puli.
9
Uzhe rassvelo, kogda oni vskarabkalis' na vershinu sopki. Otsyuda tyanulas'
rovnaya vozvyshennost', okutannaya utrennej dymkoj.
Kadzi shagal molcha. Terada to i delo ukradkoj poglyadyval na ego profil',
na ego pravuyu ruku. Na nej zasohla krov'. Nakonec ne uterpel, sprosil:
- Kak vy ego?
- Otstan'! -- otrezal Kadzi.
On hotel zabyt' o tom, chto sluchilos'. On ubil ne po sobstvennomu
zhelaniyu. "Radi vas i ubil! -- hotelos' kriknut'.-- Stoite li vy etogo?"
Nuzhno dostat' produkty. Galety oni uzhe s®eli...
-- ...A gospodin unter-oficer Onodera? -- proiznes YAmaura.-- Otchego eto
on lezhal mertvyj ryadom s gospodinom podporuchikom?
Kadzi pokazalos', chto u nego podkashivayutsya nogi. Hironaka svirepo
zavorochal belkami, neestestvenno vydelyavshimisya na osunuvshemsya lice. S teh
por kak udalos' ubrat' chasovogo i oni minovali opasnoe mesto, Hironaka
chuvstvoval, chto okonchatel'no poteryal vlast'. Soznanie etogo fakta postepenno
prevrashchalos' v ostruyu vrazhdebnost' k Kadzi.
- |to on zadushil ego...-- unter kivnul na Kadzi.
- Gospodin efrejtor Kadzi?!
Esli b ne etot, pohozhij na ston, vopros YAmaury, Kadzi, naverno,
brosilsya by na Hironaku. On ostanovilsya i vstretilsya s YAmauroj vzglyadom.
-- Da, ya ubil ego. Vot etimi rukami. A nuzhno bylo ili net -- dumaj sam.
Ponyal?
S Onoderoj, poteryavshim rassudok, im ne udalos' by prorvat'sya, eto yasno.
Tak v dushe opravdyval sebya Kadzi.
"Znachit, esli by ya byl ne v sostoyanii idti, on ubil by menya!" -- so
strahom dumal YAmaura. Trudno bylo poverit', chto Kadzi, tashchivshij ego na
spine, Kadzi, sutki ne othodivshij ot nego ni na shag, i etot strashnyj ubijca
-- odin i tot zhe chelovek. YAmaura nikak ne mog poverit' etomu.
Oni dolgo shli molcha. Neozhidannaya nahodka zastavila ih na kakoe-to vremya
zabyt' vse durnoe, chto terzalo dushu. V broshennom okope oni nashli ris i
vyalenuyu rybu -- zakusku i obed, kak po zakazu. Udacha nevol'no navela na
mysl', chto sud'ba k nim vse eshche blagosklonna.
Oni do otkaza nabili veshchevye meshki.
Pozicii, broshennye v speshke i panike, budut, konechno, vstrechat'sya eshche
ne raz. Dazhe u Kadzi podnyalos' nastroenie.
V tot zhe vecher oni vstretili soldata, shagavshego im napererez. Soldat
toropilsya. Oni uvideli veseluyu, bezzabotnuyu fizionomiyu. CHelovek upletal
ogurec.
On brosil vzglyad na petlicy Hironaki i, sekundu pomedliv, slovno
prikidyvaya v ume, nado li v dannom sluchae soblyudat' ustavnuyu formu
obrashcheniya, famil'yarno sprosil:
- Kuda put' derzhite?
- Nikuda opredelenno...-- otvetil Kadzi.-- Dumaem projti k Mudan'czyanu.
Soldat rassmeyalsya.
- Da ved' Mudan'czyan tam...-- i on ukazal v napravlenii, otkuda shel.--
Zrya idete! Tam russkie.
- A ty? -- sprosil Kadzi.
- A ya v Koreyu...-- Neznakomec s ulybkoj vytashchil iz karmana eshche odin
ogurec.-- Koreya-to blizhe k YAponii... ![0x08 graphic]()
A voobshche ya takoj chelovek, chto mne gde ugodno horosho. Mogu byt' unterom
i razdavat' opleuhi, a nado -- stanu torgovcem.-- On zaiskivayushche poter ruki,
izobrazhaya torgovca.-- A popadu k krasnym -- gotov stat' krasnym. Ne znaesh'
sluchajno, kak po-kitajski i po-korejski "tovarishch"?
- Po-kitajski -- tunchzhi, po-korejski -- tonmu.
- Kak, kak? Tunchzhi i tonmu?. Nu, spasibo! Znat' by tol'ko dva eti
slova, tak uzh ne propadu. Znachit, tunchzhi i tonmu... Nu, byvajte zdorovy,
tunchzhi i tonmu...-- I veselo ulybnuvshis' na proshchan'e, on poshel proch'.
- CHudak kakoj-to...-- posmotrel emu vsled Kadzi.
- Dezertir on, vot on kto, eta svoloch'! -- prohripel Hironaka.-- Nado
bylo zastavit' ego nazvat' familiyu.
- I chto togda? -- Kadzi perevel vzglyad s udalyayushchejsya figury na
Hironaku.
- Dolozhil by, vernuvshis' k svoim.
- Nu i durak! -- s otkrovennoj nasmeshkoj skazal Kadzi.-- Kak ty ne
ponimaesh', chto uzh esli Mudan'czyan pal, znachit, armii bol'she net, ponimaesh',
net!
- CHto znachit durak? -- Hironaka poblednel.-- YA peredal tebe
komandovanie tol'ko potomu, chto ty zdeshnij i horosho znaesh' mestnost'. No ya
eshche unter-oficer, slyshish'? Oskorblenij ne dopushchu!
- Ponyal, gospodin unter-oficer! -- Kadzi tozhe poblednel.-- A tol'ko
zvaniyami poproshu ne kichit'sya... I vot eshche chto dobavlyu dlya yasnosti. Terada i
YAmaura, vy tozhe slushajte horoshen'ko. Kvantunskoj armii bol'she net! I ya ne
sobirayus' iskat' to, chego net...
- A chto zhe vy namereny delat'?..-- sprosil oshelomlennyj Terada,
perevodya vzglyad s Hironaki na Kadzi.
- Hochu vernut'sya... k zhizni.
Kogda eti slova byli nakonec proizneseny, v nem s novoj siloj vspyhnulo
bezuderzhnoe zhelanie navsegda pokonchit' s armiej, kak budto s pomoshch'yu etih
slov sama soboj protyanulas' pryamaya zhirnaya liniya k tomu edinstvennomu punktu
na karte, o kotorom on ni na sekundu ne ustaval mechtat'.
-- Kakie by prepyatstviya ni zhdali nas vperedi, ya sdelayu vse, chtoby my
vernulis' kazhdyj v svoj dom, k svoej zhizni. Komu takoj plan ne po dushe,
pust' zayavit sejchas zhe, zdes', i uhodit. Nu, tak kak zhe?
Vse molchali. U YAmaury pri mysli o vozvrashchenii na rodinu radostno
zakolotilos' serdce, no on boyalsya, chto, esli on posleduet za Kadzi, ego,
chego dobrogo, obvinyat potom v dezertirstve. Terada vosprinyal slova Kadzi kak
nedvusmyslennyj prizyv k izmene. Ego terzala bol' i obida -- pochemu Hironaka
ne protestuet? V to zhe vremya on oshchushchal smutnuyu potrebnost' operet'sya na
Kadzi -- ved' Kadzi vytashchil ego iz-pod gusenic tanka, a potom sam,
dobrovol'no reshilsya snyat' chasovogo... Neuzheli Kvantunskaya armiya
dejstvitel'no razbita? Hironaka uprekal sebya za doverchivost', za sobstvennuyu
glupost'; ved' on dal sebya provesti etomu efrejtoru. Teper' yasno, chto Kadzi
zaranee obdumal izmenu. Neobhodimo uluchit' moment i vernut' sebe vlast' po
pravu starshego...
Vse troe molchali, ni odin ne toropilsya ob®yavit' o svoem reshenii.
- Vozmozhno, my i vstretimsya s nashimi...-- nemnogo myagche progovoril
Kadzi.-- I togda te, kto zahochet, mogut primknut' k nim...
- Ne mogut, a obyazany! -- s siloj popravil Hironaka.- YA ne dopushchu,
chtoby narushali voinskij dolg!
- Voinskij dolg? -- peresprosil Kadzi.-- Popadete v kazarmu -- tam i
budete tolkovat' o voinskom dolge. A poka chto eto pustoj zvuk. Skuchaesh' po
sluzhbe -- beri etih dvoih i stupaj, kuda hochesh'! -- zlo zakonchil on.
Terada i YAmaura pereglyanulis'. Hironaka zamolchal, skriviv rot. On ne
obladal ni siloj duha, ni energiej, chtoby proryvat'sya neizvestno kuda skvoz'
raspolozhenie protivnika, da eshche s dvumya ranenymi.
Kadzi sdelal shag k Hironake i rezkim dvizheniem sorval u nego s kitelya
petlicu.
-- YA idu. Lyuboj iz vas mozhet strelyat' mne v spinu. No sejchas vam eto
nevygodno...
Oni molcha poshli sledom za Kadzi.
10
Bud' u nego karta ili hotya by samyj primitivnyj plan mestnosti, on
nikogda ne vybral by etot put'. No Kadzi rukovodstvovalsya sobstvennym
voobrazheniem. Pryamaya chetkaya liniya tyanulas' na yugo-zapad, cherez vse
prepyatstviya na puti -- ![]()
sopki, reki, tajgu. V etoj linii dlya nego zaklyuchalas' vsya zhizn'.
Kadzi polagal, chto znaet Man'chzhuriyu dostatochno horosho. Znaet ee
beskrajnyuyu shir', ee prostory, gory i reki. No okazalos', chto on pereocenil
svoi znaniya.
Kogda oni spustilis' s sopok, Kadzi schital, chto perehod cherez tajgu
zajmet ne bol'she odnogo dnya. Produkty u nih est', idti budet ne trudno,
vodoj oni obespecheny -- krugom ruch'i. Nuzhno tol'ko osteregat'sya
sluchajnostej.
Oni ne uspeli eshche uglubit'sya v tajgu, a uzhe vocarilis' sumerki pryamo
sred' bela dnya! Gusto perepletennye vetvi derev'ev pregrazhdali put' solncu.
Koryagi, such'ya meshali prodvigat'sya, sovsem kak provolochnye zagrazhdeniya.
Skoro oni poteryali orientirovku. Taezhnye debri okazalis' gushche i glubzhe,
chem oni predpolagali. Den' proshel, a krugom, kuda ni posmotri, prostiralas'
vse ta zhe chashcha. Nagibayas', oni prolezali pod vetvyami, spotykalis' ob
ogromnye korni, iskali obhod tam, gde nel'zya bylo probrat'sya napryamik.
Postepenno imi ovladela mysl', chto, sbivshis' s puti, oni kruzhat na odnom
meste.
- Kadzi, vyberemsya my otsyuda? -- pervym sprosil tashchivshijsya szadi
Hironaka.-- Kuda my idem?
- Zdes' ne moe pomest'e! -- ne oglyadyvayas', brosil Kadzi.
Sudya po vremeni, solncu pora bylo sklonyat'sya na zapad, no kak uznat',
gde on, zapad, esli ne vidno solnca? Vperedi, szadi, po storonam -- vsyudu
caril odinakovo rovnyj sumrak, odinakovo priglushennyj svet. Nedavno oni
svernuli vlevo, obhodya chastokol moguchih stvolov, znachit, teper' nado brat'
pravee. No ved' potom oni vrode by zabirali vpravo, znachit, nuzhno vypravlyat'
nalevo...
- Voda zhurchit! -- skazal YAmaura.
YAmaura rodilsya v gorah. U nego ostryj sluh. Oni dvinulis' tuda i skoro
ostanovilis' u rechki.
-- Hotel by ya imet' tvoi ushi! -- ulybnulsya Kadzi.-- ZHal', chto nel'zya
razuznat', kuda ona techet.
Tajga po beregam stoyala chut' rezhe, zato trava rosla sploshnoj stenoj.
Oni stali probirat'sya vdol' berega.
Kto-to kriknul, zashelestela trava. Kakoj-to chelovek udalyalsya ot nih.
|tot krik zastavil Kadzi v ispuge ostanovit'sya.
V zaroslyah kamysha pryatalis' bezhency -- muzhchiny i zhenshchiny. Oni prinyali
gruppu Kadzi za russkih. Ponyav, chto pered nimi svoi, oni molcha smotreli na
soldat. Nikto ne proiznosil ni slova.
- Davno vy zdes'? -- sprosil Kadzi.-- Dva soldata, nahodivshiesya sredi
grazhdanskih, privstali.
- S utra... Ustroili tut prival, da i ne smogli dvinut'sya, nogi ne
idut.
Soldaty rasskazali, chto eti lyudi bezhali iz pogranichnogo gorodka i
zabludilis' v tajge.
- S granicy evakuirovalis' vmeste nasha chast' i grazhdanskoe naselenie,
no nashi-to shagayut bystree, da i eda konchilas', poetomu v puti
razdelilis'...-- ustalo poyasnil odin iz soldat.
- A my otbilis' ot svoej chasti i prisoedinilis' vot k nim, pribavil
drugoj.-- A gde nashi -- ne znaem...
- Brosili nas... Zashchitniki nas brosili, potomu chto u nas slabye nogi. A
sami ushli...-- zaplakala zhenshchina, kormivshaya grud'yu mladenca.-- Voz'mite nas
s soboj, gospoda soldaty!
- Net li u vas poest'? Sdelajte milost', udelite! -- Muzhchina srednih
let smotrel na Kadzi glazami bezdomnoj sobaki.-- Pyat' dnej ne eli.
-- Rasstelite chto-nibud', pidzhak, chto li,-- skazal Kadzi.
CHelovek rasstelil na trave pidzhak, i Kadzi vysypal na nego pochti ves'
zapas risa.
- Smeem li my prinyat' takoj dar! -- so slezami skazala zhenshchina s
rebenkom na rukah.
- A my-to kak zhe?..-- vstrevozhenno nachal Hironaka, no Kadzi otmahnulsya
ot nego.
-- Kak-nibud' obojdemsya... U menya v meshke est' nemnogo.
Nochevat' ostalis' s bezhencami. Svarili ris.
Kadzi kuril v kulak i myslenno prikidyval trudnosti zavtrashnego
perehoda. YAsno, vesti s soboj etih slabosil'nyh -- zadacha ne iz legkih. To,
chto oni vchetverom mogli by projti za den', etim hvatit dnej na desyat'. No ne
brosat' zhe ih na proizvol sud'by!
-- Spasiteli nashi...-- skazala zhenshchina s rebenkom.
- Da, kak govoritsya, v adu povstrechalis' s Buddoj... Vot kogda eta
pogovorka podlinno k mestu,-- poddaknul muzhchina.-- A pogranichnaya chast'
brosila nas bez edy, bez pomoshchi...
- CHto dal'she-to? Voz'mem ih s soboj? -- poniziv golos, sprosil
Hironaka.
-- Uma ne prilozhu... Esli brosit', ved' propadut...-- Kadzi umolk. Na
mgnovenie yarche vspyhnul krasnyj ogonek ego sigarety. Po-vidimomu, pridetsya
vzyat'. CHto, esli by na meste etoj zhenshchiny okazalas' Mitiko, esli b ee
brosili vot tak, v tajge?..
U bezhencev nazrevala ssora.
-- Gospoda soldaty, ne odnim vam dali ris! -- uslyshal Kadzi. |to
krichala zhenshchina.
Muzhskoj golos otvetil:
- Da u vas s samogo nachala ne bylo nikakih produktov! Vse vremya tol'ko
na chuzhoe zarilis'!
- Pravil'no!-- razdrazhenno vmeshalas' zhenshchina s rebenkom.-- Postesnyalis'
by hot' nemnozhko! Tol'ko i znali, chto balovat'sya s soldatami! A my vse s
vami delili, vse do poslednego, hotya u menya dlya mladenca moloka ne hvatalo!
- CHto tam u nih? -- sprosil Kadzi u Hikidy i Ide (tak zvali dvuh
soldat, pryatavshihsya vmeste s bezhencami).
- Da tut s nimi dve devicy iz soldatskogo publichnogo doma,-- otvetil
Hikida.-- Poka shli vmeste s chast'yu, soldaty vse vokrug nih uvivalis',
ugoshchali konfetami... Nu, grazhdanskie, yasnoe delo, kosilis' na eto. A kak
soldaty ushli, ih, konechno, shpynyayut na kazhdom shagu...
- Pust' gospoda soldaty rassudyat nas! -- doneslos' ottuda. Kadzi
slyshal, chto oni idut k nemu.
- Gospodin soldat,-- nachala odna,-- oni govoryat, chto raz my iz
publichnogo doma, znachit, nam ne polozheno est' vmeste so vsemi!
- Poka soldaty ne ushli, ne znali, kak nas umaslit'!..
- Ne shumite! -- skazal Kadzi.-- Edu nado razdelit' porovnu. Sadites'
zdes' i esh'te!
- |ti zhenshchiny,-- poslyshalsya muzhskoj golos,-- tol'ko i znayut, chto
zaryatsya na chuzhoe dobro!
- Ah ty paskuda! -- vzorvalas' odna, po vidu starshaya.-- Da my, mozhet, i
rady byli by vzyat' s soboj kakie-nibud' produkty, chtob tvoego ne est', da
otkuda?
Kadzi dernul zhenshchinu za sharovary, zastavil sest'.
-- Esh' i molchi! Budete ssorit'sya -- brosim!
Dogoravshij koster to vspyhival, to ugasal, slovno vzdyhaya v
neproglyadnoj t'me.
V tajge svetaet pozdno. Kadzi prosnulsya eshche zatemno. On lezhal i dumal,
kuda ih privedet reka. I eshche on dumal, chto vse znaniya, poluchennye chelovekom
za tridcat' let zhizni, ne mogut emu pomoch' opredelit' strany sveta v
dremuchej tajge. On posmotrel vverh, no tam v prosvetah mezhdu kron bylo
tol'ko nebo, seroe, kak slabo razvedennaya tush'. Kadzi vstal i,
pripodnimayas', uhvatilsya za stvol dereva. V sleduyushchuyu sekundu ruki sami
pospeshno gladili i oshchupyvali koru. S odnoj storony kora, hot' i edva
zametno, byla vlazhnee i holodnee. I moh zdes' ros po-drugomu. Kadzi pereshel
k drugomu derevu. On proveril svoyu dogadku eshche na dvuh-treh derev'yah. U vseh
odna storona kazalas' bolee syroj i holodnoj. Znachit, eta storona --
severnaya. On stal licom k severu i opredelil yugo-zapad. Ulybnulsya.
- Razve my ne pojdem vdol' reki? -- sprosil Hironaka, kogda Kadzi
reshitel'no povel ih v chashchu.
- A razve ty sobiralsya v Koreyu? -- vmesto otveta sprosil Kadzi.
11
Oni shli dva dnya, a tajge ne bylo konca. Nastupil tretij den', no tajga
po-prezhnemu prodolzhala derzhat' lyudej. Produkty konchilis'. Ostalos' tol'ko
nemnogo risa v meshke u Kadzi. Oni rvali nezrelye yagody dikogo vinograda i s
zhadnost'yu poedali. Kislye, vyazhushchie rot yagody, tol'ko draznili, zastavlyaya eshche
sil'nee stradat' ot goloda.
-- Gribov ne trogat'! -- predupredil Kadzi.-- List'ya dikogo vinograda,
pozhaluj, ne prichinyat vreda. Tol'ko davajte svarim ih.
Varevo ne lezlo v gorlo.
Hironaka chertyhalsya, negromko, no tak, chtoby slyshal YAmaura. "Sami
navyazali sebe zabotu". I pri etom zlo glyadel na Kadzi. Kadzi ne stal delat'
vid, chto ne slyshit, i otvetil Hironake takim zhe vzglyadom. Podhlestnutyj
Hironaka provorchal:
-- Vse ravno ved' rano ili pozdno pridetsya s®est' etot ris! Svarili by
razmaznyu, chto li.
Teper' na Kadzi smotreli vse.
-- Net!..-- Kadzi obvel ih vzglyadom.-- I ego lico prinyalo upryamoe,
pochti zhestokoe vyrazhenie.-- My s®edim etot ris, kogda ostanetsya odno: lech'
ryadom na zemlyu i umeret'.
Hironaka tol'ko povel po storonam zlobnym vzglyadom. On raskaivalsya, chto
ne pal v boyu, chto poshel za etim Kadzi. V kazarme pogranichnogo batal'ona on
imel vvolyu edy i vdobavok poluchal kazhdyj vecher spirtnoe... A sejchas?
Efrejtor-vtorogodok pomykaet im, kak mal'chishkoj, emu prihoditsya zhrat' list'ya
v etoj dremuchej tajge, iskat' zmej i myshej...
Kadzi nadeyalsya podstrelit' pticu na radost' vsem. No, vidno, v etom
giblom krayu ne zhili dazhe pticy.
- Gospodin efrejtor, a ulitok edyat? -- sprosil Terada.
- Edyat, naverno... YAda v nih vrode net. Ved' deti chasto zabavlyayutsya s
nimi...
Stali sobirat' ulitok.
Kogda ih zazharili na ogne i razdelili porovnu, pervym vostorzhenno
zachmokal Hikida.
-- Vkusno!
Esli zakryt' glaza, ulitki napominali ustric. I vse-taki, derzha v ruke
kazhdaya svoyu dolyu, zhenshchiny smotreli na nih s otvrashcheniem, a nekotorye dazhe
zaplakali.
-- Nu, nu, madam! -- zametil Hikida, obrashchayas' k odnoj.-- Zdes' vam
okunya ili bifshteks ne podadut!
-- |to verno! -- starik uchitel' slabo ulybnulsya zhene. Ona vse vremya
molchala.-- S®esh' odnu, poprobuj -- ugovarival on.
- |h, zdorovo podvela nas armiya...-- skazal torgovec, hozyain melochnoj
lavki, tot samyj, kotoryj pervym poluchil ris ot Kadzi.-- A my-to verili v
silu Kvantunskoj armii. Vy, voennye, postoyanno tverdili nam: trudites'
spokojno!
- My srazhalis'! -- pokrasnev ot obidy, kriknul Terada.-- Mozhet byt', vy
vse tut razorilis', imushchestvo poteryali, no my srazhalis', nasmert' stoyali,
poka ot sta shestidesyati chelovek nas ne ostalos' chetvero!
- A, chto tolkovat' ob etom, kogda ne sumeli dazhe evakuirovat' detej i
zhenshchin! -- v serdcah skazala zhena torgovca.-- Uzh my-to, kazhetsya, dostatochno
staralis' dlya armii!
- Staralis'?! Tol'ko togda i staralis', kogda nazhivoj pahlo!..--
yadovito zametila starshaya iz prostitutok. Ona mstila za obidu vo vremya
delezhki risa.
Oni ne shli, a polzli, kak ulitki. Kazhdyj chas Kadzi prihodilos'
ostanavlivat'sya i zhdat' otstavshih.
-- |j, Kadzi, hvatit nyanchit'sya! -- skazal Hironaka.-- |tak konca ne
budet balovstvu i zabotam!
Kadzi i sam prihodil k mysli, chto on bessilen pomoch' etim neschastnym.
Ne vse li ravno, gde ih brosit' -- zdes' ili gde-nibud' v drugom meste?
Kazhdyj stremitsya spasti sebya. On pochuvstvoval, chto poddaetsya, i, chtoby
poborot' sebya, popytalsya predstavit' Mitiko sredi etih ustavshih lyudej, iz
poslednih sil tashchivshihsya za nim. Podozhdite! Ne brosajte nas!..
- Poshli, Kadzi! -- skazal Ide.-- Kakoj smysl pogibat' s etoj kompaniej?
- Poka u etoj kompanii imelas' eda, ty, verno, govoril po-drugomu! --
Kadzi povernul nazad.
Lyudi shli, shatayas', edva perestupaya raspuhshimi nogami. Oni byli uzhe ne v
silah pereshagivat' cherez podgnivshie i ruhnuvshie derev'ya i, chtoby preodolet'
prepyatstvie, opiralis' na ruki, stanovilis' na chetveren'ki i perepolzali.
Spotknuvshis', padali i dolgo ne mogli vstat'. I vse zhe vstavali i,
zadyhayas', breli dal'she.
12
...Medlenno, mashinal'no shagayut nogi. Bespokojstvo o teh, kto sleduet
szadi, nikogda ne pokidavshee ego ran'she, postepenno oslabevaet. On idet
vpered, ko vsemu bezuchastnyj, i tol'ko odno stremlenie -- vyderzhat' etot
poedinok s tajgoj -- ne gasnet v dushe.
Vnezapno on ostanavlivaetsya. On slyshit hlopan'e kryl'ev. Pryamo pered
nim na vetku usazhivaetsya ptica razmerom s golubya. Ptica spokojno otdyhaet.
Kadzi podnimaet ruku, podavaya znak ostanovit'sya idushchim szadi. Prislonyas' k
stvolu, gotovitsya strelyat', ptica sidit ryadom, v dvuh shagah ot nego. Vidno,
ee nikto nikogda ne pugal -- ona spokojno perebiraet klyuvom per'ya i vertit
golovoj, slovno razdumyvaya, kuda ej teper' letet'.
Levaya ruka, podderzhivayushchaya vintovku, drozhit. S nim nikogda etogo ne
byvalo! On pytaetsya unyat' drozh' -- pered nim ptica! Eda! Ot etoj mysli levaya
ruka drozhit eshche sil'nee. Palec pravoj ruki, lezhashchij na spuskovom kryuchke,
tozhe melko drozhit i ne povinuetsya. Kadzi celitsya, zataiv dyhanie.
Zazhmurivaet odin glaz. Ochertaniya pticy rasplyvayutsya.
On strelyaet. Mimo.
-- Vot neschast'e! -- gorestno stonet Ide.
-- Znatnyj snajper! -- s zlobnoj nasmeshkoj proiznosit Hironaka.
Vozrazit' nechego.
Kadzi molcha povorachivaetsya, idet navstrechu otstavshim.
Pervymi popadayutsya eti dvoe, iz zavedeniya