Mip Giz. Vospominaniya ob Anne Frank (otryvki)
Iz knigi Mip Giz "Vospominaniya ob Anne Frank"
Izdanie 1998 goda, Izdatel'stvo: Ooievaar, Niderlandy.
Perevod YUlii Mogilevskoj, abjr101@planet.nl
Mip (nastoyashchee imya: Germina Santrouz) rodilas' 15 fevralya 1909 goda v
Vene. V chisle drugih detej, oslablennyh i istoshchennyh vo vremya pervoj mirovoj
vojny, ona byla otpravlena v Gollandiyu dlya ukrepleniya zdorov'ya. Tak
slozhilos', chto devochka ostalas' zhit' v priemnoj gollandskoj sem'e, hotya
vsegda podderzhivala svyaz' so svoimi avstrijskimi rodnymi. Imya "Germina"
vskore bylo zameneno rasprostranennym v to vremya niderlandskim imenem Mip.
V 1933 godu Mip nachala rabotat' na firme "Opekta", vozglavlyaemoj Otto
Frankom. Ona i ee muzh YAn Giz, stali blizkimi druz'yami sem'i Frankov,
vposledstvii okazavshimi im neocenimuyu pomoshch' i podderzhku v gody okkupacii.
...
|to byl obychnyj letnij den', pyatnica 4 avgusta 1944 goda. Pridya na
rabotu, ya tut zhe podnyalas' v Ubezhishche, chtoby vzyat' spisok pokupok. Nashi
zatvorniki, uzhe mnogo mesyacev izolirovannye ot vneshnego mira, byli rady
kazhdomu posetitelyu i s neterpeniem zhdali novostej izvne. Anna, kak obychno,
zabrosala menya voprosami, i nepremenno hotela o chem-to pogovorit' so mnoj
naedine. YA poobeshchala ej zajti dnem, posle togo kak sdelayu pokupki. A v tot
moment ya speshila obratno v kontoru. Bep i Klyajman uzhe byli tam.
Okolo odinnadcati ya vdrug uvidela v proeme dveri muzhchinu v shtatskom. YA
i ne zametila, kak i kogda on poyavilsya. Muzhchina napravil na nas revol'ver i
shagnul vnutr'. "Ostavat'sya na svoih mestah, - skazal on po-gollandski, - ne
dvigat'sya!". I proshel v kabinet Kuglera. My ocepeneli ot uzhasa. Klyajman
prosheptal mne: "Mip, eto sluchilos'". Bep drozhala vsem telom. Klyajman mezhdu
tem ne otryval glaz ot vhodnoj dveri. No posetitel' s revol'verom,
po-vidimomu, yavilsya odin. Kak tol'ko on pokinul kontoru, ya bystro vytashchila
iz sumki nelegal'nye produktovye talony, den'gi i buterbrody YAna.
Priblizhalsya pereryv, i YAn mog yavit'sya s minuty na minutu. V tot zhe moment
poslyshalis' ego shagi. YA nemedlenno vyletela za dver' i, ne dav emu vojti
vnutr', sunula v ego ruku svertok. "YAn, beda", - prosheptala ya. Tot vse ponyal
i skrylsya.
S otchayanno kolotivshimsya serdcem ya vernulas' k svoemu stolu, gde dolzhna
byla ostavat'sya po prikazu vooruzhennogo muzhchiny. Bep byla sama ne svoya ot
straha, i Klyajman eto zametil. On vytashchil iz karmana koshelek, protyanul ej i
skazal: "Otnesi ego v apteku na Leligraht. Ee hozyain -- moj drug, ty mozhesh'
vospol'zovat'sya ego telefonom. Pozvoni moej zhene, rasskazhi ej, chto zdes'
proizoshlo, i syuda ne vozvrashchajsya". Bep kivnula i pospeshila pokinut' kontoru,
brosiv na nas poslednij ispugannyj vzglyad.
Klyajman strogo i ser'ezno vzglyanul na menya: "Mip, ty tozhe mozhesh' ujti".
"Net, ne mogu", - otvetila ya. |to byla pravda. YA, dejstvitel'no, ne mogla.
My s Klyajmanom zhdali eshche priblizitel'no tri chetverti chasa, poka ne
poyavilsya muzhchina - no ne tot, chto prihodil ran'she. On prikazal Klyajmanu
posledovat' za nim v kabinet Kuglera. YA ostalas' na svoem meste, ne imeya
predstavleniya o tom, chto proishodit v dome. No mne i dumat' ob etom bylo
strashno.
Spustya polchasa, a mozhet, chas dver' otkrylas', i voshel Klyajman,
soprovozhdaemyj policejskim. Tot prikazal po-nemecki: "Otdajte klyuch molodoj
dame", posle chego snova udalilsya v kabinet. Klyajman podoshel ko mne i
protyanul klyuch so slovami: "Mip, uhodi nemedlenno". YA pokachala golovoj.
Klyajman vzglyanul mne pryamo v glaza: "Ne upryam'sya. Spasi to, chto eshche mozhno
spasti, a nam ty uzhe ne pomozhesh'". YA ponyala, chto on imeet v vidu. Kak ya
dolzhna byla postupit'? Klyajman szhal moyu ruku i vernulsya v komnatu Kuglera, a
ya tak i ne dvinulas' s mesta. YA podumala, chto policejskie otnesutsya ko mne
snishoditel'no iz-za moego avstrijskogo proishozhdeniya. K tomu zhe oni,
veroyatno, schitayut, chto k Ubezhishchu ya ne imeyu nikakogo otnosheniya.
Spustya neskol'ko minut v komnatu voshel pervyj gollandskij posetitel', i
dazhe ne vzglyanuv na menya, pozvonil kuda-to po telefonu i poprosil prislat'
mashinu. Dver' on ostavil otkrytoj, poetomu ya yasno slyshala golos nemca, potom
Kuglera, chto-to emu otvechavshego, i snova -- nemca. YA vdrug ponyala, chto mne v
ego vygovore kazhetsya znakomym: nepodrazhaemyj venskij akcent. Tochno tak zhe
govorili v moej sem'e, s kotoroj ya rasstalas' mnogo let nazad.
Kogda policejskij vernulsya v kontoru, ya ponyala, chto ego nastroj
izmenilsya: on bol'she ne veril v moyu neprichastnost'. Ochevidno, chto-to navelo
ego na mysl', chto ya znala o skryvavshihsya lyudyah. "A teper' tvoya ochered'", -
grubo skazal on i vyrval iz moih ruk klyuch, poluchennyj ot Klyajmana. YA vstala
i pryamo vzglyanula na nego: "Vy iz Veny, kak i ya". On zamer, yavno porazhennyj,
ego lico vydavalo smyatenie. "Pasport!" - nakonec ryavknul on. YA protyanula emu
dokument, kotoryj on vnimatel'no osmotrel. V moem pasporte bylo ukazano, chto
ya rodilas' v Vene i sostoyu v brake s niderlandskim poddannym. Tut
policejskij zametil gollandca, vse eshche govorivshego po telefonu. "Ubirajsya!"
- kriknul on, i tot, prervav razgovor na poluslove, brosil trubku i skrylsya.
Avstriec zahlopnul dver', i my ostalis' odni. YArostno razmahivaya moim
pasportom, sognuvshis' pochti popolam, on napravilsya ko mne: kazalos', chto
gnev zastavlyaet ego prigibat'sya k zemle: "I ne stydno tebe potvorstvovat'
gryaznym evreyam?" - prokrichal on. Zatem, osypav menya vsevozmozhnymi
rugatel'stvami, zaklyuchil, chto ya budu nakazana po zaslugam. On byl vne sebya.
YA po-prezhnemu stoyala nepodvizhno, ne otvechaya ni slovom, ni zhestom. On
prodolzhal merit' komnatu shagami, potom vdrug ostanovilsya i sprosil: "CHto zhe
mne, chert poberi, s toboj delat'?".
V tot moment ya podumala, chto moe polozhenie ne sovsem beznadezhnoe. U
menya bylo chuvstvo, slovno ya vyrosla na neskol'ko santimetrov. Oficer izuchal
menya vzglyadom i, kazalos', dumal: "Vot, drug protiv druga stoyat dva
cheloveka, rodivshiesya v odnoj i toj zhe strane, odnom i tom zhe gorode. Odin
karaet evreev, drugoj pomogaet im". Vzglyad avstrijca stal spokojnee i dazhe
chelovechnee. Posle dolgogo molchaniya on, nakonec, skazal: "Iz lichnoj simpatii
... ladno, ostavajsya zdes'. No ne smej bezhat', inache my shvatim tvoego
muzha".
YA ponimala, chto sejchas dolzhna so vsem soglashat'sya, no ne sderzhavshis',
otvetila: "Ne smejte trogat' moego muzha! On ni k chemu ne prichasten". Oficer
nadmenno vzglyanul na menya: "Kak by ne tak! Vy vse odna shajka". On napravilsya
k dveri, no pered tem, kak vyjti na ulicu, oglyanulsya. "YA eshche vernus'
proverit', na meste li ty". Ob etom on mog ne bespokoit'sya: ya i ne
sobiralas' uhodit'. Odnako avstriec povtoril: "Ne smej bezhat'. Malejshee
neposlushanie, i ugodish' v tyur'mu". I zahlopnul za soboj dver'.
YA ne znala, kuda on poshel, i po-prezhnemu ne imela ni malejshego ponyatiya
o tom, chto proishodit v dome. YA byla v polnom smyatenii, mne kazalos', chto ya
provalilas' v bezdonnyj kolodec. Mne nichego ne ostavalos' delat', kak sidet'
i zhdat'.
Tut ya uslyshala, kak nashi druz'ya iz Ubezhishcha spuskayutsya po lestnice. Po
zvuku shagov kazalos', chto oni idut podobno pobitym sobakam.
YA kak budto okamenela, mne kazalos', chto vremya ostanovilos'. V kakoj-to
moment ko mne podoshli dva rabotnika sklada i vyrazili sozhalenie o tom, chto
nichego ne znali ob Ubezhishche. Van Maren pribavil, chto avstriec otdal emu klyuch,
otobrannyj u menya. Ne znayu, skol'ko eshche proshlo vremeni. Vdrug ya uslyshala
bystrye shagi po lestnice. V komnatu vletela Bep, za nej - YAn. YA ponyala, chto
uzhe pyat' chasov, konec rabochego dnya. YAn skazal van Marenu: "Kak tol'ko ujdet
poslednij rabochij, zakroj za nim dver' i vozvrashchajsya".
Pozzhe, kogda my ostalis' v kontore vchetverom, YAn obratilsya k van
Marenu, Bep i mne: "A teper' posmotrim, chto tam, naverhu". Dver' v Ubezhishche
byla zaperta na zamok, no k schast'yu, v kontore hranilsya zapasnoj klyuch. I vot
my naverhu. Tam vse bylo perevernuto vverh dnom: sdvinuta mebel', soderzhimoe
shkafov i yashchikov vybrosheno na pol. V spal'ne gospodina i gospozhi Frank v
vorohe bumag na polu mne brosilas' v glaza tetradka v oranzhevom pereplete.
|to byl dnevnik Anny. YA vspomnila, kak ona radovalas', kogda roditeli
podarili ej etu tetrad' na den' rozhdeniya, i kak vazhno bylo dlya nee vse, chto
ona pisala. YA stala razbirat' bumagi i uvidela neskol'ko kassovyh knig i
otdel'nyh listkov, kotorye Anna ispol'zovala dlya svoih zapisej, kogda pervaya
tetradka konchilas'.
Bep drozhala ot straha i yavno hotela poskoree ujti. YA skazala ej:
"Pomogi mne vse eto sobrat'". YA sama uzhasno boyalas', chto avstriec vernetsya i
zastignet nas za prisvoeniem "evrejskogo imushchestva". YAn mezhdu tem zahvatil
neskol'ko bibliotechnyh knig i ispanskih uchebnikov doktora Dyusselya. On
toropil nas. Van Maren, stoyashchij u dveri, tozhe nervnichal. My pospeshno poshli k
vyhodu, no po doroge na dveri vannoj ya uvidela visyashchij halatik Anny. Hotya
moi ruki byli zanyaty, ya zahvatila i ego, sama ne znayu, pochemu.
I vot my s Bep stoim v kontore s kipoj bumag. "Ty starshaya, - skazala
Bep, - reshaj, chto delat' so vsem etim". YA otkryla nizhnij yashchik stola i
vlozhila v nego vse tetradki i listy. "YA budu hranit' ih do teh por, poka
Anna ne vernetsya".
Doma ya uslyshala ot YAna o tom, chto proizoshlo posle togo, kak on uznal o
prihode policii. Vot ego rasskaz:
"YA pospeshil obratno v svoyu kontoru. Obychno doroga zanimaet u menya sem'
minut, no v etot raz cherez chetyre minuty ya uzhe byl na meste. YA hotel kak
mozhno skoree spryatat' nelegal'nye talony. Polozhiv ih v yashchik stola, ya stal
dumat', chto delat' dal'she. Hotya ya horosho ponimal, chto razumnee vsego nichego
ne predprinimat' i lish' zhdat', ya ne mog sidet' spokojno. YA reshil rasskazat'
obo vsem bratu Klyajmana i poshel na chasovuyu fabriku, gde tot rabotal. On byl
potryasen sluchivshimsya, i neskol'ko sekund my lish' gorestno i bespomoshchno
smotreli drug na druga. Potom poshli na Prinsengraht i pritailis' v pod®ezde
naprotiv kontory. Vskore pered domom 263 ostanovilas' mashina Zelenoj
policii. Dver' otkrylas', ottuda vyshli nashi druz'ya s nebol'shimi uzelkami v
rukah i seli mashinu. My byli slishkom daleko, chtoby razglyadet' vyrazheniya ih
lic, ya tol'ko zametil, chto Kugler i Klyajman tozhe byli tam. Arestovannyh
soprovozhdali dvoe vooruzhennyh muzhchin v shtatskom. Oni zashli v mashinu
poslednimi, i ona tut zhe tronulas', svernula na druguyu storonu kanala i
proehala sovsem blizko ot nas. Posle etogo my ushli, poschitav opasnym zajti v
tot moment v kontoru".
My s YAnom horosho ponimali, chto ozhidaet nashih druzej, i kakaya opasnost'
grozit nam samim, no ne stali govorit' ob etom.
Na sleduyushchij den' YAn poshel k zhene Dyusselya, chtoby soobshchit' ej ob areste.
"Ona derzhalas' muzhestvenno, - rasskazal on potom, - i ochen' udivilas', chto
ee muzh vse eto vremya skryvalsya v centre Amsterdama".
Na sleduyushchij den' ya poshla, kak obychno, na rabotu, hotya vse eshche
nahodilas' v sostoyanii shoka. Teper' ya chuvstvovala sebya otvetstvennoj za
firmu: ya rabotala zdes' s 1933 goda i horosho znala polozhenie del. V tot den'
kak raz prisutstvovalo mnogo nashih posrednikov, kotorym ya dolzhna byla dat'
sovety i ukazaniya. Vse byli porazheny izvestiyami o sud'be semej Frank i van
Pels. Odin iz posrednikov podoshel ko mne i skazal: "Gospozha Giz, ya vdrug
podumal vot o chem. Vojna pochti zakonchilas', nemcy ustali, hotyat domoj i,
razumeetsya, stremyatsya zahvatit' s soboj kak mozhno bol'she deneg. CHto, esli
vam pojti k tomu avstrijskomu nacistu? On ostavil vas na svobode, znachit,
naverno, ne otkazhetsya vas vyslushat'. Sprosite ego, za kakoj vykup on
soglasen otpustit' arestovannyh. Vy edinstvennaya, kto mozhet poprobovat' ego
ugovorit'". Poka posrednik govoril, ya vdrug vspomnila, chto on chlen
nacistskoj partii. No nesmotrya na eto ya byla uverena v ego poryadochnosti.
Gospodin Frank znal o ego partijnoj prinadlezhnosti eshche do svoego uhoda v
Ubezhishche, i kak-to skazal o nem: "Na etogo cheloveka, kak mne kazhetsya, mozhno
polozhit'sya. Po-moemu, on po svoej istinnoj sushchnosti ne fashist i vstupil v
partiyu, poddavshis' vliyaniyu druzej. Mozhet, on prosto iskal vyhoda iz
odinochestva, ved' u nego net sem'i ". Vse eto ya vspomnila vo vremya razgovora
s posrednikom i kivnula v otvet: "Horosho, ya pojdu". Moj sobesednik
prodolzhal: "My vse tak lyubim gospodina Franka. YA uveren, chto kazhdyj dast
deneg, skol'ko mozhet, i my naberem nuzhnuyu summu".
YA tut zhe podoshla k telefonu i stala zvonit' avstrijcu v otdelenie
gestapo v yuzhnoj chasti Amsterdama, gde on rabotal. Uslyshav ego golos, ya
sprosila, mogu li govorit' s nim po-nemecki. "Rech' idet ob ochen' vazhnyh
veshchah", - pribavila ya. "Horosho", - otvetil on i naznachil mne vstrechu v
ponedel'nik v devyat' utra.
Rovno v eto vremya ya stoyala u vorot gestapo. Vsyudu snovali nemcy v
voennoj forme, nad domom razvivalsya flag s chernoj svastikoj. Vse znali:
stoit perestupit' porog etogo zdaniya, i nazad puti net. Tem ne menee, ya
voshla vnutr', i sprosila u soldata, stoyavshego na vahte, kak najti avstrijca.
Poluchiv raz®yasneniya, ya cherez koridor proshla v ogromnyj zal. Vsyudu za stolami
sideli mashinistki, v ushah stoyal zvon ot klavish pishushchih mashinok. YA srazu
uvidela avstrijca, sidevshego ko mne licom. Ego zvali Karl Zilberbauer.
Priblizivshis' k ego stolu, ya ostanovilas' v nereshitel'nosti. YA ne ozhidala,
chto pri nashem razgovore budut prisutstvovat' postoronnie, i ne hotela
otkryvat' pered nimi svoi namereniya. YA molcha posmotrela v glaza avstrijca i
poterla ukazatel'nym pal'cem o srednij: etot zhest oznachal den'gi. Tot
skazal: "Sejchas ya nichego ne mogu dlya tebya sdelat'. Prihodi zavtra v devyat'
utra. I s preuvelichennym vnimaniem sklonilsya nad bumagami, dav ponyat', chto
bol'she ne proizneset ni slova.
Na sleduyushchee utro ya snova prishla. V etot raz Zilberbauer byl v kontore
odin. YA reshila idti naprolom i vypalila: "Za kakuyu summu vy soglasny
otpustit' arestovannyh lyudej na svobodu?". Avstriec otvetil: "Ochen' sozhaleyu,
no nichem ne mogu pomoch', dazhe esli by zahotel. YA lish' ispolnyayu prikazy i
dazhe ne imeyu prava govorit' s toboj". Ne znayu, kak u menya hvatilo smelosti,
no ya skazala: "YA vam ne veryu".
On ne rasserdilsya, lish' pozhal plechami i vzglyanul na menya, pokachivaya
golovoj. "Zajdi k moemu nachal'niku". I nazval nomer komnaty.
Starayas' unyat' drozh', ya podnyalas' po lestnice, postuchala i, ne
dozhdavshis' otveta, raspahnula dver'. YA uvidela mnozhestvo nacistskih
oficerov, sidyashchih vokrug kruglogo stola, v seredine kotorogo stoyal priemnik.
YA uslyshala anglijskuyu rech', i srazu uznala Bi-bi-si.
Na menya obratilos' mnozhestvo vzbeshennyh vzglyadov, ved' ya zastigla ih
vrasploh: vrazheskij golos mog stoit' im zhizni. Teper' ya byla polnost'yu v ih
vlasti. Reshiv, chto mne nechego teryat', ya sprosila: "Kto zdes' glavnyj?".
Odin iz oficerov podnyalsya i s iskazhennym licom napravilsya ko mne.
Sejchas... No net, oboshlos'. On tol'ko shvatil menya za plecho i, yarostno
prosheptav "svin'ya", vystavil za dver'.
Vne sebya ot straha ya pomchalas' obratno v kabinet Zilberbauera. Tot
voprositel'no vzglyanul na menya, i ya v otvet pokachala golovoj. "Ponyala? --
sprosil on, - a teper' ubirajsya!". YA hotela bylo snova zagovorit' s nim, no
ponyala, chto eto bespolezno, i poshla k vyhodu cherez koridor, polnyj
gestapovcev. Neuzheli ya vyjdu iz otsyuda svobodnoj? Lish' na ulice ya osoznala,
kakoj opasnosti izbezhala.
Nekotorye sotrudniki kontory prosili menya dat' pochitat' im zapiski
Anny. No ya vsegda otvechala odno i to zhe: "Net, ne mogu. |to dnevnik devochki,
ee tajna. I ya otdam ego tol'ko ej samoj".
Menya ne ostavlyali mysli, chto v Ubezhishche na polu lezhat eshche listki Anninyh
dnevnikov, kotorye my ne uspeli zahvatit' s soboj. No ya boyalas' podnimat'sya
tuda, potomu chto Zilberbauer uzhe neskol'ko raz prihodil s proverkoj. Pri
etom on vsegda priotkryval dver' kontory, brosal na menya vzglyad i
proiznosil: "Tak, ty na meste". YA nichego ne otvechala, i on tut zhe ischezal.
YA boyalas' podnimat'sya v Ubezhishche i po drugim prichinam: ya by ne vynesla
vida pustyh komnat.
No cherez tri dnya dolzhny byli prijti rabochie, chtoby uvezti "evrejskoe
imushchestvo", kotoroe snachala budet dostavleno na sklad, a zatem -- v
Germaniyu. YA obratilas' k van Marenu: "Predlozhi svoyu pomoshch' pri pogruzke
veshchej. Esli uvidish' ispisannye listki bumagi na polu, nezametno soberi ih i
otdaj mne".
Gruzchiki priehali na sleduyushchij den'. Van Maren vypolnil moyu pros'bu i
otdal mne stopku bumag. YA polozhila ih v yashchik, gde hranila drugie zapisi.
Kak tol'ko gruzovik ot®ehal, v kontore vocarilas' tishina. Vdrug ya
uvidela Mushi, kota Petera. On podoshel ko mne i potersya golovoj o moyu nogu.
"Pojdem v kuhnyu, - skazala ya, - pop'esh' moloka. Ty ostanesh'sya zdes', my s
Bep budem zabotit'sya o tebe".
...
Posle aresta Klyajmana i Kuglera ya okazalas' edinstvennoj iz ostavshihsya
sotrudnikov, kto mog vozglavit' firmu. No dlya etogo mne neobhodimo bylo
razreshenie na pol'zovanie bankovskim schetom Opekty. YA poshla v bank i
rasskazala direktoru o slozhivshejsya situacii. Tot dal razreshenie bez
kolebanij.
Nesmotrya na uzhasnye sobytiya, zhizn' nashej kontory potekla svoim cheredom.
My po-prezhnemu poluchali i ispolnyali zakazy po izgotovleniyu dzhemov, vkusovyh
priprav i kolbas.
Otec Bep, gospodin Foskejl, umer ot raka posle dolgih i muchitel'nyh
stradanij. Dolzhna priznat'sya, chto pochuvstvovala oblegchenie, uznav ob etom.
25 avgusta byl osvobozhden Parizh, 3 sentyabrya -- Bryussel', a dnem pozzhe
-- Antverpen. So dnya na den' zhdali osvobozhdeniya i my.
3 sentyabrya Bi-bi-si soobshchilo, chto anglichane dostigli Bredy. CHuvstvo
radosti i nadezhdy ohvatilo niderlandcev. Nachinaya s 5 sentyabrya, kotoryj pozzhe
nazovut bezumnym vtornikom, nemeckie vojska nachali postepenno pokidat'
gorod. |to uzhe ne byli molodye, zdorovye i samouverennye soldaty v noven'kih
shinelyah, vstupivshie v stolicu v mae 1940 goda. Oni uhodili unizhennymi i
zhalkimi, unosya s soboj, tem ne menee, nemalo nagrablennyh veshchej i cennostej.
A s nimi, nagruzhennye meshkami, uhodili ih prispeshniki - gollandskie nacisty.
Nikto ne imel ponyatiya, kuda oni napravlyayutsya, i kazhetsya, oni sami ne znali
ob etom.
Staratel'no spryatannye krasno-belo-sinie flagi s oranzhevymi vympelami
vnov' vzvilis' na kryshah. Lyudi sobiralis' na ulicah, nevziraya na zapret
sobranij. Deti derzhali v rukah bumazhnye flazhki, improviziruyushchie anglijskij
flag, chtoby privetstvovat' imi osvoboditelej.
No shli dni, i nichego ne proishodilo. Prisutstvie nemcev snova stalo
oshchutimym, kak budto otstupleniya i vovse ne bylo. Soobshchenie o tom, chto
anglichane osvobodili yug Gollandii, okazalos' lozhnym. |ntuziazm pyatogo
sentyabrya postepenno soshel na ubyl', no vse znali, chto zhdat' uzhe nedolgo.
17 sentyabrya koroleva Vil'gel'mina prizvala rabotnikov zheleznyh dorog
nachat' zabastovku s cel'yu pomeshat' peredvizheniyu nemeckogo transporta. Ona
proiznesla proniknovennuyu rech', no vse zhe poprosila rabochih byt'
ostorozhnymi. |to ne byli pustye slova: uchastie v stachkah karalos'
rasstrelom. Prichinoj obrashcheniya korolevy stalo, ochevidno, novoe i uvy - snova
lozhnoe - soobshchenie o vstuplenii anglichan i amerikancev v gorod Arnem. I vse
zhe poezda vstali! Mashinistov iskali, no ne nashli -- oni ushli v podpol'e.
Nemcy byli v beshenstve.
Odnazhdy utrom, v razgar opisannyh mnoj sobytij, ya stolknulas' na rabote
s problemoj, kotoruyu sama ne mogla reshit'. Kak vsegda v podobnyh sluchayah, ya
pozvonila bratu Klyajmana. "Obratis' luchshe k nemu samomu", - neozhidanno
otvetil on. YA byla porazhena podobnoj cinichnost'yu. "|to zhe nevozmozhno, on v
lagere, v Amersforte!" "Vovse net, on napravlyaetsya k vam, v kontoru. Vyjdi
za dver', uvidish' sama". YA ne verila emu. Kak mozhno tak shutit'! No tot
nastaival: "Idi na ulicu, Mip! |to pravda".
Uroniv telefon, ya brosilas' k vyhodu. Bep, reshiv, chto ya soshla s uma,
pobezhala za mnoj. S b'yushchimsya serdcem ya oglyadelas' vokrug i, dejstvitel'no,
uvidela Klyajmana. On kak raz peresekal most mezhdu Blumgraht i Prinsengraht i
mahal mne rukoj. My s Bep brosilis' k nemu. YA chto-to krichala, ne pomnyu --
chto, hotya po nature ya chelovek spokojnyj, Bep tozhe byla vne sebya. Smeyas' i
placha, my stali obnimat' Klyajmana, i vtroem poshli v kontoru. Radost'
zahlestyvala nas, my besprestanno govorili, perebivaya drug druga.
YA vse eshche ne verila sobstvennym glazam. Vernuvshis' iz konclagerya,
Klyajman vyglyadel horosho, luchshe, chem kogda-libo. On, konechno, pohudel, no
glaza ego svetilis', i na shchekah lezhal rumyanec. YA skazala emu ob etom, i on
otvetil, smeyas': "Lagernaya eda byla, konechno, uzhasnoj. Kazhdyj den' syraya
morkovka i svekla i lish' inogda zhidkij sup. No ty ne poverish': kazhetsya,
blagodarya etim syrym ovoshcham ya izbavilsya ot svoej zheludochnoj yazvy!".
YA byla tak rada, tak beskonechno schastliva, chto on vernulsya! YA sprosila
nereshitel'no: "A ostal'nye? Izvestno li chto-nibud' o nih?" Klyajman pokachal
golovoj: "Net, k sozhaleniyu, ya ni o kom nichego ne znayu".
|to chudesnoe vozvrashchenie dalo mne nadezhdu, chto i ostal'nye vernutsya
celymi i nevredimymi. Klyajmana otpustili iz-za ego plohogo zdorov'ya
blagodarya staraniyam organizacii Krasnogo Kresta.
Snova muchitel'no potyanulis' dni. Konchilsya sentyabr', no nichego ne
menyalos'. Nemcy nikuda ne uhodili, tol'ko stanovilis' bolee mstitel'nymi i
zhestokimi. My uzhe ne verili, chto vojna kogda-nibud' konchitsya.
...
V marte i aprele vse eshche stoyali zimnie holoda. Vse govorili i dumali
tol'ko o ede. Poskol'ku u nas ne bylo radio, odin nash drug poobeshchal prijti k
nam, kak tol'ko uslyshit chto-to vazhnoe. No samym vazhnym dlya nas sejchas byla
eda. Kogda my naveshchali etogo druga, to dazhe ne slushali radio, a perepisyvali
iz ego povarennoj knigi recepty blyud, kotorye budem gotovit' posle pobedy.
Pochemu-to bol'she vsego ya mechtala o chashke dymyashchegosya kakao.
Ezhednevno sotni gollandcev umirali ot goloda. My s Klyajmanom zastavlyali
sebya prihodit' v kontoru, a vecherom -- vse s temi zhe myslyami o ede --
plelis' domoj. Doma menya zhdali YAn i nash kot Berri. No kak ya mogla iz dvuh
kartofelin prigotovit' obed dlya dvuh vzroslyh lyudej i kota? Vesna postepenno
nabirala silu i prinosila vse bol'she tepla i sveta. No golod muchil s kazhdym
dnem vse bol'she. Konechno, ya prodolzhala vesti kontorskie dela, no vse moi
mysli byli o tom, gde by dostat' s®estnoe. I tak bylo so vsemi.
V mae ustanovilas' prekrasnaya pogoda: svetilo solnce, i poyavilis' cvety
na derev'yah. |to sostavlyalo strannyj kontrast s istoshchennymi, blednymi i
grustnymi amsterdamcami.
V pyatnicu 4 maya, posle odnoobraznogo rabochego dnya ya vernulas' domoj i
srazu poshla na kuhnyu, chtoby otvarit' neskol'kih kartofelin i morkovok. YA
postavila kastryulyu s vodoj na ogon', i mne kazalos', chto voda ne zakipala
celuyu vechnost'. Neozhidanno poyavilsya YAn, krepko obnyal menya i skazal: "Mip, u
menya potryasayushchaya novost'. Nemcy kapitulirovali, vojna zakonchilas'!".
YA pochuvstvovala slabost' v nogah, ya ne smela verit'... No vzglyanuv v
siyayushchie glaza YAna, ponyala, chto eto pravda. V prazdnichnom nastroenii my
uselis' za stol i s®eli zhalkij obed, pokazavshijsya nam pishchej bogov. Potom
zagovorili o tom, chto budet dal'she. Vojna konchilas', no nemcy eshche byli v
gorode. Navernyaka, oni v beshenstve, poetomu poka nado byt' predel'no
ostorozhnymi. My, konechno, zagovorili o nashih druz'yah, zaklyuchennyh v lageryah
- v nadezhde, chto oni zhivy i vernutsya k nam.
Probilo vosem' chasov - komendantskij chas, kogda my uslyshali stuk v
okno. |to byl nash drug, kotoryj obeshchal soobshchit' ob okonchanii vojny. "Poshli
na ulicu, - zakrichal on, - zapretov net, my svobodny!".
Gorod byl polon narodu i siyal ognyami. Kazhdyj derzhal v ruke svechku,
vetku, klochok bumagi -- vse, chto moglo goret'. Lyudi tancevali, smeyalis',
obnimali drug druga.
|toj noch'yu ya ne mogla somknut' glaz. Vdrug ya uslyshala ptich'e vorkovanie
i, vyglyanuv v okno, uvidela v sosednem sadu neskol'ko golubej. YA vspomnila,
chto vo vremya vojny ptic v Amsterdame sovsem ne bylo, dazhe vorob'ev. A
domashnih golubej nemcy derzhat' zapreshchali. Znachit, ih pryatali vo vremya
okkupacii, a teper', nakonec, vypustili. Nad kryshami Amsterdama snova budut
letat' pticy, takie zhe svobodnye, kak my.
Na gorod s samoletov bukval'no dozhdem sypalis' prodovol'stvennye
pakety: banki margarina i masla, pechen'e, sosiski, salo, shokolad, syr i
yaichnyj poroshok. Samolety proletali nad gorodom sovsem nizko, no oni uzhe ne
vyzyvali ni straha, ni paniki, kak ran'she. Lyudi bez boyazni zalezali na kryshi
i razmahivali flagami, a to i prosto prostynej ili polotencem.
V subbotu utrom, po doroge na rabotu mne pokazalos', chto vse
amsterdamcy vyshli na ulicu. I eto nevziraya na opasnost' -- ved' zahvatchiki
eshche byli v gorode! I dejstvitel'no, nemcy prishli v yarost': na Sobornoj
ploshchadi stali strelyat' v tolpu i ubili neskol'ko chelovek. No dazhe eto ne
ostanovilo lyudej, obezumevshih ot radosti: my znali, chto pobeda uzhe prishla.
Vernuvshis' s raboty, ya predlozhila YAnu pojti v centr, chtoby
prisoedinit'sya k tolpe. No tot pokachal golovoj: "Net, ne pojdu. YA ne mogu
veselit'sya. Slishkom mnogo proizoshlo za eti pyat' let. Skol'ko lyudej
otpravleno v lagerya, i skol'ko uzhe ne vernetsya. Konechno, ya rad, chto vse
zakonchilos', no mne ne do prazdnika".
7 maya my uslyshali, chto v gorod voshli kanadskie vojska. My tut zhe
pomchalis' vstrechat' nashih osvoboditelej, no prozhdav tri chasa, uvideli lish'
tri malen'kih tanka. Zato na sleduyushchij den' kanadcy zapolnili ves' gorod.
|to byl nastoyashchij voennyj parad, i hotya soldaty vyglyadeli dovol'no gryazno,
gollandskie devushki brosalis' im na sheyu i celovali v obe shcheki. Kanadcy
razdavali gorozhanam nastoyashchie sigarety.
Koroleva Vil'gel'mina vernulas' na rodinu posle pyati let, provedennyh v
Anglii. |toj malen'koj energichnoj zhenshchine, kotoruyu CHerchill' nazval "samym
hrabrym muzhchinoj Anglii", bylo togda shest'desyat chetyre goda. Ona muzhestvenno
vystoyala vojnu, kak i ves' gollandskij narod.
Prazdnik prodolzhalsya neskol'ko dnej, vsyudu slyshalsya to gollandskij, to
anglijskij gimn, na ulicah igrala muzyka, lyudi tancevali. Otkuda-to
poyavilis' peredvizhnye organchiki, igrali na flejtah i staryh akkordeonah.
Lyudi, pryatavshiesya vo vremya vojny, vyhodili iz svoih ubezhishch --
istoshchennye, blednye i napugannye, shchuryas' s neprivychki na solnechnyj svet.
Ochen' skoro my uznali, chto Viktor Kugler zhiv: emu udalos' bezhat' iz
lagerya, i vsyu golodnuyu zimu on skryvalsya v sobstvennom dome, opekaemyj
zhenoj.
Vskore on sam poyavilsya v kontore, i vot ego rasskaz:
"Snachala menya pomestili v lager' Amersforta, gde nahodilis' v osnovnom
politicheskie zaklyuchennye, torgovcy chernogo rynka i hristiane, ukryvavshie
evreev. Potom menya perevozili iz odnogo lagerya v drugoj, poslednij nahodilsya
na granice s Germaniej. Usloviya byli otnositel'no snosnymi. Nam razreshali
nosit' sobstvennuyu odezhdu i prinimat' peredachi ot mestnyh zhitelej.
Sotrudniki Krasnogo Kresta regulyarno navedyvalis' s proverkoj, chasto
prihodil svyashchennik.
No odnazhdy zimoj, rano utrom vseh zaklyuchennyh vyzvali na sbor, a potom
kuda-to pognali. YA shel szadi, ryadom s nemeckimi soldatami. Oni vyglyadeli
mrachno i ustalo, vojna yavno nadoela im. YA podumal: pochemu by ne zagovorit' s
nimi na nemeckom i ne sprosit', kuda my napravlyaemsya. Oni otvetili: "V
Germaniyu, peshkom. Celym lagerem". YA podumal: "ZHivym ottuda uzhe ne vernut'sya"
i stal postepenno zamedlyat' shag.
Neozhidanno, kogda my prohodili mimo kukuruznogo polya, nachalas'
vozdushnaya bombardirovka. Nemcy zakrichali: "Lozhis'!" Kak tol'ko bombezhka
konchilas', posledoval prikaz: "Vstavaj v stroj! Dal'she, marsh!". No ya ostalsya
lezhat', zataiv dyhanie, zavalennyj list'yami kukuruzy. I -- o chudo -- oni,
zabyv obo mne, poshli dal'she.
YA podozhdal nemnogo i popolz po polyu v obratnom napravlenii. Potom,
reshiv, chto opasnost' minovala, vstal i poshel i vskore dobralsya do derevni.
Lagernaya odezhda vydavala vo mne begleca, i mne nichego ne ostavalos', kak
dejstvovat' v otkrytuyu. YA uvidel magazin podderzhannyh velosipedov i,
nabravshis' smelosti, voshel vnutr'. YA rasskazal prodavcu, chto bezhal iz
konclagerya i poprosil ego: "Pozhalujsta, odolzhite mne velosiped, chtoby
dobrat'sya do doma".
"Horosho, - otvetil tot, - tol'ko vernite ego, kogda zakonchitsya vojna".
Tak ya vernulsya domoj, i zhena vsyu golodnuyu zimu zabotilas' obo mne".
Spustya neskol'ko nedel' v vitrinah magazinah stali poyavlyat'sya tovary:
mehovye shubki, krasivye plat'ya. Odnako oni prednaznachalis' ne dlya prodazhi, a
tol'ko dlya vitrin. Drugie magaziny vystavlyali mulyazhi molochnyh butylok,
upakovki masla i syra.
YA uznala, chto soyuzniki organizuyut reabilitacionnye lagerya dlya
gollandskih detej, gde te mogli by nabrat'sya sil i popravit' zdorov'e.
Kazhdyj den' YAn zahodil v organizaciyu po poisku lyudej, poteryavshihsya vo
vremya vojny, i zadaval odni i te zhe voprosy: "Znaete li vy chto-to o sem'e
Frankov: Otto, |dit, Margo, Anne? Ili o sem'e van Pels?". I nakonec uslyshal:
"Nam izvestno, chto Otto Frank zhiv i skoro vernetsya.
YAn pomchalsya domoj tak bystro, kak tol'ko mog. |to bylo 3 iyunya 1945
goda. On vletel v gostinuyu, shvatil menya za ruki i zakrichal: "Mip, gospodin
Frank vernetsya!". U menya perehvatilo dyhanie. Vsegda, v glubine serdca ya
znala, chto on vyzhivet, i vse ostal'nye -- tozhe. V tot moment kto-to proshel
mimo nashego okna. Menya ohvatilo neponyatnoe volnenie, i ya otkryla vhodnuyu
dver'. Peredo mnoj stoyal Otto Frank, sobstvennoj personoj!
My molcha smotreli drug na druga. Mne tak mnogo hotelos' skazat' emu, no
ya ne mogla podobrat' nuzhnyh slov. On pohudel, no ya vsegda znala ego
hudoshchavym. V rukah on derzhal uzelok. Moi glaza napolnilis' slezami. Vdrug
mne stalo strashno, chto sejchas on rasskazhet chto-to uzhasnoe o sud'bah drugih.
Sama ya ne reshalas' ob etom sprosit'.
Nakonec Frank skazal: "Mip, |dit uzhe nikogda ne vernetsya". Mne
pokazalos', chto k moej shee pristavili nozh, no ya postaralas' skryt' emocii. YA
vzyala ego za ruku: "Zajdite v dom". On prodolzhal: "No ya nadeyus', chto Margo i
Anna zhivy". "Da, budem nadeyat'sya, - otvetila ya, - a sejchas my tak rady
videt' vas u sebya!". No Frank, kazalos', ne reshalsya perestupit' porog. "Mip,
ya prishel k vam, potomu chto vy edinstvennye blizkie mne lyudi v etom gorode".
YA vzyala uzelok iz ego ruk: "My dadim vam otdel'nuyu komnatu i zhivite u nas,
skol'ko zahotite". YA prigotovila dlya nego spal'nyu i postavila na stol samoe
luchshee, chto bylo v dome.
Vo vremya uzhina Frank rasskazal, chto do osvobozhdeniya nahodilsya v
Osvencime, gde poslednij raz videl |dit, Margo i Annu. Po pribytii v lager'
muzhchin i zhenshchin srazu razdelili. V yanvare lager' osvobodili russkie, kotorye
pomogli emu dobrat'sya do Odessy, otkuda on korablem pribyl v Marsel', a
potom -- poezdom v Amsterdam.
Pervye neskol'ko nedel' posle prihoda russkih Frank - do krajnosti
ishudavshij i oslabevshij -- ostavalsya pod vrachebnym prismotrom na territorii
lagerya. Kak tol'ko sily nemnogo vernulis' k nemu, on popytalsya chto-to uznat'
o sud'be svoej sem'i. Ego postiglo pervoe strashnoe gore: on uslyshal, chto
|dit umerla 6 yanvarya 1945 goda. O docheryah nichego dostovernogo izvestno ne
bylo, no Frank predpolagal, chto Anna, Margo i gospozha van Pels byli
deportirovany v Bergen-Belzen. Sled doktora Pfeffera Frank poteryal eshche v
gollandskom peresyl'nom lagere Vesterborke. Gospodina van Pelsa on videl
sobstvennymi glazami sredi prigovorennyh k gazovoj kamere. Peter ostavalsya v
Osvencime. V noyabre 1944 goda on chasto naveshchal gospodina Franka v bol'nichnom
barake, kuda tot postupil, nahodyas' na grani istoshcheniya. Frank znal, chto
nemcy, otstupaya v Germaniyu, neredko zahvatyvayut s soboj gruppy zaklyuchennyh,
i umolyal Petera sdelat' vse, chtoby tozhe okazat'sya na bol'nichnoj kojke. No,
ochevidno, tomu eto ne udalos', i on kak raz popal v takuyu gruppu. Gospodin
Frank videl Petera v poslednij raz bredushchim po snegu v soprovozhdenii
nemeckih soldat.
Vse eto on rasskazyval svoim tihim spokojnym golosom.
Otto Frank ostalsya zhit' u nas. On srazu zanyal na firme svoe mesto -
direktora. YA znala, kak vazhna dlya nego rabota, otvlekayushchaya ot tyazhelyh
vospominanij i trevog. Mezhdu tem on obratilsya vo vsevozmozhnye organizacii po
poisku deportirovannyh evreev. Mozhet, chto-to izvestno o Margo i Anne? On ne
teryal nadezhdy na vozvrashchenie devochek. Bergen-Belzen byl trudovym lagerem, a
ne lagerem smertnikov. Konechno, ego ne oboshli ni golod, ni bolezni, no
zaklyuchennyh ne posylali v gazovye kamery. Margo i Anna pribyli tuda
poslednim transportom, znachit, nahodilis' v lagere ne tak dolgo, oni byli
molody, zdorovy. Kak i gospodin Frank, ya vsem serdcem nadeyalas', chto devochki
zhivy!
Frank razuznal adresa gollandcev, vernuvshihsya iz Bergen-Belzena, i
poslal im pis'ma. Tak mnogie nahodili svoih blizkih. My zhdali izvestij
kazhdyj den'. Kogda ya slyshala shagi po lestnice, menya ohvatyvala bezumnaya
nadezhda, chto eto Anna i Margo! 12 iyunya byl den' rozhdeniya Anny, ej
ispolnilos' shestnadcat' let. Mozhet, imenno v etot den' pridet schastlivaya
vestochka? No novostej po-prezhnemu ne bylo.
A lyudi vozvrashchalis' iz lagerej. Prishel hozyain ovoshchnogo magazina. On
hodil s trudom, okazalos', chto otmorozil nogi. My vstretilis', kak starye
druz'ya.
Magaziny eshche stoyali pustye, vse priobretalos' po talonam. Nasha firma
prodavala v osnovnom zameniteli produktov, no ih brali ohotno.
Odnazhdy utrom v kontore my s gospodinom Frankom prosmatrivali pochtu. YA
slyshala, chto on otkryl kakoe-to pis'mo, i posle etogo nastupila tishina. YA
vsya napryaglas'. I tut razdalsya rovnyj tihij golos: "Mip". Frank derzhal v
rukah listok bumagi. "Mip, ya poluchil pis'mo ot medsestry iz Rotterdama. Anny
i Margo bol'she net v zhivyh". Menya ohvatilo bezyshodnoe gore. No tut ya
vspomnila o dnevnike i vytashchila iz yashchika stola tetradi i listki, do kotoryh
nikto ne dotragivalsya s teh por, kak my nashli ih v Ubezhishche. YA protyanula ih
gospodinu Franku: "Vot, chto ostalos' ot vashej docheri Anny". Tot vzyal bumagi
i ischez v svoem kabinete. Spustya nekotoroe vremya on pozvonil mne i skazal:
"Mip, segodnya ya nikogo ne prinimayu". "ne bespokojtes'", - otvetila ya.
Kogda gospodin Frank poselilsya u nas, on skazal: "Mip, obrashchajsya ko mne
teper' po imeni, ved' my -- odna sem'ya". YA soglasilas', odnako pribavila:
"Doma ya budu zvat' vas Otto, no na rabote po-prezhnemu -- gospodin Frank".
K sozhaleniyu, nashi otnosheniya s kvartirnoj hozyajkoj uhudshilis', i my
reshili iskat' novoe zhil'e. Nepodaleku ot nas zhila sestra YAna. Odna komnata v
ee kvartire pustovala, i ona predlozhila nam poselit'sya u nee. My s radost'yu
soglasilis': najti zhil'e v Amsterdame bylo v to vremya neprosto. Svobodnuyu
komnatu vydelili Otto, my s YAnom poselilis' v komnate ego sestry, a ona sama
spala teper' v gostinoj.
Magaziny po-prezhnemu pustovali, prodavalos' lish' samoe neobhodimoe. YA
vse zhe staralas' iz skudnyh odnoobraznyh produktov ezhednevno gotovit' chto-to
vkusnoe. My chuvstvovali sebya ustalymi, opustoshennymi, no pytalis' derzhat'sya.
My malo govorili o proshlom, no znali i chuvstvovali, chto obshchie vospominaniya
navsegda ob®edinili nas.
Otto nashel staryh druzej, k kotorym pered pereezdom v Ubezhishche otvez
chast' svoej mebeli i veshchej. Teper' my mogli vse eto zabrat', i vot v nashej
skromnoj kvartire poyavilsya ogromnyj francuzskij mayatnik, antikvarnyj shkaf i
sekreter. "Kak by radovalas' |dit, - skazal Otto, - esli by uznala, chto eti
semejnye relikvii vernulis' k nam".
"Krasnyj Krest", nakonec, opublikoval spiski vernuvshihsya plennikov
konclagerej. V zhivyh ostalos' tol'ko pyat' procentov! Iz teh, kto sumel
spryatat'sya, vyzhila po krajnej mere tret'. My uznali, chto Fric Pfeffer pogib
v lagere Nojengamme, i chto Avgusta van Pels umerla v Buhenval'de ili v
Terezinshtadte. Peter chudom perezhil perehod iz Osvencima v Mauthauzen, no
umer v lagere vsego za tri dnya do ego osvobozhdeniya amerikancami.
Ot ochevidcev my uslyshali, chto v Osvencime Annu i Margo razluchili s
mater'yu. Devochek otpravili v Bergen-Belzen, gde v nachale 1945 goda oni
zarazilis' tifom. Margo skonchalas' v fevrale ili marte. Anna umerla
neskol'ko dnej spustya.
Kazhdyj vecher posle uzhina Otto uhodil v svoyu komnatu, gde perevodil
fragmenty iz dnevnika Anny na nemeckij yazyk dlya svoej materi, zhivushchej v
Bazele. Inogda on zahodil k nam i vosklical, kachaya golovoj: "Mip, ty ne
predstavlyaesh', chto Anna napisala! Mogli my podumat', chto u nee takoj ostryj
vzglyad, chto ona tak nablyudatel'na?". No kogda Otto predlagal pochitat' chto-to
vsluh, ya otkazyvalas'. YA ne mogla sebya zastavit' uslyshat' zhivoj golos moej
mladshej podruzhki, mne kazalos', chto u menya ne vyderzhat nervy.
...
15 maya 1946 goda Bep Foskejl vyshla zamuzh i uvolilas' s raboty. Bep
vyrosla v bol'shoj sem'e i vsegda hotela imet' mnogo detej. K svoej ogromnoj
radosti ona pochti srazu zaberemenela.
Moj vozrast priblizhalsya k soroka, i dumat' o detyah bylo uzhe pozdno. Na
moi neosushchestvlennye mechty o materinstve okazali vliyanie voennye i
predvoennye gody. V eto strashnoe vremya ya byla rada, chto u nas net detej.
Posle vojny my o detyah nikogda uzhe ne govorili.
...
V dekabre 1946 goda my reshili, chto pora iskat' druguyu kvartiru: nel'zya
bylo dol'she stesnyat' sestru YAna. Odin nash davnij drug, vdovec, gospodin van
Kaspel' zhil v bol'shom dome. Ego devyatiletnyaya dochka vospityvalas' v
internate, i priezzhala tol'ko po voskresen'yam i prazdnikam. Van Kaspel'
predlozhil nam razdelit' dom s nim, i my soglasilis'. Razumeetsya, Otto Frank
pereehal s nami. "YA ne hotel by zhit' odin, Mip, - skazal on, - s vami ya
vsegda mogu govorit' o svoih blizkih". V dejstvitel'nosti Otto ne chasto
govoril o pogibshih rodnyh, no eto redkie razgovory byli chrezvychajno vazhny
dlya nego.
<...>
Kazhdoe voskresen'e gospodin Frank vstrechalsya s druz'yami i znakomymi,
kotorye, kak i on, vernulis' iz konclagerej. Na etih vecherah besedovali o
mnogom: kto v kakih lageryah pobyval, kakim transportom byl dostavlen, kto
vyzhil iz rodnyh. No nikto ne delilsya lichnymi perezhivaniyami. Sushchestvoval
neglasnyj porog otkrovennosti, cherez kotoryj nikogda ne perestupali. Odnazhdy
Otto rasskazal o dnevnike Anny, i neskol'ko prisutstvuyushchih vyrazili zhelanie
ego pochitat'. Posle nekotoryh somnenij Frank dal im fragmenty, kotorye
perevodil dlya svoej materi i kotorye uzhe stol'ko raz predlagal mne. Prochitav
eti otryvkami, odin iz druzej Franka poprosil dat' emu ves' dnevnik, na chto
Otto, hotya ne srazu, no soglasilsya. Potom tot drug stal ubezhdat' Franka,
pozvolit' pochitat' dnevnik istoriku YAnu Romejnu. Frank dolgo otkazyvalsya, no
v konce koncov dal sebya ugovorit'. Romejn opublikoval bol'shuyu stat'yu o
dnevnike v gazete "Parol'" i poprosil u Franka razresheniya izdat' zapiski
Anny. Otto reshitel'no otkazalsya, no Romejn ne upokaivalsya. On, a takzhe drug,
tozhe prochitavshij dnevnik, schitali, chto Frank obyazan predostavit' ego
gollandcam, kak memuary neobyknovenno talantlivoj yunoj devochki i unikal'nyj
voennyj dokument.
Frank, vnachale ubezhdennyj, chto dnevnik imeyut pravo chitat' lish' blizkie
emu i Anne lyudi, postepenno vse bol'she prislushivalsya k ih argumentam i,
nakonec, dal soglasie. V 1947 godu byla izdana sokrashchennaya i obrabotannaya
versiya dnevnika pod nazvaniem "Ubezhishche". No dazhe togda ni ya, ni YAn ne mogli
zastavit' sebya prochitat' ego.
Pervonachal'no kniga byla vstrechena s ravnodushiem: lyudi predpochitali
poskorej zabyt' tyazhelye voennye gody i nastorozhenno otnosilis' k
svidetel'stvam o nih. No kniga byla pereizdana i postepenno nahodila vse
bolee shirokogo chitatelya.
...
ZHizn' postepenno vhodila v svoyu koleyu. Snabzhenie produktami
nalazhivalos', s ulic ubrali musor, zarabotal obshchestvennyj transport.
Kak-to bystro ischezli edinstvo i solidarnost', ob®edinyavshie lyudej vo
vremya vojny: teper' kazhdyj vnov' prinadlezhal k svoej partii, cerkvi i
gruppe. Vojna izmenila lyudej men'she, chem ya ozhidala.
Vo vremya okkupacii pustuyushchie kvartiry evreev na yuge Amsterdama byli
zaseleny drugimi lyud'mi. Rajon, kotoryj ran'she vse nazyvali evrejskim,
fakticheski perestal byt' takovym. Da i ves' Amsterdam postepenno stanovilsya
obychnym sovremennym gorodom, zhiteli kotorogo imeli malo obshchego drug s
drugom.
"Opekta" teper' prodavala natural'nye produkty i zanyala prochnoe mesto
na rynke, chto yavlyalos' v nemaloj stepeni zaslugoj ee direktora, gospodina
Franka. No v poslednee vremya on stal othodit' ot del firmy. Publikaciya
dnevnikov Anny trebovala ot nego mnogo vremeni i vnimaniya. K tomu zhe on
poluchal ogromnoe kolichestvo pisem ot chitatelej -- kak detej, tak i vzroslyh
-- i otvechal na kazhdoe.
...
Domashnie zaboty otnimali u menya nemalo vremeni i sil. YA delala pokupki,
gotovila, stirala i gladila dlya sebya i treh muzhchin: YAna, Otto, gospodina van
Kaspelya, a takzhe dlya ego dochki, priezzhayushchej na vyhodnye domoj. Krome togo na
mne lezhali uborka doma i pochinka odezhdy.
Teplym letnim dnem 1947 goda ya v poslednij raz prishla v kontoru na
Prinsengraht i rasproshchalas' so vsemi sotrudnikami. YA uvolilas': sochetat'
domashnie dela s rabotoj mne bylo ne po silam. YA uzhe davno ne byla yunoj
devushkoj, kotoraya kogda-to, polnaya nadezhd, vpervye vstupila za porog
"Opekty". Vse v Amsterdame menyalas', i ya tozhe.
Vtoroe izdanie dnevnika Anny bylo polnost'yu rasprodano, i gotovilos'
tret'e. Teper' gospodina Franka ugovarivali dat' razreshenie perevesti
dnevnik na drugie yazyki, chtoby opublikovat' ego v raznyh stranah mira. I
vnov', preodolev kolebaniya, on soglasilsya: ego voodushevila ideya, chto zapiski
Anny budut dostupny eshche bolee shirokoj publike.
Frank prodolzhal ugovarivat' menya prochitat' dnevnik. I hotya ya
po-prezhnemu uporno otkazyvalas', on ne ostavlyal menya v pokoe. "Mip, ty
dolzhna obyazatel'no prochest'! Ty i ne predstavlyaesh', chto prokruchivalos' v
Anninoj smyshlenoj golovke...".
Nakonec ya soglasilas': "Horosho, ya pochitayu, no pri etom ya dolzhna byt'
sovsem odna". Kak-to utrom, kogda vse ushli na rabotu, ya vzyala v ruki vtoroe
izdanie knigi, poshla v svoyu komnatu i zakryla za soboj dver'. Drozha ot
volneniya, otkryla pervuyu stranicu i, ne otryvayas', na odnom dyhanii
prochitala ves' dnevnik. Do poslednej stroki ya izumlyalas', s kakoj tochnost'yu,
nablyudatel'nost'yu i yumorom moya yunaya podruzhka opisyvala izvestnye i
neizvestnye mne povsednevnye sobytiya zhizni v Ubezhishche. Mne kazalos', chto ona
sejchas govorit so mnoj, chto ya slyshu ee golos, polnyj zhiznelyubiya, lyubopytstva
i energii. I ya eshche sil'nee oshchutila tyazhest' poteri.
V 1948 godu YAn vyigral nebol'shuyu summu v loteree, kotoruyu my potratili
na otdyh v SHvejcarii. Otto Frank poehal s nami i vpervye za mnogo let
uvidelsya so svoej mater'yu.
V 1949 godu proizoshlo neveroyatnoe sobytie: na sorokovom godu zhizni ya
zaberemenela, i 13 iyulya 1950 goda poyavilsya na svet nash syn Paul'.
Osen'yu 1952 godu gospodin Frank, prozhiv s nami sem' let, emigriroval v
SHvejcariyu, chtoby byt' blizhe k materi. V noyabre 1953 goda on vtorichno
zhenilsya. Ego supruga, tak zhe kak i on, perezhila Osvencim i poteryala v
lageryah muzha i syna. |to byla neobyknovennaya sil'naya i serdechnaya zhenshchina.
Frank prozhil s nej v polnoj garmonii do svoej smerti v 1980 godu.
V 1948 godu amsterdamskaya policiya nachala proceduru po rozysku
predatelya, vydavshego nashih druzej iz Ubezhishcha. Soglasno policejskim otchetam
takoj chelovek sushchestvoval, no ego imeni ne znal nikto. Bylo izvestno lish',
chto za kazhdogo evreya on poluchil nagradu v sem' s polovinoj gul'denov.
Poskol'ku gospodin Frank otkazalsya uchastvovat' v rassledovanii, ono bylo
prekrashcheno, no v 1963 godu nachato snova. Dnevnik k tomu vremeni priobrel
mirovuyu izvestnost', i so vseh storon postupali trebovaniya o tom, chto
predatel', po vine kotorogo pogibli nevinnye lyudi, dolzhen byt' najden i
nakazan. Menya tozhe doprashivali. YA ne poverila svoim usham, kogda sledovatel'
skazal po telefonu: "Gospozha Giz -- vy odna iz podozrevaemyh, potomu chto vy
rodilis' v Vene".
Sledovatel' prishel k nam domoj, chtoby pobesedovat' so mnoj i YAnom. Bylo
holodno, i my uselis' u kamina. Posetitel' nachal s neznachitel'nyh voprosov.
V kakoj moment ogon' v kamine stal zatihat', i YAn vyshel vo dvor, chtoby
prinesti drov. Kak tol'ko on zakryl za soboj dver', sledovatel' naklonilsya
ko mne i tiho proiznes: "YA ne hochu govorit' zdes' s vami o tom, chto vashemu
muzhu ne sleduet znat'. Prihodite zavtra v otdelenie. Odna". YA izumlenno
vzglyanula na nego, i tot, pomyavshis', pribavil: "Kogda my doprashivali
gospodina van Marena, tot soobshchil, chto u vas byli slishkom druzhestvennye...
tak skazat', intimnye otnosheniya s odnim gestapovskim oficerom. I chto vas
takzhe svyazyvala osobaya druzhba s gospodinom Klyajmanom". Krov' brosilas' mne v
lico. YA bez kolebanij otvetila: "Na podobnuyu klevetu ya ne schitayu nuzhnym
otvechat'. Pozhalujsta, peredajte moemu muzhu vse, chto vy tol'ko chto skazali
mne.
My oba ne proiznesli ni slova, poka ne vernulsya YAn. Sledovatel'
obratilsya k nemu: "My uznali ot van Marena, chto vasha supruga podderzhivala
slishkom blizkuyu druzhbu s oficerom Gestapo, a takzhe so svoim kollegoj
Klyajmanom. Izvestno li vam chto-to ob etom?". YAn vzglyanul na menya i otvetil:
"Interesno, Mip, kogda ty mogla najti vremya dlya takih ‘druzhb'?". Utrom my
vmeste vyhodili na rabotu, vsegda vstrechalis' vo vremya obedennogo pereryva,
a vecherom byli vmeste doma...". Sledovatel' prerval ego: "|togo dostatochno".
Potom on sprosil nas, ne podozrevaem li my van Marena, na chto ya otvetila,
chto ubezhdena v ego neprichastnosti. Sledovatel' vozrazil, chto po mneniyu
drugih imenno van Maren byl donoschikom, da i v Anninom dnevnike on opisan,
kak chelovek, nedostojnyj doveriya. No ya povtorila, chto ne schitayu van Marena
predatelem.
Neskol'ko nedel' spustya sledovatel' snova pozvonil mne. "YA poedu v Venu
k gospodinu Zilberbaueru, oficeru Zelenoj policii. Mozhet, on chto-to znaet. YA
takzhe sproshu ego, pochemu on otpustil vas na volyu, a ne otpravil v lager'".
"Horosho, - otvetila ya, - mne samoj interesno uslyshat', kak on eto ob®yasnit".
Vernuvshis', sledovatel' peredal mne otvety avstrijca. Okazyvaetsya, tot ne
arestoval menya, potomu chto ya proizvela na nego horoshee vpechatlenie. A imya
predatelya on zabyl: donosov v to vremya bylo mnozhestvo, i kak zapomnit' vse
imena?
Zilberbauer sluzhil v venskoj policii. V techenie pervogo poslevoennogo
goda ego ne dopuskali k rabote za nacistskoe proshloe, a potom vosstanovili
vo vseh pravah.
Sledovatel' sprosil menya, pochemu ya tak uporno zashchishchayu van Marena: ego
podozrevali mnogie, k tomu zhe imenno on ogovoril menya. YA rasskazala to, chto
znala ot odnogo iz predstavitelej nashej firmy. Van Maren v techenie vsej
vojny tozhe skryval odnogo cheloveka u sebya v dome: sobstvennogo syna. Poetomu
ya byla uverena, chto nesmotrya na nekotorye ottalkivayushchie cherty, on ne mog
stat' donoschikom.
Byli raznye versii o predatele. Vozmozhno, grabiteli, ne raz byvavshie v
dome, chto-to zametili. A mozhet, vechernij patrul', sosedi, prosto prohozhie?
Nikakih konkretnyh svedenij i dokazatel'stv policii najti ne udalos', i
nikto ne byl arestovan.
...
Dnevnik Anny, perevedennyj na anglijskij yazyk, byl izdan v Amerike, gde
zavoeval bol'shuyu izvestnost'. Vskore poyavilis' perevody i na drugie yazyki.
V Gollandii byl postavlen spektakl' po dnevniku. Na prem'eru 27 noyabrya
1956 goda byli priglasheny ya, YAn, Bep s muzhem i Klyajman s zhenoj. Kugler ne
mog prijti, tak kak za god do togo emigriroval v Kanadu. Strannoe chuvstvo ne
pokidalo menya vo vremya predstavleniya. Mne vse kazalos', chto vot sejchas na
scenu vmesto akterov vyjdet sama Anna i drugie zhiteli Ubezhishcha.
Potom po dnevniku snyali fil'm, na ego prem'ere 16 aprelya 1959 goda
prisutstvovali koroleva YUliana i naslednaya princessa Biatriks. Nas vseh,
konechno, tozhe priglasili, i menya s Bep predstavili samoj koroleve. Naskol'ko
ya znayu, Otto Frank ne razu ne videl ni fil'ma, ni spektaklya. YA ego ochen'
horosho ponimayu.
...
Ne prohodit dnya, chtoby ya ne vspominala nashih druzej iz Ubezhishcha i ne
gorevala ob ih tragicheskoj sud'be. No odin den' godu dlya nas osobennyj: 4
avgusta. V etot den' my nikogda ne vyhodim iz doma. YA obychno stoyu u okna, a
YAn sidit spinoj k oknu, i my pochti ne razgovarivaem drug s drugom. Tol'ko k
vecheru my snova vozvrashchaemsya k nashej povsednevnoj zhizni.
Last-modified: Wed, 06 Jul 2005 07:07:42 GMT