> - znamenitaya anglijskaya ubijca-man'yak, prigovorena k pozhiznennomu sroku zaklyucheniya. Obvinena v ubijstve 10 zhenshchin i devushek.- 10 - Dzhennet Uinterson - izvestnaya anglijskaya zhurnalistka, pisatel'nica i scenaristka. Ratuet za prava zhenshchin. Glava 11. Noyabr' - Kriminal'nyj element v nashej sem'e. Sreda, 1 Noyabrya 125 funtov (jess! jess!), 2 alkogol'nyh napitka (och.hor.), 4 sigarety (boyalas' nechayanno podzhech' konkursnyj kostyum Toma dlya "Netradicionnoj Miss Mir"), 1848 kallorij (hor.), 12 "Smuti" (delayu zamechatel'nye uspehi). Tol'ko chto byla u Toma - hotela detal'no obsudit' situaciyu s Markom Darsi. Odnako Tom byl polnost'yu izmochalen prigotovleniyami k konkursu "Netradicionnaya Miss Mir". On davnym-davno reshil pojti kak "Miss Global'noe Poteplenie", a teper' vdrug zasomnevalsya. - CHert s nim, ya i ne nadeyus' vyigrat', - skazal on, potom zaglyanul v zerkalo i tut zhe otskochil k oknu. Na nem byl polistirolovyj shar, raskrashenyj pod globus, s tayushchej ledyanoj shapkoj Severnogo polyusa i ogromnym ozhogom na tom meste, gde, po idee, dolzhna nahodit'sya Braziliya. V odnoj ruke on derzhal kusok tropicheskoj tverdoj drevesiny i aerozol' "Links", a v drugoj - neopredelennyj pushistyj predmet, kotoryj po ego slovam byl trupikom ocelota. - Ty dumaesh', mne stoilo byt' melanomoj? - sprosil on. - |to konkurs krasoty ili bal-maskarad? - V tom-to i delo, chto ya ne znayu; nikto ne znaet, - otvetil Tom i sbrosil svoj golovnoj ubor - miniatyurnoe derevo, (on namerevalsya podzhech' ego neposredstvenno vo vremya konkursa), - i to i drugoe, vse vmeste vzyatoe. Krasota. Original'nost'. Artistizm. Smeh da i tol'ko. - A dlya togo, chtoby sorevnovat'sya, nuzhno byt' golubym? - sprosila ya, terebya v rukah kusochek polistirola. - Net, sorevnovat'sya mogut vse: zhenshchiny, zhivotnye, vse, komu ne len'. |to ploho, - posetoval on i snova podskochil k zerkalu, - luchshe ya odolzhu u kogo-nibud' porodistuyu sobaku i voz'mu ee s soboj, togda ya obyazatel'no vyigrayu. V konce-koncov my reshili, chto hot' global'noe poteplenie i ideal'naya tema, polistirolovyj shar, vse-taki, ne luchshij vechernij naryad. My oba nashli, chto snop myagkogo golubogo shelka, v sochetanii s serymi i korichnevymi tonami smotritsya gorazdo luchshe i yarche simvoliziruet tayanie ledyanyh shapok Severnogo polyusa. Okonchatel'no ubedivshis', chto Tomu sejchas ne do menya i ne do Marka Darsi, ya pospeshila otklanyat'sya, pod predlogom, chto stanovitsya pozdno, no obeshchala nepremenno podumat' nad ego naryadami dlya smotra kupal'nikov i povsednevnoj odezhdy. Vernuvshis' domoj, ya pozvonila Dzhud. Ona tut zhe prinyalas' rasskazyvat' mne o potryasayushchej novoj vostochnoj teorii - "fang shuej", pro kotoruyu ona vychitala v svezhem nomere "Kosmopolita" i kotoraya, yakoby, pomogaet lyudyam dostich' v zhizni vsego, o chem oni mechtayut. Okazyvaetsya, vse chto nuzhno sdelat' - eto vychistit' doma vse shkafy, chtoby raskrepostit' sebya, a potom razdelit' kvartiru na devyat' uchastkov, (eto nazyvaetsya planirovkoj "ba-kua"), kazhdyj iz kotoryh budet simvolizirovat' opredelennuyu oblast' vashej zhizni: kar'eru, sem'yu, lichnuyu zhizn', blagosostoyanie, potomstvo i t.d. Koroche, vse predmety, kotorye vy raspolozhite v opredelennom uchastke budut upravlyat' razvitiem toj oblasti vashej zhizni, kotoruyu etot uchastok olicetvoryaet. Naprimer, vy mozhete vechno sidet' bez deneg, iz-za togo chto v Uglu Blagosostoyaniya u vas stoit musornyj yashchik. YA v vostorge ot etoj teorii; ona mnogoe ob®yasnyaet. Reshila kak mozhno skoree kupit' svezhij vypusk "Kosmo". Odnako, Dzhud posovetovala ne rasskazyvat' ob etom SHeron, t.k. ona, estestvenno, nazovet "fang shuej" kuchej der'ma. Nakonec, mne udalos' perevesti razgovor na Marka Darsi. - Razumeetsya, ty v nego ne vlyublena, Bridzh, mne by eto i v golovu ne prishlo, - skazala Dzhud. Ona zayavila, chto situacaya predel'no yasna: ya dolzhna sdelat' doma obed i priglasit' na nego Marka Darsi. - |to to, chto nado, - skazala ona, - eto ne svidanie, znachit vse projdet bez natyanutosti i ty smozhesh' vovsyu forsit' pered nim, a tvoi druz'ya budut delat' vid, chto ty - prosto chudo. - Dzhud, - obizhenno protyanula ya, - znachit ty budesh' tol'ko "delat' vid"? Pyatnica, 3 Noyabrya 128 funtov (eh), 2 alkogol'nyh napitka, 8 sigaret, 13 "Smuti", 5245 kallorij. 11 : 00 Och. raduyus' predstoyashchemu obedu. Kupila chudesnuyu novuyu kulinarnuyu knigu Marko P'era Uajta. Vot teper' ya ponimayu raznicu mezhdu restorannoj i domashnej edoj. Kak govorit Marko: vse delo vo vkusovoj koncentracii. Naprimer, sekret sousov, (pomimo vkusovoj koncentracii), lezhit v krepkom bul'one. Navariv polnye kastryuli rybnyh kostej, kurinyh tush i t.d., nuzhno zamarozit' ih v kubiki. Posle etogo gotovit' na urovne "Mishelina"1 tak zhe legko, kak delat' kartofel'nuyu zapekanku - dazhe legche, ved' kartoshku nado ne chistit', a prosto smazyvat' gusinnym zhirom. Kak zhe ya sama do etogo ne dodumalas'? Vot kakim budet moe menyu: Pyure iz sel'dereya, (och. legko i deshevo, kogda prigotovlyu bul'on) Podzharennyj na uglyah tunec Garnir - kartofel'noe pyure s chesnokom i melkimi pomidorami. Desert iz apel'sinov i Crme Anglaise iz "Grand-Marn'e" Vse budet chudesno. Za mnoj ukrepitsya slava blestyashchego shef-povara. Lyudi budut tolpami hodit' na moi obedy i vostorgat'sya: - Obedy u Bridzhit - nastoyashchij baldezh. Vas v bogemnoj obstanovke ugoshchayut blyudami na urovne "Mishelina". Na Marka Darsi eto proizvedet sil'noe vpechatlenie i on pojmet, chto ya lichnost' neordinarnaya i talantlivaya. Voskresen'e, 5 Noyabrya 126 funtov (katastrofa), 32 sigarety, 6 alkogol'nyh napitkov (u etih kozlov v magazine konchilis' "Smuti"), 2266 kallorij, 4 lotterejnyh bileta. 19 : 00 Hmm. Segodnya den' Gaya Foksa, no menya nikto ne priglasil pojti na salyut. Povsyudu: sleva i sprava slyshen tresk hlopushek i feerverkov. Idu k Tomu. 23 : 00 CHertovski slavno provela vecher u Toma. On uzhe slegka oklemalsya ottogo, chto titul "Netradicionnoj Miss Mir" dostalsya kretinke - ZHanne d'Ark. - CHto menya besit, tak eto ih naglyj trep, budto eto ne konkurs krasoty. YA hochu skazat', ya uveren, bud' u menya drugoj nos..., - tut on zapnulsya i v yarosti ustavilsya na sebya v zerkalo. - CHto-chto? - Moj nos. - CHem on tebe ne ugodil? - CHem on mne ne ugodil? Ha! Ty polyubujsya na nego! Okazyvaetsya, kogda Tomu bylo semnadcat' let, kto-to zapustil v nego steklom i s teh por u nego na nosu vskochila nebol'shaya shishka. - Teper' yasno, o chem ya? YA postaralas' ubedit' Toma, chto stol' kroshechnuyu shishku mozhno razglyadet', razve chto, v teleskop, sledovatel'no, ee nikak nel'zya vinit' v tom, chto ZHanna d'Ark styrila u nego titul. Togda on prinyalsya nyt', chto diko rastolstel i nameren sest' na dietu. - Skol'ko mozhno est' kallorij, kogda sidish' na diete? - sprosil on. - Okolo tysyachi. Nu, ya obychno planiruyu s®edat' tysyachu, a konchayu priblizitel'no tysyachej-pyat'sot. - Tysyachu? - nedoverchivo peresprosil Tom, - a ya dumal, dlya togo chtoby vyzhit' nuzhno s®edat' ne men'she dvuh tysyach,. YA kinula na nego neodobritel'nyj vzglyad. Vdrug ya podumala, chto tak davno sizhu na diete, chto sovershenno zabyla o neobhodimosti pogloshchat' opredelennoe kol-vo kallorij, tol'ko radi togo, chtoby vyzhit'. YA do togo dogolodalas', chto na polnom ser'eze nachala schitat' nol' kallorij dieticheskim idealom i ob®yasnyat' zhelanie lyudej kushat' - otsustviem u nih sily voli, ne narushat' svoyu dietu. - Skol'ko kallorij v krutom yajce? - sprosil Tom. - Sem'desyat -pyat'. - A v banane? - Malen'kom ili bol'shom? - Malen'kom. - Ochishchennom? - Da. - Vosem'desyat, - uverenno zayavila ya. - A v olivke? - CHernoj ili zelenoj? - CHernoj. - Devyat'. - V shololadnom biskvitike? - Sto dvadcat' odna. - A v korobke "Molochnogo Podnosika"? - Desyat' tysyach, vosem'sot-devyanosto-shest'. - Otkuda ty vse eto znaesh'? YA nemnozhko podumala. - Znayu i vse, kak alfavit ili tablicu umnozheniya. - Ah tak? Devyat'yu-vosem'? - potreboval Tom. - SHest'desyat chetyre. Net, pyat'desyat shest'. Sem'desyat dva. - Kakaya bukva stoit pered ZH? Bystro. - Z, E, net, ¨. Tom govorit, mne nuzhno lechit'sya, no ya uverena, chto ne nuzhno - ya nichem ne otlichayus' ot drugih, t.e. ot SHeron ili Dzhud. Esli chestno, ya volnuyus' za Toma. Po-moemu, uchastie v konkurse krasoty zastavilo ego oshchutit' to yarmo, pod kotorym my, zhenshchiny, pyhtim vse svoyu zhizn' i u nego poyavilis' kompleks nepolnocennosti, sdvig po povodu svoej vneshnosti i tendenciya k anareksii. Vecher dostig kul'minacii, kogda Tom, reshiv pozabavit'sya, podnyalsya na kryshu i prinyalsya zapuskat' hlopushki v sad svoih sosedej na pervom etazhe - oni, zayavil on, nenavidyat golubyh. CHetverg, 9 Noyabrya 125 funtov (vse-zhe luchshe bez "Smuti"), 5 alkogol'nyh napitkov (vse-zhe luchshe, chem kogda puzo nabito fruktovym pyure), 12 sigaret, 1456 kallorij (otlichno). V vostorge ot predstoyashchego obeda. Naznachila ego na sleduyushchij vtornik. Vot spisok gostej: Dzhud Zloj Richard SHeron Tom Ves'-iz-sebya Dzherom (esli tol'ko mne ne povezet i oni ne rassoryatsya do sleduyushchego vtornika) Magda Dzhermi YA Mark Darsi Mark Darsi ochen' obradovalsya moemu zvonku. - A chem ty budesh' ugoshchat'? - sprosil on, - ty horosho gotovish'? - Ah, znaesh'..., - protyanula ya, - obychno ya pol'zuyus' knigoj Marko P'era Uajta. Udivitel'no, kak vse legko i prosto, kogda sledish' za vkusovoj koncentraciej. On zasmeyalsya. - Nu, osobenno ne utruzhdaj sebya. Pomni, vse pridut, pervym dolgom, povidat'sya s toboj, a ne radi parfe v saharnyh rozetkah. Vot Daniel ni za chto by ne skazal takuyu priyatnuyu veshch'. ZHdu - ne dozhdus' etogo obeda. Subbota, 11 Noyabrya 124 funta, 4 alkogol'nyh napitka, 35 sigaret (kriticheskaya situaciya), 456 kallorij (ne do edy). Ischez Tom. YA bespokoyus' za nego s segodnyashnego utra, posle togo, kak ko mne pozvonila SHeron i poklyalas' svoej mater'yu, chto v chetverg pozdno vecherom videla ego iz okna taksi - on brel vdol' Ladbrok-Grov i priderzhival rukoj rot, a pod glazom u nego byl ogromnyj fonar'. Poka taksist razvorachivalsya, chtoby ehat' za nim sledom, on ischez. Vchera ona zvonila i ostavila emu dva soobshcheniya, sprashivaya, vse li v poryadke, no on do sih por ne otvetil. YA vdrug vspomnila, chto tozhe ostavila emu soobshchenie v sredu, interesuyas', budet li on svoboden v eti vyhodnye, no otveta tak i ne poluchila, a eto na nego sovsem ne pohozhe. My prodolzhali bez konca zvonit' emu. Telefon u Toma vse zvenel i zvenel, no trubku nikto ne bral. YA zvyaknula k Dzhud i okazalos', ona tozhe nichego ot nego ne slyhala. YA poprobovala rassprosit' Tominogo Vsego-Iz-Sebya Dzheroma, no bezuspeshno. Dzhud skazala, chto pozvonila Sajmonu, kotoryj zhivet ot Toma cherez dorogu i poprosila ego zajti k nemu. CHerez dvadcat' minut ona perezvonila i rasskazala, chto Sajmon dolgo zvonil i dazhe kolotil Tomu v dver', no emu nikto ne otkryl. Potom perezvonila SHeron. Ona razgovarivala s Rebekkoj i ta skazala, chto Tom dolzhen byl pridti na zavtrak k Majklu. YA pozvonila Majklu, a on otvetil mne, chto Tom ostavil emu neponyatnoe soobshchenie, v kotorom strannym i kak-by izmenennym golosom zayavil, chto pridti ne smozhet, no ne ob®yasnil pochemu. 15 : 00 Nachinayu po-nastoyashchemu panikovat', no v to zhe vremya naslazhdayus' tem, chto nahozhus' v centre stol' dramaticheskih sobytij. Ved' ya, mozhno skazat', Tomina luchshaya podruga, poetomu vse v pervuyu ochered' zvonyat ko mne i ya medlenno uchus' slushat' i otvechat' im spokojnym, no gluboko prochuvstvovannym tonom. Vdrug ya podumala: a mozhet on prosto poznakomilsya s kem-nibud' i reshil na vremya ischeznut' i nasladit'sya edakim, improvizirovannym medovym mesyacem? Mozhet, SHeron vovse ne ego videla, a podbityj glaz - rezul'tat rezvogo, vostorzhennogo seksa s kakim-nibud' molokososom ili zhe postmodernistskij, shutovskoj, a-lya "Rocky Horror Show"3 makiyazh v stile retro? Nado pozvonit' rebyatam i proverit' pravdopodobna li eta versiya. 15 : 30 Moya versiya lopnula pod naporom vseobshchego skepticizma. Vse v odin golos zayavili, chto dazhe kogda Tom prosto znakomit'sya s kakim-nibud' novym muzhikom, to momental'no zvonit vsem podryad i hvastaetsya. Ne mogu ne soglasit'sya s etim. V golovu lezut dikie mysli. Bessporno, Tom v poslednee vremya byl ochen' podavlen. Nachinayu dumat', a byla li ya emu, v samom dele, horoshim drugom? Vse my v Londone takie egoisty i vechno tak zanyaty. Neuzheli odin iz moih druzej mog do takoj stepeni otchayat'sya, chto...oj, ah vot kuda ya zashvyrnula poslednij nomer "Mari Kler" - na holodil'nik! Listaya "Mari Kler", ya nachala predstavlyat' sebe pohorony Toma i v chem ya na nih budu. Oj-oj-oj, vdrug vspomnila pro kakuyu-to znamenitost', kotoraya umerla s polietilenovym kul'kom na golove, provodami vokrug gorla i kazhetsya, shokoladnym apel'sinom vo rtu. Neuzheli Tom, po sekretu ot nas, neostorozhno seksual'no eksperementiroval? 17 : 00 Tol'ko chto snova zvyaknula k Dzhud. - Mozhet, stoit pozvonit' v policiyu, chtoby oni vzlomali dver'? - sprosila ya. - YA im uzhe zvonila, - soobshchila ona. - I chto oni skazali? - ya ne mogla slegka ne rasserdit'sya na Dzhud za to, chto ona pozvonila v policiyu, ne soglasovav eto so mnoj. YA Tomina luchshaya podruga, a ne Dzhud. - Im gluboko po figu. Oni skazali, perezvonit' im, esli on ne ob®yavitsya do ponedel'nika. YA ih ponimayu. Po-moemu, rano ob®yavlyat' vsenarodnyj rozysk dvadcati-devyatiletnego odinokogo parnya, kotorogo net doma v subbotu utrom i kotoryj ne yavilsya na chej-to zavtrak, predvaritel'no preduprediv, chto ne smozhet pridti. - I vse-taki, ya uverena, chto-to sluchilos', - tainstvenno i mnogoznachitel'no zayavila ya i vpervye v zhizni pochuvstvovala, kak sil'no razvity moi instinkty i intuiciya. - YA znayu, o chem ty, - v ton mne otvetila Dzhud, - ya tozhe eto chuvstvuyu. Kak pit' dat', chto-to sluchilos'. 19 : 00 Neveroyatno. Posle razgovora s Dzhud ya byla ne v sostoyanii idti gulyat' po magazinam ili voobshche zanimat'sya chem-nibud' priyatnym. Reshila, chto nastupil ideal'nyj moment sozdat' v dome "fang shuej", poetomu sbegala i kupila "Kosmopolit". Ostorozhno, vse vremya sveryayas' s risunkom v "Kosmo", ya raplanirovala "ba-kua" svoej kvartirki. Vdrug ya v uzhase podprygnula. V uglu Vernyh Druzej u menya stoyala musornaya korzina. Teper' yasno, pochemu Tom sginul k chertyam sobach'im. Bystren'ko zvyaknula k Dzhud i rasskazala ej ob etom. Ona posovetovala nemedlenno perestavit' musornuyu korzinu. - No kuda? - zadumalas' ya, - ne postavlyu zhe ya ee v ugol Lichnoj ZHizni ili Potomstva. Dzhud poprosila podozhdat', poka ona eshche raz sveritsya s "Kosmo". - A kak naschet Ugla Bogatstva? - predlozhila ona, vernuvshis'. - Hmm, ne znayu, skoro ved' Rozhdestvo, - zahnykala ya i tut zhe pochuvstvovala sebya nastoyashchej stervoj. - Nu, esli ty tak na eto smotrish'...YA hochu skazat', skoree vsego, tebe vse ravno pridetsya v etom godu pokupat' odnim podarkom men'she...- ukoriznenno burknula Dzhud. V konce-koncov, my reshili perestavit' korzinu v Ugol Znaniya i ya pobezhala v cvetochnyj magazin za kakim-nibud' rasteniem s kruglymi listikami dlya Semejnogo Ugla i Ugla Vernyh Druzej, (rasteniya s kolyuchimi listikami, osobenno kaktusy, svodyat "fang shuej" na net). YA dostavala gorshok dlya kuplennogo rasteniya iz shkafchika pod rakovinoj i vdrug tam chto-to zvyaknulo. YA izo vseh sil hlopnula sebya po lbu. |to zhe zapasnye klyuchi ot kvartiry Toma - on dal ih mne, kogda uezzhal v Ibuzu. Na kakuyu-to dolyu sekundy ya reshila idti k nemu bez Dzhud. Razve ona ne pozvonila v policiyu, ne preduprediv ob etom menya? No eto bylo by slishkom zhestoko, poetomu ya zvyaknula k nej i my reshili zahvatit' s soboj i SHeron, ved' imenno ona pervaya podnyala trevogu. Kogda my svernuli na ulicu Toma, ya ochnulas' ot svoih fantazij o tom, kak dostojno, tragichno i del'no budu otvechat' na voprosy gazetchikov i kak budu shodit' s uma ot straha, chto policiya sochtet menya ubijcej Toma. Vse eto vdrug perestalo byt' igroj. Ved' mozhet, dejstvitel'no, sluchilas' uzhasnaya tragediya. Podnimayas' po paradnoj lestnice, my molchali i ne smotreli drug na druga. - Mozhet, sperva pozvonim? - prosheptala SHeron, kogda ya podnyala klyuch k zamku. - YA pozvonyu, - skazal Dzhud. Ona bystro vzglyanula na nas i nazhala na knopku. My molcha zhdali. Nichego. Ona snova pozvonila. YA uzhe nachala bylo vstavlyat' v zamok klyuch, kak vdrug v peregovornom ustrojstve razdalsya golos: - Allo? - Kto eto? - probleyala ya. - A kto eto mozhet byt', durynda? - Tom! - zavopila ya v vostorge, - vpusti nas. - Kogo eto "nas"? - podozritel'no sprosil on. - Menya, Dzhud i SHeron. - CHestno govorya, milaya, ya by predpochel, chtoby vy ne podnimalis'. - Mat' tvoyu! - zaorala SHeron, otpihivaya menya v storonu, - Tom, pridurok, iz-za tebya pol-Londona zvonit v policiyu i prochesyvaet stolicu, potomu chto nikto ne znaet kuda ty delsya! Sejchas zhe vpusti nas, chert poderi! - YA ne hochu videt' nikogo, krome Bridzhit, - razdrazhenno zayavil Tom. YA raplylas' v blazhennoj ulybke. - Konchaj vesti sebya, kak chertova primadonna, - potrebovala SHeron. Molchanie. - Nu zhe, bolvan. Vpusti nas. Posledovala pauza, a potom zvonok provereshchal: bzzz. - Vy gotovy? - sprosil Tom, kogda my podnyalis' na verhnij etazh i otkryl dver'. My tut zhe druzhno zavizzhali. Lico Toma bylo raspuhshim, strashnogo zheltogo i chernogo cveta i mestami v gipse. - Tom, chto s toboj! - zavopila ya, neuklyuzhe obnimaya ego i nelovko celuya kuda-to v uho. Dzhud zarydala, a SHeron stuknula kulakom po stene. - Ne bois', Tom, - zarychala ona, - my najdem merzavcev, kotorye sdelali eto. - CHto zhe sluchilos'? - snova sprosila ya i po moim shchekam potekli slezy. - |-e, nu..., - promyamlil Tom i smushchenno vysvobodilsya iz moih ob®yatij, - voobshchem ya, eto, sdelal operaciyu na nos. Okazyvaetsya, Tom v sredu sdelal plasticheskuyu operaciyu, no, tak kak vse my s prenebrezheniem otneslis' k ego stradaniyam po povodu mikroskopicheskoj shishki na ego nosu, on postesnyalsya rasskazat' nam ob etom. Za nim dolzhen byl uhazhivat' Dzherom, kotorogo my tut zhe pereimenovali v Gada-Dzheroma, (sperva my hoteli nazvat' ego Besserdechnym Dzheromom, no reshili, chto eto zvuchit slishkom intriguyushche). No kogda on uvidel Toma posle operacii, emu stalo tak protivno, chto on tut zhe isparilsya i s teh por ot nego ne bylo ni sluhu-ni duhu. Bednyj Tom byl do togo rasstroen i obizhen, i k tomu zhe, vse eshche pod dejstviem anastezii, chto prosto otklyuchil telefon, zarylsya v odeyala i zasnul. - A v chetverg vecherom eto tebya ya videla v Ladbrok-Grov? - sprosila SHeron. Vyyasnilos', chto da. Okazyvaetsya, on zhdal samogo gluhogo chasa nochi, chtoby pod pokrovom temnoty, vyjti "na ohotu" za produktami. Nesmotrya na nash vostorg, chto s nim vse v poryadke, Tom byl diko rasstroen iz-za Dzheroma. - Nikto menya ne lyubit, - vshlipnul on. YA posovetovala emu pozvonit' ko mne i proslushat' dvadcat'-dva vzvolnovannyh soobshcheniya ot druzej, kotorye chut' s uma ne soshli iz-za ego dvadcati-chetyreh-chasovogo otsutstviya. A esli i eto ne svedet na net ego strah, chto on umret v odinochestve i ego sozhrut nemeckie ovcharki - togda ya ne znayu. - Ili strah, chto ya umru i menya ne obnaruzhat celyh tri mesyaca, i ya budu medlenno razlagat'sya pryamo zdes', na kovre, - dobavil Tom. I voobshche, zayavili my emu, kak mog odin-edinstvennyj pridurok, s idiotskim imenem zastavit' ego voobrazit', chto ego nikto ne lyubit? Posle dvuh "Krovavyh Meri" Tom nachal smeyat'sya nad maneroj Dzheroma vechno, k mestu i ne k mestu, govorit' "sam znayu" i nad ego Kevin-Klajnovskimi rejtuzami v obtyazhku. Mezhdu tem k nemu po ocheredi pozvonili: Sajmon, Majkl, Rebekka, Magda, Dzheremi i nekij malysh, nazvavshijsya |lsi. Vse oni spravlyalis' o ego zdorov'e i Tom zapletayushchimsya yazykom vdarilsya v sentimental'nost': - YA znayu, vse my - choknutye, odinokie vyrodki i vse reshaem po telefonu, no my - pochti, kak odna sem'ya, pravda? YA znala, chto "fang shuej" srabotaet. Teper', kogda rastenie s kruglymi listikami vypolnilo svoyu zadachu v Uglu Vernyh Druzej, ya perestavlyu ego v Ugol Lichnoj ZHizni. ZHal', u menya net eshche Ugla Kulinarii. Vsego devyat' dnej ostalos'. Ponedel'nik, 20 Noyabrya 124 funta,(och.hor.), 0 sigaret, (och. nehorosho kurit', kogda kolduesh' nad plitoj), 3 alkogol'nyh napitka, 200 kallorij,(usilie, kotoroe potrebovalos' dlya pohoda v magazin sozhglo bol'she kallorij, chem ya kupila i s®ela). Tol'ko chto vernulas' iz produktovogo magazina. Stoyala v ocheredi v kassu i kak obychno, ispytyvala muchitel'noe chuvstvo viny, kotoroe znakomo lyuboj Odinochke srednego klassa. V otlichii ot normal'nyh semejnyh lyudej, ryadom s kotorymi ya stoyala i kotorye zapasalis' bobami, rybnymi palochkami, spagetti i t. d., u menya v telezhke lezhalo sleduyushchee: 20 golovok chesnoka 1 pachka gusinogo zhira 1 butylka "Grand-Marn'e" 8 pachek file iz tunca 36 apel'sinov 4 pinty gustyh slivok 4 struchka vanili za funt, tridcat'-devyat' centov shtuka Nado nachat' gotovit' segodnya vecherom, ved' zavtra ya ves' den' rabotayu. 20 : 00 Uf. Neohota gotovit'. Osobenno neohota vozit'sya s grotesknogo vida kulechkom s kuricej - polnejshaya gadost'. 22 : 00 Vpihnula-taki kuricu v kastryulyu. Teper' vot chto: Marko sovetuet svyazat' luk-porej, kotoryj sleduet dobavit' dlya ostroty, i sel'derej vmeste shpagatom, a u menya est' tol'ko goluboj shpagat. Nu, ladno, avos' sojdet. 23 : 00 Gospodi, etot bul'on gotovit'sya uzhe celuyu treklyatuyu vechnost', no on stoit togo, ved' u menya poluchitsya bol'she dvuh gallonov, i ya smogu zamorozit' ego v kubiki, a oboshelsya on mne vsego v odin funt i sem'desyat' centov. Mmm, a desert iz apel'sinov budet, voobshche, vkusnyatinoj. Teper', vse chto ostalos' sdelat' - eto melko narezat' apel'siny i rasteret' pryanosti. Sejchas ya, bystro. 1 : 00 Bol'she ne v silah bodrstvovat', no bul'on dolzhen varit'sya eshche dva chasa, a apel'sinam v duhovke neobhodim eshche chas. YA znayu. YA ostavlyu bul'on i apel'siny na ochen' malen'kom ogne na vsyu noch', togda oni stanut nezhnymi kak sous. Vtornik, 21 Noyabrya 123 funta (zhir taet na nervnoj pochve), 9 alkogol'nyh napitkov (v samom dele, och.ploho), 27 sigaret (och.och.ploho), 3479 kallorij (i vse - uzhasnaya gadost'). 9 : 30 Tol'ko chto otkryla kastryulyu: vmesto dvuh gallonov vkusnejshego bul'ona, obnaruzhila goreluyu kuricu v hlop'yah zastyvshego zhira. No apel'sinovyj desert vyglyadit izumitel'no, sovsem kak na kartinke, nu, mozhet, chutok temnee. Dolzhna idti na rabotu. Postarayus' smyt'sya v chetyre i togda reshu, chto delat' s supom. 17 : 00 Ne den', a nastoyashchij koshmar. Na utrennem soveshchanii Richard Finch opyat' pri vseh naoral na menya: - Bridzhit, radi Boga, otorvis' ot etoj kulinarnoj knizhonki! Deti, obgorevshie vo vremya fejerverkov. Mne nuzhny uvech'ya, mne nuzhny schastlivye semejnye prazdniki, kotorye zakanchivayutsya tragediyami. Mne nuzhno znat', gde oni teper', dvadcat' let spustya. Kak naschet togo pacana, u kotorogo v 60-h godah ot vzorvavshejsya v karmane hlopushki naproch' sgorel chlen? Gde on sejchas? Bridzhit, dostan' mne etogo Pacana bez CHlena. Uf. CHertyhayas', ya tol'ko hotela nabrat' sorok-vos'moj po schetu nomer, razyskivaya organizaciyu pomoshchi lyudyam-u-kotoryh-sgorel-penis, kak moj telefon sam zazvonil. - Zdravstvuj, detochka, eto mamulya, - ee golos zvuchal na oktavu vyshe chem obychno i v nem slyshalis' istericheskie notki. - Privet, mam. - Zdravstvuj, detochka, prosto zvonyu poproshchat'sya pered ot®ezdom i nadeyus', vse budet v poryadke. - Pered kakim ot®ezdom? Ot®ezdom kuda? - Oj. A-ha-ha-ha. YA zhe govorila tebe, Dzhulio i ya reshili zaglyanut' na paru nedel' v Portugaliyu, povidat'sya s ego sem'ej i tak dalee, slegka zagoret' pered Rozhdestvom. - Nichego ty mne ne govorila. - Oj, ne bud' durochkoj, detochka. Konechno govorila. Ty dolzhna nauchit'sya slushat'. Voobshchem sledi za soboj, ladno? - Da. - Oj, detochka, vot eshche chto. - CHto? - YA byla tak zanyata, chto kakim-to obrazom zabyla zakazat' v banke turistskie cheki. - O, ne volnujsya, ty smozhesh' dostat' ih v aeroportu. - No delo v tom, detka, chto ya sejchas kak raz edu v aeroport i ya zabyla svoyu bankovuyu kartochku. YA zamorgala. - Takaya nepriyatnost'. YA hotela... Ty by ne mogla odolzhit' mne nemnozhko nalichnymi? Mnogo ne nado, nu, okolo pary soten funtov, chtoby ya mogla dostat' turistskie cheki. Ona progovorila vse eto tak, kak nishchie obychno klyanchayut u nas den'gi, yakoby, na chashechku chaya. - YA na rabote, mam. Neuzheli Dzhulio ne mozhet odolzhit' tebe deneg? Ona zavolnovalas'. - Kak mozhesh' ty byt' takoj zhestokoj, detochka! Posle vsego, chto ya dlya tebya sdelala. YA tebe zhizn' podarila, a ty ne hochesh' odolzhit' svoej materi neskol'ko funtov na turistskie cheki. - No kak zhe ya dam ih tebe? Mne nuzhno dostat' ih po avtomatu. Ne ostavlyu zhe ya ih na ulice do tvoego prihoda. |to idiotizm - ih ukradut. A ty gde? - Oj, k schast'yu, ya ochen'-ochen' blizko. Esli ty bystren'ko perejdesh' cherez dorogu, ya cherez pyat' minut vstrechu tebya okolo banka, - prokudahtala ona, - vot i otlichno, detochka. Poka-a-a! - Bridzhit, mat' tvoyu, kuda ty namylilas'? - zaoral Richard, kak tol'ko ya popytalas' uliznut', - ty uzhe nashla togo Pacana bez CHlena? - Idu po ego goryachemu sledu, - vypalila ya, shchelknula sebya po nosu i dala deru. YA zhdala, poka moi hrustyashchie, teplye denezhki vylezali iz avtomata i nedoumevala, kakim obrazom moya mat' sobiraetsya dve nedeli zhit' v Portugalii, imeya za dushoj lish' dve sotni funtov. Vdrug ya uvidela ee. Ona toroplivo shagala mne navstrechu i vorovato oglyadyvalas' po storonam. Nesmotrya na morosivshij dozhdik, na nej byli ogromnye solnechnye ochki. - A vot i ty, detochka. Ty moya horoshaya. Bol'shoe tebe spasibo. Nu, ya pobezhala, a to opozdayu na samolet. Poka-a-a! - propela ona i vyrvala u menya iz ruk banknoty. - V chem delo? - sprosila ya, - kakim obrazom ty ochutilas' zdes' po doroge v aeroport? Kak ty budesh' bez bankovskoj kartochki? Pochemu Dzhulio ne mog odolzhit' tebe den'gi? Pochemu? CHto ty eshche vydumala? CHto? Kakuyu-to dolyu sekundy ona vyglyadela ispugannoj. Mne dazhe pokazalos', ona vot-vot rasplachetya, no potom ona ustremila vzglyad v dal' i prinyala vid obizhennoj Princessy Diany: - Vse budet prekrasno, detochka, - ona hrabro ulybnulas', - sledi za soboj, - dobavila ona drozhashchim golosom, bystro obnyala menya i pospeshila proch', mahaya rukami i ostanavlivaya mashiny, chtoby perejti cherez dorogu. 19 : 00 Tol'ko chto prishla domoj. Tak. Spokojstvie, tol'ko spokojstvie. Vnutrennij balans. Sup budet v polnom azhure. YA prosto otvaryu i razotru ovoshchi, kak ukazano, a potom - dlya vkusovoj koncentraci - smoyu golubye hlop'ya zhira s kuricy i svaryu ee so slivkami. 20 : 30 Vse idet zamechatel'no. Gosti v stolovoj. Mark Darsi prosto ocharovatelen i prines butylku shampanskogo i korobku bel'gijskih shokoladnyh konfet. Krome kartoshki, vtoroe eshche ne gotovo, no uverena chto och. bystro s nim spravlyus'. K tomu zhe, pervym dolgom, sup. 20 : 35 O Bozhe. Snyala s kastryuli kryshku, chtoby vytashchit' kuricu. Sup - yarko-golubogo cveta. 21 : 00 Obozhayu moih dorogih druzej. Oni zamechatel'no neprinuzhdenno otreagirovali na goluboj sup. Mark Darsi i Tom dazhe pustilis' v spor o neobhodimosti uvelichit' cvetovuyu gammu v kulinarnom mire. V konce-koncov, zametil Mark Darsi, dazhe esli my ne mozhem shodu nazvat' kakoj-nibud' goluboj ovoshch, eto eshche ne prichina vozrazhat' protiv golubogo supa. Rybnye palochki, mezhdu prochim, tozhe, ne ot prirody oranzhevye. Pravda, posle vsej etoj vozni, sup po vkusu napominaet vskipyachennye slivki, (kak imel zhestokost' zametit' Zloj Richard). Mark tut zhe sprosil ego, chem on zarabatyvaet na zhizn' i eto bylo och. smeshno, t.k. Zlogo Richarda na proshloj nedele uvolili za rastratu. No eto ne vazhno. Vtoroe budet vkusnyatinoj. Tak, pojdu nachnu pyure iz melkih pomidorov. 21 : 15 Oj-oj-oj. Kazhetsya posle poslednego myt'ya, v miksere ostalas' myl'naya voda. Iz-za etogo pomidorovoe pyure uvelichilos' v razmere v tri raza i pokrylos' penoj. Plyus, kartoshka, kotoroj pora bylo prigotovit'sya azh desyat' minut nazad, vse eshche tverda, kak kamen'. Mozhet zasunut' ee v mikrovolnovku? Oh. Ah. Tol'ko chto otkryla holodil'nik i ne vizhu tunca. Kuda on mog det'sya? Kuda? Nu, kuda? 21 : 30 Slava tebe, Gospodi. Mark Darsi i Dzhud prishli na kuhnyu, pomogli mne prigotovit' bol'shoj omlet, rasterli polusyrye kartofeliny i podzharili ih na skovorode, kak kotletki. My polozhili na stol kulinarnuyu knigu, chtoby vse mogli polyubovat'sya, kak, po idee, dolzhen byl vyglyadet' podzharennyj na uglyah tunec. Po krajnej mere, desert iz apel'sinov budet horosh. Vyglyadit potryasayushche. Tom posovetoval ne nachinat' voznyu s Crme Anglaise iz "Grand-Marn'e", a prosto vypit' "Grand-Marn'e". 22 : 00 Mne och. grustno. YA ispytyvayushche oglyadela svoih gostej, kogda oni podnesli ko rtu pervuyu lozhku deserta. Vocarilos' nelovkoe molchanie. - CHto eto, milaya? - sprosil, nakonec, Tom, - marmelad? YA v uzhase poprobovala svoe tvorenie. Kak skazal Tom, eto byl marmelad. Takim obrazom, posle vseh hlopot i traty deneg, ya podala svoim gostyam: Goluboj sup Omlet Marmelad YA - pozornaya neudachnica. Kuhnya na urovne "Mishelina"? SHisha dva. Dumala, chto huzhe marmelada uzhe nichego ne budet. No ne uspela ya ubrat' so stola svoe ubogoe ugoshchenie, kak zazvonil telefon. Slava Bogu, ya vzyala trubku v spal'ne. |to byl papa. - Ty odna? - sprosil on. - Net. Vse zdes'. Dzhud i vse ostal'nye. A chto? - YA hotel, chtoby ryadom s toboj kto-nibud' byl, kogda... mne ochen' zhal', Bridzhit. K sozhaleniyu, u menya ochen' plohie novosti. - CHto? CHto? - Tvoyu mat' i Dzhulio ishchet policiya. Nordhemptonshir. Na uzkoj krovati, v gomnate dlya gostej, v dome u Alkonberri. Uf. Papa neskol'ko raz, kak popugaj, povtoril: - Bridzhit? Bridzhit? Bridzhit? - no mne ponadobilos' sperva sest' i perevesti duh. - CHto zhe sluchilos'? - nakonec, s trudom vydavila ya. - Boyus', chto on, i molyu Boga, bez vedoma tvoej mamy, obmanom vymanil u mnogih lyudej, vklyuchaya menya i koe-kogo iz nashih samyh blizkih druzej, krupnye summy deneg. V dannyj moment my ne znaem vseh razmerov etoj mahinacii, no sudya po tomu, chto govorit policiya, boyus', tvoej materi pridetsya sest' v tyur'mu na ves'ma dolgij srok. - Bozhe moj. Tak vot pochemu ona umotala v Portugaliyu s moimi dvustami funtami. - Sejchas ona, navernoe, eshche dal'she. Budushchee vnezapno predstavilos' mne uzhasnym koshmarom: Richard Finch tut zhe pereimenuet menya v Doch' "Vnezapno Odinokoj" Zechki i zastavit zhiv'em vesti interv'yu s mamoj iz zala svidanij v tyur'me. A potom voz'met i vnezapno uvolit menya v pryamom efire. - CHto zhe oni natvorili? - Okazyvaetsya, Dzhulio ispol'zoval tvoyu mat', kak... nu, tak ono i bylo, kak navodchicu, i vymanil u Uny s Dzheffri, Nigelya s |lizabet i u Malkoma s Ilejn, - (o bozhe, u roditelej Marka Darsi), - ves'ma krupnye summy deneg, mnogo, mnogo tysyach funtov, a im govoril, chto oni vkladyvayut den'gi v chastnye kvartiry. - A ty znal ob etom? - Net. Oni ne slovom ne zaiknulis' mne ob etom. Vidimo, ne smogli spravit'sya s rudimentarnoj nelovkost'yu, chto provorachivayut dela s potnym, naodekolonennym krivlyakoj, kotoryj nastavil roga ih starinnomu drugu. - I chto zhe sluchilos'? - |tih chastnyh kvartir nikogda ne sushchestvovalo. Ot nashih s mamoj sberezhenij i pensionnogo fonda ne ostalos' ni centa. K tomu zhe ya, kak durak, zapisal dom na ee imya i ona perezalozhila ego. My razoreny, obezdoleny i obeskrovleny, Bridzhit, a tvoyu mat' nazovut obyknovennoj prestupnicej. Progovoriv vse eto, on razrydalsya. Una podoshla s telefonu i skazala, chto dast pape nemnozhno validola. YA zaverila ee, chto cherez dva chasa budu u nih, no ona posovetovala mne ne saditsya za rul', poka ne projdet shok, tak kak delat' sejchas, vse ravno, nechego i utro vechera mudrenee. Polozhiv trubku, ya otkinulas' k stene i prinyalas' drozhashchim shepotom rugat' sebya za to, chto ostavila sigarety v gostinnoj. No tut peredo mnoj poyavilas' Dzhud so stakanom "Grand-Marn'e". - CHto sluchilos'? - sprosila ona. YA zalpom proglotila "Grand-Marn'e" i obo vsem ej rasskazala. Ona, bez slov, tut zhe vyshla i vernulas' s Markom Darsi. - |to ya vinovat, - zayavil on, erosha rukami volosy, - ya dolzhen byl yasnee vyrazit'sya na "SHlyuhah i Vikariyah". YA znal, chto s Dzhulio nado derzhat' uho vostro. - O chem ty? - YA byl ryadom, kogda on razgovarival po svoemu mobil'niku vozle cvetochnogo bordyura. On i ne podozreval, chto mne vse slyshno. Esli b ya znal, chto moi roditeli zameshany v etom, ya by... - on pokachal golovoj, - teper' ya pripominayu, mama neskol'ko raz nachinala chto-to rasskazyvat', no pri slovah "chastnye kvartiry", ya tak zlilsya, chto ona pugalas' i zamolkala. Gde sejchas tvoya mat'? - Ne znayu. V Portugalii? V Rio de ZHanejro? V parikmaherskoj? On prinyalsya rashazhivat' po komnate i otryvisto, kak zapravskij dorogoj advokat, zadavat' voprosy: "CHto delaetsya dlya togo, chtoby najti ee?", "Kak veliki propavshie summy?", "Kogda vse eto obnaruzhilos'?", "CHem imenno sejchas zanyata policiya?", "Kto eshche znaet ob etom?", "Gde v nastoyashchee vremya tvoj otec?", "Ty hochesh' poehat' k nemu?", "Mozhno ya otvezu tebya?" Da, on byl chertovski privlekatelen. Dzhud prinesla kofe. Mark reshil, chto ego shofer otvezet nas oboih v Grafton Andervud i kakuyu-to dolyu sekundy ya byla strashno blagodarna svoej mame. Kogda my priehali k Une i Dzheffri, vse bylo ves'ma dramatichno: |nderbi i Alkonberri nosilis' vzad i vpered, vse byli v slezah, a Mark Darsi rashazhival tuda i syuda i bez konca govoril po telefonu. Mne bylo stydno, ved' nesmotrya na strah, ya poluchala ogromnoe udovol'stvie ot togo, chto obychnyj uklad na vremya prervan, v dome carit haos i vse, sovsem kak na Rozhdestvo, v ogromnyh kolichestvah pogloshchayut sherri i buterbrody s pashtetom iz lososiny. Takie zhe chuvstva ya ispytala, kogda u babushki vdrug otkrylas' shizofreniya i ona sodrala s sebya odezhdy i golyshom poneslas' v sad k Penni Hazbands-Bozuort, i chtoby ee pojmat' - prishlos' vyzyvat' policiyu. Sreda, 22 Noyabrya 122 funta (urra!), 3 alkogol'nyh napitka, 27 sigaret (chego i sledovalo ozhidat', raz mat' - prestupnica), 5671 kallorij (oj-oj-oj, kazhetsya, ko mne vernulsya appetit), 7 lotterejnyh biletov (akt miloserdiya, popytka vyigrat' i vernut' vsem ukradennye den'gi. No razumeetsya, ne otdam im vsego), vyigrala 10 funtov, itogo - 3 funta pribyli (no nado zhe s chego-to nachat'). Opyat' u sebya v kvartirke, sovershenno izmotana - ne udalos' pospat'. K tomu zhe, pora idti na rabotu, chtoby na menya tam opyat' naorali za opozdanie. Kogda ya uhodila, papa uzhe neskol'ko vospryanul duhom: periody dikogo vostorga, ottogo chto Dzhulio okazalsya merzavcem i mama teper' vernetsya k nemu, i oni nachnut novuyu zhizn', cheredovalis' u nego s momentami glubokoj depressii, kogda on nachinal dumat', chto eta somnitel'naya novaya zhizn', skoree vsego, budet sostoyat' iz poezdok v tyur'mu na obshchestvennom transporte. Mark Darsi rano utrom uehal obratno v London. YA ostavila na ego avtootvetchike soobshchenie, v kotorom blagodarila ego za pomoshch' i vse takoe, no on mne ne perezvonil. YA ego ne vinyu. Ruchayus', Natasha ili kak ee tam ne nakormila by ego golubym supom i ne okazalas' by docher'yu prestupnicy. Una i Dzheffri poprosili menya ne bespokoit'sya za papu - Brajan i Mevis ostanut'sya u nih i pomogut uhazhivat' za nim. YA vdrug pojmala sebya na mysli: pochemu oni vsegda govoryat "Una i Dzheffri", a ne "Dzheffri i Una" i v to zhe vremya, "Malkom i Ilejn" i "Brajan i Mevis", ili "Nigel' i Odri" Kolls. Tak zhe, kak "Dzheffri i Una", nikto nikogda ne govorit "Ilejn i Malkom". Pochemu? Pochemu? Vopreki zdravomu smyslu, nachala predstavlyat' sebe, kak v budushchem SHeron ili Dzhud budut zvonit' k svoim docheryam i nadoedat' im boltovnej o "Bridzhit i Marke, detochka, kotorye zhivut v ogromnom dome na Holland-Park i vechno ezdyat otdyhat' na Karribskie Ostrova". Imenno. Imenno, Bridzhit i Mark. Bridzhit i Mark Darsi. Semejstvo Darsi. Ni v koem sluchae ne "Mark i Bridzhit Darsi". Upasi Bozhe. Sovsem ne pravil'no. No vdrug mne stalo uzhasno stydno, chto ya tak razmechtalas' o Marke Darsi, sovsem kak Mariya o kapitane Fon Trappe v "Zvukah Myzyki". Vidno, mne tozhe nuzhno mchat'sya k materi-nastoyatel'nice, chtoby ta spela mne "Beri vse vershiny".4 Pyatnica, 24 Noyabrya 125 funtov, 4 alkogol'nyh napitka (byla p'yana v prisutstvii policii, no, kak vidite, vse v azhure), 0 sigaret, 1760 kallorij, 11 raz nabirala 1471 - proveryala, ne zvonil li Mark Darsi. 22 : 30 Ot plohogo k hudshemu. Dumala, lozhkoj meda v bochke degtya maminogo prestupleniya budet moe dal'nejshee sblizhenie s Markom Darsi, no s teh por, kak on uehal ot Alkonberri, ot nego ni sluhu-ni duhu. Tol'ko chto v moyu kvartiru zayavilis' policejskie i uchinili mne dopros. YA vela sebya, kak lyudi, na chej sad neozhidanno upal samolet - takih inogda pokazyvayut po televizoru. Otvechala kazennymi frazami, pozaimstvovannymi u televezionnyh vedushchih ili iz fil'mov o sudebnyh processah i t.d. Zametila, chto opisyvaya svoyu mat', nazvala ee "beloj zhenshchinoj" "srednih proporcij". Policejskie veli sebya ochen' vezhlivo i sil'no menya obnadezhili. Oni probyli u menya dovol'no dolgo, a odin iz detektivov obeshchal, chto kogda v sleduyushchij raz okazhetsya v moem rajone, obyazatel'no zaglyanet i rasskazhet, kak prodvigaetsya rassledovanie. On byl ves'ma lyubezen. Subbota, 25 Noyabrya 126 funtov, 2 alkogol'nyh napitka (fu, sherri), 3 sigarety (v dome u Alkonberri prishlos' vyduvat' dym v okoshko), 4567 kallorij (sploshnoj sladkij krem i buterbrody s pashtetom iz lososiny), 9 raz nabirala 1471 - proveryala, ne zvonil li Mark Darsi (hor.) Slava Bogu. Pape zvonila mama. Kak ni stranno, prosila ne volnovat'sya - ona v bezopasnosti i vse budet v poryadke - i tut zhe povesila trubku. Policiya proslushivala telefony Uny i Dzheffri, sovsem kak v "Felme i Luiz". Oni skazali, mama dejstvitel'no zvonila iz Portugalii, no im ne udalos' ustanovit', iz kakogo goroda. Tak hochu, chtoby pozvonil Mark Darsi. Navernyaka, emu byli protivny i goluboj sup, i kriminal'nyj element v nashej sem'e, no buduchi istinnym dzhentel'menom, on ne obnaruzhil svoih chuvstv. Veselye igry v naduvnom bassejne, bessporno, bledneyut pered krazhej sberezhenij ego roditelej. Tem bolee, chto etoj krazhe sposobstvovala protivnaya mama Bridzhit. Segodnya dnem poedu k pape, no ne tak, kak privykla: ryadom s shikarnym advokatom v ego sluzhebnoj mashine, s personal'nym shoferom za rulem, a kak staraya deva, kotoruyu otvergli vse muzhchiny. 13 : 00 Urra! Urra! Tol'ko sobiralas' vyjti iz doma, kak zazvenel telefon. YA podnyala trubku, no uslyshala tol'ko gudki. Potom telefon zazvonil snova. |to byl Mark iz Portugalii. Kak eto velikodushno i kruto s ego storony! Okazyvaetsya, v pereryvah ot praktiki, Mark vsyu nedelyu podderzhival kontakt s policiej, a vchera vyletel v Albufejru. Tamoshnyaya policiya nashla mamu i Mark dumaet, ee otpustyat - oni uvereny, chto ona i ponyatiya ne imela o zamyslah Dzhulio. Im udalos' obnaruzhit' kakuyu-to chast' deneg, no samogo Dzhulio oni poka ne nashli. Mama vozvrashchaetsya segodnya vecherom, no dolzhna budet srazu zaehat' v policejskij uchastok na dopros. On posovetoval ne volnovat'sya, nichego plohogo s nej ne sluchitsya, no na vsyakij sluchaj on uzhe sdelal vse neobhodimye rasporyazheniya o zaloge. Tut svyaz' prervalas' i ya ne uspela dazhe skazat' spasibo. Umirayu - hochu pozvonit' Tomu i podelit'sya prekrasnymi novostyami, no vspominayu, chto nikto ne dolzhen znat' pro mamu i krome togo, v poslednij raz, kogda ya govorila s Tomom o Marke Darsi, ya, kak nazlo, nazvala ego nesnosnym "mamen'kinym synkom". Voskresen'e, 26 Noyabrya 127 funtov, 0 alkogoll'nyh napitkov, sigarety (bol'she ne razreshili), Bog znaet skol'ko kallorij, 188 minut zhdala vozmozhnosti pribit' svoyu mat' (gru