, POZHALUJSTA. YA ZAGRUZHENA VAZHNOJ RABOTOJ I OCHENX ZANYATA. DZHONS. I cherez neskol'ko minut on otvetil: PISXMO K DZHONS. IZVINITE, CHTO POBESPOKOIL, DZHONS. NAPRYAZHENIE DOLZHNO BYTX ADSKIM. VEZDE I VSYUDU. P.S. MNE NRAVITSYA TVOYA GRUDX V |TOM SVITERE. KLIV. ...I poshlo-poehalo. Lihoradochnyj obmen pis'mami prodolzhalas' vsyu nedelyu i dostig kul'minacii, kogda on predlozhil vstretit'sya v voskresen'e vecherom, na chto ya, s kruzhashchejsya golovoj, v vostorge soglasilas'. Vremya ot vremeni ya obvozhu glazami nash kabinet, gde moi sotrudniki delovito shchelkayut klavishami i zadayus' voprosom, rabotayut li oni ili kak ya - valyayut duraka? (|to tol'ko ya tak dumayu ili voskresen'e, dejstvitel'no, schitaetsya neobychnym dnem dlya pervogo svidaniya? Tak zhe nelepo, kak subbotnee utro ili dva chasa dnya v ponedel'nik). Voskresen'e, 15 YAnvarya 126 funtov (otlichno), 0 alkogol'nyh napitkov, 29 sigaret (och. och. ploho, osob. za 2 chasa), 3879 kallorij, 942 otricatel'nye mysli (v srednem, v minutu), 127 minut potracheny na podschet otricatel'nyh myslej (pribl.). 18 : 00 Vkonec vydohlas', posle celogo dnya podgotovki k svidaniyu. Byt' zhenshchinoj eshche tyazhelee, chem byt' fermerom - skol'ko vsego nado udobrit' i orosit': snyat' s nog volosy, pobrit' podmyshki, vyshchipat' brovi, sdelat' pedikyur, umastit' i uvlazhnit' kozhu, vydavit' ugri, podkrasit' korni volos, zavit' resnicy, podpilit' nogti, pomassirovat' zhirovye otlozheniya, porabotat' nad pressom. Stol' tonko otlazhennaya rutina, chto stoit lish' na neskol'ko dnej zabrosit' ee, kak vse vozvrashchaetsya k pervonachal'noj stadii. Inogda ya gadayu, na kogo stanu pohozha, esli vse predostavlyu prirode - u menya poyavitsya dlinnaya boroda i zakruchennye konchikami vverh usy; brovi stanut, kak u Brezhneva; lico prevratitsya v kladbishche otmershih kozhnyh kletok; vsyudu nachnut nazrevat' zhiroviki; nogti stanut dlinnymi i zakruchennymi, kak u vampira; bez kontaktnyh linz, ya stanu slepoj, kak letuchaya mysh' ili kak nichtozhnejshaya iz kozyavok i, kolyhayas', budu ele-ele shevelit' dryablym telom. Fu, fu. Neudivitel'no, chto u zhenshchin net nikakoj uverennosti v sebe. 19 : 00 Proizoshlo neveroyatnoe. Napravlyayas' v tualet, daby nalozhit' na svoe hozyajstvo zavershayushchie shtrihi, zametila migayushchuyu lampochku na avtootvetchike: soobshchenie bylo ot Daniela. - Vidish' li, Dzhons. Mne ochen' zhal'. Pohozhe, segodnyashnij vecher pridetsya otmenit'. V desyat' utra u menya doklad i mne neobhodimo prosmotret' shtuk sorok-pyat' elektronnyh tablic. Neveroyatno. Menya obmanuli. Znachit ya ves' den' sovershenno zrya vybivalas' iz sil i tratila gidroelektricheskuyu energiyu tela. Odnako, nechego posvyashchat' vsyu zhizn' muzhchinam. YA zhenshchina glubokaya i polnocennaya sama po sebe. 21 : 00 Vse-taki, u nego otvetstvennaya dolzhnost'. Mozhet, on ne hotel portit' pervogo svidaniya perezhivaniyami o nevypolnennoj rabote? 23 : 00 Hmm. Odnako, on mog, chert by ego podral, pozvonit' eshche raz. Navernoe, gulyaet s kakoj-nibud' skil'doj. 5 : 00 CHem zhe ya nehorosha? YA sovsem odna. Nenavizhu Daniela Klivera. Znat' ego ne zhelayu. Pojdu, vzveshus'. Ponedel'nik, 16 YAnvarya 128 funtov (otkuda? pochemu? pochemu?), 0 alkogol'nyh napitkov, 20 sigaret, 1500 kallorij, 0 polozhitel'nyh myslej. 10 : 30. Na rabote. Daniel vse eshche soveshchaetsya. Mozhet u nego dejstvitel'no byla uvazhitel'naya prichina? 13 : 00. Tol'ko chto videla, kak Daniel uhodit na pereryv. On so mnoj ne razgovarival i nichego mne ne pisal. Mne ochen' grustno. Idu gulyat' po magazinam. 13 : 50. My s Tomom tol'ko chto poobedali na Pyatom |tazhe v "Harvi Nikolse"11. Tom bez umolku boltal o nekoem Dzherome, kotorogo on dovol'no pretenciozno nazyvaet "svobodnym kinematografistom". YA nemnozhno poplakalas' emu o tom, kak Daniel ves' den' protorchal na soveshchanii i lish' v 16:30 udostoil menya mimoletnogo: "Privet, Dzhons, kak yubka?". Tom posovetoval mne ne kompleksovat' i dat' vsemu vremya, no ya srazu ponyala, chto ego mysli vitayut v drugih mestah i emu, osleplennomu pohot'yu, hochetsya govorit' lish' o Dzherome. Vtornik, 24 YAnvarya Rajskij den'. V 17:30 peredo mnoj, slovno dar Bozhij, vyros Daniel, prisel na kraeshek moego stola, spinoj k Perpetue, vytashchil svoyu zapisnuyu knizhku i promurlykal: - Kakie u tebya plany na pyatnicu? Jessssss! Jessssss! Pyatnica, 27 YAnvarya 129 funtov (napichkana Genujskoj edoj), 8 alkogol'nyh napitkov, 400 sigaret (takoe oshchushchenie), 875 kallorij. Ah. U nas Danielom bylo svidanie, o kotoryh mechtayut, v malen'kom Genujskom restoranchike, nedaleko ot ego kvartiry. - |-e-e...nu chto zhe. YA poishchu taksi, - nelovko probormotala ya, kogda my nakonec vybralis' na ulicu. Togda on nezhno otkinul s moego lba volosy, pogladil menya po shcheke i vpilsya v menya zahvatyvayushchim duh poceluem. Nemnogo pogodya, on prizhal menya k sebe i hriplo prosheptal: - A po-moemu, ne nuzhno tebe nikakogo taksi, Dzhons. Ochutivshis' v ego kvartire, my nabrosilis' drug na druga, kak dikie zveri: tufli, pal'to - vse bylo v besporyadke rasshvyryano po komnate. - Po-moemu, eta yubka ochen' ploho vyglyadit, - sheptal on, - ej stoit prilech' na pol. Rasstegivaya molniyu na moej yubke, on na sekundu zameshkalsya i probormotal: - My prosto nemnozhko pobaluemsya, da? Nam ne stoit zavodit' ser'eznye otnosheniya, - i preduprediv takim obrazom, vnov' vzyalsya za moyu molniyu. Esli by ne SHeron i ne "zatrahivanie mozgov", i ne bol'shaya polovina tol'ko chto vypitoj butylki vina, ya by bespomoshchno povisla na ego rukah. No vmesto etogo ya vskochila na nogi i bystro opravila yubku: - Vse eto - nastoyashchee der'mo, - zapletayushchimsya yazykom zayavila ya, - kak ty smeesh' tak fal'shivo, truslivo i podlo zavlekat' menya? Nechego emocional'no zatrahivat' mne mozgi. Do svidan'ya. |to bylo zdorovo. Nado bylo videt' ego lico. No sejchas, kogda ya doma - predo mnoyu mrak. Mozhet ya i byla prava, no ya uverenna, chto v konechnom itoge nagradoj mne budet odinochestvo i moj sobstvennyj, napolovinu obglodannyj nemeckimi ovcharkami trup. Glava 1. Ssylki. 1 - CHiabatta - hrustyashchij chesnochnyj hleb. 2 - Bri - vyderzhannyj myagkij francuzskij syr s beloj plesen'yu i krasnymi pyatnami na poverhnosti, izgotovlennyj iz korov'ego moloka. 3 - "Milk Trej" - "Milk Tray" - shiroko rasprostranennye v Anglii rozhdestvenskie konfety assorti. 4 - "Artur Andersen" - krupnaya buhgalterskaya firma. 5 - Bob Houp - znamenityj amerikanskij akter, zvezda sceny, radio, kino, televideniya. 6 - Mister Darsi - personazh znamenitogo romana Dzhejn Ostin "Gordost' i Predubezhdenie". CHitatel' vpervye znakomitsya s Misterom Darsi na balu, gde tot privlekaet k sebe vseobshchee vnimanie gordym i vysokomernym harakterom i nezhelaniem znakomit'sya ili tancevat' ni s odnoj iz prisutstvuyushchih dam. Hitklif - personazh znamenitogo romana |mili Bronte "Grozovoj Pereval". V romane est' znamenitaya scena, v kotoroj on vzyvaet k svoej umershej lyubvi - Keti. 7 - Uill Karring - znamenityj anglijskij rekbist. 8 - "Istenders" - populyarnyj teleserial na BBSi. 9 - Mishel' Fajfer - znamenitaya zvezda Gollivuda. Igrala ZHenshchinu-Koshku v "CHeloveke-Letuchej Myshi". 10 - "Alis Kuper" - populyarnaya gruppa tyazhelogo roka, muzykanty kotoroj neizmenno poyavlyayutsya s "vampiricheskim", gustym makiyazhem (beloe lico, podvedennye chernym karandashom glaza, krovavye guby, i t.d.) 11 - "Harvi Nikols" - krupnyj univermag v Londone Glava 2. Fevral' - Reznya v den' Svyatogo Valentina1 Sreda, 1 Fevralya 126 funtov, 9 alkogol'nyh napitkov, 28 sigaret (no k Velikomu Postu broshu, a sejchas: kurit' - tak kurit' poganym, beshenym tempom), 3826 kallorij. Reka vskrylas', led tronulsya - Daniel namerevalsya zatrahat' mne mozgi i ya vse vyhodnye borolas', chtoby nazlo emu uderzhat'sya na poverhnosti i ne pojti ko dnu. Do oduri povtoryala pro sebya "samouvazhenie" i "che-e", lish' by s yazyka ne sorvalos' tosklivoe: "no ya zhe lyubl-l-yu-u-u ego". Och. mnogo kurila. Kazhetsya, eto u Martina |jmisa2 est' personazh - takoj zayadlyj kuril'shchik, chto mechtaet o novoj sigarete, ne uspev dokurit' tu, kotoruyu uzhe derzhit v zubah. Sovsem kak ya. S udovol'stviem zvyaknula k SHeron, chtoby pohvastat'sya ej, kakaya ya - Missis ZHeleznye Trusy, no Tom, kogda ya pozvonila k nemu, mgnovenno vse ponyal i sochuvstvenno probormotal: - Ah, ty, moya bednyazhka, - posle chego ya pritihla, starayas' ne razrydat'sya ot zhalosti k samoj sebe. - Vot uvidish', - predupredil Tom, - teper' u nego budut tech' na tebya slyuni. Ogromnye slyuni. - Net, ne budut, - prostonala ya, - ya vse isportila. V voskresen'e poehala k roditelyam na plotnyj, obil'no sdobrennyj zhirom zavtrak. Mama byla yarko oranzhevoj i samouverennoj - dal'she nekuda, ved' ona nedavno vernulas' iz Albufejry, kuda ezdila s Unoj Alkonberri i zhenoj Nigelya Kola - Odri. Mama uspela pobyvat' v cerkvi i tam ee neozhidanno, sovsem kak Svyatogo Pavla po doroge v Damask, osenilo, chto vikarij - goluboj. - Vse eto - obyknovennaya len', detochka, - bylo ee mnenie o gomoseksualizme v celom. - Oni prosto lenyatsya prismotret'sya k protivopolozhnemu polu. Vot, hotya by, tvoj Tom. Mne kazhetsya, esli b on ne lenilsya, to perestal by zanimat'sya erundoj i byt' tebe prosto "drugom" i nachal by vstrechat'sya s toboj po vsem pravilam. - Mama, - skazala ya, - Tom ponyal, chto on goluboj, kogda emu ispolnilos' desyat' let. - Oj, detochka! CHestnoe slovo! Znaesh', kak lyudi, inogda, zabivayut sebe golovu vsyakoj erundoj? I s nimi vsegda mozhno pogovorit' i pereubedit' ih. - Znachit, esli b ya s toboj horoshen'ko pogovorila, ty by smogla, naprimer, brosit' papu i zakrutit' shashni s tetushkoj Unoj? - Teper' ty prosto nesesh' chepuhu, - otrezala ona. - Vot imenno, - vstavil papa, - tetushka Una pohozha na chajnik. - Oh, radi Boga, Kolin! - ogryznulas' mama, chto menya zdorovo ozadachilo, ved' ona nikogda ne ogryzaetsya na papu. A papa, ni s togo ni s sego, voznamerilsya proizvesti polnyj tehosmotr moej mashiny, hot' ya i uveryala ego, chto ona v polnom poryadke. No ya prikusila yazyk, kogda vyyasnilos', chto ya ne umeyu otkryvat' kapot. - Ty ne zametila, chto tvoya mama stala kakaya-to strannaya? - smushchenno vydavil papa, terebya v rukah maslyannoj shchup. Potom on proter ego tryapkoj i s delannoj bezzabotnost'yu, (kotoraya ne obmanula by nikogo, malo-mal'ski znakomogo s ucheniem Frejda - sledovatel'no ne menya), vsunul ego na mesto. - Ty imeesh' v vidu, krome yarko-oranzhevogo zagara? - utochnila ya. - Nu, da, i...., nu, znaesh', krome obychnyh, e-e, kachestv. - Kazhis', ona vdarilas' v gomoseksualizm. - Da net, prosto novoe oblachenie vikariya zavelo ee segodnya utrom. Po pravde govorya, ono dejstvitel'no bylo slegka vychurnym. On nedavno vernulsya iz puteshestviya v Rim s abbatom iz Damfrisa i byl s golovy do nog v rozovom. Net, ya hochu skazat', ne zametila li ty v mamule chego-nibud' neobychnogo? YA poshevelila mozgami. - Esli chestno, nichego, no ona vyglyadit na divo cvetushchej i uverennoj v sebe. - Hmmmm, - protyanul on. - Ladno. Luchshe ezzhaj, poka ne stemnelo. Peredavaj ogromnyj privet Dzhud. Kak ona? - i ne dozhidayas' otveta, zahlopnul kapot, da tak rezko, chto ya ispugaas': ne slomal li on ruku? Dumala, s Danielom vse reshitsya v ponedel'nik, no ego ne bylo. I vchera tozhe ne bylo. Rabota sejchas pohozha na vecherinku, kuda ya zaglyanula s edinstvennoj cel'yu - podcepit' koe-kogo, no obnaruzhila, chto ego tam kak raz i net. Gde moi chestolyubie, zhelanie sdelat' kar'eru i moral'naya zrelost'? Kazhetsya v poslednee vremya ya opuskayus' vo vsem do podrostkovogo urovnya. Nakonec udalos' vytyanut' iz Perpetui, chto Daniel uehal v N'yu-Jork. I za eto vremya, nebos', uspel snyuhat'sya s kakoj-nibud' huden'koj, krutoj amerikankoj po imeni Vajnona, kotoroj nichego ne stoit lech' v postel' s pervym vstrechnym, kotoraya nosit v sumke pistolet i vo vsem yavlyaetsya polnoj protivopolozhnost'yu mne. A vpridachu ko vsemu etomu, segodnya vecherom ya idu na obed k Samodovol'nym ZHenatikam - Magde i Dzhermi. Podobnye meropriyatiya vsegda svodyat moe igo do bloshinnyh razmerov, no ne mogu skazat', chto ne blagodarna im za priglashenie. Inogda ya goshchu v ih dome, voobrazhayu, chto oni - moi roditeli i voshishchayus' svezhimi nakrahmalennymi prostynyami i mnozhestvom kuhonnyh banok s raznymi sortami makaron. No kogda oni okruzheny svoimi zhenatymi druz'yami, mne kazhetsya, ya prevrashchayus' v Miss Havisham3. 23 : 45 O Bozhe. Tam byli: ya, chetyre zhenatye pary i Dzhermin bratec, (skorej by zabyt' ego rozhu i krasnye zubnye zacepki. Devushek nazyval "forel'kami"). - Nu, - ryavknul Kazmo, napolnyaya moj stakan, - kak tvoya lichnaya zhizn'? Oh, net. Nu zachem oni eto delayut? Za chto? Mozhet, Samodovol'nye ZHenatiki znayutsya tol'ko s drugimi Samodovol'nymi ZHenatikami i postepenno teryayut individual'nyj podhod ko vsem ostal'nym lyudyam? A mozhet im dejstvitel'no nravitsya smotret' na nas svysoka, kak na brakovannyh, chelovekoobraznyh sushchestv? A mozhet ih polovaya zhizn' do togo odnoobrazna, chto oni ne mogut ne mechtat' o nekoem "luchshem mire" i nadeyutsya perezhit' chuzhye radosti, vypytyvaya u odinokih lyudej vsyakie "golovokruzhitel'nye" seksual'nye podrobnosti? - Dejstvitel'no, pochemu ty do sih por ne zamuzhem, Bridzhit? - s delannoj zainteresovannost'yu s®ehidnichala Funi, (laskatel'noe ot "Fiona", zamuzhem za priyatelem Dzhermi - Kazmo) i pogladila svoj beremennyj zhivot. "Potomu chto ya ne hochu prevratit'sya v tebya, zhirnaya, nudnaya, Sloanskaya molochnaya korova!" - vot, chto ya dolzhna byla zaorat', ili: "Potomu chto esli by mne, ne to, chto kazhdyj vecher, a hot' raz v zhizni, prishlos' by stoyat' i gotovit' dlya Kazmo obed, a potom spat' s nim v odnoj posteli - ya by otorvala sebe golovu i proglotila ee!", ili zhe: "Potomu chto, na samom dele, Funi, vse moe telo, pod odezhdoj, pokryto cheshuej". No ya ne skazala ni togo, ni drugogo, ni tret'ego. Kak eto ni smeshno, mne ne hotelos' ee obizhat'. YA zabormotala chto-to, izvinyayushchimsya tonom, no menya perebil nekto po imeni Aleks: - Znaete, stoit zhenshchine dostich' izvestnogo vozrasta, kak... - propishchal on - Tochno...Kak vse malo-mal'ski prilichnye muzhiki uzhe rashvatany, - zayavil Kazmo, hlopaya sebya po zhirnomu zhivotu i usmehayas', otchego vse ego podborodki zakolyhalis'. Za stolom Magda usadila menya v kakoj-to krovosmesitel'nyj seks-sandvich, mezhdu Kazmo i Dzherminym bratel'nikom - dotoshnym zanudoj. - Znaesh', starushka, tebe i v samom dele pora potoropit'sya i vyskochit' zamuzh, - probul'kal Kazmo, l'ya sebe v rot pintu "Pol'yaka"4 vosem'desyat-vtorogo goda, - gody letyat. K etomu vremeni ya tozhe uspela hvatit' dobruyu polovinu pinty etogo prevoshodnogo vina. - Da, kstati, v nastoyashchee vremya, odin iz kazhdyh treh brakov konchaetsya razvodom ili odin iz dvuh? - zapletayushchimsya yazykom poiteresovalas' ya, s tshchetnym potugom na sarkazm. - Ser'ezno, starushka, - prodolzhal on, ignoriruya moj vopros, - vo vseh uchrezhdeniyah polno odinokih tridcatiletnih zhenshchin. Velikolepnye anatomicheskie ekzemplyary. A vot - ne mogut najti sebe parnya. - U menya s etim problem net, - vydohnula ya i vzmahnula sigaretoj. - Da-a-a? Togda vykladyvaj podrobnosti, - potrebovala Funi. - I kto zhe on? - prishchurilsya Kazmo. - Krutish' s kem-to lyubov', starushka? - brosil Dzhermi. Vse glaza nacelilis' na menya. Uvlazhnivshiesya rty priotkrylis'. - Ne vashe delo, - prezritel'no otchekanila ya. - Znachit, net u nee muzhika! - karknul Kazmo. - Ah, bozhe moj, uzhe odinnadcat' - vzvizgnula Funi, - tam u nas nyanya! - i vse oni povskakali so svoih mest i prinyalis' sobirat'sya domoj. - Gospodi, prosti menya za eto sborishche. S toboj vse v poryadke, milaya? - prosheptala Magda - ona-to znala, kak ya sebya chuvstvuyu. - Vas podvezti ili kak? - vydavil Dzhermin brat i podkrepil svoe lyubeznoe predlozhenie otryzhkoj. - Voobshche-to, ya sobirayus' v nochnoj klub, - propela ya, toroplivo vyhodya na ulicu. - Spasibo za potryasyayushchij vecher! A potom ya sela v taksi i rasplakalas'. Polnoch'. Hi-hi-hi. Tol'ko chto zvyaknula k SHeron. - Ty dolzhna byla skazat': "YA ne zamuzhem, potomu chto ya Odinochka, a vy - samodovol'nye, prezhdevremenno sostarivshiesya, uzkolobye idioty", - zataratorila SHeron, - i eshche potomu, blin, chto sushchestvuet mnogo raznyh obrazov zhizni: v odnom iz kazhdyh chetyreh domov v Anglii zhivut odinokie lyudi; bol'shinstvo chlenov korolevskoj sem'i odinoki; soglasno oprosam, molodye muzhchiny v strane priznany sovershenno nematrimonial'nymi i v rezul'tate, poyavilos' celoe pokolenie odinokih zhenshchin, vrode menya, u kotoryh est' svoj istochnik dohoda i svoj dom, kotorym ochen' veselo i kotorye ne dolzhny stirat' nich'i noski. I esli b ne vy i ne vashi zavistlivye kozni - vystavit' nas nabitymi durami, my by byli schastlivee zhavoronkov! - Odinochki! - schastlivo podhvatila ya. - Urra Odinochkam! Voskresen'e, 5 Fevralya Ot Daniela do sih por ni zvuka. V golove ne ukladyvaetsya, chto vperedi eshche celoe dlinnyushchee voskresen'e i vse, krome menya, budut lezhat' s kem-to v posteli, hihikat' i zanimat'sya lyubov'yu. No samoe merzkoe: do neminuemoj ezhegodnoj poshchechiny - Dnya Svyatogo Valentina - ostaetsya lish' nedelya s hvostikom. Razumeetsya, nikakih pozdravlenij ya ne poluchu. No est' myslishka: mozhno energichno pokoketnichat' s kem-nibud', komu ya yavno nravlyus' i pooshchrit' ego poslat' mne otkrytku. Net, eto amoral'no. Neobhodimo projti cherez eto unizhenie s vysoko podnyatoj golovoj. Hmmm. YA znayu. Poedu, eshche raz naveshchu mamu s papoj. CHto-to ya v poslednee vremya bespokoyus' za papu. Vmig pochuvstvuyu sebya angelom miloserdiya ili svyatoj. 14 : 00. Poslednij kusochek stabil'nosti, (razmerom s vannyj kovrik), vydernut u menya iz pod nog. Na moe velikodushnoe predlozhenie nagryanut' k nim s zabotlivym dochernim vizitom, papa na drugom konce provoda izdal strannyj zvuk: - |-e... ya ne uveren, dorogaya. Podozhdi minutochku, ladno? U menya golova poshla krugom. Zanoschivost' molodezhi, (nu, da, "molodezhi"), chastichno vytekaet iz uverennosti, chto stoit im yavit'sya domoj, kak roditeli pobrosayut vse svoi dela i primchatsya k nim navstrechu s rasprostertymi ob®yatiyami. No tut papa dobavil: - Ponimaesh', Bridzhit, tvoya mama i ya v poslednee vremya ne ochen'-to ladim. Davaj, my perezvonim k tebe popozzhe na etoj nedele? Na ladyat? Kak eto ne ladyat? YA potrebovala chtoby papa vse ob®yasnil, no nichego ne dobilas'. CHto proishodit? Pohozhe ves' mir obrechen na emocional'nuyu travmu? Bednyj papa. U menya svoih problem navalom, neuzheli ya teper' eshche i neschastnaya zhertva razbitoj sem'i? Ponedel'nik, 6 Fevralya 124 funta (tyazhelyj vnutrennij ves polnost'yu isparilsya - zagadka), 1 alkogol'nyj napitok (och.hor.), 9 sigaret (och.hor.), 1800 kallorij (hor.). Daniel dolzhen segodnya vyjti na rabotu. YA budu vesti sebya sderzhanno i holodno i pomnit', chto ya - zhenshchina polnocennaya i ne nuzhdayus' v muzhchinah, a tem bolee, v nem, chtoby chuvstvovat' sebya takovoj. Ne budu pisat' emu elektronnye pis'ma i voobshche ne budu obrashchat' na nego vnimaniya. 9 : 30. Hmmm. Kazhetsya, Daniel eshche ne prishel. 9 : 35. Daniela vse eshche ne vidno. 9 : 36. O gospodi, o gospodi. Mozhet on vlyubilsya v kogo-nibud' v N'yu Jorke i reshil tam ostat'sya? 9 : 47. Ili zhe mahnul v Las-Vegas i zhenilsya. 9 : 50. Hmmm. Pozhaluj, pojdu, podkrashus' na sluchaj, esli on pridet. 10:05. Serdce sil'no eknulo, kogda vozvrashchayas' iz tualeta, uvidela okolo kopiroval'noj mashiny Sajmona iz rynochnogo otdela i Daniela. V poslednij raz, kogda my s nim videlis', ya opravlyala na sebe yubku, a on lezhal na divane i v polnom zameshatel'stve vnimal moej tirade o "zatrahivanii mozgov". Teper' ego lico i figura tak i krichali o tom, chto on byl v komandirovke - on vyglyadel svezhim i zdorovym. Kogda ya prohodila mimo nih, on ustavilsya na moyu yubku i shiroko uhmyl'nulsya. 10 : 30. Na moem ekrane zasiyalo Novoe pis'mo. Otkryla ego: PISXMO K DZHONS. FRIGIDNAYA KOROVA. KLIV. YA zasmeyalas'. YA nichego ne mogla s soboj podelat'. Vzglyanuv na nego cherez steklyannuyu dver' ego malen'kogo kabineta, ya uvidela, chto on oblegchenno i laskovo ulybaetsya. Vse ravno, ne budu emu otvechat'. 10 : 35 Odnako, eto grubo - sovsem ne otvetit'. 10 : 45 Bozhe, kakaya skuchishcha. 10 : 47 Pozhaluj, poshlyu emu malyusen'koe, laskovoe pis'meco, bez vsyakogo koketstva, prosto chtoby vozobnovit' druzheskie otnosheniya. 11 : 00 Hi-hi-hi. Tol'ko chto podklyuchilas' k seti pod imenem Perpetui, chtoby napugat' Daniela. PISXMO K KLIVU. UPRAVLYATXSYA S NAGRUZKOJ V ZADANNYE VAMI SROKI TRUDNO I BEZ TOGO, CHTOBY MOIH PODCHINENNYH OTVLEKALI OT RABOTY BESSMYSLENNYMI |LEKTRONNYMI PISXMAMI. PERPETUYA. P.S.: YUBKA BRIDZHIT CHUVSTVUET SEBYA OCHENX PLOHO. PRIDETSYA OTOSLATX EE DOMOJ. 22 : 00 Mmmm. Daniel i ya pisali drug drugu ves' den'. No ya ni za chto na svete ne stanu s nim spat'. Segodnya vecherom opyat' zvonila mame s papoj, no nikto ne bral trubku. Och. stranno. CHetverg, 9 Fevralya 128 funtov (izlishek zhira skoree vsego ob®yasnyaetsya zimnej vorvan'yu), 4 alkogol'nyh napitka, 12 sigaret (och.hor), 2845 kallorij (och. holodno). 21 : 00 Vovsyu baldeyu ot snezhnoj zimushki-zimy, kotoraya ne daet nam zabyt', chto vse my na milosti u stihij i blagodarya kotoroj, my mozhem sidet' v teple i smotret' televizor, a ne korchit' iz sebya intelligentnyh i rabotyashchih grazhdan. Uzhe tretij raz na etoj nedele zvonyu mame s papoj, no nikto ne beret trubku. Mozhet, iz-za snegopada u nih isportilsya telefon? V otchayanii nabirayu nomer moego brata Dzhejmi v Manchestere, no slyshu lish' ocherednoe idiotskoe privetstvie na ego avtootvetchike: l'etsya voda, Dzhejmi izobrazhaet golos prezidenta Klintona v Belom Dome, potom kto-to spuskaet v unitaze vodu i razdaetsya priglushennoe hihikan'e Dzhejminoj zabitoj podruzhki. 21 : 15 Tol'ko chto, tri raza podryad zvonila mame i pape i kazhdyj raz zhdala gudkov po dvadcat'. Nakonec, mama vzyala trubku i kakim-to strannym tonom skazala, chto ne mozhet sejchas govorit', no obyazatel'no perezvonit mne v eti vyhodnye. Subbota, 11 Fevralya 125 funtov, 4 alkogol'nyh napitka, 18 sigaret, 1467 kallorij (no sbrosila ih, gulyaya po magazinam). Tol'ko chto vernulas' domoj posle progulki po magazinam i proslushala soobshchenie ot papy. On sprashival, hochu li ya pozavtrakat' s nim v voskresen'e? Menya brosilo sperva v zhar, potom v holod. Moj papa po voskresen'yam ne ezdit v London na zavtraki. On est zharennuyu govyadinu ili lososya, ili moloduyu kartoshku doma, vmeste s mamoj. - Ne perezvanivaj mne, - preduprezhdal on v svoem soobshchenii, zavtra uvidimsya. CHto proishodit? Vsya drozha, ya napravilas' v magazinchik za uglom za sigaretami "Silk Kat", a kogda vernulas', obnaruzhila soobshchenie ot mamy. Okazyvaetsya ona tozhe priedet ko mne zavtra na zavtrak. Ona pribudet okolo chasu dnya i privezet s soboj kusok lososya. Snova pozvonila k Dzhejmi, no na etot raz dvadcat' sekund byla vynuzhdena slushat' voj Bryusa Springstina5, a potom rychan'e samogo Dzhejmi: "Kroshka, ya rodilsya prozhigatelem...vremeni na avtootvetchike"6. Voskresen'e, 12 Fevralya 125 funtov, 5 alkogol'nyh napitkov, 23 sigarety (eshche by!), 1647 kallorij. 11 : 00 O gospodi, ne mogut zhe oni oba yavit'sya ko mne v odno i to zhe vremya? Pryamo kakoj-to francuzskij fars. Mozhet moi roditeli nasmotrelis' populyarnyh televizionnyh peredach i etot zavtrak - obyknovennyj rozygrysh? Mozhet, mama yavitsya s zhivym, podprygivayushchim na skovorode lososem i ob®yavit, chto u nee s nim roman i poetomu ona uhodit ot papy? Mozhet, papa, v kostyume Morisskogo tancovshchika7, povisnet v moem okne vniz golovoj, potom kuvyrknetsya v komnatu i nachnet bit' mamu po golove baran'im mochevym puzyrem; ili neozhidanno vypadet iz kuhonnogo shkafchika licom vniz, s plastmassovym nozhom v spine? Kazhis', tol'ko odno mozhet pomoch' mne uspokoit'sya - "Krovavaya Meri". Nichego strashnogo, v konce koncov, uzhe pochti polden'. 12 : 00 Mne pozvonila mama. - Ladno, pust' on edet, - zayavila ona, - pust' on, kak vsegda, postupaet po svoemu, hren s nim. - (Moya mama nikogda ne skvernoslovit. Ona obychno govorit "nu i nu" ili "batyushki"). - Mne, blin, i odnoj horosho. YA kak obychno voz'mus' za uborku, kak Germajn Grir8, mat' ee rastak, ili eta "ZHenshchina-Nevidimka"9. - (Neuzheli ona napilas'? Mama vypivaet lish' odno gustoe sherri po voskresen'yam. I eto - azh s 1952 goda, kogda vo vremya prazdnovaniya 21-letiya Mevis |nderbi ej slegka dala po sharam pinta sidra, o chem ona nikogda ne pozvolyala zabyt' ni sebe, ni drugim. "Net nichego otvratitel'nej p'yanoj zhenshchiny, detochka".) - Mam. Pogodi. Davajte vse vmeste pozavtrakaem i vse obsudim? - predlozhila ya, slovno dannaya situaciya byla chast'yu syuzheta fil'ma "Bessonica v Sietle" i k koncu nashego zavtraka mama i papa vzyalis' by za ruki, a ya, s yarkim ryukzachkom za plechami, prinyalas' by naivno i veselo migat' v kinokamery,. - Ty pogodi, - mrachno poobeshchala mama, - Ty eshche uznaesh', kakimi byvayut muzhchiny. - Voobshche-to ya uzhe... - nachala bylo ya. - YA uhozhu, detochka, - oborvala ona menya, - ya idu k svoemu lyubovniku. V dva chasa dnya u moih dverej poyavilsya papa, s akkuratno slozhennym "Voskresnym Telegrafom"10. Ne uspel on usest'sya na divan, kak lico ego smorshchilos' i po shchekam potekli slezy. - Ona stala takoj, s teh por kak s®ezdila v Albufejru s Unoj Al'konberri i Odri Kols, - vshlipyval on, vytiraya glaza kulakom. - Kogda ona vernulas', to prinyalas' govorit', chto zhelaet poluchat' den'gi za vsyu domashnyuyu rabotu i chto ona isportila sebe zhizn', vkalyvaya na nas, kak rabynya. - (Na nas? Kak rabynya? Tak ya i znala. |to ya vo vsem vinovata. Esli by ya byla bolee soznatel'nym chelovekom, mama ne perestala by lyubit' papu.) - Ona hochet, chtoby ya na vremya ushel iz domu, tak ona govorit, i eshche...i eshche...- on zatryassya ot tihih rydanij. - I eshche chto, papa? - Ona skazala, chto v moem slovare "klitor" - eto ekzemplyar cheshuekryloj kollekcii Nigelya Kola. Ponedel'nik, 13 Fevralya 127 funtov, 5 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret (kolossal'noe otkrytie: duhovnoe obogashchenie ustranyaet zhelanie kurit'), 2845 kallorij. Dushevnye stradaniya roditelej razbivayut mne serdce, no paralel'no s etim i k stydu svoemu dolzhna priznat'sya, chto poluchayu ogromnoe udovol'stvie ot stol' novoj dlya menya roli uteshitel'nicy i, hot' eto i moi slova, mudroj sovetchicy. YA tak dolgo nichego ni dlya kogo ne delala, chto teper' eto sovershenno neznakomoe i golovokruzhitel'noe oshchushchenie. Vot chego mne ne hvatalo v zhizni. Mechtayu stat' dobroj samarityankoj ili uchitel'nicej voskresnoj shkoly, gotovit' sup dlya bomzhej, (ili, kak predlozhil Tom, miniatyurnye buterbrody s sousom pesto), ili pereuchit'sya na vracha. A eshche luchshe, nachat' vstrechat'sya s vrachom - eto udovletvorit menya i seksual'no, i duhovno. Mne dazhe zahotelos' pomestit' ob®yavlenie v kolonke "Odinokih Serdec" v zhurnale "Lancet". YA mogla by zapisyvat' ego soobshcheniya, otshivat' nochnyh pacientov, gotovit' emu malyusen'kie sufle iz koz'ego syra, a potom k shestidesyati godam vzbuntovat'sya protiv nego, kak mama. O Bozhe. Zavtra den' Svyatogo Valentina. Za chto? Za chto? Za chto ves' mir stremit'sya sdelat' iz odinokih, ne romantichno-nastroennyh lyudej idiotov? Ved' vse prekrasno znayut, chto romantika dolgo ne dlitsya. Polyubujtes' na korolevskuyu semejku. Polyubujtes' na moih mamu i papu. I voobshche, den' Svyatogo Valentina - eto cinichnaya, chisto kommercheskaya iniciativa. CHihala ya na nego. Vtornik, 14 Fevralya 126 funtov, 2 alkogol'nyh napitka (romantichnyj gostinec samoj sebe v den' Svyatogo Valentina - vydula v odinochestve 2 butylki piva "Beks", ha!), 12 sigaret, 1545 kallorij. 8 : 00 Tak-tak. Den' Svyatogo Valentina. Interesno, pochtu uzhe prinesli ili net eshche? Mozhet, tam budet otkrytka ot Daniela. Ili ot tajnogo poklonnika. Ili kakie-nibud' cvetochki ili shokoladnye konfety v forme serdechek. YA priyatno vozbuzhdena. Na mgnovenie diko obradovalas', uvidev v koridore ogromnyj buket roz. Daniel! Pomchalas' vniz i s vostorgom sgrebla ego v ohapku, no tut otkrylas' dver' kvartiry na pervom etazhe i iz nee vyglyanula moya sosedka Vanessa. - O-o, kakie krasivye, - zavistlivo protyanula ona. - Ot kogo oni? - Ne znayu! - lukavo protyanula ya, razvorachivaya otkrytku. - A-a-a... - ya podzhala hvost, - oni vam. - Nu, ne vazhno. Smotrite, a eto - vam, - uteshila menya Vanessa. "|to" okazalos' schetom za elektrichestvo. Po doroge na rabotu reshila dlya bodrosti vypit' kappuchchino i pohrustet' rogalikami s shokoladom. Naplevat' na figuru. Bessmyslenno, ved' nikomu net do menya dela i nikto menya ne lyubit. V metro po lyudyam s pervogo vzglyada bylo vidno, kto poluchil otkrytki, a kto net. Vse verteli golovami, zasmatrivali drug drugu v glaza, ili zhe usmehalis' i voinstvenno otvorachivalis'. Prishla na rabotu i uvidela na stole u Perpetui celyj venok razmerom s barana. - Nu, Bridzhit! - zamychala ona na vsyu komnatu, - i skol'ko tebe prishlo otkrytok? YA plyuhnulas' v kreslo i probormotala skvoz' zuby, kak obizhennyj podrostok: - Z-z-zatknis'. - Vykladyvaj! Skol'ko? Mne pokazalos', eshche nemnogo i ona shvatit menya za uho, i nachnet vyvorachivat' ego ili postavit menya v ugol. - Ves' etot prazdnik - bessmyslennyj idiotizm. Kommercheskaya ekspluataciya chistejshej vody. - Tak ya i znala, ty ni odnoj ne poluchila, - karknula Perpetuya. I tut tol'ko ya zametila, chto Daniel, s drugogo konca komnaty vnimatel'no prislushivaetsya k nashemu razgovoru i hihikaet. Sreda, 15 Fevralya Neozhidannyj syurpriz. Tol'ko chto, uhodya na rabotu, zametila na stolike v koridore rozovyj konvert - bez somneniya zapozdalyj Svyatoj Valentin, na kotorom bylo napisano "Temnoj Krasavice". Sperva ya obradovalas'; reshila, chto eto mne i predstavila sebya smuglym tainstvennym predmetom zhelaniya vseh muzhchin na ulicah. No potom vspomnila, chto u chertovoj Vanessy - temnoe, gladkoe kare. Hmmm. 21 : 00 Tol'ko chto prishla domoj - otkrytka vse eshche tam. 22 : 00 Vse eshche tam. 23 : 00 Neveroyatno. Otkrytka vse eshche tam. Mozhet, Vanessa eshche ne vernulas'? CHetverg, 16 Fevralya 124 funta (poterya vesa, putem begotni po lestnice), 0 alkogol'nyh napitkov (velikolepno), 5 sigaret (velikolepno), 2452 kallorij (ne och. hor.), 18 raz begala proveryat', esli Valentajnovskij konvert vse eshche tam (ploho, s psihologicheskoj tochki zreniya, no och.hor., kak uprazhnenie). Otkrytka vse eshche tam! |to to zhe samoe, chto zabrat' poslednyuyu shokoladnuyu konfetu iz korobki ili poslednij kusok torta. Dlya etogo my obe slishkom horosho vospitany. Pyatnica, 17 Fevralya 124 funta, 1 alkogol'nyj napitok (och.hor.), 2 sigarety (och.hor.), 3241 kallorij (ploho, no rastopila ih, gonyayas' po lestnice), 12 proverok otkrytki (shozhu s uma). 9 : 00 Otkrytka vse eshche tam. 21 : 00 Vse eshche tam. 21 : 30 Vse eshche tam. Nakonec ya ne vyderzhala. Postuchalas' k Vanesse pod predlogom, chto iz ee kvartiry ochen' vkusno pahnet. - Po-moemu, eto vam, - skazala ya, kogda ona otkryla dver' i podala ej otkrytku. - Oj, a ya dumala, vam, - udivilas' ona. - Mozhet otkroem? - predlozhila ya. - Davajte, - ya peredala ej otkrytku, no ona, hihikaya, vernula ee mne. A ya snova ej. Veselo imet' delo s zhenshchinami. - Otkrojte vy, - poprosila ya i ona vskryla konvert kuhonnym nozhom, kotoryj derzhala v ruke. |to byla dovol'no pretencioznaya otkrytka - takie chasto prodayutsya v kartinnyh gallereyah. Ona sdelala udivlennoe lico. - Mne eto ni o chem ne govorit, - skazala ona i podala otkrytku mne. Vnutri bylo napisano: "Nemnogo idiotskoj i bessmyslennoj kommercheskoj ekspluatacii dlya moej miloj, frigidnoj korovki". YA tiho pisknula. 22 : 00 Tol'ko chto pozvonila k SHeron i obo vsem ej rasskazala. Ona zayavila, chto mne nel'zya teryat' golovu iz-za deshevoj otkrytkoj, chto ya dolzhna zabyt' o Daniele, t.k. on ne ochen' priyatnyj chelovek i nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Pozvonila k Tomu za povtornym diagnozom i v chastnosti za sovetom: stoit li zvonit' k Danielu vo vremya vyhodnyh. - Neeeeeeeeeet! - zaoral on. On zakidal menya vsevozmozhnymi navodyashchimi voprosami: naprimer, kak Daniel vel sebya poslednie neskol'ko dnej - posle togo, kak poslal mne otkrytku i ne poluchil otveta. Flirtoval so mnoj eshche agressivnee chem obychno, dolozhila ya. Receptom Toma bylo: dozhdat'sya sleduyushchej nedeli i ostavat'sya nepristupnoj. Subbota, 18 Fevralya 126 funtov, 4 alkogol'nyh napitka, 6 sigaret, 2746 kallorij, 2 soshedshihsya lotterejnyh nomera (och.hor.) Nakonec-to dokopalas' do suti dela s mamoj i papoj. Sperva ya dumala, chto vse pojdet po edakomu, posle-otpuska-v-Portugalii scenariyu v stile SHerli Valentajn11. CHto ya razvernu "Voskresnyh Lyudej"12 i uvizhu fotografiyu mamy v koftochke rascvetki leoparda i s vykrashennymi v modnyj platinovyj cvet volosami. Ona budet sidet' na divane ryadom s molodym bugaem po imeni Gonzales v ponoshennyh dzhinsah i zayavlyat', chto dlya nastoyashchej lyubvi soroka-shesti-letnyaya raznica v vozraste znacheniya ne imeet. Segodnya ona poprosila menya pozavtrakat' s nej v kafe u "Dikkensa i Dzhonsa"13 i ya pryamo sprosila: vstrechaetsya ona s kem-nibud' ili net. - Net. Ni s kem, - otvetila ona, ustremlyaya melanholichno-otvazhnyj vzglyad kuda-to v dal'. Dayu golovu na otsechenie, ona skopirovala ego u princessy Diany. - Togda zachem ty tak muchaesh' papu? - sprosila ya. - Detochka, prosto kogda tvoj papa ushel na pensiyu ya ponyala, chto tridcat'-pyat' let kruglosutochno vkalyvala v ego dome i rastila ego detej... - Dzhejmi i ya, mezhdu prochim i tvoi deti tozhe, - obizhenno perebila ya. - I chto on schitaet svoyu zhiznennuyu rabotu zavershennoj, a moej - konca i kraya ne vidno. Kogda vy byli malen'kimi takoe chuvstvo byvalo u menya kazhdye vyhodnye. U nas lish' odna zhizn'. I ya reshila koe-chto izmenit' i dlya raznoobraziya potratit' ostatok zhizni na sebya. Napravlyayas' k kasse chtoby rasplatit'sya, ya eshche raz vzvesila v ume vse uslyshannoe i poprobovala, nedarom ya feministka, vzglyanut' na delo s maminoj tochki zreniya. I vdrug moj vzglyad ostanovilsya na vysokom, velichavom, sedovlasom muzhchine v kozhannom pidzhake evropejskogo pokroya, kotoryj derzhal v ruke edakij, dzhentel'menskij ruchnoj chemodanchik. On zaglyadyval a kafe, postukival po chasam i mnogoznachitel'no pripodnimal brovi. Razvernuvshis' na 180 gradusov, ya uvidela, kak mama gubami delaet emu znak: "Odin moment" i vinovato kivaet v moyu storonu. YA reshila ni o chem ee poka ne sprashivat', spokojno poproshchalas' i vyshla, no tut zhe potihon'ku vernulas' i napravilas' za nej sledom, daby ubedit'sya: ne prividelos' li mne vse eto? Kak i sledovalo ozhidat', ya bystro zasekla ee v kompanii togo samogo vysokogo, tomnogo sub®ekta. Oni razgulivali po parfyumernomu otdelu: ona opryskivala kisti ruk vsemi duhami podryad, podnimala ih k ego nosu i koketlivo hihikala. Vernulas' domoj i uvidela na avtootvetchike soobshchenie ot moego bratca Dzhjemi. Tut zhe pozvonila k nemu i obo vsem rasskazala. - Oj, radi Boga, Bridzh, - zaoral on, razrazhayas' hohotom. - Ty tak pomeshana na sekse, chto dazhe esli uvidish' kak mama prinimaet prichastie, reshish', chto ona delaet vikariyu minet. Ty poluchila v etom godu Valentajnovkie otkrytki? - Predstav' sebe, da - serdito propyhtela ya. No on snova zarzhal, a potom zayavil, chto emu pora: oni s Rebekkoj idut v park, zanimat'sya Taj CHi14. Voskresen'e, 19 Fevralya 125 funtov (och. hor., no isklyuchitel'no na nervnoj pochve), 2 alkogol'nyh napitka (no segodnya Den' Gospoda15), 7 sigaret, 2100 kallorij. Pozvonila mame, chtoby razobrat'sya naschet ohmurily, s kotorym ya videla ee posle nashego zavtraka i za kotorym ona ochevidno reshila priudarit' na starosti let. - Ah, ty imeesh' v vidu Dzhuliana, - propela ona. |tim ona momental'no vydala sebya. Moi roditeli ne nazyvayut svoih druzej prosto po imenam. Oni vsegda govoryat: Una Alkonberri, Odri Kols, Brajan |nderbi - "ty znaesh' Davida Rikettsa, detochka - zhenat na Antii Riketts, kotoraya zanimaetsya v klube "Spasatel'naya Lodka". |tim oni pomogayut mne ne teryat' nit' razgovora, ved' im otlichno izvestno, chto ya ponyatiya ne imeyu, kto takaya Mevis |nderbi. I vse ravno, oni bityh sorok minut budut podrobno rasskazyvat' mne o Brajane i Mevis |nderbi, slovno ya s chetyrehletnego vozrasta byla im blizkoj podrugoj. YA srazu smeknula, chto Dzhulian ne imeet nikakogo otnosheniya k zavtrakam "Spasatel'noj Lodki" i chto on ne zhenat na chlene "Spasatel'noj Lodki" ili "Rotari", ili "Druz'ej Svyatogo Dzhordzha". YA nyuhom uchuyala, chto ona poznakomilas' s nim v Portugalii, eshche do nepriyatnostej s papoj i chto on, s takim zhe uspehom, mozhet okazat'sya ne Dzhulianom, a Dzhulio. I krome togo ya tut zhe uchuyala, chto kak ni kruti - ni verti, dlya papy Dzhulio byl nastoyashchej bedoj. YA tut zhe atakovala ee etoj dogadkoj. Ona otvergla ee. Ona dazhe sochinila vitievatuyu istoriyu o tom, kak Dzhulian sluchajno stolknulsya s nej v Mramornom Kovchege v "Markse i Spensere"16 i ona uronila sebe na nogu tol'ko chto kuplennuyu pashtetnicu, kak on priglasil ee v otel' "Selfridzhs" na chashechku kofe i kak s etogo nachalas' ih krepkaya, platonicheskaya druzhba, kotoraya sostoit isklyuchitel'no iz shodok v kafe raznyh univermagov. Interesno, pochemu lyudi, kotorye uhodyat ot svoih suprugov k lyubovnikam predpochitayut delat' vid, budto v sozdannoj imi situacii ne figuriruet tret'e lico? Neuzheli eti izmenniki dumayut, ih partneram budet legche znat', chto ih kinuli, potomu chto s nimi nevozmozhno zhit'? I chto poka oni provodyat vechera, razrazhayas' slezami pri vide stakanchika dlya zubnyh shchetok, ih byvshie sputniki zhizni razvlekayutsya s vysokimi, a-lya Omar SHarif17 tipami s dzhentel'menskimi ruchnymi chemodanchikami? Tak obychno postupayut lyudi, kotorye vsegda vrut, dazhe kogda pravda poleznee lzhi. Odnazhdy ya slyshala, kak moj drug Sajmon otmenil svidanie s devushkoj, kotoraya emu diko nravilas', potomu chto sprava ot nosa u nego vyskochil ugor' s zheltoj golovkoj i potomu chto sdav bol'shuyu chast' svoih shmotok v himchistku, on byl vynuzhden pojti na rabotu v nelepom pidzhake stilya konca semidesyatyh. On hotel zabrat' svoj povsednevnyj pidzhak vo vremya pereryva, no tot okazalsya ne gotovym. Emu vzbrelo v golovu skazat' devushke, chto oni ne smogut vstretit'sya, potomu chto k nemu neozhidanno priehala sestra, kotoruyu on teper' dolzhen razvlekat' i vdohnovenno dobavil, chto dlya raboty emu nuzhno prosmotret' za vecher neskol'ko videokasset. No devushka vspomnila, kak on rasskazyval ej, chto u nego net ni brat'ev, ni sester i predlozhila emu pridti i posmotret' svoi kassety u nee doma, a ona prigotovit emu uzhin. I tak kak nikakih kasset ne bylo, Sajmonu prishlos' plesti celuyu pautinu lzhi. Situaciya dostigla kul'minacii, kogda devushka reshila, chto on izmenil ej, a do etogo u nih bylo tol'ko odno svidanie, i porvala s nim, i Sajmon so svoim ugrem i pidzhakom stilya konca semidesyatyh provel vecher v odinochestve i krepko napilsya. YA poprobovala dokazat' mame, chto ona govorit nepravdu, no ona byla do togo osleplena pohot'yu, chto utratila sposobnost' chto-libo ponimat'. - Ej bogu, ty stanovish'sya ves'ma cinichnoj i podozritel'noj, detochka, - zayavila ona, - Dzhulio, ha-ha-ha-ha! - prosto moj drug. Mne prosto nuzhen prostor. Voobshchem, uzhe resheno - daby obespechit' ej prostor, papa pereezzhaet k Alkonberri, v hibarku ih pokojnoj babushki, v glubine ih sadika. Vtornik, 21 Fevralya Och. ustala. U papy poyavilas' privychka zvonit' noch'yu, po neskol'ku raz, prosto chtoby poboltat'. Sreda, 22 Fevralya 126 funtov, 2 alkogol'nyh napitka, 9 sigare