Laura |skivel'. SHokolad na krutom kipyatke
---------------------------------------------------------------
© Laura Esquvel, 1989.
© P. Grushko, perevod, 1993.
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------
Glava I YANVARX
ROZHDESTVENSKIE PIROGI
PRODUKTY:
1 banka sardin,
1/2 sardel'ki,
1 lukovica,
dushica,
1 banka indejskih perchikov,
10 galet.
Sposob prigotovleniya:
Melko nakroshit' lukovicu. Ot sebya posovetuyu vam polozhit' malen'kij
kusochek luka na temya -- etim vy izbezhite slezotecheniya, kotoroe sluchaetsya
vsyakij raz, kogda nachinaesh' rezat' luk. CHto kasaetsya slez, to beda ne v tom,
chto oni l'yutsya, edva pristupish' k rezke, a v tom, chto inogda nachnesh' plakat'
ot rezi v glazah i ne v silah ostanovit'sya. Ne znayu, kak s vami, a so mnoj
eto, po pravde skazat', byvalo. I ne odin raz. Mama govorila, potomu eto,
chto k luku ya chuvstvitel'na, kak Tita -- moya dvoyurodnaya babka.
A Tita, rasskazyvayut, byla nastol'ko chuvstvitel'noj, chto, eshche nahodyas'
v utrobe moej prababki, kogda ta rezala luk, plakala, uemu ej ne bylo, -- i
plach ee byl ves'ma gromkim, tak chto Nacha, kuharka, a byla ona napolovinu
gluhaya, mogla slyshat' ego, ne napryagayas'. Odnazhdy rev stal takim sil'nym,
chto vyzval prezhdevremennye rody. Prababka i piknut' ne uspela, kak
nedonoshennaya Tita rodilas' na svet Bozhij pryamo na kuhonnom stole sredi
zapahov kipyashchego vermishelevogo supa, tim'yana, lavra, koriandra, kipyachenogo
moloka, chesnoka i, samo soboyu, luka. Kak vy, naverno, dogadalis',
nepremennyj shlepok po zadnyushke tut ne ponadobilsya -- novorozhdennaya Tita
revmya revela eshche do eto-
go, -- mozhet byt', znala zagodya, chto ej na rodu napisano prozhit' zhizn'
nezamuzhnej. Nacha govorila, chto Titu pryamo vyneslo na svet nevidannym potokom
slez, kotorye rasteklis' po stolu i zalili chut' li ne ves' pol.
Vecherom, kogda strahov poubavilos' i vlaga staraniyami solnechnyh luchej
isparilas', Nacha zamela s pokrytogo krasnoj plitkoj kuhonnogo pola to, chto
ostalos' ot slez. |toj sol'yu ona zasypala doverhu pyatikilogrammovuyu torbu, i
dlya gotovki eyu pol'zovalis' dovol'no dolgo. Stol' redkostnoe rozhdenie
ob®yasnyaet, pochemu dusha Tity prikipela k kuhne, na kotoroj ona i provela
bol'shuyu chast' svoej zhizni s samogo chto ni na est' poyavleniya na svet. K tomu
zhe, kogda ej bylo dva dnya ot rodu, ee otec, to bish' moj praded, umer ot
serdechnogo udara. Ot nervnogo potryaseniya u Matushki Eleny propalo moloko.
Poskol'ku v tu poru poroshkovogo moloka ili chego-to emu podobnogo ne bylo i v
pomine, a kormilicu najti nikak ne mogli, polozhenie sozdalos' pryamo ahovoe
-- ved' golodnuyu devochku nado bylo kak-to kormit'. Nacha, kotoraya po kuhonnoj
chasti znala vse doskonal'no da eshche sverh togo vsyakoe raznoe, k delu ne
otnosyashcheesya, vyzvalas' zanyat'sya pitaniem Tity, schitaya sebya samoj prigodnoj
dlya togo, chtoby "naladit' zheludok nevinnoj kroshki", hotya sama byla
nezamuzhnyaya i bezdetnaya. Ona ne umela ni chitat', ni pisat', no uzh stryapuha
byla znamenitaya. Matushka Elena ee predlozhenie prinyala s udovol'stviem, --
pechalej u nee hvatalo i bez togo, da i zabotam po neprostomu upravleniyu
rancho ne bylo konca-krayu, -- gde uzh tut dolzhnym obrazom zanimat'sya pitaniem
i vospitaniem detej, a eshche i nadlezhashchim kormleniem novorozhdennoj.
Poetomu-to Tita s togo dnya i ostalas' zhit' pri kuhne, gde sredi kiselej
i chaev vyrosla na zavist' zdorovoj i privlekatel'noj. Nado li teper'
ob®yasnyat', pochemu u nee razvilos' shestoe chuvstvo, svyazannoe so vsem, chto
otnositsya k ede, i pochemu vse ee zhevatel'nye instinkty opredelyalis' kuhonnym
rasporyadkom? Edva poutru Tita chuyala, chto fasol' svarilas', libo v polden'
slyshala, chto voda kak raz vskipela i pora oshchipyvat' kur, libo pod vecher
unyuhivala, chto pekut hleb k uzhinu, kak tut zhe smekala: pora i ej trebovat'
kormezhki.
Poroyu ona plakala bezo vsyakogo povoda -- eto kogda Nacha kroshila luk, no
tak kak obe o prichine etih slez znali, to i za plach eto ne schitali. Dazhe
prevrashchali ego v igru, tak chto v detstve Tita ne razlichala, kakie slezy ot
smeha, kakie ot gorya. Dlya nee i smeh byl svoego roda plachem.
Po toj zhe prichine naslazhdenie edoj ona prinimala za naslazhdenie zhizn'yu.
Da i legko li dlya sushchestva, poznavshego zhizn' cherez kuhnyu, postigat' mir za
ee predelami. |tot ogromnyj mir uhodil ot poroga kuhni v storonu komnat
doma, potomu chto mir, granichivshij s zadnej dver'yu kuhni, za kotoroj
nahodilis' dvor, sadik i ogorod, prinadlezhal ej celikom,
zdes' ona byla hozyajkoj. I etim otlichalas' ot sester, kotoryh mir za
predelami doma strashil samymi nevedomymi opasnostyami. Igry na kuhne kazalis'
im glupymi i riskovannymi, no Tita ubedila ih odnazhdy, chto net udivitel'nej
zrelishcha, chem tanec kapel' na horosho raskalennom glinyanom kruge dlya vypekaniya
maisovyh lepeshek -- komale. Vse to vremya, chto Tita raspevala, ritmichno
vzmahivaya mokrymi rukami, s kotoryh kapli vody sryvalis' "poplyasat'" na
kruge, Rosaura sidela v uglu, otoropelo glyadya na divnoe predstavlenie.
Gertrudis, naoborot, kak vsegda, kogda delo kasalos' ritma, dvizhenij ili
muzyki, celikom i s radost'yu otdalas' igre. I Rosaure ne ostavalos' nichego
drugogo, kak popytat'sya sdelat' to zhe samoe, no tak kak ruki ona namochila
ele-ele i delala vse s opaskoj, zhelaemogo ne dobilas'. Togda Tita reshila ej
pomoch' i silkom pridvinula ee ruki k samomu krugu. Rosaura stala
soprotivlyat'sya, i eta bor'ba prodolzhalas' do toj pory, poka razozlennaya Tita
ne otpustila ee ruk, -- po inercii oni upali na raskalennyj glinyanyj krug!
Posle znatnoj vzbuchki Tite bylo zakazano vpred' igrat' s sestrami na kuhne.
I podrugoj Tity po igram stala Nacha. S toj pory oni vmeste pridumyvali novye
igry i zanyatiya, vsyakij raz svyazannye s kuhnej. Tak odnazhdy, uvidev na
gorodskoj ploshchadi, kak torgovec masteril figury zhivotnyh iz prodolgovatyh
vozdushnyh sharov, oni reshili zanyat'sya tem zhe samym, ispol'zuya farshirovannye
kolbaski. Iz-pod ih ruk vyshli ne tol'ko vsem izvestnye, no i dikovinnye
zhivotnye s lebedinymi sheyami, sobach'imi nogami i loshadinymi hvostami, -- vseh
ne perechest'.
Trudnosti voznikli, kogda nado bylo kolbaski zharit'. CHashche vsego Tita ne
davala raschlenyat' svoi sozdaniya. A soglashalas' na eto, prichem dobrovol'no,
lish' kogda nachinali delat', rozhdestvenskie pirogi -- ih ona lyubila bol'she
vsego na svete. I ne tol'ko razreshala svoih zhivotinok rezat', no i s
udovol'stviem nablyudala, kak ih podzharivayut.
A zharit' kolbaski dlya pirogov neobhodimo krajne vnimatel'no, na malom
ogne, chtoby oni ne ostalis' syrymi, no i ne podgoreli. Srazu zhe posle togo,
kak ih snimayut s ognya, k nim podkladyvayut sardiny, iz kotoryh zaranee
udaleny kostochki. Pered etim nado soskresti nozhom chernye pyatnyshki, kotorymi
usypana ih kozhica. Pomimo sardin, v pirog kladut luk, narublennye indejskie
perchiki i molotuyu dushicu. Prezhde chem prinyat'sya za delo, nado, chtoby nachinka
nemnogo postoyala.
Tita ispytyvala togda ogromnoe naslazhdenie: tak priyatno, poka nachinka
eshche ne v piroge, vbirat' v sebya ee duhovityj aromat, ved' zapahi imeyut tu
osobennost', chto navevayut vospominaniya o proshlom s ego zvukami i aromatami,
nesravnimymi s temi, chto tebya okruzhayut v nastoyashchem. Tite nravilos' delat'
etu dushistuyu ingalyaciyu, perenosit'sya vmeste s dymkom i stol' nepovtorimymi
zapahami v zakoulki pamyati.
Kak ni pytalas' ona vspomnit', kogda vpervye uslyhala zapah etih
pirogov, sdelat' eto ej tak i ne udalos': skoree vsego, eshche do togo, kak ona
rodilas'. Mozhet byt' dazhe, imenno redkostnoe sochetanie sardin s kolbaskami
nastol'ko privleklo ee vnimanie, chto vynudilo reshit'sya pokinut' pokoj efira,
izbrat' chrevo Matushki Eleny, kotoraya, stav ej mater'yu, priobshchila ee tem
samym k rodu De la Garsa, gde tak izyskanno pitalis' i takim osobym sposobom
pekli pirogi. Na rancho Matushki Eleny prigotovlenie kolbasok bylo chut' li ne
ritual'nym dejstvom. Za den' do etogo nachinali chistit' chesnok, myt' perchiki
i molot' specii. V rabote nadlezhalo uchastvovat' vsem zhenshchinam doma: Matushke
Elene, ee docheryam Gertrudis, Rosaure i Tite, kuharke Nache i sluzhanke CHenche.
Pod vecher oni usazhivalis' v stolovoj, za razgovorami i shutkami vremya letelo
nezametno, poka ne nachinalo smerkat'sya i Matushka Elena ne govorila: -- Na
etom segodnya i konchim. Vtoroj raz povtoryat' ne prihodilos': posle etoj frazy
vse znali, chto im delat'. Sperva soobshcha pribirali na stole, a tam uzh kazhdaya
zanimalas' svoim: odna zagonyala kur, drugaya nabirala vodu iz kolodca i
razlivala ee po kuvshinam dlya zavtrashnego stola, tret'ya prinosila drova dlya
kamina. V etot den' ne gladili, ne vyshivali, ne kroili. Zatem vse
rashodilis' po svoim komnatam, chitali i, pomolivshis', othodili ko snu. V
odin iz takih vecherov, pered tem kak Matushka Elena razreshila podnyat'sya iz-za
stola, Tita, kotoroj togda bylo pyatnadcat' let, drozhashchim golosom ob®yavila,
chto Pedro Muskis hochet prijti pogovorit' s neyu.
-- O chem zhe etot sen'or stanet so mnoj govorit'? -- sprosila Matushka
Elena posle beskonechno dolgogo molchaniya, ot kotorogo u Tity dusha ushla v
pyatki. Ele slyshno ona otvetila:
-- Ne znayu.
Matushka Elena smerila Titu vzglyadom, napomnivshim ej o beskonechno dolgih
godah mushtry, kotoraya carila v ih semejstve, i skazala:
-- Tak peredaj emu, esli on hochet prosit' tvoej ruki, pust' ne
prihodit. Ponaprasnu potratit svoe i moe vremya. Tebe horosho izvestno: kak
samaya mladshaya iz zhenshchin etogo doma, ty dolzhna budesh' hodit' za mnoj do dnya
moej smerti.
Skazav eto, Matushka Elena spryatala v karman perednika ochki i tonom,
blizkim k prikazu, povtorila:
-- Segodnya na etom i konchim!
Tita prekrasno znala: pravila obshcheniya v dome ne dopuskali dialoga, i,
odnako, pervyj raz v zhizni ona reshilas' poperechit' materi.
-- Vse zhe ya dumayu, chto...
-- Nichego ty ne dumaesh', i tochka! Nikto ni v odnom iz pokolenij nashej
sem'i nikogda ne shel protiv etogo pravila, ne hvatalo eshche, chtoby eto sdelala
odna iz moih docherej.
Tita opustila golovu, i s toj zhe neotvratimost'yu, s kakoj ee slezy
upali na stol,
Kak nf i3 na nee svoj udar. S etogo /a ona i stol ponyali, chto ni smogut
izmenit' napravlenie neyx sil, kotorye prinuzhdayut ego des Titoj ee sud'bu,
prinimaya na sebya s togo samogo dnya, kak ona rodilas', ee goryuchie slezy, a ee
-- smirit'sya s nepostizhimym resheniem materi. Kak by tam ni bylo, Tita byla s
nim nesoglasna. Mnozhestvo somnenij i voprosov tesnilos' v ee golove. K
primeru, ona ne proch' byla by uznat', s kogo nachalas' eta semejnaya tradiciya.
Neploho bylo by rastolkovat' stol' izobretatel'noj persone, chto v ee
bezukoriznennom zamysle -- obespechit' spokojnuyu starost' zhenshchinam ih roda --
imelsya nebol'shoj iz®yan. Esli dopustit', chto Tita ne mozhet vyjti zamuzh, imet'
detej, -- kto budet togda zabotit'sya o nej samoj, kogda ona odryahleet? Kakoe
reshenie v etih sluchayah schitalos' by priemlemym? Ili predpolagalos', chto
docheri, kotorye ostanutsya prismatrivat' za svoimi materyami, ne namnogo ih
perezhivut? A chto stalos' s zhenshchinami, kotorye, vyjdya zamuzh, ne imeli detej?
O nih-to kto pozabotilsya? Bolee togo, ona hotela by znat', kakie
issledovaniya priveli k zaklyucheniyu, chto bolee snorovisto uhazhivaet za mater'yu
mladshaya, a ne starshaya doch'? Prinimalis' li kogda-nibud' vo vnimanie dovody
ushchemlennoj storony? Pozvolyalos' li, po krajnej mere, ne vyshedshim zamuzh
poznat' lyubov'? Ili dazhe eto ne dopuskalos'?
Tita prekrasno ponimala, chto vse eti mysli neizbezhno lyagut v arhiv, gde
hranyatsya voprosy bez otvetov. V semejstve De la Garsa podchinyalis' -- i
tochka. Matushka Elena, ne udostoiv bol'she Titu ni malejshego vnimaniya,
vzbeshennaya pokinula kuhnyu i za vsyu nedelyu ni razu ne obratilas' k nej.
Vozobnovlenie prervannyh otnoshenij proizoshlo, kogda, prosmatrivaya shit'e
chad i domochadic. Matushka Elena otmetila, chto, hotya rabota Tity samaya
rasprekrasnaya, ona ne nametala shit'e pered tem, kak ego prostrochit'.
-- Pozdravlyayu tebya, -- skazala ona. -- Stezhki bezukoriznennye, no nado
bylo ih sperva nametat', ne tak li?
-- Zachem? -- vozrazila Tita, porazhennaya tem, chto nakazanie molchaniem
otmeneno.
-- Pridetsya vse rasporot'. Nametaesh' i prostrochish' zanovo, a posle
pridesh' pokazat'. CHtoby ne zabyvala: lenivyj da skupoj dvazhdy put' prohodyat
svoj.
-- Ved' eto kogda oshibayutsya, a vy sami tol'ko chto skazali, chto moe
shit'e samoe...
-- Snova buntuesh'? Da kak ty osmelilas' shit' ne po pravilam!..
-- Prosti menya, mamochka. YA bol'she ne budu.
|timi-to slovami ej i udalos' unyat' gnev Matushki Eleny. Slovo mamochka
ona proiznesla s osobym staraniem v nadlezhashchij moment i nadlezhashchim golosom.
Mat' schitala, chto slovo matushka zvuchit neskol'ko prenebrezhitel'no, i
priuchila docherej s samogo detstva pri obrashchenii k nej pol'zovat'sya tol'ko
slovom mamochka. Edinstvennaya, kto protivilas' etomu ili proiznosila eto
slovo nepodobayushchim
tonom, byla Tita, iz-za chego ona shlopotala besschetnoe chislo opleuh. No
kak horosho ona proiznesla ego na etot raz! Matushka Elena ispytala
udovletvorenie pri mysli o tom, chto, skoree vsego, ej udalos' slomit'
upryamstvo mladshej docheri. Odnako eta uverennost' prosushchestvovala nedolgo: na
sleduyushchij den' v dome poyavilsya v soprovozhdenii svoego otca Pedro Mus-kis s
namereniem isprosit' ruki Tity. Ih prihod vyzval bol'shoj perepoloh. Vizita
ne zhdali. Za neskol'ko dnej do etogo s bratom Nachi Tita poslala Pedro
zapisku s pros'boj otkazat'sya ot ego namerenij. Brat Nachi poklyalsya, chto
poslanie donu Pedro peredal. I vse zhe oni zayavilis'. Matushka Elena prinyala
ih v gostinoj, derzhalas' ona ves'ma lyubezno i izlozhila im soobrazheniya, po
kotorym Tita ne mozhet vyjti zamuzh.
-- Konechno, Vy zhelaete, chtoby Pedro zhenilsya, i ya hotela by obratit'
Vashe vnimanie na moyu doch' Rosauru, ona starshe Tity lish' na dva goda,
nikakimi obyazatel'stvami ne svyazana i gotova vyjti zamuzh...
Uslyhav eto, CHencha edva ne oprokinula na Matushku Elenu podnos s kofe i
pechen'em, kotorye ona prinesla, chtoby ugostit' dona Paskualya i ego syna.
Izvinivshis', ona pospeshno retirovalas' na kuhnyu, gde ee ozhidali Tita,
Rosaura i Gertrudis, i podrobnejshim obrazom povedala im to, chto proishodit v
gostinoj. Ona vorvalas', kak tajfun, i vse tut zhe prekratili svoi zanyatiya,
chtoby ne upustit' ni slovechka.
Na kuhne oni sobralis', chtoby prinyat'sya za rozhdestvenskie pirogi. Iz
samogo nazvaniya yavstvuet, chto pirogi eti pekutsya na rozhdestvenskie
prazdniki, no na etot raz ih delali na den' rozhdeniya Tity. Tridcatogo
sentyabrya ej ispolnyalos' shestnadcat' let, i ona hotela otprazdnovat'
godovshchinu odnim iz svoih nailyubimejshih blyud.
-- |to kak zhe! Matushka-to vasha chto govorit, budto gotova k svad'be,
slovno eto pirog kakoj s percem ispech'! Nado zhe! A eto vse ne odno i to zhe!
Vzyat' da zamenit' lepeshki na pirozhki, nu dela!..
CHencha tak i sypala vsyakogo roda zamechaniyami, pereskazyvaya im, na svoj
maner, konechno, scenu, pri kotoroj ona tol'ko chto prisutstvovala. Tita
znala, kakoj vydumshchicej i vrun'ej byvala CHencha, poetomu ne pozvolila pechali
ovladet' svoim serdcem. Ona otkazyvalas' verit' tomu, chto uslyshala.
Vykazyvaya bezrazlichie, ona prodolzhala razrezat' svezheispechennye hlebcy dlya
sester i Nachi, kotorye gotovilis' ih nachinyat'.
Luchshe vsego pech' hlebcy doma, a kogda eto ne predstavlyaetsya vozmozhnym,
samoe vernoe -- zakazat' ih v pekarne, no razmerom pomen'she: bol'shie ne tak
podhodyat dlya etogo blyuda. Posle nachinki hlebcy minut na desyat' stavyat v pech'
i podayut k stolu goryachimi. No luchshe ostavit' ih na noch' zavernutymi v
tryapicu -- togda hlebec luchshe propitaetsya zhirom kolbaski.
Tita zakanchivala nachinyat' pirogi, kotorye gotovilis' k sleduyushchemu dnyu,
kog-
da Matushka Elena voshla v kuhnyu soobshchit', chto ona soglasna na zhenit'bu
Pedro, no -- tol'ko na Rosaure.
Uslyshav podtverzhdenie novosti, Tita oshchutila, budto vo vsem ee tele
vdrug nastupila zima: moroz byl takim sil'nym i suhim, chto ej obozhglo shcheki,
oni stali krasnymi-krasnymi, toch'-v-toch' kak lezhavshie pered nej yabloki. |tot
ohvativshij Titu holod eshche dolgo ne otpuskal ee, nichto ne moglo ego smyagchit',
dazhe slova Nachi, pereskazavshej podslushannyj eyu razgovor dona Paskualya
Muskisa i ego syna, kogda ona provozhala ih k vorotam rancho. Nacha shla
vperedi, starayas' delat' shagi pomen'she, chtoby luchshe slyshat' besedu otca s
synom. Don Paskual' i Pedro shli medlenno i govorili tihimi golosami,
sdavlennymi ot razdrazheniya.
-- Zachem ty eto sdelal, Pedro? Soglasivshis' na brak s Rosauroj, my
okazalis' v smeshnom polozhenii. Gde zhe lyubov', v kotoroj ty klyalsya Tite?
Vyhodit, ty ne hozyain svoemu slovu?
-- Da hozyain ya slovu! No esli tebe naproch' otkazyvayut v zhenit'be na
lyubimoj devushke i edinstvennyj vyhod, kotoryj tebe ostavlyayut, chtoby byt' k
nej kak mozhno blizhe, eto zhenit'ba na ee sestre, -- razve Vy ne prinyali by to
zhe samoe reshenie, chto i ya?
Nache udalos' rasslyshat' ne ves' otvet -- v etot moment ih pes Pul'ke s
laem pomchalsya za krolikom, kotorogo on prinyal za koshku, -- a tol'ko konec
frazy.
-- Vyhodit, ty zhenish'sya ne po lyubvi?
-- Net, otec, ya zhenyus' imenno potomu, chto ispytyvayu bezgranichnuyu i
neuvyadayushchuyu lyubov' k Tite.
S kazhdym shagom stanovilos' vse trudnee slyshat' ih golosa, zaglushaemye
shorohom suhoj listvy pod nogami. Bylo stranno, chto Nacha, kotoraya k tomu
vremeni byla izryadno gluhovata, rasslyshala ih besedu. Konechno, Tita v dushe
poblagodarila ee za rasskaz, odnako s toj pory ona otnosilas' k Pedro s
holodnoj uvazhitel'nost'yu. Govoryat, gluhoj ne slyshit, no sochinyaet. Mozhet
byt', Nache pripomnilos' to, chto i skazano-to ne bylo. V etu noch' nichto ne
moglo zastavit' Titu usnut', ona ne znala, kak vyrazit' to, chto ispytyvala.
ZHal', chto v tu poru v kosmose eshche ne byli otkryty chernye dyry, potomu chto
togda ona mogla by ochen' prosto ob®yasnit', chto v ee grudi chernaya dyra, cherez
kotoruyu v nee i prosachivalsya beskonechnyj holod.
Vsyakij raz, kogda ona zakryvala glaza, pered nej yavstvenno vstavali
kartiny toj rozhdestvenskoj nochi, god nazad, kogda Pedro i ego sem'ya byli
vpervye priglasheny k nim v dom na uzhin, -- pri etom moroz v ee dushe
usilivalsya. Nesmotrya na to, chto proshlo vremya, ona mogla otchetlivo vspomnit'
zvuki, zapahi, shurshanie prazdnichnyh plat'ev po tol'ko chto navoshchennomu polu i
beglye, poverh plecha, vzglyady Pedro... Ah, eti vzglyady! Ona nesla k stolu
podnos so sladkim zheltochnym zhele, kogda oshchutila zharkij, prozhigayushchij kozhu
vzglyad. Ona oglyanulas', i ee glaza vstretilis' s glazami Pedro. V etot
moment ona yasno ponyala, chto dolzhen ispytyvat' ponchik pri soprikosnovenii s
kipyashchim maslom. Bylo nastol'ko real'nym oshchushchenie zhara, ohvativshego vse ee
telo, chto v strahe ot togo, ne vysypyat li u nee, kak u ponchika, pupyryshki po
vsemu telu, -- na lice, zhivote, na serdce, na grudyah, -- Tita ne smogla
vyderzhat' etot vzglyad i, opustiv glaza, bystro peresekla gostinuyu v
protivopolozhnom napravlenii, v tu storonu, gde Gertrudis pedalirovala na
pianole val's "YUnye ochi". Ona ostavila podnos na stolike posredi gostinoj,
rasseyanno vzyala popavshijsya ej po puti bokal s likerom "Nojo" i prisela vozle
Pakity Lobo s sosednego rancho. Ustanovivshayasya distanciya mezhdu nej i Pedro
nichut' ne pomogla -- Tita chuvstvovala, kak struitsya po ee zhilam ohvachennaya
plamenem krov'. Gustoj rumyanec pokryl ee shcheki, ona ne znala, kuda spryatat'
vzglyad. Pakita zametila, chto s nej proishodit nechto strannoe, i, ves'ma
ozabochennaya etim, zavyazala s nej razgovor:
-- Vkusnyj likerchik, ne pravda li?
-- Prostite?..
-- Tita, ty rasseyannaya kakaya-to. CHto
S toboj?
-- Da, da... Bol'shoe spasibo.
-- V tvoem vozraste poroj ne zazorno prigubit' nemnogo likera, ptichka.
No skazhi, tvoya matushka razreshaet tebe eto? Mne kazhetsya, ty vozbuzhdena i vsya
drozhish', -- i zabotlivym tonom dobavila: -- Luchshe ne pej bol'she, a to cirk
poluchitsya.
Tol'ko etogo ne hvatalo! CHego dobrogo, Pakita Lobo reshit, budto ona
p'yana. Tita ne mogla dopustit', chtoby u toj ostalas' hotya by ten' somneniya,
-- eshche nashushukaet pro eto Matushke Elene. Strah pered nej zastavil ee na
vremya zabyt' o sushchestvovanii Pedro, i ona postaralas' vesti sebya tak, chtoby
Pakita ni na mig ne usomnilas' v yasnosti ee rassudka i v zhivosti ee uma. Ona
poboltala s nej o nekotoryh sluhah i raznyh pustyakah. Sverh togo ona
povedala Pakite recept likera "Nojo", kotorym ta voshitilas'. Na etot liker
uhodit chetyre uncii kostochek abrikosa al'berchigo i polfunta kostochek
prostogo abrikosa, vse eto zalivayut odnim asumbre vody i ostavlyayut na
dvadcat' chetyre chasa, chtoby kostochki razmyakli, posle chego ih peremalyvayut i
nastaivayut na dvuh asumbre vodki, srok vyderzhki pyatnadcat' dnej. Posle chego
delaetsya peregonka. Kogda dva s polovinoj funta horosho tolchennogo sahara
rastvoryatsya v vode, dobavlyayut chetyre uncii apel'sinnogo cveta, vse eto
peremeshivaetsya i procezhivaetsya. I, chtoby u Pakity ne ostavalos' somneniya po
povodu fizicheskogo i umstvennogo sostoyaniya Tity, ona kak by vskol'z'
napomnila ej, chto odin asumbre soderzhit 2,016 litra, ni bol'she ni men'she.
Tak chto, kogda Matushka Elena podoshla, chtoby sprosit' Pakitu, horosho li
o nej zabotyatsya, ta s voodushevleniem otvetila:
-- YA chuvstvuyu sebya prevoshodno! U tebya chudesnye docheri. I besedovat' s
nimi odno udovol'stvie!
Matushka Elena velela Tite otpravit'sya na kuhnyu za sandvichami, chtoby
obnesti imi prisutstvuyushchih. Pedro, kotoryj sovsem ne sluchajno okazalsya
ryadom, vyzvalsya pomoch' ej. Ne znaya, chto otvetit', Tita toroplivo poshla v
storonu kuhni. Blizost' Pedro zastavila ee nervnichat'. Ona voshla v kuhnyu i
stremitel'no napravilas' k podnosu s appetitnymi sandvichami, kotorye na
kuhonnom stole pokorno ozhidali svoej uchasti -- byt' s®edennymi.
Navsegda zapomnila ona sluchajnye kasaniya ih ruk, kogda oba v odno i to
zhe vremya neskladno uhvatilis' za podnos.
Imenno togda Pedro i ob®yasnilsya ej v lyubvi.
-- Sen'orita Tita, ya hotel vospol'zovat'sya sluchaem pogovorit' s Vami s
glazu na glaz i skazat', chto ya ochen' lyublyu Vas. YA znayu, chto eto ob®yasnenie
samonadeyanno i pospeshno, no tak trudno priblizit'sya k Vam, i ya reshil sdelat'
eto ne pozdnee segodnyashnego vechera. Edinstvennoe, o chem ya Vas proshu, tak eto
chtoby Vy mne skazali, mogu li ya nadeyat'sya na Vashu vzaimnost'?
-- YA ne znayu, chto Vam otvetit', dajte mne vremya podumat'.
-- Net, nikak ne mogu, ya nuzhdayus' v otvete imenno sejchas. Lyubov' ne
razmyshlyaet, ee chuvstvuesh' ili ne chuvstvuesh'. YA chelovek nemnogih, no ochen'
tverdyh slov. Klyanus' Vam, chto moya lyubov' budet s Vami vechno. A Vasha? Vy
ispytyvaete to zhe samoe po otnosheniyu ko mne? -- Da!
Konechno, tysyachekratno "da"! S etogo vechera ona polyubila ego navsegda. I
vot teper' ona dolzhna byla ot nego otkazat'sya. Nel'zya zhelat' budushchego muzha
svoej sestry. Ona dolzhna byla kakim-to obrazom izgnat' ego iz svoih myslej,
chtoby usnut'. Ona prinyalas' est' rozhdestvenskij pirog, kotoryj Nacha
postavila ej na nochnoj stolik vmeste so stakanom moloka. Mnozhestvo raz do
etogo pirog daval blestyashchie rezul'taty. Nacha s ee ogromnym opytom znala: ne
bylo takoj pechali, kotoraya by ne uletuchivalas', edva Tita bralas' za
vkusnejshij rozhdestvenskij pirog. No na etot raz bylo ne tak. Pustota,
kotoruyu ona oshchushchala v zheludke, ne ischezala. K tomu zhe ona pochuvstvovala
pristup toshnoty. I ponyala: pustota ne ot goloda -- skoree vsego, eto bylo
ledenyashchee chuvstvo boli. Nado bylo kak-to osvobodit'sya ot etogo bespokoyashchego
holoda. Pervo-napervo ona nadela sherstyanoe bel'e i zalezla pod tyazheloe
odeyalo. No holod ne ischez. Togda ona natyanula svyazannye iz shersti bashmachki i
nakrylas' eshche dvumya odeyalami. Naprasnye usiliya. Nakonec ona dostala iz
svoego shvejnogo stolika pokryvalo, kotoroe nachala vyazat' v den', kogda Pedro
zagovoril s nej o brake. Takoe vyazannoe kryuchkom pokryvalo mozhno bylo
zakonchit' priblizitel'no za god. Kak raz za to vremya, kakoe, po
predpolozheniyu Pedro i Tity, dolzhno bylo projti do ih vstupleniya v brachnyj
soyuz. Ona reshila zakonchit' vyazan'e: zachem propadat' shersti! I prinyalas'
yarostno vyazat': vyazala i plakala, plakala i vyazala, poka k rassvetu ne
zakonchila pokryvalo i ne nakrylas' im. I eto ne pomoglo. Ni v etu noch', ni
vo vse posleduyushchie nochi ee zhizni ona tak i ne mogla sogret'sya.
Prodolzhenie sleduet...
Ocherednoe blyudo:
Pirog CHabela (Svadebnyj).
175 grammov saharnogo peska
vysshego sorta,
300 grammov muki vysshego sorta,
tri raza proseyannoj,
17 yaic, 1 limon, natertyj
Sposob prigotovleniya:
Pyat' yaichnyh zheltkov, chetyre celyh yajca i sahar vzbivat', poka ne
zagusteyut. Dobavit' eshche dva celyh yajca. Kogda massa snova zagusteet,
dobavit' dva novyh yajca, prodolzhaya delat' to zhe samoe, poka ne budut vzbity
vse yajca, razbivaemye kazhdyj raz po dva. CHtoby prigotovit' pirog k svad'be
Pedro i Rosaury, Tita i Nacha dolzhny byli uvelichit' sostavnye chasti recepta v
desyat' raz, potomu chto vmesto piroga na semnadcat' gostej im nadobno bylo
prigotovit' pirog na sto vosem'desyat gostej. Itogo -- sto sem'desyat yaic! A
znachit, nado bylo zaranee sobrat' eto kolichestvo yaic otmennogo kachestva k
odnomu dnyu.
Dlya etogo za mnogo nedel' do svad'by oni pozabotilis' o sohranenii yaic,
kotorye nesli samye luchshie ih kury. Podobnyj sposob ispol'zovalsya na rancho s
nezapamyatnyh vremen, kogda hoteli zapastis' na zimu stol' pitatel'nym i
nezamenimym produktom. Luchshe vsego eto delat' v avguste i sentyabre. YAjca,
otobrannye dlya sohraneniya, dolzhny byt' ochen' svezhimi. Nacha predpochitala,
chtoby oni byli sneseny v odin i tot zhe den'. YAjca kladut v posudu, i
zalivayut rastoplennym baran'im zhirom, kotoryj dolzhen, zastyv, pokryt' ih
celikom. |to garantiruet ih svezhest' na protyazhenii neskol'kih mesyacev. Esli
hotyat sohranit' ih na god i dol'she, yajca kladut v bol'shoj glinyanyj sosud i
zalivayut izvestkovym rastvorom, odna chast' izvesti na desyat' chastej vody.
Zatem, chtoby perekryt' dostup vozduha, ih kak sleduet ukutyvayut i stavyat v
pogreb. Tita i Nacha ostanovili svoj vybor na pervom sposobe, potomu chto
sohranyat' yajca v techenie stol'kih mesyacev neobhodimosti ne bylo. YAjca stoyali
tut zhe pod kuhonnym stolom v sosude, kuda oni ih polozhili i otkuda oni ih
dostavali, delaya pirog.
Nedyuzhinnye usiliya, zatrachivaemye na vzbivanie stol'kih yaic, edva ne
lishili Titu rassudka, kogda bylo pokoncheno lish' s pervoj sotnej yaic. Cifra v
sto sem'desyat yaic kazalas' ej nedostizhimoj.
Tita vzbivala yajca, a razbivala skorlupu i vylivala ih Nacha. Drozh'
probegala po vsemu telu Tity, a kozha bukval'no stanovilas' gusinoj kazhdyj
raz, kogda razbivalos' ocherednoe yajco. Ona vspominala yaichki cyplyat, kotoryh
oni kastrirovali za mesyac do etogo. Petushkov, kotoryh kastriruyut i
otkarmlivayut, nazyvayut kaplunami. |to blyudo dlya svad'by bylo izbrano potomu,
chto schitalos' naibolee prestizhnym dlya blagorodnyh zastolij ne tol'ko iz-za
usilij, kotorye tratilis' na prigotovlenie, no takzhe iz-za isklyuchitel'no
nezhnogo vkusa kaplunov.
Kak tol'ko naznachili na dvenadcatoe yanvarya svad'bu, poslali kupit'
dvesti cyplyat, nad kotorymi prodelali vysheukazannuyu operaciyu, i tut zhe
nachali ih otkarmlivat'.
Vybrali dlya etogo Titu i Nachu. Nachu -- za ee opyt, a Titu -- v
nakazanie za to, chto ona, soslavshis' na migren', ne zahotela byt' so vsemi v
den', kogda byla naznachena svad'ba Rosaury.
-- YA ne dopushchu nikakih tvoih oslushanij, -- skazala ej Matushka Elena. --
A takzhe, chtoby ty isportila svoej sestre svad'bu, razygryvaya iz sebya zhertvu.
S etoj minuty ty zajmesh'sya podgotovkoj k banketu, i upasi tebya Bog, esli ya
uvizhu stradal'cheskoe lico ili hot' odnu slezinku, ty slyshala?
Pristupaya k pervoj operacii, Tita staralas' eto preduprezhdenie ne
zabyvat'. Kastrirovanie svoditsya k tomu, chto delayut nadrez na kozhice,
obvolakivayushchej yaichki cyplenka: tuda prosovyvayut palec, nashchupyvayut yaichki i
vyryvayut ih. Posle chego ranku zashivayut i natirayut svezhim maslom libo zhirom
ptich'ego yaichnika. Tita byla blizka k obmoroku, kogda zapustila palec i stala
tyanut' yaichki u pervogo cyplenka. Ruki u nee drozhali, na lice vystupil
obil'nyj pot, a zheludok drygalsya, kak vozdushnyj zmej na vetru. Matushka
Elena, pronziv ee strogim vzglyadom, skazala:
-- CHto s toboj? Pochemu ty drozhish'? Snova za svoe?
Tita podnyala golovu i posmotrela na mat'. Ej zahotelos' kriknut': da,
snova za svoe, dlya kastracii ona vybrala ne tu, luchshe vsego delat' eto ej
samoj. Kriknut' tak ona imela polnoe pravo: razve ne ej bylo otkazano v
zamuzhestve, razve ne ee mesto ryadom s chelovekom, kotorogo ona lyubila, zanyala
Rosaura? Matushka Elena, prochitav vse eto v ee vzglyade, prishla v beshenstvo.
Ona otvesila Tite takuyu uvesistuyu poshchechinu, chto ta pokatilas' po polu vmeste
s cyplenkom, kotoryj okochurilsya v rezul'tate ploho provedennoj operacii.
Raz®yarennaya Tita vzbivala i vzbivala yajca, zhelaya kak mozhno skoree raz i
navsegda pokonchit' s etoj pytkoj. Ostavalos' vzbit' eshche dva yajca, i massa
dlya piroga byla by gotova. Ne hvatalo lish' etogo, vse ostal'noe -- v tom
chisle posuda dlya obeda iz dvadcati blyud i holodnaya zakuska -- bylo uzhe
prigotovleno dlya banketa. Na kuhne ostavalis' tol'ko Tita, Nacha i Matushka
Elena. CHencha, Gertrudis i Rosaura zakanchivali hlopotat' vozle svadebnogo
odeyaniya. Nacha s bol'shim oblegcheniem vzyala predposlednee yajco, chtoby ego
razbit'. No Tita ostanovila ee krikom:
-- Net!
Ona otbrosila lozhku dlya vzbivaniya i vzyala yajco v ruki. Sovershenno
yavstvenno uslyshala ona, kak vnutri yajca pisknul cyplenok. Ona podnesla yajco
k uhu i eshche yasnee razlichila pisk. Matushka Elena, prervav rabotu,
nachal'stvennym golosom voprosila:
-- CHto proishodit? Pochemu ty krichish'? -- Potomu chto vnutri yajca
cyplenok! Nacha ne mozhet etogo uslyshat', kuda ej, no ya-to mogu.
-- Cyplenok? Ty s uma soshla? Nikogda ne byvalo takogo s podobnymi
yajcami! V dva pryzhka ona podskochila k Tite, vy-
rvala u nee iz ruk yajco i razbila ego. Tita chto bylo sil zazhmurilas'.
-- Otkroj glaza i poglyadi na svoego cyplenka!
Tita medlenno otkryla glaza. S udivleniem ona uvidela: to, chto ona
poschitala cyplenkom, bylo vsego-navsego zhidkim soderzhimym yajca, k slovu
skazat', dostatochno svezhego.
-- Horoshen'ko slushaj menya, Tita: eshche nemnogo, i u menya konchitsya
terpenie, ya ne pozvolyu, chtoby ty snova nachala svoi vyhodki. |ta poslednyaya!
Tita potom tak i ne mogla ob®yasnit', chto proizoshlo v tot vecher: bylo li
uslyshannoe plodom ee ustalosti ili gallyucinaciej? Kak by tam ni bylo, samym
blagorazumnym bylo zakonchit' vzbivanie. Ej vovse ne hotelos' ispytyvat'
materinskoe terpenie.
Posle vzbivaniya yaic dobavlyaetsya protertyj limon, kogda zhe massa
dostatochno zagusteet, vzbivanie prekrashchaetsya i dobavlyaetsya proseyannaya muka,
kotoruyu medlenno peremeshivayut derevyannoj lopatkoj. Posle togo kak vsya ona
budet peremeshana, protiven' smazyvayut maslom, pripudrivayut mukoj, i testo
vykladyvaetsya na nego. Vypekanie v pechi dlitsya tridcat' minut.
Nacha, nagotovivshaya za tri dnya dvadcat' razlichnyh blyud, nastol'ko
ustala, chto ne mogla dozhdat'sya momenta, kogda pirog postavyat v pech': uzh
bol'no ej hotelos' otdohnut'. Na etot raz Tita byla ne ochen' horoshej
pomoshchnicej. Ona ni razu ne vyrazila neudovol'stviya, ispytuyushchij vzglyad mate-'
ri ne pozvolyal ej etogo, no edva Matushka Elena, pokinuv kuhnyu,
napravilas' v komnaty, iz grudi Tity vyrvalsya protyazhnyj ston. Nacha, stoyavshaya
ryadom, laskovo otobrala u nee derevyannuyu lopatku, obnyala ee i skazala:
-- Dochen'ka, na kuhne nikogo net, poplach', dorogaya, potomu chto ya ne
hochu, chtoby zavtra tebya videli v slezah! A men'she vsego, chtoby eto videla
Rosaura!
Nacha perestala vzbivat' yajca, smeknuv: s Titoj vot-vot sluchitsya
isterika. Konechno, ona ne znala takih slov, no blagodarya svoej bezgranichnoj
mudrosti ponimala: eshche nemnogo, i Tita ne vyderzhit. Skazat' po pravde, i ona
tozhe. Rosaura s Nachej nikogda ne byli blizki. Nachu razdrazhalo, chto s detstva
Rosaura byla razborchiva v ede: ostavlyala pishchu netronutoj, a to i potihon'ku
brosala ee Tekile -- roditelyu Pul'ke (V klichkah sobak zaklyuchena ironiya:
tekila -- vodka iz agavy, pul'ke -- nizkosortnyj alkogol'nyj napitok),
sobake s ih rancho. Nacha stavila ej v primer Titu, kotoraya vsegda ne proch'
poest' i upletaet vse do poslednej kroshki. Konechno, bylo odno blyudo, kotoroe
Tita ne vynosila, -- yajca vsmyatku. Matushka Elena zastavlyala ee est' ih chut'
li ne silkom.
Posle togo kak Nacha zanyalas' ee kulinarnym vospitaniem, Tita ela ne
tol'ko obychnye blyuda, no eshche i humjles (Nasekomye, vodyashchiesya na meksikanskih
ozerah; indejcy upotreblyayut ih v pishchu vysushennymi ili podzharennymi), i
lichinki (Rakoobraznye, vodyashchiesya v rekah i ozerah Meksiki; indejcy edyat ih
varenymi i zharenymi) s mageya (Bol'shie lichinki, obitayushchie na dereve magej,
prodayutsya na rykah; na stolichnyh bazarah lepeshki s etimi lichinkami
pol'zuyutsya bol'shim sprosom), i akosiles i tepeskujntles, i bronenoscev, i
prochih "monstrov >>, k velikomu uzhasu Rosaury. Togda-to i rodilis' nepriyazn'
Nachi k Rosaure i sopernichestvo mezhdu dvumya sestrami, kotoroe zakanchivalos'
svad'boj Rosaury s chelovekom, lyubimym Titoj. CHego Rosaura ne znala, hotya i
podozrevala eto, -- tak eto togo, kak byl bezumno vlyublen v Titu Pedro.
Razve ne ponyatno teper', pochemu Nacha vzyala storonu Tity i, kak mogla,
staralas' izbavit' ee ot volnenij? Nacha vyterla perednikom slezy, gradom
kativshiesya po licu Tity, i skazala:
-- Nichego, dochen'ka, samaya malost' ostalas'.
No provozilis' oni dol'she obychnogo: testo nikak ne hotelo zameshivat'sya,
a prichinoj tomu byli prolitye Titoj slezy.
Bot tak, obnyavshis', oni i reveli revmya, poka u Tity ne vyshli vse slezy.
Togda ona prinyalas' plakat' vsuhuyu, a ved' izvestno, kak eto bol'no --
slovno rozhat' vsuhuyu, no teper', po krajnej mere, ona ne mochila testo dlya
piroga, tak chto mozhno bylo pristupit' k sleduyushchej operacii, to est'
K nachinke.
NACHINKA:
150 grammov abrikosovoj pasty,
150 grammov saharnogo peska.
Sposob prigotovleniya:
Dva abrikosa v nebol'shom kolichestve vody postavit' na ogon', dovesti
vodu do kipeniya i propustit' otvar cherez melkoe resheto, vmesto kotorogo
mozhet byt' ispol'zovan lyuboj fil'tr. Poluchennuyu pastu polozhit' v kastryulyu,
dobavit' sahar i snova postavit' na ogon', postoyanno peremeshivaya, poka otvar
ne priobretet vid varen'ya. Snyat' s ognya i podozhdat', poka ostuditsya, posle
chego nachinit' pastoj pirog, kotoryj, samo soboj razumeetsya, dolzhen byt'
zaranee nadrezan.
K schast'yu, za mesyac do svad'by Nacha i Tita prigotovili neskol'ko banok
varen'ya iz abrikosov, inzhira i batata s ananasom. Blagodarya etomu im ne nado
bylo teper' vozit'sya s prigotovleniem varen'ya.
Oni privykli zapasat' ogromnye kolichestva varen'ya. Varili ego v bol'shom
kotle, kotoryj ustanavlivali vo dvore, edva nachinalsya sbor plodov. Kotel
vzgromozhdali na ochag i, chtoby razmeshivat' varen'e, obmatyvali ruki starymi
prostynyami, chto predohranyalo ot bul'kayushchih puzyr'kov, kotorye, bryznuv,
mogli obzhech' kozhu.
Edva Tita otkryla banku, kak zapah abrikosov zastavil ee perenestis'
myslyami v tot vecher, kogda oni varili varen'e. Tita shla iz sada, nesya plody
v podole, tak kak zabyla vzyat' korzinu. Ona vhodila v kuhnyu s podobrannoj
yubkoj i tut neozhidanno dlya sebya stolknulas' s Pedro. On napravlyalsya na
zadnij dvor, chtoby zapryach' loshadej v kolyasku: nado bylo poehat' v gorod i
tam razvezti priglasheniya, a tak kak konyushennyj v etot den' na rancho ne
prishel, to zapryagat' emu prishlos' samomu. Kak tol'ko Nacha uvidela, chto on
vhodit v kuhnyu, ona vybezhala, skazav, chto dolzhna narvat' epasote
(Aromaticheskaya trava) dlya fasoli. Tita, zastignutaya vrasploh, uronila
neskol'ko abrikosov na pol. Pedro stremitel'no podbezhal, chtoby podnyat' ih,
i, nagnuvshis', uvidel chast' ee nogi. Tita, ustydivshis' ego vzglyada, opustila
yubku. Edva ona sdelala eto, kak neskol'ko abrikosov upali emu na golovu.
-- Prostite menya, Pedro. Vam bol'no?
-- Sravnitsya li eta bol' s toj, kotoruyu ya prichinil Vam. Pozvol'te mne
skazat' po etomu povodu...
-- YA ne proshu u Vas nikakih ob®yasnenij.
-- Neobhodimo, chtoby Vy pozvolili mne skazat' Vam neskol'ko slov...
-- Odnazhdy ya pozvolila, no vse konchilos' obmanom. YA ne hochu bol'she
nikogo slyshat'...
I, skazav eto, Tita vybezhala iz kuhni v storonu zaly, gde CHencha i
Gertrudis vyshivali brachnoe pokryvalo. Poseredine etogo belogo shelkovogo
pokryvala oni delali tonkuyu vyshivku vokrug otverstiya, prednaznachennogo dlya
togo, chtoby v intimnye momenty soitiya ne nado bylo obnazhat' neblagorodnye
chasti nevestinogo tela. Rosaure povezlo, v etu poru politicheskoj
nestabil'nosti im udalos' syskat' nastoyashchij francuzskij shelk. Revolyuciya
delala opasnymi lyubye peredvizheniya po strane, tak chto, ne bud' kitajca,
zanimavshegosya kontrabandoj, vryad li by oni nashli nuzhnuyu tkan': Matushka Elena
nikogda by ne pozvolila docheryam sovershit' riskovannyj voyazh v stolicu, chtoby
kupit' vse neobhodimoe dlya svadebnogo plat'ya i pridanogo Rosaury. Kitaec
etot byl dovol'no provornym: v stolice on bral za tovar den'gi revolyucionnoj
Severnoj armii, obescenennye i pochti ne imevshie hozhdeniya. Prinimal on ih,
razumeetsya, po smehotvorno nizkoj kotirovke i s etimi bumazhkami otkochevyval
na Sever, gde assignacii priobretali ih real'nuyu stoimost' i gde on pokupal
na nih tovar.
Samo soboj razumeetsya, chto na Severe on prinimal po samym nizkim cenam
assignacii, kotorye pechatalis' v stolice. Za etim zanyatiem on provel vsyu
revolyuciyu, zadelavshis' k ee okonchaniyu millionerom. No glavnoe, blagodarya emu
Rosaura obladala teper' samymi tonkimi i ocharovatel'nymi tkanyami dlya
svadebnogo obryada -- luchshih i ne nado bylo. Tita obmerla, kogda uvidela
beliznu pokryvala. Dlilos' eto vsego lish' neskol'ko sekund, no ih bylo
dostatochno, chtoby ona slovno by oslepla! Kuda by ona ni napravlyala vzglyad,
vsyudu ona razlichala odin tol'ko belyj cvet. Rosaura, sidevshaya za stolom i
pisavshaya priglasheniya, pokazalas' ej belym privideniem. Tita postaralas'
skryt' ot postoronnih to, chto s nej tvoritsya, i nikto ne obratil na eto
vnimaniya.
Ona ne hotela vyzvat' novye narekaniya Matushki Eleny. Tak chto, kogda
sem'ya Lobo prishla vruchit' svoj svadebnyj podarok, Tita dolzhna byla napryach'
zrenie, chtoby opredelit', s kem imenno ona zdorovaetsya: ona teper' vseh
vosprinimala kak personazhej teatra kitajskih tenej, slovno vse byli pokryty
belymi prostynyami. K schast'yu, pisklyavyj golos Pakity dal ej klyuch k otgadke,
chto pozvolilo Tite privetstvovat' gostej bez osobyh zatrudnenij.
Pozzhe, kogda ona provozhala daritelej k vyhodu s ih rancho, ona zametila,
chto dazhe noch' stala vyglyadet' po-inomu, budto pronizannaya nevidanno yarkoj
beliznoj.
Ona ispugalas': ne proizojdet li s nej to zhe samoe, chto proishodilo,
kogda ona nikak ne mogla sosredotochit'sya na prigotovlenii glazuri dlya
piroga? Ee strashila belizna saharnogo peska, ona chuvstvovala, chto vot-vot
belyj cvet ovladeet vsem ee soznaniem, chemu ona nikak ne smozhet
vosprepyatstvovat'. Naplyvali belosnezhnye obrazy detstva, kogda majskim
utrom, odetuyu v beloe plat'ice, ee vodili vozlagat' belye cvety k izvayaniyu
Bogorodicy. Ona shla k altaryu mezhdu ryadov devochek v belosnezhnyh naryadah i
videla stol'ko belyh svechej i cvetov, osveshchennyh nebesnym belym siyaniem,
sochivshimsya skvoz' vitrazh beloj prihodskoj cerkvi! Ne bylo sluchaya, kogda by,
vhodya v cerkov', Tita ne mechtala o tom, chto odnazhdy vojdet v nee pod ruku s
muzhchinoj. Ona dolzhna byla vybrosit' iz golovy ne tol'ko eto, no i vse drugie
vospominaniya, kotorye prichinyali ej bol': ved'
ej nado bylo zakonchit' prigotovlenie glazuri dlya svadebnogo piroga.
DLYA PRIGOTOVLENIYA
GLAZURI:
800 grammov saharnogo peska,
60 kapel' limona,
voda dlya rastvoreniya sahara.
Sposob prigotovleniya:
Zaliv sahar vodoj, postavit' kastryul'ku na ogon', pomeshivat', poka voda
ne zakipit. Procedit' i snova postavit' na ogon', polozhiv celyj limon.
Kipyatit', poka on ne razmyagchitsya. Obmahivat' kraya kastryuli vlazhnoj tryapicej,
chtoby ne obrazovyvalas' saharnaya korochka. Perelozhit' smes' v druguyu vlazhnuyu
kastryul'ku, slegka obryzgat' vodoj i ostudit'. Vzbivat' derevyannoj lopatkoj,
poka massa ne sgustitsya. Vliv lozhku moloka, snova postavit' smes' na ogon',
dobaviv kaplyu karmina, i polit' pirog.
Nacha dogadalas', chto Tita chuvstvuet sebya ploho, kogda ta sprosila, ne
pora li kapnut' karmin.
-- Dochen'ka, ya ved' tol'ko chto ego kapnula, neuzhto ne vidish' rozovogo
cveta?
-- Net...
-- Otpravlyajsya-ka spat', a halvu ya zakonchu sama. CHto kipit v chugune,
znat' hozyajke, a ne mne, no ya-to dogadyvayus', chto v nem, tak chto perestan'
plakat', ty mne vsyu glazur' zal'esh', i ona isportitsya! Stupaj, stupaj...
Nacha osypala Titu poceluyami i vytolkala ee iz kuhni. Bog vest', otkuda
devchonka vzyala novye slezy, no oni poyavilis' i isportili glazur'. Teper',
chtoby dovesti ee do uma, Nacha dolzhna byla potratit' vdvoe bol'she sil. Ej
odnoj prishlos' teper' korpet' nad nej da potoraplivat'sya -- pora bylo spat'.
Kogda s glazur'yu bylo pokoncheno, ej prishlo na um zapustit' v nee palec,
chtoby ubedit'sya, ne isportila li Tita slezami ee vkus. Net, na pervyj vzglyad
vkus ne izmenilsya, odnako neizvestno pochemu Nacha pochuvstvovala vnezapno
shchemyashchuyu tosku. Odin za drugim vspomnila ona vse svadebnye bankety, kotorye
ona gotovila dlya semejstva De la Garsa v nadezhde, chto sleduyushchim budet ee
banket. V vosem'desyat pyat' let ne sledovalo plakat', penyat' na to, chto ona
tak nikogda i ne dozhdalas' ni dolgozhdannogo banketa, ni vozhdelennoj svad'by,
hotya zhenih-to poyavilsya, -- da kogda eto bylo! Mat' Matushki Eleny, ta uzh
pozabotilas', chtoby spugnut' ego. S toj pory Nacha dovol'stvovalas' lish' tem,
chto radovalas' chuzhim svad'bam, i bezropotno hlopotala, ustraivaya ih na
protyazhenii dolgih let. Nacha ne ponimala, pochemu ona vozroptala sejchas? Vot
uzh glupost', dumala ona, a podelat' s etim nichego ne mogla. Ona kak nel'zya
luchshe pokryla glazur'yu pirog i otpravilas' v svoyu komnatenku, ispytyvaya
sil'nuyu bol' v grudi. Ona proplakala vsyu noch', a nautro u nee nedostalo sil
prisutstvovat' na svad'be. i Tita vse by otdala, chtoby okazat'sya na meste
Nachi, ved' ona ne tol'ko dolzhna byla nahodit'sya v centre prazdnika, kak
ploho ona by sebya ni chuvstvovala, no eshche i opasat'sya, ne vydast li ona licom
to, chto tvoritsya u nee na dushe. Tita schitala, chto vyderzhit ispytanie, esli
tol'ko ee vzglyad ne vstretitsya so vzglyadom Pedro. |to by pokolebalo vneshnee
spokojstvie, kotoroe ona vykazyvala vsem svoim vidom.
Tita znala: ne Rosaura, a ona byla centrom vnimaniya. Priglashennye
bol'she, chem lyudej posmotret' i sebya pokazat', hoteli upit'sya vidom ee
stradanij, no tol'ko ona ne dostavit im etogo udovol'stviya, pust' ne zhdut!
Peresekaya gostinuyu, ona spinoj chuvstvovala shchekochushchie shushukan'ya gostej.
-- Videla Titu? Bednyazhka, sestrenka vyhodit zamuzh za ee zheniha! YA
vstretila kak-to Titu i Pedro na ploshchadi v gorode, shli, vzyavshis' za ruki.
Kakimi schastlivymi oni vyglyadeli!
-- CHto ty, chto ty! Pakita govorit, ona videla, kak odnazhdy dazhe na
messe Pedro peredaval Tite lyubovnoe pis'mo, nadushennoe i vse takoe!
-- Govoryat, oni pod odnoj kryshej zhit' budut! Po mne, tak Elena etogo ni
v zhizn' ne dopustit!
-- Ne dumayu, chto ona eto pozvolit. Napletut vsyakoe! Tite sovershenno ne
nravilis' eti peresudy. Rol' proigravshej byla napisana ne dlya nee. Ona
dolzhna byla vyglyadet' pobeditel'nicej! Kak bol'shaya aktrisa, Tita s
dostoinstvom igrala etu trudnuyu rol', starayas' zanyat' svoj um svadebnym
marshem, slovami svyashchennika i obryadom s kol'cami. V myslyah ona pereneslas' v
tot den', -- a bylo ej v tu poru devyat' let, -- kogda s podruzhkami sbezhala s
urokov. Ej bylo zapreshcheno igrat' s mal'chikami, no igroj s sestrami ona uzhe
byla syta po gorlo. Devochki poshli na bereg bol'shoj reki, chtoby vyyasnit', kto
bystree ee pereplyvet. Kakuyu radost' ispytala Tita v tot den' ot togo, chto
vyshla pobeditel'nicej!
Drugoj podvig, a eto byl dejstvitel'no podvig, ona sovershila v gorode v
odin iz spokojnyh voskresnyh dnej. Bylo ej chetyrnadcat' let, ona spokojno
ehala s sestrami v kolyaske, kogda gde-to nepodaleku rebyata zapustili raketu,
i ispugannye loshadi ponesli. Na vyezde iz goroda oni zakusili udila, i kucher
nikak ne mog ih ostanovit'.
Ottolknuv ego, Tita odna sumela spravit'sya s chetverkoj loshadej. Kogda
neskol'ko vsadnikov, zhitelej goroda, nastigli ih, chtoby pomoch', vse oni
voshitilis' muzhestvom Tity.
V gorode ee vstretili kak geroinyu.
|ti i mnogie drugie pohozhie vospominaniya zanimali ee v techenie vsej
ceremonii, pozvoliv gostyam lyubovat'sya ee smirennoj ulybochkoj razomlevshej
koshki, pokamest v moment pozdravlenij ona ne dolzhna byla obnyat' sestru.
Pedro, stoyavshij ryadom, skazal Tite:
-- A menya Vy ne pozdravite?
-- Konechno, konechno. Bud'te schastlivy! Obnyav ee gorazdo krepche, nezheli
eto dopuskalos' pravilami prilichiya, Pedro ispol'zoval edinstvennuyu
predstavivshuyusya emu vozmozhnost', chtoby shepnut' Tite na
uho:
-- YA uveren, tak ono i budet, etoj svad'boj ya dobilsya togo, o chem
mechtal: byt' ryadom s Vami, ryadom s zhenshchinoj, kotoruyu ya na samom dele tol'ko
i lyublyu...
Slova Pedro byli dlya Tity kak osvezhayushchij veterok, kotoryj razduvaet
ugol'ki pogasshego kostra. Ee lico, na kotorom v techenie dolgih mesyacev ne
bylo i teni oburevavshih ee chuvstv, bez ee na to voli preobrazilos', na nem
poyavilos' vyrazhenie krajnego uspokoeniya i blazhenstva. V odin edinyj mig vse
ee ugasshee vnutrennee vozbuzhdenie bylo ozhivleno pylkim dyhaniem Pedro na ee
shee, ego goryachimi rukami na ee spine, ego poryvistoj grud'yu, kasavshejsya ee
grudej... Ona by hotela tak i ostat'sya navsegda, esli by ne kolyuchij vzglyad
Matushki Eleny, zastavivshij ee bystro ot nego otpryanut'. Matushka Elena
priblizilas' k Tite i sprosila:
-- CHto tebe skazal Pedro?
-- Nichego, mamochka.
-- Menya-to ty ne obmanesh'. Kuda ty idesh' sejchas, tam uzh ya pobyvala da
ne odin raz. Ne prikidyvajsya tihonej. Uvizhu tebya eshche raz ryadom s Pedro,
penyaj na sebya...
Posle etih ugrozhayushchih slov Matushki Eleny Tita postaralas' derzhat'sya kak
mozhno dal'she ot Pedro. No chego ona nikak ne mogla, tak eto prognat' s lica
otkrytuyu ulybku udovletvoreniya. S etogo momenta svad'ba priobrela dlya nee
sovsem drugoe znachenie. Teper' ee ne zadevalo, kogda ona videla, kak Pedro i
Rosaura perehodili ot stola k stolu, chokayas' s priglashennymi, ili tancevali
val's, ili chut' pozzhe razrezali pirog. Teper'-to Tita uverilas': Pedro ee
lyubit. Ej do smerti hotelos', chtoby banket kak mozhno skoree okonchilsya, ona
by togda brosilas' k Nache i vse ej rasskazala. Tita ne mogla dozhdat'sya,
kogda gosti s®edyat ee pirog i raz®edutsya po domam. Rukovodstvo po horoshemu
tonu Karren'o meshalo ej ujti ran'she drugih, odnako ne zapreshchalo vitat' v
oblakah i toroplivo uminat' pri etom pirog. Ona nastol'ko pogruzilas' v svoi
mysli, chto ne zametila to strannoe, chto proishodilo vokrug. Neuemnaya toska
ovladela vsemi prisutstvuyushchimi, edva oni poprobovali pirog. Dazhe Pedro,
kotoryj vsegda horosho vladel soboj, delal ogromnye usiliya, chtoby sderzhat'
slezy. I Matushka Elena, ne prolivshaya ni odnoj goryuchej slezinki, kogda umer
ee muzh, sejchas potihon'ku utirala slezy. No eto bylo tol'ko nachalo, plach byl
lish' pervym simptomom strannogo zarazheniya, chem-to pohodivshego na glubokuyu
melanholiyu i chuvstvo beznadezhnosti, kotorye budto skovali priglashennyh, i
eto privelo k tomu, chto vse prisutstvuyushchie na dvore, v ptichnike i v
tualetah, rydaya, vspomnili pervuyu svoyu lyubov'. Nikto ne izbezhal etoj
napasti, lish' nemnogie schastlivchiki vovremya pospeli v tualet, a kto ne
pospel, stal uchastnikom vseobshchego, posredi dvora, blevaniya. Ne podejstvoval
pirog na odnu Titu, Zakonchiv ego est', ona pokinula prazdnestvo. Ej ne
terpelos' skazat' Nache: ty byla prava, kogda govorila, chto Pedro lyubit
tol'ko menya. Predstavlyaya, kakim schastlivym budet lico u Nachi, Tita ne
obratila vnimaniya na razrastavsheesya vokrug nee bedstvie, dostigshee poistine
ugrozhayushchih razmerov. Rosaura, donimaemaya pozyvami rvoty, eshche ran'she
vynuzhdena byla pokinut' svoe pochetnoe mesto za stolom.
Vsemi silami ona pytalas' sderzhivat' toshnotu, no poslednyaya byla
sil'nee, chem ona. Rosaura vo chto by to ni stalo hotela spasti svoe
podvenechnoe plat'e ot blevotiny rodstvennikov i druzej, no pri popytke
peresech' dvor poskol'znulas', tak chto na ee plat'e ne ostalos' ni malejshego
mesta, kotoroe by ne bylo oblevano. Moshchnyj obil'nyj potok podhvatil i
provolok ee neskol'ko metrov, tak chto ona, ne v silah bol'she sderzhivat'sya,
izvergla, podobno vulkanu, shumnuyu lavu rvoty pered licom sodrognuvshegosya ot
etoj kartiny Pedro. Vposledstvii Rosauru neveroyatno udruchali vospominaniya ob
etom proisshestvii, obesslavivshem ee svad'bu, prichem ne bylo takoj sily,
kotoraya izgnala by iz ee soznaniya mysl' o tom, chto Tita podmeshala v pirog
kakoe-to zel'e.
Vsyu noch' Rosaura provela v stonah i terzaniyah, strashas' odnoj tol'ko
mysli, chto ona mozhet isportit' pokryvalo, kotoroe vyshivala stol' dolgoe
vremya. Pedro pospeshno predlozhil ej otlozhit' na zavtra kul'minaciyu svadebnoj
ceremonii. No proshli eshche mesyacy, prezhde chem Pedro schel umestnym sdelat' eto
posle togo, kak Rosaura reshilas' skazat', chto chuvstvuet sebya zdorovoj. K
etomu momentu Pedro ponyal, chto emu nikak ne uklonit'sya ot obyazannostej
plemennogo zherebca. Utknuvshis' v brachnoe pokryvalo, on vstal na koleni pered
krovat'yu i na maner molitvy izrek:
-- Gospodi, ne pohoti radi, a tol'ko v myslyah o chade.
Tita i predstavit' ne mogla, chto brakosochetanie, o kotorom bylo stol'ko
razgovorov, zatyanetsya na stol' dolgoe vremya. Ej dazhe nevazhno bylo, ni kak
ono proshlo, ni tem bolee sovpalo li ono s kakim-nibud' religioznym
prazdnikom ili net.
Bol'she vsego ona dumala o tom, kak spasti sobstvennuyu shkuru. V noch'
prazdnika Matushka Elena ustroila ej znatnuyu vzbuchku, ni do etogo, ni posle
ee tak ne bili palkoj. Dve nedeli provela Tita v posteli, othodya ot ssadin i
sinyakov. Povodom dlya stol' surovogo nakazaniya byla uverennost' Matushki Eleny
v tom, chto v zlostnom sgovore s Nachej Tita, zagodya zamysliv sorvat' svad'bu
Rosaury, podmeshala v pirog kakoe-to rvotnoe. Tita tak nikogda i ne smogla
ubedit' ee, chto edinstvennoj postoronnej pripravoj v kushan'e byli slezy,
kotorye ona prolivala, gotovya ego. A Nacha nichego ne mogla pokazat' v ee
pol'zu, potomu chto, kogda Tita pribezhala k nej v den' svad'by Rosaury, ona
byla mertva. Glaza ee byli otkryty, na lbu -- propitannyj salom kompress, a
v rukah -- foto ee davnego zheniha.
Prodolzhenie sleduet... Ocherednoe blyudo: Perepelki v lepestkah roz.
Glava III
MART
PEREPELKI V LEPESTKAH ROZ
PGODUKTY:
12 roz, zhelatel'no krasnyh,
12 kashtanov,
2 lozhki masla,
2 lozhki maisovogo krahmala,
2 kapli rozovoj essencii,
2 lozhki anisa,
2 lozhki meda,
2 golovki chesnoka,
6 perepelok,
1 pitajya (kislo-sladkij plod kaktusa togo zhe nazvaniya)
Sposob prigotovleniya:
So vsemi predostorozhnostyami oborvat' lepestki roz, s takim raschetom,
chtoby ne poranit' pal'cy. Pomimo togo, chto ukoly krajne boleznenny,
propitavshiesya krov'yu lepestki mogut ne tol'ko izmenit' vkus myasnogo blyuda,
no i vyzvat' nebezopasnuyu himicheskuyu reakciyu.
No razve mogla Tita pomnit' ob etoj malen'koj detali, ispytyvaya sil'noe
volnenie posle togo, kak poluchila iz ruk Pedro buket roz! |to bylo pervoe
glubokoe perezhivanie so dnya svad'by ee sestry, kogda ona uslyshala lyubovnoe
priznanie Pedro, uslyshala o ego chuvstvah po otnosheniyu k nej, kotorye on
skryval ot storonnih glaz. Matushka Elena s prisushchej ej smetlivost'yu i
zhivost'yu uma dogadyvalas', chto moglo proizojti, esli by Pedro i Tita
poluchili vozmozhnost' ostat'sya naedine. Vot pochemu, yavlyaya verh
izobretatel'nosti, ona delala vse vozmozhnoe, chtoby derzhat' oboih podal'she ot
vzglyadov i ruk drug druga. Ne uchla ona lish' odnu malen'kuyu detal'. So
smert'yu Nachi Tita ostavalas' edinstvennoj zhenshchinoj v dome, sposobnoj zanyat'
ee mesto na kuhne, a imenno zdes' ot nedremannogo oka materi uskol'zali ne
tol'ko zapahi kushanij i to, kakie oni na vkus i na vid, no i to, kakie
chuvstva ONI MOGLI vyzyvat'.
Tita byla poslednej v dlinnom ryadu kuharok, s dokolumbovskih vremen
peredavavshih iz pokoleniya v pokolenie sekrety kuhni, -- ona-to i byla
vybrana zhricej v drevnij hram kulinarii. Naznachenie ee oficial'noj kuharkoj
rancho bylo vstrecheno domashnimi ochen' horosho. Tita prinyala post s
udovol'stviem, nesmotrya na to chto ee tak pechalilo otsutstvie Nachi. Ee
neozhidannaya smert' povergla Titu v krajnee unynie. So smert'yu Nachi ona
pochuvstvovala sebya krajne odinokoj, slovno umerla ee nastoyashchaya mat'. Pedro,
zhelaya pomoch' ej vyjti iz etogo sostoyaniya, reshil, chto bylo by neploho
prinesti ej buket roz v pervuyu godovshchinu ee vocareniya na kuhne rancho.
Sovershenno po-drugomu ponyala ego postupok zhena, ozhidavshaya pervenca, i, kogda
Rosaura uvidela Pedro s buketom v rukah, podnosyashchego etot buket ne ej, a
Tite, ona razrazilas' rydaniyami i tut zhe pokinula zalu.
Hvatilo odnogo nachal'stvennogo vzglyada Matushki Eleny, chtoby Tita
soobrazila: iz-za stola vyjti, cvety vybrosit'! Pedro dogadalsya o svoej
derzosti slishkom pozdno. Matushka Elena, nagradiv ego sootvetstvuyushchim
vzglyadom, dala ponyat', chto eshche ne pozdno zagladit' vinu, i on tut zhe,
poprosiv proshcheniya, brosilsya iskat' Rosauru. Tita s takoj strast'yu prizhimala
buket, chto, kogda ona prishla na kuhnyu, cvety, iznachal'no rozovogo cveta,
stali krasnymi ot krovi, sochivshejsya iz ee ruk i grudej. Nado bylo bystro
pridumat', chto s nimi delat'. Oni byli takie krasivye!
Nevozmozhno bylo vybrosit' ih v musornyj yashchik potomu, vo-pervyh, chto
nikogda ran'she ona ne poluchala cvetov, a vo-vtoryh, potomu, chto ih ej
podaril Pedro. Vnezapno ona uslyshala vnyatnyj golos Nachi, diktuyushchej odin iz
dokolumbovskih receptov s ispol'zovaniem lepestkov rozy. Tita kogda-to znala
ego, no tut trebovalis' fazany, kotoryh na rancho nikogda ne vyrashchivali.
Zato byli perepelki, i ona reshila nemnogo podpravit' recept, chtoby
nepremenno ispol'zovat' cvety Pedro.
Ne dumaya bol'she ni o chem, ona vyshla na dvor i prinyalas' gonyat'sya za
perepelkami. Pojmav sem' iz nih, Tita zapustila ih v kuhnyu i prigotovilas'
zabivat', chto bylo dlya nee ves'ma ne prostym delom, esli uchest', chto ona ih
vyrashchivala i vykarmlivala v techenie dolgih dnej.
Nabrav pobol'she vozduha v grud', ona shvatila pervuyu perepelku i bez
ohoty svernula ej shejku, vspominaya, kak eto stol'ko raz na ee glazah delala
Nacha, no usiliya k etomu ona prilozhila slabye, tak chto neschastnaya perepelka
ne umerla, a prinyalas' s zhalobnym piskom nosit'sya po kuhne so svisayushchej
nabok golovkoj. |ta kartina ee uzhasnula. Ona ponyala: nel'zya byt' malodushnoj,
kogda ubivaesh', delat' eto nado uverenno, chtoby ne prichinyat' zhivomu sushchestvu
izlishnih muchenij. I ona podumala, kak bylo by horosho imet' silu Matushki
Eleny -- ta ubivala srazu, odnim mahom, bezo vsyakoj zhalosti. Vprochem, esli
horoshen'ko podumat', to net. Ona, Tita, yavlyaetsya isklyucheniem: razve ee ne
nachali ubivat' s detstva, malo-pomalu, vse eshche ne nanosya smertel'nyj udar?
Razve svad'ba Pedro s Rosauroj ne prevratila ee v tu zhe perepelku s
poluotkruchennoj golovoj i razbitoj dushoj? I prezhde, chem pozvolit', chtoby
perepelka ispytala te zhe muki, chto i ona, dvizhimaya sostradaniem, ona so vsej
reshimost'yu bystrehon'ko ee prikonchila. S drugimi delo poshlo kuda bystree.
Ona lish' staralas' ubedit' sebya, chto kazhdaya perepelka podavilas' yajcom
vsmyatku, vot ona iz zhalosti i osvobozhdaet ee ot stradanij -- raz! -- i
golovka otkruchena. Kogda Tita byla malen'koj, ej mnogo raz hotelos' umeret',
tol'ko by ne est' na zavtrak obyazatel'noe yajco vsmyatku. Matushka Elena byla
nepreklonna. Tita chuvstvovala, kak sil'nym spazmom shvatyvalo pishchevod, ne
sposobnyj prodvigat' kakuyu-libo pishchu, poka mat' ne zastavlyala ee proglotit'
kusochek hleba, chto okazyvalo chudotvornoe dejstvie: spazm ischezal, i yajco kak
ni v chem ne byvalo proskal'zyvalo v pishchevod. Ona pochuvstvovala sebya
spokojnee i dejstvovat' stala s bol'shej rastoropnost'yu. Kazalos', sama Nacha,
vselivshis' v nee, oshchipyvaet ptic, potroshit ih i stavit zharit'.
Posle oshchipyvaniya i potrosheniya ih ukladyvayut na protiven' i svyazyvayut im
lapki, chtoby pridat' zhertvam bolee dostojnuyu pozu, posle chego zharyat v masle,
poperchiv i posoliv po vkusu.
Oshchipyvat' sleduet vsuhuyu, potomu chto pri oshparivanii vkus myasa
menyaetsya. |to odin iz beschislennyh sekretov kuhni, priobretaemyh na
praktike. Tak kak Rosauru nikogda ne tyanulo na kuhnyu s togo dnya, kak ona
sozhgla ruki, to, estestvenno, ona ne vedala ni ob etoj, ni o mnogih drugih
gastronomicheskih premudrostyah. Odnako to li dlya togo, chtoby ponravit'sya
svoemu suprugu, to li dlya togo, chtoby posostyazat'sya s Titoj na ee zhe
territorii, a tol'ko odnazhdy ona popytalas' stryapat'. Kogda Tita hotela dat'
ej neskol'ko druzheskih sovetov, Rosaura oskorbilas' i poprosila ostavit' ee
na kuhne odnu.
Netrudno dogadat'sya, chto ris v etot den' slipsya, myaso bylo peresoleno,
a sladkoe prigorelo. Nikto za stolom ne reshilsya vykazat' kakoe-libo
neudovol'stvie posle togo, kak Matushka Elena zadumchivo operedila vseh
sleduyushchim umozaklyucheniem:
-- Rosaura stryapala vpervye, i ya dumayu, chto vse eto prigotovleno
neploho. Kak Vy schitaete, Pedro?
Pedro, sdelav geroicheskoe usilie, otvetil, nikak ne zhelaya zadet'
suprugu.
-- CHto zh, dlya pervogo raza ne tak uzh i ploho...
Razumeetsya, v tot vecher vsya sem'ya mayalas' zhivotami, chto bylo sushchej
napast'yu, odnako ne takoj, kakaya obrushilas' na rancho teper'. Soedinenie
krovi Tity s lepestkami roz, podarennyh ej Pedro, okazalos' poistine
vredonosnym.
Kogda sadilis' za stol, nekotoraya napryazhennost' oshchushchalas', no vse bylo
otnositel'no spokojno do toj pory, poka ne podali perepelok. Ne
udovol'stvovavshis' tem, chto vyzval revnost' zheny, Pedro, otvedav pervyj
kusochek myasnogo, ne mog uderzhat'sya, chtoby ne voskliknut', zakativ glaza ot
istinnogo naslazhdeniya:
-- M-m-m! Pishcha bogov!
Matushka Elena, hotya i priznala ragu vkusnym, nedovol'naya obmolvkoj
Pedro, skazala:
-- Soli mnogovato. Rosaura, soslavshis' na toshnotu i obmorochnoe
sostoyanie, ne proglotila i treh kuskov. A vot s Gertrudis, naoborot,
proizoshlo nechto strannoe.
Pohozhe, chto eda, kotoruyu ona otvedala, vyzvala v nej krajnyuyu stepen'
polovogo vozbuzhdeniya. Vnezapno ona oshchutila v nogah narastayushchij zhar. Kakoj-to
zud v samom centre tela ne pozvolyal ej sidet' smirno. Ona nachala potet' i
voobrazhat', chto ispytyvala by, sidya verhom na loshadi v obnimku s soldatom
armii Pancho Vil'i -- odnim iz teh, kogo ona nedelej ran'she zaprimetila,
kogda on v®ezzhal na gorodskuyu ploshchad', rasprostranyaya zapah pota, zemli,
trevozhnyh i neyasnyh rassvetov, zhizni i smerti. Ona napravlyalas' na rynok v
kompanii so sluzhankoj CHenchej, kogda uvidela, kak on v®ezzhaet na odnu iz
ploshchadej goroda P'edras-Negras. On dvigalsya vperedi otryada i, po vsej
vidimosti, byl komandirom. Ih vzglyady vstretilis', i to, chto ona prochitala v
ego glazah, zastavilo ee sodrognut'sya. Ona uvidela v nih mnozhestvo nochej u
kostra, zhelanie byt'. s zhenshchinoj, kotoruyu by on mog celovat', s zhenshchinoj,
kotoruyu by on mog obnimat', s zhenshchinoj... vrode nee.... Gertrudis dostala
platok v nadezhde, chto vmeste s potom ona udalit i vse svoi grehovnye mysli.
Naprasno! CHto-to neob®yasnimoe tvorilos' s nej. Ona hotela najti oporu v
Tite, no u toj byl otsutstvuyushchij vid, i, hotya ona pryamo sidela na stule, v
ee glazah ne bylo priznakov zhizni. Kazalos', chto pod vozdejstviem kakogo-to
strannogo alhimicheskogo effekta vse ee sushchestvo rastvorilos' v podlivke iz
roz, v perepelinyh tushkah, v vine, v kazhdom iz zapahov dushistogo blyuda.
Vmeste s nimi ona pronikala v telo Pedro -- sladostrastnaya, aromatnaya,
zharkaya, beskonechno chuvstvennaya.
Kazalos', chto oni otkryli nekij novyj shifr lyubovnoj svyazi: Tita byla
peredatchikom, Pedro -- priemnikom, a Gertrudis toj schastlivicej, kotoroj
cherez edu udalos' perehvatit' eti divnye seksual'nye volny.
Pedro ne okazyval soprotivleniya, on pozvolil Tite dojti do samyh
potaennyh ugolkov svoego sushchestva, pri etom oni ne mogli otvesti drug ot
druga vzglyada. On skazal ej:
-- Nikogda ne proboval nichego bolee izyskannogo. Bol'shoe spasibo.
V samom dele, ragu bylo voshititel'nym. Rozy pridali emu porazitel'no
tonkij vkus.
Kogda lepestki oborvany, ih tolkut s anisom v bol'shoj trehnogoj stupe.
Kashtany po otdel'nosti vykladyvayut na komale dlya podzharki, ochishchayut ot kozhury
i varyat. Zatem iz nih delayut kashicu. Otdel'no podzharivayut melko nakroshennyj
chesnok. Kogda on priobretet vid cukata, k nemu dobavlyayut kashtanovuyu kashicu,
peremolotuyu pitajyu, med, lepestki rozy i sol' po vkusu. CHtoby sous neskol'ko
zagustel, mozhno dobavit' dve lozhechki maisovogo krahmala. I nakonec vse eto
propuskayut cherez sito s dobavleniem ne bolee chem dvuh kapel' rozovoj
essencii, -- ni v koem sluchae ne bol'she: ot chrezmerno sil'nogo aromata
kushan'e mozhet poteryat' nadlezhashchij vkus. Posle togo kak vse eto pospeet, sous
snimayut s ognya. Perepelki pogruzhayutsya v sous tol'ko na desyat' minut, lish'
dlya togo chtoby oni propitalis' zapahom, posle chego oni iz sousa vynimayutsya.
Aromat rozovoj essencii byl nastol'ko krepok, chto stupa, v kotoroj Tita
istolkla lepestki, pahla eshche neskol'ko dnej.
Gertrudis dolzhna byla vymyt' ee vmeste s drugoj kuhonnoj utvar'yu. |tu
rabotu ona kazhdyj raz posle edy prodelyvala na dvore, gde brosala zhivnosti
to, chto ostavalos' v kastryulyah. Tak kak kastryuli i kazany byli bol'shih
razmerov, luchshe vsego bylo myt' ih pod kranom dvorovogo sliva. Odnako
segodnya, kogda na obed bylo podano ragu iz perepelok, ona poprosila ob etom
Titu. Gertrudis chuvstvovala, chto sdelat' eto ej budet ne pod silu. Na vsem
ee tele vystupil obil'nyj pot, on byl rozovogo cveta i istochal priyatnyj i
durmanyashchij zapah roz. Ona ispytala neodolimoe zhelanie prinyat' dush i pobezhala
sdelat' neobhodimye prigotovleniya.
V svoe vremya na zadnej chasti dvora, ryadom s ptichnikom i ambarom,
Matushka Elena prikazala ustroit' vremennyj dush. |to bylo nebol'shoe stroenie
iz dosok s izryadnymi shchelyami, skvoz' kotorye vsegda7 mozhno bylo razglyadet',
kto prinimaet, dush. V lyubom sluchae, eto byl pervyj dush, o kotorom uznali v
okruge. Ego pridumal plemyannik Matushki Eleny, zhivshij v gorode San-Antonio,
chto v Tehase. |to byl dvuhmetrovoj vysoty kub, vmeshchavshij okolo soroka litrov
vody. Vodu nado bylo nalivat' zaranee, i uzh ona sama tekla po zakonam
zemnogo tyagoteniya. Stoilo dovol'no bol'shih usilij podnimat' polnye bad'i po
derevyannoj lestnichke, zato potom bylo nastoyashchim naslazhdeniem odnim povorotom
krana puskat' vodu i oshchushchat', kak ona obdaet vse telo srazu, a ne malymi
porciyami, kak eto byvalo, kogda mylis', okatyvayas' vodoj iz kovshika. CHerez
neskol'ko let amerikancy, zaplativ plemyanniku sushchuyu meloch' za ego
izobretenie, etot dush priobreli i usovershenstvovali. Oni proizveli tysyachi
takih dushej, pravda, bez prisovokupleniya k nim upomyanutogo rezervuara,
poskol'ku dlya podachi vody ispol'zovali vodoprovodnye truby.
Esli by Gertrudis znala ob etom! Bednyazhka raz desyat' karabkalas' k baku
s pol-;
nymi bad'yami vody. Ona edva ne poteryala soznanie, tak kak etot
nechelovecheskij trud usilil vseohvatyvayushchee zhzhenie, kotoroe ona ispytyvala.
Edinstvennoe, chto ee voodushevlyalo, tak eto mechta ob osvezhayushchem dushe,
kotoryj voznagradit ee za vse trudy, no, k neschast'yu, vospol'zovat'sya im ona
ne smogla: kapli vody, letevshie iz dusha, ne dostigali ee kozhi, tak kak na
letu isparyalis', ne kosnuvshis' ee. ZHar, ishodivshij ot ee tela, byl nastol'ko
sil'nym, chto drevesina nachala potreskivat' i tlet'. Ispytyvaya uzhas ot togo,
chto, ohvachennaya yazykami plameni, ona mozhet pogibnut', Gertrudis v chem mat'
rodila vyskochila iz etoj kamorki.
K etomu vremeni zapah roz, istochaemyj ee telom, unessya daleko-daleko k
predmest'yu goroda, gde revolyucionery i federalisty zavyazali zhestokoe
srazhenie. Sredi nih vydelyalsya hrabrost'yu tot samyj panchovil'ist, kotoryj
nedelej ran'she, v®ezzhaya v P'edras-Negras, stolknulsya s Gertrudis na ploshchadi.
Rozovoe oblako dostiglo ego, obvoloklo i povleklo v storonu rancho Matushki
Eleny, kuda on i poskakal vo ves' opor. Huan, a imenno tak zvali etogo
sub®ekta, ostaviv nedobitym poluzhivogo protivnika, pokinul pole srazheniya,
sovershenno ne soobrazhaya, dlya chego on eto delaet. Nevedomaya sila napravlyala
ego dejstviya. Im dvigalo moshchnoe zhelanie kak mozhno skoree nevedomo gde
dostich' vstrechi s nevedomo chem. I eto emu bylo netrudno. Ego vel zapah tela
Gertrudis. On pospel v samoe vremya i primetil, chto ona bezhit cherez pole.
Togda-to on i ponyal, dlya chego primchalsya syuda. |ta zhenshchina neotvratimo
nuzhdalas' v muzhchine, kotoryj pogasil by vseohvatyvayushchij ogon', razgoravshijsya
v glubine ee tela.
V muzhchine, kotoryj, kak i ona, nuzhdalsya by v lyubvi, v muzhchine, podobnom
emu.
Gertrudis ostanovilas', edva uvidela, chto on priblizhaetsya k nej.
Obnazhennaya, s raspushchennymi, spadavshimi do poyasa volosami, izluchayushchaya
negasimoe siyanie -- v nej kak by slilis' angelica i d'yavolica. Tonkost' ee
lica i sovershenstvo devstvenno-neporochnogo tela kontrastirovali so
sladostrastnoj chuvstvennost'yu, poryvisto istorgavshejsya iz ee glaz, izo vseh
ee por. |to stremlenie, soedinivshis' s pohotlivym zhelaniem, kotoroe Huan tak
dolgo sderzhival, voyuya, sdelalo ih vstrechu poistine zahvatyvayushchej.
Ne perestavaya galopirovat', daby ne teryat' ponaprasnu vremya, Huan,
peregnuvshis', obhvatil ee za taliyu, podnyal i usadil v sedlo vperedi sebya i
licom k sebe, poudobnee ustroil ee i pomchal. Loshad', po vsej veroyatnosti,
takzhe vedomaya naushcheniyami svyshe, prodolzhala skakat' galopom, kak esli by v
tochnosti uyasnila konechnuyu dispoziciyu, hotya Huan i otpustil povod'ya, chtoby
kak mozhno krepche obnimat' i kak mozhno goryachee celovat' Gertrudis. Dvizheniya
loshadi sopryaglis' s dvizheniyami ih tel v moment soversheniya imi ih pervogo
prelyubodejstvennogo
akta vo ves' opor po peresechennoj mestnosti.
Vse proizoshlo tak stremitel'no, chto eskort, soprovozhdavshij Huana i
pytavshijsya ego perehvatit', tak i ne smog etogo sdelat'. Poteryav vsyakuyu
nadezhdu, soratniki sdelali polurazvorot i uskakali, i soobshchenie, kotoroe oni
privezli, glasilo, chto kapitan neozhidanno spyatil vo vremya srazheniya, po
kakovoj prichine dezertiroval iz armii. Tak, v osnovnom, i pishetsya istoriya
cherez posredstvo pokazanij ochevidcev, chto ne vsegda sootvetstvuet
dejstvitel'nosti. Tochka zreniya Tity, k primeru, po povodu sluchivshegosya
reshitel'no oprovergala mnenie revolyucionerov. Peremyvaya kuhonnuyu utvar', ona
mogla videt' so dvora, gde nahodilas', absolyutno vse. Ona ne upustila ni
odnoj detali, nesmotrya na to chto vzglyad ej zastili tucha rozovogo para i
yazyki plameni ot zagorevshegosya bannogo zakutka. Stoyavshij ryadom s nej Pedro
takzhe imel prekrasnuyu vozmozhnost' nablyudat' za etim spektaklem, kogda, zhelaya
sovershit' mocion, vyshel vo dvor v poiskah svoego velosipeda.
Slovno zacharovannye zriteli v kino, Pedro i Tita so slezami na glazah
sledili za otvazhnoj chetoj, predavavshejsya lyubvi, kotoraya im samim byla
zakazana. Byl moment, odin tol'ko mig, kogda Pedro mog peremenit' hod
istorii. Vzyav Titu za ruku, on reshilsya proiznesti:
-- Tita...
Tol'ko eto. Emu ne hvatilo vremeni, chtoby skazat' eshche chto-to. Grubaya
dejstvitel'nost' pomeshala etomu: poslyshalsya krik Matushki Eleny,
sprashivayushchej, chto proishodit. Esli by Pedro poprosil Titu bezhat' s nim, ona
ne zadumalas' by ni na odnu sekundochku, no on etogo ne sdelal, pospeshno
osedlav velosiped i vymestiv svoe beshenstvo na pedalyah. V ego soznanii nikak
ne mog steret'sya obraz Gertrudis, bezhavshej po polyu v chem mat' rodila! Ee
ogromnye grudi, boltavshiesya iz storony v storonu, zacharovali ego. Nikogda
prezhde ne videl on naguyu zhenshchinu. V intimnyh svyazyah s Rosauroj on ni razu ne
ispytal zhelaniya uvidet' ili prilaskat' ee obnazhennoe telo. V etih sluchayah on
neizmenno ispol'zoval brachnoe pokryvalo, kotoroe ostavlyalo dlya obozreniya
lish' blagorodnye chasti supruzheskogo tela. Zakonchiv svoe delo, on udalyalsya v
zadnyuyu komnatu, prezhde chem zhena raskryvalas'. I sejchas v nem prosnulos'
nazojlivoe zhelanie videt' Titu kak mozhno dol'she bez kakoj-libo odezhdy.
CHtoby vyznat', vysmotret' do poslednego santimetra kozhi: kakim bylo ee
statnoe vlekushchee telo? Skoree vsego, ona pohodila na Gertrudis -- ved' oni
sestry.
Edinstvennoj chast'yu tela Tity, znakomoj emu, pomimo ee lica i ruk, byla
plotnaya ikra, kotoruyu emu dovelos' uvidet'. |to vospominanie muchilo ego po
nocham. Emu strastno hotelos' oblaskat' eto mesto, potom vse telo, podobno
tomu, kak u nego na glazah eto sdelal chelovek, pohitivshij Gertrudis, --
zharko, neobuzdanno, sladostrastno!
So svoej storony Tita popytalas' kriknut' Pedro, chtoby on podozhdal ee i
uvez podal'she otsyuda -- tuda, gde im ne meshali by lyubit' drug druga, gde eshche
ne izobreli pravil, kotorym nado sledovat' i kotorye nado uvazhat', gde ne
bylo by materi, -- no s gub ee ne sletelo ni edinogo zvuka. Slova, zastrevaya
v gorle, odno za drugim umirali, prezhde chem zazvuchat'.
Ona chuvstvovala sebya takoj odinokoj, takoj pokinutoj! Poslednij
indejskij perchik v souse iz orehov i pryanostej, ostavshijsya na podnose posle
bol'shogo priema gostej, ne chuvstvoval by sebya tak otvratitel'no. Ne odin
raz, kogda na kuhne nikogo ne bylo, Tita zastavlyala sebya uminat' eti
delikatesy, ne dopuskaya i mysli, chto oni popadut v musornoe vedro. Gosti
delikatno ostavlyali na podnose nes®edennyj perchik, chtoby ne vykazat' svoe
obzhorstvo, i, hotya im ochen' hotelos' by ego slopat', nikto na eto ne
reshalsya. Projti mimo arshirovannogo perchika, soderzhashchego vse myslimye zapahi,
sladkogo, kak asitron (Konfityur iz kaktusovogo rasteniya bisnaga),
pikantnogo, kak perec-chile, tonkogo po vkusu, kak sous iz oreha i pryanostej,
osvezhayushchego, kak granat, -- zamechatel'nogo perchika pod sousom iz orehov i
pryanostej! Propitannogo vsemi tajnami lyubvi, no ostavlennogo na podnose
iz-za kakih-to pravil prilichiya!
Da budut proklyaty eti pravila vmeste s rukovodstvom Karren'o! Ne po ih
li milosti ee telu suzhdeno medlenno uvyadat' bez vsyakoj nadezhdy na leremenu?
Bud' proklyat Pedro, takoj dobroporyadochnyj, takoj vezhlivyj, takoj
muzhestvennyj, takoj... takoj lyubimyj!
Esli by Tita vedala v tot den', chto nedolgo zhdat' pory, kogda ona
poznaet lyubov' plotskuyu, ona by tak ne ubivalas'.
Novyj okrik Matushki Eleny presek ee mudrstvovaniya i zastavil poiskat'
prilichestvuyushchij otvet. Ona ne znala eshche, chto skazat' materi: skazat' li
sperva, chto gorit zadnyaya chast' dvora ili chto Gertrudis udrala s
panchovil'istom na loshadi i pri tom... vsya razdetaya?
Ona reshilas' na versiyu, po kotoroj nenavidimye Titoj federalisty,
naletev gur'boj, podozhgli dush i umyknuli Gertrudis.
Matushka Elena vo vsyu etu istoriyu poverila i ot gorya slegla, no ona edva
ne prestavilas', kogda cherez nedelyu uznala iz ust otca Ignasio, prihodskogo
svyashchennika iz goroda (a kak on ob etom provedal, izvestno odnomu Gospodu
Bogu), chto Gertrudis rabotaet v bordele na Granice (Imeetsya v vidu severnaya,
granichashchaya s SSHA oblast' Meksiki). S toj pory Matushka Elena zapretila
upominat' imya docheri i prikazala szhech' vse ee fotografii i svidetel'stvo o
rozhdenii.
Odnako ni ogon', ni gody ne smogli vytravit' vsepronikayushchij zapah roz,
istochaemyj tem mestom, gde kogda-to byl dush, a nyne raspolozhena avtostoyanka.
Tochno tak zhe ni ogon', ni gody ne smogli steret' v pamyati Pedro i Tity
kartinu, svidetelyami kotoroj oni byli. S etogo dnya perepelkam v lepestkah
roz neizmenno soputstvovalo nemoe vospominanie o stol' zahvatyvayushchem
sobytii. V oznamenovanie svobody, kotoruyu obrela ee sestra, Tita gotovila
eto yastvo kazhdyj god, udelyaya osoboe vnimanie dekorirovaniyu perepelok.
Perepelki vykladyvayutsya na bol'shoe blyudo i polivayutsya sousom, v centre
pomeshchaetsya celaya roza, a vokrug -- lepestki; mozhno podavat' perepelok vseh
vmeste na obshchem blyude, a mozhno na tarelkah po otdel'nosti. Tite vtoroj
sposob nravilsya bol'she, ibo pri etom, kogda nado bylo vzyat' perepelku, ne
narushalas' garmoniya celogo. Imenno tak ona i opisala eto ku-, shan'e v
kulinarnoj tetradi, kotoruyu nachala zapolnyat' v noch' posle togo, kak svyazala
dobryj kusok pokryvala. Poka Tita vyazala, v ee golove pronosilsya i
pronosilsya obraz begushchej po polyu Gertrudis, peremezhaemyj domyslami po povodu
togo, chto moglo proishodit' posle, kogda sestra sovsem ischezla iz vidu.
Razumeetsya, voobrazhenie Tity v etom smysle bylo dostatochno ogranichennym,
uchityvaya otsutstvie kakogo-libo opyta.
Devushku snedalo lyubopytstvo: nosit li teper' Gertrudis poverh nagoty
kakuyu-nibud' odezhdu ili po-prezhnemu hodit... nagishom! Ee bespokoilo, ne
zyabnet li Gertrudis, kak ona sama, i prishla k zaklyucheniyu, chto net, ne
zyabnet. Skoree vsego, gde-nibud' poblizosti est' ogon', a tak kak
ona nahoditsya v ob®yatiyah svoego muzhchiny, to uzh tochno ne dolzhna zyabnut'.
Vnezapnaya mysl', porazivshaya ee, zastavila Titu vskochit' i poglyadet' na
zvezdnoe nebo. Ona znala, kakim mogushchestvennym mozhet byt' plamennyj vzglyad,
-- ne ee li sobstvennaya plot' ispytala eto?
Takoj vzglyad mozhet vosplamenit' samo solnce. A esli tak, chto proizoshlo
by, esli by Gertrudis poglyadela na odnu iz zvezd? Da uzh konechno, zhar ee
vosplamenennogo lyubov'yu tela vmeste s ee vzglyadom, ne poteryav energii,
odolel by bespredel'nyj prostor, poka ne kosnulsya by zvezdy, na kotoruyu ona
glyadela. Razve ogromnye zvezdy ne prozhili milliony let blagodarya tomu, chto
staralis' ulavlivat' pylayushchie luchi, kotorye noch' za noch'yu posylayut
vlyublennye vsego mira? Blagodarya etomu oni nakaplivayut vnutri takoe
kolichestvo tepla, ot kotorogo davno mogli by razletet'sya na tysyachi kuskov.
AN net -- nastignutye kakim-nibud' vzglyadom, oni tut zhe ego i otbrasyvayut,
otrazhayut v storonu zemli, chto tvoe zerkalo. A inache razve smogli by oni tak
mercat' nochami! I Tita stala nadeyat'sya, chto, syskav sredi vseh zvezd
nebosklona tu, na kotoruyu sejchas glyadit ee sestra, poluchit hot' nemnozhko
otrazhennogo tepla, kotorogo u toj bylo v izbytke.
CHto podelat', takoj byla ee mechta, no skol'ko by devushka ni
vglyadyvalas' to v odnu, to v druguyu zvezdu na nebe, ona tak i ne oshchutila
nikakogo tepla, skoree naoborot. Drozha ot holoda, Tita vernulas' v postel',
ni chutochki ne somnevayas' v tom, chto Gertrudis sladko spit s krepko zakrytymi
glazami, iz-za chego, samo soboj razumeetsya, opyt i ne udalsya. Togda ona
nakrylas' pokryvalom, kotoroe k etomu vremeni skladyvalos' vtroe, i,
probezhav glazami zapisannyj recept, chtoby ubedit'sya, ne propustila li chego,
dobavila: "Segodnya, kogda my s®eli eto blyudo, ubezhala iz doma Gertrudis..."
Prodolzhenie sleduet... Ocherednoe blyudo: Ragu iz indyushki s mindalem i
kunzhutom.
Glava IV APRELX
RAGU IZ INDYUSHKI S MINDALEM I KUNZHUTOM
1/4 perca-mulata,
3 perca-pasjl'ya,
3 shirokih perca,
1 gorst' mindalya,
1 gorst' kunzhuta,
indyushachij otvar,
1/3 arahisovogo biskvita,
1/2 lukovicy,
vino,
2 lomtika shokolada,
anis,
toplenoe salo,
gvozdika,
korica,
perec, sahar,
zerna perca,
5 zubchikov chesnoka
Sposob prigotovleniya:
Indyushek potroshat i varyat v solenoj vode na tretij den' posle zaboya.
Indyushach'e myaso otlichaetsya nezhnym vkusom, esli za pticej budet osobyj uhod.
Dlya etogo ptichnik soderzhat v chistote, a indyushek shchedro otkarmlivayut i poyat.
Za pyatnadcat' dnej do zaboya ih nachinayut kormit' malen'kimi orehami: v
pervyj den' odin oreh, na sleduyushchij den' dva, i tak posledovatel'no
uvelichivayut racion vplot' do dnya zaboya, kogda im dayut vdostal' maisa.
Tita udelila bol'shoe vnimanie nadlezhashchemu otkormu indyushek. Ona zhelala
vsej dushoj, chtoby stol' vazhnoe sobytie, ozhidaemoe vsemi na rancho, kak
krestiny ee plemyannika, pervenca Pedro i Rosaury, proshlo bezukoriznenno.
Podobnoe torzhestvo zasluzhivalo bol'shogo obeda s nepremennym indyushach'im ragu.
Po etomu sluchayu zakazali special'nuyu glinyanuyu posudu s imenem Roberto -- tak
nazvali premilen'kogo mladenca, kotorogo ,bez konca odaryali znakami vnimaniya
i podarkami rodnye i druz'ya doma. Tita, vopreki tomu, chto sledovalo ozhidat',
ispytyvala osobuyu, bezgranichnuyu nezhnost' k novorozhdennomu, slovno zabyv, chto
on byl plodom braka ee sestry i Pedro, kotorogo Tita lyubila bol'she zhizni. Za
den' do krestin ona s golovoj ushla v prigotovlenie prazdnichnogo ragu. SHum
stryapni, donosivshijsya v gostinuyu, vyzyval u Pedro novye dlya nego oshchushcheniya.
Stuk kastryul', zapah podzharivaemogo na protivne-komale mindalya, melodichnyj
golos Tity, kotoraya napevala vo vremya gotovki, probudili v nem seksual'noe
chuvstvo. Podobno tomu, kak vlyublennye uznayut o priblizhenii momenta intimnoj
svyazi po aromatu lyubimogo sushchestva, podobno tomu, kak ih blizosti
predshestvuyut vzaimnye laski lyubovnoj igry, vse eti zvuki i zapahi, v
osobennosti zapah zharenogo kunzhuta, vozveshchali Pedro priblizhenie istinnogo
gastronomicheskogo naslazhdeniya.
Kak tol'ko chto bylo skazano, mindal' i kunzhut podzharivayut na
protivne-komale. SHirokie percy, ochishchennye ot prozhilok, takzhe podzharivayutsya,
no nesil'no, inache oni budut gorchit'. Prodelyvaetsya eto na otdel'noj
skovorode, kuda kladut nemnogo toplenogo zhira, posle chego percy peretirayut
vruchnuyu na shirokom kamne-metate vmeste s mindalem i kunzhutom. L Stoya na
kolenyah nad kamnem-metate, Tita ritmichno raskachivalas', peretiraya mindal' i
kunzhut.
Pod bluzkoj svobodno kolyhalis' ee kruglye tugie grudi, ne vedavshie,
chto takoe byustgal'ter, i v zhelobke mezhdu nimi ischezali skatyvavshiesya po shee
kapel'ki pota. Ne v silah protivit'sya zapaham, struyashchimsya iz kuhni, Pedro,
vojdya v nee, okamenel v dveryah -- stol' chuvstvennoj byla poza, v kotoroj on
zastal Titu.
Ne perestavaya dvigat'sya, ona podnyala golovu, i ee glaza vstretilis' s
glazami Pedro. V to zhe mgnovenie ih pylkie vzglyady soedinilis', tak chto so
storony moglo pokazat'sya, budto ona i on -- edinyj vzglyad, odno ritmicheskoe
i chuvstvennoe dvizhenie, odno obshchee vozbuzhdennoe dyhanie, odno slitnoe
zhelanie. :
V etom lyubovnom ekstaze oni prebyva-: li, poka Pedro, opustiv glaza, ne
vonzil ih v byust Tity. Ona perestala rabotat', raspryamilas' i gordo podnyala
grudi, daby Pedro mog obozret' ih celikom. Izuchenie ob®ekta navsegda
peremenilo harakter ih otnoshenij. Posle takogo obzhigayushchego, pronikayushchego
skvoz' tkan' bluzki vzglyada moglo li vse ostavat'sya po-prezhnemu! Vsej svoej
plot'yu Tita postigla, pochemu kontakt s ognem vozbuzhdaet prirodnye veshchestva,
pochemu kusok testa prevrashchaetsya v lepeshku, pochemu grud', ne proshedshaya skvoz'
ogon' lyubvi, ostaetsya grud'yu bezzhiznennoj, prostym komom beschuvstvennogo
testa. V odno korotkoe mgnovenie, dazhe i ne kosnuvshis' ih, Pedro preobrazil
grudi Tity iz celomudrennyh v sladostrastnye.
Ne poyavis' CHencha, vernuvshayasya s rynka, gde kupila shirokie percy, kto
znaet, chto moglo by proizojti mezhdu Pedro i Titoj. Vozmozhno, Pedro stal by
tut zhe bez ustali mesit' ee grudi, kotorye ona emu bezropotno otdavala, no,
k neschast'yu, sluchit'sya etomu bylo ne suzhdeno. Sdelav vid, budto on prishel za
limonadom s chia (Semena odnoj iz raznovidnostej meksikanskogo rasteniya chia
(Salvia chian): nastaivayutsya na sladkoj vode s limonom), Pedro bystrehon'ko
shvatil stakan i sya proch' iz kuhni.
Drozhashchimi rukami Tita, slovno nichego ne proizoshlo, snova prinyalas' za
ragu. Kogda mindal' i kunzhut kak sleduet pereterty, ih peremeshivayut v
poluchennom ot varki indyushek bul'one, kotoryj prisalivayut po vkusu. V stupe
peremalyvayut gvozdiku, koricu, anis i dobavlyayut arahisovuyu galetu, kotoruyu
do etogo kroshat i podzharivayut na svinom zhiru vmeste s narezannym lukom i
chesnokom.
Vse eto, peremeshannoe s vinom, prisoedinyayut k ostal'nomu.
Peremalyvaya specii, CHencha ponaprasnu staralas' otvlech' Titu ot ee
myslej. Kak ni priukrashivala ona sobytie, sluchivsheesya na gorodskoj ploshchadi,
kak ni sdabrivala beschislennymi podrobnostyami zhestokoe srazhenie,
proizoshedshee v gorode, ona privlekla vnimanie devushki lish' na kratkoe
mgnovenie.
Ee golova sejchas byla zanyata lish' ispytannym tol'ko chto perezhivaniem.
Pri vsem pri etom ona prekrasno ponimala, chto dvizhet CHenchej, rasskazyvayushchej
vse eti strasti: tak kak Tita davno uzhe ne byla malen'koj devochkoj, kotoraya
uzhasalas' raznym istoriyam o Hnykalycice (Navazhdenie, pugayushchee lyudej, kotorye
prinimayut ego za kayushchuyusya dushu), o Ved'me, vysasyvayushchej krov' u detej, o
Buke i o drugih uzhasah, to CHenche ne ostavalos' nichego drugogo, kak pugat' ee
rosskaznyami o poveshennyh i rasstrelyannyh, o zarublennyh i zarezannyh, a to i
prinesennyh v zhertvu -- u nih vyrezali serdca pryamo na pole boya! V drugoe
vremya Tita byla by rada-radehon'ka otdat'sya charam dikovinnyh CHenchinyh
istorij i dazhe poverit' v nekotorye iz nebylic vrode toj, v kotoroj Pancho
Vil'e dostavlyayut okrovavlennye serdca vragov, a on ih s®edaet, -- da razve
sejchas ej bylo do etogo!
Vzglyad Pedro vnov' zastavil Titu poverit' v lyubov', kotoruyu ona
ispytyvala k nemu. Celye mesyacy devushku ugnetala mysl' o tom, chto Pedro libo
obmanul ee v den' svoej svad'by, skazav o lyubvi k nej lish' dlya togo, chtoby
ona ne stradala, libo so vremenem i vpryam' vlyubilsya v Rosauru. |ta
neuverennost' rodilas', kogda on nevest' otchego perestal prevoznosit' ee
kushan'ya. Tita v otchayanii userdstvovala, gotovya s kazhdym razom vse vkusnee i
vkusnee. Stradaya po nocham, ona pridumyvala kakoj-nibud' novyj recept (samo
soboj razumeetsya, lish' posle togo, kak zakanchivala vyazat' ocherednoj kusok
pokryvala) v nadezhde vosstanovit' otnosheniya, ustanovivshiesya mezhdu neyu i
Pedro s pomoshch'yu edy. V etu poru stradanij rodilis' luchshie ee recepty.
Tochno tak zhe, kak poet igraet slovami, igrala ona po svoej prihoti
ingredientami i dozami, dobivayas' skazochnyh rezul'tatov. I hot' by chto! Vse
ee usiliya byli naprasny, ona ne mogla vyrvat' iz ust Pedroni edinogo dobrogo
slovca. CHego ona ne znala, tak eto togo, chto Matushka Elena nastoyatel'no
"poprosila" Pedro vpred' vozderzhivat'sya ot voshvaleniya blyud, -- ne hvatalo
eshche, chtoby Rosaura, kotoraya i bez togo chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke
po prichine beremennosti, sdelavshej ee besformennoj tolstuhoj, vyslushivala
komplimenty, kotorye ee muzh delaet Tite pod tem predlogom, vidite li, chto
ona chudesnejshim obrazom gotovit.
Krajne odinoko chuvstvovala sebya Tita v tu poru. Ej tak nedostavalo
Nachi! Ona nenavidela vseh, i Pedro ne byl isklyucheniem. Ona byla ubezhdena:
nikogda, nikogda bol'she ona ne budet lyubit'. Razumeetsya, vse eti ubezhdeniya
uletuchilis' kak dym, edva ona vzyala na ruki rebenka Rosaury.
Prohladnym utrom ona sobirala v ptichnike k zavtraku tol'ko chto
snesennye kurinye yajca. Nekotorye byli eshche teplye, i ona zasovyvala ih pod
bluzku, prizhimaya k grudi, chtoby kak-to smyagchit' vechnyj holod, kotoryj ona
ispytyvala i kotoryj v poslednee vremya donimal ee vse bol'she.
Obychno ona podnimalas' pervoj, a v eto utro vstala dazhe na polchasa
ran'she: nado bylo ulozhit' chemodan s odezhdoj dlya Gertrudis. Ona reshila
vospol'zovat'sya tem, chto Nikolas otpravlyalsya prignat' stado, i hotela tajkom
ot materi poprosit' ego dostavit' chemodan sestre. Tita delala eto, potomu
chto ee ne pokidala mysl', budto Gertrudis vse eshche hodit nagishom.
Estestvenno, Tita ne dopuskala, chto togo nepremenno trebovala rabota ee
sestry v bordele na Granice, -- skoree vsego, bednyazhke prosto nechego bylo
nadet'.
Ona bystro peredala Nikolasu chemodan s odezhdoj i konvert s adresom
zavedeniya, gde, vozmozhno, obretalas' Gertrudis, i vernulas', chtoby zanyat'sya
obychnymi delami.
Tut ona uslyshala, kak Pedro zakladyvaet povozku. Ej pokazalos'
strannym, chto on eto delaet v takoj rannij chas. No uvidev solnechnyj svet za
oknom, ponyala, chto pripozdnilas' i chto ukladyvanie dlya Gertrudis vmeste s ee
bel'em chasti ih proshlogo zanyalo bol'she vremeni, chem ona predpolagala. Ne
prosto bylo umestit' v odnom chemodane den', kogda vse vtroem oni prinyali
svoe pervoe prichastie. A vot svecha, kniga i fotografiya na fone hrama
pomestilis' svobodno. Sovershenno ne pomeshchalis' zapahi tamalya (Tonkaya
kukuruznaya lepeshka s razlichnogo roda
nachinkoj i speciyami) i atole (Maisovyj kisel') kotorye Nacha gotovila im
i kotorye oni eli v kompanii s druz'yami i blizkimi. Pomestilis' kostochki
pestrogo abrikosa, chego nel'zya bylo skazat' ob ulybkah vo vremya igry etimi
kostochkami na shkol'nom dvore i ob uchitel'nice Hovite, o kachelyah, o zapahe
spal'noj komnaty, o svezhevzbitom shokolade. Horosho, chto ne pomestilis' takzhe
tumaki i rugatel'stva Matushki Eleny -- prosto Tita ochen' krepko zakryla
chemodan, tak chto im tuda bylo napopast'.
Ona vyshla vo dvor v tot samyj moment, kogda Pedro s otchayaniem v golose
pozval ee. On obyskalsya ee, potomu chto emu nado bylo srochno ehat' v Igl-Pass
za doktorom Braunom, pol'zovavshim vsyu ih sem'yu: u Rosaury nachalis'
predrodovye shvatki.
Pedro umolyal Titu pobyt' vozle sestry, poka on ne vernetsya.
Tol'ko Tita i mogla sdelat' eto -- v dome ne ostavalos' nikogo. Matushka
Elena i CHencha otpravilis' na rynok s namereniem popolnit' zapasy provizii i
veshchej v svyazi so skorym rozhdeniem rebenka, daby v dome bylo vse neobhodimoe.
Oni ne mogli zanyat'sya etim ran'she iz-za poyavleniya v okruge federalistov i ih
opasnyh dejstvij v gorode. Pokidaya rancho, zhenshchiny ne predpolagali, chto
rebenok mozhet poyavit'sya na svet ran'she, chem oni dumali: edva oni uehali, kak
Rosaura prinyalas' za nelegkij trud detorozhdeniya.
I ne ostavalos' Tite nichego drugogo, kak byt' povituhoj, v nadezhde, chto
prodlitsya eto nedolgo.
Ej bylo vse edino, mal'chik eto budet, devochka ili nevedomo kto eshche.
No ona nikak ne ozhidala, chto Pedro shvatyat federalisty, kotorye
bessovestno vosprepyatstvuyut tomu, chtoby on dobralsya do doktora, i chto
Matushka Elena s CHenchej ne smogut vernut'sya iz-za perestrelki, kotoraya
zavyazalas' v gorode, zastaviv ih ukryt'sya v dome semejstva Lo-
bo. Vot i vyshlo, chto edinstvennaya, komu vypalo nahodit'sya pri rozhdenii
plemyannika, byla ona, imenno ona!
Za chasy, provedennye vozle sestry, Tita uznala bol'she, chem za vse gody
ucheby v gorodskoj shkole. I ona, kak nikogda do etogo, proklinala uchitelej i
mat' za to, chto oni ne nashli sluchaya rasskazat' ej, chto nadlezhit delat' vo
vremya rodov. K chemu ej bylo v etot moment znat' nazvaniya planet i
nastavleniya Karren'o, vse eti "ot" i "do", esli ee sestra byla na krayu
gibeli, a ona nichem ne mogla ej pomoch'. Za vremya beremennosti Rosaura
pribavila v vese tridcat' kilogrammov, chto otnyud' ne oblegchalo muki
pervorodyashchej. Pomimo togo, chto sestra i tak byla krajne tolsta, Tita
uvidela, kak telo ee nachinaet stranno vzduvat'sya -- sperva nogi, zatem lico
i ruki. Ona otirala ej so lba pot i pytalas' ee podbodrit', no Rosaura,
kazalos', ee ne slyshit.
Tita videla, kak rozhdayutsya nekotorye zhivotnye, no sejchas etot opyt vryad
li mog ej prigodit'sya. V te razy ona byla lish' zritel'nicej. ZHivotnye
prekrasno znayut, chto oni dolzhny delat', a Tita ne znala nichegoshen'ki. Ona
prigotovila prostyni, goryachuyu vodu, prokipyatila nozhnicy. Ona znala, chto
dolzhna budet pererezat' pupovinu, no ne znala, kak, kogda i v kakom meste.
Znala, chto nado budet kak-to pozabotit'sya o mladence, kogda on poyavitsya na
svet, no ne znala, kak imenno. Edinstvennoe, chto ona tochno znala, tak eto,
chto sperva on dolzhen rodit'sya, no vot kogda? Tita to i delo zaglyadyvala
sestre mezhdu nog -- nichego takogo: na nee glyadel temnyj, tihij, glubokij
tonnel'. Stoya na kolenyah pered Rosauroj, ona v krajnem otchayanii poprosila
Nachu hot' kak-to nadoumit' ee.
Esli uzh ona posvyashchala ee v kuhonnye recepty, to mogla by posobit' i v
etom trudnom dele! Kto-to ved' dolzhen pomoch' Rosaure svyshe, koli ee sestra
etogo ne umeet. Ona i sama ne znala, dolgo li molilas', stoya na kolenyah, a
kogda nakonec otkryla glaza, temnyj tonnel' -- celikom -- neozhidanno stal
prevrashchat'sya v krasnuyu reku, v moshchnyj vulkan, v rvushchuyusya bumagu. Plot'
sestry otverzalas', otkryvaya dorogu zhizni. Tita do konca dnej svoih ne mogla
zabyt' etot zvuk i to, kak vyglyadela golovka plemyannika, vyhodivshego
pobeditelem iz bor'by za zhizn'. |ta golovka byla ne ahti, skoree vsego, u
nee byla forma prodolgovatoj giri iz-za davleniya, kotoromu byli podverzheny
kostochki vse eti dolgie chasy. No Tite ona pokazalas' samoj krasivoj iz vseh,
kotorye ona kogda-libo videla.
Plach rebenka zapolonil vse odinokie ugolki ee serdca. Togda ona i
ponyala, chto zanovo lyubit zhizn', etogo ditenka k Pedro, dazhe svoyu sestru,
nenavidimuyu stol' dolgoe vremya. Ona vzyala rebenochka na ruki, podnesla ego k
licu Rosaury, i vmeste oni vsplaknuli, nezhno obnimaya ego. S etogo momenta,
sleduya nastavleniyam, kotorye nasheptyvala Nacha, ona prekrasno znala, chto
dolzhna delat': pererezat' svoevre-
menno i v nuzhnom meste pupovinu, proteret' tel'ce mindal'nym maslom,
perevyazat' pupok i odet' novorozhdennogo. Ne ispytyvaya ni malejshih somnenij,
ona sperva nadela na nego raspashonku, zatem rubashechku, posle chego peretyanula
pupok svival'nikom, podlozhila podguznik, natyanula nosochki i vyazanye
botinochki i styanula emu nozhki odnoj pelenkoj, a drugoj, flanelevoj, tugo
spelenala ego, ulozhiv na grudi ruchki, chtoby ne carapal lichiko, posle chego
upryatala v pen'yuar i ukryla plyushevym odeyalom. Kogda k nochi vernulis' Matushka
Elena s CHenchej, soprovozhdaemye zhenshchinami iz semejstva Lobo, oni byli
porazheny professional'noj rabotoj Tity. Spelenutyj, kak poleshko, rebenok
spokojno spal.
Pedro privez doktora Brauna tol'ko na sleduyushchij den', posle togo kak
ego osvobodili. Vozvrashchenie Pedro vseh uspokoilo. Oni strashilis' za ego
zhizn'. Teper' im ostavalos' bespokoit'sya lish' za zdorov'e Rosaury, kotoraya
vse eshche nahodilas' v kriticheskom sostoyanii i byla ochen' raspuhshej. Doktor
Braun samym tshchatel'nym obrazom obsledoval ee. Tol'ko sejchas oni ponyali,
skol' opasnymi byli rody. Po slovam doktora, Rosaura ispytala pristup
ostrogo toksikoza, kotoryj mog ubit' ee. On tozhe udivilsya hladnokroviyu i
reshitel'nosti Tity, kotoraya pomogla rozhenice v stol' neblagopriyatnyh
obstoyatel'stvah. Vprochem, neizvestno, chto bol'she privleklo ego vnimanie: to,
chto Tita, ne imeya ni malejshego opyta, smogla upravit'sya odna, ili vnezapno
sdelannoe im otkrytie, chto Tita, eta zubataya devchushka, prevratilas' v
prelestnuyu moloduyu zhenshchinu, na kotoruyu on do etogo ne obrashchal vnimaniya. So
dnya smerti zheny, proizoshedshej pyat' let nazad, doktor ni razu ne ispytyval
vlecheniya k zhenshchine. Bol' poteri lyubimoj sputnicy zhizni ostavlyala ego vse eti
gody beschuvstvennym k lyubvi. Razglyadyvaya Titu, on pochuvstvoval, kak u nego
zabilos' serdce. Murashki probegali po ego telu, probuzhdaya i ozhivlyaya vse ego
spyashchie chuvstva. On smotrel na nee tak, budto videl vpervye. Takimi priyatnymi
kazalis' emu sejchas ee zuby, kotorye obreli divnuyu sorazmernost' v charuyushchej
garmonii tonkih i nezhnyh chert lica.
Golos Matushki Eleny prerval ego razmyshleniya,
-- Doktor, ne budete li Vy stol' lyubezny poseshchat' nas dva raza na den'
vse to vremya, chto moya doch' budet nahodit'sya v opasnom sostoyanii?
-- Nepremenno! Vo-pervyh, eto moj dolg, a vo-vtoryh, poseshchat' Vash
chudnyj dom odno udovol'stvie.
K schast'yu Matushka Elena, ozabochennaya zdorov'em Rosaury, ne obratila
vnimaniya na bleshchushchie vostorgom glaza Dzhona Brauna, zaglyadevshegosya na Titu.
Zamet' ona eto, ne raspahnula by pered nim stol' doverchivo dveri svoego
doma.
A tak doktor ne vyzyval u nee nikakoj trevogi, edinstvennoe ee
bespokojstvo so-
stoyalo v tom, chto u Rosaury ne bylo moloka.
Slava Bogu, v gorode syskalas' kormilica, kotoraya soglasilas' prihodit'
k rebenku. |to byla rodstvennica Nachi, ona tol'ko chto rodila vos'mogo
pogodka i s gotovnost'yu prinyala lestnoe priglashenie vskormit' vnuka Matushki
Eleny. Celyj mesyac ona eto prekrasnejshim obrazom delala, poka odnazhdy utrom,
otpravivshis' v gorod provedat' sem'yu, ne byla nastignuta shal'noj pulej vo
vremya perestrelki mezhdu povstancami i federalistami. Ranenie okazalos'
smertel'nym. Odin iz rodstvennikov prines eto izvestie na rancho v to samoe
vremya, kogda Tita i CHencha peremeshivali v bol'shoj glinyanoj posudine sostavnye
chasti ragu.
Delayut eto v samuyu poslednyuyu ochered', kogda, kak bylo skazano ranee,
peremoloty vse ingredienty. Oni peremeshivayutsya v bol'shoj kastryule, kuda
dobavlyayut kuski indyushatiny, lomtiki shokolada i sahar po vkusu. Kogda vse eto
zagusteet, varevo snimayut s ognya.
Tita zavershala prigotovlenie ragu odna: CHencha, edva uslyshala gor'kuyu
vest', totchas otpravilas' v gorod poiskat' druguyu kormilicu. Vernulas' ona
glubokoj noch'yu, tak nikogo i ne syskav. Rebenok bez umolku plakal.
Popytalis' bylo napoit' ego korov'im molokom, no on ego pit' ne stal. Togda
Tita nadumala dat' emu chaj, tochno tak zhe, kak eto prodelyvala s nej Nacha. Ne
tut-to bylo: rebenok otklonil i chaj. Ej prishlo v golovu nakinut' shal',
zabytuyu Lupitoj, kormilicej, polagaya, chto mal'chik uspokoitsya, pochuyav
znakomyj zapah, ishodivshij ot etoj shali, no on zaplakal eshche pushche -- etot
zapah ukazyval, chto skoro on poluchit pishchu, i on ne ponimal, pochemu eda
opazdyvaet. V otchayanii mladenec iskal svoe moloko mezhdu grudej Tity. Samym
neperenosimym dlya nee vsegda bylo, kogda golodnyj chelovek prosil u nee
poest', a ona ne mogla ego pokormit'. |to beskonechno ee ogorchalo. Ne v silah
bol'she terpet', Tita, rasstegnuv bluzku, predlozhila rebenku svoyu grud'.
Devushka znala, chto grud' sovershenno suha, no, mozhet byt', ona posluzhit
mal'chiku soskoj i kak-to zajmet ego, poka najdetsya sposob utolit' ego golod.
Rebenok s osterveneniem otlovil sosok i zasosal s takoj porazitel'noj
siloj, chto izvlek iz grudi moloko. Kogda Tita uvidela, chto lico mladenca
malo-pomalu obretaet spokojstvie, i uslyshala, kak on chmokaet, ona
zapodozrila nechto strannoe. Neuzhto on pitaetsya ot nee? CHtoby ubedit'sya v
etom, ona otnyala rebenka ot grudi i uvidela strujku moloka. Tita nikak ne
mogla ponyat', chto proishodit. Razve vozmozhno, chtoby u bezdetnoj bylo moloko?
Sverh®estestvennoe eto sobytie ne imelo ob®yasneniya. Kak tol'ko rebenok
pochuvstvoval, chto ego lishayut pishchi, on zashelsya plachem. Tita pozvolila emu
snova najti grud' i ne otnimala ee, pokuda on polnost'yu ne utolil svoego
goloda i, dovol'nyj, ne zabylsya angel'skim snom. Ona byla tak pogloshchena
sozercaniem rebenka, chto ne uslyshala, kak voshel Pedro. Tita yavilas' emu
voploshcheniem samoj Cerery (V rimskoj mifologii -- boginya plodorodiya i
zemledeliya, bozhestvo sozrevaniya hlebov; inoskazatel'no "plody Cerery" --
pishcha). Pedro nichut' ne udivilsya i ne nuzhdalsya ni v kakom ob®yasnenii. Kak
zacharovannyj, ulybayas', on priblizilsya k nim, naklonilsya i poceloval Titu v
lob. Ta otnyala u rebenka grud', i Pedro natural'no uvidel to, chto do etogo
lish' obrisovyvala ee odezhda, -- pyshnye grudi Tity. Ona pospeshila spryatat' ih
pod bluzku. Pedro molcha, s bol'shoj nezhnost'yu pomog ej sdelat' eto. Vihr'
protivorechivyh chuvstv ovladel imi: lyubov', zhelanie, nezhnost', pohot', styd,
strah, chto ih zastanut vmeste. Skrip polovic pod nogami Matushki Eleny
vovremya predupredil ih ob opasnosti. Tita uspela dolzhnym obrazom opravit'
bluzku, a Pedro -- otstranit'sya prezhde, chem voshla Matushka Elena. Tak chto,
otkryv dver', ona, ishodya iz dozvolennyh norm obshchestvennogo povedeniya, ne
mogla najti nichego takogo, chto moglo by ee nastorozhit'. Pedro i Tita byli
sovershenno spokojny.
I vse zhe chto-to ee vstrevozhilo, i ona navostrila vse chuvstva v nadezhde
ponyat' prichinu svoego bespokojstva.
-- CHto s rebenkom, Tita? Tebe udalos' ego nakormit'?
-- Da, mamochka, on vypil svoj chaj i usnul.
-- Hvala Gospodu! CHto zhe ty zhdesh', Pedro, nesi rebenka k zhene. Deti ne
dolzhny udalyat'sya ot materi.
Pedro unes rebenka, a Matushka Elena vse eshche ne otvodila pytlivogo
vzglyada ot Tity, v glazah kotoroj mercala ele zametnaya rasteryannost', ne
ponravivshayasya materi.
-- Ty prigotovila champurrado1 dlya sestry?
-- Da, mamochka.
-- Daj mne ego, ya otnesu. CHtoby poyavilos' moloko, Rosaure nado pit' ego
dnyami
I nochami.
No skol'ko ta ni pila champurrado, moloko u nee tak i ne poyavlyalos'. A
vot u Tity s etogo dnya moloka bylo stol'ko, chto esli by ona zahotela, to
mogla by prokormit' ne odnogo Roberto, a eshche dvuh mladencev. Tak kak Rosaura
vse eshche byla slaba, nikogo ne udivilo, chto Tita ozabotilas' kormleniem
plemyannika, odnako nikomu i v golovu ne prihodilo, kak ona eto delaet,
nastol'ko oni s Pedro ostorozhnichali, daby nikto ee za etim zanyatiem ne
zastal.
Vot pochemu rebenok, vmesto togo chtoby stat' povodom dlya ih razluki, na
samom dele sblizil ih. I kazalos', chto mater'yu rebenka byla ne Rosaura, a
Tita. Ona eto i vpryam' chuvstvovala i chuvstv svoih ne skryvala. S kakoj
gordost'yu nosila Tita plemyannika v den' krestin, pokazyvaya ego priglashennym!
Rosaura smogla prisutstvovat' lish' v hrame, ona vse eshche chuvstvovala sebya
nevazhno, i Tita zastupila ee mesto na bankete.
1 Rasprostranennyj v Meksike napitok -- smes' kiselya-atole i shokolada.
Doktor Dzhon Braun ne mog nalyubovat'sya na Titu. On bukval'no ne otvodil
ot nee vzglyada. Dzhon priehal na krestiny lish' dlya togo, chtoby, uluchiv
moment, pogovorit' s neyu s glazu na glaz. Hotya oni i videlis' kazhdyj den' vo
vremya vrachebnyh vizitov, kotorye Braun nanosil Rosaure, emu ne
predstavlyalas' vozmozhnost' svobodno pogovorit' s Titoj naedine.
Vospol'zovavshis' tem, chto Tita prohodila vblizi ot stola, za kotorym on
nahodilsya, Dzhon podnyalsya i podoshel k nej pod predlogom poglyadet' na rebenka.
-- Kak milo vyglyadit mladenec ryadom s takoj krasivoj tetushkoj!
-- Spasibo, doktor.
-- Mogu predstavit', kakoj schastlivoj Vy byli by, bud' rebenok,
kotorogo Vy derzhite na rukah, Vashim.
Ten' pechali legla na ee lico. Zametiv eto, Dzhon izvinilsya:
-- Prostite, pohozhe, ya skazal chto-to neumestnoe.
-- Net, vovse net... Prosto ya ne mogu vyjti zamuzh i imet' detej, potomu
chto dolzhna uhazhivat' za mater'yu, poka ona ne umret.
-- CHto Vy takoe govorite! Vot nelepica...
-- No eto dejstvitel'no tak. A teper' proshu Vas menya prostit', mne nado
udelit' vnimanie gostyam.
Tita pospeshno otoshla, ostaviv Dzhona v polnoj rasteryannosti. To zhe samoe
proishodilo i s nej, odnako edva ona snova vzyala na ruki Roberto, kak tut zhe
ob-
rela spokojstvie. Kakoe ej delo do chuzhoj sud'by, kogda ona mozhet
prizhimat' k grudi mladenca, prinadlezhashchego ej, kak nikomu drugomu. Ona po
pravu zanimala mesto materi, pust' i ne vladeya oficial'no etim titulom.
Pedro i Roberto prinadlezhali ej, a bol'shego v zhizni ej ne nado.
Tita byla schastliva i poetomu ne obratila vnimaniya na to, chto mat',
tochno tak zhe, kak Dzhon (hotya on-to -- po drugim soobrazheniyam), ni na odno
mgnovenie ne teryaet ee iz vidu, uverennaya v tom, chto mezhdu nimi chto-to da
est'. Zanyataya etoj mysl'yu, Matushka Elena ne s®ela ni kroshki i byla nastol'ko
zanyata svoej sledstvennoj deyatel'nost'yu, chto proglyadela uspeh prazdnika. Vse
shodilis' na tom, chto v naibol'shej stepeni on udalsya blagodarya Tite: ragu,
eyu prigotovlennoe, bylo voshititel'nym! Ona ne perestavala prinimat'
komplimenty. Tita, otvechaya na voprosy, govorila, chto sekret lish' v tom, chto
ragu ona gotovila s ogromnoj lyubov'yu. Pedro v eto vremya nahodilsya ryadom, i
oni obmenyalis' mgnovennymi vzglyadami zagovorshchikov, vspominaya, kak Tita
peretirala na kamne-metate specii. Tut-to, k neschast'yu, orlinyj vzglyad
Matushki Eleny s dvadcati metrov i zasek blesk v ih glazah, chto ee
glubochajshim obrazom zadelo.
Sredi- prisutstvuyushchih ona dejstvitel'no byla samoj ozabochennoj, i dlya
etogo byli osnovaniya, tak kak strannym obrazom posle ragu vse gosti vyshli
iz-za stola v sostoyanii ejforii, oburevaemye pristupami vesel'ya ves'ma
neobychnogo svojstva. Oni smeyalis' i galdeli, kak nikogda do etogo, i dolzhny
byli projti dolgie gody, prezhde chem snova im ulybnulos' by schast'e.
Revolyucionnaya vojna nesla golod i smert'. No kazalos', chto v eti chasy vse
hoteli zabyt' pro pal'bu na ulicah.
Tol'ko Matushka Elena ne utratila vyderzhki, hotya i sderzhivala svoe
razdrazhenie s bol'shim trudom. Vospol'zovavshis' momentom, kogda Tita byla
dostatochno blizko, chtoby ne propustit' ni edinogo slova, Matushka Elena
gromko vyskazala otcu Ignasio svoi soobrazheniya:
-- Po tomu, svyatoj otec, kak skladyvayutsya dela, ya opasayus', chto v odin
prekrasnyj den' Rosaure potrebuetsya pomoshch' vracha i my ne smozhem privezti
ego, kak v den' rodov. Dumayu, samoe umestnoe, kogda u nee poyavyatsya sily,
otpravit' ee vmeste s muzhem i synom v San-Antonio, chto v Tehase, k moemu
plemyanniku. Tam ona budet raspolagat' luchshej medicinskoj pomoshch'yu.
-- Ne mogu soglasit'sya s Vami, don'ya Elena. Imenno v silu togo, kak
skladyvaetsya politicheskaya situaciya, Vam ponadobitsya muzhchina, nado zhe komu-to
zashchishchat' dom.
-- Nikogda ya v nem ne nuzhdalas', dlya chego on, esli ya sama upravlyalas' s
moim rancho i moimi docheryami? Muzhchiny ne tak uzh i vazhny dlya zhizni, svyatoj
otec, -- skazala ona so znacheniem. -- A revolyucii ne tak strashny, kak ih
malyuyut. I perec -- ne beda, koli est' voda!
-- Uzh eto tochno! -- otvetil svyashchennik, smeyas'. -- Nu i don'ya Elena! Ne
v brov', a v glaz. A skazhite. Vy podumali, gde Pedro mog by rabotat' v
San-Antonio?
-- A hotya by schetovodom v kompanii moego plemyannika. Tut ne budet
problem, on ved' anglijskim vladeet v sovershenstve.
Slova, uslyshannye Titoj, prozvuchali v ee ushah kak orudijnyj zalp! Ona
ne mogla pozvolit', chtoby eto proizoshlo. Nevozmozhno, chtoby imenno sejchas u
nee otnyali rebenka. Ona dolzhna vosprepyatstvovat' etomu lyuboj cenoj. Vse-taki
Matushke Elene udalos' isportit' prazdnik! Pervyj prazdnik v zhizni, kotoromu
ona radovalas' vsem serdcem...
Prodolzhenie sleduet...
Ocherednoe blyudo: Kolbaski po-severnomu.
Glava V I
MAJ KOLBASA PO-SEVERNOMU
PRODUKTY:
8 kilogrammov svinogo file,
2 kilogramma govyazh'ej vyrezki,
1 kilogramm shirokih percev,
60 grammov tmina,
60 grammov dushicy,
30 grammov perca,
60 grammov gvozdiki,
2 chashki chesnoka, 2 litra yablochnogo uksusa, 1/4 kilogramma soli
Sposob prigotovlenie:
Uksus stavyat na ogon' i dobavlyayut struchki perca, iz kotoryh do etogo
udalyayut zerna. Posle kipyacheniya kastryulyu snimayut s ognya i nakryvayut kryshkoj,
chtoby
Percy razmyakli.
Upravivshis' s percami, CHencha rinulas' v sad pomogat' Tite iskat'
chervej. S minuty na minutu v kuhnyu dolzhna byla nagryanut' Matushka Elena,
chtoby proverit', prigotovlena li kolbasa i greetsya li voda dlya kupaniya, a
oni s oboimi zadaniyami izryadno pripozdali. Tut nado skazat', chto s togo
samogo dnya, kak Pedro, Rosaura i rebenochek pereehali zhit' v San-Antonio, chto
v Tehase, Tita utratila kakoj by to ni bylo interes k zhizni, krome razve chto
chuvstva sostradaniya k bezzashchitnomu ptencu, kotorogo ona kormila chervyakami. A
tam dom mog hot' sgoret' -- ona ne obratila by na eto nikakogo vnimaniya.
Vdrug Matushka Elena proznaet, chto Tita ustranilas' ot prigotovleniya
kolbasy? CHencha boyalas' i podumat' o posledstviyah.
A zapasti kolbasu Matushka Elena reshila, poskol'ku tak mozhno bylo luchshe
vsego i naibolee ekonomno ispol'zovat' svinoe myaso, kotoroe obespechilo by na
dlitel'noe vremya horoshee propitanie bez boyazni, chto ono isportitsya. Do etogo
oni uspeli pripasti nemaloe kolichestvo kop-
chenogo myasa, okoroka, shpika i toplenogo zhira. Ostavalos' izvlech'
maksimal'nuyu pol'zu iz svin'i, odnogo iz nemnogih zhivotnyh, perezhivshih
poseshchenie predstavitelej revolyucionnoj armii, chemu oni spodobilis' nezadolgo
do etogo.
V tot den', kogda zayavilis' povstancy, na rancho nahodilis' tol'ko
Matushka Elena, Tita, CHencha da dva peona -- Rosaljo i Guadalupe. Nikolas,
upravitel', vse eshche ne vernulsya so skotinoj, kotoruyu on po krajnej
neobhodimosti otpravilsya prikupit', -- iz-za skudosti pitaniya oni vynuzhdeny
byli by zabit' poslednyuyu zhivnost', kotoraya u nih ostavalas', vot i nado bylo
podumat' o vospolnenii stada. Pomogat' Nikolasu otpravilis' dvoe samyh
rastoropnyh pomoshchnikov. Prismatrivat' za rancho on ostavil svoego syna
Felipe, no Matushka Elena vzyala komandovanie v svoi ruki, daby Felipe
otpravilsya v San-Antonio, chto v Tehase, dobyvat' izvestiya o Pedro i ego
sem'e. Oni opasalis', ne stryaslos' li chego: so dnya ih ot®ezda ot nih ne bylo
ni sluhu ni duhu.
Kogda Rosaljo primchalsya galopom s vest'yu, chto k rancho priblizhaetsya
otryad, Matushka Elena dostala ruzh'e i, poka ego chistila, vse dumala, kak
utait' ot prozhorlivyh i pohotlivyh viziterov samoe cennoe iz togo, chto bylo
na rancho. Svedeniya o revolyucionerah, kotorymi ona raspolagala, ne soderzhali
nichego obnadezhivayushchego. Skazat' po pravde, eti svedeniya ne vyzyvali osobogo
doveriya, ibo ishodili ot otca Ignasio i ot glavy municipaliteta goroda
P'edras-Negras. Ot nih ona uznala, chto eti lyudi, vryvayas' v doma, grabyat chto
ni popadya, a devushek nasiluyut. Ishodya iz etogo, ona i prikazala nenadezhnee
spryatat' v podvale Titu, CHenchu i svin'yu.
Kogda .revolyucionery nagryanuli, Matushka Elena vstretila ih u vhoda v
dom. Ruzh'e ona spryatala pod yubkami, ryadom stoyali Rosaljo i Guadalupe. Ee
glaza vstretilis' s glazami kapitana, komandira etogo otryada, i po ee
tverdomu vzglyadu on srazu ponyal, chto zhenshchina eta -- krepkij oreshek.
-- Dobryj vecher, sen'ora. Vy hozyajka rancho?
-- Ona samaya. CHto Vam ugodno?
-- My pribyli, chtoby po-horoshemu dogovorit'sya s Vami o sotrudnichestve.
-- A ya po-horoshemu govoryu Vam: zabirajte vse, chto vashej dushe ugodno, iz
provizii, kakuyu najdete v ambare i v sarae. No ne sovetuyu prikasat'sya k
chemu-libo v dome, ponyatno? |to dlya moego lichnogo pol'zovaniya.
Kapitan shutlivo otdal ej chest' i otvetil:
-- Ponyatno, moj general.
Soldatam shutka prishlas' po dushe, i oni shumno privetstvovali ee, no
kapitan smeknul, chto s Matushkoj Elenoj shutki plohi: ona govorila ser'ezno,
ochen' ser'ezno. Starayas' ne vykazat' zameshatel'stva pod ee vlastnym nedobrym
vzglyadom, on prikazal obyskat' rancho. Nashli oni ne bog vest' chto: nemnogo
maisa v pochatkah
i vosem' kur. Odin iz serzhantov, ves'ma nedovol'nyj, podojdya k
kapitanu, skazal:
-- Staruha, vidat', vse v dome pripryatala, prikazhite poiskat' vnutri!
Matushka Elena, polozhiv palec na spuskovoj kryuchok, predupredila:
-- YA ved' ne shutki shuchu, yasno skazano, v moj dom ne vojdet nikto!
Serzhant, pohohatyvaya i razmahivaya zazhatymi v obeih rukah kurami,
popytalsya napravit'sya k vhodu. Matushka Elena vskinula ruzh'e, operlas' o
stenu, chtoby otdacha ne svalila ee s nog, i vystrelila v kur. Vo vse storony
poleteli oshmetki myasa, zapahlo palenymi per'yami.
Rosalio i Guadalupe vytashchili svoi pistolety, tot i drugoj drozhali,
sovershenno uverennye, chto eto ih poslednij den' zemnoj zhizni. Soldat,
stoyavshij ryadom s kapitanom, hotel bylo pal'nut' v Matushku Elenu, no kapitan
zhestom vosprepyatstvoval etomu. Vse zhdali ego signala dlya shturma.
-- U menya ochen' horoshee chut'e i ochen' plohoj harakter, kapitan.
Sleduyushchij vystrel -- dlya Vas, i uveryayu, chto ya uspeyu vystrelit' prezhde, chem
menya ub'yut. Tak ne luchshe li nam uvazhat' drug druga, ved' esli my umrem, obo
mne nikto i ne vspomnit, no uzh navernyaka vsya naciya budet oplakivat' poteryu
takogo geroya, kak Vy, ne tak li? I vpryam', vzglyad Matushki Eleny bylo
dovol'no trudno vyderzhat' dazhe kapitanu. Bylo v etom vzglyade chto-to
pugayushchee. Neopisuemym strahom tol'ko i mozhno bylo nazvat' chuvstvo, kotoroe
on vyzyval u teh, kto s nim stalkivalsya: lyudi ne tol'ko chuvstvovali sebya
prigovorennymi k smerti za nevedomoe prestuplenie, no chudilos' im, budto
prigovor etot vot-vot privedut v ispolnenie. Detskij uzhas pered bezgranichnoj
materinskoj vlast'yu ovladeval lyud'mi.
-- Da, Vy pravy. No ne bojtes', nikto Vas ne ub'et, nikto ne oskorbit,
etogo eshche ne hvatalo. Stol' hrabraya, kak Vy, zhenshchina mozhet vyzyvat' odno
tol'ko voshishchenie! -- I, obrashchayas' k soldatam, dobavil: -- Nikomu v dom ne
vhodit'. Posmotrite, chto eshche mozhno zdes' vzyat', i v dorogu.
Nashli oni lish' bol'shuyu golubyatnyu, zanimavshuyu ves' prostornyj cherdak pod
dvuskatnoj kryshej ogromnogo doma. CHtoby dobrat'sya do golubyatni, nado bylo
vskarabkat'sya po semimetrovoj lestnice. Tri povstanca, podnyavshis', razinuli
rty, ne v silah sdvinut'sya s mesta, porazhennye razmerami polutemnoj
golubyatni i kurlykan'em mnozhestva golubej, vletavshih i vyletavshih cherez
malen'kie bokovye okoshki. Prikryv dver' i okoshki, chtoby ni odna iz ptic ne
mogla uliznut', oni prinyalis' hvatat' ptencov i golubok.
Nabrali oni takoe kolichestvo ptic, chto batal'on teper' mog ob®edat'sya
celuyu nedelyu. Prezhde chem otstupit', kapitan ob®ehal zadnij dvor, gluboko
vdyhaya stojkij zapah roz, vse eshche derzhavshijsya v etom meste. On zakryl glaza
i na kakoe-to mgnovenie slovno okamenel. Vernuvshis' k Matushke Elene, on
sprosil:
-- YA tak ponimayu, chto u Vas tri docheri, gde zhe oni?
-- Starshaya i mladshaya zhivut v Soedinennyh SHtatah, a tret'ya umerla.
Pohozhe, eto zayavlenie vzvolnovalo kapitana. Ele slyshnym golosom on
promolvil:
-- ZHal', ochen' zhal'. On prostilsya s Matushkoj Elenoj, otvesiv ej nizkij
poklon. Uehali oni tak zhe mirno, kak i priehali, i Matushka Elena byla dazhe
obeskurazhena ih povedeniem po otnosheniyu k nej: ono sovershenno ne
sootvetstvovalo obrazu hladnokrovnyh golovorezov, koih ona ozhidala uvidet'.
S togo dnya ona predpochitala ne vyskazyvat' svoego suzhdeniya o revolyucionerah.
Otkuda ej bylo znat', chto kapitan etot byl ne kem inym, kak tem samym Huanom
Alehandresom, za neskol'ko mesyacev do etogo umyknuvshim ee doch' Gertrudis.
I vse zhe ot vnimaniya kapitana, hotya on byl sovsem blizko ot etogo
tajnika, uskol'znulo, chto na zadnem dvore u Matushki Eleny shoroneny pod
zoloj celyh dvadcat' kur, zabityh pered samym ih naletom. Kury
otkarmlivayutsya pshenicej ili ovsom i kak est', s per'yami, pomeshchayutsya vnutr'
bol'shogo glinyanogo sosuda. Sosud pokryvayut tryapkoj. Pri etom sposobe myaso
ostanetsya svezhim v techenie celoj nedeli.
Tak postupali na rancho s nezapamyatnyh vremen, kogda nado bylo sohranit'
dich' posle ohoty.
- Po vyhode iz ukrytiya Titu prezhde vsego porazilo to, chto ona ne
uslyshala vor-
kovaniya golubej, kotoroe s teh por, kak ona sebya pomnila, bylo chast'yu
ee povsednevnoj zhizni. |to vnezapnoe bezmolvie zastavilo ee eshche ostrej
pochuvstvovat' svoe odinochestvo. Imenno v etot moment u nee osobenno sil'no
zashchemilo serdce pri mysli o tom, chto Pedro, Rosaura i Roberto pokinuli
rancho. Ona bystro podnyalas' po stupen'kam bol'shushchej lestnicy, no
edinstvennoe, chto nashla na golubyatne, tak eto kover iz per'ev da obychnuyu dlya
etogo mesta gryaz'.
Veter, proskal'zyvavshij v otkrytuyu dverku, podnimal kakoe-nibud'
peryshko, kotoroe tut zhe bezmolvno opuskalos' na kover iz per'ev. Neozhidanno
do ee sluha donessya ele slyshnyj pisk -- malen'kij, tol'ko chto vylupivshijsya
ptenchik chudom izbezhal poboishcha. Tita podnyala ego i reshila spustit'sya, no
sperva na mig zaderzhalas' u okoshka, vglyadyvayas' v pyl', kotoruyu ostavili
koni soldat, tol'ko chto pokinuvshih rancho. Ee krajne udivilo, pochemu oni ne
prichinili materi nikakogo vreda. Vse to vremya, chto ona nahodilas' v ukrytii,
ona molilas', chtoby s Matushkoj Elenoj ne sluchilos' nichego plohogo, i vse zhe
gde-to gluboko-gluboko v dushe u nee teplilas' nadezhda, chto kogda ona vyjdet,
to najdet ee mertvoj.
Tita ustydilas' podobnyh myslej. Ona umestila ptenca mezhdu grudej,
chtoby osvobodit' ruki, i, krepko derzhas' za opasnuyu lestnicu, spustilas' na
zemlyu. S etogo dnya kormit' zamorysha-ptenca stalo ee glavnoj zabotoj, tol'ko
eto davalo ee zhizni kakoj-to smysl, konechno, nesravnimyj s toj polnotoj
chuvstv, kotoruyu ona ispytyvala, kormya grud'yu chelovecheskoe sushchestvo, no
kakim-to obrazom na eti chuvstva pohozhij.
Gore, prichinennoe razlukoj s plemyannikom, issushilo ee grudi. Pokuda oni
s CHenchej iskali chervej dlya ptenca, Tita vse dumala, kto i kak kormit
Roberto. |ta mysl' terzala ee dnem i noch'yu. Za ves' mesyac ona ne mogla
zasnut' ni na mgnovenie. Edinstvennoe, chego ona dobilas' za eto vremya, tak
eto chut' li ne pyatikratnogo uvelicheniya svoego ogromnogo pokryvala.
CHencha, zhelaya izbavit' Titu ot stradal'cheskih myslej, silkom vytolkala
ee na kuhnyu, usadila pered stupoj-metate i zastavila peretirat' specii
vmeste s percami. Dlya oblegcheniya etoj raboty neploho po mere peretiraniya
podlivat' nemnogo uksusa. Pod konec melko narublennoe i peremolotoe myaso
smeshivaetsya s percami i speciyami, posle chego farshu dayut vystoyat'sya,
zhelatel'no v techenie nochi.
Edva oni nachali peretirku, kak na kuhnyu vletela Matushka Elena,
sprashivaya, pochemu do sih por ne napolnena lohan' dlya ee kupaniya. Ej ne
nravilos' kupat'sya slishkom pozdno, potomu chto volosy togda ne uspevali kak
sleduet prosohnut'.
Dlya Matushki Eleny podgotovka k kupaniyu byla ravnoznachna podgotovke k
kakoj-nibud' vazhnoj ceremonii. Voda dolzhna byla kipyatit'sya s cvetami
lavandy, etot aromat Matushka Elena predpochitala lyubomu drugomu. Posle otvar
procezhivalsya cherez chistoe polotno i v nego dobavlyalos' neskol'ko kapel'
vodki. Nakonec, nado bylo nataskat' mnogo veder goryachej vody v temnyj
zakutok, nahodivshijsya v samom konce doma ryadom s kuhnej. Za otsutstviem okon
v etoj kamorke pochti ne bylo sveta, kotoryj lish' izredka prosachivalsya skvoz'
uzkuyu dver'. CHut' li ne polovinu komnaty zanimala bol'shaya lohan'. Ryadom
stoyal svincovyj sosud s vodoj "shi-shi" (Indejskoe nazvanie odnoj iz
meksikanskih agav, myasistye list'ya kotoroj obladayut moyushchimi svojstvami) dlya
myt'ya volos.
Tol'ko Tita, spodoblennaya uhazhivat' za mater'yu do samoj ee konchiny,
dopuskalas' k ritualu i mogla videt' ee goloj. Nikto bol'she. Poetomu i
vystroili komnatenku, kotoraya izbavlyala Matushku Elenu ot storonnih glaz.
Snachala Tita myla ej telo, zatem volosy i nakonec ostavlyala ee na nekotoroe
vremya otdohnut'. Poka ta naslazhdalas' vodoj, ona uspevala vygladit' bel'e,
kotoroe Matushka Elena nadevala po vyhode iz lohani.
Po znaku materi Tita pomogala ej vyteret'sya i kak mozhno bystree nadet'
horosho proutyuzhennoe bel'e, chto uberegalo ee ot prostudy. Posle etogo Tita na
millimetr priotkryvala dver', i komnata edva zametno ohlazhdalas', tak chto
Matushka Elena ne zamechala smeny temperatury. A Tita raschesyvala ej volosy v
slabyh luchah sveta, kotoryj edva pronikal cherez dvernuyu shchel', volshebnym
obrazom ozhivlyaya prichudlivye naplyvy vodyanogo para. Ona raschesyvala ej
volosy, poka oni ne stanovilis' sovershenno suhimi, i togda ona zapletala ej
kosu. |tim i zavershalsya ritual. Tita vsegda blagodarila Gospoda Boga za to,
chto Matushka Elena mylas' lish' raz v nedelyu. V protivnom sluchae zhizn' Tity
byla by nastoyashchej mukoj.
Po mneniyu Matushki Eleny, s kupaniem u Tity proishodilo to zhe, chto i so
stryapan'em: chem bol'she doch' staralas', tem bol'she sovershala oshibok. To na
rubashke okazyvalas' skladochka, to voda byla nedostatochno sogretoj, to kosa
byla zapletena krivo. V obshchem i celom kazalos', chto edinstvennym
dostoinstvom Matushki Eleny bylo nahodit' nedostatki. No nikogda ona ne
nahodila ih stol'ko, skol'ko v etot den'. Vprochem, Tita i vpryam' proyavila
nebrezhnost' chut' li ne v kazhdom iz punktov ceremoniala. Voda byla takoj
goryachej, chto Matushka Elena, stupiv v lohan', obozhgla nogu. Zabyla Tita i pro
aromatnoe "shi-shi" dlya myt'ya volos, sozhgla nizhnyuyu yubku i rubashku, k tomu zhe
slishkom shiroko otkryla dver' -- vot i dozhdalas' togo, chto Matushka Elena ee
otchitala, vygnav iz vannogo zastenka.
Tita pospeshila na kuhnyu s gryaznym bel'em pod myshkoj, udruchennaya
vnusheniyami materi i svoimi grubejshimi promashkami. Bol'she vsego ee ugnetalo,
chto pridetsya zanovo korpet' nad sozhzhennym bel'em. Takoe zloschast'e sluchilos'
s nej lish' odnazhdy. I teper' ona dolzhna byla okunut' ryzhie pyatnyshki v
rastvor hlorata potasha i v legkij shchelochnoj rastvor, opolosnuv razok-drugoj,
poka pyatna ne ischeznut, peremezhaya etu zanudnuyu rabotu stirkoj chernogo plat'ya
materi. Dlya etogo ona dolzhna byla rastvorit' bych'yu zhelch' v nebol'shom
kolichestve kipyashchej vody, smochit' myagkuyu gubku i, uvlazhniv vsyu odezhdu, tut zhe
propoloskat' ee v chistoj vode i povesit' dlya prosushki.
Tita ne razgibaya spiny stirala i stirala bel'e, podobno tomu kak delala
eto ne raz s pelenkami Roberto, otstiryvaya ih do belizny. Ona kipyatila ih v
nebol'shom kolichestve mochi, kuda opuskala na neskol'ko mgnovenij gryaznoe
mesto, posle chego prostiryvala pelenku v chistoj vode. Takim nehitrym
sposobom i udavalos' izbavit'sya ot pyaten. Odnako sejchas, kak ni makala ona
pelenki v mochu, ih uzhasayushchaya chernota i ne dumala ischezat'. Vnezapno Tita
ponyala, chto b'etsya ona ne nad pelenkami Roberto, a nad odezhdoj materi,
staratel'no pogruzhaya ee v nochnoj gorshok, kotoryj poutru zabyla vymyt' u
dvorovogo stoka. Okonchatel'no rasstroivshis', ona nachala ispravlyat' svoyu
oploshnost'.
Okazavshis' na kuhne, Tita popytalas' sosredotochit'sya na tom, chto
delaet. Vo chto by to ni stalo nado bylo otreshit'sya ot terzavshih dushu
vospominanij, inache yarost' Matushki Eleny mogla obrushit'sya na nee s minuty na
minutu.
Pered samym kupaniem materi Tita zavershila prigotovlenie farsha dlya
kolbasok, on vystoyalsya, tak chto teper' mozhno bylo pristupit' k nabivke
kishok.
|to dolzhny byt' korov'i kishki, obyazatel'no celye i horosho promytye. Dlya
nabivki pol'zuyutsya voronkoj. Kishki tugo perevyazyvayut na rasstoyanii v chetyre
pal'ca i protykayut igolkoj, chtoby vnutri ne ostavalos' vozduha, iz-za chego
kolbaski mogut isportit'sya. Nabivat' nado kak mozhno plotnee, bez pustot.
Kak ni staralas' Tita izbezhat' vospominanij, oni naplyvali na nee
cheredoj, zastavlyaya sovershat' odnu oploshnost' za drugoj. Da i kak ona mogla
prognat' ih, esli obminala v rukah tolstennuyu kolbasku, navevavshuyu videnie
dushnoj letnej nochi, kogda vse domashnie vyshli spat' vo dvor. V zharkuyu poru,
kogda znoj delalsya nevynosimym, vo dvore razveshivali gamaki. Na stol
stavilsya bol'shoj zhban so l'dom, v kotoryj klali kuski arbuza na sluchaj, esli
noch'yu kto-to vstanet, ispytyvaya zhazhdu, -- svezhij lomot' kak raz ee i utolit.
Matushka Elena byla bol'shaya masterica razrezat' arbuzy: vzyav ostro zatochennyj
nozh, ona vonzala ego konchik tochno na glubinu zelenoj korki, ostavlyaya
netronutoj vnutrennost' arbuza.
Sdelav na kozhure neskol'ko matematicheski tochnyh nadrezov, ona brala
arbuz i nanosila im odin udar po kamnyu -- osobym, ej odnoj vedomym mestom:
kak po volshebstvu arbuz raskryvalsya, podobno butonu cvetka, yavlyaya izumlennym
zritelyam netronutyj nozhom krasnyj shar. CHto i govorit', po chasti razbivaniya,
razrusheniya, raschleneniya, razora, razlucheniya, razrezaniya, rasstraivaniya,
razgona Matushke Elene ne bylo ravnyh. Posle ee smerti nikomu ne udavalos'
povtorit' etot ee fokus.
Lezha v gamake, Tita uslyshala, kak kto-to, prosnuvshis', otpravilsya za
kuskom arbuza. Ej zahotelos' v tualet. Ves' den' ona pila pivo -- ne dlya
unyatiya zhazhdy, a chtoby nakopit' pobol'she moloka dlya plemyannika.
Tot prespokojnen'ko spal ryadom s ee sestroj. Tita podnyalas' i v
kromeshnoj temnote na oshchup' pobrela v storonu tualeta, pytayas' vspomnit', gde
nahodyatsya gamaki, chtoby, pache chayaniya, ne potrevozhit' spyashchih.
Pedro, sidya v svoem gamake, el arbuz i dumal o Tite. Soznanie togo, chto
ona spit gde-to poblizosti, ne davalo emu pokoya. On ne mog somknut' glaz,
dumaya o tom, chto nahoditsya vsego v neskol'kih shagah ot nee... i ot Matushki
Eleny, razumeetsya. Na mig on perestal dyshat', uslyshav v temnote zvuk shagov.
Vne vsyakogo somneniya, eto byla Tita -- osobyj aromat, rasprostranivshijsya v
vozduhe, smes' zhasminnogo zapaha i zapahov kuhni, mog prinadlezhat' tol'ko
ej. A chto, esli Tita podnyalas', chtoby otyskat' ego! SHum ee priblizhayushchihsya
shagov byl zaglushen yarostnym bieniem ego serdca. Net, teper' shagi udalyalis' v
storonu tualeta. Pedro besshumno vskochil i po-rys'i v dva pryzhka nastig ee.
Pochuvstvovav, chto kto-to prityagivaet ee k sebe i zazhimaet ej rot, Tita
ne na shutku perepugalas', no tut zhe dogadalas', komu prinadlezhali eti ruki,
i bezo vsyakogo soprotivleniya pozvolila odnoj iz nih skol'znut' po ee shee i
grudi, a zatem -- dlya bolee polnogo obsledovaniya -- proputeshestvovat' po
vsemu ee telu.
Poka ona obmirala, osyazaya gubami poceluj Pedro, on, shvativ ee ruku,
priglasil Titu oznakomit'sya s ego telom. I ona robko kosnulas' tverdyh
muskulov ego predplech'ya i grudi. Nizhe trepetala pod bel'em pylayushchaya golovnya.
V strahe ona otdernula ruku, napugannaya ne stol'ko svoim otkrytiem, skol'ko
krikom Matushki Eleny.
-- Ty gde, Tita?
-- Zdes' ya, mamochka, v tualet hodila.
Boyas', kak by mat' ne pochuyala neladnoe, Tita bystrehon'ko vernulas' v
svoj gamak, gde i promayalas' vsyu noch', terzaemaya nesterpimoj nuzhdoj, kotoraya
soprovozhdalas' eshche odnim, ves'ma shozhim zhelaniem. No vse ee zhertvy byli
naprasny: na sleduyushchij den' Matushka Elena, kotoraya, kazalos', zapamyatovala o
svoem namerenii otpravit' Pedro i Rosauru v San-Antonio, chto v Tehase,
uskorila ih ot®ezd, tak chto i treh dnej ne proshlo, kak ee staraniyami oni
pokinuli rancho.
S poyavleniem na kuhne Matushki Eleny ee vospominaniya kak vetrom sdulo.
Tita vyronila iz ruk kolbasku. Ona vsegda podozrevala, chto mat' umeet chitat'
ee mysli. Sledom na kuhnyu vbezhala bez uderzhu plachushchaya CHencha. -- Ne plach',
golubka! -- skazala Matushka Elena. -- Ne mogu videt' tvoih slez. CHto
stryaslos'?
-- Da Felipe vozvernulsya i g'rit, perestavilsya on!
-- O chem ty? Kto prestavilsya?
-- Da malysh!
-- Kakoj malysh?
-- Kakoj zhe eshche! Vnuchonok tvoj! CHto ni el, bokom emu vyhodilo, vot,
vish', i perestavilsya!
Tita pochuvstvovala, budto v golove u nee obrushilsya shkaf s ruhlyad'yu.
Vsled za etim razdalsya grohot razbivayushchejsya na tysyachi kuskov glinyanoj
posudy. Slovno podbroshennaya pruzhinoj, ona vskochila.
-- A ty sadis' i rabotaj! Ne zhelayu nikakih slez! Nadeyus', Gospod' ne
ostavit bednyazhku svoej milost'yu. No nam gorevat' nekogda, von skol'ko del ne
peredelano. Sperva zakonchi vse, a posle delaj chto vzdumaetsya. No tol'ko ne
plakat'! Slyshish'?!
Tita pochuvstvovala, kak vsem ee sushchestvom ovladevaet beshenoe
vozbuzhdenie: ona bestrepetno vyderzhala vzglyad materi, ruki ee snova nezhno
tiskali kolbasku, i, vmesto togo chtoby podchinit'sya materinskoj vole, ona
vdrug shvatila vse byvshie pod rukoj kolbaski i, vopya kak zarezannaya, stala
ih kroshit' na melkie kusochki.
-- Vot! Glyadite, chto ya delayu so vsemi Vashimi prikazami! Hvatit s menya!
Ustala ya Vam podchinyat'sya!
Matushka Elena shvatila derevyannuyu povareshku i, podojdya k Tite, nanesla
ej udar po licu.
-- Vy vinovaty v smerti Roberto! -- kriknula Tita vne sebya ot yarosti i
vybezhala iz kuhni, vytiraya obil'no l'yushchuyusya iz nosa krov'. Shvativ ptenchika
i banochku s chervyakami, ona zabralas' na golubyatnyu.
Matushka Elena velela ubrat' lestnicu, chtoby Tita ostalas' tam na vsyu
noch'. Vmeste s CHenchej ona v polnom molchanii zakonchila nabivat' kolbaski. Kak
staratel'no ona eto ni delala, kak ni sledila, chtoby vnutri kolbasok ne
ostavalos' vozduha, nikto ne mog ponyat', pochemu po proshestvii nedeli v
podvale, gde oni sushilis', kolbaski tak i kisheli chervyami?
Na sleduyushchee utro Matushka Elena prikazala CHenche, chtoby ta vernula Titu.
Sama ona ne mogla sdelat' etogo: byla veshch', kotoroj ona boyalas' pushche vsego
na svete, i eto byl strah pered vysotoj. Ona i myslenno ne mogla podnyat'sya
po semimetrovoj lestnice da eshche, otkryv naruzhu malen'kuyu dverku, lezt'
vnutr' golubyatni! Ona predpochla vykazat' eshche bol'shuyu gordynyu i poslat' za
Titoj kogo-nibud' drugogo, hotya i ispytyvala ogromnoe zhelanie zabrat'sya na
cherdak i samoj stashchit' oslushnicu za volosy vniz.
CHencha zastala Titu s ptenchikom v rukah. Pohozhe, ona ne ponimala, chto on
sdoh. Ona vse eshche pytalas' kormit' ego chervyami. Neschastnyj, vidat', okolel
ot nesvareniya, Tita perekormila ego. U nee byl otsutstvuyushchij vzglyad, i na
CHenchu ona glyadela tak, budto videla ee vpervye. CHencha spustilas', skazav,
chto Tita vrode kak spyatila i ne hochet dokidat' golubyatnyu..
-- Ladno, koli ona spyatila, to pust' otpravlyaetsya v sumasshedshij dom. A
etot dom ne dlya sumasshedshih!
Matushka Elena ne shutila -- ona tut zhe poslala Felipe za doktorom
Braunom, chtoby tot otvez Titu v sumasshedshij dom. Doktor ne zamedlil yavit'sya.
On vyslushal versiyu etoj istorii, kak ee povedala emu Matushka Elena, i reshil
podnyat'sya na golubyatnyu.
On nashel Titu goloj, s raskvashennym nosom, telo ee bylo perepachkano
golubinym pometom. Neskol'ko peryshek prikleilis' k ee kozhe i volosam. Uvidev
doktora, ona otpryanula v ugol i svernulas' v poze zarodysha.
Nikto ne znaet, o chem ona besedovala s doktorom Braunom na protyazhenii
dolgih chasov, kotorye on provel s neyu na cherdake, no k vecheru on spustilsya s
nej, uzhe odetoj, usadil ee v svoyu kolyasku i uvez.
CHencha, v slezah bezhavshaya ryadom, edva uspela nabrosit' ej na plechi ee
dlinnyushchee pokryvalo, kotoroe Tita vyazala dolgimi bessonnymi nochami. Ono bylo
veliko, tyazhelo i ne umestilos' vnutri kolyaski. Tita zapahnulas' v nego tak
plotno, chto ne ostavalos' nichego drugogo, kak pozvolit' emu volochit'sya,
podobno ogromnomu shlejfu nevesty, pokryvshemu chut' li ne celyj kilometr
dorogi. Tak kak Tita ispol'zovala dlya svoego pokryvala lyubuyu pryazhu, kakaya
popadalas' ej pod ruku, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na koler, pokryvalo eto
yavlyalo smes' samyh raznyh ottenkov, tekstur i form, kotorye, slovno po
volshebstvu, to vsplyvali, to ischezali sredi ogromnyh klubov stelivshejsya za
nim pyli.
Prodolzhenie sleduet,
Ocherednoj sostav:
Smes' dlya izgotovleniya spichek.
Glava VI
iyun'
SMESX DLYA IZGOTOVLENIYA SPICHEK
SOSTAV:
1 unciya selitryanogo poroshka,
1/2 uncii surika,
1/2 uncii poroshka gummiarabika,
1/4 uncii fosfora,
shafran, karton
Sposob izgotovleniya:
Gummiarabik razvodyat v goryachej vode do sostoyaniya ne ochen' gustoj massy,
v kotoroj zatem rastvoryayut fosfor i selitru. Posle etogo dlya kolera
dobavlyaetsya neobhodimoe kolichestvo surika.
Tita nablyudala, kak doktor Braun v tishine osushchestvlyal vse eti
manipulyacii.
Ona sidela u okna malen'koj laboratorii, kotoraya nahodilas' v
pristrojke na zadnem dvore doktorskogo doma. Svet, pronikavshij v okno, padal
ej na spinu, no Tita pochti ne chuvstvovala ego tepla, nastol'ko ono bylo
slabym. Ee hronicheskaya zyabkost' ne davala ej sogret'sya, hotya ona i kutalas'
v svoe tyazheloe sherstyanoe pokryvalo. Po nocham ona prodolzhala ego dovyazyvat' s
odnogo kraya iz pryazhi, kotoruyu ej kupil Dzhon.
|to byl ih samyj lyubimyj ugolok. Tita otkryla ego cherez nedelyu posle
pribytiya v dom doktora Dzhona Brauna. Potomu chto Dzhon, vopreki tomu, o chem
Matushka Elena ego prosila, -- pomestit' Titu v sumasshedshij dom, -- privez ee
pozhit' ryadom s nim. I Tita ne perestavala blagodarit' ego za eto. V
sumasshedshem dome ona by i, vpryam' soshla s uma. A tut, okruzhennaya teplymi
slovami i zabotoj Dzhona, ona chuvstvovala sebya s kazhdym dnem vse luchshe i
luchshe. Svoe pribytie v etot dom ona pomnila smutno, kak vo sne. Sredi
neyasnyh obrazov ona hranila v pamyati beskonechnuyu bol', kogda doktor vpravlyal
ej nos.
Posle etogo bol'shie i laskovye ruki Dzhona, snyav s nee odezhdu, iskupali
ee, os-torozhno osvobodili ot golubinogo pometa, vernuv telu chistotu i
blagouhanie. Nakonec, on nezhno raschesal ej volosy i ulozhil v postel', gde
Tita utonula v krahmal'noj belizne prostyn'. |ti ruki izbavili ee ot uzhasa,
i ona nikogda ob etom ne zabudet. Odnazhdy, kogda u nee poyavitsya zhelanie
govorit', Tita hotela by, chtoby Dzhon uznal ob etom, no pokuda ona
predpochitala molchat'. Ona dolzhna byla privesti v poryadok mysli i vse eshche ne
nahodila nuzhnyh slov, chtoby vyrazit' chuvstva, oburevavshie ee s toj pory, kak
ona pokinula rancho. Ona ispytyvala bol'shuyu neuverennost' v sebe. V pervye
dni ona dazhe ne hotela vyhodit' iz svoej komnaty, edu tuda ej nosila Ket,
amerikanka let semidesyati, kotoraya, pomimo togo chto zanimalas' kuhnej,
uhazhivala za Aleksom, malen'kim synom doktora. Ego mat' umerla srazu zhe
posle ego rozhdeniya. Tita slushala, kak Aleks smeetsya, begaya po dvoru, bez
zhelaniya poznakomit'sya s nim.
Inogda Tita dazhe ne pritragivalas' k ede, ee ogorchalo, chto ona takaya
bezvkusnaya. Vmesto togo chtoby est', ona predpochitala celymi chasami
razglyadyvat' svoi ruki. Kak malen'kaya, ona izuchala ih i nachinala priznavat'
za svoi sobstvennye. Ona mogla dvigat' imi po svoemu zhelaniyu, no poka ne
znala, chto s nimi delat', -- razve chto vyazat'. Nikogda u nee ne bylo vremeni
zadumat'sya nad takimi veshchami. Podle materi vse, chem ee ruki dolzhny byli
zanimat'sya, bylo zhestko predopredeleno. Ona dolzhna byla vstavat', odevat'sya,
razzhigat' ogon' v pechke, gotovit' zavtrak, kormit' domashnih zhivotnyh, myt'
posudu, stelit' postel', gotovit' obed, myt' posudu, gladit' bel'e, gotovit'
uzhin, myt' posudu -- i tak den' za dnem, god za godom. Ne ostanavlivayas' ni
na mig, ne dumaya, eto li ej nadlezhit delat' v zhizni. Sejchas, kogda ee ruki
byli nepodvlastny prikazam materi, ona ne znala, o chem poprosit' ih, chto oni
mogli dlya nee sdelat', -- nikogda ona ne mogla reshit' eto sama. Vot by ruki
ee stali pticami i vzleteli! Ona byla by rada, esli by oni unesli ee kak
mozhno dal'she, dale-ko-daleko. Podojdya k vyhodivshemu vo dvor oknu, ona
vskinula ruki k nebu, ej zahotelos' uletet' ot samoj sebya, ona ne hotela
dumat', kakoe reshenie ej prinyat', ona ne hotela bol'she govorit'. Ne hotela,
chtoby slova krichali o ee boli.
Vsej svoej dushoj ona vozzhelala, chtoby ee ruki voznesli ee. Tak ona
postoyala kakoe-to vremya, razglyadyvaya sinyuyu vys' nebes skvoz' nepodvizhnye
pal'cy. Ona bylo reshila, chto chudo svershaetsya, kogda zametila, chto ee pal'cy
obvolakivayutsya slabym, utekayushchim v nebo strueniem. Ona uzhe prigotovilas'
vosparit', vlekomaya vysshej siloj, no nichego takogo ne proizoshlo. Tita
razocharovanno otkryla, chto struenie eto ishodit ne ot nee.
Dymok vybivalsya iz malen'koj komnaty v glubine dvora. Strujka eta,
rasprostranyavshaya vokrug divnyj i odnovremenno takoj rodnoj aromat, zastavila
otkryt' okno, chtoby glubzhe vdohnut ego. Zakryv glaza, ona tut zhe uvidela
sebya sidyashchej ryadom s Nachej na polu kuhni i delayushchej maisovye lepeshki,
uvidela kastryulyu, v kotoroj kipelo uzhasno aromatnoe varevo, a ryadom fasol'
ispuskala svoe pervoe bul'kan'e... Ne zadumyvayas', ona reshila razuznat', kto
gotovit. |to ne mogla byt' Ket. Sushchestvo, kotoroe sotvoryalo kushan'ya takogo
roda, -- uzh ono dolzhno bylo znat' tolk v stryapanie. I ne vidya ego, Tita
ugadyvala v etom sushchestve, kem by ono ni bylo, chto-to beskonechno
rodstvennoe.
Ona poryvisto peresekla dvor, otkryla dver' i uvidela priyatnuyu zhenshchinu
let vos'midesyati ot rodu, kotoraya ochen' pohodila na Nachu. Dlinnaya
zapletennaya kosa byla akkuratno ulozhena na golove, zhenshchina otirala pot so
lba perednikom. B ee lice ugadyvalis' yavnye indejskie cherty. Ona kipyatila
chaj v glinyanom gorshochke.
ZHenshchina podnyala; vzglyad i serdechno ulybnulas' Tite, priglashaya ee sest'
ryadom s nej. Tita tak i sdelala. Tut zhe ej predlozhili chashechku chudesnogo chaya.
Tita sdelala malen'kij glotok, vsem svoim sushchestvom vbiraya divnyj vkus
nevedomyzh i ochen' znakomyh trav. Teplo i vkus etogo otvara probudili v vsej
nevyrazimo priyatnye chuvstva.
Ona ne srazu rasstalas' s etoj sen'oroj. Ta tozhe molchala -- v slovah ne
bylo neobhodimosti. S samogo nachala mezhdu nimi voznikla svyaz', kotoraya byla
krasnorechivee vseh slov.
S toj pory Tita ezhednevno ee naveshchala. No malo-pomalu vmesto nee stala
vstrechat' tam doktora Brauna. B pervyj raz eto pokazalos' ej strannym. Dlya
nee bylo neozhidannym ne tol'ko zastavat' ego tam, no takzhe i videt'
izmeneniya v samom ustrojstve etogo mesta, gde poyavilos' mnogo raznyh
apparatov, zmeevikov, lamp, termometrov i drugih priborov... Iz ego kabineta
v ugol etoj komnaty perekochevala malen'kaya pechurka. Tita chuvstvovala, chto
eto vtorzhenie bylo nespravedlivym, no, tak kak oka ne hotela, chtoby s ee gub
sorvalsya hotya by odin zvuk, ona otlozhila na budushchee kak svoe suzhdenie po
etomu povodu, tak i vopros o mestonahozhdenii izgnannicy i o tom, kto ona.
Skazat' po pravde, Tita ne tyagotilas' prisutstviem Dzhona. Edinstvennoe
razlichie zaklyuchalos' v tom, chto on razgovarival i, vmesto togo chtoby
stryapat', proizvodil nauchnye opyty, prizvannye podtverdit' pravil'nost' ego
teoreticheskih vzglyadov.
|tu strast' k eksperimentam on unasledoval ot svoej babki, indianki
plemeni kikapu, kotoruyu ded vykral u ee soplemennikov. Pri tom, chto on
oficial'no na nej zhenilsya, ego zanoschivaya i krajne amerikanskaya rodnya tak
nikogda i ne priznala ee kak ego zhenu. Togda-to ded i soorudil etu
pristrojku, gde babushka Dzhona provodila chut'-li ne ves' den', posvyashchaya sebya
zanyatiyu, kotoroe bol'she vsego ee interesovalo, -- issledovaniyu lechebnyh
svojstv rastenij.
Pomimo etogo, ee komnata sluzhila ej ukrytiem ot napadok sem'i.
Pervo-napervo ej dali klichku "|j-kikapu", chtoby, upasi Bog, ne oklikat'
indianku ee nastoyashchim imenem: oni polagali, chto etim smogut ej dosazhdat'.
Dlya Braunov slovo "kikapu" zaklyuchalo v sebe vse samoe pakostnoe v etom mire,
no "Svet-rassveta" (imenno takim bylo ee indejskoe imya) na etot schet byla
drugogo mneniya. Dlya nee imya ee bylo povodom dlya bezgranichnoj gordosti.
|to byl lish' malen'kij primer toj raznicy vo mneniyah i vzglyadah,
kotoraya sushchestvovala mezhdu predstavitelyami dvuh stol' raznyh kul'tur, chto
delalo krajne zatrudnitel'nym sblizhenie Braunov s privychkami i tradiciyami
Svet-rassveta. Dolzhny byli projti gody i gody, prezhde chem oni hot' kak-to
stali ponimat' kul'turu tainstvennoj |j-kikapu. |to sluchilos', kogda pradeda
Dzhona, Pitera, stali donimat' bronhi. Ot pristupov kashlya on delalsya
fioletovym. Vozduh ne mog svobodno pronikat' v ego legkie. ZHena ego, Meri,
kotoraya, buduchi docher'yu vracha, gordilas' svoimi poznaniyami v medicine,
znala, chto v etih sluchayah organizm bol'nogo vyrabatyvaet izbytochnoe
kolichestvo krasnyh telec, dlya izbavleniya ot koih rekomendovalos'
krovopuskanie, daby izbytok etih chastic ne privel k razryvu serdca ili k
obrazovaniyu trombov, lyuboj iz kotoryh chrevat letal'nym ishodom.
V odin iz dnej babushka Dzhona, Meri, hlopotala nad piyavkami, s pomoshch'yu
kotoryh hotela sdelat' muzhu krovopuskanie. Ona ispytyvala chuvstvo
nepoddel'noj gordosti pri mysli o tom, chto nahoditsya na urovne peredovyh
nauchnyh poznanij, pozvolyayushchih zabotit'sya o zdorov'e sem'i, ispol'zuya pri
etom naibolee sovremennye i sootvetstvuyushchie kazhdomu otdel'nomu nedomoganiyu
metody, a ne travy, kak eto delaet |j-kikapu!
Piyavki na odin chas ostavlyayut v stakane, na polpal'ca zalitom vodoj.
CHast' tela, na kotoruyu nadlezhit pomestit' piyavki, promyvaetsya teploj
podslashchennoj vodoj. Pered etim oni perekladyvayutsya iz stakana na chistuyu
tryapicu i eyu zhe nakryvayutsya. Posle chego ih pomeshchayut na tu chast' tela, k
kotoroj oni dolzhny prisosat'sya, primatyvaya poplotnee tryapkoj i legon'ko
pridavlivaya, chtoby oni ne prisasyvalis' k drugim mestam. Esli posle ih
snyatiya sochtut umestnym prodlit' istechenie krovi, etomu pomogaet omovenie
goryachej vodoj. CHtoby ostanovit' krov' i zakryt' ranki, k nim prikladyvayut
kusochki topolinoj kory ili tryapochku, a posle -- rasparennyj katyshek
smochennogo v moloke hleba, kotoryj otleplyayut, kogda ranki polnost'yu
zatyanutsya.
Meri delala eto, sleduya vsem predpisaniyam, no vyshlo tak, chto posle
snyatiya piyavok ruka Pitera nachala sil'no krovotochit' i nikak ne udavalos' eto
krovotechenie ostanovit'. Kogda |j-kikapu uslyshala iz doma kriki otchayaniya,
ona tut zhe pribezhala poglyadet', chto proizoshlo. Podojdya k bol'nomu, ona tut
zhe vozlozhila ruku na ranu, chem dobilas' momental'noj ostanovki krovotecheniya.
Vse byli porazheny. Togda ona uchtivo poprosila ostavit' ee naedine s bol'nym.
Nikto ne reshilsya ej perechit' posle togo, chemu vse oni tol'ko chto byli
svidetelyami. Ona provela ryadom so svekrom ves' vecher, napevaya strannye
melodii i nakladyvaya priparki iz trav, peremezhaya svoi dejstviya voskureniem
ladana i kamedi pal'my-kopalya. Lish' glubokoj noch'yu ona otkryla dveri v
komnatu i vyshla ot bol'nogo, okruzhennaya klubami voskurenij. Za neyu v dveryah
poyavilsya sovershenno zdorovyj Piter.
S togo dnya |j-kikapu stala vrachevat' ih semejstvo i byla priznana
chudesnoj celitel'nicej vsej amerikanskoj obshchinoj. Ded hotel otstroit' ej
komnatu pobol'she, gde by ej bylo udobnee provodit' ee issledovaniya, no ona
otkazalas'. Vo vsem dome ne bylo luchshego mesta, chem ee malen'kaya
laboratoriya. V nej Dzhon provel bol'shuyu chast' svoego detstva i otrochestva.
Postupiv v universitet, on stal rezhe zaglyadyvat' k nej: peredovye
medicinskie teorii, kotorye tam prepodavali, sovershenno ne sootvetstvovali
poznaniyam babushki i tomu, chto on do etogo uznal ot nee. No po mere razvitiya
mediciny on snova stal vozvrashchat'sya k premudrostyam, koimi babushka nadelila
ego v detstve, i sejchas, posle dolgih let ucheby i raboty, vnov' vernulsya v
babushkinu laboratoriyu, ubezhdennyj, chto tol'ko tam on i budet na perednem
rubezhe mediciny. Samo soboj razumeetsya, chto on sdelaet eto dostoyaniem
obshchestva, kak tol'ko nauchno obosnuet vse magicheskie priemy vrachevaniya,
kotorymi vladela Svet-rassveta.
Dlya Tity bylo bol'shim naslazhdeniem videt', kak on rabotaet. Ryadom s nim
vsegda bylo chto uznat', chemu izumit'sya. Vot i sejchas odnovremenno s
izgotovleniem spichek on prochital ej chut' li ne celyj kurs o nih i ob ih
svojstvah.
-- V 1669 godu gamburgskij himik Brandt v poiskah filosofskogo kamnya
otkryl fosfor. On polagal, chto, soediniv ekstrakt mochi s odnim iz metallov,
on dob'etsya prevrashcheniya ego v zoloto. A poluchilos' samosvetyashcheesya veshchestvo,
kotoroe gorelo s nevidannoj do toj pory bystrotoj. Dlitel'noe vremya fosfor
poluchali pri sil'nom obzhige ostatkov vyparennoj mochi v glinyanoj retorte,
gorlyshko kotoroj dogruzhalos' v vodu. Segodnya ego dobyvayut iz kostej
zhivotnyh, soderzhashchih fosfornuyu kislotu i izvest'.
Za besedoj doktor slovno i ne udelyal vnimaniya izgotovleniyu spichek. Dlya
nego ne sostavlyalo truda govorit' i zanimat'sya fizicheskimi opytami. On mog
by filosofstvovat' o samyh glubokih problemah zhizni, i dazhe togda ego ruki
ne sovershili by ni edinoj promashki, ne istratili by ni edinoj lishnej
sekundy. Prodolzhaya delat' spichki, on posvyashchal Titu v tonkosti ih
izgotovleniya.
-- Kogda massa dlya spichek gotova, sleduet zanyat'sya palochkami. V dvuh
stakanah vody rastvoryaetsya selitra, k nej dobavlyaetsya shafran, kotoryj daet
neobhodimyj cvet, i v etom rastvore smachivayut karton. Kogda on prosohnet,
ego narezayut na uzen'kie palochki, na koncy kotoryh nanositsya nebol'shoe
kolichestvo goryuchej massy. Dlya prosushki spichki prisypayut peskom.
Poka palochki podsyhali, doktor pokazal Tite opyt.
-- Hotya pri obyknovennoj temperature fosfor ne soedinyaetsya s
kislorodom, on vosplamenyaetsya pri vysokoj temperature, vot, smotrite...
Doktor pomestil malen'kij kusochek, fosfora v napolnennuyu rtut'yu kolbu.
Utopiv fosfor, on priblizil kolbu k plameni svechi. Zatem iz probirki,
napolnennoj kislorodom, on ponemnogu vpustil gaz v sosud. Edva kislorod
dostig verhnej chasti kolby, gde nahodilsya rastvorennyj fosfor, proizoshla
mgnovennaya reakciya, oslepivshaya ih podobno molnii.
-- Vidite li, v kazhdom iz nas soderzhitsya fosfor. Bolee togo, pozvol'te
podelit'sya s Vami tem, chto ya poka nikomu ne rasskazyval. U moej babushki byla
ves'ma lyubopytnaya teoriya: ona schitala, chto vse my rozhdaemsya s korobkom
spichek vnutri, a tak kak my ne mozhem ih zazhigat' sami, to nuzhdaemsya, kak eto
proishodit vo vremya eksperimenta, v kislorode i v plameni svechi. Pravda, v
etom sluchae kislorodom, naprimer, mozhet byt' dyhanie lyubimogo sushchestva, a
svechoj -- lyuboj vid pishchi, laska ili golos, vzryvayushchie detonator, vot tak i
vosplamenyaetsya odna iz nashih spichek. Na mgnovenie my chuvstvuem, chto
oslepleny goryachim chuvstvom. Vnutri nas voznikaet priyatnyj pyl, malo-pomalu
ischezayushchij, pokamest novyj vzryv ne vernet ego syznova nashemu telu. Kazhdyj
dolzhen uyasnit', kakie u nego zapaly, detonatory, tol'ko tak on smozhet zhit',
ved' zhar, kotoryj voznikaet ot vozgoraniya odnogo iz nih, eto to, chto pitaet
energiej dushu. Inymi slovami, eta goryuchaya smes' -- to, chem vy pitaetes'.
Esli kto-to vovremya ne uznaet, kakie u nego zapaly, korobok spichek otsyreet,
i uzhe nikogda my ne smozhem zazhech' ni odnoj spichki. Kogda eto proishodit,
dusha pokidaet nashe telo i odinoko bluzhdaet v bezlyudnyh potemkah, naprasno
pytayas' najti dlya sebya utrachennuyu smes', ne vedaya, chto tol'ko telo,
pokinutoe eyu, osirotevshee bez dushi-hozyajki i vystuzhennoe, tol'ko ono i mozhet
dat' uspokoenie.
Kakie vernye slova! Nikto ne mog ih ocenit' luchshe Tity.
K neschast'yu, ona dolzhna byla priznat', chto ee spichki zaplesneveli i
otsyreli. Nichto ne moglo vosplamenit' hotya by odnu iz nih.
Samoe pechal'noe zaklyuchalos' v tom, chto ona-to znala svoi zapaly. No
vsyakij raz, kak ona pytalas' zazhech' spichku, ee nepremenno gasili!
Dzhon, slovno chitaya ee mysli, dobavil:
-- Poetomu nado derzhat'sya podal'she ot lyudej s holodnym dyhaniem. Odno
ih prisutstvie mozhet pogasit' samyj zharkij ogon', my ved' eto znaem iz
opyta. CHem dal'she my budem ot takih lyudej, tem proshche nam budet zashchitit'sya ot
ih dyhaniya.
Vzyav ruku Tity v svoi ruki, on doveritel'no dobavil:
-- Est' mnogo sposobov vysushit' namokshij spichechnyj korobok, i, mozhete
byt' uvereny, vsegda najdutsya sredstva, chtoby sdelat' eto.
Tita ne mogla uderzhat' slezinok, vykativshihsya iz glaz. S nezhnost'yu Dzhon
vyter ih svoim platkom.
-- Konechno, vsegda nado byt' ochen' vnimatel'noj, kogda spichki zazhigaesh'
odnu za drugoj. Ved' esli iz-za ochen' sil'nogo volneniya zagoryatsya srazu vse
spichki, nahodyashchiesya v nas, oni proizvedut takuyu sil'nuyu vspyshku, chto osvetyat
dal', kotoruyu my obychno ne v silah ohvatit' vzglyadom, i togda pered nashimi
glazami kak by otkroetsya siyayushchij tunnel', kotoryj pokazyvaet nam put',
zabytyj nami pri rozhdenii i zovushchij nas najti zanovo nashe utrachennoe
bozhestvennoe nachalo. Tak dusha stremitsya zanovo obresti mesto, otkuda ona
proishodit, a dlya etogo navsegda pokinut' lishennoe chuvstv telo... S toj
pory, kak umerla moya babushka, ya pytayus' nauchno podtverdit' ee vzglyady.
Vozmozhno, odnazhdy ya etogo i dob'yus'. CHto Vy dumaete po etomu povodu?
Doktor Braun umolk, chtoby pozvolit' vyskazat'sya Tite, esli by ta
pozhelala. No ona kak vody v rot nabrala.
-- Nu horosho, ne budu utomlyat' Vas svoimi razgovorami. Otdohnem, no
prezhde ya hotel by pokazat' Vam igru, v kotoruyu my s babushkoj chasto igrali.
Zdes' my provodili bol'shuyu chast' dnya, i za igrami ona peredala mne vse svoi
poznaniya. Ona byla molchun'ej. Syadet pered etoj pechurkoj, popravit svoyu
bol'shuyu kosu i ugadyvaet moi mysli. YA hotel nauchit'sya delat' eto, chasto
pristaval k nej, i odnazhdy ona dala mne pervyj urok. Ispol'zuya nevidimoe
veshchestvo, tak chto ya ne mog etogo videt', ona pisala kakuyu-nibud' frazu na
stene. Kogda noch'yu ya smotrel na stenu, to ya ugadyval, chto ona mne pisala.
Hotite, poprobuem?
Tak Tita ponyala, chto zhenshchina, s kotoroj on chasto byval vmeste, --
pokojnaya babushka Dzhona. Teper' uzhe ne bylo nadobnosti sprashivat' ob etom.
Doktor uhvatil tryapicej kusochek fosfora i peredal ego Tite.
-- YA ne zhelayu narushat' Vash obet molchaniya, tak chto hochu poprosit' Vas, i
pust' eto ostanetsya nashim sekretom. Pozhalujsta, napishite dlya menya na etoj
stene, kogda ya vyjdu, pochemu Vy molchite. Soglasny? Zavtra ya v Vashem
prisutstvii otgadayu Vash otvet.
Konechno, doktor ne stal soobshchat' Tite, chto odno iz svojstv fosfora
pozvolit emu uvidet' noch'yu to, chto ona napishet na stene dnem. Razumeetsya, k
etoj ulovke on pribegnul ne dlya togo, chtoby vyznat', o chem ona dumaet. On
nadeyalsya, chto eto budet pervym shagom k tomu, chtoby Tita zanovo ustanovila
soznatel'nuyu svyaz' s mirom, hotya by i s pomoshch'yu pis'ma. Dzhon chuvstvoval, chto
ona gotova k etomu. Kak tol'ko doktor vyshel, Tita vzyala fosfor i podoshla k
stene.
Zaglyanuv noch'yu v laboratoriyu, Dzhon udovletvorenno ulybnulsya. Na stene
tverdymi fosforesciruyushchimi bukvami bylo napisano: "Potomu chto ne hochu".
|timi chetyr'mya slovami Tita sdelala pervyj shag k svobode.
Tita, ustremiv vzglyad k potolku, ne perestavaya dumala o slovah Dzhona.
Smozhet li ona snova zastavit' svoyu dushu trepetat'? Vsem svoim sushchestvom ona
vozzhelala etogo.
Ona nepremenno dolzhna najti togo, kto smog by zazhech' v nej eto zhelanie.
A esli by takim chelovekom stal Dzhon? Ona vspomnila blazhennoe chuvstvo,
ohvativshee ee, kogda on vzyal ee za ruku v laboratorii. Net, ona ne mogla
sudit' ob etom s uverennost'yu. Edinstvenno, v chem ona byla ubezhdena, tak eto
v tom, chto ne hochet vozvrashchat'sya na rancho. Otnyne ona ne zhelala bol'she zhit'
ryadom s Matushkoj Elenoj.
Prodolzhenie sleduet...
Ocherednoe blyudo:
Otvar iz govyazh'ih hvostov.
Glava VII IYULX
OTVAR IZ GOVYAZHXIH
hvostov
PRODUKTY:
2 govyazh'ih hvosta,
1 lukovica,
2 zubchika chesnoka,
4 pomidora-hitomate,
1/4 kilogramma fasoli-ehotes,
2 kartofeliny,
4 perca-morjtas
Sposob prigotovleniya:
Narezannye govyazh'i hvosty varyat s lukom, zubchikami chesnoka, sol'yu i
percem po vkusu. Luchshe nalit' nemnogo bol'she vody, chem obychno pri varke, --
ved' rech' idet ob otvare. A dostojnyj otvar dolzhen byt' navaristym, pri
etom, konechno, i ne vodyanistym.
Otvar -- celebnoe sredstvo pri lyubom fizicheskom ili dushevnom
nedomoganii, po krajnej mere tak schitala CHencha, a posle i Tita, kotoraya na
protyazhenii dolgogo vremeni ne pridavala etomu nuzhnogo znacheniya. Sejchas, vo
vsyakom sluchae, ona ne stala by eto otricat'.
Tri mesyaca nazad, otvedav lozhku prigotovlennogo CHenchej otvara, kotoryj
ta prinesla ej v dom doktora Dzhona Brauna, Tita okonchatel'no prishla v sebya.
Prizhavshis' k okonnomu steklu mansardy, ona smotrela, kak malen'kij
Aleks gonyaetsya po dvoru za golubyami.
Ona uslyshala shagi Dzhona na lestnice. |tot ego obychnyj vizit ona ozhidala
segodnya s bol'shim volneniem. Golos Dzhona byl edinstvennoj ee svyaz'yu s mirom.
Esli by ona mogla govorit', esli by mogla skazat' emu, kak vazhny dlya nee ego
poseshcheniya i besedy s neyu! Esli by mogla vybezhat' vo dvor i rascelovat'
Aleksa, kak syna, kotorogo u nee ne bylo, esli by mogla igrat' s nim do
iznemozheniya, esli by mogla vspomnit' nakonec, kak gotovit', nu hotya by kak
svarit' paru yaic, esli by mogla nasladit'sya kakim-nibud', pust' samym
nemudryashchim, blyudom, esli by ona mogla... vernut'sya k zhizni! Zapah, kotoryj
Tita neozhidanno uslyshala, potryas ee. On byl chuzhdym dlya etogo doma. Dzhon
otkryl dver' i poyavilsya... s podnosom, na kotorom stoyalo blyudo s otvarom iz
govyazh'ih hvostov!
Otvar iz govyazh'ih hvostov! Ona ne mogla etomu poverit'. Vsled za Dzhonom
voshla rydayushchaya CHencha. Ih ob®yatie bylo korotkim -- ne hvatalo eshche, chtoby
otvar ostyl! Edva ona sdelala pervyj glotok, kak ob®yavilas' Nacha. Pokuda
Tita ela, ona gladila ee po golove i bez ostanovki celovala ee v lob, kak
delala eto v detstve, kogda Tita hvorala. A vmeste s Nachej poyavilis' igry ee
detstva na kuhne, vyhody na bazar, svezheispechennye lepeshki, kostochki
pestrogo abrikosa, rozhdestvenskie pirogi. Nachin dom, aromaty kipyachenogo
moloka, sdobnogo hleba, smesi atole s shokoladom, zapahi tmina, chesnoka i
luka. I kak vsegda, na protyazhenii vsej ee zhizni, ne uspela ona pochuvstvovat'
(pust' i odnim tol'ko soznaniem) zapah luka, iz glaz ee bryznuli slezy! |ta
dolgaya nemaya beseda s Nachej byla poistine chudodejstvennoj, tak ne raz byvalo
i v prezhnie dobrye vremena, kogda Nacha eshche byla zhiva i kogda oni vmeste
stol'ko raz gotovili otvar iz govyazh'ih hvostov. Sejchas oni smeyalis' i
plakali, ozhivlyaya v pamyati eti momenty i sporya, v kakoj imenno
posledovatel'nosti nadobno gotovit' eto blyudo. Tak Tita vspomnila nakonec
pervyj iz zabytyh za vremya bolezni receptov, i tolchkom k etomu bylo
vospominanie o rezke luka.
Melko narezannye luk i chesnok zharyat v nebol'shom kolichestve masla. Kogda
oni slegka podrumyanyatsya, k nim dobavlyayut kartofel', ehotes i porublennyj
hitomate, vse eto derzhat na ogne, poka ovoshchi ne pustyat sok.
Ee vospominaniya byli prervany vtorzheniem v mansardu Dzhona, kotorogo
krajne vstrevozhil stekavshij vniz po lestnice potok.
Kogda on soobrazil, chto oskal'zyvaetsya na slezah Tity, on blagoslovil
CHenchu i ee otvar iz govyazh'ih hvostov za rezul'tat, koego ne mog dobit'sya ni
odnim iz svoih lekarstv: Tita plakala! Smushchennyj svoim neumestnym
vtorzheniem, on bylo reshil retirovat'sya. Golos Tity ostanovil ego --
melodichnyj golos, kotoryj bezmolvstvoval na protyazhenii shesti dolgih mesyacev:
-- Dzhon! Ne uhodite, proshu Vas!
Dzhon ostalsya ryadom s neyu i stal svidetelem togo, kak slezy na lice Tity
smenilis' ulybkoj. Iz ust CHenchi on uslyshal nemalo spleten i sluhov. Tak
doktor uznal o tom, chto Matushka Elena zapretila naveshchat' Titu. V sem'e De la
Garsa inogda proshchali nekotorye prostupki, no nepovinovenie i obsuzhdenie
roditel'skih ukazanij ne proshchalos' nikomu i nikogda.
Mogla li Matushka Elena prostit' docheri, chto ta, v zdravom ume ili v
bezumstve, obvinila ee v smerti vnuka! Po otnosheniyu k Tite ona byla stol' zhe
nepreklonna, skol' i po otnosheniyu k ee sestre Gertrudis, imya kotoroj
zapreshcheno bylo dazhe proiznosit'. Tut nado vspomnit', chto Nikolas nezadolgo
do etogo prines vesti ot beglyanki.
On i vpravdu otyskal ee v odnom bordele. Peredal ej odezhdu, a Gertrudis
poslala s nim sestre pis'mo. CHencha vruchila poslanie Tite, i ta molcha ego
prochitala.
Dorogaya Tita!
Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya tebe blagodarna za prisylku
odezhdy. K schast'yu, ya vse eshche nahozhus' zdes', tak chto mogla poluchit' ee.
Zavtra ya pokidayu eto mesto, tak kak ono nedostojno menya. Ne znayu, est' li na
zemle mesto, menya dostojnoe, no ya popytayus' najti ego. A syuda ya popala
potomu, chto chuvstvovala ochen' sil'nyj ogon', kotoryj szhigal menya iznutri.
CHelovek, pohitivshij menya togda v pole, bukval'no spas mne zhizn'. Vot by mne
ego vstretit' eshche kogda-nibud'. On ostavil menya potomu, chto ryadom so mnoj
sovsem obessilel, hotya tak i ne smog pogasit' moj vnutrennij ogon'. Kak by
tam ni bylo, sejchas, posle besschetnogo kolichestva muzhchin, kotorye proshli
cherez menya, ya chuvstvuyu bol'shoe oblegchenie. Vozmozhno, odnazhdy ya vernus' domoj
i sumeyu tebe vse eto ob®yasnit' poluchshe. Lyubyashchaya tebya sestra Gertrudis.
Tita spryatala pis'mo v sumochku, ne obmolvivshis' ni edinym slovom. To,
chto CHencha nichego ne sprosila o ego soderzhanii, svidetel'stvovalo, chto ona
ego prochitala vdol' i poperek.
Pozzhe Tita, CHencha i Dzhon vyterli lestnicu i nizhnij etazh.
Proshchayas' s CHenchej, Tita skazala ej o svoem reshenii nikogda bol'she ne
vozvrashchat'sya na rancho i poprosila, chtoby ta peredala eto materi. Poka CHencha
v kotoryj uzhe raz, dazhe ne zamechaya etogo, peresekala most mezhdu Igl-Pass i
P'edras-Negras, ona lomala golovu, kak poskladnee vylozhit' vse Matushke
Elene. Pogranichniki obeih stran besprepyatstvenno propustili ee, tak kak
znali ee eshche devchonkoj. K tomu zhe ih poteshalo, kak ona bredet, razgovarivaya
sama s soboj i pokusyvaya konchik shali. Takaya smetlivaya obychno, ona byla
bukval'no skovana strahom, chuvstvovala eto i eshche bol'she nervnichala.
Kakuyu by istoriyu ona ni izmyslila, mozhno bylo zaranee skazat', chto
Matushka Elena na CHenchu vz®yaritsya. Ona dolzhna byla vydumat' nechto takoe, chto,
po krajnej mere, pozvolilo by samoj vyjti suhoj iz vody. Dlya etogo nado bylo
najti opravdanie ih vstreche s Titoj. Matushku Elenu ne uteshila by ni odna iz
teh vydumok, chto prihodili na um CHenche. Ona znat' ne hotela Titu! I eshche
bol'she voznenavidela by ee za to, chto ta imela derzost' ne vernut'sya na
rancho. Vot by i CHenche reshit'sya na takoe, no ona i dumat' ob etom strashilas'.
S malyh let ona tol'ko i slyshala pro to, kak hudo byvaet zhenshchinam, kotorye,
oslushavshis' roditelej ili hozyaev, pokidali dom. Okanchivali oni svoi
rasputnye dni gde-nibud' na dne zhizni. Nervnichaya, ona krutila i krutila svoyu
shal', pytayas' vyzhat' iz nee nailuchshij iz svoih obmanov. Ne bylo sluchaya,
chtoby shal' ee podvela. Obychno, krutnuv shal' raz edak sto, ona nepremenno
nahodila podhodyashchij dlya sluchaya vymysel. Dlya CHenchi vran'e bylo sposobom
vyzhivaniya, kotoryj ona usvoila so dnya prihoda na rancho. Kuda luchshe bylo
skazat', k primeru, chto otec Ignasio zastavil ee sobirat' milostynyu na hram,
nezheli priznat'sya, chto moloko u nee skislo iz-za togo, chto ona zaboltalas'
na rynke s kumushkami. Nakazanie togda bylo sovsem inoe.
V konce koncov, ne imelo znacheniya, pravdu ona govorila ili lozh', -- vse
zaviselo ot togo, verila li ona sama v svoyu lozh' ili net. Tut, odnako,
sleduet zametit': vse, chto ona do etogo nafantazirovala o sud'be Tity,
okazalos'-to tol'ko fantaziej.
Vse eti mesyacy ee ugnetala mysl' o mytarstvah Tity vdali ot rodnoj
kuhni v okruzhenii sumasshedshih, kotorye osypayut ee gryaznymi rugatel'stvami.
Svyazannaya smiritel'noj rubashkoj, ona navernyaka est vdali ot doma bog vest'
kakie pomoi. CHencha pytalas' predstavit', chem kormyat v sumasshedshem (tem bolee
amerikanskom!) dome: dolzhno byt', uzhasnej pishchi ne syskat' na vsem belom
svete. |ta mysl' ne davala ej pokoya. A na dele vyshlo, chto Tita vyglyadela
ves'ma nedurno, ona i ne perestupala vovse porog sumasshedshego doma. Srazu
bylo vidno, chto u doktora obhodyatsya s nej laskovo i ona ne est zdes' nichego
plohogo, dazhe pribavila na vid neskol'ko kilishek v vese. No uzh i to verno,
chto, skol'ko by ona zdes' ni ela, ni pila, nikogda ej ne davali nichego dazhe
otdalenno pohozhego na otvar iz govyazh'ih hvostov. V etom moleno bylo ne
somnevat'sya. A ne to stala by ona tak gor'ko plakat' nad tarelkoj? Bednaya
Tita! Navernyaka sejchas, kogda ona ostavila ee v chuzhom dome, golubka snova
oblivaetsya slezami, terzayas' vospominaniyami, pechalitsya o tom, chto nikogda
bol'she ne vozvernetsya na kuhnyu stryapat' s neyu ryadom. I uzh stradaet, dolzhno,
-- ne peredat' slovami! CHenche i v golovu ne moglo prijti, chto v eto samoe
vremya krasivaya, kak nikogda, Tita v atlasnom s muarovymi perelivami plat'e v
kruzhevah, uzhinaya pri svete luny, mozhet slushat' ob®yasneniya v lyubvi. Dalee dlya
fantaziruyushchego soznaniya stradalicy-CHenchi eto bylo by slishkom. Mezhdu tem Tita
sidela vozle zharovni, podzharivaya rybeshku. A nahodivshijsya ryadom s nej Dzhon
Braun predlagal ej svoyu ruku i serdce. Tita soglasilas' soprovozhdat' Dzhona
na odno iz sosednih rancho, chtoby otprazdnovat' tam svoe okonchatel'noe
vyzdorovlenie. V chest' stol' znamenatel'nogo sobytiya Dzhon i podaril ej
prelestnoe plat'e, kotoroe nezadolgo do etogo kupil v San-Antonio, chto v
Tehase. Ego raduzhnaya rascvetka napomnila Tite perelivchatoe operenie na sheyah
golubej, vospominanie o kotoryh, odnako, ne probuzhdalo v nej nikakih
boleznennyh chuvstv, svyazannyh s tem dalekim dnem, kogda ona zaperlas' v
golubyatne. Ona dejstvitel'no popravilas' i byla gotova nachat' novuyu zhizn'
ryadom s Dzhonom. Nezhnym poceluem oni skrepili vzaimnoe soglasie stat' muzhem i
zhenoj. Hotya Tita i ne oshchutila otoropi, kak v tot mig, kogda ee vpervye
poceloval Pedro, ona reshila, chto ee dusha, tak dolgo prebyvavshaya v syrosti,
rano ili pozdno ot blizosti so stol' zamechatel'nym chelovekom nepremenno
vosplamenitsya.
Posle treh chasov bezostanovochnoj hod'by CHencha nakonec-to pridumala
opravdanie! Kak vsegda, ona nashla naibolee dostovernuyu lozh'. Ona skazhet
Matushke Elene, chto, progulivayas' po Igl-Passu, uvidela na uglu poproshajku v
gryaznoj, izodrannoj odezhde. Sostradanie zastavilo ee podojti, chtoby brosit'
ej desyat' sentavo. Kakovo zhe bylo ee izumlenie, kogda ona uvidela, chto eto
Tita! Neschastnaya udrala iz sumasshedshego doma i skitalas' po belu svetu,
rasplachivayas' za svoyu vinu -- oskorblenie rodnoj materi. CHencha, konechno,
predlozhila ej vernut'sya, no Tita otkazalas'. Ona ne sochla sebya dostojnoj
snova zhit' ryadom so stol' zamechatel'noj mater'yu. I poprosila ee, CHenchu:
pozhalujsta, skazhi moej mame, chto ya ochen' ee lyublyu i nikogda ne pozabudu
vsego, chto ona dlya menya sdelala. A eshche poobeshchala, chto kogda opyat' stanet
dostojnoj zhenshchinoj, to vernetsya pod krylo Matushki Eleny, chtoby okruzhit' ee
vseyu svoeyu lyubov'yu i uvazheniem, kotoryh ta zasluzhivaet.
CHencha rasschityvala, chto blagodarya etomu vymyslu ona pokroet sebya
slavoj, da tol'ko, k neschast'yu, vyshlo po-inomu. Noch'yu, kogda ona podhodila k
rancho, na nee napala shajka banditov. CHenchu iznasilovali, a Matushku Elenu,
kotoraya brosilas' otstaivat' ee chest', sil'no udarili po spine, chto vyzvalo
paraplegiyu (Paralich obeih ruk ili nog), kotoraya paralizovala ee ot poyasnicy
knizu. Posle vsego razve mogla Matushka Elena vosprinyat' podobnogo roda
soobshchenie, i CHencha tak i ne smogla obnarodovat' svoyu bajku.
S drugoj storony, dazhe horosho, chto ona ne otvazhilas' nichego rasskazat',
ibo posle speshnogo vozvrashcheniya Tity na rancho tut zhe posle togo, kak ona
uznala o neschast'e, miloserdnaya lozh' CHenchi lopnula by kak myl'nyj puzyr'
pered oslepitel'noj krasotoj Tity i ee energiej. Mat' vstretila ee
molchaniem. Tita vpervye v zhizni tverdo vyderzhala ee vzglyad, a Matushka Elena
otvela svoj -- takim strannym svetom luchilis' glaza docheri.
Matushka Elena ne uznavala ee. Bez slov vyskazali oni drug drugu svoi
krasnorechivye popreki. Tak razorvalis' uzy krovi i povinoveniya, kotorye,
kazalos', nerazryvno ih soedinyali i kotorym teper' nikogda uzhe ne suzhdeno
bylo soedinit'sya.
Tita prekrasno ponimala, skol' glubokoe chuvstvo unizheniya ispytyvala
mat', vynuzhdennaya smirit'sya s ee vozvrashcheniem na rancho. I esli by tol'ko
eto! Razve ne unizitel'no bylo posle ih razryva nuzhdat'sya v dochernej zabote,
ot kotoroj zaviselo ee vyzdorovlenie? A doch', pohozhe, togo tol'ko i zhelala,
chtoby kak mozhno luchshe uhazhivat' za nej. S bol'shim tshchaniem ona gotovila dlya
materi edu, v osobennosti otvar iz govyazh'ih hvostov, nimalo ne somnevayas',
chto ot etogo tol'ko i zavisit polnaya popravka.
Kolduya nad otvarom, uzhe dospevshim vmeste s kartofelem i ehote, ona
perelila ego v bol'shuyu kastryulyu, kuda polozhila varit'sya govyazh'i hvosty.
Neobhodimo, chtoby vse eto vmeste s polchasa pokipelo, a uzh tam varevo
snimayut s ognya i podayut kak mozhno bolee goryachim.
Tita nalila otvar v tarelku i ponesla ego materi na divnom serebryanom
podnose, pokrytom tshchatel'no otbelennoj i nakrahmalennoj polotnyanoj salfetkoj
s krasivejshej merezhkoj.
Tita s glubokim volneniem zhdala odobreniya materi posle togo, kak ta
sdelaet pervyj glotok, no vopreki ee ozhidaniyu Matushka Elena, vyplyunuv edu na
pokryvalo, s voplyami velela Tite nemedlenno ubrat' podnos s ee glaz.
-- No pochemu?
-- Potomu chto otvar gor'kij do protivnosti! Videt' ego ne zhelayu! Unesi
ego! Ty
CHTO, oglohla?!
Tita ne speshila potakat' kaprizu, ona tol'ko otvernulas', chtoby ne
potrafit' materi vnezapnym chuvstvom gor'kogo razocharovaniya, zatumanivshim ee
glaza. Ona ne ponimala povedeniya Matushki Eleny. Nikogda ona ee ne ponimala.
U Tity nikak ne ukladyvalos' v soznanii, chto rodnoe sushchestvo vot tak,
besprichinno i bespardonno, otvergaet chistoserdechnuyu zabotu. Otvar --
pal'chiki oblizhesh'. Ona sama otvedala ego, prezhde chem otnesti ego naverh
materi. Da razve moglo byt' inache, razve ona ne prilozhila s izbytkom
staranij, hlopocha u plity?
Tita rugala sebya na chem svet stoit: tol'ko takaya dura, kak ona, mogla
vernut'sya na rancho uhazhivat' za mater'yu. Samoe luchshee bylo ostavat'sya v dome
Dzhona, ne zadumyvayas' o sud'be Matushki Eleny. Konechno, ugryzeniya sovesti ne
ostavili by Titu v pokoe. Edinstvennym, chto izbavilo by ee ot stroptivoj
bol'noj, byla by ee smert', no Matushka Elena ne davala nadezhdy na podobnyj
ishod.
Tita ispytala zhelanie ubezhat' daleko-daleko otsyuda, chtoby uberech' ot
ledenyashchego prisutstviya materi robkij vnutrennij ogonek, kotoryj Dzhonu
udalos' zateplit' s takim trudom. Kazalos', plevok Matushki Eleny ugodil
pryamo v seredinu etogo edva narodivshegosya kosterka i pogasil ego. Gor'kij
dymok zastruilsya iznutri k gorlu Tity i zavilsya tam v plotnyj sgustok
temnoty, malo-pomalu zastilavshej glaza, iz kotoryh vykatilis' pervye slezy.
Ona rezko otkryla dver' i vybezhala kak raz v tot samyj moment, kogda po
lestnice podnimalsya Dzhon, speshivshij k Matushke Elene s ocherednym vrachebnym
vizitom. Oni stolknulis' i ot neozhidannosti otoropeli. Dzhon ele-ele uderzhal
Titu, neproizvol'no sgrabastav ee i, vozmozhno, lish' etim izbezhav padeniya.
Ego zharkoe ob®yatie izbavilo Titu ot polnogo zamerzaniya. Ob®yatie dlilos'
nedolgo, no i etih kratkih mgnovenij bylo dostatochno, chtoby ukrepit'
dushevnoe sostoyanie Tity, teryavshejsya v dogadkah, chto est' istinnaya lyubov':
chuvstvo pokoya i uverennosti, kotorye soobshchal ej Dzhon, ili te pylaniya i
mucheniya, kotorye ona ispytyvala ryadom s Pedro. Bol'shogo usiliya stoilo ej
pokinut' ob®yatiya Dzhona, posle chego tut zhe vybezhala von iz doma.
-- Tita, vernis'! YA velela tebe ubrat' etu otravu!
-- Don'ya Elena, pozhalujsta, uspokojtes', -- primiritel'no skazal Dzhon.
-- Vam vredno volnovat'sya. YA uberu podnos, no skazhite, razve u Vas net
zhelaniya poest'?
Matushka Elena poprosila doktora zaperet' dver' na klyuch i pochti
konfidencial'no izlozhila emu svoi podozreniya po povodu gorechi v ede. Dzhon
otvetil, chto, skoree vsego, eto ob®yasnyaetsya dejstviem prinimaemyh eyu
lekarstv.
-- Nikoim obrazom, doktor! Esli by vse delo bylo v lekarstvah, ya by
chuvstvovala etot privkus postoyanno. Zdes' drugoe. CHto-to takoe mne
podmeshivayut v edu.
Samoe lyubopytnoe, chto nachalos' eto s vozvrashcheniem Tity. YA hochu, chtoby
Vy proveli rassledovanie.
Dzhon, ulybnuvshis' po povodu stol' zlokoznennogo naveta, podoshel, chtoby
otvedat' otvar iz govyazh'ih hvostov, kotoryj tak i ostalsya netronutym na
podnose.
-- Nu-ka, nu-ka, poglyadim, chto Vam takoe podmeshivayut v edu. M-m-m, kak
vkusno! Syuda vhodyat ehotes, kartofel', percy i myaso... Vot tol'ko ne pojmu,
kakoe.
-- YA s Vami ne shutki shuchu, razve Vy ne chuvstvuete gor'kij privkus?
-- Net, don'ya Elena, nichego takogo. Odnako, esli Vy nastaivaete, ya
otoshlyu otvar v laboratoriyu. YA vovse ne hochu, chtoby eto stalo predmetom Vashih
ogorchenij. A poka prishlyut rezul'tat, proshu Vas, ne otkazyvajtes' ot priema
pishchi.
-- Togda najdite mne del'nuyu kuharku.
-- CHto Vy! Razve ne u Vas v dome nahoditsya luchshaya v mire povariha? YA
tak razumeyu, chto Vasha doch' vydayushchayasya masterica. Na dnyah ya poproshu u Vas ee
ruki.
-- Vam izvestno, chto ona ne mozhet vyjti zamuzh! -- voskliknula Matushka
Elena, ohvachennaya yarostnym vozbuzhdeniem.
Dzhon promolchal. Ne v ego interesah bylo serdit' Matushku Elenu. Vprochem,
stoilo li pridavat' ee slovam kakoe-libo znachenie, kogda on okonchatel'no
reshil zhenit'sya na Tite, budet na to soglasie materi ili net. Znal on, chto i
Tite otnyne sovershenno bezrazlichno, chto ee obrekayut na takuyu nesusvetnuyu
dolyu. Kak tol'ko ej ispolnitsya vosemnadcat' let, oni tut zhe pozhenyatsya. On
zakonchil vizit milostivoj pros'boj uspokoit'sya i poobeshchal, chto zavtra zhe
prishlet novuyu kuharku. Svoe obeshchanie on vypolnil, hotya Matushka Elena ne
soizvolila dazhe prinyat' noven'kuyu. Obmolvka doktora po povodu namereniya
prosit' ruki Tity otkryla ej glaza na mnogoe.
Navernyaka mezhdu nimi voznikla lyubovnaya svyaz'. Matushka Elena i ran'she
podozrevala, chto Tita tol'ko togo i zhelaet, chtoby ona poskoree sginula, i
togda Tita besprepyatstvenno vyjdet zamuzh. A etogo ej navernyaka hotelos'
bol'she vsego na svete. Matushka Elena vsemi porami oshchushchala zloj umysel
docheri, postoyanno skvozivshij pri ih obshchenii v kazhdom kasanii, v kazhdom
slove, v kazhdom vzglyade. Sejchas-to u nee ne ostalos' ni malejshego somneniya v
tom, chto Tita zamyslila malo-pomalu svesti ee v mogilu, a uzh tam -- i
svad'bu s doktorom sygrat'! Poetomu-to Matushka Elena i otkazalas' naotrez
est' chto-libo prigotovlennoe Titoj. Poetomu i velela prinyat' obyazannosti
kuharki CHenche, kotoroj edinstvenno i dozvolyala teper' prinosit' i probovat'
v svoem prisutstvii edu, kogda udostaivala ee vnimaniya.
Novoe sumasbrodstvo nichut' ne pokorobilo Titu. Naoborot, ona
pochuvstvovala oblegchenie, uznav, chto na CHenchu vozlozhena maetnaya obyazannost'
uhazhivat' za mater'yu: nakonec-to Tita mogla spokojno zanyat'sya vyshivaniem
prostynej dlya svoego pridanogo. Obvenchat'sya s Dzhonom ona reshila, kak tol'ko
mat' pojdet na popravku.
CHencha, ta dejstvitel'no postradala iz-za kapriza hozyajki. Ona edva
nachala prihodit' v sebya dushoj i telom posle zverskogo napadeniya nasil'nikov.
Hotya so storony i kazalos', budto ona lish' vyigrala ot togo, chto u nee
teper' ne stalo nikakih inyh del, kak tol'ko stryapat' da otnosit' edu
Matushke Elene, -- kuda tam!.. Ponachalu ona obradovalas' etoj peremene, no
kak tol'ko nachalis' kriki i popreki, ona tut zhe smeknula, chto vse eto vyjdet
ej bokom.
Odnazhdy, kogda CHencha otpravilas' k doktoru Braunu, chtoby on snyal shvy,
kotorye vynuzhden byl nalozhit' po povodu razryvov vo vremya iznasilovaniya,
Tita prigotovila edu vmesto nee.
Oni dumali, chto bez osobogo truda obvedut Matushku Elenu vokrug pal'ca.
Po vozvrashchenii ot doktora CHencha otnesla edu i po obyknoveniyu poprobovala ee
pod priglyadom strazhdushchej. No edva Matushka Elena prikosnulas' k pishche, kak tut
zhe oshchutila vo rtu gor'kij privkus. S yarost'yu shvyrnuv podnos na pol, ona
vygnala CHenchu iz domu za popytku nadsmeyat'sya nad soboj. CHencha
vospol'zovalas' etim povodom, chtoby otpravit'sya na neskol'ko dnej v rodnoe
selenie. Ej nado bylo zabyt' ob iznasilovanii i o samom sushchestvovanii
Matushki Eleny.
Tita popytalas' ubedit' ee ne prinimat' blizko k serdcu materinskie
prichudy. Ona provela ne odin god ryadom s CHenchej i znala, kak na nee
vozdejstvovat'. A ta kipyatilas':
-- Ono, konechno, kroshka, tol'ko mne-to za chto vsya eta otrava? Eshche ragu
shvyryaet! Ty uzh pusti menya, ne bud' zanudoj.
Tita ee obnyala i uspokoila, kak posle vozvrashcheniya delala eto teper'
kazhdyj raz pered snom. Ona ne videla inogo sposoba vytashchit' CHenchu iz ee
depressii i neveriya v to, chto kto-to zahochet zhenit'sya na nej posle dikogo
napadeniya banditov.
-- Znaesh', kakie oni, muzhchiny. Dazhe na tom svete ne syskat', komu ya
teper' nuzhna, a uzh na etom i podavno!
Vidya ee otchayanie, Tita reshila otpustit' ee. CHut'e podskazyvalo ej:
ostan'sya CHencha na rancho i uznaj ob etom Matushka Elena -- grozy ne minovat'.
Tol'ko na rasstoyanii zarubcuetsya eta rana. Nautro v soprovozhdenii Nikolasa
ona otpravila CHenchu domoj.
Tite ne ostavalos' nichego drugogo, kak nanyat' novuyu kuharku. No ta ushla
cherez tri dnya, ne vynesya kaprizov i grubosti Matushki Eleny. Podyskali druguyu
-- eta proderzhalas' celyh dva dnya, -- a tam tret'yu i eshche odnu, poka v
gorodke ne stalo zhenshchin, kotorye byli by soglasny mayat'sya v ih dome. Dol'she
drugih probyla gluhonemaya devushka: prorabotav pyatnadcat' dnej, ona ushla, tak
kak Matushka Elena ob®yasnila ej zhestami, kakaya ona tupica.
Teper' Matushke Elene ne ostalos' nichego drugogo, kak smirit'sya s tem,
chtoby pishchu gotovila Tita, hotya po-prezhnemu byla nastorozhe. Pomimo togo chto
ona trebovala ot Tity probovat' edu pered tem, kak est' samoj, ona eshche
prosila podavat' ej pered kazhdoj trapezoj stakan teplogo moloka, kotoryj i
pila kak protivoyadie ot gor'kogo zel'ya, potreblyaemogo eyu, kak ona polagala,
vmeste s edoj. Inogda etogo bylo vpolne dostatochno, no poroyu ee donimali
rezi v zheludke, i togda ona sverh togo ispivala glotok vina iz ipekakuany
(YUzhnoamerikanskoe rastenie semejstva marenovyh, koren' kotorogo ispol'zuetsya
v medicine) i glotok vina iz meksikanskogo luka, sluzhivshih rvotnym. |to
prodolzhalos' nedolgo. Mesyac spustya Matushka Elena umerla v strashnyh korchah,
kotorye soprovozhdalis' sil'nymi spazmami i konvul'siyami. Ponachalu Tita i
Dzhon ne mogli ob®yasnit' stol' strannuyu smert', ibo, pomimo paraplegii,
Matushka Elena, kak pokazalo vskrytie, ne stradala nikakimi drugimi
zabolevaniyami. Lish' najdya pri osmotre nochnogo stolika flyazhku s vinom iz
ipekakuany, oni prishli k vyvodu, chto, skoree vsego, Matushka Elena potihon'ku
ego popivala. Togda-to Dzhon i vyskazal predpolozhenie, chto eto
sil'nodejstvuyushchee rvotnoe moglo stat' prichinoj ee smerti.
Vo vremya nochnogo bdeniya Tita ne mogla otvesti vzglyad ot lica materi.
Tol'ko teper', posle ee konchiny, ona vpervye razglyadela ego i nachala ee
ponimat'. Glyadya so storony, mozhno bylo prinyat' ispytuyushchij vzglyad Tity za
vzglyad, ispolnennyj gorya, no ona ne chuvstvovala nichego takogo. Pochemu-to na
um ej prishla priskazka "svezhej kapustnogo lista" i novyj ee smysl: tak
stranno i odinoko, podumala ona, dolzhen sebya chuvstvovat' list, vnezapno
rasstayushchijsya s drugim listom, ryadom s kotorym on vyros. Bylo by nelepo
dumat', chto ona stradaet, otdelyayas' ot kochna, s kotorym nikogda ne mogla ni
ob®yasnit'sya, ni ustanovit' kakie-libo otnosheniya, buduchi znakomoj lish' s
verhnimi list'yami, v polnom nevedenii, kakie eshche list'ya tayatsya vnutri. Ona
ne mogla voobrazit', chto etot rot s gor'koj skladkoj strastno celoval drugoj
rot, eti pozheltevshie shcheki rozoveli v pylu lyubovnoj utehi. I odnako tak bylo.
Lish' teper', s bol'shim opozdaniem i sovershenno sluchajno, Tita ubezhdalas' v
etom. Naryazhaya mat' dlya otpevaniya, ona snyala s nee ogromnuyu svyazku klyuchej,
kotoraya, slovno cep', opoyasyvala ee skol'ko Tita sebya pomnila. V dome vse
bylo pod zamkom i strogim kontrolem. Bez milostivogo soglasiya Matushki Eleny
ni odna chashka sahara ne mogla byt' vzyata iz kladovoj. Tita znala, kakoj klyuch
ot kakoj dveri ili runduka. No krome etoj tyazheloj grozdi klyuchej, na grudi
materi ona obnaruzhila malen'kij, v forme serdca, medal'on, vnutri kotorogo
nahodilsya kroshechnyj klyuchik, tut zhe privlekshij vnimanie Tity.
Razmer klyuchika navel ee na mysl' o sootvetstvuyushchej zamochnoj skvazhine.
Ona vspomnila, kak v detstve, igraya s sestrami v pryatki, s nogami zabralas'
odnazhdy v shkaf Matushki Eleny, gde natknulas' na spryatannyj pod kipoj bel'ya
malen'kij sunduchok. Poka Tita otsizhivalas' v shkafu, ona bezuspeshno pytalas'
otkryt' etot zapertyj na klyuch tajnik. Matushka Elena, hotya i ne uchastvovala v
igre, obnaruzhila ee v shkafu, kuda zaglyanula, chtoby dostat' to li prostynyu,
to li eshche chto-to. Zastav doch' na meste prestupleniya, ona v vide nakazaniya
zastavila ee oblushchit' v ambare celuyu sotnyu maisovyh pochatkov. Tita ne
ponimala, pochemu ee prostupok zasluzhival stol' bol'shogo nakazaniya: zalezla v
shkaf s chistym bel'em -- tol'ko-to i vsego. Lish' teper', kogda materi uzhe ne
bylo v zhivyh, chitaya vynutye iz sunduchka pis'ma, ona ponyala, chto nakazanie
bylo opravdannym, chto ona byla nakazana sovsem za drugoe -- za popytku
oznakomit'sya s soderzhimym sunduchka.
Nezdorovoe lyubopytstvo pobudilo Titu otperet' sunduchok. V nem ona nashla
svyazku pisem ot nekoego Hose Trevin'o i materinskij dnevnik. Pis'ma byli
adresovany Matushke Elene. Tita slozhila ih po datam i uznala istoriyu ee
istinnoj lyubvi: vsyu svoyu zhizn' ona lyubila odnogo tol'ko Hose. Ej ne
pozvolili vyjti za nego, tak kak v ego zhilah tekla negrityanskaya krov'. Odna
iz negrityanskih kolonij, bezhavshaya vo vremya grazhdanskoj vojny v SSHA ot ugrozy
linchevaniya, reshila obosnovat'sya vblizi ih gorodka. Hose byl plodom
nezakonnoj lyubvi Hose Trevin'o-otca i krasavicy-negrityanki. Kogda roditeli
Matushki Eleny proznali, chto ih doch' vlyublena v mulata, dvizhimye uzhasom, oni
zastavili ee nezamedlitel'no vyjti zamuzh za Huana De la Garsa, otca Tity.
|tim, odnako, oni ne smogli vosprepyatstvovat' tomu, chto, dazhe buduchi
zamuzhem, ona prodolzhala vesti tajnuyu perepisku s Hose, i pohozhe bylo, chto
ona ne udovol'stvovalas' lish' etim vidom svyazi, ibo, kak yavstvovalo iz
pisem, Gertrudis byla docher'yu ne ih otca, a Hose.
Ponyav, chto zaberemenela, Matushka Elena predprinyala popytku bezhat' s
vozlyublennym, no, ozhidaya ego pod pokrovom nochi v glubine balkona, ona stala
ochevidicej tragedii: neizvestnyj, vyskol'znuvshij iz nochnogo mraka, bez
kakogo-libo vidimogo povoda napal na Hose, smertel'no raniv ego. Posle
dolgih perezhivanij Matushka Elena, smirivshis', vernulas' v dom zakonnogo
muzha. Huan De la Garsa na protyazhenii mnogih let nichego ne znal ob etoj
istorii, a uznal o nej kak raz v tot den', kogda rodilas' Tita. On
otpravilsya v tavernu otprazdnovat' s druz'yami rozhdenie tret'ej docheri, i tam
kakoj-to ostroslov obmolvilsya o tom, chego on ne znal. Strashnaya novost' stala
prichinoj serdechnogo udara. |tim vse i zavershilos'.
Tita chuvstvovala sebya vinovatoj v tom, chto pronikla v etu tajnu. Ona ne
znala, kak postupit' s pis'mami. Szhech' ih? No esli uzh mat' ne reshilas' na
takoe, imeet li pravo ona unichtozhat' ih. I, spryatav pis'ma i dnevnik v
sunduchok, Tita postavila ego na prezhnee mesto.
Vo vremya pohoron Tita chistoserdechno oplakala mat'. Net, ne zhenshchinu,
prevrativshuyu vsyu ee zhizn' v ad, a stradalicu, kotoraya ispytala nesbyvshuyusya
lyubov'. I ona poklyalas' pered materinskoj mogiloj, chto nikogda, ni po kakoj
prichine ne otstupitsya ot svoej lyubvi. V eti mgnoveniya ona byla ubezhdena, chto
istinnoj ee lyubov'yu byl Dzhon, chelovek, kotoryj nahodilsya ryadom s nej i
bezogovorochno ee podderzhival. No stoilo ej zametit', chto k sklepu
priblizhaetsya gruppa lyudej, i razlichit' v etoj gruppe soprovozhdavshego Rosauru
Pedro, kak tut zhe zasomnevalas' v istinnosti svoih chuvstv.
Rosaura defilirovala, obremenennaya ogromnym zhivotom. Uvidev Titu, ona
podoshla i, bezuteshno rydaya, obnyala sestru. Nastal chered Pedro. Edva on obnyal
ee, kak telo ee zatrepetalo, podobno blanmanzhe. I Tita vozblagodarila
pokojnicu-mat' za to, chto ona dala ej povod vernut'sya, uvidet' i obnyat'
Pedro. Vprochem, ona tut zhe reshitel'no vysvobodilas' i otoshla. Pedro ne byl
dostoin ee goryachej lyubvi. Ne on li vykazal slabost', uehav ot nee? |togo ona
ne mogla emu prostit'.
Kogda vse vozvrashchalis' na rancho, Dzhon vzyal Titu pod ruku, i ona
pril'nula k nemu, davaya ponyat', chto ih svyazyvaet nechto bol'shee, nezheli
druzhba. Ona hotela, chtoby Pedro pochuvstvoval tu zhe bol', chto i ona, kogda
videla ego ryadom so svoej sestroj.
Pedro provodil ih nasuplennym vzglyadom. Emu sovershenno ne ponravilos',
kak Dzhon famil'yarnichaet s Titoj, kak ona shepchetsya s nim. O chem on dumal?
Tita prinadlezhala emu, i on ne dopustit, chtoby ee u nego otnyali. Tem bolee
sejchas, kogda ischezla glavnaya pomeha dlya ih soyuza -- Matushka Elena.
Prodolzhenie sleduet...
Ocherednoe blyudo:
CHampandongo.
Glava VIII
AVGUST CHAMPANDONGO
PRODUKTY:
1/4 kilogramma peremolotoj govyadiny,
1/4 kilogramma peremolotoj svininy,
200 grammov orehov,
200 grammov mindalya,
1 lukovica, 1 citron,
2 hitomate,
sahar,
1/4 kilogramma slivok,
1/4 kilogramma lamanchskogo syra,
1/4 kilogramma ragu,
tmin,
kurinyj bul'on,
maisovye lepeshki,
rastitel'noe maslo
Sposob prigotovleniya:
Melko narublennyj luk zharitsya vmeste s myasom v nebol'shom kolichestve
rastitel'nogo masla. Vo vremya zharki dobavlyayut molotyj tmin i lozhechku sahara.
Po obyknoveniyu, krosha luk, Tita plakala. Glaza ee byli nastol'ko
zatumaneny, chto ona porezala palec. Ona vskriknula i chertyhnulas', ne
preryvaya prigotovlenie champandongo. Tut nel'zya teryat' ni sekundy, a porezom
mozhno zanyat'sya i posle. Vecherom Dzhon dolzhen byl prijti prosit' ee ruki, i
uzhin nado bylo uspet' sgotovit' za kakie-nibud' polchasa. A Tita, kogda
stryapala, speshit' ne lyubila.
Gotovke ona vsegda udelyala dostatochnoe vremya i staralas' vesti kuhonnye
dela takim obrazom, chtoby zanimat'sya imi sovershenno spokojno, -- tol'ko eto
i pozvolyaet kak sleduet prigotovit' po-nastoyashchemu izyskannoe blyudo. Segodnya
ona pripazdyvala, otchego dvizheniya ee byli sumatoshny i toroplivy, -- vot i
porezala palec.
Glavnoj vinovnicej opozdaniya byla ee obozhaemaya-trehmesyachnaya plemyannica,
rodivshayasya, podobno samoj Tite, nedonoshennoj. Smert' Matushki Eleny tak
podejstvovala na Rosauru, chto ona, razrodivshis' ran'she vremeni, ne nahodila
sil dlya kormleniya malyutki. Na etot raz Tita ne mogla, da i ne zhelala vzyat'
na sebya obyazannosti kormilicy, kak eto bylo pri rozhdenii plemyannika. Ona i
ne popytalas' predlagat' ej grud', pamyatuya o potryasenii, kotoroe ej dovelos'
perezhit', kogda ee razluchili s neschastnym rebenkom. ZHizn' uchila ee ne
privyazyvat'sya k detyam: chuzhie deti -- ne svoi.
Malen'koj |speranse ona predpochla davat' tu zhe pishchu, kotoruyu Nacha
ispol'zovala, kormya ee, kogda ona byla bezzashchitnoj krohoj, -- kisel'-atole i
raznye chai. |speransoj devochku nazvali po pros'be Tity. Pedro nastaival,
chtoby ee narekli Hosefitoj -- odnoj iz laskatel'nyh raznovidnostej imeni
Tita. No ta reshitel'no vosprotivilas'. Ona ne hotela, chtoby ee imya,
svyazannoe s ee sud'boj, hot' kak-to omrachilo sud'bu devochki. Hvatit i togo,
chto pri rozhdenii kroshki u rozhenicy byli ser'eznye oslozhneniya, ponudivshie
Dzhona sdelat' srochnuyu operaciyu, -- tol'ko etim mozhno bylo spasti zhizn'
materi, hotya i cenoj togo, chto ona nikogda bol'she ne smozhet rozhat'.
Dzhon ob®yasnil Tite, chto v otdel'nyh sluchayah, po prichine anomal'nyh
yavlenij, placenta ne tol'ko prirastaet k matke, no i vzhivlyaetsya v nee, v
rezul'tate chego vo vremya rodov ne mozhet otdelit'sya. Ona nastol'ko vrastaet v
matku, chto esli neopytnyj chelovek pytaetsya pomoch' rozhenice izvlech' placentu
za pupovinu, to vmeste s neyu mozhet byt' vyrvana i samoe matka. Vot pochemu v
podobnyh sluchayah prihoditsya pribegat' k nemedlennoj operacii po ee
issecheniyu, chto i lishaet pacientku vozmozhnosti kogda-libo zachat' rebenka.
Rosaura byla podvergnuta hirurgicheskomu vmeshatel'stvu ne iz-za
otsutstviya u Dzhona opyta -- prosto ne ostavalos' nichego drugogo. Vot i
vypala |speranse dolya byt' edinstvennoj i, kak nazlo, navsegda mladshej
docher'yu, chto, soglasno semejnoj tradicii, moglo prinudit' stradalicu
uhazhivat' za roditel'nicej do ee mogil'noj plity. Mozhet, |speransa potomu i
vzhivlyalas' v materinskoe nutro, chto zagodya znala o svoej sud'be? Tita v dushe
molilas', chtoby Rosaure ne vzbrelo na um prodlit' etu zhestokuyu tradiciyu. Vot
pochemu Tita i ne hotela delit'sya s malyshkoj svoim imenem. Dni naprolet ona
upryamo stoyala na svoem, poka devochke ne dali nakonec imya |speransa.
I vse zhe ryad sovpadenij delal shozhimi sud'by |speransy i Tity:
naprimer, to, chto po chistoj neobhodimosti bol'shuyu chast' dnya malyshka
provodila na kuhne. Mat' byla ne v silah eyu zanimat'sya, a tetka mogla
okazyvat' ej vnimanie lish' zdes', tak chto, pri chayah i kisele-atole, sredi
aromatov i zapahov etogo zharkogo rajskogo ugolka devchushka podrastala na
udivlenie zdoroven'koj i veseloj.
Komu sovsem ne nravilas' eta, skazhem tak, zateya, tak eto Rosaure: ee
zabiralo za zhivoe, chto Tita lishaet ee obshcheniya s docher'yu. Edva opravivshis' ot
operacii, v odno prekrasnoe utro ona potrebovala, chtoby posle kormleniya
devochku nemedlenno prinesli k nej v komnatu, gde by ona i spala vpred', kak
ej nadlezhit, ryadom s mater'yu. |to rasporyazhenie pospelo slishkom pozdno --
devochka uzhe nastol'ko privykla nahodit'sya na kuhne, chto vytashchit' ee ottuda
okazalos' delom kuda kak ne prostym. Kak tol'ko ona chuvstvovala, chto ee
udalyayut ot zhara plity, ona nachinala plakat' navzryd, da tak, chto Tite, daby
obmanut' bditel'nost' plemyannicy, prihodilos' nesti v komnatu k Rosaure
ragu, kotoroe ona v eto vremya gotovila: tol'ko chuvstvuya poblizosti teplo
Titinoj kastryuli, plutovka nishodila do sna. Lish' posle etogo Tita mogla
snesti obratno na kuhnyu tyazhelennuyu posudinu i prodolzhat' prigotovlenie edy.
No segodnya devochka otlichilas' -- skoree vsego, ona uchuyala, chto tetka
nadumala vyjti zamuzh i pokinut' rancho, v rezul'tate chego ona ostanetsya s
nosom. Kak by tam ni bylo, a plakala ona v etot den' s utra do samogo
vechera. Tita kak zavedennaya motalas' po lestnicam, taskaya tuda i obratno
kastryuli s edoj. Pokuda ne sluchilos' to, chto i dolzhno bylo sluchit'sya:
povadilsya kuvshin po vodu hodit', tut emu i golovu slozhit'. Kogda Tita
spuskalas' po lestnice v vos'moj raz, ona spotknulas' i skatilas' vniz po
stupenyam vmeste s kastryulej, soderzhavshej farsh dlya prigotovleniya champandongo.
Propali chetyre chasa napryazhennoj rezki i peremalyvaniya sostavnyh chastej
zharkogo.
Obhvativ rukami golovu, Tita uselas' na poroge kuhni podyshat' svezhim
vozduhom. V etot den', chtoby domashnyaya sueta ne zahvatila ee, ona podnyalas' v
pyat' chasov utra, i vot, kak nazlo, vse poshlo prahom. Teper' pridetsya
gotovit' zharkoe zanovo. Pedro ne mog vybrat' bolee neudachnogo momenta dlya
vyyasneniya otnoshenij s Titoj. Polagaya, chto zastal ee na kryl'ce v moment
obychnogo otdyha, on podoshel k nej s tverdym namereniem ubedit' ee ne
vyhodit' zamuzh za Dzhona.
-- Tita, hotel by zametit' Vam, chto schitayu nepopravimoj oshibkoj Vashe
namerenie povenchat'sya s Dzhonom. Eshche est' vremya otkazat'sya ot etogo
oshibochnogo shaga. Pozhalujsta, ne vyhodite zamuzh!
-- Kto Vy takoj, Pedro, chtoby ukazyvat', chto ya dolzhna delat', a chto ne
dolzhna? Kogda zhenilis' Vy, ya ne prosila Vas ne delat' etogo, hotya Vasha
svad'ba chut' ne dokonala menya. Vy ustroili Vashu zhizn', pozvol'te teper' i
mne spokojno ustroit' moyu!
-- Vidit Bog, etot moj postupok zastavlyaet menya segodnya zhestoko
raskaivat'sya. No pripomnite horoshen'ko, Vy ved' znaete prichinu, soedinivshuyu
menya s Vashej sestroj! Kak by tam ni bylo, nichego horoshego iz etogo ne vyshlo.
Sejchas ya dumayu, ne luchshe li bylo mne togda bezhat' s Vami?
-- Pozdno Vy ob etom zadumalis'. Teper' nichego ne izmenish'. I proshu
nikogda bol'she ne dokuchat' mne. Upasi Vas Gospod' hot' odnazhdy povtorit' to,
chto Vy mne tol'ko chto skazali. Nedostavalo eshche, chtoby eto uslyshala sestra!
Zachem eshche komu-to stradat' v etom dome. Pustite menya!.. Da, i sovetuyu, kogda
Vy vlyubites' v ocherednoj raz, ne bud'te takim truslivym!
Tita, s yarost'yu shvativ kastryulyu, ushla na kuhnyu. Pod skrezhet i grohot
kuhonnoj utvari ona pokonchila s zharkim i, poka varevo pospevalo, zanyalas'
prigotovleniem champandongo.
Kogda myaso podrumyanivaetsya, k nemu dobavlyayut narezannyj hitomate vmeste
s citronom, orehami i melko nakroshennym mindalem.
ZHarkij par iz kastryuli peremeshivalsya s isparinoj ee tela. Razdrazhenie,
kotoroe ona oshchushchala, pohodilo na drozhzhi v teste. Ona chuvstvovala, kak
razdrazhenie eto pospeshno vzbuhaet, zapolnyaya vse ugolki ee tela, i, tochno
testo iz tesnoj kvashonki, zharko vyprastyvaetsya naruzhu cherez ee ushi, nos i
vse pory tela.
|tot bezgranichnyj gnev v naimen'shej stepeni byl vyzvan ih sporom s
Pedro, v chut' bol'shej -- padeniem s lestnicy i utomitel'noj voznej u plity,
a v naibol'shej -- slovami Rosaury, obronennymi eyu neskol'ko dnej nazad.
Oni nahodilis' v komnate sestry -- Tita, Dzhon i malen'kij Aleks. Dzhon
vzyal syna s soboj na vremya vrachebnogo vizita, tak kak malysh toskoval po Tite
i hotel vo chto by to ni stalo ee povidat'. Mal'chik zaglyanul v kolybel',
chtoby poznakomit'sya s |speransoj, i prishel v vostorg ot ee krasoty. Kak
lyuboj mal'chik ego vozrasta, neznakomyj s pritvorstvom, on voskliknul:
-- Papochka, slyshish', i ya hochu zhenit'sya! Kak ty! Vot na etoj devochke.
Vse zasmeyalis' miloj otkrovennosti, no, kogda Rosaura stala
vtolkovyvat' Aleksu, chto eto nevozmozhno, poskol'ku |speranse nadlezhit hodit'
za nej do samoj ee smerti, Tita pochuvstvovala, kak u nee zashevelilis'
volosy. Tol'ko ee sestrice mogla vzbresti na um podobnaya nesusvetica --
uvekovechit' stol' beschelovechnuyu tradiciyu!
Luchshe by Rosaura proglotila yazyk! CHtoby nikogda ee rot ne mog obronit'
takie poganye, durno pahnushchie, nelepye, toshnotnye, beschestnye,
otvratitel'nye slova. Podavilas' by ona imi, derzhala by v samoj glubi svoej
dushi, pokuda oni ne sgniyut i ne zacherviveyut. Vot by dal Gospod' Tite prozhit'
kak mozhno dol'she -- uzh ona by ne dala sestre osushchestvit' stol' zlonamerennyj
zamysel!
Ona sama ne ponimala, pochemu ee dolzhny zabotit' vse eti nepriyatnosti v
tu samuyu poru, kotoraya dolzhna stat' schastlivejshej poroj ee zhizni, ne
ponimala, pochemu ej tak ne po sebe. Vozmozhno, ee zarazil svoim durnym
nastroeniem Pedro? S togo samogo momenta, kogda, vernuvshis' na rancho, on
provedal, chto Tita namerena vyjti zamuzh za Dzhona, slovno tysyachi chertej
vselilis' v serdce Pedro. Emu nel'zya bylo skazat' ni slova. S utra poran'she
on otpravlyalsya na kone osmatrivat' rancho. Vozvrashchalsya pod vecher, tochno k
uzhinu, posle kotorogo srazu zapiralsya v svoej komnate.
Nikto ne mog ob®yasnit' ego povedenie. Nekotorye polagali, chto prichinoj
etogo yavlyaetsya potryasenie ot mysli, chto u nego ne budet bol'she detej. CHem by
eto ni bylo vyzvano, no moglo pokazat'sya, chto zlost' dvizhet myslyami i
postupkami chut' li ne vseh obitatelej doma. Tita chuvstvovala sebya bukval'no
kak shokolad na krutom kipyatke. Ee pryamo raspiralo ot zlosti. Dazhe stol'
miloe ee serdcu vorkovanie golubej, vnov' vocarivshihsya pod kryshej ih doma i
usladivshih ee serdce v den' vozvrashcheniya na rancho, razdrazhalo ee sejchas. Ona
boyalas', chto ee golova lopnet, kak maisovyj pochatok na raskalennom protivne.
Ispugavshis', ona szhala viski rukami.
Legkoe prikosnovenie k plechu zastavilo Titu podprygnut' s zhelaniem
udarit' togo, kto dotronulsya do nee, skoree vsego, chtoby popustu otnyat' u
nee vremya. Kakovo zhe bylo ee izumlenie, kogda ona uvidela pered soboj CHenchu.
Prezhnyuyu CHenchu, schastlivuyu, s ulybkoj vo ves' rot. Nikogda prezhde Tite ne
dostavlyalo takogo udovol'stviya videt' ee, dazhe v tot den', kogda CHencha
navestila ee v dome Dzhona. Kak vsegda, CHencha slovno s neba upala v tot samyj
moment, kogda Tita bol'she vsego v nej nuzhdalas'.
Porazitel'no, kak horosho ona vyglyadela. I sleda ne ostalos' ot toski i
otchayaniya, skvozivshih v ee vzglyade, kogda ona uezzhala domoj posle perezhitogo
potryaseniya. A ryadom s nej stoyal chelovek, kotoromu udalos' izbavit' ee ot
stradanij,
na ego lice siyala shirokaya belozubaya ulybka. Za verstu bylo vidno, chto
chelovek eto chestnyj i ne boltun. Dobryj li -- bog ego znaet. Kak tut
dogadaesh'sya, kogda CHencha tol'ko i dozvolila emu predstavit'sya Tite: "Hesus
Martines, Vash pokornyj sluga". Posle chego ona po obyknoveniyu celikom
zavladela razgovorom i, pobiv vse rekordy skorosti, upravilas' za dve minuty
s poslednimi sobytiyami svoej
zhizni.
Znachit, tak, Hesus byl ee pervym zhenihom i nikogda o nej ne zabyval.
CHenchiny rodichi, stalo byt', naotrez otkazalis' priznavat' ih lyubov', i ezheli
by ne vozvrashchenie CHenchi v selenie, i ezheli by on syznova ee ne uvidal, on by
i znat' ne znal, gde ee syskat'. Samo soboj, naplevat' emu bylo, chto CHencha
ne devushka, tak chto on tut zhe na nej i zhenilsya. A prishli oni na rancho vdvoem
v nadezhde nachat' zdes' novuyu zhizn', raz Matushka Elena pomerla, i zamyslili
narodit' pobol'she detej i byt' schastlivymi do groba...
Dojdya do posineniya, CHencha umolkla, chtoby perevesti duh, i Tita
vospol'zovalas' etoj sluchajnoj pauzoj, chtoby skazat' ej, ne tak bystro,
konechno, no vse zhe, chto v vostorge ot ee vozvrashcheniya, chto zavtra oni
pogovoryat o najme Hesusa, a segodnya pridut prosit' ruki Tity, poskol'ku
skoro ona vyhodit zamuzh, no ona ne upravilas' s uzhinom, tak chto prosit CHenchu
zanyat'sya im, chtoby Tita mogla prijti v sebya, spokojno prinyat' holodnuyu vannu
so l'dom i, takim obrazom, obresti dostojnyj vid k prihodu Dzhona, kotoryj
mozhet yavit'sya s minuty na minutu.
CHencha bukval'no vytolkala Titu iz kuhni i nezamedlitel'no vzyala v ruki
brazdy pravleniya. CHto-chto, a uzh champandongo-to ona mozhet sgotovit' s
zavyazannymi glazami i skovannymi rukami.
Kogda myaso gotovo i slit otvar, mozhno pech' na rastitel'nom masle
maisovye lepeshki, no ne perezharivat' ih, chtoby ne zatverdeli. Posle etogo na
protiven', kotoryj budet zadvinut v plitu, vykladyvayut sloj smetany, chtoby
pirog ne prilipal, potom sloj lepeshek, na nih -- sloj rublenogo myasa, a
zatem ragu, i vse eto pokryvaetsya lomtyami syra i smetanoj. Vykladyvaetsya
stol'ko pirogov, skol'ko pozvolyaet velichina protivnya, kotoryj vynimayut iz
duhovki, kogda syr rasplavitsya, a lepeshki razmyagchatsya. Podaetsya eto blyudo s
risom i fasol'yu.
Tol'ko teper', znaya, chto na kuhne nahoditsya CHencha, Tita pochuvstvovala
istinnoe oblegchenie. Nakonec-to ona mogla zanyat'sya soboj. Ona stremitel'no
peresekla dvor, chtoby prinyat' dush. Na vse pro vse u nee ostavalos' minut
desyat', a eshche nado bylo prinaryadit'sya, nadushit'sya i prilichestvuyushchim obrazom
prichesat'sya. Ona tak speshila, chto ne zametila v drugom konce dvora Pedro,
kovyryavshego noskom botinka zemlyu.
Tita osvobodilas' ot odezhdy, zalezla v zakutok i podstavila golovu pod
strui holodnoj vody. Bozhe, kakoe naslazhdenie! Kogda zakryty glaza, chuvstva
obostryayutsya: ona mogla osyazat' kazhduyu kaplyu holodnoj vody, stekavshej po ee
telu. I chuvstvovala, kak ot soprikosnoveniya s vlagoj tverdeyut soski. Strujka
vody stekala po ee spine i dugoobraznym veerom omyvala vypuklye okruglosti
yagodic, oblegaya do samyh pyat ee krepkie nogi. Malo-pomalu plohoe nastroenie
kak rukoj snyalo, golovnaya bol' proshla. Vnezapno ona pochuvstvovala, chto voda
tepleet i, stanovyas' s kazhdym razom vse goryachej, nachinaet obzhigat' ej nogi.
|to i ran'she byvalo, kogda v znoj voda v bake celyj den' nagrevalas' zharkimi
luchami solnca, no, vo-pervyh, sejchas ne leto, a vo-vtoryh, delo-to idet k
nochi. Uzh ne zagoraetsya li snova dushevaya vygorodka? Zabespokoivshis', ona
otkryla glaza i uvidela po druguyu storonu dosok ne chto inoe, kak figuru
Pedro, pristal'no ee razglyadyvayushchego.
Glaza Pedro mercali tak yarko, chto bylo nevozmozhno ne razlichit' ih v
polumrake, -- tochno tak zhe, kak s pervymi luchami solnca ne mogut ostat'sya
nezamechennymi dve robkie rosinki, ukryvshiesya v gustyh zaroslyah. Proklyatyj
Pedro -- ish' kak ustavilsya! Proklyatyj plotnik -- zanovo skolotil dushevuyu
pristrojku na maner staroj, s shirokimi shchelyami mezhdu dosok! Pri vide Pedro,
kotoryj nadvigalsya na nee s yavno pohotlivymi namereniyami, Tita vyskochila iz
zakutka, edva sumev prikryt'sya. Zapyhavshis', ona vletela v svoyu komnatu i
zaperlas' v nej.
Ne uspela ona koe-kak privesti sebya v poryadok, a uzh CHencha vozvestila o
prihode Dzhona, kotoryj ozhidal ee v gostinoj vmeste s Rosauroj i Pedro.
Ona ne mogla tut zhe k nim prisoedinit'sya, potomu chto ne uspela
prigotovit' stol. Pered tem kak pokryt' ego skatert'yu, neobhodimo postelit'
snizu podkladku vo izbezhanie stuka bokalov i priborov o stoleshnicu. Luchshe
vsego ispol'zovat' dlya etogo beluyu bajku, kotoraya, pomimo prochego,
podcherkivaet beliznu skaterti. Tita ostorozhno raspravila ee na bol'shom,
rasschitannom na dvadcat' person stole, kotoryj ispol'zovali tol'ko v
torzhestvennyh sluchayah. Ona staralas' ne proizvodit' shuma i dazhe ne dyshat',
chtoby uslyshat', o chem beseduyut Rosaura, Pedro i Dzhon. Gostinuyu ot stolovoj
otdelyal dlinnyj koridor, tak chto do sluha Tity doletal lish' rokot muzhskih
golosov, no pri vsem pri tom ona ulovila notki spora. Ne dozhidayas', poka
strasti raspalyatsya, ona molnienosno rasstavila tarelki, serebryanye pribory,
bokaly, solonki i podstavki dlya nozhej. Zatem bystrehon'ko ukrepila na
bufetnom stole svechi pod nagrevatelyami dlya tarelok, prednaznachennyh dlya
pervyh, vtoryh i tret'ih blyud. Sbegala na kuhnyu za neskol'kimi butylkami
bordo, kotorye CHencha zagodya postavila v tepluyu vodu. Bordo dostayut iz
podvala za neskol'ko chasov do podachi na stol i pomeshchayut v teploe mesto, s
tem chtoby legkij razogrev vyyavil buket, a tak kak Tita zabyla sdelat' eto
zablagovremenno, prishlos' zamenit' etu proceduru ulovkoj. Teper' ostavalos'
lish' postavit' v centre stola bronzovuyu pozolochennuyu korzinu dlya cvetov, no
tak kak dlya togo, chtoby byla bol'she vidna ih natural'naya svezhest', klast' ih
nado pered samym rassazhivaniem gostej, Tita poruchila zanyat'sya etim CHenche, a
sama nastol'ko bystro, naskol'ko ej pozvolyalo nakrahmalennoe plat'e,
pospeshila v gostinuyu.
Pervoe, chto ona uslyshala, raspahnuv dveri, eto razgoryachennyj spor Pedro
i Dzhona o politicheskom polozhenii v strane. Kazalos', oba zabyli ob
elementarnyh pravilah prilichiya, glasyashchih, chto na priemah ne sleduet kasat'sya
lichnostej, pechal'nyh tem i tragicheskih sobytij, religii i politiki. S
prihodom Tity spor prervalsya i beseda voshla v bolee ili menee spokojnoe
ruslo.
V etoj napryazhennoj atmosfere Dzhon i pozvolil sebe smelost' prosit' ruki
Tity. Pedro kak glava doma suhim tonom dal soglasie. Vsled za etim pereshli k
obsuzhdeniyu detalej brakosochetaniya. Kogda zagovorili o dne svad'by, Tita
uznala o namerenii Dzhona nemnogo otlozhit' ee, chto dast emu vozmozhnost'
otpravit'sya na sever Soedinennyh SHtatov za poslednej ostavshejsya v zhivyh
tetushkoj, kotoraya pozhelala prisutstvovat' na svadebnoj ceremonii. Dlya Tity
eto predstavilo ser'eznoe zatrudnenie: ona namerevalas' kak mozhno skoree
pokinut' rancho i etim izbavit'sya ot domogatel'stv Pedro. Dogovorennost' byla
skreplena vrucheniem Tite ocharovatel'nogo kol'ca s brilliantami. Tita
zalyubovalas' ego siyaniem na svoej ruke. Ispuskaemye im vspyshki zastavili ee
vspomnit' nedavnij blesk v glazah Pedro, kogda on razglyadyval ee nagotu, i
ej prishlo na pamyat' stihotvorenie indejcev-otomi, kotoromu ee v detstve
vyuchila Nacha:
V rosinke sverkaet solnce,
kaplya rosy vysyhaet,
ty bleshchesh' v moih glazah,
i ya zhivoj, ya zhivoj...
Rosaura rastrogalas', uvidev v glazah sestry slezy, kotorye ona otnesla
na schet radostnogo volneniya Tity, i pochuvstvovala nekotoroe oblegchenie, ibo
ispytyvala ugryzeniya sovesti ot togo, chto, vyjdya zamuzh za ee zheniha,
zastavlyala ee poroj stradat'. Obradovannaya etim, ona obnesla vseh bokalami s
shampanskim i predlozhila tost za schast'e zheniha i nevesty. Kogda vse chetvero
soshlis' v centre gostinoj, Pedro choknulsya svoim bokalom s takoj siloj, chto
razbil vdrebezgi i svoj bokal, i bokaly prisutstvuyushchih, tak chto shampanskoe
vyplesnulos' na ih lica i prazdnichnuyu odezhdu.
Napryazhennuyu atmosferu razryadilo poyavlenie CHenchi, proiznesshej magicheskie
slova "Kushat' podano", kotorye podejstvovali na vseh uspokoitel'no, vernuv
torzhestvennomu sobytiyu edva ne utrachennuyu, prilichestvuyushchuyu momentu
tonal'nost'. Kogda rech' zahodit o ede, predmete vo vseh otnosheniyah
nemalovazhnom, tol'ko glupcy i bol'nye ne udelyayut ej zasluzhennogo vnimaniya. A
tak kak v dannom obshchestve takovyh ne bylo, to vse v dobrom raspolozhenii duha
napravilis' v stolovuyu.
Za uzhinom vse poshlo svoim cheredom, chemu sposobstvovali i milye staraniya
prisluzhivavshej za stolom CHenchi. Pishcha byla ne stol' plenitel'na, kak v drugih
sluchayah, mozhet byt', potomu, chto Tita gotovila ee v durnom nastroenii,
odnako nikak nel'zya bylo skazat', chto ona nikuda ne godilas'. Da i
champandongo -- blyudo stol' izyskannoe, chto vkus,ego ne udastsya isportit'
nikakomu durnomu raspolozheniyu duha. Po okonchanii uzhina Tita provodila Dzhona
k vyhodu, i tam oni goryacho rascelovalis' na proshchanie. Nazavtra Dzhon
namerevalsya otpravit'sya v put', chtoby kak mozhno bystree privezti svoyu
amerikanskuyu tetushku.
Vernuvshis' na kuhnyu, Tita poslala CHenchu stelit'sya i pribrat' v komnate,
gde ona budet zhit' s Hesusom, poblagodariv ee za neocenimuyu pomoshch'. Ona
nakazala ej, prezhde chem oni lyagut, udostoverit'sya, net li v ih komnate
klopov. Poslednyaya sluzhanka, spavshaya tam, bukval'no navodnila ee etimi
chudishchami, a Tita tak i ne udosuzhilas' ih vyvesti iz-za mnozhestva del,
kotorye vypali na ee dolyu s rozhdeniem u Rosaury docheri.
Luchshee sredstvo dlya iznichtozheniya klopov -- smes' iz stakana vinnogo
spirta s polovinoj uncii skipidarnogo uksusa i polovinoj uncii kamfarnogo
poroshka. ZHidkost' razbryzgivayut v mestah skopleniya nasekomyh, chto privodit k
ih polnomu ischeznoveniyu.
Tita, pribravshis' na kuhne, nachala rasstavlyat' po mestam utvar' i
posudu. Ej ne hotelos' spat', i ona predpochla eto zanyatie tyagostnomu
vorochaniyu v posteli. Ona ispytyvala protivorechivye chuvstva, i luchshe vsego
bylo uporyadochit' ih navedeniem poryadka v kuhne. Ona vzyala bol'shuyu glinyanuyu
misku, chtoby otnesti ee tuda, gde teper' bylo pomeshchenie dlya hraneniya utvari,
byvshee do etogo temnoj komnatoj. Posle smerti Matushki Eleny, poskol'ku nikto
ne dumal ispol'zovat' ee kak bannoe pomeshchenie, predpochitaya myt'sya v dushevom
zakutke na dvore, kamorku etu prevratili v kladovuyu.
V odnoj ruke Tita nesla misku, v drugoj -- kerosinovuyu lampu. Ona voshla
v komnatenku, starayas' na zadet' goru veshchej na puti k polke, gde hranilis'
kastryuli, kotorymi pol'zovalis' lish' izredka. Svet lampy pomogal ej
prodvigat'sya, no ego bylo nedostatochno, chtoby zametit' molchalivo kradushchuyusya
za ee spinoj ten', ostorozhno prikryvshuyu iznutri dver' kamorki.
Pochuvstvovav postoronnee prisutstvie, Tita povernulas' i pri svete
lampy yasno razlichila figuru Pedro, zadvigavshego shchekoldu.
-- Pedro! CHto Vy zdes' delaete?
Ne govorya ni slova, Pedro podoshel k nej, zadul lampu, povlek ee na
latunnuyu krovat', prinadlezhavshuyu prezhde ee sestre Gertrudis, i, povaliv,
zastavil ee lishit'sya devstvennosti i poznat' silu istinnoj lyubvi.
V svoej spal'ne Rosaura pytalas' ubayukat' neumolchno plachushchuyu doch'.
Bezuspeshno slonyalas' ona s nej iz ugla v ugol. Prohodya mimo okna, Rosaura
uvidela v temnoj komnate strannyj svet. Fosforesciruyushchie zavitki unosilis' v
nebo, podobno slabym iskram bengal'skogo ognya. Trevozhnye prizyvy, obrashchennye
k Tite i Pedro, pros'ba poglyadet', chto proishodit, imeli svoim posledstviem
lish' poyavlenie CHenchi, kotoraya prohodila mimo v poiskah smeny postel'nogo
bel'ya. Uzrev nevidannoe yavlenie, CHencha v pervyj raz za vsyu zhizn' onemela ot
izumleniya -- s ee gub ne sorvalos' ni zvuka. Dazhe malyutka |speransa, chtoby
ne upustit' ni edinoj podrobnosti, perestala plakat'. A CHencha, upav na
koleni, stala molit'sya, osenyaya sebya krestnymi znameniyami.
-- Presvyataya deva, carica nebesnaya, primi dushu moej gospozhi Eleny, chtob
ne mayalas' ona, bednyazhka, vo mrake chuvstvilishcha!
-- CHencha, o chem ty, chto ty bormochesh'?
-- O chem, o chem! Ne vidite, chto l', prividenie usopshej! Dolzhno, za
chto-to rasplachivaetsya bednaya! So mnoj teper' chto hotite delajte, nosa tuda
ne sunu!
-- YA tozhe...
Esli by znala Matushka Elena, chto i posle smerti prodolzhaet navodit'
strah na CHenchu i Rosauru, chto etot ih strah stolknut'sya s neyu predostavil
Tite i Pedro ideal'nuyu vozmozhnost' besstydno glumit'sya nad ee izlyublennym
bannym mestom, pohotlivo kuvyrkayas' na krovati Gertrudis, ona by umerla eshche
sto raz! Prodolzhenie sleduet... Ocherednoe blyudo: SHokolad i Korolevskij
krendel'.
Glava IX SENTYABRX
SHOKOLAD I KOROLEVSKIJ KRENDELX
PRODUKTY:
2 funta kakao-sokonusko, 2 funta kakao-marakaibo,
2 funta kakao-karakas, 4--6 funtov sahara po vkusu
Sposob prigotovleniya:
Pervo-napervo zerna kakao podzharivayut. Dlya etogo zhelatel'no
ispol'zovat' vmesto komalya zheleznyj protiven', chtoby vydelyaemoe iz zeren
maslo ne ushlo v pory kamennoj zharovni. Krajne vazhno priderzhivat'sya podobnyh
ukazanij, tak kak zamechatel'nye svojstva shokolada zavisyat ot treh veshchej: ot
togo, ne isporcheny li, dobrokachestvenny li zerna, ot togo, kakie sorta
ispol'zuyutsya v smesi, a takzhe ot stepeni prozharki.
Nailuchshaya stepen' -- eto kogda kakao nachinaet vydelyat' maslo. Esli
zerna snyat' s ognya ran'she vremeni, to shokolad ne tol'ko budet imet'
bescvetnyj, neprivlekatel'nyj vid, no budet i neudobovarim. A esli
perederzhat' kakao na ogne, chast' zeren mozhet podgoret', chto pridast shokoladu
gorech' i grubost'.
Tita zacherpnula pol-lozhechki masla kakao, chtoby, smeshav ego s mindal'nym
maslom, prigotovit' osobuyu gubnuyu pomadu. Zimoj ee guby neizmenno
treskalis', kakie by sredstva ona ni primenyala. Kogda ona byla malen'koj,
eto ej sil'no dokuchalo: stoilo ej zasmeyat'sya, kak ee puhlye, rastyanutye v
ulybke guby nachinali krovotochit', prichinyaya nesterpimuyu bol'. So vremenem ona
s etim smirilas'. A tak kak u nee ne bylo osobyh povodov dlya smeha, to so
vremenem eto i vovse perestalo zabotit' devushku. Ona spokojno zhdala prihoda
vesny, kogda treshchinki sami soboj podzhivali. Na prigotovlenie pomady ee
podviglo edinstvenno to, chto vecherom na Korolevskij krendel' dolzhny byli
prijti gosti.
Ne potomu, chto ona namerevalas' mnogo smeyat'sya, a bog vest' pochemu ej
zahotelos', chtoby vo vremya priema guby u nee byli myagkie i losnyashchiesya.
Opasenie, ne zaberemenela li ona, ne raspolagalo k ulybkam. Podobnogo
ishoda, nasyshchayas' lyubov'yu s Pedro, Tita ne predpolagala. Ona poka ne
soobshchala emu ob etom, namerevalas' sdelat' eto segodnya noch'yu, tol'ko ne
znala, kakim obrazom. Kak povedet sebya Pedro, kak razreshitsya eta nezadacha,
bylo ej sovershenno nevedomo.
Ona predpochla ne terzat' sebya bol'she i zanyat'sya chem-nibud' obydennym,
vrode izgotovleniya pomady. A dlya etogo net nichego luchshe, nezheli maslo kakao.
No prezhde chem pristupit' k ee izgotovleniyu, neobhodimo bylo pokonchit' s
prigotovleniem samogo shokolada.
Kogda kakao ukazannym sposobom podzhareno, zerna ochishchayut s pomoshch'yu
resheta, v kotorom skorlupa otlushchivaetsya ot yader. Pod stupoj-metate, gde
budut peretirat'sya zerna, stavitsya nebol'shaya zharovnya, i, kogda metate kak
sleduet progreetsya, nachinayut molot' zerna. Posle etogo k poroshku dobavlyayut
sahar, i eta massa odnovremenno peremalyvaetsya i rastiraetsya pestom. Tut zhe
ee delyat na kuski. Ru-
kami lepyat plitki, okruglennye ili udlinennye, komu kak nravitsya, i
vykladyvayut ih dlya prosushki. Ostriem nozha mozhno po sobstvennomu usmotreniyu
nametit' razdelitel'nye borozdki. Pridavaya plitkam formu, Tita s grust'yu
vspominala den' Bogoyavleniya, kogda ona byla malen'koj i u nee ne bylo stol'
ser'ez-, nyh zabot. Bol'she vsego ee v podobnye dni zabotilo, pochemu Volhvy
prinosyat ne to, chto ona prosit, a to, chto Matushka Elena schitaet bol'she vsego
dlya nee podhodyashchim. Lish' odnazhdy sbylas' ee mechta, hotya cherez neskol'ko let
ona i dogadalas', chto etim chudom obyazana byla lish' staraniyam Nachi, kotoraya
kakoe-to vremya vykraivala iz svoih zarabotkov den'gi na pokupku "kinishka",
uvidennogo Titoj v vitrine odnoj iz gorodskih lavchonok. "Kinishkom" etot
apparatik nazyvali potomu, chto tot otbrasyval na stenu raznye kartinki s
pomoshch'yu kerosinovoj lampy, sluzhivshej istochnikom sveta, i etim napominal
vsamdelishnoe kino, hotya nastoyashchee nazvanie etogo prisposobleniya bylo
"zootrop". Tita neopisuemo obradovalas', kogda, prosnuvshis' poutru, uvidala
ego ryadom so svoej tufel'koj. Dolgimi vecherami sestry naslazhdalis' cheredoj
kartinok, kotorye byli naneseny na poloski stekla i soderzhali samye
raznoobraznye uvlekatel'nye syuzhety. Kakimi dalekimi kazalis' ej sejchas te
schastlivye dni, kogda ryadom byla Nacha!.. Nacha! Tita vse by otdala, chtoby
snova uslyshat', kak ona pahnet fasolevym supom, chilakjles (Ragu iz kroshenyh
maisovyh lepeshek, svarennyh v souse iz percev na myasnom otvare),
champurrado2, peretertymi v kamennoj stupe-molkahete speciyami, hlebom na
slivkah, bylymi vremenami. Navsegda ostanutsya neprevzojdennymi vkus ee
maisovogo kiselya-atole, ee otvary, ee katyshki zhira na viskah ot migreni, to,
kak ona zapletala ej volosy, ukryvala na noch', uhazhivala za nej, kogda Tita
bolela, gotovila, chto tol'ko Tite ni vzbrelo by na um, molola kakao! Esli by
Tita mogla hot' na mig vernut'sya v tu poru da prihvatit' po vozvrashchenii
chutochku toj radosti, ispech' Korolevskij krendel' s toj zhe ohotoj! Esli by
potom ona mogla lakomit'sya im vmeste s sestrami, kak v te dobrye vremena, za
shutkami i pribautkami, kogda eshche ona i Rosaura ne dolzhny byli osparivat'
lyubov' odnogo i togo zhe muzhchiny, kogda ona eshche ne dogadyvalas', chto ej na
vsyu zhizn' zakazano zamuzhestvo, a Gertrudis ne znala ne vedala, chto ubezhit iz
rodnogo doma i budet rabotat' v bordele, kogda, vytashchiv iz krendelya
farforovuyu kuklyashku, ona ot vsej dushi verila, chto kak zagadaet, tak vse
toch'-v-toch' i ispolnitsya. ZHizn' nauchila ee ponimat': ne vse tak prosto, kak
kazhetsya, daleko ne vsem, dazhe iz teh, kto schitaet sebya smetlivym, udaetsya
dostich' zadumannogo, kakie by usiliya oni k tomu ni prilagali, i, chtoby
dobit'sya prava rasporyazhat'sya svoej sobstvennoj zhizn'yu, pridetsya prilozhit'
kuda bol'she staranij, chem ona predpolagala. I bol'she vsego ee udruchalo, chto
etu bor'bu ona dolzhna budet vesti odna. Hot' by Gertrudis byla ryadom! No,
kazhetsya, skoree mertvyj voskresnet, chem Gertrudis vernetsya domoj. S toj
pory, kak Nikolas peredal ej v bordele ee odezhdu, o nej ne bylo ni sluhu ni
duhu.
Na eti vospominaniya ushlo kak raz to vremya, kotoroe bylo neobhodimo,
chtoby ostudit' plitki shokolada, tak chto Tita mogla nakonec pristupit' k
izgotovleniyu Korolevskogo krendelya.
30 grammov svezhih drozhzhej,
1,25 kilogramma muki,
8 yaic,
1 lozhka soli,
2 LOZHKI LIMONNOJ VODY,
1,5 chashki moloka, 300 grammov sahara, 300 grammov slivochnogo masla, 250
grammov neochishchennyh fruktov, 1 farforovaya figurka.
Sposob prigotovleniya:
Rukami ili s pomoshch'yu vilki raskroshit' drozhzhi v chetverti kilogramma
muki, postepenno vyliv v muku polchashki teplogo moloka. Vse eto, slegka
zamesiv, skatat' v kom i podozhdat', poka testo uvelichitsya vdvoe.
Ne uspela Tita zamesit' testo, kak v kuhne poyavilas' Rosaura. Ona
prishla poprosit' Titu pomoch' ej s dietoj, kotoruyu propisal Dzhon. Vot uzhe
neskol'ko nedel', kak u nee ser'eznye problemy s pishchevareniem, ee donimayut
gazy, a vo rtu poyavilsya durnoj zapah. |ti rasstrojstva tak ee udruchayut, chto
ona dazhe prinyala reshenie spat' s Pedro v raznyh komnatah. Po krajnej mere,
tak ona budet men'she smushchat'sya pri neizbezhnom ispuskanii gazov. Dzhon
rekomendoval ej vozderzhivat'sya ot upotrebleniya v pishchu korneplodov i drugih
ovoshchej i sovetoval kak mozhno bol'she dvigat'sya i rabotat' po domu. Poslednee
zatrudnyalos' ee chrezmernoj polnotoj. Trudno bylo ob®yasnit', pochemu so dnya
vozvrashcheniya na rancho Rosaura stala tak tolstet', ved' ela ona to zhe, chto i
vsegda. Neimovernogo truda stoilo ej privodit' v dvizhenie svoe gromozdkoe,
studenistoe telo. Vse eti neschast'ya dostavlyali ej massu nepriyatnostej, iz
koih naihudshej bylo to, chto Pedro vse bol'she i bol'she ot nee otdalyalsya. Net,
Rosaura ne vinila ego, ona i sama edva vynosila istochaemyj eyu smrad. I nado
bylo chto-to predprinyat' -- ona, chto nazyvaetsya, doshla do tochki.
Vpervye Rosaura raskryvala pered Titoj dushu, da eshche kasayas' stol'
stydnoj temy. Ona dazhe priznalas', chto ran'she ne
obrashchalas' k nej ni s chem podobnym, tak kak revnovala. Ona dumala, chto
mezhdu Titoj i Pedro sushchestvuet skrytaya lyubovnaya svyaz', prikryvaemaya
vidimost'yu semejnoj druzhby. No sejchas, vidya, kak Tita vlyublena v Dzhona i
naskol'ko blizko ee zamuzhestvo, ona ponyala vsyu absurdnost' revnosti. I
schitala, chto samoe vremya vosstanovit' dobrye otnosheniya.
A otnosheniya mezhdu Rosauroj i Titoj do poslednego vremeni i vpryam'
napominali otnosheniya vody i raskalennoj skovorodki! So slezami na glazah
Rosaura umolyala ne derzhat' na nee zla v serdce za to, chto ona vyshla zamuzh za
Pedro. I prosila soveta: chem vozmestit' nanesennyj sestre ushcherb. Kak budto
Tita mogla ej dat' takoj sovet! S gorech'yu povedala Rosaura o tom, chto vot
uzhe neskol'ko mesyacev Pedro ne vykazyvaet ni malejshego zhelaniya spat' s nej.
Prakticheski on izbegaet ee. |to ne ochen' ee zabotit -- Pedro nikogda ne byl
seksual'no oderzhimym. No v poslednee vremya v ego dejstviyah poyavilas'
otkrytaya nepriyazn' k nej.
Bolee togo, ona mogla tochno skazat', s kakih por, tak kak prekrasno
pomnila eto: s toj samoj nochi, kogda nachal poyavlyat'sya prizrak Matushki Eleny.
Ona ne spala, ozhidaya, kogda vernetsya s progulki Pedro. Po vozvrashchenii on
pochti ne udelil vnimaniya ee rasskazu o prizrake, vid u nego pri etom byl
otsutstvuyushchij. Vsyu noch' ona delala popytki ego obnyat', no on ili ochen'
krepko spal, ili pritvoryalsya spyashchim, tak kak sovershenno ne reagiroval na ee
nameki. CHut' pozzhe ona uslyshala ego ele slyshnyj plach i tozhe sdelala vid, chto
ne zamechaet etogo.
Ona chuvstvovala, chto ee polnota, gazy i durnoj zapah izo rta s kazhdym
dnem vse bol'she otdalyayut ot nee muzha, i ne videla vyhoda iz sozdavshegosya
polozheniya. Poetomu-to ona i pribegla k pomoshchi sestry, v kotoroj nuzhdalas'
kak nikogda i kotoruyu nikto, krome nee, ne smozhet ej okazat'. Polozhenie
Rosaury stanovitsya vse bolee tyazhelym. Ona ne znaet, chto delat'. Esli vdrug
zagovoryat, chto Pedro brosaet ee, ona ne perezhivet etogo. Edinstvennoe
uteshenie dlya nee -- dochurka |speransa, kotoraya, k schast'yu, obyazana byt' pri
nej do samoj ee -- Rosaury -- smerti. Do etogo mesta vse shlo kak nel'zya
luchshe,
hotya pervye slova Rosaury i pokorobili Titu, no, kogda ona vo vtoroj
raz uslyshala, kakaya sud'ba ugotovana ee plemyannice, ej prishlos' sdelat' nad
soboj poistine nechelovecheskoe usilie, chtoby ne kriknut' sestre: eto samaya
vzdornaya ideya iz vseh, kakie ej dovodilos' kogda-libo slyshat'! Odnako sejchas
ne vremya bylo vstupat' v spor, kotoryj lishil by ee vozmozhnosti vospolnit'
Rosaure (a ona ot vsej dushi hotela etogo) ushcherb, grehovnoj vinovnicej
kotorogo ona sebya chuvstvovala. Ne rasprostranyayas' na etu temu, ona poobeshchala
sostavit' special'nuyu dietu, s tem chtoby sestra mogla sbavit' ves. I
druzhelyubno podskazala ej domashnij sposob izbavleniya ot durnogo zapaha izo
rta.
Istoki durnogo zapaha -- v zheludke, a prichin, sposobstvuyushchih etomu,
neskol'ko. CHtoby izbavit'sya ot nego, nado nachat' s poloskanij gorla solenoj
vodoj s neskol'kimi kaplyami kamfarnogo uksusa, vtyagivaya ee takzhe cherez nos.
Krome togo, nado postoyanno zhevat' listki myaty. Priderzhivayas' etogo, mozhno
izbavit'sya dazhe ot samogo nepriyatnogo zapaha.
Rosaura goryacho poblagodarila sestru za dobroe uchastie i so vseh nog
brosilas' v sad narvat' list'ev myaty, ne zabyv prezhde poprosit' Titu derzhat'
vse eto v sekrete. Na lice Rosaury bylo napisano bol'shoe oblegchenie. A Tita,
naoborot, chuvstvovala sebya razbitoj. CHto ona natvorila! Kak ona iskupit vinu
pered Rosauroj, Pedro, Dzhonom, eyu samoj? S kakim licom ona vstretit zheniha,
kogda on cherez neskol'ko dnej vernetsya iz svoej poezdki, -- Dzhona, k
kotoromu ona dolzhna ispytyvat' odno tol'ko chuvstvo blagodarnosti, Dzhona,
kotoryj vernul ej rassudok, Dzhona, kotoryj pokazal ej put' k ee
osvobozhdeniyu!
Dzhon -- samo spokojstvie, vyderzhka, zdravomyslie... Vot uzh,
dejstvitel'no, kto ne zasluzhil takogo! CHto skazat' emu? CHto ej nadlezhit
delat'? Kak by tam ni bylo, nado bylo zanyat'sya Korolevskim krendelem:
drozhzhevoe testo, podhodivshee vse to vremya, chto ona razgovarivala s Rosauroj,
bylo gotovo dlya dal'nejshih manipulyacij.
Kilogramm muki vysypaetsya v centre stola, i na nee vykladyvayut vse
ingredienty, kotorye malo-pomalu zameshivayut, nachinaya s centra i prihvatyvaya
muku, poka ona vsya ne zamesitsya. Kogda kom drozhzhevogo testa uvelichitsya
vdvoe, ego nado snova kak sleduet vymesit' s tol'ko chto prigotovlennoj
zapravkoj, poka ono ne stanet legko otlipat' ot ladonej. Skrebkom otdiraetsya
i testo, prilipshee k stolu; ono takzhe dobavlyaetsya k obshchej masse. Vse eto
vykladyvaetsya v krugluyu smazannuyu maslom posudu, nakryvaetsya salfetkoj i
ostavlyaetsya, poka testo vnov' ne uvelichitsya vdvoe. Pri etom nado uchityvat',
chto testo udvaivaet svoj ob®em ne ran'she chem cherez dva chasa, a pered tem,
kak stavit' ego v pech', nado, chtoby eto proizoshlo trizhdy.
Kogda Tita nakryla salfetkoj posudu, v kotoroj ona ostavila testo,
sil'nyj poryv vetra udaril v dver', raspahnuv ee nastezh' i napolniv kuhnyu
holodom. Salfetka uletela, i po spine Tity probezhali murashki. Ona rezko
povernulas' i uzhasnulas', uvidev pered soboj Matushku Elenu, mrachno
sverlivshuyu ee vzglyadom.
-- Skol'ko raz ya tebe govorila, chtoby ty ne priblizhalas' k Pedro!
Pochemu ty sdelala eto?
-- YA... ne hotela, mamochka... No...
-- No chto? To, chto ty sotvorila, ne imeet nazvaniya! Ty zabyla, chto
takoe moral', uvazhenie, horoshee povedenie! Grosh tebe cena, esli ty sama sebya
ni vo chto ne stavish'! Ty zapyatnala pozorom ves' nash rod ot samyh davnih
predkov do etogo neschastnogo sushchestva, kotoroe ty vynashivaesh' v svoej
utrobe!
-- Net! Ne proklinaj moego rebenka!
-- YA proklinayu ego! Bud' on proklyat! I on, i ty, na veki vechnye!
-- Net, umolyayu, pozhalujsta... Poyavlenie CHenchi zastavilo Matushku Elenu
metnut'sya k dveri, cherez kotoruyu ona za neskol'ko mgnovenij do etogo
pronikla v kuhnyu.
-- Zatvori dver', golubka, -- skazala CHencha Tite. -- Takaya holodina na
dvore. V poslednee vremya, glyazhu, ty uzh sovsem rasseyannaya stala. Mozhet, chego
ne tak, a?
Nichego osobennogo. Prosto mesyac, kak u nee net menstruacij, pohozhe, ona
zaberemenela. To li skazat' pro vse Dzhonu, kogda on vernetsya, chtoby zhenit'sya
na nej, to li otlozhit' zamuzhestvo, to li pokinut' rancho, chtoby rodit'
rebenka bez oglaski, to li navsegda otstupit'sya ot Pedro, -- skol'ko mozhno
shkodnichat' za spinoj Rosaury! Tol'ko eto, chto zhe eshche, vsego nichego!..
No razve ona mogla eto skazat'! Sdelaj ona takoe, ves' gorodok tut zhe
uznal by ob etom -- takaya uzh CHencha spletnica. Ona predpochla ne
otkrovennichat' i peremenila temu, kak eto obychno delala sama CHencha, kogda
Tita zastavala ee vrasploh ili lovila na kakoj-nibud' promashke.
-- Nado zhe! Testo ubezhalo! Daj mne hot' krendel' ispech', a to do samoj
nochi ne upravimsya.
Testo iz posudy, kuda ego pomestila Tita, vovse ne ubegalo, prosto eto
byl bezotkaznyj sposob otvlech' vnimanie CHenchi na
chto-nibud' postoronnee.
Kogda testo vo vtoroj raz udvaivaetsya v razmerah, ego vyvalivayut na
stol i rastyagivayut v dlinnuyu kishku. Po zhelaniyu vnutr' kladut kuski fruktov.
Ili odnu tol'ko farforovuyu figurku na udachu. Kishka svivaetsya, ee koncy
propuskayut v kol'ca. Potom ukladyvayut na smazannyj maslom i prisypannyj
mukoj protiven', podvernuv koncy kishki pod nee samoe. Zatem ej pridayut vid
krendelya, ostavlyaya dostatochno mesta mezhdu nim i kraem protivnya, tak kak
pirog etot eshche raz uvelichitsya vdvoe. Pech' razzhigayut zaranee, chtoby v kuhne
nagrelsya vozduh, chto neobhodimo dlya poslednego razbuhaniya testa.
Pered tem kak zasunut' farforovuyu figurku v testo, Tita vnimatel'no ee
razglyadela. Po tradicii v noch' na shestoe yanvarya krendel' razlamyvayut, i tot,
komu dostanetsya spryatannaya vnutri figurka, obyazan ustroit' prazdnik vtorogo
fevralya, v den' Kandelarii (Narodnoe nazvanie prazdnika Sreteniya Gospodnya),
den' prineseniya mladenca Iisusa v hram. S samogo rannego ih detstva eto
obyknovenie prevratilos' v svoego roda sorevnovanie mezhdu nej i ee sestrami.
Schitalas' udachlivoj ta iz nih, kotoroj vypadalo schast'e zapoluchit' figurku.
Na son gryadushchij schastlivica mogla zagadat' lyuboe zhelanie, kak mozhno krepche
szhimaya ee v rukah. Vnimatel'no vglyadyvayas' v nezhnye ochertaniya figurki, Tita
dumala o tom, naskol'ko prosto zagadyvat' zhelaniya v detstve. V etu radostnuyu
poru net nichego nevozmozhnogo. A kogda rebenok podrastaet, on uznaet pro
veshchi, o kotoryh ne imeet smysla mechtat', tak kak veshchi eti libo nedosyagaemye,
libo grehovnye, libo beschestnye.
No chto takoe chestnost'? Otverzhenie vsego, chto po-nastoyashchemu lyubish'? Vot
by ona nikogda ne vyrosla, nikogda ne uznala Pedro, ne roptala na to, chto
beremenna ot nego! Vot by mat' perestala ee terzat', nastigat' vezde i
vsyudu, korit' za nepristojnoe povedenie! Vot by |speransa, kak Rosaura ni
pytalas' by etomu vosprepyatstvovat', vyshla zamuzh, ne poznav pechali i tyagot
bezmuzhnej zhizni! Vot by ej, podobno Gertrudis, dostalo sil bezhat' iz domu,
esli eto potrebuetsya! Vot by Gertrudis vernulas' domoj, chtoby podderzhat'
Titu, v chem ona tak sejchas nuzhdalas'!.. Myslenno prosya Boga obo vsem etom,
ona sunula farforovuyu figurku v krendel' i postavila ego na stol, chtoby on
podoshel eshche bol'she.
Kogda testo udvoitsya v ob®eme v tretij raz, ego ukrashayut neochishchennymi
fruktami, mazhut vzbitym yajcom i obsypayut saharom. Posle chego stavyat na
dvadcat' minut v pech' i zatem ostuzhayut.
Kogda krendel' byl gotov, Tita poprosila Pedro pomoch' ej otnesti ego k
stolu. Ona mogla by obratit'sya s etoj pros'boj k komu-nibud' drugomu, no
reshila pobesedovat' s Pedro s glazu na glaz,
-- Pedro, mne nado pogovorit' s Vami.
-- CHego proshche, pochemu by ne sdelat' eto v temnoj komnate? Tam nam nikto
ne pomeshaet. YA zhdu ne dozhdus', kogda Vy nakonec tuda pridete.
-- Vot ob etih-to vstrechah ya i hochu pogovorit'.
Ih besedu prerval prihod CHenchi, soobshchivshej o pribytii na torzhestvo
sem'i Lobo, tak chto tol'ko ih i zhdut, chtoby, znachit, pochat' krendel'. Tite i
Pedro ne ostavalos' nichego drugogo, kak prervat' razgovor i ponesti v
stolovuyu pechenoe chudo, ozhidaemoe vsemi s velikim neterpeniem.
Kogda oni shli po koridoru, v dveryah stolovoj Tita uvidela mat',
brosavshuyu na nee zlobnye vzglyady. Tita zastyla kak vkopannaya. Pes Pul'ke
zalayal na Matushku Elenu, kotoraya grozno dvinulas' v storonu Tity. Ot straha
sherst' na holke psa podnyalas' dybom i on, oskaliv zuby, nachal pyatit'sya. Ego
zameshatel'stvo privelo k tomu, chto on popal zadnej lapoj v nizkuyu zhestyanuyu
urnu s nalitoj tuda vodoj. Urna nahodilas' v konce koridorchika ryadom s
paporotnikom, i, pytayas' ubezhat', Pul'ke stal koloshmatit' etoj posudinoj po
polu, razbryzgivaya po storonam soderzhimoe urny. SHumnoe proisshestvie
privleklo vnimanie vseh dvenadcati priglashennyh, kotorye sobralis' v
gostinoj. Krajne obespokoennye, oni vyglyanuli v koridor, i Pedro vynuzhden
byl im ob®yasnit', chto Pul'ke, skoree vsego po starosti, pozvolyaet sebe v
poslednee vremya neob®yasnimye vyhodki, no, pravo, opasat'sya nechego. Kak by
tam ni bylo, Pakita Lobo zametila, chto Tita vot-vot upadet v obmorok. Ona
poprosila, chtoby kto-nibud' vmesto Tity pomog Pedro otnesti krendel' v
stolovuyu, tak kak devushka, na ee vzglyad, sdelat' eto ne mogla. Ona vzyala ee
pod ruku i uvela v gostinuyu. Tite dali ponyuhat' aromaticheskuyu sol', i cherez
nekotoroe vremya ona polnost'yu prishla v sebya. Togda vse proshli v stolovuyu.
Prezhde chem dvinut'sya tuda, Pakita na mig zaderzhala Titu i sprosila ee:
-- Ty horosho sebya chuvstvuesh'? Mne kazhetsya, chto ty eshche ne prishla v sebya,
a uzh vzglyad u tebya!.. Esli by ya ne znala, chto ty devushka poryadochnaya, ya by
poklyalas', chto ty beremenna.
Rassmeyavshis', chtoby skryt' zameshatel'stvo, Tita otvetila:
-- Beremenna? Tol'ko Vam takoe pri-mnitsya! I kakoe otnoshenie k etomu
imeet vzglyad?
-- YA po glazam srazu opredelyayu, kogda zhenshchina beremenna.
Tita byla blagodarna Pul'ke za to, chto on snova vyzvolil ee iz
zatrudnitel'nogo polozheniya, potomu chto tararam, kotoryj on uchinil na dvore,
pozvolil ej uklonit'sya ot razgovora s Pakitoj. Skvoz' laj Pul'ke mozhno bylo
razlichit' topot loshadej. Vse priglashennye pribyli. Kto eshche mog pozhalovat' v
takoe vremya? Tita bystro napravilas' k dveryam, otkryla ih i uvidela, chto
Pul'ke radostno v'etsya u nog loshadi s chelovekom, vozglavlyayushchim otryad
revolyucionerov. I, kogda chelovek etot priblizilsya, ona glazam svoim ne
poverila, uvidev, chto vperedi otryada skachet... ee rodnaya sestra Gertrudis!
Ryadom s neyu garceval na kone stavshij nyne generalom Huan Alehandres, tot
samyj, chto pohitil ee. Gertrudis sprygnula s loshadi i, slovno by i ne
proletelo vremya, neprinuzhdenno skazala, chto tak kak nynche den' prelomleniya
krendelya, to ona priehala na chashku svezhevzbitogo shokolada. Tita, s volneniem
obnyav sestru, tut zhe povela ee k stolu.
V dome neukosnitel'no sledovali tradicii, ot vypechki krendelya do
prigotovleniya shokolada, kotoryj yavlyalsya naivazhnejshej chast'yu etogo domashnego
rituala. Neumenie ego vzbivat' mozhet privesti k tomu, chto shokolad vysshego
kachestva prevratitsya v otvratitel'nuyu zhizhicu, to zhe proishodit, kogda ego
upuskayut pri varke, kogda on chereschur gust ili podgorel.
Izbezhat' vsego vysheskazannogo prosto. Vodu s plitkoj shokolada stavyat na
ogon'. Kolichestvo vody dolzhno neskol'ko prevyshat' to kolichestvo, kotorym v
dal'nejshem napolnyat kastryul'ku, gde shokolad budut kipyatit'. Pri pervom
zakipanii posudu snimayut s ognya. V goryachej vode plitka legko rastvoryaetsya, i
smes' propuskayut cherez mel'nichku, chtoby shokolad horosho peremeshalsya s vodoj.
Snova stavyat smes' na ogon'. Kogda ona zakipaet i nachinaet ubegat', posudu
snimayut s ognya. Tut zhe snova stavyat, i tak -- do treh vskipanij. Posle etogo
shokolad vzbivayut. Polovina podaetsya, a vtoraya polovina snova vzbivaetsya.
Togda podaetsya ostatok, prichem poverhnost' shokolada dolzhna byt' pokryta
penkoj. Vmesto vody mozhet byt' ispol'-
zovano moloko, no v etom sluchae dopuskaetsya lish' odno vskipanie. Pri
vtorom kipyachenii smes' nado kak sleduet peremeshivat', chtoby ona ne
zagustela. Luchshe usvaivaetsya shokolad, prigotovlennyj na vode, nezheli na
moloke.
Gertrudis zakryvala glaza kazhdyj raz, kogda delala glotok iz stoyavshej
pered nej chashki. ZHizn' byla by namnogo krashe, esli by kazhdyj mog vzyat' s
soboj tuda, gde emu prihoditsya byvat', zapahi materinskogo doma. Konechno,
etot dom uzhe ne byl domom ee materi. Ona ved' tol'ko sejchas uznala, chto
Matushki Eleny net v zhivyh. I sil'no ogorchilas', kogda Tita soobshchila ej ob
etom.
Gertrudis hotela pohvastat'sya pered mater'yu svoimi uspehami. Ne ona li
stala generalkoj revolyucionnoj armii? |togo naznacheniya ona dobilas' svoimi
sobstvennymi usiliyami, gerojski srazhayas' na pole bitvy. Umenie komandovat'
bylo u nee v krovi, tak chto, edva vstupiv v armiyu, Gertrudis stala bystro
rasti v chinah, dostignuv naivysshego polozheniya. Priehala ona takzhe i za tem,
chtoby udivit' mat' svoim schastlivym zamuzhestvom. S Huanom oni vnov'
povstrechalis' posle togo, kak ne videlis' celyj god, i ta zhe samaya strast',
chto i v den', kogda oni vpervye poznali drug druga, s novoj siloj vspyhnula
v ih serdcah. O chem eshche mozhno bylo mechtat'! Ej tak hotelos' uvidet' mat' i
chtoby ta uvidela ee -- dlya togo hotya by, chtoby Matushka Elena strogim
vzglyadom ukazala ej na neobhodimost' vyteret' s gub ostatki shokolada.
A shokolad byl prigotovlen kak v starye dobrye vremena.
Gertrudis, prizhmuriv glaza, molcha poslala Tite pozhelanie dolgih let
zhizni dlya sohraneniya kulinarnyh sekretov ih semejstva. Ni ona, ni Rosaura ne
vladeli imi, i poetomu so smert'yu Tity, vidimo, umret i vse proshloe ih roda.
Zakonchiv trapezu, gosti pereshli v gostinuyu, gde na-: chinalis' tancy. Komnata
byla horosho osveshchena nevidanno bol'shim kolichestvom svechej. Huan voshitil
prisutstvuyushchih velikolepnoj igroj na gitare, gubnoj garmonike i akkordeone.
A Gertrudis kabluchkom otbivala ritm ispolnyaemyh Huanom veshchej.
Iz svoego ugla Tita s gordost'yu nablyudala za sestroj, kotoruyu
voshishchennye poklonniki osazhdali voprosami o ee uchastii v revolyucii. So vsej
neprinuzhdennost'yu Gertrudis, dymya sigaretoj, rasskazyvala fantasticheskie
istorii o srazheniyah, v kotoryh ej dovelos' pobyvat'. Razinuv rty, vse
vnimali tomu, kak ona komandovala pervym v ee zhizni rasstrelom, odnako,
zaslyshav pol'ku "Iezuit v CHiuaua", zamechatel'no ispolnyaemuyu Huanom na
amerikanskom akkordeone, ona, ne v silah uderzhat'sya, pustilas' v plyas. S
bol'shoj prostotoj, legko i veselo otplyasyvala ona etot tanec, zadiraya yubku
chut' li ne do kolen.
|to ee povedenie vyzvalo skandal'nye kommentarii prisutstvuyushchih dam.
Rosaura shepnula Tite: -- Ne znayu, otkuda u Gertrudis takaya pryt'? Mame ne
nravilos' tancevat', da i papa, kak rasskazyvayut, delal eto ploho.
V otvet Tita lish' pozhala plechami: ona-to prekrasno znala, ot kogo
Gertrudis unasledovala chuvstvo ritma i koe-chto eshche. Tita hotela unesti
Matushkin sekret v mogilu, no sdelat' eto ne sumela. CHerez god Gertrudis
rodila mulatika. Huan byl vzbeshen i prigrozil brosit' ee. On ne mog prostit'
Gertrudis, chto ona, kak on vbil sebe v golovu, prinyalas' za staroe. I togda
Tita, chtoby sohranit' ih sem'yu, rasskazala im vse kak est'. K schast'yu, ona
ne reshilas' szhech' pis'ma s bezuslovno chernym proshlym materi, i oni sosluzhili
dobruyu sluzhbu, podtverdiv nevinovnost' sestry.
Kak by tam ni bylo, dlya Huana eto byl sil'nyj udar, no, po krajnej
mere, oni ne razoshlis' i navsegda ostalis' vmeste, provedya bol'she vremeni v
radosti, nezheli v raspryah.
Vse-to ona znala: i pochemu Gertrudis tak ritmichna, i otchego
razvalivaetsya sem'ya Rosaury, i ot kogo ona beremenna.
Sejchas Tite hotelos' by znat', kak luchshe vsego vyjti iz stol'
zatrudnitel'nogo polozheniya. |to bylo samym vazhnym. A samoe uteshitel'noe --
chto teper' est' komu povedat' svoi pechali. Ona nadeyalas', chto Gertrudis
probudet na rancho dostatochnoe vremya, chtoby vyslushat' ee i prisovetovat', chto
delat'. Obratnogo zhelala CHencha. Ej li bylo ne zlit'sya na Gertrudis, -- nu ne
na samu Gertrudis, a na ee prozhorlivoe vojsko, kotoroe dostavilo ej stol'ko
lishnih hlopot! Vmesto togo chtoby nasladit'sya semejnym torzhestvom, v eto
pozdnee vremya ona dolzhna byla nakryt' bol'shoj stol na dvore i gotovit'
shokolad na pyat'desyat voinskih rtov otryada Gertrudis.
Prodolzhenie sleduet...
Ocherednoe blyudo:
Grenki na slivkah.
Glava X
OKTYABRX GRENKI NA SLIVKAH
PRODUKTY:
1 chashka slivok, 6 yaic, korica, frukty v sirope
Sposob prigotovleniya:
Razbiv yajca, otdelit' belok. SHest' zheltkov vzbit' v chashke slivok do
polucheniya rovnoj smesi. Vse eto vylit' v smazannuyu zhirom kastryul'ku. Uroven'
smesi ne dolzhen prevyshat' tolshchiny pal'ca. Na medlennom ogne dovesti ee do
zagusteniya.
Tita gotovila grenki po pros'be Gertrudis -- eto byl ee lyubimyj desert.
Ona davno ne lakomilas' im i hotela otvedat' ego hotya by razok, prezhde chem
pokinet rancho, a otbyt' ona namerevalas' zavtra. Doma ona provela nedelyu,
gorazdo dol'she, nezheli predpolagala. Poka Gertrudis smazyvala zhirom
kastryul'ku, kuda Tita dolzhna byla vylit' vzbituyu smes', ona bez ustali
taratorila. Ej stol'ko nado bylo rasskazat' sestre, chto ona ne upravilas' by
i za mesyac, govori ona hot' dnem i noch'yu. Tita slushala ee s bol'shim
interesom i s opaskoj zhdala momenta, kogda ta vygovoritsya, -- ved' togda
nastanet ee chered. Ona ponimala: chtoby povedat' Gertrudis o svoih zabotah,
ej ostaetsya lish' segodnyashnij den', i, hotya ej ne terpelos' otkryt' dushu
sestre, ona ne mogla ugadat', kak ta posmotrit na ee priznanie.
Prebyvanie na rancho Gertrudis i ee otryada ne tol'ko ne utomilo Titu, no
dalo ej nezhdannuyu peredyshku.
Prisutstvie takogo kolichestva lyudej v dome i povsyudu na dvore davalo ej
vozmozhnost' izbegat' domogatel'stv Pedro. Tolcheya na rancho Titu ustraivala,
poskol'ku k okonchatel'nomu razgovoru s Pedro ona ne byla gotova. Prezhde chem
sdelat' eto, ona hotela horoshen'ko obdumat' vozmozhnye vyhody iz sozdavshegosya
polozheniya, svyazannogo s ee beremennost'yu, chtoby vybrat' naibolee priemlemyj.
S odnoj storony -- ee vzaimootnosheniya s Pedro, s drugoj -- ushcherb, nanosimyj
rodnoj sestre. Rosaura byla besharakternoj, dlya nee vazhnee vsego bylo mnenie
obshchestva, ona ostavalas' vse takoj zhe tolstuhoj, istochala nepriyatnyj zapah
-- sredstva Tity niskol'ko ne pomogli ej v ee uzhasnejshem polozhenii. I esli
Pedro brosit zhenu radi nee!.. Kak eto skazhetsya na Rosaure? CHto budet s
malen'koj |speransoj?
-- Verno, tebe naskuchila moya boltovnya? -- CHto ty, Gertrudis, sovsem
net!
-- YA eto k tomu, chto ty vot uzh neskol'ko minut kak smotrish' v storonu.
Skazhi, chto s toboj? Vse delo v Pedro, ya ugadala?
-- Da...
-- Esli ty vse eshche ego lyubish', tak pochemu zhe vyhodish' za Dzhona?
-- YA ne vyjdu za nego zamuzh, ne mogu etogo sdelat'...
Tita obnyala Gertrudis i tiho razrydalas' u nee na pleche. Gertrudis
nezhno gladila ee po golove, ne svodya pri etom glaz so stoyashchih na plite
grenok. Bylo by zhal' ne polakomit'sya imi. Oni edva ne nachali podgorat', i,
otstraniv Titu, Gertrudis myagko skazala ej:
-- YA tol'ko snimu grenki s ognya, i mozhesh' plakat' dal'she, horosho?
Tita ulybnulas': v takoj moment Gertrudis bol'she ozabochena sud'boj
grenok, nezheli sud'boj rodnoj sestry. Konechno, povedenie Gertrudis mozhno
bylo opravdat': s odnoj storony, ona ne znala vsej slozhnosti sestrinyh
obstoyatel'stv, a s drugoj -- ej do uzhasa hotelos' grenok.
Vyterev slezy, Tita sama snyala grenki s ognya, tak kak Gertrudis,
pytayas' sdelat' eto, obozhgla ruku.
Kogda grenki ostyvayut, ih narezayut na malen'kie kusochki, no tak, chtoby
oni ne kroshilis'. Vzbiv belki, makayut v nih eti kusochki i zatem podzharivayut
ih na rastitel'nom masle. Posle chego polivayut siropom iz fruktov i prisypayut
molotoj koricej.
Poka grenki ostyvali, Tita povedala Gertrudis vse svoi pechali. Sperva
ona pokazala, kak u nee vzdulsya zhivot -- plat'ya i yubki na nem s trudom
zastegivayutsya. Potom rasskazala, chto poutru, kogda vstaet, ona ispytyvaet
golovokruzhenie i toshnotu. Grudi tak bolyat, chto ona krichat' gotova, kogda
kto-nibud' ih sluchajno zadenet. I nakonec, kak by eto skazat', ona i
govorit'-to ne hochet, no vrode by, kto znaet, skoree vsego, chto vsego
veroyatnee, ottogo vse eto, chto ona nemnozhechko kak by... zaberemenela.
Gertrudis vyslushala ee bormotanie sovershenno spokojno, ni chutochki ne
udivivshis' pikovomu polozheniyu, v kotorom okazalas' sestra. V revolyucii ona
navidalas' i naslyshalas' veshchej postrashnee.
-- A skazhi, Rosaura ob etom znaet? .;:<
-- Net! Ne znayu... CHto by ona sotvorila, esli by uznala pravdu!..
-- Pravdu! Pravdu! A ved' pravda, Tita, tol'ko v tom, chto ee, pravdy-to
etoj, i net vovse, i zavisit ona ot togo, kak kto na nee smotrit. V tvoem
sluchae, k primeru, pravda v tom, chto Rosaura vyshla za Pedro ne po-dobromu,
ej plevat' bylo, chto vy po-nastoyashchemu lyubite drug druga, vot tebe i vsya
pravda! Ili ne tak?
-- Konechno, no ved' sejchas-to ego zhena ne ya, a ona?
-- Nu i chto! Razve ih svad'ba izmenila vashi nezhnye chuvstva?
-- Net.
-- Pravda ved'? Nu vot! Poetomu lyubov' vasha vzapravdu, samaya chto ni na
est' pravdashnyaya iz vseh, kotorye ya vstrechala. I vy s Pedro sovershili oshibku,
skryv vsyu pravdu, no eshche ne pozdno. Podumaj sama, mama umerla, ona i vpryam'
ne ponimala chto k chemu. Drugoe delo Rosaura, znaet koshka, ch'e myaso s®ela, i
ona etu pravdu dolzhna ponyat'. Skazhu bol'she, ya dumayu, v glubine dushi ona ee
vsegda ponimala. Tak chto vam nichego bol'she i ne ostaetsya, kak derzhat'sya
svoej pravdy, i delo s koncom.
-- Znachit, ty sovetuesh' pogovorit' s nej?
-- Vidish' li, ya schitayu, chto na tvoem meste... ty prigotovila by poka
frukty v sirope dlya moih grenok... a to my ne upravimsya, potomu chto, skazat'
po pravde, uzhe pozdno...
Tita, tut zhe otkliknuvshis' na predlozhenie sestry, nachala gotovit'
frukty v sirope, starayas' ne upustit' ni edinogo slova iz ee rassuzhdenij.
Gertrudis sidela licom k kuhonnoj dveri, vyhodyashchej na zadnij dvor, a Tita --
po druguyu storonu stola, spinoj k dveri, tak chto ne mogla videt', kak Pedro
priblizhaetsya k kuhne, nesya na pleche meshok s fasol'yu dlya soldatskogo
propitaniya. Gertrudis, opredeliv nametannym glazom nyuhavshego poroh bojca
vremya, za kotoroe Pedro dostignet kuhni, v moment ego poyavleniya na poroge
vypalila:
-- I ya dumayu, horosho by Pedro znat', chto ty zhdesh' ot nego rebenka.
Snaryad popal tochno v cel'! Pedro, kak esli by v nego ugodila molniya,
poshatnulsya i uronil meshok na pol. Lyubov' k Tite perepolnila ego serdce. A
ona, ispuganno obernuvshis', uvidala Pedro, glaza kotorogo uvlazhnilis'.
-- Pedro, kak raz i Vy tut! Sestre nado Vam koe-chto skazat'. Pochemu by
Vam ne pojti pogovorit' v sad, a ya poka zajmus' fruktami v sirope.
Tita ne znala, uprekat' ili blagodarit' sestru za ee pomoshch'. Ona potom
pogovorit s nej, a sejchas ne ostavalos' nichego drugogo, kak ob®yasnit'sya s
Pedro. Molcha ona peredala Gertrudis kastryul'ku, v kotoroj nachala gotovit'
sirop, dostala iz yashchika stola myatuyu bumazhku s zapisannym na nej receptom i
peredala ee Gertrudis na sluchaj, esli ona zapamyatovala sposob prigotovleniya
fruktov v sirope. I v soprovozhdenii Pedro pokinula kuhnyu,
Konechno, Gertrudis nuzhdalas' v recepte, bez nego u nee nichego by ne
poluchilos'. Ne toropyas' ona nachala ego shtudirovat', chtoby v tochnosti
sledovat' vsem predpisaniyam.
Odin belok vzbivayut v polovine kuartil'o (Mera zhidkosti emkost'yu v
chetvert' litra) vody na kazhdye dva funta sahara; sootvetstvenno dva belka --
v dvuh stakanah vody na pyat' funtov sahara; i tak dalee v zavisimosti ot
kolichestva. Sirop kipyatyat do treh raz, kipenie priostanavlivayut neskol'kimi
kaplyami holodnoj vody vsyakij raz, kogda sirop nachinaet ubegat'. Posle treh
kipyachenij sirop ostuzhayut i snimayut penku. Dobavlyayut eshche nemnogo vody, a
takzhe apel'sinnye korki, anis i gvozdiku po vkusu, posle chego kipyatyat eshche
raz i snova snimayut penku. Kogda sirop dostigaet gustoty sharika, ego
procezhivayut cherez sito ili rastyanutuyu v pyal'cah tryapicu.
Gertrudis chitala recept kak kitajskuyu gramotu. Ona ponyatiya ne imela,
chto znachit pyat' funtov ili odin kuartil'o vody, a tem bolee gustota sharika.
Uzh u nee-to tochno ot etogo recepta shariki zashli za roliki! I ona vyshla vo
dvor, chtoby spravit'sya obo vsem u CHenchi.
Ta zakanchivala nakladyvat' fasol' pyatoj gruppe soldat. |to byla
poslednyaya gruppa, kotoruyu CHencha dolzhna byla obsluzhit', no vsled za tem ona
tut zhe dolzhna gotovit' novuyu edu, chtoby pervaya gruppa revolyucionerov,
prinyavshaya nisposlannyj svyshe zavtrak, mogla pristupit' k obedu, i tak bez
ostanovki do desyati chasov vechera, kogda vahta CHenchi zakanchivalas'. Mozhno
bylo horosho ponyat' ee razdrazhenie, esli ne yarost', po otnosheniyu k kazhdomu,
kto priblizilsya by k nej s pros'boj o sverhurochnoj rabote. Ne stala
isklyucheniem i Gertrudis, kakoj generalkoj ona ni byla. CHencha naotrez
otkazalas' pomoch' ej. Ona ne byla pripisana k ee otryadu, vot i ne dolzhna
slomya golovu ispolnyat' prikazaniya na maner nahodyashchihsya pod ee nachalom
muzhchin!
Gertrudis ochen' hotelos' pribegnut' k pomoshchi Tity, no zdravyj razum ne
pozvolil ej sdelat' eto. Mogla li ona prervat' besedu Tity i Pedro v takuyu
minutu! Mozhet byt', samuyu reshayushchuyu v ih zhizni.
Tita medlenno brela mezhdu fruktovymi derev'yami sada, zapah
apel'sinovogo cveta smeshivalsya s aromatom zhasmina, istochaemym ee telom.
Pedro s beskonechnoj nezhnost'yu vel ee pod ruku.
-- Pochemu Vy ne skazali mne ob etom?
-- Potomu chto snachala hotela prinyat' reshenie sama.
-- I Vy ego prinyali?
-- Net.
-- YA polagayu, chto prezhde Vy dolzhny znat' i moe mnenie. Imet' s Vami
rebenka -- naivysshee dlya menya schast'e, i, chtoby so vsej polnotoj nasladit'sya
im, ya by hotel nahodit'sya s Vami vmeste kak mozhno dal'she otsyuda.
-- My ne mozhem dumat' tol'ko o sebe. A Rosaura i |speransa? CHto budet s
nimi? Pedro nichego ne mog ej otvetit'. Do etogo momenta on ne dumal o nih.
Govorya po pravde, emu vovse ne hotelos' prichinyat' im vred. Tem bolee
rasstavat'sya s malen'koj dochkoj. Nado bylo najti reshenie, kotoroe ustroilo
by vseh. I najti ego dolzhen byl on. V odnom on byl teper' tverdo uveren:
Tita nikogda ne pokinet rancho s Dzhonom Braunom.
Ih vstrevozhil shum za spinoj. Kto-to shel po ih stopam. Pedro mgnovenno
vypustil ruku Tity i slovno nevznachaj oglyanulsya, chtoby uvidet' soglyadataya.
|to byl pes Pul'ke, kotoryj, naslushavshis' na kuhne kriklivyh prichitanij
Gertrudis, iskal tihoe mestechko, gde by mog vzdremnut'. Hotya ih i ne zastali
na meste prestupleniya, oni reshili prodolzhit' razgovor pozzhe. V dome bylo
mnogo narodu, i bylo opasno v takoj obstanovke obsuzhdat' stol' delikatnye
dela.
Na kuhne Gertrudis bezuspeshno pytalas' zastavit' serzhanta Trevin'o
dovesti sirop s fruktami do nuzhnoj kondicii -- nikakie ee prikazy etomu ne
pomogli. Ona raskaivalas', chto izbrala dlya stol' vazhnogo dela imenno
Trevin'o. A vse delo v tom, chto, kogda Gertrudis sprosila na dvore u gruppy
soldat, kto znaet, chto takoe funt, imenno on pervyj skazal, chto funt
sootvetstvuet chetyremstam vos'mi-
desyati grammam, a kuartil'o -- chetverti litra, vot ona i sochla, chto on
vse znaet, da proschitalas'.
Nado skazat', chto Trevin'o vpervye ne ispolnil ee poruchenie. Ona
vspomnila sluchaj, kogda dolzhna byla obnaruzhit' shpiona, kotoryj zavelsya u nih
v otryade.
Odna pristavshaya k otryadu devka, byvshaya ego lyubovnicej, proznala o ego
deyatel'nosti, i predatel', strashas', chto ona na nego doneset, bezzhalostno
razryadil v nee celuyu obojmu. Gertrudis vozvrashchalas' posle kupaniya s reki i
zastala ee pri smerti. Ta uspela soobshchit' odnu ego primetu: na vnutrennej
storone pravoj lyazhki u negodyaya bylo krasnoe rodimoe pyatno v forme pauka.
Gertrudis ne mogla osmotret' vseh muzhchin otryada: ne govorya o tom, chto
eto bylo by neverno ponyato, shpion, ran'she vremeni dogadavshis', ubezhal by
prezhde, chem ego nashli. Ona poruchila etu missiyu Trevin'o. Dlya nego eto tozhe
bylo nelegkim delom. Nachni on zaglyadyvat' v promezhnosti muzhchinam svoego
otryada, o nem mogli by podumat' eshche huzhe, chem o Gertrudis. Nabravshis'
terpeniya, Trevin'o dozhdalsya pribytiya otryada v Sal'til'o.
Tut zhe posle vstupleniya v gorod on pristupil k obhodu vseh dejstvuyushchih
bordelej, zavoevyvaya serdca mestnyh shlyuh odnomu emu izvestnymi doblestyami,
glavnoj iz kotoryh bylo to, chto on otnosilsya k nim, kak k damam vysshego
sveta, tak chto oni vozomnili sebya chut' li ne korolevami. Vel on sebya krajne
vospitanno i galantno. Predavayas' lyubvi, on chital im naizust' stihi i celye
poemy. Ne bylo ni odnoj, kotoraya ne popalas' by v ego seti i ne byla by
gotova radi nego sluzhit' revolyucionnoj celi.
Blagodarya etoj ulovke ne proshlo i treh dnej, kak izmennik stal
izvesten: s pomoshch'yu svoih vysokochtimyh shlyuh Trevin'o ustroil emu zasadu.
Predatel' prishel v komnatenku publichnogo doma k odnoj krashennoj perekis'yu
vodoroda blondinke po prozvishchu Hripataya, a za dver'yu pritailsya Trevin'o.
On zahlopnul dver' i pozvolil sebe s neslyhannoj zhestokost'yu umertvit'
predatelya, sobstvennoruchno zabiv ego do smerti. Posle chego otrezal emu
moshonku.
Kogda Gertrudis sprosila, zachem on ubil ego tak zverski, esli mozhno
bylo sdelat' eto odnim vystrelom, Trevin'o otvetil, chto eto byl akt ego
lichnoj mesti. Nezadolgo do etogo chelovek, u kotorogo na vnutrennej storone
lyazhki bylo krasnoe pyatno v forme pauka, iznasiloval ego mat' i ego sestru,
kotoraya pered smert'yu, tak zhe kak nedavnyaya zhertva, rasskazala ob etoj
primete. Vot on i smyl pozor so svoego semejstva, i eto byla edinstvennaya v
ego zhizni zhestokost'. V dal'nejshem on vykazyval vo vsem odnu tol'ko tonkost'
i izyskannost', ne isklyuchaya sluchaev, kogda emu prihodilos' ubivat'. Delal on
eto s krajnej shchepetil'nost'yu. So vremeni zahvata predatelya za Trevin'o
ukrepilas' slava zakorenelogo babnika, chto bylo nedaleko ot istiny, hotya
lyubov'yu vsej ego zhizni stala Gertrudis. Dolgie gody on ponaprasnu stremilsya
zavoevat' ee raspolozhenie, nikogda ne teryaya nadezhdy na uspeh, poka Gertrudis
snova ne vstretila Huana. Togda-to on i ponyal, chto poteryal ee navsegda.
Sejchas on poprostu sluzhil ej kak vernyj storozhevoj pes, zashchishchaya ee ot lyubyh
napastej, ne pokidaya ee.
On byl odnim iz luchshih ee soldat na pole boya, no na kuhne pokazal
polnuyu svoyu nikchemnost'. Gertrudis, odnako, bylo zhal' ego progonyat':
Trevin'o byl ochen' chuvstvitelen i, kogda ona, sluchalos', davala emu nagonyaj,
neizmenno napivalsya. Vot i ne ostavalos' ej nichego inogo, kak skrepya serdce
smirit'sya s tem, chto vybrala ego, i popytat'sya vmeste s nim sdelat' vse
nailuchshim obrazom. Vdvoem oni vnimatel'no i ne toropyas' izuchili upomyanutyj
recept, pytayas' ego ponyat'.
Dlya izgotovleniya osobo chistogo siropa, neobhodimogo, naprimer, dlya
podslashchivaniya likerov, nuzhno posle vsego vysheskazannogo naklonit' kastryul'ku
ili gorshok, v kotorom on nahoditsya, chtoby otstoyalsya osadok, kotoryj potom
otdelyaetsya ot siropa. Osadok, vprochem, mozhet byt' akkuratno udalen i bez
izmeneniya polozheniya sosuda, v kotorom on gotovilsya.
V recepte ne govorilos', chto takoe gustota sharika, i Gertrudis
prikazala serzhantu poiskat' raz®yasnenie v bol'shoj povarennoj knige,
nahodivshejsya v chulane.
Trevin'o staralsya obnaruzhit' neobhodimuyu informaciyu, no tak kak on edva
znal gramotu, to chital, medlenno vodya
pal'cem po strokam, chem okonchatel'no perepolnil chashu terpeniya
Gertrudis.
Razlichayut neskol'ko stepenej gotovnosti siropa: sirop rovnoj gustoty,
sirop bol'shoj rovnoj gustoty, sirop zhemchuzhnoj gustoty, sirop bol'shoj
zhemchuzhnoj gustoty, sirop gustoty obduvaniya, sirop gustoty pera, prosto
gustoj sirop, sirop ledencovoj gustoty, sirop gustoty sharika...
-- Nakonec-to! Vot ona, gustota sharika, moya generalka!
-- A nu-ka, daj syuda! YA uzh i nadeyat'sya zareklas'.
Gromkim golosom i s zavidnoj beglost'yu Gertrudis prochitala serzhantu
okonchanie instrukcii.
CHtoby opredelit' dannuyu stepen' gustoty, neobhodimo namochit' pal'cy v
chashke s holodnoj vodoj, obmaknut' ih v sirop i snova bystro opustit' v chashku
s vodoj. Esli ostyvshij sirop pohozh formoj na sharik, a vyazkost'yu -- na pastu,
to eto svidetel'stvuet o tom, chto on dostig gustoty sharika...
-- Ponyal?
-- Da vrode by, moya generalka! -- Smotri u menya, vot prikazhu tebya
rasstrelyat', poplyashesh'! :
V konce koncov Gertrudis sobrala vse iskomye svedeniya, i teper'
ostavalos' tol'ko, chtoby serzhant prigotovil sirop, chto i dast ej vozhdelennuyu
vozmozhnost' polakomit'sya grenkami.
Trevin'o, nad golovoj kotorogo navisla surovaya ugroza nakazaniya v
sluchae, esli on kak nadobno ne sostryapaet vedennoe na-
chal'stvom blyudo, nesmotrya na polnoe otsutstvie opyta, izlovchilsya
vypolnit' prikaz.
Ego podvig byl prinyat na ura. Trevin'o byl na verhu blazhenstva. Po
porucheniyu Gertrudis on sobstvennoruchno otnes neskol'ko grenok Tite, chtoby ta
ocenila sodeyannoe. Tita ne spustilas' k stolu i provela vecher v posteli.
Trevin'o voshel v spal'nyu i postavil grenki na stolik, kotoryj Tita
ispol'zovala v sluchayah, podobnyh etomu, kogda ne hotela spuskat'sya k uzhinu.
Ona poblagodarila serzhanta, pozdraviv ego s udachnym blyudom: grenki i vpravdu
poluchilis' vkusnye. Trevin'o opechalilsya, chto Tita ploho sebya chuvstvuet,
potomu chto uzh tak byl by rad, esli by ona soizvolila razok splyasat' s nim vo
vremya tancev, kotorye ustraivayutsya vo dvore po sluchayu ot®ezda ihnej
generalki. Gertrudis. Tita poobeshchala, chto so vsej ohotoj stancuet s nim,
esli naberetsya sil spustit'sya vniz. Trevin'o tut zhe retirovalsya i s
gordost'yu opovestil vse voinstvo o Titinom obeshchanii.
Kak tol'ko serzhant ushel, Tita snova prilegla, u nee ne bylo nikakogo
zhelaniya pokidat' spal'nyu, boli v zhivote ne pozvolyali ej sidet' podolgu.
Tita vspominala, skol'ko raz ej prihodilos' prorashchivat' pshenicu,
fasol', lyucernu, drugie semena i zerna, ne zadumyvayas', chto vse oni
ispytyvayut, kogda rastut i stol' nevidanno preobrazhayutsya. Sejchas ona
izumlyalas' ih gotovnosti lopat'sya, pozvolyat' vode pronikat' v svoe nutro,
chut' li ne vzryvat'sya -- tol'ko by otkryt' dorogu novoj zhizni. S kakoj
gordost'yu vypuskali oni pervyj rostok budushchego koreshka, s kakoj skromnost'yu
teryali prisushchuyu im formu, s kakim izyashchestvom pokazyvali miru svoi listochki!
Vot by, dumala ona, stat' prostym semechkom, chtoby ne nado bylo nikomu
rasskazyvat', chto tvoritsya u tebya vo chreve, a prosto nosit' u vseh na vidu
sozrevshij zhivot, nichut' ne strashas' byt' otvergnutoj obshchestvom. U semyan net
podobnyh zabot i, glavnoe, net materi, kotoroj by oni boyalis', straha, chto
ih osudyat. Konechno, fizicheski u Tity teper' tozhe ne bylo materi, i vse zhe
ona do sih por nikak ne mogla izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto v lyuboj moment na
nee obrushitsya neopisuemo zhestokoe nakazanie, i ne otkuda-nibud', a svyshe i
po naushcheniyu Matushki Eleny! |to oshchushchenie bylo ej znakomo s detstva: ono
svyazyvalos' s uzhasom, kotoryj ona ispytyvala, kogda ne sledovala
neukosnitel'no predpisaniyam receptov. Vsegda ona stryapala, uverennaya v tom,
chto Matushka Elena obyazatel'no uglyadit kakoe-libo otstuplenie ot pravil i,
vmesto togo chtoby pohvalit', obrushit na ee golovu gromy i molnii za to, chto
Tita oskvernila svyashchennye predpisaniya. No razve mogla ona vosprotivit'sya
soblaznu prestupit' stol' zhestoko navyazannye mater'yu zakony kuhni i...
zhizni?
Kakoe-to vremya ona nabiralas' sil, polulezha v posteli, i tut uslyshala,
kak Pedro zapel pod oknom pesnyu o lyubvi. Odnim pryzhkom ona priblizilas' k
oknu
i raspahnula ego. Vozmozhno li, chtoby Pedro osmelilsya na takoe! Uvidev
ego, ona vse ponyala. Za verstu bylo vidno, chto on chertovski p'yan. Stoyavshij
ryadom Huan podygryval emu na gitare.
Tita nasmert' perepugalas'. Tol'ko by Rosaura ne prosnulas': prosnetsya
-- tut uzh derzhis'!
I konechno, raz®yarennaya Matushka Elena ne preminula tut zhe vorvat'sya v
spal'nyu s krikom:
-- Vidish', kak daleko vse eto zashlo! Kakie zhe vy s Pedro besstydniki!
Esli ne hochesh', chtoby v dome proizoshlo krovoprolitie, ubirajsya tuda, gde ty
nikomu ne smozhesh' prichinit' vreda!
-- Komu i nado ubrat'sya otsyuda, tak eto Vam. Ustala ya ot Vashih
muchitel'stv. Raz i navsegda ostav'te menya v pokoe!
-- I ne podumayu, poka ty ne stanesh' sebya vesti, kak horoshaya zhenshchina, to
est' poryadochno!
-- CHto znachit -- vesti sebya poryadochno? Kak Vy, chto li?
-- Imenno!
-- Pochemu zhe neporyadochnaya imenno ya? Razve ne Vy prizhili doch' na
storone?
-- Ty poplatish'sya za to, chto osmelilas' tak so mnoj razgovarivat'!
-- A Vy kak so mnoj razgovarivaete?
-- Zatknis'! Ty kto takaya?!
-- Vasha doch' Tita! Sushchestvo, imeyushchee polnoe pravo zhit' tak, kak emu
zablagorassuditsya. Ostav'te menya raz i navsegda, glaza by moi na Vas ne
glyadeli! Skazhu bol'she, nenavizhu Vas i vsegda nenavidela!
|ti magicheskie slova pozvolili Tite sprovadit' Matushku Elenu tuda,
otkuda ona vposledstvii bol'she ne vozvrashchalas'. Vpechatlyayushchij obraz materi
stal tayat', poka ne prevratilsya v slaboe podobie teni. Po mere togo kak
navazhdenie ischezalo, oblegchenie rastekalos' po vsemu telu Tity. Perestalo
pech' v zhivote i kolot' v grudyah. Muskuly v glubine ee chreva rasslabilis',
otkryv put' burnoj menstruacii.
|to na dolgie dni zaderzhavsheesya izliyanie nemnogo razveyalo ee pechal',
pozvoliv ej gluboko i uspokoenno vzdohnut': ona ne byla beremenna.
No etim ee bedy ne ogranichilis'. Neozhidanno robkaya ten' materinskogo
obraza nachala bystro kruzhit'sya. Ona pronzila okonnoe steklo i vyletela vo
dvor, s shipeniem krutyas', kak sumasshedshaya porohovaya shutiha. Pedro v podpitii
ne zametil grozyashchej emu opasnosti. V okruzhenii ohmelevshih, podobno emu,
revolyucionerov on s upoeniem gorlanil pod oknom Tity romans Manuelya M. Ponse
"Zvezdochka". Gertrudis i Huan tozhe ne pochuvstvovali zapaha zharenogo. Kak
yunye vlyublennye, pri svete neskol'kih kerosinovyh lamp, rasstavlennyh po
vsemu dvoru dlya osveshcheniya prazdnestva, oni kak ni v chem ne byvalo tancevali.
Vnezapno besheno krutyashchayasya shutiha podobralas' k Pedro i yarostno
zashipela, v rezul'tate chego blizhajshaya k nemu kerosinovaya lampa, vzorvavshis',
razletelas' na tysyachi melkih kusochkov. Pylayushchij kerosin metnulsya na lico i
telo Pedro!
Tita, zakonchiv vse, chto dolzhenstvuet sdelat' pri nachale mesyachnyh,
uslyshala shum, vyzvannyj neozhidannym proisshestviem. Ona metnulas' k oknu,
snova raspahnula ego i uzhasnulas', uvidev, kak Pedro mechetsya po dvoru,
prevrativshis' v zhivoj fakel.
K nemu brosilas' Gertrudis. Odnim ryvkom otorvav podol yubki, ona
nabrosila ego na Pedro, odnovremenno povaliv ego nazem'.
Tita ne pomnila, kak skatilas' s lestnicy, -- podle Pedro ona okazalas'
bukval'no cherez neskol'ko sekund, kak raz v tot moment, kogda Gertrudis
sryvala s nego tleyushchuyu odezhdu. Pedro vyl ot boli. Ozhogi byli u nego po vsemu
telu. Neskol'ko soldat berezhno otnesli postradavshego v ego komnatu. Tita
vzyala ego za levuyu -- neobozhzhennuyu -- ruku i ne vypuskala ee. Kogda oni
podnimalis' po lestnice, na poroge svoej komnaty pokazalas' Rosaura.
Vyshla ona potomu, chto uchuyala vblizi sil'nyj zapah palenogo. Ona podoshla
k lestnice, namerevayas' spustit'sya, chtoby posmotret', ne sluchilos' li chego,
i tut stolknulas' s lyud'mi, kotorye nesli dymyashchegosya Pedro. Ryadom shla
bezuteshno rydavshaya Tita. Pervym pobuzhdeniem Rosaury bylo brosit'sya na pomoshch'
muzhu. Tita reshilas' vypustit' ruku Pedro, chtoby Rosaura mogla priblizit'sya k
nemu, no Pedro, ispuskaya stony, voskliknul, vpervye obrativshis' k nej na ty:
-- Ne uhodi, Tita! Ne ostavlyaj menya...
-- Uspokojsya, Pedro, ya ne sdelayu etogo.
Ona snova vzyala Pedro za ruku. Rosaura i Tita na mig smerili drug
druzhku vzglyadami sopernic. I togda Rosaura ponyala, chto ej zdes' nechego
bol'she delat', i, ubezhav v svoyu komnatu, zaperlas' na klyuch. Ne pokazyvalas'
ona celuyu nedelyu.
Tak kak Tita ne mogla, da i ne hotela otluchat'sya ot Pedro, ona
prikazala CHenche prinesti vzbitye na rastitel'nom masle yaichnye belki i kak
mozhno bol'she syrogo, horosho razmyatogo kartofelya. |to byli luchshie iz
izvestnyh ej sredstv ot ozhogov.
Belok nanositsya na obozhzhennuyu poverhnost' kozhi tonkim peryshkom, s
povtornymi naneseniyami etogo myagchitel'nogo sredstva tut zhe posle ego
vysyhaniya. Zatem nado nalozhit' plastyr' iz syrogo razmyatogo kartofelya, chem
smyagchaetsya samo vospalenie i otchasti snimaetsya bol'. Tita provela vsyu noch',
pol'zuya stradal'ca etimi domashnimi sredstvami.
Nakladyvaya kartofel'nyj plastyr', ona, ne otryvayas', vglyadyvalas' v
lyubimye cherty. Ot ego gustyh brovej i bol'shih resnic ne ostalos' i sleda.
Kvadratnyj podborodok, vzduvshis' ot ozhoga, stal oval'nym. Tite bylo
bezrazlichno, chto ostanetsya ot toj ili inoj podrobnosti ego oblika, no Pedro
eto bylo nebezrazlichno. CHto sdelat', chtoby izbezhat' rubcov? Nacha tut zhe
prishla na pomoshch' s sovetom, kotoryj v svoe vremya dala Tite i Svet-rassveta:
vsego luchshe v takih sluchayah prilozhit' k kozhe koru dereva tepeskoujte
(astushchee v Meksike derevo, kora kotorogo ispol'zuetsya pri ozhogah i razlichnyh
infekcionnyh zabolevaniyah kozhi, ekzemah, allergiyah, poslerodovyh oslozhneniyah
i t. p.). Tita tut zhe, nesmotrya na to chto byla glubokaya noch', razbudiv
Nikolasa, poslala ego razdobyt' s luchshim v okruge znaharem upomyanutuyu koru.
Tol'ko k utru ej udalos' nemnogo unyat' bol', kotoruyu ispytyval Pedro, i on
na korotkoe vremya zabylsya snom. Ona vospol'zovalas' peredyshkoj, chtoby
prostit'sya s Gertrudis, tak kak nezadolgo do etogo uslyshala begotnyu i golosa
soldat, kotorye sedlali loshadej, gotovyas' k otbytiyu.
Gertrudis dolgo ne otpuskala Titu, ona sozhalela, chto ne mogla ostat'sya,
pomoch' ej v etom neschast'e, no prishel prikaz shturmovat' Sakatekas. Gertrudis
poblagodarila sestru za to, chto smogla provesti vmeste s nej neskol'ko
schastlivyh dnej. Ona posovetovala Tite ne otstupat'sya ot Pedro i, prezhde chem
tronut'sya v put', rasskazala, kakim sposobom soldatki izbegayut beremennosti:
posle kazhdoj intimnoj vstrechi oni podmyvayutsya kipyachenoj vodoj s neskol'kimi
kaplyami uksusa. Podoshedshij Huan, prervav ih besedu, napomnil Gertrudis, chto
pora uezzhat'.
Huan krepko obnyal Titu i peredal Pedro pozhelanie skorejshego
vyzdorovleniya. Tita i Gertrudis s volneniem obnyalis'. Gertrudis vskochila na
loshad' i uskakala. No ne odna: ryadom s ee nogoj v peremetnoj sume
pozvyakivala banka s detstvom -- grenki na slivkah v sirope s fruktami.
Tita provodila ih so slezami na glazah. To zhe i CHencha, s toj raznicej,
chto, v otlichie ot Tity, slezy ee byli slezami radosti. Vot uzh ona otospitsya!
Kogda Tita vhodila v dom, ona uslyshala ispugannyj krik CHenchi:
-- Byt' ne mozhet! Vozvertayutsya!
I dejstvitel'no, pohozhe bylo, chto kto-to iz otryada skachet k rancho,
tol'ko vot iz-za pyli, podnyatoj pri ot®ezde konskimi kopytami, zhenshchiny nikak
ne mogli razglyadet', kto eto.
Priglyadevshis', oni razglyadeli povozku Dzhona. On vozvrashchalsya. Uvidev
ego, Tita, odnako, pochuvstvovala zameshatel'stvo. Ona ne znala, chto dolzhna
sdelat' ili skazat'. S odnoj storony, ona byla neskazanno rada ego
vozvrashcheniyu, s drugoj -- chuvstvovala krajnee neudobstvo ot togo, chto dolzhna
narushit' brachnoe obyazatel'stvo. Dzhon podbezhal k nej s ogromnym buketom
cvetov. On krepko obnyal Titu i, pocelovav, serdcem pochuvstvoval v nej
neulovimuyu peremenu.
Prodolzhenie sleduet...
Ocherednoe blyudo:
Krupnaya fasol'
s percami-chile po-teskokski.
Glava XI
NOYABRX
KRUPNAYA FASOLX
S PERCAMI-CHILE PO-TESKOKSKI
PRODUKTY:
krupnaya fasol',
svinina,
shkvarki,
shirokie percy-chile
luk,
tertyj syr,
salat-latuk,
avokado,
redis,
perec-tornachile olivki
Sposob prigotovleniya:
Snachala neobhodimo vyvarit' fasol' v rastvore tekeskite (Mineral'noe
veshchestvo, shiroko ispol'zuemoe meksikancami iz-za ego shchelochnyh svojstv),
posle chego, promyv, snova varit' vmeste s kusochkami svininy i shkvarkami.
Vstav v pyat' chasov utra, Tita pervym delom postavila varit' fasol'.
Na segodnyashnij obed byli priglasheny Dzhon i ego tetushka Meri, priehavshaya
s nim iz Pensil'vanii isklyuchitel'no radi togo, chtoby prisutstvovat' na
svad'be Tity i Dzhona. Tetushka Meri iznyvala ot zhelaniya kak mozhno skoree
poznakomit'sya s izbrannicej svoego lyubimogo plemyannika, no ne mogla sdelat'
eto, uchityvaya vsyu neumestnost' podobnogo poseshcheniya v svyazi s nevazhnym
sostoyaniem zdorov'ya Pedro. Oni vyzhdali nedelyu, poka on popravitsya, i teper'
namerevalis' nanesti torzhestvennyj vizit. Tita byla opechalena nevozmozhnost'yu
otmenit' eto znakomstvo. SHutka li, tetushke Dzhona bylo za vosem'desyat, a
prodelala ona stol' dolgij put' isklyuchitel'no dlya togo, chtoby osushchestvit'
zavetnuyu mechtu -- poznakomit'sya s nej. Prigotovit' horoshij obed bylo ne
samoe luchshee iz togo, chto Tita hotela by sdelat' dlya miloj starushki i Dzhona,
no chem eshche mogla ona uvazhit' ih, razve chto soobshcheniem, chto ne mozhet vyjti za
Dzhona?.. Ona chuvstvovala sebya sovershenno opustoshennoj, podobno blyudu, na
kotorom ostalis' lish' zhalkie krohi ot nevidanno krasivogo torta. Ona
poiskala produkty v chulane, no teh i sled prostyl -- ih slovno vetrom sdulo.
Naezd Gertrudis na rancho pokonchil so vsemi pripasami. Edinstvennoe, chto
ostavalos' v ambare, tak eto mais, iz kotorogo mozhno bylo sdelat' vkusnye
lepeshki, da eshche ris i fasol'. Pri horoshem raspolozhenii duha i voobrazhenii iz
nih tozhe mozhno prigotovit' dostojnuyu edu. Sovsem neplohim bylo by menyu iz
risa s bananami-macho (Odin iz sortov banana, idushchih v gotovku: ego zharyat i
tushat) i fasol'yu po-teskokski (Teskoko -- shtat v Meksike).
Tak kak fasol' byla ne stol' svezhej, kak obychno, i poetomu na ee varku
ujdet bol'she vremeni, Tita postavila ee varit'sya poran'she, a poka chto
zanyalas' potrosheniem shirokih percev-chile.
Ochistiv percy ot prozhilok, ih vymachivayut v goryachej vode i peremalyvayut.
Polozhiv percy vymachivat'sya, Tita prigotovila zavtrak i otnesla ego
Pedro.
On uspeshno popravlyalsya. Tita to i delo menyala na obozhzhennyh mestah
plastyri iz kory tepeskouite, chto pozvolilo izbezhat' rubcov. Dzhon procedury
odobril celikom i polnost'yu. Lyubopytno, chto on sam na protyazhenii nekotorogo
vremeni zanimalsya issledovaniyami kory etogo dereva, kotorye nachala eshche ego
babka Svet-rassveta. Pedro s neterpeniem ozhidal prihodov Tity. Pomimo
neopisuemo vkusnyh yastv, kotorye ona chto ni den' emu prinosila, na ego
chudesnoe vyzdorovlenie vliyala i takaya nemalovazhnaya veshch', kak besedy, kotorye
oni veli kazhdyj raz posle togo, kak on poest. Odnako etim utrom Tita ne
mogla udelit' emu mnogo vremeni -- ej nado bylo kak mozhno luchshe
podgotovit'sya k prihodu Dzhona. Pedro, zakipaya ot revnosti, skazal ej:
-- Vmesto togo chtoby priglashat' ego na: obed, ty by tverdo skazala emu,
chto ne vyjdesh' za nego zamuzh po toj prostoj prichine, chto zhdesh' ot menya
rebenka.
-- YA ne mogu emu eto skazat', Pedro,
-- Aga! Boish'sya rasstroit' doktorishku?
-- Ne to chto boyus', no razve spravedlivo tak obrashchat'sya s Dzhonom? On
zasluzhil vse moe uvazhenie, i ya hotela by vybrat' bolee podhodyashchij moment dlya
ser'eznogo razgovora s nim.
-- Ne sdelaesh' etogo ty, tak sdelayu ya.
-- Net, ty nichego emu ne skazhesh'. Vo-. pervyh, ya ne pozvolyayu, a
vo-vtoryh, ya vovse ne beremenna.
-- Ne ponimayu tebya!
-- To, chto ya poschitala za beremennost', okazalos' prostym
rasstrojstvom. A sejchas vse v poryadke.
-- Vot ono chto! Teper' ya horosho ponimayu, chto s toboj proishodit. Ty ne
hochesh' govorit' s Dzhonom potomu, naverno, chto vybiraesh', ostat'sya li so mnoj
ili vyjti -za nego, tak ved'? Rashotelos' byt' ryadom s zhalkim kalekoj!
Tita ne mogla vzyat' v tolk, pochemu Pedro ; tak sebya vedet, --
toch'-v-toch' malen'kij kapriznyj rebenok. On govoril tak, budto : sobiralsya
bolet' do konca svoih dnej, a ved' eto ne tak -- nedelya-drugaya, i on sovsem
popravitsya. Skoree vsego, neschastnyj sluchaj pomutil ego soznanie. Mozhet
byt', golova ego vse eshche zabita dymom ot ego gorevshego tela, i tochno tak zhe,
kak podgorevshij hleb zapolnyaet gar'yu dom, tak chto dyshat' nechem, tak i ego
zakopchennye mozgi istorgayut chernye mysli, zamenyaya ego vsegda vezhlivye slova
zlymi oskorbleniyami? Kak on mozhet somnevat'sya v nej, kak mozhet utratit' to,
chto bylo neizmennoj chertoj ego vzaimootnoshenij so vsemi, -- dostoinstvo?
Ona vybezhala, zadetaya povedeniem Pedro, kotoryj pered tem, kak ona
zatvorila dver', kriknul ej vdogonku, chto ne zhelaet bol'she poluchat' edu iz
ee ruk, -- pust' prisylaet CHenchu, a sama spokojno obnimaetsya so svoim
Dzhonom.
Vne sebya ot negodovaniya, Tita vletela na kuhnyu i sela pozavtrakat'. Ona
ne uspela sdelat' eto ran'she -- sperva speshila ublazhit' Pedro, potom poshli
obychnye dnevnye dela i vsyakoe raznoe, da tol'ko k chemu vse eto? Pochemu
Pedro, vmesto togo chtoby vse eto ocenit', oskorblyaet ee slovami i pomyslami?
Da on so svoim sebyalyubiem i revnost'yu stal nastoyashchim chudovishchem! Ona
prigotovila neskol'ko chilakjles i prisela poest' za kuhonnyj stol. Ej ne
nravilos' kushat' v odinochestve, no v poslednee vremya ej ne ostavalos' nichego
drugogo, -- Pedro ne pokidal postel', Rosaura ni pod kakim vidom ne zhelala
vyhodit' iz svoej komnaty, gde sidela vzaperti, ne prinimaya pishchu, a CHencha,
rodiv pervenca, vzyala neskol'ko dnej otgula.
Po etoj prichine chilakjles ne poradovali ee, kak vsegda: im tozhe ne
hvatalo kompanii. Neozhidanno Tita uslyshala shagi. Dver' kuhni raspahnulas', i
poyavilas' Rosaura.
Titu ee vid porazil. Ona byla huda, kak do zamuzhestva. A vsego-to ne
ela odnu nedelyu! Kazalos' neveroyatnym, chto za kakie-nibud' sem' dnej ona
poteryala tridcat' kilogrammov vesa, odnako tak ono i bylo. To zhe samoe
sluchilos' s nej, kogda oni pereehali zhit' v San-Antonio, -- Rosaura bystro
pohudela, no stoilo ej vernut'sya na rancho, kak ee opyat' razneslo!
S nadmennym vidom ona uselas' naprotiv Tity. CHas shvatki nastupil, no
ne Tita zhe dolzhna byla nachat' bataliyu! Ona otodvinula tarelku, prigubila
kofe i nachala medlenno otshchipyvat' malen'kie kusochki ot kraev lepeshki,
kotoruyu ispol'zovala, kogda gotovila svoi chilakjles.
Obychno oni obshchipyvali vo vremya edy kraya vseh lepeshek, chtoby posle
kormit' kur, kak oni delali eto s krayushkoj hleba, neizmenno nahodivshejsya v
odnom iz karmanov. Sestry pristal'no posmotreli drug drugu v glaza i
pomolchali. Pervoj zagovorila Rosaura.
-- Kazhetsya, u nas est' o chem pogovorit', ne pravda li?
-- Da, konechno. I dumayu, my dolzhny byli sdelat' eto, eshche kogda ty vyshla
zamuzh za moego zheniha.
-- Horosho, esli hochesh', nachnem ottuda. Ty zaimela zheniha neopravdanno.
Tebe ne nadlezhalo ego imet'.
-- Po mneniyu kogo? Mamy ili, mozhet byt', po tvoemu mneniyu?
-- Soglasno semejnoj tradicii, kotoruyu ty narushila.
-- I kotoruyu ya narushu stol'ko raz, skol'ko budet neobhodimo, dokole eta
proklyataya tradiciya ne stanet schitat'sya so mnoj! YA imela takoe zhe pravo na
zamuzhestvo, chto i ty, a ty ne imela nikakogo prava stanovit'sya mezhdu dvumya
lyud'mi, kotorye goryacho lyubyat drug druga!
-- Ne tak uzh i goryacho. Sama vidish', kak legko Pedro smenyal tebya na
menya. I ya vyshla za nego tol'ko potomu, chto on sam etogo zahotel. Bylo by u
tebya hot' nemnogo gordosti, ty by zabyla ego navsegda.
-- Da budet tebe izvestno, chto zhenilsya on na tebe lish' dlya togo, chtoby
byt' ryadom so mnoj. Nikogda on tebya ne lyubil, i ty prekrasno eto znaesh'.
-- Vot chto, ne budem govorit' o proshlom, menya ne interesuyut prichiny, po
kotorym Pedro na mne zhenilsya. ZHenilsya -- i vsya nedolga. No ya ne pozvolyu,
chtoby vy oba smeyalis' nado mnoj, zarubi eto sebe na nosu! |togo ya ne
poterplyu.
-- Nikto ne zhelaet nad toboj smeyat'sya, Rosaura, nichego-to ty ne
ponimaesh'.
-- |to ya-to? Ne ponimayu, v kakoe polozhenie ty menya stavish'? Kogda vse
na rancho vidyat, kak ty rydaesh' vozle Pedro i lyubovno tiskaesh' ego ruku? |to
ya-to ne ponimayu, zachem ty eto delaesh'? Da chtoby sdelat' iz menya posmeshishche!
Vot uzh Bog tebya ne prostit! I vot chto eshche ya tebe skazhu: mne sovershenno
bezrazlichno, chto ty i Pedro popadete k chertu na roga za to, chto chmokaetes'
po temnym uglam. Bolee togo, otnyne i vpred' vstrechajtes' skol'ko vashej dushe
ugodno. Poka nikto ne vidit, mne i dela net, chto u Pedro nuzhda yakshat'sya s
kem popalo. CHto kasaetsya menya, to teper' ya ego na porog ne pushchu. U menya-to
dostoinstvo est'! Pust' dlya svoego svinstva ishchet kogo hochet, vrode tebya.
Tol'ko zhenoj v etom dome budu ostavat'sya ya. I v glazah postoronnih lyudej
tozhe. Potomu chto v tot den', kogda kto-nibud' zastukaet vas i vy snova
vystavite menya na posmeshishche, klyanus', vy ob etom pozhaleete!
Kriki Rosaury peremeshalis' s neuteshnym plachem |speransy. Devochka nachala
plakat' eshche za neskol'ko minut do etogo, no povyshala ton medlenno, poka ee
rydaniya ne dostigli neperenosimo vysokogo urovnya. Opredelenno ona
progolodalas'. Rosaura medlenno podnyalas' i skazala:
-- Doch' pokormlyu ya. S etogo dnya ya ne zhelayu, chtoby ty delala eto. Eshche
zalyapaesh' ee svoej gryaz'yu. CHego dobrogo, podash' ej kakoj-nibud' plohoj
primer i nauchish' durnomu.
-- Uzh ya-to otkroyu ej glaza. I ne pozvolyu tebe otravlyat' zhizn' docheri
sumasbrodstvom, kotoroe vtemyashilos' v tvoyu bol'nuyu golovu. Ne pozvolyu
zagubit' ee zhizn' nashej idiotskoj tradiciej!
-- Ah, tak! I kak zhe ty etomu pomeshaesh'? Ili ty vozomnila, chto ya snova
podpushchu tebya k nej? Tak znaj, kroshka, ne byvat' etomu. Gde eto ty videla,
chtoby ulichnyh devok podpuskali k devochkam iz poryadochnyh semejstv?
-- Ty chto zhe, ser'ezno schitaesh', chto semejstvo nashe poryadochnoe? I
-- Moya malen'kaya sem'ya, bezuslovno, poryadochnaya. I chtoby ona takovoj
ostavalas', ya zapreshchayu tebe priblizhat'sya k moej docheri, inache ya budu
vynuzhdena vygnat' tebya iz etogo doma, kotoryj mama ostavila v nasledstvo
mne. Ponyala?
Rosaura vyshla iz kuhni s kashej, kotoruyu Tita svarila dlya |speransy, i
otpravilas' kormit' doch'. Nichego hudshego dlya Tity ona ne mogla pridumat' --
Rosaura horosho znala ee slaboe mesto.
|speransa byla dlya Tity samym dorogim sushchestvom v mire. Do chego zhe
bol'no ej stalo! Otshchipyvaya poslednie kusochki ot lepeshki, ona oto vsej svoej
dushi pozhelala sestre provalit'sya v tartarary. |to bylo samoe maloe, chego ta
zasluzhivala.
Za sporom s Rosauroj Tita ne perestavala shchipat' lepeshku, nakroshiv celuyu
gorku. S yarost'yu ssypav kroshki na tarelku, ona vyskochila vo dvor pokormit'
kur, chtoby tut zhe vsled za etim zanyat'sya prigotovleniem fasoli. Vse verevki
na dvore byli zanyaty belosnezhnymi pelenkami |speransy. |to byli
rasprekrasnye pelenki: domochadcy dolgimi vecherami s lyubov'yu rasshivali ih po
krayam. Veter razduval ih, i ot etogo kazalos', budto po dvoru perekatyvayutsya
penyashchiesya volny priboya. Tita edva otorvala ot nih vzglyad. Ej nado bylo
otreshit'sya ot mysli, chto devochka vpervye est bez nee, esli ona ne hochet,
chtoby prigotovlenie obeda poshlo prahom. Tita brosilas' v kuhnyu i snova
prinyalas' za fasol'.
Pokroshennyj luk zharyat na zhiru. Kogda on podrumyanitsya, dobavlyayut
peretertye shirokie percy-chile i sol' po vkusu.
Kogda podlivka gotova, v nee dobavlyayut fasol' vmeste s myasom i
shkvarkami.
Mysli o malen'koj |speranse ne vyhodili u Tity iz golovy. Kogda ona
sypala v kastryulyu fasol', ona vspomnila, kak nravitsya devochke fasolevyj
otvar. CHtoby dat' ego plemyannice, ona usazhivala malyshku na koleni,
povyazyvala ej na grud' bol'shuyu salfetku i kormila s serebryanoj lozhki. Kakuyu
radost' ona ispytala v tot den', kogda uslyshala stuk lozhki o pervyj zubok
|speransy! Sejchas u nee poyavilis' eshche dva zubika. CHtoby ih ne povredit',
Tita kormila ee s prevelikoj ostorozhnost'yu. Horosho, esli by Rosaura
uchityvala eto. Da razve ona sposobna! Razve hot' raz do etogo ona kormila
ee? Prigotovila hot' raz vannu s list'yami salata-latuka, chtoby malen'koj
spokojno spalos' do utra? Razve umela odevat', celovat', obnimat', bayukat',
kak eto delala Tita? Ona podumala: mozhet, i vpryam' samoe luchshee pokinut'
rancho? Pedro razocharoval ee. Rosaura v otsutstvie Tity smozhet naladit' svoyu
zhizn', i devochka rano ili pozdno privyknet uhazhivat' za rodnoj mater'yu. Esli
Tita eshche bol'she privyazhetsya k nej, ona budet stradat' tak zhe, kak stradala po
malyshu Roberto. Tita ne imela k nej otnosheniya, eto byla ne ee sem'ya, v lyuboj
moment ee mogli vykinut' iz doma s toj zhe legkost'yu, s kakoj vykidyvayut
kakoj-nibud' kameshek iz fasoli, kogda perebirayut ee. V to zhe vremya Dzhon
predlagaet ej sozdat' novuyu sem'yu, kotoroj nikto ne smozhet ee lishit'. On
chelovek zamechatel'nyj i ochen' ee lyubit. So vremenem ej netrudno budet
po-nastoyashchemu polyubit' ego.
Ee razmyshleniya prervalo dikoe kudahtan'e kur. Kazalos', chto oni spyatili
ili pogolovno prevratilis' v boevyh petuhov. Oni klevalis', pytayas'
zavladet' poslednimi kusochkami lepeshki, rassypannymi na zemle. Oni lyagalis'
i besporyadochno nosilis' po dvoru, s yarost'yu napadaya odna na druguyu. Sredi
nih vydelyalas' odna, samaya zlaya, pytavshayasya vyklevat' glaza podrugam i
zabryzgavshaya krov'yu naibelejshie pelenki |speransy. Perepugannaya Tita
popytalas' ostanovit' shvatku, vyplesnuv na derushchihsya vedro vody. Dobilas'
ona lish' togo, chto kury vzbesilis' eshche bol'she, draka prevratilas' v
nastoyashchee poboishche. Kury obrazovali krug, vnutri kotorogo oni stali s
neveroyatnoj skorost'yu nosit'sya odna za drugoj. Teper' ih neuderzhimo nesla
sumasshedshaya energiya sobstvennogo bega, ni odna iz nih ne mogla vyrvat'sya iz
vihrya per'ev, pyli i krovi, kotoryj vse s bol'shim naporom kruzhil i kruzhil,
poka ne prevratilsya v moguchij smerch, smetavshij vse, chto popadalos' na ego
puti. A v pervuyu ochered' eto byli pelenki |speransy, razveshannye vo vseh
ugolkah dvora. Tita popytalas' nekotorye iz nih spasti, no edva potyanulas' k
nim, kak byla zahvachena moshchnym tornado, kotoryj podnyal ee na neskol'ko
metrov, zastaviv sdelat' smertel'nye sal'to pod perekrestnymi klevkami, i s
siloj perebrosil ee na drugoj konec dvora, gde ona shmyaknulas' ozem', budto
kakaya-nibud' kartofelina.
Ni zhiva ni mertva, Tita lezhala, prizhavshis' grud'yu k zemle. U nee ne
bylo zhelaniya podnyat'sya. Esli smerch snova ee podhvatit, kury navernyaka
ostavyat ee bez glaza. A kurinyj vihr', buravya dvor, sotvoril glubokij shurf,
v kotorom na veki vechnye i sginulo bol'shinstvo kur. Zemlya poglotila ih.
Strashnuyu etu sechu perezhili lish'
tri lysye, krivye na odin glaz hohlatki. A iz pelenok -- ni odna.
Otryahivayas' ot pyli, Tita oglyadela dvor: ot kur ne ostalos' i sleda. No
bol'she vsego ee ozabotilo ischeznovenie pelenok, kotorye ona vyshivala s takoj
nezhnost'yu. Nado bylo kak mozhno bystree zamenit' ih novymi. V obshchem-to, esli
podumat', teper' eto byla ne ee zabota -- Rosaura ved' yasno skazala, chto ne
zhelaet ee videt' podle |speransy. Vot i puskaj sama zanimaetsya svoimi
delami, a u Tity i svoih hlopot polon rot. Sejchas, k primeru, samoe vremya
zakonchit' prigotovlenie obeda dlya Dzhona i ego tetushki Meri.
Ona pospeshila na kuhnyu poglyadet', ne gotova li fasol', i kakovo zhe bylo
ee udivlenie, kogda ona obnaruzhila, chto za vse eti dolgie chasy fasol' na
plite tak i ne razvarilas'.
Nechto iz ryada von vyhodyashchee tvorilos' na rancho. Tita pripomnila, kak
Nacha govorila, chto, kogda dve ili bol'she kumushek sporyat, gotovya tamali
(Ostroe kushan'e iz maisovoj muki s kusochkami myasa, v obertke iz bananovogo
lista), oni tak i ostayutsya syrymi. Ih mogli varit' dni naprolet, no oni vse
takimi zhe i ostavalis', a vse potomu, chto kumushki zlilis'. V etih sluchayah
nadobno bylo tamalyam chto-nibud' spet', chtoby oni razveselilis', i togda oni
bystren'ko dovarivalis'. Tita podumala, chto to zhe samoe sluchilos' i s ee
fasol'yu, kotoraya podslushala ih spor s Rosauroj. I ej ne ostalos' nichego
drugogo, kak popytat'sya smenit' pechal' na radost' i spet' fasoli chto-nibud'
laskovoe: vremeni ostavalos' vsego nichego, a obed dlya priglashennyh gotov ne
byl.
Samoe vernoe bylo vspomnit' kakuyu-nibud' prevelikuyu radost' i vo vremya
peniya derzhat' ee v ume. Tita zakryla glaza i zapela val's:
YA schastliva s toj pervoj vstrechi,
tebe lyubov' ya otdala
i dushu chistuyu v tot vecher...
V ee soznanii proneslis' kartiny pervoj vstrechi s Pedro v temnoj
komnate: neterpelivaya strast', s kotoroj Pedro snimal s nee plat'e, otchego
vsyu ee plot' pronizalo zharom, edva on kosnulsya svoimi pylkimi rukami ee
kozhi. Krov' zapylala v ee zhilah, serdce istorgalo vspleski zhelaniya.
Malo-pomalu goryachka poshla na ubyl', ustupiv mesto beskonechnoj nezhnosti,
uspokoivshej ih razgoryachennye dushi.
Tita napevala, a fasol' poryvisto bul'kala, propityvayas' sobstvennym
otvarom, i stala razbuhat', chut' li ne lopayas' ot dovol'stva. Otkryv glaza,
Tita podcepila vilkoj odnu iz fasolin i poprobovala ee -- varevo bylo v
samyj raz gotovo. U nee ostavalos' eshche vremya, chtoby do prihoda tetushki Meri
pochistit' peryshki. Ves'ma dovol'naya, ona pokinula kuhnyu i napravilas' k
sebe, chtoby prinaryadit'sya. Sperva nado bylo pochistit' zuby. Kuvyrkanie na
zemle, kotoroe ej prishlos' perezhit' vo vremya kurinogo uragana, privelo k
tomu, chto na zubah u nee skripel pesok. Ona nabrala shchetkoj poroshok i stala s
ozhestocheniem polirovat' zuby.
V shkole ee nauchili delat' takoj poroshok.
Dlya ego prigotovleniya berut pol-uncii (Mera vesa, chut' men'she 30
grammov) vinnogo kamnya, pol-uncii sahara i pol-uncii kosti karakaticy, a
takzhe dve drahmy (Mera vesa, ravnaya odnoj vos'moj chasti uncii,
priblizitel'no 3,594 gramma) florentijskogo irisa i draceny, vse eto
izmel'chayut v poroshok i peremeshivayut.
Ob®yasnila detyam, kak samim delat' zubnoj poroshok, uchitel'nica Hovita,
malen'kaya hrupkaya zhenshchina. Ona byla nastavnicej Tity v techenie treh let. Vse
ee dolgo vspominali, ne stol'ko iz-za teh znanij, kotorye ot nee poluchili,
skol'ko potomu, chto ona byla prelyubopytnejshim sushchestvom. Rasskazyvali, chto v
vosemnadcat' let ona ostalas' vdovoj pri syne. Ona tak i ne pozhelala
priiskat' emu otchima i po sobstvennoj vole prozhila ostatok dnej v bezbrachii.
Odnomu Bogu vedomo, v kakoj mere ona ot etogo vyigrala, v kakoj mere
proigrala, no tol'ko s godami bednyazhka tronulas' rassudkom. CHtoby otreshit'sya
ot durnyh myslej, ona istyazala sebya rabotoj. Ee izlyublennoe izrechenie bylo:
"Len' -- mat' vseh porokov". Sama Hovita bez peredyshki trudilas' s utra do
nochi. S kazhdym dnem ona rabotala vse bol'she, a spala vse men'she. So vremenem
domashnih hlopot ej stalo malo, i dlya uspokoeniya dushi ona stala vyhodit' iz
domu v pyat' chasov utra podmetat' trotuary. Nachinala so svoego, a posle mela
i sosedskie. Postepenno krug ee deyatel'nosti rasshirilsya do chetyreh
kvartalov, i vot tak malo-pomalu -- in crescendo -- ona doshla do togo, chto
pered tem, kak idti v shkolu, navostrilas' podmetat' v P'edras-Negras vse
trotuary. Poroj v volosah u nee zastrevali klochki musora, i deti
nasmeshnichali nad nej. Tita, glyadya v zerkalo, zametila, chto ee oblik
smahivaet na oblik uchitel'nicy Hovity. Mozhet, edinstvenno iz-za togo, chto
posle vsej etoj katavasii v volosah u nee zaputalis' per'ya, tol'ko Tita ne
na shutku perepoloshilas'. Ona nikoim obrazom ne hotela prevratit'sya v eshche
odnu uchitelku Hovitu! Tita stryahnula per'ya i, vzyav grebenku, s siloj
raschesala volosy pered tem, kak spustit'sya k Dzhonu i ego tetushke Meri, -- ob
ih poyavlenii na rancho opoveshchalo tyavkan'e Pul'ke. Tita vstretila ih v
gostinoj. Tetushka Meri byla tochno takoj, kakoj ona ee predstavlyala, --
delikatnoj i priyatnoj sen'oroj v letah. Nesmotrya na gody, ona vyglyadela
bezukoriznenno.
Na nej byla skromnaya, pastel'nyh tonov shlyapka s iskusstvennymi cvetami,
osobenno horosho vyglyadevshaya na sedine. Belosnezhnye perchatki garmonirovali s
cvetom ee volos. Pri hod'be ona opiralas' na palku krasnogo dereva s
serebryanym nabaldashnikom v forme lebedya. Ee rech' byla krajne lyubezna.
Tetushka byla v vostorge ot Tity i goryacho pozdravila plemyannika s udachnym
vyborom, a Titu pohvalila za ee prekrasnyj anglijskij yazyk.
Tita izvinilas' za otsutstvie sestry, kotoroj nezdorovilos', i
priglasila gostej v stolovuyu.
Tetushku voshitil ris s podzharennymi bananami, pohvalila ona i to, kak
byla prigotovlena fasol'.
Ona podaetsya s tertym syrom i ukrashaetsya nezhnymi listikami
salata-latuka, kuskami avokado, narezannym redisom, percami-tornachiles i
olivkami.
Tetushka-privykla k drugoj pishche, no eto ne pomeshalo ej ocenit' vkus
podannyh Ti-toj blyud.
-- Voshititel'no!
-- Vy ochen' lyubezny...
-- Pravo, tebe povezlo, Dzhonni. Otnyne ty dejstvitel'no smozhesh' horosho
pitat'sya. Priznajsya, Ket gotovit iz ruk von ploho. Blagodarya zhenit'be ty eshche
i raspolneesh'.
Dzhon, vidya sostoyanie Tity, sprosil po-ispanski:
-- Tebya chto-to zabotit?
-- Da, no sejchas ya ne mogu tebe nichego skazat', tetushke ne ponravitsya,
esli my budem govorit' ne na anglijskom.
Dzhon otvetil ej, takzhe na ispanskom:
-- Nichego, ona absolyutno gluha.
-- Kak zhe ona umudryaetsya besedovat'?
-- CHitaet po gubam. No lish' po-anglijski, ne bespokojsya! K tomu zhe,
kogda ona est, ona ne zamechaet nichego i nikogo vokrug, tak chto, proshu tebya,
skazhi, chto tebya bespokoit? U nas ne bylo vremeni pogovorit', a svad'ba cherez
nedelyu.
-- Dzhon, dumayu, luchshe ee otlozhit'.
-- No pochemu?
-- Ne zastavlyaj menya govorit' ob etom sejchas.
Tita, starayas', chtoby tetushka ne dogadalas' o tom, chto oni
razgovarivayut na ves'ma delikatnuyu temu, ulybnulas'. Tetushka otvetila tem
zhe. Smakuya fasol', ona byla vpolne schastliva i sovershenno spokojna.
Dejstvitel'no, ispanskuyu rech' ona po gubam ne chitala. Tita mogla govorit' s
Dzhonom bez vsyakoj opaski. A on nastoyatel'no treboval otveta.
-- Ty menya... razlyubila? -- Sama ne znayu... Legko li bylo Tite
prodolzhit' ob®yasnenie, vidya, kak po licu Dzhona proshla sudoroga? Odnako on
tut zhe vzyal sebya v ruki.
-- V tvoe otsutstvie u menya byla svyaz' s chelovekom, v kotorogo ya vsegda
byla vlyublena, i ya poteryala devstvennost'. Razve teper' ya mogu vyjti za tebya
zamuzh?
Posle dolgogo molchaniya Dzhon sprosil:
-- Ty bol'she vlyublena v nego, chem v menya?
-- YA ne mogu tebe otvetit', ya ne znayu etogo. Kogda tebya net, ya dumayu,
chto lyublyu ego, a kogda vizhu tebya, vse menyaetsya. Ryadom s toboj ya chuvstvuyu
sebya spokojnoj, uverennoj, bezzabotnoj... I vse zhe... Ne znayu... Prosti
menya.
Po shchekam Tity skatilis' dve slezinki. Tetushka Meri vzyala ee za ruku i s
glubokoj nezhnost'yu skazala:
-- Kakoe chudo videt' vlyublennuyu devushku, kotoraya plachet ot schast'ya. YA
tozhe ne raz plakala, kogda, byvalo, sobiralas'
vyhodit' zamuzh.
Dzhon ponyal, chto slova tetushki mogut zastavit' Titu razrydat'sya i
situaciya vyjdet iz-pod kontrolya.
On potyanulsya k Tite, vzyal ee za ruku i skazal, ulybnuvshis', daby
tetushka ostavalas' v nevedenii:
-- Tita, mne vse ravno, chto ty sdelala. V zhizni sluchayutsya veshchi, kotorym
ne sleduet pridavat' bol'shogo znacheniya, esli oni ne menyayut glavnogo. To, chto
ty rasskazala, ne izmenit moego vzglyada na nashi otnosheniya, i ya povtoryayu
tebe, chto s prevelikoj radost'yu stal by na vsyu zhizn' tvoim muzhem. No ya hochu,
chtoby ty horoshen'ko podumala, ya li tebe nuzhen? Esli ty otvetish' soglasiem,
my sygraem svad'bu cherez neskol'ko dnej. A net, ya pervyj pozhmu ruku Pedro i
poproshu ego, chtoby on pozvolil tebe zanyat' ryadom s nim dostojnoe tebya mesto.
Titu ne udivili slova Dzhona -- oni sootvetstvovali ego suti. CHto ee
po-nastoyashchemu porazilo, tak eto polnoe ponimanie Dzhonom togo, chto ego
sopernikom yavlyaetsya Pedro. Ona ne uchla udivitel'nogo chut'ya Dzhona.
Tita ne mogla bol'she ostavat'sya za stolom. Izvinivshis', ona vyshla vo
dvor i vyplakalas'. Uspokoivshis', ona tut zhe vernulas', chtoby podat' desert.
Dzhon vstal i pododvinul ej kreslo, sdelav eto s prisushchej emu delikatnost'yu i
glubokim uvazheniem k nej. |to i vpryam' byl zamechatel'nyj chelovek. Kak on
vyros v ee glazah! I skol'ko somnenij pribavilos' v ee dushe! ZHasminovyj
sherbet na desert prines ej nekotoroe oblegchenie, pervyj zhe ego glotok
razlilsya svezhest'yu po vsemu telu i proyasnil ee mysli. Otvedav sherbet,
tetushka obezumela ot vostorga. Ej i v golovu ne moglo prijti, chto zhasmin
idet v pishchu. Zaintrigovannaya, ona hotela vyyasnit' vse tonkosti prigotovleniya
podobnogo yastva, chtoby nepremenno prigotovit' takoj zhe sherbet po vozvrashchenii
domoj. Tita, ne toropyas', daby tetushka mogla so vsej yasnost'yu chitat' po ee
gubam, soobshchila ej recept.
Istoloch' vetku zhasmina i horoshen'ko peremeshat' massu v treh kuartil'o
vody s polovinoj funta sahara. Kogda ves' sahar rastvoritsya, propustit'
smes' cherez plotnuyu tkan' i zamorozit' v sherbetnice.
Ostatok vechera proshel kak nel'zya luchshe. Pered uhodom Dzhon poceloval
Tite ruku i skazal:
-- YA ne hochu okazyvat' na tebya nikakogo davleniya, hochu tol'ko uverit'
tebya, chto so mnoyu ty budesh' schastliva.
-- YA znayu.
Konechno, ona znala eto. Konechno, ona uchtet eto, kogda primet reshenie --
to poslednee reshenie, ot kotorogo zavisit vse ee budushchee.
Prodolzhenie sleduet...
Ocherednoe blyudo:
Percy-chile pod sousom
iz orehov i pryanostej.
Glava XII
DEKABRX
PERCY-CHILE POD SOUSOM IZ OREHOV I PRYANOSTEJ
PRODUKTY:
25 percev-poblanos,
8 granatov,
100 greckih orehov,
100 grammov svezhego syra,
1 kilogramm molotoj govyadiny,
100 grammov izyuma,
1/4 kilogramma mindalya,
1/4 kilogramma malen'kih orehov,
1/2 kilogramma hitomates,
2 srednie lukovicy,
2 citrona,
1 persik,
1 yabloko,
tmin, belyj perec,
sol',
sahar
Sposob prigotovleniya
Orehi ochishchayut za neskol'ko dnej do prigotovleniya blyuda, tak kak eto
ochen' kropotlivaya rabota, kotoraya rastyagivaetsya na dolgie chasy. Osvobodiv
yadra ot skorlupy, neobhodimo takzhe ochistit' ih ot plenki. Delat' eto nado s
osoboj tshchatel'nost'yu, chtoby na orehe ne ostalos' ni kusochka plenki, tak kak
eta plenka, popav pri peremolke i peremeshivanii so smetanoj v sous, delaet
ego gor'kim, svedya na net vse zatrachennye usiliya.
Tita i CHencha zakanchivali chistit' orehi, raspolozhivshis' okolo obedennogo
stola. Orehi dolzhny byli pojti na prigotovlenie percev-chile v souse iz
orehov i pryanostej kak osnovnogo blyuda k zavtrashnej svad'be. Domochadcy
ostavili ih odnih, pod tem ili inym predlogom dezertirovav iz stolovoj.
Tol'ko eti dve slavnye geroini prodolzhali iz poslednih sil srazhat'sya s
orehami. Po pravde govorya, Tita ne osuzhdala dezertirov. Oni i tak pomogali
ej vsyu nedelyu -- ej li bylo ne znat', skol' trudno ochistit' sto orehov.
Edinstvennym sushchestvom, kotoroe moglo, ne vykazyvaya ni malejshih priznakov
ustalosti, vyderzhat' podobnoe ispytanie, konechno, byla Matushka Elena.
Ona ne tol'ko mogla perechistit' korziny orehov za schitannye dni, no eshche
i poluchala ot etogo zanyatiya istinnoe naslazhdenie.
Davit', kroshit', obdirat' -- byli daleko ne vse ee uvlecheniya. Matushka
Elena ne zamechala, kak letit vremya, stoilo ej vossest' na dvore s meshkom
orehov na kolenyah. Ona ne vstavala, poka v meshke ne ostavalos' ni edinogo
oreha.
Dlya nee bylo by detskoj igroj razbit' etu tysyachu orehov, a im eto
stoilo neimovernyh usilij! Dannoe kolichestvo ob®yasnyalos' prosto: pri sta
orehah na kazhdye dvadcat' pyat' percev na dvesti pyat'desyat percev
sootvetstvenno trebuetsya tysyacha. Priglashennyh na svad'bu rodstvennikov i
samyh blizkih druzej okazalos' vosem'desyat person. Kazhdyj, bude pozhelaet,
mozhet s®est' samoe maloe tri perca. Prazdnestvo bylo chisto semejnym, takih
davno uzhe ne ustraivali, i Tita nepremenno hotela, chtoby obed byl iz
dvadcati blyud. Samo soboj razumeetsya, podobnyj obed ne mog obojtis' bez
takogo lakomstva, kak percy-chile pod sousom iz orehov i pryanostej, --
zapominayushcheesya sobytie zasluzhivalo etogo, kakogo by podviga ni stoila
ochistka stol'kih orehov i kakimi by chernymi posle etogo ni byli pal'cy u
Tity. Svad'ba zasluzhivala podobnoj zhertvy, ved' ona imela dlya Tity osoboe
znachenie. Dlya Dzhona -- tak zhe. On byl schastliv i s voodushevleniem prinyal
samoe deyatel'noe uchastie v podgotovke torzhestvennogo obeda. Dzhon poslednim
pokinul pole bitvy, chtoby nemnogo otdohnut'. On zasluzhil eto.
Poluzhivoj ot ustalosti, u sebya doma on myl ruki v vannoj. Posle ochistki
stol'kih orehov u nego nyli nogti. On ispytyval bol'shoe volnenie, no reshil
pospat'. CHerez neskol'ko chasov on porodnitsya s Titoj -- podumav ob etom, on
ispytal neopisuemuyu radost'. Svad'ba byla naznachena na dvenadcat' chasov dnya.
Pridirchivym vzglyadom on osmotrel visevshij na stule smoking. Vse, neobhodimoe
k zavtrashnemu dnyu, bylo tshchatel'no podgotovleno, ozhidaya chasa, kogda budet
krasovat'sya na hozyaine. Tufli sverkali, kak nikogda, galstuk-bant, kushak i
sorochka byli bezukoriznenny. Nu chto zhe, vse v ideal'nom poryadke -- on
gluboko vzdohnul, leg i, edva kosnulsya golovoj podushki, krepko zasnul.
A Pedro metalsya po svoej komnate. Adskaya revnost' razryvala emu serdce.
Ego besilo, chto on dolzhen prisutstvovat' na svad'be i vynosit' nevynosimoe
-- videt' Titu sidyashchej ryadom s Dzhonom.
Nu i Dzhon -- u nego ne krov' v zhilah, a kisel'-atole! Znaet ved', chto
bylo u nego s Titoj, i hot' by brov'yu povel! Vzyat' nyneshnij vecher: Tita
hotela razzhech' ogon' i ne nashla spichek, -- tak etot Dzhon, vechnyj uhazher, tut
zhe vyzvalsya posobit' ej! Esli by tol'ko eto, tak net! Zapaliv ogon', on
torzhestvenno vruchil Tite korobok spichek, vzyav ee ruki v svoi. CHto za
idiotskaya vyhodka -- nuzhny Tite eti glupye podarochki! |to ved' tol'ko povod,
chtoby na glazah u Pedro tiskat' ee ruki. Ish' kakie manery! No on pokazhet,
chto dolzhen delat' muzhchina, kogda po-nastoyashchemu lyubit zhenshchinu!.. Shvativ
pidzhak, Pedro namerilsya otyskat' Dzhona, chtoby nabit' emu mordu.
No v dveryah zaderzhalsya -- vot uzh pojdut spletni: svoyak Tity deretsya s
Dzhonom nakanune svadebnoj ceremonii.
Tita ne prostit emu etogo. On s yarost'yu otbrosil pidzhak na krovat' i
stal iskat' pilyulyu ot golovnoj boli. |ta bol' storicej usilivalas' ot shuma,
proizvodimogo na kuhne Titoj. Zakanchivaya chistit' nemnogie iz ostavshihsya na
stole orehov, Tita dumala o sestre. Rosaura byla by tak rada etoj svad'be.
No bednyazhka god nazad umerla. CHtya ee pamyat', oni ob®yavili, kak togo treboval
religioznyj uklad, godichnyj traur. Smert' nastigla ee samym strannym
obrazom. V tot den', pouzhinav, ona po svoemu obyknoveniyu tut zhe ushla k sebe.
Tita ostalas' pobesedovat' v stolovoj s |speransoj. Pedro podnyalsya pozhelat'
Rosaure pered snom spokojnoj nochi. Sidya v stolovoj, nahodivshejsya v udalenii
ot komnat, Tita s |speransoj nichego ne primetili. Ponachalu Pedro ne
udivilsya, uslyshav, dazhe pri zakrytoj dveri, kak ego Rosaura portit vozduh.
Odnako nastorozhilsya, kogda odin iz etih nepriyatnyh svistov zatyanulsya dol'she
obychnogo, pokazavshis' emu beskonechnym. Pedro popytalsya sosredotochit'sya na
knige, kotoruyu derzhal v rukah, podumav, chto etot protyazhennyj zvuk nikak ne
mozhet byt' produktom pishchevaritel'nyh zatrudnenij ego suprugi. Pol
sotryasalsya, svet zamigal. V kakoj-to moment Pedro reshil, chto gromovye zalpy
svidetel'stvuyut o vozobnovlenii revolyucii, no tut zhe otrinul etu mysl',
poskol'ku k etomu vremeni v strane vocarilsya otnositel'nyj pokoj. Vozmozhno,
etot shum proizvodil motor sosedskogo avtomobilya. No motory podobnogo
zlovoniya ne rasprostranyali. I eshche bylo stranno, chto on slyshal etot smradnyj
zapah nesmotrya na to, chto predusmotritel'no obkuril vsyu komnatu, obnesya ee
lozhkoj s kuskom tleyushchego uglya, prisypannogo saharom.
|to naibolee dejstvennoe sredstvo ot durnyh zapahov. Kogda on byl
mal'chikom, podobnoe neukosnitel'no delali v komnate, gde isprazhnyalsya
stradavshij zhivotom rodstvennik, i s neizmennym uspehom dobivalis' togo, chto
ochishchali pomeshchenie ot smrada. Sejchas eto sredstvo ne pomogalo. Krajne
ozabochennyj, on podoshel k razdelyayushchej ih komnaty dveri i, postuchavshis',
sprosil Rosauru o ee samochuvstvii. Ne poluchiv otveta, on otkryl dver' i
natknulsya na zhenu: u nee posineli guby, telo opalo, kak prohudivshijsya myach,
glaza vylezli iz orbit, vzglyad byl otsutstvuyushchim. Tut zhe, u nego na glazah,
ona ispustila svoj poslednij perdyashchij vzdoh. Dzhon postavil diagnoz: ostraya
zheludochnaya giperemiya.
Pohorony byli nemnogolyudnymi, tak kak so smert'yu Rosaury usililsya
nepriyatnyj zapah, ishodivshij ot ee tela. I eto ne mnogih voodushevilo na
poseshchenie kladbishcha. No uzh kto ne otkazal sebe v prisutstvii na pogrebenii,
tak eto stervyatniki-sopilote, stayami kruzhivshie nad kortezhem do samogo konca
pogrebeniya. Ubedivshis', chto etoj padal'yu pozhivit'sya ne udastsya, oni
razocharovanno uleteli, ostaviv Rosauru pochivat' v ee vechnom pribezhishche...
A Tite poka nekogda bylo otdyhat'. Ee telo molilo ob etom, no, prezhde
chem pozvolit' emu rasslabit'sya, ona vo chto by to ni stalo dolzhna byla
pokonchit' s sousom iz orehov i pryanostej. Tak chto vmesto vospominanij o
bylyh sobytiyah luchshe bylo poskoree upravit'sya so stryapnej i uzh togda vpolne
zasluzhenno otdohnut'.
Kogda vse orehi ochishcheny, ih peretirayut v stupe-metate vmeste s syrom i
slivkami. Sol' i belyj perec dobavlyayut po vkusu. |tim sousom polivayut
farshirovannye percy, kotorye zatem ukrashayutsya zernami granata.
V nebol'shom kolichestve rastitel'nogo masla zharyat luk. Kogda on
podrumyanitsya, k nemu dobavlyayut peremolotoe myaso, tmin i nemnogo sahara.
Posle togo kak myaso nemnogo podzharitsya, s nim vmeste tushatsya persiki,
yabloki, orehi, izyum, mindal' i narublennyj hitomate. Zatem dobavlyayut po
vkusu sol' i derzhat na ogne, poka myaso nemnogo ne uvaritsya.
Percy-chile po otdel'nosti podzharivayut i ochishchayut ot kozhicy, posle chego
nadrezayut i udalyayut iz nih semena i prozhilki.
Tita s CHenchej, nagruziv percami dvadcat' pyat' podnosov, postavili ih v
holodnoe mesto. Na sleduyushchij den' nanyatye slugi otnesli ih k stolu, i
vyglyadeli percy kak nel'zya luchshe.
Slugi obnosili vinom ozhivlenno beseduyushchih gostej. Pribytie na torzhestvo
Gertrudis privleklo vseobshchee vnimanie.
Ona priehala v dvuhdvernom zakrytom skorostnom "forde" marki "T",
kotoryj tol'ko chto nachali vypuskat'. Po vyhode iz avtomobilya s nee chut' bylo
ne sletela ogromnaya shlyapa s shirokimi polyami, ukrashennaya strausovymi per'yami.
Ee plat'e s bol'shimi plechami vyglyadelo vyzyvayushche modnym. Huan ne otstal ot
nee: na nem byl elegantnyj kostyum v obtyazhku, shoferskaya furazhka i kragi. Ih
starshij syn prevratilsya v skul'pturno-strojnogo mulata. U nego byli tonkie
cherty lica. Temnaya kozha ottenyala golubiznu glaz. Cvet kozhi on unasledoval ot
deda, a glaza -- ot Matushki Eleny. Oni byli toch'-v-toch', kak u nee. Za nimi
shel serzhant Trevin'o, kotoryj posle zaversheniya revolyucii stal lichnym
ohrannikom Gertrudis. U vhoda na rancho Nikolas i Rosalio, oba v prazdnichnyh
meksikanskih kostyumah, otbirali priglasheniya u vse novyh i novyh gostej.
Priglasheniya byli na zaglyaden'e. Aleks i |speransa sami ih izgotovili. Bumaga
i chernaya tush', kotoroj byli nadpisany priglasheniya, zolotaya kraska,
okajmlyayushchaya konverty, surguchnye pechati -- poistine im bylo chem gordit'sya.
Vse bylo izgotovleno soglasno tradiciyam i s pomoshch'yu domashnih sekretov
semejstva De la Garsa. CHernuyu tush' special'no delat' ne prishlos', ona v
izbytke ostalas' so svad'by Pedro i Rosaury. Konechno, tush' vysohla, no v nee
nalili nemnogo vody, i ona zalosnilas', kak svezhaya. Dlya ee prigotovleniya
nado smeshat' vosem' uncij gummiarabika, pyat' s polovinoj uncij chernil'nyh
oreshkov, chetyre uncii zheleznogo kuporosa, dve s polovinoj uncii kampeshevogo
dereva i pol-uncii mednogo kuporosa. Dlya pozoloty berut odnu unciyu
auripigmenta i odnu unciyu tonko izmel'chennogo hrustalya. |ti poroshki
vzbivayutsya v pyati ili shesti yaichnyh belkah, poka zhidkost' ne stanet pohozhej
na vodu. A dlya prigotovleniya surgucha varyat vmeste funt shellaka, polfunta
benzoya, polfunta kanifoli i funt kinovari. V rastoplennom vide smes'
vylivaetsya na stol, zaranee smazannyj mindal'nym maslom, i, poka ona ne
zastyla, iz nee lepyat palochki libo bruski.
|speransa i Aleks dolgimi vecherami shtudirovali eti recepty, oni hoteli,
chtoby priglasheniya byli unikal'nymi, i svoego dobilis'. Kazhdoe bylo
proizvedeniem iskusstva, yavlyayas' svoego roda obrazcom kustarnogo
hudozhestvennogo proizvodstva, kotoroe, k sozhaleniyu, stalo vyhodit' iz mody,
podobno dlinnopolym odeyaniyam, lyubovnym pis'mam i val'sam. No razve mog dlya
Tity i Pedro vyjti iz mody val's "YUnye ochi"! Imenno ego po nastoyatel'noj
pros'be Pedro ispolnyal v eti minuty priglashennyj na torzhestvo orkestr. Pod
eti zvuki oni kruzhilis', voploshchaya soboj samo izyashchestvo i krasotu. Tita byla
obvorozhitel'na. Dvadcat' dva goda, proletevshie so dnya svad'by Pedro i
Rosaury, kazalos', ne tronuli ee. V svoi tridcat' devyat' ona byla svezha i
appetitna, kak svezhesorvannyj s gryadki ogurchik.
Dzhon provozhal tancuyushchih vzglyadom, v kotorom skvozila nezhnost' i
bezropotnaya pokornost' sud'be. Pedro to i delo kasalsya shchekoj shcheki Tity,
kotoraya oshchushchala spinoj neveroyatno zharkuyu ladon' Pedro.
-- Ty pomnish', kogda vpervye my uslyshali etu veshch'?
-- Kak ya mogu zabyt'!
-- V tu noch' ya ne zasnul, vse dumal, kak ya poproshu tvoej ruki. I ne
znal, chto cherez dvadcat' dva goda snova sproshu tebya, hochesh' li ty byt' moej
zhenoj.
-- Ty eto ser'ezno?
-- Ser'eznee, chem ty dumaesh'. YA ne hochu umeret' prezhde, chem ty stanesh'
eyu. Vsyu zhizn' splyu i vizhu, kak ya vhozhu s toboj v hram, zatoplennyj belymi
cvetami, i ty sredi nih samyj krasivyj cvetok.
-- I na mne beloe plat'e?
-- Konechno! Kak pozhelaesh'. Znaesh', i, esli uzh my pozhenimsya, ya
nepremenno hochu imet' ot tebya rebenka. Nam eshche ne pozdno, razve ne tak?
|speransa nas pokidaet, kto-to ved' dolzhen ee zamenit'?
Tita ne mogla emu otvetit'. Kom v gorle pomeshal ej sdelat' eto. Po
shchekam ee pokatilis' slezy. Pervye v ee zhizni slezy radosti.
-- I znaj, ty ne pereubedish' menya. Mne vse ravno, chto obo mne podumaet
moya doch'. Ili eshche kto-nibud'. My prozhili dolgie gody, opasayas' chuzhoj molvy,
no s etoj nochi nikto ne smozhet menya s toboj razluchit'.
Po pravde govorya, posle vsego, chto vypalo na ee dolyu, Tite tozhe bylo
sovershenno bezrazlichno, chto podumayut lyudi, esli im stanut izvestny ee s
Pedro lyubovnye otnosheniya.
Dvadcat' dolgih let ona ostavalas' vernoj soglasheniyu, kotoroe oni oba
zaklyuchili s Rosauroj, -- teper' s nee hvatit! Soglashenie sostoyalo v tom, chto
Pedro i Tita obeshchayut byt' krajne ostorozhnymi pri svoih vstrechah i derzhat'
oto vseh v tajne svoi intimnye otnosheniya, poskol'ku dlya Rosaury zhiznenno
neobhodimo podderzhivat' vidimost' schastlivogo semejnogo ochaga, gde ee doch'
rastet v atmosfere svyashchennyh semejnyh tradicij, blagodarya kotorym, po mneniyu
Rosaury, tol'ko i mozhno nadeyat'sya, chto |speransa vyrastet sovestlivoj
zhenshchinoj. Dlya storonnih glaz oni ostanutsya samoj normal'noj sem'ej. Radi
etogo Tita vozderzhitsya ot togo, chtoby imet' nezakonnorozhdennyh detej. Vzamen
Rosaura soglasna, chtoby Tita sovmestno s nej opekala |speransu, no tol'ko
Tita budet zanimat'sya ee pitaniem, a Rosaura -- vospitaniem.
So svoej storony Rosaura obyazalas' zhit' s nimi v mire, izbegaya scen
revnosti i poprekov.
V osnovnom oni derzhalis' ugovora -- krome vsego, chto kasalos'
vospitaniya |speransy. Tita byla sovershenno ne soglasna s tem, kak Rosaura
namerevaetsya ustroit' zhizn' docheri. Poetomu, hotya eto i ne vhodilo,
soglasno, ugovoru, v krug ee obyazannostej, ona ispol'zovala kazhdyj moment,
kogda |speransa byla ryadom, chtoby otkryvat' devochke glaza na veshchi, o kotoryh
u ee materi bylo prevratnoe predstavlenie. L A takih momentov bylo
predostatochno, tak kak kuhnya byla izlyublennym mestom |speransy, a Tita -- ee
luchshej napersnicej i podrugoj.
Imenno v odin iz takih vecherov, kogda oni korotali vremya za besedoj na
kuhne, Tita uznala, chto syn Dzhona Brauna -- Aleks uhazhivaet za |speransoj.
Tita pervaya dogadalas', chem konchitsya delo. Po proshestvii mnogih let Aleks
snova uvidel |speransu vo vremya prazdnika na podgotovitel'nyh kursah, gde ta
uchilas'. Aleks uspeshno zakanchival medicinskij fakul'tet. Ih srazu potyanulo
drug k Drugu. Kogda Tita uslyshala ot |speransy, chto ot vzglyada Aleksa toj
pokazalos', budto ona pirozhok, popavshij v kipyashchee maslo, ona ponyala, chto ne
minovat' Aleksu i |speranse sovmestnoj zhizni.
Rosaura delala vse, chtoby pomeshat' etomu. S samogo nachala ona otkryto i
reshitel'no etomu vosprotivilas'. Pedro i Tita vstupilis' za |speransu, i
mezhdu nimi nachalas' nastoyashchaya vojna ne na zhizn', a na smert'. Teper' Rosaura
otkryto krichala o svoih pravah -- Pedro i Tita narushili soglashenie, a eto
nechestno!
Ne v pervyj raz |speransa stanovilas' yablokom razdora. Snachala raspri
voznikli po povodu togo, chto Rosaura vsyacheski otvazhivala doch' ot poseshcheniya
shkoly, schitaya zanyatiya pustoj tratoj vremeni: esli edinstvennaya missiya
|speransy vsyu zhizn' uhazhivat' za mater'yu, to i ni k chemu ej shirokie
poznaniya, predpochtitel'nej zanyatiya muzykoj, peniem i tancami. Znakomstvo s
etimi iskusstvami prigoditsya ej gorazdo bol'she. Vo-pervyh, muzykoj, peniem i
tancami ona pomozhet Rosaure na starosti let korotat' vechera, a vo-vtoryh,
sdelaet uchastie |speransy v mestnyh prazdnikah osobenno zametnym. Podobnym
obrazom ona privlechet k sebe vseobshchee vnimanie i bu-
det blagosklonno prinyata v vysshem obshchestve. Ogromnyh usilij stoilo im
posle dolgih razgovorov ubedit' Rosauru, chto pomimo peniya, tancev i zanyatij
na fortep'yano dlya |speransy ne menee vazhno podderzhivat' interesnuyu besedu s
temi, kto k nej podojdet, a dlya etogo poseshchat' shkolu krajne neobhodimo.
Rosaura, skrepya serdce i skrezheshcha zubami ot dosady, soglasilas' puskat'
devochku v shkolu, dopuskaya, chto poluchenie navykov interesnoj i priyatnoj
besedy pozvolit docheri eshche luchshe obshchat'sya so slivkami obshchestva. Tol'ko togda
oni smogli opredelit' |speransu v samuyu luchshuyu shkolu, gde ona s
udovol'stviem ottachivala svoi znaniya. Lepta Tity v ee obrazovanie byla ne
menee znachitel'noj: tajny zhizni i lyubvi cherez posredstvo kuhni.
Pobeda nad Rosauroj dala vremennuyu peredyshku, odnako vskore voznik
novyj spor, vyzvannyj poyavleniem na gorizonte Aleksa i vytekayushchej iz etogo
vozmozhnost'yu zamuzhestva |speransy. Rosauru besila bezogovorochnaya zashchita
Pedro i Titoj ee docheri. Ona ispol'zovala vse sredstva i srazhalas' kak
l'vica, zashchishchaya to, chto i dolzhna byla, soglasno semejnoj tradicii, zashchishchat',
-- doch', kotoroj nadlezhit hodit' za mater'yu do samoj ee smerti. Ona krichala,
topala nogami, vopila, plevalas', blevala, v otchayanii grozila Tite i Pedro
vsemi smertnymi karami. Vpervye ona sama narushila ugovor, vo vseuslyshanie
proklinaya Pedro i Titu, brosaya im v lico popreki za vse te muki, kotorye ona
iz-za nih prinyala.
Dom prevratilsya v pole bitvy. Hlopan'e dverej sotryasalo steny. K
schast'yu, eta tyazhba ne zatyanulas' nadolgo -- posle treh dnej yarostnogo i
ozhestochennogo srazheniya Rosaura iz-za ser'eznyh problem, svyazannyh s
pishchevareniem, umerla... vsledstvie togo, otchego umerla.
Naivysshim zhiznennym triumfom stalo dlya Tity to, chto ona dozhdalas'
svad'by Aleksa i |speransy. Ona ispytyvala neveroyatnuyu gordost', vidya, kak
uverena v sebe |speransa, kak umna, vospitanna, schastliva, sposobna i, v to
zhe vremya, naskol'ko zhenstvenna, naskol'ko -- zhenshchina v samom shirokom ponyatii
etogo slova! Ej tak shlo podvenechnoe plat'e, kogda ona tancevala s Aleksom
val's "YUnye ochi".
Kak tol'ko muzyka stihla, Pakita i ee muzh podoshli pozdravit' Pedro i
Titu. Horhe obnyal schastlivogo otca.
-- Primi nashi pozdravleniya, Pedro. Vryad li tvoya doch' mogla najti luchshuyu
paru, chem Aleks. Na desyat' mil' vokrug ne syshchesh' takogo!
-- Soglasen, Aleks Braun dejstvitel'no prekrasnyj yunosha. Edinstvennaya
beda v tom, chto oni nas pokidayut. Aleks dobilsya stipendii v doktoranture
Garvardskogo universiteta. Segodnya zhe posle svad'by oni i uedut.
-- Vot napast'! CHto zhe ty teper' budesh' delat', Tita? -- ne bez nameka
sprosila Pa-kita. -- S ot®ezdom |speransy tebe uzhe nezachem zhit' v etom dome.
No prezhde chem ty uedesh', ne zabud' dat' mne recept percev pod sousom iz
orehov i pryanostej. Ty tol'ko poglyadi, kakie oni appetitnye!
|ti percy ne tol'ko soblaznitel'no vyglyadeli, no i vpryam' byli
voshititel'nymi. Nikogda prezhde oni tak ne udavalis' Tite. Kushan'e eto
gordelivo yavlyalo vse cveta flaga: zelen' percev, beliznu sousa, krasnyj cvet
granata.
Trehcvetnye podnosy proderzhalis' nedolgo: v mgnovenie oka oni byli
opustosheny... I Tita snova vspomnila tot dalekij den', kogda pochuvstvovala
sebya poslednim perchikom v orehovom souse na podnose, perchikom, kotoryj
stydlivo ostavlyayut, chtoby ne proslyt' obzhoroj...
Tita sprashivala sebya: ischeznovenie percev -- svidetel'stvo togo, chto
lyudi zabyli o horoshih manerah, ili oni dejstvitel'no poluchilis' na slavu?
Mnogochislennye sotrapezniki byli na sed'mom nebe. Kak razitel'no
otlichalas' eta svad'ba ot svad'by Pedro i Rosaury, kogda vse gosti izoshli
toshnotoj! Na etot raz, naoborot, otvedav percy-chile pod sousom iz orehov i
pryanostej, vmesto toski i podavlennosti prisutstvuyushchie ispytali chuvstvo,
blizkoe k tomu, kotoroe ispytala Gertrudis, otvedav preslovutuyu perepelku v
lepestkah roz. I pohozhe, Gertrudis snova pochuvstvovala pristup togo
sladostnogo nedomoganiya. Posredi dvora kak nikogda veselo ona tancevala s
Huanom pol'ku "Moj lyubimyj kapitan*. Kazhdyj raz, vykrikivaya slova pripeva
"Aj-ya-yaj, moj lyubimyj kapitan!", ona vspominala tu dalekuyu poru, kogda Huan
byl eshche tol'ko kapitanom i ona vstretilas' s nim v otkrytom pole v chem mat'
rodila. Neozhidanno ona pochuvstvovala znakomyj zhar v nogah, pokalyvanie
ponizhe zhivota, ee stali odolevat' grehovnye mysli, i ej zahotelos', vo
izbezhanie bog vest' kakih nepriyatnostej, kak mozhno skoree uedinit'sya s
muzhem. Gertrudis pervaya obratilas' v besporyadochnoe begstvo. Za nej
posledovali ostal'nye, pod tem ili inym predlogom retiruyas' s bludlivym
vyrazheniem lica. Novobrachnye v dushe blagodarili ih -- eto pozvolyalo im,
zahvativ chemodany, nezamedlitel'no otpravit'sya v dalekij put'. Pravda, ne
ran'she chem oni uedinyatsya v otele...
Ne uspeli Tita i Pedro oglyanut'sya, kak okazalis' lish' v kompanii Dzhona,
CHenchi i ih samih. Ostal'nye, vklyuchaya rabotnikov, uzhe nahodilis' v tom ili
inom, podal'she ot rancho, ukromnom mestechke, gde staratel'no zanimalis'
sval'nym grehom. Naibolee konservativnye -- vnutri svoih avtomobilej,
koe-kak priparkovannyh na doroge. Ostal'nye -- gde smogli, povsyudu: na reke,
na lestnice, v koryte, na pechnoj trube, na prilavke apteki, v shkafu, v kupah
derev'ev. Potrebnost' -- mat' vseh vydumok i poz. V etot den' bylo bol'she
zachatij, nezheli kogda-libo v istorii roda chelovecheskogo.
So svoej storony Tita i Pedro delali vse vozmozhnoe, chtoby ne dat'
sorvat'sya s cepi svoemu lyubostrastiyu, no ono bylo nastol'ko sil'nym, chto
prorvalo zaslon ih kozhi i vyshlo naruzhu zharom i svoeobraznym zapahom. Dzhon
pochuvstvoval eto i, ne zhelaya byt' tret'im lishnim, prostilsya. Tite bol'no
bylo videt', chto on uhodit odin. Dzhonu nado bylo nepremenno zhenit'sya tut zhe
posle togo, kak ona otkazalas' byt' ego zhenoj, da on ne zahotel.
Posle uhoda Dzhona CHencha nezamedlitel'no poprosila razresheniya poehat' v
rodnoe selenie: vot uzhe neskol'ko dnej, kak ee muzh otpravilsya stroit' dom, i
ej vdrug sil'no zahotelos' povidat' ego.
Pozhelaj Pedro i Tita uedinit'sya vo vremya medovogo mesyaca, oni by i
togda ne poluchili stol' bystro takoj vozmozhnosti. Pervyj raz v zhizni oni
mogli spokojno obladat' drug drugom. Dolgie gody im nado bylo prinimat' mery
predostorozhnosti, chtoby ih, pache chayaniya, ne uvideli, chtoby nikto nichego ne
mog zapodozrit', chtoby Tita ne zaberemenela, chtoby, ne daj Bog, ston
naslazhdeniya ne sorvalsya s ih ust, kogda oni do bespamyatstva rastvoryalis'
drug v druge. Teper' vse eto ostavalos' v proshlom.
Ne tratya slov, oni vzyalis' za ruki i napravilis' v temnuyu komnatu.
Prezhde chem vojti v nee, Pedro podnyal lyubimuyu, nogoj medlenno otvoril dver' i
obomlel: temnaya komnata sovershenno preobrazilas'. Ischezlo vse barahlo. Odna
tol'ko zheleznaya krovat' carstvenno vozvyshalas' v centre. SHelkovaya prostynya i
odeyalo byli belogo cveta, tochno tak zhe, kak kover iz cvetov na polu i dvesti
pyat'desyat svechej, kotorye osveshchali komnatu, nazvat' kotoruyu temnoj bylo by
teper' nespravedlivo. Tita prishla v volnenie, predstaviv, skol'ko usilij
dolzhen byl prilozhit' Pedro, chtoby ukrasit' ee stol' zamechatel'nym obrazom,
no i Pedro ispytal ne men'shee volnenie pri mysli o tom, chto vse eto Tite
prishlos' delat' vtajne ot nego.
CHuvstva nastol'ko perepolnyali ih, chto oni ne zametili, kak v dal'nem
uglu Nacha, zatepliv poslednyuyu svechu, besshumno rastvorilas' v vozduhe.
Pedro opustil Titu na krovat' i nachal medlenno, odnu za drugoj, snimat'
s nee vse chasti pokryvavshego ee naryada. Posle vzaimnyh lask i beskonechno
nezhnyh vzglyadov oni dali vyhod strasti, kotoruyu umeryali stol'ko dolgih let.
Grohot zheleznogo izgolov'ya o stenu i gorlovye stony oboih smeshalis' s
vorkovaniem tysyach golubej, v besporyadochnom begstve pospeshno pokidavshih
rancho. Prisushchee zhivym sozdaniyam sed'moe chuvstvo podskazalo im etu
neobhodimost'. To zhe samoe sdelali ostal'nye zhivotnye -- korovy, svin'i,
kury, perepelki, yagnyata i loshadi.
No Tita ne znala ob etom. Ona tak ostro chuvstvovala priblizhenie
orgazma, chto uvidela zakrytymi glazami siyayushchij tunnel'!
V tot zhe mig ona vspomnila slova, skazannye odnazhdy Dzhonom: "Esli iz-za
ochen' sil'nogo volneniya zagoryatsya srazu vse spichki, nahodyashchiesya v nas, oni
proizvedut takuyu sil'nuyu vspyshku, chto osvetyat dal', kotoruyu my obychno ne v
silah ohvatit' vzglyadom, i togda pered nashimi glazami kak by otkroetsya
siyayushchij tunnel', kotoryj pokazyvaet nam put', zabytyj nami pri rozhdenii i
zovushchij nas najti zanovo nashe utrachennoe bozhestvennoe nachalo. Tak dusha
stremitsya zanovo obresti mesto, otkuda ona proishodit, a dlya etogo navsegda
pokinut' lishennoe chuvstv telo..."
Tita sderzhivala svoi chuvstva. Ona ne hotela umirat'. Ona hotela
perezhit' etot vzryv chuvstv eshche mnogo raz. |to bylo tol'ko nachalo.
Ona sdelala nad soboj usilie, chtoby vyrovnyat' uchashchennoe dyhanie, i
tol'ko teper' uslyhala shum kryl'ev mnozhestva golubej, pokidayushchih rancho.
Krome etogo shuma ona slyshala lish' bienie serdec -- svoego i Pedro. Ono bylo
sil'nym. Ona chuvstvovala udary serdca Pedro kozhej grudi. Vnezapno eto bienie
rezko oborvalos'. Smertel'naya tishina razlilas' po komnate. Ej ponadobilos'
nemnogo vremeni, chtoby ponyat': Pedro mertv.
S ego smert'yu umerla nadezhda kogda-libo eshche zapalit' ee vnutrennij
ogon', s nim ischezli vse ee zapaly. Ona znala, chto estestvennoe teplo,
kotoroe ona v sebe oshchushchaet, malo-pomalu uletuchitsya, unosya ee samoe, kak
tol'ko u nee ne ostanetsya goryuchego veshchestva dlya podderzhaniya etogo goreniya.
Vne vsyakogo somneniya, Pedro skonchalsya ot izbytka chuvstv pri vhode v
siyayushchij tunnel'. Ona raskayalas', chto ne sdelala togo zhe. Teper' ona nikogda
bol'she ne uvidit eto siyanie, ved' ona ne sposobna ispytyvat' kakie-libo
chuvstva. Ej ostaetsya lish' bluzhdat' v potemkah, vechno odinokoj, beskonechno
odinokoj. Nado bylo najti kakoe-to, pust' dazhe samoe iskusstvennoe,
sredstvo, chtoby snova zapalit' ogon', mogushchij osvetit' put' vozvrashcheniya k
istokam i -- k Pedro. No sperva nado bylo prognat' ledenyashchij holod, kotoryj
nachal skovyvat' ee. Ona vstala i pobezhala za svoim beskonechno dlinnym
pokryvalom, kotoroe ona vyazala na protyazhenii stol'kih nochej odinochestva i
bessonnicy, i nabrosila ego na plechi. Im ona pokryla tri gektara, kotorye
zanimalo rancho. Ona vynula iz yashchika nochnogo stolika podarennyj Dzhonom
spichechnyj korobok. Ee organizmu byl krajne neobhodim fosfor. I ona stala
poedat' spichku za spichkoj, poka ne opustoshila ves' korobok. Perezhevyvaya
spichku, ona krepko zazhmurivala glaza i pytalas' vyzvat' v pamyati samye
volnuyushchie momenty ee vstrech s Pedro. Pervyj ego vzglyad, pervoe
prikosnovenie, pervyj buket roz, pervyj poceluj, pervaya laska, pervoe
soedinenie tel. I ona dobilas' svoego. Kogda spichka, kotoruyu ona
perezhevyvala, soprikasalas' s siyayushchim vospominaniem, spichka tut zhe
zagoralas'. Malo-pomalu zrenie ee proyasnilos', i vskore poyavilsya tunnel'. U
ego vhoda ona uvidela siyayushchuyu figuru Pedro -- on zhdal ee! Tita otbrosila vse
somneniya. Ona poshla k nemu, i oni splavilis' v odnom dolgom ob®yatii, vnov'
ispytav sladostrastnoe lyubovnoe potryasenie. Ruka ob ruku otpravilis' oni k
poteryannomu rayu. I nikogda bol'she ne razluchalis'.
V etot moment pylayushchie tela Pedro i Tity stali rassypat' vokrug sebya
sverkayushchie iskry. Snachala iskry podozhgli pokryvalo, a ot nego zagorelos' vse
rancho. Tak vot pochemu zagodya pokinuli eto mesto vse zhivotnye -- oni
spasalis' ot blizkogo pozhara! Temnaya komnata prevratilas' v bushuyushchij vulkan.
Daleko vokrug razbrasyval on kamni i kuski pepla. Dostignuv vysoty, kamni
razletalis' na tysyachi oskolkov, prevrashchayas' v raznocvetnye ogni. ZHiteli
okrugi za neskol'ko kilometrov ot rancho divilis' etomu zrelishchu, polagaya, chto
takim i dolzhen byt' fejerverk na svad'be Aleksa i |speransy. No tak kak on
rastyanulsya na celuyu nedelyu, vsem stalo lyubopytno: chto tam vse-taki
proishodit? Mnogometrovyj sloj pepla pokryl rancho. Kogda moya mat' |speransa
vernulas' iz svadebnogo puteshestviya, ona nashla pod obuglennymi razvalinami
togo, chto prezhde bylo ee rodnym domom, etu povarennuyu knigu, kotoruyu ona i
zaveshchala mne, umiraya, i kotoraya kazhdym iz svoih kulinarnyh sekretov
rasskazyvaet Istoriyu ispepelennoj lyubvi.
Po mneniyu mnogih, pepel sposobstvoval tomu, chto zemli eti stali samymi
plodorodnymi v okruge.
V detstve ya imela schast'e naslazhdat'sya vkusnejshimi fruktami i ovoshchami,
proizrastavshimi zdes'. So vremenem mama velela vystroit' na etoj zemle zhiloe
zdanie. V odnom iz ego apartamentov donyne zhivet Aleks, moj otec. Segodnya
vecherom on pridet ko mne na moj den' rozhdeniya. Poetomu ya i gotovlyu
rozhdestvenskij pirog -- izlyublennoe moe kushan'e. Mamochka pekla mne ego
kazhdyj god. Mamochka!.. Kak mne nedostaet ee vkusa, zapahov ee kuhni, ee
besed za stryapnej, ee rozhdestvenskogo piroga! Uma ne prilozhu, pochemu on mne
ne udaetsya tak, kak ej, ne ponimayu, pochemu ya prolivayu stol'ko slez, kogda
gotovlyu ego, -- ne ottogo li, chto ya stol' zhe chuvstvitel'na k luku, kak Tita
-- moya dvoyurodnaya babka, kotoraya ne umret, poka hot' kto-to budet sledovat'
ee receptam
Last-modified: Thu, 09 Mar 2006 11:09:13 GMT