V  Siettle  |mma
Goldmen, vystupaya v mestnoj sekcii IRMa,  opredelila |velin Nesbit kak  doch'
rabochego  klassa, ch'ya  zhizn' dolzhna stat' urokom  dlya vseh  docherej i sester
etogo klassa, esli oni ne hotyat  sdelat'sya utehoj tolstosumov. Togda muzhchiny
v auditorii nachali ostrit', hohotali, vykrikivali sal'nosti, a mezhdu tem eto
byli voinstvennye rabochie,  s nastoyashchim  radikal'nym  samosoznaniem  Goldmen
togda  napisala  |velin: "YA  chasto zadayus' voprosom,  pochemu massy pozvolyayut
kuchke lyudej ekspluatirovat' sebya. Otvet prost potomu  chto  oni otozhdestvlyayut
sebya  s nimi Tashcha  v karmane gazetu s tvoej mordashkoj, rabotyaga idet domoj k
svoej zhene, iznurennoj  rabochej klyache  so vzdutymi venami, i mechtaet on ne o
spravedlivosti, no o bogatstve".
     [84]
     |velin  teryalas' ot takih soobrazhenij. Ona prodolzhala svidetel'stvovat'
tak, kak  podryadilas'. Ona dazhe poyavlyalas'  s  semejstvom  Fsou i pri pomoshchi
vzglyadov  i  vsyakih   zhestov  sozdavala   obraz  predannoj  supruzhnicy.  Ona
izobrazhala  Garri kak zhertvu neuderzhimoj  tyagi postoyat'  za chest' svoej yunoj
nevesty.  Ona igrala  bezuprechno  Skrip, skrip - risoval'nye per'ya. Sutyagi v
ochkah  i celluloidnyh vorotnichkah podtalkivali vverh holenye usy. Vse v zale
suda byli odety v chernoe. Ona ran'she i ne predpolagala, chto sushchestvuet takoj
ogromnyj  apparat  zakonnikov,  posvyativshih  svoyu   zhizn'   etim  nemyslimym
uslovnostyam. Sud'i, i advokaty, i pristavy,  i policejskie, i rasporyaditeli,
i prisyazhnye  - vse oni kak by  polagali, chto etot  process  ustroen dlya nih.
Skrip,  skrip -  risoval'nye  per'ya. V koridorah mezhdu tem  zhdali psihiatry,
gotovye nemedlenno  zasvidetel'stvovat'  nevmenyaemost'  podsudimogo.  On  ne
razreshal,  odnako,  vospol'zovat'sya  etoj  liniej  zashchity,   reshitel'no   ej
protivostoyal. Avgustejshaya mamasha  hotela  zastavit'  ego pojti  na eto,  ibo
boyalas',  chto v protivnom sluchae on otpravitsya na  elektricheskij stul, no on
reshitel'no protivostoyal |velin nablyudala za nim. Est' li v mire hot' chto-to,
sposobnoe smyagchit' eto beshenoe serdce Garri na skam'e podsudimyh yavno sledil
za  vyrazheniem svoego lica i staralsya kak  by  illyustrirovat'  proishodyashchee.
Kogda  on  slyshal  chto-nibud' zabavnoe,  on  myagko ulybalsya.  Grustnye  veshchi
opechalivali ego.  Pri  upominanii imeni  Stenforda  Uajta mohnatye ego brovi
toporshchilis'.  On pokazyval kak by, chto gotov  k raskayaniyu,  no k raskayaniyu s
vysoko podnyatoj golovoj I dazhe s vnutrennej ubezhdennost'yu v
     [85]
     svoej pravote. Polnost'yu skoncentrirovannyj, spokojnyj i  kurtuaznyj  -
ideal razumnosti.
     Odnazhdy  |velin prishlo  v golovu,  chto Garri, vozmozhno, i  v samom dele
lyubit  ee.  Ona   byla  potryasena.  Ona  popytalas'  nashchupat'  istinu  v  ih
otnosheniyah,  v rokovom,  tak skazat', treugol'nike.  Vpervye ona ochen' ostro
oshchutila  poteryu  Stenni.  Uzh  on-to  navernyaka  nashel  by  istinu.  Hotya  by
pohohotal, hotya by poshutil v svoej  manere.  Pohotlivyj staryj "hodok"  imel
chuvstvo  yumora. Ona mogla  vyvesti  ego iz  sebya  s  tem zhe uspehom, kak ona
svodila s uma Garri, no ej vsegda legche dyshalos' v obshchestve Stenni Uajta. On
mog zabyt' o nej  i otpravit'sya  chto-nibud' stroit', togda kak Garri nikogda
ne  zabyval o nej, potomu chto emu bol'she nechego bylo delat'. Prosto bogach O,
kak otchayanno  ona nuzhdalas'  sejchas  v  cheloveke, kotoromu mogla by raskryt'
dushu, no etot  edinstvennyj v mire chelovek pogib. O, on pogib iz-za nee.  Na
goluboj  velenevoj  bumage s vypuklymi  bukvami "Missis  Garri Kej Fsou" ona
napisala pis'mo  |mme  Goldmen v Kaliforniyu, gde  ta sobirala  sredstva  dlya
zashchity boevyh bratcev Maknamara, obvinennyh vo vzryve redakcii "Los-Andzheles
tajme". CHto mne delat'?  "Ne pereocenivaj svoyu rol' vo vzaimootnosheniyah etih
dvuh tipov", -takov byl otvet.
     Tem vremenem  na processe  nastala  ochered' prisyazhnyh,  odnako  oni  ne
smogli vynesti verdikt. Naznachen byl novyj  process |velin svidetel'stvovala
snova. Te zhe slova,  te  zhe zhesty. Kogda  nakonec vse  konchilos',  Fsou  byl
otpravlen pod strazhej v gospital' kriminal'noj  psihiatrii. Pochti nemedlenno
ego advokaty nachali peregovory o razvode |velin byla go-
     [86]
     tova  na  eto.  Ee  cena - million. Vdrug  na scene  poyavilis'  chastnye
detektivy s  dokazatel'stvami  ee  nevernosti,  ej  inkriminirovali  svyaz' s
Mladshim Bratom Materi i kakimi-to eshche  drugimi  licami, i  vskore razvod byl
po-tihomu zavershen  vyplatoj  dvadcati pyati tysyach.  I  vot  |velin sidit  na
krovati  v  svoih  apartamentah,  kotorye  teper' pridetsya  ostavit',  i  ne
otryvayas' smotrit  na nochnye  tufel'ki, kotorye  derzhit v ruke. Nezhnosti MBM
pochemu-to v dannom sluchae ee ne razogrevayut. Ona vspomnila, kak |mma Goldmen
govorila  ej  v svoj poslednij priezd: "Ty poluchish' ot Fsou lish'  to, chto on
zahochet  tebe dat'.  Takov  zakon bogachej, oni  izvlekayut  vygodu iz kazhdogo
otdannogo  grosha. Kazhdyj dollar,  poluchennyj  toboyu,  obernetsya ego dohodom.
Tebya ostavyat s takoj summoj deneg, kotoruyu ty  bystro i ponaprasnu potratish'
i stanesh' snova nishchenkoj, s chego i nachala". Ona ponyala teper' - eto pravda.



        12

     A chto zhe s  nashim  Tyatej  i  Malyshkoj? Posle togo  zlopoluchnogo mitinga
staryj hudozhnik celye sutki ne pil  -  ne el,  beskonechno kuril sigaretki  i
mrachno setoval  na svoyu zhestokuyu sud'bu. I vsyakij  raz, kak on vzglyadyval na
svoyu kroshku,  pered nim slovno  by raskryvalos' ee  gor'koe budushchee, sulyashchee
bystryj  konec  ee  divnoj  krasote, i on vsyakij  raz  zalivalsya  slezami  i
prizhimal  ditya k  svoej  grudi. Malyshka  zhe tem  vremenem,  sohranyaya  polnoe
spokojstvie, rabotala  po  domu, gotovila nehitruyu edu, i  dvizheniya  ee  tak
napo-
     [87]
     minali emu utrachennuyu zhenu, chto v konce koncov on ne vyderzhal. Pobrosav
kakie-to pozhitki v  zamshelyj  chemodan  i obvyazav  ego  verevkoj,  on shvatil
Malyshku za ruku, i oni otpravilis' kuda glaza  glyadyat,  s  edinstvennoj lish'
cel'yu - nikogda ne vozvrashchat'sya  v etu kvartiru na Hester-strit. Na uglu oni
pogruzilis' v tramvaj No 12 i otpravilis' na YUnion-skver. Tam oni pereseli v
No  8  i  poehali na  sever po Brodveyu. Teplyj vecher,  vse  stekla v tramvae
opushcheny. Ulicy zabity ekipazhami i avto. Pereklikayushchiesya signaly. Tramvai shli
scepkami, nad nimi pohrustyvayushchie dugi rassypali puchki iskr, i kazalos', chto
iskry te  sletayut s naelektrizovannyh nebes, k tomu  zhe i ogromnye besshumnye
molnii matovo ozaryali temneyushchij  Brodvej. Tyatya ne imel, priznat'sya, ponyatiya,
kuda  oni  napravlyayutsya.  Malyshka  krepko  derzhala  ego  ruku. S  neobychnym,
kakim-to  torzhestvennym vyrazheniem ona  vzirala na  beskonechnyj  brodvejskij
parad. Muzhchiny v shlyapah-kanot'e, sinih blejzerah i belyh bryukah, belosnezhnye
letnie  zhenshchiny. Svetyashchiesya  puzyr'ki  vyvesok na  vodevil'nyh  teatrah. Vse
podprygivaet  i  krutitsya,  i po periferii zrachkov Malyshki budto by krutitsya
malen'kij  ogonek. CHerez tri chasa  oni okazalis' uzhe v  Bronkse i  ehali  na
sever  po Vebster avenyu.  Luna spryatalas',  rezko poholodalo. Tramvaj bystro
skol'zil vdol'  shirokogo pustynnogo  bul'vara, ostanovki byli  redkie. Potom
poyavilsya  ogromnyj,  porosshij  travoj  pustyr',  v  raznyh  mestah  kotorogo
vidnelis'  gruppy  stroyashchihsya  domov. V  konce  koncov  ogni  goroda  sovsem
ischezli, i v tesnyh konturah za oknom Malyshka raspoznala bol'shushchee kladbishche,
podnimayushcheesya po sklonu holma. Pamyatniki i
     [88]
     sklepy  pod  holodnym nochnym nebom napomnili devochke sud'bu ee mamochki.
Vpervye  ona obratilas' k  svoemu  Tyate s voprosom  - kuda  zhe my  edem?  On
opustil  okno,  prervav  struyu  holodnogo  vetra.  Oni  ostalis'  poslednimi
passazhirami  v  vagone.  "SHa,  - skazal  Tyatya, - spi, detka".  Vremenami dlya
spokojstviya on oshchupyval svoi  sberezheniya - tridcat' dollarov, rassovannye po
karmanam i  v obuvke.  Von, von iz  N'yu-Jorka, proklyatogo goroda, razbivshego
zhizn'. V te dni nashej istorii v  gorodah sushchestvovala vysokorazvitaya sistema
rel'sovogo soobshcheniya. Mozhno bylo preodolet'  ogromnye  rasstoyaniya, posizhivaya
na zhestkom  siden'e iz pletenogo  kamysha  i lish' vremenami menyaya  marshrut. U
Tyati ne bylo nikakoj konechnoj celi,  on reshil prosto-naprosto ehat' do konca
kazhdogo marshruta i tam peresazhivat'sya.
     Pozdno  noch'yu oni  peresekli  gorodskuyu  chertu v  Maunt-Vernone i zdes'
vyyasnili, chto  sleduyushchij tramvaj otpravitsya tol'ko utrom. Nochleg oni nashli v
kakom-to malen'kom  parke, v rakovine orkestra. Utrom  prekrasnejshim obrazom
osvezhilis'   i  pomylis'   v   obshchestvennom  zavedenii.  S  voshodom  solnca
pogruzilis'  v  krasno-zheltyj  tramvaj,  vozhatyj  kotorogo privetstvoval  ih
ves'ma druzhelyubno. Tyatya zaplatil emu  nikel' za sebya i dva centa za Malyshku.
Na zadnej  ploshchadke  vagona shtabelem  stoyali yashchiki  s mokrymi  i  blestyashchimi
kvartami moloka. Tyatya sprosil, nel'zya li  kupit' shtuku. Vozhatyj posmotrel na
nego, potom na Malyshku i skazal: "Da berite skol'ko nado", a na predlozhennye
den'gi ne  obratil  vnimaniya. On  dergal bechevku,  kolokol  zvonil,  tramvaj
krenilsya na povorotah. Vozhatyj pel. |dakij cvetushchij tolstopuzyj tenor. Na
     [89]
     poyase u  nego  visela  razmennaya  mashinka.  CHerez  nekotoroe  vremya oni
v®ehali v  N'yu-Roshell, shtat N'yu-Jork, i dvinulis' vverh po Glavnoj ulice. Na
ulicah  zdes'  bylo  dovol'no mnogo ekipazhej, solnce  podnimalos' vse  vyshe,
zhizn' kipela. Vozhatyj ob®yasnil Tyate, chto esli emu  nuzhno proehat' dal'she, to
sleduet  sdelat'  peresadku  na  uglu  Severnoj  avenyu  na  Beregovuyu  liniyu
Pochtovogo trakta. Tyatya i Malyshka vyshli na etom, stalo byt', uglu i prinyalis'
zhdat'.  Mimo  nih  proshli  Mat'  i  Malysh.  Malyshka  posmotrela  na  Malysha.
Kucheryaven'kij. Matroska, temno-sinie  shtanishki, belye  nosochki, lakirovannye
tufel'ki.  On  derzhal za ruku svoyu  mamu i,  prohodya mimo  drevnego  Tyati  i
Malyshki, gluboko zaglyanul poslednej  v glaza. Tut  podoshel tramvaj Beregovoj
linii Pochtovogo  trakta. Tyatya,  szhav  devochkino  zapyast'e, rezvo brosilsya  k
stupen'kam.  Tramvaj uhodil, a  Malyshka  vse  smotrela  s zadnej ploshchadki na
Malysha, poka on  ne ischez iz vidu. Ego  glaza  zapomnilis'  ej kak golubye s
zheltymi i zelenymi  pyatnami, raskraska shkol'nogo globusa. Vverh po Pochtovomu
traktu, po  beregu proliva tramvaj podoshel  k  granice shtata Konnektikut.  V
Grinviche  Konnektikutskom oni pereseli  na  drugoj  marshrut  i cherez  goroda
Stemford  i Noruok  pod®ehali k Bridzhportu  gde  pohoronen  byl  Tom Bol'shoj
Palec.  Oni  nauchilis'  teper'  ugadyvat'   priblizhenie  konechnoj  ostanovki
marshruta: konduktor vyhodil v prohod  i perevorachival spinki pustyh sidenij.
V Bridzhporte - novaya peresadka.  Rel'sy ottuda povernuli v glub' kontinenta.
Nochevku  oni  ustroili  v  N'yu-Hejvene  Konnektikutskom.  Na  etot  raz  oni
otdyhali, kak poryadochnye, v meblirashkah, a zavtrakali za tabl'dotom. Pered
     [90]
     tem kak spustit'sya k zavtraku, Tyatya zverskim  obrazom vychistil shtany  i
pidzhak  i dazhe povyazal vokrug  vytertogo vorotnichka galstuk bantom.  On stal
uverennee. Malyshka zhe nadela chistyj  perednichek. V  meblirashkah zhili glavnym
obrazom universitetskie studenty,  i zavtrak proshel  v obshchestve etih gusej v
zolotyh   ochkah  i  sviterah.  Posle  zavtraka  staryj  hudozhnik   s  dochkoj
vozobnovili svoe puteshestvie. Vagon kompanii "Springfild trekshn" dovez ih do
N'yu-Britena,  a  potom  k gorodu Hartfordu. Ulicy poslednego  byli nastol'ko
uzki,  chto,  kazalos',  iz okna  tramvaya  mozhno dotronut'sya  do sten doshchatyh
domov.  Potom  oni   vyleteli  na   prigorok  i   pomchalis'   k  Springfildu
Massachusetskomu.  Bol'shushchij  derevyannyj  vagon  raskachivalsya  iz  storony  v
storonu. Veter letel im v lico.  Bystree, bystree po krayu prostornyh  polej,
gde pticy vzletali pri priblizhenii i opadali pri udalenii. Malyshka nablyudala
korov, poskakivavshih v travah gnedyh loshadej, i vse eto - ozarennoe solncem.
Tonkij  sloj  melovoj  pyli  lozhilsya  na  lico devochki, skryvaya  ee rumyanec,
zatenyaya  glaza  i  zamutnyaya  ee  yarkie gubki, i  Tyatya dazhe v kakoj-to moment
vzdrognul, uvidev vmesto svoej chudnoj  kroshki masku zreloj  zhenshchiny. A vagon
vse grohotal po  rel'sam  i uzhe ne  zvonil, a trubil  v pnevmaticheskij gudok
vsyakij  raz,  podhodya  k   perekrestkam.  Na  odnoj  ostanovke  vdrug  massa
passazhirov   zapolnila  siden'ya   i  prohod.  Malyshka   oglyadyvala   vseh  s
lyubopytstvom. Tyatya vdrug ponyal, chto ona schastliva. O, ona lyubit puteshestviya.
Derzha odnoj rukoj chemodan, drugoj on  obnyal devochku. On vdrug pojmal sebya na
tom,  chto  ulybaetsya. Veter dul  v  lico i zabival rot.  Vagon tak kidalo iz
storony v storonu, chto ka-
     [91]
     zalos', sejchas on vyletit s rel'sov, no nikto  ne  prazdnoval  trusa, a
naprotiv, vse smeyalis'.  I  Tyatya smeyalsya.  Vdrug  on uvidel za oknom derevnyu
svoej yunosti, neskol'ko  {verst} (Avtor upotreblyaet v tekste  russkie slova,
kotorye my vydelyaem kursivom - Prim.  perev.)  otsyuda, za lugom.  Cerkov' so
shpilem  na gore. Rebenkom on tozhe lyubil  podolgu ehat' - v bol'shih dvukolkah
pod letnim  lunnym  svetom.  Kogda povozki stalkivalis', detishki  valilis' v
kuchu malu drug na druga. On  glyadel teper' v okno i na passazhirov  tramvaya i
vpervye posle priezda v  Ameriku dumal o tom, chto zdes', mozhet byt', mozhno -
chto  by vy  dumali?  -  zhit'.  V  Springfilde  oni  kupili hleba  i  syru  i
pogruzilis' v  sovremennyj temno-zelenyj vagon vusterskogo  tramvaya. Do Tyati
tut  doshlo,  chto oni dobralis' uzhe chut' li ne  do Bostona. On podschital svoi
rashody, i vyshlo  chto-to okolo treh  s polovinoj  dollarov.  Tramvaj zhuzhzhal.
Vysochennye eli otbrasyvali dlinnye teni. Promel'knul shirokij spokojnyj potok
i posredine odinokij grebec na parnovesel'noj  lodke. Promel'knulo  ogromnoe
mokroe, ronyayushchee strui i kapli mel'nichnoe koleso,  medlenno povorachivayushcheesya
nad ruch'em. Teni  sgushchalis'. Malyshka zasnula. Tyatya derzhal chemodan na kolenyah
i bezotryvno smotrel v okno i na povorotah videl vperedi  rel'sy, sverkayushchie
pod luchom moshchnoj golovnoj fary.



        13

     O  shpaly, shpaly, zheleznye puti.  Futurologam  modnyh  zhurnalov  budushchee
videlos' gde-to v konce parallel'-
     [92]
     nyh  rel'sov.  Sushchestvovali togda  i lokomotivy dal'nego  sledovaniya, i
prigorodnye  elektrichki,  i tramvai, i nadzemki - i vse eto  protyagivalo  po
strane  svoi  stal'nye  polosy,   kotorye  perekreshchivalis',  sozdavaya  tkan'
neutomimoj  rabotyashchej civilizacii.  V  Bostone  i N'yu-Jorke  poyavilis'  dazhe
podzemnye dorogi,  novye  stremitel'nye sabvei, perevozivshie tysyachi  vsyakogo
lyuda kazhdyj den'. Novyj transport imel takoj uspeh na Manhettene, chto voznik
dazhe spros  na vetku k Bruklinu. Iz etogo  sprosa vyroslo i novoe inzhenernoe
chudo  -  konstrukciya  tonnelya   pod   Ist-river  iz   Bruklina  v   Betteri.
Kroty-prohodchiki, rabotaya  za gidravlicheskim shchitom, vynosili  na poverhnost'
rechnoj grunt  dyujm  za dyujmom  i  po mere  svoego  dvizheniya  ustanavlivali i
soedinyali  sekcii  zhelezobetona.  Kamera  prohodchikov byla zapolnena  szhatym
vozduhom, nakachennym s poverhnosti. Opasnaya rabota. Muzhichki, rabotavshie  etu
rabotu, pochitalis' geroyami.  Damoklov mech vsegda visel nad nimi -  opasnost'
tak  nazyvaemogo  "vyhlopa", kogda  szhatyj  vozduh  nahodil v kryshe  tonnelya
slaboe mesto i vyryvalsya naruzhu s bezobraznoj yarost'yu.  Odnazhdy vot sluchilsya
"vyhlop", da eshche takoj vzryvnoj sily, chto zasosal chetyreh rabochih iz tonnelya
i vystrelil imi skvoz' dvadcat' futov ila i sorok futov vody  v vozduh, kuda
oni vzleteli  na grebne gejzera. Tol'ko odin iz chetyreh  vyzhil.  Zagolovki v
gazetah Garri Gudini, kushaya utrennij kofe, oznakomilsya s reportazhami, bystro
odelsya i  pomchalsya v  centr,  v  bol'nicu  Bel'vyu,  gde, kak  soobshchalos',  i
nahodilsya   edinstvennyj  ucelevshij.   "YA  Garri  Gudini,  -   skazal  on  v
registrature, - ya dolzhen videt' etogo "krota". Sestricy, sidevshie za
     [93]
     stolom, stali soveshchat'sya, a on tem vremenem, brosiv vorovatyj vzglyad na
shemu  bol'nicy, pobezhal vverh po  lestnice. "|to  nevozmozhno, vy  ne imeete
prava",  -  govorila,  sleduya  za nim, sestrica -  tverdynya poryadka,  no  on
vyshagival  cherez zal,  polnyj bol'nyh  i  umirayushchih  lyudej. Polosy  slavnogo
utrennego solnca  protyanulis' iz  vysokih  gryaznyh okon cherez palatu podobno
kontrforsam. Vinogradnoj grozd'yu  skuchilas'  vokrug krovati sem'ya gerojskogo
"krota" - zhena, staraya mat' v platke,  roslye  synov'ya. Tut  zhe nahodilsya  i
doktor. Postradavshij byl zabintovan ot makushki  do pyat. Zagipsovannye ruki i
noga podderzhivalis' na vytyazhenii. Kazhdye neskol'ko minut vsya eta kucha bintov
i gipsa ispuskala  slabyj,  kak  budto by pritvornyj  ston. Gudini prochistil
gorlo. "YA, Garri Gudini, s poklonom k  semejstvu, ya spasayus' dlya propitaniya,
eskejpizm -  eto moya  professiya, tak ya zarabatyvayu den'gi. Odnako  pozvol'te
mne skazat', chto ya nikogda  ne  sdelal nichego takogo,  chto pozvolilo by  mne
hotya by  priblizit'sya  vot  k  etomu". On pokazal glazami  i  podborodkom na
postel'. Semejstvo  vziralo  na  nego  bez vsyakogo vyrazheniya na flegmatichnyh
slavyanskih  licah.  Babushka, ne  otryvaya  ot Gudini  glaz, skazala chto-to ne
po-nashemu kak by voproshaya o chem-to, i odin iz synovej  pochtitel'no ej chto-to
otvetil i  nazval  imya Gudini.  "YA  hotel by vyrazit'  uvazhenie",  -  skazal
Gudini.  Ploskie  lica,   tyazhelye  brovi,  shiroko  posazhennye  glaza  -  vse
prodolzhali na nego smotret',  ne ostavlyaya  emu nikakih  shansov  na  otvetnuyu
ulybku. "Kak vy syuda proshli?" -  sprosil doktor.  "YA tol'ko na minutku, - ne
po sushchestvu otvetil Gudini, - ya tol'ko sproshu ego koe o chem" - "Vy  by luchshe
ushli", - skazal doktor. Gudini pover-
     [94]
     nulsya  k  semejstvu. "YA  hotel by uznat',  chto on  chuvstvoval  i chto on
delal,  chtoby  dostich'  poverhnosti. On  okazalsya edinstvennym. |to ne mozhet
byt' prosto tak. On chto-to sdelal osobennoe. Mne  ochen' vazhno eto znat',  vy
zhe ponimaete. - On vynul  bumazhnik, izvlek  ottuda neskol'ko kupyur. - Dumayu,
eto vam  ne pomeshaet, proshu, voz'mite, ot chistogo serdca". Semejstvo vziralo
na  nego  bez  dvizheniya.  Slabyj  zvuk  doletel  s  posteli. Odin iz synovej
naklonilsya  i  podstavil  papashe  svoe  bol'shoe  uho.  S minutu poslushav, on
kivnul. Zatem  podoshel  k  drugomu  synu  i  chto-to  skazal emu. Zdorovennye
hlopcy, vyshe shesti futov, grudi kak bochki. "Bez grubostej", - skazal doktor.
Gudini vdrug pochuvstvoval, chto ego podnyali za lokti i nesut po prohodu cherez
palatu. Nogi ego  boltalis'  v vozduhe. On  reshil  ne  soprotivlyat'sya,  hotya
otlichno vladel priemami samooborony i mog by  rasshvyryat' etih oryasin  v odin
moment, no kak-nikak eto vse zhe byla bol'nica, nu.
     Gudini shel  po ulicam. Ushi  goreli  ot unizheniya.  Na  nem byla shlyapa  s
opushchennymi  polyami,  tugoj  dvubortnyj polosatyj  pidzhak, ryzhevatye bryuchki i
korichnevye  s belym  shtiblety.  Bystroe dvizhenie skvoz'  n'yu-jorkskie tolpy.
Isklyuchitel'naya gibkost'.  On dumal o scene,  kotoroj  emu nikak ne udavalos'
dostich',  scene,  nazyvaemoj  "real'nyj mir". Pri vseh  svoih dostizheniyah on
ostavalsya vse  zhe ne bolee chem  tryukachom,  illyuzionistom, samym obyknovennym
volshebnikom. V chem  byl smysl ego zhizni,  esli  lyudi, pokidaya teatr,  tut zhe
zabyvali  o  nem?  A  gazetnye  zagolovki  krichali:  "Kommodor  Piri  dostig
Severnogo polyusa". Vot nomer na scene real'nogo mira, i on zanositsya v knigu
istorii.
     [95]
     Gudini reshil skoncentrirovat' svoi usiliya na podvigah vo vneshnej srede.
Vo vremya ocherednogo  turne  on  osvobodilsya iz zakolochennogo i perevyazannogo
verevkami  yashchika,  opushchennogo  v   zamerzshuyu  Detrojt-river.  V   Bostone  i
Filadel'fii  ego  tozhe  topili  v  zamerzshih   rekah  Dlya  etih  nomerov  on
trenirovalsya v sobstvennoj vanne, kuda ledovshik navalival  kolotogo l'da. No
chto, skazhite,  ot  etogo izmenilos'? Togda  on  reshil otpravit'sya v  Evropu.
Mezhdu prochim, on nachinal svoyu kar'eru imenno v  Evrope,  i imenno ottuda emu
udalos'  prorvat'sya  v  krug amerikanskogo  vodevil'nogo  biznesa.  Strannym
obrazom  on  inogda  chuvstvoval,  chto  evropejcy  luchshe  ponimayut  ego,  chem
sootechestvenniki. Za neskol'ko  dnej do ot®ezda on ustroil koncert  v pol'zu
staryh koldunov  i veteranov sceny.  On hotel poradovat' ih novoj eskapadoj.
Nu konechno, on nanyal celuyu komandu sanitarov iz Bel'vyu, oni vyshli na scenu i
zabintovali  ego  s  nog  do  golovy. Potom oni zapelenali ego  v celuyu kuchu
prostyn' i prikrutili k bol'nichnoj  kojke. Nu konechno, potom  oni vylili  na
nego  celye  potoki vody,  chtoby  prostyni stali potyazhelee. I konechno zhe, on
vybralsya iz vsej etoj mury. Nu, teatral'nye starcy, konechno  zhe, obaldeli ot
vostorga. No on udovletvoren ne byl.
     Gudini otpravlyalsya  v Evropu na "Imperatore", ogromnom germanskom sudne
s figuroj  na  nosu - strannaya shtuka na sovremennom trehtrubnom passazhirskom
lajnere, ne  pravda  li.  Figura - imperskij orel s kogtyami,  pogruzhennymi v
zemnoj  shar. Missis Vajs, drevnyaya matushka Gudini, prishla  provodit'  ego  na
pirs.  Malen'kaya  akkuratnen'kaya  zhenshchina  v  chernom.  On  poceloval ee,  nu
konechno, obnyal ee, potom pocelo-
     [96]
     val ej ruki i poshel vverh po shodnyam. Potom, konechno, on brosilsya nazad
i prinyalsya snova celovat' ee, derzhal ee lico v  svoih ladonyah i celoval svoyu
mamochku  v  glaza. Ona  kivala  i  poshlepyvala  ego.  On  vzbezhal,  nakonec,
okonchatel'no na palubu i stal mahat'. Bez konca  mahal snachala prosto rukoj,
potom kepkoj.  Uzhe vpolne  bylo  smehotvorno  mahat'  s serediny  reki,  uzhe
ochevidno  bylo, chto  mamochka ego ne  vidit, a on  vse mahal  i  krichal, poka
ogromnyj lajner  vytaskivali buksirami  na vneshnij rejd. On-to eshche dolgo mog
ee videt' na pirse, malen'kuyu chernuyu  figurku, hrupkuyu svoyu doroguyu, lyubimuyu
staruyu ledi. Ona vsegda  radovalas', chto u nee takoj predannyj  syn. Odnazhdy
yavilsya,  poprosil  ee podstavit' perednik i vyvalil ej v  perednik pyat'desyat
sverkayushchih  zolotyh dollarov. Horoshij mal'chik.  Na  izvozchike  ona vernulas'
domoj na 113-yu ulicu i stala zhdat' ego vozvrashcheniya.
     Gudini  nachal svoe  evropejskoe  turne  v  teatre  "Ganza" v  Gamburge.
Auditoriya  kipela entuziazmom.  Gazety  posvyashchali emu  celye  polosy. Kazhdyj
vecher poklonniki osazhdali sluzhebnyj vhod teatra. On staralsya poskoree ot nih
izbavit'sya.  Nikogda eshche  on ne  chuvstvoval takogo  gor'kogo  razocharovaniya.
Pochemu on posvyatil svoyu zhizn' bessmyslennomu delu, uveseleniyu tolpy? Odnazhdy
sluchilos' emu  uvidet' demonstraciyu francuzskoj letatel'noj mashiny "Vuazen".
|to   byl  krasivyj  biplan,  edakij   hrupkij  yashchichek  s   tremya  delikatno
zakreplennymi  velosipednymi kolesami. Aviator  podnimal  ego  nad  gonochnym
trekom, letal po krugu, a zatem prizemlyalsya na vnutrennem pole ippodroma. Na
sleduyushchij den' etot  podvig byl podrobno  opisan  v gazetah. Gudini ne  stal
dolgo razdumyvat'.
     [97]
     Uzhe  cherez nedelyu u nego  byl noven'kij "Vuazen". Konechno, eto oboshlos'
emu v  pyat'  tysyach dollarov, no... V  polnyj komplekt vhodil  i  francuzskij
mehanik, kotoryj obuchal iskusstvu letaniya. Gudini prisposobil dlya etogo dela
armejskij plac  za chertoj  goroda. Mezhdu  prochim,  vo vseh stranah,  gde  on
kogda-libo igral, on vsegda nakorotke shodilsya s voenshchinoj. Soldaty povsyudu,
mezhdu  prochim, obozhali  ego. Kazhdoe utro on otpravlyalsya  na  plac, sadilsya v
svoj  "Vuazen",  a francuz  chital  emu lekciyu o funkciyah  raznyh  rychagov  i
pedalej. Aeroplan  upravlyalsya bol'shushchim  rulevym  kolesom,  ustanovlennym  v
vertikal'noj  pozicii  i  prikreplennym  stvolom k  rulyu  napravleniya. Pilot
vossedal na malen'kom siden'e mezhdu dvumya kryl'yami. Pozadi nego byl motor, a
pozadi motora - propeller. Sdelan byl "Vuazen" iz dereva, a  kryl'ya  pokryty
tugo  natyanutoj i otlakirovannoj  materiej.  Rasporki,  soedinyayushchie  dvojnye
kryl'ya, tozhe  byli pokryty etoj materiej. Vse vmeste  napominalo  vozdushnogo
zmeya.  Gudini rasporyadilsya, chtoby ego  imya bylo napisano  zaglavnymi bukvami
kak na verhnih kryl'yah, tak i na nizhnih. On ne mog dozhdat'sya pervogo poleta.
Terpelivyj mehanik, odnako, tshchatel'no mushtroval ego v  razlichnyh  operaciyah,
potrebnyh dlya togo, chtoby vzdymat' mashinu vvys', uderzhivat' ee  v polete, nu
i,  mezhdu  prochim,  chtoby  prizemlyat' ee.  Kazhdyj vecher  Gudini  vyhodil  na
podmostki teatra, a kazhdoe utro mchalsya na letnye uroki. Nakonec prishlo utro,
kogda krasnye  rassvetnye nebesa  byli  chisty i  veter,  po ocenke mehanika,
sootvetstvoval  vsem  kondiciyam;  v  eto  utro oni vytolkali  apparat iz-pod
navesa i razvernuli ego nosom na sever. Gudini vskarabkalsya
     [98]
     v pilotskoe  siden'e,  povernul kepi kozyr'kom nazad  i natyanul potuzhe.
Szhal  rul'. Predel'naya  koncentraciya,  suzhennye  glaza,  moshchno  vystavlennaya
vpered chelyust' -  takov  byl v etot moment  Gudini. Kivnul mehaniku, kotoryj
uzhe  raskruchival derevyannyj  propeller.  Motor vzrevel.  |to byl  80-sil'nyj
"enfild"  - u brat'ev Rajt, konechno, bylo, vy  znaete, chto-to  pohuzhe. Boyas'
dohnut',  Gudini drosseliroval  motor, stavil ego  v nejtral'noe  polozhenie,
snova  drosseliroval.  Nakonec  on podnyal bol'shoj  palec  - poehali! Mehanik
vynyrnul iz-pod kryl'ev. Apparat medlenno dvinulsya  vpered. Gudini dyshal vse
chashche  i chashche,  poka  "Vuazen"  nabiral skorost'. Vdrug -  tolchok,  i  Gudini
oshchutil, chto chuvstvitel'nye  kryl'ya  kak  by obreli sobstvennoe samosoznanie,
slovno   by   nechto  sverh®estestvennoe   vnezapno   prisoedinilos'  k   ego
predpriyatiyu.  Mashina podnimalas' nad zemlej.  Emu kazalos',  chto on  grezit.
Usiliem voli on obuzdal svoi emocii, surovo skomandoval  sebe derzhat' kryl'ya
na odnom  urovne, drosselirovat' v  zavisimosti ot skorosti poleta. Lechu! On
rabotal pedalyami, naklonyal rul', i mashina poslushno  nabirala vysotu. Nakonec
on  osmelilsya glyanut' vniz: zemlya byla ne menee  chem v  pyatidesyati futah. On
bol'she  ne slyshal skrezheta  motora pozadi sebya. Veter bil v lico, i on vdrug
obnaruzhil, chto krichit, kak vy dumaete,  vo vse gorlo. Skreplyayushchie provoloki,
kazalos',  peli, kryl'ya nad  i pod pilotom  kivali, pokachivalis'  i  kak  by
igrali v svoem udivitel'no chuvstvitel'nom samosoznanii.  Velosipednye kolesa
medlenno  i  bescel'no  vrashchalis' v potokah  vetra.  On  proletel nad kupami
derev'ev. Dobivshis' uverennosti, on polozhil apparat v trudnejshij manevr  - v
po-
     [99]
     vorot. "Vuazen" opisal shirokij krug nad armejskim placem. Gudini uvidel
mehanika, salyutuyushchego emu obeimi rukami.  Hladnokrovno on  vyrovnyal kryl'ya i
nachal snizhenie. ZHestkij tolchok pri prizemlenii neskol'ko obeskurazhil ego, no
kogda apparat ostanovilsya, on zhazhdal tol'ko odnogo - byt' snova v nebe.
     Vo  vremya  posleduyushchih poletov Gudini ostavalsya v vozduhe  uzhe minut po
desyat'-dvenadcat'.  |to  bylo  uzhe nekotoroj derzost'yu - letat'  na  predele
goryuchego. Vremenami emu kazalos',  chto on kak  by  plyvet kak by podveshennyj
pryamo-taki  k oblakam.  On mog  videt' sverhu celye derevni, gnezdivshiesya po
germanskoj ravnine,  on  kak  by presledoval svoyu  ten',  skol'zivshuyu  vdol'
isklyuchitel'no  rovnyh  germanskih dorog, ocherchennyh izgorodyami.  Odnazhdy  on
vzletel  tak vysoko, chto  uvidel dazhe, vy  ne poverite, srednevekovyj siluet
Gamburga i pobleskivayushchuyu na  solnce  |l'bu.  On  chertovski  gordilsya  svoim
aeroplanom. On zhazhdal tvorit' istoriyu letaniya. Molodye oficeriki iz  mestnyh
kazarm vse chashche i chashche  navedyvalis' na  plac, chtoby uvidet'  polety Gudini.
Nekotoryh  iz nih on znal uzhe  po imeni.  Odnazhdy komendant,  tot samyj, chto
stol'  lyubezno  razreshil Gudini pol'zovat'sya armejskim placem, s  ne men'shej
lyubeznost'yu  sprosil, ne zahochet li Gudini prochest' neskol'ko lekcij molodym
oficeram  ob  iskusstve  letaniya.  Volshebnik  soglasilsya s  gotovnost'yu.  On
prisposobil k etim lekciyam svoe raspisanie. Emu nravilis' molodye oficery, v
vysshej stepeni intelligentnye i pochtitel'nye. Oni  smeyalis' ego shutkam i  ne
smeyalis' nad ego otnyud' ne ideal'nym nemeckim - kazalos', prosto ne zamechali
ego.
     [100]
     Odnazhdy utrom posle poleta Gudini  napravlyal uzhe svoj apparat k navesu,
kogda  zametil  stoyavshij  v ozhidanii  shtabnoj  "mersedes"  i v nem  oficerov
imperatorskoj germanskoj  armii. On  ne uspel  vylezti iz samoleta, kogda  s
otkidnogo siden'ya "mersedesa"  vskochil komendant,  ceremonno otdal  chest'  i
pochemu-to oficial'no sprosil, ne mozhet li Gudini snova  podnyat' "Vuazen" dlya
demonstracionnogo  poleta.  Gudini  glyanul  na  dvuh  osnovatel'nyh  muzhchin,
sidevshih na zadnem siden'e avto  v kol'chugah iz medalej  i krestov. Oni  emu
kivnuli. Na perednem siden'e ryadom s shoferom sidel serzhant v shishastoj kaske.
Na  kolenyah  u nego  lezhal  karabin.  V  etot moment  zakrytoe  beloe  lando
"dajmler" medlenno priblizilos' k shtabnomu avtomobilyu. Mednye chasti ego byli
otpolirovany vyshe vsyacheskogo sovershenstva, i dazhe belye derevyannye spicy  na
kolesah  byli oslepitel'no chisty. Flag s  zolotoj kaemkoj trepetal na pravom
kryle. Passazhirov lando Gudini ne smog razglyadet'. "Konechno,  - skazal on, -
chto za vopros".  On prikazal  mehaniku zalit'  bak  i cherez  neskol'ko minut
snova byl  v vozduhe  i proizvel neskol'ko  torzhestvennyh  krugov nad polem.
Kak,  dolzhno byt',  on vyglyadel s zemli, kak! Kakoe upoenie!  Na  vysote sta
futov  on  prozhuzhzhal pryamo  nad mashinami,  a potom  snizilsya  do pyatidesyati,
pokachal kryl'yami i  pomahal rukoj. Kto by tam ni sidel v etom shikarnom avto,
on letal dlya nih, pozhalujsta, ne zhalko.
     Kogda on prizemlilsya, ego priglasili v bol'shoj "dajmler".  SHofer otkryl
dvercu   i   vytyanulsya  po   stojke   "smirno".  Vnutri  okazalsya  ercgercog
Franc-Ferdinand, naslednik avstro-vengerskogo trona. On
     [101]
     byl oblachen v  polevuyu formu  avstrijskoj armii, a na sgibe ruki derzhal
shlem  s  plyumazhem.  Volosy  ego   byli  postrizheny  shchetkoj,  verhushka  bashki
sovershenno  ploskaya.  Ogromnye  torchashchie  vverh navoshchennye usishchi.  |rcgercog
tupovato  vziral na Gudini iz-pod  tyazhelyh  vek. Ryadom s nim sidela ego zhena
grafinya Sofi, velichavaya matrona, delikatno pozevyvavshaya pod prikrytiem beloj
ruki  v perchatke. Franc-Ferdinand,  pohozhe, ne ochen'-to  otchetlivo soznaval,
kogo emu predstavlyayut. On pozdravil Gudini s izobreteniem aeroplana.



     [102]

        II.

        14

     Vernuvshis' v N'yu-Roshell i  projdya pod svoimi lyubimymi klenami. Roditel'
uvidel Roditel'nicu s chernokozhim  mladencem na rukah. Cvetnaya  devchonka odna
kukovala v mansarde.  Melanholiya obessilila ee, ona ne  mogla uzhe pripodnyat'
svoe ditya. Den'-den'skoj ona  sidela nepodvizhno,  glyadya, kak solnce zazhigaet
brilliantami okna domov,  kak stekla siyayut,  a potom ugasayut. Otec posmotrel
na  nee  v otkrytuyu dver'.  Ona ne  shevel'nulas'. On stranstvoval  po svoemu
sobstvennomu  domu i  povsyudu  kak  by nahodil primety  svoego  sobstvennogo
otsutstviya.  Synishka,  tochno   nastoyashchij   studentik,  obzavelsya  pis'mennym
stolikom.  CHu, ne arkticheskij li  veter svistit?  Net, eto gornichnaya Brigita
tyanet  cherez   kover   v   gostinoj  novomodnyj  elektricheskij   vsasyvayushchij
ochistitel'.  Prestrannejshim  predmetom  okazalos',  nado skazat',  zerkalo v
vannoj.  Ono  yavilo  emu  izmozhdennoe  borodatoe  lico  dohodyagi  Britvennoe
zerkal'ce na  "Ruzvel'te" bylo  gorazdo snishoditel'nee. Kakoe  zhalkoe telo,
torchashchie rebra i klyuchicy, zhalkoe, ranimoe, beloe s pyatna-
     [103]
     mi, ekij kostlyavyj taz. Noch'yu v posteli  Mat' derzhala  ego i  staralas'
sogret'  vsyu  malost'  ego  nekogda  moguchej  spiny,  ona staralas'  kak  by
zavernut'  ego vsego  sebe vnutr', ubayukat' i vo sne  rastopit' ego strannuyu
obledenelost'. Im oboim  bylo ochevidno, chto na  etot raz on propadal slishkom
dolgo.  Vnizu Brigita stavila plastinku na viktrolu,  krutila ruchku, a potom
rassazhivalas' v gostinoj, kurila sigaretu i slushala pesenku Dzhona Makkormaka
"YA slyshu, ty zovesh' menya". Ona delala vse, chtoby poteryat' svoyu rabotu. Proku
teper' ot nee  bylo ne bol'she, chem pochteniya. Mat' svyazyvala eto s poyavleniem
v dome cvetnoj  devushki. Otec  polagal,  chto  planeta  poprostu  s®ehala  na
neskol'ko gradusov s osi morali. Primety  moral'nogo skosa  on videl  teper'
povsyudu, i eto besilo ego. V ego  sobstvennoj  kontore emu skazali, chto  ego
sobstvennye  shvei prisoedinilis' k profsoyuzu.  V visevshih na nem pidzhakah  i
bryukah  on  kazalsya  sebe  eshche bolee besformennym,  chem  v  polyarnyh  mehah.
Arkticheskie  podarki.  On privez synu  paru  morzhovyh klykov i  kitovyj us s
eskimosskoj rez'boj, a zhene shkuru belogo medvedya. Vytaskivanie iz  dorozhnogo
sunduchka  arkticheskih sokrovishch  -  tetradki zhurnala, zaskoruzlye  stranichki,
podpisannaya fotografiya  kommodora Piri,  nakonechnik garpuna, neskol'ko banok
neispol'zovannogo chaya - prevratilos' v molchalivoe posmeshishche: pozhitki dikarya.
Sem'ya stoyala i smotrela, kak on  polzaet vokrug sunduchka. Emu nechego bylo im
skazat'. Severnaya arka mira mrakom i holodom eshche szhimala ego  plechi. Ved' ne
rasskazhesh' zhe, kak, dozhidayas' na bortu "Ruzvel'ta" vozvrashcheniya kommodora, on
slushal voj vetra i szhimal s lyubov'yu i blagodarnost'yu greshnoe i
     [104]
     gryaznoe, vonyayushchee ryboj  telo eskimoski.  On prizhimalsya svoim  telom  k
podvanivayushchej rybine,  vot chto  on tam delal.  On  dazhe v ume ne osmelivalsya
proiznesti staroe dobroe anglosaksonskoe  slovo  po otnosheniyu k  etomu delu.
Sejchas v N'yu-Roshell emu kazalos', chto ot nego  neset ryb'ej pechenkoj, chto on
dyshit ryboj,  chto ryba  zastryala  v  nozdryah.  On drail sebya do krasnoty. On
zaglyadyval v glaza Materi, ishcha tam  dogadku. Vmesto  etogo on nahodil  v nih
strannoe lyubopytstvo i sostradanie. Ona otnosilas' k  nemu budto k kakomu-to
inomu  sushchestvu.  Kazhduyu noch' posle  ego vozvrashcheniya oni spali vmeste, i eto
bylo udivitel'no. Da, nekotorym  obrazom ona byla uzhe ne stol' sokrushitel'no
skromna, kak prezhde.  Ona lovila  ego vzglyady.  Ona raspletala volosy  pered
snom. Odnazhdy noch'yu  ee ruka sovershila  puteshestvie po ego  grudi  vniz  pod
rubashku.  On reshil, chto  u boga v  kopilke nakazaniya  stol' zatejlivye,  chto
predugadat'  ih nevozmozhno. On povorachivalsya k nej i videl,  chto ona gotova.
On stonal. Ona tyanula k sebe ego lico, i ee ruki ne chuvstvovali ego slez.
     Tem ne menee  dom  s shirokimi oknami, skoshennymi uglami uverenno, budto
korabl', vplyval iz sumerek v kazhdyj novyj den'. Sverkayushchim noyabr'skim utrom
Otec vziral na svoj dom  iz sada. Opavshie list'ya, podernutye morozom, lezhali
vokrug,  kak  zastyvshie volny.  Dul  veter.  Prihramyvaya, on  ogibal  dom  i
vozvrashchalsya.  On   dumal   o   predstoyashchem   doklade  v  N'yu-jorkskom  klube
issledovatelej.  Konechno,  on predpochel by posizhivat' v gostinoj,  podstaviv
ranimye svoi stupni malen'komu elektroobogrevatelyu. V sem'e vse otnosilis' k
nemu kak k vyzdoravlivayushchemu.
     [105]
     Syn prinosil emu  bul'on. Mal'chik ves'ma  vyros  i uzhe poteryal chastichno
svoyu  detskuyu  puhlost'.  On stanovilsya poleznym chlenom sem'i  i  interesnym
sobesednikom.  Ves'ma tolkovo obsuzhdal  yavlenie  komety Galleya.  Otec  poroj
chuvstvoval sebya rebenkom ryadom s nim, takim vzroslym.
     V gazetah poyavilis'  soobshcheniya  ob afrikanskom safari Teddi  Ruzvel'ta.
Velikij  konservator svalil  v svoi  yagdtashi semnadcat'  l'vov,  odinnadcat'
slonov, dvadcat' odnogo nosoroga, vosem' gippopotamov, devyat' zhirafov, sorok
sem' gazelej, dvadcat' devyat' zebr, a raznyh tam antilop kudu, kanna, impal,
raznyh tam dikih kabanov i borodavochnikov ne schest'.
     Biznes, nesmotrya na otsutstvie  Otca, okazalsya v polnom  poryadke.  Mat'
mogla   teper'   bojko  govorit'   na  takie  temy,   kak  "optovye   ceny",
"izobreteniya",  "reklama". Ona ved'  vzyala  na sebya vse rukovodyashchie funkcii.
Ona proizvela nekotorye izmeneniya v procedure raschetov i zaklyuchila kontrakty
s  chetyr'mya novymi agentami  v Kalifornii i Oregone. Otec  proveril  vse  ee
deyaniya i byl ves'ma udivlen. Na ee  nochnom stolike lezhali teper' knigi  tipa
"Srazhayushchayasya ledi" Molli |lliot Sivell ili pamflet na temu o semejnyh putah,
prinadlezhashchij   peru   |mmy  Goldmen,  anarhistki-revolyucionerki.  Vnizu,  v
masterskoj,  otec  obnaruzhil  svoego  shurina,  sgorbivshegosya  nad  chertezhnym
stolom. MBM  teryal svoi blondinistye volosy. On byl bleden i hud i eshche bolee
otstranen  ot okruzhayushchih, chem  kogda-libo. Samym primechatel'nym bylo to, chto
on  provodil teper'  za rabotoj dvenadcat'-pyatnadcat'  chasov v den'. On vzyal
pod svoyu egidu imenno fejerverkovyj otdel predpriya-
     [106]
     tiya  i teper'  razrabatyval celye dyuzhiny novyh raket, ognennyh koles  i
neobychnye   ognennye  hlopushki,  zapakovannye  ne  v  cilindricheskij,   a  v
sfericheskij kontejner. Zapal torchal iz etoj shtuki, slovno  stebel', i, stalo
byt',  shtuchku po pravu nazvali  Bomba-Vishenka.  Odnazhdy utrom dvoe muzhchin  v
chernyh  pal'to i kotelkah yavilis' na ispytatel'noe  pole  Mladshego  Brata za
tramvajnym kol'com, v  vysokih travah.  Otec stoyal na nebol'shom prigorke  na
krayu bolota.  V pyatidesyati  yardah ot  prigorka,  na pyatachke ssohshejsya gryazi,
Mladshij  Brat  gotovilsya  k  demonstracii.  On ogovoril s Otcom, chto  pervoe
vozgoranie budet obychnym, a vot vtoroe kak raz i okazhetsya Vishenkoj. I vot on
vstal i, otojdya na neskol'ko shagov, podnyal ruku. Otec uslyshal, kak slaben'ko
puknula hlopushka. Dymok tut zhe  rasseyalo vetrom.  Mladshij Brat  vernulsya  na
prezhnee  mesto,  nagnulsya i  potom  snova otoshel nazad,  na  etot raz  bolee
pospeshno. Teper' on podnyal  obe  ruki.  Nu i vzryv - prosto bomba! CHajki  ot
neozhidannosti zakruzhilis' v vozduhe, a Otec  uslyshal zvon v  ushah kak  posle
kontuzii. On byl obespokoen: Mladshij Brat  podbezhal k nemu, pylaya  rumyancem,
so  strannym bleskom  v glazah.  Otec vyskazal  predpolozhenie, chto, pozhaluj,
vzryv neskol'ko moshchnovat v tom smysle, chto on  chereschur silen. "Proshu ponyat'
menya pravil'no, no ya ne hotel by proizvodit'  nichego, chto moglo by povredit'
glaza  hot'  odnomu  rebenku".  MBM nichego ne otvetil, no  vernulsya na  svoj
pyatachok i podzheg zapal  eshche odnoj Vishenki. Na etot  raz  on ostalsya ryadom. S
pripodnyatym vverh licom on pohozh byl na cheloveka, sobirayushchegosya prinyat' dush.
Vytyanul ruki. Bomba vzorvalas'. On snova nagnulsya i snova vyprya-
     [107]
     milsya.  Eshche  odin  vzryv.  Pticy  opisyvali  shirokie  krugi,  parya  nad
prolivom, pikiruya i vzmyvaya v potokah vetra.
     Molodoj chelovek byl v  rasterzannyh chuvstvah. |velin Nesbit ohladela  k
nemu.  Ona  dazhe  stanovilas'  vrazhdebnoj, kogda  on  slishkom uzh  nastojchivo
domogalsya  ee  lyubvi.  Nakonec  ona  prosto-naprosto  otchalila   s  kakim-to
professional'nym tancorom regtajma. Oni sobiralis' vmeste vystupat' na scene
- tak ona soobshchila v nebrezhnoj zapiske.  Bratishka privez v  svoyu  komnatu  v
N'yu-Roshell  derevyannyj yashchik, zapolnennyj ee  siluetnymi  portretami, i  paru
bezhevyh atlasnyh tufelek, vybroshennyh eyu, |velin. Nezabyvaemoe - odnazhdy ona
stoyala v etih tufel'kah i v belyh vyshityh chulochkah i bolee ni v chem, ruki na
bedrah, vot tak  stoyala i vdrug posmotrela na nego cherez plecho. Posle svoego
vozvrashcheniya on celymi dnyami lezhal  na  krovati. Vremenami on hvatal i szhimal
sebya tak, kak budto staralsya vyrvat' ves'  kust s kornyami. SHagaya po komnate,
on zazhimal ladonyami  ushi i gromko  gudel, chtoby ne slyshat' ee  golosa. On ne
mog smotret' na proklyatye  siluety. Zaryadit'  by serdce porohom i  vzorvat'!
Kak-to  na  rassvete  on prosnulsya s ee zapahom v nozdryah. Iz  vseh terzanij
pamyati eto  bylo samym  uzhasnym,  samym  neperenosimym. On  rinulsya  vniz  i
shvyrnul  siluety i atlasnye  tufel'ki v  musornyj  bak. Potom on  pobrilsya i
otpravilsya na fabriku flagov i fejerverkov.
     Siluetnye portrety byli spaseny  i vosstanovleny do polnoj kondicii ego
malen'kim plemyannikom.
     [108]



        15

     Mal'chik  kopil raznyj  util' slovno sokrovishcha.  Mda-s, on postigal  mir
ves'ma svoeobrazno,  on  zhil sovershenno  skrytoj intellektual'noj zhizn'yu. On
zaglyadyval v otcovskie arkticheskie dnevniki, no ne pytalsya ih prochest', poka
avtor ne utratil k nim interesa. To, chem prenebregali, priobretalo v ego ume
kakoe-to osobennoe znachenie. Ochen' tshchatel'no on izuchil vse siluety i, vybrav
odin iz nih, povesil na  dvercy  vnutri  svoego garderoba. |to byla naibolee
chastaya model'  neizvestnogo  hudozhnika - malen'kaya devochka s  volosami budto
shlem  i  kak  by gotovaya  pobezhat'  v lyuboj  moment.  Na  nej byli  razbitye
shnurovannye  sapozhki  i spushchennye  chulochki, ditya bednosti. Ostal'nye siluety
Malysh spryatal na cherdake. On byl ves'ma vospriimchiv ne tol'ko k  vybroshennym
predmetam, no  takzhe i k raznym proisshestviyam, k raznym sovpadeniyam. V shkole
on pochti ne zanimalsya, no dela ego  tam shli horosho,  tak kak pochti nichego ot
nego  i  ne   trebovali.   Ego  uchitel'nica,  dama  s  tshchatel'no  ulozhennymi
volosikami,  obuchala  rebyat  deklamacii  i  hlopala  v   ladoshi,  poka   oni
trenirovalis'  v izobrazhenii razlichnyh kryuchkov  i izvilin,  chto predpolagalo
razvitie horoshego pocherka  i stilya. Doma  Malysh vykazyval zhivejshij interes k
knizhkam  "Motorizovannye  mal'chishki" i "Ezhenedel'nik Dikogo Zapada". |ti ego
vkusy  semejstvo nahodilo, skazhem tak,  ne isklyuchitel'nymi, no eto kak raz i
uspokaivalo vseh. Mat' podozrevala, chto on strannyj rebenok,  no ni s kem ne
delilas'  etimi podozreniyami,  dazhe s Otcom.  Lyubye ukazaniya na ordinarnost'
syna kak-to uspoka-
     [109]
     ivali ee. Ona  zhalela, chto  u  nego net druzej.  Otec byl eshche yavno ne v
forme,  a  Mladshij Brat  byl  stol'  muchitel'no ozabochen  samim  soboj,  chto
ostavalsya lish' Ded, kotoryj kak raz i kul'tiviroval v mal'chike to, chto mozhno
bylo nazvat' strannost'yu ili prosto samostoyatel'nost'yu duha.
     Starichina byl  hud i sutul,  da eshche  i podpahival plesen'yu, mozhet byt',
potomu,  chto garderob  ego  ves'ma  obvetshal,  a  ot  lyubyh  novyh veshchej  on
kategoricheski otkazyvalsya. Vechno slezyashchiesya glaza. Sidya v gostinoj, on