CHarl'z Dikkens. Tajna |dvina Druda
---------------------------------------------------------------
Perevod O.Holmskoj
OCR: Peter L. Polyakov
---------------------------------------------------------------
Bashnya starinnogo anglijskogo sobora? Otkuda tut vzyalas' bashnya
anglijskogo sobora? Tak horosho znakomaya, kvadratnaya bashnya - von ona vysitsya,
seraya i massivnaya, nad kryshej sobora... I eshche kakoj-to rzhavyj zheleznyj shpil'
- pryamo pered bashnej... No ego zhe na samom dele net! Net takogo shpilya pered
soborom, s kakoj storony k nemu ni podojdi. CHto eto za shpil', kto ego zdes'
postavil? A mozhet byt', eto prosto kol, i ego tut vbili po prikazaniyu
sultana, chtoby posadit' na kol, odnogo za drugim, celuyu shajku tureckih
razbojnikov? Nu da, tak ono i est', potomu chto vot uzhe gremyat cimbaly, i
dlinnoe shestvie - sam sultan so svitoj - vyhodit iz dvorca... Desyat' tysyach
yataganov sverkayut na solnce, trizhdy desyat' tysyach almej[1] usypayut dorogu
cvetami. A dal'she belye slony - ih stol'ko, chto ne schest' - v blistayushchih
yarkimi kraskami poponah, i nesmetnye tolpy slug i provozhatyh... Odnako bashnya
anglijskogo sobora po-prezhnemu mayachit gde-to na zadnem plane, gde ona byt'
nikak ne mozhet, i na kolu vse eshche ne vidno izvivayushchegosya v mukah tela...
Stoj! A ne mozhet li byt', chto etot shpil' - predmet samyj obydennyj,
vsego-navsego rzhavyj ship na odnom iz stolbikov rashlyabannoj i osevshej
krovati? Sonnyj smeh soprovozhdaet eti dogadki i razmyshleniya.
[1] Almeya - vostochnaya tancovshchica.
CHelovek, ch'e razorvannoe soznanie medlenno vosstanavlivalos', vyplyvaya
iz haosa fantasticheskih videnij, pripodnyalsya, nakonec, drozha vsem telom;
opershis' na ruki, on oglyadelsya krugom. On v tesnoj zhalkoj komnatushke s
nishchenskim ubranstvom. Skvoz' dyryavye zanaveski na oknah s gryaznogo dvora
prosachivaetsya tusklyj rassvet. On lezhit odetyj, poperek neopryatnoj krovati,
kotoraya i v samom dele osela pod tyazhest'yu, ibo na nej - tozhe poperek, a ne
vdol', i tozhe odetye, lezhat eshche troe: kitaec, laskar[2] i hudaya izmozhdennaya
zhenshchina. Laskar i kitaec spyat - a mozhet byt', eto ne son, a kakoe-to
ocepenenie; zhenshchina pytaetsya razdut' malen'kuyu, strannogo vida, trubku. Pri
etom ona zaslonyaet chashechku kostlyavoj rukoj i v predrassvetnom sumrake
rdeyushchij ugolek brosaet na nee otbleski, slovno kroshechnaya lampa; i
probudivshijsya chelovek vidit ee lico.
[2] Matros-indiec.
- Eshche odnu? - sprashivaet ona zhalobnym hriplym shepotom. - Dat' vam eshche
odnu?
On oziraetsya, prizhimaya ruku ko lbu.
- Vy uzhe pyat' vykurili s polunochi, kak prishli, - prodolzhaet zhenshchina s
toj zhe, vidimo privychnoj dlya nee, zhalobnoj intonaciej. - Oh, goryushko mne,
gore, golova u menya vse bolit. |ti dvoe uzhe posle vas prishli. Oh, goryushko,
dela-to plohi, plohi, huzhe nekuda. Zabredet kitaec kakoj iz dokov, da vot
laskar, a novyh korablej, govoryat, sejchas i ne zhdut. Nu vot tebe, milyj,
trubochka! Ty tol'ko ne zabud' - cena-to sejchas na rynke strah kakaya vysokaya!
Za etakij vot naperstok - tri shillinga shest' pensov, a to i bol'she eshche
sderut! I ne zabyvaj, golubchik, chto tol'ko ya odna znayu, kak smeshivat' - nu i
eshche Dzhek-kitaec na toj storone dvora, tol'ko gde emu do menya! On tak ne
sumeet! Tak uzh ty zaplati mne kak sleduet, ladno?
Govorya, ona razduvaet trubku, a inogda i sama zatyagivaetsya, vbiraya pri
etom nemaluyu dolyu ee soderzhimogo.
- Oh, beda, beda, grud' u menya slabaya, grud' u menya bol'naya! Nu vot,
milyj, pochti uzh i gotovo. Ah, goryushko, ek ruka-to u menya drozhit, slovno
vot-vot otvalitsya. A ya smotryu na tebya, vizhu, ty prosnulsya, nu, dumayu, nado
emu eshche trubochku izgotovit'. A uzh on popomnit, kakoj opium sejchas dorogoj,
zaplatit mne kak sleduet. Oh, golovushka moya bednaya! YA trubki delayu iz
chernil'nyh sklyanok, malyusen'kih, chto po penni shtuka, vot kak eta, vidish',
golubchik? A potom prilazhu k nej chubuchok, vot etak, a smes' beru etoj vot
rogovoj lozhechkoj, vot tak, nu i vse, vot i gotovo. Oh, nervy u menya! YA ved'
shestnadcat' let pila gor'kuyu, a potom vot za eto vzyalas'. Nu da ot etogo
vreda netu. A koli i est', tak samyj malen'kij. Zato goloda ne chuvstvuesh' i
tratit'sya na edu ne nado.
Ona podaet napolovinu opustevshuyu trubku i, otkinuvshis' na postel',
perevorachivaetsya vniz licom.
Poshatyvayas', on vstaet, kladet trubku na ochag, razdvigaet rvanye
zanaveski i s otvrashcheniem oglyadyvaet troih lezhashchih. On otmechaet pro sebya,
chto zhenshchina ot postoyannogo kureniya opiuma priobrela strannoe shodstvo s
kitajcem. Ochertaniya ego shchek, glaz, viskov, ego cvet kozhi povtoryayutsya v nej.
Kitaec delaet sudorozhnye dvizheniya - byt' mozhet, boretsya vo sne s
kakim-nibud' iz svoih mnogochislennyh bogov ili demonov - i zlobno skalit
zuby. Laskar uhmylyaetsya; slyuni tekut u nego izo rta. ZHenshchina lezhit
nepodvizhno.
Probudivshijsya chelovek smotrit na nee sverhu vniz, stoya vozle krovati;
potom, nagnuvshis', povorachivaet k sebe ee golovu.
- Kakie videniya ee poseshchayut? - razdumyvaet on, vglyadyvayas' v ee lico. -
CHto grezitsya ej? Mnozhestvo myasnyh lavok i traktirov, gde bez ogranichenij
otpuskayut v kredit? Tolpa posetitelej v ee gnusnom pritone, novaya krovat'
vzamen etogo merzkogo odra, chisto podmetennyj dvor vmesto zlovonnoj pomojki
za oknom? Vyshe etogo ej vse ravno ne podnyat'sya, skol'ko ni vykuri ona
opiuma! CHto?..
On nagibaetsya eshche nizhe, vslushivayas' v ee bormotanie.
- Net, nichego nel'zya ponyat'!
On opyat' smotrit na nee: po vremenam ee vsyu slovno vstryahivaet vo sne;
sudorozhnye podergivaniya sotryasayut ee lico i telo - tak inogda noch'yu ot
beglyh molnij sodrogaetsya temnoe nebo; i eto, vidimo, zarazhaet ego
nastol'ko, chto on vynuzhden otojti k oblezlomu kreslu u ochaga, postavlennomu
tam, vozmozhno, imenno na takoj sluchaj, i posidet', krepko uhvativshis' za
ruchki, poka emu ne udaetsya odolet' zlogo duha podrazhaniya. Potom on opyat'
podhodit k krovati, hvataet kitajca za gorlo i povorachivaet licom k sebe.
Kitaec protivitsya, pytaetsya otodrat' ego ruki, hripit i chto-to bormochet.
- CHto?.. CHto ty govorish'?
Minuta nastorozhennogo ozhidaniya.
- Net, nichego nel'zya ponyat'!
Sdvinuv brovi, vnimatel'no vslushivayas' v nesvyaznyj lepet, on medlenno
razzhimaet ruki. Zatem povorachivaetsya k laskaru i poprostu sbrasyvaet ego s
krovati. Grohnuvshis' ob pol, tot pripodnimaetsya, sverkaet glazami, yarostno
zhestikuliruet, zamahivaetsya voobrazhaemym nozhom. I tut vyyasnyaetsya, chto
zhenshchina eshche ran'she, bezopasnosti radi otobrala u nego nozh, ibo teper' ona
tozhe vskakivaet, krichit, unimaet ego, i, kogda oba nakonec valyatsya na pol,
vnov' ohvachennye snom, nozh yasno oboznachaetsya ne u nego, a u nee pod plat'em.
SHumu i kriku bylo dovol'no, no trudno bylo chto-libo vo vsem etom
razobrat'. Esli i proryvalis' otdel'nye slova, to bez smysla i svyazi.
Poetomu tretij, pristal'no sledivshij za nimi, vyvodit prezhnee svoe
zaklyuchenie:
- Net, nichego nel'zya ponyat'! - On govorit eto s udovletvorennym kivkom
golovy i s mrachnoj usmeshkoj. Zatem kladet na stol gorst' serebryanyh monet,
otyskivaet svoyu shlyapu, oshchup'yu spuskaetsya po vybitym stupen'kam, poputno
pozhelav dobrogo utra privratniku, voyuyushchemu s krysami v temnoj svoej kamorke
pod lestnicej, i ischezaet.
V tot zhe den' pod vecher massivnaya seraya bashnya predstaet izdali glazam
utomlennogo putnika. Kolokola zvonyat k vecherne, i, dolzhno byt', emu
nepremenno nuzhno na nej prisutstvovat', ibo, uskoryaya shagi, on speshit k
otkrytym dveryam sobora. Kogda on vhodit, pevchie uzhe nadevayut svoi
zapachkannye belye stihari; on dostaet sobstvennyj svoj stihar' i, nakinuv
ego, prisoedinyaetsya k vyhodyashchej iz riznicy processii. Zatem riznichij
zapiraet reshetchatuyu dver', pevchie toroplivo rashodyatsya po mestam i, skloniv
golovy, zakryvayut lica rukami. CHerez minutu pervye slova pesnopeniya - "Egda
priidet nechestivyj" - budyat v vyshine sredi balok i pod svodami kryshi groznye
otgoloski, podobnye dal'nim raskatam groma.
Glava II. NASTOYATELX I PROCHIE
Kto nablyudal kogda-nibud' gracha, etu stepennuyu pticu, stol' shodnuyu
vneshne s osoboj duhovnogo zvaniya, tot navernoe videl ne raz, kak on, v
kompanii takih zhe stepennyh, klerikal'nogo vida, sotovarishchej, stremit v
konce dnya svoj polet na nochleg, k gnezdov'yam i kak pri etom dva gracha vdrug
otdelyayutsya ot ostal'nyh i, proletev nemnogo nazad, zaderzhivayutsya tam i
neizvestno pochemu medlyat; tak chto nevol'no prihodit mysl', chto po kakim-to
tajnym soobrazheniyam, prodiktovannym, byt' mozhet, vysshej politikoj grachinoj
stai, eti dva hitreca umyshlenno delayut vid, budto ne imeyut s nej nichego
obshchego.
Tak i zdes', posle togo kak konchilos' bogosluzhenie v starinnom sobore s
kvadratnoj bashnej i pevchie, tolkayas', vysypali iz dverej, i raznye pochtennye
osoby, vidom ves'ma napominayushchie grachej, razbrelis' po domam, dvoe iz nih
povorachivayut nazad i netoroplivo prohazhivayutsya po obnesennomu ogradoj
gulkomu dvoru sobora.
Ne tol'ko den', no i god idet k koncu. YArkoe i vse zhe holodnoe solnce
visit nizko nad gorizontom za razvalinami monastyrya, i dikij vinograd,
opletayushchij stenu sobora i uzhe napolovinu ogolennyj, ronyaet temno-krasnye
list'ya na potreskavshiesya kamennye plity dorozhek. Dnem byl dozhd', i teper'
pod poryvami vetra zyabkaya drozh' probegaet poroj po luzhicam v vyboinah kamnej
i po gromadnym vyazam, zastavlyaya ih vnezapno prolivat' holodnye slezy.
Opavshaya listva lezhit vsyudu tolstym sloem. Neskol'ko listochkov robko pytayutsya
najti ubezhishche pod nizkim svodom cerkovnoj dveri; no otsyuda ih bezzhalostno
izgonyayut, otbrasyvaya nogami, dvoe zapozdalyh molel'shchikov, kotorye v etu
minutu vyhodyat iz sobora. Potom odin zatpiraet dver' tyazhelym klyuchom, a
drugoj pospeshno udalyaetsya, zazhimaya pod myshkoj uvesistuyu notnuyu papku.
Podhodyat grachi .
- Kto eto byl s vami, Top? Mister Dzhasper?
- Da, vashe prepodobie.
- Kak on segodnya zaderzhalsya!
- Da, vashe prepodobie. I ya zaderzhalsya iz-za nego. On, vidite li, stal
vdrug ne v sebe...
- Nado govorit' "emu stalo ne po sebe", Top. A "stal ne v sebe" eto
neudobno - pered nastoyatelem, - tonom upreka vmeshivaetsya bolee molodoj iz
dvoih grachej, slovno zhelaya skazat': "Mozhno upotreblyat' nepravil'nye
vyrazheniya v razgovore s miryanami ili s mladshim duhovenstvom, no ne s
nastoyatelem".
Mister Top, glavnyj zhezlonosec i starshij storozh, privykshij vazhnichat'
pered turistami, kotorymi on po dolgu sluzhby rukovodit pri osmotre sobora,
vstrechaet adresovannuyu emu popravku vysokomernym molchaniem.
- A kogda zhe i kakim obrazom misteru Dzhasperu stalo ne po sebe?.. Ibo,
kak spravedlivo zametil mister Krisparkl, luchshe govorit' "ne po sebe" - da,
da, Top, imenno "ne po sebe", - solidno vnushaet svoemu sobesedniku
nastoyatel'.
- Tak tochno, ser, ne po sebe, - pochtitel'no poddakivaet Top.
- Tak kogda zhe i kakim obrazom emu stalo ne po sebe, Top?
- Da vidite li, ser, mister Dzhasper do togo zadohsya...
- Na vashem meste, Top, ya ne stal by govorit' "zadohsya", - snova
vmeshivaetsya mister Krisparkl tem zhe ukoriznennym tonom. - Neudobno - pered
nastoyatelem.
- Da, "zadohnulsya" bylo by, pozhaluj, pravil'nee, - snishoditel'no
zamechaet nastoyatel', pol'shchennyj etoj kosvennoj dan'yu uvazheniya k svoemu sanu.
- Mister Dzhasper do togo tyazhelo dyshal, - prodolzhaet Top, iskusno obhodya
voznikshij na ego puti podvodnyj kamen', - do togo on tyazhelo dyshal, kogda
vhodil v cerkov', chto uzh pet' emu bylo trudnehon'ko. I mozhet, po etoj
prichine s nim potom i priklyuchilos' chto-to na maner pripadka. Pamyat' u nego
zatmilas'. - |to slovo mister Top proiznosit s ubijstvennoj otchetlivost'yu,
ne svodya glaz s mistera Krisparkla i slovno vyzyvaya ego chto-libo tut
usovershenstvovat'. - Golova zakruzhilas', i glaza stali mutnye, dazhe boyazno
bylo na nego smotret', hot' sam on vrode ne zhalovalsya. Nu, ya ego usadil,
podal vodicy, i on vskorosti vyshel iz etogo zatmeniya. - Mister Top povtoryaet
etot, stol' udachno najdennyj, oborot s takim nazhimom, slovno hochet skazat':
"Lovko ya vas poddel, a? Tak nate zh vam eshche raz".
- No domoj on ushel uzhe sovsem opravivshis'?
- Da, vashe prepodobie, domoj on ushel uzhe sovsem opravivshis'. I ya vizhu,
on velel zatopit' u sebya kamin, eto on horosho sdelal, potomu na dvore
mokryad', da i v cerkvi nynche bylo uzhas kak syro, i mister Dzhasper dazhe ves'
drozhal kak v lihoradke.
Vse troe obrashchayut vzglyad k kamennomu stroeniyu, protyanuvshemusya poperek
dvora - byvshej monastyrskoj privratnickoj nad shirokoj arkoj vorot. V okne s
melkim perepletom mercaet ogon', a krugom uzhe sgushchaetsya sumrak, okutyvaya
tenyami pyshnye voroha plyushcha i dikogo vinograda na fasade privratnickoj.
Sobornyj kolokol vdrug nachinaet otbivat' chasy, i v tot zhe mig pod naletevshim
vetrom zybletsya listva vdali na fasade, kak budto i ee koleblet moshchnaya volna
zvukov, gulom napolnyayushchaya sobor i reyushchaya nad bashnej i grobnicami, nad
razbitymi nishami i vyshcherblennymi statuyami.
- A plemyannik mistera Dzhaspera uzhe priehal?
- Net eshche, - otvechaet zhezlonosec. - No ego zhdut. Sejchas mister Dzhasper
odin. Vidite, von ego ten'? |to on stoit kak raz mezhdu dvumya svoimi oknami -
tem, chto vyhodit syuda, i tem, chto na Glavnuyu ulicu. A vot on zadergivaet
zanaveski.
- Nu chto zh, - bodrym tonom govorit nastoyatel', davaya ponyat', chto
proishodivshee tol'ko chto malen'koe soveshchanie zakoncheno, - nadeyus', mister
Dzhasper ne slishkom otdaetsya chuvstvu privyazannosti k svoemu plemyanniku. V
nashem brennom mire ne dG³lzhno dopuskat', chtoby nashi chuvstva, pust' dazhe
samye pohval'nye, vlastvovali nad nami; naoborot, my dolzhny imi upravlyat' -
da, da, imenno upravlyat'! Odnako etot zvon ne bez priyatnosti napominaet mne,
chto menya zhdut k obedu. Mozhet byt', vy, mister Krisparkl, po doroge domoj
zaglyanete k Dzhasperu?
- Obyazatel'no zaglyanu. Mogu ya skazat' emu, chto vy lyubezno osvedomlyalis'
o ego zdorov'e?
- O da, konechno. Osvedomlyalsya o ego zdorov'e. Vot imenno. Osvedomlyalsya
o ego zdorov'e.
S priyatno pokrovitel'stvennym vidom nastoyatel' zalamyvaet nabekren'
svoyu ukrashennuyu lentami shlyapu - konechno, tol'ko slegka, naskol'ko eto
prilichno stol' vazhnomu duhovnomu licu, kogda ono v veselom nastroenii, - i,
bodro perestupaya zatyanutymi v izyashchnye getry nogami, napravlyaetsya k siyayushchim
rubinovym svetom oknam stolovoj v uyutnom kirpichnom domike, gde on v
nastoyashchee vremya "imeet svoe prebyvanie" vmeste s suprugoj i docher'yu.
Mister Krisparkl, mladshij kanonik, belokuryj i rumyanyj, vsegda vstayushchij
na zare i ne upuskayushchij sluchaya hot' raz v den' nyrnut' s golovoj v
kakoj-nibud' podhodyashchej glubiny vodoem - reku li, ozero li - v okrestnostyah
Klojstergema; mister Krisparkl, mladshij kanonik, znatok muzyki i antichnoj
slovesnosti, privetlivyj, vsem dovol'nyj, lyubeznyj i obshchitel'nyj, yunosha po
vidu, esli ne po godam; mister Krisparkl, nedavno eshche repetitor v kolledzhe,
a nyneshnyuyu svoyu dolzhnost' poluchivshij blagodarya pokrovitel'stvu nekoego otca,
priznatel'nogo za uspeshnoe obuchenie syna, i smenivshij, takim obrazom,
voditel'stvo mladyh umov po bol'shim dorogam yazycheskoj mudrosti na vozhdenie
dush po steze hristianskoj very; mister Krisparkl, mladshij kanonik i dobryj
chelovek, hot' i speshit domoj k chayu, ne zabyvaet, odnako, zajti v
privratnickuyu nad vorotami.
- YA s ogorcheniem uslyshal ot Topa, chto vy prihvornuli, Dzhasper.
- Nu chto vy, eto sushchie pustyaki.
- Vid u vas, vo vsyakom sluchae, ne sovsem zdorovyj.
- Razve? Nu, ne dumayu. A glavnoe, ya etogo sovsem ne chuvstvuyu. Top,
naverno, Bog znaet chto vam nagovoril. |to uzh u nego po dolzhnosti
vyrabotalas' takaya privychka - pridavat' chrezmernoe znachenie vsemu, chto
svyazano s soborom.
- Tak, znachit, ya mogu peredat' nastoyatelyu - ya zdes' po osobomu zhelaniyu
nastoyatelya, - chto vy uzhe sovsem opravilis'?
Mister Dzhasper otvechaet s legkoj ulybkoj:
- O da, konechno. I peredajte, pozhalujsta, nastoyatelyu moyu blagodarnost'
za vnimanie.
- YA slyshal, k vam dolzhen priehat' molodoj Drud?
- YA zhdu moego dorogogo mal'chika s minuty na minutu.
- |to ochen' horosho. On prineset vam bol'she pol'zy, chem doktor.
- Bol'she, chem desyat' doktorov. Potomu chto ya lyublyu ego vsej dushoj, a
doktorov s ih vzdorom ne lyublyu vovse.
Mister Dzhasper smugl licom, ego gustye blestyashchie chernye volosy i bachki
tshchatel'no raschesany. Emu let dvadcat' shest', no na vid on kazhetsya starshe,
kak eto chasto byvaet s bryunetami. Golos u nego nizkij i zvuchnyj, figura
statnaya i lico krasivoe, no manera derzhat'sya neskol'ko sumrachnaya. Da i
komnata ego mrachnovata, i, vozmozhno, eto tozhe na nem skazalos'. Komnata
pochti vsya tonet v teni. Dazhe kogda solnce yarko siyaet na nebe, luchi ego redko
dostigayut royalya v uglu, ili tolstyh notnyh tetradej na pyupitre, ili polki s
knigami na stene, ili portreta, chto visit nad kaminom; na etom portrete
izobrazhena prehoroshen'kaya yunaya devushka - shkol'nica po vozrastu; ee
rassypannye po plecham svetlo-kashtanovye kudri perevyazany goluboj lentoj, a
eshche bol'she svoeobraziya pridaet ee krasote zabavnoe vyrazhenie kakogo-to
rebyacheskogo upryamstva - kak budto ona serditsya na kogo-to i sama ponimaet,
chto ne prava, no znat' nichego ne hochet. Portret ne imeet hudozhestvennyh
dostoinstv - eto tol'ko nabrosok; no vidno, chto hudozhnik staralsya - ne bez
yumora, a mozhet byt', dazhe s dolej zloradstva - byt' vernym originalu.
- Ochen' sozhaleyu, Dzhasper, chto vy segodnya ne budete na ocherednoj nashej
Muzykal'noj srede, no, konechno, vam luchshe posidet' doma. Itak, dobroj nochi,
bud'te zdorovy! "Skazhite, pa-astuhi, skazhite mne, ska-azhite mne-e-e; vidali
l' vy (vidali l' vy, vidali l' vy, vydali l' vy) kak Flo-o-ora mi-i-ilaya
tropoj sej prohodi-ila!.." - I, zalivayas' solov'em, dobryak mladshij kanonik,
ego prepodobie Septimus Krisparkl, na proshchanie prosiyav ulybkoj, ischezaet za
dver'yu i spuskaetsya po lestnice.
Snizu slyshny privetstvennye vozglasy - dostopochtennyj Septimus, vidimo,
s kem-to zdorovaetsya. Mister Dzhasper prislushivaetsya, vskakivaet so stula i
prinimaet v ob®yatiya novogo gostya.
- Dorogoj moj |dvin!
- Ah, milyj Dzhek! Rad tebya videt'!
- Nu razdevajsya zhe, razdevajsya, moj mal'chik, i usazhivajsya v svoem
ugolke. Nogi u tebe ne promokli? Snimi bashmaki. Sejchas zhe snimi bashmaki!
- Milyj Dzhek, nichego u menya ne promoklo. I, pozhalujsta, ne nyanchis' so
mnoj. Terpet' ne mogu, kogda so mnoj nyanchatsya.
Stol' besceremonno odernutyj v iskrennem poryve chuvstv, mister Dzhasper
teper' uzh stoit nepodvizhno i tol'ko pristal'no smotrit na svoego molodogo
gostya, poka tot snimaet pal'to, shlyapu i perchatki. |tot pristal'nyj, ostro
vnimatel'nyj vzglyad, eto vyrazhenie zhadnoj, trebovatel'noj, nastorozhennoj i
vmeste s tem beskonechno nezhnoj privyazannosti poyavlyaetsya na lice Dzhaspera
vsyakij raz, kogda ono obrashcheno k gostyu. I vzglyad Dzhaspera pri etom nikogda
ne byvaet rasseyannym; glaza ego pryamo-taki vpivayutsya v lico |dvina.
- Nu vot, teper' ya gotov i mogu posidet' v moem ugolke. A kak, Dzhek,
naschet obeda?
Mister Dzhasper raspahivaet dver' v dal'nem konce gostinoj. Za nej vidna
nebol'shaya komnata, gde veselo gorit lampa i stol uzhe nakryt beloj skatert'yu.
Ves'ma avantazhnaya, srednih let, zhenshchina rasstavlyaet na nem blyuda.
- Ah, Dzhek, molodchinishche! - vosklicaet yunosha, hlopaya v ladoshi. - No
poslushaj, skazhi-ka mne: chej segodnya den' rozhdeniya?
- Ne tvoj, naskol'ko ya znayu, - otvechaet tot posle minutnogo razdum'ya.
- Ne moj, naskol'ko ty znaesh'? Da uzh, konechno, ne moj, ya, predstav'
sebe, tozhe eto znayu. Kiskin, vot chej!
Mister Dzhasper, kak vsegda vo vremya razgovora, smotrit pryamo na |dvina;
no na sej raz ego vzglyad kakim-to zagadochnym obrazom prihvatyvaet po puti i
portret nad kaminom.
- Da, Dzhek, Kiskin! I my s toboj dolzhny vypit' za ee zdorov'e. Nu,
dyadya, vedi zhe svoego pochtitel'nogo i golodnogo plemyannika k stolu.
S etimi slovami yunosha - on i v samom dele eshche yunosha, pochti mal'chik -
kladet ruku na plecho Dzhaspera, a tot druzheski i veselo kladet emu na plecho
svoyu, i, tak, obnyavshis', oni vhodyat v stolovuyu.
- Bog moj, da eto zhe missis Top! - vosklicaet |dvin. - I do chego zhe
pohoroshela!
- Da vam-to kakaya pechal', mister |dvin? - obryvaet ego supruga glavnogo
zhezlonosca. - Avos' ya mogu sama o sebe pozabotit'sya!
- Net, ne mozhete! Dlya etogo vy slishkom krasivy. Nu, pocelujte menya
razok po sluchayu dnya rozhdeniya Kiski!
- Oh, i pokazala by ya vam, molodoj chelovek, bud' ya na meste Kiski, kak
vy ee nazyvaete, - zalivayas' rumyancem, govorit missis Top, posle togo kak
ona podverglas' pocelujnomu obryadu. - |to vse vash dyadya vinovat, vot chto! On
tak s vami nositsya, chto vy uzh nebos' dumaete, vse Kiski na svete tak i
pribegut k vam gur'boj, stoit vam tol'ko kliknut'!
- Vy zabyvaete, missis Top, - s dobrodushnoj usmeshkoj vstavlyaet Dzhasper,
usazhivayas' za stol, - da i ty, Ned, vidno, zabyl, chto slova "dyadya" i
"plemyannik" zdes' pod zapretom - s obshchego soglasiya i po osobomu
postanovleniyu. Ochi vseh na tebya, Gospodi, upovayut, i Ty daesh' im pishchu vo
blagovremenii... Amin'.
- Zdorovo ty eto, Dzhek! Hot' samomu nastoyatelyu vporu. O chem
svidetel'stvuyu. Podpis': |dvin Drud. Razrezh', pozhalujsta, zharkoe - ya ne
umeyu.
Tak, sredi shutok i smeha, pod veseluyu boltovnyu, nachinaetsya obed. Zatem
nastupaet molchanie: gost' i hozyain raspravlyayutsya s edoj. Nakonec skatert'
snimayut, i na stol vodruzhaetsya blyudo greckih orehov i grafin s zolotistym
heresom.
- Dzhek, - snova zagovarivaet yunosha, - skazhi, ty pravda chuvstvuesh', chto
vsyakoe upominanie o nashem rodstve meshaet druzhbe mezhdu nami? YA etogo ne
chuvstvuyu.
- Vidish' li, Ned, - otvechaet hozyain, - dyadi, kak pravilo, byvayut
gorazdo starshe plemyannikov, poetomu u menya nevol'no i voznikaet takoe
chuvstvo.
- Kak pravilo! Nu, dopustim. No esli raznica vsego shest'-sem' let,
kakoe eto imeet znachenie? A v bol'shih sem'yah sluchaetsya dazhe, chto dyadya molozhe
plemyannika. Horosho by u nas s toboj tak bylo!
- Pochemu horosho?
- A ya by togda nastavlyal tebya na put' istinnyj, i uzh takoj by ya byl
strogij i neotvyaznyj, kak sama Zabota, chto yunoshe kudri sedinami ubelila, a
starca sedogo v grob ulozhila. Podozhdi, Dzhek! Ne pej!
- Pochemu?
- Ty eshche sprashivaesh'! Pit' v den' rozhdeniya Kiski i bez tosta za ee
zdorov'e! Itak, za Kisku, Dzhek, i chtoby ih bylo eshche mnogo, mnogo! To est'
dnej ee rozhdeniya, ya hochu skazat'.
Mister Dzhasper laskovo kladet ladon' na protyanutuyu ruku yunoshi, kak
budto kasaetsya v etot mig ego besshabashnoj golovy i bezzabotnogo serdca, i v
molchanii osushaet svoj bokal.
- Daj Bog ej zdravstvovat' sto let, i eshche sto, i eshche godik vpridachu!
Ura-ura-ura! A teper', Dzhek, pogovorim nemnogo o Kiske. Aga! Tut dve pary
shchipcov - mne odnu, tebe druguyu. - Krak! - Nu, Dzhek, tak kakovy ee uspehi?
- V muzyke? Bolee ili menee udovletvoritel'nye.
- Do chego zhe ty ostorozhen v vyrazheniyah, Dzhek! No ya-to i bez tebya znayu!
Lenitsya, da? Nevnimatel'na?
- Ona vse mozhet vyuchit', kogda hochet.
- Kogda hochet! V tom-to i delo! A kogda ne hochet?
Krak! - eto shchipcy v rukah mistera Dzhaspera.
- A kak ona teper' vyglyadit, Dzhek?
Snova vzglyad mistera Dzhaspera, obrashchennyj k |dvinu, kakim-to obrazom
prihvatyvaet po puti i portret nad kaminom.
- Toch'-v-toch' kak na tvoem risunke.
- Da, etim proizvedeniem ya gorzhus', - samodovol'no govorit yunosha;
prishchuriv odin glaz i derzha shchipcy pered soboj, on razglyadyvaet portret s
vidom znatoka. - Dlya nabroska po pamyati ochen' nedurno. Vprochem, ne
udivitel'no, chto ya ulovil vyrazhenie - mne tak chasto sluchalos' videt' ego u
Kiski!
Krak! - eto |dvin Drud.
Krak! - eto mister Dzhasper.
- Sobstvenno govorya, - obidchivo govorit |dvin posle kratkogo molchaniya,
posvyashchennogo vykovyrivaniyu orehov iz skorlupy, - sobstvenno govorya, ya ego
vizhu vsyakij raz, kak poseshchayu Kisku. I esli ego net na Kiskinom lice v nachale
nashego svidaniya, tak uzh ono nepremenno est' k koncu.
Krak! Krak! Krak! - eto mister Dzhasper, zadumchivo.
Krak! - eto |dvin Drud, serdito.
Snova pauza.
- CHto zhe ty molchish', Dzhek?
- A ty, Ned?
- Net, v samom dele! Ved' v konce koncov eto... eto...
Mister Dzhasper voprositel'no podnimaet svoi temnye brovi.
- Razve eto spravedlivo, chto v takom dele ya lishen vybora? Vot chto ya
tebe skazhu, Dzhek. Esli by ya mog vybirat', ya by iz vseh devushek na svete
vybral tol'ko Kisku.
- No tebe ne nuzhno vybirat'.
- To-to i ploho. CHego radi moemu pokojnomu otcu i pokojnomu otcu Kiski
vzdumalos' obruchit' nas chut' ne v kolybeli? Kakogo... cherta, hotel ya
skazat', no eto bylo by neuvazhenie k ih pamyati... Nu, v obshchem, ne mogli oni,
chto li, ostavit' nas v pokoe?
- No, no, dorogoj moj! - s myagkim uprekom ostanavlivaet ego Dzhasper.
- No, no! Da, tebe horosho govorit'! Ty mozhesh' otnosit'sya k etomu
spokojno! Tvoyu zhizn' ne raschertili vsyu napered, slovno topograficheskuyu
kartu. Dumaesh', eto priyatno - soznavat', chto tebya silkom navyazali devushke,
kotoraya etogo, mozhet byt', vovse ne hochet! A ej priyatno, chto li, soznavat',
chto ee navyazali komu-to, mozhet byt', protiv ego zhelaniya? I chto ej uzh nikuda
bol'she net hodu? Ty-to mozhesh' sam vybirat'. Dlya tebya zhizn', kak plod pryamo s
dereva, a mne ot izlishnej zabotlivosti podali ego otmytyj, obtertyj, bez
prelesti i aromata... Dzhek, chto s toboj?
- Nichego. Prodolzhaj. Ne ostanavlivajsya.
- YA chem-to tebya obidel, Dzhek?
- CHem ty mozhesh' menya obidet'?
- Gospodi, Dzhek, da tebe durno?.. U tebya glaza vdrug stali kakie-to
mutnye...
Mister Dzhasper s nasil'stvennoj ulybkoj protyagivaet k nemu ruku - to li
chtoby ego uspokoit', to li chtoby otstranit' i dat' sebe vremya opravit'sya.
Nemnogo pogodya on govorit slabym golosom:
- YA prinimal opium ot bolej - muchitel'nyh bolej, kotorye inogda u menya
byvayut. A sejchas eto posledstviya lekarstva - vdrug stanovitsya temno-temno,
slovno ya vo mgle kakoj-to ili v tumane... No eto projdet; uzhe prohodit. Ne
smotri na menya... skoree projdet.
Ispugannyj yunosha povinuetsya i perevodit glaza na tleyushchie ugli v kamine.
Zastyvshij vzglyad mistera Dzhaspera po-prezhnemu ustremlen v ogon' i dazhe kak
budto delaetsya eshche ostree i napryazhennee; pal'cy vpilis' v podlokotniki; on
sidit kak okochenelyj; potom krupnye kapli pota vystupayut u nego na lbu, i s
sudorozhnym vzdohom on otkidyvaetsya na spinku kresla. Plemyannik nezhno i
zabotlivo uhazhivaet za nim, poka k dyadyushke ne vozvrashchayutsya sily. Kogda vse
uzhe proshlo i Dzhasper stal opyat' takim zhe, kak vsegda, on kladet ruku na
plecho |dvina i zamechaet neozhidanno spokojno i dazhe chut' nasmeshlivo, slovno
podtrunivaya nad prostodushnym yunoshej:
- Govoryat, v kazhdom dome est' svoya tajna, skrytaya ot chuzhih glaz. A ty
dumal, Ned, chto v moej zhizni ee net?
- CHestnoe slovo, Dzhek, ya i sejchas tak dumayu. No, konechno, esli
porazmyslit', to dazhe v Kiskinom dome - esli by on u nee byl - ili v moem -
esli by on byl u menya...
- Ty, kazhetsya, nachal govorit' - tol'ko ya nechayanno tebya prerval - o tom,
kakaya u menya spokojnaya zhizn'. Vdali ot suety i shuma, ni hlopot, ni trevog,
ni pereezdov s mesta na mesto - sizhu v tihom ugolke i zanimayus' lyubimym
svoim iskusstvom, tak chto rabota dlya menya vmeste s tem udovol'stvie... Tak,
chto li?
- YA, pravda, hotel skazat' chto-to v etom rode. No ty, Dzhek, govorya o
sebe, ponevole mnogoe opuskaesh', chto ya by eshche dobavil. Naprimer: ya upomyanul
by o tom uvazhenii, kotorym ty pol'zuesh'sya zdes' kak regent ili kanonicheskij
pevchij, ili kak tam nazyvaetsya tvoya dolzhnost' v sobore; o slave, kotoruyu ty
sniskal tem, chto pryamo chudesa delaesh' s etim horom; o tom nezavisimom
polozhenii, kotoroe sumel sozdat' sebe v etom smeshnom starom gorodishke; o
tvoem pedagogicheskom talante - ved' dazhe Kiska, kotoraya ne lyubit uchit'sya,
govorit, chto takogo uchitelya u nee nikogda eshche ne byvalo.. .
- Da. YA vizhu, kuda ty gnesh'. YA vse eto nenavizhu.
- Nenavidish'?! - |dvin krajne izumlen.
- Nenavizhu. Menya dushit odnoobrazie etoj zhizni. Ty slyhal penie v nashem
sobore? Kak ty ego nahodish'?
- CHudesno! Bozhestvenno!
- Mne ono po vremenam kazhetsya pochti d'yavol'skim. Moj sobstvennyj golos,
otdavayas' pod svodami, slovno nasmehaetsya nado mnoj, slovno govorit: vot tak
i budet, i segodnya, i zavtra, i do konca tvoih dnej - vse odno i to zhe, odno
i to zhe... Ni odin monah, kogda-to denno i noshchno bormotavshij molitvy v etom
mrachnom zakutke, navernoe, ne ispytyval takoj issushayushchej skuki, kakuyu
ispytyvayu ya. On hot' mog otvesti dushu, tvorya demonov iz dereva ili kamnya. A
mne chto ostaetsya? Tvorit' ih iz sobstvennogo serdca?
- A ya-to dumal, ty nashel svoe mesto v zhizni, - s udivleniem govorit
|dvin Drud i, podavshis' vpered v svoem kresle, kladet ruku na koleno
Dzhaspera i sochuvstvenno zaglyadyvaet emu v lico.
- YA znayu, chto ty tak dumal. Vse tak dumayut.
- Da, pozhaluj, - prodolzhaet |dvin, kak by razmyshlyaya vsluh. - Kiska
tozhe...
- Kogda ona tebe eto govorila?
- V moj poslednij priezd. Ty zhe pomnish', tri mesyaca tomu nazad.
- CHto imenno ona skazala?
- Da nichego osobennogo - tol'ko, chto nachala brat' u tebya uroki i chto ty
pryamo sozdan byt' uchitelem, eto tvoe prizvanie.
Mladshij iz sobesednikov brosaet vzglyad na portret nad kaminom. Starshemu
eto ne nuzhno: on vidit ego, ne otryvaya glaz ot lica |dvina.
- Nu chto zh, milyj moj Ned, - govorit Dzhasper spokojno i dazhe veselo, -
znachit, nado mne pokorit'sya svoemu prizvaniyu. Menyat' uzhe pozdno. A chto tam v
dushe, snaruzhi ne vidat'. Tol'ko eto, Ned, mezhdu nami.
- YA svyato sohranyu tvoyu tajnu, Dzhek.
- YA doveril ee tebe, potomu chto...
- Ponimayu. Potomu chto my s toboj druz'ya i ty lyubish' menya i verish' mne
tak zhe, kak ya lyublyu tebya i tebe veryu. Ruku, Dzhek. Net, obe.
Oni stoyat, glyadya drug drugu v glaza. I, szhimaya ruki plemyannika, dyadya
govorit:
- Teper' ty znaesh', chto dazhe nichtozhnogo pevchego i zhalkogo uchitelya
muzyki mozhet terzat' chestolyubie, neudovletvorennost', kakie-to stremleniya,
mechty - ne znayu uzh, kak eto nazvat'...
- Da, dorogoj Dzhek.
- I ty ne zabudesh'?
- Kak ya mogu zabyt' to, o chem ty govoril s takim chuvstvom?
- Horosho. Tak pust' zhe eto posluzhit tebe predosterezheniem.
On otpuskaet ruki yunoshi i, otstupiv na shag, slovno pronzaet ego
vzglyadom. Tot mgnovenie stoit molcha, vdumyvayas' v smysl poslednih slov.
Potom govorit, vidimo tronutyj imi:
- Dzhek, ya, konechno, dovol'no-taki pustoj, legkomyslennyj malyj, i
golova u menya ne iz luchshih. Nu ladno, ya eshche molod - stanu starshe, mozhet
byt', poumneyu. No est' vse-taki vo mne chto-to, sposobnoe ponimat' i
chuvstvovat', i pover', ya ponimayu i mogu ocenit', s kakim beskorystiem, ne
shchadya sebya, ty obnazhil peredo mnoyu svoyu dushu dlya togo tol'ko, chtoby
predosterech' menya ot grozyashchej mne opasnosti.
Mister Dzhasper vdrug ves' zastyvaet, slovno kamennoe izvayanie - dazhe
dyhanie, kazhetsya, zamerlo u nego v grudi.
- Tebe eto nelegko dalos', Dzhek, ya videl. Ty byl vzvolnovan i sovsem
nepohozh na sebya. YA vsegda znal, chto ty privyazan ko mne, no dazhe ya ne ozhidal
s tvoej storony takoj gotovnosti prinesti sebya v zhertvu radi moego blaga.
Mister Dzhasper opyat' stanovitsya chelovekom iz ploti i krovi - eto
sovershaetsya srazu, bez vsyakogo perehoda - on smeetsya, pozhimaet plechami,
mashet rukoj.
- Net, Dzhek, ne umalyaj svoe chuvstvo; pozhalujsta, ne nado; govoryu ot
vsego serdca. YA ne somnevayus', chto eto boleznennoe sostoyanie duha, kotoroe
ty tak yarko mne opisal, v samom dele ochen' muchitel'no i delaet zhizn'
nesnosnoj. No ya hochu uspokoit' tebya; po-moemu, mne ono ne ugrozhaet. Men'she
chem cherez god Kiska vyjdet iz svoego pansiona i stanet missis |dvin Drud. YA
uedu na Vostok - tam zhdet uzhe menya mesto inzhenera - i uvezu ee s soboj.
Sejchas my s nej inogda ssorimsya, nu eto neizbezhno, potomu chto kakoj mozhet
byt' osobennyj pyl v lyubvi, esli vse v nej predopredeleno zaranee. No kogda
nas, nakonec, obvenchayut, i podat'sya budet uzhe nekuda, ya uveren, my s nej
chudno poladim. Odnim slovom, Dzhek, kak v toj pesenke, kotoruyu, pomnish', ya
neskol'ko vol'no citiroval za obedom (a kto zhe luchshe znaet starinnye pesni,
chem ty!) - "ya budu pet', zhena plyasat' i zhizn' v vesel'e protekat'". V tom,
chto Kiska - krasavica, net somnenij, a kogda ona stanet eshche i poslushnoj -
miss Derzilka? - snova obrashchaetsya on k nabrosku nad kaminom. - Togda ya sozhgu
etot smeshnoj portret i napishu dlya tvoego uchitelya muzyki drugoj!
Poka |dvin govorit, mister Dzhasper, podpershis' rukoj, s zadumchivo
blagosklonnym vidom smotrit na nego, vnimatel'no sledya za kazhdym ego zhestom,
vslushivayas' v kazhduyu intonaciyu. Dazhe kogda |dvin umolk, mister Dzhasper
prodolzhaet sidet' v toj zhe poze, slovno zacharovannyj; kazhetsya, on ne v silah
otorvat' vzglyad ot etogo ozhivlennogo yunosheskogo lica, kotoroe tak lyubit.
Potom on govorit s chut' zametnoj ulybkoj:
- Znachit, ty ne hochesh', chtoby tebya predosteregali?
- |to ne nuzhno, Dzhek.
- Znachit, vse moi predosterezheniya tshchetny?
- YA ne hotel by slyshat' ih ot tebya, Dzhek. Vo-pervyh, nikakaya opasnost'
mne ne ugrozhaet. A vo-vtoryh, mne ne nravitsya, chto ty stavish' sebya v takoe
polozhenie.
- Pojdem progulyaemsya po kladbishchu?
- S udovol'stviem. Tol'ko ya dolzhen zabezhat' na minutku v ZHenskuyu
Obitel', ostavit' tam paketik dlya Kiski. Vsego lish' neskol'ko par perchatok
po chislu ispolnivshihsya ej segodnya let. Poetichno, da?
Mister Dzhasper, vse eshche ne menyaya pozy, otlikaetsya vpolgolosa:
- "Ot milogo vse milo", Ned.
- Vot on, paketik, v karmane moego pal'to. No nado peredat' ego
segodnya, a to vsya poeziya propadet. Naveshchat' pansionerok tak pozdno ne
razreshaetsya, no ostavit' paket mozhno.
Mister Dzhasper, stryahnuv s sebya ocepenenie, vstaet, i oba vyhodyat.
Glava III. ZHENSKAYA OBITELX
Po nekotorym prichinam, kotorye stanut yasny iz dal'nejshego, mne pridetsya
dat' etomu gorodku so starinnym soborom vymyshlennoe nazvanie. Pust' eto
budet hotya by Klojstergem. Gorodok etot ochen' drevnij, i, vozmozhno, uzhe
druidy znali ego pod kakim-to, nyne zabytym, imenem; rimlyane dali emu
drugoe, saksy tret'e, normandcy chetvertoe; tak chto odnim nazvaniem bol'she
ili men'she ne sostavit raznicy dlya ego pyl'nyh letopisej.
Da, starinnyj gorodok etot Klojstergem, i sovsem nepodhodyashchee mesto dlya
teh, kogo vlechet k sebe shumnyj svet. Tihij gorodok, slovno by nezhivoj, ves'
propitannyj zapahom syrosti i pleseni, ishodyashchim ot sklepov v podzemel'yah
pod soborom; da i po vsemu gorodu to tut, to tam vidneyutsya sledy drevnih
monastyrskih mogil; tak chto klojstergemskie rebyatishki razvodyat sadiki na
ostankah abbatov i abbatis i lepyat pirozhki iz praha monahov i monahin', a
pahar' na blizhnem pole okazyvaet gosudarstvennym kaznacheyam, episkopam i
arhiepiskopam te zhe znaki vnimaniya, kakie lyudoed v detskoj skazke
namerevalsya okazat' svoemu nezvanomu gostyu, a imenno: "Smolot' na muku ego
kosti i hleba sebe napech'".
Sonnyj gorodok etot Klojstergem: zdeshnie zhiteli, vidimo, polagayut, chto
raz gorod ih takoj drevnij, to vse peremeny dlya nego uzhe v proshlom i bol'she
nikakih peremen ne budet. Strannoe, kazalos' by, rassuzhdenie i ne slishkom
logichnoe, esli vspomnit' istoriyu predshestvuyushchih stoletij, odnako takaya
neposledovatel'nost' veshch' ne redkaya, i dazhe v samoj glubokoj drevnosti lyudi
sklonny byli teshit' sebya podobnymi nadezhdami. Na ulicah Klojstergema carit
takaya nenarushaemaya tishina (hotya malejshij zvuk budit zdes' chutkoe eho), chto v
letnij polden' dazhe parusinovye navesy nad oknami lavok ne derzayut
shelohnut'sya pod dunoveniem yuzhnogo vetra, a opalennyj solncem brodyaga,
zabredshij syuda mimohodom, izumlenno oziraetsya po storonam i ubystryaet shag,
toropyas' vybrat'sya za predely etogo goroda s ego ugnetayushchim blagolepiem.
Sdelat' eto netrudno, ibo Klojstergem, v sushchnosti, sostoit iz
odnoj-edinstvennoj ulicy; po nej vhodyat v gorod i po nej iz nego vyhodyat;
ostal'noe zhe - tesnye, zavodyashchie v tupik proulki s krasuyushchimisya po samoj
seredine kolodeznymi nasosami; tol'ko dva zdaniya stoyat zdes' osobnyakom -
sobor za vysokoj svoej ogradoj da priyutivshijsya v tenistom uglu sredi
moshchenogo dvorika molitvennyj dom obshchiny kvakerov, po arhitekture i po
okraske ves'ma pohozhij na chepchik kvakershi.
Odnim slovom, Klojstergem so svoim hriplym sobornym kolokolom, so
svoimi hriplymi grachami, reyushchimi v vyshine nad sobornoj bashnej, i s drugimi
svoimi grachami, eshche bolee hriplymi, no ne stol' zametnymi, vossedayushchimi v
kreslah vnizu, - eto gorod, kotoryj prinadlezhit inoj, uzhe dalekoj ot nas
epohe. Ostatki proshlogo - razvaliny chasovni, posvyashchennoj kakomu-nibud'
svyatomu, zdaniya, gde zasedal kapitul zhenskoj obiteli i muzhskogo monastyrya, -
nelepo i urodlivo vklinivayutsya zdes' vo vse sozdannoe pozzhe; k
polurazrushennym stenam pristroeny novye doma, kamennye oblomki torchat, vsemu
meshaya, sredi razrosshihsya vokrug sadov; i tochno tak zhe v soznanii mnogih
obitatelej Klojstergema krepko ugnezdilis' obvetshalye i otzhivshie ponyatiya.
Vse zdes' v proshlom. Dazhe edinstvennyj v gorode rostovshchik davno uzhe ne
vydaet ssud i tol'ko tshchetno vystavlyaet dlya prodazhi nevykuplennye zalogi,
sredi kotoryh samoe cennoe - eto neskol'ko staryh chasov s blednymi i
mutnymi, slovno raz navsegda zapotevshimi ciferblatami da eshche pochernevshie i
razboltannye serebryanye shchipchiki dlya sahara i pyat'-shest' razroznennyh tomov,
dolzhno byt', ochen' mrachnogo soderzhaniya. Edinstvennoe, chto zdes' raduet glaz,
kak svidetel'stvo pobedonosnoj i bujnoj zhizni, eto klojstergemskie sady; ih
mnogo, i oni procvetayut; dazhe vlachashchij zhalkoe sushchestvovanie mestnyj teatr
imeet u sebya na zadah krohotnyj sadik; i kogda Satana po hodu dejstviya
provalivaetsya so sceny v preispodnyuyu, on nahodit priyut na etom mirnom klochke
zemli - pod sen'yu krasnyh bobov ili na kuche ustrichnyh rakovin, smotrya po
sezonu.
V samom centre Klojstergema nahoditsya ZHenskaya Obitel' -
staryj-prestaryj kirpichnyj dom, v kotorom, govoryat, nekogda zhili monahini,
otkuda i poshlo ego nazvanie. Na tyazhelyh dveryah pribita staratel'no
nachishchennaya mednaya doshchechka s nadpis'yu: "Pansion miss Tvinklton dlya molodyh
devic". Fasad u etogo doma takoj staryj i obluplennyj, a mednaya doshchechka
siyaet tak yarko, chto vse vmeste privodit na pamyat' dryahlogo shchegolya s
noven'kim blestyashchim monoklem v slepom glazu.
Vozmozhno, monahini bylyh vremen, bolee smirnye nravom, chem nyneshnee
upryamoe pokolenie, v samom dele kogda-to prohodili neslyshnoj postup'yu po
koridoram etogo doma, pokorno, daby izbezhat' stolknoveniya s nizko navisshimi
potolochnymi balkami, sklonyaya svoi otyagchennye dumoj golovy; vozmozhno, oni
sizhivali zdes' v glubokih ambrazurah okon, perebiraya chetki radi umershchvleniya
ploti, vmesto togo chtoby sdelat' sebe iz nih busy dlya ukrasheniya svoej
yunosti; vozmozhno dazhe, chto dve ili tri byli zamurovany zhivymi v stennyh
nishah ili pod kamennym vystupom frontona za to, chto v ih zhilah brodila eshche
ta samaya zakvaska, s pomoshch'yu kotoroj hlopotlivaya Mat'-Priroda donyne
podderzhivaet zhizn' na zemle, - vse eto vozmozhno, no komu do etogo delo?
Razve tol'ko privideniyam (esli takovye zdes' vodyatsya). V polugodovyh
balansah miss Tvinklton my ne najdem upominaniya ob etih drevnih
obitatel'nicah ee doma, ibo ih nel'zya vklyuchit' ni v odnu stat'yu dohoda - ni
kak polnyh pansionerok, ni kak prihodyashchih. I u toj damy, chto za skromnuyu (a
tochnee skazat', mizernuyu) platu prosveshchaet vospitannic po chasti poezii, v
spiske izbrannyh stihotvorenij net ni odnogo, v kotorom zatragivalas' by
stol' bespribyl'naya tema.
Izvestno, chto u cheloveka, kotoryj chasto napivalsya p'yan ili neodnokratno
podvergalsya gipnozu, voznikayut v konce koncov dva raznyh soznaniya, ne
soobshchayushchihsya mezhdu soboj, - kak esli by kazhdoe sushchestvovalo otdel'no i bylo
nepreryvnym, a ne smenyalos' po vremenam drugim (tak, naprimer, esli ya
spryatal chasy, kogda byl p'yan, v trezvom vide ya ne znayu, gde oni spryatany, i
uznayu, tol'ko kogda opyat' nap'yus'); tak i zhizn' miss Tvinklton protekaet
slovno v dvuh razdel'nyh planah ili dvuh fazah sushchestvovaniya. Kazhdyj vecher,
kak tol'ko molodye devicy otojdut ko snu, miss Tvinklton podkruchivaet svoi
lokony, slegka podvodit glaza i prevrashchaetsya v sovsem druguyu miss Tvinklton,
gorazdo bolee legkomyslennuyu i sovershenno neznakomuyu ee pansionerkam. Kazhdyj
vecher, v odin i tot zhe chas miss Tvinklton vozobnovlyaet prervannuyu nakanune
besedu, posvyashchennuyu mestnym lyubovnym istoriyam (o koih dnevnaya miss Tvinklton
dazhe ne podozrevaet) i vospominaniyam ob odnom schastlivom lete, provedennom
miss Tvinklton na kurorte Tenbridzh Uells, - imenno o tom lete, kogda nekij
bezuprechnyj dzhentl'men (kotorogo miss Tvinklton v etoj faze svoego
sushchestvovaniya sostradatel'no imenuet "etot bezumec, mister Porters"), poverg
k ee nogam svoe serdce (opyat'-taki fakt, o kotorom dnevnaya miss Tvinklton
imeet ne bol'she ponyatiya, chem granitnaya kolonna). Sobesednicej miss Tvinklton
v obeih fazah ee sushchestvovaniya vystupaet nekaya missis Tisher, vdova s
vkradchivymi manerami i priglushennym golosom, s naklonnost'yu ispuskat' vzdohi
i zhalovat'sya na boli v poyasnice. Siya pochtennaya dama, sumevshaya ravno
prisposobit'sya kak k dnevnoj, tak i k nochnoj miss Tvinklton, zanimaet v ee
pansione dolzhnost' kastelyanshi, no staraetsya vnushit' molodym devicam, chto
znavala luchshie dni. Veroyatno, eti tumannye nameki i porodili gospodstvuyushchee
sredi sluzhanok i peredavaemoe imi iz ust v usta mnenie, budto pokojnyj
mister Tisher byl parikmaherom.
V pansione est' obshchaya lyubimica - miss Roza Button, kotoruyu vse,
konechno, zovut Rozovyj Buton, - ochen' horoshen'kaya, ochen' yunaya i ochen'
svoenravnaya. Molodye devicy pitayut k nej zhivejshij interes, ibo im izvestno,
chto po vole roditelej, dolzhnym obrazom zapisannoj v zaveshchanii, dlya nee uzhe
izbran suprug, i opekun Rozy obyazan, tak skazat', iz ruk v ruki peredat' ee
etomu budushchemu suprugu, kogda tot dostignet sovershennoletiya. Podobnye
romanticheskie nastroeniya sredi vospitannic ne vstrechayut sochuvstviya so
storony miss Tvinklton v dnevnoj faze ee sushchestvovaniya, i ona uzhe ne raz
pytalas' ih umerit', sokrushenno pokachivaya golovoj za spinoj miss Rozy (za
ochen' horoshen'koj strojnoj spinkoj) i vsem svoim vidom pokazyvaya, chto
gluboko sozhaleet o pechal'noj uchasti obrechennoj zhertvy. No rezul'tat ee
pouchenij vsegda byl stol' nichtozhen - byt' mozhet, nezrimoe vmeshatel'stvo
"etogo bezumca, mistera Portersa" lishalo ih ubeditel'nosti, - chto vecherom v
spal'nyah devicy edinodushno postanovlyali: "Do chego zhe protivnaya pritvoryashka
eta staraya miss Tvinklton!"
Vsyakij raz kak etot prednaznachennyj suprug nanosit ocherednoj vizit
Rozovomu Butonchiku, vsya ZHenskaya Obitel' prihodit v volnenie. (Devicy tverdo
ubezhdeny, chto on po zakonu imeet neosporimoe pravo na svidaniya s Rozoj, i
esli by miss Tvinklton vzdumala emu prepyatstvovat', ee by nemedlenno
arestovali i vyslali v kolonii.) V tot chas, kogda ozhidayut ego zvonka u
vorot, i tem bolee v tu minutu, kogda zvonok razdaetsya, vse molodye devicy,
kotorye mogut pod kakim-nibud' predlogom vyglyanut' v okoshko, uzhe visyat na
podokonnikah; a te, kto igraet na fortepiano, sbivayutsya s takta; a na uroke
francuzskogo yazyka shtrafnoj znachok "za nevnimanie" perehodit iz ruk v ruki,
slovno krugovaya chasha vo vremya pirushki.
Na drugoj den' posle togo kak v domike nad sobornymi vorotami
proishodil opisannyj vyshe obed s dvumya uchastnikami, u dverej ZHenskoj Obiteli
razdaetsya zvonok, kak vsegda porozhdaya vnutri smyatenie.
- Mister |dvin Drud k miss Roze, - dokladyvaet starshaya gornichnaya. Miss
Tvinklton, prinyav nazidatel'no-skorbnyj vid, obrashchaetsya k yunoj zhertve so
slovami: "Vy mozhete sojti vniz, dorogaya". Miss Button napravlyaetsya k
lestnice, provozhaemaya goryashchimi lyubopytstvom vzglyadami.
Mister |dvin Drud dozhidaetsya v sobstvennoj gostinoj miss Tvinklton. |to
uyutnaya komnatka, v kotoroj, krome dvuh globusov, odin iz koih izobrazhaet
Zemlyu, a drugoj - nebesnyj svod, nichto ne govorit o nauke. |ti vyrazitel'nye
pribory dolzhny vnushat' roditelyam i opekunam ubezhdenie, chto miss Tvinklton
dazhe v chasy otdyha gotova v lyuboj moment prevratit'sya v nekoe podobie
Vechnogo ZHida i bluzhdat' po zemnomu sharu ili voznosit'sya v nebesa v poiskah
poleznyh znanij dlya svoih vospitannic.
Mladshaya gornichnaya, nedavno postupivshaya na mesto i eshche ne videvshaya
molodogo dzhentl'mena, s kotorym pomolvlena miss Roza, pytaetsya oznakomit'sya
s nim skvoz' shchelku neplotno pritvorennoj dveri. Zaslyshav shagi, ona
otskakivaet s vinovatym vidom i toroplivo sbegaet po chernoj lestnice kak raz
v tu minutu, kogda prelestnoe videnie s nabroshennym na golovu shelkovym
fartuchkom proskal'zyvaet v gostinuyu.
- Gospodi, kak glupo! - proiznosit videnie, ostanavlivayas' i otstupaya
na shag. - Pozhalujsta, ne delaj etogo, |ddi!
- Ne delat' chego, Roza?
- Ne podhodi ko mne blizko. |to tak nelepo!
- CHto nelepo, Roza?
- Vse! Nelepo, chto ya obruchena chut' ne s kolybeli; nelepo, chto devicy i
sluzhanki vsyudu shnyryat za mnoj, slovno myshi pod oboyami; a vsego nelepej, chto
ty prishel!
Sudya po golosu, videnie v etu minutu derzhit pal'chik vo rtu.
- Ty chto-to ne ochen' lyubezno vstrechaesh' menya, Kiska!
- Podozhdi minutku, ya budu lyubeznej, tol'ko sejchas eshche ne mogu. Kak ty
sebya chuvstvuesh'? - |to skazano ochen' suho.
- YA lishen vozmozhnosti otvetit', chto vsegda chuvstvuyu sebya horosho, kogda
tebya vizhu, poskol'ku v dannuyu minutu ya tebya ne vizhu.
V otvet na etot vtorichnyj uprek iz-za fartuchka na mgnovenie vyglyadyvaet
blestyashchij chernyj glaz s kaprizno nasuplennoj brovkoj, no tut zhe skryvaetsya,
i bezlikoe videnie vosklicaet:
- Ah, Bozhe moj, ty ostrigsya! Polovinu volos otrezal!
- Kazhetsya, ya by luchshe sdelal, esli by golovu sebe otrezal, - govorit
|dvin, s dosadlivym vzglyadom v storonu zerkala erosha pomyanutye volosy, i
neterpelivo topaet nogoj. - CHto, mne ujti?
- Net, ne srazu, |ddi. A to devicy stanut sprashivat', pochemu ty ushel.
- Slushaj, Roza, skazhi nakonec, namerena ty snyat' etu tryapku so svoej
vzbalmoshnoj golovki i pozdorovat'sya so mnoj kak sleduet?
Fartuchek padaet, iz-pod nego poyavlyaetsya na svet prelestnoe detskoe
lichiko, i obladatel'nica ego govorit:
- Zdravstvuj, |ddi, kak pozhivaesh'? Nu? Kazhetsya, eto dostatochno lyubezno?
Daj ya pozhmu tebe ruku. A pocelovat' ne mogu, potomu chto u menya vo rtu
ledenec.
- Ty sovsem ne rada menya videt', Kiska?
- Ah net, ya uzhasno rada. Pojdi skoree syad' - miss Tvinklton!
Pochtennaya dama imeet obychaj vo vremya svidanij zheniha s nevestoj kazhdye
tri minuty navedyvat'sya v gostinuyu (libo sobstvennoj personoj, libo v lice
missis Tisher). Sovershaya eti zhertvoprinosheniya na altar' Prilichij, ona vsegda
delaet vid, chto ishchet kakuyu-nibud' zabytuyu zdes' veshch'. Na sej raz ona
graciozno proplyvaet vzad i vpered po gostinoj, ronyaya na hodu:
- Zdravstvujte, mister Drud. Ochen' priyatno. Izvinite za bespokojstvo.
A, vot gde moj pincet. Blagodaryu vas.
- YA poluchila vchera perchatki, |ddi. Oni mne ochen' ponravilis'. Prosto
prelest'!
- Nu i to horosho, - smyagchayas', no eshche neskol'ko vorchlivo otvechaet
zhenih. - YA chelovek skromnyj i blagodaren za malejshee pooshchrenie. A kak ty
provela svoj den' rozhdeniya, Kiska?
- CHudno! Vse mne chto-nibud' darili. I u nas bylo ugoshchenie. A vecherom
bal.
- Vot kak. Ugoshchenie, a vecherom bal. I ty ne ogorchalas' moim
otsutstviem? Tebe i bez menya bylo veselo?
- Ah, ochen'! - s naivnoj neposredstvennost'yu vosklicaet Roza; ej i v
golovu ne prihodit hotya by iz vezhlivosti vyrazit' sozhalenie.
- Gm! A kakoe bylo ugoshchenie?
- Pirozhnoe, apel'siny, zhele i krevetki.
- A kavalery byli na balu?
- My, razumeetsya, tancevali drug s druzhkoj, ser. No nekotorye devicy
izobrazhali svoih brat'ev. Ah, kak bylo smeshno!
- A kto-nibud' izobrazhal...
- Tebya? Nu konechno! - Roza zvonko hohochet. - Uzh ob etom-to oni ran'she
vsego podumali!
- Nadeyus', aktrisa horosho igrala svoyu rol', - s nekotorym somneniem
govorit |dvin.
- CHudno! Zamechatel'no! YA, konechno, ni za chto ne hotela tancevat' s
toboj.
|dvin otkazyvaetsya ponyat' neizbezhnost' etogo fakta i sprashivaet, ne
budet li Roza tak dobra ob®yasnit' pochemu?
- Nu, potomu chto ty mne uzhas kak nadoel, - bystro otvechaet Roza, no,
vidya vyrazhenie obidy na ego lice, totchas primiritel'no dobavlyaet: - |ddi,
milyj, ya ved' tebe tozhe uzhas kak nadoela.
- Razve ya kogda-nibud' eto govoril?
- Govoril! Vprochem, ty ne govoril, tol'ko pokazyval. Ah, kak ona horosho
eto izobrazila! - vosklicaet Roza, snova prihodya v vostorg ot scenicheskih
talantov svoego psevdozheniha.
- Naskol'ko ya ponimayu, eta devica bol'shaya nahalka, - govorit |dvin
Drud. - Itak, Kiska, ty v poslednij raz vstretila svoj den' rozhdeniya v etom
starom dome.
- Ah!.. Da!.. - so vzdohom otklikaetsya Roza i, slozhiv ruchki i potupiv
vzor, grustno pokachivaet golovoj.
- Ty kak budto ob etom zhaleesh', Roza?
- A mne i pravda zhal'... ZHal' etot bednyj staryj dom... Mne vse
kazhetsya, on budet skuchat' po mne, kogda ya uedu tak daleko... takaya
molodaya...
- Roza! Tak, mozhet, nam otstavit' vse eto delo?
Ona kidaet na nego bystryj, pronicatel'nyj vzglyad; potom snova kachaet
golovoj, vzdyhaet i opuskaet glaza.
- Kak eto ponimat', Kiska? My oba dolzhny smirit'sya?
Ona opyat' kivaet, molchit minutu i vdrug vypalivaet:
- Ty zhe sam znaesh', |ddi, chto my dolzhny pozhenit'sya i svad'ba dolzhna
byt' zdes', a to devicy budut razocharovany!
Lico ee zheniha vyrazhaet v etu minutu ne stol'ko lyubov', skol'ko zhalost'
k nej i k sebe. Potom on zastavlyaet sebya ulybnut'sya i govorit:
- Hochesh', pojdem pogulyaem, milaya Roza?
Milaya Roza ne znaet, hochet ona etogo ili net; no vdrug ee lichiko
svetleet, utrachivaya stol' nesvojstvennoe ej i potomu neskol'ko komicheskoe
vyrazhenie ozabochennosti, i ona s zhivost'yu govorit:
- Horosho, |ddi, pojdem! I znaesh' chto? Ty pritvoris', budto pomolvlen s
drugoj, a ya pritvoryus', budto ni s kem ne pomolvlena, togda my ne budem
ssorit'sya.
- Ty dumaesh', eto pomozhet, Roza?
- Pomozhet, pomozhet, ya znayu! Ts-s-s! Sdelaj vid, chto smotrish' v okno -
missis Tisher!..
Missis Tisher, kotoroj, po sluchajnomu sovpadeniyu, imenno v etu minutu
chto-to ponadobilos' v gostinoj, velichavo delaet tur po komnate. Podobno
legendarnomu prizraku staroj gercogini v shelkovyh yubkah, ee soprovozhdaet
zloveshchij shelest.
- Nadeyus', vy zdorovy, mister Drud, vprochem, nezachem i sprashivat',
dovol'no posmotret' na vas. Ne hotelos' by vas bespokoit', no tut byl nozhik
dlya razrezaniya bumagi... Ah, vot, blagodaryu vas!.. - I ona ischezaet so svoej
dobychej.
- I eshche odno, pozhalujsta, sdelaj dlya menya, |ddi, - govorit Roza. -
Kogda my vyjdem na ulicu, ya pojdu po naruzhnoj storone trotuara, a ty idi u
samoj steny doma - pryamo-taki prizhmis' k nej, prilipni!
- Ohotno, Roza, esli eto dostavit tebe udovol'stvie. No mozhno sprosit',
zachem?
- Nu zatem, chto ya ne hochu, chtoby devicy tebya videli.
- Gm! Segodnya, pravda, horoshaya pogoda, no, mozhet byt', mne raskryt' nad
soboj zontik?
- Ne govorite glupostej, ser. - I, peredernuv plechikom, ona kaprizno
dobavlyaet: - Ty segodnya ne v lakovyh tuflyah.
- A mozhet byt', tvoi devicy etogo ne zametyat, dazhe esli uvidyat menya? -
sprashivaet |dvin, s vnezapnym otvrashcheniem poglyadyvaya na svoi tufli.
- Oni vse zamechayut, ser. I togda ya znayu, chto budet. Sejchas zhe
kakaya-nibud' postaraetsya menya ukolot' - oni ved' ochen' derzkie! - skazhet,
chto ni za chto ne obruchilas' by s chelovekom, kotoryj ne nosit lakovyh tufel'.
Beregis'! Miss Tvinklton. YA sejchas poproshu u nee razresheniya.
Golos taktichnoj damy uzhe slyshen v koridore, gde ona neprinuzhdenno
svetskim tonom osvedomlyaetsya u nesushchestvuyushchego sobesednika: "Ah da? Vy v
samom dele videli moyu perlamutrovuyu korobochku dlya pugovic na rabochem stolike
v moej gostinoj?"
Ona milostivo daet razreshenie na progulku, i yunaya para pokidaet ZHenskuyu
Obitel', prinyav vse neobhodimye mery dlya sokrytiya ot glaz molodyh devic
stol' sushchestvennogo iz®yana v obuvi mistera |dvina Druda i dlya vosstanovleniya
dushevnogo spokojstviya budushchej missis |dvin Drud.
- Kuda my pojdem, Roza?
Roza otvechaet:
- Sperva v lavochku, gde prodayut rahat-lukum.
- Rahat chto?..
- Rahat-lukum. |to tureckie sladosti, ser. Da ty, ya vizhu, sovsem
neobrazovannyj. Kakoj zhe ty inzhener, esli dazhe etogo ne znaesh'?
- Pochemu ya dolzhen znat' pro kakoj-to rahat-lukum?
- Potomu chto ya ego ochen' lyublyu. Ah da, ya zabyla, ty ved' obruchen s
drugoj. Nu togda mozhesh' ne znat', ty ne obyazan.
Pomrachnevshego |dvina vedut v lavochku, gde Roza sovershaet svoyu pokupku
i, predlozhiv |dvinu otvedat' rahat-lukuma (chto on vozmushchenno otvergaet),
sama prinimaetsya s vidimym naslazhdeniem ugoshchat'sya, predvaritel'no snyav i
skatav v komochek paru krohotnyh rozovyh perchatok, pohozhih na rozovye
lepestki, i vremya ot vremeni podnosya k rumyanym gubkam svoi krohotnye rozovye
pal'chiki i oblizyvaya saharnuyu pudru, popavshuyu na nih ot soprikosnoveniya s
rahat-lukumom.
- Nu, |ddi, bud' zhe pain'koj, davaj besedovat'. Tak, znachit, ty
obruchen?
- Znachit, obruchen.
- Ona horosha soboj?
- Ocharovatel'na.
- Vysokaya?
- Ochen' vysokaya.
(Roza malen'kogo rosta.)
- Aga, znachit, dolgovyazaya, kak caplya, - krotkim goloskom vstavlyaet
Roza.
- Izvinite, nichego podobnogo. - Duh protivorechiya probuzhdaetsya v |dvine.
- Ona chto nazyvaetsya vidnaya zhenshchina. Tip klassicheskoj krasoty.
- S bol'shim nosom? - nevozmutimo utochnyaet Roza.
- Da uzh, konechno, ne s malen'kim, - sleduet bystryj otvet. (U Rozy
nosik sovsem krohotnyj.)
- Nu da, dlinnyj blednyj nos s krasnoj shishechkoj na konce. Znayu ya eti
nosy, - govorit Roza, udovletvorenno kivaya i prodolzhaya bezmyatezhno lakomit'sya
rahat-lukumom.
- Net, ty ne znaesh' etih nosov, - vozrazhaet ee sobesednik s nekotorym
zharom. - U nee nos sovsem ne takoj.
- On ne blednyj?
- Net. - V golose |dvina zvuchit tverdoe namerenie ni s chem ne
soglashat'sya.
- Znachit, krasnyj? Fu, ne lyublyu ya krasnyh nosov. Pravda, ona mozhet ego
pripudrit'.
- Ona nikogda ne pudritsya. - |dvin vse bolee razgoryachaetsya.
- Nikogda ne pudritsya? Vot glupaya! Skazhi, ona i vo vsem takaya zhe
glupaya?
- Net. Ni v chem.
Posle molchaniya, vo vremya kotorogo lukavyj chernyj glazok iskosa sledit
za |dvinom, Roza govorit:
- I primernaya devica, konechno, ochen' dovol'na, chto ee uvezut v Egipet?
Da, |ddi?
- Ona proyavlyaet razumnyj interes k dostizheniyam inzhenernogo iskusstva, v
osobennosti kogda ono prizvano v korne perestroit' vsyu zhizn' malorazvitoj
strany.
- Da neuzheli! - Roza pozhimaet plechikami so smeshkom, vyrazhayushchim krajnee
izumlenie.
- Skazhi, pozhalujsta, Roza, - osvedomlyaetsya |dvin, velichestvenno opuskaya
vzor k vozdushnoj figurke, skol'zyashchej ryadom s nim, - skazhi, pozhalujsta, ty
imeesh' kakie-nibud' vozrazheniya protiv togo, chto ona pitaet podobnyj interes?
- Vozrazheniya? Milyj moj |ddi! No ved' ona zhe naverno nenavidit kotly i
vsyakoe takoe?
- Ona ne takaya idiotka, chtoby nenavidet' kotly, za eto ya ruchayus', - uzhe
s serdcem otvechaet |dvin. - CHto zhe kasaetsya ee vzglyadov na "vsyakoe takoe",
to tut ya nichego ne mogu skazat', potomu chto ne ponimayu, o chem rech'.
- Nu tam... araby, turki, fellahi... ona ih nenavidit, da?
- Net. Dazhe i ne dumaet.
- Nu, a piramidy? Uzh ih-to ona navernyaka nenavidit? Soznajsya, |ddi!
- Ne ponimayu, pochemu ona dolzhna byt' takoj malen'koj... net, bol'shoj
durochkoj i nenavidet' piramidy?
- Oh, ty by poslushal, kak miss Tvinklton pro nih doldonit... - Roza
kivaet golovkoj, po-prezhnemu s upoeniem smakuya osypannye saharnoj pudroj
lipkie komochki. - Togda by ty ne sprashival! A chto v nih interesnogo, prosto
starye kladbishcha! Vsyakie tam Izidy i absidy, Ammony i faraony! Komu oni
nuzhny? A to eshche byl tam Bel'coni[3], ili kak ego zvali, - ego za nogi
vytashchili iz piramidy, gde on chut' ne zadohnulsya ot pyli i letuchih myshej. U
nas vse devicy govoryat, tak emu i nado, i pust' by emu bylo eshche huzhe, i
zhal', chto on sovsem tam ne udushilsya!
[3] Bel'coni Dzhovanni-Battista (1778-1823) - izvestnyj egiptolog i
kollekcioner, sovershivshij neskol'ko vazhnyh otkrytij. V 1817 godu on
obnaruzhil bliz Fiv grobnicu faraona Seti I, chem polozhil nachalo dal'nejshim
nahodkam v Doline carej, a v 1818 godu otkryl piramidu Hefrena i pronik v ee
pogrebal'nuyu kameru.
YUnosha i devushka skuchlivo brodyat po alleyam v ograde sobora - oni idut
ryadom, no uzhe ne pod ruku, - i vremya ot vremeni to on, to ona
ostanavlivaetsya i rasseyanno voroshit nogoj opavshie list'ya.
- Nu vot, - govorit |dvin posle dolgogo molchaniya. - Kak vsegda. Nichego
u nas s toboj ne poluchaetsya, Roza.
Roza vskidyvaet golovku i govorit, chto i ne hochet, chtoby poluchalos'.
- A vot eto uzhe nehorosho, Roza, osobenno esli prinyat' vo vnimanie...
- CHto prinyat' vo vnimanie?
- Esli ya skazhu, ty opyat' rasserdish'sya.
- YA vovse ne serdilas', eto ty serdilsya. Ne bud' nespravedlivym, |ddi.
- Nespravedlivym! YA! |to mne nravitsya!
- Nu, a mne ne nravitsya, i ya pryamo eto govoryu. - Roza obizhenno naduvaet
gubki.
- No poslushaj, Roza, rassudi sama! Ty tol'ko chto prenebrezhitel'no
otzyvalas' o moej professii, o moem meste naznacheniya...
- A ty razve sobiraesh'sya zahoronit'sya v piramide? - perebivaet Roza,
udivlenno vygibaya svoi tonkie brovi. - Ty mne nikogda ne govoril. Esli
sobiraesh'sya, nado bylo menya predupredit'. YA ne mogu znat' tvoih namerenij.
- Nu polno, Roza, ty zhe otlichno ponimaesh', chtG³ ya hotel skazat'.
- A v takom sluchae, zachem ty priplel syuda svoyu protivnuyu krasnonosuyu
velikanshu? I ona budet, budet, budet pudrit' sebe nos! - zapal'chivo krichit
Roza v komicheskoj vspyshke upryamstva.
- Pochemu-to v nashih sporah ya vsegda okazyvayus' nepravym, - smiryayas',
govorit so vzdohom |dvin.
- A kak ty mozhesh' okazat'sya pravym, esli ty vsegda ne prav? A chto do
etogo Bel'coni, tak on, kazhetsya, uzhe umer - nadeyus', vo vsyakom sluchae, chto
umer, - i ya ne ponimayu, kakaya tebe obida v tom, chto ego tashchili za nogi i chto
on zadohnulsya?
- Pozhaluj, nam uzhe pora vozvrashchat'sya, Roza. Ne ochen' priyatnaya vyshla u
nas progulka, a?
- Priyatnaya?.. Uzhasnaya, otvratitel'naya! I esli ya, kak tol'ko vernus',
sejchas zhe ubegu naverh i budu plakat', plakat', plakat', tak chto i na urok
tancev ne smogu vyjti, tak eto budet tvoya vina, imej v vidu!
- Roza, milaya! Nu razve my ne mozhem byt' druz'yami?
- Ah! - vosklicaet Roza, tryasya golovoj i v samom dele uzhe zalivayas'
slezami. - Esli b my mogli byt' prosto druz'yami! No nam nel'zya, i ot etogo
vse u nas ne laditsya. |ddi, ya eshche tak moloda, za chto mne takoe bol'shoe
gore?.. Inogda byvaet tak tyazhelo na serdce! Ne serdis', ya znayu, chto i tebe
ne legko. Naskol'ko bylo by luchshe, esli b my ne obyazany byli pozhenit'sya, a
tol'ko mogli by, esli b zahoteli! YA sejchas govoryu ser'ezno, ya ne draznyu
tebya. Poprobuem hot' segodnya byt' terpelivymi, prostim drug drugu, esli kto
v chem vinovat!
Obezoruzhennyj etim probleskom zhenskih chuvstv v izbalovannom rebenke,
hotya i slegka zadetyj zaklyuchennym v ee slovah napominaniem o tom, chto on
nasil'stvenno ej navyazan, |dvin molcha smotrit, kak ona plachet i rydaet,
obeimi rukami prizhimaya platok k licu; potom ona nemnogo uspokaivaetsya;
potom, izmenchivaya, kak ditya, uzhe smeetsya nad sobstvennymi slezami. Togda
|dvin beret ee pod ruku i vedet k blizhajshej skamejke pod vyazami.
- Milaya Kiska! Davaj pogovorim po dusham. YA malo chto znayu, krome svoego
inzhenernogo dela - da i v nem-to, mozhet, ne Bog vest' kak svedushch, - no ya
vsegda starayus' postupat' po sovesti. Skazhi mne, Kiska: net li
kogo-nibud'... ved' eto mozhet byt'... pravo, ne znayu, kak i pristupit'sya k
tomu, chto ya hochu skazat'... No ya dolzhen, prezhde chem my rasstanemsya... odnim
slovom, net li kakogo-nibud' drugogo molodogo...
- Net, |ddi, net! |to ochen' velikodushno s tvoej storony, chto ty
sprashivaesh', no - net, net, net!
Skamejka, na kotoruyu oni seli, nahoditsya pod samymi oknami sobora, i v
eto mgnovenie shirokaya volna zvukov - organ i hor - pronositsya nad ih
golovami. Oba sidyat i slushayut, kak rastet i vzdymaetsya torzhestvennyj napev;
v pamyati |dvina vnov' ozhivayut priznaniya, uslyshannye im proshloj noch'yu, i on
syznova udivlyaetsya, kak malo obshchego mezhdu etoj muzykoj i muchitel'nym
razladom v dushe togo, kto ee sejchas tvorit.
- Kazhetsya, ya razlichayu golos Dzheka, - tiho govorit |dvin v otvet na
promel'knuvshie v golove mysli.
- |ddi! Uvedi menya otsyuda! - s vnezapnoj mol'boj v golose prosit Roza i
bystrym, legkim dvizheniem kasaetsya ego ruki. - Oni vse sejchas vyjdut. Ujdem
skoree! O, kak gremit etot akkord! No ne nado slushat', ujdem! Skorej,
skorej!
Ee toroplivost' oslabevaet, kak tol'ko oni okazyvayutsya za ogradoj
sobora. Teper' oni idut pod ruku, razmerenno i stepenno, vdol' po Glavnoj
ulice k ZHenskoj Obiteli. U vorot |dvin oglyadyvaetsya - ulica pusta - i
naklonyaetsya k Rozovomu Butonchiku.
No ona otstranyaetsya, smeyas', - i sejchas ona opyat' lish' ditya,
bezzabotnaya shkol'nica.
- Net, |ddi! Menya nel'zya celovat', ya slishkom lipkaya! No daj ruku, ya
nadyshu tebe v nee poceluj!
On protyagivaet ej ruku. Ona podnosit ee k gubam - legkoe dyhanie
kasaetsya ego slozhennyh gorstkoj pal'cev; potom, vse eshche derzha ego ruku, ona
pytlivo zaglyadyvaet emu v ladon'.
- Nu, |ddi, skazhi, chto ty tam vidish'?
- CHto ya mogu uvidet', Roza?
- A ya dumala, vy, egiptyane, umeete gadat' po ruke - tol'ko posmotrite
na ladon' i srazu vidite vse, chto budet s chelovekom. Ty ne vidish' tam nashego
schastlivogo budushchego?
Schastlivoe budushchee? Byt' mozhet! No dostoverno odno: nastoyashchee sovsem ne
kazhetsya im schastlivym, kogda rastvoryayutsya i vnov' zatvoryayutsya tyazhelye dveri,
i ona ischezaet v dome, a on medlenno uhodit proch'.
Esli soglasit'sya s obshcheprinyatym vzglyadom na osla kak na voploshchenie
samodovol'noj tuposti i chvanstva - vzglyadom skoree tradicionnym, chem
spravedlivym, kak i mnogie drugie nashi vzglyady, - to samyj ot®yavlennyj osel
vo vsem Klojstergeme eto, bez somneniya, tamoshnij aukcionist, mister Tomas
Sapsi.
Mister Sapsi podrazhaet v odezhde nastoyatelyu; i emu inoj raz klanyalis' po
oshibke na ulice, prinimaya ego za nastoyatelya; i dazhe, sluchalos', velichali ego
"vashe preosvyashchenstvo", v uverennosti, chto eto sam episkop, nezhdanno
pribyvshij v Klojstergem bez svoego kapellana. Vsem etim mister Sapsi ochen'
gorditsya, ravno kak i svoim golosom i svoimi manerami. On dazhe pytalsya
(prodavaya s aukciona zemel'nuyu sobstvennost') vozglashat' ceny etak slegka
naraspev, chtoby eshche bol'she pohodit' na duhovnoe lico. A kogda mister Sapsi
so svoego vozvysheniya ob®yavlyaet o zakrytii torgov, on vsegda pri etom
vozdevaet vverh ruki, slovno by blagoslovlyaya sobravshihsya maklerov, i
prodelyvaet eto tak effektno, chto kuda uzh do nego nashemu skromnomu i
blagovospitannomu nastoyatelyu.
U mistera Sapsi mnogo poklonnikov. Da chto tam - podavlyayushchee bol'shinstvo
klojstergemcev, vklyuchaya i neveruyushchih v ego mudrost', podtverdyat, esli ih
sprosit', chto mister Sapsi - ukrashenie ih rodnogo goroda. On obladaet
mnogimi sposobstvuyushchimi populyarnosti kachestvami: on napyshchen i glup; govorit
plavno, s rastyazhechkoj; hodit vazhno, s razval'cej; a pri razgovore vse vremya
delaet plavnye okruglye zhesty, slovno sobiraetsya sovershit' konfirmaciyu nad
svoim sobesednikom. Let emu za pyat'desyat, a pozhaluj, blizhe k shestidesyati; u
nego krugloe bryushko, otchego po zhiletu razbegayutsya poperechnye morshchinki; po
sluham, on bogat; na vyborah vsegda golosuet za kandidata, predstavlyayushchego
interesy sostoyatel'nyh i respektabel'nyh krugov; i, krome togo, on
nepokolebimo uveren, chto s teh por kak on byl rebenkom, tol'ko on odin vyros
i stal vzroslym, a vse prochie i donyne nesovershennoletnie; tak chem zhe mozhet
byt' eta nabitaya truhoj golova, kak ne ukrasheniem Klojstergema i mestnogo
obshchestva?
Mister Sapsi prozhivaet v sobstvennom dome na Glavnoj ulice, protiv
ZHenskoj Obiteli. Dom otnositsya k toj zhe epohe, chto i ZHenskaya Obitel', i lish'
koe-gde byl vposledstvii peredelan na bolee sovremennyj lad, po mere togo
kak neuklonno vyrozhdayushchiesya pokoleniya stali vozduh i svet predpochitat' chume
i tifoznoj goryachke. Nad vhodnoj dver'yu krasuetsya vyrezannaya iz dereva
chelovecheskaya figura v polovinu natural'noj velichiny, dolzhenstvuyushchaya
izobrazhat' otca mistera Sapsi v toge i zavitom parike, zanyatogo prodazhej s
aukciona. Smelost' zamysla i estestvennoe polozhenie mizinca i molotka na
stolike neodnokratno vyzyvali voshishchenie sograzhdan.
V dannuyu minutu mister Sapsi vossedaet v svoej unyloj gostinoj,
vyhodyashchej oknami na moshchenyj zadnij dvor; dal'she viden sad, otdelennyj
izgorod'yu. V kamine pylaet ogon', chto, pozhaluj, eshche slishkom rano po vremeni
goda, no ochen' priyatno v takoj prohladnyj osennij vecher; mister Sapsi mozhet
pozvolit' sebe podobnuyu roskosh'. Na stole pered kaminom stoit butylka
portvejna, a vokrug po stenam raspolozhilis' harakternye dlya mistera Sapsi
predmety: ego sobstvennyj portret, chasy s vos'midnevnym zavodom i barometr.
Oni harakterny dlya mistera Sapsi potomu, chto sebya on protivopolagaet vsemu
ostal'nomu chelovechestvu, svoj barometr - pogode, i svoi chasy - vremeni.
Sboku ot mistera Sapsi nahoditsya kontorka s pis'mennymi
prinadlezhnostyami i na nej ispisannyj list bumagi. Mister Sapsi poglyadyvaet
na etot list i s gordelivym vidom chitaet pro sebya napisannoe; zatem vstaet
i, zapustiv bol'shie pal'cy v projmy zhileta, netoroplivo prohazhivaetsya po
komnate i povtoryaet to zhe samoe vsluh - s bol'shim dostoinstvom, no
vpolgolosa, tak chto razobrat' mozhno lish' slovo "|telinda".
Na tom zhe stole u kamina vystroilis' v ryad na podnose tri chistyh
stakanchika. Vhodit gornichnaya i dokladyvaet:
- Mister Dzhasper, ser.
- Prosite, - otvetstvuet mister Sapsi, pomavaya rukoj, i vydvigaet dva
stakanchika iz sherengi, kak dvuh rekrutov, prizvannyh k ispolneniyu sluzhby.
- Rad vas videt', ser. Blagodaryu za chest', kotoruyu vy mne okazali,
vpervye posetiv menya. Ves'ma pol'shchen. - Tak mister Sapsi vypolnyaet svoi
obyazannosti gostepriimnogo hozyaina.
- Vy ochen' lyubezny. No eto ya dolzhen byt' pol'shchen i blagodarit' vas za
chest'.
- Vam ugodno tak dumat', ser. No uveryayu vas, dlya menya bol'shoe
udovol'stvie prinimat' vas v moem skromnom zhilishche. YA ne vsyakomu eto skazhu. -
Nado slyshat', s kakoj neiz®yasnimo velichestvennoj intonaciej mister Sapsi
proiznosit eti slova: on kak by govorit svoemu sobesedniku: "Vam, konechno,
trudno poverit', chto mne mozhet dostavit' udovol'stvie obshchestvo takoj melkoj
soshki, kak vy. Tem ne menee eto tak".
- YA davno zhelal poznakomitsya s vami, mister Sapsi.
- A ya davno slyshal o vas, ser, kak o cheloveke so vkusom. Razreshite vam
nalit'. Vyp'em za to, - govorit mister Sapsi, napolnyaya sobstvennyj stakan, -
chtoby
Francuzam, esli oni nas atakuyut,
V Duvre my ustroili vstrechu lihuyu!
|tot patrioticheskij tost byl v hodu vo vremena detstva mistera Sapsi,
i, stalo byt', po ubezhdeniyu sego dostojnogo muzha, dolzhen byt' prigoden i dlya
vseh posleduyushchih epoh.
- Vy ne stanete otricat', mister Sapsi, - s ulybkoj govorit Dzhasper,
glyadya, kak aukcionist s komfortom raspolagaetsya pered kaminom, - chto vy
znaete svet.
- Da chto zh, ser, - otvechaet tot, samodovol'no posmeivayas', - pozhaluj,
nemnozhko znayu. Nemnozhko znayu.
- Vasha reputaciya v etom otnoshenii vsegda interesovala menya, i udivlyala,
i pobuzhdala iskat' vashego znakomstva. Klojstergem ved' takoe zaholust'e. I
esli sidet' tut bezvyezdno, kak ya, naprimer, tak otkuda, kazalos' by,
vzyat'sya znaniyu sveta?
- YA, pravda, ne byval v chuzhih krayah, molodoj chelovek, - nachinaet mister
Sapsi i tut zhe ostanavlivaetsya. - Vy ne obizhaetes', mister Dzhasper, chto ya
vas zovu "molodoj chelovek"? Vy ved' namnogo molozhe menya.
- Pozhalujsta!
- YA, pravda, ne byval v chuzhih krayah, molodoj chelovek, no chuzhie kraya
sami prihodili ko mne. Oni prihodili ko mne v svyazi s moej professiej, i ya
ne upuskal sluchaya rasshirit' svoi znaniya. Polozhim, ya sostavlyayu opis'
imushchestva ili katalog. Peredo mnoyu francuzskie chasy. YA nikogda ih ran'she ne
vidal, no ya totchas kladu na nih palec i govoryu: "Parizh!" Ili popadayutsya mne
neskol'ko kitajskih chashek i blyudec, tozhe dosele mnoyu ne vidannyh. YA tut zhe
kladu na nih palec i govoryu: "Pekin, Nankin i Kanton!" To zhe samoe s
YAponiej, s Egiptom, s bambukom i sandalovym derevom iz Ost-Indii - ya na vseh
na nih kladu palec. Mne sluchalos' klast' ego dazhe na Severnyj polyus i
govorit': "|skimosskaya ostroga, kuplena za polpinty deshevogo heresa!"
- Vot kak! Ochen' interesnyj sposob priobretat' znaniya o veshchah i lyudyah.
- YA eto rasskazyvayu vam, ser, - poyasnyaet mister Sapsi s neopisuemym
samodovol'stvom, - potomu chto, kak ya vsegda govoryu, malo gordit'sya svoimi
znaniyami; ty pokazhi, kak ih dostig, togda tebe poveryat!
- Ochen' interesno. No vy hoteli pogovorit' o pokojnoj missis Sapsi.
- Hotel, ser. - Mister Sapsi snova napolnyaet stakany, a butylku
otstavlyaet podal'she. - No prezhde chem ya sproshu u vas soveta, kak u cheloveka
so vkusom, otnositel'no vot etogo pustyachka... - Mister Sapsi podnimaet v
vozduh ispisannyj list bumagi. - Ibo eto, konechno, pustyachok, odnako i on
potreboval nekotorogo razmyshleniya, ser, ya by skazal, vdohnovennoj raboty
uma... Tak vot, mozhet byt', mne sledovalo by sperva opisat' vam harakter
pokojnoj missis Sapsi, skonchavshejsya za devyat' mesyacev do nastoyashchego dnya.
Mister Dzhasper, tol'ko chto priotkryvshij rot, chtoby sladko zevnut' pod
prikrytiem svoego stakana, otnimaet etot ekran i staraetsya pridat' svoemu
licu vyrazhenie vnimaniya i interesa. |to ploho emu udaetsya, potomu chto
podavlennyj zevok raspiraet emu chelyusti i vyzyvaet na glazah slezy.
- Let shest' tomu nazad, - prodolzhaet mister Sapsi, - kogda ya uzhe razvil
svoj um, ne skazhu, do nyneshnego ego urovnya, - eto znachilo by metit' slishkom
vysoko, - no, vo vsyakom sluchae, do togo sostoyaniya, pri kotorom voznikaet
potrebnost' rastvorit' v sebe drugoj um, ya stal iskat' zhenshchinu, dostojnuyu
stat' sputnicej moej zhizni. Ibo, kak ya vsegda govoryu, nehorosho cheloveku byt'
odnomu.
Mister Dzhasper, po-vidimomu, staraetsya zapechatlet' v pamyati eto
original'noe izrechenie.
- Miss Brobiti v to vremya soderzhala na drugom konce goroda uchrezhdenie,
ne skazhu, sopernichavshee s ZHenskoj Obitel'yu, no rodstvennoe ej po celyam i
zadacham. Lyudi govorili, chto ona so strastnym uvlecheniem prisutstvovala na
vseh moih aukcionah, esli oni proishodili v ee svobodnye dni ili vo vremya
vakacij. Lyudi utverzhdali, chto ona voshishchalas' moimi manerami i moim
krasnorechiem. Lyudi otmechali, chto s techeniem vremeni mnogie privychnye dlya
menya oboroty rechi stali proskal'zyvat' v diktantah ee uchenic. Molodoj
chelovek, hodil dazhe sluh, porozhdennyj tajnoj zloboj, chto nekij skudoumnyj i
nevezhestvennyj grubiyan (otec odnoj iz vospitannic) vzdumal publichno protiv
etogo protestovat'. No ya etomu ne veryu. Myslimo li, chtoby chelovek, ne vovse
lishennyj rassudka, reshilsya po dobroj vole prigvozdit' sebya k pozornomu
stolbu?
Mister Dzhasper tryaset golovoj. Konechno, eto nemyslimo. Mister Sapsi,
kotorogo sobstvennoe velerechie privelo v kakoe-to samozabvenie, pytaetsya
napolnit' stakan svoego gostya (i bez togo polnyj), zatem napolnyaet svoj, uzhe
opustevshij.
- Vse sushchestvo miss Brobiti, molodoj chelovek, bylo proniknuto
prekloneniem pered Umom. Ona bogotvorila Um, napravlennyj ili luchshe skazat'
ustremlennyj k shirokomu poznaniyu mira. Kogda ya sdelal ej predlozhenie, ona
okazala mne chest' byt' stol' potryasennoj nekim blagogovejnym strahom, chto
mogla vymolvit' lish' dva slova: "O ty!" - podrazumevaya menya. Podnyav ko mne
svoi chistye lazurnye ochi, stisnuv na grudi prozrachnye pal'cy, s zalitym
blednost'yu orlinym profilem, ona ne v silah byla prodolzhat', hotya i byla k
tomu mnoyu pooshchryaema. YA likvidiroval rodstvennoe uchrezhdenie pri pomoshchi
chastnogo kontrakta, i my stali edinym sushchestvom, naskol'ko eto bylo vozmozhno
pri dannyh obstoyatel'stvah. No i vposledstvii ona nikogda ne mogla najti
vyrazhenij, udovletvoritel'no peredayushchih ee, byt' mozhet, slishkom lestnuyu
ocenku moego intellekta. Do samoj ee konchiny (posledovavshej ot slabosti
pecheni), ee obrashchenie ko mne sohranyalo tu zhe nezavershennuyu formu.
K koncu svoej rechi mister Sapsi vse bolee ponizhal golos, a veki ego
slushatelya vse bolee tyazheleli, i glaza slipalis'. No teper' mister Dzhasper
vnezapno raskryvaet glaza i v ton elegicheskomu raspevu v golose mistera
Sapsi govorit: "|-ek!..", tut zhe sebya obryvaya, kak budto hotel skazat':
"|-ekaya chush'!.." - no vovremya uderzhalsya.
- S teh por, - prodolzhaet mister Sapsi, vytyagivaya nogi k ognyu i v
polnoj mere naslazhdayas' portvejnom i teplom ot kamina, - s teh por ya
prebyvayu v tom gorestnom polozhenii, v kotorom vy menya vidite; s teh por ya
bezuteshnyj vdovec; s teh por lish' pustynnyj vozduh vnemlet moej vechernej
besede. Mne ne v chem sebya upreknut', no vremenami ya zadayu sebe vopros: chto,
esli by ee suprug byl blizhe k nej po umstvennomu urovnyu? Esli by ej ne
prihodilos' vsegda vzirat' na nego snizu vverh? Byt' mozhet, eto okazalo by
ukreplyayushchee dejstvie na ee pechen'?
Mister Dzhasper s vidom krajnej podavlennosti otvechaet, chto "nado
polagat', tak uzh bylo suzhdeno".
- Da, teper' my mozhem tol'ko predpolagat', - soglashaetsya mister Sapsi.
- Kak ya vsegda govoryu: chelovek predpolagaet, a Bog raspolagaet. Pozhaluj, eto
ta zhe samaya mysl', lish' vyrazhennaya inymi slovami. Vo vsyakom sluchae, imenno
tak ya ee vyrazhayu.
Mister Dzhasper chto-to nevnyatno bormochet v znak soglasiya.
- A teper', mister Dzhasper, - prodolzhaet aukcionist, - kogda pamyatnik
missis Sapsi uzhe imel vremya osest' i prosohnut', ya proshu vas, kak cheloveka
so vkusom, soobshchit' mne vashe mnenie o nadpisi, kotoruyu ya (kak uzhe skazano,
ne bez nekotoroj vdohnovennoj raboty uma) dlya nego sostavil. Voz'mite etot
list v ruki. Raspolozhenie strok dolzhno byt' vosprinyato glazom, ravno kak ih
soderzhanie - umom.
Mister Dzhasper povinuetsya i chitaet sleduyushchee:
Zdes' pokoitsya
| T E L I N D A,
pochtitel'naya zhena
misteraT O M A S AS A P S I,
aukcionista, ocenshchika, zemel'nogo agenta i pr.
v gorode Klojstergeme,
CH'e znanie sveta,
Hotya i obshirnoe,
Nikogda ne privodilo ego v soprikosnovenie
S dushoj,
Bolee sposobnoj
Vzirat' na nego s blagogoveniem.
PROHOZHIJ, OSTANOVISX!
I sprosi sebya:
MOZHESHX LI TY SDELATX TO ZHE?
Esli net,
KRASNEYA, UDALISX!
Mister Sapsi, vruchiv listok misteru Dzhasperu, vstal i pomestilsya spinoj
k kaminu, chtoby luchshe videt', kakoj effekt proizvedet ego tvorenie na
cheloveka so vkusom; takim obrazom, lico ego obrashcheno k dveri, i kogda na
poroge vnov' poyavlyaetsya gornichnaya i dokladyvaet: "Derdls prishel, ser!" - on
provorno podhodit k stolu i, naliv doverhu tretij stakanchik, nyne prizvannyj
k ispolneniyu svoih obyazannostej, otvetstvuet: "Pust' Derdls vojdet!"
- Izumitel'no! - govorit mister Dzhasper, vozvrashchaya list hozyainu.
- Vy odobryaete, ser?
- Kak zhe ne odobrit'. |to tak yarko, harakterno i zakonchenno.
Aukcionist slegka naklonyaet golovu, kak chelovek, prinimayushchij dolzhnuyu
emu mzdu i vydayushchij raspisku v poluchenii, a zatem predlagaet voshedshemu
Derdlsu "oprokinut' stakanchik", kotoryj tut zhe emu i podnosit.
Derdls - kamenotes po remeslu, glavnym obrazom po chasti mogil'nyh plit,
pamyatnikov i nadgrobij, i ves' on s golovy do nog togo zhe cveta, chto i
proizvedeniya ego ruk. V Klojstergeme ego vse znayut: vo vsem gorode net bolee
besputnogo cheloveka. On slavitsya zdes' kak iskusnyj rabotnik (o chem trudno
sudit', ibo nikto ne vidal ego za rabotoj) i kak otchayannyj p'yanica (v chem
kazhdyj imel sluchaj ubedit'sya sobstvennymi glazami). Sobornye sklepy i
podzemel'ya znakomy emu luchshe, chem lyubomu iz zhivyh ego sograzhdan, a pozhaluj,
i lyubomu iz umershih. Govoryat, takie glubokie poznaniya on priobrel v svyazi s
tem, chto, imeya postoyannyj dostup v sobor kak podryadchik po tekushchemu remontu,
on zavel obychaj udalyat'sya v eti tajnye ubezhishcha, nedostupnye dlya
klojstergemskih mal'chishek, chtoby mirno prospat'sya posle vypivki. Kak by to
ni bylo, on ih dejstvitel'no otlichno znaet, i vo vremya remontnyh rabot,
kogda prihodilos' razbirat' chast' kakoj-nibud' staroj steny, kontrforsa ili
pola, on, sluchalos', videl prestrannye veshchi. O sebe on chasto govorit v
tret'em lice, - to li potomu, chto, rasskazyvaya o svoih priklyucheniyah, sam
nemnozhko putaetsya, s nim eto bylo ili ne s nim, to li potomu, chto v etom
sluchae smotrit na sebya so storony i prosto upotreblyaet to oboznachenie, pod
kotorym izvestna v Klojstergeme stol' vydayushchayasya lichnost'. Poetomu ego
rasskazy obychno zvuchat tak: "Tut-to Derdls i natknulsya na etogo starikana",
- podrazumevaya kakogo-nibud' sanovnogo pokojnika davnih vremen,
zahoronennogo pod soborom, - "ugodil kirkoj pryamehon'ko emu v grob. A
starikan poglyadel na Derdlsa raskrytymi glazami, budto hotel skazat': "A,
eto ty, Derdls? Nu, brat, ya uzh davno tebya zhdu!" - da i rassypalsya v prah". S
dvuhfutovoj linejkoj v karmane i molotkom v rukah Derdls vechno slonyaetsya po
vsem zakoulkam v sobore, promeryaya i vystukivaya steny, i esli on govorit
Topu: "Slushaj-ka, Top, tut eshche odin starikan zapryatan!" - Top dokladyvaet ob
etom nastoyatelyu, kak o novoj i ne podlezhashchej somneniyu nahodke.
Odetyj vsegda odinakovo - v kurtke iz gruboj flaneli s rogovymi
pugovicami, v zheltom sharfe s obtrepannymi koncami, v vethoj shlyape, kogda-to
chernoj, a teper' ryzhej, kak rzhavchina, i v shnurovannyh sapogah togo zhe cveta,
chto i ego kamennye izdeliya, - Derdls vedet brodyachij obraz zhizni, slovno
cygan, vsyudu taskaya s soboj uzelok s obedom i prisazhivayas' to tut, to tam na
mogil'noj plite, chtoby podkrepit'sya. |tot uzelok s obedom Derdlsa uzhe stal
odnoj iz klojstergemskih dostoprimechatel'nostej - ne tol'ko potomu, chto
Derdls s nim nerazluchen, no eshche i potomu, chto etot znamenityj uzelok ne raz
popadal pod arest vmeste s Derdlsom (kogda togo zaderzhivali za poyavlenie v
publichnyh mestah v netrezvom vide) i zatem figuriroval v kachestve
veshchestvennoj uliki na sudejskom stole v gorodskoj ratushe. Vprochem, eto
sluchalos' ne slishkom chasto, ibo esli Derdls nikogda ne byvaet vpolne trezv,
to pochti nikogda ne byvaet i sovsem p'yan. Voobshche zhe on staryj holostyak i
zhivet v uzhe obvetshalom i vse zhe eshche nedostroennom, bolee pohozhem na noru,
domishke, kotoryj, kak govoryat, sooruzhalsya im iz kamnej, ukradennyh iz
gorodskoj steny. Podojti k etomu zhilishchu mozhno, lish' uvyazaya po shchikolotku v
kamennyh oskolkah i s velikim trudom prodirayas' skvoz' nekoe podobie
okameneloj chashchi iz mogil'nyh plit, nadgrobnyh urn, razbityh kolonn i tomu
podobnyh skul'pturnyh proizvedenij v raznoj stepeni zakonchennosti. Zdes'
dvoe podenshchikov neustanno obkalyvayut kamni, a dvoe drugih neustanno pilyat
kamennye glyby dvuruchnoj piloj, stoya drug protiv druga i poperemenno to
ischezaya kazhdyj v svoej budochke, sluzhashchej emu ukrytiem, to vnov' iz nee
vynyrivaya, prichem eto sovershaetsya tak razmerenno i neuklonno, kak budto
pered vami ne zhivye lyudi, a dve simvolicheskih figurki, izobrazhayushchie Smert' i
Vremya.
|tomu samomu Derdlsu, posle togo kak on vypil predlozhennyj emu
stakanchik portvejna, mister Sapsi i vruchaet dragocennoe tvorenie svoej Muzy.
Derdls s vidom polnogo bezrazlichiya vytaskivaet iz karmana svoyu dvuhfutovuyu
linejku i hladnokrovno vymeryaet strochki, poputno pyatnaya ih kamennoj pal'yu.
- |to dlya pamyatnika, chto li, mister Sapsi?
- Da. |to |pitafiya. - Mister Sapsi zhdet, predvkushaya glubokoe
vpechatlenie, kotoroe ego shedevr dolzhen proizvesti na beshitrostnogo
predstavitelya naroda.
- Kak raz pomestitsya, - izrekaet Derdls. - Tochno, do odnoj vos'moj
dyujma. Moe pochtenie, mister Dzhasper. Nadeyus', vy v dobrom zdravii?
- A vy kak pozhivaete, Derdls?
- Da nichego, mister Dzhasper, vot tol'ko grobmatizm odolel, nu da eto uzh
tak i byt' dolzhno.
- Revmatizm, vy hotite skazat', - popravlyaet mister Sapsi s nekotoroj
rezkost'yu. On obizhen tem, chto v ego sochinenii Derdlsa zainteresovala lish'
dlina strok.
- Net, ya hochu skazat' grobmatizm, mister Sapsi. |to ne to, chto prosto
revmatizm, eto shtuka sovsem osobaya. Vot mister Dzhasper ponimaet, chto Derdls
hotel skazat'. Vy poprobujte-ka vstat' zimnim utrom eshche zatemno da srazu v
podvaly, da povozit'sya tam, sredi grobov, do vechera, da prodelyvat' eto, kak
govorit katehizis, vo vsya dni zhizni tvoeya, togda sami pojmete, chto Derdls
hotel skazat'.
- Da, v sobore u nas ochen' holodno, - soglashaetsya mister Dzhasper, zyabko
peredergivaya plechami.
- Aga, i vam holodno, eto naverhu-to, v altare, gde krugom zhivye lyudi
dyshat, tak chto azh par idet. A kakovo zhe Derdlsu vnizu, v podvalah, gde
tol'ko ot zemli da ot mertvyakov vosparenie proishodit? - nastavitel'no
zamechaet kamenshchik. - Vot i sudite sami. A nadpis' vashu, mister Sapsi,
sejchas, chto li, i nachinat'?
Mister Sapsi, zhazhdushchij, kak i vsyakij avtor, nemedlennogo opublikovaniya
svoih trudov, otvechaet, chto i nachat' i konchit' zhelatel'no vozmozhno skoree.
- Nu tak davajte mne klyuch ot sklepa.
- Pomilujte, Derdls, zachem vam klyuch? Ved' nadpis' snaruzhi dolzhna byt',
a ne vnutri!
- Derdls sam znaet, gde ona dolzhna byt', mister Sapsi. Komu zhe i znat'!
Sprosite hot' kogo v Klojstergeme - vsyakij skazhet, chto uzh svoe-to delo
Derdls znaet.
Mister Sapsi vstaet, dostaet iz stola klyuch, otpiraet sejf, vdelannyj v
stenu, i vynimaet ottuda drugoj klyuch.
- Kogda Derdls svoyu rabotu zakanchivaet, vrode kak poslednij shtrishok
kladet, vse ravno vnutri ili snaruzhi, on lyubit ee vsyu osmotret' i s lica i s
iznanki, chtob uzh znachit vse bylo chest' po chesti, - obstoyatel'no poyasnyaet
Derdls.
Tak kak klyuch, podannyj emu bezuteshnym vdovcom, ves'ma ne malogo
razmera, on sperva zasovyvaet svoyu dvuhfutovuyu linejku v special'no dlya togo
prednaznachennyj karman bryuk, zatem ne spesha rasstegivaet svoyu flanelevuyu
kurtku i, raspraviv otverstie ogromnogo nagrudnogo karmana, prishitogo s
vnutrennej ee storony, gotovitsya pomestit' klyuch v eto hranilishche.
- Odnako, Derdls! - govorit, usmehayas', Dzhasper, kotorogo vse eto
ochevidno zabavlyaet. - Vy splosh' podbity karmanami!
- A kakuyu tyazhest' ya v nih noshu, mister Dzhasper, kaby vy znali!
Vzves'te-ka vot eti! - On izvlekaet iz karmana eshche dva bol'shih klyucha.
- Dajte syuda i klyuch mistera Sapsi. On-to uzh, naverno, samyj tyazhelyj?
- CHto odin, chto drugoj, raznica nebol'shaya, - govorit Derdls. - Vse oni
ot sklepov. A sklepy vse Derdlsova rabota. Derdls vse klyuchi ot svoej raboty
pri sebe derzhit. Hot' i ne tak uzh chasto oni nadobyatsya.
- Kstati, - slovno chto-to vspomniv, govorit vdrug mister Dzhasper,
rasseyanno vertya v rukah klyuchi, - ya davno hotel vas sprosit', da vse zabyvayu.
Vy znaete, konechno, chto vas inogda nazyvayut Grobi Derdls?
- V Klojstergeme ya izvesten kak Derdls, mister Dzhasper.
- Ponyatno. Samo soboj razumeetsya. No inogda mal'chishki...
- Nu, ser, esli vy etih chertenyat slushaete... - serdito perebivaet
Derdls.
- YA ih slushayu ne bol'she, chem vy. No kak-to sredi pevchih voznik spor:
chto, sobstvenno, eto znachit - Grobi? To li eto isporchennoe Robbi... - lenivo
prodolzhaet mister Dzhasper, pozvyakivaya odnim klyuchom o drugoj.
- Ostorozhnee, ne povredite borodki, mister Dzhasper.
- Ili eto umen'shitel'noe ot Gerbert... - Klyuchi snova pozvanivayut, no
uzhe v drugom tone.
- Kamerton vy iz nih, chto li, hotite sdelat', mister Dzhasper?..
- Ili eto namek na vashu professiyu? Tak skazat', Grobnyj - ili Grobovyj
- Derdls? A? Tak vot, skazhite, kakoe iz etih predpolozhenij pravil'noe?
Mister Dzhasper vypryamlyaetsya - do sih por on sidel lenivo razvalyas'
pered ognem, - vzveshivaet vse tri klyucha na ladoni i protyagivaet ih Derdlsu s
druzheskoj ulybkoj.
No Grobnyj Derdls vmeste s tem i dovol'no grubyj Derdls, k tomu zhe,
nesmotrya na vinnye pary, zastilayushchie ego mozg, ves'ma chuvstvitel'nyj naschet
svoego dostoinstva i sklonnyj vsyakuyu shutku prinimat' za obidu. On beret
klyuchi, dva iz nih tut zhe spuskaet v nagrudnyj karman i akkuratno
pristegivaet ego pugovicej, a tretij, chtoby ravnomernee raspredelit'
tyazhest', zasovyvaet v svoj uzelok s obedom, kak budto on straus i lyubit
zakusyvat' zhelezom; zatem snimaet etot uzelok so spinki stula, kuda povesil
ego vhodya, i netoroplivo pokidaet komnatu, tak i ne udostoiv mistera
Dzhaspera otvetom.
Ostavshis' naedine so svoim gostem, mister Sapsi predlagaet emu sygrat'
partiyu v triktrak, i za etim zanyatiem, kotoroe hozyain sdabrivaet
pouchitel'noj besedoj, a potom za uzhinom iz holodnogo rostbifa s salatom oni
zasizhivayutsya dopozdna, s priyatnost'yu korotaya vecherok. Mudrost' mistera Sapsi
i k etomu vremeni eshche daleko ne ischerpalas', ibo, odaryaya eyu smertnyh, on
priderzhivaetsya ne aforisticheskogo, a prostranno-rasplyvchatogo sposoba
izlozheniya; no gost' namekaet, chto pri pervom udobnom sluchae vernetsya za
novoj partiej etogo dragocennogo tovara, i mister Sapsi otpuskaet ego na sej
raz, chtoby on mog porazmyslit' na dosuge nad temi krupicami, kotorye unosit
s soboj.
Glava V. MISTER DERDLS I EGO DRUG
Vozvrashchayas' domoj i uzhe vstupiv v ogradu sobora, mister Dzhasper
vnezapno ostanavlivaetsya, porazhennyj strannym zrelishchem: prislonivshis' spinoj
k chugunnoj reshetke, otdelyayushchej kladbishche ot drevnih monastyrskih arok, stoit
Derdls so svoim uzelkom i prochimi svoimi atributami, a bezobraznyj i krajne
oborvannyj mal'chishka shvyryaet v nego kamnyami - v lunnom svete kamenshchik
predstavlyaet soboj otlichnuyu mishen'. Kamni inogda popadayut v nego, inogda
proletayut mimo, no i k tomu i k drugomu Derdls proyavlyaet polnoe ravnodushie.
Mal'chishka zhe, naoborot, popav, izdaet pobednyj svist, kotoromu otsutstvie u
nego neskol'kih perednih zubov soobshchaet osobuyu pronzitel'nost', a
promahnuvshis', vskrikivaet: "|h! Opyat' promazal!" - i, pricelivshis'
poakkuratnee, s udvoennoj yarost'yu bombardiruet Derdlsa.
- CHto ty delaesh'? - vosklicaet Dzhasper, vystupaya iz teni na lunnyj
svet.
- Strelyayu v cel', - otvechaet bezobraznyj mal'chishka.
- Podaj syuda kamni, chto u tebya v ruke!
- Nu da, kak zhe! Sejchas podam! Pryamo tebe v glotku. Ne tron'! -
vzvizgivaet vdrug mal'chishka, vyryvayas' i otskakivaya. - Glaz vyshibu !
- Ah ty chertenok! CHto tebe sdelal etot chelovek?
- On domoj ne idet.
- Tebe-to kakaya zabota?
- A on mne platit polpenni, chtob ya zagonyal ego domoj, esli uvizhu pozdno
na ulice, - otvechaet mal'chishka i vdrug puskaetsya v plyas, slovno dikar',
tryasya lohmot'yami i spotykayas' o raspushchennye shnurki svoih bashmakov, do togo
uzh dyryavyh, chto oni ele derzhatsya na ego nogah; pri etom on vizglivo
vykrikivaet:
Kuk-ka-reku! Kik-ki-riki!
Ne shlyaj-sya posle de-syati!
A ne to duraku
Kamnem zapalyu v bashku!
Kuk-ka-reku-u-u! Bud' nacheku-u!
Na poslednem slove on zamahivaetsya splecha, i v Derdlsa snova letit grad
kamnej.
|ti poeticheskie preliminarii sluzhat, ochevidno, ustanovlennym po
vzaimnoj dogovorennosti signalom, posle kotorogo Derdlsu ostaetsya libo
uvertyvat'sya ot kamnej, esli on sumeet, libo otpravlyat'sya domoj.
Dzhon Dzhasper, ubedivshis' v beznadezhnosti vsyakih popytok vozdejstvovat'
na mal'chishku siloj ili ugovorami, kivkom golovy priglashaet ego sledovat' za
soboj i perehodit cherez dorogu k chugunnoj reshetke, gde Grobnyj (i napolovinu
uzhe ugroblennyj) Derdls stoit v glubokoj zadumchivosti.
- Vy znaete etogo... etogo... etu... tvar'? - sprashivaet Dzhasper, ne
nahodya slov dlya bolee tochnogo opredeleniya etoj tvari.
Derdls kivaet.
- Deputat, - govorit on.
- |to chto, ego imya?
- Deputat, - podtverzhdaet Derdls.
- YA sluzhu v "Dvuhpensovyh nomerah dlya proezzhayushchih", chto u gazovogo
zavoda, - poyasnyaet zagadochnoe sushchestvo. - Nas vseh, kto v nomerah sluzhit,
zovut Deputatami. I kogda u nas polno i vse proezzhayushchie uzhe spyat, ya vyhozhu
pogulyat' dlya zdorov'ya. - I, otprygnuv na seredinu dorogi i snova
pricelivshis', on opyat' zatyagivaet:
Kuk-ka-reku! Kik-ki-riki!
Ne shlyaj-sya pos-le de-sya-ti!
- Pogodi! - krichit Dzhasper. - Ne smej kidat', poka ya s nim, ne to ya
tebya ub'yu! Pojdemte, Derdls, ya provozhu vas do domu. Dajte ya ponesu vash
uzelok.
- Ni v koem sluchae, - otvechaet Derdls, krepche prizhimaya uzelok k sebe. -
Kogda vy podoshli, ser, ya razmyshlyal posredi svoih tvorenij, kak po... pu...
pudelyarnyj avtor. Vot tut vash sobstvennyj zyat', - Derdls delaet shirokij
zhest, kak by predstavlyaya Dzhasperu obnesennyj ogradoj sarkofag, belyj i
holodnyj v lunnom svete. - Missis Sapsi, - prodolzhaet on s zhestom v storonu
sklepa etoj predannoj suprugi. - Pokojnyj nastoyatel', - ukazuya na razbituyu
kolonnu nad prahom etogo prepodobnogo dzhentl'mena. - Bezvremenno usopshij
nalogovyj inspektor, - prostiraya ruku k vaze so svisayushchim s nee polotencem,
vodruzhennoj na p'edestal, sil'no napominayushchij kusok myla. - Nezabvennoj
pamyati konditerskie tovary i sdobnye izdeliya, - predstavlyaya svoemu
sobesedniku seruyu mogil'nuyu plitu. - Vse v celosti i sohrannosti, ser, i vse
Derdlsova rabota. Nu a raznaya tam shushera, u kogo vmesto nadgrob'ya tol'ko
zemlya da kolyuchij kustarnik, pro teh i pominat' ne stoit. ZHalkij sbrod, i
skoro budut zabyty.
- |ta tvar', Deputat, idet szadi, - govorit Dzhasper, oglyadyvayas'. - CHto
on, tak i budet plestis' za nami?
Otnosheniya mezhdu Derdlsom i Deputatom nosyat, po-vidimomu, neustojchivyj
harakter, ibo, kogda kamenshchik oborachivaetsya s medlitel'noj vazhnost'yu
naskvoz' propitannogo pivom cheloveka, Deputat totchas otbegaet podal'she i
prinimaet oboronitel'nuyu pozu.
- Ty segodnya ne krichal "bud' nacheku!", prezhde chem nachat', - govorit
Derdls, vdrug vspomniv - ili voobraziv, - chto prava ego byli narusheny.
- Vresh', ya krichal, - otvechaet Deputat, upotreblyaya edinstvennuyu
izvestnuyu emu formu vezhlivogo vozrazheniya.
- Dikar', ser, - zamechaet Derdls, snova povorachivayas' k Dzhasperu i tut
zhe zabyvaya nanesennuyu ili primereshchivshuyusya emu obidu. - Sushchij dikar'! No ya
dal emu cel' v zhizni.
- V kotoruyu on i celitsya? - podskazyvaet mister Dzhasper.
- Imenno tak, ser, - s udovletvoreniem podtverzhdaet Derdls. - V kotoruyu
on i celitsya. YA zanyalsya ego vospitaniem i dal emu cel'. CHto on byl ran'she?
Razrushitel'. CHto on porozhdal vokrug sebya? Tol'ko razrushenie. CHto on poluchil
za eto? Otsidku v klojstergemskoj tyur'me na raznye sroki. Tol'ko i delal,
chto shvyryal kamnyami - nikogo, byvalo, ne propustit, ni cheloveka, ni stroeniya,
ni okna, ni loshadi, ni sobaki, ni koshki, ni vorob'ya, ni kuricy, ni svin'i -
i vse potomu, chto ne bylo u nego razumnoj celi. YA postavil pered nim etu
razumnuyu cel'. I teper' on mozhet chestno zarabatyvat' svoi polpenni v den', a
v nedelyu eto, znaete, skol'ko? Celyh tri pensa!
- Udivlyayus', chto u nego ne nahoditsya konkurentov.
- Nahodyatsya, mister Dzhasper, da i ne odin. No on ih vseh otgonyaet
kamnyami. Vot tol'ko ne znayu, k chemu eto mozhno priravnyat' - etu vot moyu s nim
sistemu? - prodolzhaet Derdls vse s toj zhe p'yanoj vazhnost'yu. - Kak by vy ee
nazvali, a? Nel'zya li skazat', chto eto vrode kak novyj proekt... e-e...
gm... narodnogo prosveshcheniya?
- Pozhaluj, vse-taki nel'zya, - otvechaet Dzhasper.
- Pozhaluj, nel'zya, - soglashaetsya Derdls. - Nu i ladno, ne budem
podyskivat' ej nazvanie.
- On vse eshche idet za nami, - govorit Dzhasper, oglyadyvayas'. - CHto zh, eto
i dal'she tak budet?
- Esli my pojdem zadami - a eto vsego koroche, - tak ne minovat' idti
mimo "Dvuhpensovyh nomerov dlya proezzhayushchih", - otvechaet Derdls. - Tam on ot
nas otstanet.
Oni sleduyut dalee v tom zhe poryadke: Deputat v kachestve ar'ergarda
dvizhetsya razvernutym stroem i narushaet nochnuyu tishinu, vedya beglyj ogon' po
kazhdoj stene, stolbu, kolonne i vsem prochim neodushevlennym predmetam, kakie
popadayutsya im na pustynnoj doroge.
- Est' chto-nibud' noven'koe v sobornyh podzemel'yah? - sprashivaet Dzhon
Dzhasper.
- CHto-nibud' staren'koe, vy hotite skazat', - burchit v otvet Derdls. -
Ne takoe eto mesto, chtob tam novomu byt'.
- YA hotel skazat', kakaya-nibud' novaya nahodka.
- Da, nashelsya tam eshche odin starikan - pod sed'moj kolonnoj sleva, esli
spuskat'sya po razbitym stupen'kam v podzemnuyu chasovenku; i skol'ko ya mog
razobrat' (tol'ko po-nastoyashchemu ya ego razbirat' eshche ne nachal), on iz teh,
samyh vazhnyh, s kryukom na posohe. I uzh kak oni tam protiskivalis', s etimi
kryukami, Bog ih vedaet - prohody-to uzkie, da eshche stupen'ki, da dveri, a nu
kak eshche dvoe vstretyatsya - nebos' chasten'ko ceplyali drug druzhku za mitry!
Dzhasper ne pytaetsya vnesti popravku v chereschur realisticheskie
predstavleniya Derdlsa o byte episkopov; on tol'ko s lyubopytstvom
razglyadyvaet svoego kompan'ona, s golovy do nog perepachkannogo v zasohshem
rastvore, izvestke i peske - kak budto chem dal'she, tem vse bol'she pronikayas'
interesom k ego strannomu obrazu zhizni.
- Lyubopytnaya u vas zhizn', - govorit on nakonec.
Nichem ne pokazyvaya, prinimaet li on eto za kompliment ili naoborot,
Derdls vorchlivo otvechaet:
- U vas tozhe.
- Da, poskol'ku sud'ba i menya svyazala s etim mrachnym, holodnym i chuzhdym
vsyakih peremen mestom, pozhaluj, vy pravy. No vse zhe vasha svyaz' s soborom
gorazdo interesnee i tainstvennee, chem moya. Mne dazhe hochetsya poprosit' vas:
voz'mite menya k sebe v nauku, v besplatnye pomoshchniki, i pozvol'te inogda vas
soprovozhdat', chtoby ya tozhe mog zaglyanut' v odin iz teh drevnih tajnikov, gde
vy provodite svoi dni.
Derdls otvechaet kak-to neopredelenno:
- Nu chto zh. Vse znayut, gde najti Derdlsa, ezheli on potrebuetsya, - chto,
hotya i ne vpolne udovletvoritel'no kak tochnyj adres, no spravedlivo v tom
smysle, chto Derdlsa vsegda mozhno najti bluzhdayushchim po obshirnym vladeniyam
sobora.
- CHto mne vsego udivitel'nee, - prodolzhaet Dzhasper, razvivaya vse tu zhe
polyubivshuyusya emu temu, - eto neobyknovennaya tochnost', s kotoroj vy
opredelyaete, gde zahoronen pokojnik. Kak vy eto delaete?.. CHto? Uzelok vam
meshaet? Dajte ya poderzhu.
Derdls v etu minutu ostanovilsya (v svyazi s chem Deputat, zorko sledivshij
za kazhdym ego dvizheniem, nemedlya retirovalsya na seredinu dorogi), i teper',
oglyadyvayas' po storonam, kamenshchik ishchet, na chto polozhit' svoj uzelok; Dzhasper
prihodit k nemu na pomoshch' i osvobozhdaet ot noshi.
- Dostan'te-ka ottuda moj molotok, - govorit Derdls, - i ya vam pokazhu.
Klik, klik. I molotok perehodit v ruki Derdlsa.
- Nu smotrite. Vy ved', kogda vash hor poet, zadaete emu ton, mister
Dzhasper?
- Da.
- Nu a ya slushayu, kakoj budet ton. Beru molotok i stuchu. (Pri etom on
postukivaet po kamennym plitam dorozhki, a nastorozhivshijsya Deputat retiruetsya
na eshche bolee pochtitel'nuyu distanciyu, vidimo opasayas', kak by dlya
eksperimenta ne potrebovalas' ego sobstvennaya golova). Stuk! Stuk! Stuk!
Cel'nyj kamen'. Prodolzhayu stuchat'. I tut cel'nyj. Opyat' stuchu. |ge! Tut
pusto! Eshche postuchim. Aga. CHto-to tverdoe v pustote. Proverim. Stuk! Stuk!
Stuk! Tverdoe v pustote, a v tverdom v seredke opyat' pusto. Nu vot i nashel.
Sklep za etoj stenkoj, a v sklepe kamennyj grob, a grobu rassypavshijsya v
prah starikan.
- Izumitel'no!
- Mne i ne to sluchalos' delat', - govorit Derdls, vytaskivaya iz karmana
svoyu dvuhfutovuyu linejku (a Deputat tem vremenem podkradyvaetsya blizhe,
vzvolnovannyj osenivshej ego dogadkoj, chto sejchas budet obnaruzhen klad,
kakovoj kosvennym putem mozhet posluzhit' k sobstvennomu ego obogashcheniyu, a
takzhe vlekomyj sladkoj nadezhdoj uvidet', kak kladoiskateli, po ego donosu
"budut povesheny za sheyu, poka ne umrut"[4]). - Dopustim, eta vot stena - moya
rabota. Dva futa; chetyre; da eshche dva - shest', - bormochet on, vymeryaya
dorozhku. - V shesti futah za etoj stenoj lezhit missis Sapsi.
[4] Prinyataya v anglijskom sude formula proizneseniya smertnyh
prigovorov.
- Kak missis Sapsi?.. Ne na samom zhe dele?..
- Predpolozhim, chto missis Sapsi. U nee stena potolshche, no predpolozhim,
chto missis Sapsi. Derdls vystukivaet etu stenu - vot, gde molotok, - a
vystukav, govorit: "Tut mezhdu nami eshche chto-to est'!" I chto zhe vy dumaete?
Verno! V etom shestifutovom prostranstve moi rabochie ostavili kuchu musora.
Dzhasper zayavlyaet, chto podobnaya tochnost' - eto "dar svyshe".
- I nikakoj eto ne dar svyshe, - otvechaet Derdls, nichut' ne pol'shchennyj
takoj pohvaloj. - |to ya trudom dobilsya. Derdls vse svoi znaniya iz zemli
vykapyvaet, a ne hotyat vyhodit', tak on glubzhe da glubzhe roet, poka ne
podcepit ih pod samyj koren'. |j ty, Deputat!
- Kuk-ka-reku! - pronzitel'no otklikaetsya Deputat, snova otbegaya
podal'she.
- Vot tebe tvoi polpenni. Lovi! A kak dojdem do "Dvuhpensovyh nomerov",
tak chtob ya bol'she tebya ne videl.
- Bud' nacheku! - otvetstvuet Deputat, lovya na letu monetku i etoj
misticheskoj formuloj vyrazhaya svoe soglasie .
Im ostaetsya peresech' nebol'shoj pustyr' - byvshij vinogradnik, nekogda
prinadlezhavshij byvshemu monastyryu, a zatem oni vstupayut v tesnyj pereulok,
gde uzhe izdali viden prizemistyj i obsharpannyj dvuhetazhnyj derevyannyj
domishko, izvestnyj v Klojstergeme pod nazvaniem "Dvuhpensovyh nomerov dlya
proezzhayushchih"; dom etot, ves' kakoj-to perekrivlennyj i v takoj zhe mere
shatkij, kak i moral'nye ustoi samih proezzhayushchih, yavno uzhe blizitsya k
razrusheniyu; melkij pereplet v polukruglom okne nad dver'yu pochti ves'
vyloman, i takie zhe dyry ziyayut v gruboj izgorodi vokrug istoptannogo
palisadnika, ibo proezzhayushchie pitayut stol' nezhnye chuvstva k svoemu vremennomu
pristanishchu (ili tak lyubyat v dal'nejshih svoih stranstviyah razvodit' kostry na
krayu dorogi), chto, kogda pod vozdejstviem ugovorov ili ugroz soglashayutsya
nakonec pokinut' milyj ih serdcu priyut, kazhdyj nasil'stvenno zavladevaet
kakoj-nibud' derevyannoj pamyatkoj i unosit ee s soboj.
Dlya pridaniya etoj zhalkoj lachuge shodstva s gostinicej v oknah povesheny
tradicionnye krasnye zanaveski, vernee obryvki zanavesok, i skvoz' eto
rvanoe tryap'e gryaznymi pyatnami prosvechivayut v nochnoj temnote slabye ogon'ki
sal'nyh ogarkov s fitilyami iz hlopka ili serdceviny kamysha, ele tleyushchih v
spertom vozduhe dvuhpensovyh kamorok. Kogda Derdls i Dzhasper podhodyat blizhe,
ih vstrechaet nadpis' na bumazhnom fonare nad vhodom, uvedomlyayushchaya o
naznachenii etoj hibary. Krome togo, ih vstrechayut pyat' ili shest' nevedomo
otkuda vysypavshih na lunnyj svet bezobraznyh mal'chishek, to li dvuhpensovyh
postoyal'cev, to li ih prispeshnikov i usluzhayushchih, na kotoryh prisutstvie
Deputata dejstvuet kak zapah padali na stervyatnika; oni sletayutsya k nemu so
vseh storon, slovno grify v pustyne, i totchas prinimayutsya shvyryat' kamnyami v
nego i drug v druga.
- Perestan'te, zverenyshi, - serdito krichit na nih Dzhasper, - dajte
projti!
Na etot okrik oni otvechayut eshche bolee gromkimi voplyami i eshche bolee
yarostnym obstrelom soglasno obychayu, prochno ustanovivshemusya za poslednie gody
v nashih anglijskih seleniyah, gde prinyato teper' pobivat' hristian kamnyami,
kak vo vremena velikomuchenika Stefana. Vse eto, odnako, malo trogaet
Derdlsa; ogranichivshis' zamechaniem, v dannom sluchae dovol'no spravedlivym,
chto u etih yunyh dikarej otsutstvuet cel' v zhizni, on bredet dal'she po
pereulku.
Na uglu Dzhasper, eshche ne ostyvshij ot gneva, priderzhivaet za lokot'
svoego sputnika i oglyadyvaetsya nazad. Vse tiho. No v tu zhe minutu dalekij
krik "bud' nacheku!" i pronzitel'noe kukarekan'e, kak by isshedshee iz gorla
kakogo-to vysizhennogo v adu SHanteklera, vozveshchaet Dzhasperu, pod ch'im metkim
ognem on nahoditsya. On zavorachivaet za ugol - tut uzh on v bezopasnosti - i
provozhaet Derdlsa do samogo doma, prichem pochtennyj grobovyh del master tak
kachaetsya na hodu, spotykayas' ob useivayushchie dvor kamennye oblomki, slovno i
sam stremitsya zalech' v odnu iz svoih nezakonchennyh mogil.
Dzhon Dzhasper po drugoj doroge vozvrashchaetsya v domik nad vorotami i,
otomknuv dver' svoim klyuchom, neslyshno vhodit. V kamine eshche tleet ogon'. On
dostaet iz zapertogo shkafa strannogo vida trubku, nabivaet ee - no ne
tabakom - i, staratel'no razmyav snadob'e chem-to vrode dlinnoj igly,
podnimaetsya po vnutrennej lesenke, vedushchej k dvum verhnim komnatam. Odna iz
nih ego sobstvennaya spal'nya, drugaya - spal'nya ego plemyannika. V obeih gorit
svet.
Plemyannik spit mirnym i bezmyatezhnym snom. Dzhon Dzhasper s nezazhzhennoj
trubkoj v ruke stoit s minutu u ego izgolov'ya, pristal'no i s glubokim
vnimaniem vglyadyvayas' v lico spyashchego. Zatem na cypochkah uhodit k sebe,
raskurivaet svoyu trubku i otdaetsya vo vlast' prizrakov, kotorymi ona
naselyaet gluhuyu polnoch'.
Glava VI. FILANTROPIYA V DOME MLADSHEGO KANONIKA
Dostopochtennyj Septimus Krisparkl (nazvannyj Septimusom potomu, chto emu
predshestvovala verenica iz shesti malen'kih Krisparklov, ugasavshih odin za
drugim v moment rozhdeniya, kak gasnet na vetru slabyj ogonek lampady, edva ee
uspeyut zazhech'), probiv svoej krasivoj golovoj utrennij ledok v zavodi vozle
klojstergemskoj plotiny, chto ves'ma sposobstvuet ukrepleniyu ego
atleticheskogo tela, teper' staraetsya dopolnitel'no razognat' krov', s
velikim iskusstvom i takoj zhe udal'yu boksiruya pered zerkalom. V zerkale
otrazhaetsya ochen' svezhij, rumyanyj i cvetushchij zdorov'em Septimus, kotoryj to s
neobychajnym kovarstvom delaet lozhnye vypady, to lovko uvertyvaetsya ot
udarov, to svirepo b'et splecha; i vse eto vremya lico ego siyaet dobroj
ulybkoj, i dazhe bokserskie perchatki istochayut blagovolenie.
Do zavtraka eshche est' vremya; sama missis Krisparkl - mat', a ne zhena
dostopochtennogo Septimusa - tol'ko chto soshla vniz i dozhidaetsya, poka podadut
chaj. Kogda ona pokazalas', dostopochtennyj Septimus prerval svoi uprazhneniya
i, zazhav bokserskimi perchatkami krugloe lichiko staroj damy, nezhno ego
rasceloval. Zatem vnov' obratilsya k zerkalu i, zaslonyas' levoj, pravoj nanes
nevidimomu protivniku sokrushitel'nyj udar.
- Kazhdoe utro, Sept, ya etogo boyus', - promolvila, glyadya na nego, staraya
dama. - I kogda-nibud' ono-taki sluchitsya!
- CHto sluchitsya, mamochka?
- Libo ty razob'esh' tryumo, libo u tebya lopnet zhila.
- Dast Bog ni togo, ni drugogo ne budet, mama! Razve ya takoj uzh
uvalen'? Ili u menya plohoe dyhanie? Vot posmotri!
V zaklyuchitel'nom raunde dostopochtennyj Septimus s molnienosnoj
bystrotoj rastochaet i pariruet zhestochajshie udary i, vojdya v blizkij boj,
konchaet zahvatom golovy protivnika - pod takim nazvaniem izvesten etot priem
sredi znatokov blagorodnogo iskusstva boksa, - no delaet eto tak legko i
berezhno, chto na zazhatom pod ego levym loktem chepchike missis Krisparkl ne
smyata i ne potrevozhena ni odna iz ukrashayushchih ego sirenevyh ili vishnevyh
lent. Zatem on velikodushno otpuskaet pobezhdennuyu, i kak raz vovremya - edva
on uspel brosit' perchatki v shkaf i, otvernuvshis' k oknu, prinyat'
sozercatel'nuyu pozu, kak voshla sluzhanka, nesya chajnyj pribor. Kogda
prigotovleniya k zavtraku byli zakoncheny i mat' s synom snova ostalis' odni,
priyatno bylo videt' (to est' bylo by priyatno vsyakomu tret'emu licu, esli by
takovoe prisutstvovalo na etoj semejnoj trapeze, chego nikogda ne byvaet),
kak missis Krisparkl stoya prochitala molitvu, a ee syn - darom chto on teper'
mladshij kanonik i emu vsego pyati let ne hvataet do soroka, - tozhe stoya,
smirenno vnimal ej, skloniv golovu, tochno tak zhe kak on vnimal etim samym
slovam iz etih samyh ust, kogda emu vsego pyati mesyacev ne hvatalo do chetyreh
let.
CHto mozhet byt' milee staroj damy - razve tol'ko molodaya dama, - esli u
nee yasnye glaza, ladnaya puhlen'kaya figurka, spokojnoe i veseloe vyrazhenie
lica, a naryad kak u farforovoj pastushki - v takih myagkih tonah, tak lovko
prignan i tak ej idet? Nichego net na svete milee, chasto dumal mladshij
kanonik, usazhivayas' za stol naprotiv svoej davno uzhe vdovstvuyushchej materi. A
ee mysli v takuyu minutu luchshe vsego mozhno vyrazit' dvumya slovami, kotorye
chasto sryvayutsya s ee ust vo vremya razgovora: "Moj Sept!"
|ti dvoe, sidyashchie za zavtrakom v dome mladshego kanonika v gorode
Klojstergeme, udivitel'no podhodyat ko vsemu svoemu okruzheniyu. Ibo etot
ugolok, gde v teni sobora priyutilsya dom mladshego kanonika, - ochen' tihoe
mestechko, i kriki grachej, shagi redkih prohozhih, zvon sobornogo kolokola i
raskaty sobornogo organa ne tol'ko ne narushayut ob®emlyushchej ego tishiny, no
delayut ee eshche bolee glubokoj. V techenie stoletij razdavalsya zdes' lyazg
oruzhiya i kliki nadmennyh voinov; v techenie stoletij krepostnye raby vlachili
zdes' bremya podnevol'nogo truda i umirali pod ego neposil'noj tyazhest'yu; v
techenie stoletij mogushchestvennyj monasheskij orden tvoril zdes' inogda blago,
a inogda zlo - i vot nikogo iz nih uzhe net, - i pust', tak luchshe. Byt'
mozhet, tol'ko tem i byli oni polezny, chto ostavili posle sebya etot
blagodatnyj pokoj, nyne zdes' caryashchij, etu tihuyu yasnost', kotoraya nishodit
zdes' v dushu i raspolagaet ee k sostradaniyu i terpimosti, kak byvaet, kogda
rasskazana do konca gorestnaya istoriya ili doigran poslednij akt volnuyushchej
dramy.
Steny iz krasnogo kirpicha, prinyavshego s godami bolee myagkuyu okrasku,
pyshno razrosshijsya plyushch, strel'chatye okna s chastym perepletom, panel'naya
obshivka malen'kih uyutnyh komnat, tyazhelye dubovye balki v nevysokih potolkah
i obnesennyj kamennoj stenoyu sad, gde po-prezhnemu kazhduyu osen' zreyut plody
na vzrashchennyh eshche monahami derev'yah, - vot chto okruzhaet milovidnuyu missis
Krisparkl i dostopochtennogo Septimusa, kogda oni sidyat za zavtrakom.
- Tak skazhi zhe mne, mamochka, - promolvil mladshij kanonik, s otmennym
appetitom pogloshchaya zavtrak, - chto tam napisano, v etom pis'me?
Milovidnaya staraya dama, uzhe uspevshaya prochitat' pis'mo i spryatat' ego
pod skatert', vnov' izvlekla ego ottuda i podala synu.
Staraya ledi, nado skazat', ochen' gorditsya tem, chto do sih por sohranila
ostroe zrenie i mozhet bez ochkov chitat' pisannoe ot ruki. Syn ee tozhe ochen'
etim gorditsya, i dlya togo, chtoby mat' chashche imela sluchaj pokazat' svoe
prevoshodstvo v etom otnoshenii, podderzhivaet versiyu, budto sam on bez ochkov
chitat' ne mozhet. Tak i na sej raz, prezhde chem vzyat'sya za pis'mo, on osedlal
nos ogromnymi ochkami v tyazheloj oprave, kotorye ne tol'ko nemiloserdno davyat
emu na perenosicu i meshayut est', no i dlya chteniya sostavlyayut nemaloe
prepyatstvie. Ibo bez stekol glaza u nego otlichnye i vidyat vblizi kak v
mikroskop, a vdal' kak v teleskop.
- |to, ponyatno, ot mistera Slastigroha, - promolvila staraya dama,
slozhiv ruchki na zhivote.
- Ponyatno, - poddaknul ee syn i prinyalsya chitat', shchuryas' i zapinayas'
chut' ne na kazhdom slove.
"London, Pribezhishche Filantropii.
Glavnaya kancelyariya. Sreda.
Milostivaya gosudarynya!
YA pishu vam, sidya v..."
- CHto takoe, ne ponimayu! V chem on tam sidit?
- V kresle, - poyasnila staraya dama.
Dostopochtennyj Septimus snyal ochki, chtoby luchshe videt' lico materi, i
voskliknul:
- A pochemu ob etom nado pisat'?
- Gospodi Bozhe moj, Sept! - vozrazila staraya ledi. - Ty zhe ne dochital
do konca! Daj syuda pis'mo.
Obradovannyj vozmozhnost'yu snyat' ochki (ibo u nego vsegda slezyatsya ot nih
glaza), syn povinovalsya, pribaviv vpolgolosa, chto vot beda, s kazhdym dnem
emu vse trudnee stanovitsya razbirat' chuzhoj pocherk.
- "YA pishu vam, - nachala mat', proiznosya slova neobyknovenno
vrazumitel'no i chetko, - sidya v kresle, k kotoromu, ochevidno, budu prikovan
eshche v techenie neskol'kih chasov..."
Vzglyad Septimusa s nedoumeniem i dazhe uzhasom obratilsya k kreslam,
vystroivshimsya vdol' steny.
- "U nas v nastoyashchuyu minutu, - eshche bolee vyrazitel'no prodolzhala staraya
dama, - proishodit zasedanie nashego Ob®edinennogo komiteta vseh filantropov
Londona i Londonskogo grafstva, sozvannoe, kak ukazano vyshe, v nashem Glavnom
Pribezhishche, i vse prisutstvuyushchie edinoglasno predlozhili mne zanyat'
predsedatel'skoe kreslo..."
- Ah, vot chto, - so vzdohom oblegcheniya probormotal Septimus, - nu pust'
sebe sidit, koli tak.
- "ZHelaya otpravit' pis'mo s segodnyashnej pochtoj, ya reshil ispol'zovat'
vremya, poka zachityvaetsya dlinnyj doklad, oblichayushchij odnogo pronikshego v nashu
sredu negodyaya..."
- Udivitel'noe delo, - perebil ee krotkij Septimus, otkladyvaya nozh i
vilku i dosadlivo potiraya sebe uho. - |ti filantropy vsegda kogo-nibud'
oblichayut. A eshche udivitel'nee, chto sredi nih vsegda polnym-polno negodyaev.
- "...pronikshego k nashu sredu negodyaya, - s udareniem povtorila staraya
dama, - i okonchatel'no uladit' s vami nashe nebol'shoe del'ce. YA uzhe govoril s
moimi podopechnymi, Nevilom i Elenoj Landles po povodu ih nedostatochnogo
obrazovaniya, i oni dali soglasie na predlozhennyj mnoyu plan - ya, konechno,
pozabotilsya, chtoby oni dali soglasie, nezavisimo ot togo, nravitsya im etot
plan ili net".
- No samoe udivitel'noe, - prodolzhal v tom zhe tone mladshij kanonik, -
eto chto filantropy tak lyubyat hvatat' svoego blizhnego za shivorot i, esli smeyu
tak vyrazit'sya, pinkami zagonyat' ego na stezyu dobrodeteli. Prosti, mamochka,
ya tebya prerval.
- "Poetomu, milostivaya gosudarynya, bud'te dobry predupredit' vashego
syna, dostopochtennogo mistera Septimusa, chto v sleduyushchij ponedel'nik k vam
pribudet vysheupomyanutyj Nevil, daby zhit' u vas v dome i pod rukovodstvom
vashego syna gotovit'sya k ekzamenu. Odnovremenno priedet i Elena, kotoraya
budet zhit' i obuchat'sya v ZHenskoj Obiteli, etom rekomendovannom vami
pansione. Bud'te lyubezny, sudarynya, pozabotit'sya o ee ustrojstve. Plata v
oboih sluchayah podrazumevaetsya ta, kakuyu vy ukazali mne pis'menno v odnom iz
poslanij, koimi my obmenyalis', posle togo kak ya imel chest' byt' vam
predstavlennym v dome vashej sestry v Londone. S nizhajshim poklonom
dostopochtennomu misteru Septimusu ostayus', milostivaya gosudarynya,
vash lyubyashchij brat vo filantropii
Lyuk Slastigroh".
- Nu chto zh, mamochka, - skazal Septimus, eshche dopolnitel'no poterev sebe
uho, - poprobuem. Svobodnaya komnata u nas est', i vremya svobodnoe u menya
najdetsya, i ya rad budu pomoch' etomu yunoshe. Vot esli by k nam poprosilsya sam
mister Slastigroh, nu togda ne znayu... Hotya otkuda u menya takoe
predubezhdenie protiv nego - ved' ya ego v glaza ne vidal. Kakov on soboj, a?
Naverno, etakij bol'shoj, sil'nyj muzhchina?
- Pozhaluj, ya by skazala, chto on sil'nyj, - otvechala posle nekotorogo
kolebaniya staraya dama, - esli by golos u nego ne byl eshche sil'nee.
- Sil'nee ego samogo?
- Sil'nee kogo ugodno.
- Gm!.. - skazal Septimus i potoropilsya zakonchit' zavtrak, kak budto
chaj vysshego sorta vnezapno stal menee aromatnym, a podzharennyj hleb i
yaichnica s vetchinoj menee vkusnymi.
Sestra missis Krisparkl, stol' na nee pohozhaya, chto vmeste oni, kak dve
parnye statuetki iz saksonskogo farfora, mogli by posluzhit' ukrasheniem
starinnogo kamina, byla bezdetnoj zhenoj svyashchennika, imevshego prihod v odnom
iz bogatyh kvartalov Londona. I vo vremya ocherednoj vystavki farforovyh
figurok - inymi slovami, ocherednogo vizita missis Krisparkl k sestre - s nej
i poznakomilsya mister Slastigroh, chto proizoshlo v konce nekoego prazdnestva
filantropicheskogo haraktera, na kotorom on prisutstvoval v kachestve
zapisnogo glashataya filantropii i v techenie kotorogo na nepovinnye golovy
neskol'kih blagotvorimyh sirot byla obrushena lavina medovyh kovrizhek i
liven' medotochivyh rechej.
Vot i vse svedeniya, kakie imelis' v dome mladshego kanonika o budushchih
vospitannikah.
- YA schitayu, mamochka, - skazal, podumav, mister Krisparkl, - i ty,
naverno, so mnoyu soglasish'sya, chto prezhde vsego nuzhno sdelat' tak, chtoby oni
chuvstvovali sebya u nas legko i svobodno. I eto vovse ne tak uzh beskorystno s
moej storony, potomu chto esli im ne budet s nami legko, to i nam s nimi
budet trudno. Sejchas u Dzhaspera gostit plemyannik; a podobnoe tyanetsya k
podobnomu i molodoe k molodomu. On slavnyj yunosha - davaj priglasim ego
obedat' i poznakomim s bratom i sestroj. |to vyhodit troe. No esli
priglashat' plemyannika, to nado priglasit' i dyadyu. |to uzh budet chetvero. Da
eshche horosho by pozvat' miss Tvinklton i etu prelestnuyu devochku, budushchuyu
suprugu |dvina. |to shest'. Da nas dvoe - vosem'. Vosem' chelovek k obedu eto
ne chereschur mnogo, mamochka?
- Devyat' bylo by chereschur, - otvechala staraya ledi s vidimym
bespokojstvom.
- Milaya mamochka, ya zhe skazal vosem'.
- Dlya vos'mi kak raz hvatit mesta za stolom i v komnate, dorogoj moj.
Na tom i poreshili; i kogda mister Krisparkl zashel s mater'yu k miss
Tvinklton dogovorit'sya o prieme miss Eleny Landles v chislo pansionerok,
priglashenie bylo izlozheno i prinyato. Miss Tvinklton, pravda, okinula
grustnym vzglyadom svoi globusy, kak by sozhaleya o nevozmozhnosti prihvatit' ih
s soboj, no uteshilas' mysl'yu, chto eta razluka nenadolgo. Zatem velikomu
filantropu byli poslany ukazaniya, kak i kogda imenno Nevilu i Elene nadlezhit
vyehat' iz Londona, chtoby vovremya pospet' k obedu, i v dome mladshego
kanonika iz kuhni popolz aromat krepkogo bul'ona.
V te dni v Klojstergeme ne bylo zheleznodorozhnoj stancii - a mister
Sapsi utverzhdal, chto i nikogda ne budet. Mister Sapsi vyrazhalsya dazhe bolee
reshitel'no: on govoril, chto ee i ne dolzhno byt'. I vot vam dokazatel'stvo
ego prozorlivosti: dazhe i teper' kur'erskie poezda ne udostaivayut nash bednyj
gorodok ostanovki, a s yarostnymi gudkami pronosyatsya mimo i tol'ko otryasayut
na nego prah so svoih koles v znak prenebrezheniya. Ibo oni obsluzhivayut
drugie, bolee vazhnye goroda, a Klojstergem prosto sluchajno okazalsya vblizi
glavnoj linii, i, uzh konechno, nikto ne dumal o nem, kogda zatevalos' eto
riskovannoe predpriyatie, kotoroe, po mneniyu mnogih, neminuemo dolzhno bylo
pokolebat' denezhnyj kurs, esli by provalilos', Cerkov' i Gosudarstvo, esli
by udalos', i vo vsyakom sluchae Konstituciyu, kak pri uspehe, tak i pri
neudache. Stanciyu ustroili gde-to podal'she, na samom pustynnom peregone, no i
eto tak napugalo vladel'cev konnogo transporta, chto oni s teh por ne
osmelivalis' uzhe pol'zovat'sya bol'shoj dorogoj i v gorod prokradyvalis'
okol'nymi putyami po kakim-to zadvorkam mimo staroj konyushni, gde na uglu uzhe
mnogo let visela tablichka: "Ostorozhno! Zlaya sobaka!"
Syuda-to, k etomu neprezentabel'nomu v®ezdu v gorod, napravil svoi stopy
mister Krisparkl i teper' stoyal, podzhidaya dilizhans, sluzhivshij v te dni
edinstvennym sredstvom soobshcheniya mezhdu Klojstergemom i vneshnim mirom. Kogda
etot kurguzyj i prizemistyj ekipazh, na kryshe kotorogo vsegda gromozdilos'
stol'ko bagazha, chto on pohodil na malen'kogo slonika s nepomerno bol'shim
palankinom, pokazalsya nakonec na povorote i podkatil, perevalivayas' i
gromyhaya, mister Krisparkl v pervuyu minutu nichego ne mog razlichit', krome
ogromnoj figury passazhira na perednem siden'e, zaslonyavshej vse ostal'noe;
upershis' rukami v koleni i rasstaviv lokti, etot monumental'nogo vida
gospodin s rezkimi chertami lica vossedal na kozlah, zatisnuv voznicu kuda-to
v ugol, i brosal po storonam groznye vzglyady.
- |to Klojstergem? - voprosil on trubnym golosom.
- On samyj, - otvechal voznica, peredavaya vozhzhi konyuhu i s grimasoj boli
potiraya sebe boka. - Fu-u! Slava te, Gospodi, doehali!
- A vy skazhite svoemu hozyainu, chtob on sdelal kozly poshire, - vozrazil
passazhir. - On obyazan zabotit'sya ob udobstve svoih blizhnih - eto ego
moral'naya obyazannost', a ya by zastavil ego otvechat' eshche i po sudu pod
ugrozoj zhestokih shtrafov!
Voznica tem vremenem oshchupyval sebya vsego, proveryaya celost' svoego
skeleta, i lico ego vyrazhalo bespokojstvo.
- YA razve sidel na vas? - sprosil passazhir.
- Sideli, - otvetil voznica takim tonom, kak budto eto emu ne
nravilos'.
- Voz'mite etu kartochku, drug moj.
- Da net uzh, ostav'te ee u sebya, - otvetil voznica, neodobritel'no
poglyadyvaya na protyanutyj emu kusochek kartona i ne berya ego v ruki. - Na chto
ona mne?
- Vy mozhete vstupit' v nashe Obshchestvo.
- A chto ya ot etogo poluchu?
- Brat'ev, - poyasnil passazhir svirepym golosom.
- Spasibo, - tverdo otvetil voznica, slezaya s kozel. - Moya matushka
schitala, chto ej odnogo menya dostatochno, i ya tozhe tak schitayu! Ne nuzhny mne
brat'ya.
- No oni vse ravno u vas est', hotite vy ili ne hotite, - vozrazil
passazhir, tozhe slezaya s kozel. - YA vash brat.
- Nu, znaete!.. - ryavknul voznica, teryaya samoobladanie. - Vsemu est'
mera! I yagnenok nachnet brykat'sya, ezheli...
No tut vmeshalsya mister Krisparkl.
- Dzho, Dzho, Dzho! - progovoril on s krotkoj ukoriznoj. - Opomnites',
Dzho, dorogoj moj! - A kogda Dzho, razom uspokoivshis', pochtitel'no pritronulsya
k svoej shlyape, mister Krisparkl povernulsya k passazhiru. - Mister Slastigroh,
esli ne oshibayus'?
- Da, eto moe imya, ser.
- A moe Krisparkl.
- Dostopochtennyj mister Septimus? Rad vas videt', ser. Elena i Nevil v
karete. A ya, znaete li, podumal, chto mne polezno budet podyshat' svezhim
vozduhom - zahirel nemnozhko pod bremenem obshchestvennyh obyazannostej, - nu i
reshil provodit' moih podopechnyh syuda, a vecherom vernut'sya. Tak vy, znachit, i
est' dostopochtennyj mister Septimus? - neskol'ko razocharovanno dobavil
velikij filantrop, razglyadyvaya mistera Krisparkla i vertya svoj lornet vokrug
pal'ca s takim vidom, slovno podzharival ego na vertele. - Gm! YA ozhidal
uvidet' v vashem lice cheloveka bolee pozhilyh let.
- Nadeyus', eshche uvidite, ser.
- CHto? - peresprosil mister Slastigroh. - CHto vy skazali?
- |to ya tak, poshutil. I, kazhetsya, ne sovsem udachno. Ne stoit povtoryat'.
- A! Poshutili! Nu, ya nikogda ne ponimal shutok, - nahmuriv brovi,
otvechal mister Slastigroh. - SHutki do menya ne dohodyat, ser. Tak chto ne
trudites' shutit' so mnoyu. Da gde zhe oni? Nevil, Elena, podite syuda! Mister
Krisparkl prishel vas vstretit'.
Na redkost' krasivyj strojnyj yunosha i na redkost' krasivaya strojnaya
devushka; ochen' pohozhi drug na druga; oba chernovolosye, so smuglym rumyancem,
ona pochti cyganskogo tipa; oba chut'-chut' s dichinkoj, kakie-to neruchnye;
skazat' by - ohotnik i ohotnica, - no net, skoree eto ih presleduyut, a ne
oni vedut lovlyu. Tonkie, gibkie, bystrye v dvizheniyah; zastenchivye, no ne
smirnye; s goryachim vzglyadom; i chto-to est' v ih licah, v ih pozah, v ih
sderzhannosti, chto napominaet panteru, pritaivshuyusya pered pryzhkom ili
gotovogo spastis' begstvom olenya. V takih primerno slovah opisal by mister
Krisparkl svoi vpechatleniya za pervye pyat' minut znakomstva s bratom i
sestroj.
On priglasil mistera Slastigroha obedat' - pravda, ne bez trevogi v
serdce (tak kak predstavlyal sebe, v kakoe zameshatel'stvo povergnet etim svoyu
miluyu farforovuyu pastushku), i podal ruku Elene Landles. Prohodya po starinnym
ulicam, brat i sestra s vostorgom razglyadyvali vse, chto im pokazyval mister
Krisparkl, - sobor, razvaliny monastyrya, - i vsemu divilis', kak mogli by
divit'sya evropejskoj civilizacii dvoe yunyh varvarov, vzyatyh v polon v
kakoj-nibud' dikoj tropicheskoj strane (mister Krisparkl ne preminul otmetit'
pro sebya eto shodstvo). Mister Slastigroh shestvoval po samoj seredine
trotuara, raspugivaya so svoego puti popadavshihsya navstrechu aborigenov, i
gromkim golosom izlagal zadumannyj im plan: perearestovat' za odnu noch' vseh
bezrabotnyh v Soedinennom Korolevstve, zaperet' ih v tyur'mu i prinudit', pod
ugrozoj nemedlennogo istrebleniya, zanyat'sya blagotvoritel'nost'yu.
No kto voistinu byl dostoin zhalosti i blagotvoritel'noj podderzhki - eto
bednaya missis Krisparkl, kogda ona uvidala pered soboj stol' prostrannoe i
stol' gromoglasnoe pribavlenie k ih malen'koj kompanii. Mister Slastigroh i
vsegda-to byl vrode chir'ya na lice obshchestva, a v dome mladshego kanonika on
obernulsya zlokachestvennym karbunkulom. Hot', mozhet byt', i ne sovsem
dostoverno to, chto rasskazyvayut pro nego nekotorye skeptiki - budto on
vozglasil odnazhdy, obrashchayas' k svoim blizhnim: "Ah, bud'te vy vse proklyaty,
idite syuda i vozlyubite drug druga!" - vse zhe ego lyubov' k blizhnemu nastol'ko
pripahivala porohom, chto trudno bylo otlichit' ee ot nenavisti. Nuzhno
uprazdnit' armiyu, no sperva vseh oficerov, chestno ispolnyavshih svoj dolg,
predat' voennomu sudu i rasstrelyat'. Nuzhno prekratit' vojny, no sperva
zavoevat' vse prochie strany, obviniv ih v tom, chto oni chereschur lyubyat vojnu.
Nuzhno otmenit' smertnuyu kazn', no predvaritel'no smesti s lica zemli vseh
chlenov parlamenta, yuristov i sudej, priderzhivayushchihsya inogo mneniya. Nuzhno
dobivat'sya vseobshchego soglasiya, no sperva istrebit' vseh, kto ne hochet, ili
po sovesti ne mozhet s vami soglasit'sya. Nado vozlyubit' blizhnego kak samogo
sebya, no lish' posle togo, kak vy ego okleveshchete (s ne men'shim userdiem, chem
esli by vy ego nenavideli), obol'ete pomoyami i osyplete bran'yu. A glavnoe,
nichego nel'zya delat' v odinochku, po sobstvennomu razumeniyu. Nado pojti v
kancelyariyu, v Glavnoe Pribezhishche Filantropii, i zapisat'sya v chleny. Zatem
uplatit' chlenskie vznosy, poluchit' chlenskuyu kartochku, lentochku i medal', i v
dal'nejshem provodit' svoyu zhizn' na tribune i vsegda govorit' to, chto skazal
mister Slastigroh, to, chto skazal kaznachej i pomoshchnik kaznacheya, to, chto
skazal komitet i podkomitet, i sekretar', i pomoshchnik sekretarya. A chto oni
vse govoryat, eto vy mozhete prochitat' v prinyatoj edinoglasno rezolyucii, za
podpisyami i pechat'yu, kakovaya rezolyuciya ustanavlivaet, chto: "Nyne sobravshiesya
v polnom sostave chleny "Obshchestva voinstvuyushchih filantropov" s vozmushcheniem i
negodovaniem, a takzhe s prezreniem, omerzeniem i otvrashcheniem" i tak dalee,
vzirayut na gnusnost' i nizost' vseh ne prinadlezhashchih k "Obshchestvu" i
obyazuyutsya govorit' pro nih vsyakie gadosti i vozvodit' na nih samye tyazhkie
obvineniya, ne slishkom schitayas' s faktami.
Obed proshel bolee chem neudachno. Filantrop narushil vsyakij poryadok za
stolom, uselsya na samom hodu, vsem i vsemu meshaya, i dovel mistera Topa
(vzyavshegosya pomogat' gornichnoj) do isstupleniya tem, chto peredaval gostyam
blyuda i tarelki cherez golovu. Nikto ne mog ni s kem peremolvit'sya slovom,
poskol'ku govoril vse vremya mister Slastigroh, obrashchayas' ko vsem vmeste,
slovno byl ne v gostyah, a na mitinge. A mistera Krisparkla on oblyuboval kak
svoego oficial'nogo opponenta - tak skazat', zhivoj gvozd', chtoby veshat' na
nego svoyu oratorskuyu shlyapu, - prichem po skvernoj privychke takih oratorov
zaranee rassmatrival ego kak lichnost' zlokoznennuyu i slaboumnuyu. Tak,
naprimer, on voproshal: "Ne sobiraetes' li vy, ser, vystavit' sebya na
posmeshishche, utverzhdaya, chto..." - i tak dalee, v to vremya kak krotkij mister
Septimus ne tol'ko ne raskryval rta, no dazhe ne delal popytki ego raskryt'.
Ili zhe on govoril: "Teper' vy vidite, ser, chto vy priperty k stene. YA ne
ostavlyu vam ni edinoj lazejki. Posle togo kak god za godom vy izoshchryalis' v
obmane i moshennichestve; posle togo kak god za godom vy proyavlyali beschestnuyu
nizost' v sochetanii s krovozhadnoj naglost'yu - posle vsego etogo vy licemerno
preklonyaete koleni pered otreb'yami chelovechestva i s vizgom i voem molite o
poshchade!" Vo vremya takih tirad na lice zlopoluchnogo mladshego kanonika
izobrazhalos' poperemenno to vozmushchenie, to izumlenie; ego pochtennaya mat'
sidela, prikusiv guby, so slezami na glazah; a ostal'nye gosti vpadali v
kakoe-to studnepodobnoe sostoyanie, utrachivaya dar rechi i vsyakuyu sposobnost'
soprotivlyat'sya.
No kakie potoki blagozhelatel'stva izlilis' na mistera Slastigroha,
kogda priblizilsya chas ego ot®ezda - oni, bez somneniya, poradovali serdce
etogo propovednika lyubvi k blizhnemu! Staraniyami mistera Topa kofe emu podali
na chas ran'she, chem trebovalos'. Mister Krisparkl sidel vozle nego s chasami v
ruke, chtoby on, ne daj Bog, kak-nibud' ne opozdal. Molodezh' - vse chetvero -
edinodushno zasvidetel'stvovala, chto sobornye chasy otzvonili uzhe tri chetverti
(togda kak na samom dele oni probili tol'ko odnu). Miss Tvinklton
podschitala, chto do stoyanki dilizhansa idti nado dvadcat' pyat' minut, hotya na
samom dele hvatilo by i pyati. Ego s takoj zabotlivoj pospeshnost'yu vtisnuli
obshchimi silami v pal'to i vypihnuli na ulicu, kak esli by on byl beglym
prestupnikom, kotorogo nado spasat', i topot konnoj policii uzhe slyshalsya u
chernogo hoda. Mister Krisparkl i ego novyj pitomec, provozhavshie mistera
Slastigroha do dilizhansa, tak boyalis', chtoby on ne prostudilsya, chto
nemedlenno zahlopnuli za nim dvercu i pokinuli ego, hotya do ot®ezda
ostavalos' ne men'she poluchasa.
Glava VII. ISPOVEDX, I PRITOM NE ODNA
- YA ochen' malo znayu, ser, ob etom gospodine, - skazal Nevil mladshemu
kanoniku, kogda oni shli obratno.
- Ochen' malo znaete o vashem opekune? - udivlenno povtoril mladshij
kanonik.
- Pochti chto nichego.
- A kak zhe on...
- Stal moim opekunom? YA vam ob®yasnyu, ser. Vy, veroyatno, znaete, chto my
s sestroj rodilis' i vyrosli na Cejlone?
- Ponyatiya ne imel.
- Stranno. My zhili tam u nashego otchima. Nasha mat' umerla, kogda my byli
sovsem malen'kie. ZHilos' nam ploho. Ona naznachila ego nashim opekunom, a on
okazalsya otvratitel'nym skryagoj, skupilsya nam na edu i na odezhdu. Umiraya, on
preporuchil nas etomu misteru Slastigrohu, uzh ne znayu pochemu; kazhetsya, tot
byl kakim-to ego rodstvennikom ili znakomym; a mozhet byt', prosto emu
primel'kalos' eto imya, potomu chto chasto vstrechalos' v gazetah.
- |to, ochevidno, bylo nedavno?
- Da, sovsem nedavno. Nash otchim byl ne tol'ko skup, no i zhestok,
nastoyashchaya skotina. Horosho, chto on umer, a to by ya ego ubil.
Mister Krisparkl ostanovilsya kak vkopannyj i vozzrilsya na osveshchennoe
lunoj lico svoego mnogoobeshchayushchego pitomca.
- Vy udivleny, ser? - sprosil tot, snova stanovyas' krotkim i
pochtitel'nym.
- YA potryasen... potryasen do glubiny dushi.
Nevil ponuril golovu, i s minutu oni shli molcha. Potom yunosha skazal:
- Vam ne prihodilos' videt', kak on bil vashu sestru. A ya videl, kak on
bil moyu - i ne raz i ne dva, - i etogo ya nikogda ne zabudu.
- Nichto, - progovoril mister Krisparkl, - dazhe slezy lyubimoj krasavicy
sestry, vyrvannye u nee pozorno zhestokim obrashcheniem, - ton ego stanovilsya
vse menee strogim po mere togo, kak on vse zhivee predstavlyal sebe etu
kartinu, - nichto ne mozhet opravdat' uzhasnyh slov, kotorye vy sejchas
proiznesli.
- Sozhaleyu, chto ih proiznes, v osobennosti govorya s vami, ser. Beru ih
nazad. No v odnom razreshite vas popravit'. Vy skazali - slezy sestry. Moya
sestra skoree dala by razorvat' sebya na kuski, chem obronila pered nim hot'
odnu slezinku.
Mister Krisparkl vspomnil svoi vpechatleniya ot etoj molodoj osoby, i
skazannoe ego ne udivilo i ne vyzvalo v nem somnenij.
- Vam, mozhet byt', pokazhetsya strannym, ser, - nereshitel'no prodolzhal
yunosha, - chto ya tak srazu ispoveduyus' pered vami, no pozvol'te mne skazat'
dva slova v svoyu zashchitu.
- Zashchitu? - povtoril mister Krisparkl. - Vas nikto ne sudit, mister
Nevil.
- A mne kazhetsya, chto vy vse-taki sudite. I, naverno, osudili by, esli
by luchshe znali moj nrav.
- A mozhet byt', mister Nevil, - otozvalsya mladshij kanonik, - podozhdem,
poka ya sam v etom razberus'?
- Kak vam ugodno, ser, - otvetil yunosha, snova razom menyayas'; teper' v
golose ego zvuchalo ugryumoe razocharovanie. - Esli vy predpochitaete, chtoby ya
molchal, mne ostaetsya tol'ko pokorit'sya.
Bylo chto-to v etih slovah i v tom, kak oni byli skazany, chto bol'no
ukololo sovestlivogo mladshego kanonika. Emu vdrug pochudilos', chto on pomimo
svoej voli ubil doverie, tol'ko chto zarozhdavsheesya v etom iskalechennom yunom
soznanii, i tem lishil sebya vozmozhnosti napravlyat' ego i okazyvat' emu
podderzhku. Oni uzhe podhodili k domu; v oknah byl viden svet. Mister
Krisparkl ostanovilsya.
- Davajte-ka povernem nazad, mister Nevil, i projdemsya eshche raz vokrug
sobora, a to vy ne uspeete vse mne rasskazat'. Vy slishkom potoropilis'
sdelat' vyvod, budto ya ne hochu vas slushat'. Naoborot, ya prizyvayu vas
podarit' mne svoe doverie!
- Vy prizyvali menya k etomu, ser, sami togo ne vedaya, s pervyh zhe minut
nashego znakomstva. YA govoryu tak, slovno my uzhe nedelyu znakomy!.. Vidite li,
my s sestroj ehali syuda s namereniem vyzvat' vas na ssoru, naderzit' vam i
ubezhat'.
- Da-a? - protyanul mister Krisparkl, ne znaya, chto na eto otvetit'.
- My ved' ne mogli znat' zaranee, kakoj vy. Ved' pravda?
- Nu konechno, - soglasilsya mister Krisparkl.
- A tak kak nikto iz teh, kogo my do sih por znali, nam ne nravilsya, to
my reshili, chto i vy nam ne ponravites'.
- Da-a? - opyat' protyanul mister Krisparkl.
- No vy nam ponravilis', ser, i my uvideli, chto vash dom i to, kak vy
nas prinyali, nichut' ne pohozhe na vse, s chem my ran'she stalkivalis'. Nu i vot
eto - to, chto my tut s vami odni, i krugom stalo tak tiho i spokojno posle
ot®ezda mistera Slastigroha, i Klojstergem v lunnom svete takoj drevnij, i
torzhestvennyj, i krasivyj - vse eto tak na menya podejstvovalo, chto mne
zahotelos' otkryt' vam serdce.
- Ponimayu, mister Nevil. I ne nado protivit'sya etim blagotvornym
vliyaniyam.
- Kogda ya budu govorit' o svoih nedostatkah, ser, pozhalujsta, ne
dumajte, chto eto otnositsya i k moej sestre. Skvoz' vse ispytaniya nashej
neschastnoj zhizni ona proshla netronutoj, ona nastol'ko zhe luchshe menya,
naskol'ko sobornaya bashnya vyshe von teh trub!
V glubine dushi mister Krisparkl v etom usomnilsya.
- Skol'ko ya sebya pomnyu, mne vsegda prihodilos' podavlyat' kipevshuyu vo
mne zlobnuyu nenavist'. |to sdelalo menya zamknutym i mstitel'nym. Vsegda menya
gnula k zemle ch'ya-nibud' despoticheskaya, tyazhelaya ruka. |to zastavlyalo menya
pribegat' k obmanu i pritvorstvu, oruzhiyu slabyh. Menya urezyvali vo vsem - v
uchenii, svobode, den'gah, odezhde, v samom neobhodimom, ya byl lishen samyh
prostyh udovol'stvij detstva, samyh zakonnyh radostej yunosti. I poetomu vo
mne nachisto otsutstvuyut te chuvstva... ili te vospominaniya... ili te dobrye
pobuzhdeniya - vidite, ya dazhe ne znayu, kak eto nazvat'! - odnim slovom, vse,
na chto vy mogli opirat'sya v teh molodyh lyudyah, s kotorymi privykli imet'
delo.
"|to, dolzhno byt', pravda. No menya eto ne ochen'-to obnadezhivaet", -
podumal mister Krisparkl, kogda oni povernuli k domu.
- I eshche odno, chtoby uzh zakonchit'. YA ros sredi slug-tuzemcev, lyudej
primitivnoj rasy, prinizhennyh i rabolepnyh, no vovse ne ukroshchennyh, i, mozhet
byt', chto-to ot nih pereshlo i ko mne. Inogda - ne znayu! - no inogda ya
chuvstvuyu v sebe kaplyu toj tigrinoj krovi, chto techet v ih zhilah.
"Kak tol'ko chto, kogda on govoril o svoem otchime", - podumal mister
Krisparkl.
- Eshche poslednee slovo o moej sestre (my s nej bliznecy, ser). Mne
hochetsya, chtoby vy znali to, chto, po-moemu, sluzhit k ee velichajshej chesti:
nikakaya zhestokost' ne mogla zastavit' ee pokorit'sya, hotya menya chasten'ko
smiryala. Kogda my ubegali iz domu (a my za shest' let ubegali chetyre raza,
tol'ko nas lovili i zhestoko nakazyvali), vsegda sostavlyala plan begstva i
byla vozhakom ona. Vsyakij raz ona pereodevalas' mal'chikom i vykazyvala otvagu
vzroslogo muzhchiny. V pervyj raz my udrali, kazhetsya, let semi, no ya kak
sejchas pomnyu: ya togda poteryal perochinnyj nozhik, kotorym ona hotela otrezat'
svoi dlinnye kudri, i s kakim zhe otchayaniem ona pytalas' ih vyrvat' ili
peregryzt' zubami! Bol'she mne nechego pribavit', ser, razve tol'ko vyrazit'
nadezhdu, chto vy zapasetes' terpeniem i hot' na pervyh porah budete
snishoditel'ny ko mne.
- V etom, mister Nevil, vy mozhete ne somnevat'sya, - otvetil mladshij
kanonik. - YA ne lyublyu pouchat', i ne otvechu propoved'yu na vashi iskrennie
priznaniya. No ya ochen' proshu vas pomnit', chto ya smogu prinesti vam pol'zu,
tol'ko esli i vy sami budete mne v etom pomogat'; a dlya togo, chtoby vasha
pomoshch' byla dejstvennoj, vy sami dolzhny iskat' pomoshchi u Boga.
- Postarayus' vypolnit' svoyu chast' dela, ser.
- A ya, mister Nevil, postarayus' vypolnit' svoyu. Vot vam moya ruka. Da
blagoslovit Gospod' nashi nachinaniya!
Teper' oni stoyali u samyh dverej, i iz domu k nim donosilsya smeh i
veselyj govor.
- Projdemsya eshche raz, - skazal mister Krisparkl, - ya hochu zadat' vam
odin vopros. Kogda vy skazali, chto vashe mnenie obo mne izmenilos', vy ved'
govorili ne tol'ko za sebya, no i za sestru?
- Konechno, ser.
- Prostite, mister Nevil, no, po-moemu, posle togo kak my vstretilis'
vozle dilizhansa, u vas ne bylo sluchaya peregovorit' s sestroj. Mister
Slastigroh, konechno, chelovek ochen' krasnorechivyj, no, ne v osuzhdenie emu
bud' skazano, segodnya on neskol'ko zloupotrebil svoim krasnorechiem. Ne mozhet
li byt', chto vy ruchaetes' za sestru bez dostatochnyh k tomu osnovanij?
Nevil gordelivo ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Vy ne znaete, ser, kak horosho my s sestroj ponimaem drug druga - dlya
etogo nam ne nuzhno slov, dovol'no vzglyada, a mozhet byt', i togo ne nuzhno.
Ona ne tol'ko ispytyvaet k vam imenno te chuvstva, kakie ya opisal, ona uzhe
znaet, chto sejchas ya govoryu s vami ob etom.
Mister Krisparkl ustremil na nego nedoverchivyj vzglyad, no lico yunoshi
vyrazhalo takuyu nepokolebimuyu ubezhdennost' v istine togo, chto bylo im
skazano, chto mister Krisparkl potupilsya i v razdum'e molchal, poka oni ne
podoshli k domu.
- A teper' uzhe ya budu prosit' vas, ser, projtis' so mnoyu eshche razok, -
skazal Nevil, i vidno bylo, kak temnyj rumyanec zalil ego shcheki. - Esli by ne
krasnorechie mistera Slastigroha - vy, kazhetsya, nazvali eto krasnorechiem,
ser?.. - V golose yunoshi prozvuchala lukavaya usmeshka.
- YA... gm! Da, ya nazval eto krasnorechiem, - otvetil mister Krisparkl.
- Esli by ne krasnorechie mistera Slastigroha, mne ne bylo by nadobnosti
vas sprashivat'. |tot mister |dvin Drud... ya pravil'no proiznoshu ego imya?..
- Vpolne pravil'no, - otvechal mister Krisparkl. - D-r-u-d.
- On chto, tozhe vash uchenik? Ili byl vashim uchenikom?
- Net, nikogda ne byl, mister Nevil. Prosto on inogda priezzhaet syuda k
svoemu rodstvenniku, misteru Dzhasperu.
- A miss Button tozhe ego rodstvennica?
"Pochemu on eto sprashivaet, da eshche s takim vysokomeriem?" - podumal
mister Krisparkl, a potom rasskazal Nevilu vse, chto sam znal o pomolvke
Rozovogo Butonchika.
- Ah vot chto! - progovoril yunosha. - To-to on tak s nej derzhitsya -
slovno ona ego sobstvennost'. Teper' ponimayu.
On skazal eto kak by pro sebya ili, vo vsyakom sluchae, obrashchayas' k
komu-to, kogo zdes' ne bylo, a ne k svoemu sobesedniku, i mister Krisparkl
pochuvstvoval, chto otvechat' ne nado - eto bylo by tak zhe nedelikatno, kak
pokazat' cheloveku, pishushchemu pis'mo, chto ty sluchajno prochital neskol'ko strok
cherez ego plecho. Minutu spustya oni uzhe vhodili v dom.
Kogda oni voshli v gostinuyu, mister Dzhasper sidel za pianino i
akkompaniroval Rozovomu Butonchiku, a ona pela. Potomu li, chto, igraya
naizust', on ne imel nadobnosti smotret' na pyupitr, ili potomu, chto Roza
byla takoe nevnimatel'noe malen'koe sozdanie i legko mogla sbit'sya, no glaza
Dzhaspera ne otryvalis' ot ee gub, a ruki slovno derzhali na nevidimoj privyazi
ee golos, vremya ot vremeni ostorozhnym nazhimom na klavishu zabotlivo i
nastojchivo vydelyaya nuzhnuyu notu. Ryadom s Rozoj i obnimaya ee za taliyu stoyala
Elena, glyadya, odnako, ne na nee, a - pryamo i uporno - na mistera Dzhaspera;
tol'ko na mig otvela ona glaza, i misteru Krisparklu pokazalos', chto v
bystrom ee vzglyade, obrashchennom k bratu, sverknulo to mgnovennoe i glubokoe
ponimanie, o kotorom tol'ko chto govoril Nevil. Potom mister Nevil pomestilsya
poodal', prislonyas' k pianino i ustremiv voshishchennyj vzglyad na stoyavshuyu
naprotiv pevicu; mister Krisparkl sel vozle farforovoj pastushki; |dvin Drud,
sklonyas' nad miss Tvinklton, galantno obmahival ee veerom, a eta pochtennaya
ledi vzirala na demonstraciyu talantov svoej pansionerki s tem
udovletvorennym vidom sobstvennika, s kakim glavnyj zhezlonosec mister Top
oglyadyval sobor vo vremya bogosluzheniya.
Penie prodolzhalos'. Roza pela kakuyu-to pechal'nuyu pesenku o razluke, i
ee svezhij yunyj golosok zvuchal nezhno i zhalobno. A Dzhasper po-prezhnemu
neotstupno sledil za ee gubami i po-prezhnemu vremya ot vremeni zadaval ton,
slovno tiho i vlastno sheptal ej chto-to na uho - i golos pevicy, chem dal'she,
tem chashche, stal vzdragivat', gotovyj sorvat'sya; vnezapno ona razrazilas'
rydaniyami i vskrichala, zakryv lico rukami:
- YA bol'she ne mogu! YA boyus'! Uvedite menya otsyuda!
Odnim bystrym gibkim dvizheniem Elena podhvatila hrupkuyu krasavicu i
ulozhila ee na divan. Potom, opustivshis' pered neyu na koleno, ona zazhala
odnoj rukoj ee rozovye gubki, a druguyu prosterla k gostyam, kak by uderzhivaya
ih ot vmeshatel'stva, i skazala:
- |to nichego! |to uzhe proshlo! Ne govorite s nej minutku, ona sejchas
opravitsya!
V tu minutu, kogda poyushchij golos umolk, ruki Dzhaspera vzmetnulis' nad
klavishami - i v etom polozhenii zastyli, kak budto on tol'ko vyderzhival
pauzu, gotovyj prodolzhat'. On sidel nepodvizhno; dazhe ne obernulsya, kogda vse
vstali s mest, vzvolnovanno peregovarivayas' i uspokaivaya drug druga.
- Kiska ne privykla pet' pered chuzhimi - vot v chem vse delo, - skazal
|dvin Drud. - Raznervnichalas', nu i orobela. Da i to skazat' - ty, Dzhek,
takoj strogij uchitel' i tak mnogo trebuesh' ot svoih uchenikov, chto, po-moemu,
ona tebya boitsya. Ne udivitel'no!
- Ne udivitel'no, - otkliknulas' Elena.
- Nu vot, slyshish', Dzhek? Pozhaluj, pri takih zhe obstoyatel'stvah i vy by
ego ispugalis', miss Landles?
- Net. Ni pri kakih obstoyatel'stvah, - otvechala Elena.
Dzhasper opustil, nakonec, ruki i, oglyanuvshis' cherez plecho, poblagodaril
miss Landles za to, chto ona zamolvila slovechko v ego zashchitu. Potom snova
stal igrat', no bezzvuchno, ne nazhimaya klavish. A ego yunuyu uchenicu tem
vremenem podveli k otkrytomu oknu, chtoby ona mogla podyshat' svezhim vozduhom,
i vse napereboj laskali ee i uspokaivali. Kogda ee priveli obratno, taburet
u pianino byl pust.
- Dzhek ushel, Kiska, - skazal ej |dvin. - Emu, ya dumayu, bylo nepriyatno,
chto ego tut vystavili kakim-to chudovishchem, sposobnym napugat' tebya do
obmoroka. - No ona nichego ne otvetila, tol'ko drozh' proshla po ee telu;
bednyazhku, dolzhno byt', zastudili u otkrytogo okna.
Tut vmeshalas' miss Tvinklton; ona vyrazila mnenie, chto chas uzhe pozdnij
i ej s Rozoj i miss Landles davno by sledovalo byt' v stenah ZHenskoj
Obiteli; ibo my, na kom lezhit zabota o vospitanii budushchih anglijskih zhen i
materej (eti slova ona proiznesla vpolgolosa, doveritel'no obrashchayas' k
missis Krisparkl), my dolzhny (tut ona snova vozvysila golos) pokazyvat'
dobryj primer i ne pooshchryat' privychku k raspushchennosti. Posle chego byli
prineseny mantil'i, i oba molodyh dzhentl'mena vyzvalis' provodit' dam. Put'
do ZHenskoj Obiteli byl nedolog, i vskore ee vrata zatvorilis' za
vernuvshimisya k svoim penatam gost'yami.
Devicy uzhe spali, tol'ko missis Tisher odinoko bodrstvovala, podzhidaya
novuyu pansionerku. Ih tut zhe poznakomili, a kol' skoro noven'koj byla
otvedena komnata, smezhnaya s komnatoj Rozy, to posle kratkih naputstvij Elenu
ostavili na popechenii podrugi i prostilis' s obeimi do utra.
- Kakoe schast'e, milochka, - s oblegcheniem skazala Elena. - Ves' den' ya
boyalas' etoj minuty - dumala, kak-to ya vstrechus' s celoj tolpoj molodyh
devic.
- Nas ne tak uzh mnogo, - otvetila Roza. - I my, v obshchem, dobrye
devochki. YA ne govoryu o sebe, no za ostal'nyh mogu poruchit'sya.
- A ya mogu poruchit'sya za vas, - rassmeyalas' Elena, zaglyadyvaya svoimi
chernymi ognennymi glazami v horoshen'koe lichiko Rozy i nezhno obnimaya ee
hrupkij stan. - My s vami budem druz'yami, da?
- Ah, ya by ochen' hotela! No tol'ko ved' eto smeshno: ya - i vdrug vasha
podruga!
- Pochemu?
- Nu ya zhe takaya kaplyushka, a vy krasavica, umnica, nastoyashchaya zhenshchina. Vy
takaya sil'naya i reshitel'naya, vy odnim pal'cem mozhete menya smyat'. Ryadom s
vami ya nichto.
- Dorogaya moya, ya sovsem neobrazovanna i ochen' durno vospitana - nichego
ne znayu iz togo, chto polagaetsya znat' devushke, nichego ne umeyu! YA ochen'
horosho ponimayu, chto vsemu eshche dolzhna uchit'sya i gor'ko styzhus' svoego
nevezhestva.
- I, odnako, priznaetes' mne v etom!
- CHto delat', milochka, nikto ne mozhet protivit'sya vashemu obayaniyu.
- Ah, znachit, vse-taki est' vo mne obayanie? - ne to v shutku, ne to
vser'ez progovorila Roza, naduv gubki. - ZHal', chto |ddi etogo ne chuvstvuet.
Ob otnosheniyah Rozovogo Butonchika k etomu molodomu cheloveku Elenu,
konechno, uzhe uspeli osvedomit' v Dome mladshego kanonika.
- Da kak on smeet!.. - voskliknula Elena s goryachnost'yu, kotoraya ne
sulila nichego dobrogo |dvinu v sluchae, esli by on posmel. - On dolzhen lyubit'
vas vsem serdcem!
- Da on, pozhaluj, i lyubit, - protyanula Roza, snova naduvaya gubki. - YA
ego ni v chem ne mogu upreknut'. Mozhet byt', ya sama vinovata. Mozhet byt', ya
ne tak mila s nim, kak mne by sledovalo. I dazhe navernoe. No vse eto tak
smeshno!
"CHto smeshno?" - vzglyadom sprosila Elena.
- My smeshny, - otvetila Roza na ee nemoj vopros. - My takaya smeshnaya
parochka. I my vechno ssorimsya.
- Pochemu?
- Nu potomu, chto my znaem, chto my smeshny. - Roza skazala eto takim
tonom, kak budto dala ischerpyvayushchee ob®yasnenie.
Sekundu Elena ispytuyushche glyadela ej v lico, potom protyanula k nej ruki.
- Ty budesh' moim drugom i pomozhesh' mne? - skazala ona.
- Gospodi, milochka, konechno, - otkliknulas' Roza s detskoj laskovost'yu,
pronikshej v samoe serdce Eleny. - YA postarayus' byt' tebe vernoj podrugoj,
naskol'ko takaya pichuzhka, kak ya, mozhet byt' drugom takogo gordogo sushchestva,
kak ty. No i ty tozhe pomogi mne. YA sama sebya ne ponimayu, i mne ochen' nuzhen
drug, kotoryj by menya ponyal.
Elena Landles pocelovala ee i, ne otpuskaya ee ruk, sprosila:
- Kto takoj mister Dzhasper?
Roza otvernula golovu i progovorila, glyadya v storonu:
- Dyadya |dvina i moj uchitel' muzyki.
- Ty ego ne lyubish'?
- Uh! - Ona zakryla lico rukami, sodrogayas' to li ot straha, to li ot
otvrashcheniya.
- A ty znaesh', chto on vlyublen v tebya?
- Ne nado, ne nado!.. - vskrichala Roza, padaya na koleni i prizhimayas' k
svoej novoj zashchitnice. - Ne govori ob etom! YA tak ego boyus'. On presleduet
menya kak strashnoe prividenie. YA nigde ne mogu ukryt'sya ot nego. Stoit
komu-nibud' nazvat' ego imya, i mne chuditsya, chto on sejchas projdet skvoz'
stenu. - Ona ispuganno oglyanulas', slovno i v samom dele boyalas' uvidet' ego
v temnom uglu u sebya za spinoj.
- Vse-taki postarajsya, milochka, eshche rasskazat' o nem.
- Da, da, ya postarayus'. YA rasskazhu. Potomu chto ty takaya sil'naya. No ty
derzhi menya krepko i posle ne ostavlyaj odnu.
- Detochka moya! Ty tak govorish', slovno on osmelilsya ugrozhat' tebe.
- On nikogda ne govoril so mnoj - ob etom. Nikogda.
- A chto zhe on delal?
- On tol'ko smotrel na menya - i ya stanovilas' ego raboj. Skol'ko raz on
zastavlyal menya ponimat' ego mysli, hotya ne govoril nichego, skol'ko raz on
prikazyval mne molchat', hotya ne proiznosil ni slova. Kogda ya igrayu, on ne
otvodit glaz ot moih pal'cev; kogda ya poyu, on ne otryvaet vzglyada ot moih
gub. Kogda on menya popravlyaet i beret notu ili akkord ili proigryvaet passazh
- on sam v etih zvukah, on shepchet mne o svoej strasti i zapreshchaet vydavat'
ego tajnu. YA nikogda ne smotryu emu v glaza, no ya vse ravno ih vizhu, on menya
zastavlyaet. Dazhe kogda oni u nego vdrug tuskneyut - eto byvaet - i on slovno
kuda-to uhodit, v kakuyu-to strashnuyu grezu, gde tvoryatsya, ya ne znayu, kakie
uzhasy, - dazhe togda on derzhit menya v svoej vlasti - ya vse ponimayu, chto s nim
proishodit, i vse vremya chuvstvuyu, chto on sidit ryadom i ugrozhaet mne. Kak ya
ego togda boyus'!
- Da chto zhe eto za ugroza, detochka? CHem on grozit?
- Ne znayu. YA nikogda ne reshalas' dazhe podumat' ob etom.
- I segodnya vecherom tak bylo?
- Da. Tol'ko eshche huzhe. Segodnya, kogda ya pela, a on smotrel na menya, ya
ne tol'ko boyalas', mne bylo stydno i merzko. Kak budto on celoval menya, a ya
nichego ne mogla sdelat' - vot togda ya i zakrichala... Tol'ko, radi Boga,
nikomu ni slova ob etom! |ddi tak k nemu privyazan. No ty skazala segodnya,
chto ne ispugalas' by ego ni pri kakih obstoyatel'stvah, vot ya i nabralas'
smelosti rasskazat', no tol'ko tebe odnoj. Derzhi menya krepche! Ne uhodi! A to
ya umru ot straha!
YArkoe smugloe lico sklonilos' nad prizhavshejsya k kolenyam podrugi svetloj
golovkoj, gustye chernye kudri, kak hranitel'nyj pokrov, nispali na
poludetskie ruki i plechiki. V chernyh glazah zazhglis' strannye otbleski -
slovno dremlyushchee do pory plamya, sejchas smyagchennoe sostradaniem i lyubov'yu.
Pust' poberezhetsya tot, kogo eto blizhe vseh kasaetsya!
Glava VIII. KINZHALY OBNAZHENY
Oba molodyh cheloveka, provodiv dam, eshche minutu stoyat u zapertyh vorot
ZHenskoj Obiteli; mednaya doshchechka vyzyvayushche sverkaet v lunnom svete, kak budto
dryahlyj shchegol', o kotorom uzhe shla rech', derzko ustavil na nih svoj monokl';
molodye lyudi smotryat drug na druga, potom na uhodyashchuyu vdal', ozarennuyu
lunoj, ulicu i lenivo napravlyayutsya obratno k soboru.
- Vy eshche dolgo zdes' progostite, mister Drud? - govorit Nevil.
- Na etot raz net, - nebrezhno otvechaet |dvin. - Zavtra vozvrashchayus' v
London. No ya eshche budu priezzhat' vremya ot vremeni - do serediny leta. A togda
uzh rasproshchayus' s Klojstergemom i s Angliej - i, dolzhno byt', nadolgo.
- Dumaete uehat' v chuzhie kraya?
- Da, sobirayus' nemnozhko rasshevelit' Egipet, - snishoditel'no ronyaet
molodoj inzhener.
- A sejchas izuchaete kakie-nibud' nauki?
- Nauki! - s ottenkom prezreniya povtoryaet |dvin. - Net, ya ne korplyu nad
knigami. |to ne po mne. YA dejstvuyu, rabotayu, znakomlyus' s mashinami. Moj otec
ostavil mne paj v promyshlennoj firme, v kotoroj byl kompan'onom; i ya tozhe
zajmu v nej svoe skromnoe mesto, kogda dostignu sovershennoletiya. A do teh
por Dzhek - vy ego videli za obedom - moj opekun i popechitel'. |to dlya menya
bol'shaya udacha.
- YA slyshal ot mistera Krisparkla i o drugoj vashej udache.
- A chto vy, sobstvenno, etim hotite skazat'? Kakaya eshche udacha?
Nevil sdelal svoe zamechanie v toj harakternoj dlya nego manere, kotoraya
uzhe byla otmechena misterom Krisparklom, - s vyzovom i vmeste kak-to
nastorozhenno, chto delalo ego pohozhim odnovremenno i na ohotnika i na togo,
za kem ohotyatsya. No otvet |dvina byl tak rezok, chto vyhodil uzhe iz granic
vezhlivosti. Oba ostanavlivayutsya i meryat drug druga nepriyaznennymi vzglyadami.
- Nadeyus', mister Drud, - govorit Nevil, - dlya vas net nichego
oskorbitel'nogo v moem nevinnom upominanii o vashej pomolvke?
- A, chert, - vosklicaet |dvin i snova, uzhe uchashchennym shagom, idet
dal'she. - V etom boltlivom starom gorodishke kazhdyj schitaet svoim dolgom
upomyanut' o moej pomolvke. Udivlyayus' eshche, chto kakoj-nibud' traktirshchik ne
dogadalsya namalevat' na vyveske moj portret s podpis'yu: "ZHenih". Ili Kiskin
portret s podpis'yu: "Nevesta".
- YA ne vinovat, - snova zagovarivaet Nevil, - chto mister Krisparkl,
vovse ne delaya iz etogo sekreta, rasskazal mne o vashej pomolvke s miss
Button .
- Da, v etom vy, konechno, ne vinovaty, - suho podtverzhdaet |dvin.
- No ya vinovat, - prodolzhaet Nevil, - chto zagovoril ob etom s vami. YA
ne znal, chto eto dlya vas obidno. Mne kazalos', chto vy mozhete etim tol'ko
gordit'sya.
Dve lyubopytnyh chertochki chelovecheskoj prirody proyavlyayutsya v etom
slovesnom poedinke i sostavlyayut ego tajnuyu podopleku. Nevil Landles uzhe
neravnodushen k Rozovomu Butonchiku i poetomu negoduet, vidya, chto |dvin Drud
(kotoryj ee ne stoit) tak malo cenit svoe schast'e. A |dvin Drud uzhe
neravnodushen k Elene i poetomu negoduet, vidya, chto ee brat (kotoryj ee ne
stoit) tak vysokomerno obhoditsya s nim, |dvinom, i, sudya po vsemu, ni v grosh
ee ne stavit.
Odnako eto poslednee yazvitel'noe zamechanie trebuet otveta. I |dvin
govorit:
- YA ne uveren, mister Nevil (on zaimstvuet eto obrashchenie u mistera
Krisparkla), chto esli chelovek chem-to gorditsya bol'she vsego na svete, tak uzh
on dolzhen krichat' ob etom na vseh perekrestkah. I ya ne uveren, chto esli on
chem-to gorditsya bol'she vsego na svete, to emu tak uzh priyatno, kogda ob etom
sudachit vsyakij vstrechnyj i poperechnyj. No ya do sih por vrashchalsya glavnym
obrazom v delovyh krugah, gde myslyat prosto, i ya mogu oshibat'sya. |to vam,
uchenym, polagaetsya vse znat', nu i vy, konechno, vse znaete.
Teper' uzhe oba kipyat gnevom - Nevil otkryto, |dvin Drud - pritvoryayas'
ravnodushnym i to napevaya modnyj romans, to ostanavlivayas', chtoby
polyubovat'sya zhivopisnymi effektami lunnogo osveshcheniya.
- Mne kazhetsya, - govorit, nakonec, Nevil, - chto eto ne slishkom uchtivo s
vashej storony - nasmehat'sya nad chuzhestrancem, kotoryj, ne imeya preimushchestv
vashego vospitaniya, priehal syuda v nadezhde naverstat' poteryannoe vremya. No ya,
pravda, nikogda ne vrashchalsya v delovyh krugah - moi ponyatiya ob uchtivosti
slagalis' sredi yazychnikov.
- Samaya luchshaya forma uchtivosti, nezavisimo ot togo, gde chelovek
vospityvalsya, - vozrazhaet |dvin, - eto ne sovat' nos v chuzhie dela. Esli vy
pokazhete mne primer, obeshchayu emu posledovat'.
- A ne slishkom li mnogo vy na sebya berete? - razdaetsya emu v otvet. -
Znaete li vy, chto v toj chasti sveta, otkuda ya pribyl, vas za takie slova
prityanuli by k otvetu?
- Kto by eto, naprimer? - sprashivaet |dvin, kruto ostanavlivayas' i
okidyvaya Nevila nadmennym vzglyadom.
No tut na ego plecho neozhidanno lozhitsya ch'ya-to ruka - Dzhasper stoit
mezhdu nimi. On, vidno, brodil gde-to vozle ZHenskoj Obiteli, skrytyj v teni
domov, i teper' nezametno podoshel szadi.
- Ned, Ned! - govorit on. - Dovol'no! Mne eto ne nravitsya. YA slyshal
rezkie slova! Vspomni, moj dorogoj mal'chik, chto ty sejchas vrode by v
polozhenii hozyaina. Ty ne chuzhoj v etom gorode, a mister Nevil zdes' gost',
tak ne zabyvaj zhe o dolge gostepriimstva. A vy, mister Nevil, - pri etom on
kladet druguyu ruku na plecho yunoshi, i tak oni idut dal'she, te dvoe po bokam,
Dzhasper poseredine, - vy menya prostite, no ya i vas poproshu byt' sderzhannee.
CHto mezhdu vami proizoshlo? Vprochem, k chemu sprashivat'? Nichego, konechno, ne
proizoshlo i nikakih ob®yasnenij ne nuzhno. My i tak ponimaem drug druga i
otnyne mezhdu nami mir. Tak?
Minutu oba molodyh cheloveka molchat, vyzhidaya, kto zagovorit pervym.
Potom |dvin Drud otvechaet:
- CHto kasaetsya menya, Dzhek, to ya bol'she ne serzhus'.
- YA tozhe, - govorit Nevil Landles, hotya i ne tak ohotno ili, mozhet
byt', ne tak nebrezhno. - No esli by mister Drud znal moyu prezhnyuyu zhizn' -
tam, v dalekih krayah, - on, vozmozhno, ponyal by, pochemu rezkoe slovo inogda
rezhet menya kak nozhom.
- Znaete, - primiritel'no govorit Dzhasper, - pozhaluj, luchshe ne
vdavat'sya v podrobnosti. Mir tak mir, a delat' ogovorki, stavit' usloviya -
eto kak-to nevelikodushno. Vy slyshali, mister Nevil, - Ned dobrovol'no i
chistoserdechno zayavil, chto bol'she ne serditsya. A vy, mister Nevil? Skazhite -
dobrovol'no i chistoserdechno, - vy bol'she ne serdites'?
- Niskol'ko, mister Dzhasper. - Odnako govorit on eto ne tak uzh
dobrovol'no i chistoserdechno, a mozhet byt', povtoryaem, ne tak nebrezhno.
- Nu, stalo byt', i koncheno. A teper' ya vam vot chto skazhu: moya
holostyackaya kvartira v dvuh shagah otsyuda, i chajnik uzhe na ogne, a vino i
stakany na stole, a do Doma mladshego kanonika ot menya minuta hodu. Ned, ty
zavtra uezzhaesh'. Priglasim mistera Nevila vypit' s nami stakan glintvejna,
razop'em, tak skazat', proshchal'nyj kubok?
- Budu ochen' rad, Dzhek.
- Budu ochen' rad, mister Dzhasper. - Nevil ponimaet, chto inache otvetit'
nel'zya, no idti emu ne hochetsya. On chuvstvuet, chto eshche ploho vladeet soboj;
spokojstvie |dvina Druda, vmesto togo chtoby i ego uspokoit', vyzyvaet v nem
razdrazhenie.
Dzhasper, po-prezhnemu idya v seredine mezhdu oboimi yunoshami i derzha ruki u
nih na plechah, zatyagivaet svoim zvuchnym golosom pripev k zastol'noj pesne, i
vse troe podnimayutsya k nemu v komnatu. Pervoe, chto oni zdes' vidyat, kogda k
plameni goryashchih drov pribavlyaetsya svet zazhzhennoj lampy, eto portret nad
kaminom. Vryad li on mozhet sposobstvovat' soglasiyu mezhdu yunoshami, ibo sovsem
nekstati napominaet o tom, chto vpervye vozbudilo v nih vrazhdebnoe chuvstvo.
Poetomu oba, hotya i poglyadyvayut na portret, no ukradkoj i molcha. Odnako
mister Dzhasper, kotoryj, dolzhno byt', slyshal na ulice ne vse i ne razobralsya
v prichinah ssory, totchas privlekaet k nemu ih vnimanie.
- Uznaete, kto eto, mister Nevil? - sprashivaet on, povorachivaya lampu
tak, chto svet padaet na izobrazhenie nad kaminom.
- Uznayu. No eto neudachnyj portret, on nespravedliv k originalu.
- Vot kakoj vy strogij sud'ya! |to Ned napisal i podaril mne.
- Prostite, radi Boga, mister Drud! - Nevil iskrenne ogorchen svoim
promahom i stremitsya ego zagladit'. - Esli b ya znal, chto nahozhus' v
prisutstvii hudozhnika...
- Da eto zhe tak, v shutku, napisano, - lenivo perebivaet ego |dvin Drud,
podavlyaya zevok. - Prosto dlya smeha. Tak skazat', Kiska v yumoristicheskom
osveshchenii. No kogda-nibud' ya napishu ee vser'ez, esli, konechno, ona budet
horosho sebya vesti.
Vse eto on govorit so skuchayushchim vidom, razvalyas' v kresle i zalozhiv
ruki za golovu, i ego nebrezhno snishoditel'nyj ton eshche bol'she razdrazhaet
vspyl'chivogo i uzhe gotovogo vspylit' Nevila. Dzhasper vnimatel'no smotrit
sperva na odnogo, potom na drugogo, chut'-chut' usmehaetsya i, otvernuvshis' k
kaminu, pristupaet k izgotovleniyu punsha. |to, po-vidimomu, ochen' slozhnaya
procedura, kotoraya otvlekaet ego nadolgo.
- A vy, mister Nevil, - govorit |dvin, totchas zhe prochitav negodovanie
na lice molodogo Landlesa, ibo ono ne menee dostupno glazu, chem portret na
stene, ili kamin, ili lampa, - esli by vzdumali narisovat' svoyu
vozlyublennuyu...
- YA ne umeyu risovat', - rezko perebivaet tot.
- No eto uzh vasha beda, a ne vasha vina. Umeli b, tak narisovali by. No
esli by vy umeli, to, nezavisimo ot togo, kakova ona, vy by, naverno,
izobrazili ee YUnonoj, Minervoj, Dianoj i Veneroj v odnom lice?
- U menya net vozlyublennoj, tak chto ya ne mogu vam skazat'.
- Vot esli by ya vzyalsya pisat' portret miss Landles, - govorit |dvin s
yunosheskoj samouverennost'yu, - i, konechno, vser'ez, tol'ko vser'ez, - togda
vy by uvideli, na chto ya sposoben!
- Dlya etogo nuzhno eshche, chtoby ona soglasilas' vam pozirovat'. A raz ona
nikogda ne soglasitsya, to, boyus', ya nikogda ne uvizhu, na chto vy sposobny, no
uzh kak-nibud' primiryus' s takoj poterej.
Mister Dzhasper, zakonchiv svoi manipulyacii u kamina, povorachivaetsya k
gostyam, nalivaet bol'shoj bokal dlya Nevila, drugoj, takoj zhe, dlya |dvina i
podaet im. Potom nalivaet tretij dlya sebya i govorit:
- Nu, mister Nevil, vyp'em za moego plemyannika. Tak kak, obrazno
vyrazhayas', ego noga uzhe v stremeni, etu proshchal'nuyu chashu nado posvyatit' emu.
Ned, dorogoj moj, za tvoe zdorov'e!
On pervyj zalpom vypivaet pochti ves' bokal, ostaviv lish' nemnogo na
donyshke. Nevil delaet to zhe samoe. |dvin govorit:
- Blagodaryu vas oboih, - i sleduet ih primeru.
- Posmotrite na nego! - s voshishcheniem, nezhnost'yu, no i s dobrodushnoj
nasmeshkoj vosklicaet Dzhasper, protyagivaya ruku k |dvinu; on i lyubuetsya im i
slegka nad nim podtrunivaet. - Posmotrite, mister Nevil, s kakoj carstvennoj
nebrezhnost'yu on raskinulsya v kresle! |takij baloven' schast'ya! Ves' mir u ego
nog, vybiraj chto hochesh'! Kakaya zhizn' emu predstoit! Uvlekatel'naya,
interesnaya rabota, puteshestviya i novye yarkie vpechatleniya, lyubov' i semejnye
radosti! Posmotrite na nego!
Lico |dvina Druda kak-to uzh ochen' bystro i sil'no raskrasnelos' ot
vypitogo vina; takzhe i lico Nevila Landlesa. |dvin po-prezhnemu lezhit v
kresle, spletya ruki na zatylke i opirayas' na nih golovoj kak na podushku.
- I kak malo on eto cenit! - vse tak zhe, slovno poddraznivaya,
prodolzhaet Dzhasper. - Emu len' dazhe ruku protyanut', chtoby sorvat' zolotoj
plod, chto zreet u nego na vetke. A my, mister Nevil? Nam s vami budushchee ne
sulit ni uvlekatel'noj raboty, ni peremen i novyh vpechatlenij, ni lyubvi i
semejnyh radostej. U nas s vami (razve tol'ko vam bol'she povezet, chem mne, -
eto, konechno, vozmozhno), no poka chto u nas s vami vperedi lish' unylyj krug
skuchnejshih ezhednevnyh zanyatij v etom unylom, skuchnejshem gorodishke, gde nichto
nikogda ne menyaetsya!
- CHestnoe slovo, Dzhek, - samodovol'no govorit |dvin, - mne dazhe
sovestno, pryamo hot' proshcheniya prosi za to, chto u menya vse tak gladko. To
est' eto ty sejchas govorish', budto vse gladko, a na samom dele, ya znayu i ty
znaesh', chto ono vovse ne tak. CHto, Kiska? - on shchelkaet pal'cami, glyadya na
portret. - Pozhaluj, koe-chto pridetsya eshche razglazhivat'. A, Kiska? Ty, Dzhek,
ponimaesh', o chem ya govoryu.
YAzyk u nego uzhe ploho vorochaetsya i rot slovno kashej nabit. Dzhasper,
sderzhannyj i spokojnyj, kak vsegda, vzglyadyvaet na Nevila, kak by ozhidaya ot
nego otveta ili vozrazheniya. Kogda tot zagovarivaet, yazyk u nego tozhe ploho
vorochaetsya i rot slovno nabit kashej.
- Po-moemu, misteru Drudu polezno bylo by ispytat' lisheniya! - s vyzovom
govorit on.
- A pochemu, - otvechaet |dvin, ne menyaya pozy, tol'ko glazami povedya v
ego storonu, - pochemu misteru Drudu bylo by polezno ispytat' lisheniya?
- Da, pochemu? - lyuboznatel'no osvedomlyaetsya Dzhasper. - Ob®yasnite nam,
mister Nevil.
- Potomu chto togda on by ponyal, chto esli emu privalilo takoe schast'e,
tak eto eshche ni v koej mere ne znachit, chto on ego zasluzhil.
Mister Dzhasper bystro vzglyadyvaet na plemyannika, ozhidaya otveta.
- A sami-to vy ispytali lisheniya? - sprashivaet |dvin Drud, vypryamlyayas' v
kresle.
Mister Dzhasper bystro vzglyadyvaet na Nevila.
- Ispytal.
- I chto zhe vy ponyali?
Glaza mistera Dzhaspera vse vremya perebegayut s odnogo sobesednika na
drugogo, i eta bystraya igra vyzhidatel'nyh vzglyadov prodolzhaetsya do konca
razgovora.
- YA uzhe vam skazal - eshche tam, na ulice.
- CHto-to ne slyhal.
- Net, vy slyshali. YA skazal, chto vy slishkom mnogo na sebya berete.
- Kazhetsya, vy eshche chto-to pribavili?
- Da, ya eshche koe-chto pribavil.
- Povtorite!
- YA skazal, chto v toj strane, otkuda ya pribyl, vas by za eto prityanuli
k otvetu.
- Tol'ko tam! - s prezritel'nym smehom vosklicaet |dvin Drud. - A eto,
kazhetsya, ochen' daleko? Aga, ponimayu. Ta strana daleko, i my s vami ot nee na
bezopasnom rasstoyanii!
- Horosho, pust' zdes'! - Nevil vskakivaet, drozha ot gneva. - Pust' gde
ugodno! Vashe tshcheslavie nevynosimo, a naglost' nesterpima! Vy tak sebya
derzhite, slovno vy nevest' kakoe sokrovishche, a vy prosto grubiyan! Da eshche i
bahval pri etom!
- H-ha! - govorit |dvin; on tozhe razozlen, no luchshe vladeet soboj. - A
otkuda vy eto znaete? YA ponimayu, esli by rech' shla o chernokozhih, tut vy mogli
by skazat', chto vot, mol, chernyj grubiyan, a vot chernyj bahval - ih, naverno,
mnogo bylo sredi vashih znakomyh. No kak vy mozhete sudit' o belyh lyudyah?
|tot oskorbitel'nyj namek na smuglyj cvet kozhi Nevila privodit togo v
takoe neistovstvo, chto on vnezapnym dvizheniem vypleskivaet ostatki vina iz
svoego bokala v lico |dvinu, da i bokal otpravil by tuda zhe, no Dzhasper
uspevaet shvatit' ego za ruku.
- Ned, dorogoj moj! - gromko krichit on. - YA proshu, ya trebuyu - ni slova
bol'she! - Vse troe vskochili, zvenit steklo, grohochut oprokinutye stul'ya. -
Mister Nevil, stydites'! Otdajte stakan! Razozhmite ruku, ser! Otdajte,
govoryu vam!
No Nevil besheno ottalkivaet ego; vyryvaetsya; mgnovenie stoit, zadyhayas'
ot yarosti, so stakanom v podnyatoj ruke. Potom s takoj siloj shvyryaet ego v
kaminnuyu reshetku, chto oskolki dozhdem syplyutsya na pol; i vybegaet iz domu.
Ochutivshis' na vozduhe, on ostanavlivaetsya: vse vertitsya i kachaetsya
vokrug nego, on nichego ne vidit i ne uznaet, - on chuvstvuet tol'ko, chto
stoit s obnazhennoj golovoj posredi krovavo-krasnogo vihrya, chto na nego
sejchas napadut i on budet bit'sya do samoj smerti.
No nichego ne proishodit. Luna holodno glyadit na nego s vysoty, slovno
on uzhe umer ot razorvavshej emu serdce zloby. Vse tiho; tol'ko krov' molotom
stuchit v viskah. Stisnuv golovu rukami, poshatyvayas', on uhodit. I slyshit
naposledok, chto v dome zadvigayut zasovy i nakladyvayut bolty, zapirayas' ot
nego kak ot svirepogo zverya. I dumaet: "CHto zhe teper' delat'?.."
V ume ego pronositsya dikaya, otchayannaya mysl' o reke. No serebryanyj svet
luny na stenah sobora i na mogil'nyh plitah, vospominanie o sestre i o
dobrom cheloveke, kotoryj tol'ko segodnya zavoeval ego doverie i obeshchal emu
podderzhku, postepenno vozvrashchaet emu rassudok. On povorachivaet k domu
mladshego kanonika i robko stuchit v dver'.
V dome mladshego kanonika lozhatsya rano, no sam mister Krisparkl lyubit,
kogda vse uzhe zasnuli, posidet' eshche chasok v odinochestve, tihon'ko naigryvaya
na pianino i napevaya kakuyu-nibud' iz svoih lyubimyh arij. YUzhnyj veter,
kotoryj veet, gde hochet, i, sluchaetsya, tihimi stopami brodit v nochi vkrug
doma mladshego kanonika, navernoe, proizvodit bol'she shuma, chem mister
Krisparkl v eti pozdnie chasy - tak berezhet dobryj Septimus son farforovoj
pastushki.
Na stuk totchas vyhodit sam mister Krisparkl so svechoj v ruke. Kogda on
otkryvaet dver', lico ego vytyagivaetsya, vyrazhaya pechal'noe udivlenie.
- Mister Nevil! V takom vide! Gde vy byli?
- U mistera Dzhaspera, ser. Vmeste s ego plemyannikom.
- Vojdite .
Mladshij kanonik tverdoj rukoj beret yunoshu pod lokot' (po vsem pravilam
nauki o samooborone, doskonal'no usvoennoj im vo vremya utrennih uprazhnenij),
vedet ego v svoyu malen'kuyu biblioteku i plotno zatvoryaet dver'.
- YA durno nachal, ser. Ochen' durno.
- Da, k sozhaleniyu. Vy netrezvy, mister Nevil.
- Boyus', chto tak, ser. No, chestnoe slovo, klyanus' vam, ya vypil samuyu
malost'. Ne ponimayu, pochemu vino tak na menya podejstvovalo.
- Ah, mister Nevil, mister Nevil. - Mladshij kanonik s pechal'noj ulybkoj
kachaet golovoj. - Vse tak govoryat.
- I po-moemu - ya ne znayu, ya i sejchas eshche kak v tumane, - no, po-moemu,
plemyannik mistera Dzhaspera byl ne v luchshem sostoyanii.
- Ves'ma veroyatno, - suho zamechaet mladshij kanonik.
- My possorilis', ser. On grubo oskorbil menya. Da on eshche i pered tem
delal vse, chtoby raspalit' vo mne tu tigrinuyu krov', o kotoroj ya vam
govoril.
- Mister Nevil, - myagko, no tverdo ostanavlivaet ego mladshij kanonik, -
ya poprosil by vas ne szhimat' pravyj kulak, kogda vy razgovarivaete so mnoj.
Razozhmite ego, pozhalujsta.
YUnosha totchas povinuetsya.
- On tak razdraznil menya, - prodolzhaet Nevil, - chto ya ne mog bol'she
terpet'. Sperva on, mozhet byt', delal eto ne narochno. No potom uzhe narochno.
Koroche govorya... - Nevil snova vdrug zagoraetsya gnevom. - Koroche govorya, on
svoimi izdevkami dovel menya do togo, chto ya gotov byl prolit' ego krov'. I
chut' bylo ne prolil.
- Vy opyat' szhali kulak, - spokojno govorit mister Krisparkl.
- Prostite, ser.
- Vy znaete, gde vasha komnata, ya vam pokazyval pered obedom. No ya vas
vse-taki provozhu. Pozvol'te vashu ruku. I, pozhalujsta, tishe, vse uzhe spyat.
Mister Krisparkl snova, vse tem zhe nauchnym priemom, beret Nevila pod
ruku i, zazhav ee pod sobstvennym loktem ne menee hitro i umelo, chem
ispytannyj v takih delah policejskij, s nevozmutimym spokojstviem,
nedostupnym novichku, vedet svoego vospitannika v prigotovlennuyu dlya nego
chistuyu i uyutnuyu komnatku. Pridya tuda, yunosha brosaetsya v kreslo i, protyanuv
ruki na pis'mennyj stol, ronyaet na nih golovu v pripadke raskayaniya i
samounichizheniya.
Krotkij mister Septimus namerevalsya ujti, ne govorya bolee ni slova. No,
oglyanuvshis' na poroge i vidya etu zhalkuyu figuru, on vozvrashchaetsya, kladet ruku
yunoshe na plecho i govorit laskovo:
- Spokojnoj nochi!
V otvet razdaetsya rydanie. |to neplohoj otvet; pozhaluj, luchshij iz vseh,
kakie mogli byt'.
Spuskayas' po lestnice, mladshij kanonik opyat' slyshit tihij stuk u
paradnogo hoda i idet otkryt'. Otvoriv dver', on vidit pered soboj mistera
Dzhaspera, kotoryj derzhit v rukah shlyapu ego vospitannika.
- U nas tol'ko chto proizoshla uzhasayushchaya scena, - govorit mister Dzhasper,
protyagivaya emu shlyapu.
- Neuzheli tak ploho?
- Moglo konchit'sya ubijstvom.
- Net, net, net! - protestuet mister Krisparkl. - Ne govorite takih
uzhasnyh slov!
- On edva ne poverg moego dorogogo mal'chika mertvym k moim nogam. On
tak zverski na nego nakinulsya... Esli by ya vovremya ne uderzhal ego -
blagodarenie Bogu, u menya hvatilo provorstva i sily, - prolilas' by krov'.
|to porazhaet mistera Krisparkla. "Ah, - dumaet on, - ego sobstvennye
slova!"
- Posle togo, chto ya segodnya videl i slyshal, - prodolzhaet mister
Dzhasper, - ya ne budu znat' ni minuty pokoya. Vsegda budu dumat': vdrug oni
opyat' gde-nibud' vstretilis', s glazu na glaz, i nekomu ego ostanovit'?
Segodnya on byl prosto strashen. Est' chto-to ot tigra v ego temnoj krovi.
"Ah, - dumaet mister Krisparkl, - tak i on govoril!"
- Dorogoj moj ser, - prodolzhaet Dzhasper, - vy sami ne v bezopasnosti.
- Ne bojtes' za menya, Dzhasper, - otvechaet mladshij kanonik so spokojnoj
ulybkoj. - YA za sebya ne boyus'.
- YA tozhe ne boyus' za sebya, - vozrazhaet Dzhasper, podcherkivaya poslednee
slovo. - YA ne vyzyvayu v nem zloby, - dlya etogo net prichin, da i byt' ne
mozhet. No vy mozhete ee vyzvat', a moj dorogoj mal'chik uzhe vyzval. Spokojnoj
nochi!
Mister Krisparkl vozvrashchaetsya v dom, derzha v rukah shlyapu, kotoraya tak
legko i nezametno priobrela pravo viset' u nego v perednej, veshaet ee na
kryuchok i zadumchivo uhodit k sebe v spal'nyu.
Glava IX. ZHURAVLI V NEBE
Ostavshis' kruglym sirotoj v rannem detstve, Roza s semi let ne znala
inogo doma, krome ZHenskoj Obiteli, i inoj materi, krome miss Tvinklton. Svoyu
rodnuyu mat' ona pomnila smutno kak prelestnoe malen'koe sozdanie, ochen'
pohozhee na nee samoe (i lish' nemnogim starshe, kak ej kazalos'). Zato yarkim i
otchetlivym bylo vospominanie o tom rokovom dne, kogda otec Rozy na rukah
prines svoyu mertvuyu zhenu domoj - ona utonula vo vremya lodochnoj progulki.
Kazhdaya skladka i kazhdyj uzor naryadnogo letnego plat'ya, dlinnye vlazhnye
volosy s zaputavshimisya v nih lepestkami ot razmokshego venka, skorbnaya
krasota ulozhennoj na krovat' yunoj pokojnicy - vse eto neizgladimo
zapechatlelos' v pamyati Rozy. Tak zhe zapomnila ona sperva burnoe otchayanie, a
posle ugryumuyu podavlennost' ee bednogo molodogo otca, kotoryj skonchalsya,
ubityj gorem, v pervuyu godovshchinu svoej utraty.
Edinstvennym ego utesheniem v eti tyazhkie mesyacy bylo vnimanie i
sochuvstvie blizkogo druga i byvshego shkol'nogo tovarishcha, Druda, tozhe rano
ostavshegosya vdovcom; otsyuda i rodilas' mysl' o pomolvke Rozy. No i etot drug
vskore ushel toj odinokoj dorogoj, v kotoruyu rano ili pozdno vlivayutsya vse
zemnye stranstviya. Vot kakim obrazom slozhilis' uzhe izvestnye nam otnosheniya
mezhdu |dvinom i Rozoj.
Obshchee nastroenie umilennoj zhalosti, slovno oblakom okutavshee sirotku
pri pervom ee poyavlenii v ZHenskoj Obiteli, ne rasseyalos' i pozzhe. Ono tol'ko
okrashivalos' v bolee svetlye tona po mere togo, kak devochka podrastala,
horoshela i veselela. Ono byvalo to zolotym, to rozovym, to lazurnym, no
vsegda okruzhalo ee kakim-to osobennym, trogatel'nym oreolom. Vse staralis'
uteshit' ee i prilaskat' - a privelo eto k tomu, chto s Rozoj vsegda
obrashchalis' tak, slovno ona byla molozhe svoih let, i prodolzhali balovat' ee
kak ditya, kogda ona uzhe vyshla iz detskogo vozrasta. Pansionerki sporili
mezhdu soboj, kto budet ee lyubimicej, kto, predugadyvaya ee zhelaniya, sdelaet
ej kakoj-nibud' malen'kij podarok ili okazhet tu ili inuyu uslugu; kto voz'met
ee k sebe na prazdniki; kto stanet chashche vseh pisat' ej, poka oni v razluke,
i komu ona bol'she vsego obraduetsya pri vstreche - i eto rebyacheskoe
sopernichestvo porozhdalo inoj raz ogorcheniya i ssory v stenah ZHenskoj Obiteli.
No daj Bog, chtoby bednyazhki-monahini, nekogda iskavshie zdes' uspokoeniya,
taili pod svoimi pokryvalami i chetkami ne bolee ser'eznye raspri, chem eti!
Tak Roza rosla, ostavayas' rebenkom - milym, vzbalmoshnym, svoevol'nym i
ocharovatel'nym; izbalovannym - v tom smysle, chto privykla rasschityvat' na
dobrotu okruzhayushchih, no ne v tom smysle, chto platila im ravnodushiem. V nej
bil neissyakaemyj rodnik druzhelyubiya, i sverkayushchie ego strui v techenie mnogih
let osvezhali i ozaryali sumrachnyj staryj dom. No glubiny ee sushchestva eshche ne
byli zatronuty; i chto stanetsya s nej, kogda eto proizojdet, kakie peremeny
svershatsya togda v bezzabotnoj golovke i bespechnom serdce, moglo pokazat'
tol'ko budushchee.
Vest' o tom, chto molodye dzhentl'meny vchera possorilis' i chut' li dazhe
mister Nevil ne pokolotil |dvina Druda, pronikla v pansion eshche do zavtraka,
a kakim putem - skazat' nevozmozhno. To li ee obronili na letu pticy ili
zabrosil veter, kogda utrom raskryli okna; to li ee prines bulochnik
zapechennoj v hlebe ili molochnik vmeste s prochimi podmesyami, koimi on
razbavlyal moloko; to li ona osela iz vozduha na kovriki vzamen pyli, kotoruyu
iz nih vybili poutru sluzhanki energichnymi udarami o stolby vorot; dostoverno
odno - chto vest' eta raspolzlas' po vsemu domu ran'she, chem miss Tvinklton
soshla vniz; a miss Tvinklton uznala ee ot missis Tisher, poka eshche odevalas'
ili - kak sama ona vyrazilas' by v razgovore s pristrastnym k mifologii
roditelem ili opekunom - vozlagala zhertvy na altar' Gracij.
Brat miss Landles brosil butylkoj v mistera |dvina Druda.
Brat miss Landles brosil nozhom v mistera |dvina Druda.
Nozh privodil na pamyat' vilku, otkuda novyj variant: brat miss Landles
brosil vilkoj v mistera |dvina Druda.
No esli v izvestnoj istorii o tom, kak Petrik-vetrik perchil veprya
vercem-percem tru-lya-lya! - prezhde vsego zainteresovyvaet fizicheskij fakt, a
imenno tainstvennyj verec-perec, kotorym vetrenyj Petrik vzdumal perchit'
nezadachlivogo veprya, to v dannoj istorii vseh interesoval fakt
psihologicheskij, a imenno tainstvennaya prichina, pobudivshaya brata miss
Landles brosit' v |dvina butylkoj, nozhom ili vilkoj, a mozhet byt', dazhe
butylkoj, nozhom i vilkoj, ibo, po svedeniyam, poluchennym povarihoj, v dele
uchastvovali vse tri predmeta.
ZHelaete ee znat'? Pozhalujsta! Brat miss Landles skazal, chto vlyublen v
miss Button. Mister |dvin Drud skazal, chto eto dovol'no nahal'no s ego
storony - vlyublyat'sya v miss Button (tak, po krajnej mere, vyhodilo v
izlozhenii povarihi). Togda brat miss Landles vskochil, shvatil butylku, nozh,
vilku i grafin (v poslednij moment userdiem toj zhe povarihi prisoedinennyj k
ranee obnarodovannomu spisku metatel'nyh snaryadov) i zapustil vsem etim v
mistera |dvina Druda.
Bednaya malyutka Roza, kogda do nee doshli eti vesti, zatknula sebe oba
uha ukazatel'nymi pal'chikami i, zabivshis' v ugol, tol'ko zhalobno umolyala,
chtoby ej nichego bol'she ne rasskazyvali. No dejstviya miss Landles otlichalis'
bol'shej opredelennost'yu: nadeyas' uznat' pravdu ot mistera Krisparkla, ona
nemedlenno otpravilas' k miss Tvinklton i prosila razresheniya pojti
pogovorit' s bratom, dav pri etom ponyat', chto obojdetsya i bez razresheniya,
esli v takovom ej budet otkazano.
Kogda Elena vernulas' k svoim tovarkam (sperva zaderzhavshis' na korotkoe
vremya v gostinoj miss Tvinklton, gde prinesennye svedeniya byli zabotlivo
otcezheny ot vsego neprilichnogo dlya ushej vospitannic), ona tol'ko odnoj Roze
rasskazala o vcherashnem stolknovenii, da i to ne polnost'yu; ona utverzhdala -
s pylayushchimi shchekami, - chto brat ee byl grubo oskorblen, no pochti ne kosnulas'
vsego, chto predshestvovalo poslednemu neperenosimomu oskorbleniyu; "tak, byli
raznye kolkosti", - skazala ona, no, shchadya podrugu, ne poyasnila, chto kolkosti
voznikli, glavnym obrazom, ottogo, chto |dvin slishkom uzh legko i nebrezhno
govoril o predstoyashchej emu zhenit'be. Zatem ona peredala Roze uzhe
neposredstvenno k nej obrashchennuyu pros'bu brata - on umolyal prostit' ego, -
i, vypolniv svoj sestrinskij dolg, prekratila vsyakie razgovory na etu temu.
Neobhodimost' umerit' brozhenie umov v ZHenskoj Obiteli legla na plechi
miss Tvinklton. Kogda eta pochtennaya matrona velichavo vplyla v pomeshchenie,
kotoroe plebei nazvali by klassnoj komnatoj, no kotoroe na patricianskom
yazyke nachal'nicy ZHenskoj Obiteli evfuisticheski i, vozmozhno, ne v polnom
sootvetstvii s dejstvitel'nost'yu imenovalos' "zalom dlya nauchnyh zanyatij", i
torzhestvenno, kak prokuror na sude, proiznesla: "Milostivye gosudaryni!" -
vse vstali. Missis Tisher totchas s vidom voinstvennoj predannosti zanyala
mesto pozadi svoej hozyajki, kak by izobrazhaya soboj otmechennuyu istoriej
pervuyu storonnicu korolevy Elizavety vo vremya pamyatnyh sobytij v
Til'byuriskom forte[5]. Zatem miss Tvinklton skazala, chto Molva, milostivye
gosudaryni, byla izobrazhena |vonskim bardom - nadeyus', vsem ponyatno, chto
rech' idet o bessmertnom SHekspire, kotorogo takzhe nazyvayut Lebedem ego rodnoj
reki, osnovyvayas', nado polagat', na drevnem sueverii, budto eta ptica s
izyashchnym opereniem (miss Dzhennings, bud'te dobry stoyat' pryamo) sladkoglasno
poet pered smert'yu, chto, odnako, ne podtverzhdaetsya dannymi ornitologii,
itak, Molva, milostivye gosudaryni, byla izobrazhena etim bardom, kotoryj...
e-gm! -
[5] Pri izvestii o vystuplenii Ispanii protiv Anglii i o posylke
moshchnogo ispanskogo flota - Nepobedimoj Armady k anglijskim beregam
(1587-1588) koroleva Elizaveta otpravilas' v gorod Til'byuri, nedaleko ot
Londona, delat' smotr vojskam, i proiznesla tam rech' - obrashchenie k
anglijskomu narodu, v kotorom vyrazhala gotovnost' razdelit' uchast' svoih
poddannyh i vmeste s nimi borot'sya do konca za nezavisimost' Anglii.
...perom kak kistiyu vladeya,
Ostavil nam blistatel'nyj portret evreya.
Molva, govoryu ya, byla izobrazhena im stoustoj i mnogoyazykoj. Molva v
Klojstergeme (miss Ferdinand, ne otkazhite udelit' mne nemnogo vnimaniya) ne
otlichaetsya ot Molvy vo vseh prochih mestah, imeya te zhe harakteristicheskie
cherty, stol' tonko podmechennye velikim portretistom. Neznachitel'nyj
fracas[6] mezhdu dvumya molodymi dzhentl'menami, imevshij mesto vchera vecherom v
radiuse ne dalee sta mil' ot etih mirnyh sten (tak kak miss Ferdinand po
vsem priznakam neispravima, ej pridetsya segodnya zhe vecherom perepisat' pervye
chetyre basni nashego ostroumnogo soseda, ms'e Lafontena, na yazyke avtora),
byl grubo preuvelichen ustami Molvy. V pervuyu minutu smyateniya i trevogi,
vyzvannoj sochuvstviem k dorogomu nam yunomu sushchestvu, dlya kotorogo v
izvestnom smysle ne yavlyaetsya chuzhim odin iz gladiatorov, podvizavshihsya na
vysheupomyanutoj beskrovnoj arene (neprilichie povedeniya miss Rejnol'ds,
pytayushchejsya, kazhetsya, porazit' sebya v bant bulavkoj, slishkom ochevidno i stol'
nedostojno molodoj devicy, chto o nem nezachem i govorit'), my reshili sojti s
nashih devstvennyh vysot, daby obsudit' etu nizmennuyu i vsyacheski nepodobayushchuyu
temu. Odnako svidetel'stva avtoritetnyh lic ubedili nas v tom, chto vse
proisshedshee otnositsya k kategorii teh "vozdushnyh mirazhej", o koih govorit
poet (ch'e imya i datu rozhdeniya miss Giggls budet dobra vyyasnit' v techenie
blizhajshego poluchasa), i my predlagaem vam zabyt' etot priskorbnyj sluchaj i
sosredotochit' vse svoe vnimanie na priyatnyh trudah tekushchego dnya.
[6] Stychka (fr.).
No priskorbnyj sluchaj ne byl zabyt vo ves' tekushchij den', i za obedom
miss Ferdinand navlekla na sebya novye kary, potomu chto, nacepiv bumazhnye
usy, ispodtishka zamahivalas' grafinom na miss Giggls, a ta oboronyalas'
stolovoj lozhkoj.
Roza tozhe mnogo dumala o vcherashnih sobytiyah, dumala s gnetushchim
chuvstvom, smutno dogadyvayas', chto i sama ona kak-to zameshana v etoj istorii
- ne to v ee prichinah, ne to v posledstviyah, ne to eshche neizvestno kak - i
chto eto svyazano s obshchim ee fal'shivym polozheniem v otnoshenii zheniha i
pomolvki. V poslednee vremya eto gnetushchee chuvstvo ne pokidalo ee kak v
prisutstvii |dvina, tak i togda, kogda ego s nej ne bylo. A v etot den' ona
vdobavok byla predostavlena samoj sebe i dazhe ne mogla otvesti dushu v
otkrovennoj besede so svoej novoj podrugoj, potomu chto ssora-to byla s
bratom Eleny, i ta yavno izbegala trudnogo i shchekotlivogo dlya nee razgovora. I
kak na greh imenno v etot kriticheskij moment Roze soobshchili, chto pribyl ee
opekun i zhelaet ee videt'.
Mister Gryudzhius byl naznachen opekunom Rozy za svoyu bezuprechnuyu
chestnost', i etim neobhodimym dlya opekuna vnutrennim kachestvom on obladal
vpolne, no vneshnie ego dannye ne slishkom sootvetstvovali takoj roli. On byl
do togo suh i toshch, chto kazalos', esli ego smolot' na mel'nice, ot nego
ostanetsya tol'ko gorstochka suhogo nyuhatel'nogo tabaku. Ego korotko
ostrizhennaya golova napominala staruyu shapku iz oblezlogo zheltogo meha - tak
malo pohodila ukrashavshaya ee skudnaya porosl' na obyknovennye chelovecheskie
volosy. V pervuyu minutu vsyakij, glyadya na nego, dumal, chto on v parike, no
tut zhe otvergal etu mysl', ibo nevozmozhno bylo sebe predstavit', chtoby
kto-nibud' po dobroj vole stal nosit' takoj bezobraznyj parik. Ego koryavoe
lico s rezkimi morshchinami na lbu otlichalos' kakoj-to derevyannoj
nepodvizhnost'yu, kak budto Priroda, sozdavaya ego, ochen' toropilas' i, ne
uspev pridat' naspeh vyrublennym chertam kakoe-libo vyrazhenie - po zamyslu,
mozhet byt', dazhe chuvstvitel'noe i tonkoe, - otbrosila rezec i skazala: "Nu,
mne nekogda dodelyvat' etogo cheloveka, pust' idet tak".
Neskladnyj i dolgovyazyj, s dlinnoj zhilistoj sheej v verhnej chasti ego
suhoparoj figury i dlinnymi stupnyami i pyatkami v nizhnej ee okonechnosti,
nelovkij i uglovatyj, s medlitel'noj rech'yu i neuklyuzhej postup'yu, ochen'
blizorukij - otchego, veroyatno, i ne zamechal, chto belye noski na dobruyu
chetvert' vyglyadyvayut u nego iz-pod bryuk, sostavlyaya razitel'nyj kontrast so
strogim chernym kostyumom, - mister Gryudzhius tem ne menee proizvodil v celom
priyatnoe vpechatlenie.
Roza nashla svoego opekuna v obshchestve miss Tvinklton v malen'koj ee
gostinoj, gde tot sidel, vytyanuvshis', kak palka, i so strahom vziraya na svoyu
sobesednicu. Bednyj dzhentl'men, vidimo, opasalsya, chto ego sejchas nachnut
ekzamenovat' po kakomu-nibud' predmetu, i ne nadeyalsya s chest'yu projti skvoz'
ispytanie.
- Zdravstvujte, dorogaya. Ochen' rad vas videt', dorogaya moya. Kak vy
pohorosheli! Pozvol'te, ya podam vam stul.
Miss Tvinklton vstala iz-za svoego pis'mennogo stolika i so sladkoj
ulybkoj, obrashchennoj ne k komu-libo v chastnosti, a ko vsej Vselennoj,
dolzhenstvuyushchej sluzhit' zerkalom ee izyskannyh maner, progovorila:
- Vy razreshite mne udalit'sya?
- Radi Boga, sudarynya, ne bespokojtes' iz-za menya. Umolyayu vas, ne
trogajtes' s mesta.
- YA vse-taki poproshu vas razreshit' mne tronut'sya s mesta, - vozrazila
miss Tvinklton, s ocharovatel'noj graciej povtoryaya ego slova, - no ya ne
udalyus', raz vy tak lyubezny. Esli ya peredvinu svoj stolik v ugol, k oknu, ya
ne budu vam meshat'?
- Vy - meshat' nam?.. Sudarynya!..
- Vy ochen' dobry, ser, blagodaryu vas. Roza, milochka, vy mozhete govorit'
sovershenno svobodno.
Mister Gryudzhius, ostavshis' s Rozoj v sravnitel'nom uedinenii u kamina,
snova progovoril:
- Zdravstvujte, dorogaya. Ochen' rad vas videt', dorogaya moya, - i,
dozhdavshis', poka Roza syadet, uselsya sam.
- Moi poseshcheniya, - nachal on, - podobny poseshcheniyam angelov. Ne
podumajte, chto ya sravnivayu s angelom sebya...
- Net, ser, - skazala Roza.
- Net, konechno, - podtverdil mister Gryudzhius. - YA tol'ko hotel skazat',
chto moi poseshcheniya stol' zhe redki i nemnogochislenny. CHto zhe kasaetsya angelov,
to, kak my znaem, oni sejchas naverhu.
Miss Tvinklton, podnyav golovu, vozzrilas' na nego s nedoumeniem.
- YA imeyu v vidu, moya dorogaya... - Tut mister Gryudzhius, ispugavshis', chto
miss Tvinklton mozhet prinyat' na svoj schet eto famil'yarnoe obrashchenie,
pospeshno vzyal Rozu za ruku. - YA imel v vidu ostal'nyh molodyh devic.
Miss Tvinklton snova sklonilas' nad pis'mom.
Mister Gryudzhius, chuvstvuya, chto nachalo vyshlo u nego ne sovsem udachnoe,
krepko prigladil volosy ot zatylka ko lbu, kak esli by on tol'ko chto nyrnul
i teper' vyzhimal iz nih vodu - etot ne opravdannyj neobhodimost'yu zhest byl u
nego privychnym, - i dostal iz karmana syurtuka zapisnuyu knizhku, a iz
zhiletnogo karmana ogryzok karandasha.
- YA tut koe-chto zapisal dlya pamyati, - progovoril on, listaya knizhku, - ya
vsegda tak delayu, ibo ni v kakoj mere ne obladayu darom svobodnogo izlozheniya,
- i esli pozvolite, moya dorogaya, ya teper' obrashchus' k etim zapisyam. Pervoe.
"Zdorova i blagopoluchna". Sudya po vashemu cvetushchemu vidu, moya dorogaya, vy
ved' zdorovy i blagopoluchny?
- O da, - otvetila Roza.
- Za chto my dolzhny byt' blagodarny, - podhvatil mister Gryudzhius s
legkim poklonom v storonu uglovogo okna, - i my, bez somneniya, blagodarny
materinskomu popecheniyu i neustannym zabotam glubokouvazhaemoj ledi, kotoruyu ya
imeyu chest' videt' sejchas pered soboj.
No i eto galantnoe otstuplenie ne imelo uspeha - ono dazhe ne doshlo po
adresu, tak kak miss Tvinklton, reshiv k etomu vremeni, chto delikatnost'
vozbranyaet ej vsyakoe uchastie v razgovore, sidela, pokusyvaya pero i vozvedya
glaza k potolku, slovno ozhidaya, chto kotoraya-nibud' iz Devyati
Nebozhitel'nic[7] vybrosit ej maluyu toliku vdohnoveniya ot svoih izlishkov.
[7] Imeyutsya v vidu devyat' muz.
Mister Gryudzhius, vnov' prigladiv svoi i bez togo gladkie volosy,
obratilsya opyat' k zapisnoj knizhke i vycherknul slova "zdorova i blagopoluchna"
kak vopros uzhe razreshennyj.
- "Funty, shillingi i pensy" - glasit moya sleduyushchaya zapis'. Suhaya
materiya dlya molodoj devicy, no ves'ma vazhnaya. ZHizn' - eto funty, shillingi i
pensy. Smert'... - No tut mister Gryudzhius vspomnil o sirotstve Rozy i
zakonchil uzhe myagche, na hodu perestroiv svoyu filosofiyu vvedeniem
otricatel'noj chasticy. - Smert' - eto ne funty, shillingi i pensy.
Golos u nego byl takoj zhe suhoj i zhestkij, kak on sam, i esli by -
dopustim takoj polet fantazii - smolot' ego golos na mel'nice, on tozhe,
navernoe, prevratilsya by v shchepotku suhogo nyuhatel'nogo tabaku. I vse zhe, kak
ni malo byl etot golos prisposoblen dlya vyrazheniya chuvstv, sejchas on,
kazalos', vyrazhal dobrotu. A esli by Priroda uspela dodelat' mistera
Gryudzhiusa, to i cherty ego v etot mig, veroyatno, ozarilis' by dobroj ulybkoj.
No razve on vinovat, bednyaga, chto na gruboj lichine, kotoruyu on byl obrechen
nosit', dazhe ulybka stanovilas' pohozha na grimasu?
- "Funty, shillingi i pensy". Hvataet li vam karmannyh deneg, moya
dorogaya? Vy ni v chem ne nuzhdaetes'?
Roza skazala, chto ni v chem ne nuzhdaetsya i deneg ej hvataet.
- I u vas net dolgov?
Roza veselo rassmeyalas'. Mysl', chto u nee mogut byt' dolgi, pokazalas'
ej neveroyatno smeshnoj. Mister Gryudzhius blizoruko prishchurilsya, proveryaya, po
licu Rozy, dejstvitel'no li takovo ee otnoshenie k etomu voprosu.
- A! - skazal on s bokovym vzglyadom v storonu miss Tvinklton i
vycherknul funty, shillingi i pensy. - YA zhe govoril, chto popal k angelam. Tak
ono i est'.
O chem budet sleduyushchij vopros, Roza dogadalas' eshche eshche prezhde, chem
mister Gryudzhius otyskal sootvetstvuyushchuyu zapis', i zhdala, zardevshis' i
drozhashchej rukoj zagibaya skladochki na svoem plat'e.
- "Svad'ba". |-gm! - Mister Gryudzhius provel ladon'yu ne tol'ko po
golove, no i po glazam, nosu i dazhe podborodku. Zatem pridvinul svoj stul
blizhe k Roze i zagovoril ponizhennym golosom. - Teper', moya dorogaya, ya
kosnus' togo punkta, kotoryj yavlyaetsya glavnoj prichinoj moego segodnyashnego
poseshcheniya. Ne bud' etoj prichiny, ya ne stal by vas bespokoit'. YA chrezvychajno
uglovatyj chelovek, moya dorogaya, i men'she vsego hotel by vtorgat'sya v stol'
nepodhodyashchuyu dlya menya sferu. Boyus', chto v nej ya budu vyglyadet' kak hromoj
medved' sredi veselogo kotil'ona.
Naruzhnost' mistera Gryudzhiusa nastol'ko opravdyvala eto sravnenie, chto
Roza prysnula so smehu.
- YA vizhu, i vy togo zhe mneniya, - skazal mister Gryudzhius s nevozmutimym
spokojstviem. - Ponyatno. No vernemsya k moim zapisyam. Mister |dvin vremya ot
vremeni viditsya s vami, kak i bylo predusmotreno. Vy upominali ob etom v
pis'mah, kotorye ya regulyarno poluchal ot vas raz v tri mesyaca. I vy lyubite
ego, a on lyubit vas.
- YA ochen' privyazana k nemu, ser, - skazala Roza.
- Ob etom ya i govoryu, - podtverdil mister Gryudzhius, ot ch'ih ushej
uskol'znula raznica ottenkov, kotoruyu robko popytalas' podcherknut' Roza. -
Prekrasno. I vashe vzaimnoe chuvstvo nashlo vyrazhenie v druzheskoj perepiske.
- Da, my pishem drug drugu, - korotko otvetila Roza i nadula gubki,
vspomniv koe-kakie epistolyarnye raznoglasiya so svoim zhenihom.
- Imenno eto ya i hotel skazat', moya dorogaya. Horosho. Vse, stalo byt', v
poryadke, vremya idet, i na Rozhdestvo ya dolzhen budu poslat' sidyashchej sejchas u
okna i dostojnoj vsyacheskogo uvazheniya dame, kotoroj my stol' mnogim obyazany,
oficial'noe uvedomlenie o tom, chto cherez polgoda vy ee pokinete. Vas
svyazyvayut s nej ne tol'ko delovye otnosheniya - daleko net! - no nekotoryj
delovoj element v nih vse zhe imeetsya, a dela vsegda dela. YA chrezvychajno
uglovatyj chelovek, moya dorogaya, - prodolzhal mister Gryudzhius takim tonom,
slovno eta mysl' tol'ko sejchas prishla emu v golovu, - i krome togo, ya
nikogda ne byl otcom. Poetomu, esli na rol' vashego posazhennogo otca budet
predlozheno drugoe lico, bolee podhodyashchee vo vseh otnosheniyah, ya ohotno
ustuplyu emu mesto.
Roza prolepetala, potupyas', chto zamestitelya, veroyatno, mozhno budet
najti, esli potrebuetsya.
- Konechno, konechno, - skazal mister Gryudzhius. - Naprimer, etot
gospodin, chto uchit vas tancam, - on-to sumel by vse vypolnit' s prilichnoj
sluchayu graciej. I shag vpered, i shag nazad, i povorot - vse eto vyshlo by u
nego tak lovko, chto dostavilo by polnoe udovletvorenie i zainteresovannomu
duhovnomu licu, i vam samoj, i zhenihu, i vsem prisutstvuyushchim. A ya net, ya
chrezvychajno uglovatyj chelovek, - zakonchil mister Gryudzhius, kak by razreshiv
vse svoi somneniya na etot schet, - ya by tol'ko naputal.
Roza sidela molcha i ne podnimaya glaz. Vozmozhno, ee voobrazhenie ne
prostiralos' tak daleko i, vmesto togo chtoby obratit'sya neposredstvenno k
brachnoj ceremonii, zameshkalos' gde-to na podstupah k nej.
- Dalee. "Zaveshchanie". Tak, - mister Gryudzhius zacherknul karandashom slovo
"Svad'ba" i dostal iz karmana slozhennuyu vchetvero bumagu. - Vidite li,
dorogaya, hotya ya uzhe ranee oznakomil vas s zaveshchaniem vashego otca, ya schitayu,
chto teper' vam sleduet imet' na rukah zaverennuyu kopiyu. I ravnym obrazom,
hotya misteru |dvinu tozhe izvestno eto zaveshchanie, ya nameren vruchit'
zaverennuyu kopiyu misteru Dzhasperu.
- A ne samomu |ddi? - sprosila Roza, bystro vskinuv glaza na mistera
Gryudzhiusa. - Nel'zya li otdat' pryamo emu?
- Mozhno i pryamo misteru |dvinu, esli vy etogo hotite. YA tol'ko dumal,
chto mister Dzhasper, kak ego opekun...
- Da, ya etogo hochu, - pospeshno i goryacho perebila ego Roza. - Mne
nepriyatno, chto mister Dzhasper kak budto stanovitsya mezhdu nami.
- Nu chto zh, - skazal mister Gryudzhius, - veroyatno, dlya vas estestvenno
ne zhelat' posrednikov mezhdu vami i vashim yunym suprugom. Zamet'te, ya skazal
"veroyatno". Ibo sam ya chelovek v vysshej stepeni ne estestvennyj i nichego v
etom ne ponimayu.
Roza posmotrela na nego s nekotorym udivleniem.
- YA hochu skazat', - poyasnil on, - chto mne neznakomy chuvstva yunosti. YA
byl edinstvennym otpryskom pozhilyh roditelej, i inogda mne kazhetsya, ya i
rodilsya-to pozhilym. Otnyud' ne zhelaya stroit' kalambury na prelestnoj familii,
kotoruyu vy vskore perestanete nosit', ya pozvolyu sebe zametit', chto, esli
bol'shinstvo lyudej, vstupaya v zhizn', byvayut butonami, ya pri svoem vstuplenii
v zhizn' byl shchepkoj. YA uzhe byl shchepkoj, i ves'ma suhoj, kogda eshche tol'ko nachal
sebya pomnit'. Itak, chto kasaetsya vtoroj zaverennoj kopii, s nej budet
postupleno soglasno vashemu zhelaniyu. CHto kasaetsya vashego nasledstva, to tut,
po-moemu, vy vse znaete. Ono sostoit iz ezhegodnoj renty v dvesti pyat'desyat
funtov. Ostatki ot etoj renty za vychetom rashodov na vashe soderzhanie, ravno
kak i nekotorye drugie postupleniya, nadlezhashchim obrazom zapisany na prihod s
prilozheniem opravdatel'nyh dokumentov, tak chto v nastoyashchee vremya vy
yavlyaetes' obladatel'nicej kruglen'koj summy v tysyachu sem'sot funtov ili
neskol'ko bolee. YA imeyu pravo vpered oplatit' vam iz etogo kapitala
prigotovleniya k svad'be. Vot, kazhetsya, i vse.
- Ser, mozhno vas sprosit', naschet etogo zaveshchaniya? - progovorila Roza,
namorshchiv svoi horoshen'kie brovki i derzha v rukah zaverennuyu kopiyu, no ne
zaglyadyvaya v nee. - Mna gorazdo ponyatnee, kogda vy ob®yasnyaete, chem kogda ya
sama chitayu vsyakie takie dokumenty. Vy poprav'te, esli ya oshibus'. Ved' moj
pokojnyj papa i |ddin pokojnyj otec reshili nas pozhenit', potomu chto sami
byli blizkimi druz'yami, vernymi i predannymi, i hoteli, chtoby my posle nih
tozhe byli druz'yami, takimi zhe blizkimi, vernymi i predannymi?
- Imenno tak.
- Potomu chto oni hoteli, chtoby nam oboim bylo horosho i my oba byli
schastlivy?
- Imenno tak.
- CHtoby my byli dazhe blizhe, chem kogda-to oni?
- Imenno tak.
- I tam net, v etom zaveshchanii, takogo usloviya... takoj ogovorki, chto
|ddi chto-to teryaet ili ya teryayu, esli... esli...
- Ne volnujtes', moya dorogaya. V tom sluchae, odna mysl' o kotorom ranit
vashe lyubyashchee serdechko i vyzyvaet slezy u vas na glazah - to est' v sluchae,
esli by vy s misterom |dvinom ne pozhenilis', - net, ni vy, ni on nichego ne
teryaete. Vy togda prosto ostanetes' pod moej opekoj do vashego
sovershennoletiya. Nichego hudshego s vami ne proizojdet, hotya, pozhaluj, i eto
dostatochno ploho.
- A |ddi?
- On, dostignuv sovershennoletiya, vstupit vo vladenie svoim paem v toj
firme, gde ego otec byl kompan'onom. A takzhe poluchit ostatok ot dividendov
na etot paj, esli takovoj ostatok budet. Dlya nego nichego ne izmenitsya.
Roza po-prezhnemu sidela potupivshis', skloniv golovku nabok i namorshchiv
brovi. Pokusyvaya ugolok svoej zaverennoj kopii, ona zadumchivo vodila nozhkoj
po polu.
- Odnim slovom, - skazal mister Gryudzhius, - vasha pomolvka - tol'ko
pozhelanie, mechta, vyrazhenie druzheskih chuvstv, soedinyavshih vashego otca i otca
mistera |dvina. Konechno, oni ochen' zhelali etogo braka i nadeyalis', chto on
osushchestvitsya. A vy s misterom |dvinom s detstva privykli k etoj mysli - i
vot mechta vashih roditelej osushchestvilas'. No obstoyatel'stva mogut izmenit'sya,
i ya segodnya posetil ZHenskuyu Obitel' otchasti i dazhe glavnym obrazom dlya togo,
chtoby vypolnit' to, chto ya pochitayu svoej obyazannost'yu, a imenno skazat' vam,
moya dorogaya, chto yunosha i devushka lish' togda dolzhny vstupat' v brak (esli
tol'ko eto ne brak po raschetu, to est' parodiya na brak i rokovaya oshibka,
grozyashchaya vsyakimi neschast'yami v budushchem) - chto oni lish' togda dolzhny vstupat'
v brak, kogda delayut eto po sobstvennoj vole, po vzaimnoj lyubvi i s
uverennost'yu, chto oni podhodyat drug drugu i budut schastlivy vmeste (tut,
konechno, tozhe vozmozhny oshibki, no uzh s etim nichego ne podelaesh'). I razve
mozhno predstavit' sebe, chto vash otec ili otec mistera |dvina, esli by sejchas
byl zhiv i vozymel hot' malejshee somnenie v zhelatel'nosti dlya vas etogo
braka, prodolzhal by nastaivat' na svoih prezhnih planah, dazhe vidya, chto
obstoyatel'stva izmenilis'? Takoe predpolozhenie nevozmozhno, nerazumno,
nelogichno i sovershenno nelepo!
Vse eto mister Gryudzhius progovoril tak, slovno chital vsluh ili otvechal
vytverzhennyj urok, nastol'ko chuzhda emu byla vsyakaya neposredstvennost' v
vyrazhenii chuvstv.
- Itak, moya dorogaya, - dobavil on, vycherkivaya "Zaveshchanie" u sebya v
knizhke, - ya ispolnil svoyu obyazannost' - chisto formal'nuyu v dannom sluchae, no
v drugih podobnyh kazusah neobhodimuyu. Pojdem dalee. "Pozhelaniya". Net li u
vas kakih-nibud' pozhelanij, kotorye ya mogu ispolnit'?
Roza pokachala golovkoj - kak-to grustno i poteryanno, slovno by i
hotela, no ne reshalas' prosit' pomoshchi.
- Ne budet li ot vas kakih ukazanij otnositel'no vashih del?
- YA... ya hotela by sperva pogovorit' s |ddi, - skazala Roza, zagibaya
skladochki na svoem plat'e.
- Konechno, konechno, - odobril mister Gryudzhius. - U vas s nim dolzhno
byt' polnoe edinodushie. Kogda on opyat' vas posetit?
- On tol'ko segodnya uehal. A priedet na Rozhdestvo.
- Prevoshodno. Stalo byt', pri sleduyushchem vashem svidanii vy vse podrobno
obsudite i soobshchite mne, a ya vypolnyu svoi obyazatel'stva - chisto delovye! -
pered dostojnoj ledi, sidyashchej sejchas u okna. Veroyatno, budut dopolnitel'nye
rashody - tem bolee na prazdnikah. - Ogryzok karandasha snova poyavilsya v
rukah mistera Gryudzhiusa. - Sleduyushchaya zapis'. "Proshchanie". Da. Teper', s
vashego pozvoleniya, moya dorogaya, ya s vami poproshchayus'.
On neuklyuzhe podnyalsya s kresla. Roza tozhe vstala.
- A ne mogu li ya, - skazala ona, - poprosit' vas tozhe priehat' na
Rozhdestvo? Mne, mozhet byt', nuzhno budet chto-nibud' vam skazat'.
- Nu razumeetsya, moya dorogaya, - otvetil on, vidimo pol'shchennyj (esli
mozhno skazat' tak o cheloveke, na ch'em lice nikogda ne zamechalos' priznakov
kakih-libo emocij, priyatnyh ili nepriyatnyh). - YA chrezvychajno uglovatyj
chelovek i ne umeyu vrashchat'sya v obshchestve, poetomu na prazdnikah u menya ne
predviditsya nikakih svetskih razvlechenij, krome obeda s moim klerkom, - tozhe
ves'ma uglovatym gospodinom, kotorogo mne udalos' zaluchit' sebe v pomoshchniki.
Ego otec, norfolkskij fermer, kazhdyj god posylaet mne v podarok vskormlennuyu
v okrestnostyah Noricha indejku, kakovuyu my obychno i vkushaem vdvoem pod
sel'dereevym sousom v pervyj den' Rozhdestva. Moya dorogaya, ya pryamo-taki
gorzhus' tem, chto vy hotite menya videt'. Po moej dolzhnosti sborshchika arendnoj
platy, lyudi ochen' redko hotyat menya videt', i to, chto vy obnaruzhili takoe
zhelanie, dlya menya priyatnaya novinka.
Tut Roza, priznatel'naya misteru Gryudzhiusu za stol' bystroe soglasie na
ee pros'bu, polozhila ruchki emu na plechi, privstala na cypochki i krepko ego
pocelovala.
- Bog moj! - voskliknul mister Gryudzhius. - Blagodaryu vas, moya dorogaya!
|to bol'shaya chest' dlya menya... i bol'shoe udovol'stvie. Miss Tvinklton, my
ves'ma priyatno pobesedovali s moej podopechnoj, i ya bol'she ne budu dokuchat'
vam svoim prisutstviem.
- Net, net, ser, - s lyubeznoj snishoditel'nost'yu vozrazila miss
Tvinklton, vstavaya. - Ne govorite tak - dokuchat'! Ni v koem sluchae. YA vam ne
razreshayu.
- Blagodaryu vas, sudarynya. YA chital v gazetah, - nachal mister Gryudzhius,
slegka zapinayas', - chto kogda kakoj-nibud' znatnyj gost' (no ya, konechno, ne
znatnyj gost', otnyud' net) poseshchaet shkolu (no zdes', konechno, obrazcovoe
uchebnoe zavedenie, ne prosto shkola, otnyud' net), on obyknovenno prosit
otpustit' detej poran'she ili otmenit' nakazanie provinivshemusya. Sejchas
dnevnye zanyatiya v etom e-e... kolledzhe, koego vy yavlyaetes' dostojnoj glavoj,
uzhe okoncheny, tak chto pervoe ne imeet smysla. No esli kto-nibud' iz molodyh
devic sejchas e-e... v nemilosti, to, mozhet byt', vy pozvolite mne...
- Ah, mister Gryudzhius, mister Gryudzhius! - voskliknula miss Tvinklton, s
celomudrenno koketlivoj uzhimkoj grozya emu pal'chikom. - O muzhchiny, muzhchiny!
Kak vam ne stydno podozrevat' nas, bednyh oporochennyh blyustitelej
discipliny, v zhestokoserdii po otnosheniyu k nashemu polu! I kak vy uvereny v
nashem myagkoserdii po otnosheniyu k vashemu polu! No poskol'ku miss Ferdinand
strazhdet sejchas pod tyazhest'yu basnopisca, - miss Tvinklton imela v vidu
tyazhkie trudy nazvannoj devicy po perepisyvaniyu basen mos'e Lafontena, - to
bud'te dobry, Roza, milochka, stupajte k nej i skazhite, chto nakazanie
otmenyaetsya iz uvazheniya k hodatajstvu vashego opekuna, mistera Gryudzhiusa!
Tut miss Tvinklton sdelala glubokij reverans - do togo uzh glubokij, chto
dazhe strashno podumat', kakie chudesa dolzhny byli vytvoryat' pri etom ee
pochtennye nogi, - i pobedonosno vypryamilas', v dobryh treh shagah ot ishodnoj
tochki.
Schitaya neobhodimym povidat'sya s misterom Dzhasperom do svoego ot®ezda iz
Klojstergema, mister Gryudzhius napravilsya k domiku nad vorotami i podnyalsya po
lestnice. No dver' byla zaperta, na prikolotoj k nej bumazhke napisano: "YA v
sobore", - i tut tol'ko mister Gryudzhius vspomnil, chto v etot chas v sobore
obychno idet sluzhba. On snova spustilsya vniz, proshel po allee i ostanovilsya u
shirokih zapadnyh dverej sobora; obe ih stvorki byli raspahnuty nastezh':
den', hotya i po-osennemu korotkij, byl yasnyj i teplyj, i etim
vospol'zovalis', chtoby provetrit' cerkov'. Mister Gryudzhius zaglyanul cherez
porog.
- Bog ty moj! - skazal on. - Kak budto smotrish' v samoe nutro Starika
Vremeni!
Starik Vremya dohnul emu v lico; iz-pod svodov, ot grobnic i sklepov
doneslos' ledenyashchee dunovenie; po uglam uzhe sgushchalis' mrachnye teni; zelenaya
plesen' na stenah istochala syrost'; rubiny i sapfiry, rassypannye po
kamennomu polu pronikavshimi skvoz' cvetnye stekla kosymi luchami solnca,
nachinali gasnut'. Za reshetkoyu altarya na stupen'kah, nad kotorymi vysilsya uzhe
okutannyj t'moj organ, eshche smutno beleli stihari prichta, i vremenami
slyshalsya slabyj nadtresnutyj golos, kotoryj chto-to monotonno bormotal, to
chut' pogromche, to sovsem zatihaya. Snaruzhi, na vol'nom vozduhe reka, zelenye
pastbishcha i burye pashni, blizhnie loshchiny i ubegayushchie vdal' holmy - vse bylo
zalito alym plamenem zakata; okonca vetryanyh mel'nic i fermerskih domikov
goreli kak blyahi iz kovanogo zolota. A v sobore vse bylo serym, mrachnym,
pogrebal'nym; i slabyj nadtresnutyj golos vse chto-to bormotal, bormotal,
drozhashchij, preryvistyj, kak golos umirayushchego. Vnezapno vstupili organ i hor,
i golos utonul v more muzyki. Potom more othlynulo, i umirayushchij golos eshche
raz vozvysilsya v slaboj popytke chto-to dogovorit' - no more nahlynulo snova,
smyalo ego i prikonchilo udarami voln, i zaklokotalo pod svodami, i gryanulo o
kryshu, i vzmetnulos' v samuyu vys' sobornoj bashni. A zatem more vdrug vysohlo
i nastala tishina.
Mister Gryudzhius k etomu vremeni uspel probrat'sya blizhe k altaryu, i
teper' navstrechu emu tekli lyudskie volny.
- CHto-nibud' sluchilos'? - bystro sprosil Dzhasper, podhodya k nemu. - Za
vami posylali?
- Net, net. YA priehal po sobstvennomu pochinu. Povidalsya s moej
ocharovatel'noj podopechnoj i teper' sobirayus' v obratnyj put'.
- Kak vy ee nashli - zdorovoj i blagopoluchnoj?
- O da, vpolne. Vot uzh imenno mozhno skazat' - cvetet kak cvetochek. A ya
priehal, sobstvenno, zatem, chtoby raz®yasnit' ej, chto takoe pomolvka,
obuslovlennaya, kak v dannom sluchae, volej pokojnyh roditelej.
- Nu i chto zhe ona takoe, po-vashemu?
Mister Gryudzhius zametil, kak bledny byli guby mistera Dzhaspera, kogda
on zadaval etot vopros, i pripisal eto dejstviyu holoda i syrosti.
- YA priehal, sobstvenno, zatem, chtoby skazat' ej, chto takuyu pomolvku
nel'zya schitat' obyazatel'noj, esli hotya by odna iz storon imeet vozrazheniya -
takie, naprimer, kak otsutstvie serdechnoj sklonnosti ili nezhelanie vstupat'
v brak.
- Smeyu sprosit' - u vas byli kakie-nibud' osobye prichiny dlya takih
raz®yasnenij?
- Tol'ko odna, ser, - suho otvetil mister Gryudzhius, - ya schital, chto eto
moj dolg. - Potom dobavil: - Ne obizhajtes' na menya, mister Dzhasper. YA znayu,
kak vy privyazany k svoemu plemyanniku i kak blizko prinimaete k serdcu ego
interesy. No uveryayu vas, etot shag, kotoryj ya segodnya predprinyal, otnyud' ne
byl podskazan kakimi-libo somneniyami v chuvstvah vashego plemyannika ili
neuvazheniem k nemu.
- Vy ochen' delikatno eto vyrazili, - skazal Dzhasper i druzheski pozhal
lokot' mistera Gryudzhiusa, kogda oba oni, povernuvshis', medlenno napravilis'
k vyhodu.
Mister Gryudzhius snyal shlyapu, prigladil volosy, udovletvorenno kivnul i
snova nadel shlyapu.
- Derzhu pari, - ulybayas', skazal Dzhasper; guby u nego byli tak bledny,
chto on sam, dolzhno byt', eto chuvstvoval i, govorya, vse vremya pokusyval ih i
provodil po nim yazykom, - derzhu pari, chto ona ne vyrazila zhelaniya
rastorgnut' svoyu pomolvku s Nedom.
- I vy ne proigraete, - otvechal mister Gryudzhius. - Konechno, u stol'
yunogo sozdaniya, da eshche odinokoj sirotki, vozmozhna pri takih obstoyatel'stvah
izvestnaya sderzhannost', devicheskaya stydlivost', nezhelanie posvyashchat'
postoronnih v svoi malen'kie serdechnye tajny - ya ne znayu, vse eto ne po moej
chasti, - no s etim nado schitat'sya, kak vy polagaete?
- Vne vsyakih somnenij.
- YA rad, chto vy tak dumaete. Potomu chto, vidite li, - mister Gryudzhius
vse eto vremya ostorozhno podbiralsya k tomu, chto sama Roza skazala o
posrednichestve mistera Dzhaspera, - potomu chto u nee, vidite li, est' takoe
chuvstvo, chto vse predvaritel'nye peregovory dolzhny proishodit' tol'ko mezhdu
neyu i misterom |dvinom Drudom. Ponimaete? My ej ne nuzhny. Ponimaete?
Dzhasper prikosnulsya k svoej grudi i skazal kakim-to myatym golosom:
- To est' ya ne nuzhen.
Mister Gryudzhius tozhe prikosnulsya k svoej grudi.
- YA skazal, my. Tak chto pust' oni sami, vdvoem, vse obsudyat i uladyat,
kogda mister |dvin Drud priedet syuda na Rozhdestvo. A uzh potom vystupim my i
dokonchim ostal'noe.
- Znachit, vy s nej dogovorilis', chto tozhe priedete na Rozhdestvo? -
sprosil Dzhasper. - Ponimayu! Mister Gryudzhius, vy tol'ko chto govorili o moem
otnoshenii k plemyanniku i vy sovershenno pravy - ya pitayu k nemu isklyuchitel'nuyu
privyazannost', i schast'e moego dorogogo mal'chika, do sih por znavshego v
zhizni tol'ko radosti i udachi, ego schast'e mne dorozhe, chem moe sobstvennoe.
No, kak vy spravedlivo zametili, s chuvstvami molodoj devicy tozhe nado
schitat'sya, i tut, konechno, ya dolzhen sledovat' vashim ukazaniyam. Soglasen.
Stalo byt', naskol'ko ya ponimayu, na Rozhdestvo oni podgotovyatsya k mayu i sami
uladyat vse, chto kasaetsya svad'by, a nam ostanetsya tol'ko podgotovit' delovuyu
chast' i v den' rozhdeniya |dvina slozhit' s sebya nashi opekunskie obyazannosti.
- Tak i ya eto ponimayu, - podtverdil mister Gryudzhius, pozhimaya emu na
proshchanie ruku. - Da blagoslovit ih Bog!
- Da spaset ih Bog! - voskliknul Dzhasper.
- YA skazal - blagoslovit, - zametil mister Gryudzhius, oglyadyvayas' na
nego cherez plecho.
- A ya skazal - spaset, - vozrazil Dzhasper. - Razve eto ne odno i to zhe?
Glava X. POPYTKI PRIMIRENIYA
Neodnokratno otmechalos', chto zhenshchiny obladayut prelyubopytnoj
sposobnost'yu ugadyvat' harakter cheloveka, sposobnost'yu, ochevidno, vrozhdennoj
i instinktivnoj, ibo k svoim vyvodam oni prihodyat otnyud' ne putem
posledovatel'nogo rassuzhdeniya i dazhe ne mogut skol'ko-nibud'
udovletvoritel'no ob®yasnit', kak eto u nih poluchilos'. No vzglyady svoi oni
vyskazyvayut s porazitel'noj uverennost'yu, dazhe kogda eti vzglyady vovse ne
sovpadayut s mnogochislennymi nablyudeniyami lic protivopolozhnogo pola. Rezhe
otmechalas' drugaya cherta etih zhenskih dogadok (podverzhennyh oshibkam, kak i
vse chelovecheskie vzglyady) - a imenno, chto zhenshchiny reshitel'no ne sposobny ih
peresmotret' i, odnazhdy vyraziv svoe mnenie, posle uzh ni za chto ot nego ne
otkazhutsya, hotya by dejstvitel'nost' ego v dal'nejshem i oprovergla, chto
rodnit takovye zhenskie suzhdeniya s predrassudkami. Bolee togo: dazhe samaya
otdalennaya vozmozhnost' protivorechiya i oproverzheniya pobuzhdaet prekrasnuyu
otgadchicu eshche goryachee i upornee nastaivat' na svoem, podobno
zainteresovannomu svidetelyu na sude - tak gluboko i lichno ona svyazyvaet sebya
so svoej dogadkoj.
- Ne dumaesh' li ty, mamochka, - skazal odnazhdy mladshij kanonik svoej
materi, kogda ona sidela s vyazan'em v ego malen'koj bibliotechnoj komnate, -
ne dumaesh' li ty, chto ty slishkom uzh stroga k misteru Nevilu?
- Net, Sept, ne dumayu, - vozrazila staraya dama.
- Davaj obsudim eto, mamochka.
- Pozhalujsta, Sept. Ne vozrazhayu. Kazhetsya, ya nikogda ne otkazyvalas'
chto-libo obsudit'. - Pri etom lenty na ee chepchike tak zatryaslis', kak budto
pro sebya ona pribavila: - I hotela by ya posmotret', kakoe obsuzhdenie
zastavit menya izmenit' moi vzglyady!
- Horosho, mamochka, - soglasilsya ee mirolyubivyj syn. - Konechno, chto
mozhet byt' luchshe, chem obsudit' vopros so vseh storon, bespristrastno, s
otkrytoj dushoj!
- Da, milyj, - korotko otvetstvovala staraya dama, vsem svoim vidom
pokazyvaya, chto ee sobstvennaya dusha zaperta nagluho.
- Nu vot! V tot zlopoluchnyj vecher mister Nevil, konechno, vel sebya ochen'
durno, - no ved' eto bylo pod vliyaniem gneva!
- I glintvejna, - dobavila staraya dama.
- Verno. Ne sporyu. No mne kazhetsya, oba molodyh cheloveka byli primerno v
odinakovom sostoyanii.
- A mne ne kazhetsya, - otparirovala staraya dama.
- Da pochemu zhe, mamochka?..
- Ne kazhetsya, vot i vse, - tverdo zayavila staraya dama. - No ya, konechno,
ne otkazyvayus' eto obsudit'.
- Milaya mamochka, kak zhe my budem eto obsuzhdat', esli ty srazu zanimaesh'
takuyu neprimirimuyu poziciyu?
- A uzh za eto ty vini mistera Nevila, a ne menya, - strogo i s
dostoinstvom poyasnila staraya dama.
- Mamochka! Da pochemu zhe mistera Nevila?..
- Potomu, - skazala missis Krisparkl, vozvrashchayas' k ishodnoj tochke, -
potomu chto on vernulsya domoj p'yanyj i tem opozoril nash dom i vykazal
neuvazhenie k nashej sem'e.
- |to vse verno, mamochka. On sam ochen' etim ogorchen i gluboko
raskaivaetsya.
- Esli b ne mister Dzhasper - ne ego delikatnost' i zabotlivost', - on
ved' sam podoshel ko mne na drugoj den' v cerkvi sejchas zhe posle sluzhby, ne
uspev dazhe snyat' stihar', i sprosil, ne napugalas' li ya noch'yu, ne byl li
grubo potrevozhen moj son - ya by, pozhaluj, tak i ne uznala ob etom
priskorbnom proisshestvii!
- Priznat'sya, mamochka, mne ochen' hotelos' vse eto ot tebya skryt'. No
togda ya eshche ne reshil. YA razyskival Dzhaspera, chtoby pogovorit',
posovetovat'sya, ne luchshe li nam s nim obshchimi usiliyami zagasit' etu istoriyu v
samom zarodyshe, i vdrug vizhu: on razgovarivaet s toboj. Tak chto bylo uzhe
pozdno.
- Da uzh, konechno, pozdno, Sept. Bednyj mister Dzhasper, na nem pryamo
lica ne bylo posle vsego, chto emu prishlos' perezhit' noch'yu.
- Mamochka, esli ya hotel skryt' ot tebya, tak ved' eto radi tvoego
spokojstviya, chtoby ty ne volnovalas' i ne trevozhilas', i radi blaga oboih
molodyh lyudej - chtoby izbavit' ih ot nepriyatnostej. YA tol'ko staralsya
nailuchshim obrazom ispolnit' svoj dolg - v meru moego razumeniya.
Staraya dama, totchas otlozhiv vyazan'e, peresekla komnatu i pocelovala
syna.
- YA znayu, Sept, dorogoj moj, - skazala ona.
- Kak by tam ni bylo, a teper' uzh ob etom govorit ves' gorod, -
prodolzhal, potiraya uho, mister Krisparkl posle togo, kak ego mat' snova sela
i prinyalas' za vyazan'e, - i ya bessilen.
- A ya togda zhe skazala, Sept, - otvechala staraya dama, - chto ya plohogo
mneniya o mistere Nevile. I sejchas skazhu: ya o nem plohogo mneniya. YA togda zhe
skazala i sejchas skazhu: ya nadeyus', chto on ispravitsya, no ya v eto ne veryu. -
I lenty na chepchike missis Krisparkl opyat' prishli v sotryasenie.
- Mne ochen' grustno eto slyshat', mamochka...
- Mne ochen' grustno eto govorit', milyj, - perebila staraya dama,
energichno dvigaya spicami, - no nichego ne mogu podelat'.
- ...potomu chto, - prodolzhal mladshij kanonik, - nel'zya otricat', chto
mister Nevil ochen' prilezhen i vnimatelen, i delaet bol'shie uspehi, i, kak
mne kazhetsya, ochen' privyazan ko mne.
- Poslednee vovse ne ego zasluga, - bystro vmeshalas' staraya dama. - A
esli on govorit, chto eto ego zasluga, to tem huzhe: znachit, on hvastun.
- Mamochka, da on zhe nikogda etogo ne govoril!..
- Mozhet, i ne govoril, - otvechala staraya dama. - No eto nichego ne
menyaet.
V laskovom vzglyade mistera Krisparkla, obrashchennom na ego miluyu
farforovuyu pastushku, bystro shevelyashchuyu spicami, ne bylo i sleda razdrazheniya;
skoree v nem chitalos' ne lishennoe yumora soznanie, chto s takimi
ocharovatel'nymi farforovymi sushchestvami bespolezno sporit'.
- Krome togo, Sept, ty sprosi sebya: chem on byl by bez svoej sestry? Ty
otlichno znaesh', kakoe ona imeet na nego vliyanie; ty znaesh', kakie u nee
sposobnosti; ty znaesh', chto vse, chto on uchit dlya tebya, oni uchat vmeste.
Vychti iz svoih pohval to, chto prihoditsya na ee dolyu, i skazhi, chto togda
ostanetsya emu?
Pri etih slovah mister Krisparkl vpal v zadumchivost', i pered nim
nachali vsplyvat' vospominaniya. On vspomnil o tom, kak chasto videl brata i
sestru v ozhivlennoj besede nad kakim-nibud' iz ego staryh uchebnikov - to
studenym utrom, kogda on po zaindeveloj trave napravlyalsya k klojstergemskoj
plotine dlya obychnogo svoego bodryashchego kupaniya; to pod vecher, kogda on
podstavlyal lico zakatnomu vetru, vzobravshis' na svoj lyubimyj nablyudatel'nyj
punkt - vysyashchijsya nad dorogoj kraj monastyrskih razvalin, a dve malen'kie
figurki prohodili vnizu vdol' reki, v kotoroj uzhe otrazhalis' ogni goroda,
otchego odetye sumrakom berega kazalis' eshche temnee i pechal'nee. On vspomnil o
tom, kak ponyal malo-pomalu, chto, obuchaya odnogo, on, v sushchnosti, obuchaet
dvoih, i nevol'no, pochti nezametno dlya samogo sebya stal prisposablivat' svoi
raz®yasneniya dlya oboih zhazhdushchih umov - togo, s kotorym nahodilsya v ezhednevnom
obshchenii, i togo, s kotorym soprikasalsya tol'ko cherez posredstvo pervogo. On
vspomnil o sluhah, dohodivshih do nego iz ZHenskoj Obiteli, o tom, chto Elena,
k kotoroj on vnachale otnessya s takim nedoveriem za ee gordost' i vlastnost',
sovershenno pokorilas' malen'koj fee (kak on nazyval nevestu |dvina) i uchitsya
u nee vsemu, chto ta znaet. On dumal ob etoj strannoj i trogatel'noj druzhbe
mezhdu dvumya sushchestvami, vneshne stol' neshozhimi. A bol'she vsego on dumal - i
udivlyalsya, - kak tak vyshlo, chto vse eto nachalos' kakoj-nibud' mesyac nazad, a
uzhe stalo neot®emlemoj chast'yu ego zhizni?
Vsyakij raz kogda dostopochtennyj Septimus vpadal v zadumchivost', mat'
ego videla v tom vernyj priznak, chto emu neobhodimo podkrepit'sya. Tak i na
sej raz milovidnaya staraya dama totchas pospeshila v stolovuyu k bufetu, daby
izvlech' iz nego trebuemoe podkreplenie v vide stakanchika konstancii[8] i
domashnih suharikov. |to byl udivitel'nyj bufet, dostojnyj Klojstergema i
doma mladshego kanonika. So steny nad nim vziral na vas portret Gendelya[9] v
zavitom parike, s mnogoznachitel'noj ulybkoj na ustah i s vdohnovennym
vzorom, kak by govorivshimi, chto uzh emu-to horosho izvestno soderzhimoe etogo
bufeta i on sumeet vse zaklyuchennye v nem garmonii sochetat' v odnu
velikolepnuyu fugu. |to byl ne kakoj-nibud' zauryadnyj bufet s prosteckimi
stvorkami na petlyah, kotorye, raspahnuvshis', otkryvayut vse srazu, bez vsyakoj
postepennosti. Net, v etom zamechatel'nom bufete zamochek nahodilsya v samoj
seredine - tam, gde smykalis' po gorizontali dve razdvizhnye dvercy. Dlya togo
chtoby proniknut' v verhnee otdelenie, nado bylo verhnyuyu dvercu sdvinut' vniz
(oblekaya takim obrazom nizhnee otdelenie v dvojnuyu tajnu), i togda vashim
glazam predstavali glubokie polki i na nih gorshochki s pikulyami, banki s
varen'em, zhestyanye korobochki, yashchichki s pryanostyami i belye s sinim
ekzoticheskogo vida sosudy - aromatnye vmestilishcha imbirya i marinovannyh
tamarindov. Na zhivote u kazhdogo iz etih blagodushnyh obitatelej bufeta bylo
napisano ego imya. Pikuli, vse v yarko-korichnevyh, doverhu zastegnutyh
dvubortnyh syurtukah, a v nizhnej svoej chasti oblechennye v bolee skromnye,
zheltovatye ili temno-serye tona, osanisto otrekomendovyvalis' pechatnymi
bukvami kak "Greckij oreh", "Kornishony", "Kapusta", "Golovki luka", "Cvetnaya
kapusta", "Smes'" i prochie chleny etoj znatnoj familii. Varen'e, bolee
zhenstvennoe po prirode, o chem svidetel'stvovali ukrashavshie ego papil'otki,
kalligraficheskim zhenskim pocherkom, kak by nezhnym goloskom, soobshchalo svoi
raznoobraznye imena: "Malina", "Kryzhovnik", "Abrikosy", "Slivy", "Tern",
"YAbloki" i "Persiki". Esli zadernut' zanaves za etimi ocharovatel'nicami i
sdvinut' vverh nizhnyuyu dvercu, obnaruzhivalis' apel'siny v soprovozhdenii
solidnyh razmerov lakirovannoj saharnicy, dolzhenstvuyushchej smyagchit' ih
kislotu, esli by oni okazalis' nezrelymi. Dalee sledovala pridvornaya svita
sih carstvennyh osob - domashnee pechen'e, solidnyj lomot' keksa s izyumom i
strojnye, udlinennoj formy, biskvity, tak nazyvaemye "damskie pal'chiki", koi
nadlezhalo celovat', predvaritel'no okunuv ih v sladkoe vino. V samom nizu,
pod massivnym svincovym svodom, hranilis' vina i razlichnye nastojki; otsyuda
ishodil vkradchivyj shepotok: "Apel'sinovaya", "Limonnaya", "Mindal'naya",
"Tminnaya". V zaklyuchenie nado skazat', chto etot redkostnyj bufet - vsem
bufetam bufet, korol' sredi bufetov - imel eshche odnu primechatel'nuyu
osobennost': god za godom reyali vokrug nego gudyashchie otgoloski organa i
sobornyh kolokolov; on byl pronizan imi; i eti muzykal'nye pchely sumeli,
dolzhno byt', izvlech' svoego roda duhovnyj med iz vsego, chto v nem hranilos';
ibo davno uzhe bylo zamecheno, chto esli komu-nibud' sluchalos' nyrnut' v etot
bufet (pogruzhaya v nego golovu, plechi i lokti, kak togo trebovala glubina
polok), to vynyrival on na svet Bozhij vsegda s neobyknovenno sladkim licom,
slovno v nem sovershilos' nekoe saharnoe preobrazhenie.
[8] YUzhnoafrikanskoe vino vysshego kachestva (beloe i krasnoe), poluchivshee
svoe nazvanie ot vinodel'cheskogo rajona, gde izgotavlivaetsya.
[9] Gendel' Georg Fridrih (1685-1759) - odin iz krupnejshih kompozitorov
XVIII veka, avtor mnogih oper, orkestrovyh proizvedenij i oratorij, nemec
rodom, no vposledstvii pereselivshijsya v Angliyu, gde i sozdal svoi naibolee
zamechatel'nye veshchi.
Dostopochtennyj Septimus s gotovnost'yu otdaval sebya v zhertvu ne tol'ko
etomu velikolepnomu bufetu, no i propitannomu ostrymi zapahami
lekarstvennomu shkafchiku - vmestilishchu celebnyh trav, hozyajnichala v kotorom
tozhe farforovaya pastushka. Kakih tol'ko izumitel'nyh nastoev - iz genciany,
myaty, shalfeya, petrushki, tim'yana, ruty i rozmarina - ne pogloshchal ego
muzhestvennyj zheludok! V kakie tol'ko chudodejstvennye kompressy, peresloennye
suhimi list'yami, ne ukutyval on svoe rumyanoe i ulybchivoe lico, kogda u ego
materi poyavlyalos' malejshee podozrenie v tom, chto on stradaet zubnoj bol'yu!
Kakih tol'ko botanicheskih mushek ne naleplival on sebe na shcheku ili na lob,
kogda milaya starushka prozrevala tam pochti nedostupnyj glazu pryshchik! V etu
travolekarstvennuyu temnicu, raspolozhennuyu na verhnej ploshchadke lestnicy -
tesnyj chulanchik s nizkim potolkom i vybelennymi stenami, gde puchki suhih
list'ev svisali s rzhavyh gvozdej ili lezhali, rassypannye na polkah v
sosedstve s ob®emistymi butylyami, - syuda vlekli dostopochtennogo Septimusa,
kak preslovutogo agnca, stol' davno uzhe i stol' neukosnitel'no vedomogo na
zaklanie, i zdes' on, v otlichie ot upomyanutogo agnca, nikomu ne dokuchal,
krome samogo sebya. A on dazhe i ne schital eto dokukoj, naoborot, radovalsya ot
dushi, vidya, chto ego hlopotun'ya mat' schastliva i dovol'na, i bezropotno
glotal vse, chto emu davali, tol'ko naposledok, chtoby izgnat' nepriyatnyj
vkus, okunal lico i ruki v bol'shuyu vazu s suhimi rozovymi lepestkami i eshche v
druguyu vazu s suhoj lavandoj, a zatem uhodil, ne opasayas' durnyh posledstvij
ot proglochennyh snadobij, ibo stol' zhe tverdo veril v ochistitel'nuyu silu
klojstergemskoj plotiny i sobstvennogo zdorovogo duha, skol' malo verila
ledi Makbet v takovye zhe svojstva vseh vod zemnyh.
Na sej raz mladshij kanonik s velichajshim blagodushiem vypil podnesennyj
emu stakanchik konstancii i, podkrepivshis' takim obrazom, k udovol'stviyu
materi, obratilsya k ocherednym svoim zanyatiyam. Ih neuklonnyj i razmerennyj po
chasam krugooborot privel ego v polozhennoe vremya v sobor dlya soversheniya
vechernej sluzhby, a potom na obychnuyu progulku v sumerkah. Poskol'ku v sobore
bylo ochen' holodno, mister Krisparkl srazu pustilsya ryscoj, i etot bodryj
beg konchilsya ne menee bodroj atakoj na izlyublennyj im prigorok vozle
monastyrskih razvalin, kotoryj on vzyal s hodu, ni razu ne ostanovivshis'
perevesti duh.
Blestyashche sovershiv eto voshozhdenie, bez malejshih priznakov odyshki on
ostanovilsya na vershine, glyadya na raskinuvshuyusya vnizu reku. Klojstergem
raspolozhen tak nedaleko ot morya, chto reka zdes' chasto vybrasyvaet na bereg
morskie vodorosli. Poslednim prilivom ih nagnalo eshche bol'she obychnogo, i eto,
a takzhe burlenie vody, kriki i plesk kryl bespokojno mechushchihsya vverh i vniz
chaek i bagrovoe zarevo, na fone kotorogo chernymi kazalis' korichnevye parusa
uhodyashchih k moryu barzhej, - vse eto predveshchalo shtormovuyu noch'.
Mister Krisparkl byl zanyat razmyshleniyami o kontraste mezhdu
rastrevozhennym, shumnym morem i tihoj gavan'yu v dome mladshego kanonika, kak
vdrug zametil vnizu u reki Nevila i Elenu. Ves' den' eti dvoe ne shli u nego
iz uma, i teper', uvidev ih, on totchas nachal spuskat'sya. Spusk byl krutoj, a
v neyasnom vechernem svete dazhe i opasnyj dlya vsyakogo, krome ispytannyh
al'pinistov. No mladshij kanonik nikomu po etoj chasti ne ustupal i ochutilsya
vnizu ran'she, chem drugoj uspel by sojti do polugory.
- Nevazhnaya pogoda, miss Landles! Vy ne boites', chto tut slishkom uzh
holodno i vetreno dlya progulok? Po krajnej mere posle zakata solnca i kogda
veter duet s morya?
Elena otvetila, chto net, ona etogo ne boitsya. Oni s bratom lyubyat zdes'
gulyat'. Tut tak uedinenno.
- Da, ochen' uedinenno, - soglasilsya mister Krisparkl i poshel ryadom s
nimi, reshiv vospol'zovat'sya udobnym sluchaem. - Kak raz takoe mestechko, gde
mozhno pogovorit', ne opasayas', chto tebe pomeshayut. A ya davno uzhe hochu
pogovorit' s vami oboimi. Mister Nevil, vy ved' rasskazyvaete sestre obo
vsem, chto u nas s vami proishodit?
- Obo vsem, ser.
- Stalo byt', - skazal mister Krisparkl, - vasha sestra znaet, chto ya uzhe
ne raz sovetoval vam prinesti izvineniya za eto priskorbnoe proisshestvie,
sluchivsheesya v pervyj vecher posle vashego priezda?
Govorya, on smotrel na sestru, a ne na brata, i ona otvetila:
- Da.
- YA nazyvayu ego priskorbnym, miss Landles, v pervuyu ochered' potomu, chto
ono porodilo nekotoroe predubezhdenie protiv Nevila. Sozdalos' mnenie, budto
on chereschur uzh goryach i vspyl'chiv i ne umeet obuzdyvat' svoi poryvy. I
poetomu ego izbegayut.
- Da, eto, po-vidimomu, tak, - otvechala Elena, glyadya na brata s
sostradaniem i vmeste s gordost'yu, kak by vyrazhaya etim vzglyadom svoe
glubokoe ubezhdenie v tom, chto lyudi k nemu nespravedlivy. - Takoe mnenie o
nem sushchestvuet. YA v etom ne somnevayus', raz vy tak govorite. A krome togo,
vashi slova podtverzhdayutsya vsyakimi namekami i vskol'z' broshennymi
zamechaniyami, kotorye ya kazhdyj den' slyshu.
- Tak vot, - myagko, no tverdo prodolzhal mister Krisparkl, - razve eto
ne priskorbno i razve eto ne sledovalo by ispravit'? Mister Nevil nedavno v
Klojstergeme i so vremenem, ya uveren, pokazhet sebya v inom svete i
oprovergnet eto oshibochnoe mnenie. No naskol'ko razumnee bylo by srazu chto-to
sdelat', a ne polagat'sya na neopredelennoe budushchee! K tomu zhe eto ne tol'ko
razumno, eto pravil'no. Ibo ne podlezhit somneniyu, chto Nevil postupil durno.
- Ego vyzvali na eto, - popravila Elena.
- On byl napadayushchej storonoj, - v svoyu ochered' popravil mister
Krisparkl.
Nekotoroe vremya oni shli molcha. Potom Elena podnyala glaza k mladshemu
kanoniku i skazala pochti s ukorom:
- Mister Krisparkl, neuzheli vy schitaete, chto Nevil dolzhen vymalivat'
proshchenie u molodogo Druda ili u mistera Dzhaspera, kotoryj kazhdyj den' na
nego kleveshchet? Vy ne mozhete tak dumat'. Vy sami tak by ne sdelali, bud' vy
na ego meste.
- Elena, ya uzhe govoril misteru Krisparklu, - skazal Nevil s
pochtitel'nym vzglyadom v storonu svoego nastavnika, - chto, esli by ya mog
iskrenne, ot vsego serdca poprosit' proshcheniya, ya by eto sdelal. No etogo ya ne
mogu, a pritvoryat'sya ne hochu. Odnako ty, Elena, tozhe ne prava. Ved'
predlagaya misteru Krisparklu postavit' sebya na moe mesto, ty kak budto
dopuskaesh' mysl', chto on sposoben byl sdelat' to, chto ya sdelal.
- Proshu u nego proshcheniya, - skazala Elena.
- Vot vidite, - vmeshalsya mister Krisparkl, ne upuskaya sluchaya obratit'
sobstvennye slova Nevila v svoyu pol'zu, hotya i ochen' delikatno i ostorozhno,
- vot vidite, vy sami oba nevol'no priznaete, chto Nevil byl neprav. Tak
pochemu zhe ne pojti dal'she i ne priznat' eto pered tem, kogo on oskorbil?
- Razve net raznicy, - sprosila Elena uzhe s drozh'yu v golose, - mezhdu
pokornost'yu blagorodnomu i velikodushnomu cheloveku i takoj zhe pokornost'yu
cheloveku melochnomu i nizkomu?
Ran'she chem pochtennyj kanonik sobralsya osporit' eto tonkoe razlichie,
zagovoril Nevil:
- Elena, pomogi mne opravdat'sya pered misterom Krisparklom. Pomogi mne
ubedit' ego, chto ya ne mogu pervyj pojti na ustupki, ne krivya dushoj i ne
licemerya. Dlya etogo nuzhno, chtoby moya priroda izmenilas', a ona ne
izmenilas'. YA vspominayu o tom, kak zhestoko menya oskorbili i kak postaralis'
eshche uglubit' eto nesterpimoe oskorblenie, i menya ohvatyvaet zloba. Esli uzh
govorit' nachistotu, tak ya i sejchas zlyus' ne men'she, chem togda.
- Nevil, - s tverdost'yu skazal mladshij kanonik, - vy opyat' povtoryaete
etot zhest, kotoryj mne tak nepriyaten.
- Prostite, ser, eto u menya nevol'no. YA ved' priznalsya, chto i sejchas
zol.
- A ya priznayus', - skazal mister Krisparkl, - chto ne togo ozhidal ot
vas.
- Mne ochen' zhal' ogorchat' vas, ser, no eshche huzhe bylo by vas obmanyvat'.
A eto byl by grubyj obman, esli by ya pritvorilsya, budto vy smyagchili menya v
etom otnoshenii. Mozhet byt', so vremenem vy i etogo dob'etes' ot trudnogo
uchenika, ch'e neblagopriyatnoe proshloe vam izvestno; vashe vliyanie poistine
moguche. No eto vremya eshche ne prishlo, hot' ya i borolsya s soboj. Ved' eto tak,
Elena, skazhi?
I ona, ch'i temnye glaza ne otryvalis' ot lica mistera Krisparkla,
skazala - emu, a ne bratu:
- Da, eto tak.
Posle minuty molchaniya, vo vremya kotorogo ona na edva ulovimyj
voprositel'nyj vzglyad brata otvetila takim zhe edva ulovimym kivkom golovy,
Nevil prodolzhal:
- YA do sih por ne reshalsya skazat' vam odnu veshch', ser, kotoruyu ne dolzhen
byl ot vas utaivat'. Nado bylo srazu priznat'sya, kak tol'ko vy vpervye
zagovorili o primirenii. No mne eto bylo nelegko, menya uderzhival strah
pokazat'sya smeshnym; etot strah byl silen vo mne, i, esli by ne moya sestra, ya
by, naverno, i sejchas ne reshilsya zagovorit'. Mister Krisparkl, ya lyublyu miss
Button, lyublyu ee tak goryacho, chto ne mogu vynesti, kogda s nej obrashchayutsya
nebrezhno i svysoka. I esli by dazhe ya ne chuvstvoval nenavisti k Drudu za to,
chto on oskorbil menya, ya by vse ravno nenavidel ego za to, chto on oskorblyaet
ee.
Mister Krisparkl v krajnem izumlenii posmotrel na Elenu i prochital na
ee vyrazitel'nom lice podtverzhdenie slov brata i mol'bu o pomoshchi.
- Molodaya devica, o kotoroj idet rech', - skazal on strogo, - kak vam
otlichno izvestno, mister Nevil, v blizhajshee vremya vyhodit zamuzh. Poetomu
vashi chuvstva k nej - esli oni imeyut tot osobyj harakter, na kotoryj vy
namekaete, - po men'shej mere neumestny. A uzh vystupat' v roli zashchitnika etoj
molodoj ledi protiv izbrannogo eyu supruga, eto, s vashej storony, prosto
derzost'. Da vy i videli-to ih vsego odin raz. |ta molodaya devica stala
podrugoj vashej sestry, i ya udivlyayus', chto vasha sestra hotya by v interesah
svoej podrugi ne postaralas' uderzhat' vas ot etogo nelepogo i
predosuditel'nogo uvlecheniya.
- Ona staralas', ser, no bezuspeshno. Vy govorite - suprug, a mne eto
vse ravno; ya znayu tol'ko, chto on ne sposoben na takuyu lyubov', kakuyu mne
vnushilo eto prekrasnoe yunoe sozdanie, s kotorym on obrashchaetsya kak s kukloj.
On ee ne lyubit, i on ee nedostoin. Otdat' ee takomu cheloveku - znachit
pogubit' ee. A ya lyublyu ee, a ego prezirayu i nenavizhu! - |ti slova on
vykriknul s takim raskrasnevshimsya licom, s takim yarostnym zhestom, chto sestra
bystro podoshla k nemu i, shvativ za ruku, ukoriznenno voskliknula:
- Nevil! Nevil!
On opomnilsya, ponyal, chto opyat' poteryal vlast' nad svoej strastnoj
naturoj, kotoruyu v poslednee vremya tak prilezhno uchilsya sderzhivat', i zakryl
lico rukoj, pristyzhennyj i polnyj raskayaniya.
Mister Krisparkl dolgo shel molcha, vnimatel'no glyadya na Nevila i
odnovremenno obdumyvaya, kak stroit' svoyu rech' dal'she. Nakonec on zagovoril:
- Mister Nevil, mister Nevil, mne ochen' ogorchitel'no videt' v vas cherty
nedobrogo haraktera - stol' zhe ugryumogo, mrachnogo i burnogo, kak eta
nadvigayushchayasya noch'. |to slishkom trevozhnye priznaki, i oni lishayut menya prava
otnestis' k vashemu uvlecheniyu, v kotorom vy sejchas priznalis', kak k chemu-to,
ne stoyashchemu vnimaniya. Naoborot, ya nameren udelit' emu samoe ser'eznoe
vnimanie, i vot chto ya vam skazhu. |ta rasprya mezhdu vami i molodym Drudom
dolzhna prekratit'sya. Imenno potomu, chto teper' ya znayu to, chto ot vas
uslyshal, ya ni v koem sluchae ne mogu dopustit', chtoby ona prodolzhalas', tem
bolee chto vy zhivete pod moim krovom. U vas sostavilos' ochen' durnoe mnenie
ob |dvine Drude; no eto prevratnoe, oshibochnoe mnenie, podskazannoe vam
zavist'yu i slepym gnevom. A na samom dele on beshitrostnyj i dobryj yunosha. YA
znayu, chto v etom smysle na nego mozhno polozhit'sya. Teper', pozhalujsta,
vyslushajte menya vnimatel'no. Vzvesiv vse obstoyatel'stva i uchityvaya
zastupnichestvo vashej sestry, ya soglasen, chto pri vashem primirenii s |dvinom
vy imeete pravo trebovat', chtoby vam tozhe poshli navstrechu. Obeshchayu vam, chto
tak i budet; dazhe bol'she - on sdelaet pervyj shag. No pri etom vy dadite mne
chestnoe slovo hristianina i dzhentl'mena, chto so svoej storony raz i navsegda
pokonchite s etoj ssoroj. CHto budet v vashem serdce, kogda vy protyanete emu
ruku, eto mozhet znat' tol'ko Gospod', ispytuyushchij vse serdca; no gore vam,
esli vy zataite v sebe predatel'stvo! Vot i vse, chto ya hotel ob etom
skazat'. CHto zhe kasaetsya vashego nelepogo uvlecheniya - prostite, inache ya ne
mogu ego nazvat', - to ya hotel by zadat' vam odin vopros. Naskol'ko ya ponyal,
vy rasskazali o nem mne, no bol'she nikto, krome vas i vashej sestry, o nem ne
znaet? |to pravil'no?
Elena tiho otvetila :
- Tol'ko my troe znaem ob etom.
- Vasha podruga ne znaet?
- Klyanus' vam, net!
- V takom sluchae, ya proshu vas, mister Nevil, dat' mne torzhestvennoe
obeshchanie, chto vy i vpred' sohranite eto uvlechenie v tajne; chto vy ne
pozvolite emu vliyat' na vashi dal'nejshie postupki i prilozhite vse sily k
tomu, chtoby vyrvat' ego iz svoego serdca. Vy dolzhny tverdo eto reshit'. YA ne
stanu uveryat' vas, chto eto chuvstvo skoro projdet; chto eto tol'ko mimoletnyj
poryv; chto u goryachih molodyh lyudej legko voznikayut podobnye fantazii i stol'
zhe legko gasnut. Ostavajtes' pri svoem ubezhdenii, chto nikto eshche ne ispytyval
takoj velikoj strasti, chto ona dolgo eshche budet zhit' v vas i chto ee ochen'
trudno poborot'. Tem bol'she vesa budet imet' vashe obeshchanie, esli vy dadite
ego ot chistogo serdca.
Nevil uzhe dva ili tri raza pytalsya zagovorit', no ne mog.
- YA ostavlyayu vas s vashej sestroj, - skazal mister Krisparkl. - Ej,
kstati, uzhe pora vozvrashchat'sya. Provodite ee, a potom zaglyanite ko mne v
biblioteku - ya budu odin.
- Ne pokidajte nas, - umolyayushche progovorila Elena. - Eshche minutochku!
- Mne i minuty ne ponadobilos' by dlya otveta, - skazal Nevil, vse eshche
zaslonyaya lico ladon'yu, - esli b ya ne byl do takoj stepeni tronut vashej
zabotoj obo mne, mister Krisparkl, vashim vnimaniem ko mne, vashej
delikatnost'yu i dobrotoj. Ah, zachem v detstve u menya ne bylo takogo
rukovoditelya?
- Tak sleduj zhe za nim sejchas, Nevil, - prosheptala Elena. - Sleduj za
nim k nebu!
Bylo chto-to v ee golose, chto zamknulo usta mladshego kanonika, inache on
otverg by takoe vozvelichenie svoej osoby. Teper' zhe on lish' prilozhil palec k
gubam i perevel vzglyad na Nevila.
- Skazat', chto ya ot vsego serdca dayu vam obe eti klyatvy, skazat', chto i
teni predatel'stva net i ne budet v moej dushe - ah, eto eshche tak malo! -
prodolzhal gluboko vzvolnovannyj Nevil. - YA umolyayu vas prostit' mne etu
pozornuyu slabost', etu vspyshku gneva, kotoruyu ya ne sumel podavit'!
- Ne menya nado prosit' o proshchenii, Nevil, ne menya. Vy znaete, komu
prinadlezhit vysshaya vlast' proshchat' nas, lyudej, i otpuskat' nam grehi. Miss
Elena, vy s bratom bliznecy. Vy rodilis' na svet s temi zhe zadatkami, chto i
on, vy proveli svoi yunye gody v toj zhe neblagopriyatnoj obstanovke. No vy vse
eto pobedili v sebe - neuzheli vy ne mozhete pobedit' eto v nem? Vy vidite
kamen' pretknoveniya, lezhashchij na ego puti. Kto, kak ne vy, pomozhet emu
perestupit' cherez etu pregradu?
- Kto kak ne vy, ser? - otkliknulas' Elena. - CHto znachit moe vliyanie
ili moya nichtozhnaya mudrost' po sravneniyu s vashej?
- Vy vladeete mudrost'yu lyubvi, - vozrazil mladshij kanonik, - a eto, da
budet vam izvestno, vysshaya mudrost', kakaya est' na zemle. CHto zhe kasaetsya
moej mudrosti, to chem men'she my budem govorit' ob etom ves'ma obydennom
kachestve, tem luchshe. Dobroj nochi.
Ona szhala protyanutuyu ej ruku i s blagodarnost'yu, pochti s blagogoveniem
podnesla ee k gubam.
- O! - tiho voskliknul mladshij kanonik. - |to slishkom bol'shaya nagrada!
- i, otvernuvshis', poshel proch'.
Na obratnom puti, shagaya v temnote, on obdumyval, kak vernee dobit'sya
togo, chto on poobeshchal Nevilu. A dobit'sya nuzhno vo chto by to ni stalo.
"Naverno, oni menya zhe poprosyat obvenchat' ih. - dumal on. - ZHal', chto nel'zya
eto sdelat' zavtra i chtoby oni poskoree uehali. No sejchas na ocheredi
drugoe". On vzveshival, chto budet pravil'nee i delikatnee - napisat' li
samomu |dvinu ili pogovorit' s Dzhasperom. Znaya svoyu populyarnost' sredi
sobornogo prichta, on sklonyalsya ko vtoromu. A tut kak raz zasvetilis' pered
nim okna v domike nad vorotami, i eto opredelilo ego reshenie. "Budu kovat'
zhelezo, poka goryacho, - skazal on. - Sejchas i zajdu k nemu".
Podnyavshis' po kamennoj lestnice, on postuchal i, ne poluchiv otveta,
ostorozhno povernul ruchku i zaglyanul v komnatu. Dzhasper spal na kushetke pered
kaminom. Vposledstvii mladshemu kanoniku ne raz prishlos' vspomnit', kak
Dzhasper vdrug vskochil, eshche ne pridya v sebya posle sna, i, slovno v bredu,
vykriknul: "CHto sluchilos'? Kto eto sdelal?"
- |to ya, Dzhasper. Vsego tol'ko ya. Prostite, chto potrevozhil.
Dikij blesk v glazah Dzhaspera ugas, vidimo, hozyain uznal posetitelya. On
prinyalsya peredvigat' stul'ya, osvobozhdaya prohod k kaminu.
- Mne grezilis' kakie-to uzhasy, i ochen' horosho, chto vy prervali etot
posleobedennyj son, vrednyj dlya zdorov'ya. Ne govorya uzhe o tom, chto ya vsegda
rad vas videt'.
- Blagodaryu vas. Ne znayu, tak li uzh vas obraduet moe poseshchenie - po
krajnej mere v pervuyu minutu, - kogda ya ob®yasnyu, zachem prishel. No ya
propovednik mira i sejchas tozhe dejstvuyu v interesah mira. Koroche govorya,
Dzhasper, ya hochu pomirit' nashih molodyh podopechnyh.
Na lice Dzhaspera poyavilos' kakoe-to ochen' slozhnoe vyrazhenie ne to
smushcheniya, ne to rasteryannosti, kotoroe neskol'ko smutilo i mistera
Krisparkla, potomu chto on ne mog ego razgadat'.
- A... kak? - gluho i s zapinkoj sprosil Dzhasper posle molchaniya.
- Vot naschet etogo "kak" ya i hotel s vami pobesedovat'. YA proshu vas
okazat' mne bol'shuyu lyubeznost' i vazhnuyu uslugu: ubedite vashego plemyannika (s
misterom Nevilom ya uzhe peregovoril) napisat' vam koroten'koe pis'mo - v ego
obychnoj neprinuzhdennoj manere - i vyrazit' v nem gotovnost' predat' proshloe
zabveniyu. YA znayu, kakoj on dobryj yunosha i kakoe vliyanie vy na nego imeete. YA
otnyud' ne opravdyvayu Nevila, no nado vse-taki priznat', chto on byl zhestoko
obizhen.
Dzhasper vse s tem zhe nedoumeniem i rasteryannym vidom otvernulsya k
kaminu. I mister Krisparkl, ukradkoj nablyudavshij za nim, tozhe prishel v
nedoumenie - na mig emu pokazalos', budto Dzhasper vtajne chto-to rasschityvaet
i soobrazhaet, chego, razumeetsya, ne moglo byt'.
- YA ponimayu, vy ne mozhete sejchas blagozhelatel'no otnestis' k misteru
Nevilu... - nachal bylo mladshij kanonik, no Dzhasper perebil ego:
- Sovershenno verno. Ne mogu.
- Vpolne estestvenno. YA sam vsyacheski osuzhdayu ego plachevnoe neumenie
vladet' soboj, hotya nadeyus', chto postepenno my s nim i eto ispravim. No on
dal mne torzhestvennoe obeshchanie vpred' vesti sebya s vashim plemyannikom sovsem
inache, esli vy na pervyh porah nam pomozhete. I ya ne somnevayus', chto on
sderzhit svoe slovo.
- YA privyk verit' vam, mister Krisparkl, i polagat'sya na vashe suzhdenie.
Vy dejstvitel'no uvereny, chto mozhete poruchit'sya za nego?
- Uveren.
Smushchennoe vyrazhenie, tak smutivshee i mistera Krisparkla, ischezlo s lica
Dzhaspera.
- Ochen' horosho. Vy ne znaete, kakuyu tyazhest' snyali s moego serdca i ot
kakih strahov menya izbavili. YA sdelayu to, o chem vy prosite.
Mister Krisparkl, obradovannyj stol' bystrym i polnym uspehom svoego
hodatajstva, rassypalsya v blagodarnostyah.
- YA eto sdelayu, - povtoril Dzhasper, - potomu chto vashe ruchatel'stvo -
veshch' nadezhnaya, a moi strahi vse tak smutny i neobosnovanny! Vy budete
smeyat'sya, no, skazhite, vy vedete dnevnik?
- Po odnoj strochke v den', ne bol'she.
- Mne i odnoj strochki bylo by mnogo, tak bedna sobytiyami moya zhizn',
esli by etot dnevnik ne byl takzhe dnevnikom zhizni Neda. YA prochitayu vam odnu
zapis' - tol'ko ne smejtes'! Vy pojmete, kogda ona byla sdelana.
"CHas nochi. Posle vsego, chto ya tol'ko chto videl, menya terzaet strah za
moego dorogogo mal'chika - boleznennyj strah, protiv kotorogo bessil'ny
dovody rassudka. Staralsya ego preodolet', no vse moi usiliya tshchetny.
Demonicheskaya yarost' etogo Nevila Landlesa, ego nechelovecheskaya sila v minutu
gneva, zhazhda unichtozhit' protivnika, kotoruyu ya prochital v ego glazah, - vse
eto uzhasno vstrevozhilo menya. Vpechatlenie bylo nastol'ko sil'noe, chto ya uzhe
dvazhdy zahodil v komnatu moego dorogogo mal'chika, chtoby udostoverit'sya, chto
on spokojno spit, a ne lezhit mertvyj, plavaya v sobstvennoj krovi".
A vot eshche zapis', utrom togo zhe dnya:
"Ned uehal. Vesel i bespechen, kak vsegda. YA pytalsya ego predosterech',
no on tol'ko rassmeyalsya i skazal, chto s Nevilom on vsegda spravitsya, slava
Bogu, on nichem ego ne huzhe. "Ty-to ne huzhe ego, da on-to huzhe tebya, -
otvetil ya, - on zloj chelovek". Ned prodolzhal podtrunivat' nado mnoj, no ya
vse zhe provodil ego do samogo dilizhansa i ochen' neohotno s nim rasstalsya. Ne
mogu otdelat'sya ot nedobryh predchuvstvij, esli mozhno nazvat' predchuvstviem
vyvod, osnovannyj na b'yushchih v glaza faktah".
- Iz bolee pozdnih zapisej vidno, - skazal v zaklyuchenie Dzhasper,
perelistyvaya tetrad', prezhde chem otlozhit' ee v storonu, - chto ya eshche ne raz
poddavalsya etomu mrachnomu nastroeniyu. No teper' ya menya est' vashe
ruchatel'stvo, ya zapishu ego zdes', i pust' ono posluzhit mne protivoyadiem,
esli menya opyat' nachnet odolevat' strah.
- Nadeyus', protivoyadie okazhetsya nastol'ko sil'nym, - otvechal mister
Krisparkl, - chto vy v blizhajshee zhe vremya predadite ognyu etu tetrad' i vmeste
s nej vse vashi nedobrye predchuvstviya. Ne mogu vas korit', Dzhasper, osobenno
segodnya, kogda vy tak velikodushno poshli mne navstrechu, no, pravo zhe, vasha
privyazannost' k plemyanniku zastavlyaet vas delat' iz muhi slona. Vse, chto vy
zdes' pishete, - uzhasnoe preuvelichenie.
Dzhasper pozhal plechami.
- YA beru vas v svideteli, - skazal on. - Vy sami videli, kak ya byl
potryasen v tot vecher, eshche do togo kak sel pisat'; vy slyshali, v kakih slovah
ya togda, pod svezhim vpechatleniem opisal vse, chto mne prishlos' perezhit'!
Pomnite, ya upotrebil odno vyrazhenie, kotoroe vy sochli slishkom sil'nym? Ono
bylo gorazdo sil'nee, chem vse, chto ya potom pisal v etom dnevnike!
- Nu ladno, - vzdohnul mister Krisparkl. - Poprobujte moe protivoyadie,
i daj Bog, chtoby ono pomoglo vam bolee trezvo i spokojno vzglyanut' na veshchi.
A sejchas ne budem bol'she eto obsuzhdat'. YA eshche dolzhen poblagodarit' vas za
vashu lyubeznost', i ya blagodaryu vas ot vsego serdca.
- Vy uvidite, mister Krisparkl, - skazal Dzhasper, pozhimaya emu ruku, -
chto ya dobrosovestno vypolnyayu vse, za chto berus'. YA pozabochus' o tom, chtoby
Ned, esli uzh pojdet na ustupki, ne ostanavlivalsya na poldoroge.
Na tretij den' posle etogo razgovora Dzhasper zashel k misteru Krisparklu
i podal emu sleduyushchee pis'mo:
"Milyj moj Dzhek!
Menya ochen' tronul tvoj rasskaz o vashem svidanii s misterom Krisparklom,
kotorogo ya tak cenyu i uvazhayu. Zayavlyayu chistoserdechno, chto v tot vecher ya byl
stol'ko zhe vinovat, skol'ko i mister Landles; ya gotov pomirit'sya s nim i
predat' proshloe zabveniyu.
Vot moe predlozhenie, Dzhek. Priglasi mistera Landlesa otobedat' s nami v
kanun Rozhdestva (kogda zhe i mirit'sya, kak ne v takoj den'!); pust' nikogo ne
budet krome nas troih, my pozhmem drug drugu ruki i nikogda uzh ne stanem
pominat' staroe.
Lyubyashchij tebya |dvin Drud.
P.S. Peredaj privet Kiske, kogda budesh' davat' ej urok".
- Vy, stalo byt', zhdete k sebe mistera Nevila? - sprosil mister
Krisparkl.
- YA rasschityvayu na ego prihod, - otvetil mister Dzhasper.
Glava XI. PORTRET I KOLXCO
V Londone, v naibolee starinnoj chasti Holborna, eshche i sejchas
vozvyshaetsya ryad ostroverhih domov, postroennyh dobryh tri stoletiya nazad.
Doma unylo sozercayut proezzhuyu dorogu u svoih nog, slovno vse eshche otyskivayut
svoim podslepovatym okom nekogda protekavshuyu zdes' rechku Old Born, kotoraya
uzhe davnym-davno peresohla; a esli projti skvoz' arku pod etimi drevnimi
domami, to popadesh' v tihij ugolok, sostavlennyj iz dvuh domov nepravil'noj
chetyrehugol'noj formy i nosyashchij nazvanie Stepl-Inn. |to odin iz teh ugolkov,
gde u peshehoda, svernuvshego syuda s gromyhayushchej ulicy, poyavlyaetsya oshchushchenie,
budto ushi u nego zatknuty vatoj, a bashmaki podbity barhatnymi podmetkami.
|to odin iz teh ugolkov, gde desyatki zadymlennyh vorob'ev shchebechut na
zadymlennyh vetkah, slovno kricha drug drugu: "Davajte poigraem v derevnyu!" -
i gde neskol'ko kvadratnyh futov sadovoj zemli i neskol'ko yardov usypannyh
graviem dorozhek pozvolyayut ih krohotnym vorob'inym umishkam teshit' sebya etoj
priyatnoj, hotya i bespochvennoj fantaziej. Krome togo, eto odin iz teh
ugolkov, gde yutitsya vsyakij sudejskij lyud; zdes' dazhe imeetsya v odnom iz
prilezhashchih zdanij malen'kij sudebnyj zal s malen'kim steklyannym kupolom v
kryshe, no kakogo roda kryuchkotvorstvo zdes' vershilos' i k ch'emu ushcherbu - nam
neizvestno.
V te dni, kogda Klojstergem vosstaval protiv zheleznoj dorogi, dazhe i ne
blizko ot nego prohodyashchej, vidya v samom namerenii ee provesti ugrozu dlya
nashej stol' chuvstvitel'noj Konstitucii, kakovoe svyashchennoe uchrezhdenie imeet
poistine strannuyu sud'bu, ibo vse istinnye britancy v ravnoj mere
pohvalyayutsya eyu, ponosyat ee i drozhat za nee, stoit chemu-libo gde-libo
sluchit'sya, hotya by i na drugom konce zemnogo shara, - v eti dni Stepl-Inn ne
byl eshche zatenen vyrosshimi po sosedstvu vysokimi domami. Zakatnoe solnce
besprepyatstvenno zalivalo ego svoimi luchami, i yuzhnyj veter gulyal zdes'
nevozbranno.
No v tot dekabr'skij vecher (okolo shesti chasov), o kotorom pojdet rech',
ni veter, ni solnce ne zaglyadyvali v Stepl-Inn; gustoj tuman stoyal v
vozduhe, i lish' tusklymi, rasplyvchatymi pyatnami probivalis' skvoz' nego
otbleski svechej iz okon kontor, razmestivshihsya v zdaniyah Stepl-Inna, v
chastnosti iz okon kontory v uglovom dome vnutrennego dvorika, gde nad ves'ma
nekazistym vhodom krasovalas' zagadochnaya nadpis':
P.
B.T.
1747
Smysl etoj nadpisi ostavalsya temnym dlya vseh, ravno kak i dlya vladel'ca
kontory, kotoryj, kstati skazat', nikogda nad nim i ne zadumyvalsya, razve
tol'ko izredka, kogda tainstvennye litery sluchajno popadalis' emu na glaza,
lenivo gadal, ne oznachayut li oni: "Pozhaluj, Bill Tomas", - ili: "Pozhaluj,
Bob Tajler"; v nastoyashchuyu zhe minutu pomyanutyj vladelec, ne kto inoj, kak
mister Gryudzhius, sidel v zadnej komnate u kamina i pisal.
Kto by podumal, glyadya na mistera Gryudzhiusa, chto kogda-to ego oburevalo
chestolyubie i on ispytal razocharovanie? On gotovilsya stat' yuristom, mechtal
otkryt' notarial'nuyu kontoru, sostavlyat' akty o peredache zemel'noj
sobstvennosti i prochih vidov imushchestva. No ego brak s YUrisprudenciej
okazalsya stol' neudachnym, chto suprugi vskore soglasilis' na razdel'noe
zhitel'stvo - esli mozhno govorit' o razdelenii tam, gde nikogda ne bylo
blizosti.
Net, skromnica YUrisprudenciya tak i ne uvenchala ego plamen'. On uhazhival
za neyu, no ne zavoeval ee serdca, i oni poshli kazhdyj svoim putem. No
odnazhdy, po sluchajnomu stecheniyu obstoyatel'stv emu prishlos' prinyat' uchastie v
tretejskom sude, i on sniskal vseobshchee uvazhenie svoimi neustannymi poiskami
pravdy i neuklonnym stremleniem sdelat' vse po pravde. Posle etogo emu uzhe
ne stol' sluchajno predlozhili proizvesti dovol'no obshirnoe vzyskanie po
dolgovym obyazatel'stvam, chto prineslo emu prilichnoe voznagrazhdenie. Takim
obrazom, neozhidanno dlya samogo sebya on nashel svoe mesto v zhizni. Teper' on
byl upravlyayushchim dvumya bogatymi imeniyami i agentom po sboru arendnoj platy, a
vsyu yuridicheskuyu chast' (daleko ne malen'kuyu) peredaval firme yuristov,
pomeshchavshejsya etazhom nizhe. Tak pogasil on svoe chestolyubie (esli dopustit',
chto ono kogda-nibud' vozgoralos') i vmeste so vsemi svoimi gasitelyami
vodvorilsya do konca svoih dnej pod usohshej smokovnicej, kotoruyu P. B. T.
posadil v 1747 godu.
Mnozhestvo schetov i schetnyh knig, mnozhestvo kartotek i neskol'ko sejfov
zapolnyali komnatu mistera Gryudzhiusa. No nel'zya skazat', chto oni ee
zagromozhdali - takoj strogij i tochnyj zdes' caril poryadok. Esli by u mistera
Gryudzhiusa hot' na mig zarodilos' podozrenie, chto v sluchae ego vnezapnoj
smerti v ego delah ostanetsya hot' kakaya-nibud' neyasnost' - ne polnost'yu
dokumentirovannyj fakt ili neraz®yasnennaya cifra, - on, veroyatno, tut zhe by
umer. Ibo strozhajshaya vernost' svoim obyazatel'stvam byla glavnym ego
dvigatelem i istochnikom zhiznennoj sily. Est' istochniki bolee shchedrye, kotorye
izlivayut strui bolee igrivye, veselye, priyatnye, no nigde ne najdete vy
istochnika bolee nadezhnogo.
V komnate mistera Gryudzhiusa ne bylo i priznaka roskoshi. No izvestnyj
komfort v nej byl, hotya ves' on svodilsya k tomu, chto komnata byla suhaya i
teplaya, s neskol'ko obvetshalym, no uyutnym kaminom. U etogo kamina
sosredotochivalos' vse, chto mozhno nazvat' chastnoj zhizn'yu mistera Gryudzhiusa, -
myagkoe kreslo i staromodnyj kruglyj stol, kotoryj po okonchanii rabochih chasov
rasstavlyali zdes' na kovrike, vytashchiv iz ugla, gde on prebyval dnem v
slozhennom vide s otvesno povernutoj stoleshnicej, slovno blestyashchij shchit iz
krasnogo dereva. V etoj oboronitel'noj pozicii on zaslonyal soboj nebol'shoj
pristennyj shkafchik, v kotorom vsegda hranilos' koe-chto prigodnoe dlya
vypivki. V perednej komnate pomeshchalsya klerk mistera Gryudzhiusa; spal'nya
mistera Gryudzhiusa nahodilas' cherez ploshchadku na obshchej lestnice, a pod
lestnicej u nego byl vinnyj pogrebok, obychno ne pustovavshij. Kazhdyj vecher,
po men'shej mere trista raz v godu mister Gryudzhius posle zanyatij perehodil
cherez ulicu i obedal v traktire "Fernival", a poobedav, snova perehodil
ulicu v obratnom napravlenii i naslazhdalsya opisannymi skromnymi blagami
zhizni, poka vnov' ne nastupalo utro i ne nachinalsya novyj delovoj den' pod
sen'yu P. B. T., god 1747.
Itak, mister Gryudzhius sidel i pisal u svoego kamina, a klerk mistera
Gryudzhiusa sidel i pisal u svoego kamina. To byl temnovolosyj chelovek let
tridcati, s blednym, odutlovatym licom i bol'shimi temnymi glazami,
sovershenno lishennymi bleska; a cvetom lica on do takoj stepeni napominal
syroe testo, chto nevol'no hotelos' poskoree poslat' ego v bulochnuyu dlya
vypechki. |tot pomoshchnik voobshche byl tainstvennoe sushchestvo i obladal strannoj
vlast'yu nad misterom Gryudzhiusom. Kak tot mificheskij duh, kotorogo vyzvali
zaklinaniem, no ne sumeli zagnat' obratno, on neotvyazno l'nul k misteru
Gryudzhiusu, hotya yasno, chto misteru Gryudzhiusu bylo by gorazdo udobnee i
priyatnee, esli by on ot nego otvyazalsya. |ta mrachnaya lichnost' s nechesanoj
shevelyuroj imela takoj vid, kak budto proizrosla pod sen'yu togo yadovitogo
dereva na YAve[10], kotoroe porodilo bol'she fantasticheskih vydumok, chem
kakoj-libo drugoj predstavitel' rastitel'nogo carstva. I odnako mister
Gryudzhius vsegda obrashchalsya so svoim pomoshchnikom s neponyatnym dlya storonnego
cheloveka pochteniem.
[10] Dikkens imeet v vidu proizrastayushchee na YAve derevo yupas, ili anchar
(botanicheskoe nazvanie Antiaris), chasto figuriruyushchee v poezii romanticheskogo
perioda, - u Bajrona v "CHajl'd Garol'de", u Kol'ridzha v tragedii "Raskayanie"
("Remorse", dejstvie I, yavlenie I), otkuda Pushkin vzyal epigraf dlya svoego
"Anchara".
- Nu, Bazzard, - progovoril mister Gryudzhius, podnimaya glaza ot bumag,
kotorye uzhe ukladyval v papki, kogda klerk voshel, - chto tam eshche segodnya
est', krome tumana?
- Mister Drud, - skazal Bazzard.
- A chto s nim takoe?
- Zahodil, - skazal Bazzard.
- Otchego zhe vy ne provodili ego ko mne?
- |to ya i delayu, - skazal Bazzard.
Posetitel' v etu minutu pokazalsya na poroge.
- Bog moj! - voskliknul mister Gryudzhius, shchuryas' i naklonyaya golovu,
chtoby plamya dvuh svechej na kontorke ne meshalo emu razglyadet' voshedshego. - YA
ponyal tak, chto vy zahodili, nazvali sebya, da i ushli. Kak pozhivaete, mister
|dvin? CHto eto vy tak raskashlyalis'?
- |to vse tuman, - otvechal |dvin. - I glaza ot nego shchiplet slovno ot
kajenskogo perca.
- |kaya skvernost'! Razdevajtes', pozhalujsta. Horosho, chto u menya kak raz
kamin topitsya. Slavnyj ogonek! |to uzh mister Bazzard obo mne pozabotilsya.
- I ne dumal, - skazal Bazzard v dveryah.
- Da? Nu, znachit, ya sam o sebe pozabotilsya i dazhe etogo ne zametil, -
skazal mister Gryudzhius. - Sadites', pozhalujsta, v moe kreslo. Net! Proshu
vas. Posle togo kak vy naglotalis' tam syrosti, uzh, pozhalujsta, v moe
kreslo.
|dvin sel v myagkoe kreslo sboku ot kamina, i vskore tuman, kotoryj on
prines na sebe, i tuman, kotoryj on vytryahnul iz svoego pal'to i kashne, byl
pogloshchen plyashushchim ognem.
- YA tak rasselsya, - ulybayas', skazal |dvin, - kak budto v gosti prishel.
- Kstati, - voskliknul mister Gryudzhius, - prostite, chto ya vas prerval,
no ya hochu skazat': bud'te nashim gostem! Tuman, mozhet byt', rasseetsya cherez
chas-drugoj. Obed nam prinesut iz traktira - tut ryadom, tol'ko cherez ulicu
perejti. Uzh luchshe my vam zdes' podnesem kajenskogo perca, chem vam nyuhat' ego
na ulice. Proshu vas, poobedajte s nami.
- Vy ochen' lyubezny, - progovoril |dvin, s lyubopytstvom oglyadyvaya
kontoru, kak budto emu vdrug pokazalas' zabavnoj mysl' ob etom
improvizirovannom piknike.
- Nu chto vy, - skazal mister Gryudzhius, - eto s vashej storony lyubeznost'
- razdelit' so mnoj moyu holostyackuyu trapezu i poobedat' chem Bog poslal. I
znaete, - dobavil mister Gryudzhius, poniziv golos i s iskorkoj v glazah,
slovno raduyas' osenivshej ego blestyashchej mysli, - ya priglashu Bazzarda. YA ne to
on, pozhaluj, obiditsya. Bazzard!
Bazzard snova poyavilsya v dveryah.
- Poobedajte segodnya s misterom Drudom i so mnoj.
- Esli eto prikazanie, to ya, konechno, povinuyus', ser, - posledoval
mrachnyj otvet.
- Vot chelovek! - vskrichal mister Gryudzhius. - Vam ne prikazyvayut, vas
priglashayut.
- Blagodaryu vas, ser, - skazal Bazzard. - V takom sluchae mne vse ravno,
mogu i poobedat'.
- Ochen' horosho. |to, stalo byt', ulazheno. I ne budete li vy tak dobry,
- prodolzhal mister Gryudzhius, - zajti v Fernival - eto ved' tol'ko cherez
dorogu - i skazat', chtoby oni prislali kogo-nibud' nakryt' na stol. A na
obed pust' prishlyut misku samogo goryachego i krepkogo bul'ona, potom samyj
luchshij salat, kakoj u nih est', potom kakoe-nibud' solidnoe zharkoe (skazhem,
baran'yu nogu), potom gusya ili indejku ili eshche kakuyu-nibud' farshirovannuyu
ptichku, kakaya tam u nih znachitsya v menyu, - odnim slovom, pust' prisylayut
vse, chto est'.
|tot shchedryj zakaz mister Gryudzhius izlozhil v obychnoj svoej manere -
takim golosom, kak budto chital opis' imushchestva, ili otvechal urok, ili voobshche
proiznosil chto-to vytverzhennoe naizust'. Bazzard, rasstaviv kruglyj stol,
otpravilsya vypolnyat' ego rasporyazheniya.
- Mne bylo kak-to nelovko, - poniziv golos, progovoril mister Gryudzhius,
kogda klerk vyshel iz komnaty, - vozlagat' na nego obyazannosti furazhira ili
intendanta. Emu eto moglo ne ponravit'sya.
- On u vas, kazhetsya, delaet tol'ko to, chto emu nravitsya, - skazal
|dvin.
- Tol'ko to, chto emu nravitsya? - povtoril mister Gryudzhius. - Ah net,
chto vy! Vy ego, bednyagu, sovsem nepravil'no ponimaete. Esli b on delal
tol'ko to, chto emu nravitsya, on by zdes' ne ostavalsya.
"Kuda by on delsya, interesno", - podumal |dvin, no tol'ko podumal, ibo
mister Gryudzhius uzhe podoshel k kaminu, ustroilsya po druguyu ego storonu,
prislonyas' lopatkami k kaminnoj doske i podobrav faldy, - i, vidimo,
gotovilsya nachat' priyatnyj razgovor.
- Dazhe ne obladaya darom prorochestva, ya ne oshibus', mne kazhetsya, esli
predpolozhu, chto vy okazali mne chest' svoim poseshcheniem, sobstvenno, dlya togo,
chtoby skazat', chto vy otpravlyaetes' tuda, gde, smeyu zaverit', vas zhdut, i
sprosit', ne budet li ot menya poruchenij k moej ocharovatel'noj podopechnoj? A
mozhet byt', i dlya togo, chtoby potoropit' menya v moih prigotovleniyah? A,
mister |dvin?
- Da, ya zashel k vam pered ot®ezdom, ser. |to... nu prosto akt vnimaniya
s moej storony.
- Vnimaniya! - skazal mister Gryudzhius. - A ne neterpeniya?
- Neterpeniya, ser?
Svoi slova o neterpenii mister Gryudzhius proiznes s vyrazheniem lukavstva
- o chem, glyadya na nego, vy ni za chto by ne dogadalis', - i pri etom privel
sebya v slishkom blizkoe soprikosnovenie s ognem, slovno hotel takim sposobom
zapechatlet' eto vyrazhenie v svoej vneshnosti, podobno tomu kak s pomoshch'yu
nagreva nanosyat tonkie otpechatki na tverdyj metall. No vse ego lukavstvo
mgnovenno isparilos', edva on uvidel zamknutoe lico |dvina i uslyshal ego
sderzhannyj golos; ostalsya odin ozhog. Mister Gryudzhius vypryamilsya i poter
pripalennoe mesto.
- YA nedavno tam byl, - skazal on, opuskaya faldy. - Poetomu i vzyal na
sebya smelost' utverzhdat', chto vas tam zhdut.
- Vot kak, ser! Da, ya znayu, chto Kiska hochet menya videt'.
- Vy derzhite tam koshku? - sprosil mister Gryudzhius.
|dvin, slegka pokrasnev, ob®yasnil:
- YA zovu Rozu Kiskoj.
- O! - skazal mister Gryudzhius i prigladil volosy. - |to ochen' milo.
|dvin vglyadelsya v ego lico, pytayas' ponyat', dejstvitel'no li mister
Gryudzhius tak uzh osuzhdaet podobnoe prozvishche. No on mog by s takim zhe uspehom
iskat' kakoe-libo vyrazhenie na ciferblate chasov.
- |to laskatel'noe imya, - snova poyasnil |dvin.
- Ugu, - skazal mister Gryudzhius i kivnul. No tak kak intonaciya ego
predstavlyala soboj nechto srednee mezhdu polnym odobreniem i absolyutnym
poricaniem, to smushchenie |dvina tol'ko usililos'.
- A ne govorila li K... Roza... - nachal |dvin, pytayas' zamyat'
nelovkost'.
- Kroza? - povtoril mister Gryudzhius.
- YA hotel skazat' Kiska, no peredumal. Ne govorila ona vam o Landlesah?
- Net, - otvetil mister Gryudzhius. - CHto takoe Landlesy? Imenie? Villa?
Ferma?
- Brat i sestra. Sestra uchitsya v ZHenskoj Obiteli i ochen' podruzhilas' s
K...
- Krozoj, - podskazal mister Gryudzhius s sovershenno nepodvizhnym licom.
- Ona izumitel'no krasivaya devushka, ser, i ya dumal, chto, mozhet byt',
vam ee opisali ili dazhe poznakomili vas s neyu?
- Net, - skazal mister Gryudzhius. - Ni togo, ni drugogo. No vot i
Bazzard.
Bazzard vernulsya v soprovozhdenii dvuh oficiantov - malopodvizhnogo i
letuchego, i vtroem oni nanesli stol'ko tumana, chto ogon' v kamine zagudel s
novoj siloj. Letuchij oficiant, kotoryj vsyu posudu prines na sobstvennyh
plechah, nakryl na stol s neobyknovennoj bystrotoj i lovkost'yu, a
malopodvizhnyj, kotoryj nichego ne prines, koril ego za to, chto on vse delaet
ne tak. Potom letuchij oficiant tshchatel'no proter prinesennye stakany, a
malopodvizhnyj peresmotrel ih na svet. Posle chego letuchij poletel cherez ulicu
za supom i priletel obratno, zatem snova poletel za salatom i snova priletel
obratno, potom poletel za zharkim i pticej i opyat' priletel obratno, a v
promezhutkah eshche sovershal dopolnitel'nye polety za raznymi obedennymi
prinadlezhnostyami, ibo vremya ot vremeni obnaruzhivalos', chto malopodvizhnyj
oficiant zabyl ih vzyat'. No s kakoj by bystrotoj on ni rassekal vozduh, po
vozvrashchenii on poluchal upreki ot malopodvizhnogo oficianta za to, chto nanes
tumana, ili za to, chto zapyhalsya. Po okonchanii obeda, k kakovomu vremeni
letuchij oficiant pochti uzhe ispustil duh, malopodvizhnyj oficiant, s vazhnost'yu
perekinuv slozhennuyu skatert' cherez ruku i strogo (chtoby ne skazat' -
vozmushchenno) oglyadev letuchego oficianta, rasstavlyavshego na stole chistye
stakany, obratil k misteru Gryudzhiusu proshchal'nyj vzor, yasno govorivshij:
"Nadeyus', nam s vami ponyatno, chto vse voznagrazhdenie prinadlezhit mne, a
etomu rabu ne prichitaetsya nichego", - i udalilsya, podtalkivaya v spinu
letuchego oficianta.
|to byla vpolne zakonchennaya miniatyura, tochno izobrazhayushchaya gospod iz
Ministerstva Volokity, ili lyuboe Glavnoe Komandovanie, ili Pravitel'stvo.
Pouchitel'naya kartinka, kotoruyu ne meshalo by povesit' v Nacional'noj galeree.
Tuman, neposredstvennaya prichina etoj roskoshnoj trapezy, posluzhil dlya
nee i nailuchshej pripravoj. Kogda snaruzhi rassyl'nye chihali, hripeli i
pritopyvali po graviyu, chtoby sogret'sya, eto vozbuzhdalo appetit ne huzhe
appetitnyh kapel' doktora Kichenera. Kogda edoki, poezhivayas', toroplivo
prikazyvali zlopoluchnomu letuchemu oficiantu zakryt' dver' (ran'she, chem on
uspeval ee otkryt'), eto soobshchalo kushan'yam pikantnost', kakoj ne pridal by
im i sous Garveya. (I zametim v skobkah, chto noga etogo molodogo cheloveka,
kotoruyu on upotreblyal dlya otkryvaniya i zakryvaniya dveri, po-vidimomu, byla
odarena osobo tonkim chuvstvom osyazaniya: ona vsegda vdvigalas' v komnatu
pervoj, kak nekoe shchupal'ce, na neskol'ko sekund predshestvuya svoemu
obladatelyu i nesomomu im podnosu, i vsegda udalyalas' poslednej, eshche pomedliv
v dveryah posle togo, kak on i podnos uzhe ischezli, podobno noge Makbeta,
kotoraya neohotno vlachitsya za nim so sceny, kogda on idet ubivat' Dunkana.)
Gostepriimnyj hozyain spustilsya v pogreb i prines ottuda neskol'ko
butylok s rubinovymi, solnechno-zheltymi i zolotymi napitkami, kotorye nekogda
sozreli v stranah, gde ne byvaet tumanov, a potom dolgo lezhali v temnote,
pogruzhennye v dremotu. Iskryas' i kipya posle stol' dlitel'nogo otdyha, oni
tolkali iznutri v probku, pomogaya shtoporu (kak uzniki v tyur'me pomogayut
myatezhnikam vzlamyvat' vorota), i, veselo priplyasyvaya, vyryvalis' na volyu.
Esli P. B. T. v tysyacha sem'sot sorok sed'mom ili v kakom-libo drugom godu
svoego stoletiya pil podobnye vina, on, bez somneniya, Prevesel Byval Tozhe.
Po vneshnosti mistera Gryudzhiusa ne bylo zametno, chtoby eti goryachitel'nye
napitki okazali na nego hot' kakoe-nibud' ozhivlyayushchee dejstvie - vse ravno
kak esli by oni ne byli vosprinyaty im vnutr', a prosto vylity na nego v ego
tabachno-nyuhatel'nom aspekte i potracheny zrya. Lico ego sohranyalo tu zhe
derevyannuyu nepodvizhnost', da i manera derzhat' sebya ni kapli ne izmenilas'.
Odnako glaza na etom derevyannom lice vse vremya vnimatel'no sledili za
|dvinom, i kogda v konce obeda mister Gryudzhius zhestom priglasil yunoshu snova
sest' v myagkoe kreslo u kamina i tot posle slabyh protestov s naslazhdeniem v
nem razvalilsya, a sam mister Gryudzhius tozhe povernul svoj stul k kaminu i
krepko provel rukoj po volosam i po licu, skvoz' pal'cy etoj ruki na |dvina
blesnul vse tot zhe vnimatel'nyj vzglyad.
- Bazzard! - skazal mister Gryudzhius, vnezapno povorachivayas' k svoemu
pomoshchniku.
- Slushayu vas, ser, - otvechal Bazzard, vpervye za ves' obed otverzaya
usta, ibo do teh por on tol'ko ves'ma delovito, no v polnom molchanii
raspravlyalsya s kushan'yami i napitkami.
- P'yu za vas, Bazzard! Mister |dvin, vyp'em za uspehi mistera Bazzarda!
- Za uspehi mistera Bazzarda! - otkliknulsya |dvin, vneshne proyavlyaya ni
na chem ne osnovannyj entuziazm, a pro sebya dobaviv: - V chem tol'ko, ne znayu!
- I daj Bog! - prodolzhal mister Gryudzhius, - ya ne imeyu prava govorit'
bolee yasno - no daj Bog! - moe krasnorechie stol' ogranichenno, chto ya i ne
sumel by eto tolkom vyrazit' - no daj Bog! - tut nado by upotrebit' obraznoe
vyrazhenie, no u menya ved' nachisto otsutstvuet fantaziya - daj Bog! - ternii
zabot eto predel obraznosti, na kakuyu ya sposoben, - daj Bog, chtoby misteru
Bazzardu udalos', nakonec, iz®yat' eti ternii iz svoego sostava!
Mister Bazzard, s hmuroj usmeshkoj glyadya v ogon', zapustil pal'cy v svoi
sputannye lohmy, kak budto ternii zabot nahodilis' imenno tam, potom za
zhilet, slovno nadeyalsya vylovit' ternii ottuda, i, nakonec, v karmany, kak by
rasschityvaya, chto tut-to uzh oni emu nepremenno popadutsya. |dvin pristal'no
sledil za kazhdym ego dvizheniem, slovno ozhidaya poyavleniya na svet preslovutyh
ternij, no ternii tak i ne poyavilis', i mister Bazzard ogranichilsya tem, chto
proiznes:
- Slushayu vas, ser, i blagodaryu vas.
- YA hotel, - doveritel'no prosheptal mister Gryudzhius na uho |dvinu,
odnoj rukoj zaslonyaya rot, a drugoj pozvyakivaya stakanom o stol, - ya hotel
vypit' za zdorov'e moej podopechnoj. No reshil, chto sperva nado vypit' za
Bazzarda. A to kak by on ne obidelsya.
Svoi slova on soprovozhdal tainstvennym podmigivaniem, - to est', eto
mimicheskoe usilie mozhno bylo by nazvat' podmigivaniem, esli by mister
Gryudzhius byl sposoben proizvesti ego neskol'ko pozhivee. |dvin tozhe podmignul
v otvet, hotya i ne ponimal ni v malejshej stepeni, chto vse eto znachit.
- A teper', - skazal mister Gryudzhius, - etot bokal ya posvyashchayu
prelestnoj i ocharovatel'noj miss Roze. Bazzard, za zdorov'e prelestnoj i
ocharovatel'noj miss Rozy!
- Slushayu vas, ser, - skazal Bazzard, - i prisoedinyayus'.
- I ya tozhe! - voskliknul |dvin.
- Znaete, - skazal vdrug mister Gryudzhius, preryvaya molchanie, kotoroe
vodvorilos' vsled za proiznesennym tostom, hotya pochemu, sobstvenno, vsegda
nastupayut eti zatish'ya v besede posle togo, kak my vypolnili kakoj-nibud'
obshchestvennyj ritual, sam po sebe vovse ne prizyvayushchij k samouglubleniyu i ne
porozhdayushchij upadka duha, etogo, naverno, nikto ne sumel by ob®yasnit', -
znaete, ya, konechno, v vysshej stepeni Uglovatyj CHelovek, no mne vse zhe
predstavlyaetsya (esli ya imeyu pravo tak vyrazit'sya, ibo ya ved' sovershenno
lishen voobrazheniya), chto segodnya i ya mog by narisovat' vam portret istinnogo
vlyublennogo.
- Poslushaem vas, ser, - skazal Bazzard, - i posmotrim portret.
- Mister |dvin popravit menya, esli ya v chem-libo oshibus', - prodolzhal
mister Gryudzhius, - i dobavit koe-kakie zhivye chertochki. A ya, bez somneniya,
oshibus' vo mnogom, i potrebuetsya dobavit' nemalo chertochek iz zhizni, potomu
chto ya rodilsya shchepkoj i nikogda ne znaval nezhnyh chuvstv i ne probuzhdal ih v
kom-libo. Nu tak vot! Mne predstavlyaetsya, chto vse soznanie istinnogo
vlyublennogo proniknuto mysl'yu o predmete ego lyubvi. Mne predstavlyaetsya, chto
ee miloe imya dragocenno dlya nego, chto on ne mozhet slyshat' ili proiznosit'
ego bez volneniya, chto ono dlya nego svyatynya. I esli on nazyvaet ee
kakim-nibud' shutlivym prozvishchem, osobym laskatel'nym imenem, to nikomu,
krome nee, ono neizvestno, ono ne dlya postoronnih ushej. V samom dele, esli
eto nezhnoe imya, kotorym on imeet nesravnennoe schast'e nazyvat' ee naedine v
minuty svidaniya, esli eto imya on stanet proiznosit' pered vsemi, razve eto
ne budet svidetel'stvom ravnodushiya s ego storony, holodnosti,
beschuvstvennosti, pochti izmeny?
Udivitel'noe zrelishche predstavlyal soboj v etu minutu mister Gryudzhius! On
sidel pryamoj kak palka, polozhiv ruki na koleni, i bez peredyshki, rovnym
golosom, otchekanival frazy - tak priyutskij mal'chik s ochen' horoshej pamyat'yu
otvechaet katehizis, - prichem na lice ego ne otrazhalos' reshitel'no nikakih
chuvstv, sootvetstvennyh soderzhaniyu rechi, tol'ko konchik nosa izredka
podergivalsya, slovno on u nego chesalsya.
- Moj portret istinnogo vlyublennogo, - prodolzhal mister Gryudzhius, -
izobrazhaet ego (vy popravite menya v sluchae nadobnosti, mister |dvin), -
izobrazhaet ego vsegda polnym neterpeniya, vsegda zhazhdushchim byt' so svoej
lyubimoj ili po krajnej mere nedaleko ot nee; udovol'stviya, kotorye on mozhet
poluchit' v obshchestve drugih lyudej, ego ne prel'shchayut, on neustanno stremitsya k
predmetu svoih nezhnyh chuvstv. Esli by ya skazal, chto on stremitsya k nej, kak
ptica k svoemu gnezdu, ya by, konechno, byl tol'ko smeshon, ibo eto znachilo by,
chto ya vtorgayus' v oblast' poezii, a ya nastol'ko chuzhd vsyakoj poezii, chto
nikogda i na desyat' tysyach mil' ne priblizhalsya k ee granicam. Vdobavok, ya
sovershenno neznakom s obychayami ptic, krome ptic Stepl-Inna, v'yushchih svoi
gnezda po krayam krysh ili v vodostochnyh i pechnyh trubah i prochih mestah, ne
prednaznachennyh dlya togo blagodetel'noj rukoj prirody. Tak chto budem
schitat', chto eto sravnenie s pticeyu i gnezdom ne bylo mnoyu upomyanuto. YA
tol'ko hotel pokazat', chto istinnyj vlyublennyj, kak ya ego sebe predstavlyayu,
ne imeet otdel'nogo sushchestvovaniya ot predmeta svoih nezhnyh chuvstv, chto on
zhivet odnovremenno dvojnoj i polovinnoj zhizn'yu. I esli mne ne udalos' s
dostatochnoj yasnost'yu vyrazit' svoyu mysl', to, stalo byt', libo ya po
nedostatku krasnorechiya ne umeyu skazat' to, chto dumayu, libo, v silu
otsutstviya myslej, ne dumayu togo, chto govoryu. Odnako poslednee, po glubokomu
moemu ubezhdeniyu, neverno.
|dvin to krasnel, to blednel, po mere togo kak vyyavlyalis' otdel'nye
cherty etogo portreta. Teper' on sidel, glyadya v ogon' i prikusiv guby.
- Rassuzhdeniya uglovatogo cheloveka, - zagovoril vnov' mister Gryudzhius
tem zhe derevyannym golosom i sohranyaya tu zhe derevyannuyu pozu, - na takuyu, kak
by skazat', sfericheskuyu temu neizbezhno budut soderzhat' oshibki. No ya vse zhe
dumayu (predstavlyaya, opyat'-taki, misteru |dvinu menya popravit'), chto u
istinnogo vlyublennogo po otnosheniyu k predmetu ego nezhnyh chuvstv ne mozhet
byt' ni hladnokroviya, ni ustalosti, ni ravnodushiya, ni somnenij; chto emu
chuzhdo to sostoyanie duha, kotoroe lish' napolovinu ogon', a napolovinu dym.
Skazhite, veren li hot' skol'ko-nibud' moj portret?
Okonchanie rechi mistera Gryudzhiusa nosilo stol' zhe obryvistyj harakter,
kak ee nachalo i prodolzhenie; metnuv svoj vopros v |dvina, on neozhidanno
zamolchal, hotya slushatelyu moglo pokazat'sya, chto on edva doshel do serediny.
- YA by skazal, ser, - zapinayas', nachal |dvin, - raz uzh vy adresuete
etot vopros mne...
- Da, - skazal mister Gryudzhius, - ya adresuyu ego vam, kak licu
kompetentnomu.
- V takom sluchae, ser, - smushchenno prodolzhal |dvin, - ya by skazal, chto
kartina, narisovannaya vami, bolee ili menee verna. Mne tol'ko kazhetsya, chto
vy ochen' uzh surovo sudite neschastnogo vlyublennogo.
- Ves'ma veroyatno, - soglasilsya mister Gryudzhius. - Ves'ma veroyatno. YA
ochen' surovyj chelovek.
- U nego, mozhet byt', net zhelaniya, - skazal |dvin, - vykazyvat' pered
drugimi svoi chuvstva. A mozhet byt', u nego net...
Tut |dvin umolk, ne znaya, kak konchit frazu, i molchal tak dolgo, chto
mister Gryudzhius eshche vo sto krat usilil ego zatrudnenie, vnezapno zayaviv:
- Sovershenno verno. Mozhet byt', u nego net.
Posle etogo nastupilo obshchee molchanie, prichem molchanie mistera Bazzarda
ob®yasnyalos' tem, chto on spal.
- Ego otvetstvennost' tem ne menee ochen' velika, - progovoril nakonec
mister Gryudzhius, glyadya v ogon'. - On dolzhen byt' uveren, chto nikogo ne
obmanyvaet. Ni sebya, ni drugih.
|dvin snova prikusil gubu i prodolzhal molcha smotret' v ogon'.
- On ne smeet delat' igrushku iz bescennogo sokrovishcha. Gore emu, esli on
eto sdelaet! Pust' on horoshen'ko eto pojmet, - skazal mister Gryudzhius.
On vygovoril vse eto bez malejshego vyrazheniya - tak pomyanutyj vyshe
priyutskij mal'chishka mog by otbarabanit' dva-tri stiha iz Knigi pritchej
Solomonovyh[11], - no bylo chto-to pochti mechtatel'noe v ego manere (vo vsyakom
sluchae, dlya stol' praktichnogo cheloveka), kogda vsled za tem on pogrozil
pal'cem pylayushchim v kamine uglyam i snova umolk.
[11] CHast' Biblii, sostoyashchaya glavnym obrazom iz sentencij
nravouchitel'nogo haraktera; zauchivanie ih naizust' schitalos' v Anglii vremen
Dikkensa obyazatel'nym elementom vospitaniya detej.
No nenadolgo. Vse eshche sidya na svoem stule, pryamoj kak palka, on vdrug
hlopnul sebya po kolenyam, slovno vnezapno ozhivshij derevyannyj bolvanchik, i
skazal:
- Nado prikonchit' etu butylku, mister |dvin. Pozvol'te, ya vam nal'yu.
Nal'yu takzhe Bazzardu, hot' on i spit. A to on, pozhaluj, obiditsya.
On nalil im oboim, potom sebe, osushil svoj stakan i postavil ego na
stol donyshkom kverhu, slovno prikryl tol'ko chto pojmannuyu muhu.
- A teper', mister |dvin, - prodolzhal on, vytiraya guby i pal'cy nosovym
platkom, - zajmemsya delami. Nedavno ya poslal vam zaverennuyu kopiyu zaveshchaniya,
ostavlennogo otcom miss Rozy. Soderzhanie ego i ran'she bylo vam izvestno, no
ya schital neobhodimym vruchit' vam kopiyu - takov delovoj poryadok. YA by poslal
ee misteru Dzhasperu, no miss Roza pozhelala, chtoby kopiya byla napravlena
neposredstvenno vam. Vy ee poluchili?
- Da, ser. Vse pravil'no.
- Vam sledovalo uvedomit' menya o poluchenii, - skazal mister Gryudzhius, -
dela, znaete li, vsegda i vezde dela. A vy etogo ne sdelali.
- YA segodnya hotel skazat' vam, ser. Kak tol'ko voshel.
- |to ne delovoe uvedomlenie, - vozrazil mister Gryudzhius. - Nu, da uzh
ladno, sojdet i tak. No vy, veroyatno, zametili v etom dokumente kratkoe
upominanie o tom, chto zaveshchatelem bylo ustno vozlozheno na menya eshche odno
poruchenie, kotoroe mne predostavlyaetsya vypolnit', kogda ya sochtu eto naibolee
udobnym?
- Da, ser.
- Mister |dvin, tol'ko chto, kogda ya glyadel v ogon', mne prishlo v
golovu, chto sejchas dlya etogo samyj podhodyashchij moment. Poetomu ya proshu vas
udelit' mne minutku vnimaniya.
On vytashchil iz karmana svyazku klyuchej, vybral, podnesya ee k svetu, nuzhnyj
klyuch, zatem so svechoj v ruke podoshel k byuro ili sekreteru, otper ego, nazhal
pruzhinku potajnogo yashchichka i dostal ottuda malen'kij futlyar, v kakih yuveliry
obychno derzhat kol'ca; sudya po razmeru, on byl prednaznachen dlya odnogo
kol'ca. Zazhav futlyar v ruke, mister Gryudzhius vernulsya na svoe mesto. Kogda
on zatem podnyal futlyar i pokazal ego |dvinu, ruka ego slegka drozhala.
- Mister |dvin, eto kol'co s rozetkoj iz brilliantov i rubinov, izyashchno
opravlennyh v zoloto, prinadlezhalo materi miss Rozy. Ego v moem prisutstvii
snyali s ee mertvogo pal'ca, i ne daj mne Bog eshche kogda-nibud' uvidet' takoe
gore, takoe otchayanie, kakoe ya videl v tot raz! YA ochen' surovyj chelovek, no
dlya etogo ya nedostatochno surov. Posmotrite, kak yarko siyayut eti kamni! - On
otkryl futlyar. - A ved' glaza, kotorye siyali eshche yarche, kotorye stol'ko raz s
gordost'yu i radost'yu lyubovalis' etim kol'com, davno uzhe istleli v mogile!
Bud' u menya hot' kaplya voobrazheniya (chego u menya net, kak vam izvestno), ya by
skazal, chto v dolgovechnoj krasote etih kamnej est' chto-to zhestokoe.
On snova zakryl futlyar.
- |to kol'co bylo podareno molodoj zhenshchine ee suprugom v tot den',
kogda oni vpervye poklyalis' drug drugu v vernosti. A ona pogibla tak rano, v
samom nachale svoej prekrasnoj i schastlivoj zhizni! On snyal eto kol'co s ee
bezzhiznennoj ruki, i on zhe, chuvstvuya priblizhenie smerti, peredal ego mne. A
poruchenie, vozlozhennoe im na menya, sostoyalo v sleduyushchem: kogda vy i miss
Roza stanete vzroslymi muzhchinoj i zhenshchinoj i vasha pomolvka, schastlivo
protekaya, budet blizit'sya k zaversheniyu, ya dolzhen vruchit' eto kol'co vam,
chtoby vy nadeli ego ej na palec. Esli zhe sobytiya razvernutsya inache, ono
ostanetsya u menya.
Pristal'no glyadya v glaza |dvinu, mister Gryudzhius podal emu futlyar.
Smushchenie vyrazhalos' na lice yunoshi, i nereshitel'nost' byla v dvizhenii ego
ruki, protyanutoj navstrechu.
- Kogda vy nadenete kol'co ej na palec, - skazal mister Gryudzhius, -
etim vy torzhestvenno podtverdite svoyu klyatvu v vernosti zhivym i umershim. Vy
teper' edete k nej, chtoby sdelat' poslednie, okonchatel'nye, prigotovleniya k
svad'be. Voz'mite kol'co s soboj.
YUnosha vzyal futlyar i spryatal ego u sebya na grudi.
- Esli u vas s nej hot' chto-nibud' ne laditsya, esli hot' chto-nibud' ne
sovsem v poryadke, esli vy chuvstvuete v glubine dushi, chto vy predprinimaete
etot shag ne iz samyh vysokih pobuzhdenij, a prosto potomu, chto vy privykli k
mysli o takom ustrojstve svoego budushchego, v takom sluchae, - skazal mister
Gryudzhius, - ya eshche raz zaklinayu vas ot imeni zhivyh i umershih, - vernite mne
kol'co!
Tut Bazzard vdrug ochnulsya, razbuzhennyj sobstvennym hrapom, i ustremil
osolovelyj vzglyad v prostranstvo, kak by brosaya vyzov vsyakomu, kto posmeet
obvinit' ego v tom, chto on spal.
- Bazzard! - skazal mister Gryudzhius eshche bolee zhestkim golosom, chem
vsegda.
- Slushayu vas, ser, - otozvalsya Bazzard. - YA vse vremya vas slushal.
- Vypolnyaya vozlozhennoe na menya poruchenie, ya peredal misteru |dvinu
Drudu kol'co s brilliantami i rubinami. Vidite?
|dvin snova dostal i otkryl futlyar, i Bazzard zaglyanul v nego.
- Vizhu i slyshu, ser, - skazal Bazzard, - i mogu zasvidetel'stvovat',
chto kol'co bylo peredano.
|dvin, oburevaemyj teper', po-vidimomu, edinstvennym zhelaniem poskoree
ujti i ostat'sya naedine s samim soboj, probormotal chto-to naschet pozdnego
vremeni i neobhodimosti eshche koe s kem vstretit'sya i nachal odevat'sya. Tuman
eshche ne rasseyalsya (o chem bylo dolozheno letuchim oficiantom, tol'ko chto
vernuvshimsya iz ocherednogo poleta - na etot raz za kofe), no |dvin reshitel'no
ustremilsya v gustuyu mglu; a vskore za nim posledoval i Bazzard.
Ostavshis' v odinochestve, mister Gryudzhius eshche dobryj chas medlenno i
besshumno prohazhivalsya po komnate. Kazalos', ego odolevala trevoga, i vid u
nego byl udruchennyj.
- Nadeyus', ya postupil pravil'no, - progovoril on, nakonec. - Nado zhe,
chtoby on ponyal. Trudno mne bylo rasstat'sya s kol'com, no vse ravno ego ochen'
skoro prishlos' by otdat'.
On so vzdohom zadvinul opustevshij yashchichek, zaper sekreter i vernulsya k
svoemu odinokomu ochagu.
- Ee kol'co, - prodolzhal on. - Vernetsya li ono ko mne? CHto-to ya segodnya
ni o chem drugom ne mogu dumat'. No eto ponyatno. Ono tak dolgo bylo u menya, i
ya tak im dorozhil! Hotel by ya znat'... Da! Lyubopytno!..
Lyubopytstvo, ravno kak i trevoga, vidimo, ego ne pokidalo; hotya on i
perebil sebya na polovine frazy i opyat' proshelsya po komnate, no kogda snova
sel v kreslo, mysli ego potekli po prezhnemu ruslu.
- Hotel by ya znat'... Tysyachu raz ya uzhe zadaval sebe etot vopros. A
zachem? ZHalkij glupec! Kakoe eto teper' imeet znachenie? Hotel by ya znat',
pochemu imenno mne poruchil on osirotevshee ditya? Ne potomu li, chto
dogadyvalsya... Bog moj, do chego ona stala pohozha na mat'!.. Podozreval li on
kogda-nibud', chto ta, ch'e serdce on zavoeval s pervoj vstrechi, davno uzhe
byla lyubima drugim - lyubima molcha, beznadezhno, na rasstoyanii? Dogadyvalsya li
on hot' v malejshej stepeni, kto etot drugoj?.. Ne znayu, udastsya li mne
segodnya zasnut'... Vo vsyakom sluchae, zakutayus' s golovoj v odeyalo, chtob
nichego ne videt' i ne slyshat', i popytayus'.
Mister Gryudzhius pereshel cherez ploshchadku v svoyu syruyu i holodnuyu spal'nyu
i vskore uzhe byl gotov ko snu. Na mig on ostanovilsya, uloviv otrazhenie
svoego lica sredi koleblyushchihsya tenej v mutnom zerkale, i podnyal svechu vyshe.
- Da uzh komu pridet v golovu voobrazit' tebya v takoj roli! - voskliknul
on. - |h! CHto uzh tut! Lozhis'-ka luchshe, bednyaga, i polno bredit'!
S etimi slovami on pogasil svet, natyanul na sebya odeyalo i, eshche raz
vzdohnuv, zakryl glaza. I odnako, esli poiskat', to v dushe kazhdogo cheloveka,
hotya by i vovse ne podhodyashchego dlya takoj roli, najdutsya neissledovannye
romanticheskie ugolki, - tak chto mozhno s bol'shoj dolej veroyatiya predpolagat',
chto dazhe suhmennyj i trutopodobnyj P. B. T. v bylye dni gde-to okolo tysyacha
sem'sot sorok sed'mogo goda Poroj Bredil Tozhe.
Glava XII. NOCHX S DERDLSOM
V te vechera, kogda misteru Sapsi nechego delat', a sozercanie
sobstvennogo glubokomysliya, nesmotrya na obshirnost' etoj temy, uspevaet emu
priest'sya, on vyhodit podyshat' vozduhom i progulivaetsya v ograde sobora i po
ego okrestnostyam. Emu priyatno projtis' po kladbishchu s gordym vidom
sobstvennika, blagosklonno vziraya na sklep missis Sapsi, kak zemlevladelec
mog by vzirat' na zhilishche oblagodetel'stvovannogo im arendatora, ibo razve ne
proyavil on po otnosheniyu k nej isklyuchitel'nuyu shchedrost' i ne vydal etoj
dostojnoj zhene zrimuyu dlya vseh nagradu? Ego samolyubiyu l'stit, kogda on
vidit, kak sluchajnyj posetitel' zaglyadyvaet skvoz' okruzhayushchuyu sklep reshetku
i, vozmozhno, chitaet sochinennuyu im nadpis'. A esli popadaetsya emu navstrechu
kakoj-nibud' chuzhak, bystrym shagom idushchij k vyhodu, mister Sapsi ne
somnevaetsya, chto tot speshit vypolnit' predpisanie, nachertannoe na pamyatnike
- "krasneya, udalis'!".
Za poslednee vremya vazhnost' mistera Sapsi eshche vozrosla, ibo on stal
merom Klojstergema. A ved' ne podlezhit somneniyu, chto esli u nas ne budet
merov, i pritom v dostatochnom kolichestve, to ves' kostyak obshchestva (mister
Sapsi schitaet sebya avtorom etoj smeloj metafory) rassypletsya v prah. Byvalo
ved' dazhe, chto merov vozvodili v dvoryanskoe dostoinstvo za podnesennye imi
po kakomu-nibud' torzhestvennomu sluchayu adresa (eti adskie mashiny, besstrashno
vzryvayushchie anglijskuyu grammatiku). Pochemu by i misteru Sapsi ne sochinit'
kakoj-nibud' takoj adresok i s takim zhe priyatnym rezul'tatom? Vstan', ser
Tomas Sapsi! Ibo takovye sut' sol' zemli.
S togo vechera, kogda mister Dzhasper vpervye posetil mistera Sapsi i byl
ugoshchen portvejnom, epitafiej, partiej v triktrak, holodnym rostbifom i
salatom, ih znakomstvo uprochilos'. Mister Sapsi pobyval v domike nad
vorotami, gde ego vstretili ne menee gostepriimno; mister Dzhasper dazhe
uselsya za royal' i pel emu, shchekocha ego ushi, kotorye, kak izvestno, u etoj
porody zhivotnyh (vyrazhayas' metaforicheski) stol' dlinny, chto predstavlyayut
znachitel'nuyu poverhnost' dlya shchekotaniya. Misteru Sapsi v etom molodom
cheloveke osobenno nravitsya to, chto on vsegda gotov pozaimstvovat' mudrosti u
starshih - u nego zdravye ponyatiya, ser, zdravye ponyatiya! V dokazatel'stvo
chego mister Dzhasper spel emu ne kakie-nibud' shansonetki, izlyublennye vragami
Anglii, a dopodlinnyj nacional'nyj produkt, patrioticheskie pesni vremen
Georga Tret'ego, v kotoryh slushatelya (imenuya ego "bravye moi molodcy")
pobuzhdali predat' razrusheniyu vse ostrova, krome odnogo, naselennogo
anglichanami, ravno kak i vse kontinenty, poluostrova, pereshejki, mysy i
prochie geograficheskie formy sushi, a takzhe pobedonosno borozdit' morya po vsem
napravleniyam. Koroche skazat', posle etih muzykal'nyh nomerov stanovitsya
vpolne yasno, chto providenie sovershilo bol'shuyu oshibku, sozdav tol'ko odnu
malen'kuyu naciyu s l'vinym serdcem i takoe ogromnoe kolichestvo zhalkih i
prezrennyh narodov.
Zalozhiv ruki za spinu, mister Sapsi medlenno progulivaetsya v etot syroj
vecher vozle kladbishcha, podkaraulivaya krasneyushchego i udalyayushchegosya prishel'ca, no
vmesto togo, zavernuv za ugol, vidit pered soboj samogo nastoyatelya, zanyatogo
razgovorom s glavnym zhezlonoscem i misterom Dzhasperom. Mister Sapsi
otveshivaet nastoyatelyu pochtitel'nejshij poklon i totchas, slovno otrazhenie ego
prepodobiya, priobretaet stol' klerikal'nyj vid, chto gde uzh do nego
kakomu-nibud' arhiepiskopu Jorkskomu ili Kenterberijskomu.
- Vy, ochevidno, sobiraetes' napisat' o nas knigu, mister Dzhasper, -
govorit nastoyatel', - da, vot imenno, napisat' o nas knigu. CHto zh! My zdes'
ochen' drevnie, o nas mozhno napisat' horoshuyu knigu. My, pravda, ne tak bogaty
zemnymi vladeniyami, kak godami, no, mozhet byt', vy i eto vstavite, v chisle
prochego, v svoyu knigu i privlechete vnimanie k nashim nedostatkam.
Mister Top, kak emu i polagaetsya, nahodit eto zamechanie svoego
nachal'nika v vysshej stepeni ostroumnym.
- YA vovse ne sobirayus', - otvechaet mister Dzhasper, - stat' pisatelem
ili arheologom. |to u menya tak, prihot'. Da i v etoj prihoti ne stol'ko ya
povinen, skol'ko mister Sapsi.
- Kakim zhe eto obrazom, gospodin mer? - sprashivaet nastoyatel',
dobrodushnym polupoklonom otmechaya prisutstvie svoego dvojnika. - Kakim
obrazom, gospodin mer?
- Mne sovershenno neizvestno, - otvetstvuet mister Sapsi, oglyadyvayas' v
poiskah raz®yasnenij, - na chto izvolit namekat' ego prepodobie. - Posle chego
on prinimaetsya izuchat' vo vseh podrobnostyah svoj original.
- Derdls, - skromno vstavlyaet mister Top.
- Da, - otklikaetsya nastoyatel'. - Derdls, Derdls!
- Delo v tom, ser, - poyasnyaet mister Dzhasper, - chto mister Sapsi pervyj
probudil vo mne interes k etomu staromu chudaku. Glubokoe znanie chelovecheskoj
prirody, prisushchee misteru Sapsi, ego umenie vskryt' vse zataennoe i
neobychnoe v okruzhayushchih lyudyah vpervye pokazalo mne etogo cheloveka v novom
svete, hot' ya i ran'she postoyanno s nim vstrechalsya. |to ne udivilo by vas,
ser, esli by vy slyshali, kak odnazhdy mister Sapsi pri mne besedoval s nim u
sebya v gostinoj.
- A! - vosklicaet mister Sapsi, s neiz®yasnimoj vazhnost'yu i
snishoditel'nost'yu podhvatyvaya broshennyj emu myach. - Da, da! Ego prepodobie
eto imeet v vidu? Da. YA svel Derdlsa i mistera Dzhaspera. YA schitayu Derdlsa
harakternoj figuroj.
- Kotoruyu vy, mister Sapsi, umeete dvumya-tremya iskusnymi
prikosnoveniyami vyvernut' naiznanku, - govorit mister Dzhasper.
- Nu, ne sovsem tak, - neuklyuzhe skromnichaet mister Sapsi. - Vozmozhno, ya
imeyu na nego nekotoroe vliyanie; vozmozhno, ya nashel sposob zaglyanut' emu v
dushu. Ego prepodobie blagovolit vspomnit', chto ya, kak-nikak, znayu svet.
Tut mister Sapsi zahodit za spinu nastoyatelya, chtoby poluchshe rassmotret'
pugovicy u nego na zadu.
- Nu chto zh! - govorit nastoyatel', oglyadyvayas'; on ne ponimaet, kuda
vdrug devalas' ego kopiya. - Nadeyus', vy obratite na pol'zu vashe znanie
Derdlsa i vnushite emu, chtoby on, Bozhe upasi, ne slomal kak-nibud' sheyu nashemu
dostojnomu i uvazhaemomu regentu. |togo my nikak ne mozhem dopustit'. Ego
golova i golos slishkom dlya nas dragocenny.
Mister Top snova prihodit v vostorg ot ostroumiya svoego nachal'nika;
sperva on pochtitel'no korchitsya ot smeha, zatem, delikatno poniziv golos,
vyskazyvaet predpolozhenie, chto, uzh konechno, vsyakij byl by schastliv slomat'
sebe sheyu - za chest' by pochel i udovol'stvie, - lish' by zasluzhit' takuyu
pohvalu iz takih ust!
- Ser, ya beru na sebya otvetstvennost' za celost' shei mistera Dzhaspera,
- gordelivo zayavlyaet mister Sapsi. - YA skazhu Derdlsu, chtoby on ee pobereg. A
uzh esli ya skazhu, tak on sdelaet. V chem sejchas zaklyuchaetsya ugrozhayushchaya ej
opasnost'? - osvedomlyaetsya on s velichavo pokrovitel'stvennym vidom.
- Da tol'ko v tom, chto my s Derdlsom dumaem segodnya predprinyat'
progulku pri lunnom svete sredi grobnic, sklepov, bashen i razvalin, -
otvechaet Dzhasper. - Pomnite, vy togda skazali, chto mne, kak lyubitelyu
zhivopisnyh effektov, eto budet interesno?
- Kak zhe, kak zhe, pomnyu! - otvechaet aukcionist. I etot napyshchennyj
bolvan v samom dele ubezhden, chto on pomnit.
- Sleduya vashemu sovetu, - prodolzhaet Dzhasper, - ya uzhe raza dva brodil s
nim dnem po etim mestam, a teper' hochu obsledovat' samye gluhie zakoulki pri
lunnom svete.
- A vot i on sam, - govorit nastoyatel'.
I v samom dele, vdali poyavlyaetsya kamenotes so svoim uzelkom i sharkayushchej
pohodkoj napravlyaetsya k nim. Prosharkav poblizhe i zametiv nastoyatelya, on
snimaet shlyapu i, zazhav ee pod myshkoj, hochet udalit'sya, no mister Sapsi ego
ostanavlivaet.
- Poruchayu vashim zabotam moego druga, - proiznosit on tak vesko, slovno
oglashaet sudebnoe postanovlenie.
- A kto zh eto iz vashih druzej pomer? - sprashivaet Derdls. - YA chto-to ne
poluchal zakaza ni dlya kakogo vashego druga.
- YA imeyu v vidu moego zhivogo druga, mistera Dzhaspera.
- A! Ego? - govorit Derdls. - Nu on-to i sam sumeet o sebe
pozabotit'sya.
- No i vy tozhe pozabot'tes' o nem, - govorit mister Sapsi.
V golose ego prozvuchala povelitel'naya notka. Poetomu Derdls obmerivaet
ego ugryumym vzglyadom.
- Nizhajshe proshu proshcheniya u ego prepodobiya, - mrachno govorit on, - no
kaby vy, mister Sapsi, zabotilis' o tom, chto vas kasaetsya, tak uzh Derdls
pozabotilsya by o tom, chto ego kasaetsya.
- Vy segodnya ne v duhe, - zamechaet mister Sapsi i podmigivaet
ostal'nym, priglashaya ih polyubovat'sya, kak lovko on sejchas usmirit etogo
biryuka. - Moi druz'ya kasayutsya menya, a mister Dzhasper moj drug. I vy tozhe moj
drug.
- Ne zavodite sebe takoj manery - hvastat', - vozrazhaet Derdls,
predosteregayushche pokachivaya golovoj. - A to ono, pozhaluj, vojdet u vas v
privychku.
- Vy ne v duhe, - povtoryaet mister Sapsi, krasneya, no vse zhe snova
podmigivaya prisutstvuyushchim.
- Nu pravil'no, - govorit Derdls. - Ne lyublyu vol'nostej.
Mister Sapsi podmigivaet v tretij raz, kak by govorya: "Soglasites', chto
ya postavil ego na mesto", - i nezametno uskol'zaet s kladbishcha i iz tenet
opasnoj diskussii.
Derdls zhelaet ego prepodobiyu spokojnoj nochi i dobavlyaet, nadevaya shlyapu:
- Kogda ya vam ponadoblyus', mister Dzhasper, vy znaete, gde menya iskat'.
A mne eshche nado pojti domoj pochistit'sya, - i vskore tozhe ischezaet iz vidu.
"Pojti domoj pochistit'sya" - eto odna iz teh strannyh idej Derdlsa,
kotorye zaklyuchayut v sebe ne tol'ko protivorechie, no dazhe pryamoe otricanie
neprelozhnyh faktov, ibo nikto eshche ne vidal sledov chistki ni na nem samom, ni
na ego shlyape, ni na sapogah, ni na odezhde - vse eti predmety vsegda v ravnoj
mere pokryty pyl'yu i peremazany izvestkoj.
Uzhe zazhigayutsya cepochki ognej vdol' sobornoj ogrady, i fonarshchik s
izumitel'nym provorstvom to vzbegaet vverh, to soskal'zyvaet vniz po svoej
lesenke, toj samoj lesenke, kotoroj ispokon vekov pol'zovalis' v
Klojstergeme dlya zazhiganiya fonarej - sposob nel'zya skazat' chtoby udobnyj, no
pod svyashchennoj sen'yu etogo neudobstva vzrosli mnogie pokoleniya mestnyh
zhitelej, i Klojstergem, konechno, schel by svyatotatstvom vsyakuyu popytku ego
ustranit'; i nastoyatel' speshit domoj k obedu, mister Top k chayu i mister
Dzhasper k svoemu royalyu. Pridya domoj, mister Dzhasper ne zazhigaet lampy -
komnata osveshchena lish' otbleskami ot ognya v kamine - i, sidya za royalem, dolgo
naigryvaet i napevaet svoim prekrasnym golosom horaly i kantaty. Tak
prohodit chasa dva ili tri; uzhe davno stemnelo, skoro vzojdet luna.
Togda on tihon'ko zakryvaet royal', tihon'ko pereodevaetsya, smenyaya
syurtuk na grubuyu kurtku, zasovyvaet v samyj bol'shoj karman vmestitel'nuyu
flyazhku, opletennuyu ivovymi prut'yami i, nadev shlyapu s nizkoj tul'ej i
shirokimi myagkimi polyami, tihon'ko vyhodit. Pochemu on tak tiho, tak besshumno
vse delaet segodnya noch'yu? Vneshnih prichin dlya etogo kak budto net. No, byt'
mozhet, est' vnutrennyaya prichina, zataivshayasya v kakom-to gluhom ugolke ego
soznaniya?
On podhodit k nedostroennomu domu Derdlsa, vernee, k toj dyrke v
gorodskoj stene, kotoraya sluzhit kamenshchiku zhil'em, i, zametiv vnutri svet,
tihon'ko probiraetsya sredi mogil'nyh plit, pamyatnikov i kamennyh oblomkov,
zagromozhdayushchih dvor i uzhe koe-gde ozarennyh sboku voshodyashchej lunoj.
Podenshchiki Derdlsa davno ushli, no dve bol'shie pily eshche torchat v
poluraspilennyh glybah, i chuditsya, budto vmesto zhivyh rabochih v budochkah -
ih dnevnom ukrytii - pritailis' sejchas dva uhmylyayushchihsya skeleta iz Plyaski
Smerti[12] i vot-vot primutsya vypilivat' mogil'nye plity dlya dvuh budushchih
klojstergemskih pokojnikov. Tem-to i nevdomek, potomu chto sejchas oni zhivy i,
mozhet byt', dazhe veselo provodyat vremya. No lyubopytno by znat', kto oni, eti
dvoe, uzhe otmechennye perstom Sud'by - ili po krajnej mere odin iz nih?
[12] Cikl gravyur nemeckogo hudozhnika Gansa Gol'bejna (1497-1543), na
kotoryh smert' v vide skeleta prisutstvuet pri vseh peripetiyah chelovecheskoj
zhizni (idet vmeste s paharem za plugom, igraet na skripke vo vremya prazdnika
i t. d.), kak napominanie o neizbezhnom konce.
- |-ej! Derdls!
Svet peremeshchaetsya, i Derdls so svechoj v rukah pokazyvaetsya na poroge.
On, dolzhno byt', "chistilsya" pri pomoshchi butylki, kuvshina i stakana, ibo
nikakih drugih ochistitel'nyh priborov ne zametno v pustoj komnate s
kirpichnymi stenami i golymi stropilami vmesto potolka, v kotoruyu Derdls
vvodit svoego gostya.
- Vy gotovy?
- Gotov, mister Dzhasper. I pust' starikany vylazyat naruzhu, koli
posmeyut, kogda my stanem hodit' sredi ih mogil. U menya protiv nih hrabrosti
hvatit!
- Ne iz butylki li vy ee pocherpnuli? Ili u vas svoya, prirozhdennaya?
- CHto iz butylki, chto svoya - vse edino, - otvechaet Derdls. - U menya obe
est'.
On snimaet so steny fonar', suet v karman neskol'ko spichek na sluchaj,
esli ponadobitsya ego zazhech', i oba vyhodyat, prihvativ neizmennyj Derdlsov
uzelok s obedom.
Strannaya eto ekspediciya! CHto Derdls, vechno bluzhdayushchij, slovno
prividenie, sredi drevnih mogil i razvalin, vzdumal noch'yu karabkat'sya po
lestnicam i nyryat' v podzemel'ya i voobshche shatat'sya bez celi, v etom net
nichego neobychnogo. No chtoby regent ili kto inoj pozhelal k nemu
prisoedinit'sya i izuchat' effekty lunnogo osveshcheniya v takoj kompanii, eto uzh
drugoe delo. Tak chto poistine eto strannaya, ochen' strannaya ekspediciya!
- Ostorozhnee u vorot, mister Dzhasper. Vidite, tam kucha sleva?
- Vizhu. CHto eto takoe?
- Negashenaya izvest'.
Mister Dzhasper ostanavlivaetsya i zhdet, poka ego nagonit zameshkavshijsya
Derdls.
- Negashenaya izvest'?
- Da, - podtverzhdaet Derdls. - NastG½pite - bashmaki vam sozhzhet. A ezheli
povoroshit' ee malost', tak i vse vashi kostochki s®est bez ostatka.
Oni idut dal'she, minuyut tleyushchie krasnymi ogon'kami okna "Dvuhpensovyh
nomerov" i vyhodyat na yarkij lunnyj svet v monastyrskom vinogradnike. Zatem
priblizhayutsya k Domu mladshego kanonika. Tut povsyudu eshche lezhit ten' - luna
rasseet ee, kogda podnimetsya vyshe.
Vnezapno v tishine k nim donositsya stuk zahlopnuvshejsya dveri: iz doma
vyhodyat dvoe. |to mister Krisparkl i Nevil. Mister Dzhasper so strannoj
ulybkoj bystro prizhimaet ladon' k grudi Derdlsa, uderzhivaya ego na meste.
Tam, gde oni stoyat, teni osobenno cherny i sohranilsya eshche kusok staroj
kamennoj ogrady, nevysokoj, vsego po grud' cheloveku; kogda-to zdes' byl sad,
teper' tut doroga. Eshche dva shaga - i Derdls s misterom Dzhasperom zavernuli by
za etu ogradu, no, ostanovivshis' tak vnezapno, oni nahodyatsya sejchas po tu ee
storonu.
- Progulyat'sya vyshli, - shepchet mister Dzhasper. - Oni sejchas pojdut tuda,
gde svetlee. Perezhdem zdes', a to oni nas zaderzhat da, pozhaluj, eshche uvyazhutsya
s nami.
Derdls soglasno kivaet i prinimaetsya zhevat' chto-to izvlechennoe iz
uzelka. Dzhasper, oblokotyas' na stenu i podperev kulakami podborodok, smotrit
na gulyayushchih. Na mistera Krisparkla on ne obrashchaet nikakogo vnimaniya, no tak
vperil vzglyad v Nevila, slovno, vzyav ego na mushku, uzhe derzhit palec na
spuskovom kryuchke i sejchas vystrelit. Takaya razrushitel'naya sila oshchushchaetsya v
nem, v vyrazhenii ego lica, chto dazhe Derdls perestal zhevat' i ustavilsya na
nego, derzha za shchekoj chto-to nedozhevannoe.
A mister Krisparkl i Nevil prohazhivayutsya vzad i vpered, tiho
razgovarivaya. O chem oni govoryat, ponyat' trudno, slova doletayut uryvkami, no
mister Dzhasper uzhe dva ili tri raza yasno slyshal svoe imya.
- Segodnya pervyj den' nedeli, - govorit mister Krisparkl (teper' ego
horosho slyshno, potomu chto oni povernuli nazad), - a poslednij den' na etoj
nedele - sochel'nik.
- Vy mozhete polozhit'sya na menya, ser.
S togo mesta, gde oni tol'ko chto stoyali, eho otchetlivo donosilo golosa,
no po mere togo kak oni priblizhayutsya, razgovor snova stanovitsya nevnyatnym. V
tom, chto govorit mister Krisparkl, mozhno razobrat' tol'ko slovo "doverie",
napolovinu zaglushennoe otgoloskami, a zatem obryvok otveta: "Eshche ne
zasluzhil, no nadeyus' zasluzhit', ser". A kogda oni eshche raz povorachivayut,
Dzhasper opyat' slyshit sobstvennoe imya i repliku mistera Krisparkla: "Ne
zabyvajte, chto ya poruchilsya za vas". Dal'she opyat' nevnyatno; oni ostanovilis',
Nevil goryacho zhestikuliruet. Kogda oni snova puskayutsya v put', vidno, chto
mister Krisparkl podnimaet glaza k nebu i ukazyvaet kuda-to vpered. Zatem
oni medlenno udalyayutsya i slovno istaivayut v lunnom siyanii na luzhajke za
domom mladshego kanonika.
Vse eto vremya mister Dzhasper stoit ne shevelyas'. Tol'ko kogda oni
ischezli iz vidu, on povorachivaetsya k Derdlsu i vdrug razrazhaetsya smehom.
Derdls, vse eshche derzha chto-to nedozhevannoe za shchekoj i ne vidya prichin dlya
vesel'ya, ostolbenelo glyadit na nego, poka, nakonec, mister Dzhasper ne ronyaet
golovu na ruki, iznemogaya ot smeha. Togda Derdls, vidimo otchayavshis' chto-libo
ponyat', sudorozhno proglatyvaet nedozhevannyj kusok, veroyatno k nemalomu
ushcherbu dlya svoego pishchevareniya.
V etih ukromnyh ugolkah vokrug sobora redko kogo vstretish' posle
nastupleniya temnoty. Zdes' i dnem-to malo prohozhih, a noch'yu vovse net. I ne
tol'ko potomu, chto v tom zhe napravlenii i pochti ryadom (otdelennaya tol'ko
zdaniem sobora) prolegaet shumnaya Glavnaya ulica - estestvennyj kanal vsego
dvizheniya v Klojstergeme, no eshche, dolzhno byt', i potomu, chto s prihodom nochi
vsyudu zdes' - i vokrug sobora, i sredi monastyrskih razvalin, i na kladbishche
- vodvoryaetsya tainstvennaya, navodyashchaya zhut' tishina, kotoraya ne vsyakomu po
serdcu. Sprosite lyubogo klojstergemskogo grazhdanina, vstrechennogo dnem na
ulice, verit li on v privideniya, oprosite hot' sto chelovek, vse skazhut, chto
ne veryat; no predlozhite im noch'yu na vybor - projti li pryamikom cherez eti
pritihshie, pustynnye mesta ili po Glavnoj ulice, mimo osveshchennyh lavok, i
devyanosto devyat' predpochtut bolee dlinnuyu, no i bolee lyudnuyu dorogu. Vryad li
eto ob®yasnyaetsya kakim-nibud' mestnym sueveriem, svyazannym s byvshimi
monastyrskimi ugod'yami, hotya polunoshchnoe yavlenie tam nekoj prizrachnoj damy s
mladencem na rukah i verevochnoj petlej na shee zasvidetel'stvovano mnogimi
ochevidcami, stol' zhe, vprochem, neulovimymi, kak i ona sama. Vernee vsego,
delo tut v tom nevol'nom otvrashchenii, kotoroe prah, eshche odushevlennyj zhizn'yu,
ispytyvaet po otnosheniyu k prahu, ot kotorogo zhizn' uzhe otletela. A krome
togo, vsyakij, hotya vsluh i ne skazhet, no pro sebya, veroyatno, rassuzhdaet tak:
"Esli mertvye pri izvestnyh usloviyah mogut yavlyat'sya zhivym, to zdes' usloviya
samye podhodyashchie; i mne, zhivomu cheloveku, luchshe otsyuda poskoree ubrat'sya".
Poetomu, kogda mister Dzhasper i Derdls ostanavlivayutsya pered malen'koj
dver'yu, vedushchej v podzemel'ya, ot kotoroj u Derdlsa est' klyuch, i oglyadyvayut
naposledok zalitye lunnym svetom allei, na vsem dostupnom ih obozreniyu
prostranstve ne vidno ni edinoj zhivoj dushi. Mozhno podumat', chto priboj zhizni
razbivaetsya o domik nad vorotami, slovno o neodolimuyu pregradu. SHum priboya
slyshen po tu storonu, no ni odna volna ne pronikaet pod arku, vysoko nad
kotoroj v zanaveshennom okne mistera Dzhaspera krasnym ognem svetit lampa,
slovno etot pogranichnyj domik - mayak, voznesennyj nad burnym morem.
Oni vhodyat, zapirayut za soboj dver', spuskayutsya po nerovnym stupen'kam,
i vot oni uzhe v podzemel'e. Fonar' ne nuzhen - lunnyj svet b'et v goticheskie
okna s vybitymi steklami i polomannymi ramami, otbrasyvaya na pol prichudlivye
uzory. Ot tyazhelyh kamennyh stolbov, podderzhivayushchih svod, tyanutsya v glub'
podzemel'ya gustye chernye teni, a mezhdu nimi prolegli svetovye dorozhki.
Mister Dzhasper i Derdls brodyat tuda i syuda po etim dorozhkam, i Derdls
razglagol'stvuet o "starikanah", kotoryh on nadeetsya v blizhajshee vremya
otkopat'; on dazhe pohlopyvaet po stene, gde, po ego soobrazheniyam, ih
ugnezdilas' "celaya semejka", s takim vidom, kak budto on po men'shej mere
staryj drug etoj sem'i. Derdls sovsem utratil privychnuyu svoyu molchalivost'
pod vozdejstviem flyazhki mistera Dzhaspera, kotoraya to i delo perehodit iz ruk
v ruki. |to, odnako, sleduet ponimat' v tom smysle, chto mister Dzhasper
prikasaetsya k nej tol'ko rukami, a Derdls eshche i gubami, kazhdyj raz vysasyvaya
poryadochnuyu porciyu ee soderzhimogo, togda kak mister Dzhasper lish' vnachale
othlebnul nemnogo i, propoloskav rot, vyplyunul.
Zatem oni pristupayut k voshozhdeniyu na bashnyu. Na stupen'kah pervogo
marsha, vedushchih vo vnutrennost' sobora, Derdls vdrug reshaet malost'
peredohnut'. Zdes' temnym-temno, no iz etoj t'my im yasno vidny svetovye
dorozhki, po kotorym oni tol'ko chto prohodili. Derdls usazhivaetsya na
stupen'ku, mister Dzhasper na druguyu. Totchas ot flyazhki (kakim-to obrazom
okonchatel'no pereshedshej v ruki Derdlsa) rasprostranyaetsya aromat,
svidetel'stvuyushchij o tom, chto probka iz nee vynuta. No ustanovit' eto mozhno
lish' obonyaniem, ibo ni odin iz sidyashchih na lestnice ne vidit drugogo. I vse
zhe, razgovarivaya, oni povorachivayutsya drug k drugu, kak budto eto pomogaet
obshcheniyu.
- Horosh kon'yachok, mister Dzhasper!
- Da uzh dolzhen byt' ochen' horoshij. YA narochno pokupal dlya etogo sluchaya.
- A starikany-to ne pokazyvayutsya, a, mister Dzhasper?
- I horosho delayut. A to, esli by oni vechno putalis' sredi zhivyh, tak v
mire bylo by eshche men'she poryadka, chem sejchas.
- Da, putanica byla by izryadnaya, - soglashaetsya Derdls i umolkaet,
zadumavshis'. Vidimo, do sih por on nikogda eshche ne rascenival poyavlenie
prizrakov s etoj chisto utilitarnoj tochki zreniya - kak vozmozhnuyu opasnost'
dlya domashnego ili hronologicheskogo poryadka. - A kak vy dumaete, mister
Dzhasper, tol'ko u lyudej byvayut prizraki? A mozhet, byvayut prizraki veshchej?
- Kakih veshchej? Gryadok i leek? Loshadej i sbrui?
- Net. Zvukov.
- Kakih zvukov?
- Nu, krikov.
- Kakih krikov? "Stul'ya pochinyat'"?
- Da net, voplej. Sejchas ya vam rasskazhu. Dajte tol'ko ulozhit' flyazhku
kak sleduet. - Tut probka, ochevidno, opyat' vynimaetsya, a potom snova
vstavlyaetsya na mesto. - Tak! Teper' vse v poryadke. Nu tak vot, v proshlom
godu, ob etu zhe poru, tol'ko nedelej pozzhe, zanimalsya ya tozhe s butylochkoj,
kak ono i polozheno na prazdnikah, privechal ee, golubushku, po-horoshemu, da
uvyazalis' za mnoyu eti negodniki, zdeshnie mal'chishki, spasu ot nih net. Nu ya
vse zh taki ot nih udral i zabralsya syuda, vot gde my sejchas. A tut ya zasnul.
I chto zhe menya razbudilo? Prizrak voplya. Oh, i strashnyj zhe byl vopl', ne
privedi Gospodi, a posle eshche byl prizrak sobach'ego voya. |takij unylyj,
zhalobnyj voj, vrode kak kogda sobaka voet po pokojniku. Vot chto so mnoj
priklyuchilos' v proshlyj sochel'nik.
- Vy eto na chto namekaete? - razdaetsya iz temnoty rezkij, chtoby ne
skazat' zlobnyj vopros.
- A na to, chto ya ih vseh rassprashival, i ni odna zhivaya dusha vo vsem
okolotke ne slyshala ni etogo voplya, ni etogo voya. Nu, ya i schitayu, chto eto
byli prizraki. Tol'ko pochemu oni mne yavilis', ne ponimayu.
- YA dumal, vy ne takoj chelovek, - prezritel'no govorit mister Dzhasper.
- YA tozhe tak dumal, - s obychnoj nevozmutimost'yu otvechaet Derdls. - A
vot podi zh ty, oni menya vybrali.
Dzhasper, eshche kogda sprashival Derdlsa, na chto tot namekaet, ryvkom vstal
na nogi; teper' on reshitel'no govorit:
- Nu, hvatit. My tut zamerznem. Vedite dal'she.
Derdls povinuetsya i tozhe vstaet na nogi (pravda, ne ochen' tverdo),
otpiraet dver' na verhu lestnicy tem zhe klyuchom, kotorym otkryval dver' v
podzemel'e, i okazyvaetsya v sobore, v prohode sboku ot altarya. Zdes' tozhe
lunnyj svet b'et v okna, i on tak yarok, chto ot raspisnyh stekol na lica
voshedshih lozhatsya cvetnye pyatna. Derdls, ostanovivshijsya na poroge, chtoby
propustit' vpered mistera Dzhaspera, imeet pryamo-taki zhutkij vid, slovno
vyhodec iz mogily, - lico ego pererezaet fioletovaya polosa, lob zalit
zheltym; no, ne podozrevaya ob etom, on hladnokrovno vyderzhivaet pristal'nyj
vzglyad svoego sputnika, hotya tot ne otryvaet ot nego glaz, poka nasharivaet v
karmanah eshche ran'she doverennyj emu klyuch ot zheleznoj dveri, kotoruyu im
predstoit otperet', daby proniknut' v bashnyu.
- Vy nesite vot eto i flyazhku, i dovol'no s vas, - govorit mister
Dzhasper, vozvrashchaya klyuch Derdlsu, - a uzelok dajte mne. YA pomolozhe i ne
stradayu odyshkoj. - Derdls sekundu kolebletsya, ne znaya, chemu otdat'
predpochtenie - uzelku ili flyazhke, no v konce koncov izbiraet flyazhku kak
bolee priyatnuyu kompaniyu, a suhuyu proviziyu ustupaet svoemu tovarishchu po
issledovaniyu neizvestnyh stran.
Potom nachinaetsya pod®em na bashnyu. S trudom vzbirayutsya oni po vintovoj
lestnice, povorot za povorotom, nagibaya golovu, chtoby ne stuknut'sya o
verhnie stupen'ki ili o grubo vytesannyj kamennyj stolb, sluzhashchij os'yu etoj
spirali. Derdls zazhigaet fonar', izvlekaya iz holodnoj kamennoj steny iskru
togo tainstvennogo ognya, kotoryj taitsya vo vsyakoj materii, i, rukovodimye
etim tusklym svetochem, oni probivayutsya skvoz' teneta pautiny i zalezhi pyli.
Strannye mesta otkryvayutsya im po puti. Raza dva ili tri oni popadayut v
nizkie svodchatye galerei, iz kotoryh mozhno zaglyanut' v zalityj lunnym svetom
nef; i kogda Derdls pomahivaet fonarem, smutno vystupayushchie iz temnoty
golovki angelov na kronshtejnah kryshi tozhe pokachivayutsya i slovno provozhayut ih
vzglyadom. Dal'she lestnica stanovitsya eshche kruche, eshche tesnee, i otkuda-to uzhe
veet svezhim nochnym vetrom, i poroyu slyshen v temnote trevozhnyj krik
vspugnutoj galki ili gracha, a posle tyazhelye vzmahi kryl'ev, ot kotoryh v
etom zamknutom prostranstve na golovy Derdlsa i Dzhaspera syplyutsya pyl' i
soloma. Nakonec, ostaviv fonar' za povorotom lestnicy - tut uzhe duet ne na
shutku, - oni zaglyadyvayut cherez parapet, i vzoram ih otkryvaetsya ves'
Klojstergem, neobyknovenno krasivyj v lunnom svete: u podnozhiya bashni -
razrushennye obitalishcha i svyatilishcha umershih; podal'she - sbivshiesya v kuchu i
oblagorozhennye mshistym naletom krasnye cherepichnye kryshi i kirpichnye doma
zhivyh; a eshche dal'she - reka, kotoraya, izvivayas', vypolzaet iz tumannoj gryady
na gorizonte, slovno tam ee nachalo, i stremitsya vpered, pokrytaya ryab'yu, uzhe
volnuemaya predchuvstviem blizkogo svoego sliyaniya s morem.
Da, vse zh taki eto ochen' strannaya ekspediciya! Dzhasper, kotoryj
po-prezhnemu dvizhetsya neobyknovenno tiho i besshumno, hotya dlya etogo kak budto
i net prichiny, s lyubopytstvom razglyadyvaet raskinuvshijsya vnizu gorod, v
osobennosti samuyu tihuyu ego chast', tu, chto lezhit v teni ot sobora. No s ne
men'shim lyubopytstvom razglyadyvaet on i Derdlsa, i tot vremenami chuvstvuet na
sebe pristal'nyj, sverlyashchij vzglyad.
No tol'ko vremenami, ibo Derdlsa chem dal'she, tem vse bol'she odolevaet
sonlivost'. Podobno tomu kak aeronavt na vozdushnom share oblegchaet ego
tyazhest', chtoby podnyat'sya vyshe, tak i Derdls znachitel'no oblegchil flyazhku,
poka podnimalsya po lestnice. I teper' on to i delo zasypaet na hodu i na
poluslove obryvaet svoi razglagol'stvovaniya. Inoj raz u nego dazhe delaetsya
chto-to vrode breda; emu chuditsya, naprimer, chto zemlya ne gde-to daleko vnizu,
a tut zhe, na odnom urovne s bashnej, i on poryvaetsya zanesti nogu cherez
parapet i projtis' po vozduhu. Takovo ego sostoyanie, kogda oni nachinayut
spuskat'sya. I kak aeronavt uvelichivaet gruz, kogda hochet opustit'sya nizhe,
tak i Derdls eshche dopolnitel'no nagruzhaetsya iz flyazhki, chtoby uspeshnee
osushchestvit' spusk.
Vernuvshis' k zheleznoj dveri i zaperev ee, prichem Derdls dvazhdy chut' ne
padaet i odin raz v krov' razbivaet lob, oni snova spuskayutsya v podzemel'e,
namerevayas' vyjti putem, kotorym prishli. No k tomu vremeni, kogda oni vnov'
stupayut na znakomye svetovye dorozhki, u Derdlsa uzhe tak zapletayutsya nogi,
ravno kak i yazyk, chto on ne to valitsya, ne to lozhitsya na pol vozle odnogo iz
kamennyh stolbov, sam otyazhelevshij, kak kamen', i nevnyatno umolyaet svoego
sputnika pozvolit' emu "sosnut' minutochku".
- Ladno uzh, raz ne mozhete inache, - otvechaet Dzhasper. - No ya vas ne
ostavlyu. Spite, a ya poka tut pobrozhu.
Derdls mgnovenno zasypaet. I vidit son.
Son etot, pryamo skazat', nemudryashchij, esli prinyat' vo vnimanie,
naskol'ko obshirna strana snovidenij i kakie prichudlivye obrazy inoj raz tam
brodyat; son Derdlsa zamechatelen tol'ko tem, chto on ochen' trevozhen i ochen'
pohozh na dejstvitel'nost'. Emu snitsya, chto on lezhit v podzemel'e, spit i
vmeste s tem vse vremya schitaet shagi svoego sputnika, kotoryj prohazhivaetsya
vzad i vpered. Potom emu snitsya, chto shagi zatihayut gde-to v bezdnah vremeni
i prostranstva, potom, chto ego trogayut i chto-to padaet iz ego razzhatoj ruki.
|to chto-to zvyakaet pri padenii, i kto-to sharit vokrug; a potom Derdlsu
snitsya, chto on dolgo lezhit odin - tak dolgo, chto svetovye dorozhki menyayut
napravlenie, ottogo chto luna peredvinulas' v nebe. Potom on medlenno
vyplyvaet iz glubin bessoznatel'nosti, chuvstvuet, chto emu holodno i
neudobno, i, nakonec, prosypaetsya s bol'yu vo vsem dele i vidit, chto dorozhki
i vpryam' izmenili napravlenie, toch'-v-toch' kak bylo vo sne, a mister Dzhasper
rashazhivaet po nim, pritopyvaya i hlopaya rukoj ob ruku.
- |j! - oklikaet ego Derdls, neizvestno pochemu vstrevozhennyj.
- Prosnulis', nakonec? - sprashivaet mister Dzhasper, podhodya k nemu. -
Znaete li vy, chto vasha odna minutka prevratilas' v dobruyu sotnyu?
- Nu vot eshche!
- Da uzh pover'te.
- Kotoryj chas?
- Slushajte! Sejchas budut bit' chasy na bashne.
Malen'kie golosa otzvanivayut chetyre chetverti, potom nachinaet bit'
bol'shoj kolokol.
- Dva! - vosklicaet Derdls, toroplivo vstavaya. - CHto zh vy menya ne
razbudili, mister Dzhasper?
- YA proboval, da ved' legche mertvogo razbudit'. Hotya by von tu vashu
"semejku" v uglu.
- Vy menya trogali?
- Trogal?.. Da ya vas tryas izo vsej sily!
Vspomniv o zagadochnom prikosnovenii vo sne, Derdls smotrit na pol i
vidit, chto klyuch ot podzemel'ya lezhit vozle togo mesta, gde on spal.
- YA, stalo byt', tebya obronil? - bormochet on, podbiraya klyuch,
udovletvorennyj tem, chto i eta chast' sna poluchila ob®yasnenie. No kogda on
snova vypryamlyaetsya (naskol'ko on sejchas voobshche sposoben vypryamit'sya), on
opyat' oshchushchaet na sebe pristal'nyj, ispytuyushchij vzglyad svoego sputnika.
- Nu? - ulybayas', govorit Dzhasper. - Vy uzhe sovsem sobralis'? Ne
speshite, pozhalujsta.
- Vot tol'ko uzelok zavyazhu poakkuratnej, i ya k vashim uslugam.
Zavyazyvaya uzelok, on opyat' zamechaet, chto za nim sledyat.
- Da vy v chem menya podozrevaete, mister Dzhasper? - govorit on s p'yanoj
svarlivost'yu. - Ezheli u kogo est' naschet Derdlsa podozreniya, tak pust'
skazhet kakie.
- Naschet vas, milejshij moj mister Derdls, u menya net nikakih
podozrenij. No ya podozrevayu, chto kon'yak v moej flyazhke byl krepche, chem my oba
dumali. I eshche ya podozrevayu, - dobavlyaet on, podnimaya flyazhku s pola i
perevorachivaya ee vverh dnom, - chto ona pusta.
Derdls udostaivaet rassmeyat'sya v otvet na etu shutku. Vse eshche
posmeivayas', slovno sam divyas' svoim sposobnostyam po chasti pogloshcheniya
krepkih napitkov, on, pokachivayas', bredet k dveri i otpiraet ee. Oba
vyhodyat. Derdls zapiraet dver' i pryachet klyuch v karman.
- Tysyachu blagodarnostej za interesnuyu i priyatnuyu progulku, - govorit
Dzhasper, podavaya emu ruku. - Vy doberetes' odin domoj?
- S chego zh by mne ne dobrat'sya? - oskorblenno otvechaet Derdls. - Vy ne
vzdumajte menya provozhat', eto uzh styd dlya menya budet! Derdls togda i vovse
domoj ne pojdet.
Ne pojdet on domoj do utra,
A i utro pridet, on domoj ne pojdet,
ne pojdet i vse! - |to on proiznosit krajne vyzyvayushchim tonom.
- V takom sluchae, spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi, mister Dzhasper.
Kazhdyj povorachivaet v svoyu storonu, kak vdrug tishinu prorezaet
pronzitel'nyj svist, za kotorym sleduyut vizglivye vykriki:
Kuk-kareku! Kik-kiriki!
Ne shlyaj-sya pos-le de-sya-ti!
A ne to duraku
Kamnem prolomlyu bashku!
Kuk-kareku-u! Bud' na-cheku-u!
I totchas kamni gradom letyat v stenu sobora, a cherez dorogu viden
bezobraznyj mal'chishka, plyashushchij v lunnom svete.
- CHto?.. |tot d'yavolenok opyat' za nami shpionil? - v yarosti krichit
Dzhasper; on tak mgnovenno vosplamenilsya i tak pyshet zloboj, chto sam v etu
minutu pohozh na d'yavola, tol'ko postarshe. - Ub'yu merzavca! Izuvechu!
Nevziraya na beglyj ogon', napravlennyj v nego i neodnokratno popadayushchij
v cel', on kidaetsya na Deputata, hvataet ego za shivorot i tashchit cherez
dorogu. No s Deputatom ne tak-to legko sovladat'. S istinno besovskoj
hitrost'yu on totchas ulavlivaet vygody svoego polozheniya, i edva ego shvatili
za shivorot, kak on podbiraet nogi, i, povisnuv v vozduhe, hripit kak
udavlennik, i korchitsya i izvivaetsya vsem telom slovno v poslednih sudorogah
udush'ya. Protivniku nichego ne ostaetsya kak brosit' ego. On mgnovenno
vskakivaet na nogi, otbegaet k Derdlsu i, zlobno oshcheryas' chernoj dyroj,
ziyayushchej u nego vo rtu na meste perednih zubov, krichit svoemu vragu:
- Ty u menya bez glaz ostanesh'sya, vot uvidish'! YA tebe bel'ma-to povyb'yu,
vot uvidish'! Tak hvachu kamnem, chto tol'ko derzhis'! - Pri etom on pryachetsya za
spinu Derdlsa, vyglyadyvaya to sprava, to sleva i zlobno rycha na Dzhaspera,
gotovyj, esli na nego brosyatsya, pustit'sya nautek, delaya skidki vo vse
storony kak zayac, a esli ego vse-taki nastignut, povalit'sya nazem' i,
presmykayas' v pyli, vopit': - Nu bej, bej lezhachego! Bej!
- Ne tron'te rebenka, mister Dzhasper, - ugovarivaet Derdls, zaslonyaya
mal'chishku. - Opomnites'!
- On uvyazalsya za nami, eshche kogda my syuda shli!
- Vresh', i ne dumal, - ogryzaetsya Deputat, upotreblyaya edinstvenno
izvestnuyu emu formu vezhlivogo vozrazheniya.
- On i potom vse vremya za nami podglyadyval!
- Vresh', menya tut i ne bylo, - vozrazhaet Deputat. - YA tol'ko sejchas
poshel progulyat'sya, vdrug vizhu, vy oba vyhodite iz sobora. A ved' est' zhe u
nas ugovor -
Ne shlyaj-sya pos-le de-sya-ti! -
|to on vykrikivaet kak vsegda naraspev i s obychnym svoim
priplyasyvaniem, hotya i pryachas' za spinu Derdlsa. - A on vot shlyaetsya, tak ya,
chto li, v tom vinovat?
- Nu tak i vedi ego domoj! - vse eshche so zlost'yu, no sderzhivayas',
govorit Dzhasper. - I chtob ya tebya bol'she ne videl!
Deputat snova izdaet pronzitel'nyj svist, vyrazhaya etim svoe oblegchenie,
a takzhe vozveshchaya o nachale bolee umerennoj bombardirovki Derdlsa, i gonit ego
kamnyami domoj slovno neposlushnogo vola. Mister Dzhasper v mrachnoj
zadumchivosti vozvrashchaetsya k sebe, v domik nad vorotami. I tak kak vse na
svete imeet konec, to i eta strannaya ekspediciya na tom konchaetsya - po
krajnej mere do pory do vremeni.
Glava XIII. OBA NA VYSOTE
V pansione miss Tvinklton skoro nastupit zatish'e. Blizyatsya
rozhdestvenskie kanikuly. To, chto prezhde - i sovsem nedavno - vse i dazhe sama
erudirovannaya miss Tvinklton nazyvali polugodiem i chto teper' bolee izyashchno i
bolee po-universitetski imenuetsya "semestrom", konchaetsya zavtra. Disciplina
v ZHenskoj Obiteli za poslednie neskol'ko dnej zametno oslabela. V spal'nyah
ustraivalis' obshchie uzhiny, na kotoryh kopchenyj yazyk rezali nozhnicami i
razdavali shchipcami dlya zavivki volos. Dlya vkusheniya dzhema byl sozdan desertnyj
serviz iz papil'otok, a kogda delo doshlo do bukvichnogo vina, to kazhdyj po
ocheredi osushal malen'kuyu prizemistuyu menzurku, iz kotoroj malyutka Rikkets
(yunaya osoba slabogo zdorov'ya) ezhednevno pila svoi zhelezistye kapli.
Gornichnye poluchali vzyatki v vide mnogochislennyh otrezkov lent i neskol'kih
par tufel' s bolee ili menee sbitymi kablukami za to, chto soglashalis' obojti
molchaniem sdobnye kroshki, obnaruzhennye poutru v postelyah; uchastnicy
poyavlyalis' na etih prazdnestvah v samyh legkomyslennyh kostyumah, a
neukrotimaya miss Ferdinand odnazhdy porazila prisutstvuyushchih, ispolniv bojkoe
solo na grebeshke, obernutom bumagoj dlya papil'otok, v nagradu za chto edva ne
byla udushena pod sobstvennoj perinoj dvumya palachami s razvevayushchimisya
lokonami.
Est' i drugie priznaki blizkogo raz®ezda. V spal'nyah poyavilis' chemodany
(chto v drugoe vremya rassmatrivalos' kak tyazhkoe prestuplenie) i nachalas'
ukladka s zatratoj kolichestva energii, kotoroe vovse ne sootvetstvovalo
kolichestvu ukladyvaemyh veshchej. SHCHedrye dary v vide shpilek i banochek s
ostatkami kol'dkrema i pomady byli rozdany podsoblyayushchim pri ukladke
gornichnym. Pod velichajshim sekretom kazhdaya devica poveryala podruzhkam svoi
nadezhdy na skoroe svidanie s nekim predstavitelem anglijskoj zolotoj
molodezhi, kotoryj, konechno, ne preminet pri pervoj vozmozhnosti zajti "k nam
domoj". Pravda, miss Giggls (obladavshaya na redkost' cherstvym serdcem)
zayavila, chto na podobnye lyubeznosti ona otvechaet tem, chto korchit rozhi "etim
mal'chishkam", no ee tochka zreniya byla osuzhdena podavlyayushchim bol'shinstvom.
Kak vsegda, dogovorilis' poslednyuyu noch' ne spat' i vsemi sposobami
pooshchryat' privideniya yavit'sya. I kak vsegda, etot dogovor byl narushen, i vse
molodye devicy ochen' skoro zasnuli i vstali ochen' rano.
Zaklyuchitel'naya ceremoniya sostoyalas' nazavtra v dvenadcat' chasov. Miss
Tvinklton pri sodejstvii missis Tisher vsegda ustraivala v etot den'
malen'kij priem u sebya v gostinoj, gde globusy k etomu vremeni uzhe byli
zaklyucheny v parusinovye chehly, a na stole na podnosah stoyali stakanchiki s
belym vinom i tarelochki s lomtikami funtovogo keksa[13]. Miss Tvinklton, kak
vsegda, proiznesla naputstvennuyu rech'.
[13] Ochen' sdobnyj keks, pri izgotovlenii kotorogo berut po funtu (ili
porovnu) osnovnyh sostavlyayushchih ego produktov.
- Milostivye gosudaryni, - skazala ona, - novyj krugooborot goda vernul
nas k tomu prazdnichnomu vremeni, kogda iskonnye chuvstva, prisushchie
chelovecheskoj prirode, s udvoennoj siloj volnuyut... - Miss Tvinklton kazhdyj
god edva ne proiznosila "nashu grud'", no kazhdyj raz uderzhivalas' na samom
krayu etogo riskovannogo vyrazheniya i podstavlyala vmesto nego "nashi serdca". -
Da, serdca. Nashi serdca. |-gm! Novyj krugooborot goda privel nas k pereryvu
v nashih zanyatiyah - nadeyus', nashih ves'ma uspeshnyh zanyatiyah, - i, kak moryak v
svoej lodke, voin v svoej palatke, plennik v svoej temnice i puteshestvennik
v razlichnyh sredstvah peredvizheniya, my stremimsya domoj. Skazhem li my
nachal'nymi slovami znamenitoj tragedii mistera Addisona:
Pechalen byl rassvet i mrachno utro,
I sredi chernyh tuch rozhdalsya den',
Velikij den', den' rokovoj!..
Net! Segodnya ot gorizonta do zenita vse bylo couleur de rose[14], ibo
vse napominalo nam o nashih druz'yah i blizkih. Budem upovat', chto my najdem
ih preuspevayushchimi, kak my togo ozhidaem; budem upovat', chto oni najdut nas
preuspevayushchimi, kak oni togo ozhidayut! Milostivye gosudaryni, teper' my,
ispolnennye vzaimnoj lyubvi, pozhelaem drug drugu schast'ya i prostimsya do
sleduyushchej vstrechi. A kogda pridet vremya vozobnovit' te trudy, kotorye (tut
na vseh licah izobrazilos' unynie)... te trudy, kotorye... trudy, kotorye...
togda my vspomnim, chto skazal spartanskij polkovodec... v vyrazheniyah stol'
obshcheizvestnyh, chto nezachem ih povtoryat'... pered bitvoj, vremya i mesto
kotoroj izlishne utochnyat'.
[14] Rozovogo cveta (fr.).
Tut gornichnye v svoih samyh naryadnyh nakolkah nachali raznosit' podnosy,
molodye devicy prihlebyvat' vino i otshchipyvat' kusochki keksa, a upomyanutye
sredstva peredvizheniya vse bol'she zagromozhdat' ulicu. Potom nachalos'
proshchanie. Prikasayas' gubami k shcheke kazhdoj molodoj devicy, miss Tvinklton
odnovremenno peredavala ej akkuratnyj konvertik, s adresom ee blizhajshego
rodstvennika ili opekuna i nadpis'yu na ugolke: "S serdechnym privetom ot miss
Tvinklton". |to poslanie ona vruchala s takim vidom, slovno ono ne imelo
nikakogo otnosheniya k plate za pansion, no soderzhalo v sebe kakoj-to milyj i
veselyj syurpriz.
Roza uzhe stol'ko raz videla eti ot®ezdy i tak privykla schitat' ZHenskuyu
Obitel' edinstvennym svoim domom, chto ne ogorchalas', ostavayas' odna. A na
etot raz ona ogorchalas' eshche men'she, ved' ee novaya podruga budet s neyu.
Pravda, v novoj druzhbe ostavalsya probel, kotorogo ona ne mogla ne zamechat'.
Elena Landles, slyshavshaya priznanie svoego brata v lyubvi k Roze i davshaya
slovo misteru Krisparklu hranit' ego v tajne, izbegala dazhe upominat' imya
|dvina Druda. Pochemu ona tak delala, bylo dlya Rozy zagadkoj, no samyj fakt
ot nee ne ukrylsya. Esli by ne eto, Roza mogla by oblegchit' svoe
rastrevozhennoe serdechko, rasskazav podruge o svoih somneniyah i kolebaniyah. A
tak ej ostavalos' tol'ko dumat' da dumat' v odinochku, da udivlyat'sya, pochemu
Elena i sejchas tak uporno molchit, hotya molodye lyudi reshili ved' pomirit'sya -
ob etom Elena ej vse-taki skazala - i dobrye otnosheniya mezhdu nimi budut
vosstanovleny, kogda |dvin priedet na Rozhdestvo.
Prelestnaya to byla kartinka, kogda stol'ko horoshen'kih devushek celovali
Rozu pod holodnym portikom ZHenskoj Obiteli, a sama ona, eto solnechnoe
malen'koe sozdanie, vyglyadyvala iz dverej (ne zamechaya, chto na nee ironicheski
smotryat hitrye lica, izvayannye na kamennyh zhelobah i na frontone) i mahala
platochkom vsled ot®ezzhayushchim ekipazham, slovno zhivoe voploshchenie radostnoj
yunosti, ostayushchejsya v etom starom dome, chtoby vnosit' v nego svet i teplo,
kogda vse ego pokinut. Vmesto obychnogo nestrojnogo shuma na Glavnoj ulice
zveneli serebryanye golosa: "Proshchaj, Rozovyj Butonchik! Do svidaniya, milaya!" -
a izobrazhenie otca mistera Sapsi nad vhodom v dome naprotiv, kazalos',
vozglashalo, adresuyas' ko vsemu chelovechestvu: "Dzhentl'meny, obratite vnimanie
na etot poslednij, eshche ostavshijsya, ocharovatel'nyj zemel'nyj uchastochek i
predlagajte cenu, dostojnuyu takogo redkogo sluchaya!" A potom ves' etot shchebet,
i blesk, i lepet, na neskol'ko sverkayushchih mgnovenij zatopivshij stepennuyu
ulicu, vnezapno shlynul, i Klojstergem opyat' stal takim, kak vsegda.
Esli Rozovyj Butonchik v svoem teremu s nespokojnym serdcem zhdala
priezda |dvina Druda, to i on, so svoej storony, ne znal pokoya. On v gorazdo
men'shej stepeni obladal sposobnost'yu sosredotochivat' vse dushevnye sily na
odnoj celi, chem malen'kaya krasavica, edinoglasno priznannaya caricej pansiona
miss Tvinklton, no sovest' u nego vse-taki byla, i mister Gryudzhius ee
razberedil. |tot dzhentl'men imel stol' tverdye vzglyady naschet togo, chto
pravil'no i chto nepravil'no v takom polozhenii, v kakom nahodilsya |dvin, chto
ot nih nel'zya bylo otdelat'sya prezritel'nym podnyatiem brovej ili smehom. |to
by ih ne pokolebalo. Esli by ne obed v Stepl-Inne i ne kol'co, lezhavshee u
|dvina v nagrudnom karmane, on, veroyatno, otdalsya by techeniyu sobytij i
vstretil den' svoej svad'by bez skol'ko-nibud' ser'eznyh razmyshlenij, lenivo
nadeyas', chto vse obrazuetsya samo soboj, ne nado tol'ko vmeshivat'sya. No
klyatva v vernosti zhivym i umershim, kotoruyu s nego tak torzhestvenno vzyali,
zastavila ego prizadumat'sya. Prihodilos' sdelat' vybor: libo vruchit' kol'co
Roze, libo vernut' ego misteru Gryudzhiusu. I lyubopytno, chto, vstupiv na etu
uzkuyu dorozhku, on uzhe s men'shim sebyalyubiem dumal o Roze i ee pravah na nego
i ne chuvstvoval uzhe takoj uverennosti v sebe, kak v prezhnie svoi bespechnye
dni.
- Posmotrim, chto ona skazhet i kak u nas s nej pojdet, etim i budu
rukovodstvovat'sya, - reshil on, poka shel ot domika nad vorotami do ZHenskoj
Obiteli. - Vo vsyakom sluchae, kak by ono ni obernulos', ya budu pomnit' ego
slova i postarayus' sohranit' vernost' zhivym i umershim.
Roza byla uzhe odeta dlya progulki. Den' stoyal solnechnyj i moroznyj, i
miss Tvinklton snishoditel'no odobrila ih namerenie podyshat' svezhim
vozduhom. Oni totchas ushli, ne dav vremeni ni samoj miss Tvinklton, ni ee
zamestitelyu i pervosvyashchenniku, missis Tisher, vozlozhit' hotya by odnu iz
obychnyh zhertv na altar' Prilichij.
- Dorogoj moj |ddi, - skazala Roza, kogda oni svernuli s Glavnoj ulicy
na tihie tropy, vedushchie ot sobora k reke, - mne nuzhno ser'ezno pogovorit' s
toboj. YA uzhe tak davno i tak dolgo dumala ob etom.
- I ya hochu segodnya byt' ser'eznym, milaya Roza. Ser'eznym i sovershenno
iskrennim.
- Spasibo, |ddi. I ty ne sochtesh' menya nedobroj za to, chto ya ob etom
zagovorila? Ty ne podumaesh', chto ya zabochus' tol'ko o sebe, raz ya pervaya
nachala etot razgovor? Net, ty ne mozhesh' tak dumat', eto bylo by
nevelikodushno, a ya znayu, chto u tebya velikodushnoe serdce.
On otvetil:
- YA nikogda ne dumal o tebe durno, milaya Roza. - On bol'she ne nazyval
ee Kiskoj. I nikogda bol'she ne nazovet.
- I my ved' ne possorimsya, |ddi, net? Potomu chto, podumaj, milyj, - ona
pozhala ego lokot', - my chasto oba byvali ne pravy i dolzhny byt'
snishoditel'ny drug k drugu!
- My budem snishoditel'ny, Roza.
- Nu vot kakoj ty horoshij! |ddi, naberemsya muzhestva. Reshim, chto s
segodnyashnego dnya my budem drug dlya druga tol'ko bratom i sestroj.
- I nikogda muzhem i zhenoj?
- Nikogda!
Minutu ili dve oba molchali. Potom on s nekotorym usiliem progovoril:
- Da, ya znayu, kazhdyj iz nas vtajne uzhe dumal ob etom. I ya dolzhen chestno
tebe priznat'sya, Roza, chto, mozhet byt', ne u tebya pervoj zarodilas' eta
mysl'.
- No i ne u tebya, milyj, - s trogatel'noj iskrennost'yu voskliknula ona.
- Ona rodilas' sama soboj. CHto nam dala eta pomolvka? Ty ne byl
po-nastoyashchemu schastliv, ya ne byla po-nastoyashchemu schastliva. Ah, kak mne
gor'ko, kak mne obidno! - I ona razrazilas' slezami.
- I mne ochen' gor'ko, Roza. Mne obidno za tebya.
- A mne za tebya, moj bednyj mal'chik! Mne za tebya!
|tot chistyj yunyj poryv, eta beskorystnaya nezhnost' i zhalost' drug k
drugu prinesla s soboj nagradu, proliv na oboih kakoj-to umirotvoryayushchij
myagkij svet. V etom svete ih otnosheniya uzhe ne kazalis', kak ran'she, chem-to
narochitym, spletennym iz kaprizov i svoevoliya i obrechennym na neudachu, no
vozvysilis' do podlinnoj druzhby, svobodnoj, iskrennej i pravdivoj.
- Esli my znali vchera, - skazala Roza, otiraya glaza, - a my ved' znali
i vchera i gorazdo ran'she, chto est' chto-to nepravil'noe v etih otnosheniyah,
kotorye my ne sami sebe pridumali, tak chto zhe luchshego my mozhem sdelat'
segodnya, kak ne izmenit' ih? Konechno, nam oboim gor'ko, inache i byt' ne
mozhet, no uzh luchshe ogorchat'sya sejchas, chem posle.
- Kogda posle, Roza?
- Kogda uzh bylo by slishkom pozdno. Potomu chto togda my by ne tol'ko
ogorchalis', my eshche i serdilis' by drug na druga.
Snova oba umolkli.
- I znaesh', - prostodushno poyasnila Roza, - togda ty uzhe ne mog by menya
lyubit'. A tak ty vsegda smozhesh' menya lyubit', potomu chto ya ne budu dlya tebya
obuzoj i lishnim bespokojstvom. I ya vsegda smogu tebya lyubit', i tvoya sestra
nikogda bol'she ne stanet draznit' tebya ili pridirat'sya po pustyakam. YA chasto
eto delala, kogda eshche ne byla tvoej sestroj, i ty, pozhalujsta, prosti menya
za eto.
- Ne budem govorit' o proshchenii, Roza, a to mne ego stol'ko
ponadobitsya!.. YA gorazdo bolee vinovat, chem ty.
- Net, net, |ddi, ty slishkom strogo sudish' sebya, moj velikodushnyj
mal'chik. Syadem, milyj brat, na etih razvalinah, i ya ob®yasnyu tebe, kak vse
eto u nas poluchilos'. Mne kazhetsya, ya znayu, ya stol'ko dumala ob etom s teh
por, kak ty uehal. YA tebe nravilas', da? Ty dumal: vot slavnaya, horoshen'kaya
devochka?
- Vse tak dumayut, Roza.
- Vse? - Na sekundu Roza zadumalas', sdvinuv brovi, potom sdelala
neozhidannyj vyvod: - Nu horosho, dopustim. No ved' etogo nedostatochno, chto ty
dumal obo mne, kak vse? Ved' nedostatochno?
- Da, konechno. |togo bylo nedostatochno.
- Pro to ya i govoryu, tak vot u nas i bylo, - skazala Roza. - YA tebe
nravilas', i ty privyk ko mne i privyk k mysli, chto my pozhenimsya. Ty
prinimal eto kak chto-to neizbezhnoe, ved' pravda? Ty dumal: eto zhe vse ravno
budet, tak o chem tut govorit' ili sporit'?
Kak novo i stranno bylo dlya |dvina uvidet' vdrug sebya tak yasno v
zerkale, podnesennom Rozoj! On vsegda otnosilsya k nej svysoka, uverennyj v
prevoshodstve svoego muzhskogo intellekta nad ee slabym zhenskim umishkom. Ne
bylo li eto eshche odnim dokazatel'stvom glubokoj nepravil'nosti teh otnoshenij,
v rusle kotoryh oba oni nezametno vleklis' k pozhiznennomu rabstvu?
- Vse, chto ya sejchas skazala o tebe, mozhno skazat' i obo mne tozhe. Inache
ya, pozhaluj, ne reshilas' by zagovorit'. Raznica tol'ko v tom, chto ya
malo-pomalu privykla dumat' ob etom, a ne gnat' ot sebya takie mysli. YA ved'
ne tak zanyata, kak ty, ne stol'ko u menya del, o kotoryh nuzhno dumat'! Nu vot
ya i dumala, mnogo dumala i mnogo plakala (no eto uzh ne tvoya vina, milyj!),
kak vdrug priehal moj opekun, chtoby podgotovit' menya k budushchej peremene. YA
pytalas' nameknut', chto eshche sama ne znayu, kak mne byt', no kolebalas',
putalas', on menya ne ponyal. No on horoshij, horoshij chelovek! On s takoj
dobrotoj i vmeste tak tverdo vnushil mne, chto v nashem polozhenii nado vse
horoshen'ko vzvesit', chto ya reshila pogovorit' s toboj, kak tol'ko my budem
naedine i v podhodyashchem nastroenii. Tol'ko ne dumaj, |ddi, chto esli ya srazu
ob etom zagovorila, znachit, mne eto legko dalos', net, mne eto bylo tak
trudno, tak trudno! I mne tak zhalko, tak zhalko, esli by ty znal!
Ona snova rasplakalas'. On obnyal ee za taliyu, i nekotoroe vremya oni
molcha shli vdol' reki.
- Tvoj opekun i so mnoj govoril, Roza, milaya. YA videlsya s nim pered
ot®ezdom iz Londona. - Ego ruka potyanulas' k spryatannomu na grudi kol'cu, no
on podumal: "Raz vse ravno pridetsya ego vernut', zachem govorit' ej o nem?"
- I eto nastroilo tebya na bolee ser'eznyj lad, da, |ddi? I esli by ya ne
zagovorila, ty by sam zagovoril so mnoj, da? Skazhi, chto eto tak, snimi s
menya tyazhest'! YA ponimayu, tak dlya nas luchshe, gorazdo luchshe, a vse-taki mne ne
hochetsya, chtoby ya odna byla prichinoj!
- Da, ya by sam zagovoril s toboj. YA uzhe reshil, chto vse tebe izlozhu i
sdelayu, kak ty skazhesh'. S tem syuda i ehal. No ya ne sumel by tak eto sdelat',
kak ty.
- Tak holodno i besserdechno - eto ty hochesh' skazat'? Ah, pozhalej menya,
|ddi, ne govori tak!
- YA hotel skazat': tak razumno i tak delikatno, s takim umom i
chuvstvom.
- Ah, milyj moj brat! - Ona v vostorge pocelovala ego ruku. - No kakoe
eto budet ogorchenie dlya devochek! - dobavila ona, uzhe smeyas', hotya rosinki
eshche blesteli u nee na resnicah. - Oni ved' tak etogo zhdut, bednyazhki!
- Oh! Boyus', chto eshche bol'shim ogorcheniem eto budet dlya Dzheka! -
voskliknul vdrug |dvin. - Pro Dzheka-to ya i zabyl!
Ona metnula na nego bystryj, vnimatel'nyj vzglyad, mgnovennyj i
neuderzhimyj kak molniya. No, dolzhno byt', v tu zhe sekundu pozhalela, chto ne
smogla ego uderzhat', potomu chto totchas opustila glaza i dyhanie ee stalo
chastym i preryvistym.
- Ved' kakoj eto budet udar dlya nego, ty ponimaesh'?
Ona uklonchivo i smushchenno prolepetala, chto ne znaet, ne dumala ob etom,
da i s chego by, kakoe on ko vsemu etomu imeet otnoshenie?
- Milaya moya devochka! Neuzheli ty dumaesh', chto esli chelovek tak nositsya s
kem-to - eto vyrazhenie missis Top, a ne moe, - kak Dzhek so mnoj, to on ne
budet potryasen stol' neozhidannym i reshitel'nym povorotom v moej sud'be? YA
govoryu - neozhidannym, potomu chto dlya nego-to eto budet neozhidannost'yu.
Ona kivnula - raz i eshche raz, i guby ee raskrylis', kak budto ona hotela
skazat' "da". No nichego ne skazala, i dyhanie ee ne stalo rovnee.
- Kak zhe mne skazat' Dzheku? - v razdum'e progovoril |dvin. Esli by on
ne byl tak pogloshchen etoj mysl'yu, on, veroyatno, zametil by neobychnoe volnenie
Rozy. - O Dzheke-to ya i ne podumal. A ved' nado budet emu skazat', prezhde chem
ob etom zagovorit ves' gorod! YA s nim obedayu zavtra i poslezavtra - v
sochel'nik i na pervyj den' Rozhdestva - no ne hotelos' by portit' emu
prazdnik. On i bez togo vechno trevozhitsya obo mne i rasstraivaetsya iz-za
vsyakih pustyakov. A tut takaya novost'! Kak emu skazat', uma ne prilozhu.
- A eto nepremenno nuzhno? - sprosila Roza.
- Dorogaya moya! Kakie zhe u nas mogut byt' tajny ot Dzheka?
- Moj opekun obeshchal priehat' na prazdniki, esli ya ego priglashu. YA hochu
emu napisat'. Mozhet byt', pust' on skazhet?
- Blestyashchaya mysl'! - voskliknul |dvin. - Nu da, on ved' tozhe
dusheprikazchik! Samoe estestvennoe. On priedet, pojdet k Dzheku i soobshchit emu,
na chem my poreshili. On sdelaet vse eto gorazdo luchshe, chem my. On uzhe tak
sochuvstvenno govoril s toboj, on tak sochuvstvenno govoril so mnoj, on sumeet
tak zhe sochuvstvenno pogovorit' s Dzhekom. Ochen' horosho! YA ne trus, Roza, no
doveryu tebe odin sekret: ya nemnozhko boyus' Dzheka.
- Net-net! Ne govori, chto ty ego boish'sya! - vskrichala ona, poblednev
kak polotno i stiskivaya ruki.
- Sestrichka Roza, sestrichka Roza, chto ty tam vidish' s bashni?[15] -
poddraznil ee |dvin. - Da chto s toboj, devochka?
[15] Pereklichka so skazkoj o Sinej Borode, gde ego zhena, obrashchayas' k
svoej sestre, proiznosit analogichnuyu frazu: "Sestrica Anna, sestrica Anna,
chto ty tam vidish' s bashni?"
- Ty menya napugal.
- YA ne hotel, chestnoe slovo, no vse ravno proshu u tebya proshcheniya.
Neuzheli ty mogla hot' na minutu podumat', chto ya v samom dele boyus' stariny
Dzheka, kotoryj vo mne dushi ne chaet? YA, naverno, kak-nibud' ne tak vyrazilsya.
Tut sovsem drugoe. U nego byvayut inogda obmoroki ili kakie-to pripadki - ya
sam raz videl, - i ya podumal, chto esli ya ego etak vdrug ogoroshu, to kak by s
nim ne bylo opyat' pripadka. |to i est' tot sekret, o kotorom ya upominal. Nu
i poetomu luchshe, chtoby skazal tvoj opekun. On takoj spokojnyj chelovek, takoj
tochnyj i rassuditel'nyj, on i Dzheka srazu uspokoit i zastavit zdravo
vzglyanut' na veshchi. A so mnoj Dzhek vsegda nervnichaet i ot vsego trevozhitsya,
pryamo, ya by skazal, kak zhenshchina.
Ob®yasnenie kak budto ubedilo Rozu. A mozhet byt' (esli vspomnit' ee
sobstvennoe mnenie o "Dzheke", stol' otlichnoe ot mneniya |dvina), ona uvidela
v posrednichestve mistera Gryudzhiusa oporu dlya sebya i zashchitu.
I snova ruka |dvina potyanulas' k spryatannomu u nego na grudi malen'komu
futlyaru, i snova ego ostanovilo to zhe soobrazhenie: "Ved' teper' uzhe yasno,
chto kol'co nado vernut'. Tak zachem pokazyvat' ego Roze". Ee chuvstvitel'noe
serdechko, umevshee tak ogorchat'sya za nego, |dvina, i tak oplakivat' krushenie
ih detskoj mechty o schast'e vmeste, no uzhe primirivsheesya so svoim
odinochestvom v novom mire i gotovoe spletat' venki iz novyh cvetov, kotorye
v nem rascvetut, kogda uvyanut starye, - razve ne budet ono syznova raneno
vidom etih pechal'nyh dragocennostej? A zachem eto nuzhno? Kakaya pol'za? |ti
brillianty i rubiny lish' simvol razbitogo schast'ya i nesbyvshihsya nadezhd; i
dolgovechnaya ih krasota (kak skazal samyj Uglovatyj CHelovek na svete) tait v
sebe zhestokuyu nasmeshku nad privyazannostyami, mechtami i planami lyudej, etih
zhalkih sozdanij, kotorye nichego ne mogut predvidet' i kotorye sami vsego
lish' gorst' praha. Pust' lezhit eto kol'co tam, gde lezhit. On vernet ego
opekunu Rozy, kogda tot priedet; a staryj dzhentl'men snova zapret ego v
potajnoj yashchichek, iz kotorogo tak neohotno ego izvlek; i tam ono prebudet v
zabvenii, kak starye pis'ma, i starye klyatvy, i prochie lyudskie zamysly,
okonchivshiesya nichem, poka ego ne vynut i ne prodadut, potomu chto ono imeet
denezhnuyu cennost', - i togda krug nachnetsya snova.
Pust' lezhit. Pust' lezhit, spryatannoe u nego na grudi, a on o nem dazhe
ne zaiknetsya. |ta mysl' to smutno, to otchetlivo probegala u nego v golove,
no kazhdyj raz on prihodil k odnomu i tomu zhe resheniyu: "Pust' lezhit". I v tu
minutu, kogda on prinyal eto, kazalos' by, ne stol' vazhnoe reshenie, sredi
velikogo mnozhestva volshebnyh cepej, chto den' i noch' kuyutsya v ogromnyh
kuznicah vremeni i sluchajnosti, vykovalas' eshche odna cep', vpayannaya v samoe
osnovanie zemli i neba i obladavshaya rokovoj siloj derzhat' i vlech'.
Oni molcha shli vdol' reki. Potom zagovorili o svoih dal'nejshih planah,
teper' uzhe osobyh u kazhdogo. |dvin uskorit svoj ot®ezd iz Anglii, a Roza
poka pozhivet v ZHenskoj Obiteli, vo vsyakom sluchae, poka tam budet Elena.
Devochkam nuzhno kak mozhno myagche soobshchit' ob ozhidayushchem ih razocharovanii, i dlya
nachala Roza nemedlya rasskazhet obo vsem miss Tvinklton, ran'she dazhe chem
priedet mister Gryudzhius. I nado sdelat' tak, chtoby vse znali, chto oni s
|dvinom ostalis' nailuchshimi druz'yami. Tak besedovali oni, i nikogda eshche, s
samyh pervyh dnej ih pomolvki, ne bylo mezhdu nimi takogo soglasiya i takoj
druzheskoj otkrovennosti. I vse-taki kazhdyj koe o chem umolchal: ona o tom, chto
namerevaetsya cherez posredstvo opekuna nemedlenno prekratit' zanyatiya so svoim
uchitelem muzyki, on - o tom, chto v dushe ego uzhe shevelyatsya smutnye nadezhdy:
ne udastsya li emu kak-nibud' poblizhe poznakomit'sya s miss Landles.
Poka oni shli i razgovarivali, yarkij moroznyj den' stal klonit'sya k
vecheru. Solnce za ih spinoj vse nizhe opuskalos' k reke, vdali pered nimi
raskinulsya zalityj alym svetom gorod. Potom krasnyj shar okunulsya v vodu, i
kogda oni nakonec povernuli obratno, gotovyas' pokinut' rechnoj bereg, volny s
zhalobnym pleskom vybrasyvali k ih nogam uzhe smutno razlichimye v sumerkah
kloch'ya vodoroslej, a grachi, s hriplymi krikami nosivshiesya u nih nad golovoj,
kazalis' chernymi pyatnami na bystro temnevshem nebe.
- YA podgotovlyu Dzheka k tomu, chto na etot raz budu gostit' nedolgo, -
skazal |dvin, pochemu-to poniziv golos, - a potom tol'ko dozhdus' tvoego
opekuna, povidayus' s nim, i sejchas zhe uedu, ran'she chem on pogovorit s
Dzhekom. Luchshe chtoby etot razgovor proizoshel bez menya, pravda?
- Da.
- My ved' pravil'no postupili, Roza?
- Da.
- Ved' tak luchshe dlya nas oboih? Uzhe sejchas stalo luchshe?
- Konechno da. I budet eshche luchshe potom, so vremenem.
No, dolzhno byt', im bylo chutochku zhal' prezhnego, potomu chto oni vse
otkladyvali proshchanie. Tol'ko dojdya do skam'i pod vyazami vozle sobora, gde
oni v poslednij raz sideli vmeste, oba razom ostanovilis', slovno po
ugovoru, i ona podnyala k nemu lico s takoj nezhnoj gotovnost'yu, kakoj nikogda
ne byvalo v proshlom, - ibo te dni uzhe stali dlya nih proshlym.
- Hrani tebya Bog, milyj! Proshchaj!
- Hrani tebya Bog, milaya! Proshchaj!
Oni goryacho pocelovalis'.
- A teper' provodi menya domoj, |ddi, i idi k sebe. Mne hochetsya pobyt'
odnoj.
On vzyal ee pod ruku, i oni dvinulis' k vyhodu iz ogrady.
- Ne oborachivajsya, Roza, - tiho progovoril on, naklonyayas' k nej. - Ty
videla Dzheka?
- Net! Gde?
- Pod derev'yami. On videl, kak my proshchalis'. Bednyaga! On i ne znaet,
chto eto navsegda. Boyus', eto budet dlya nego zhestokim udarom!
Ona uskorila shagi, pochti pobezhala i ne ostanavlivalas', poka oni ne
proshli pod domikom nad vorotami i ne ochutilis' na ulice; togda ona sprosila:
- On poshel za nami? Posmotri, tol'ko nezametno. On tut?
- Net. A, vot on. Tol'ko chto vyshel iz-pod arki. Dobraya dusha! Hochet
lishnyuyu minutu na nas polyubovat'sya. Kak zhe on rasstroitsya, kogda uznaet!
U Obiteli Roza toroplivo dernula ruchku starogo hriplogo zvonka, i
vskore dveri rastvorilis'. No prezhde chem ujti, ona podnyala k |dvinu shiroko
otkrytye, umolyayushchie glaza, slovno sprashivaya s ukorom: "Ah! Neuzheli ty ne
ponimaesh'?" I etot proshchal'nyj ukoriznennyj vzglyad provozhal ego, poka on ne
skrylsya iz vidu.
Glava XIV. KOGDA |TI TROE SNOVA VSTRETYATSYA?
Sochel'nik v Klojstergeme. Na ulicah poyavilis' novye, neznakomye, lica i
eshche drugie lica, ne to znakomye, ne to net, - lica byvshih klojstergemskih
detej, a teper' vzroslyh muzhchin i zhenshchin, kotorye davno zhivut gde-to v
dalekom, chuzhdom mire i tol'ko izredka navedyvayutsya v rodnoj gorod, vsyakij
raz s udivleniem otmechaya, chto za gody ih otsutstviya on do strannosti
umen'shilsya v razmerah i voobshche stal kakoj-to tusklyj i gryaznyj, slovno ego
davno ne myli. Dlya nih zvon sobornogo kolokola i kriki grachej na sobornoj
bashne zvuchat golosami dalekogo detstva. I byvalo, chto v smertnyj ih chas,
prihodivshij gde-nibud' v inyh mestah i v inoj obstanovke, im chudilos' vdrug,
chto pol ih komnaty ustlan osennimi list'yami, osypavshimisya s vyazov v ograde
sobora; tak nezhnyj shelest i svezhij aromat ih pervyh vpechatlenij voskresal v
tu minutu, kogda krug ih zhizni gotovilsya zamknut'sya i konec ee sblizhalsya s
nachalom.
Vse vokrug govorit o prazdnike. Krasnye yagodki pobleskivayut tut i tam v
reshetchatyh oknah v dome mladshego kanonika; mister Top i ego supruga s
izyashchestvom ukreplyayut vetochki ostrolista v cerkovnyh podsvechnikah i v reznyh
spinkah altarnyh sidenij, slovno vdevayut ih v petlicu nastoyatelyu i chlenam
sobornogo kapitula. V lavkah izobilie tovarov, osobenno korinki, izyuma,
pryanostej, cukatov i podmokshego sahara. Vsyudu carit neprivychno igrivoe i
legkomyslennoe nastroenie: v zelennoj poveshen nad porogom ogromnyj puk
omely, a v konditerskoj krasuetsya na prilavke kreshchenskij pirog, uvenchannyj
figurkoj arlekina (po pravde skazat', ochen' malen'kij i zhalkij pirozhok),
kotoryj budet razygran v lotereyu po shillingu za bilet.
V obshchestvennyh razvlecheniyah tozhe net nedostatka. Panoptikum, tak
porazivshij chuvstvitel'noe voobrazhenie kitajskogo imperatora, budet otkryt po
osobomu zhelaniyu publiki - tol'ko na odnu nedelyu, speshite posmotret'! - v
byvshih konyushnyah v konce pereulka, predostavlennyh dlya etoj celi ih
obankrotivshimsya soderzhatelem. V teatre budet bol'shoe predstavlenie - novyj
rozhdestvenskij spektakl' dlya detej, o chem vozveshchaet portret klouna, sin'ora
Dzhaksonini, privetstvuyushchego zritelej slovami: "Zdravstvujte, kak zavtra
pozhivaete?", na kakovom portrete velikij komik izobrazhen v natural'nuyu
velichinu i s natural'no neschastnym vidom. Odnim slovom, zhizn' v Klojstergeme
kipit; isklyucheniem yavlyayutsya tol'ko srednyaya shkola dlya mal'chikov i pansion
miss Tvinklton. V pervom iz etih uchrezhdenij ucheniki raz®ehalis' po domam,
unosya kazhdyj v svoem serdce plamennuyu strast' k odnoj iz pansionerok
(kotoraya ob etom dazhe ne podozrevaet); vo vtorom lish' izredka mel'kayut v
oknah lica gornichnyh. Nado, kstati, otmetit', chto sii molodye osoby
proyavlyayut gorazdo bol'she zhivosti i koketstva, kogda ostayutsya zdes'
edinstvennymi predstavitel'nicami prekrasnogo pola, chem kogda delyat
predstavitel'stvo s yunymi pitomicami miss Tvinklton.
Troe vstretyatsya segodnya vecherom v domike nad vorotami. Kak provodit
den' kazhdyj iz nih?
Nevil Landles, hotya i osvobozhdennyj ot zanyatij misterom Krisparklom,
ch'ya zhizneradostnaya natura tozhe otnyud' ne ravnodushna k prelestyam prazdnika,
sidit v svoej tihoj komnate i do dvuh chasov popoludni sosredotochenno chitaet
i pishet. Zatem prinimaetsya ubirat' u sebya na stole, rasstavlyat' knigi po
polkam, rvat' i szhigat' nenuzhnye bumagi. On vygrebaet iz yashchikov vse, chto tam
nakopilos', razbiraet i privodit v poryadok, ne ostavlyaya ne unichtozhennym ni
odnogo klochka bumagi i ni odnoj zapisi, krome imeyushchih neposredstvennoe
otnoshenie k ego zanyatiyam. Pokonchiv s uborkoj, on podhodit k shkafu, dostaet
ottuda samuyu prostuyu odezhdu i obuv', v tom chisle paru krepkih bashmakov i
smenu tolstyh noskov, udobnyh dlya dal'nej ekskursii, i ukladyvaet vse eto v
ryukzak. Ryukzak sovsem novyj, Nevil tol'ko vchera kupil ego na Glavnoj ulice.
Togda zhe i tam zhe on kupil tyazheluyu trost' s massivnoj ruchkoj i zheleznym
nakonechnikom. On probuet etu trost', vzmahivaet eyu, vzveshivaet ee v ruke i
otkladyvaet vmeste s ryukzakom na divanchik v okonnoj nishe. Teper' vse
prigotovleniya okoncheny.
On nadevaet pal'to i sobiraetsya ujti - sobstvenno govorya, on uzhe vyshel
na lestnicu i povstrechalsya s misterom Krisparklom, kotoryj v etu minutu tozhe
vyshel iz svoej spal'ni, nahodyashchejsya na tom zhe etazhe, - no vozvrashchaetsya,
vspomniv pro svoyu trost' i reshiv vzyat' ee s soboj. Kogda on cherez mgnovenie
snova vyhodit, mister Krisparkl, ne uspevshij eshche spustit'sya s lestnicy,
vidit etu trost', beret ee u nego i sprashivaet s ulybkoj, kakimi
soobrazheniyami on obychno rukovodstvuetsya, vybiraya sebe trost'?
- YA malo chto smyslyu v takih delah, - otvechaet Nevil. - |tu ya vzyal,
potomu chto ona tyazhelaya.
- Ochen' uzh tyazhelaya, Nevil. CHereschur tyazhelaya.
- Tak ved' tem udobnee na nee opirat'sya pri dolgoj hod'be, ser?
- Opirat'sya? - povtoryaet mister Krisparkl, stanovyas' v pozu peshehoda. -
Pri hod'be ne opiraesh'sya na trost', a tol'ko pokachivaesh' ee vzad i vpered.
- YA ne soobrazil, ser. Privyknu hodit', budu razbirat'sya luchshe. V teh
krayah, otkuda ya priehal, malo hodyat peshkom.
- Pravda, - govorit mister Krisparkl. - Vy pouprazhnyajtes', togda my s
vami predprimem horoshuyu progulku mil' etak na dvadcat'-sorok. A sejchas ya by
vas srazu ostavil za flagom. Vy zajdete eshche domoj pered obedom?
- Edva li, ser. Obed budet rannij.
Mister Krisparkl odobritel'no kivaet i veselo proshchaetsya s nim, vsem
svoim vidom pokazyvaya (ne bez umysla), chto vpolne uveren v svoem uchenike i
ni o chem ne trevozhitsya.
Nevil zahodit v ZHenskuyu Obitel' i prosit soobshchit' miss Landles, chto ee
brat prishel za nej, kak bylo uslovleno. On zhdet u dverej, dazhe ne perestupaya
poroga, vernyj svoemu obeshchaniyu ne delat' nikakih popytok uvidet'sya s Rozoj.
Ego sestra, ne menee, chem on, vernaya dannomu slovu, ne zastavlyaet sebya
zhdat'. Oni laskovo zdorovayutsya i, ne zaderzhivayas' ni na minutu, napravlyayutsya
vverh po sklonu v protivopolozhnuyu ot reki storonu.
- YA ne sobirayus' vstupat' na zapretnuyu pochvu, Elena, - govorit Nevil
posle togo, kak oni proshli uzhe poryadochnoe rasstoyanie i povernuli obratno, -
no mne vse-taki pridetsya kosnut'sya moego - kak eto nazvat'? - moego
uvlecheniya. Ty sejchas pojmesh', pochemu.
- Mozhet byt', luchshe ne nado, Nevil? Ty zhe znaesh', ya ne imeyu prava tebya
slushat'.
- Ty imeesh' pravo, dorogaya, vyslushat' to, chto mister Krisparkl uzhe
slyshal i odobril.
- Da, eto mozhno.
- YA ne tol'ko sam nespokoen i neschastliv, no ya chuvstvuyu, chto bespokoyu
drugih i vsem meshayu. Ved' esli by ne moe zlopoluchnoe prisutstvie, to, pochem
znat', mozhet byt', ty i... i vse ostal'nye, kto byl u mistera Krisparkla v
den' nashego priezda, za isklyucheniem nashego ocharovatel'nogo opekuna, zavtra
tozhe veselo obedali by v dome mladshego kanonika? I dazhe navernoe tak. YA
otlichno vizhu, chto matushka mistera Krisparkla obo mne nevysokogo mneniya, i
pri ee gostepriimstve i ee shchepetil'nosti ya dlya nee, konechno, strashnaya
pomeha, osobenno na prazdnikah. Ved' ej vse vremya prihoditsya pomnit', chto ot
takogo-to cheloveka menya nado derzhat' podal'she, a s takim-to mne po toj ili
drugoj prichine nel'zya vstrechat'sya, a takoj-to uzhe naslyshan obo mne durnogo i
vovse ne zhelaet so mnoj znakomit'sya. I tak dalee. YA ochen' ostorozhno izlozhil
eto misteru Krisparklu, potomu chto, ty znaesh', on vsegda gotov pozhertvovat'
svoim udobstvom radi drugih, no ya vse-taki emu skazal. YA, glavnoe, na to
napiral, chto mne sejchas prihoditsya vyderzhivat' bor'bu s soboj, i vremennoe
otsutstvie i peremena obstanovki pomozhet mne s etim spravit'sya. Nu, a pogoda
stoit horoshaya, ya i reshil predprinyat' peshehodnuyu ekskursiyu, tak chto s
zavtrashnego utra ya uzh nikomu ne budu portit' nastroenie, v tom chisle,
nadeyus', i samomu sebe.
- A kogda vernesh'sya?
- CHerez dve nedeli.
- I pojdesh' sovsem odin?
- Mne sejchas luchshe byt' odnomu, dazhe esli by kto-nibud' i pozhelal
sostavit' mne kompaniyu, - ne schitaya, konechno, tebya, moya dorogaya Elena.
- Ty govorish', mister Krisparkl eto odobril?
- Da, vpolne. Sperva on, kazhetsya, schel etu zateyu plodom slabosti i,
pozhaluj, dazhe vrednoj dlya cheloveka, sklonnogo poddavat'sya unyniyu. No v
proshlyj ponedel'nik my s nim poshli pogulyat' noch'yu pri lunnom svete, i ya ego
ugovoril. YA ob®yasnil emu, chto iskrenne hochu pobedit' sebya, i poetomu, kogda
minet segodnyashnij vecher, mne luchshe pobyt' gde-nibud' v drugom meste, a ne
zdes'. Zdes' ya neizbezhno uvizhu, kak nekotorye lyudi vsyudu hodyat vmeste, i eto
ne prineset mne pol'zy, vo vsyakom sluchae, ne pomozhet zabyt'. A cherez dve
nedeli etoj opasnosti uzhe ne budet, po krajnej mere na vremya, a kogda ona
opyat' vozniknet, uzhe v poslednij raz, ya mogu opyat' uehat'. Krome togo, ya
podcherknul, chto vozlagayu bol'shie nadezhdy na ukreplyayushchee dejstvie dvizheniya na
vozduhe i zdorovoj ustalosti. Ty znaesh', mister Krisparkl schitaet, chto emu
samomu eto ochen' pomogaet sohranit' zdorovyj duh v zdorovom tele, a takoj
spravedlivyj chelovek, kak on, ne mozhet, konechno, dlya sebya priznavat' odni
pravila, a dlya menya - drugie. On soglasilsya so mnoj, kogda ponyal, chto ya
govoryu ser'ezno, tak chto ya uhozhu zavtra utrom, s polnogo ego odobreniya. K
tomu vremeni kak dobrye lyudi pojdut v cerkov', ya budu uzhe daleko, dazhe zvona
kolokolov ne uslyshu.
Elena obdumyvaet vse eto i odobryaet. Ej, konechno, dostatochno i togo,
chto mister Krisparkl eto odobril, no ona i sama, nezavisimo ot nego,
schitaet, chto eto zdravaya ideya i razumnyj plan, svidetel'stvuyushchij ob
iskrennem zhelanii i tverdom namerenii Nevila ispravit'sya. Ej, pravda,
nemnozhko zhal' brata, - on ostanetsya sovsem odin, bednyazhka, kogda vse budut
radostno vstrechat' prazdnik, no ona ponimaet, chto sejchas nado ne zhalet' ego,
a podderzhat'. I ona staraetsya eto sdelat'.
On budet pisat' ej?
Nepremenno. On budet pisat' ej cherez den' i rasskazyvat' o vseh svoih
priklyucheniyah.
Bagazh on, naverno, poshlet vpered?
- Net, milaya Elena. Budu puteshestvovat' kak palomnik, s kotomkoj i
posohom. Moya kotomka - ryukzak uzhe ulozhen, ostaetsya tol'ko vzdet' na plechi. A
vot moj posoh!
On protyagivaet ej trost', i ona delaet to zhe zamechanie, chto i mister
Krisparkl, - chto trost' ochen' tyazhelaya. I, vozvrashchaya ee Nevilu, sprashivaet,
iz kakogo ona dereva. Iz zheleznogo dereva[16], poyasnyaet Nevil.
[16] |tim nazvaniem oboznachayutsya nekotorye sorta ochen' tverdoj
drevesiny, iz kotoroj sooruzhayutsya detali stroeniya, trebuyushchie osoboj
prochnosti.
Da sih por on byl kak-to osobenno vesel. Vozmozhno, neobhodimost'
ugovorit' sestru i dlya etogo predstavit' ej vse v samom luchshem svete
podderzhivala ego sobstvennoe nastroenie. I vozmozhno, teper', kogda on v etom
uspel, nastupaet perelom. Po mere togo kak sgushchayutsya sumerki i v gorode
nachinayut zagorat'sya ogni, Nevil stanovitsya vse bolee hmurym.
- Kak mne ne hochetsya idti na etot obed, Elena.
- Milyj Nevil, stoit li iz-za etogo bespokoit'sya? Podumaj, ved' skoro
vse eto budet uzhe pozadi.
- Pozadi? - mrachno povtoryaet on. - Da. I vse zhe mne eto ne nravitsya.
Vnachale, mozhet byt', i budet minuta nelovkosti, uspokaivaet ona ego, no
tol'ko minuta. Ved' on zhe uveren v sebe?
- V sebe-to ya uveren, - otvechaet on, - a vot vo vsem ostal'nom - ne
znayu!..
- Kak stranno ty govorish', Nevil! CHto ty hochesh' skazat'?
- Elena, ya i sam ne znayu. Znayu tol'ko, chto mne vse eto ne nravitsya.
Kakaya strannaya tyazhest' v vozduhe!
Ona ukazyvaet na medno-krasnye oblaka za rekoj i govorit, chto eto
predveshchaet veter. On pochti vse vremya molchit, poka oni ne dohodyat do vorot
ZHenskoj Obiteli. Tut oni proshchayutsya. No i prostivshis' s bratom, ona dolgo eshche
stoit u kalitki i smotrit emu vsled. On dvazhdy prohodit mimo domika nad
vorotami, ne reshayas' vojti. Nakonec, kogda kolokola na bashne otbivayut odnu
chetvert', on kruto povorachivaet i ischezaet pod arkoj.
I vot pervyj podnimaetsya po kamennoj lestnice.
|dvin Drud provodit den' v odinochestve. CHto-to ushlo iz ego zhizni, bolee
vazhnoe, chem on dumal, i noch'yu, v tishine svoej spal'ni on oplakival etu
utratu. Obraz miss Landles vse eshche reet gde-to na zadnem plane ego soznaniya,
no glavnoe mesto sejchas zanimaet tam milaya, dobraya devochka, neozhidanno
proyavivshaya takuyu tverdost' i takoj um, kakih on u nee dazhe ne podozreval. On
ponimaet teper', chto nedostoin ee; on dumaet o tom, chem oni mogli by stat'
drug dlya druga, esli by on v svoe vremya otnessya k nej bolee ser'ezno; esli
by vyshe cenil ee; esli by, vmesto togo, chtoby prinimat' etot dar sud'by kak
nechto neot®emlemo prinadlezhashchee emu po pravu nasledstva, on postaralsya
sberech' ego i vzleleyat' do polnogo rascveta. I vse zhe, nesmotrya na eti
razdum'ya i soprovozhdayushchuyu ih ostruyu bol', yarkij obraz miss Landles po
vremenam vnov' ozhivaet v kakom-to dal'nem ugolke ego vospominanij, pitaemyj
tshcheslaviem i nepostoyanstvom yunosti.
Kak stranno posmotrela na nego Roza, kogda oni proshchalis' u dverej
ZHenskoj Obiteli. Neuzheli ona pronikla pod tonkij pokrov ego myslej, v
sumrachnye ih glubiny? Net, edva li: v ee vzglyade bylo lish' udivlenie i
nastojchivyj vopros. V konce koncov on prihodit k vyvodu, chto emu vse ravno
ne ponyat' etot vzglyad... hotya kakoj zhe on byl vyrazitel'nyj!
Tak kak teper' |dvin zhdet tol'ko mistera Gryudzhiusa i, povidavshis' s
nim, totchas uedet, on reshaet na proshchanie eshche razok projtis' po drevnemu
gorodu i ego okrestnostyam. On vspominaet, kak oni s Rozoj kogda-to gulyali
tut i tam - dvoe detej, gordyh tem, chto oni zhenih i nevesta. "Bednye deti!"
- dumaet on s grust'yu i zhalost'yu.
Zametiv, chto chasy u nego ostanovilis', on zahodit k yuveliru, proverit'
ih i zavesti. YUvelir totchas prinimaetsya rashvalivat' imeyushchijsya u nego v
prodazhe braslet i prosit mistera Druda vzglyanut' na nego - tak prosto,
lyubopytstva radi. Po mneniyu yuvelira, etot braslet zamechatel'no pojdet
molodoj novobrachnoj, osobenno esli ee krasota v miniatyurnom rode. Vidya, chto
braslet ne zainteresoval posetitelya, on privlekaet ego vnimanie k podnosu s
muzhskimi perstnyami: vot, naprimer, odin iz massivnogo zolota, s ochen'
prostoj i izyashchnoj pechatkoj - dzhentl'meny chasto pokupayut takie pri peremene
semejnogo polozheniya. Ochen' prilichnyj persten', solidnaya veshch'. Vnutri mozhno
vygravirovat' datu svad'by; mnogie dzhentl'meny schitayut, chto eto samaya luchshaya
pamyatka.
Persten' vstrechaet stol' zhe holodnyj priem, kak i braslet. |dvin
ob®yasnyaet svoemu soblaznitelyu, chto ne nosit nikakih dragocennostej, krome
chasov s cepochkoj, dostavshihsya emu eshche ot otca, i bulavki dlya galstuka.
- |to-to ya znayu, - otvechaet yuvelir. - Tut na dnyah zahodil mister
Dzhasper, vstavit' chasovoe steklo, i ya pokazyval emu eti perstni, na sluchaj,
esli on pozhelaet sdelat' podarok kakomu-nibud' svoemu rodstvenniku v chest'
kakogo-nibud' torzhestvennogo sobytiya... No on tol'ko ulybnulsya i skazal, chto
znaet naperechet vse dragocennosti, kakie nosit ego rodstvennik: chasy s
cepochkoj i bulavku dlya galstuka. Odnako (vyskazyvaet svoi dal'nejshie
soobrazheniya yuvelir) sejchas eto, dopustim, tak, no ved' mozhet i izmenit'sya? YA
postavil vashi chasy, mister Drud. Dvadcat' minut tret'ego. Ne zabyvajte, ser,
vovremya ih zavodit'.
|dvin beret chasy, nadevaet i uhodit, usmehayas' pro sebya. "Milyj moj
Dzhek! - dumaet on. - Esli by ya zalozhil lishnyuyu skladku na galstuke, on by i
eto, naverno, zametil i zapomnil!"
On brodit po ulicam, starayas' ubit' vremya do obeda. Emu kazhetsya, budto
segodnya Klojstergem smotrit na nego s ukorom, slovno obizhennyj tem, chto
ran'she |dvin ne udelyal emu dostatochno vnimaniya, no ne stol'ko serditsya na
nego, skol'ko grustit. I |dvin uzhe ne s prezhnej bespechnost'yu, a vdumchivo i
pechal'no podolgu razglyadyvaet znakomye mesta. Skoro on budet daleko i bol'she
uzh nikogda ih ne uvidit, dumaet on. Bednyj yunosha! Bednyj yunosha!
Sumerki zastayut ego v monastyrskom vinogradnike. On dobryh polchasa
(kolokola na bashne uspeli otzvonit' dvazhdy) brodil tam vzad i vpered, i
tol'ko kogda uzhe pochti sovsem stemnelo, zametil vdrug, chto v uglu vozle
kalitki, skorchivshis', sidit na zemle zhenshchina. K etoj kalitke vedet bokovaya
tropka, po kotoroj vecherom malo kto hodit, tak chto zhenshchina, dolzhno byt', vse
vremya sidela tam, hotya |dvin i ne srazu ee uvidel.
On svorachivaet na etu tropu i podhodit k kalitke. Pri svete fonarya,
goryashchego ryadom, on vidit, chto zhenshchina ochen' huda i istoshchena, chto ona sidit,
operev na ruki smorshchennyj podborodok, i smotrit pryamo pered soboj stranno
nepodvizhnym, nemigayushchim vzglyadom, kakoj byvaet u slepyh.
|dvin vsegda laskov s det'mi i starikami, tem bolee segodnya, kogda
serdce ego tak rastrevozheno, - mnogih rebyatishek i pozhilyh lyudej, vstrechennyh
po puti, on uzhe privetstvoval dobrymi slovami. On totchas naklonyaetsya k
sidyashchej zhenshchine i sprashivaet:
- Vy bol'ny?
- Net, milyj, - otvechaet ona, ne podnimaya glaz i prodolzhaya smotret'
pryamo pered soboj vse tem zhe nepodvizhnym, slepym vzglyadom.
- Vy slepy?
- Net, druzhok.
- Vy zabludilis'? U vas net krova? Vam durno? CHto s vami, pochemu vy tak
dolgo sidite na holode?
Medlenno, s usiliem, ona slovno vtyagivaet v sebya etot ustremlennyj
vdal' vzglyad, poka on ne ostanavlivaetsya, nakonec, na |dvine. Vnezapno glaza
ee zastilaet mutnaya pelena, i ona nachinaet drozhat' vsem telom.
|dvin rezko vypryamlyaetsya, otstupaet na shag i smotrit na nee v ispuge -
emu pomereshchilos' v nej chto-to znakomoe. "Bozhe moj! - myslenno vosklicaet on
v sleduyushchee mgnovenie. - Kak u Dzheka v tot vecher!"
Poka on molcha smotrit na nee, ona podnimaet k nemu glaza i nachinaet
hnykat':
- Oh, legkie u menya plohie, sovsem nikuda u menya legkie! Oh,
goryushko-gore, kashel' menya zamuchil! - i v podtverzhdenie svoih slov otchayanno
kashlyaet.
- Otkuda vy priehali?
- Iz Londona, milyj. - Kashel' vse eshche razdiraet ej grud'.
- A kuda edete?
- Obratno v London, druzhok. Priehala syuda iskat' igolku v stoge sena,
nu i ne nashla. Slushaj, milyj. Daj mne tri shillinga shest' pensov i ne
bespokojsya obo mne. YA togda uedu v London i nikomu dokuchat' ne stanu. YA ne
kto-nibud', u menya svoe zavedenie est'. Oh, goryushko! Ploho torgovlya idet,
ploho, vremena-to sejchas plohie! Nu a vse-taki prokormit'sya mozhno.
- Vy prinimaete opium?
- Kuryu, - s trudom vygovarivaet ona skvoz' sudorozhnyj kashel'. - Daj mne
tri shillinga shest' pensov, ya ih na delo potrachu, da i uedu. A ne dash' treh
shillingov shesti pensov, tak i nichego ne davaj, ni mednogo groshika. A ezheli
dash', ya tebe chto-to skazhu.
On vynimaet gorst' monet iz karmana, otschityvaet, skol'ko ona prosit, i
protyagivaet ej. Ona totchas zazhimaet den'gi v ladoni i vstaet na nogi s
hriplym dovol'nym smehom.
- Vot spasibo, daj tebe Bog zdorov'ya! Slushaj, krasavchik ty moj. Kak
tvoe kreshchenoe imya?
- |dvin.
- |dvin, |dvin, |dvin, - sonno povtoryaet ona, slovno ubayukannaya
sobstvennym bormotaniem. Potom vdrug sprashivaet: - A umen'shitel'noe ot nego
kak - |ddi?
- Byvaet, chto i tak govoryat, - otvechaet on, krasneya.
- Devushki tak govoryat, da? Podruzhki?
- Pochem ya znayu!
- A u tebya razve net podruzhki? Skazhi po pravde!
- Net.
Ona uzhe povernulas', chtoby ujti, probormotav eshche raz naposledok:
- Spasibo, milyj, daj tebe Bog! - no on ostanavlivaet ee.
- Vy zhe hoteli chto-to mne skazat'. Tak skazhite!
- Hotela, da, hotela. Nu ladno. YA tebe shepnu na ushko. Blagodari Boga za
to, chto tebya ne zovut Nedom.
On pristal'no smotrit na nee i sprashivaet:
- Pochemu?
- Potomu chto sejchas eto nehoroshee imya.
- CHem nehoroshee?
- Opasnoe imya. Tomu, kogo tak zovut, grozit opasnost'.
- Govoryat, komu grozit opasnost', te zhivut dolgo, - nebrezhno ronyaet on.
- Nu tak Ned, kto by on ni byl, naverno budet zhit' vechno, takaya
strashnaya emu grozit opasnost', - vot sejchas, v samuyu etu minutu, poka ya s
toboj razgovarivayu, - otvechaet zhenshchina.
Ona govorit eto, nagnuvshis' k ego uhu, potryasaya pal'cem pered ego
glazami; potom, snova sgorbivshis' i probormotav eshche raz: "Spasibo, daj tebe
Bog!" - uhodit po napravleniyu k "Dvuhpensovym nomeram dlya proezzhayushchih".
Neveseloe okonchanie i tak uzh ne slishkom veselogo dnya! Dazhe nemnozhko
zhutko, osobenno zdes', na etom gluhom pustyre, gde krugom vidny tol'ko
razvaliny, govoryashchie o proshlom i o smerti; |dvin chuvstvuet, chto holodok
probegaet u nego po spine. On speshit vernut'sya v gorod, na osveshchennye ulicy
i po doroge reshaet nikomu segodnya ne govorit' ob etoj vstreche, a zavtra
rasskazat' Dzheku (kotoryj odin tol'ko zovet ego Nedom) kak o strannom
sovpadenii. Konechno zhe, eto prosto kur'eznoe sovpadenie, o kotorom i pomnit'
ne stoit!
Odnako ono ne idet u nego iz uma, zaselo prochnee, chem mnogoe drugoe, o
chem stoit pomnit'. I kogda on perehodit most i idet dal'she beregom, reshiv
projtis' eshche milyu-druguyu, poka ne nastanet pora obedat', emu chuditsya, chto
slova zhenshchiny snova i snova zvuchat vo vsem, chto ego okruzhaet, - v
narastayushchem shume vetra, v klubyashchihsya tuchah, v pleske razgulyavshihsya voln i v
mercanii ognej. Kakie-to zloveshchie otgoloski etih slov slyshny dazhe v zvone
kolokola, kotoryj vnezapno nachinaet bit' i slovno udaryaet v samoe serdce
|dvina, kogda tot, projdya pod arkoj, vstupaet v ogradu sobora.
I vot vtoroj podnimaetsya po kamennoj lestnice.
Dzhon Dzhasper provodit den' veselee i priyatnee, chem oba ego gostya. Uroki
muzyki prekrashcheny do konca prazdnikov, tak chto, esli ne schitat' sluzhb v
sobore, on mozhet svobodno raspolagat' svoim vremenem. S utra on otpravlyaetsya
v lavki i zakazyvaet raznye delikatesy, kotorye lyubit ego plemyannik. Na etot
raz plemyannik nedolgo u nego progostit, soobshchaet mister Dzhasper svoim
postavshchikam, tak uzh nado ego pobalovat'. Po puti on zahodit k misteru Sapsi
i v razgovore upominaet o tom, chto ego dorogoj Ned i etot chereschur goryachij
molodoj frant, uchenik mistera Krisparkla, budut segodnya obedat' v domike nad
vorotami i uladyat vse svoi nedorazumeniya. Mister Sapsi ne odobryaet molodogo
franta. On govorit, chto u togo "ne anglijskij" vid. A uzh esli mister Sapsi
ob®yavil chto-nibud' ne anglijskim, znachit on postavil na etom krest i osudil
bespovorotno.
Misteru Dzhasperu ochen' grustno eto slyshat', tak kak on davno zametil,
chto mister Sapsi nichego ne govorit bez osnovaniya i kakim-to obrazom vsegda
okazyvaetsya prav. Mister Sapsi (kak ni stranno) sam togo zhe mneniya.
Mister Dzhasper segodnya v golose. V trogatel'nom molenii, v kotorom on
prosit sklonit' ego serdce k ispolneniyu sih zapovedej, on pryamo potryasaet
slushatelej krasotoj i siloj zvuka. Nikogda eshche ne pel on trudnyh arij s
takim iskusstvom i tak garmonichno, kak segodnya etot horal. Nervnyj
temperament inogda pobuzhdaet ego slishkom uskoryat' temp, no segodnya temp
bezuprechen.
Takih rezul'tatov on, veroyatno, dostig blagodarya ochen' bol'shomu
spokojstviyu duha. A sobstvenno golosovye sredstva - gorlo u nego dazhe kak
budto ne sovsem v poryadke; vozmozhno, on slegka prostuzhen, potomu chto, v
dopolnenie k obychnoj svoej odezhde i nakinutomu poverh stiharyu, on segodnya
nadel eshche dlinnyj chernyj sharf iz krepkogo kruchenogo shelka, obmotav ego
vokrug shei. No eto neobychnoe spokojstvie duha tak zametno, chto mister
Krisparkl zagovarivaet o nem, kogda oni vstrechayutsya posle vecherni.
- YA dolzhen poblagodarit' vas, Dzhasper, za udovol'stvie, kotoroe vy mne
dostavili. Kak vy segodnya peli! Izumitel'no! Velikolepno! Vy prevzoshli
samogo sebya. Vy, dolzhno byt', ochen' horosho sebya chuvstvuete?
- Da. YA ochen' horosho sebya chuvstvuyu.
- Ni odnoj nerovnosti, - govorit mister Krisparkl, vycherchivaya v vozduhe
plavnuyu krivuyu, - ni oslableniya, ni nazhima, i nichto ne upushcheno; vse do
mel'chajshih podrobnostej vypolneno masterski, s bezukoriznennym
samoobladaniem.
- Blagodaryu vas. Nadeyus', chto tak, esli tol'ko eto ne slishkom bol'shaya
pohvala.
- Mozhno podumat', Dzhasper, chto vy nashli kakoe-to novoe sredstvo ot
nedomoganiya, kotoroe u vas inogda byvaet.
- Da? |to tonko podmecheno. YA dejstvitel'no nashel novoe sredstvo.
- Tak primenyajte ego, golubchik, - govorit mister Krisparkl, druzheski
pohlopyvaya Dzhaspera po plechu. - Primenyajte !
- Da. YA tak i sdelayu.
- YA ochen' rad za vas, - prodolzhaet mister Krisparkl, kogda oni vyhodyat
iz sobora, - rad vo vseh otnosheniyah.
- Eshche raz blagodaryu. Esli razreshite, ya provozhu vas; do prihoda moih
gostej eshche est' vremya, a mne hochetsya koe-chto vam skazat', chto, ya dumayu, vam
budet priyatno uslyshat'.
- CHto zhe imenno?
- A vot. Pomnite, v tot vecher my govorili o moih nedobryh
predchuvstviyah?
Lico mistera Krisparkla vytyagivaetsya, on sokrushenno pokachivaet golovoj.
- YA togda skazal, chto vashe ruchatel'stvo posluzhit mne protivoyadiem, esli
menya snova nachnut terzat' eti nedobrye predchuvstviya. A vy posovetovali mne
predat' ih ognyu.
- YA i teper' vam eto sovetuyu.
- Vash sovet ne propal darom. YA nameren pod Novyj god szhech' vse moi
proshlogodnie zapisi.
- Potomu chto vy... - nachinaet mister Krisparkl s zametno posvetlevshim
licom.
- Vy ugadali. Potomu chto ya ponyal teper', chto prosto byl nezdorov, - to
li pereutomilsya, to li pechen' byla ne v poryadke, to li tak, v melanholiyu
udarilsya, ne znayu. Vy togda skazali, chto ya preuvelichivayu. Vy byli pravy.
Posvetlevshee lico mistera Krisparkla svetleet eshche bol'she.
- Togda ya ne mog s etim soglasit'sya, potomu chto, povtoryayu, byl
nezdorov. No teper' ya v bolee normal'nom sostoyanii i ohotno soglashayus'. Da,
konechno, ya delal iz muhi slona; eto ne podlezhit somneniyu.
- Kak ya rad eto slyshat'! - vosklicaet mister Krisparkl.
- Kogda chelovek vedet odnoobraznuyu zhizn', - prodolzhaet Dzhasper, - da
eshche nervy u nego razladyatsya ili zheludok, on sklonen zaderzhivat'sya na
kakoj-nibud' odnoj mysli, poka ona ne razrastaetsya do vovse uzh ne soobraznyh
razmerov. Tak i u menya bylo s toj mysl'yu, o kotoroj ya govoryu. Poetomu ya
reshil: kogda eta tetrad' budet zapolnena, ya ee sozhgu i nachnu novuyu uzhe s
bolee yasnym vzglyadom na zhizn'.
- |to dazhe luchshe, chem ya mog nadeyat'sya, - govorit mister Krisparkl,
ostanavlivayas' na stupen'kah pered svoej dver'yu i pozhimaya ruku Dzhaspera.
- Ponyatno, - otvechaet tot. - U vas bylo ochen' malo osnovanij nadeyat'sya,
chto ya stanu pohozh na vas. Vy vsegda tak discipliniruete i duh svoj i telo,
chto soznanie vashe yasno kak kristall; i vy vsegda takoj i nikogda ne
menyaetes', a ya kak bolotnoe rastenie, chto odinoko prozyabaet v mutnoj,
zastoyavshejsya vode, i legko vpadayu v handru. No, vidite, ya vse-taki spravilsya
so svoej handroj. Ne budete li vy tak dobry, mister Krisparkl, - ya podozhdu,
a vy uznajte, ne ushel li uzhe mister Nevil ko mne? Esli eshche ne ushel, my mogli
by pojti vmeste.
- Boyus', ego net doma, - govorit mister Krisparkl, otpiraya dver' svoim
klyuchom. - On ushel eshche pri mne i, dumayu, ne vozvrashchalsya. No ya uznG
zajdete?
- Moi gosti zhdut, - s ulybkoj otvechaet Dzhasper.
Mladshij kanonik ischezaet v dveryah, a cherez minutu vnov' poyavlyaetsya. Kak
on i dumal, mister Nevil ne vozvrashchalsya; da on ved' i skazal, uhodya, -
mister Krisparkl teper' eto pripominaet, - chto s progulki projdet pryamo v
domik nad vorotami.
- Plohoj zhe ya hozyain! - govorit Dzhasper. - Moi gosti pridut ran'she
menya. Hotite pari, a? B'yus' ob zaklad, chto zastanu svoih gostej v ob®yatiyah
drug u druga.
- YA nikogda ne derzhu pari, - otvechaet mister Krisparkl, - no esli by ne
eto, ya pobilsya by ob zaklad, chto vashi gosti ne soskuchatsya s takim veselym
hozyainom!
Dzhasper kivaet i, smeyas', proshchaetsya s misterom Krisparklom.
On idet obratno k soboru toj zhe alleej, po kotoroj oni tol'ko chto shli,
i svorachivaet k domiku nad vorotami. Vse vremya on napevaet pro sebya,
vpolgolosa, no neobyknovenno chisto i s tonkim vyrazheniem. Po-prezhnemu
kazhetsya, chto segodnya on ne mozhet ni vzyat' fal'shivoj noty, ni potoropit'sya,
ni opozdat'. Vojdya pod arku, otkuda nachinaetsya hod v ego zhil'e, on
ostanavlivaetsya, razmatyvaet svoj sharf i perekidyvaet ego cherez ruku. V eto
vremya brovi ego sdvinuty i lico mrachno. No ono pochti totchas proyasnyaetsya, i,
snova napevaya, on prodolzhaet svoj put'.
I vot tretij podnimaetsya po kamennoj lestnice.
Ves' vecher krasnyj ogon' mayaka neuklonno gorit na granice, o kotoruyu
razbivaetsya priboj gorodskoj zhizni. Smyagchennye zvuki i priglushennyj shum
ulichnogo dvizheniya vremenami pronikaet pod arku i razlivaetsya po pustynnym
okrestnostyam sobora. No bol'she nichto syuda ne pronikaet, krome rezkih poryvov
vetra. A veter vse krepchaet, k nochi eto uzhe uragan.
V ograde sobora osveshchenie i vsegda nevazhnoe, a v etu noch' tam osobenno
temno, potomu chto veter zadul uzhe neskol'ko fonarej (a v inyh sluchayah on
razbivaet i samyj fonar', tak chto oskolki stekla so zvonom syplyutsya na
zemlyu). T'ma i smyatenie eshche usilivayutsya tem, chto v vozduhe letit pyl',
vzvihrennaya s zemli, suhie vetki s derev'ev i kakie-to bol'shie rvanye
loskuty s grachinyh gnezd na bashne. I kogda eta osyazaemaya chast' mraka
pronositsya mimo, sami derev'ya tak raskachivayutsya i skripyat, slovno ih sejchas
vyrvet s kornem; a vremenami gromkij tresk i shum stremitel'nogo padeniya
vozveshchaet, chto kakoj-to bol'shoj suk ustupil naporu uragana.
Davno uzhe ne bylo takoj burnoj zimnej nochi. Na ulicah s krysh valyatsya
truby, a prohozhie ceplyayutsya za stolby i ugly domov i drug za druga, chtoby
uderzhat'sya na nogah. Poryvy vetra ne slabeyut, a chem dal'she, tem stanovyatsya
vse chashche i yarostnee, i k polunochi, kogda vse uzhe popryatalis' po domam,
uragan s gromom nesetsya po opustevshim ulicam, drebezzhit shchekoldami, dergaet
stavni i kak budto zovet lyudej luchshe vstat' i bezhat' vmeste s nim, chem
dozhidat'sya, poka krysha obrushitsya im na golovy.
No krasnyj ogon' gorit nepokolebimo. Vse mechetsya i trepeshchet,
nepokolebim tol'ko etot krasnyj ogon'.
Vsyu noch' bushuet veter, i sila ego ne ubyvaet. No rano utrom, kogda eshche
tol'ko zabrezzhilo na vostoke i chut' pobledneli zvezdy, veter nachinaet
postepenno stihat'. On eshche yarostno vskidyvaetsya po vremenam, kak ranennoe
nasmert' chudovishche, no totchas opadaet i niknet. I s nastupleniem dnya
izdyhaet.
Togda stanovitsya vidno, chto na sobornyh chasah sorvany strelki; chto
svincovye listy na kryshe sobora mestami otodrany i sbrosheny vniz; chto na
vershine bashni sdvinuto neskol'ko kamnej. Hotya segodnya pervyj den' Rozhdestva,
reshayut vse zhe poslat' za rabochimi, chtoby vyyasnit' razmer povrezhdenij. Oni
prihodyat, predvoditel'stvuemye Derdlsom, i skryvayutsya v sobore, a mister Top
i kuchka rannih zevak, sobravshis' vozle doma mladshego kanonika i zadrav
golovy, ozhidayut ih poyavleniya na bashne.
Vnezapno v tolpu, rastalkivaya blizstoyashchih, vryvaetsya mister Dzhasper; i
vse ustremlennye vverh vzory vnov' obrashchayutsya k zemle, kogda on gromko
sprashivaet mistera Krisparkla, stoyashchego u otkrytogo okna.
- Gde moj plemyannik?
- On syuda ne prihodil. Razve on ne u vas?
- Net. Eshche vchera on vmeste s misterom Nevilom poshel k reke posmotret'
na buryu i ne vernulsya. Pozovite mistera Nevila!
- On segodnya rano utrom otpravilsya na ekskursiyu.
- Na ekskursiyu? Rano utrom? Vpustite menya! Vpustite menya!
Teper' uzh nikto ne smotrit na bashnyu. Vse vozzrilis' na mistera
Dzhaspera, a tot stoit blednyj, polurazdetyj i, tyazhelo dysha, derzhitsya za
reshetku pered domom mladshego kanonika.
Nevil Landles tak rano otpravilsya v put' i shel takim bodrym shagom, chto
ko vremeni, kogda v Klojstergeme kolokola nachali zvonit' k utrennej sluzhbe,
uspel uzhe otojti mil' na vosem'. Izryadno progolodavshis', potomu chto pered
uhodom pozheval tol'ko kakuyu-to korochku, on reshil ostanovit'sya v pervom zhe
pridorozhnom traktire i pozavtrakat'.
Posetiteli, trebuyushchie zavtraka, predstavlyali soboj stol' redkoe yavlenie
v traktire "U oprokinutogo furgona" (esli ne schitat' loshadej i rogatogo
skota, dlya kakovoj kategorii posetitelej vsegda gotov byl zavtrak v vide
koryta s vodoj i ohapki sena), chto proshel dobryj chas, prezhde chem udalos'
naladit' preslovutyj furgon na dostavku takih predmetov, kak chaj, vetchina i
podzharennyj hleb. Nevil zhe poka chto sidel v gostinoj, gde pol byl akkuratno
posypan peskom, a v kamine chihali otsyrevshie such'ya, i gadal, cherez skol'ko
vremeni posle ego uhoda etot nasmorochnyj ogon' nachnet kogo-nibud'
obogrevat'.
Nado priznat', chto "Oprokinutyj furgon" - eto prilepivsheesya na vershine
holma i naskvoz' holodnoe pomeshchenie, gde u samyh dverej krasovalis' luzhi,
vybitye kopytami i polnye istoptannogo sena; gde v bufete serditaya hozyajka
shlepala mokrogo mladenca, u kotorogo odna nozhka byla v krasnom noske, a
drugaya golen'kaya; gde syr, svalennyj na polku vmeste s zaplesneveloj
skatert'yu i pozelenevshim nozhom, ochevidno, davno uzhe sidel tam na meli v
kakom-to strannom sosude, bol'she vsego pohozhem na chugunnoe kanoe; gde
semejnoe bel'e, chast'yu nedostirannoe, a chast'yu nedosushennoe, lezhalo i viselo
povsyudu, ne skryvayas' ot postoronnih vzglyadov; gde vse prednaznachennoe dlya
pit'ya pili iz glinyanyh kruzhek, a vse prednaznachennoe dlya edy samo napominalo
glinu, - esli uchest' vse eti obstoyatel'stva, to, povtoryaem, pridetsya
priznat', chto "Oprokinutyj furgon" vryad li mog vypolnit' to, chto obeshchala
nadpis' na ego vyveske, a imenno predlozhit' samoe luchshee ugoshchenie dlya
CHeloveka i Skota. No CHelovek v dannom sluchae ne stal navodit' kritiku, a
bezropotno s®el vse, chto emu podali, i ushel, otdohnuv neskol'ko dol'she, chem
emu trebovalos'.
Otojdya na chetvert' mili, on ostanovilsya, ne znaya, chto luchshe: prodolzhat'
li idti po bol'shoj doroge ili svernut' na proselok, okajmlennyj dvumya
vysokimi zhivymi izgorodyami, kotoryj podnimalsya po veselomu, porosshemu
vereskom sklonu, i v konce koncov, veroyatno, opyat' soedinyalsya s bol'shoj
dorogoj. On reshil v pol'zu proselka i stal ne bez truda probirat'sya po nemu,
potomu chto pod®em byl krutoj, a doroga izryta glubokimi koleyami.
Nemnogo pogodya Nevil zametil, chto szadi tozhe kto-to idet, i ne odin.
Lyudi shli bystree, chem on, i on otstupil k vysokoj obochine, chtoby ih
propustit'. No oni poveli sebya ochen' stranno. CHetvero proshli vpered; drugie
chetvero zamedlili shag, kak by namerevayas' opyat' pojti sledom za nim, kogda
on tronetsya s mesta. Ostal'nye - chelovek shest' - povernuli i ochen' bystro
poshli obratno.
On posmotrel na chetveryh vperedi, posmotrel na chetveryh szadi. I te i
drugie tozhe posmotreli na nego. On prodolzhal put'. CHetvero perednih shli, to
i delo oglyadyvayas' na nego; chetvero zadnih zamykali shestvie.
Kogda vse oni vyshli s uzkogo proselka na otkrytyj sklon i etot poryadok
ne izmenilsya, hotya Nevil namerenno uklonyalsya to v odnu, to v druguyu storonu,
emu stalo yasno, chto eti lyudi chego-to hotyat ot nego. On ostanovilsya. Vse tozhe
ostanovilis'.
- CHego vy ko mne privyazalis'? - sprosil on. - Vy kto - shajka vorov, chto
li?
- Ne otvechajte emu, - skazal kto-to, Nevil ne mog razobrat' kto. -
Luchshe ego ne trogat'.
- Luchshe ne trogat'? - povtoril Nevil. - Kto eto skazal?
Nikto ne otvetil.
- |to horoshij sovet, kto by iz vas, trusov, ego ni podal, - gnevno
prodolzhal on. - YA ne pozvolyu, chtoby menya vot tak zazhimali, chetvero speredi,
chetvero szadi. YA hochu projti vpered, i projdu, ponyatno?
Vse stoyali nepodvizhno, i on v tom chisle.
- Kogda vosem' chelovek, ili chetvero, ili dvoe, napadayut na odnogo, -
zagovoril on vnov', s narastayushchej yarost'yu, - etomu odnomu nichego ne
ostaetsya, kak tol'ko vzdut' kogo-nibud' horoshen'ko! I, vidit Bog, ya eto
sdelayu, esli menya eshche budut zaderzhivat'!
Podnyav svoyu tyazheluyu trost', on ustremilsya vpered mimo teh chetveryh, chto
pregrazhdali emu dorogu. Samyj roslyj i sil'nyj iz nih bystro snova pregradil
emu put' i, hotya poluchil zhestokij udar palkoj, lovko obhvatil Nevila poperek
tulovishcha, i oba pokatilis' na zemlyu.
- Ne tron'te ego! - negromko kriknul etot chelovek, poka oni borolis' na
trave. - Pust' budet po-chestnomu. On protiv menya vse ravno chto devchonka, da
eshche i meshok u nego na spine. Ne tron'te. YA sam spravlyus'.
Oni dralis' s takim ozhestocheniem, chto u oboih lica vskore byli v krovi.
Nakonec roslyj paren' vstal, snyav koleno s grudi Nevila, i skazal:
- Nu vot i vse! A teper' voz'mite-ka ego pod ruki.
|to nemedlenno sdelali.
- A naschet togo, chto my shajka vorov, mister Landles, - prodolzhal on,
splyunuv i sterev krov' s lica, - to gde eto vidano, chtoby vory napadali
sredi bela dnya? My by vas pal'cem ne tronuli, kaby vy nas ne vynudili.
Ladno. My vas teper' otvedem na bol'shuyu dorogu, tam vy najdete zashchitu ot
vorov, esli ona vam nuzhna. Vytrite kto-nibud' emu lico, vidite, krov' techet!
Kogda Nevilu oterli lico, on uznal govorivshego, - eto byl Dzho, voznica
klojstergemskogo dilizhansa, kotorogo on uzhe videl odnazhdy v den' svoego
priezda.
- YA vam odno posovetuyu, mister Landles, derzhite yazyk za zubami. Na
bol'shoj doroge vas ozhidaet drug - on poshel nizom, kogda my razdelilis' na
dve partii, - i luchshe vam nichego ne govorit', poka vy s nim ne uvidites'.
Podberite palku kto-nibud', i poshli!
Nevil, okonchatel'no sbityj s tolku, tol'ko vodil glazami, ne v silah
vygovorit' ni slova. Zazhatyj mezhdu dvumya svoimi strazhami, krepko derzhavshimi
ego za lokti, on shel kak vo sne, poka vse oni ne vyshli na bol'shuyu dorogu i
ne okazalis' pered drugoj gruppoj lyudej. Sredi nih byli i te shestero, chto
povernuli obratno s proselka, no glavnymi v etoj tolpe yavno byli mister
Dzhasper i mister Krisparkl. Nevila podveli k misteru Krisparklu i otpustili
v znak uvazheniya k etomu dzhentl'menu. Ostal'nye stolpilis' vokrug.
- CHto vse eto znachit, ser? V chem delo? - vskrichal Nevil. - CHto ya, s uma
soshel, chto li?
- Gde moj plemyannik? - sryvayushchimsya golosom sprosil Dzhasper.
- Gde vash plemyannik? - povtoril Nevil. - A pochemu vy sprashivaete ob
etom menya?
- YA sprashivayu vas, - otvechal Dzhasper, - potomu chto vy poslednij byli s
nim, a ego nigde ne mogut najti.
- Nigde ne mogut najti? - v izumlenii voskliknul Nevil.
- Tiho, tiho, - skazal mister Krisparkl. - Pozvol'te mne, Dzhasper.
Mister Nevil, vy oshelomleny, ya ponimayu. No soberites' s myslyami. Ochen'
vazhno, chtoby vy sobralis' s myslyami. Slushajte menya vnimatel'no.
- Postarayus', ser. No, pravo, mne kazhetsya, chto ya soshel s uma.
- Vy vchera ushli ot mistera Dzhaspera vmeste s |dvinom Drudom?
- Da.
- V kotorom chasu?
- V dvenadcat', kazhetsya? - voprositel'no progovoril Nevil, obrashchayas' k
Dzhasperu i podnosya ruku k svoej pomutivshejsya golove.
- Pravil'no, - skazal mister Krisparkl. - Mister Dzhasper uzhe govoril
mne, chto eto bylo okolo dvenadcati. Vy poshli vmeste s nim k reke?
- Nu da. Posmotret', kakaya ona v buryu.
- A potom? Dolgo vy tam probyli?
- Minut desyat'; po-moemu, ne bol'she. Potom my vmeste proshli k vashemu
domu, i on rasstalsya so mnoj u vashih dverej.
- On ne govoril, chto pojdet opyat' na reku?
- Net. On skazal, chto pojdet pryamo domoj.
Okruzhayushchie pereglyanulis', potom vse posmotreli na mistera Krisparkla. I
k nemu zhe obratilsya Dzhasper, vse vremya pristal'no razglyadyvavshij Nevila; on
tiho, otchetlivo i podozritel'no progovoril:
- CHto eto za pyatna u nego na plat'e?
Vse glaza prikovalis' k sledam krovi na odezhde Nevila.
- I na palke tozhe! - skazal Dzhasper, berya trost' u togo, kto ee nes. -
|to ego palka, ya znayu, ona vchera byla u nego. CHto vse eto znachit?
- Radi Boga, Nevil, ob®yasnite! - potreboval mister Krisparkl.
- My s nim podralis', - skazal Nevil, ukazyvaya na svoego nedavnego
protivnika, - on vyrval u menya palku, i, posmotrite, ser, takie zhe pyatna
est' i na nem. CHto ya dolzhen byl podumat', kogda na menya napali vosem'
chelovek? Mog ya dogadat'sya, v chem delo, esli oni mne nichego ne skazali?
Prisutstvuyushchie podtverdili, chto sochli bolee blagorazumnym ne vstupat' v
ob®yasneniya i chto draka dejstvitel'no byla. I, odnako, te samye lyudi, kotorye
tol'ko chto byli svidetelyami draki, teper' mrachno poglyadyvali na krovavye
pyatna, uzhe vysushennye moroznym vozduhom.
- My dolzhny vernut'sya, Nevil, - skazal mister Krisparkl. - Ved' vy
soglasny vernut'sya, chtoby ochistit' sebya ot podozrenij?
- Konechno, ser.
- Mister Nevil pojdet so mnoj, - skazal mladshij kanonik, vnushitel'no
posmotrev na okruzhayushchih. - Idemte, Nevil!
Oni povernuli k gorodu i poshli ryadom; ostal'nye plelis' szadi, nemnogo
otstav i rastyanuvshis' po doroge. Tol'ko Dzhasper shel ryadom s Nevilom, po
druguyu ego storonu, i vo ves' put' ne izmenil etogo polozheniya. On molchal,
poka mister Krisparkl snova i snova zadaval Nevilu vse te zhe voprosy, i
Nevil snova i snova povtoryal vse te zhe otvety, i oba oni podyskivali
vozmozhnye ob®yasneniya etogo zagadochnogo proisshestviya. On uporno molchal, hotya
mister Krisparkl vsem svoim vidom i maneroj priglashal ego prinyat' uchastie v
razgovore; i lico u nego bylo kamennoe. Kogda oni priblizilis' k gorodu i
mladshij kanonik skazal, chto, pozhaluj, sledovalo by sejchas zhe zajti k meru,
Dzhasper ugryumo kivnul, no prodolzhal molchat', poka oni ne ochutilis' v
gostinoj mistera Sapsi.
Lish' posle togo kak mladshij kanonik izlozhil obstoyatel'stva dela,
pobudivshego ih prijti i sdelat' dobrovol'noe zayavlenie gospodinu meru,
mister Dzhasper zagovoril. On skazal, chto, buduchi v krajnem rasstrojstve, on
v poiskah istiny vse svoi nadezhdy vozlagaet na pronicatel'nost' mistera
Sapsi. Sam on ne vidit reshitel'no nikakoj prichiny, v silu kotoroj ego
plemyannik mog by vnezapno pozhelat' skryt'sya, no esli mister Sapsi dopuskaet
sushchestvovanie takoj prichiny, on, Dzhasper, gotov s nim soglasit'sya.
Sovershenno neveroyatno, chtoby molodoj chelovek vernulsya na reku i sluchajno
utonul, ostupivshis' v temnote, no esli mister Sapsi schitaet eto vozmozhnym,
on, Dzhasper, opyat'-taki gotov emu poverit'. Serdce ego chisto ot vsyakih
uzhasnyh podozrenij, no esli mister Sapsi nahodit, chto takie podozreniya
neizbezhno voznikayut protiv poslednego sputnika neschastnogo yunoshi (s kotorym
on i ran'she byl ne v ladah), to mister Dzhasper ne stanet protivorechit'. On,
Dzhasper, ne mozhet polozhit'sya na sobstvennoe suzhdenie, ved' yasnost' uma
zatemnena v nem somneniyami i strahom, no suzhdeniya mistera Sapsi vsegda
nadezhny.
Mister Sapsi vyskazalsya v tom smysle, chto delo eto imeet krajne
podozritel'nyj vid, koroche govorya (i tut ego vzglyad obratilsya k licu Nevila)
sovershenno ne anglijskuyu okrasku. Ustanoviv etot vazhnyj punkt, on uglubilsya
v takie debri i chashchi chepuhi i okolesicy, v kakih dazhe meram ne chasto
sluchaetsya rezvit'sya, i v konce koncov vyvel blestyashchee zaklyuchenie, chto otnyat'
zhizn' u blizhnego - znachit pohitit' nechto tebe ne prinadlezhashchee. Mister Sapsi
kolebalsya, ne sleduet li emu nemedlenno vydat' order na arest Nevila
Landlesa i zaklyuchenie ego v tyur'mu po imeyushchimsya protiv nego tyazhkim
podozreniyam, i, veroyatno, sdelal by eto, esli by ne vozmushchennyj protest
mladshego kanonika, kotoryj dal klyatvennoe obeshchanie derzhat' molodogo cheloveka
v sohrannosti v sobstvennom svoem dome i samolichno dostavit' ego v sud, esli
eto potrebuetsya. Zatem mister Dzhasper skazal, chto, naskol'ko on ponyal,
mister Sapsi predlagaet projti reku s dragoj i tshchatel'no obyskat' berega, a
takzhe opublikovat' podrobnosti ischeznoveniya vo vseh samyh dal'nih
okrestnostyah i v Londone i vsyudu razoslat' afishki i ob®yavleniya, prizyvayushchie
|dvina Druda, esli on po kakoj-to neizvestnoj prichine dobrovol'no pokinul
dom svoego dyadi, pozhalet' svoego isterzannogo trevogoj i ubitogo gorem
rodstvennika i kak-nibud' dat' emu znat', chto on eshche zhiv. Mister Sapsi
podtverdil, chto ego ponyali sovershenno pravil'no, imenno eto on hotel skazat'
(hotya i ne obmolvilsya o tom ni slovom); i totchas byli predprinyaty shagi dlya
skorejshego nachala rozyskov.
Trudno skazat', kto iz dvuh byl bolee porazhen uzhasom i izumleniem:
Nevil Landles ili Dzhon Dzhasper. Esli by ne polozhenie Dzhaspera, pobuzhdavshee
ego k dejstviyu, i polozhenie Nevila, vynuzhdavshee ego bezdejstvovat', v ih
sostoyanii vovse ne bylo by raznicy. Oba byli podavleny i razbity.
Na drugoe utro, edva rassvelo, desyatki lyudej uzhe obsharivali reku, a
drugie, v bol'shinstve svoem vyzvavshiesya pomoch' dobrovol'no, osmatrivali
berega. Ves' dolgij den' shli poiski: na reke ih proizvodili s barzhi shestami,
dragoj i set'yu; na topkih beregah sredi kamyshovyh zaroslej - peshkom, v
vysokih sapogah, s sobakami, toporami, lopatami, verevkami i prochimi, kakie
tol'ko mozhno izmyslit', prisposobleniyami. Dazhe noch'yu reka byla ispeshchrena
ognyami fonarej i gorela zloveshchimi otsvetami; na dal'nih protokah, kuda
zahlestyvali volny vo vremya priliva, vsyudu stoyali kuchki nablyudatelej,
prislushivayas' k zhurchaniyu struj i vysmatrivaya, ne vlekut li oni s soboj
kakuyu-to temnuyu noshu; u samogo morya na usypannyh gal'koj pribrezhnyh tropah i
na skalistyh vystupah berega, vozle kotoryh vo vremya priliva voronkami
krutilis' vodovoroty i gde obychno carila nepronicaemaya t'ma, v etu noch'
pylali fakely, a na rassvete cherneli neuklyuzhie figury v gruboj odezhde; no
vzoshlo solnce, a nikakih sledov |dvina Druda tak i ne bylo obnaruzheno.
Poiski prodolzhalis' i ves' sleduyushchij den'. Dzhon Dzhasper trudilsya ne
pokladaya ruk; ego videli vsyudu: to na barzhe ili v lodke, to v ivnyake ne
beregu, to v topkih nizinah, gde torchali iz gryazi kol'ya i ostrye verhushki
kamnej, a stolby s otmetkami vysshej tochki pavodka i strannogo vida
predosteregayushchie znaki mayachili tut i tam v tumane slovno privideniya. No
nastal vecher, a nikakih sledov |dvina Druda tak i ne bylo obnaruzheno.
Rasstaviv na noch' karaul'shchikov, tak, chtoby vsyudu zorkij glaz sledil za
kazhdym kolebaniem priliva, Dzhasper, nakonec, v polnom iznemozhenii ushel
domoj. Nechesanyj i nemytyj, ves' v gryazi, kom'yami zasohshej na nem, v
izorvannoj i visyashchej lohmot'yami odezhde, on tol'ko uspel opustit'sya v kreslo,
kak pered nim predstal mister Gryudzhius.
- Strannye vesti ya zdes' uslyshal, - skazal mister Gryudzhius.
- Strannye i strashnye!
Govorya eto, Dzhasper tol'ko chut' pripodnyal i totchas vnov' opustil
otyazhelevshie veki i bessil'no privalilsya k ruchke kresla.
Mister Gryudzhius provel ladon'yu po volosam i licu i, ostanovivshis' pered
kaminom, stal smotret' v ogon'.
- Kak vasha podopechnaya? - sprosil cherez minutu Dzhasper slabym, ustalym
golosom.
- Bednyazhka! Mozhete predstavit' sebe ee sostoyanie.
- Vidali vy ego sestru? - vse tak zhe ustalo sprosil Dzhasper.
- CH'yu?
Lakonichnost' voprosa i nevozmutimaya medlitel'nost', s kotoroj mister
Gryudzhius perevel vzglyad ot ognya na lico svoego sobesednika, v drugoe vremya,
pozhaluj, vyzvali by v nem razdrazhenie. No teper', razdavlennyj ustalost'yu i
otchayaniem, on tol'ko priotkryl glaza i skazal:
- Obvinyaemogo.
- Vy obvinyaete ego? - osvedomilsya mister Gryudzhius.
- Ne znayu, chto i dumat'. Mne samomu neyasno.
- Mne tozhe, - skazal mister Gryudzhius. - No vy nazvali ego obvinyaemym, i
ya podumal, chto vam uzhe yasno. YA tol'ko chto rasstalsya s miss Landles.
- CHto ona govorit?
- Otvergaet vsyakie podozreniya i nepokolebimo uverena v nevinovnosti
brata.
- Bednyazhka!
- Odnako, - prodolzhal mister Gryudzhius, - ya prishel ne dlya togo, chtoby
govorit' o nej. A chtoby pogovorit' o moej podopechnoj. YA dolzhen soobshchit' vam
izvestie, kotoroe vas udivit. Menya po krajnej mere ono udivilo.
Dzhasper so stonom povernulsya v kresle.
- Mozhet byt', otlozhim do zavtra? - skazal mister Gryudzhius. -
Preduprezhdayu, eto izvestie vas udivit!
Mister Gryudzhius pri etih slovah snova provel ladon'yu po volosam i snova
ustavilsya v ogon', no na etot raz tverdo i reshitel'no szhav guby. I Dzhasper
eto zametil: vzglyad ego stal vdrug vnimatel'nym i nastorozhennym.
- CHto takoe? - sprosil on, vypryamlyayas' v kresle.
- Konechno, - proiznes mister Gryudzhius s razdrazhayushchej medlitel'nost'yu,
slovno razgovarivaya sam s soboj, - ya mog by ran'she dogadat'sya; ona mne
namekala; no ya takoj uglovatyj chelovek, chto mne eto i v golovu ne prishlo; ya
dumal, vse ostalos' po-staromu.
- A chto takoe? - snova sprosil Dzhasper.
Po-prezhnemu obogrevaya ruki nad ognem i poperemenno to szhimaya, to
razzhimaya kulaki, sohranyaya tu zhe nevozmutimost' i poglyadyvaya iskosa na
Dzhaspera, mister Gryudzhius nachal svoi ob®yasneniya:
- |ta yunaya cheta, propavshij molodoj chelovek i moya podopechnaya, miss Roza,
hotya i obruchennye stol' davno i tak dolgo priznavavshie sebya zhenihom i
nevestoj, v nastoyashchee vremya, nahodyas' na poroge brachnogo soyuza...
Mister Gryudzhius uvidel pered soboj mertvenno-blednoe lico s zastyvshim
vzglyadom i drozhashchimi beskrovnymi gubami; dve perepachkannyh gryaz'yu ruki
sudorozhno vcepilis' v ruchki kresla. Esli by ne eti ruki, mister Gryudzhius mog
by podumat', chto vpervye vidit eto lico.
- |ta yunaya cheta postepenno prishla k ubezhdeniyu (oba, kak ya ponimayu,
bolee ili menee odnovremenno), chto zhizn' ih i sejchas i v dal'nejshem budet
mnogo schastlivee i luchshe, esli oni ostanutsya tol'ko dobrymi druz'yami ili,
vernee, bratom i sestroj, chem esli oni stanut suprugami.
Mister Gryudzhius uvidel v kresle seroe, kak svinec, lico i vystupayushchie
na nem takie zhe serye ne to kapli, ne to puzyr'ki peny.
- YUnaya cheta prinyala pod konec razumnoe reshenie - chestno, otkryto i
druzhelyubno peregovorit' drug s drugom o proisshedshej v ih chuvstvah peremene.
Oni vstretilis' dlya etoj celi. Posle nedolgoj besedy, stol' zhe nevinnoj,
skol' i velikodushnoj, oni soglasilis' na tom, chto otnosheniya, svyazyvayushchie ih
v nastoyashchem i dolzhenstvuyushchie eshche tesnee svyazat' ih v budushchem, dolzhny byt'
rastorgnuty - nemedlenno, okonchatel'no i bespovorotno.
Mister Gryudzhius uvidel, chto s kresla podnyalsya slovno sovsem neznakomyj
emu smertel'no-blednyj chelovek s iskazhennymi chertami i razinutym rtom i,
vzdev ruki, podnes ih k golove.
- No odin iz etoj yunoj chety, a imenno vash plemyannik, opasayas', chto pri
vashej vsem izvestnoj privyazannosti k nemu stol' rezkaya peremena v ego sud'be
prichinit vam gor'koe razocharovanie, ne reshilsya za te neskol'ko dnej, chto
gostil zdes', otkryt' vam svoyu tajnu i poruchil mne sdelat' eto, kogda ya
pridu pogovorit' s vami, a ego uzhe zdes' ne budet. I vot ego uzhe net, a ya
prishel i govoryu s vami.
Mister Gryudzhius uvidel, chto smertel'no-blednyj chelovek shvatilsya za
volosy i, sodrogayas', otvernulsya.
- Teper' ya skazal vse, chto imel skazat'; dobavlyu tol'ko, chto yunaya cheta
s tverdost'yu, hotya ne bez slez i sozhalenij, rasstalas' navsegda v tot samyj
den', kogda vy v poslednij raz videli ih vmeste.
Mister Gryudzhius uslyshal dusherazdirayushchij krik i ne uvidel bol'she ni
smertel'no-blednogo lica, ni vospryanuvshej iz kresla figury. On tol'ko uvidel
na polu grudu izorvannoj i perepachkannoj gryaz'yu odezhdy.
No i tut ni zhesty, ni vyrazhenie lica mistera Gryudzhiusa ne preterpela
izmenenij. S tem zhe besstrastiem prodolzhal on gret' ruki nad ognem,
poperemenno szhimaya i razzhimaya kulaki i glyadya iskosa na grudu odezhdy u svoih
nog.
Kogda Dzhon Dzhasper ochnulsya posle svoego obmoroka ili pripadka, on
uvidel, chto vozle nego hlopochut mister i missis Top, kotoryh ego posetitel'
vyzval narochno dlya etoj celi. Sam posetitel' s derevyannym licom sidel na
stule, pryamoj, kak palka, polozhiv ruki na koleni, i besstrastno nablyudal
vozvrashchenie mistera Dzhaspera k zhizni.
- Nu vot, slava Bogu! Vot vam uzhe i luchshe, ser, - so slezami skazala
missis Top. - Zamuchilis' vy sovsem za eti dni, sil-to i ne stalo, da i ne
mudreno!
- Esli chelovek, - proiznes mister Gryudzhius, kak vsegda takim tonom,
slovno otvechal urok, - dolgoe vremya ne imeet otdyha i dusha ego postoyanno v
trevoge, a telo istoshcheno ustalost'yu, on neizbezhno dohodit do polnoj poteri
sil.
- YA, dolzhno byt', vas napugal? Prostite, radi Boga, - slabym golosom
progovoril Dzhasper, kogda emu pomogli sest' v kreslo.
- Niskol'ko, blagodaryu vas, - otvechal mister Gryudzhius.
- Vy slishkom snishoditel'ny.
- Niskol'ko, blagodaryu vas, - snova otvetil mister Gryudzhius.
- Vam nuzhno vypit' vina, ser, - vmeshalas' missis Top, - da skushat' tot
studen', chto ya vam na poldnik izgotovila, tol'ko vy k nemu ne pritronulis',
hot' ya i govorila, chto tak nel'zya, tem bolee vy s utra nichego ne eli, da eshche
est' u menya dlya vas krylyshko zharenoj kuricy - uzh ne znayu, skol'ko raz ya ee
segodnya razogrevala! CHerez pyat' minut vse budet na stole, i etot dobryj
dzhentl'men, naverno, posidit s vami i prismotrit, chtoby vy pokushali.
Dobryj dzhentl'men tol'ko fyrknul v otvet, chto moglo oznachat' "da", a
moglo oznachat' "net", moglo oznachat' vse chto ugodno, a moglo i nichego ne
oznachat' i chto, veroyatno, ozadachilo by missis Top, esli by ona ne byla tak
zanyata prigotovleniyami k obedu.
- Vy zakusite so mnoj? - sprosil Dzhasper, kogda skatert' byla postlana.
- YA ne smog by proglotit' ni kusochka, blagodaryu vas, - otvechal mister
Gryudzhius.
Dzhasper el i pil pochti s zhadnost'yu. No ego toroplivost' i yavnoe
ravnodushie k vkusu podannyh blyud vnushalo mysl', chto on est glavnym obrazom
dlya togo, chtoby podkrepit' sily i zastrahovat' sebya ot kakogo-libo novogo
proyavleniya slabodushiya, a ne dlya togo, chtoby utolit' golod. Mister Gryudzhius
tem vremenem sidel s derevyannym licom, zhestko vypryamivshis' na stule i vsem
svoim vidom vyrazhaya reshitel'nyj, hotya i nepronicaemo vezhlivyj protest,
slovno gotov byl otvetit' na vsyakoe priglashenie k razgovoru: "YA ne smog by
vyskazat' ni edinogo zamechaniya na kakuyu by to ni bylo temu, blagodaryu vas".
- Znaete, - progovoril Dzhasper posle togo, kak, otodvinuv stakan i
tarelku, posidel neskol'ko minut molcha, - znaete, ya nahozhu kakuyu-to krupicu
nadezhdy v etom izvestii, kotorym vy tak menya porazili.
- Vy nahodite? - skazal mister Gryudzhius, i v golose ego yasno prozvuchalo
nevyskazannoe dobavlenie: "A ya ne nahozhu, blagodaryu vas!"
- Da. Teper', kogda ya opravilsya ot potryaseniya - ved' eto izvestie bylo
dlya menya takim neozhidannym, ono v korne razrushalo vse vozdushnye zamki,
kotorye ya stroil dlya moego dorogogo mal'chika, ne udivitel'no, chto ono menya
potryaslo, - no teper', porazmysliv, ya nahozhu v nem kakuyu-to krupicu nadezhdy.
- YA byl by rad podobrat' vashi krupicy, - suho zametil mister Gryudzhius.
- Nel'zya li predpolozhit', - esli ya oshibayus', skazhite pryamo i sokratite
moi mucheniya, - no nel'zya li predpolozhit', chto, okazavshis' vdrug v roli
otvergnutogo zheniha - ved' vse v gorode znali o ego pomolvke - i boleznenno
vosprinimaya neobhodimost' vsem eto ob®yasnyat', on zahotel uklonit'sya ot etoj
tyagostnoj obyazannosti i obratilsya v begstvo?
- |to vozmozhno, - razdumchivo skazal mister Gryudzhius.
- |to byvalo. YA chital o takih sluchayah, kogda lyudi, zameshannye v
kakom-nibud' zlobodnevnom proisshestvii, tol'ko chtoby izbavit'sya ot prazdnyh
i nazojlivyh rassprosov, predpochitali skryt'sya i dolgo ne podavali o sebe
vestej.
- Da, takie sluchai, kazhetsya, byvali, - vse tak zhe razdumchivo proiznes
mister Gryudzhius.
- Poka u menya ne bylo i ne moglo byt' podozreniya, - prodolzhal Dzhasper,
s zharom ustremlyayas' po novomu sledu, - chto moj bednyj ischeznuvshij mal'chik
chto-to skryval ot menya, tem bolee v takom vazhnom voprose; ya ne videl ni
edinogo prosveta na chernom nebe. Poka ya dumal, chto zdes' nahoditsya ego
budushchaya zhena i chto ih svad'ba vot-vot dolzhna sovershit'sya, mog li ya
dopustit', chto on po svoej vole tajno pokinul gorod? Ved' eto byl by s ego
storony sovershenno nepostizhimyj, vzbalmoshnyj i zhestokij postupok! No teper',
kogda ya znayu to, chto vy mne soobshchili, kak budto otkrylas' krohotnaya shchelka,
skvoz' kotoruyu pronikaet luch sveta. Ego begstvo (esli dopustit', chto on
skrylsya po dobroj vole) stanovitsya uzhe bolee ponyatnym i menee zhestokim. Ih
nedavnee reshenie rasstat'sya dostatochno ob®yasnyaet i opravdyvaet takoj
postupok. Pravda, ostaetsya ego zhestokost' po otnosheniyu ko mne, no po krajnej
mere snimaetsya zhestokost' po otnosheniyu k nej.
Mister Gryudzhius ne mog s etim ne soglasit'sya.
- Da i v tom, chto kasaetsya menya, - prodolzhal Dzhasper, vse eshche s
uvlecheniem stremyas' po novomu sledu i vse bol'she ukreplyayas' v svoih
nadezhdah, - ved' on znal, chto vy povidaetes' so mnoj, on znal, chto vam
porucheno vse mne rasskazat', i esli ya sejchas, nevziraya dazhe na putanicu v
moih myslyah, sdelal iz vashego rasskaza uteshitel'nye vyvody, tak ved' i on
mog predvidet', chto ya ih sdelayu. Dopustite, chto on eto predvidel, i dazhe ot
ego zhestokosti po otnosheniyu ko mne - a chto takoe ya? - Dzhon Dzhasper, uchitel'
muzyki! - ne ostanetsya i sleda.
Mister Gryudzhius i tut ne mog ne soglasit'sya.
- U menya byli opaseniya - i kakie eshche uzhasnye! - skazal Dzhasper, - no
eto izvestie, kotoroe vy mne prinesli, oshelomivshee menya vnachale, tak kak ya s
bol'yu v serdce ponyal, chto moj dorogoj mal'chik ne byl vpolne otkrovenen so
mnoj, nesmotrya na moyu beskonechnuyu lyubov' k nemu, teper' zazhglo peredo mnoj
ogonek nadezhdy. I vot zhe vy sami ne gasite etot ogonek, vy schitaete moi
nadezhdy ne vovse bespochvennymi. Da, ya teper' nachinayu dumat', - tut on szhal
ruki na grudi, - chto moj dorogoj mal'chik udalilsya ot nas po sobstvennomu
zhelaniyu i sejchas zhiv i zdorov.
V etu minutu prishel mister Krisparkl, i Dzhasper povtoril, obrashchayas' k
nemu:
- YA teper' nachinayu dumat', chto moj dorogoj mal'chik udalilsya ot nas po
sobstvennomu zhelaniyu i sejchas zhiv i zdorov.
- Pochemu vy tak dumaete? - sprosil mister Krisparkl, usazhivayas'.
Dzhasper i emu izlozhil te soobrazheniya, kotorye tol'ko chto izlagal
misteru Gryudzhiusu. Esli by dazhe oni byli menee ubeditel'ny, mladshij kanonik,
po dobrote dushevnoj, prinyal by ih s radost'yu, ved' oni opravdyvali ego
zlopoluchnogo uchenika. On i sam nahodil chrezvychajno vazhnym to obstoyatel'stvo,
chto propavshij molodoj chelovek chut' li ne nakanune svoego ischeznoveniya byl
postavlen v krajne nepriyatnoe polozhenie pered vsemi, kto znal o ego lichnyh
delah i planah. Vse nedavnie sobytiya, po mneniyu mistera Krisparkla,
predstavali teper' v inom svete.
- Vy pomnite, - snova zagovoril Dzhasper, - kogda my zahodili k misteru
Sapsi, ya skazal emu, chto pri poslednej vstreche u molodyh lyudej ne bylo ni
ssory, ni kakih-libo raznoglasij. - Govorya tak, regent ne uklonyalsya ot
istiny, on dejstvitel'no skazal eto meru. - Pervaya ih vstrecha, - prodolzhal
on, - kak my vse znaem, byla, k sozhaleniyu, daleko ne druzhestvennoj; no v
poslednij raz vse soshlo gladko. YA, pravda, zametil, chto moj bednyj mal'chik
ne tak vesel, kak vsegda, dazhe podavlen. Schitayu svoim dolgom eto
podcherknut', potomu chto teper'-to mne izvestna prichina ego podavlennosti, a
osobenno potomu, chto, mozhet byt', imenno eta prichina i pobudila ego
dobrovol'no skryt'sya.
- Daj Bog, chtoby tak! - voskliknul mister Krisparkl.
- Daj Bog! - povtoril Dzhasper. - Vy znaete (i misteru Gryudzhiusu sleduet
znat'), chto ya byl predubezhden protiv mistera Nevila Landlesa iz-za ego
bujnogo povedeniya pri pervoj ih vstreche. Vy pomnite, ya prishel k vam,
smertel'no ispugannyj za moego dorogogo mal'chika, - takoe neistovstvo mister
Landles togda proyavil. Vy pomnite, ya dazhe zapisal v svoem dnevnike, chto u
menya voznikli nedobrye predchuvstviya, - ya pokazyval vam etu zapis'. Pust'
mister Gryudzhius vse eto znaet. Nepravil'no, chtoby on, iz-za kakih-to moih
umolchanij, znal tol'ko odnu storonu dela, a drugoj ne znal. YA proshu ego
ponyat', chto prinesennoe im izvestie okrylilo menya nadezhdoj, nesmotrya dazhe na
to, chto eshche do etogo tainstvennogo proisshestviya ya s opaskoj otnosilsya k
molodomu Landlesu.
Takoe bespristrastie ochen' smutilo mladshego kanonika, ibo on teper' s
osoboj ostrotoj pochuvstvoval, naskol'ko menee pryamodushnym bylo ego
sobstvennoe povedenie. Razve ne umalchival on do sih por o dvuh horosho
izvestnyh emu veshchah: o vtorichnom gnevnom vzryve Nevila protiv |dvina Druda,
kotoromu on sam byl svidetelem, i o revnosti k schastlivomu soperniku,
kotoraya, kak on znal, pylala v grudi yunoshi? Sam on ne somnevalsya v
nevinovnosti svoego pitomca, no vokrug Nevila nakopilos' uzhe stol'ko melkih
i sluchajnyh, odnako podozritel'nyh obstoyatel'stv, chto on boyalsya pribavit' k
nim eshche dva. Mladshij kanonik byl odnim iz samyh pravdivyh lyudej na zemle, i
vse zhe on, v neprestannoj bor'be s soboj, ne osmelivalsya skazat' pravdu iz
opaseniya, chto eti dve krupinki istiny eshche bolee utverdyat spletavshuyusya na ego
glazah lozh'.
No teper' emu podali primer. On bol'she ne kolebalsya. Obrashchayas' k
misteru Gryudzhiusu, kak licu, prizvannomu byt' sud'ej v etom dele, poskol'ku
imenno on svoim soobshcheniem sposobstvoval raskrytiyu tajny (i do chego zhe
Uglovatym stal mister Gryudzhius, kogda ponyal, kakuyu rol' emu
nezhdanno-negadanno navyazali), i otdav dan' uvazheniya vysokomu chuvstvu
spravedlivosti, odushevlyayushchemu mistera Dzhaspera, mladshij kanonik prezhde vsego
vyrazil tverduyu uverennost' v tom, chto s ego uchenika rano ili pozdno budut
snyaty vsyakie podozreniya, no priznalsya, chto pitaet etu uverennost' vopreki
nekotorym izvestnym emu faktam; tak, on imel vozmozhnost' ubedit'sya, chto
Nevil dejstvitel'no ochen' goryach i nesderzhan v gneve i chto v dannom sluchae
eto eshche usugublyalos' ego pryamoj vrazhdebnost'yu k plemyanniku mistera Dzhaspera,
ibo Nevil, k neschast'yu, voobrazil, budto vlyublen v moloduyu osobu, kotoraya
dolzhny byla stat' zhenoj |dvina Druda.
Optimisticheskaya nastroennost' mistera Dzhaspera ustoyala dazhe protiv
etogo neozhidannogo priznaniya. On, pravda, poblednel, no povtoril, chto ne
otkazyvaetsya ot nadezhdy, vnushennoj emu misterom Gryudzhiusom, i esli ne budet
najden kakoj-nibud' sled, neizbezhno privodyashchij k mysli o nasil'stvennoj
gibeli ego dorogogo mal'chika, on do poslednej minuty budet verit', chto tot
skrylsya po sobstvennomu nerazumnomu zhelaniyu.
Tem ne menee mister Krisparkl ushel so smutoj v dushe i ochen'
obespokoennyj za molodogo cheloveka, kotorogo on derzhal, slovno plennika, v
svoem dome. I vot togda-to on i sovershil svoyu pamyatnuyu progulku.
On otpravilsya k klojstergemskoj plotine.
On chasto gulyal vozle zaprudy i poetomu ne udivitel'no, chto nogi sami
ponesli ego tuda. No na etot raz, pogloshchennyj svoimi myslyami, on shel, ne
zamechaya nichego vokrug, i ponyal, gde nahoditsya, tol'ko kogda uslyshal sovsem
ryadom shum padayushchej vody.
On ostanovilsya, i pervaya ego mysl' byla: "Kak ya syuda popal?" - a
vtoraya: "Pochemu ya syuda prishel?"
On postoyal, vslushivayas' v plesk vody. Mnogo raz chitannye stroki o
vozdushnyh golosah, chto "v chas nochnoj po imeni lyudej zovut i manyat", vdrug
tak otchetlivo prozvuchali v ego ushah, chto on otstranil ih ot sebya rukoj
slovno nechto material'noe.
Byla zvezdnaya noch'. Plotina otstoyala mili na dve ot togo mesta, kuda
molodye lyudi hodili smotret' na buryu, i nahodilas' vyshe po reke, poetomu
nikakih poiskov zdes' ne proizvodili: v noch' pod Rozhdestvo byl otliv, pritom
ochen' sil'nyj, i esli uzh predpolagat' vozmozhnost' neschastnogo sluchaya, to
telo utopshego - kak vo vremya otliva, tak i posle, vo vremya priliva -
sledovalo iskat' nizhe, mezhdu mestom gibeli i morem. A sejchas voda shumela u
plotiny kak vsegda, s tem osobennym zvonkim pleskom, kakoj byvaet v holodnye
zvezdnye nochi, i v polut'me ee pochti ne bylo vidno. I vse zhe mister
Krisparkl ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto vo vsem etom est' chto-to
neobychnoe.
On stal rassuzhdat' sam s soboj: "CHto zhe eto takoe? Gde ono? Kakim
organom chuvstv ya eto vosprinimayu?"
No vse ego organy chuvstv molchali. On snova vslushalsya, i sluh podtverdil
emu, chto voda shumit kak obychno, s tem zvonkim pleskom, kakoj byvaet v
holodnuyu zvezdnuyu noch'.
Ponimaya, chto tajna, zanimavshaya ego mysli, sama po sebe mogla soobshchit'
tainstvennost' vsemu, chto ego okruzhalo, on prishchuril svoi sokolinye glaza,
chtoby proverit', chto emu skazhet zrenie. On podoshel blizhe k plotine i
vglyadelsya v horosho znakomye svai i peremychki. I tut on ne nashel nichego
neobychnogo. No vse zhe reshil opyat' prijti syuda rano utrom.
Vsyu noch' ego presledoval vo sne shum vody, i na rassvete on uzhe stoyal na
tom zhe meste vozle plotiny. Utro vydalos' solnechnoe i moroznoe. Ottuda, gde
on stoyal, yasno, do mel'chajshih podrobnostej vidna byla vsya plotina. Neskol'ko
minut on tshchatel'no ee razglyadyval i uzhe gotov byl otvesti glaza, kak vdrug
odna tochka prikovala k sebe ego vnimanie.
On otvernulsya ot plotiny, posmotrel vdal' na nebo, potom na zemlyu,
potom popytalsya snova otyskat' etu tochku. On nashel ee srazu. On uzhe ne mog
ee poteryat', hotya eto i byla vsego lish' tochka. Ona s koldovskoj siloj
prityagivala ego vzglyad. Ruki ego sami nachali rasstegivat' kurtku. Ibo teper'
on byl uveren, chto tam, na uglovoj svae, chto-to blestelo - ne trepetalo, ne
vzdragivalo vmeste so sverkayushchimi bryzgami, a ostavalos' nepodvizhnym.
Togda on razdelsya, brosilsya v ledyanuyu vodu i poplyl. Vskarabkavshis' na
svayu, on snyal s nee zaputavshiesya cepochkoj v kreplenii zolotye chasy, na
zadnej kryshke kotoryh byli vygravirovany bukvy "|. D."
On vernulsya na bereg, polozhil chasy, snova poplyl k plotine i,
vzobravshis' na nee, nyrnul. On znal tut kazhdyj uklon dna, kazhduyu podvodnuyu
yamu, i vse nyryal, i nyryal, poka ne okochenel ot holoda. On dumal najti telo,
no nashel tol'ko zatyanutuyu ilom bulavku dlya galstuka.
S etimi nahodkami on vernulsya v gorod i, prihvativ s soboj Nevila
Landlesa, otpravilsya pryamo k meru. Poslali za misterom Dzhasperom, chasy i
bulavka byli opoznany, Nevil arestovan, i na neschastnogo yunoshu nizvergsya
potok bessmyslennoj zloby i samodovol'noj gluposti. Govorili, chto on
nastol'ko mstitelen i svirep, chto, esli by ne ego sestra, kotoraya odna
tol'ko imeet na nego vliyanie i bez kotoroj s nim prosto opasno vstrechat'sya,
on kazhdyj den' sovershal by ubijstva. Pered tem, kak on priehal v Angliyu, po
ego prikazaniyu byli zaporoty nasmert' mnogie "tuzemcy" - ochevidno,
predstaviteli kakogo-to kochevogo plemeni, pereselyayushchegosya to v Afriku, to v
Aziyu, to v Vest-Indiyu, to na Severnyj polyus, o koih v Klojstergeme znali
tol'ko, chto vse oni chernye, vse ochen' dobrodushnye, sebya vsegda nazyvayut
"moj", a prochih lyudej "massa" ili "missi" (v zavisimosti ot pola) i zanyaty
glavnym obrazom tem, chto, na lomanom anglijskom chitaya vsluh tumannye
bogoslovskie traktaty, vsegda s velichajshej tochnost'yu izlagayut ih soderzhanie
na svoem rodnom narechii. On stol'ko gorya prichinil bednoj missis Krisparkl,
chto edva ne svel ee sediny v mogilu (poslednee original'noe vyrazhenie
prinadlezhalo misteru Sapsi). On neodnokratno pohvalyalsya, chto ub'et mistera
Krisparkla. On pohvalyalsya, chto vseh ub'et i ostanetsya edinstvennym chelovekom
na zemle. V Klojstergem ego privez iz Londona izvestnyj filantrop, a pochemu?
Filantrop eto ob®yasnil. "Iz lyubvi k blizhnim, - skazal on, - ya obyazan byl
pomestit' ego tuda, gde on, po slovam Bentama, predstavlyal by soboj
naibol'shuyu opasnost' dlya naimen'shego chisla lyudej".
|ta bestolkovaya pal'ba iz durackogo oruzhiya, vozmozhno, ne prinesla by
Nevilu sushchestvennogo vreda. No emu prihodilos' vyderzhivat' i nastoyashchij
pricel'nyj ogon', napravlyaemyj metkimi i opytnymi strelkami. Vsem izvestno,
chto on ugrozhal propavshemu molodomu cheloveku i, po svidetel'stvu svoego
vernogo druga i nastavnika, kotoryj do etogo vsyacheski staralsya ego
vygorodit', imel prichinu (sozdannuyu im samim i priznannuyu im samim) dlya
nenavisti k zlopoluchnomu yunoshe. V rokovoj vecher u nego byla s soboj tyazhelaya
trost', kotoraya mogla posluzhit' smertonosnym oruzhiem, a na drugoj den', rano
utrom, on skrylsya iz goroda, zaranee podgotoviv svoj uhod. Kogda ego nashli,
na nem byli pyatna krovi; pravda, on ob®yasnil ih proishozhdenie, i, mozhet
byt', takovo ono i bylo, a mozhet byt', i net. Kogda bylo vydano predpisanie
na obysk ego komnaty, odezhdy i tak dalee, vyyasnilos', chto on unichtozhil vse
svoi bumagi i razobral vse svoe imushchestvo v samyj den' ischeznoveniya |dvina
Druda. CHasy, najdennye na plotine, yuvelir priznal za te samye, kotorye on v
etot zhe den' proveryal i zavodil dlya |dvina Druda i postavil na dvadcat'
minut tret'ego; zavod konchilsya ran'she, chem ih brosili v vodu, i, po tverdomu
ubezhdeniyu yuvelira, ih ne zavodili vtorichno. |to pozvolyaet dumat', chto chasy
byli vzyaty u vladel'ca vskore posle polunochi, kogda on pokinul dom svoego
dyadi v obshchestve togo lica, kotoroe poslednim videli s nim; zatem chasy eshche
nekotoroe vremya gde-to hranili i, nakonec, vybrosili. Pochemu vybrosili? Esli
molodoj chelovek byl ubit i, chtoby zamesti sledy, kak-nibud' hitro izurodovan
ili spryatan, ili i to, i drugoe vmeste, ubijca, konechno, pozabotilsya snyat' s
trupa vse naibolee prochnye, mnogim v gorode izvestnye i legko opoznavaemye
predmety. A chasy i bulavka kak raz takimi i byli. CHto kasaetsya vozmozhnosti
vybrosit' ih v reku, to u molodogo Landlesa (esli podozrevat' ego), takih
vozmozhnostej bylo skol'ko ugodno; mnogie videli, kak on brodil vozle goroda
s toj storony, gde nahoditsya plotina (pravda, i s drugih storon tozhe), v
krajne ugnetennom, mozhno skazat', blizkom k umopomeshatel'stvu, sostoyanii.
Pochemu on vybral imenno eto mesto? Mozhet byt', i ne vybiral, a prosto
vospol'zovalsya pervym sluchaem otdelat'sya ot opasnoj uliki, rassudiv, chto,
gde by ee ni nashli, vse luchshe, chem esli najdut na nem ili sredi ego veshchej.
CHto kasaetsya primiritel'nogo haraktera poslednej vstrechi mezhdu molodymi
lyud'mi, to i tut malo chto govorit v pol'zu Landlesa: teper' uzhe tochno
ustanovleno, chto pochin v etom dele prinadlezhal misteru Krisparklu; mister
Krisparkl nastaival na etoj vstreche, a ego uchenik tol'ko pokorilsya i - pochem
znat'! - mozhet byt', s neohotoj ili dazhe vtajne pitaya zloj umysel. CHem
podrobnee razbirali vse dovody protiv vinovnosti Landlesa, tem bolee shatkoj
kazalas' ego poziciya. Dazhe maloveroyatnoe predpolozhenie, budto ischeznuvshij
yunosha skrylsya sam, po svoej vole, stalo eshche menee veroyatnym posle oprosa
molodoj devicy, s kotoroj on nezadolgo pered tem rasstalsya. Ibo ona skazala,
tochno, yasno i s glubokoj skorb'yu, chto, posovetovavshis' s nej, on ohotno i s
osobym udovol'stviem vyrazil namerenie dozhdat'sya priezda ee opekuna, mistera
Gryudzhiusa. A ischez on - zamet'te! - ran'she, chem priehal onyj dzhentl'men.
Po mere togo kak voznikali, isparyalis' i vnov' utverzhdalis' eti
podozreniya, Nevila to zaderzhivali, to otpuskali, to snova zaderzhivali.
Poiski tem vremenem prodolzhalis' s neoslabnym userdiem; Dzhasper hlopotal
den' i noch'. No bol'she nichego ne nashli. I tak kak ne bylo dokazatel'stv, chto
ischeznuvshij yunosha ubit, to ne bylo i osnovanij derzhat' pod arestom cheloveka,
podozrevaemogo v ego ubijstve. Nevila osvobodili. I togda sluchilos' to, chto
mister Krisparkl slishkom horosho predvidel. Nevilu prishlos' pokinut' gorod,
ibo gorod ne hotel ego znat' i izvergal iz sebya. A esli by dazhe hotel, tak
ved' milaya farforovaya pastushka izvelas' by ot straha za syna i ot obshchego
bespokojstva, vyzvannogo prebyvaniem takogo cheloveka v ih dome. I esli by
dazhe ne izvelas', to vysshaya vlast', k kotoroj oficial'no obratilsya mladshij
kanonik, vse ravno reshila by vopros po-svoemu.
- Mister Krisparkl, - skazal nastoyatel', - chelovecheskoe pravosudie
mozhet oshibat'sya, no dejstvovat' ono dolzhno soglasno svoim zakonam. Proshli te
vremena, kogda prestupnik iskal ubezhishcha v cerkvi. My ne imeem prava
predostavlyat' emu ubezhishche.
- Vy schitaete, ser, chto on dolzhen pokinut' moj dom?
- Mister Krisparkl, - ostorozhno zametil nastoyatel', - ya ne mogu
rasporyazhat'sya v vashem dome. My tol'ko obsuzhdaem sejchas vstavshuyu pered vami
neobhodimost' lishit' etogo molodogo cheloveka velikogo blaga vashih sovetov i
vashego naucheniya.
- No eto ochen' grustno, ser, - vozrazil mister Krisparkl.
- Ochen', - soglasilsya nastoyatel'.
- I eta neobhodimost', esli ona est'... - nachal mister Krisparkl.
- A vy sami vidite, chto ona est', - vstavil nastoyatel'.
Mister Krisparkl pochtitel'no sklonil golovu.
- Mne kazhetsya, nepravil'no osuzhdat' ego ran'she vremeni, - nereshitel'no
progovoril on, - no ya ponimayu...
- Vot imenno. Sovershenno verno. Kak vy sami govorite, mister Krisparkl,
- krotko zametil nastoyatel', kivaya golovoj, - tut uzh nichego ne podelaesh'.
Drugogo vyhoda net, kak vam uzhe podskazal vash zdravyj smysl.
- No ya tverdo uveren v ego nevinovnosti, ser!
- Nu-u-u, - protyanul nastoyatel', slegka poniziv golos i ukradkoj
oglyadyvayas', - ya by ne stal eto utverzhdat', v obshchem i celom. Protiv nego
est' vse-taki dostatochno podozrenij. Net, ya by ne stal, v obshchem i celom.
Mister Krisparkl snova poklonilsya.
- Nam, znaete li, - prodolzhal nastoyatel', - ne sleduet tak reshitel'no
stanovit'sya na ch'yu-libo storonu. My, duhovenstvo, dolzhny imet' goryachee
serdce, no yasnuyu golovu, i vsegda priderzhivat'sya razumnoj srednej linii.
- Nadeyus', ser, vy ne vozrazhaete protiv togo, chto ya publichno i samym
kategoricheskim obrazom zayavil, chto on nemedlenno pribudet syuda, esli
vozniknut novye podozreniya ili obnaruzhitsya eshche chto-nibud', prolivayushchee svet
na eto neobyknovennoe proisshestvie?
- Net, konechno, - otvetil nastoyatel'. - Hotya, s drugoj storony, znaete
li, ya by, pozhaluj, vse-taki ne stal... - On delikatno, no opredelenno
podcherknul eti slova: - Net, ya by ne stal zayavlyat' ob etom kategoricheski.
Zayavit'? Da-a-a. No kategoricheski? Ne-e-et. Nam, mister Krisparkl,
duhovenstvu, imeya goryachee serdce i yasnuyu golovu, ne sleduet nichego zayavlyat'
kategoricheski.
Tak vot i vyshlo, chto Nevil Landles ischez iz doma mladshego kanonika.
Kuda on napravil svoi stopy, neizvestno, no on unes s soboj zapyatnannye imya
i reputaciyu.
Tol'ko posle etogo Dzhon Dzhasper molcha zanyal svoe mesto v hore.
Ishudalyj, s vospalennymi glazami, on kazalsya ten'yu samogo sebya. Vidno bylo,
chto nadezhda ego pokinula, bodroe nastroenie ushlo i naihudshie ego opaseniya
vernulis'. Den' ili dva spustya, razdevayas' v riznice, on dostal iz karmana
pal'to svoj dnevnik, polistal ego i, ne govorya ni slova, s vyrazitel'nym
vzglyadom protyanul misteru Krisparklu tetrad', zagnutuyu na stranice, na
kotoroj bylo napisano:
"Moj bednyj mal'chik ubit. |ta nahodka - ego bulavka i chasy - ubezhdaet
menya v tom, chto ego ubili eshche v tu noch', a chasy i bulavku vybrosili, chtoby
ego nel'zya bylo po nim opoznat'. Vse obmanchivye nadezhdy, kotorye ya stroil na
ego reshenii rasstat'sya so svoej budushchej zhenoj, ya teper' otvergayu. |ta
rokovaya nahodka razbila ih vdrebezgi. I ya klyanus' - i zapisyvayu svoyu klyatvu
zdes', na etoj stranice, - chto ya ni s odnim chelovekom ne budu bol'she
obsuzhdat' tajnu ego gibeli, poka klyuch k etoj tajne ne budet u menya v rukah.
CHto ya ni za chto ne narushu molchaniya i ne oslablyu svoih poiskov. CHto ya najdu
prestupnika i oblichu ego pered vsemi. Otnyne ya posvyashchayu sebya ego
unichtozheniyu".
Glava XVII. FILANTROPY - PROFESSIONALY I LYUBITELI
Proshlo polgoda, i vot odnazhdy mister Krisparkl sidel v priemnoj
Glavnogo Pribezhishcha Filantropii v Londone i dozhidalsya audiencii u mistera
Slastigroha.
V svoi universitetskie gody mister Krisparkl, vsegda interesovavshijsya
sportom, byl znakom s mnogimi adeptami Blagorodnogo Iskusstva Kulachnogo Boya
i ne raz prisutstvoval na ih professional'nyh sobraniyah, gde glavnye
dejstvuyushchie lica vystupali v bokserskih perchatkah. Teper' on imel sluchaj
stol' zhe blizko nablyudat' professional'nyh filantropov i otmetil, chto po
stroeniyu zatylkov oni, s tochki zreniya frenologii, yavlyayut porazitel'noe
shodstvo s bokserami. Vse shishki, porozhdayushchie ili soprovozhdayushchie naklonnost'
nabrasyvat'sya na svoih blizhnih, byli u nih zamechatel'no razvity. CHerez
priemnuyu to i delo prohodili filantropy, i u vseh u nih byl narochito
agressivnyj vid, horosho ponyatnyj misteru Krisparklu po vstrecham s bokserami,
- kak budto oni gotovy byli nemedlenno shvatit'sya s lyubym okazavshimsya pod
rukoj novichkom. SHla podgotovka k nebol'shoj duhovnoj shvatke gde-to na
vyezdnoj sessii Glavnogo Pribezhishcha, i filantropy derzhali pari za togo ili
drugogo tyazhelovesa, znamenitogo svoimi oratorskimi apperkotami ili kryukami,
toch'-v-toch' kak uvlekayushchiesya boksom traktirshchiki; slushaya ih, trudno bylo
ponyat', o chem idet rech' - o predpolagaemyh rezolyuciyah ili o raundah. V
glavnom rasporyaditele etogo matcha, proslavlennom svoej iskusnoj taktikoj vo
vremya predsedatel'stva na podobnyh sobraniyah, mister Krisparkl priznal hotya
i oblachennuyu v chernyj syurtuk, no tochnuyu kopiyu nyne pokojnogo blagodetelya
rodstvennyh emu dush, nekogda shiroko izvestnogo pod imenem Tolstomordogo
Fogo, kotoryj v bylye dni nadziral za ustroeniem magicheskogo kruga,
obnesennogo kol'yami i verevkoj. Tol'ko tremya kachestvami filantropy
otlichalis' ot bokserov. Vo-pervyh, vse oni byli daleko ne v forme - slishkom
gruznye, s izbytkom v lice i figure togo, chto znatoki boksa imenuyut
kolbasnym salom. Vo-vtoryh, harakter u nih byl mnogo huzhe, chem u bokserov, i
vyrazheniya oni upotreblyali kuda bolee grubye. V-tret'ih, boevoj ih kodeks
yavno nuzhdalsya v peresmotre, ibo pozvolyal im ne tol'ko nasedat' na protivnika
do polnogo ego iznemozheniya, no i nadoedat' emu do smerti, bit' ego lezhachego,
nanosit' udary kak ugodno, pinat' ego nogami, vtaptyvat' ego v gryaz' i bez
poshchady uvechit' i kalechit' ego dobroe imya za ego spinoj. V etom otnoshenii
predstaviteli Blagorodnogo Iskusstva byli mnogo blagorodnee propovednikov
lyubvi k blizhnemu.
Mister Krisparkl tak gluboko zadumalsya nad etimi shodstvami i
razlichiyami i tak zaglyadelsya na speshivshih po svoim delam filantropov,
kotorye, po-vidimomu, vse stremilis' chto-to u kogo-to urvat' i otnyud' ne
imeli namereniya hot' chto-nibud' komu-nibud' dat', chto ne rasslyshal, kak ego
vyzvali. Kogda on, nakonec, otkliknulsya, oborvannyj i ishudalyj filantrop na
zhalovan'e (ochevidno, stol' nichtozhnom, chto vryad li bednyage prishlos' by huzhe,
esli by on sluzhil u ot®yavlennogo vraga chelovechestva) provodil ego v kabinet
mistera Slastigroha.
- Ser! - proiznes mister Slastigroh svoim gromovym golosom, slovno
uchitel', otdayushchij prikazanie ucheniku, o kotorom on sostavil sebe durnoe
mnenie. - Syad'te.
Mister Krisparkl sel.
Mister Slastigroh obratilsya k nemu ne srazu, a sperva eshche podpisal
poslednie dva-tri desyatka iz dvuh-treh tysyach pisem, v kotoryh takomu zhe
chislu semejstv predlagalos' nemedlya otkliknut'sya, vylozhit' denezhki i stat'
filantropami, a esli net, to otpravlyat'sya ko vsem chertyam. Kogda on zakonchil,
drugoj oborvannyj filantrop na zhalovan'e (ochevidno, beskorystnejshij iz
lyudej, esli on vser'ez prinimal svoyu filantropicheskuyu deyatel'nost'), sobral
vse pis'ma v korzinku i udalilsya, unesya ee s soboj.
- Nu-s, mister Krisparkl, - skazal togda mister Slastigroh, napolovinu
povernuvshis' vmeste so stulom k posktitelyu, i grozno nasupilsya, slovno
dobavil pro sebya: "S vami-to ya zhivo razdelayus'!" - Nu-s, mister Krisparkl,
delo vse v tom, ser, chto u nas s vami raznye vzglyady na svyashchennost'
chelovecheskoj zhizni.
- Razve? - udivilsya mladshij kanonik.
- Da, ser.
- Razreshite sprosit', - skazal mladshij kanonik, - kakovy vashi vzglyady
na etot predmet?
- CHelovecheskaya zhizn' dolzhna byt' dlya vseh svyashchenna i neprikosnovenna.
- Razreshite sprosit', - prodolzhal mladshij kanonik, - kakovy, po-vashemu,
moi vzglyady na etot predmet?
- Nu znaete li, ser! - otvechal filantrop, eshche krepche upirayas' kulakami
v koleni i eshche bolee grozno sdvigaya brovi. - Vam oni dolzhny byt' samomu
izvestny.
- Bez somneniya. No vy nachali s togo, chto u nas s vami raznye vzglyady.
Stalo byt', vy sostavili sebe kakoe-to predstavlenie o moih vzglyadah, inache
ne mogli by tak skazat'. Bud'te dobry, skazhite, kak vy predstavlyaete sebe
moi vzglyady na etot predmet?
- Esli chelovek, - skazal mister Slastigroh, - stert s lica zemli
nasil'stvennym putem - molodoj chelovek! - podcherknul on, kak budto eto
sil'no uhudshalo delo, a s poterej starogo on by eshche koe-kak primirilsya, -
kak vy eto nazovete?
- Ubijstvom, - otvechal mladshij kanonik.
- A kak vy nazovete togo, kto eto sdelal ?
- Ubijcej, - skazal mladshij kanonik.
- Rad slyshat', chto vy hot' eto priznaete, - zayavil mister Slastigroh
samym oskorbitel'nym tonom. - Otkrovenno govorya, ya i etogo ne ozhidal. - I on
opyat' ustavil groznyj vzglyad na mistera Krisparkla.
- Bud'te dobry ob®yasnit', chto vy, sobstvenno, podrazumevaete pod etimi
nepozvolitel'nymi vyrazheniyami?
- YA sizhu zdes', ser, - vozopil mister Slastigroh, podnimaya golos do
reva, - ne dlya togo, chtoby menya zapugivali!
- Kak edinstvennoe lico, nahodyashcheesya zdes', krome vas, ya ochen' yasno
otdayu sebe v etom otchet, - rovnym golosom otvetil mladshij kanonik. - No ya
prerval vashe ob®yasnenie.
- Ubijstvo! - prodolzhal mister Slastigroh v svoej samoj effektnoj
oratorskoj manere - skrestiv ruki na grudi kak by v tragicheskom razdum'e i s
otvrashcheniem potryasaya golovoj pri kazhdom slove. - Krovoprolitie! Avel'! Kain!
YA ne vstupayu v peregovory s Kainom. YA s sodroganiem ottalkivayu krovavuyu
ruku, kogda mne ee protyagivayut.
Vmesto togo chtoby nemedlenno vskochit' na stul i do hripoty
privetstvovat' oratora, kak, ochevidno, sdelali by vse chleny Bratstva posle
takoj tirady na sobranii, mister Krisparkl lish' spokojno perelozhil nogu na
nogu i krotko zametil:
- YA ne hotel by preryvat' vashe ob®yasnenie - kogda vy ego nachnete.
- V zapovedyah skazano: ne ubivaj. Nikogda ne ubivaj, ser! - Tut mister
Slastigroh vyderzhal ukoriznennuyu pauzu, slovno ego sobesednik utverzhdal, chto
v zapovedyah skazano: "Nemnozhko poubivaj, a potom bros'".
- Tam skazano takzhe: ne proiznosi lozhnogo svidetel'stva na tvoego
blizhnego, - zametil mister Krisparkl.
- Dovol'no! - progremel mister Slastigroh s takoj groznoj siloj, chto,
bud' eto na mitinge, zal razrazilsya by rukopleskaniyami. - Do-vol'-no! Moi
byvshie podopechnye dostigli teper' sovershennoletiya, i ya svoboden ot
obyazannostej, na kotorye mogu vzirat' ne inache kak s drozh'yu otvrashcheniya. No
est' eshche otchet po rashodam na ih soderzhanie, kotoryj oni poruchili vam vzyat',
i balansovyj ostatok, kotoryj vam nadlezhit poluchit' - bud'te lyubezny zabrat'
vse eto kak mozhno skoree. I razreshite vam skazat', ser, chto vy kak chelovek i
mladshij kanonik mogli by najti dlya sebya luchshee zanyatie. - Kivok golovoj so
storony mistera Slastigroha. - Luchshee zanyatie. - Eshche kivok. - Luch-shee
zanyatie! - Eshche kivok i tri dopolnitel'nyh.
Mister Krisparkl vstal, slegka raskrasnevshis' v lice, no bezuprechno
vladeya soboj.
- Mister Slastigroh, - skazal on, zabiraya ukazannye bumagi, - kakoe
zanyatie dlya menya luchshe, a kakoe huzhe, eto vopros vkusa i ubezhdenij. Vy,
vozmozhno, schitaete, chto nailuchshee dlya menya zanyatie - eto zapisat'sya v chleny
vashego Obshchestva?
- Da uzh, vo vsyakom sluchae! - otvetstvoval mister Slastigroh, ugrozhayushche
potryasaya golovoj. - Bylo by gorazdo luchshe dlya vas, esli by vy davno eto
sdelali!
- YA dumayu inache.
- A takzhe, po moemu mneniyu, - prodolzhal mister Slastigroh, vse eshche
potryasaya golovoj, - dlya cheloveka vashej professii bylo by luchshim zanyatiem,
esli by vy posvyatili sebya ulicheniyu i nakazaniyu vinovnyh, vmesto togo chtoby
predostavlyat' etu obyazannost' miryanam.
- A ya inache ponimayu svoyu professiyu i dumayu, chto ona prezhde vsego
vozlagaet na menya obyazannost' pomogat' tem, kto v nuzhde i gore, vsem
unizhennym i oskorblennym, - skazal mister Krisparkl. - No poskol'ku ya
ubezhden, chto ona ne vozlagaet na menya obyazannosti vsyudu krichat' o svoih
ubezhdeniyah, to ya bol'she ob etom govorit' ne budu. Odno tol'ko ya eshche dolzhen
vam skazat' - eto moj dolg pered misterom Nevilom i ego sestroj (i v men'shej
stepeni pered samim soboj): v te dni, kogda sluchilos' eto pechal'noe
proisshestvie, dusha mistera Nevila byla mne otkryta, ya znal vse ego chuvstva i
mysli; i, vovse ne zhelaya smyagchat' ili skryvat' to, chto v nem est' durnogo i
chto emu nado ispravit', ya mogu skazat' s uverennost'yu, chto na sledstvii on
govoril chistuyu pravdu. Imeya etu uverennost', ya otnoshus' k nemu druzheski. I
poka u menya budet eta uverennost', ya budu otnosit'sya k nemu druzheski. I esli
by ya, po kakim-to storonnim prichinam stal otnosit'sya k nemu inache, ya tak
preziral by sebya, chto nich'i pohvaly, zasluzhennye etim sposobom, ne
voznagradili by menya za poteryu samouvazheniya.
Dobryj chelovek! Muzhestvennyj chelovek! I kakoj skromnyj! V mladshem
kanonike gordyni bylo ne bol'she, chem v shkol'nike, kotoryj na kriketnom pole
zashchishchaet vorotca. On prosto byl veren svoemu dolgu kak v malom, tak i v
bol'shom. Takovy vsegda nastoyashchie lyudi. Takovy oni vsegda byli, est' i budut.
Net nichego malogo dlya istinnogo dushevnogo velichiya.
- Tak kto zhe, po-vashemu, sovershil eto ubijstvo? - kruto povernuvshis' k
nemu, sprosil mister Slastigroh.
- Ne daj Gospodi, - skazal mladshij kanonik, - chtoby ya iz zhelaniya
obelit' odnogo stal neobdumanno chernit' drugogo! YA nikogo ne obvinyayu.
- F-fa! - prezritel'no fyrknul mister Slastigroh, ibo eto byl otnyud' ne
tot princip, kotorym obychno rukovodstvovalos' Filantropicheskoe Bratstvo. -
Vprochem, chto zh - vas ved' nel'zya schitat' nezainteresovannym svidetelem.
- V chem zhe moya zainteresovannost'? - prostodushno udivilsya mladshij
kanonik; u nego ne hvatalo voobrazheniya ponyat' etot namek.
- Vy, ser, poluchali nekotoruyu platu za vashego uchenika. |to moglo
povliyat' na vashe suzhdenie, - grubo skazal mister Slastigroh.
- A! I ya nadeyalsya ee sohranit', tak, chto li? - dogadalsya, nakonec,
mister Krisparkl. - Vy eto hoteli skazat'?
- Nu, ser, - skazal specialist po lyubvi k blizhnemu, vstavaya i zasovyvaya
ruki v karmany, - ya ne begayu za lyud'mi i ne primeryayu im shapki. No esli
komu-nibud' kazhetsya, chto u menya est' dlya nego podhodyashchaya, tak, pozhalujsta,
pust' beret i nosit. |to uzh ego delo, a ne moe.
Mladshij kanonik nekotoroe vremya smotrel na nego v spravedlivom
negodovanii.
- Mister Slastigroh, - skazal on, - idya syuda, ya ne dumal, chto mne
pridetsya obsuzhdat', naskol'ko umestny v mirnoj chastnoj zhizni oratorskie
manery i oratorskie priemy, procvetayushchie na vashih sobraniyah. No vy pokazali
mne takie obrazchiki togo i drugogo, chto ya schital by, chto poluchil po
zaslugam, esli by ne vyrazil vam svoego mneniya. Tak vot: vashi manery, ser,
otvratitel'ny.
- Nu da, vam ot nih nesladko prishlos', ser, ponimayu.
- Otvratitel'ny, - povtoril mister Krisparkl, ignoriruya poslednyuyu
repliku. - Oni protivny spravedlivosti, prilichestvuyushchej hristianinu, i
sderzhannosti, prilichestvuyushchej dzhentl'menu. Vy obvinyaete v tyazhkom
prestuplenii cheloveka, kotorogo ya, horosho znaya obstoyatel'stva dela i imeya
veskie soobrazheniya v ego pol'zu, schitayu nevinovnym. I ottogo, chto my
rashodimsya v etom vazhnom voprose, chto delaete vy? Totchas obrushivaetes' na
menya, utverzhdaya, chto ya ne v silah ponyat' vsyu chudovishchnost' etogo
prestupleniya, chto ya sam ego posobnik i podstrekatel'! V drugoj raz i po
drugomu povodu vy trebuete, chtoby ya poveril v kakoe-to vzdornoe zabluzhdenie
ili dazhe zlonamerennyj obman, vydvinutyj, odobrennyj i edinoglasno prinyatyj
na vashih sobraniyah. YA otkazyvayus' v nego poverit', i vy totchas ob®yavlyaete,
chto, znachit, ya ni vo chto ne veryu; raz ya ne hochu poklonyat'sya sfabrikovannomu
vami idolu, stalo byt', ya otricayu istinnogo Boga! V tret'em sluchae vy na
odnom iz vashih sobranij delaete vdrug porazitel'noe otkrytie, a imenno, chto
vojna - eto bedstvie, i namerevaetes' ee uprazdnit', spletaya celuyu cepochku
nelepyh rezolyucij i vypuskaya ih v prostranstvo, kak hvost vozdushnogo zmeya. YA
ne soglasen s tem, chto eto otkrytie vashe, i ni na grosh ne veryu v
predlozhennoe vami sredstvo. Togda vy ob®yavlyaete, chto ya upivayus' uzhasami
krovoprolitiya, slovno voploshchennyj d'yavol! I nakonec vo vremya odnoj iz vashih
bestolkovyh kompanij vy zhelaete nakazat' trezvyh za izlishestva p'yanic. YA
zastupayus' za trezvyh: pochemu nado lishat' ih bezvrednogo udovol'stviya i
vozmozhnosti pri sluchae podnyat' nastroenie ili podkrepit' sily? Vy totchas
ob®yavlyaete s tribuny, chto ya rukovodim gnusnym zamyslom - obratit' Bozh'i
sozdaniya v svinej i dikih zhivotnyh! Vo vseh takih sluchayah vashi glashatai,
vashi poklonniki i prispeshniki, odnim slovom, vse vashi filantropy lyubyh chinov
i stepenej vedut sebya kak obezumevshie malajcy, oderzhimye amokom, -
nabrasyvayutsya na vseh nesoglasnyh, ogul'no pripisyvayut im samye nizkie i
podlye pobuzhdeniya (vspomnite hotya by vash nedavnij namek, za kotoryj vam
sledovalo by krasnet'), privodyat cifry, zavedomo proizvol'nye i stol' zhe
odnostoronnie, kak finansovyj balans, v kotorom uchten tol'ko odin kredit ili
tol'ko odin debet. Vot pochemu, mister Slastigroh, ya schitayu vashi priemy i
vashi uhvatki nedopustimymi dazhe v obshchestvennoj zhizni - tam eto plohoj primer
i durnoe vliyanie, no kogda ih perenosyat v chastnuyu zhizn', eto uzh vovse
nesterpimoe bezobrazie.
- Vy upotreblyaete sil'nye vyrazheniya, ser! - voskliknul mister
Slastigroh.
- A ya i hotel, chtob oni byli sil'nye, - skazal mister Krisparkl. -
Proshchajte!
On stremitel'no pokinul Pribezhishche, no na ulice vskore pereshel na svoj
obychnyj, legkij i rovnyj shag i na lice ego zaigrala ulybka. CHto skazala by
farforovaya pastushka, podumal on, usmehayas', esli by videla, kak on otdelal
mistera Slastigroha v etoj poslednej malen'koj shvatke. Ibo mister Krisparkl
byl ne chuzhd nevinnogo tshcheslaviya i emu lestno bylo dumat', chto on vzyal verh
nad svoim protivnikom i osnovatel'no vykolotil pyl' iz filantropicheskogo
syurtuka.
On napravilsya k Stepl-Innu, no ne k tomu pod®ezdu, gde obitali P. B. T.
i mister Gryudzhius. Mnogo skripuchih stupenek prishlos' emu preodolet', prezhde
chem on dobralsya do mansardnogo pomeshcheniya, gde v uglu vidnelas' dver'; on
povernul ruchku etoj nezapertoj dveri, voshel i ostanovilsya pered stolom, za
kotorym sidel Nevil Landles.
Komnata pod kryshej imela kakoj-to zabroshennyj vid, tak zhe kak i ee
hozyain. Ot vsego zdes' veyalo zamknutost'yu i odinochestvom - i ot nego tozhe.
Kosoj potolok, gromozdkie rzhavye zamki i zasovy, tyazhelye derevyannye lari i
medlenno gniyushchie iznutri balki smutno napominali tyur'mu, i lico u Nevila
bylo blednoe, osunuvsheesya, kak u zaklyuchennogo. Odnako sejchas solnce
pronikalo v nizkoe cherdachnoe okno, vystupavshee nad cherepicej krovli, a
podal'she, na potreskavshemsya i chernom ot kopoti parapete revmaticheski
podprygivali legkovernye stepl-innskie vorob'i, slovno malen'kie pernatye
kaleki, pozabyvshie svoi kostyli v gnezdah; i gde-to ryadom trepetali zhivye
list'ya, napolnyaya vozduh slabym podobiem muzyki vmesto toj moshchnoj melodii,
kotoruyu izvlekaet iz nih veter v derevne.
Mebeli v komnate bylo ochen' malo, zato knig poryadochno. O tom, chto vse
eti knigi byli vybrany, odolzheny ili podareny misterom Krisparklom, legko
bylo dogadat'sya po druzheskomu vzglyadu, kotorym on ih okinul, vojdya v
komnatu.
- Kak dela, Nevil?
- YA ne teryayu darom vremeni, mister Krisparkl, i userdno truzhus'.
- Hotelos' by mne, chtoby glaza u vas byli ne takie bol'shie i ne takie
blestyashchie, - skazal mladshij kanonik, medlya vypustit' ego ruku iz svoih.
- |to oni potomu blestyat, chto vas vidyat, - otvetil Nevil. - A esli by i
vy menya pokinuli, oni by zhivo potuskneli.
- Nu, nu, derzhites'! - podbadrivayushchim tonom skazal mladshij kanonik. -
Ne sdavajtes', Nevil!
- Esli by ya umiral, mne kazhetsya, odno vashe slovo menya by ozhivilo; esli
by moj pul's perestal bit'sya, ot vashego prikosnoveniya on zabilsya by snova, -
progovoril Nevil. - No ya zhe i ne sdayus', i rabota u menya idet otlichno.
Mister Krisparkl povernul ego licom k svetu.
- Nemnozhko bol'she by kraski vot zdes', - skazal on, prikasayas' pal'cem
k sobstvennym rumyanym shchekam. - Na solnyshke nado pochashche byvat'.
Nevil vdrug ves' kak-to snik.
- Net, dlya etogo ya eshche nedostatochno zakalen, - vozrazil on gluho. -
Mozhet byt', posle, a sejchas eshche ne mogu. Esli by vy ispytali to, chto ya
ispytal tam, v Klojstergeme, kogda, prohodya po ulice, videl, kak lyudi pri
vstreche so mnoj otvodyat glaza i storonyatsya, chtoby ya kak-nibud' nenarokom ih
ne zadel i k nim ne prikosnulsya, vy ne osuzhdali by menya za to, chto ya ne
reshayus' vyhodit' pri dnevnom svete.
- Bednyj moj! - skazal mladshij kanonik s takim iskrennim sochuvstviem,
chto yunosha poryvisto shvatil ego ruku. - YA nikogda ne osuzhdal vas, dazhe v
myslyah ne bylo. A vse-taki mne hochetsya, chtoby vy progulyalis'.
- YA rad by sdelat', kak vy hotite, eto dlya menya samoe sil'noe
pobuzhdenie. No sejchas eshche ne mogu. Dazhe zdes', v etom ogromnom gorode, v
potoke neznakomyh lyudej ya ne mogu poverit', chto nich'i glaza ne smotryat na
menya s podozreniem. Dazhe kogda ya, kak teper', vyhozhu tol'ko noch'yu, ya
chuvstvuyu sebya otmechennym i zaklejmennym. No noch'yu menya skryvaet temnota, i
eto pridaet mne muzhestva.
Mister Krisparkl, polozhiv ruku emu na plecho, molcha smotrel na nego.
- Esli by ya mog peremenit' imya, - skazal Nevil, - ya by eto sdelal. No,
kak vy pravil'no mne ukazali, etogo nel'zya, eto bylo by ravnosil'no
priznaniyu viny. Esli by ya mog uehat' kuda-nibud' daleko, mne, vozmozhno,
stalo by legche, no i ob etom nechego dumat', po toj zhe prichine. I to i drugoe
bylo by istolkovano kak popytka ubezhat' i skryt'sya. Tyazhelo, konechno, byt'
prikovannym k pozornomu stolbu, kogda ty ni v chem ne vinoven, no ya ne
zhaluyus'.
- I ne obmanyvajte sebya nadezhdoj, chto kakoe-to chudo vam pomozhet, Nevil,
- skazal mister Krisparkl s sostradaniem.
- Da, ser, ya znayu. Vremya i obshchee techenie sobytij - vot edinstvennoe,
chto mozhet menya opravdat'.
- I opravdaet v konce koncov, Nevil.
- YA tozhe v eto veryu. Tol'ko by dozhit' do etogo dnya.
No, zametiv, chto unynie, kotoromu on poddalsya, omrachaet i mladshego
kanonika, i, byt' mozhet, pochuvstvovav, chto shirokaya ruka ne tak uzhe tverdo i
uverenno lezhit u nego na pleche, kak vnachale i kak sootvetstvovalo by ee
prirodnoj sile, on ulybnulsya i skazal:
- Vo vsyakom sluchae dlya zanyatij usloviya zdes' otlichnye, a vy znaete,
mister Krisparkl, kak mnogo mne eshche nado uchit'sya, chtoby imet' pravo
nazyvat'sya obrazovannym chelovekom! Ne govorya uzhe o special'nyh znaniyah - vy
ved' posovetovali mne gotovit'sya k trudnoj professii yurista, a ya, konechno,
vo vsem budu sledovat' sovetam takogo druga i pomoshchnika. Takogo dobrogo
druga i takogo vernogo pomoshchnika!
On snyal so svoego plecha ruku, v kotoroj cherpal silu, i poceloval ee.
Mister Krisparkl snova posmotrel na knigi, no ne takim uzhe siyayushchim vzglyadom,
kak vnachale, kogda tol'ko voshel.
- Iz vashego molchaniya, mister Krisparkl, ya zaklyuchayu, chto etot plan ne
vstretil sochuvstviya u moego byvshego opekuna?
- Vash byvshij opekun, - skazal mladshij kanonik, - prosto... gm!.. prosto
ochen' nerazumnyj chelovek! I nikto, v kom est' hot' kaplya razuma, ne stanet
schitat'sya s ego sochuvstviem ili ego beschuvstviem.
- Nu chto zh, - ustalo, no ne bez yumora vzdohnul Nevil, - ostaetsya
radovat'sya, chto pri zhestkoj ekonomii ya mogu vse-taki zhit' i dozhidat'sya dnya,
kogda stanu uchenym i budu priznan nevinovnym. A ne to na mne, pozhaluj,
opravdalas' by poslovica: poka trava vyrastet, kobyla izdohnet.
On raskryl odnu iz knig, lezhavshih na stole, perelozhennuyu zakladkami i
ispeshchrennuyu otmetkami na polyah, i pogruzilsya v razbor trudnyh mest, a mister
Krisparkl sidel ryadom, ob®yasnyaya, ispravlyaya oshibki i podavaya sovety.
Sluzhebnye obyazannosti mladshego kanonika ne chasto pozvolyali emu pokidat'
Klojstergem - inogda on po dve i po tri nedeli ne mog vyrvat'sya v London, -
no i eti redkie poseshcheniya byli stol' zhe polezny, skol' dragocenny dlya
Nevila.
Pokonchiv s tekstami, kotorye Nevil uspel podgotovit', oba podoshli k
oknu i, opershis' na podokonnik, stali smotret' vniz, v malen'kij sad u doma.
- Na budushchej nedele, - skazal mister Krisparkl, - konchitsya vashe
odinochestvo. S vami budet predannyj drug.
- A vse-taki, - vozrazil Nevil, - eto sovsem ne mesto dlya moej sestry.
- YA tak ne dumayu, - skazal mladshij kanonik. - Zdes' u nee budet delo;
zdes' nuzhna ee zhenskaya serdechnost', ee zdravyj smysl i muzhestvo.
- YA hotel skazat', - poyasnil Nevil, - chto obstanovka zdes' uzh ochen'
prostaya i grubaya, i u sestry ne budet ni podrug, ni podhodyashchego obshchestva.
- A vy pomnite tol'ko, chto zdes' budete vy i chto u nee budet zadacha -
vyvesti vas na solnyshko.
Oba pomolchali, potom mister Krisparkl snova zagovoril:
- Kogda my s vami besedovali v pervyj raz, vy skazali, chto skvoz' vse
ispytaniya, vypavshie na dolyu vam oboim, vasha sestra proshla netronutoj i chto
ona nastol'ko zhe vyshe vas, naskol'ko sobornaya bashnya vyshe trub v dome
mladshego kanonika. Vy pomnite?
- Ochen' horosho pomnyu.
- Togda ya podumal, chto eto u vas tak, preuvelichenie, vyzvannoe vashej
privyazannost'yu k sestre. CHto ya teper' dumayu, ne vazhno. No vot chto ya hochu
skazat': v tom, chto kasaetsya gordosti, vasha sestra imenno sejchas dolzhna
sluzhit' dlya vas primerom.
- Vo vsem, iz chego slagaetsya blagorodnyj harakter, ona vsegda primer
dlya menya.
- Ne sporyu; no sejchas voz'mem tol'ko odnu etu chertu. Vasha sestra
nauchilas' vlastvovat' nad svoej vrozhdennoj gordost'yu. Ona ne utrachivaet etoj
vlasti dazhe togda, kogda terpit oskorbleniya za svoe sochuvstvie k vam. Bez
somneniya, ona tozhe gluboko stradala na etih ulicah, gde stradali vy. Ten',
padayushchaya na vas, omrachaet i ee zhizn'. No ona pobedila svoyu gordost', ne
pozvolila ej stat' nadmennost'yu ili vyzovom, i ee gordost' pererodilas' v
spokojstvie, v nezyblemuyu uverennost' v vashej pravote i v konechnom torzhestve
istiny. I chto zhe? - teper' ona prohodit po etim samym ulicam, okruzhennaya
vseobshchim uvazheniem. Kazhdyj den' i kazhdyj chas posle ischeznoveniya |dvina Druda
ona radi vas bestrepetno, licom k licu vstrechala lyudskuyu zlobu i tupost',
kak gordyj chelovek, znayushchij svoyu cel'. I tak budet s nej do samogo konca.
Inaya gordost', bolee hilaya, pozhaluj, slomilas' by, ne vystoyala, no ne takaya
gordost', kak u vashej sestry, - gordost', kotoraya nichego ne strashitsya i ne
delaet cheloveka svoim rabom.
Blednaya shcheka ryadom so shchekoj mladshego kanonika porozovela ot etogo
sravneniya i zaklyuchennogo v nem upreka.
- YA postarayus' vo vsem pohodit' na nee, - skazal Nevil.
- Da, postarajtes', - reshitel'no otvetil mister Krisparkl. - Bud'te
istinno muzhestvennym, kak ona. Uzhe temneet, - dobavil on cherez minutu. - Vy
provG³dite menya, tol'ko kogda stanet sovsem temno? Uchtite, kstati, chto mne,
po moim delam, vovse ne nuzhno dozhidat'sya temnoty.
Nevil otvetil, chto provodit ego sejchas zhe. No mister Krisparkl skazal,
chto sperva dolzhen iz vezhlivosti zaglyanut' k misteru Gryudzhiusu, a potom
vernetsya, i, esli Nevil sojdet vniz i podozhdet minutku, oni vstretyatsya u
pod®ezda.
Mister Gryudzhius sumernichal u otkrytogo okna, sidya s nogami na divanchike
v okonnoj nishe; pryamoj kak palka, po vsegdashnemu svoemu obyknoveniyu s
vytyanutymi pod pryamym uglom nogami, on otchasti pohodil na kolodku dlya
snimaniya sapog. Na stolike u ego loktya vidnelis' grafin i ryumka.
- Kak pozhivaete, uvazhaemyj ser? - sprosil mister Gryudzhius posle
mnogokratnyh predlozhenij gostyu podkrepit'sya, kotorye tot otklonil s takoj zhe
lyubeznost'yu, s kakoj oni byli vyskazany. - I kak pozhivaet vash pitomec v
kvartire naprotiv, kotoruyu ya imel udovol'stvie vam rekomendovat', znaya, chto
ona svobodna i veroyatno vam podojdet?
Mister Krisparkl otvetil v prilichnyh sluchayu vyrazheniyah.
- Ochen' rad, chto kvartira nravitsya vashemu pitomcu, - skazal mister
Gryudzhius, - potomu chto, vidite li, zavelas' u menya etakaya prichuda - hochetsya,
chtoby on vsegda byl u menya na glazah.
Poskol'ku misteru Gryudzhiusu prishlos' by ochen' vysoko podnyat' glaza dlya
togo, chtoby okno Nevila popalo v ego pole zreniya, etu frazu, ochevidno,
sledovalo ponimat' v perenosnom, a ne v bukval'nom smysle.
- A v kakom sostoyanii vy ostavili mistera Dzhaspera, uvazhaemyj ser? -
osvedomilsya mister Gryudzhius.
Mister Krisparkl otvetil, chto ostavil ego v dobrom zdravii.
- A gde vy ostavili mistera Dzhaspera, uvazhaemyj ser?
Mister Krisparkl ostavil ego v Klojstergeme.
- A kogda vy ostavili mistera Dzhaspera, uvazhaemyj ser?
- Segodnya utrom.
- Ugu! - proburchal mister Gryudzhius. - On, sluchajno, ne govoril, chto
sobiraetsya sovershit' poezdku?
- Kuda?
- Nu, kuda-nibud'.
- Net.
- Potomu chto sejchas on zdes', - skazal mister Gryudzhius; vse eti voprosy
on zadaval, pristal'no glyadya v okno. - I vid u nego nel'zya skazat' chtoby
priyatnyj.
Mister Krisparkl tozhe potyanulsya k oknu, no mister Gryudzhius ego
ostanovil.
- Esli vy budete dobry stat' pozadi menya, von tam, gde potemnee, i
posmotret' na okno vtorogo etazha v dome naprotiv, to uvidite, chto ottuda
tajkom vyglyadyvaet nekij sub®ekt, v kotorom ya priznal nashego
klojstergemskogo druga.
- Vy pravy! - voskliknul mister Krisparkl.
- Ugu, - skazal mister Gryudzhius. Zatem dobavil, povernuvshis' tak rezko,
chto chut' ne stolknulsya golovoj s misterom Krisparklom: - A kak po-vashemu,
chto zamyshlyaet nash klojstergemskij drug?
V pamyati mistera Krisparkla vdrug yarko vspyhnula poslednyaya stranichka iz
dnevnika Dzhaspera - ego dazhe slovno tolknulo v grud', kak pri sil'noj
otdache, i on sprosil, neuzheli mister Gryudzhius dumaet, chto za Nevilom
ustanovlena slezhka?
- Slezhka? - rasseyanno povtoril mister Gryudzhius. - Nu a kak zhe? Konechno.
- No eto uzhasno! - goryacho skazal mister Krisparkl. - Malo togo, chto eto
gnusno samo po sebe i mozhet otravit' cheloveku zhizn', no ved' eto znachit, chto
emu kazhduyu minutu, kuda by on ni poshel i chto by ni delal, budut napominat' o
tyagoteyushchem na nem podozrenii!
- Da, konechno, - vse tak zhe rasseyanno progovoril mister Gryudzhius. - |to
ne on li zhdet vas, von tam, u pod®ezda?
- Da, eto on.
- V takom sluchae, vy uzh menya izvinite, ya ne stanu vas provozhat', a vy
ne budete li dobry sojti vniz, zabrat' ego i pojti s nim, kuda vy hoteli, ne
podavaya vidu, chto zaprimetili nashego klojstergemskogo druga? U menya,
ponimaete li, est' segodnya takaya prichuda - ne hochetsya vypuskat' ego iz glaz.
Mister Krisparkl ponimayushche kivnul i, prostivshis', vyshel. Oni s Nevilom
otpravilis' v gorod, poobedali vmeste i rasstalis' pered vse eshche
nedostroennym i nezakonchennym zdaniem vokzala, posle chego mister Krisparkl
pospeshil na poezd, a Nevil povernul obratno, chtoby dolgo eshche brodit' po
ulicam, perehodit' mosty, skitat'sya v labirinte neznakomyh pereulkov i,
sdelav bol'shoj krug po gorodu pod pokrovom druzhestvennoj temnoty, dovesti
sebya do utomleniya.
Blizilas' polnoch', kogda on nakonec vernulsya i nachal podnimat'sya po
lestnice. Noch' stoyala dushnaya, vse okna na ploshchadkah byli otkryty. Dobravshis'
doverhu, on vzdrognul ot udivleniya - na etoj ploshchadke na bylo drugih
kvartir, krome ego sobstvennoj, a mezhdu tem na podokonnike sidel neznakomyj
chelovek, i sidel-to on skoree kak privykshij k risku stekol'shchik, chem kak
mirnyj obyvatel', dorozhashchij svoej sheej, ibo nahodilsya ne stol'ko vnutri,
skol'ko snaruzhi, kak esli by vskarabkalsya syuda po vodostochnoj trube, a ne
podnyalsya, normal'nym poryadkom, po lestnice.
Neznakomec molchal, poka Nevil ne vstavil klyuch v dvernoj zamok, no tut,
ochevidno, udostoveryas' po etim dejstviyam, chto pred nim tot, kto emu nuzhen,
soskochil s okna i podoshel k Nevilu.
- Proshu proshcheniya, - proiznes on; u nego bylo otkrytoe, ulybayushcheesya lico
i privetlivyj golos. - Boby!
Nevil v nedoumenii ustavilsya na nego.
- V'yushchiesya, - skazal neznakomec. - Krasnye. V sosednem okne. A kvartira
v drugom pod®ezde.
- A! - skazal Nevil. - I eshche rezeda i zheltofiol'?
- Tochno, - skazal neznakomec.
- Zahodite, pozhalujsta.
- Blagodaryu vas.
Nevil zazheg svechi, i ego gost' prisel u stola. On byl ochen' neduren
soboj - lico yunosheskoe, no figura solidnaya, sil'naya, shirokoplechaya; emu mozhno
bylo dat' let dvadcat' vosem' ili, samoe bol'shee, tridcat'; i takoj gustoj
zagar pokryval ego lico, chto raznica mezhdu smuglymi shchekami i beloj poloskoj
lba, sohranivshej estestvennuyu okrasku tam, gde sidela shlyapa, a takzhe
beliznoj shei, vyglyadyvavshej iz-pod shejnogo platka, mogla by, pozhaluj,
pridat' emu komicheskij vid, esli by ne shirokie viski, yarko-golubye glaza i
sverkayushchie v ulybke zuby.
- YA zametil... - nachal on. - Kstati, razreshite predstavit'sya: moya
familiya Tartar.
Nevil slegka poklonilsya.
- YA zametil (prostite), chto vy bol'shoj domosed i chto vam kak budto
nravitsya moj visyachij sadik. Esli hotite, chtoby on byl k vam poblizhe, ya mogu
protyanut' neskol'ko bechevok i zherdochek mezhdu vashim oknom i moim, i v'yushchiesya
rasteniya sejchas zhe po nim popolzut. A krome togo, u menya est' dva-tri yashchika
s rezedoj i zheltofiol'yu, kotorye ya mogu pododvinut' k vashemu oknu po zhelobu
(dlya etogo u menya imeetsya bagor); kogda nado budet ih polit' ili propolot',
ya prityanu ih obratno, a privedya v poryadok, opyat' k vam podvinu, tak chto u
vas s nimi ne budet nikakih hlopot. YA ne smel eto sdelat' bez vashego
pozvoleniya, nu vot i reshil vas sprosit'. Tartar, k vashim uslugam, takaya zhe
kvartira, kak u vas, tol'ko v drugom pod®ezde.
- Vy ochen' lyubezny.
- Nu chto vy, eto zhe takoj pustyak. YA eshche dolzhen izvinit'sya za svoj
pozdnij prihod. No ya zametil (prostite), chto vy obychno gulyaete po vecheram, i
podumal, chto men'she obespokoyu vas, esli dozhdus' vashego vozvrashcheniya. YA vsegda
boyus' bespokoit' zanyatyh lyudej - sam-to ya chelovek prazdnyj.
- Vot uzh chego by ya ne podumal, glyadya na vas.
- Da? Prinimayu eto za kompliment. YA dejstvitel'no s rannej yunosti
sluzhil v Korolevskom flote i byl pervym lejtenantom, kogda ostavil sluzhbu.
No moj dyadya, tozhe moryak, nevzlyubil svoyu professiyu i zaveshchal mne poryadochnoe
sostoyanie pri uslovii, chto ya ujdu iz flota. YA prinyal nasledstvo i podal v
otstavku.
- Dolzhno byt', nedavno?
- Da, ne ochen' davno. Do etogo ya let dvenadcat' ili pyatnadcat' slonyalsya
po moryam. A zdes' poselilsya za devyat' mesyacev do vas. Uspel uzhe sobrat' odin
urozhaj. Vy sprosite, pochemu ya vybral etu kvartiru? A, vidite li, poslednee
vremya ya hodil na malen'kom korvete, nu i podumal, chto mne budet uyutnee v
takom pomeshchenii, gde est' polnaya vozmozhnost' stukat'sya golovoj o potolok.
Krome togo, cheloveku, mozhno skazat', vyrosshemu na korable, opasno srazu
perehodit' k roskoshnomu obrazu zhizni. I eshche: my, moryaki, privykli poluchat'
sushu malymi porciyami, a tut vdrug na tebe - celoe pomest'e! - ya i reshil, chto
skoree priuchus' byt' krupnym zemlevladel'cem, esli nachnu s yashchikov.
On govoril shutya, no s kakoj-to veseloj ser'eznost'yu, ot kotoroj ego
slova kazalis' eshche zabavnee.
- Odnako, - skazal lejtenant, - dovol'no mne govorit' o sebe. |to
otnyud' ne v moih privychkah; eto ya tol'ko tak, dlya nachala, chtoby vam
predstavit'sya. Esli vy razreshite mne malen'kuyu vol'nost', o kotoroj ya tol'ko
chto upominal, to okazhete mne istinnoe blagodeyanie - vse-taki u menya poyavitsya
zanyatie. I ne dumajte, chto ya na etom osnovanii stanu vmeshivat'sya v vashu
zhizn' ili vam navyazyvat'sya, - ya dalek ot takogo namereniya.
Nevil skazal, chto ochen' emu obyazan i s blagodarnost'yu prinimaet ego
lyubeznoe predlozhenie.
- Budu ochen' rad vzyat' vashi okna na buksir, - skazal lejtenant. - Kogda
ya tut sadovnichal u sebya v okne, a vy na menya smotreli, ya tozhe nevol'no na
vas poglyadyval, i chasto dumal (prostite), chto vy chereschur uzh prilezhno
trudites', a sami takoj hudoj i blednyj. Osmelyus' sprosit', vy, mozhet byt',
nedavno tyazhelo boleli?
- U menya byli tyazhelye nravstvennye perezhivaniya, - smushchenno progovoril
Nevil. - Inoj raz oni dayut te zhe posledstviya, chto i bolezn'.
- Prostite, - skazal lejtenant.
On totchas s velichajshej delikatnost'yu snova perevel razgovor na okna i
poprosil razresheniya osmotret' sosednee s ego sobstvennym. Nevil rastvoril
okno, i lejtenant nemedlenno vyprygnul na kryshu s takim provorstvom, slovno
byl na korable, gde tol'ko chto prosvistali "vseh naverh", i hotel pokazat'
primer komande.
- Radi Boga! - vskrichal Nevil. - Kuda vy, mister Tartar? Vy
razob'etes'!
- Vse v poryadke! - otvetstvoval pervyj lejtenant, stoya na krayu kryshi i
bezmyatezhno oglyadyvayas' po storonam. - Och-chen' horosho! Luchshego i zhelat'
nel'zya. Zavtra zhe natyanu vsyu etu snast', vy eshche i prosnut'sya ne uspeete. A
teper' razreshite pozhelat' vam spokojnoj nochi. YA uzh vernus' domoj kratchajshim
putem.
- Mister Tartar! - vzmolilsya Nevil. - Ne nado! Smotret' na vas - i to
golova kruzhitsya!
No mister Tartar s koshach'ej lovkost'yu, ne potrevozhiv ni odnogo
listochka, nyrnul uzhe pod setku iz krasnyh v'yushchihsya bobov i skrylsya v svoem
okne, slovno v lyuke.
Mister Gryudzhius v etu minutu, otognuv zanavesku na okne spal'ni, v
poslednij raz za den' udovletvoryal svoyu prichudu - postoyanno imet' zhilishche
Nevila pered glazami. K schast'yu, vzoru ego bylo dostupno lish' to okno, chto
smotrelo na fasad, a ne to, kotoroe vyhodilo na zadnyuyu storonu doma. Inache
zagadochnoe poyavlenie cheloveka na kryshe i stol' zhe nepostizhimoe ego
ischeznovenie, pozhaluj, nadolgo narushilo by son pochtennogo yurista. No mister
Gryudzhius nichego ne uvidel, dazhe sveta v okne, i perevel vzglyad s okon na
zvezdy, kak budto hotel vychitat' tam nechto, ot nego skrytoe. Mnogie iz nas
etogo hoteli by, no nikto eshche ne nauchilsya razbirat' znaki, iz koih slagayutsya
zvezdnye pis'mena - i vryad li kogda nauchitsya v etoj zhizni, - a kak ponyat'
yazyk, esli ne znaesh' ego azbuki?
Glava XVIII. NOVYJ ZHITELX KLOJSTERG|MA
Primerno v eto zhe vremya v Klojstergeme poyavilos' novoe lico -
sedovlasyj muzhchina s chernymi brovyami. Plotno oblegayushchij sinij syurtuk,
zastegnutyj na vse pugovicy, svetlo-korichnevyj zhilet i serye bryuki pridavali
emu do nekotoroj stepeni voennyj vid, no v "Episkopskom Posohe" (mestnoj
gostinice, vernoj klojstergemskim tradiciyam, kuda on pribyl s chemodanom v
rukah) on otrekomendovalsya kak chelovek bez opredelennyh zanyatij, zhivushchij na
svoi sredstva. On ob®yavil takzhe, chto dumaet snyat' zdes' kvartirku na mesyac
libo na dva, a mozhet byt', i sovsem poselit'sya v etom zhivopisnom starinnom
gorode. Vse eto on izlozhil vo vseuslyshanie v gostinichnoj stolovoj, poka,
stoya spinoj k netoplennomu kaminu, dozhidalsya zakazannoj im zharenoj kambaly,
telyach'ej kotletki i butylki heresa. Edinstvennym ego slushatelem byl oficiant
(ibo "Episkopskij Posoh" ne mog pohvalit'sya obiliem postoyal'cev), i oficiant
pochtitel'no vyslushal etu biograficheskuyu spravku i prinyal ee k svedeniyu.
Golova u neznakomca byla na redkost' bol'shaya, a belosnezhnaya shevelyura na
redkost' gustaya i pyshnaya.
- YA polagayu, - skazal on, sadyas' k stolu i energichno tryahnuv svoimi
sedymi kosmami, slovno n'yufaundlend, otryahivayushchij sherst' posle kupaniya, - ya
polagayu, chto v vashih mestah mozhno najti podhodyashchuyu kvartirku dlya starogo
holostyaka?
Oficiant v etom ne somnevalsya.
- CHto-nibud' starinnoe, - skazal sedovlasyj dzhentl'men. - Nu-ka,
snimite s veshalki moyu shlyapu. Net, ne nado mne podavat'. Zaglyanite v nee. CHto
tam napisano?
- Decheri, - prochital oficiant.
- Nu vot, teper' vy znaete moe imya, - skazal dzhentl'men. - Dik Decheri.
Poves'te obratno. Tak vot ya govoryu: ya predpochel by chto-nibud' starinnoe, na
chem pokoitsya pyl' vekov. CHto-nibud' pochudnee, pooriginal'nee. CHto-nibud'
etakoe drevnee, stil'noe i neudobnoe.
- Neudobnyh kvartir u nas v gorode, ser, skol'ko ugodno, na vybor, - so
skromnoj gordost'yu otvechal oficiant; bogatstvo klojstergemskih resursov v
etom otnoshenii, vidimo, l'stilo ego patrioticheskomu chuvstvu. - Na etot schet
my vas ublagotvorim, bud'te bez somneniya. A vot chtoby stil'noe... - On
nedoumenno pokachal golovoj.
- Nu, v tom zhe rode, kak vash sobor, - podskazal mister Decheri.
Oficiant priobodrilsya.
- Mister Top, - skazal on, potiraya podborodok. - Vot k komu, ser, vam
nado obratit'sya. Uzh on-to znaet!
- Kto takoj mister Top? - sprosil Dik Decheri.
Oficiant ob®yasnil, chto mister Top - glavnyj zhezlonosec v sobore, a
missis Top sama kogda-to sdavala meblirovannye komnaty, vernee, hotela sdat'
i dazhe povesila zapisku, no nikto ih ne snyal, i karton s ob®yavleniem, dolgoe
vremya krasovavshijsya u nee v okne i stavshij privychnym dlya glaz
klojstergemcev, v konce koncov ischez; dolzhno byt', prosto svalilsya v odin
prekrasnyj den', a vtorichno ego ne povesili.
- YA zajdu k missis Top, - skazal mister Decheri. - No sperva poobedayu.
Pokonchiv s obedom i poluchiv sootvetstvennye ukazaniya, on otpravilsya v
put'. No "Episkopskij Posoh" byl raspolozhen tak nelyudimo, a ukazaniya
oficianta tak podrobny, chto mister Decheri vskore ih perezabyl i poteryal
napravlenie. On pomnil tol'ko, chto Topy zhivut gde-to vozle sobora i, bluzhdaya
sredi pustyrej i razvalin, ustremlyalsya k sobornoj bashne vsyakij raz, kak ee
videl, rukovodimyj smutnym oshchushcheniem (kak v detskoj igre v "holodno" i
"goryacho"), chto vstupaet v bolee teplyj klimat, kogda priblizhaetsya k bashne, i
v bolee holodnyj, kogda ot nee udalyaetsya.
Posle dolgih skitanij, okonchatel'no zaholonuv i duhom i telom, on
ochutilsya na krayu kladbishcha, gde na zelenoj travke paslas' goremychnaya ovca -
goremychnaya, potomu chto kakoj-to bezobraznyj mal'chishka shvyryal v nee kamnyami
cherez ogradu, podbil uzhe ej odnu nogu i v sportivnom azarte staralsya podbit'
ostal'nye tri i svalit' ee nazem'.
- Aga, popal! - zavopil mal'chishka, kogda neschastnoe zhivotnoe
podprygnulo. - Azh sherst' poletela!
- Ostav' ee v pokoe! - skazal mister Decheri. - Ne vidish', chto li: ty ee
uzhe pokalechil?
- Vresh', - otvetstvoval yunyj sportsmen, - eto ona narochno sama
pokalechilas', a ya uvidal, nu i strel'nul v nee razok, chtob, znachit, ne smela
portit' hozyajskuyu baraninu.
- Podi syuda.
- Eshche chego! Sam menya lovi, koli hochesh'.
- Nu ladno, stoj tam i pokazhi mne, gde zhivet mister Top.
- Kak zhe eto ya mogu stoyat' tut i pokazat', gde zhivet Top? Topy-to zhivut
s toj storony sobora, da eshche perejti cherez dorogu, da zavernut' za ugol, da
za drugoj, da za tretij! Ba-alda! |-e-e-e!
- Nu provodi menya, ya tebe zaplachu.
- Ladno, idem.
Zakonchiv etot zhivoj dialog, mal'chishka povel mistera Decheri za soboj,
vskore ostanovilsya i izdali pokazal na arku pod byvshej privratnickoj.
- Vidish' von to okno i dver'?
- |to k Topam?
- Vresh'. Vovse ne k Topam. |to k Dzhasperu.
- Vot kak! - skazal mister Decheri i s interesom snova posmotrel na
dver'.
- Da. I blizhe ya k nemu ne podojdu.
- Pochemu?
- Ne zhelayu, chtob menya hvatali za shivorot, da rvali na mne podtyazhki, da
za gorlo dushili. Net uzh, shalish', pust' drugih dushit. Pogodi, vot ya
kak-nibud' vyberu kamushek povostrej da zapalyu v ego poganyj zatylok! Nu
glyan' teper' pod arku, da ne na tu storonu, gde k Dzhasperu, na druguyu.
- Ponimayu.
- Tam podal'she est' nizen'kaya dver' i vniz dve stupen'ki. |to vot k
Topam. Tam i doshchechka est' mednaya s ego familiej.
- Horosho. Smotri syuda. Vidish'? - skazal mister Decheri, pokazyvaya
mal'chishke shilling. - Ty dolzhen mne polovinu.
- Vresh'. Nichego ya tebe ne dolzhen. YA tebya v pervyj raz vizhu.
- Budesh' dolzhen. YA dam tebe shilling, potomu chto u menya net shesti
pensov. A ty v drugoj raz eshche chto-nibud' dlya menya sdelaesh', vot i budem
kvity.
- Ladno. Davaj.
- Kak tebya zovut i gde ty zhivesh'?
- Deputat. V "Dvuhpensovyh nomerah dlya proezzhayushchih". Vot tam, cherez
luzhajku.
Mal'chishka poluchil shilling i mgnovenno pustilsya nautek iz opaseniya, kak
by daritel' vdrug ne razdumal, no, otbezhav nemnogo, ostanovilsya poglyadet' -
mozhet, tomu stalo zhalko? Togda ego mozhno ugostit' demonskoj plyaskoj,
znamenuyushchej nevozvratimost' utraty.
No mister Decheri, kazalos', vpolne primirilsya s nepredvidennym
rashodom. On snyal shlyapu, eshche raz horoshen'ko tryahnul kudlatoj svoej golovoj i
napravilsya kuda emu bylo ukazano.
Kvartira mistera Topa, polagayushchayasya emu po dolzhnosti i imevshaya
soobshchenie po vnutrennej lestnice s kvartiroj mistera Dzhaspera (chto i
pozvolyalo missis Top obsluzhivat' etogo dzhentl'mena), byla ves'ma skromnyh
razmerov i neskol'ko pohodila na syruyu temnicu. Drevnie steny byli tak
tolsty, chto komnaty kazalis' ne sozdannymi po planu, a vydolblennymi v
sploshnom kamne, kak peshchery, i tol'ko obvedennymi stenami. Vhodnaya dver'
otkryvalas' pryamo v komnatu neopredelennoj formy so svodchatym potolkom,
kotoraya v svoyu ochered' otkryvalas' v druguyu komnatu, tozhe neopredelennoj
formy i tozhe so svodchatym potolkom; malen'kie okna utopali v tolshche sten. |ti
dve kamorki, dushnye i temnye, ibo i svezhij vozduh, i dnevnoj svet pronikali
syuda s trudom, byli temi samymi meblirovannymi komnatami, kotorye missis Top
stol' dolgo predlagala ravnodushnomu k ih dostoinstvam gorodu. No mister
Decheri sumel ih ocenit'. On skazal, chto, esli rastvorit' vhodnuyu dver', to i
sveta budet dovol'no i mozhno vdobavok naslazhdat'sya obshchestvom prohodyashchih pod
arkoj. On skazal, chto esli mister i missis Top, pomeshchavshiesya naverhu, budut
pol'zovat'sya dlya vhoda i vyhoda malen'koj bokovoj lesenkoj, kotoraya vela
pryamo v ogradu sobora, i nyne zapertoj dver'yu vnizu, kotoraya otkryvalas'
naruzhu k velikomu neudobstvu vseh prohodyashchih po uzkoj dorozhke vdol' doma, to
on, Decheri, budet chuvstvovat' sebya kak v osobnyake. Platu on schel umerennoj,
a chto kasaetsya original'nosti i neudobstv, to luchshego, po ego mneniyu, i
zhelat' nel'zya. Poetomu on gotov sejchas zhe snyat' kvartiru i vylozhit' den'gi,
a pereselit'sya zavtra k vecheru, pri uslovii, odnako, chto emu budet pozvoleno
navesti koe-kakie spravki u mistera Dzhaspera kak osnovnogo zhil'ca; on ved',
sobstvenno, i zanimaet domik nad vorotami, a kvartira mistera Topa,
raspolozhennaya po druguyu storonu arki, yavlyaetsya lish' podchinennym i
dopolnitel'nym vladeniem.
On, bednyazhka, sejchas v odinochestve i ochen' grustit, skazala missis Top,
no ona ne somnevaetsya, chto on nichego plohogo o nej ne skazhet. Mozhet byt',
mister Decheri slyhal, chto u nas tut stryaslos' proshloj zimoj?
Mister Decheri chto-to slyhal, no kogda stal pripominat', to ego svedeniya
okazalis' ochen' netochnymi. On rassypalsya v izvineniyah pered missis Top za
to, chto ej prihoditsya popravlyat' ego na kazhdom shagu, no vystavil v svoe
opravdanie tot dovod, chto sam-to on chelovek mirnogo nrava, prosto pozhiloj
holostyak, zhivushchij na svoi sredstva, i vsyakimi takimi uzhasami malo
interesuetsya. A v nashe vremya stol'ko razvelos' lyudej, kotorye to i delo
kogo-to ubivayut, chto gde uzh tut mirnomu cheloveku tochno zapomnit', chto k
odnomu sluchayu otnositsya, a chto k drugomu.
Kartochku mistera Decheri otnesli naverh, mister Dzhasper vyrazil
gotovnost' dat' otzyv o missis Top, i mistera Decheri priglasili podnyat'sya po
kamennoj lestnice. Sejchas u nego nash mer, skazal mister Top, no ego mozhno ne
schitat' za gostya, oni s misterom Dzhasperom bol'shie priyateli.
Mister Decheri voshel, derzha, po svoemu obychayu, shlyapu pod myshkoj.
- Proshu proshcheniya, - skazal on, rassharkivayas' i obrashchayas' odnovremenno k
oboim dzhentl'menam, - eto vsego lish' egoisticheskaya predostorozhnost' s moej
storony i nikomu, krome menya, ne interesnaya. No kak staryj holostyak, zhivushchij
na svoi sredstva i vozymevshij namerenie poselit'sya na ostatok svoih dnej v
etom prelestnom tihom gorodke, ya hotel by znat': chto, eti Topy - oni vpolne
prilichnye lyudi?
Mister Dzhasper bez kolebanij otvechal utverditel'no.
- |togo dlya menya dostatochno, ser, - zayavil mister Decheri.
- Moj drug, zdeshnij mer, - dobavil mister Dzhasper, pochtitel'nym
dvizheniem ruki predstavlyaya mistera Decheri etomu vlastitelyu, - ch'ya
rekomendaciya budet imet' dlya vas neizmerimo bol'she vesa, chem otzyv takogo
neznachitel'nogo cheloveka, kak ya, veroyatno, tozhe vyskazhetsya v ih pol'zu.
- Uvazhaemyj gospodin mer, - skazal mister Decheri s nizkim poklonom, -
premnogo menya obyazhet.
- Vpolne poryadochnye lyudi, - blagosklonno izrek mister Sapsi. - So
zdravymi vzglyadami. Otlichnogo povedeniya. Ochen' pochtitel'nye. Nastoyatel' i
sobornyj kapitul ves'ma ih odobryaet.
- Uvazhaemyj gospodin mer, - skazal mister Decheri, - dal im
harakteristiku, kotoroj oni mogut gordit'sya. YA hotel by eshche sprosit' ego
milost' gospodina mera (esli mne eto budet pozvoleno), imeyutsya li v etom
gorode, procvetayushchem pod ego blagodetel'nym upravleniem, kakie-nibud'
dostoprimechatel'nosti, kotorye stoit osmotret'?
- My ochen' drevnij gorod, ser, - otvechal mister Sapsi, - gorod
svyashchennosluzhitelej. My konstitucionnyj gorod i, kak podobaet takomu gorodu,
svyato hranim i podderzhivaem nashi slavnye privilegii.
- Ego milost' gospodin mer, - s poklonom skazal mister Decheri, - vnushil
mne zhelanie blizhe poznakomit'sya s etim gorodom i eshche bolee ukrepil moe
namerenie okonchit' zdes' moi dni.
- Vy sluzhili v armii, ser? - osvedomilsya mister Sapsi.
- Ego milost' gospodin mer delaet mne slishkom mnogo chesti, - otvechal
mister Decheri.
- Na flote?
- Opyat'-taki ego milost' gospodin mer delaet mne slishkom mnogo chesti, -
povtoril mister Decheri.
- Diplomatiya tozhe dostojnoe poprishche, - proiznes mister Sapsi v poryadke
obshchego zamechaniya.
- Vot eto metkij vystrel, - skazal mister Decheri s poklonom i shirokoj
ulybkoj. - Uvazhaemyj gospodin mer popal v samuyu tochku. Vizhu, chto nikakaya
diplomaticheskaya hitrost' ne ustoit pered ego pronicatel'nost'yu.
|ta beseda dostavila misteru Sapsi neiz®yasnimoe udovol'stvie. Vot zhe
nashelsya chelovek - i kakoj chelovek! - lyubeznyj, taktichnyj, privykshij obshchat'sya
s licami vysokogo ranga, - kotoryj ponimaet, kak nado razgovarivat' s merom,
i mozhet pokazat' primer drugim! Bol'she vsego mistera Sapsi plenyalo obrashchenie
v tret'em lice, kotoroe, kak emu kazalos', osobenno podcherkivalo ego zaslugi
i vazhnoe polozhenie v gorode.
- No ya proshu proshcheniya u ego milosti gospodina mera za to, chto pozvolil
sebe otnyat' chastichku ego dragocennogo vremeni, vmesto togo chtoby pospeshit' v
moj skromnyj priyut v gostinice "Episkopskij Posoh".
- Nichego, ser, pozhalujsta, - otvetil mister Sapsi. - Kstati, ya sejchas
idu domoj, i esli vam ugodno po doroge osmotret' snaruzhi nash sobor, ya budu
rad vam ego pokazat'.
- Ego milost' gospodin mer bolee chem lyubezen, - skazal mister Decheri.
Otklanyavshis' misteru Dzhasperu, oni vyshli. Vvidu togo chto mistera Decheri
nikakimi silami nel'zya bylo zastavit' projti v dver' vperedi ego milosti,
ego milost' nachal spuskat'sya po lestnice pervym, a mister Decheri shel sledom,
derzha shlyapu pod myshkoj i ne prepyatstvuya vechernemu vetru razvevat' ego pyshnuyu
seduyu shevelyuru.
- Osmelyus' sprosit' ego milost', - skazal mister Decheri. - Dzhentl'men,
kotorogo my tol'ko chto pokinuli, ne tot li samyj eto dzhentl'men, kotoryj,
kak ya uzhe slyshal ot ego sosedej, tak gluboko skorbit ob utrate plemyannika i
posvyatil svoyu zhizn' mesti za etu utratu?
- Tot samyj, ser. Dzhon Dzhasper.
- Smeyu sprosit' ego milost', est' li ser'eznye podozreniya protiv
kogo-nibud'?
- Bol'she chem podozreniya, ser, - otvechal mister Sapsi. - Polnaya
uverennost'.
- Podumat' tol'ko! - voskliknul mister Decheri.
- No dokazatel'stva, ser, dokazatel'stva prihoditsya stroit' kamen' za
kamnem, - skazal mer. - Kak ya vsegda govoryu: konec venchaet delo. Dlya suda
malo nravstvennoj uverennosti, emu nuzhna beznravstvennaya uverennost', to
est', ya hochu skazat', yuridicheskaya.
- Ego milost' gospodin mer, - skazal mister Decheri, - tonko podmetil
osnovnuyu chertu nashego sudoproizvodstva. Beznravstvennaya uverennost'. Kak eto
verno!
- YA vsegda govoryu, - velichestvenno prodolzhal mer, - u zakona sil'naya
ruka i u nego dlinnaya ruka. Tak ya obychno vyrazhayus'. Sil'naya ruka i dlinnaya
ruka.
- Kak ubeditel'no! I, opyat'-taki, kak verno! - poddaknul mister Decheri.
- I ne narushaya tajny sledstviya - tajna sledstviya, imenno tak ya
vyrazilsya na doznanii...
- A kakoe zhe vyrazhenie moglo by luchshe opredelit' sut' dela, chem to,
kotoroe stol' udachno nashel gospodin mer, - vstavil mister Decheri.
- Itak, ya polagayu, chto ne narushu tajnu sledstviya, esli, znaya zheleznuyu
volyu dzhentl'mena, kotorogo my tol'ko chto pokinuli (ya nazyvayu ee zheleznoj po
prichine ee sily), predskazhu vam s uverennost'yu, chto v etom sluchae dlinnaya
ruka dostanet i sil'naya ruka udarit. A vot i nash sobor, ser. Mnogie znatoki
nahodyat ego dostojnym voshishcheniya, i naibolee uvazhaemye nashi sograzhdane im
gordyatsya.
Vse eto vremya mister Decheri shel, derzha shlyapu pod myshkoj, i veter
nevozbranno trepal ego sedye volosy. Kazalos', on sovsem zabyl, chto snyal ee,
potomu chto, kogda mister Sapsi do nee dotronulsya, mister Decheri mashinal'no
podnyal ruku k golove, slovno dumal najti tam druguyu shlyapu.
- Nakrojtes', ser, proshu vas, - skazal mister Sapsi s velichavoj
snishoditel'nost'yu, kak by govorivshej: ne bojtes', ya ne obizhus'.
- Gospodin mer ochen' lyubezen, no ya eto delayu dlya prohlady, - otvetil
mister Decheri.
Zatem mister Decheri stal vostorgat'sya soborom, a mister Sapsi pokazyval
emu etot pamyatnik stariny s takim samodovol'stvom, slovno sam ego izobrel i
postroil. Nekotorye detali on, pravda, ne odobryal, no ih on kosnulsya
vskol'z', kak esli by to byli oshibki rabochih, sovershennye v ego otsutstvie.
Pokonchiv s soborom, on napravilsya k kladbishchu i priglasil svoego sputnika
polyubovat'sya krasotoj vechera, ostanovivshis' - sovershenno sluchajno - v
neposredstvennoj blizosti ot epitafii missis Sapsi.
- Kstati, - skazal mister Sapsi, vnezapno spuskayas' s esteticheskih
vysot i ukazuya na nadpis', kotoruyu, ochevidno, tol'ko chto zametil (tak
Apollon mog by ustremit'sya s Olimpa na zemlyu za svoej zabytoj liroj), - eto
vot tozhe odna iz nashih dostoprimechatel'nostej. Po krajnej mere takovoj ee
pochitayut nashi gorozhane, da i priezzhie inoj raz spisyvayut ee sebe na pamyat'.
YA tut ne sud'ya, ibo eto moe sobstvennoe tvorenie. Skazhu tol'ko, chto ono
stoilo mne nekotorogo truda: ne tak legko vyrazit' mysl' s izyashchestvom.
Mister Decheri prishel v takoj vostorg ot tvoreniya mistera Sapsi, chto
pozhelal nemedlenno ego spisat', hotya imel v zapase eshche mnogo sluchaev eto
sdelat', raz namerevalsya skonchat' svoi dni v Klojstergeme. On dostal uzhe
zapisnuyu knizhku, no emu pomeshalo poyavlenie na scene novogo dejstvuyushchego
lica, togo samogo, ch'imi staraniyami idei mistera Sapsi byli voploshcheny i
uvekovecheny v material'noj forme: Derdls sharkayushchej svoej pohodkoj
priblizhalsya k nim, i mister Sapsi totchas ego okliknul, potomu chto ne proch'
byl pokazat' etomu vorchunu primer uvazhitel'nogo obhozhdeniya so starshimi.
- A, Derdls! |to zdeshnij kamenotes, ser; odna iz nashih znamenitostej;
vse v Klojstergeme znayut Derdlsa. Derdls, a eto mister Decheri, dzhentl'men,
kotoryj hochet poselit'sya v nashem gorode.
- Vot uzh chego by ne sdelal na ego meste, - proburchal Derdls. - My zdes'
dovol'no-taki skuchnyj narodec.
- Nadeyus', vy ne otnosite eto k sebe, mister Derdls, - vozrazil mister
Decheri, - ni tem bolee k ego milosti.
- |to kto zhe takoj - ego milost'?
- Ego milost' gospodin mer.
- Ne znakom s takim, - otvechal Derdls s vidom otnyud' ne
svidetel'stvovavshim o ego vernopoddannicheskih chuvstvah po otnosheniyu k glave
goroda. - Pust' uzh okazyvaet mne milosti, kogda my s nim poznakomimsya.
Tol'ko gde i kogda eto budet, ne znayu. A do teh por -
Mister Sapsi ego familiya,
Angliya ego rodina,
V Klojstergeme ego zhitel'stvo,
Aukcionist ego zanyatie.
Tut na scene poyavilsya vdrug Deputat, predshestvuemyj letyashchej po vozduhu
ustrichnoj rakovinoj, i potreboval, chtoby mister Derdls, kotorogo on tshchetno
iskal povsyudu, nemedlenno vydal emu tri pensa kak ego zakonnoe i davno
prosrochennoe zhalovan'e. Poka dolzhnik, zazhav uzelok pod myshkoj, medlitel'no
sharil po karmanam i otschityval den'gi, mister Sapsi soobshchal budushchemu
klojstergemskomu grazhdaninu nekotorye svedeniya o privychkah, zanyatiyah, zhilishche
i reputacii Derdlsa. Posle chego mister Decheri skazal, obrashchayas' k Derdlsu:
- Vy, nadeyus', razreshite lyubopytnomu chuzhestrancu kak-nibud' vecherkom
zajti k vam, mister Derdls, i poglyadet' na vashi proizvedeniya?
- Vsyakij dzhentl'men, ezheli on zahvatit s soboj vypivki na dvoih, budet
zhelannym gostem, - skazal Derdls, derzha penni v zubah i neskol'ko polupensov
v ladoni. - A ezheli on zahvatit s soboj dvazhdy stol'ko, tak budet vdvojne
zhelannym.
- Nepremenno zajdu, - skazal mister Decheri. - Deputat! A ty chto mne
dolzhen?
- Raboteshku.
- To-to, ne zabyvaj. Nado chestno platit' dolgi. Vot provodish' menya,
kogda ya skazhu, k misteru Derdlsu, i budem v raschete.
Deputat ispustil osobo pronzitel'nyj svist, vyletevshij, slovno bortovoj
zalp, iz dlinnoj shcheli ego bezzubogo rta, i, vyraziv takim obrazom svoyu
gotovnost' pogasit' dolg, ischez.
A pochtennejshij gospodin mer i ego pochitatel' prodolzhali put' i s
velikimi ceremoniyami rasstalis' u dverej gospodina mera; i vse eto vremya ego
pochitatel' derzhal shlyapu pod myshkoj i veter nevozbranno razveval ego beluyu
shevelyuru.
Pozdno vecherom, ostavshis' odin v stolovoj "Episkopskogo Posoha" i glyadya
na otrazhenie svoih sedin v zerkale nad kaminnoj doskoj, skupo osveshchennom
plamenem gazovogo rozhka, mister Decheri eshche raz tryahnul volosami i skazal sam
sebe: "Dlya prazdnogo starogo holostyaka, mirno zhivushchego na svoi sredstva,
denek u menya vydalsya dovol'no-taki hlopotlivyj!"
Glava XIX. TENX NA SOLNECHNYH CHASAH
Snova miss Tvinklton podarila svoih pitomic naputstvennoj rech'yu s
prilozheniem belogo vina i funtovogo keksa, i snova molodye devicy
raz®ehalis' po domam. Elena Landles tozhe pokinula ZHenskuyu Obitel', chtoby
posvyatit' sebya zabotam o brate, i Roza ostalas' sovsem odna.
V eti letnie dni Klojstergem ves' tak svetel i yarok, chto dazhe massivnye
steny sobora i monastyrskih razvalin stali slovno prozrachnymi. Kazhetsya,
budto ne solnce ozaryaet ih snaruzhi, no kakoj-to myagkij svet pronizyvaet
iznutri, tak svetlo siyayut oni na vzgor'e, laskovo vziraya na znojnye polya i
v'yushchiesya sredi nih, dymnye ot pyli dorogi. Klojstergemskie sady podernuty
rumyancem zreyushchih plodov. Eshche nedavno zapyatnannye parovoznoj kopot'yu
puteshestvenniki s grohotom pronosilis' mimo, prenebregaya otdyhom v tenistyh
ugolkah Klojstergema; teper' on navodnen putnikami, no inymi, kochuyushchimi,
slovno cygane, v promezhutke mezhdu senokosom i zhatvoj i stol' propylennymi,
chto kazhetsya, sami oni slepleny iz pyli; oni podolgu zasizhivayutsya v teni na
chuzhih krylechkah, pytayas' pochinit' razvalivshiesya bashmaki, ili, otchayavshis',
vybrasyvayut ih v klojstergemskie kanavy i royutsya v svoih zaplechnyh meshkah,
gde, krome zapasnoj obuvi, hranyatsya takzhe obernutye v solomu serpy. U
kolodeznyh nasosov proishodyat celye sborishcha etih beduinov; kto ohlazhdaet
bosye nogi pod b'yushchej iz zheloba struej, kto s bul'kan'em i pleskom, rassypaya
bryzgi, p'et pryamo iz gorsti; a klojstergemskie polismeny, stoya na svoem
postu, podozritel'no poglyadyvayut na nih i, vidimo, zhdut ne dozhdutsya, kogda
zhe eti prishel'cy pokinut gorodskie predely i snova nachnut podzharivat'sya na
raskalennyh dorogah.
V odin iz takih dnej, blizhe k vecheru, kogda zavershilas' uzhe poslednyaya
sluzhba v sobore i na tu storonu Glavnoj ulicy, gde stoit ZHenskaya Obitel',
pala blagodatnaya ten', propuskaya solnechnye luchi lish' v prosvety mezh vetvej v
raskinuvshihsya pozadi domov i obrashchennyh k zapadu sadikah, gornichnaya, k uzhasu
Rozy, dokladyvaet, chto prishel mister Dzhasper i zhelaet ee videt'.
Esli on hotel zastat' Rozu v samyj nevygodnyj dlya nee moment, on ne mog
by luchshe vybrat' dnya i chasa. A mozhet byt', on eto znal i vybral narochno.
Elena Landles uehala, missis Tisher otbyla v otpusk, a miss Tvinklton,
obretayas' sejchas v nesluzhebnoj faze svoego sushchestvovaniya, pozvolila sebe
prinyat' uchastie v piknike, zahvativ pirog s telyatinoj.
- Nu zachem, zachem, zachem ty skazala emu, chto ya doma! - bespomoshchno
stonet Roza.
Gornichnaya otvechaet, chto on ee ob etom ne sprashival, prosto skazal - on,
mol, znaet, chto miss Roza doma i prosit razresheniya ee povidat'.
"CHto mne delat'! CHto mne delat'!" - myslenno vosklicaet Roza, lomaya
ruki.
I tut zhe s reshimost'yu otchayaniya dobavlyaet vsluh, chto primet mistera
Dzhaspera v sadu. Ostat'sya s nim vzaperti v dome - net, ob etom strashno dazhe
podumat'; luchshe uzh pod otkrytym nebom. Zadnie okna vyhodyat v sad, iz nih ee
budet vidno i slyshno, v sluchae chego mozhno zakrichat' ili ubezhat'. Takaya dikaya
mysl' pronositsya v golove Rozy.
Posle toj rokovoj nochi ona videla ego tol'ko odin raz, kogda ee
doprashivali u mera; Dzhasper tozhe pri etom prisutstvoval, kak predstavitel'
svoego ischeznuvshego plemyannika, nastorozhennyj, mrachnyj i polnyj reshimosti
otomstit' za nego. Povesiv sadovuyu shlyapku sebe na lokotok, Roza vyhodit v
sad. Edva ona zavidela Dzhaspera s kryl'ca - on stoit, opirayas' na solnechnye
chasy, - kak prezhnee omerzitel'noe chuvstvo podchinennosti i bezvoliya snova
ovladevaet eyu. Ona hotela by povernut' nazad, no on prikazyvaet ee nogam
idti k nemu. I ona ne mozhet protivit'sya - pokorno idet i saditsya, opustiv
golovu, na sadovuyu skam'yu vozle solnechnyh chasov. Ona ne smotrit na nego,
takoe otvrashchenie on ej vnushaet, odnako uspela zametit', chto on v glubokom
traure. Ona tozhe. Vnachale ona ne nosila traura, no proshlo uzhe stol'ko
vremeni, nikto bol'she ne verit, chto |dvin zhiv, i ona davno oplakala ego kak
umershego.
On hochet kosnut'sya ee ruki. Ona chuvstvuet eto, ne glyadya, i otdergivaet
ruku. Ona znaet, chto on ne svodit s nee glaz, hotya sama nichego ne vidit
krome travy u svoih nog.
- YA dolgo zhdal, chto menya prizovut k ispolneniyu moih obyazannostej, -
nachinaet on.
Ona znaet, chto on ne otvodit vzglyada ot ee gub, i guby ee neskol'ko raz
skladyvayutsya dlya kakogo-to robkogo vozrazheniya, skladyvayutsya i snova
bessil'no raskryvayutsya. Nakonec ona tiho sprashivaet:
- Kakih obyazannostej, ser?
- Obyazannosti uchit' vas muzyke i sluzhit' vam kak vash vernyj nastavnik.
- YA brosila muzyku.
- Ne navsegda zhe. Tol'ko na vremya. Vash opekun uvedomil menya, chto vy
prekrashchaete uroki vremenno, poka ne opravites' posle etogo neschast'ya,
kotoroe vseh nas gluboko potryaslo. Kogda vy ih vozobnovite?
- Nikogda, ser.
- Nikogda? Vy ne mogli by prinesti bol'shej zhertvy, dazhe esli by lyubili
moego bednogo mal'chika.
- YA lyubila ego! - vykrikivaet Roza, vdrug vspyhnuv gnevom.
- Da, konechno. No ne sovsem - nu kak by eto skazat'? - ne sovsem tak,
kak sledovalo. Ne tak, kak predpolagalos' i kak ot vas zhdali. Primerno tak
zhe, kak moj dorogoj mal'chik lyubil vas, a on, k neschast'yu, slishkom mnogo
dumal o sebe i slishkom byl dovolen soboj (ya ne govoryu togo zhe o vas), chtoby
lyubit' vas kak dolzhno, kak drugoj lyubil by vas na ego meste, kak vas nado
lyubit'!
Ona sidit vse tak zhe nepodvizhno, tol'ko eshche bol'she otstranyaetsya ot
nego.
- Znachit, kogda mne skazali, chto vy vremenno prekrashchaete uroki, eto
byla vezhlivaya forma otkaza ot moih uslug?
- Da, - otvechaet Roza, vnezapno nabravshis' hrabrosti. - I vezhlivost'
ishodila ot moego opekuna, a ne ot menya. YA prosto skazala emu, chto ne hochu
bol'she brat' u vas uroki i nichto ne zastavit menya izmenit' eto reshenie.
- Vy i sejchas togo zhe mneniya?
- Da, ser. I, pozhalujsta, bol'she menya ne rassprashivajte. YA ne budu
otvechat'. Po krajnej mere eto v moej vlasti.
Ona tak horosho znaet, chto on v etu minutu pozhiraet ee glazami, lyubuetsya
ee gnevom i zhivost'yu, vyzvannoj gnevom, chto muzhestvo ee gasnet, edva
narodivshis', i snova ona boretsya s uzhasnym chuvstvom styda, unizheniya i straha
- kak v tot vecher u fortepiano.
- YA ne budu sprashivat', raz eto vam tak nepriyatno. YA sdelayu vam
priznanie...
- YA ne hochu slushat' vas, ser! - vosklicaet Roza, vstavaya.
On opyat' protyagivaet ruku, na etot raz kasaetsya ee ruki, i Roza,
otpryanuv, snova padaet na skam'yu .
- Inogda prihoditsya delat' to, chego ne hochesh', - gluho govorit on. - I
vam pridetsya, inache vy povredite drugim lyudyam, a ispravit' etot vred ne
smozhete.
- Kakoj vred?
- Sejchas ob®yasnyu. Vidite, vy sami teper' zadaete voprosy, a mne ne
pozvolyaete sprashivat'; eto nespravedlivo. No ya vse-taki otvechu. Milaya Roza!
Obvorozhitel'naya Roza!
Ona snova vskakivaet.
On ne delaet popytki ee uderzhat'. No lico ego tak mrachno, tak grozno,
on tak vlastno polozhil ruku na solnechnye chasy, slovno stavit svoyu chernuyu
pechat' na siyayushchee lico dnya, chto Roza zastyvaet na meste i smotrit na nego so
strahom.
- YA ne zabyvayu, chto nas vidno iz doma, - govorit on, beglo vzglyanuv na
okna. - YA ne tronu vas i ne podojdu blizhe. Syad'te, i vsyakij, posmotrev na
nas, uvidit samuyu obydennuyu kartinu: vash uchitel' muzyki stoit, lenivo
opirayas' na postament, i mirno beseduet s vami. CHto, v samom dele, strannogo
v tom, chto nam vzdumalos' pogovorit' o nedavnih sobytiyah i o nashem uchastii v
nih? Syad' zhe, moya lyubimaya.
Ona hochet ujti, ona uzhe sdelala shag, i snova ego lico i zataennaya v nem
ugroza ostanavlivayut ee. Esli ona ujdet, sluchitsya chto-to nepopravimoe. I,
ocepenelo glyadya na nego, ona snova opuskaetsya na skam'yu.
- Roza, dazhe kogda moj dorogoj mal'chik byl tvoim zhenihom, ya lyubil tebya
do bezumiya; dazhe kogda ya veril, chto on vskore stanet tvoim schastlivym
suprugom, ya lyubil tebya do bezumiya; dazhe kogda ya sam staralsya vnushit' emu
bolee goryachee chuvstvo k tebe, ya lyubil tebya do bezumiya; dazhe kogda on podaril
mne etot portret, nabrosannyj stol' nebrezhno, i ya povesil ego tak, chtoby on
vsegda byl u menya pered glazami, budto by na pamyat' o tom, kto ego pisal, a
na samom dele radi gor'kogo schast'ya ezhechasno videt' tvoe lico i ezhechasno
terzat'sya, - dazhe togda ya lyubil tebya do bezumiya; dnem, v chasy moih skuchnyh
zanyatij, noch'yu, vo vremya bessonnicy, zapertyj kak v tyur'me v postyloj
dejstvitel'nosti, ili bluzhdaya sredi rajskih i adskih videnij, v strane grez,
kuda ya ubegal, unosya v ob®yatiyah tvoj obraz, - vsegda, vsegda, vsegda ya lyubil
tebya do bezumiya!
Ego slova otvratitel'ny ej sami po sebe, no raznica mezhdu strast'yu v
ego glazah i v golose i narochitym spokojstviem ego pozy delaet ih eshche bolee
otvratitel'nymi.
- YA terpel molcha. Poka ty prinadlezhala emu ili ya dumal, chto ty
prinadlezhish' emu, ya chestno hranil svoyu tajnu. Razve ne tak?
|ta grubaya lozh', zvuchashchaya, odnako, tak pravdivo, perepolnyaet meru
terpeniya Rozy. Ona otvechaet, drozha ot negodovaniya:
- Vy vse vremya lgali, ser, i sejchas lzhete. Vy predavali ego kazhdyj
den', kazhdyj chas. Vy otravili mne zhizn' svoimi presledovaniyami. Vy zapugali
menya do togo, chto ya ne smela otkryt' emu glaza, vy prinudili menya skryvat'
ot nego pravdu, chtob ne ranit' ego dobroe, doverchivoe serdce. Vy beschestnyj
i ochen' zloj chelovek!
Dergayushcheesya ot volneniya lico i konvul'sivno stisnutye ruki vmeste s
lenivoj neprinuzhdennost'yu pozy pridayut Dzhasperu sovsem uzh sataninskij vid.
Glyadya na nee s kakim-to neistovym voshishcheniem, on govorit:
- Kak ty horosha! V gneve eshche luchshe, chem v spokojstvii. YA ne proshu u
tebya lyubvi. Otdaj mne sebya i svoyu nenavist'; otdaj mne sebya i etu divnuyu
zlost'; otdaj mne sebya i eto obvorozhitel'noe prezrenie; ya budu dovolen.
Gnevnye slezy zakipayut u nee v glazah, ee shcheki pylayut. No kogda ona
snova vskakivaet, gotovaya bezhat' ot nego i iskat' zashchity v dome, on
prostiraet ruku po napravleniyu k kryl'cu, slovno priglashaya ee vojti.
- YA skazal tebe, moya zlaya prelestnica, moj milyj besenok, chto ty dolzhna
ostat'sya i vyslushat' menya, esli ne hochesh' prichinit' drugim lyudyam vred,
kotorogo uzhe nel'zya budet ispravit'. Ty sprosila, kakoj vred? Ostan'sya, i ya
skazhu tebe, kakoj. Ujdi, i ya obrushu ego na ih golovy.
I snova ona ne osmelivaetsya prenebrech' ugrozoj, kotoruyu chitaet v ego
lice, hotya i ne znaet, chem on grozit; ona ostaetsya. Grud' ee vzdymaetsya, ej
ne hvataet vozduha, no, prizhav ruku k gorlu, ona ostaetsya.
- YA priznalsya tebe, chto moya lyubov' bezumna. Ona tak bezumna, chto, bud'
svyaz' mezhdu mnoj i moim dorogim mal'chikom hot' na volosok slabee, ya i ego
ster by s lica zemli za odno to, chto ty byla k nemu blagosklonna.
Na mig ona podnimaet glaza, i vzglyad ee vdrug mutitsya, slovno ej stalo
durno.
- Dazhe ego, - povtoryaet on. - Da, dazhe ego! Roza, ty vidish' menya, ty
slyshish' menya. Tak sudi zhe sama: mozhet li drugoj lyubit' tebya i ostavat'sya v
zhivyh, kogda zhizn' ego v moih rukah?
- O chem vy?.. CHto vy hotite?..
- YA hochu pokazat' tebe, naskol'ko bezumna moya lyubov'. Na poslednih
doprosah mister Krisparkl vylozhil vse zh taki pod konec, chto molodoj Landles,
po sobstvennomu ego priznaniyu, byl sopernikom moego pogibshego mal'chika. V
moih glazah eto neiskupimoe prestuplenie. Tot zhe mister Krisparkl znaet ot
menya, chto otnyne ya posvyatil svoyu zhizn' izoblicheniyu ubijcy, kto by on ni byl,
chto ya dal klyatvu najti ego i pokarat' i chto ya reshil ni s kem ne govorit' ob
etom, poka ne soberu ulik, v kotoryh on zaputaetsya, kak v seti. S teh por ya
terpelivo plel etu set', nitku za nitkoj; ona styagivaetsya vokrug nego vse
tesnee - dazhe sejchas, kogda ya govoryu s toboj!
- Vy tak verite v vinovnost' mistera Landlesa? No vot mister Krisparkl
v nee ne verit, a on spravedlivyj chelovek, - vozrazhaet Roza.
- Veryu ili ne veryu, eto moe delo. Ob etom poka pomolchim, vozlyublennaya
dushi moej! No zamet': dazhe esli chelovek ne vinoven, protiv nego mozhet
nakopit'sya stol'ko vneshne ubeditel'nyh podozrenij, chto stoit ih sobrat', da
zaostrit' nemnogo, da napravit' kak sleduet, i emu konec. S drugoj storony,
esli chelovek vinoven, no ulik protiv nego nedostatochno, kakoe-nibud'
nedostayushchee zveno, obnaruzhennoe putem nastojchivyh poiskov, mozhet privesti
ego k gibeli. Hot' tak, hot' etak, Landlesu grozit smertel'naya opasnost'.
- Esli vy v samom dele dumaete, - govorit Roza, bledneya, - chto ya
neravnodushna k misteru Landlesu ili chto on kogda-nibud' zagovarival so mnoj
o svoih chuvstvah, vy oshibaetes'.
On nebrezhno otmahivaetsya, i prezritel'naya usmeshka krivit ego guby.
- YA hochu pokazat' tebe, kak bezumna moya lyubov'. Sejchas ona eshche
bezumnee, chem byla ran'she, potomu chto radi nee ya gotov otrech'sya ot celi,
kotoroj posvyatil sebya, - ot mesti za moego pogibshego mal'chika. Soglasis'
byt' moej, i ya vsyu zhizn' bez ostatka posvyashchu tebe, i drugih celej u menya ne
budet. Miss Landles stala tvoim samym blizkim drugom. Tebe dorogo ee
dushevnoe spokojstvie?
- YA lyublyu ee vsem serdcem.
- Tebe dorogo ee dobroe imya?
- YA uzhe skazala, chto lyublyu ee vsem serdcem.
- Vinovat, - govorit on s ulybkoj, oblokotivshis' na solnechnye chasy i
opirayas' podborodkom na ruki; esli by kto-nibud' posmotrel na nego iz okna
(a v oknah to i delo mel'kayut ch'i-to lica), to, konechno, podumal by, chto on
vedet samuyu legkuyu, shutlivuyu besedu. - Opyat' ya zadayu voprosy. Horosho. Budu
prosto govorit', a ne sprashivat'. Tebe dorogo dobroe imya tvoej podrugi. Tebe
dorogo ee dushevnoe spokojstvie. Tak otvedi zhe ot nee ten' viselicy, moya
lyubimaya!
- Vy smeete delat' mne kakie-to predlozheniya...
- YA smeyu delat' tebe predlozhenie, prelest' moya, da, vot eto budet
pravil'no skazano. Esli bogotvorit' tebya durno, ya samyj durnoj chelovek na
zemle; esli eto horosho, ya samyj luchshij chelovek na zemle. Moya lyubov' k tebe
prevyshe vsyakoj inoj lyubvi, moya vernost' tebe prevyshe vsyakoj inoj vernosti.
Podaj mne nadezhdu, posmotri na menya laskovo, i radi tebya ya narushu vse moi
klyatvy!
Ona podnimaet ruki k viskam, otbrasyvaet nazad volosy i smotrit na nego
s sodroganiem, pytayas' privesti v svyaz' to, chto on otkryvaet ej lish'
uryvkami i namekami.
- Ne dumaj sejchas ni o chem, moj angel, krome zhertv, kotorye ya slagayu k
tvoim milym nogam - ah! ya hotel by past' nic pered toboj i, presmykayas' v
gryazi, celovat' tvoi nogi! Postavit' ih sebe na golovu, kak dikar'!.. Vot
moya vernost' umershemu. Rastopchi ee!
On delaet zhest, kak budto shvyryaet nazem' chto-to dragocennoe.
- Vot neiskupimoe prestuplenie protiv moej lyubvi k tebe. Otbros' ego!
On povtoryaet tot zhe zhest.
- Vot polgoda moih trudov vo imya spravedlivoj mesti. Prezri ih!
Tot zhe zhest.
- Vot moe zrya potrachennoe proshloe i nastoyashchee. Vot lyutoe odinochestvo
moego serdca i moej dushi. Vot moj pokoj; vot moe otchayan'e. Vtopchi ih v
gryaz'; tol'ko voz'mi menya, dazhe esli smertel'no menya nenavidish'!
|ta neistovaya strast', teper' dostigshaya vysshej tochki, navodit na nee
takoj uzhas, chto chary, prikovyvavshie ee k mestu, teryayut silu. Ona stremglav
brosaetsya k kryl'cu. No v tu zhe minutu on okazyvaetsya ryadom s nej i govorit
ej na uho:
- Roza, ya uzhe ovladel soboj. Smotri, ya spokojno provozhayu tebya k domu. YA
budu zhdat' i nadeyat'sya. YA ne nanesu udara slishkom rano. Podaj mne znak, chto
slyshish' menya.
Ona chut'-chut' pripodnimaet ruku.
- Nikomu ni slova ob etom, ili udar padet nemedlenno. |to tak zhe verno,
kak to, chto za dnem sleduet noch'. Podaj znak, chto slyshish' menya.
Ona opyat' chut' pripodnimaet ruku.
- YA lyublyu tebya, lyublyu tebya, lyublyu tebya! Esli teper' ty otvergnesh' menya
- no etogo ne budet, - ty ot menya ne izbavish'sya. YA nikomu ne pozvolyu stat'
mezhdu nami. YA budu presledovat' tebya do samoj smerti.
Iz domu vyhodit gornichnaya otkryt' emu kalitku; snyav shlyapu v proshchal'nom
poklone, on udalyaetsya, i priznakov ego volneniya zametno ne bol'she, chem na
izobrazhenii mistera Sapsi-otca, ukrashayushchem dom naprotiv. Roza, podnimayas' po
lestnice, padaet v obmorok; ee berezhno perenosyat v spal'nyu i ukladyvayut na
krovat'. |to ottogo, chto groza nadvigaetsya, govoryat gornichnye; bednyazhka ne
vyderzhala duhoty i zhary. Da i ne udivitel'no: u nih u vseh segodnya ves' den'
podkashivayutsya koleni.
Edva Roza ochnulas', kak v ee pamyati vnov' ozhilo nedavnee svidanie s
Dzhasperom. Vprochem, Roze kazalos', chto eto vospominanie ne pokidalo ee i v
obmoroke, chto dazhe v glubine bessoznatel'nosti ona ni na sekundu ne byla ot
nego svobodna. CHto delat', ona ne znala; sredi ohvativshego ee smyateniya
vydelyalas' lish' odna yasnaya mysl': nado bezhat' ot etogo strashnogo cheloveka.
No kuda bezhat' i u kogo iskat' zashchity? Do sih por ona nikomu ne
govorila o svoih strahah, krome Eleny. No esli ona pojdet k Elene i vse ej
rasskazhet, imenno etim postupkom ona spustit s cepi to nepopravimoe zlo,
kotorym on grozil i kotoroe, kak ona znala, on mog i hotel prichinit'. CHem
strashnee predstavlyalsya Dzhasper ee rasstroennomu voobrazheniyu, tem ostree ona
chuvstvovala svoyu otvetstvennost': malejshaya oshibka s ee storony - izlishnyaya
pospeshnost' ili promedlenie - i ego zlozhelatel'stvo obrushitsya na brata
Eleny.
Vse poslednie polgoda v dushe Rozy byl nepokoj i smuta. Pochti eshche ne
imevshee obraza i ni razu ne vyskazannoe slovami podozrenie kachalos' tam, kak
oblomok na shtormovyh volnah, to vsplyvaya na poverhnost', to snova uhodya
vglub'. Privyazannost' Dzhaspera k svoemu plemyanniku, kogda tot byl zhiv, byla
vsem izvestna; vse videli, kak nastojchivo on dobivalsya rassledovaniya prichin
ego smerti; i uzh, konechno, nikomu ne prishlo by v golovu zapodozrit' ego v
predatel'stve. Roza sprashivala sebya: "Neuzheli ya takaya durnaya, chto vydumala
gnusnost', kotoroj nikto drugoj i voobrazit' ne mozhet?" Ona vstupala v spor
sama s soboj: "Mozhet byt', eta mysl' zarodilas' vo mne potomu, chto ya eshche
ran'she ego nenavidela? I esli tak, to razve eto ne dokazyvaet ee
oshibochnost'?" Ona ugovarivala sebya: "Da zachem emu bylo delat' to, v chem ya
ego obvinyayu?" Ona stydilas' otvetit': "CHtoby zavladet' mnoyu!" - i zakryvala
lico rukami, kak budto dazhe ten' stol' tshcheslavnoj mysli delala ee
prestupnicej.
Snova i snova ona pripominala vse, chto on govoril v sadu vozle
solnechnyh chasov. Ischeznovenie |dvina on uporno, v soglasii so vsem svoim
povedeniem vo vremya sledstviya, posle nahodki chasov i bulavki, nazyval
ubijstvom. Esli on boyalsya raskrytiya prestupleniya, razve emu ne bylo by
vygodnee podderzhivat' versiyu o dobrovol'nom ischeznovenii? On dazhe zayavil,
chto bud' svyaz' mezhdu nim i plemyannikom chut' slabee, on i ego ster by s lica
zemli, "dazhe ego". Razve stal by on tak govorit', esli by sdelal eto? On
skazal, chto slagaet k ee nogam svoi shestimesyachnye trudy vo imya spravedlivoj
mesti. Razve mog by on vlozhit' takuyu strastnost' v eto otrechenie, esli by
trudy ego byli pritvornymi? Razve postavil by on ryadom s nimi lyutoe
odinochestvo svoego serdca i svoej dushi, svoyu zrya rastrachennuyu zhizn', svoj
pokoj i svoe otchayanie? Kogda on govoril o svoej gotovnosti vsem pozhertvovat'
radi nee, razve ne skazal on, chto pervoj ego zhertvoj budet vernost' pamyati
ego dorogogo pogibshego mal'chika? |to fakty, a chto ona mogla im
protivopostavit'? Smutnuyu dogadku, ne smeyushchuyu dazhe voplotit'sya v slova? A
vse-taki, vse-taki on takoj strashnyj chelovek! Koroche govorya, kogda bednaya
devochka pytalas' vo vsem etom razobrat'sya (a chto ona znala o dushevnoj zhizni
prestupnika, o kotoroj dazhe uchenye, special'no izuchavshie etot vopros, chasto
sudyat oshibochno, sravnivaya ee s dushevnoj zhizn'yu obyknovennyh lyudej, vmesto
togo chtoby videt' v nej nechto sovsem osoboe, svoego roda merzostnoe chudo),
kogda ona staralas' rasputat' etot klubok protivorechij, vse niti privodili
ee k odnomu-edinstvennomu vyvodu: Dzhasper strashnyj chelovek i ot nego nado
bezhat'.
Vse eti mesyacy Roza byla dlya Eleny oporoj i utesheniem. Ona neustanno
tverdila, chto verit v nevinovnost' brata Eleny i sochuvstvuet emu v ego
neschast'yah. No ona ni razu ne videlas' s nim, a Elena ni slovom ne
obmolvilas' o teh priznaniyah, kotorye on delal misteru Krisparklu
otnositel'no svoih chuvstv k Roze, hotya eto i bylo vsem izvestno kak
pikantnaya podrobnost' sledstviya. Dlya Rozy on byl tol'ko neschastnyj brat
Eleny i nichego bol'she. I kogda ona uveryala svoego nenavistnogo poklonnika v
otsutstvii kakih-libo drugih otnoshenij mezhdu neyu i Nevilom, ona govorila
sushchuyu pravdu; vprochem, teper' ona uzhe schitala, chto luchshe bylo by promolchat'.
Kak ni boyalas' ona Dzhaspera, gordost' ee vozmushchalas' pri mysli, chto on uznal
ob etom iz ee sobstvennyh ust.
No kuda bezhat'? Kuda ugodno, lish' by proch' ot nego! Net, eto ne otvet.
Nado chto-to pridumat'.
V konce koncov ona reshila poehat' k svoemu opekunu, i poehat' sejchas
zhe, ne medlya ni minuty. CHuvstvo, o kotorom ona govorila Elene v pervyj vecher
ih druzheskih izliyanij, chuvstvo, chto ej nigde net ot nego zashchity, chto dazhe
tolstye monastyrskie steny ne pregrada dlya ego prizrachnyh presledovanij,
vnov' ohvatilo ee s takoj siloj, chto ona nikakimi rassuzhdeniyami ne mogla
poborot' svoj strah. Ona slishkom dolgo zhila pod obessilivayushchim gnetom
otvrashcheniya i uzhasa, i teper' ej mereshchilos', budto Dzhasper priobrel nad neyu
kakuyu-to temnuyu koldovskuyu vlast', chto on dazhe izdali, odnim pomyshleniem,
mozhet prikovat' ee k mestu. Dazhe sejchas, uzhe vstav i nachav odevat'sya, no
sluchajno vyglyanuv v okno i uvidev solnechnye chasy, na kotorye on opiralsya,
delaya ej svoi priznaniya, ona vsya poholodela, kak budto i na etot
neodushevlennyj predmet pereshla chastichka ego nedobroj sily.
Roza toroplivo napisala koroten'kuyu zapisku, v kotoroj uvedomlyala miss
Tvinklton, chto ej srochno ponadobilos' povidat' opekuna i ona uehala k nemu,
i prosila etu pochtennuyu damu ne bespokoit'sya, nichego osobennogo ne
sluchilos', vse blagopoluchno. Zatem, vse tak zhe ne spesha, sunula neskol'ko
sovershenno bespoleznyh veshchic v krohotnyj dorozhnyj chemodanchik, polozhila
zapisku na vidnom meste i neslyshno vyskol'znula iz domu, tihon'ko pritvoriv
za soboj dver'.
V pervyj raz ona ochutilas' na Glavnoj ulice bez provozhatyh. No, horosho
znaya tut vse perekrestki i povoroty, bystro dobezhala do ugla, otkuda
otpravlyalsya dilizhans. On kak raz tol'ko chto tronulsya s mesta.
- Stojte, Dzho, voz'mite menya! Mne nuzhno v London.
Ne proshlo i dvuh minut, kak ona uzhe sidela v karete i pod
pokrovitel'stvom Dzho ehala k zheleznodorozhnoj stancii. On provodil ee do
poezda, usadil v vagon i vnes sledom za nej krohotnyj chemodanchik s takim
vidom, slovno eto byl po men'shej mere pyatipudovyj sunduk, kotorogo ona ni v
koem sluchae ne dolzhna byla podnimat'.
- Ne mogli by vy, Dzho, kogda vernetes', zajti k miss Tvinklton i
skazat', chto provodili menya i ya blagopoluchno uehala?
- Budet sdelano, miss.
- I skazhite, chto ya ee celuyu.
- Slushayu, miss. ("Ot etogo i ya by ne otkazalsya!") - Vtoruyu chast' frazy
Dzho, konechno, ne proiznes vsluh, a tol'ko podumal.
Teper', kogda poezd na vseh parah mchal ee v London i pobeg stal
sovershivshimsya faktom, ona mogla na dosuge vernut'sya k razmyshleniyam, kotorye
ne uspela dovesti do konca v speshke ot®ezda. Vozmushchenie, mysl', chto eto
ob®yasnenie v lyubvi zamaralo ee i chto ochistit' sebya ona mozhet, tol'ko
obrativshis' za pomoshch'yu k dobrym i chestnym lyudyam, na vremya utishila ee strah i
pomogla ej utverdit'sya v svoem pospeshnom reshenii. No po mere togo kak nebo
za oknom stanovilos' vse temnee i temnee, a ogromnyj gorod nadvigalsya vse
blizhe i blizhe, ee snova nachali osazhdat' obychnye v takih sluchayah somneniya.
Mozhet byt', eto vse-taki byl neobdumannyj postupok? Kak posmotrit na eto
mister Gryudzhius? Zastanet li ona ego doma? CHto delat', esli on v otsutstvii?
Kuda ej devat'sya odnoj, sredi chuzhih lyudej, v chuzhom gorode? Ne luchshe li bylo
vse-taki podozhdat' i s kem-nibud' posovetovat'sya? Pozhaluj, esli by mozhno
bylo vernut'sya, ona by s radost'yu eto sdelala! Mnozhestvo takih soobrazhenij
roilos' v ee ume, i chem bol'she ih roilos', tem sil'nee ona trevozhilas'.
Nakonec poezd zagrohotal nad londonskimi kryshami i vnizu zamel'kali serye
ulicy i cepochki zazhzhennyh fonarej, eshche nenuzhnyh v etot zharkij i svetlyj
letnij vecher.
"Hajrem Gryudzhius, eskvajr, Stepl-Inn, London" - eto vse, chto znala Roza
o meste svoego naznacheniya, no i etogo okazalos' dostatochno. S drebezgom
pokatil keb po kamennoj pustyne seryh i pyl'nyh ulic, gde u vorot i na uglah
pereulkov tolpilis' lyudi, vyshedshie podyshat' vozduhom, a mnozhestvo drugih
lyudej kuda-to shli, napolnyaya ulicu skuchnym, skripuchim shumom ot sharkan'ya nog
po nakalivshimsya za den' trotuaram, i gde vse - i doma i lyudi - bylo takim
serym, pyl'nym i ubogim!
Tam i syam igrala muzyka, no eto ne uluchshalo dela. SHarmanka ne prinosila
vesel'ya, udary v bol'shoj baraban bessil'ny byli prognat' skuku. Kak i zvon
kolokolov iz sosednih cerkvej, oni, kazalos', ni v kom ne vyzyvali otklika,
tol'ko gulko udaryalis' o kirpichnye steny da vzdymali lezhavshuyu na vsem pyl'.
CHto zhe kasaetsya duhovyh instrumentov, oni peli takimi nadtresnutymi
golosami, kak budto serdce u nih razryvalos' ot toski po derevne.
Nakonec drebezzhashchij ekipazh ostanovilsya u nagluho zapertyh vorot, za
kotorymi, ochevidno, zhil kto-to, kto ochen' rano lozhilsya spat' i ochen' boyalsya
vorov. Roza, otpustiv keb, robko postuchala, i storozh vpustil ee vmeste s ee
krohotnym chemodanchikom.
- Zdes' zhivet mister Gryudzhius?
- Mister Gryudzhius zhivet von tam, miss, - otvechal storozh, pokazyvaya v
glub' dvora.
Roza proshla vo dvor i cherez minutu - chasy kak raz nachali bit' desyat' -
stoyala uzhe na poroge, pod sen'yu "P. B. T.", divyas' pro sebya, kuda etot P. B.
T. deval svoj vyhod na ulicu.
Sleduya ukazaniyam doshchechki s familiej mistera Gryudzhiusa, ona podnyalas' po
lestnice i postuchala. Ej prishlos' postuchat' eshche i eshche - nikto ne otkryval;
ruchka dveri podalas' pod ee prikosnoveniem, ona voshla i uvidela svoego
opekuna: on sidel u otkrytogo okna; v dal'nem uglu na stole, zatenennom
abazhurom, tusklo gorela lampa.
Roza neslyshno priblizilas' k nemu v napolnyavshem komnatu sumrake. On
uvidel ee i vskriknul gluho:
- Bozhe moj!
V slezah ona brosilas' emu na sheyu. Togda on tozhe obnyal ee i progovoril:
- Ditya moe! Ditya moe! Mne pokazalos', chto eto vasha mat'! No chto, -
dobavil on, starayas' ee uspokoit', - chto privelo vas syuda? Kto vas privez?
- Nikto. YA priehala odna.
- Gospodi pomiluj! - voskliknul mister Gryudzhius. - Odna! Pochemu vy ne
napisali? YA by za vami priehal.
- Ne bylo vremeni. YA vdrug reshila. Bednyj, bednyj |ddi!
- Da, bednyj yunosha! Bednyj yunosha!
- Ego dyadya ob®yasnilsya mne v lyubvi. Ne mogu etogo terpet', ne mogu! -
prolepetala Roza, odnovremenno zalivayas' slezami i topaya svoej malen'koj
nozhkoj. - YA sodrogayus' ot otvrashcheniya, kogda ego vizhu! I ya prishla k vam
prosit', chtoby vy zashchitili menya i vseh nas ot nego. Vy eto sdelaete, da?
- Sdelayu! - vskrichal mister Gryudzhius s vnezapnym prilivom energii. -
Sdelayu, bud' on proklyat!
Doloj ego tiranstvo
I zlobnoe kovarstvo!
Posyagnut' na Tebya?
Doloj ego, doloj!
Vypaliv edinym duhom etu porazitel'nuyu v ego ustah stihotvornuyu tiradu,
mister Gryudzhius zametalsya po komnate kak oderzhimyj, i trudno skazat', chto v
etot mig v nem preobladalo - entuziazm predannosti ili boevoj pafos
oblicheniya.
Zatem on ostanovilsya i skazal, obtiraya lico:
- Prostite, moya dorogaya! No vam, veroyatno, budet priyatno uznat', chto
mne uzhe polegchalo. Tol'ko sejchas nichego bol'she ob etom ne govorite, a to,
pozhaluj, na menya opyat' nakatit. Sejchas nado pozabotit'sya o vas - pokormit'
vas i razveselit'. Kogda vy v poslednij raz kushali? CHto eto bylo - zavtrak,
poldnik, obed, chaj ili uzhin?
S pochtitel'noj nezhnost'yu, opustivshis' na odno koleno, on pomog ej snyat'
shlyapku i rasputat' zacepivshiesya za shlyapku lokony - nastoyashchij rycar'! I kto,
znaya mistera Gryudzhiusa lish' po vneshnosti, zapodozril by v nem nalichie
rycarstvennyh chuvstv, da eshche takih plamennyh i nepritvornyh?
- Nuzhno pozabotit'sya o vashem nochlege, - prodolzhal on, - vy poluchite
samuyu luchshuyu komnatu, kakaya est' v gostinice "Fernival"! Nuzhno pozabotit'sya
o vashem tualete - vy poluchite vse, chto neogranichennaya starshaya gornichnaya - ya
hochu skazat', ne ogranichennaya v rashodah starshaya gornichnaya - mozhet vam
dostavit'! |to chto, chemodan? - Mister Gryudzhius blizoruko prishchurilsya; da i v
samom dele ne legko bylo razglyadet' etot kroshechnyj predmet v polumrake
komnaty. - |to vash, dorogaya moya?
- Da, ser. YA privezla ego s soboj.
- Ne ochen' pomestitel'nyj chemodan, - besstrastno opredelil mister
Gryudzhius. - Kak raz goditsya, chtoby ulozhit' v nem dnevnoe propitanie dlya
kanarejki. Vy, mozhet byt', privezli s soboj kanarejku, dorogaya moya?
Roza ulybnulas' i pokachala golovoj.
- Esli by privezli, my i ee ustroili by so vsem vozmozhnym udobstvom, -
skazal mister Gryudzhius. - YA dumayu, ej priyatno bylo by viset' na gvozdike za
oknom i sopernichat' v penii s nashimi stepl-innskimi vorob'yami, ch'i
ispolnitel'skie dannye, nado soznat'sya, ne vpolne sootvetstvuyut ih
chestolyubivym namereniyam. Kak chasto to zhe samoe mozhno skazat' i o lyudyah! No
vy ne skazali, dorogaya, chto vam podat'. CHto zh, podadim vse srazu!
Roza otvetila - bol'shoe spasibo, no ona nichego ne hochet, tol'ko vyp'et
chashechku chayu. Mister Gryudzhius totchas vybezhal iz komnaty i totchas vernulsya -
sprosit', ne hochet li ona varen'ya, i eshche neskol'ko raz vybegal i opyat'
vozvrashchalsya, predlagaya raznye dopolneniya k trapeze, kak-to: yaichnicu, salat,
solenuyu rybu, podzharennuyu vetchinu; nakonec bez shlyapy pobezhal cherez ulicu v
gostinicu "Fernival" otdavat' rasporyazheniya. Vskore oni voplotilis' v zhizn',
i stol byl nakryt.
- Ah ty Gospodi! - skazal mister Gryudzhius, stavya na stol lampu i
usazhivayas' naprotiv Rozy. - Do chego zhe eto stranno i novo dlya uglovatogo
starogo holostyaka!
Legkim dvizheniem svoih vyrazitel'nyh brovej Roza sprosila: chto stranno?
- Da vot - videt' v etoj komnate prelestnoe yunoe sushchestvo, kotoroe
svoim prisutstviem vybelilo ee, i pokrasilo, i obilo oboyami, i rascvetilo
pozolotoj, i prevratilo ee vo dvorec, - skazal mister Gryudzhius. - Da, tak-to
vot, dorogaya moya. |h!
Vzdoh ego byl tak pechalen, chto Roza, prinimaya ot nego chashku, reshilas'
kosnut'sya ego ruki svoej malen'koj ruchkoj.
- Blagodaryu vas, moya dorogaya, - skazal mister Gryudzhius. - Da. Nu
davajte besedovat'.
- Vy vsegda tut zhivete, ser? - sprosila Roza.
- Da, moya dorogaya.
- I vsegda odin?
- Vsegda, moya dorogaya. Esli ne schitat' togo, chto dnem mne sostavlyaet
kompaniyu odin dzhentl'men, po familii Bazzard, moj pomoshchnik.
- No on zdes' ne zhivet?
- Net, posle raboty on uhodit k sebe. A sejchas ego zdes' voobshche net, on
v otpuske, i firma yuristov iz nizhnego etazha, s kotoroj u menya est' dela,
prislala mne zamestitelya. No ochen' trudno zamestit' mistera Bazzarda.
- On, naverno, ochen' vas lyubit, - skazala Roza.
- Esli tak, to on s izumitel'noj tverdost'yu podavlyaet v sebe eto
chuvstvo, - progovoril mister Gryudzhius posle nekotorogo razmyshleniya. - No ya
somnevayus'. Vryad li on menya lyubit. Vo vsyakom sluchae, ne ochen'. On, vidite
li, nedovolen svoej sud'boj, bednyaga.
- Pochemu on nedovolen? - posledoval estestvennyj vopros.
- On ne na svoem meste, - tainstvenno skazal mister Gryudzhius.
Brovi Rozy opyat' voprositel'no i nedoumenno pripodnyalis'.
- On do takoj stepeni ne na svoem meste, - prodolzhal mister Gryudzhius, -
chto ya vse vremya chuvstvuyu sebya pered nim vinovatym. A on schitaet (hotya i ne
govorit), chto ya i dolzhen chuvstvovat' sebya vinovatym.
K etomu vremeni mister Gryudzhius napustil na sebya takuyu tainstvennost',
chto Roza vstala v tupik, mozhno li prodolzhat' rasprosy. Poka ona razdumyvala
ob etom, mister Gryudzhius vdrug vstryahnulsya i skazal otryvisto:
- Da! Budem besedovat'. My govorili o mistere Bazzarde. |to tajna, i
pritom tajna mistera Bazzarda, a ne moya. No vashe miloe prisutstvie za moim
stolom raspolagaet menya k otkrovennosti, i ya gotov - pod velichajshim sekretom
- doverit' vam etu tajnu. Kak by vy dumali, chto sdelal mister Bazzard?
- Bozhe moj! - voskliknula Roza, vspomniv o Dzhaspere i blizhe pridvigayas'
k misteru Gryudzhiusu. - Nadeyus', nichego uzhasnogo?
- On napisal p'esu, - mrachnym shepotom skazal mister Gryudzhius. -
Tragediyu.
U Rozy, po-vidimomu, otleglo ot serdca.
- I nikto, - prodolzhal mister Gryudzhius tem zhe tonom, - ni odin rezhisser
ni pod kakim vidom ne zhelaet ee stavit'.
Roza grustno pokachala golovkoj, kak by govorya: "Da, byvaet takoe na
svete! I pochemu tol'ko ono byvaet?"
- Nu a ya, - skazal mister Gryudzhius, - ya by ni za chto ne mog napisat'
p'esy.
- Dazhe plohoj, ser? - naivno sprosila Roza, i brovi ee snova prishli v
dvizhenie.
- Nikakoj. I esli by ya byl prisuzhden k smertnoj kazni cherez
obezglavlivanie i uzhe nahodilsya na eshafote, i tut priskakal by gonec s
vest'yu, chto osuzhdennyj prestupnik Gryudzhius budet pomilovan, esli napishet
p'esu, ya vynuzhden byl by snova lech' na plahu i prosit' palacha perejti k
konechnym dejstviyam, podrazumevaya vot eto dejstvie, - mister Gryudzhius provel
pal'cem po svoej shee, - i vot etu konechnost'. - On prigladil volosy.
Roza, po-vidimomu, zadumalas' nad tem, kak sama ona postupila by v
podobnom gipoteticheskom sluchae.
- Sledovatel'no, - skazal mister Gryudzhius, - mister Bazzard imeet vse
osnovaniya schitat', chto ya nizhe ego, a tak kak pri etom ya ego hozyain, to
poluchaetsya uzh sovsem nelovko.
I mister Gryudzhius sokrushenno pokachal golovoj, slovno pronikayas' vsej
glubinoj obidy, nanesennoj misteru Bazzardu, i priznavaya sebya ee vinovnikom.
- A kak sluchilos', chto vy stali ego hozyainom? - sprosila Roza.
- Zakonnyj vopros, - skazal mister Gryudzhius. - Da! Pobeseduem, moya
dorogaya. Delo v tom, chto u mistera Bazzarda est' otec, norfolkskij fermer, i
esli by on hot' na mig zapodozril, chto ego syn napisal p'esu, on nemedlenno
nabrosilsya by na nego s vilami, cepom i prochimi sel'skohozyajstvennymi
orudiyami, prigodnymi dlya napadeniya. Poetomu, kogda mister Bazzard vnosil za
otca arendnuyu platu (ya sobirayu arendnuyu platu v etom pomest'e), on otkryl
mne svoyu tajnu i dobavil, chto nameren sledovat' veleniyam svoego geniya i
obrech' sebya na golodnuyu smert', a on ne sozdan dlya etogo.
- Dlya chego, ser? CHtoby sledovat' veleniyam svoego geniya?
- Net, dorogaya moya. CHtoby umeret' s golodu. I tak kak nel'zya bylo
otricat', chto mister Bazzard dejstvitel'no ne sozdan dlya togo, chtoby umeret'
s golodu, on vyrazil zhelanie, chtoby ya izbavil ego ot uchasti, stol' protivnoj
ego nature. Takim obrazom mister Bazzard stal moim klerkom, i on ochen' eto
chuvstvuet.
- YA rada, chto on takoj blagodarnyj, - vstavila Roza.
- YA ne sovsem to hotel skazat', moya dorogaya. YA hotel skazat', chto on
ochen' ostro chuvstvuet svoe unizhenie. Mister Bazzard poznakomilsya eshche s
drugimi geniyami, kotorye tozhe napisali p'esy, i tozhe nikto ni pod kakim
vidom ne zhelaet ih stavit', tak chto eti izbrannye umy posvyashchayut svoi p'esy
drug drugu, snabzhaya ih vysokohvalebnymi nadpisyami. Misteru Bazzardu tozhe
posvyatili odnu p'esu. Nu a mne, kak vy znaete, nikto nikogda ne posvyashchal
p'esy.
Roza posmotrela na nego takim vzglyadom, kak budto ej ochen' hotelos',
chtoby emu posvyatili po men'shej mere tysyachu p'es.
- Nu i yasnoe delo, chto Bazzard obizhaetsya, - skazal mister Gryudzhius. -
Inogda on byvaet ochen' rezok so mnoj, i ya ponimayu, v eto vremya on dumaet:
"|takaya bezdarnost' - i moj nachal'nik! Tupogolovyj bolvan, kotoryj dazhe pod
strahom smerti ne smog by napisat' p'esu, kotoryj v zhizni svoej ne dozhdetsya,
chtoby emu posvyatili tragediyu s izyskannymi komplimentami naschet togo, kakoe
vysokoe mesto on zajmet v glazah potomkov!" Obidno, ochen' obidno. No ya,
konechno, kogda nuzhno otdat' emu prikazanie, vsegda sperva dumayu: "A mozhet,
eto emu ne ponravitsya?" - ili: "A mozhet, on rasserditsya, esli ya ego ob etom
poproshu?" - i, znaete, my s nim, v obshchem, ladim. Dazhe luchshe chem mozhno bylo
ozhidat'.
- A u etoj tragedii est' nazvanie? - sprosila Roza.
- Skazhu vam po sekretu, - otvetil mister Gryudzhius. - |to, konechno,
strogo mezhdu nami. Ona nosit neobyknovenno podhodyashchee nazvanie - "Ternii
zabot". No mister Bazzard nadeetsya (i ya nadeyus'), chto eti ternii vyjdut v
konce koncov naruzhu i uvidyat svet rampy.
Netrudno bylo ponyat', chto mister Gryudzhius, izlagaya tak obstoyatel'no
istoriyu mistera Bazzarda, ne stol'ko udovletvoryal sobstvennuyu potrebnost' v
svetskoj besede, skol'ko staralsya razveselit' svoyu podopechnuyu i otvlech' ee
mysli ot teh proisshestvij, kotorye priveli ee syuda.
- A teper', moya dorogaya, - skazal on nakonec, - esli vy ne slishkom
ustali i mozhete rasskazat' mne nemnozhko podrobnee o segodnyashnih sobytiyah -
no tol'ko esli eto vam netrudno, - ya budu rad vas vyslushat'. U menya eto
luchshe otstoitsya v ume, esli ya posplyu noch' posle vashego rasskaza.
Roza, teper' uzhe sovsem uspokoivshis', tochno i podrobno rasskazala o
svoem svidanii s Dzhasperom. Poka ona govorila, mister Gryudzhius ne raz
prinimalsya priglazhivat' volosy, a tu chast' rasskaza, kotoraya kasalas' Nevila
i Eleny, poprosil povtorit'. Kogda Roza zakonchila, on neskol'ko minut sidel
molcha, mrachnyj i sosredotochennyj.
- YAsno izlozheno, - suho zametil on pod konec, - i nadeyus', stol' zhe
yasno ulozhilos' zdes'. - On snova prigladil volosy. Potom podvel Rozu k oknu.
- Posmotrite, dorogaya moya, - skazal on, - gde oni zhivut. Von, vidite eti
temnye okna?
- Mozhno mne zavtra pojti k Elene? - sprosila Roza.
- Na etot vopros ya vam luchshe otvechu zavtra, - neuverenno promolvil on.
- Utro vechera mudrenee. A teper' pora podumat' o vashem otdyhe. Vy v nem,
veroyatno, ochen' nuzhdaetes'.
Zasim mister Gryudzhius pomog Roze snova nadet' shlyapku, povesil sebe na
lokot' vysheopisannyj krohotnyj i vpolne bespoleznyj chemodanchik i s neuklyuzhej
torzhestvennost'yu, slovno sobirayas' tancevat' menuet, povel ee za ruku cherez
Holborn v gostinicu "Fernival". Tam on vveril ee popecheniyam Neogranichennoj
starshej gornichnoj i skazal, chto podozhdet vnizu, poka Roza budet osmatrivat'
komnatu, - na sluchaj, esli nomer ej ne ponravitsya i ona zahochet ego
peremenit' ili vdrug vspomnit, chto ej eshche chto-nibud' nuzhno.
Komnata okazalas' prostornoj, chistoj, udobnoj, pochti veseloj.
Neogranichennaya uzhe razlozhila tam vse, chego nedostavalo v krohotnom
chemodanchike (inymi slovami, vse chto moglo ponadobit'sya Roze), i Roza sbezhala
vniz po mnogochislennym stupen'kam poblagodarit' svoego opekuna za lasku i
zaboty.
- CHto vy, moya dorogaya, - skazal mister Gryudzhius, strashno dovol'nyj, -
eto mne nado blagodarit' vas za vashe miloe doverie i vashe ocharovatel'noe
obshchestvo. Zavtrak vam podadut v malen'koj gostinoj, ochen' uyutnoj i naryadnoj
i kak budto narochno sozdannoj dlya vashej miniatyurnoj figurki. A v desyat'
chasov utra ya k vam pridu. Kak by tol'ko vam ne bylo chutochku trevozhno zdes'
odnoj, v chuzhom dlya vas meste!
- Ah net, zdes' ya chuvstvuyu sebya v bezopasnosti.
- Na etot schet mozhete byt' pokojny, - skazal mister Gryudzhius. -
Lestnicy zdes' iz nesgoraemyh materialov i vsyakaya vspyshka pozhirayushchej stihii
budet totchas zamechena i podavlena storozhem.
- YA ne o tom, - vozrazila Roza. - YA hotela skazat': v bezopasnosti ot
nego.
- Vorota chugunnye, s tolstoj reshetkoj, - zaveril mister Gryudzhius,
ulybayas', - skvoz' nih on ne projdet. "Fernival" sovershenno bezopasen v
smysle pozhara i vsegda horosho osveshchen, i storozh vsyu noch' vnizu, i ya zhivu
cherez dorogu! - V svoej rycarstvennoj otvage mister Gryudzhius, kazhetsya,
schital poslednee obstoyatel'stvo samym vazhnym. Prodolzhaya tu zhe donkihotskuyu
liniyu, on, uhodya, skazal storozhu: - Esli koe-kto iz vashih postoyal'cev
zahochet noch'yu poslat' za mnoj, tot, kto dostavit mne eto izvestie, poluchit
kronu. - I, odushevlennyj temi zhe chuvstvami, on eshche dobryj chas rashazhival
vzad i vpered pered chugunnymi vorotami, ozabochenno poglyadyvaya skvoz'
reshetku, slovno usadil golubku v kletke so l'vami na vysokom naseste i
boyalsya, kak by ona ottuda ne svalilas'.
Glava XXI. VSTRECHA STARYH DRUZEJ
Za noch' ne sluchilos' nichego takogo, chto moglo by zastavit' golubku
vsporhnut' so svoego nasesta, i golubka vstala oto sna s obnovlennymi
silami. Rovno v desyat', s poslednim udarom chasov poyavilsya mister Gryudzhius i
s nim mister Krisparkl, kotoryj odnim nyrkom iz klojstergemskoj zaprudy
perenessya v London.
- Miss Tvinklton tak bespokoilas', - poyasnil on Roze, - ona v takom
volnenii pribezhala vchera k nam s vashej zapiskoj, chto ya vyzvalsya pervym zhe
utrennim poezdom poehat' v London. Vnachale ya zhalel, zachem vy ne obratilis'
ko mne, no teper' dumayu, chto vy postupili sovershenno pravil'no, obrativshis'
k vashemu opekunu.
- YA podumala o vas, - otvechala Roza, - no dom mladshego kanonika tak
blizko ot nego...
- Ponimayu. Vpolne estestvennoe chuvstvo.
- YA uzhe peredal misteru Krisparklu, - skazal mister Gryudzhius, - vse,
chto vy mne rasskazali, dorogaya moya. YA by, konechno, vse ravno segodnya zhe
napisal emu, no ego priezd dlya nas kak nel'zya bolee kstati. I ochen' lyubezno
s ego storony priehat' tak skoro, potomu chto ved' on tol'ko chto otsyuda
uehal.
- Vy uzhe reshili, chto mozhno sdelat' dlya Eleny i Nevila? - sprosila Roza,
obrashchayas' k nim oboim.
- Priznayus', - skazal mister Krisparkl, - ya v bol'shom zatrudnenii. Uzh
esli dazhe mister Gryudzhius, kotoryj gorazdo hitree, chem ya, i k tomu zhe imel
celuyu noch' dlya razmyshlenij, i tot nichego ne pridumal, tak chto zhe govorit'
obo mne?
Tut Neogranichennaya prosunula golovu v dver', predvaritel'no postuchav i
poluchiv razreshenie vojti, i dolozhila, chto kakoj-to dzhentl'men zhelaet
pogovorit' s drugim dzhentl'menom, po familii Krisparkl, esli takovoj
dzhentl'men zdes' imeetsya, a esli takovogo dzhentl'mena zdes' net, to on
prosit prostit' ego za bespokojstvo.
- Takovoj dzhentl'men zdes' est', - otvetil mister Krisparkl, - no on
sejchas zanyat.
- A tot dzhentl'men, on kakoj - chernovolosyj? - vmeshalas' Roza, otstupaya
poblizhe k misteru Gryudzhiusu.
- Net, miss, skoree kashtanovyj.
- Vy uvereny, chto u nego ne chernye volosy? - sprosila Roza,
priobodrivshis'.
- Vpolne uverena, miss. Kashtanovye volosy i golubye glaza.
- Mne kazhetsya vse-taki, - s obychnoj svoej ostorozhnost'yu nachal mister
Gryudzhius, - chto ne meshalo by s nim povidat'sya. Kogda ty v zatrudnenii i ne
vidish' vyhoda, nikogda nel'zya znat', s kakoj storony pridet pomoshch'. Moj
delovoj princip v takih sluchayah - nichego zaranee ne otvergat' i zorko
smotret' na vse storony. YA mog by po etomu povodu rasskazat' vam koe-chto
lyubopytnoe, no sejchas eto prezhdevremenno.
- Nu chto zh, esli miss Roza pozvolit... Poprosite etogo dzhentl'mena
vojti, - skazal mister Krisparkl.
Dzhentl'men voshel, neprinuzhdenno, no uchtivo i skromno izvinilsya za to,
chto ne podozhdal, poka mister Krisparkl budet odin, a zatem, povernuvshis' k
nemu, s ulybkoj zadal neozhidannyj vopros:
- Kto ya takoj?
- Vy tot dzhentl'men, kotorogo ya neskol'ko minut tomu nazad videl v
Stepl-Inne. Vy sideli pod derevom i kurili.
- Verno. Tam i ya vas uvidel. Nu a sverh etogo, kto ya takoj?
Mister Krisparkl pristal'no vglyadelsya v krasivoe zagoreloe lico; i emu
pochudilos', chto v komnate vstaet smutnyj prizrak kakogo-to mal'chika.
Neznakomec uvidel etot problesk vospominaniya v chertah mistera
Krisparkla i, snova ulybnuvshis', skazal:
- CHto vam podat' na zavtrak? Varen'e konchilos'.
- Minutku! - vskrichal mister Krisparkl, podnimaya ruku. - Podozhdite
minutku. Tartar!
Oni obmenyalis' goryachim rukopozhatiem i dazhe prosterli vneshnee vyrazhenie
svoih chuvstv do togo - a eto nemalo dlya anglichan! - chto, obnyav za plechi odin
drugogo, s minutu radostno smotreli drug drugu v lico.
- Moj byvshij feg![17] - skazal mister Krisparkl.
[17] Mladshij shkol'nik, kotoryj, po prinyatomu v anglijskih shkolah
obychayu, okazyvaet uslugi starsheklassniku.
- Moj byvshij prefekt![18] - skazal mister Tartar.
[18] Uchenik starshego klassa, na kotorogo vozlagaetsya obyazannost'
podderzhivat' disciplinu v shkole.
- Vy spasli menya, kogda ya tonul! - skazal mister Krisparkl.
- Posle chego vy pristrastilis' k plavaniyu! - skazal mister Tartar.
- Gospodi pomiluj! - skazal mister Krisparkl.
- Amin'! - skazal mister Tartar.
I oba snova prinyalis' izo vseh sil pozhimat' drug drugu ruki.
- Predstav'te sebe!.. - voskliknul mister Krisparkl, ves' siyaya. - Da,
poznakom'tes', pozhalujsta: eto miss Roza Button, eto mister Gryudzhius.
Predstav'te sebe, mister Tartar, kogda eshche byl samym malen'kim iz uchenikov
mladshego klassa, nyrnul za mnoj v vodu, uhvatil menya - bol'shogo, tyazhelogo
starsheklassnika - za volosy i povlek k beregu, slovno kakoj-to vodyanoj
gigant!
- Predstav'te sebe, ya ne dal emu utonut', hotya i byl ego fegom! -
skazal mister Tartar. - No on, krome togo, byl moim luchshim drugom i
pokrovitelem i sdelal mne bol'she dobra, chem vse uchitelya vmeste vzyatye, vot u
menya i rodilos' vdrug etakoe nerazumnoe zhelanie - libo spasti ego, libo
utonut' vmeste s nim.
- |... e... gm! Okazhite mne chest', ser, - zagovoril mister Gryudzhius,
podhodya k nemu s protyanutoj rukoj, - razreshite pozhat' vam ruku! |to bol'shaya
chest' dlya menya! Gorzhus' znakomstvom s vami. Nadeyus', vy ne prostudilis'?
Vashe zdorov'e ne postradalo ottogo, chto vy naglotalis' syroj vody? Kak vy s
teh por sebya chuvstvuete?
Vryad li mister Gryudzhius ponimal, chto govorit, no on, bez somneniya,
hotel skazat' chto-to v vysshej stepeni druzheskoe i uvazhitel'noe.
"Ah, zachem, - podumala Roza, - Bog ne poslal na pomoshch' moej mame takogo
otvazhnogo i iskusnogo plovca! A ved' on, naverno, byl togda eshche huden'kij i
hrupkij, pochti rebenok!"
Mister Gryudzhius vdrug ryscoj probezhalsya po komnate, sperva v odnu
storonu, potom v druguyu. Ego probezhka byla tak neozhidanna i neponyatna, chto
vse vozzrilis' na nego v ispuge, boyas', ne priklyuchilsya li s nim vnezapnyj
pripadok udush'ya ili sudorog. No, sdelav etu probezhku, on tak zhe vnezapno
ostanovilsya pered misterom Tartarom.
- YA ne naprashivayus' na komplimenty, blagodaryu vas, - zayavil on, - no,
kazhetsya, mne prishla v golovu blestyashchaya mysl'! Da, esli ya ne oshibayus', eto
blestyashchaya mysl'! Skazhite, ser, - mne pomnitsya, ya videl familiyu Tartar v
spiske zhil'cov vashego doma, - skazhite, vy ved' zhivete v mansardnoj kvartire,
ryadom s toj, chto na uglu?
- Da, ser. Poka chto vy ne oshibaetes'.
- Poka chto ya ne oshibayus', - skazal mister Gryudzhius. - Otmetim eto. - I
on sdelal otmetku bol'shim pal'cem pravoj ruki na bol'shom pal'ce levoj. -
Mozhet byt', vam izvestna familiya vashih sosedej, teh, chto zhivut za obshchej s
vami stenoj, no po drugoj lestnice? - prodolzhal mister Gryudzhius, podhodya
vplotnuyu k svoemu sobesedniku, chtoby ne upustit', po blizorukosti,
kakogo-libo dvizheniya v ego lice.
- Da, ser. Landlesy.
- Otmetim i eto, - skazal mister Gryudzhius, snova sdelav probezhku i
snova vernuvshis'. - Lichno vy s nimi, veroyatno, neznakomy?
- Nemnozhko znakom.
- I eto otmetim, - skazal mister Gryudzhius, opyat' delaya probezhku i opyat'
vozvrashchayas'. - A kak vy s nimi poznakomilis', mister Tartar?
- Mne pokazalos', chto u molodogo cheloveka, zhivushchego tam, nezdorovyj
vid, i ya poprosil u nego pozvoleniya - eto bylo vsego den' ili dva tomu nazad
- razdelit' s nim moj vozdushnyj sad, to est' prodolzhit' moj cvetnik do ego
okon.
- Proshu vseh sest'! - skazal mister Gryudzhius. - U menya dejstvitel'no
rodilas' blestyashchaya mysl'!
Vse povinovalis' (mister Tartar s takoj zhe gotovnost'yu, kak ostal'nye,
hotya i ne ponimal, v chem delo), i mister Gryudzhius, sidya poseredine i
upershis' rukami v koleni, izlozhil svoyu mysl', po obyknoveniyu derevyannym
golosom, slovno povtoryaya chto-to zatverzhennoe naizust':
- YA eshche ne reshil, naskol'ko pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah budet
blagorazumno, esli prelestnaya molodaya ledi, zdes' prisutstvuyushchaya, stanet
podderzhivat' otkrytye snosheniya s miss Elenoj i misterom Nevilom. Ibo u menya
est' osnovaniya dumat', chto odin nash klojstergemskij drug (kotoromu ya, s
pozvoleniya moego prepodobnogo druga, ot vsego serdca shlyu proklyatie) zavel
privychku tajkom prokradyvat'sya syuda i shpionit' za nimi. A kogda on sam etogo
ne delaet, u nego navernyaka est' soglyadataj - storozh, ili rassyl'nyj, ili
eshche kto-nibud' iz toj publiki, chto postoyanno tolchetsya v Stepl-Inne. S drugoj
storony, miss Roza, ponyatno, hochet videt' svoyu podrugu, miss Elenu, i, vo
vsyakom sluchae, zhelatel'no, chtoby miss Elena, nezametnym dlya drugih obrazom,
uznala iz ust miss Rozy o tom, chto proizoshlo i chem ej ugrozhayut. A zatem,
vozmozhno, soobshchila eto svoemu bratu. Vy soglasny, v obshchem, s moimi
soobrazheniyami?
- Bezuslovno soglasen, - skazal mister Krisparkl, kotoryj slushal s
bol'shim vnimaniem.
- YA tozhe, naverno, byl by soglasen, esli by mog ih ponyat', - skazal
mister Tartar.
- Ne budem toropit'sya, ser, - skazal mister Gryudzhius. - V svoe vremya my
vam vse ob®yasnim. Tak vot, esli u nashego klojstergemskogo druga est'
soglyadataj v Stepl-Inne, mozhno s dostatochnoj dolej veroyatiya predpolagat',
chto etomu soglyadatayu veleno sledit' tol'ko za toj kvartiroj, kotoruyu
zanimaet mister Nevil. On dokladyvaet nashemu klojstergemskomu drugu o tom,
kto v etu kvartiru vhodit i kto iz nee vyhodit, a nash drug na osnovanii
imeyushchihsya u nego predvaritel'nyh svedenij legko mozhet ustanovit' lichnost'
etih posetitelej. No nikto ne v silah usledit' za vsem Stepl-Innom, i ya
uveren poetomu, chto za drugimi kvartirami slezhki net, razve tol'ko za moej.
- YA nachinayu ponimat', kuda vy klonite, - skazal mister Krisparkl, - i
ves'ma odobryayu vashu ostorozhnost'.
- Mne nezachem povtoryat', chto ya nichego ne znayu o vashih delah, - skazal
mister Tartar, - no ya tozhe ponyal, kuda vy klonite. I razreshite mne srazu
skazat', chto moi komnaty v polnom vashem rasporyazhenii.
- Vot! - voskliknul mister Gryudzhius, pobedonosno priglazhivaya volosy. -
Teper' vam vsem yasna moya mysl'. Vam ona yasna, miss Roza?
- Kazhetsya, da, - skazala Roza i pokrasnela, pojmav na sebe bystryj
vzglyad mistera Tartara.
- Znachit, tak: vy otpravites' v Stepl-Inn vmeste s misterom Krisparklom
i misterom Tartarom, - skazal mister Gryudzhius, - ya zhe vernus' odin, i budu
vhodit' i vyhodit' odin, v tochnosti kak vsegda. A vy vmeste s etimi
gospodami podnimetes' v kvartiru mistera Tartara i stanete smotret' v sadik
mistera Tartara i dozhidat'sya, poka miss Elena tozhe vyglyanet, ili kak-nibud'
dadite ej znat' o svoem prisutstvii. I mozhete zatem besedovat' s nej skol'ko
vam ugodno, i ni odin shpion ob etom ne uznaet.
- Boyus', mne budet...
- CHto vam budet, moya dorogaya? - sprosil mister Gryudzhius, kogda ona
zapnulas'. - Neuzheli strashno?
- Net, - zastenchivo skazala Roza. - Mne budet sovestno meshat' misteru
Tartaru. My uzh ochen' besceremonno rasporyazhaemsya ego kvartiroj.
- A ya zayavlyayu, - skazal mister Tartar, - chto eta kvartira stanet mne v
sto raz milee, esli v nej hot' odnazhdy prozvuchit vash golos.
Roza ne nashlas' chto otvetit' i opustila glaza, a zatem, obernuvshis' k
misteru Gryudzhiusu, smirenno sprosila, ne pora li uzhe ej nadet' shlyapku?
Mister Gryudzhius polnost'yu odobril takoe namerenie, i Roza ushla naverh.
Mister Krisparkl vospol'zovalsya minutami ozhidaniya dlya togo, chtoby opisat'
misteru Tartaru zloklyucheniya Nevila i ego sestry, i uspel eto sdelat' vo vseh
podrobnostyah, potomu chto Roze pochemu-to ponadobilos' na etot raz dol'she chem
obychno primeryat' i prilazhivat' shlyapku pered zerkalom.
Mister Tartar vzyal Rozu pod ruku, a mister Krisparkl poshel vperedi
otdel'no.
"Bednyj, bednyj |ddi!" - dumala Roza, poka oni shli.
Mister Tartar vse vremya chto-to ozhivlenno govoril, naklonyayas' k nej i
pomahivaya svobodnoj rukoj. A Roza smotrela na etu ruku i dumala: "Ona eshche ne
byla takoj sil'noj i zagoreloj, kogda on spasal mistera Krisparkla. No
tverdoj i nadezhnoj ona byla vsegda!"
Mister Tartar rasskazal ej, chto byl moryakom i dolgie gody skitalsya po
vsem moryam zemnogo shara.
- A kogda vy snova ujdete v plavanie? - sprosila Roza.
- Nikogda.
Roza podumala: chto skazali by devicy, esli by videli, kak ona perehodit
cherez ulicu, opirayas' na ruku etogo moryaka? Ona dumala takzhe, chto prohozhim
ona, veroyatno, kazhetsya ochen' malen'koj i bespomoshchnoj po sravneniyu s etim
silachom, kotoryj mog by podhvatit' ee na ruki i nesti milyu za milej, ne
ustavaya, - unesti ee proch' ot vsyakoj bedy!
A eshche ona dumala: kakie u nego zorkie golubye glaza! |ti glaza privykli
izdali zamechat' opasnost' i bestrepetno smotret' ej v lico, kogda ona
nadvigalas' vse blizhe i blizhe. I, vskinuv vzglyad na nego, ona vdrug uvidela,
chto on smotrit v ee lichiko i dumaet v etu minutu o ee sobstvennyh glazah.
Oh, kak smutilsya bednyj Rozovyj Butonchik! I potomu-to, byt' mozhet, ona
vposledstvii nikogda ne mogla tolkom vspomnit', kak podnyalas' (s ego
pomoshch'yu) v vozdushnyj sad i popala v magicheskuyu stranu, vnezapno rascvetshuyu
pered nej, kak ta schastlivaya strana za oblakami, v kotoruyu mozhno vzobrat'sya
po steblyu volshebnogo boba[19]. Da cvetet ona vechno!
[19] Iz skazki "Dzhek i bobovyj stebel'", v kotoroj Dzhek vzbiraetsya po
steblyu boba v skazochnuyu stranu, gde perezhivaet razlichnye priklyucheniya.
Glava XXII. NASTALI SKUCHNYE DNI
Kvartira mistera Tartara byla samoj uyutnoj, samoj chistoj, samoj
akkuratnoj iz vseh kvartir, kakie est' pod solncem, lunoj i zvezdami. Poly
tak siyali chistotoj, chto mozhno bylo podumat', budto londonskaya kopot'
poluchila nakonec svobodu i vsya, do poslednej krupicy emigrirovala za okean.
Vse bronzovye ukrasheniya v komnatah mistera Tartara byli do togo nachishcheny i
otpolirovany, chto sverkali slovno zerkala. Ni pylinki, ni sorinki, ni
malejshego pyatnyshka nel'zya bylo najti na larah i penatah[20] mistera Tartara,
bol'shih, srednih i malyh. Ego gostinaya pohodila na admiral'skuyu kayutu,
vannaya komnata na molochnuyu, spal'nya s beschislennymi shkafchikami i yashchichkami po
stenam na semennuyu lavku; podvesnaya kojka, tugo natyanutaya na samoj seredine,
chut' kolyhalas', slovno dyshala. Vsyakaya veshch', prinadlezhavshaya misteru Tartaru,
imela svoe, raz navsegda opredelennoe ej mesto: karty i atlasy svoe, knigi
svoe, podzornaya truba i prochie instrumenty - svoe. I vse bylo legkodostupno.
Polki, veshalki, shkafchiki, yashchichki, kryuchki - vse bylo pod rukoj i tak
prilazheno, chto ni odin dyujm prostranstva ne propadal zrya, da eshche ostavalos'
mesto dlya kakogo-nibud' dopolnitel'nogo frahta, kotoryj mozhno bylo tochno
vdvinut' imenno syuda, i nikuda bol'she. Sverkayushchee stolovoe serebro bylo tak
rasstavleno na bufete, chto vsyakaya sbezhavshaya s posta lozhechka totchas sebya
izoblichala; tualetnye prinadlezhnosti tak razlozheny na stolike, chto vsyakaya
neopryatnaya zubochistka nemedlenno raportovala o svoej provinnosti. To zhe
samoe so vsemi dikovinami, privezennymi misterom Tartarom iz ego
puteshestvij. Nabitye paklej, krytye lakom, zasushennye, zaspirtovannye ili
inym sposobom zakonservirovannye, smotrya po ih prirode, pticy, ryby,
presmykayushchiesya; oruzhie, odezhda, rakoviny, vodorosli, travy, kuski korallovyh
rifov - kazhdaya veshch' krasovalas' na otvedennom ej meste, i luchshego mesta dlya
nee nel'zya bylo pridumat'. Kazalos', gde-to v ugolku, nevidimo dlya glaz,
pryachetsya banka s kraskoj i butylochka s lakom, gotovye migom unichtozhit'
sluchajnyj sled pal'ca, esli takovoj budet obnaruzhen v komnatah mistera
Tartara. Ni odin voennyj korabl' ne hranili s takoj zabotoj ot pyatnayushchih
prikosnovenij. V etot yarkij solnechnyj den' nad cvetochnym sadom mistera
Tartara byl natyanut tent - i natyanut s takim sovershenstvom, kakoe dostupno
lish' moryaku. Tak chto vse vmeste imelo vpolne moryackij vid; kazalos', cvetnik
nahoditsya ne na kryshe, a na korme korablya, i korabl' etot, s passazhirami na
bortu, mozhet v lyubuyu minutu nachat' svoj beg po volnam, stoit tol'ko misteru
Tartaru podnesti v gubam rupor, visevshij v uglu, i hriplym golosom morskogo
volka skomandovat': "|-ej! SHevelis'! YAkorya podnyat'! Vse parusa stavit'!"
[20] Lary i penaty - v grecheskoj mifologii duhi-hraniteli domashnego
ochaga. V perenosnom smysle (kak zdes') - privychnye predmety domashnej
obstanovki.
Mister Tartar v roli radushnogo kapitana etogo naryadnogo korablya byl pod
stat' vsemu okruzhayushchemu. Kogda u cheloveka est' svoj konek, pritom
bezobidnyj, kotoryj nikogo ne lyagaet i ne kusaet, ochen' priyatno smotret',
kak on garcuet na etom kon'ke, osobenno esli on sam ponimaet yumoristicheskuyu
storonu svoih prichud. A esli on k tomu zhe chelovek dobroserdechnyj i
iskrennij, sohranivshij svezhest' chuvstv i dushevnoe blagorodstvo, to
privlekatel'nye svojstva ego natury v eto vremya proyavlyayutsya naibolee zhivo.
I, konechno, Roza (dazhe esli by on ne provel ee po svoemu korablyu so vsem
pochetom, kakoj polagaetsya Pervoj Dame Admiraltejstva ili Pervoj Fee Morej)
vse ravno s naslazhdeniem smotrela by na mistera Tartara i slushala mistera
Tartara, poka on, inogda posmeivayas' nad soboj, a inogda ot dushi zabavlyayas',
pokazyval ej vse svoi zamechatel'nye prisposobleniya. I, konechno, Roza ne
mogla ne priznat', chto mister Tartar pokazal sebya v samom vygodnom svete,
kogda on, po okonchanii osmotra, delikatno udalilsya iz svoej admiral'skoj
kayuty, poprosiv Rozu schitat' sebya zdes' caricej i zhestom ruki, nekogda
spasshej mistera Krisparkla, predostaviv svoi cvetniki v ee polnoe
rasporyazhenie.
- Elena! Elena Landles! Ty zdes'?
- Kto eto govorit? Neuzheli Roza? - I sredi cvetov poyavilas' drugaya
krasivaya golovka.
- Da, milochka, eto ya.
- Da kak ty syuda popala, dorogaya moya?
- YA... ya sama horoshen'ko ne znayu, - prolepetala Roza, zalivayas'
rumyancem. - Mozhet byt', eto vse son?
No otchego ej bylo krasnet'? Oni ved' byli zdes' odni, dva cvetka sredi
drugih cvetov. Ili v strane volshebnogo boba devich'i rumyancy rozhdayutsya sami
soboj, kak plody na vetkah?
- No ya-to ne splyu, - ulybayas', skazala Elena. - Bud' eto son, ya by tak
ne udivilas'. Kak eto vse-taki vyshlo, chto my okazalis' vmeste - ili pochti
chto vmeste - i tak neozhidanno?
Dejstvitel'no, neozhidannaya vstrecha - sredi zakoptelyh krysh i pechnyh
trub nad drevnim obitalishchem P. B. T. i sredi cvetov, vosstavshih iz morskoj
puchiny! No Roza, probudivshis' nakonec, toroplivo rasskazala, kak eto
sluchilos' i chto etomu predshestvovalo.
- Mister Krisparkl tozhe tut, - skazala ona v zaklyuchenie, - i poverish'
li, kogda-to davno on spas emu zhizn'!
- Otchego e ne poverit'? YA vsegda znala, chto mister Krisparkl sposoben
na takoj postupok, - otvetila Elena i vsya zardelas'.
(Eshche rumyancy v strane volshebnogo boba!)
- Da net, sovsem ne mister Krisparkl, - pospeshila popravit' Roza.
- Togda ya ne ponimayu, golubka.
- |to, konechno, ochen' milo so storony mistera Krisparkla, chto on dal
sebya spasti, - skazala Roza, - i on ochen' vysoko cenit mistera Tartara, -
slyshala by ty, kak on o nem govoril! No tol'ko eto mister Tartar spas
mistera Krisparkla, a ne naoborot.
Temnye glaza Eleny na neskol'ko mgnovenij prikovalis' k licu Rozovogo
Butonchika. Potom ona sprosila, uzhe medlenno i vdumchivo:
- Mister Tartar sejchas s toboj, milaya?
- Net. On ustupil svoi komnaty mne... to est' nam. Ah, kakie u nego
prelestnye komnaty!
- Da?
- CHudnye! Oni kak kayuty na kakom-to ocharovatel'nom korable. Oni kak...
kak...
- Kak son? - podskazala Elena.
Roza kivnula i stala nyuhat' cvety.
Posle minutnogo molchaniya, vo vremya kotorogo Elena, kazalos', kogo-to
zhalela (ili eto tol'ko pomereshchilos' Roze?), starshaya iz podrug prodolzhala:
- Moj bednyj Nevil sejchas zanimaetsya v drugoj komnate, potomu chto s
etoj storony solnce slishkom yarkoe. Pozhaluj, ne stoit govorit' emu, chto ty
zdes'.
- Konechno, ne stoit, - s gotovnost'yu soglasilas' Roza.
- Mne kazhetsya, - zadumchivo prodolzhala Elena, - potom nado budet
vse-taki soobshchit' emu to, chto ty mne rasskazala. No ya ne uverena.
Posovetujsya, milochka, s misterom Krisparklom. Sprosi ego, mogu ya skazat'
Nevilu esli ne vse, tak hot' to, chto sochtu nuzhnym?
Roza soskol'znula s podokonnika i otpravilas' za sovetom. Mladshij
kanonik vyrazilsya v tom smysle, chto vpolne polagaetsya na suzhdenie Eleny.
- Peredaj emu moyu blagodarnost', - skazala Elena, kogda Roza prinesla
ej etot otvet. - I sprosi eshche, kak on schitaet, chto luchshe: podozhdat' eshche
kakih-nibud' vrazhdebnyh dejstvij protiv Nevila so storony etogo negodyaya ili
postarat'sya operedit' ego?
Mladshij kanonik nashel etot vopros slishkom trudnym dlya sebya i posle
neskol'kih tshchetnyh popytok reshit' ego v tu ili druguyu storonu skazal, chto
sledovalo by pojti i sprosit' mistera Gryudzhiusa. Poluchiv soglasie Eleny, on
nemedlenno napravilsya cherez dvor k obitalishchu P. B. T. (staratel'no, no
vpolne bezuspeshno delaya vid, budto prosto gulyaet dlya mociona) i izlozhil vse
misteru Gryudzhiusu. Mister Gryudzhius otvetil, chto obychno priderzhivaetsya
tverdogo pravila: esli est' vozmozhnost' operedit' razbojnika ili dikogo
zverya, vsegda nuzhno eto sdelat'; a v tom, chto Dzhon Dzhasper predstavlyaet
soboj kombinaciyu razbojnika i dikogo zverya, u nego, mistera Gryudzhiusa net
nikakih somnenij.
Vooruzhennyj etimi raz®yasneniyami, mister Krisparkl vernulsya i peredal ih
Roze, a ta v svoyu ochered' peredala Elene. Elena, po-prezhnemu sidevshaya u okna
v glubokoj zadumchivosti, vyslushala ochen' vnimatel'no i eshche glubzhe
zadumalas'.
- Mozhno rasschityvat', chto mister Tartar nam pomozhet? - nakonec sprosila
ona Rozu.
- O da, - zastenchivo prolepetala Roza. Mister Tartar, navernoe, ne
otkazhet. Da, za soglasie mistera Tartara ona, kazhetsya, mozhet poruchit'sya. No,
mozhet byt', sprosit' mistera Krisparkla?
- Net, milochka, - stepenno otvetila Elena, - ob etom ty, ya dumayu,
mozhesh' sudit' ne huzhe, chem mister Krisparkl. I nezachem tebe opyat' ischezat'
radi etogo.
Stranno, chto Elena tak govorit!
- Vidish' li, - prodolzhala Elena, eshche podumav. - Nevil zdes' nikogo ne
znaet. Za vse vremya, chto on zdes', on vryad li s kem hot' slovom
peremolvilsya. Esli by mister Tartar pochashche k nemu zahodil - vsyakij raz, kak
u nego vyberetsya svobodnaya minuta, horosho by dazhe ezhednevno, i ne tajkom, a
sovershenno otkryto, - pozhaluj, iz etogo by koe-chto vyshlo.
- Koe-chto vyshlo? - povtorila Roza, v polnom nedoumenii glyadya na svoyu
krasavicu podrugu. - No chto zhe?..
- Esli za Nevilom v samom dele ustanovlena slezhka i cel' etoj slezhki
otorvat' ego ot vseh druzej i znakomyh i postepenno sdelat' ego zhizn'
nevynosimoj (ved' tak, po-moemu, nado ponimat' ugrozy etogo negodyaya, kotorye
ty ot nego slyshala), to mozhno predpolagat', chto on postaraetsya kak-nibud'
snestis' s misterom Tartarom, chtoby i ego nastroit' protiv Nevila. A v takom
sluchae my, vo-pervyh, ustanovim samyj fakt slezhki, a vo-vtoryh, uznaem ot
mistera Tartara, chto imenno Dzhasper emu govoril.
- Ponimayu! - vskrichala Roza i totchas ustremilas' v admiral'skuyu kayutu.
Vskore ee horoshen'koe lichiko, na etot raz sil'no razrumyanivsheesya, vnov'
pokazalos' sredi cvetov, i ona skazala, chto govorila s misterom Krisparklom,
a mister Krisparkl pozval mistera Tartara, i mister Tartar... ("On sejchas
zdes', zhdet na sluchaj, esli on tebe ponadobitsya", - dobavila Roza,
poluobernuvshis' nazad i v smushchenii pytayas' byt' srazu i v kayute, i za oknom)
- i mister Tartar ob®yavil, chto gotov vse delat', kak velit Elena, i nachat'
hot' segodnya.
- Blagodaryu ego ot vsego serdca, - skazala Elena. - Peredaj emu eto,
milochka.
Vse bol'she smushchayas' ot svoih popytok byt' srazu v dvuh mestah, Roza
provorno nyrnula v kayutu, sejchas zhe vynyrnula obratno s novymi zavereniyami
mistera Tartara i ostanovilas' v zameshatel'stve, delya sebya mezhdu im i Elenoj
i pokazyvaya na svoem primere, chto ot smushcheniya chelovek ne vsegda stanovitsya
nelovkim i neuklyuzhim, no inogda yavlyaet soboj ochen' dazhe priyatnoe zrelishche.
- A teper', dushen'ka, - skazala Elena, - vspomnim ob ostorozhnosti,
zastavlyayushchej nas skryvat' eto svidanie, i rasstanemsya. Kstati, ya slyshu, chto
Nevil uzhe vstal iz-za stola. Kogda ty poedesh' obratno?
- K miss Tvinklton? - sprosila Roza.
- Da.
- Ah net, tuda ya ni za chto ne vernus'. Kak ya mogu, posle togo strashnogo
razgovora?..
- Kuda zhe ty denesh'sya, kroshka moya?
- Vot uzh ne znayu, - skazala Roza. - YA nichego eshche ne reshila. No moj
opekun, naverno, obo mne pozabotitsya. Ty ne bespokojsya, dorogaya. Uzh
gde-nibud' da budu.
- Znachit, ya smogu uznavat' o moem Rozovom Butonchike ot mistera Tartara?
- Da, naverno, tak; ot... - Roza smushchenno oglyanulas', vmesto togo chtoby
nazvat' imya. - No, Elena, milaya, skazhi mne odno, prezhde chem my rasstanemsya.
Ty sovsem-sovsem uverena, chto ya nichego ne mogla sdelat'?
- CHto sdelat', golubka?
- Nu chto-nibud', chtoby on ne tak obozlilsya i ne zahotel mstit'. Ved' ya
zhe ne mogla emu ustupit', pravda?
- Ty znaesh', kak ya tebya lyublyu, milochka, - v negodovanii otvetila Elena.
- No ya skorej soglasilas' by uvidet' tebya mertvoj u ego nog.
- Ah, eto dlya menya bol'shoe oblegchenie! I ty ob®yasnish' eto svoemu bratu,
da? I skazhesh', chto ya ego pomnyu i ochen' emu sochuvstvuyu!.. I poprosish', chtoby
on ne dumal obo mne s nenavist'yu?..
Elena grustno pokachala golovoj, slovno zhelaya skazat', chto pros'ba
podrugi izlishnyaya, i obeimi rukami poslala ej vozdushnyj poceluj; i ta, tozhe
obeimi ruchkami, poslala vozdushnyj poceluj Elene. A zatem Elena uvidela, chto
sredi cvetov poyavilas' tret'ya ruka (ochen' zagorelaya) i pomogla podruge
sojti.
Zakuska, kotoruyu mister Tartar serviroval v admiral'skoj kayute prostym
nazhatiem na pruzhinku i povorotom ruchki, vydvinuvshej skrytuyu v stene polku,
byla oslepitel'nym i volshebnym pirshestvom. Divnye mindal'nye pirozhnye,
sverkayushchie likery, voshititel'no zakonservirovannye vostochnye sladosti,
cukaty iz bozhestvennyh tropicheskih plodov poyavilis' kak po manoveniyu
volshebnika i v neischerpaemom izobilii. No dazhe mister Tartar ne v silah byl
ostanovit' vremya, i besserdechnoe vremya tak bystro bezhalo legkoj stopoj, chto
Roze prishlos' v konce koncov spustit'sya iz strany volshebnogo boba na zemlyu,
a tochnee, v kontoru mistera Gryudzhiusa.
- Nu-s, dorogaya moya, - skazal mister Gryudzhius, - teper' nado reshit',
chto nam delat' dal'she? Ili, esli vyrazit' tu zhe mysl' v inoj forme, chto nam
delat' s vami?
Roza posmotrela na nego s vinovatym vidom - bednyazhka ponimala, kakaya
ona dlya vseh obuza, dazhe dlya samoj sebya. No nikakogo plana ona ne mogla
predlozhit' - razve tol'ko, chtoby ej horonit'sya do konca zhizni, v polnoj
bezopasnosti ot pozhara, na verhu mnogostupenchatoj lestnicy v gostinice
"Fernival".
- Vot chto mne prishlo v golovu, - skazal mister Gryudzhius. - Kak
izvestno, eta dostojnaya dama, miss Tvinklton, na kanikulah provodit chast'
vremeni v Londone v celyah rasshireniya svoej klientury, a takzhe dlya udobstva
peregovorov s zhivushchimi v stolice roditelyami. Tak nel'zya li, poka my
osmotrimsya i chto-nibud' pridumaem, priglasit' ee priehat' i pozhit' mesyacok s
vami?
- A gde my budem zhit', ser?
- YA imel v vidu, - poyasnil mister Gryudzhius, - snyat' v gorode
meblirovannuyu kvartiru i prosit' miss Tvinklton vzyat' na sebya zaboty o vas
na eto vremya.
- A potom? - sprosila Roza.
- A potom my budem ne v hudshem polozhenii, chem sejchas.
- Da, - soglasilas' Roza. - |to, pozhaluj, vyhod.
- Tak pojdemte, - skazal mister Gryudzhius, vstavaya, - poishchem
meblirovannuyu kvartiru. Vcherashnij vecher i vashe miloe prisutstvie za moim
chajnym stolom bylo dlya menya takim schast'em, chto ya nichego luchshego ne zhelal
by, kak povtoreniya etogo schast'ya vo vse ostal'nye vechera moej zhizni. No
zdes' nepodhodyashchaya obstanovka dlya molodoj ledi. Tak chto otpravimsya na poiski
priklyuchenij i meblirovannoj kvartiry. A tem vremenem mister Krisparkl,
vernuvshis' domoj, chto, kak ya ponimayu, on nameren sdelat' segodnya zhe, ne
otkazhetsya, veroyatno, povidat'sya s miss Tvinklton i ugovorit' ee prinyat'
uchastie v nashih planah.
Mister Krisparkl ohotno soglasilsya vypolnit' eto poruchenie i,
prostivshis', otbyl, a mister Gryudzhius i ego podopechnaya otpravilis' na
poiski.
Predstavleniya mistera Gryudzhiusa o tom, kak nado iskat' kvartiru,
sostoyali v sleduyushchem: zavidev v okne biletik o sdache komnat, on sperva s
protivopolozhnogo trotuara tshchatel'no osmatrival fasad doma; potom,
probravshis' okol'nymi putyami na zady etogo doma, stol' zhe vnimatel'no
osmatrival dom szadi; zatem ustremlyalsya k drugomu domu s biletikom v okne i
povtoryal tot zhe osmotr s tem zhe rezul'tatom. Poetomu delo u nih shlo ne
bystro. Nakonec mister Gryudzhius vspomnil o nekoj vdove, po familii Billikin,
dvoyurodnoj, a mozhet byt', troyurodnoj ili chetveroyurodnoj sestre mistera
Bazzarda, kotoraya prozhivala na Sauthempton-strit, vozle Blumsberi-skver i
kogda-to obrashchalas' k misteru Gryudzhiusu s pros'boj porekomendovat' ej
zhil'cov. Mister Gryudzhius s Rozoj bez truda nashli ee dom: na ukrashavshej
paradnuyu dver' mednoj doshchechke znachilos': "BILLIKIN" - krupnymi i chetkimi
zaglavnymi bukvami, no bez ukazaniya pola i grazhdanskogo sostoyaniya.
Otlichitel'nymi chetrami missis Billikin byli slabost' zdorov'ya i
neuderzhimaya pravdivost'. Ona vyplyla iz svoej malen'koj gostinoj,
nahodivshejsya v zadnej chasti doma, s takim tomnym vidom, slovno ee tol'ko chto
otkachali posle mnogokratnyh obmorokov.
- Nadeyus', vy zdorovy, ser? - uznav svoego posetitelya i sklonyaya golovu
v melanholicheskom poklone, privetstvovala ego missis Billikin.
- Vpolne, blagodaryu vas, - otvechal mister Gryudzhius. - A vy, sudarynya?
- YA zdaova, - umirayushchim golosom vydohnula missis Billikin, ot slabosti
glotaya polovinu zvukov, - naskol'ko ya mau byt' zdaova.
- Moya podopechnaya i odna pozhilaya dama, - skazal mister Gryudzhius, -
hoteli by snyat' prilichnuyu kvartiru na mesyac, a mozhet byt', i dol'she. Est' u
vas, sudarynya, svobodnye komnaty?
- Mister Gryudzhius, - skazala missis Billikin, - ya ne hochu vas
obmanyvat'; ne takov moj obychaj. Da! U menya est' svobodnye komnaty.
Kazalos', myslenno ona dobavila: "Mozhete menya chetvertovat', esli
hotite. No poka ya zhiva, ya budu govorit' pravdu!"
- Nu a kakie zhe, naprimer, komnaty? - progovoril mister Gryudzhius tonom
druzheskoj besedy, starayas' smyagchit' nekotoruyu strogost', oshchutimuyu v manere
missis Billikin.
- Da vot hot' eta zala, gde my sejchas. No uzh kak vy ee tam ni
nazyvajte, miss, - zayavila missis Billikin, vovlekaya v razgovor Rozu, - a
eto prosto perednyaya gostinaya. Zadnyuyu gostinuyu ya ostavlyayu dlya sebya i ni za
chto s nej ne rasstanus'. I eshche dve spal'ni na samom verhu, s gazovym
osveshcheniem. Ne skazhu, chto pol v nih prochnyj, potomu kak on ne prochnyj.
Gazovyj master sam priznalsya, chto dlya prochnosti nado by provesti truby pod
balkami, da kakoj smysl tratit'sya, kogda arenduesh' dom na god. Truby, ser,
prolozheny tam poverh balok, tak vy i znajte napered!
Roza i mister Gryudzhius ispuganno pereglyanulis', hotya i ne predstavlyali
sebe yasno, kakimi gryadushchimi bedstviyami grozit podobnaya prokladka trub, a
missis Billikin prilozhila ruku k grudi, slovno snyav s dushi ogromnuyu tyazhest'.
- No hot' potolok-to tam v poryadke? - sprosil mister Gryudzhius,
neskol'ko opravivshis'.
- Mister Gryudzhius, - vozrazila missis Billikin, - ezheli b ya stala vas
uveryat', ser, chto ne imet' nichego nad golovoj eto vse ravno, chto imet' eshche
odin etazh nad golovoj, eto uzh bylo by s moej storony sovrashchenie istiny, chego
ya otnyud' ne zhelayu. Net, ser! Na etakoj vysote, da v vetrenuyu pogodu cherepicy
budut sryvat'sya s kryshi, i tut uzh nichego ne sdelaesh'! Poprobujte sami,
popytajtes', tol'ko bud' vy hot' samyj glavnyj doka po etoj chasti, a na
meste vy ih vse ravno ne uderzhite. Uzh za eto ya vam ruchayus'! - Posle stol'
reshitel'noj otpovedi misteru Gryudzhiusu razgoryachivshayasya missis Billikin
neskol'ko poostyla, ne zhelaya zloupotreblyat' oderzhannoj nad nim moral'noj
pobedoj. - I sledstvenno, - prodolzhala ona uzhe myagche, no vse s toj zhe
nepodkupnoj pravdivost'yu, - sledstvenno, ne k chemu nam s vami tashchit'sya
naverh i vam pokazyvat' na potolok, i sprashivat': "CHto eto za pyatno, missis
Billikin, potomu kak mne sdaetsya, chto eto pyatno?" - a mne otvechat': "Ne
ponimayu vas, ser". YA ne stanu puskat'sya na takie nizkie hitrosti. Net, ser,
ya vas ochen' horosho ponimayu, ne trudites' pokazyvat'. |to syrost', ser. To
ona est', a to ee netu. Vy tam mozhete polzhizni prozhit', i vse budete suhoj
kak suharik, no pridet chas, i vy prevratites' v mokruyu tryapku!
Vozmozhnost' stol' plachevnoj metamorfozy, vidimo, ustrashila mistera
Gryudzhiusa.
- A drugih komnat u vas net, sudarynya? - sprosil on.
- Mister Gryudzhius, - torzhestvenno otvechala missis Billikin, - u menya
est' drugie komnaty. Vy sprashivaete, est' li u menya eshche komnaty, i vot moj
chestnyj i pryamoj otvet: da, est'. Bel'etazh i vtoroj etazh svobodny, i komnaty
tam ochen' milen'kie.
- Nu, slava Bogu! U nih-to uzh, naverno, net nedostatkov, - s
oblegcheniem skazal mister Gryudzhius.
- Mister Gryudzhius, - vozrazila missis Billikin, - prostite menya, no tam
est' lestnica. Esli vy napered ne primirites' s lestnicej, vas neizbezhno
postignet razocharovanie. Vy ved' ne mozhete, miss, - s uprekom obratilas'
missis Billikin k Roze, - sdelat' tak, chtoby bel'etazh, a tem bolee vtoroj
etazh, byl vroven' s pervym? Net, miss, vy etogo ne mozhete, eto ne v vashih
silah, tak zachem i probovat'?
Missis Billikin govorila tak prochuvstvovanno, kak budto Roza uzhe
vykazala tverdoe namerenie naperekor zdravomu smyslu i bez vsyakih na to
osnovanij dokazat' obratnoe.
- A mozhno my posmotret' eti komnaty, sudarynya? - sprosil opekun Rozy.
- Mister Gryudzhius, - otvetila missis Billikin, - ne skroyu ot vas: eto
vy mozhete.
Zasim missis Billikin otpravila sluzhanku za svoej shal'yu (ibo v dome
sushchestvovala tradiciya, ustanovlennaya eshche v nezapamyatnye vremena, soglasno
kotoroj missis Billikin nikuda ne mogla vyjti, ne zakutavshis' v shal') i, pri
pomoshchi toj zhe sluzhanki vozlozhiv na sebya eto odeyanie, povela posetitelej
naverh. Na lestnice missis Billikin, kak i podobalo stol' delikatnoj dame,
neskol'ko raz ostanavlivalas' peredohnut', a podnyavshis' v verhnyuyu gostinuyu,
pospeshno shvatilas' za serdce, kak budto ono uzhe gotovo bylo vyprygnut' iz
grudi i ej udalos' lish' v poslednyuyu minutu ego pojmat'.
- A vtoroj etazh? - sprosil mister Gryudzhius, najdya bel'etazh
udovletvoritel'nym.
- Mister Gryudzhius, - s vazhnost'yu progovorila missis Billikin,
ostanavlivayas' i povorachivayas' k nemu licom, kak esli by nastala minuta
vyyasnit' nekij shchekotlivyj punkt i ustanovit', nakonec, polnoe vzaimnoe
doverie, - mister Gryudzhius, vtoroj etazh nahoditsya nad etim.
- Mozhno i ego posmotret'? - sprosil mister Gryudzhius.
- Da, ser, - otvechala missis Billikin. - On otkryt dlya obozreniya.
Vtoroj etazh tozhe okazalsya priemlemym, i mister Gryudzhius otoshel s Rozoj
k oknu dlya okonchatel'nogo resheniya. Potom poprosil pero i chernila i nabrosal
tekst dogovora. Missis Billikin tem vremenem, usevshis' v kreslo, izlagala
svoego roda rezyume ili kratkij indeks po voprosu o s®eme kvartiry.
- Sorok pyat' shillingov v nedelyu v eto vremya goda, - skazala ona, - eto
ochen' dazhe umerennaya plata, ni vam, ni mne ne obidno. Ono, konechno, zdes' ne
Bond-strit, i etot dom ne Sent-Dzhejmsov dvorec, tak ya zh ego za dvorec i ne
vydayu. Ne pytayus' takzhe skryvat' - zachem eto mne? - chto szadi, za arkoj,
pomeshchaetsya izvozchichij dvor. Izvozchich'i dvory tozhe dolzhny sushchestvovat'.
Kasatel'no uslug: est' dve sluzhanki, kotorym idet ot menya horoshee zhalovan'e.
Naschet posyl'nyh iz lavok: tut, verno, byvali raznogolosiya, no sledy gryaznyh
sapog na tol'ko chto vymytom kuhonnom polu nepooshchritel'ny, a za komissiej na
vashih zakazah ya ne gonyus'. Ugol' oplachivaetsya libo s topki, libo po chislu
vederok. - Missis Billikin osobo podcherknula etot punkt, tochno videla v etih
dvuh sposobah oplaty tonkuyu, no sushchestvennuyu raznicu. - Sobaki ne vstrechayut
odobreniya. Pervoe, ot nih gryaz', vtoroe, ih kradut, i oboyudnye podozreniya
vedut k nepriyatnostyam.
Poka ona rassuzhdala, mister Gryudzhius napisal dogovor i prigotovil
zadatok.
- YA podpisalsya za obeih dam, sudarynya, - skazal on, - a vy, bud'te
dobry, podpishites' za sebya. Vot zdes', pozhalujsta. Imya i familiyu.
- Mister Gryudzhius, - vozglasila missis Billikin v novom pripadke
otkrovennosti, - net, ser! Vy uzh izvinite, no imeni svoego ya ne podpishu.
Mister Gryudzhius vozzrilsya na nee.
- Doshchechka na dveri, - skazala missis Billikin, - sluzhit mne zashchitoj, i
ya ot nee ni za chto ne otstuplyus'.
Mister Gryudzhius perevel oshalelyj vzglyad na Rozu.
- Net, mister Gryudzhius, uzh vy menya izvinite. Poka tam, na doshchechke,
stoit "BILLIKIN" i nichego bol'she, i okrestnoe zhul'e ne znaet, gde pryachetsya
etot Billikin - za paradnoj dver'yu ili na chernomu hodu, i kakov ego rost i
ves, do teh por ya chuvstvuyu sebya v bezopasnosti. No samoj raspisat'sya v tom,
chto ya est' ne chto inoe, kak odinokaya zhenshchina! Net, miss! I uzh, konechno, -
drozhashchim ot obidy golosom dobavila missis Billikin, - vy, miss, nikogda sami
by ne dodumalis', chtoby rasstavlyat' takie lovushki osobe vashego pola, esli b
vam ne byl podan neobdumannyj i nedelikatnyj primer!
Roza gusto pokrasnela, slovno ee i v samom dele ulichili v popytke
perehitrit' prostodushnuyu damu, i robko poprosila mistera Gryudzhiusa
udovletvorit'sya lyuboj podpis'yu. Takim obrazom, pod kvartirnym dogovorom
poyavilos' lakonicheskoe "Billikin", slovno podpis' vladetel'nogo barona na
hartii.
Dogovorilis', chto pereezd sostoitsya poslezavtra, - k etomu vremeni uzhe
mozhno bylo ozhidat' pribytiya miss Tvinklton, i, opirayas' na ruku svoego
opekuna, Roza vernulas' v gostinicu Fernival.
No kogo zhe oni tam uvidali? Na paneli pered vhodom prohazhivalsya mister
Tartar i, zavidev Rozu i mistera Gryudzhiusa, napravilsya k nim.
- Mne prishlo v golovu, - skazal on, - chto nedurno by sovershit' progulku
vverh po reke. A? Kak vy dumaete? Pogoda otlichnaya, sejchas kak raz priliv, a
u menya est' sobstvennaya lodka na prichale vozle Templskih sadov.
- Davnen'ko ya ne ezdil po reke, - skazal mister Gryudzhius, soblaznennyj
takim zamanchivym predlozheniem.
- A ya nikogda tam ne byvala, - skazala Roza.
CHerez polchasa probel byl vospolnen: vse troe podnimalis' vverh po reke.
Prilivnaya volna legko nesla lodku, den' byl chudesnyj, lodka mistera Tartara
- samo sovershenstvo. Mister Tartar i Lobli (ego podruchnyj) seli na vesla.
Okazalos', chto u mistera Tartara est' eshche i parusnaya yahta, kotoraya stoyala
nizhe na reke, gde-to vozle Grinhajta pod prismotrom togo zhe Lobli, a sejchas
mister Tartar vytreboval ego v gorod narochno radi etoj progulki. Lobli byl
veselyj malyj s shirokim krasnym licom i ryzhimi volosami i bakenbardami -
toch'-v-toch' izobrazhenie solnca na starinnyh derevyannyh gravyurah, - i, sidya
na nosu lodki, on siyal kak solnce: volosy i bakenbardy toporshchilis' vokrug
ego lica, slovno rashodyashchiesya v storony luchi, matrosskaya fufajka prikryvala,
ili, vernee, otkryvala moguchuyu grud' i plechi, razukrashennye pestroj
tatuirovkoj. Kazalos', ni on, ni mister Tartar ne delayut nikakih usilij;
odnako vesla gnulis' kak trostinki, kogda oni na nih nalegali, i lodka
vsyakij raz pryzhkom ustremlyalas' vpered. Pri etom mister Tartar nahodil eshche
vozmozhnost' neprinuzhdenno besedovat', slovno nichem ne byl zanyat, obrashchayas'
to k Roze, kotoraya i v samom dele ne byla nichem zanyata, to k misteru
Gryudzhiusu, kotoryj byl zanyat tem, chto, sidya na korme, pravil vkriv' i vkos'.
No kakoe eto imelo znachenie, esli dovol'no bylo legkogo nazhima iskusnoj ruki
mistera Tartara ili solncepodobnoj uhmylki vossedavshego na nosu mistera
Lobli, chtoby vernut' lodku na pravil'nyj kurs! Veselo nes ih priliv po
sverkayushchej reke, poka oni ne ostanovilis' poobedat' v kakom-to vechnozelenom
sadu - gde imenno eto bylo, mozhno ne utochnyat'; chto nam za delo do takoj
prozy, kak nazvanie mestnosti; a potom priliv predupreditel'no smenilsya
otlivom, ibo stihii v etot den' celikom posvyatili sebya edinstvennoj zadache -
sluzhit' udobstvu nashih putnikov; i kogda lodka tiho skol'zila po techeniyu
sredi zarosshih ivnyakom ostrovov, Roza poprobovala gresti - s bol'shim
uspehom, ved' vse ej pomogali; i mister Gryudzhius tozhe poproboval gresti, no
bez uspeha, ved' nikto emu ne pomogal, i on nezamedlitel'no ochutilsya na dne
lodki golovoj vniz i nogami kverhu, sbroshennyj tuda nepokornym veslom, srazu
zhe nanesshim emu predatel'skij udar v podborodok. Potom otdyhali v teni
derev'ev (i kakoj blazhennyj eto byl otdyh!), i mister Lobli otiral pot s
lica i, dostavaya podushki i pledy, perebegal s nosa na kormu i s kormy na
nos, slovno plyasun po kanatu, sverkaya golymi pyatkami, kak vol'noe ditya
prirody, dlya kotorogo bashmaki - predrassudok, a noski - rabstvo. Potom bylo
sladostnoe vozvrashchenie v oblake aromata cvetushchih lip pod melodichnoe zhurchanie
struj; i skoro - slishkom skoro! - na vodu legli mrachnye teni goroda, i
temnye ego mosty stali otmeryat' siyayushchuyu glad', kak smert' otmeryaet nam
zhizn'; i vechnozelenyj sad kazalsya uzhe naveki uteryannym, dalekim i
nevozvratimym.
"Neuzheli nel'zya zhit' tak, chtoby ne bylo etih promezhutkov skuki i
unyniya?" - dumala Roza na sleduyushchij den', kogda gorod opyat' stal donel'zya
serym i skuchnym i vse krugom slovno zamerlo, slovno zastylo v ozhidanii
chego-to, chto, mozhet byt', nikogda i ne nastupit. Dolzhno byt', nel'zya, reshila
ona. Teper', kogda klojstergemskie shkol'nye dni bezvozvratno ushli v proshloe,
navernoe tak i budet: vremya ot vremeni budut vklinivat'sya eti pustye,
tomitel'nye promezhutki, kotorye nechem napolnit' i ostaetsya tol'ko zhdat'.
No chego bylo zhdat' Roze? Priezda miss Tvinklton? Miss Tvinklton
svoevremenno pribyla. Missis Billikin vyplyla ej navstrechu iz svoej
gostinoj, i s etoj rokovoj minuty fakel vojny vozzhegsya v ochah missis
Billikin.
Miss Tvinklton yavilas' s ogromnym kolichestvom bagazha, poskol'ku
privezla ne tol'ko svoi veshchi, no i veshchi Rozy. I chuvstva missis Billikin
nemedlenno byli oskorbleny tem obstoyatel'stvom, chto zanyataya svoim bagazhom
miss Tvinklton ne udelila dolzhnogo vnimaniya osobe hozyajki. Kak sledstvie,
velichavaya mrachnost' vozdvigla svoj tron na chele missis Billikin. Kogda zhe
miss Tvinklton, v volnenii pereschityvaya uzly i chemodany, koih bylo
semnadcat' shtuk, poschitala v ih chisle i samoe missis Billikin pod nomerom
odinnadcatym, missis Billikin pochla svoim dolgom vnesti v eto delo yasnost'.
- Schitayu neobhodimym nemedlenno zhe ustanovit', - zayavila ona s
pryamotoj, kotoraya granichila uzhe s navyazchivost'yu, - chto hozyajka etogo doma ne
sunduk, ne svertok i ne sakvoyazh. I ne nishchaya tozhe, net, miss Tvinklton, poka
eshche net, pokornejshe vas blagodaryu!
Poslednee gnevnoe zamechanie bylo vyzvano tem, chto vkonec
zahlopotavshayasya miss Tvinklton sunula ej v ruku dva shillinga shest' pensov,
prednaznachennye dlya izvozchika.
Poluchiv takoj otpor, miss Tvinklton rasteryanno voprosila: "Kotoromu zhe
dzhentl'menu nado platit'?" A dzhentl'menov na bedu bylo dvoe (tak kak miss
Tvinklton priehala v dvuh kebah), i oba, hotya i poluchili uzhe platu, stoyali,
prostiraya k miss Tvinklton raskrytuyu ladon' i s otvisshej chelyust'yu, v nemom
negodovanii prizyvaya nebo i zemlyu v svideteli nanesennoj im obidy.
Ustrashennaya etim zrelishchem, miss Tvinklton polozhila eshche po shillingu na kazhduyu
ladon', odnovremenno vosklicaya trepeshchushchim golosom, chto budet iskat' zashchity v
sude, i snova sudorozhno pereschityvaya uzly i chemodany, v chisle kotoryh na sej
raz poschitala i oboih dzhentl'menov, otchego itog ves'ma uslozhnilsya. Tem
vremenem oba dzhentl'mena, kazhdyj derzha dobavochnyj shilling na ladoni i ne
otryvaya ot nego oskorblennogo vzglyada, budto nadeyas', chto, esli na nego
dostatochno dolgo smotret', shilling prevratitsya v poltora shillinga,
spustilis' po lestnice, vzobralis' na kozly i uehali, ostaviv miss Tvinklton
sidyashchej v slezah na shlyapnoj korobke.
Missis Billikin bez vsyakogo sochuvstviya vzirala na eto proyavlenie
slabosti duha, potom vse zhe rasporyadilas' pozvat' dlya bor'by s
vysheupomyanutym bagazhom "kakogo-nibud' molodogo cheloveka". Nakonec, kogda
gladiator-dobrovolec udalilsya s areny, nastupil mir, i novye zhil'cy seli
obedat'.
No missis Billikin kakim-to obrazom provedala, chto miss Tvinklton
soderzhit shkolu. Otsyuda uzhe byl odin shag do umozaklyucheniya, chto miss Tvinklton
namerevaetsya i ee chemu-to uchit'.
"Net uzh, eto u vas ne projdet, dudki, - tak zakonchila missis Billikin
svoj vnutrennij monolog. - YA, slava Bogu, ne vasha uchenica. Ne dovedetsya vam
nado mnoj komandovat', kak nad etoj bednyazhkoj!" (podrazumevalas' Roza).
S drugoj storony, miss Tvinklton, pereodevshis' i uspokoivshis', byla
teper' odushevlena krotkim zhelaniem vsestoronne ispol'zovat' slozhivsheesya
polozhenie dlya nazidatel'nyh celej i yavit' soboj pouchitel'nyj obrazec
vyderzhki i tonkih maner. Ustroivshis' s rukodel'noj korzinkoj u kamina i
udachno sochetaya v etu minutu obe fazy svoego sushchestvovaniya, ona uzhe
prigotovilas' vesti legkuyu igrivuyu besedu s nebol'shimi vkrapleniyami poleznyh
svedenij iz raznyh oblastej znaniya. I tut poyavilas' missis Billikin.
- Ne skroyu, moi milye, - skazala missis Billikin, kutayas' v svoyu
ceremonial'nuyu shal', - ibo ne v moem haraktere skryvat' svoi mysli ili svoi
postupki, - ne skroyu, ya vzyala na sebya smelost' zajti k vam sobstvenno dlya
togo, chtoby vyrazit' nadezhdu, chto obed vam ponravilsya. Hot' i ne povar s
diplomami, a obyknovennaya kuharka, vse zh na takom zhalovan'e, kak ya plachu,
mozhno voznestis' vyshe, chem prosto zharenoe da parenoe.
- Obed byl ochen' horoshij, blagodaryu vas, - skazala Roza.
- Imeya privychku, - blagosklonno nachala miss Tvinklton (ona ne dobavila
"hozyayushka", no revnivoe uho missis Billikin totchas uchuyalo v ee golose eto
nedoskazannoe i unichizhitel'noe obrashchenie), - imeya privychku k obil'noj i
pitatel'noj, no prostoj i zdorovoj pishche, my poka ne nashli prichin oplakivat'
nashe otsutstvie iz drevnego goroda i vysokouporyadochennogo doma, v kotorom
zhrebij sudil nam provodit' do nastoyashchego vremeni nashi mirnye dni.
- Uzh ya vam priznayus', - soobshchila missis Billikin v prilive
otkrovennosti, - ya skazala kuharke, - i vy soglasites', miss Tvinklton, chto
eto neobhodimaya predostorozhnost', - ya ej skazala: raz molodaya devica
privykla zhit' vprogolod', tak nado ee priuchat' postepenno. A to, esli srazu
pereskochit' ot pustyh boltushek k tomu, chto u nas zdes' schitaetsya horoshej
zhirnoj edoj, i ot skarednoj bestolkovshchiny k tomu, chto my zdes' nazyvaem
poryadkom, tak dlya etogo nuzhno zdorov'e, kakoe redko vstrechaetsya u molodyh,
osoblivo ezheli ono u nih podorvano pansionskoj kormezhkoj.
Kak vidite, missis Billikin uzhe otkryto vystupila na boj protiv miss
Tvinklton, kak protiv svoego estestvennogo vraga.
- Ne somnevayus', - besstrastno progovorila miss Tvinklton, kak by veshchaya
s nekoj otdalennoj moral'noj vozvyshennosti, - ne somnevayus', chto, delaya eti
zamechaniya, vy rukovodstvuetes' samymi luchshimi namereniyami. No pozvol'te
skazat' vam, chto oni sozdayut absolyutno izvrashchennuyu kartinu dejstvitel'nosti.
I ob®yasnit' eto ya mogu lish' krajnim nedostatkom u vas skol'ko-nibud'
pravil'noj informacii.
- Moya informiaciya, - parirovala missis Billikin, dlya pushchej
vyrazitel'nosti vstavlyaya lishnij slog, odnovremenno vezhlivyj i ispolnennyj
yada, - moya informiaciya, miss Tvinklton, eto moj sobstvennyj opyt, a uzh eto,
govoryat, samoe vernoe. V yunosti menya opredelili v samyj chto ni est'
aristokraticheskij pansion, i nachal'nicej tam byla nastoyashchaya ledi, ne pohuzhe
vas, miss Tvinklton, da i vozrastom vrode vas, nu, mozhet, na desyatok godov
pomolozhe, i ot ihnego stola v moi zhily izlilsya potok skudnoj krovi, kotoryj
tam cvirkuliruet i po sie vremya.
- Ves'ma veroyatno, - uronila miss Tvinklton vse s toj zhe otdalennoj
vozvyshennosti. - I eto, konechno, ochen' grustno. Roza, milochka, kak
podvigaetsya vasha vyshivka?
- Miss Tvinklton, - ceremonno obratilas' k nej missis Billikin, -
prezhde chem udalit'sya, kak podobaet nastoyashchej ledi posle edakih namekov,
dozvol'te sprosit' vas, tozhe kak nastoyashchuyu ledi: dolzhna li ya eto tak
ponimat', chto v moih slovah somnevayutsya?
- Mne neizvestno, na chem vy osnovyvaete podobnoe predpolozhenie... -
nachala bylo miss Tvinklton, no missis Billikin ne dala ej prodolzhat'.
- Vy tol'ko ne kladite mne v usta raznyh pripolozhenij, kakih ya sama
tuda ne polozhila. Vy umeete krasno govorit', miss Tvinklton, da ved' togo ot
vas i zhdut, za to vam i denezhki platyat. Nu a ya za vashe krasnorechie platit'
ne sobirayus', mne ono bez nadobnosti, ya zhelayu, chtob mne otvetili na moj
vopros.
- Esli vy imeete v vidu slabost' vashego krovoobrashcheniya... - snova
nachala miss Tvinklton, i snova ee oborvali.
- YA takogo ne govorila.
- Horosho. Esli vy imeete v vidu skudost' vashej krovi...
- Kotoraya vsya vzyalas' iz zakrytogo pansiona, - besposhchadno utochnila
missis Billikin.
- To mne ostaetsya tol'ko poverit', na osnove sobstvennyh vashih
utverzhdenij, chto vasha krov' dejstvitel'no chrezvychajno bedna. I tak kak eto
pechal'noe obstoyatel'stvo, po-vidimomu, skazyvaetsya i na vashej besede, ya
vynuzhdena dobavit', chto vse eto v celom ves'ma priskorbno, i bylo by krajne
zhelatel'no, chtoby vasha krov' byla neskol'ko bogache. Roza, milochka, kak
podvigaetsya vasha vyshivka?
- Hm! Prezhde chem udalit'sya, miss, - obratilas' missis Billikin k Roze,
vysokomerno ignoriruya miss Tvinklton, - ya zhelayu, chtob my s vami drug druga
ponyali. Otnyne, miss, ya budu obrashchat'sya tol'ko k vam, i ni k komu drugomu.
Dlya menya tut bol'she net nikakih pozhilyh ledi, nikogo starshe vas, miss.
- Ves'ma zhelatel'noe ustrojstvo, - zametila miss Tvinklton.
- I eto, miss, ne potomu, - s sarkasticheskoj usmeshkoj skazala missis
Billikin, - chto ya imeyu v svoem hozyajstve tu znamenituyu mel'nicu, na kotoroj,
ya slyshala, mozhno staruyu devu peremolot' v moloden'kuyu (koe-komu eto bylo by
ochen' kstati), no potomu chto ya vpred' ogranichivayu sebya tol'ko vami.
- Kogda u menya budet kakaya-libo pros'ba k hozyajke etogo doma, -
poyasnila miss Tvinklton s velichavym spokojstviem, - ya soobshchu svoe pozhelanie
vam, Roza, milochka, a vy, nadeyus', ne otkazhete v lyubeznosti peredat' ego po
naznacheniyu.
- Razreshite s vami prostit'sya, miss, - laskovo i vmeste s tem neskol'ko
oficial'no zaklyuchila missis Billikin. - Tak kak teper', na moj vzglyad, vy
zdes' odna, ya mogu pozhelat' vam dobroj nochi i vsego nailuchshego, ne obremenyaya
sebya neobhodimost'yu vyrazit' svoe prezrenie nekoemu individumu, sostoyashchemu,
k neschast'yu dlya vas, v blizkih s vami otnosheniyah.
Metnuv etu parfyanskuyu strelu, missis Billikin udalilas' shagom, polnym
gracii, i s etogo vremeni Roza okazalas' v nezavidnom polozhenii volana mezhdu
dvumya raketkami. Ni odno domashnee delo ne moglo osushchestvit'sya bez
predvaritel'nogo burnogo sostyazaniya. Tak, ezhednevno vstayushchij vopros ob obede
razreshalsya v sleduyushchem poryadke: miss Tvinklton (v prisutstvii vseh treh
uchastnic diskussii) govorila Roze:
- Mozhet byt', vy sprosite, dorogaya moya, hozyajku etogo doma, nel'zya li
izgotovit' nam na obed zharkoe iz molodogo barashka ili na hudoj konec zharenuyu
kuricu?
Na chto missis Billikin s zharom otvechala Roze (hotya ta ne promolvila ni
slova):
- Kaby vam, miss, chashche sluchalos' kushat' myasnoe, vam by i v golovu ne
prishlo trebovat' v etu poru molodogo barashka. Vo-pervyh, potomu chto molodye
barashki vse uzhe stali starymi baranami, a vo-vtoryh, est' zhe opredelennye
dni dlya zaboya skota, ne vsyakij den' najdesh' v lavkah svezhee myaso. A chto do
zharenoj kuricy, tak, ya dumayu, oni vam i tak nadoeli, tem bolee esli vy sami
ih pokupali, tak brali nebos' samuyu staruyu da samuyu toshchuyu s zadubevshimi
nogami, radi deshevizny! Net uzh, miss, nado poluchshe soobrazhat'. Priuchat'sya
nado k hozyajstvu. Pridumajte chto-nibud' drugoe.
Na eti sovety, prepodannye s krotkoj snishoditel'nost'yu umudrennoj
opytom i rachitel'noj hozyajki, miss Tvinklton otvechala, krasneya:
- Tak, mozhet byt', moya dorogaya, vy predlozhite hozyajke etogo doma
izgotovit' utku?
- Nu uzh, miss! Vy menya udivlyaete! - vosklicala missis Billikin (Roza
po-prezhnemu ne proronila ni slova). - Tozhe pridumali - utku! Uzh ne govorya o
tom, chto sejchas na nih ne sezon, no mne prosto bol'no videt', chto vam-to
samoj dostaetsya iz etoj utki. Potomu chto grudka - a eto ved' v nej
edinstvennyj myagkij kusochek - vsegda idet ya uzh ne znayu kuda, a u vas na
tarelke tol'ko i byvaet chto kozha da kosti! Net, miss, etak ne goditsya.
Dumajte bol'she o sebe, a ne o drugih. Vyberite blyudo kakoe poplotnee - nu,
naprimer, sladkoe myaso ili baran'yu otbivnuyu - chto-nibud' takoe, iz chego i
vam by mogla perepast' ravnaya dolya!
Inoj raz sostyazanie prinimalo stol' ozhestochennyj harakter i velos' s
takim azartom, chto po krasochnosti daleko prevoshodilo opisannoe vyshe. I
pochti vsegda missis Billikin imela preimushchestvo, ibo dazhe v teh sluchayah,
kogda u nee, kazalos', ne bylo nikakih shansov na pobedu, ona uhitryalas' v
poslednij moment neozhidannym i zamyslovatym bokovym udarom izmenit' schet v
svoyu pol'zu.
Vse eto otnyud' ne razveivalo skuku londonskoj zhizni i ne pomogalo Roze
preodolet' strannoe chuvstvo, raz i navsegda svyazavsheesya v ee glazah s
oblikom Londona, - budto vse zdes' chego-to zhdet, chto tak nikogda i ne
nastupaet. Istomivshis' ot vyshivok i besed miss Tvinklton, ona predlozhila
sochetat' vyshivki i chtenie vsluh, na chto miss Tvinklton ohotno soglasilas',
ibo byla, po obshchemu priznaniyu, prevoshodnym chtecom s bogatym opytom. No Roza
vskore obnaruzhila, chto miss Tvinklton chitaet nechestno. Ona vypuskala
lyubovnye sceny, vstavlyala vmesto nih tirady v pohvalu zhenskogo bezbrachiya i
sovershala eshche mnozhestvo drugih blagonamerennyh obmanov. Voz'mem, k primeru,
sleduyushchij plamennyj monolog: "Naveki lyubimaya i obozhaemaya, - skazal |dvard,
prizhimaya k grudi ee miluyu golovku i laskayushchej rukoj perebiraya shelkovistye
kudri, proskal'zyvavshie mezh ego pal'cev slovno zolotoj dozhd', - naveki
lyubimaya i obozhaemaya, pokinem etot ravnodushnyj mir, bezhim ot cherstvoj
holodnosti etih kamennyh serdec v teplyj siyayushchij raj Doveriya i Lyubvi!" V
podmennoj versii miss Tvinklton on zvuchal tak: "Naveki obruchennaya mne po
vzaimnomu soglasiyu moih i tvoih roditelej i s odobreniya ubelennogo sedinami
rektora nashego prihoda, - skazal |dvard, pochtitel'no podnosya k gubam
strojnye pal'chiki, stol' izoshchrennye v vyazanii tamburom, v vyshivanii
krestikom, elochkoj i glad'yu i prochih istinno zhenskih iskusstvah, - pozvol'
mne, ran'she chem zavtrashnij den' sklonitsya k zakatu, posetit' tvoego papochku
i predlozhit' na ego rassmotrenie zagorodnyj dom, skromnyj, byt' mozhet, no
sootvetstvuyushchij nashim sredstvam, gde po vecheram tvoj dostojnyj roditel'
vsegda budet zhelannym gostem, gde vse budet ustroeno na nachalah razumnoj
ekonomii i gde, pri postoyannom obmene nauchnymi znaniyami, ty smozhesh' byt'
angelom-hranitelem nashego semejnogo schast'ya".
A dni vse shli da shli unyloj cheredoj, i nichego ne sluchalos', i sosedi
stali uzhe pogovarivat', chto vot, mol, eta horoshen'kaya devushka, chto zhivet u
Billikin i tak chasto i tak podolgu sidit u okna gostinoj, vidno, chto-to
sovsem zagrustila. Ona by i pravda sovsem zagrustila, esli by, po schast'yu,
ej ne popalos' pod ruku neskol'ko knig o puteshestviyah i priklyucheniyah na
more. Stremyas' oslabit' vrednoe dejstvie zaklyuchennoj v nih romantiki, miss
Tvinklton pri chtenii vsluh bol'she napirala na dolgoty i shiroty, rumby i
vaterlinii, napravleniya vetrov i techenij, i prochie fakticheskie svedeniya
(kotorye schitala tem bolee pouchitel'nymi, chto sama v nih niskol'ko ne
razbiralas'), no Roza, slushaya s goryachim vnimaniem, izvlekala iz etih
povestej to, chto bylo blizhe vsego ee serdcu. I obeim teper' zhilos' ne tak uzh
ploho.
Glava XXIII. OPYATX RASSVET
Hotya mister Krisparkl i Dzhon Dzhasper ezhednevno vstrechalis' v sobore,
vse zhe s teh por kak Dzhasper molcha pokazal mladshemu kanoniku poslednyuyu
zapis' v svoem dnevnike, - a eto bylo uzhe bol'she chem polgoda tomu nazad, -
oni nikogda ne upominali o chem-libo, imeyushchem otnoshenie k |dvinu Drudu.
Trudno, odnako, predpolozhit', chto pri etih vstrechah, puskaj dazhe i stol'
chastyh, v kazhdom ne probuzhdalos' vsyakij raz oshchushchenie, chto drugoj
predstavlyaet dlya nego nerazreshimuyu zagadku. Dzhasper, kak oblichitel' i
presledovatel', i mister Krisparkl, kak postoyannyj zashchitnik i pokrovitel'
Nevila Landlesa, slishkom rezko protivostoyali drug drugu, i, veroyatno, kazhdyj
smotrel na drugogo s ostrym lyubopytstvom i dorogo dal by, chtoby uznat',
kakie novye shagi predprinimaet ego antagonist dlya dostizheniya svoej celi. No
oni nikogda ob etom ne govorili.
Pritvorstvo bylo chuzhdo mladshemu kanoniku, i on, bez somneniya, ne raz
otkryto pokazyval, chto gotov pogovorit', mozhet byt', dazhe pytalsya nachat'
razgovor. No vsegdashnyaya zamknutost' Dzhaspera stavila nepreodolimuyu pregradu
takim popytkam. Besstrastnyj, sumrachnyj, odinokij, tak sosredotochivshijsya na
odnoj mysli, chto ne zhelal ee ni s kem razdelit', on zhil v ot®edinenii ot
vseh lyudej. A ved' muzyka, kotoroj on kazhdyj den' zanimalsya, trebovala po
krajnej mere mehanicheskoj soglasovannosti s drugimi ispolnitelyami, bez etogo
ona ne mogla zazvuchat', - i stranno, kazalos' by, chto takoj chelovek ne
ispytyval potrebnosti v duhovnom soglasii i duhovnom obshchenii s temi, kto ego
okruzhal. No tak on zhil vsegda: on govoril ob etom svoemu plemyanniku eshche
ran'she, chem voznikli prichiny dlya tepereshnej ego otchuzhdennosti.
On, konechno, ne mog ne znat' o vnezapnom ot®ezde Rozy i, bez somneniya,
dogadyvalsya o ego prichinah. Mozhet byt', on nadeyalsya, chto dostatochno ee
napugal i ona budet molchat'? Ili vse zhe podozreval, chto ona komu-nibud'
rasskazala - hotya by tomu zhe misteru Krisparklu - o podrobnostyah ih
poslednego svidaniya? |togo mister Krisparkl reshit' ne mog. No, kak
spravedlivyj chelovek, on vynuzhden byl priznat', chto vlyubit'sya v Rozu samo po
sebe eshche ne prestuplenie, ravno kak sama po sebe eshche ne prestupna i
gotovnost' postavit' lyubov' vyshe mesti.
Strashnoe podozrenie, kotoroe zrelo po vremenam v dushe Rozy i kotorogo
ona sama tak stydilas', po-vidimomu, nikogda ne poseshchalo mistera Krisparkla.
Esli ono shevelilos' poroj v myslyah Eleny ili Nevila, oni, vo vsyakom sluchae,
ni razu ne vygovorili ego vsluh. Mister Gryudzhius ne skryval svoej neumolimoj
vrazhdebnosti k Dzhasperu, no i on nikogda, dazhe otdalennym namekom, ne
vozvodil ee k takomu istochniku. Pravda, on byl ne tol'ko bol'shim chudakom, no
i velikim molchal'nikom, i nikomu eshche ne obmolvilsya o tom vechere, kogda on
grel ruki u ognya v domike nad vorotami i besstrastno razglyadyval grudu
valyavshejsya u ego nog izorvannoj i peremarannoj v gryazi odezhdy.
Sonnyj Klojstergem izredka probuzhdalsya i snova perezhevyval poryadkom uzhe
vydohshuyusya za polgoda sensaciyu; snova klojstergemcy gadali o tom,
dejstvitel'no li lyubimyj plemyannik Dzhona Dzhaspera byl ubit revnivym
sopernikom ili predpochel sam skryt'sya po prichinam, emu odnomu izvestnym; no
mneniya razdelyalis', i etot nerazreshennyj sudebnymi vlastyami vopros tak i
ostavalsya bez otveta. Gorod na mig podnimal golovu, otmechal, chto osirotevshij
Dzhasper po-prezhnemu polon reshimosti najti vinovnogo i otomstit', i snova
pogruzhalsya v spyachku.
Tak obstoyali dela k tomu vremeni, o kotorom teper' pojdet rech'.
Dveri sobora zaperty na noch', i sobornyj regent, poluchiv razreshenie ne
prisutstvovat' na dvuh-treh sluzhbah, otpravlyaetsya v London. On sovershaet eto
puteshestvie tem zhe sposobom, kakim v svoe vremya ego sovershila Roza, i tak
zhe, kak Roza, pribyvaet na mesto v dushnyj i pyl'nyj vecher.
Nesya v rukah svoj malen'kij chemodan, on peshkom dobiraetsya do skromnoj
gostinicy na nebol'shoj ploshchadi pozadi Oldersgejt-strit, nedaleko ot Glavnogo
pochtamta. |ta gostinica odnovremenno takzhe i pansion i meblirovannye
komnaty: mozhno ostanovit'sya tam na den' ili na dva, a mozhno i snimat' nomer
pomesyachno.
V zheleznodorozhnom spravochnike ona reklamiruetsya kak predpriyatie novogo
tipa, tol'ko chto nachinayushchee vhodit' v modu. Vladel'cy robko, chut' li ne s
izvineniyami, ob®yasnyayut puteshestvenniku, chto zdes' ot nego ne potrebuyut,
soglasno obychayam dobryh staryh konstitucionnyh gostinic, chtoby on zakazal
sebe dlya pit'ya kruzhku podslashchennoj vaksy i zatem vyplesnul ee von; emu so
vsej delikatnost'yu vnushayut, chto on mozhet, vospol'zovavshis' uslugami
koridornogo, navaksit' sebe sapogi, vmesto zheludka, a takzhe za nekotoruyu
opredelennuyu platu poluchit' postel', zavtrak, vnimatel'noe obsluzhivanie i
nadezhnuyu ohranu v lice bodrstvuyushchego vsyu noch' privratnika. Iz etih i drugih
podobnyh zhe predposylok mnogie istye britancy vyvodyat pessimisticheskoe
zaklyuchenie, chto nasha epoha stremitsya vseh i vse uravnyat', krome, konechno,
bol'shih dorog, kotoryh v Anglii skoro voobshche ni odnoj ne ostanetsya.
Novyj postoyalec uzhinaet bez appetita i snova uhodit. On derzhit put' na
vostok, vse dal'she i dal'she po zhalkim zamyzgannym ulicam i, nakonec,
dostigaet mesta svoego naznacheniya: eto zastroennyj vethimi domishkami dvor,
eshche bolee zhalkij i zamyzgannyj, chem privychno dlya etih kvartalov.
On podnimaetsya po razbitoj lestnice, otvoryaet dver', prichem ego obdaet
spertym vozduhom, zaglyadyvaet v temnuyu komnatu i sprashivaet:
- Vy tut odni?
- Odna, milyj, odna, vse vot odna sizhu, chistoe razoren'e, - otvechaet iz
temnoty hriplyj golos. - Nu a dlya tebya ono dazhe i luchshe. Zahodi, zahodi, kto
by ty ni byl. YA tebya ne vizhu, nado sperva spichku zazhech', a golos vrode
znakomyj. Byval ty u menya, chto li?
- Zazhgi spichku i posmotri.
- Sejchas, milyj, sejchas. Da vot ruki-to u menya tryasutsya, srazu i ne
nasharish', gde oni est', eti spichki. A eshche, ne daj Bog, kashel' napadet, togda
ih i vovse ne pojmat', skachut rovno zhivye. Ty iz plavan'ya, chto li?
- Net.
- Ne s korablya?
- Net.
- Hodyat ko mne i zdeshnie, ne odni moryaki. I ya im vsem kak mat'. Ne to
chto Dzhek-kitaec na toj storone dvora. On-to nikomu ne otec. Netu v nem
etogo. Da on i nastoyashchego sekreta ne znaet, kak smeshivat', hot' beret ne
deshevle, chem ya, a to i podorozhe. Vot ona, spichka, a gde svecha? Tol'ko by ne
zakashlyat', a to, byvaet, dvadcat' spichek istratish', poka zazhzhesh'.
No ona nahodit svechu i uspevaet ee zazhech'. I tut zhe na nee nakatyvaet
kashel'. Ona sidit, raskachivayas' vzad i vpered, sotryasaemaya kashlem, i
odyshlivo bormochet v promezhutkah:
- Oh, legkie-to u menya plohie! Iznosilis' da izdyryavilis', kak setka
dlya kapusty! - Nakonec kashel' ee otpuskaet. Poka dlilsya pristup, ona nichego
ne videla i ne slyshala, vse ee sily uhodili na bor'bu s sudorogoj,
razdiravshej ej grud'. No teper' ona vglyadyvaetsya, prishchuryas', i kak tol'ko
dar slova vozvrashchaetsya k nej, vosklicaet, kak by ne verya svoim glazam: - |!
Vot eto kto!
- CHto vas tak udivlyaet?
- YA i ne chayala, milyj, tebya uvidet'. Dumala, ty pomer i dushen'ka tvoya
uzh na nebe!
- Pochemu?
- Da kak zhe, stol'ko vremeni ne byval. A razve ty mozhesh' bez kureva?
Nu, dumayu, znachit, s nim ploho, a to by prishel, krome menya-to ved' nikto ne
znaet sekreta, kak smeshivat'. Da ty eshche i v traure! CHto zh ne prishel vykurit'
trubochku dlya utesheniya? Ili on tebe den'gi ostavil, kotoryj pomer, tak chto i
utesheniya ne nado?
- Net. Ne ostavil.
- A kto zh eto u tebya pomer?
- Rodstvennik.
- A ot chego on pomer-to?
- Ot smerti, nado polagat'.
- Vot my kakie segodnya serditye! - s zaiskivayushchim smeshkom vosklicaet
zhenshchina. - Razgovarivat' dazhe ne hotim. Nu da, ty ne v duhe, milyj, potomu
kak davno ne kuril. |to vrode bolezni, ya znayu! No ty pravil'no sdelal, chto
syuda prishel. Tut my tebya vylechim. Izgotovlyu tebe trubochku, i vse kak rukoj
snimet.
- Nu tak gotov', - govorit posetitel'. - I poskoree.
On sbrasyvaet bashmaki, raspuskaet galstuk i lozhitsya v iznozh'e
prodavlennoj krovati, podperev rukoj golovu.
- Vot teper' ty bol'she na sebya pohozh, - odobritel'no govorit zhenshchina. -
Teper' i ya uznayu starogo svoego znakomca! A vse eto vremya ty, znachit, sam
dlya sebya smeshival?
- Kuril inogda na svoj sobstvennyj lad.
- Vot etogo nikogda ne nado delat' - kurit' na svoj sobstvennyj lad!
|to i dlya torgovli ploho i dlya tebya nehorosho. Gde zhe moya sklyanochka, i gde zhe
moj naperstok, i gde moya lozhechka? Vot my emu sejchas izgotovim, teper'-to uzh
on pokurit po vsem pravilam!
Ona prinimaetsya za delo - razduvaet tuskluyu iskru u sebya v ladonyah,
zatyagivaetsya, hlyupaya, iz trubki i gnusavym, no ochen' dovol'nym golosom to i
delo zagovarivaet s lezhashchim na krovati. Tot otvechaet rasseyanno, ne glyadya na
nee, kak budto ego mysli uzhe vitayut gde-to v preddverii snov, v kotorye on
sejchas pogruzitsya.
- Mnogo ya tebe trubochek izgotovila s teh por, kak ty syuda v pervyj raz
prishel, a, druzhochek?
- Mnogo.
- Ty ved' sovsem novichkom byl, kogda v pervyj raz prishel?
- Da. Togda menya srazu smarivalo.
- Nu a potom molodchinoj stal. Teper' mozhesh' vroven' idti s samym luchshim
kuril'shchikom.
- Ili s samym hudshim.
- Sejchas budet gotovo. A kakoj ty pevec byl, v nachale-to! Svesish',
byvalo, golovku, da i poesh' kak ptichka. Nu poluchaj, gotovo.
On ostorozhno beret u nee trubku i podnosit chubuk k gubam. Ona saditsya
ryadom, chtoby podkladyvat' zel'ya, kogda ponadobitsya. On delaet neskol'ko
zatyazhek v molchanii, potom sprashivaet:
- Ono, chto, ne takoe krepkoe, kak vsegda?
- Ty eto o chem, milyj?
- O chem zhe, kak ne o tom, chto u menya sejchas vo rtu?
- Da net, takoe zhe, kak vsegda, milyj. V tochnosti takoe zhe.
- A vkus drugoj. I dejstvuet medlennee.
- Prosto ty privyk.
- |to vozmozhno. Poslushaj... - On umolkaet, glaza stanovyatsya sonnymi,
kazhetsya, on uzhe zabyl, chto hotel skazat'. Ona naklonyaetsya nad nim i govorit
emu na uho:
- YA tebya slushayu. Ty skazal - poslushaj. Nu vot ya slushayu. My govorili o
tom, chto ty privyk.
- YA znayu. YA zadumalsya. Poslushaj. Dopustim, ty vse vremya o chem-to
dumaesh'. O chem-to, chto ty hochesh' sdelat'.
- Da, milyj. O chem-to, chto ya hochu sdelat'.
- No ty eshche ne reshila.
- Da, milyj.
- Mozhet byt', sdelaesh', a mozhet byt', net. Ponimaesh'?
- Da. - Konchikom igly ona popravlyaet raskalennyj komochek v trubke.
- Stanesh' ty eto prodelyvat' v voobrazhenii, poka lezhish' zdes'?
Ona kivaet.
- A kak zhe! Kazhdyj raz, s nachala i do konca.
- Tochno kak ya! Kazhdyj raz ya eto prodelyval, s nachala i do konca. Sto
tysyach raz ya eto delal, v etoj samoj komnate.
- I chto zhe, priyatno tebe bylo, milen'kij?
- Da! Priyatno!
On vykrikivaet eto so zloboj, podavshis' vpered, slovno gotov na nee
nabrosit'sya. Ona nichut' ne pugaetsya, krohotnoj svoej lozhechkoj podceplyaet eshche
komochek i uminaet ego v trubke. Vidya, chto ona vsya ushla v eto zanyatie, on
snova otkidyvaetsya na postel'.
- |to - puteshestvie. Trudnoe i opasnoe puteshestvie. Vot o chem ya vse
vremya dumal. Riskovannoe, opasnoe puteshestvie. Nad bezdnami, gde odin
nevernyj shag - i ty pogib! Smotri! Smotri! Tam vnizu... Vidish', chto tam
lezhit na dne?
On opyat' podalsya k nej i ukazyvaet cherez kraj posteli, slovno v
glubokij proval, gde emu viditsya kakoj-to voobrazhaemyj predmet. No zhenshchina
smotrit ne tuda, a na ego perekoshennoe lico, vplotnuyu pridvinuvsheesya k nej.
Ona, vidimo, znaet, kakoe dejstvie okazyvaet na nego ee nevozmutimoe
spokojstvie, i ne oshibaetsya v raschete - myshcy ego rasslablyayutsya, i on opyat'
lozhitsya.
- YA skazal tebe, chto prodelyval eto zdes' sto tysyach raz. Net, milliony
i milliardy raz! YA delal eto tak chasto i tak podolgu, chto, kogda ono
svershilos' na samom dele, ego slovno i delat' ne stoilo, vse konchilos' tak
bystro!
- Znachit, za to vremya, poka ty zdes' ne byval, ty uzhe sovershil eto
puteshestvie? - tihon'ko sprashivaet ona.
Skvoz' dymok ot trubki on ustremlyaet na nee goryashchij vzglyad. Potom glaza
ego tuskneyut.
- Da. Sovershil, - govorit on.
Nastupaet molchanie. On kurit. Glaza ego to otkryty, to opyat' smykayutsya.
ZHenshchina sidit ryadom i kak budto zanyata tol'ko tem, chtoby vovremya napolnyat'
trubku.
- A skazhi, - govorit ona posle togo, kak on neskol'ko sekund smotrel na
nee strannym vzglyadom, slovno ona byla gde-to daleko ot nego, a ne tut zhe,
ryadom, - skazhi, esli ty tak chasto sovershal eto puteshestvie, tak, naverno,
vsyakij raz po-drugomu?
- Net. Vsegda odinakovo.
- Kogda v voobrazhenii, to vsegda odinakovo?
- Da.
- A kogda na samom dele - tozhe tak?
- Da.
- I vsegda tebe bylo odinakovo priyatno?
- Da.
|to "da" tak odnoobrazno soskal'zyvaet s ego ust, - kazhetsya, on sejchas
ne sposoben dat' drugoj otvet. I dolzhno byt', dlya togo, chtoby proverit', chto
eto u nego ne prosto mehanicheskoe povtorenie, ona sleduyushchemu svoemu voprosu
pridaet inuyu formu.
- I nikogda tebe, milyj, ne nadoedalo, i ne proboval ty voobrazit'
chto-nibud' drugoe?
On vdrug ryvkom podnimaetsya i razdrazhenno krichit na nee:
- A zachem? CHto eshche mne bylo nuzhno? Radi chego ya syuda prihodil?
Ona tihon'ko ukladyvaet ego na postel', podbiraet obronennuyu trubku i,
prezhde chem otdat' emu, razduvaet ogonek sobstvennym dyhaniem; potom laskovo
ego ugovarivaet, kak raskapriznichavshegosya rebenka:
- Nu da, nu da, nu konechno zhe! My teper' s toboj vroven' idem.
Sperva-to ya malost' otstala, bol'no uzh ty prytkij, nu a teper' ponimayu. Ty
narochno syuda prihodil, chtoby tak puteshestvovat'. Mne by davno dogadat'sya, ty
ved' vsegda pro eto!
On otvechaet smehom, potom govorit skvoz' zuby:
- Da, ya narochno za etim prihodil. Kogda uzh ne mog bol'she terpet', ya
prihodil syuda v poiskah oblegcheniya. I mne stanovilos' legche! Da, legche! - On
povtoryaet eto s neistovoj strastnost'yu, skalyas' kak volk.
Ona ostorozhno vsmatrivaetsya v nego, slovno nashchupyvaya, kak podobrat'sya k
tomu, o chem hochet zagovorit'. Nakonec reshaetsya.
- V etom puteshestvii u tebya ved' byl sputnik, milen'kij?
- Ha-ha-ha! - On razrazhaetsya pronzitel'nym smehom, bol'she pohozhim na
krik. - Podumat' tol'ko, kak chasto on byl moim sputnikom i sam ob etom ne
znal! Skol'ko raz on sovershal eto puteshestvie, a dorogi tak i ne videl!
ZHenshchina stoit na kolenyah pered krovat'yu, skrestiv ruki na odeyale i
opirayas' na nih podborodkom. Ee lico sovsem blizko ot ego golovy, i ona
pristal'no sledit za nim. Trubka padaet iz ego raskryvshihsya gub. Ona
vodvoryaet ee na mesto i, polozhiv ruku emu na grud', slegka podtalkivaet ego
iz storony v storonu. Na eto on totchas otzyvaetsya, kak budto ona zagovorila
vsluh.
- Da! YA vsegda snachala sovershal eto puteshestvie, a potom uzhe nachinalis'
perelivy krasok, i ogromnye prostory, i sverkayushchie shestviya. Oni ne mogli
nachat'sya, poka ya ne vybrasyval ego iz golovy. Dlya nih ne bylo mesta.
Snova on umolkaet. I snova ona kladet ruku emu na grud' i legon'ko
podtalkivaet ego - tak koshka shevelit lapoj poluzadushennuyu mysh'. I snova on
otklikaetsya, kak budto ona zagovorila vsluh.
- CHto? YA zhe tebe skazal. Kogda eto, nakonec, sovershilos' na samom dele,
vse konchilos' tak bystro, chto v pervyj raz pokazalos' mne nereal'nym.
Slushaj!..
- Da, milyj. YA slushayu.
- Vremya i mesto uzhe blizko.
On medlenno podnimaetsya i govorit shepotom, zakativ glaza, slovno vokrug
nego neproglyadnyj mrak.
- Vremya, mesto i sputnik, - podskazyvaet ona, vpadaya v tot zhe ton i
slegka priderzhivaya ego za ruku.
- Kak zhe inache? Esli vremya blizko, znachit i on zdes'. Ts-s-s!..
Puteshestvie sovershilos'. Vse koncheno.
- Tak bystro?
- A chto zhe ya tebe govoril? Slishkom bystro. No podozhdi eshche nemnogo. |to
bylo tol'ko videnie. YA ego prosplyu. Slishkom skoro vse eto sdelalos' i
slishkom legko. YA vyzovu eshche videniya, poluchshe. |to bylo samoe neudachnoe. Ni
bor'by, ni soznaniya opasnosti, ni mol'by o poshchade. I vse-taki... Vse-taki -
vot etogo ya ran'she nikogda ne videl!..
On otshatyvaetsya, drozha vsem telom.
- CHego ne videl, milyj?
- Posmotri! Posmotri, kakoe ono zhalkoe, gadkoe, melkoe!.. A-a! Vot eto
real'no. Znachit, eto na samom dele. Vse koncheno.
|tu nevnyaticu on soprovozhdaet bessmyslennymi zhestami, odnako ego
dvizheniya postepenno slabeyut, on valitsya na postel' i lezhit v ocepenenii.
No zhenshchina vse eshche lyubopytstvuet. Ona opyat' slegka podtalkivaet ego,
slovno koshka lapoj, i prislushivaetsya, vnov' podtalkivaet i prislushivaetsya,
chto-to shepchet emu na uho i snova prislushivaetsya. Ubedivshis', chto na etot raz
ego ne rasshevelit', ona medlenno vstaet s razdosadovannym vidom, nebrezhno
b'et ego pal'cami po shcheke i otvorachivaetsya.
No ona uhodit ne dal'she kresla u ochaga. Usevshis' v etom rashlyabannom
kresle, opershis' loktem na ruchku i podborodkom na ladon', ona po-prezhnemu
zorko sledit za lezhashchim na krovati.
- YA ved' slyshala, - siplo bormochet ona sebe pod nos, - slyshala ya razok,
kogda sama lezhala, gde ty lezhish', a ty stoyal nado mnoj da razdumyval,
slyshala ya, kak ty skazal: "Net, nichego nel'zya ponyat'!" I eshche pro dvoih ty
eto zhe samoe skazal, ya slyshala. Tol'ko ne ochen'-to na eto polagajsya,
krasavchik! Ne dumaj, chto vsegda tak budet. - S minutu ona smotrit na nego
nemigayushchim, koshach'im vzglyadom, potom dobavlyaet: - Ne takoe krepkoe, kak
vsegda? Mozhet, i tak, na pervyh porah. Tut ty, mozhet, i prav. Mozhet, i ya za
eto vremya koe-chemu nauchilas'. Nashla sekret, kak zastavit' tebya govorit',
milen'kij!
No sejchas on, vo vsyakom sluchae, nichego bol'she ne govorit. Vremenami po
ego telu probegaet sudoroga, urodlivo dergayutsya ego lico i ruki, potom on
opyat' lezhit nemoj i otyazhelevshij. Svecha pochti dogorela; zhenshchina vylavlivaet
pal'cami plavayushchij v sale fitil', zazhigaet ob nego novuyu svechu, uminaet
ostatok v podsvechnike i zakolachivaet ego vglub' novoj svechoj, slovno zaryazhaya
kakoe-to merzkoe i vonyuchee koldovskoe oruzhie. Malo-pomalu dogoraet i vtoraya
svecha, a lezhashchij na krovati vse eshche ne podaet priznakov zhizni. Nakonec
zhenshchina zaduvaet ogarok, i tusklyj rassvet zaglyadyvaet v okna.
Nemnogo pogodya lezhashchij pripodnimaetsya. Ezhas' ot holoda i drozha, on tupo
osmatrivaetsya po storonam, vstaet, opravlyaet odezhdu. ZHenshchina zazhimaet v
ladoni gorst' melochi, kotoruyu on ej protyanul, i, blagodarno promyamliv:
"Spasibo, milyj, daj tebe Bog!" - pletetsya k krovati; kogda on vyhodit, ona
uzhe umashchivaetsya, kryahtya, na posteli, po vsej vidimosti gotovyas' zasnut'.
No vidimost' byvaet pravdivoj, a byvaet obmanchivoj. Zdes' ona
obmanchiva, ibo ne zatih eshche skrip stupenek pod shagami nochnogo gostya, kak
zhenshchina vyskal'zyvaet sledom za nim na lestnicu, bormocha pro sebya: "Uzh vo
vtoroj-to raz ya tebya ne upushchu!"
Vyjti so dvora mozhno tol'ko cherez vorota. ZHenshchina medlit v dveryah,
vysmatrivaya ukradkoj, ne obernetsya li on. No on, ne oborachivayas', netverdoj
pohodkoj idet cherez dvor i skryvaetsya za vorotami. ZHenshchina ostorozhno
vyglyadyvaet na ulicu, vidit, chto on i dal'she idet ne oborachivayas' i
poshatyvayas' na hodu. Ona sleduet za nim izdali, starayas' ne vypuskat' ego iz
glaz.
On vozvrashchaetsya k domu na nebol'shoj ploshchadi pozadi Oldersgejt-strit,
stuchit, i emu totchas otvoryayut. ZHenshchina pritailas' v drugom pod®ezde, otkuda
horosho vidna dver', za kotoroj on ischez. Netrudno ponyat', chto eto ego
vremennoe pristanishche v Londone. I zhenshchina, skorchivshis' v ugolku, spokojno
zhdet. Terpenie ee neistoshchimo. Prohodit chas, drugoj, tretij. Ona zhdet. Dlya
podkrepleniya sil ona pokupaet krayuhu hleba v bulochnoj, do kotoroj vsego
kakih-nibud' sto shagov, i butylku moloka u proezzhayushchego mimo molochnika.
V polden' ee znakomec snova vyhodit. On pereodelsya, no v rukah u nego
nichego net, i chemodana za nim ne nesut. Stalo byt', on eshche ne uezzhaet. Ona s
polkvartala idet sledom, potom ostanavlivaetsya, vidimo, koleblyas', no posle
minuty razdum'ya reshitel'no napravlyaetsya k domu, kotoryj on tol'ko chto
pokinul.
- Dzhentl'men iz Klojstergema u sebya?
- Tol'ko sejchas vyshel.
- Ah, dosada! A kogda dzhentl'men vozvrashchaetsya v Klojstergem?
- Segodnya v shest' chasov.
- Spasibo! Daj Bog bogatym byt' tomu domu, gde i mne, bednyazhke, vezhlivo
otvechayut, kogda vezhlivo sprosish'!
"Uzh vo vtoroj-to raz ya tebya ne upushchu! - povtoryaet "bednyazhka" (i nel'zya
skazat', chtoby vezhlivo), - ochutivshis' snova na ulice. - Proshlyj raz
poteryala, kak stali vse v dilizhans sadit'sya. Dazhe ne videla, v gorod ty
poehal ili eshche kuda. A teper'-to uzh znayu, chto v gorod. Aga, dzhentl'men iz
Klojstergema! YA tam ran'she tebya budu, dozhdus' tvoego priezda. Nedarom ya
poklyalas', chto uzh vo vtoroj-to raz tebya ne upushchu!"
I soglasno svoemu obeshchaniyu "bednyazhka" v tot zhe vecher stoit na uglu
Glavnoj ulicy v Klojstergeme, lyubuyas' izdali ostroverhimi kryshami ZHenskoj
Obiteli i razvlekayas' chem mozhet v ozhidanii devyati chasov, kogda, po ee
raschetam, ocherednoj dilizhans dolzhen dostavit' interesuyushchego ee passazhira.
Pod pokrovom temnoty ej netrudno udostoverit'sya, tak eto ili ne tak; i
okazyvaetsya, chto tak: passazhir, kotorogo ona poklyalas' ne upuskat',
vysazhivaetsya vmeste s ostal'nymi.
- Nu, teper' posmotrim, kuda ty denesh'sya. Idi!
Ona govorit eto v prostranstvo, no mozhno podumat', chto ego prikazanie
dostiglo ego ushej, - tak poslushno shagaet on po Glavnoj ulice, poka ne
dohodit do arki nad vorotami, a tut vdrug ischezaet. Bednyazhka uskorila shag,
ona pochti po pyatam za nim vbegaet pod arku, no zdes' ee vzglyadu
predstavlyaetsya po odnu storonu lish' pustaya kamennaya lestnica, a po druguyu
raspahnutaya nastezh' dver', za nej komnata so svodchatym potolkom i
bol'shegolovyj sedovlasyj dzhentl'men, kotoryj sidit za stolom i pishet,
odnovremenno zorko oglyadyvaya prohozhih, kak budto on sborshchik dorozhnoj poshliny
(hotya vhod syuda yavno besplatnyj).
- |j! - govorit on negromko, vidya, chto ona ostanovilas'. - Kogo vy
ishchete?
- Tut sejchas proshel odin dzhentl'men, ser.
- Proshel, verno. CHto vam ot nego nuzhno?
- Gde on zhivet, ne znaete?
- Gde zhivet? A von naprotiv. Po toj lestnice.
- Vot spasibo tebe, milyj. Da ty potishe govori. SHepotkom. Kak ego
zvat'-to?
- Familiya - Dzhasper. Imya - Dzhon. Mister Dzhon Dzhasper.
- A kakoe ego zanyatie?
- Zanyatie? Poet v hore.
- V gore?..
- V hore.
- To est' kak eto?
Mister Decheri vstaet iz-za stola i vyhodit na porog.
- Znaete vy, chto takoe sobor? - sprashivaet on shutlivo.
ZHenshchina kivaet.
- Nu i chto zhe eto takoe?
Ona smotrit na nego ozadachenno, v tshchetnyh poiskah udovletvoritel'nogo
opredeleniya. No tut ej prihodit v golovu, chto legche prosto pokazat' na samyj
predmet, kotoryj sejchas mayachit poodal', rezko vydelyayas' chernoj svoej
gromadoj na gusto-sinem nochnom nebe sredi chut' pobleskivayushchih rannih zvezd.
- Pravil'no. Pojdite tuda zavtra v sem' utra, i vy uvidite mistera
Dzhona Dzhaspera i uslyshite, kak on poet.
- Spasibo, milyj! Vot uzh spasibo!
Zlobnoe torzhestvo, s kotorym ona proiznosit eti slova, ne uskol'zaet ot
vnimaniya pozhilogo holostyaka bez opredelennyh zanyatij, mirno zhivushchego na svoi
sredstva. On okidyvaet ee bystrym vzglyadom, zakladyvaet ruki za spinu, kak
to v obychae u mirnyh staryh holostyakov, i lenivo bredet ryadom s nej po
kamennoj dorozhke v ograde sobora, gde zvuk ih shagov budit mnogogolosoe eho.
- A esli hotite, - govorit on s kivkom v storonu arki, - mozhete hot'
sejchas pojti k misteru Dzhasperu na kvartiru.
Ona smotrit na nego s hitroj ulybkoj i otricatel'no tryaset golovoj.
- A-a! Ne hotite, stalo byt', s nim razgovarivat'?
Ona opyat' molcha tryaset golovoj i skladyvaet guby v bezzvuchnom
otricanii.
- Nu tak mozhete lyubovat'sya im na rasstoyanii po tri raza v den', koli
est' ohota. Tol'ko stoilo li radi etogo priezzhat' tak izdaleka?
Ona bystro vskidyvaet na nego glaza. Esli mister Decheri rasschityval,
chto ona tak sejchas i proboltaetsya, otkuda priehala, to on slishkom ponadeyalsya
na ee prostotu. A ona, mozhet, pohitrej ego. Vprochem, priglyadevshis' k nemu,
ona reshaet, chto on ne povinen v stol' kovarnom umysle. Ochen' uzh prost na
vid. Razgulivaet sebe, podstavlyaya vetru svoi sedye kosmy da pobryakivaya
meloch'yu v karmane. Vidno tak, ot nechego delat', k nej privyazalsya.
No zvon monet razdrazhaet ee alchnyj sluh.
- Dobryj gospodin, chto ya u vas poproshu. Ne pomozhete li mne oplatit' za
nochleg i za obratnuyu dorogu? YA ved' bednaya, ochen' bednaya, da eshche i bol'naya,
kashel' menya zamuchil.
- Vy, ya vizhu, horosho znaete, gde "Nomera dlya proezzhayushchih", pryamo tuda
idete, - dobrodushno govorit mister Decheri, prodolzhaya pobryakivat' meloch'yu. -
CHasto zdes' byvali?
- Za vsyu zhizn' odin raz.
- Da nu? Neuzheli?
Oni uzhe podoshli k byvshemu monastyrskomu vinogradniku. Vid pustyrya
napominaet zhenshchine o sluchae, chto kogda-to zdes' proizoshel, i kazhetsya, on
mozhet posluzhit' ee sputniku nazidatel'nym primerom. Ona ostanavlivaetsya i
govorit s zharom:
- Vy, mozhet, ne poverite, a vot na etom samom meste odin molodoj
dzhentl'men dal mne tri shillinga shest' pensov. YA vot tut na trave sidela i
tak-to raskashlyalas', pryamo duh von. A on podoshel. YA poprosila u nego tri
shillinga shest' pensov, i on mne dal.
- A ne slishkom li eto smelo - samoj naznachat' summu? - govorit mister
Decheri, vse eshche pobryakivaya meloch'yu. - Ved' eto kak budto ne prinyato, a?
Molodomu dzhentl'menu moglo pokazat'sya, chto emu vrode kak by predpisyvayut? A?
- Slushaj, milyj, - vkradchivo govorit zhenshchina, naklonyayas' k ego uhu,
slovno doveryaya emu tajnu, - mne eti den'gi nuzhny byli na lekarstvo, kotorym
ya i sebya pol'zuyu i drugim prodayu. YA emu ob®yasnila, i on mne dal, a ya chestno
vse na to i potratila, do poslednego groshika. I teper' mne stol'ko zhe nuzhno
i na to zhe samoe; i ezheli ty mne dash', ya chestno na to potrachu, vse do
poslednego groshika, vot tebe krest!
- Kakoe lekarstvo?
- YA s toboj po-chestnomu, chto sejchas, chto posle. |to opium, vot chto.
Mister Decheri, vdrug izmenivshis' v lice, vperyaet v nee ostryj vzglyad.
- Opium, milyj, vot eto chto. Ni bol'she, ni men'she. I skazhu tebe, k
etomu zel'yu vse nespravedlivy, vse ravno kak, byvaet, k cheloveku: chto o nem
durnogo mozhno skazat', eto vse slyshali, a chto horoshego - pro to nikto i ne
znaet.
Mister Decheri nachinaet medlenno otschityvat' den'gi. ZHadno sledya za ego
pal'cami, zhenshchina opyat' zagovarivaet o tom sluchae, kotoryj vystavlyaet emu
kak primer dlya podrazhaniya.
- V proshlyj sochel'nik eto bylo, tol'ko chto stemnelo. Vot tut ya sidela,
vozle kalitki, i molodoj dzhentl'men dal mne tri shillinga shest' pensov.
Mister Decheri zamechaet, chto oshibsya v schete, ssypaet meloch' obratno v
gorst' i snova nachinaet schitat'.
- A imya etomu molodomu dzhentl'menu, - dobavlyaet ona, - bylo |dvin.
Mister Decheri ronyaet monetku, nagibaetsya, chtoby ee podnyat', i
vypryamlyaetsya ves' krasnyj ot usiliya.
- Otkuda vy znaete ego imya?
- YA sprosila, i on skazal. Tol'ko dva voprosa ya emu zadala - kak ego
kreshchenoe imya i est' li u nego podruzhka. I on otvetil, chto zovut ego |dvin, a
podruzhki u nego net.
Mister Decheri stoit v ugryumom razdum'e, derzha v ruke otschitannye
monety. Mozhet byt', summa pokazalas' emu vdrug slishkom bol'shoj i emu zhal' s
nej rasstat'sya? ZHenshchina nedoverchivo smotrit na nego; v nej zakipaet zloba,
gotovaya prorvat'sya, esli on peredumaet i otkazhet. No on protyagivaet den'gi,
slovno uzhe pozabyv o svoih kolebaniyah. Ona rabolepno blagodarit i uhodit.
Mister Decheri vozvrashchaetsya k domiku nad vorotami odin. Lampa u Dzhona
Dzhaspera uzhe zazhzhena, ego mayak siyaet. I kak matros posle opasnogo plavaniya,
priblizhayas' k skalistym beregam, smotrit na osteregayushchij ego ogon',
myslennym vzorom pronikaya v dalekuyu gavan', kotoroj emu, mozhet byt', ne
suzhdeno dostignut', tak i zadumchivyj vzglyad mistera Decheri obrashchaetsya k
etomu mayaku i skvoz' nego kuda-to eshche dal'she.
On zahodit k sebe, no tol'ko zatem, chtoby vzyat' shlyapu, hotya trudno
ponyat', na chto emu ponadobilsya etot, kazalos' by, sovsem izlishnij po ego
privychkam predmet tualeta. Potom on snova vyhodit. Sobornye chasy pokazyvayut
polovinu odinnadcatogo. On nespeshno idet po monastyrskim vladeniyam, vse
vremya oglyadyvayas', tochno nadeetsya v etot koldovskoj chas, kogda mistera
Derdlsa zagonyayut domoj kamnyami, vstretit' gde-nibud' d'yavolenka, kotoromu
porucheny zaboty o pochtennom kamenshchike.
I verno: adskaya sila uzhe vypushchena na volyu. Ne imeya sejchas zhivoj misheni
dlya obstrela, Deputat razvlekaetsya tem, chto skvoz' kladbishchenskuyu ogradu
pobivaet kamnyami umershih, nahodya v tom osobo pikantnoe udovol'stvie, ved',
vo-pervyh, mesto ih upokoeniya schitaetsya svyashchennym, a vo-vtoryh, vysokie
nadgrobiya v lunnom svete pohozhi otchasti na samih mertvecov, vstavshih iz
mogil i pustivshihsya v nochnye stranstviya, a besenok mozhet teshit' sebya sladkoj
nadezhdoj, chto, popadaya kamnyami, prichinyaet im bol'.
Mister Decheri oklikaet ego:
- |gej, Morgun!
Besenok otzyvaetsya:
- |gej, Dik! - Vidno, oni uzhe sovsem na druzheskoj noge. - Ty tol'ko ne
govori nikomu, chto menya tak zovut, - dobavlyaet chertenok. - Im ved'
nepremenno imya podavaj. A ya ni v kakih imenah ne priznayus'. V tyur'me vot
tozhe, kak v knigu zapisyvat', tak sejchas sprashivayut: "Kak tvoe imya?" A ya
govoryu: "Sami dogadajtes'!" I kogda sprashivayut, kakoj ty very, ya tozhe
govoryu: "Sami dogadajtes'!"
CHto, zametim kstati, bylo by ochen' trudnoj zadachej dlya gosudarstva,
dazhe pri samoj razrabotannoj statistike.
- Da i netu takoj familii - Morgun, - dobavlyaet mal'chishka.
- A mozhet byt', est'.
- Vresh', netu. |to menya v nomerah tak prozvali za to, chto mne noch'yu
pospat' nikak ne udaetsya, vse vremya budyat. Odin glaz zasypaet, a drugoj uzhe
morgaet, vot chto eto znachit - Morgun. No ya i v etom ne priznayus'. Nado im
menya kak-nibud' zvat', pust' zovut Deputat, a bol'she iz menya nichego ne
vytyanesh'!
- Horosho, puskaj Deputat. Slushaj. My ved' s toboj druz'ya, a, Deputat?
- Nu a kak zhe!
- YA prostil tebe dolg, pomnish', shest' pensov, eshche kogda my tol'ko
poznakomilis'? I s teh por tebe eshche ne raz perepadalo ot menya po shest'
pensov, a, Deputat?
- Da. A glavnoe, ty Dzhaspera ne lyubish'. S kakoj stati on menya za vorot
hvatal?
- Dejstvitel'no, s kakoj stati? No sejchas ne o nem rech'. Hochesh'
zarabotat' eshche shest' pensov? U vas segodnya novaya postoyalica pribavilas', ya s
nej nedavno razgovarival, - staruha s kashlem.
- Aga! Kurilka, - podtverzhdaet Deputat, hitro podmigivaya misteru
Decheri, i, skloniv golovu nabok i strashno zakativ glaza, delaet vid, chto
kurit trubku. - Opivom kurit.
- Kak ee zovut?
- Ee Korolevskoe Vysochestvo Princessa Kurilka.
- Nado polagat', u nee est' i drugoe imya. A gde ona zhivet?
- V Londone. Gde matrosnya krutitsya.
- Moryaki?
- YA zhe govoryu - matrosnya. I kitaezy, i eshche raznye, kotorye gorla rezhut.
- Uznaj mne tochno, gde ona zhivet.
- Ladno. Goni monetu.
SHilling perehodit iz ruk v ruki. Kak i polagaetsya sredi chestnyh
del'cov, vzaimno dostojnyh doveriya, sdelka schitaetsya sostoyavshejsya.
- A vot poteha-to! - vosklicaet Deputat. - Znaesh', kuda ee vysochestvo
zavtra idti hochet? V sobo-o-or! - On vostorzhenno rastyagivaet eto slovo,
hlopaet sebya po lyazhke i sgibaetsya chut' ne do zemli v pripadke vizglivogo
smeha.
- Otkuda ty znaesh'?
- Sama mne skazala. Zavtra, govorit, mne nado vstat' poran'she. Razbudi
menya, govorit, mne nado utrechkom horoshen'ko pomyt'sya, krasotu na sebya
navesti, hochu, govorit, progulyat'sya v sobo-o-or! - Smehotvornost' etoj zatei
privodit ego v neistovyj vostorg; on isstuplenno topaet nogami i pod konec,
ne znaya, kak eshche vyrazit' svoi chuvstva, puskaetsya v medlennyj torzhestvennyj
plyas, dumaya, veroyatno, chto izobrazhaet nastoyatelya.
Mister Decheri vyslushivaet vse eto s vidimym udovletvoreniem, no kak-to
zadumchivo, slovno eshche chto-to prikidyvaya i vzveshivaya v ume. Na tom svidanie
konchaetsya. Vernuvshis' v svoe prichudlivoe zhil'e, mister Decheri dolgo sidit za
uzhinom, rasseyanno pogloshchaya hleb s syrom, salat i el', prigotovlennyj dlya
nego staraniyami missis Top; da i konchiv uzhinat', on eshche dolgo sidit za
stolom. Nakonec on vstaet, podhodit k bufetu v uglu i, otvoriv dvercu,
razglyadyvaet neskol'ko nerovnyh melovyh chertochek na ee vnutrennej storone.
- Mne nravitsya etot sposob vesti scheta, prinyatyj v starinnyh traktirah.
- proiznosit on. - Nikomu, krome vedushchego zapis', ne ponyatno, no vse tut,
kak na ladoni, i v svoe vremya budet pred®yavleno dolzhniku. Gm! Poka eshche ochen'
malen'kij schet. Sovsem malen'kij!
On sokrushenno vzdyhaet, dostaet s bufetnoj polki kusochek mela i
ostanavlivaetsya s zanesennoj rukoj.
- Segodnya, kazhetsya, mozhno pribavit' chertochku, - bormochet on. - Ne ochen'
bol'shuyu. Tak, srednej velichiny. - On provodit korotkuyu chertu. - |to,
pozhaluj, vse, na chto ya imeyu pravo. - I, zahlopnuv dvercu bufeta,
otpravlyaetsya spat'.
YArkoe utro zanimaetsya nad starym gorodom. Vse ego drevnosti i razvaliny
obleklis' v nevidannuyu krasotu; gustye zavesy plyushcha sverkayut na solnce,
myagkij veter kolyshet pyshnuyu listvu derev'ev. Zolotye otbleski ot
koleblyushchihsya vetvej, penie ptic, blagouhanie sadov, polej i roshch, - vernee,
edinogo ogromnogo sada, kakim stanovitsya nash vozdelannyj ostrov v razgare
leta, - pronikayut v sobor, pobezhdayut ego tletvornye zapahi i propoveduyut
Voskresenie i ZHizn'. Holodnye kamennye mogil'nye plity, polozhennye zdes'
stoletiya nazad, nagrelis'; solnechnye bliki zaletayut v samye sumrachnye
mramornye ugolki i trepeshchut tam, slovno kryl'ya.
Prihodit mister Top so svoimi tyazhelymi klyuchami i, zevaya, otpiraet i
raspahivaet dveri sobora. Prihodit missis Top so svoej svitoj vooruzhennyh
metelkami el'fov. Prihodit v polozhennoe vremya organist i s nim mal'chiki, ego
podruchnye, kotorye totchas podnimayut voznyu na horah, vyglyadyvayut iz-pod
krasnyh zanavesok i glazeyut vniz, hlopkami sgonyayut pyl' s notnyh tetradej i
smahivayut ee s klapanov i pedalej. So vseh storon slovno po signalu
sletayutsya k sobornoj bashne grachi; im, dolzhno byt', nravitsya ta raskachka,
kotoruyu soobshchaet ih gnezdam kolokol'nyj zvon i zvuki organa, i oni otlichno
znayut, kogda mozhno ozhidat' etogo udovol'stviya. Stekayutsya - lenivo i v malom
chisle - prihozhane, glavnym obrazom iz domikov vnutri i vokrug sobornoj
ogrady. Poyavlyaetsya mister Krisparkl, ochen' svezhij i bodryj, i ego
brat'ya-svyashchennosluzhiteli, daleko ne stol' svezhie i ne stol' bodrye. Speshat v
riznicu pevchie (oni vechno speshat i lish' v poslednij moment natyagivayut svoi
nochnye rubashki, kak deti, uvilivayushchie ot posteli); ih verenicu vozglavlyaet
Dzhon Dzhasper. Poslednim prihodit mister Decheri, raspolagaetsya na pustuyushchej
cerkovnoj skam'e - oni pochti vse pustuyut i vse k ego uslugam, na vybor - i
oglyadyvaetsya po storonam, vysmatrivaya Ee Korolevskoe Vysochestvo princessu
Kurilku.
Sluzhba idet svoim cheredom, a ee vysochestva vse eshche nigde ne vidno.
Nakonec mister Decheri obnaruzhivaet ee v temnom ugolke. Ona pryachetsya za
kolonnoj, nadezhno ukryvshis' ot vzglyadov regenta, no sama smotrit na nego s
neotstupnym vnimaniem. A on, ne podozrevaya o ee prisutstvii, poet,
razlivaetsya. I v minutu ego naivysshego muzykal'nogo pyla ona vdrug zlobno
smeetsya i dazhe - mister Decheri yasno eto videl! - grozit emu kulakom.
Mister Decheri snova vsmatrivaetsya - uzh ne pomereshchilos' li emu? Da net,
vot opyat'! Toshchaya i urodlivaya, kak odna iz teh fantasticheskih figur, chto
vyrezany na kronshtejnah altarnyh sidenij, zlobnaya, kak sam Otec Zla,
zhestkaya, kak bronzovyj orel[21], derzhashchij na kryl'yah svyashchennye knigi (i
otnyud' ne pocherpnuvshij iz nih hristianskoj krotosti, esli sudit' po svirepym
atributam, koimi snabdil ego skul'ptor), ona sidit, scepiv na grudi hudye
ruki; potom vdrug vzdevaet ih vverh i oboimi kulakami grozit rukovoditelyu
hora.
[21] V altare cerkvej chasto pomeshchalsya otlityj iz bronzy orel (simvol
vysokogo pareniya duha), kotoryj sluzhil podstavkoj dlya Biblii i drugih
bogosluzhebnyh knig.
I v etu zhe samuyu minutu u reshetchatyh dverej pozadi hora poyavlyaetsya
Deputat, sumevshij pri pomoshchi hitryh ulovok, na kotorye on takoj iskusnik,
obmanut' bditel'nost' mistera Topa. On zaglyadyvaet ukradkoj skvoz' reshetku i
zastyvaet v izumlenii, perebegaya glazami s toj, kto grozit, na togo, komu
ona ugrozhaet.
Sluzhba konchilas', i cerkovnosluzhiteli rashodyatsya, toropyas' k zavtraku.
Mister Decheri zaderzhivaetsya na paperti, i kogda pevchie, sbrosiv svoi nochnye
rubashki s takoj zhe pospeshnost'yu, s kakoj chas nazad ih nadevali, vybegayut,
tolkayas', iz riznicy i rasseivayutsya po alleyam, podhodit k svoej novoj
znakomke.
- Zdravstvujte. S dobrym utrom. Nu chto, videli vy ego?
- Videla, milyj, videla. Naglyadelas'!
- Vy ego znaete?
- Ego-to? Ogo! Uzh tak-to znayu - poluchshe, chem vse eti prepodobiya vmeste
vzyatye.
Missis Top pozabotilas' o svoem zhil'ce: doma dlya nego uzhe gotov vkusnyj
i opryatno podannyj zavtrak. No prezhde chem sest' k stolu, mister Decheri
otvoryaet uglovoj bufet i, dostav s polki kusochek mela, provodit tolstuyu
chertu ot samogo verha do samogo niza dvercy, a uzh potom s appetitom
prinimaetsya za edu.
Last-modified: Thu, 12 Apr 2001 05:54:14 GMT