li ya, chto
starayus' dlya |stelly, ili mne hotelos',  chtoby  na  cheloveka,  bezopasnost'yu
kotorogo ya byl stol' ozabochen, upal otblesk romanticheskoj tajny,  tak  davno
okruzhavshej ee v moih glazah. Vozmozhno, chto vtoraya dogadka blizhe k istine.
     Kak by tam ni  bylo,  ya  vskochil  i  gotov  byl  sejchas  zhe  bezhat'  na
Dzherrard-strit.  Uderzhal  menya  tol'ko  dovod   Gerberta,   chto   ya   riskuyu
okonchatel'no slech' i okazat'sya bespoleznym  togda,  kogda  ot  moej  pomoshchi,
vozmozhno, budet zaviset'  zhizn'  nashego  begleca.  Lish'  posle  mnogokratnyh
zaverenij, chto zavtra-to ya  uzh  nepremenno  pojdu  k  misteru  Dzheggersu,  ya
nakonec soglasilsya ostat'sya  doma,  lezhat'  spokojno  i  pozvolit'  Gerbertu
vrachevat' moi rany. Nautro my vyshli vmeste i rasstalis' na uglu Smitfilda  i
Giltsper-strit;  Gerbert  zashagal  k  sebe  v  Siti,  a  ya   napravilsya   na
Litl-Briten.
     U mistera Dzheggersa i Uemmika bylo zavedeno vremya ot vremeni  proveryat'
balans kontory, prosmatrivat' scheta klientov i vse privodit'  v  poryadok.  V
eti dni Uemmik zabiral svoi bumagi i knigi v kabinet k misteru Dzheggersu,  a
v kontoru spuskalsya odin iz klerkov s verhnego etazha. V to  utro,  obnaruzhiv
takogo klerka na meste Uemmika, ya srazu ponyal, v chem delo; no  ya  ne  zhalel,
chto zastanu ih vmeste, - pust' Uemmik sam ubeditsya, chto ya ne  vydal  ego  ni
edinym slovom.
     Moe poyavlenie s rukoj  na  perevyazi  i  v  nakinutoj  na  plechi  shineli
obespechivalo mne blagosklonnyj priem. YA, kak tol'ko priehal v gorod,  poslal
misteru Dzheggersu kratkoe soobshchenie o neschast'e, no teper' on zastavil  menya
rasskazat' vse podrobno; i samaya tema byla stol' neobychna,  chto  razgovor  u
nas poluchilsya ne takoj suhoj i otryvistyj, kak vsegda, i ne tak  strogo  byl
podchinen pravilu - vse podkreplyat' dokazatel'stvami. Poka ya govoril,  mister
Dzheggers po svoemu obyknoveniyu stoyal u kamina. Uemmik, otkinuvshis' na stul i
sunuv ruki v karmany, a pero zalozhiv v pochtovyj yashchik, smotrel na menya vo vse
glaza. Bezobraznye slepki,  neotdelimye  v  moem  predstavlenii  ot  zdeshnih
delovyh razgovorov, kazalos', napryazhenno prinyuhivalis' - ne pahnet li  gar'yu
i sejchas.
     Zaklyuchiv svoyu povest' i otvetiv na vse ih voprosy, ya izvlek iz  karmana
rasporyazhenie miss Hevishem o vydache mne devyatisot funtov dlya Gerberta.  Kogda
ya protyanul misteru Dzheggersu tablichki, glaza ego  ushli  nemnogo  glubzhe  pod
brovi, no zatem on peredal tablichki Uemmiku s ukazaniem vypisat' chek i  dat'
emu na podpis'. Poka Uemmik vypolnyal eto ukazanie,  ya  smotrel  na  nego,  a
mister Dzheggers, pokachivayas' vzad  i  vpered  v  svoih  nachishchennyh  sapogah,
smotrel na menya.
     - Mne ochen' zhal', Pip, - skazal on, posle togo kak chek byl podpisan i ya
polozhil ego v karman, - chto my nichego ne predprinimaem dlya vas lichno.
     - Miss Hevishem byla tak dobra, - skazal ya, - chto sprosila, ne mozhet  li
ona chem-nibud' pomoch' mne, i ya otvetil, chto net.
     - Nu chto zh, vam vidnee, -  skazal  mister  Dzheggers,  a  Uemmik  odnimi
gubami proiznes: "Dvizhimoe imushchestvo".
     - YA by na vashem meste ne otvetil "net", - skazal mister Dzheggers, -  no
v takih delah kazhdomu vidnee, chto emu nuzhno.
     - Dvizhimoe imushchestvo nuzhno kazhdomu, - skazal  Uemmik,  brosiv  na  menya
ukoriznennyj vzglyad.
     Reshiv, chto sejchas samoe vremya zagovorit' o tom, chto privelo menya  syuda,
ya povernulsya k misteru Dzheggersu i skazal:
     - Vprochem, ser, s odnoj pros'boj ya vse-taki obratilsya k miss Hevishem. YA
poprosil ee rasskazat' mne o ee priemnoj docheri, i ona rasskazala  mne  vse,
chto znala.
     - Vot kak? - skazal  mister  Dzheggers  i  nagnulsya  poglyadet'  na  svoi
sapogi, a potom snova vypryamilsya. - Ha! YA, pozhaluj, ne stal by etogo delat',
no ej, konechno, vidnee.
     - YA znayu ob |stelle bol'she, ser, chem sama miss Hevishem. YA znayu ee mat'.
     Mister Dzheggers voprositel'no posmotrel na menya i povtoril:
     - Mat'? - YA videl ee mat' ne bolee treh dnej tomu nazad.
     - Da? - skazal mister Dzheggers.
     - I vy tozhe, ser. Vy-to videli ee ne dalee kak segodnya.
     - Da?
     - Vozmozhno, chto ya znayu o roditelyah |stelly dazhe bol'she, chem vy, ser.  YA
znayu i ee otca.
     Po kakoj-to edva ulovimoj zaminke  -  mister  Dzheggers  slishkom  horosho
vladel soboj, chtoby izmenit' svoej  obychnoj  manere,  no  etu  nastorozhennuyu
zaminku ne sumel skryt' - ya ponyal, chto otec |stelly  emu  neizvesten.  YA,  v
sushchnosti, tak i predpolagal, pomnya slova Provisa, peredannye mne  Gerbertom,
chto on v svoe vremya "ubralsya s dorogi" i chto  sam  on  obratilsya  k  misteru
Dzheggersu  lish'  goda  chetyre  spustya,  kogda  emu  uzhe   ne   bylo   smysla
ustanavlivat' svoe otcovstvo. Odnako do sih por ya mog lish'  dogadyvat'sya  ob
etom, teper' zhe u menya ne ostalos' ni malejshih somnenij.
     - Vot kak? Vy znaete otca etoj ledi, Pip? - sprosil mister Dzheggers.
     - Da, - otvechal ya, - ego zovut Provis... iz Novogo YUzhnogo Uel'sa.
     Dazhe mister Dzheggers vzdrognul  pri  etih  slovah.  On  vzdrognul  edva
primetno i tut zhe spohvatilsya i vzyal sebya v ruki; no vse  zhe  on  vzdrognul,
hot' i sdelal vid, budto emu prosto ponadobilos' dostat' nosovoj platok. Kak
prinyal moe soobshchenie Uemmik, ya ne mogu skazat', potomu  chto  ne  smotrel  na
nego v etu minutu, opasayas', kak by vsevidyashchij mister Dzheggers ne  dogadalsya
o nashih tajnyh snosheniyah.
     - Kakie zhe dokazatel'stva, Pip, - skazal mister Dzheggers, i platok  ego
zamer v vozduhe na polputi k nosu, - kakie dokazatel'stva imeyutsya u  Provisa
dlya takogo utverzhdeniya?
     - On etogo ne utverzhdaet, - skazal ya, -  i  nikogda  ne  utverzhdal.  On
ponyatiya ne imeet o tom, chto ego doch' zhiva.
     Na etot raz dazhe vsemogushchij nosovoj  platok  okazalsya  bessil'nym.  Moj
otvet prozvuchal tak neozhidanno, chto mister Dzheggers,  ne  zakonchiv  obychnogo
rituala, sunul platok obratno v karman, skrestil na grudi ruki  i  vperil  v
menya strogij, pronizyvayushchij vzglyad, hotya v lice ego  po-prezhnemu  nichego  ne
drognulo.
     Togda ya rasskazal emu vse, chto uznal, i otkuda uznal,  no  rasskazal  s
takim raschetom, chtoby on mog zaklyuchit', budto svedeniya, kotorye ya poluchil ot
Uemmika, soobshchila mne miss Hevishem. Ob  etom  ya  osobenno  postaralsya.  I  ya
uporno ne smotrel v storonu Uemmika, poka ne konchil, a potom  eshche  nekotoroe
vremya molcha vyderzhival vzglyad mistera Dzheggersa. Kogda zhe ya nakonec vse-taki
posmotrel na Uemmika, okazalos', chto  pero  uzhe  perekochevalo  iz  pochtovogo
yashchika k nemu v ruku i on prilezhno sklonilsya nad rabochim stolom.
     -  Ha!  -  skazal  mister  Dzheggers,  narushiv  molchanie,  i  shagnul   k
razlozhennym na stole bumagam. - Tak na chem my  ostanovilis',  Uemmik,  pered
tem kak voshel mister Pip?
     No ya ne mog sterpet', chtoby on tak ot menya otmahnulsya, i  so  strast'yu,
chut' li ne s vozmushcheniem stal ubezhdat' ego byt' so mnoj otkrovennee i proshche.
YA  napomnil  emu,  kakimi  fantaziyami  obol'shchalsya,  i  kak  dolgo,   i   chto
potrebovalos', chtoby glaza u menya otkrylis'; nameknul  i  na  tu  opasnost',
odna mysl' o kotoroj gnetet mne dushu. Neuzheli zhe ya ne zasluzhil  ego  doveriya
dazhe teper', kogda stol'ko otkryl emu? YA skazal, chto ni v chem ego ne vinyu  i
ni v chem ne podozrevayu, a tol'ko proshu podtverzhdeniya togo, chto  ya  uznal.  A
esli on sprosit, zachem mne eto nuzhno, ya otvechu, - kak ni  malo  znacheniya  on
pridaet takim zhalkim mechtam, - chto ya lyubil |stellu dolgo i predanno  i  hotya
poteryal ee i obrechen  vlachit'  zhizn'  v  odinochestve,  odnako  vse,  chto  ee
kasaetsya, do sih por dlya menya dorogo i svyato. I vidya,  chto  mister  Dzheggers
stoit nepodvizhno i molchit, kak budto i ne slyshal moego prizyva, ya  obratilsya
k Uemmiku i skazal:
     - Uemmik, ya znayu, chto u vas dobroe serdce. YA videl  vash  uyutnyj  dom  i
vashego starika otca, videl, v kakih veselyh, nevinnyh  utehah  vy  provodite
svoj dosug. Umolyayu vas, zamolvite za menya slovo pered  misterom  Dzheggersom,
ubedite ego, chto posle  vsego,  chto  bylo,  on  dolzhen  pogovorit'  so  mnoj
po-chelovecheski!
     YA nikogda ne videl, chtoby dva  cheloveka  smotreli  drug  na  druga  tak
stranno, kak mister Dzheggers i Uemmik posle etoj moej tirady. Sperva u  menya
mel'knulo opasenie, chto Uemmik nemedlenno poluchit raschet; no ono rasseyalos',
kogda ya uvidel, chto mister  Dzheggers  vot-vot  ulybnetsya,  a  Uemmik  glyadit
smelee.
     - CHto takoe? - skazal mister Dzheggers. - |to u  vas-to  starik  otec  i
nevinnye utehi?
     - Nu tak chto zh, - vozrazil Uemmik, - vy ved' ih ne vidite, tak  ne  vse
li ravno?
     - Pip, - skazal mister Dzheggers, kladya mne ruku  na  plecho  i  ulybayas'
samoj nastoyashchej ulybkoj, - kazhetsya, etot chelovek - samyj  hitryj  pritvorshchik
vo vsem Londone.
     - Nichego podobnogo, - vozrazil Uemmik, smeleya vse bol'she i bol'she. -  A
sebya vy zabyli?
     Opyat' oni pereglyanulis' tak zhe stranno, slovno podozrevaya drug druga  v
kakom-to obmane.
     - |to u vas-to uyutnyj dom? - skazal mister Dzheggers.
     - Raz on ne meshaet sluzhbe, -  vozrazil  Uemmik,  -  pochemu  by  i  net.
Sdaetsya mne, ser, chto, vozmozhno, vy i sami podumyvaete, kak by ustroit' sebe
uyutnyj dom k tomu vremeni, kogda vy ustanete ot vseh vashih del.
     Mister Dzheggers zadumchivo pokival golovoj i dazhe... dazhe vzdohnul.
     - Pip, - skazal on, - o "zhalkih mechtah" my, pozhaluj, ne budem govorit';
ob etih materiyah vy znaete bol'she moego - oni  u  vas  svezhee  v  pamyati.  A
teper' kasatel'no togo,  drugogo  dela.  YA  izlozhu  vam  nekij  voobrazhaemyj
sluchaj. Tol'ko pomnite, ya nichego ne utverzhdayu.
     On pomolchal, dav mne vremya zaverit' ego, chto  ya  polnost'yu  otdayu  sebe
otchet v tom, chto on osobo ogovoril, chto nichego ne utverzhdaet.
     - Nu tak vot, Pip, - skazal mister Dzheggers.  -  Voobrazite  sleduyushchee:
voobrazite, chto zhenshchina, v takih obstoyatel'stvah, kakie vy  opisali,  skryla
svoego rebenka, no byla vynuzhdena priznat'sya v etom svoemu  advokatu,  kogda
tot ej ob®yasnil, chto dlya pravil'nogo vedeniya zashchity  emu  neobhodimo  znat',
zhiv rebenok ili net. Voobrazite, chto v eto zhe vremya  bogataya  i  vzbalmoshnaya
ledi  poruchila  emu  najti  rebenka,  kotorogo  ona  mogla  by  usynovit'  i
vospitat'.
     - Ponimayu, ser.
     - Voobrazite, chto etot advokat vrashchalsya v mire,  gde  carit  zlo,  i  o
detyah znal glavnym obrazom to, chto ih roditsya na svet  velikoe  mnozhestvo  i
vse oni obrecheny na gibel'. Voobrazite, chto  on  neredko  videl,  kak  detej
samym ser'eznym obrazom sudili v ugolovnom sude, gde ih prihodilos' brat' na
ruki, chtoby pokazat' prisyazhnym; voobrazite, chto emu  bylo  izvestno  skol'ko
ugodno sluchaev, kogda ih  brosali  v  tyur'mu,  sekli,  ssylali  na  katorgu,
izgonyali iz obshchestva, - vsyacheski gotovili  iz  nih  visel'nikov,  a  dav  im
vyrasti - veshali. Voobrazite, chto chut' li ne na vseh detej, kakie popadalis'
emu na glaza v ego praktike,  on  imel  polnoe  osnovanie  smotret'  kak  na
mal'kov, imeyushchih prevratit'sya v rybu, kotoraya v konce koncov popadet  emu  v
seti, - chto  ih  budut  obvinyat',  zashchishchat',  brosat'  na  proizvol  sud'by,
otnimat' u roditelej, podvergat' vsyacheskomu unizheniyu i nadrugatel'stvu.
     - Ponimayu, ser.
     - Voobrazite,  Pip,  chto  sredi  etogo  mnozhestva  detej  nashlas'  odna
malen'kaya, milovidnaya devochka,  kotoruyu  mozhno  bylo  spasti;  kotoruyu  otec
schital pogibshej, a spravki navodit' boyalsya; ch'yu mat' ee  zashchitnik  derzhal  k
povinovenii takimi dovodami: "YA znayu, chto vy sdelali i kak sdelali. Vy poshli
tuda-to i napali na togo-to,  i  tak-to  oboronyalis';  a  potom  otpravilis'
tuda-to i postupili tak-to i tak-to, chtoby otvesti  ot  sebya  podozreniya.  YA
prosledil  kazhdyj  vash  shag  i  teper'  rasskazyvayu  vam,  kak   chto   bylo.
Rasstan'tes' s docher'yu, no ya vam obeshchayu, chto, esli  ponadobitsya  predstavit'
ee v sud, chtoby vas opravdali, ona budet  predstavlena.  Otdajte  ee  v  moi
ruki, i ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby vas vyruchit'. Esli vy budete  spaseny,
budet spasen i vash rebenok; esli vy pogibnete, po krajnej mere rebenok budet
spasen". Voobrazite, chto zhenshchina poshla na eto i chto sud ee opravdal.
     - YA vas ponyal kak nel'zya luchshe.
     - I chto vse eto lish' predpolozhitel'no?
     - Da, chto vse eto lish' predpolozhitel'no.
     I Uemmik povtoril:
     - Lish' predpolozhitel'no.
     - Voobrazite, Pip, chto pod vliyaniem vsego perezhitogo,  a  takzhe  straha
smerti, eta zhenshchina slegka pomeshalas' v ume i chto, kogda ee  osvobodili,  ej
bylo strashno vernut'sya k lyudyam,  i  ona  prishla  k  svoemu  advokatu  iskat'
ubezhishcha. Voobrazite, chto on vzyal ee k sebe  i  vsyakij  raz,  kak  ee  dikij,
neobuzdannyj nrav gotov byl prorvat'sya naruzhu, usmiryal ee, snova  napominaya,
chto ona vsecelo v ego vlasti. Ponyaten vam etot voobrazhaemyj sluchaj?
     - Vpolne.
     - Voobrazite, chto devochka vyrosla i vyshla zamuzh po  raschetu.  CHto  mat'
zhiva po sej den'. CHto otec zhiv po sej den'. CHto mat' i otec, nichego  drug  o
druge ne znaya, zhivut na rasstoyanii stol'kih-to mil' ili, esli hotite,  yardov
odin ot drugogo. CHto tajna po-prezhnemu ostaetsya tajnoj, esli ne schitat', chto
vy do nee dobralis'. Vot etot poslednij punkt osobenno postarajtes'  uyasnit'
sebe.
     - Horosho.
     - Uemmika ya tozhe poproshu osobenno uyasnit' sebe etot punkt.
     I Uemmik skazal:
     - Horosho.
     - Radi kogo stoilo by otkryvat' etu tajnu? Radi otca? Dumaetsya mne, chto
vstrecha s mater'yu ego rebenka ne oblegchila by ego  polozheniya.  Radi  materi?
Dumaetsya mne, chto esli ee obvinyali ne zrya, to ej luchshe ostat'sya tam, gde ona
est'. Radi docheri? Dumaetsya mne, plohaya by  eto  byla  usluga  -  razglasit'
tajnu ee proishozhdeniya dlya svedeniya ee supruga i  obrech'  ee  na  pozor,  ot
kotorogo ona byla izbavlena dvadcat'  let  i  kotorogo  legko  mogla  by  ne
izvedat' do samoj smerti. No voobrazite vdobavok k etomu,  Pip,  chto  vy  ee
lyubili, chto o nej byli "zhalkie mechty", kakie, kstati govorya, ne  vam  odnomu
tumanili golovu, - i ya skazhu, - a vy, podumav, soglasites' so  mnoyu,  -  chto
chem eto sdelat', luchshe by vy otrubili sebe  vashu  zabintovannuyu  levuyu  ruku
zabintovannoj pravoj, a potom peredali topor Uemmiku, chtoby on otrubil vam i
pravuyu.
     YA posmotrel na Uemmika - lico ego  bylo  ser'ezno.  Ochen'  ser'ezno  on
prilozhil ukazatel'nyj palec k gubam. To zhe sdelal i ya. To zhe sdelal i mister
Dzheggers. A potom poslednij skazal uzhe obychnym svoim tonom:
     - Nu-s, Uemmik, tak na chem zhe my  ostanovilis',  pered  tem  kak  voshel
mister Pip?
     Kogda oni prinyalis' za rabotu, ya zametil, chto  oni  eshche  neskol'ko  raz
posmotreli drug na druga vse tak zhe stranno, s toyu lish' raznicej, chto teper'
kazhdyj iz nih slovno boyalsya, a mozhet byt', i znal, chto pokazal sebya  drugomu
s nedostojnoj, chisto chelovecheskoj storony.  Imenno  poetomu,  veroyatno,  oni
teper' nichego ne spuskali drug drugu, - mister Dzheggers derzhal sebya v vysshej
stepeni vlastno, a Uemmik upryamilsya i sporil vsyakij raz, kak u nih voznikalo
hot' malejshee nedorazumenie. YA eshche  nikogda  ne  videl,  chtoby  oni  tak  ne
ladili: obychno vse shlo u nih chrezvychajno mirno.
     No, slovno na vyruchku im, v kabinete kak nel'zya bolee  kstati  poyavilsya
Majk, tot klient v mehovoj shapke i  so  sklonnost'yu  vytirat'  nos  rukavom,
kotorogo ya zastal zdes' v samyj pervyj  raz,  chto  prishel  v  kontoru.  |tot
sub®ekt, u kotorogo, kak vidno, kto-nibud' iz rodstvennikov, esli ne on sam,
vechno popadal v bedu (chto na zdeshnem yazyke  oznachalo  -  v  N'yuget),  prishel
soobshchit', chto ego starshaya doch' arestovana po podozreniyu v krazhe iz magazina.
Kogda on izlagal eto pechal'noe proisshestvie Uemmiku, v to vremya  kak  mister
Dzheggers velichestvenno stoyal u kamina, ne snishodya do uchastiya v  ih  besede,
na glazah u Majka nenarokom blesnula sleza.
     - |to eshche chto takoe? - voprosil Uemmik grozno i negoduyushche.  -  Vy  chto,
hnykat' syuda prishli?
     - YA nechayanno, mister Uemmik!
     - Net, narochno, - otrezal Uemmik. - Kak vy  smeete?  Razve  mozhno  syuda
prihodit', esli vy ne v sostoyanii slova skazat', ne  bryzgaya,  kak  skvernoe
pero? Postydilis' by!
     - Byvaet ved', mister Uemmik, chto i ne sovladaesh' so svoimi  chuvstvami,
- vzmolilsya Majk.
     - S chem?! - svirepo peresprosil Uemmik. - A nu, povtorite!
     - Vot chto, pochtennejshij, - vmeshalsya mister Dzheggers, delaya shag vpered i
ukazyvaya na dver'. - Uhodite-ka  otsyuda  von.  Nikakih  chuvstv  ya  zdes'  ne
poterplyu. Uhodite von.
     - Tak vam i nado, - skazal Uemmik. - Uhodite von.
     I zloschastnyj Majk pokorno retirovalsya, a  mister  Dzheggers  i  Uemmik,
snova najdya obshchij yazyk, prinyalis' za svoi zanyatiya  tak  energichno  i  bodro,
slovno tol'ko chto s appetitom pozavtrakali.


        GLAVA LII

     Ot mistera Dzheggersa ya poshel so svoim chekom k  bratu  miss  Skiffins  -
buhgalteru; brat miss Skiffins - buhgalter - tut  zhe  otpravilsya  v  kontoru
Klarrikera  i  privel  Klarrikera  ko  mne;  i   ya   s   chuvstvom   velikogo
udovletvoreniya zakonchil nashe s nim delo. Tol'ko eto ya i  sovershil  horoshego,
tol'ko eto i dovel do konca, s teh por kak vpervye  uznal  o  svoih  bol'shih
nadezhdah.
     Klarriker vospol'zovalsya etim sluchaem, chtoby rasskazat' mne, chto  firma
ego idet v goru, chto teper'  emu  udastsya  otkryt'  nebol'shoe  otdelenie  na
Vostoke, ochen' nuzhnoe emu dlya rasshireniya operacij,  i  chto  vo  glave  etogo
otdeleniya on postavit Gerberta, poskol'ku tot stal teper'  ego  kompan'onom.
Iz etogo ya ponyal, chto mne vskore prishlos' by rasstat'sya s moim drugom dazhe v
tom sluchae, esli by sam ya ne uezzhal iz Anglii. I tut-to ya pochuvstvoval,  chto
moj poslednij yakor' vot-vot otorvetsya i ya ponesus'  nevedomo  kuda  po  vole
voln i vetra.
     No zato kak otradno byvalo, kogda Gerbert, prihodya  vecherami  domoj,  s
vostorgom soobshchal mne svoi novosti, ne podozrevaya, chto oni mne  izvestny,  i
prinimalsya raspisyvat', kak on uvezet Klaru Barli v stranu  Tysyachi  i  odnoj
nochi i kak ya tozhe k nim priedu (ochevidno, na verblyude) i my vmeste  poplyvem
po Nilu  i  uvidim  vsyacheskie  chudesa.  Ne  ochen'  obol'shchayas'  naschet  moego
sobstvennogo uchastiya v etoj raduzhnoj kartine, ya vse zhe  videl,  chto  Gerbert
uverenno vyhodit na dorogu i chto, esli tol'ko staryj Bill Barli ne  ohladeet
k romu s percem, sud'ba ego docheri budet skoro ustroena.
     Mezhdu tem  nastupil  mart  mesyac.  Moya  levaya  ruka  zazhivala,  no  tak
medlenno, chto ya vse eshche ne mog natyanut' na nee rukav. Pravoj rukoj,  hot'  i
poryadkom obezobrazhennoj, ya uzhe s grehom popolam vladel.
     Odnazhdy v ponedel'nik, kogda my s Gerbertom seli zavtrakat', ya  poluchil
po pochte sleduyushchee pis'mo ot Uemmika:
     "Uolvort. Nemedlenno po prochtenii szhech'. V nachale nedeli, ili,  skazhem,
v sredu, mozhno, esli zhelaete, popytat'sya sdelat' to,  o  chem  vam  izvestno.
Teper' szhigajte".
     YA pokazal pis'mo Gerbertu, i my predali ego ognyu (predvaritel'no vyuchiv
naizust'), a potom stali obsuzhdat', chto zhe nam delat'. Ibo teper' uzhe nel'zya
bylo molchat' o tom, chto gresti ya ne v sostoyanii.
     - YA dumal, dumal, - skazal  Gerbert,  -  i,  kazhetsya,  nadumal  koe-chto
poluchshe, chem brat' lodochnika s Temzy. Davaj  voz'mem  Startopa.  On  slavnyj
malyj, prekrasno grebet, i nas lyubit, i nadezhnyj, i chestnyj.
     YA i sam ne raz o nem dumal.
     - No ved' emu nuzhno budet chto-to ob®yasnit', Gerbert?
     - Ochen' nemnogo. Pust' do poslednej  minuty  schitaet,  chto  eto  prosto
shutochnaya zateya, kotoruyu nado derzhat' v sekrete; a tam skazhem emu,  chto  est'
vazhnye prichiny, pochemu Provisa nuzhno posadit' na parohod. Ty ved' tozhe s nim
poedesh'?
     - Da, konechno.
     - Kuda?
     YA i nad etim voprosom razmyshlyal muchitel'no i dolgo i prishel  k  vyvodu,
chto mne, v sushchnosti, vse ravno, v kakoj port ni popast' - v  Gamburg  li,  v
Rotterdam ili Antverpen. - lish' by uvezti ego iz Anglii. Mozhno bylo sest' na
lyuboj inostrannyj parohod, kakoj soglasitsya nas vzyat'. YA schital,  chto  nuzhno
otplyt' na lodke kak mozhno dal'she, - uzh,  konechno,  dal'she  Grejvzenda,  gde
osobenno prihodilos' boyat'sya rassprosov i osmotra, v sluchae esli by voznikli
kakie-nibud' podozreniya.  Poskol'ku  inostrannye  suda  obychno  vyhodili  iz
Londona s nachalom otliva, nam nado bylo  spustit'sya  po  reke  s  predydushchim
otlivom  i  v  kakom-nibud'  tihom  mestechke  vyzhdat',  kogda  mozhno   budet
perehvatit' parohod. Vremya eto mozhno bylo rasschitat'  dovol'no  tochno,  esli
zaranee navesti neobhodimye spravki.
     So vsem etim Gerbert soglasilsya, i totchas posle zavtraka my otpravilis'
na razvedku. My vyyasnili, chto bol'she vsego nam,  vidimo,  podojdet  parohod,
uhodyashchij v Gamburg, i na  nem-to,  glavnym  obrazom,  i  sosredotochili  svoe
vnimanie. Odnako my zametili sebe i drugie korabli, uhodivshie v eto vremya iz
Londona, i kak sleduet zapomnili razmer i obshchij vid kazhdogo  iz  nih.  Posle
etogo my na neskol'ko chasov rasstalis', - ya poshel vypravlyat' nuzhnye  bumagi,
a Gerbert - pogovorit' so Startopom.  V  chas  my  uzhe  opyat'  vstretilis'  i
dolozhili drug drugu o svoih uspehah. Do sih por vse shlo gladko: bumagi  byli
u menya v karmane,  Gerbert  zastal  Startopa  doma,  i  tot  iz®yavil  polnuyu
gotovnost' nam pomoch'.
     Bylo resheno, chto oni dvoe budut gresti, ya syadu za rul',  a  Provisa  my
povezem passazhirom; speshit' nam ne pridetsya, - vremeni vpolne  dostanet.  My
ugovorilis', chto nynche vecherom Gerbert  otpravitsya  iz  Siti  k  Mel'nichnomu
prudu, ne zahodya domoj obedat'; chto zavtra, vo vtornik, on  sovsem  tuda  ne
pojdet; Provisu on nakazhet, chtoby v sredu tot spustilsya na bereg k lestnice,
chto nahoditsya u samogo ego doma, edva on zavidit nas iz okna, no ne  ran'she;
vse predvaritel'nye razgovory budut zakoncheny segodnya zhe vecherom, posle chego
my uzhe ne uvidimsya s nim, poka ne pod®edem za nim na lodke.
     Kogda  my  s  Gerbertom   v   tochnosti   uslovilis'   obo   vseh   etih
predostorozhnostyah, ya poshel domoj.
     Otperev dver' svoim klyuchom, ya uvidel v yashchike pis'mo, adresovannoe  mne,
- ochen' gryaznoe na vid pis'mo, hotya i ne bezgramotnoe. Ego prinesli pryamo na
kvartiru (konechno, uzhe posle togo kak ya vyshel iz domu), i vot chto v nem bylo
napisano:

     "Esli vy ne boites' segodnya ili zavtra vecherom v <I>devyat' chasov</I> prijti na
bolota, v dom u shlyuza,  bliz  pechi,  gde  zhgut  izvest',  to  prihodite,  ne
pozhaleete. Esli hotite koe-chto uznat' kasatel'no  <I>vashego  dyadi  Provisa</I>,  to
prihodite nepremenno, ne teryaya vremeni, i nikomu ni slova.  <I>Prihodite  odin</I>.
|to pis'mo imejte pri sebe".

     U menya bylo slishkom dovol'no zabot i  do  polucheniya  etogo  dikovinnogo
pis'ma. Teper' zhe ya sovsem rasteryalsya. CHto huzhe vsego -  reshat'  nuzhno  bylo
nemedlya, inache ya riskoval opozdat' na dnevnoj dilizhans, kotoryj mog  vovremya
dostavit' menya v nash gorod. O tom, chtoby ehat' zavtra, ne moglo byt' i rechi,
- do nashego begstva ostalos' by slishkom malo vremeni. A s drugoj  storony  -
kak znat', mozhet, obeshchannye svedeniya kak raz i imeyut otnoshenie k zadumannomu
begstvu?
     Bud' u menya i vdovol' vremeni na razmyshleniya, ya, veroyatno, vse ravno by
poehal. No razmyshlyat' bylo nekogda - do othoda  dilizhansa  ostavalos'  vsego
polchasa, - i ya reshil ehat'. Esli by ne upominanie o moem "dyade  Provise",  ya
by, nesomnenno, ostalsya. Imenno eto upominanie, da eshche posle pis'ma  Uemmika
i vseh utrennih prigotovlenij, i reshilo delo.
     V lihoradochnoj  speshke  trudno  polnost'yu  ohvatit'  soderzhanie  lyubogo
pis'ma, i mne prishlos' eshche dva raza  perechitat'  etu  tainstvennuyu  zapisku,
prezhde chem moj mozg kak-to  mashinal'no  otmetil,  chto  ya  ne  dolzhen  o  nej
rasskazyvat'. Tak zhe mashinal'no povinuyas' etomu zapretu, ya shvatil  karandash
i napisal Gerbertu, chto, poskol'ku ya uezzhayu, i, vozmozhno, na dolgoe vremya, ya
reshil eshche raz pobyvat' u miss Hevishem - spravit'sya o ee zdorov'e i sejchas zhe
vernut'sya. Posle etogo  ya  tol'ko-tol'ko  uspel  nakinut'  shinel',  zaperet'
kvartiru i dobrat'sya proulkami i dvorami do pochtovoj stancii. Esli by ya vzyal
karetu i ehal ulicami, ya by opozdal; ya i tak pojmal dilizhans uzhe v  vorotah.
Pridya v sebya, ya uvidel, chto sizhu odin, po koleno ujdya  nogami  v  solomu,  i
tryaskij dilizhans unosit menya iz goroda.
     YA skazal "pridya v sebya", potomu chto dejstvitel'no byl ne v sebe  s  toj
minuty, kak poluchil eto pis'mo, - uzh ochen' ono menya oshelomilo posle utrennej
speshki. A speshil i volnovalsya ya utrom uzhasno, potomu chto kak ni dolgo ya zhdal
vesti ot Uemmika, v konce koncov  ego  signal  vse  zhe  porazil  menya  svoej
neozhidannost'yu. Teper' zhe ya stal nedoumevat' - kak ya ochutilsya v etoj karete,
i somnevat'sya, dostatochno li u menya dlya  etogo  prichin,  i  prikidyvat',  ne
luchshe li sojti i vernut'sya domoj, i tverdit' sebe, chto  nikogda  ne  sleduet
obrashchat'  vnimaniya  na  anonimnye  pis'ma,  -  slovom,  vkusil  polnuyu  meru
muchitel'nyh kolebanij i protivorechivyh reshenij, veroyatno  znakomyh  vsyakomu,
kto kogda-libo sovershal neobdumannye postupki. I vse zhe upominanie o Provise
perevesilo vse ostal'nye dovody. YA rassudil, - kak, sam  togo  ne  soznavaya,
rassuzhdal i ran'she, - chto v sluchae, esli by ya ne poehal i iz-za etogo s  nim
sluchilos' by chto-nibud' nedobroe, ya by vovek sebe etogo ne prostil!
     Temnota nastigla nas eshche v doroge, i nikogda poezdka  ne  kazalas'  mne
takoj tomitel'no-dolgoj, kak v etot raz, kogda v okno karety nichego ne  bylo
vidno, a na imperiale ya ne mog ehat', potomu chto byl eshche nezdorov. Ne  zhelaya
pokazyvat'sya v "Sinem Kabane", ya zashel  v  harchevnyu  poskromnee  na  okraine
goroda i zakazal sebe obed. Poka ego gotovili, ya shodil v Satis-Haus  uznat'
o zdorov'e miss  Hevishem;  sostoyanie  ee  bylo  po-prezhnemu  ser'ezno,  hotya
koe-kakoe uluchshenie i otmechalos'.
     Moya harchevnya byla kogda-to chast'yu monastyrskoj postrojki, i obedal ya  v
malen'koj  vos'miugol'noj  stolovoj,  pohozhej  na  kupel'.  YA  eshche  ne   mog
upravlyat'sya s nozhom, i hozyain, starik s blestyashchej  lysinoj  vo  vsyu  golovu,
vzyalsya narezat' mne myaso. Slovo za slovo, my razgovorilis',  i  on  byl  tak
lyubezen, chto rasskazal mne moyu  zhe  istoriyu,  -  razumeetsya,  v  toj  shiroko
rasprostranennoj versii, po kotoroj vyhodilo, chto moim  pervym  blagodetelem
byl Pamblchuk i chto emu ya obyazan svoim schast'em.
     - Vy znaete etogo molodogo cheloveka? - sprosil ya.
     - YA-to? - peresprosil hozyain. - Da ya ego pomnyu s teh por,  kak  on  pod
stol peshkom hodil.
     - A teper' on navedyvaetsya v eti kraya?
     - Kak zhe, navedyvaetsya inogda  k  svoim  znatnym  druz'yam,  a  na  togo
cheloveka, kotoryj ego v lyudi vyvel, i smotret' ne hochet.
     - Kto zhe etot chelovek?
     - Da tot, pro kotorogo  ya  vam  tolkuyu,  -  otvetil  hozyain.  -  Mister
Pamblchuk.
     - A bol'she on ni k komu ne proyavil takoj chernoj neblagodarnosti?
     - Proyavil by, kaby bylo k komu, - provorchal hozyain. -  Da  ne  k  komu.
Krome Pamblchuka, razve kto-nibud' dlya nego chto sdelal?
     - |to Pamblchuk tak govorit?
     - Govorit! - vozmutilsya hozyain. - Tut i govorit' nechego.
     - No on-to govorit eto?
     - Poslushat', kak on pro eto rasskazyvaet,  ser,  -  otvechal  hozyain,  -
prosto serdce perevorachivaetsya.
     YA podumal: "A ty, Dzho, milyj Dzho,  ty  nikogda  ob  etom  ne  govorish'.
Dobryj, terpelivyj Dzho, ty-to nikogda  ne  zhaluesh'sya.  I  ty  tozhe,  krotkaya
Biddi!"
     - Vidno, u vas i appetit propal, kak s vami eto priklyuchilos', -  skazal
hozyain, kivnuv na moyu zabintovannuyu ruku.  -  Poprobujte  vot  etot  kusochek
ponezhnee.
     - Net, spasibo, - otvechal ya i, otvernuvshis' ot stola, mrachno  ustavilsya
v ogon'. - YA nichego ne hochu. Mozhno ubirat'.
     Nikto ne daval mne pochuvstvovat' moyu neblagodarnost' k Dzho  tak  ostro,
kak etot naglyj samozvanec Pamblchuk. Ot ego dvulichiya eshche yarche siyala dushevnaya
chistota Dzho; chem  bol'shim  podlecom  on  sebya  pokazyval,  tem  Dzho  kazalsya
blagorodnej.
     Bolee chasa ya nepodvizhno prosidel u ognya, smirenno soznavaya, chto ustyzhen
po zaslugam. S boem chasov ya ochnulsya (hotya unynie  i  styd  po-prezhnemu  mnoyu
vladeli), vstal, poprosil, chtoby na mne zastegnuli shinel', i  vyshel.  YA  uzhe
ran'she  obsharil  vse  karmany  v  poiskah  pis'ma,  kotoroe  hotel  eshche  raz
probezhat', i, ne najdya, s dosadoj podumal, chto, kak  vidno,  obronil  ego  v
solomu, na polu karety. Vprochem, ya i tak otlichno pomnil, kuda i kogda dolzhen
yavit'sya - na bolota k domu u shlyuza, bliz pechi, gde zhgut  izvest',  v  devyat'
chasov. I tak kak vremeni u menya ostavalos' v obrez, ya napravilsya, nikuda  ne
zahodya, pryamo k bolotam.


        GLAVA LIII

     Noch' vydalas' temnaya, hotya polnaya luna vzoshla, kak raz kogda ya  minoval
poslednie sady i vyshel na bolota. Za chernoj ih dal'yu svetila  uzkaya  poloska
chistogo neba, - ogromnaya krasnaya luna edva na nej umeshchalas'. CHerez neskol'ko
minut ona podnyalas' vyshe i skrylas' za nizko navisshej gryadoj oblakov.
     Unylo zavyval veter, na bolotah bylo ochen' tosklivo. CHelovek,  popavshij
syuda vpervye, prosto ne vyderzhal by etoj toski, i dazhe u  menya  tak  szhalos'
serdce, chto ya zakolebalsya - ne povernut' li obratno.  No  ya  znal  bolota  s
detstva, ne zaplutalsya by zdes' i v bolee temnuyu  noch',  i  raz  uzh  ya  syuda
priehal, nikakih predlogov dlya otstupleniya u menya  ne  bylo.  Itak,  priehav
syuda protiv svoego zhelaniya, ya protiv zhelaniya poshel dal'she.
     Put' moj lezhal ne v tu storonu, gde nahodilsya nash dom, i ne v  tu,  gde
my kogda-to lovili beglyh. Plavuchaya tyur'ma byla daleko pozadi menya, i  ogon'
starogo mayaka na peschanoj kose ya videl, tol'ko kogda oglyadyvalsya. Pech',  gde
zhgli izvest', ya znal tak zhe horosho, kak  staruyu  batareyu,  no  ih  razdelyalo
mnogo mil' pustynnyh bolot, i esli by v tu noch' v obeih etih  tochkah  goreli
ogni, mezhdu nimi tyanulas' by dlinnaya chernaya liniya gorizonta.
     Vnachale ya koe-gde zakryval za soboj vorota v izgorodyah i neskol'ko  raz
ostanavlivalsya,  davaya  vremya  korovam,  razlegshimsya  na   suhoj   tropinke,
podnyat'sya i neuklyuzhe ubresti v travu i kamysh.  No  vskore  vse  vokrug  menya
slovno vymerlo, ya ostalsya sovsem odin.
     I eshche polchasa ya shel, prezhde chem priblizilsya  k  pechi.  Izvest'  gorela,
izdavaya tyazhelyj, udushlivyj zapah, no rabochih ne bylo vidno, -  ogon'  zazhgli
na vsyu noch'. Tut zhe byla nebol'shaya kamenolomnya. Ona prihodilas' pryamo u menya
na doroge, i po broshennym lomam i tachkam ya ubedilsya, chto eshche  segodnya  zdes'
rabotali.
     Kogda tropinka, podnyavshis' iz kar'era, snova  vyvela  menya  na  uroven'
bolot, ya uvidel, chto v dome u  shlyuza  svetitsya  ogonek.  YA  uskoril  shagi  i
postuchal v dver'. V ozhidanii otveta ya oglyadelsya, zametil, chto shlyuz  zabroshen
i razvalivaetsya, chto dom - derevyannyj, s cherepichnoj  kryshej  -  nedolgo  eshche
budet sluzhit' zashchitoj ot nepogody (skoree vsego on i sejchas  uzhe  propuskaet
veter i dozhd'), chto il i tina krugom gusto zatyanuty  izvest'yu,  a  zlovonnye
pary ot pechi naplyvayut na menya medlenno i neumolimo.  Mezhdu  tem  otveta  ne
bylo, i ya postuchal eshche raz. Snova nikakogo otveta - i ya nazhal na shchekoldu.
     Ona poddalas' pod moej rukoj, i dver' priotvorilas'. Zaglyanuv v dom,  ya
uvidel zazhzhennuyu svechu na stole, skam'yu i tyufyak na  kozlah.  Nad  golovoj  ya
zametil cherdak i kriknul: "Kto-nibud' tut est'?", no otveta ne  posledovalo.
YA posmotrel na chasy, ubedilsya, chto uzhe nachalo  desyatogo,  eshche  raz  kriknul:
"Est' tut kto-nibud'?" Snova ne poluchiv otveta, ya vyshel naruzhu i ostanovilsya
v nereshitel'nosti.
     Poshel sil'nyj dozhd'. Ne uvidev snaruzhi nichego novogo, ya opyat'  voshel  v
dom, ostanovilsya v dveryah, chtoby menya ne mochilo, i stal vglyadyvat'sya v noch'.
Rassudiv, chto, raz v dome  gorit  svecha,  znachit  kto-to  byl  zdes'  sovsem
nedavno i skoro vernetsya, ya reshil posmotret', na mnogo li obgorel fitil'.  YA
shagnul v dom, no ne uspel ya vzyat' svechu, kak sil'nyj udar vyshib ee u menya iz
ruki i pogasil, a v sleduyushchee mgnovenie ya ponyal, chto na menya nakinuli  szadi
tolstuyu verevochnuyu petlyu.
     - Aga! - proiznes kto-to skvoz' zuby i rugnulsya. - Teper'-to ty ot menya
ne ujdesh'!
     - CHto takoe? - zakrichal ya, vyryvayas'. - Kto eto? Pomogite! Pomogite!
     Lokti moi byli tugo prizhaty k bokam,  i  povrezhdennaya  ruka  nesterpimo
bolela. Kto-to nevidimyj to tyazheloj ladon'yu zazhimal mne rot, to  navalivalsya
na menya vsej grud'yu, chtoby zaglushit' moi kriki, i,  vse  vremya  chuvstvuya  na
lice ch'e-to goryachee dyhanie, ya prodolzhal bezuspeshno  vyryvat'sya,  poka  menya
nakrepko k chemu-to privyazyvali.
     - Vot teper', - proiznes tot zhe golos i snova posledovalo rugatel'stvo,
- poprobuj u menya eshche raz kriknut' - ya s toboj zhivo raspravlyus'.
     Iznemogaya ot  boli  v  pokalechennoj  ruke,  eshche  ne  pridya  v  sebya  ot
izumleniya, no tem ne menee ponimaya vsyu ser'eznost' podobnoj ugrozy, ya  umolk
i popytalsya hot' nemnogo vysvobodit' ruku. Odnako verevka  ni  na  volos  ne
poddalas'. A v ruke, eshche bolevshej ot  ozhoga,  teper'  bylo  takoe  oshchushchenie,
slovno ona varilas' v kipyatke.
     Po tomu, kak chernaya  noch'  za  oknom  vnezapno  smenilas'  neproglyadnym
mrakom, ya ponyal, chto  moj  nevidimyj  muchitel'  zakryl  staven'.  Poshariv  v
temnote, on nashel kremen' i ognivo  i  stal  vysekat'  ogon'.  YA  napryazhenno
vglyadyvalsya v iskry, padavshie na trut, kotoryj on staratel'no  razduval,  no
videl - i to lish' na sekundu - tol'ko ego guby i golubovatyj konchik  spichki,
zazhatoj u nego v ruke. Trut otsyrel -  ono  i  ne  udivitel'no,  v  takom-to
meste, - i iskry gasli odna za drugoj.
     On ne toropilsya i snova i snova udaryal kremnem po  stali.  Kogda  iskry
posypalis' yarkim dozhdem, mel'knuli ego ruki i kusochek lica, i  ya  razglyadel,
chto on sidit, sklonivshis' k stolu, a bol'she nichego. Vot ya opyat'  uvidel  ego
sinie guby, duyushchie na trut, i nakonec spichka vspyhnula - i ya uznal Orlika.
     Kogo ya ozhidal uvidet' - pravo, ne znayu, no tol'ko ne ego. Uznav zhe ego,
ya ponyal, chto delo moe dejstvitel'no ploho, i  stal  sledit'  za  kazhdym  ego
dvizheniem.
     On ne spesha zazheg svechu, brosil spichku na  pol  i  zatoptal  ee.  Potom
otstavil svechu v storonu, chtoby luchshe menya videt', leg  loktyami  na  stol  i
ustavilsya na menya. YA uvidel, chto privyazan k  otvesnoj  derevyannoj  lestnice,
vedushchej na cherdak i vdelannoj v pol nemnogo otstupya ot steny.
     - Vot, - skazal on, posle togo kak my nekotoroe vremya  obozrevali  drug
druga. - Teper' ty ot menya ne ujdesh'.
     - Razvyazhi menya. Otpusti!
     - Obyazatel'no, - skazal on. -  YA  tebya  otpushchu.  Otpushchu  tvoyu  dushen'ku
letet' iz tela kuda zahochet. Daj tol'ko srok.
     - Dlya chego ty zamanil menya syuda?
     - A ty ne znaesh'? - otvetil on, zlobno sverknuv glazami.
     - Pochemu ty napal na menya v potemkah?
     - Potomu chto hochu vse pokonchit' odin. Odin-to sumeet molchat' luchshe, chem
dvoe. Uh ty, d'yavol'skoe otrod'e!
     Navalivshis' na stol i samodovol'no pokachivaya golovoj, on upivalsya  moej
bespomoshchnost'yu s takim sataninskim zloradstvom, chto u menya upalo  serdce.  YA
molchal, ne svodya s nego glaz, a on, protyanuv ruku  kuda-to  v  ugol,  dostal
ottuda ruzh'e s obitoj med'yu lozhej.
     - A eto ty znaesh'? - skazal on, delaya vid,  budto  celitsya  v  menya.  -
Znaesh', gde vidal ego ran'she? Govori, volchonok!
     - Da, - otvechal ya.
     - Tvoya rabota, chto menya ottuda pognali? Tvoya? Govori!
     - A chto mne ostavalos'?
     - Za odno eto tebya ubit' malo. A kak ty smel  vteret'sya  mezhdu  mnoj  i
odnoj osoboj, kotoraya mne nravilas'?
     - Kogda eto?
     - A vsegda. Dnya ne bylo, chtoby ty menya ne porochil pri nej.
     - Ty sam sebya porochil, sam  sebya  i  vini.  YA  by  tebe  nichem  ne  mog
naportit', esli by ty sam sebe ne portil.
     - Vresh'! I ty, znachit, ne pozhalel by ni trudov, ni deneg, chtoby  ubrat'
menya iz nashej okrugi? - On povtoril slova, kotorye ya skazal Biddi pri  nashej
poslednej vstreche. - Tak vot poslushaj i namotaj sebe na us: segodnya  tebe  i
vovse imelo by smysl ubrat' menya iz nashej okrugi. Da, da,  hotya  by  na  eto
ushli vse tvoi denezhki do poslednego fartinga!
     To byla pravda - ya osobenno yasno eto pochuvstvoval, kogda on, po-sobach'i
oskaliv zuby, pogrozil mne svoej ogromnoj ruchishchej.
     - CHto ty so mnoj sdelaesh'?
     - A to sdelayu, - skazal on i, vstav,  chtoby  poluchshe  razmahnut'sya,  so
vsej sily tresnul kulakom po stolu, - chto ub'yu tebya nasmert'.
     Prignuvshis' blizko k moemu  licu,  on  medlenno  razzhal  kulak,  provel
ladon'yu po gubam, tochno u nego slyunki tekli, na menya glyadya, i opyat' uselsya.
     - Ty staromu Orliku syzmal'stva poperek dorogi stoyal. Nu, tak nynche  on
tebya spihnet s dorogi. Hvatit! Koncheno tvoe delo.
     Holod smerti ob®yal menya. V otchayanii ya okinul vzglyadom svoyu zapadnyu, ishcha
hot' kakoj-nibud' lazejki; no lazejki ne bylo.
     - Malo togo, - skazal on, snova navalivayas' loktyami na  stol.  -  YA  ot
tebya ni tryapki, ni kostochki ne ostavlyu. Ub'yu i broshu v pech' - ya do nee  dvuh
takih, kak ty, dotashchu - pust' lyudi dumayut, chto hotyat, uznat' oni  nichego  ne
uznayut.
     S nepostizhimoj  bystrotoj  ya  predstavil  sebe  vse  posledstviya  takoj
smerti. Otec |stelly reshit, chto ya ego brosil na proizvol sud'by, on  popadet
v lapy vlastej i pogibnet, obvinyaya menya;  dazhe  Gerbert  usomnitsya  vo  mne,
kogda vspomnit moyu zapisku i uslyshit, chto  ya  vsego  na  minutu  podhodil  k
kalitke miss Hevishem; Dzho i Biddi nikogda ne uznayut, kak gluboko  ya  segodnya
pochuvstvoval svoyu vinu pered nimi, nikto nikogda ne uznaet, chto  ya  perezhil,
kakim hotel byt' vernym i chestnym, kakie vyterpel mucheniya. Smert', ozhidavshaya
menya, byla uzhasna, no eshche mnogo uzhasnee byl strah,  chto  posle  smerti  menya
nezasluzhenno osudyat. Mysli moi neslis' tak neuderzhimo,  chto  zlodej  eshche  ne
dogovoril, a ya uzhe oshchushchal, kak menya prezirayut nerozhdennye pokoleniya  -  deti
|stelly, ih deti...
     - Poka ya tebya ne pristuknul, kak barana, - govoril Orlik, - a ty  etogo
dozhdesh'sya, dlya togo ya tebya i privyazyval, - ya na tebya  vdovol'  naglyazhus'  da
vdovol' nad toboj poteshus'. Uh ty, d'yavol!
     U menya mel'knula mysl' snova pozvat' na pomoshch', hotya komu, kak ne  mne,
bylo znat', chto pomoshchi v etoj  pustyne  zhdat'  neotkuda.  No  pri  vide  ego
merzkoj radosti gnev i prezrenie pridali mne muzhestva, i ya krepko szhal guby.
CHto by ni bylo, reshil ya, nel'zya unizhat'sya pered nim, a nuzhno soprotivlyat'sya,
poka hvatit sil, do poslednego. Pust' v etot strashnyj chas ya  ni  k  komu  ne
pital zla; pust' ya smirenno molil vsevyshnego o proshchenii; pust' serdce u menya
bolelo pri mysli, chto ya ne prostilsya i uzhe ne smogu prostit'sya s  temi,  kto
byl mne dorog, ne smogu im nichego ob®yasnit', ni prosit', chtoby oni ne sudili
slishkom strogo moi zabluzhdeniya, - no ego ya i sejchas ubil by ne zadumyvayas'.
     On, vidimo, vypil, glaza u nego byli  krasnye  i  vospalennye.  Na  shee
visela zhestyanaya flyazhka, - tak on v prezhnie dni nosil s soboj edu i pit'e. On
podnes flyazhku k gubam, glotnul; i ya pochuvstvoval  krepkij  zapah  spirtnogo,
prostupavshego bagrovymi pyatnami u nego na lice.
     - Volchonok! - skazal on, snova navalivshis' na stol. - Staryj Orlik tebya
sejchas koe-chem poraduet: ved' eto ty sgubil svoyu ved'mu-sestru.
     I opyat' - on eshche govoril, medlenno i neskladno, a v soznanii u  menya  s
toj zhe nepostizhimoj bystrotoyu  uzhe  proneslos'  vse  s  nachala  do  konca  -
napadenie na moyu sestru, ee bolezn' i smert'.
     - Net, ty, negodyaj! - skazal ya.
     - A ya tebe govoryu - eto tvoih ruk delo, vse  cherez  tebya  proizoshlo!  -
vspylil on i, shvativ ruzh'e, s siloj rassek im vozduh. - YA k nej  podobralsya
szadi, vse ravno kak nynche k tebe, da kak dal ej!  Dumal,  chto  nasmert'  ee
ukokoshil, i, bud' tam poblizosti takaya vot pech', uzh ej by ne ozhit'.  No  eto
vse ne Orlik sdelal, a ty. Tebe vechno poblazhki davali, a ego rugali da bili.
|to starogo-to Orlika rugali da bili, a? Vot teper' ty za eto zaplatish'.  Ty
vinovat, ty i zaplatish'.
     On snova sdelal  glotok  i  rassvirepel  eshche  pushche.  Po  tomu,  kak  on
zaprokinul flyazhku, ya ponyal, chto v nej  ostalos'  sovsem  nemnogo.  Mne  bylo
yasno, chto on nakachivaetsya dlya hrabrosti, chtoby prikonchit' menya. YA znal,  chto
kazhdaya ostavshayasya na dne kaplya - eto kaplya moej zhizni. YA znal, chto, kogda  ya
obrashchus' v tot par, chto eshche tak nedavno podpolzal ko mne, kak veshchij prizrak,
Orlik postupit tak zhe, kak posle napadeniya na moyu sestru: skoree  pobezhit  v
gorod, chtoby vse videli, kak on shataetsya po ulicam i p'et vo  vseh  kabakah.
Mysl' moya uneslas' za nim v gorod,  narisovala  svetluyu,  lyudnuyu  ulicu,  po
kotoroj on bredet, i sejchas zhe, v protivopolozhnost' ej - pustynnoe boloto  i
stelyushchijsya nad nim belyj par, v kotorom ya rastvorilsya.
     Malo togo chto ya uspeval ohvatit' mysl'yu celye gody, poka on  proiznosil
kakoj-nibud' desyatok slov, - no i samye ego slova  ne  ostavalis'  dlya  menya
slovami, a porozhdali zrimye obrazy. Mozg moj byl tak vozbuzhden,  chto  stoilo
mne podumat' o kakom-nibud' meste ili cheloveke, kak ya uzhe videl i cheloveka i
mesto. Nevozmozhno vyrazit', do kakoj stepeni chetki byli eti obrazy, a  mezhdu
tem ya tak vnimatel'no sledil vse vremya za Orlikom, - kto ne stal by  sledit'
za tigrom, gotovym k pryzhku! - chto ne upuskal ni malejshego ego dvizheniya.
     Podkrepivshis' vtoroj raz, on vstal so skam'i i  otodvinul  stol.  Potom
podnyal svechu i, zagorodiv ee svoej Zlodejskoj rukoj, chtoby svet padal mne na
lico, opyat' s naglym torzhestvom na menya ustavilsya.
     - Slushaj, volchonok, ya tebe eshche koe-chto  rasskazhu.  |to  ty  na  starogo
Orlika natknulsya togda vecherom, na lestnice.
     YA uvidel lestnicu s pogasshimi fonaryami.  Uvidel  ten'  chugunnyh  peril,
padavshuyu na stenu ot fonarya nochnogo storozha. Uvidel komnaty, kotorye mne  ne
suzhdeno bylo bol'she uvidet': znakomaya mebel',  odna  dver'  zakryta,  drugaya
priotvorena.
     - A pochemu staryj Orlik tam okazalsya? Ty slushaj, volchonok, ya  tebe  vse
rasskazhu. Vy s nej sumeli-taki vyzhit' menya iz etih kraev, dobilis' togo, chto
dlya menya zdes' legkogo hleba ne stalo, nu ya i zavel sebe novyh  tovarishchej  i
novyh hozyaev. Oni za menya i pis'ma pishut, kogda nado, - ponyal,  volchonok?  -
pis'ma za