etelej, vse vremya vyhodilo, budto eto ya glavnyj
prestupnik, kazhdyj gotov byl v tom prisyagnut' - i den'gi vsegda platili mne,
i vsem kazalos', chto ya odin ya zateyal delo, i barysh poluchil. A uzh kogda povel
rech' zashchitnik Kompesona, tut ya ponyal vsyu ih politiku. On chto skazal? "Milord
i dzhentl'meny, vot pered vami stoyat ryadom dva cheloveka, i vy  srazu  vidite,
do chego oni mezhdu soboj ne pohozhi. Odin, mladshij, poluchil vospitanie, s  nim
i razgovor budet vezhlivyj; drugoj, starshij, ne poluchil vospitaniya, s  nim  i
razgovor budet drugoj; odin, mladshij, mozhno skazat', ni v chem takom  ne  byl
zamechen, a tol'ko byl na podozrenii; drugoj, starshij, byl zamechen mnogo raz.
i vsyakij raz vina ego byla dokazana. Tak  razve  ne  yasno,  kotoryj  iz  nih
vinoven, esli vinoven odin, a esli oba - to kotoryj vinoven gorazdo bol'she?"
Nu, i vse v etom rode. A kogda stali vyyasnyat' nashe  proshloe,  tut  i  poshlo:
Kompeson i v shkole-to uchilsya, i ego druz'ya detstva zanimayut  vsyakie  vysokie
posty, i svideteli vstrechali ego v takih-to klubah da obshchestvah, i nikto pro
nego durnogo ne slyshal. A menya uzh i ran'she sudili, i znayut iz konca v  konec
Anglii vo vseh ostrogah  i  arestantskih.  A  kogda  predostavili  poslednee
slovo, Kompeson zagovoril, zagovoril, i net-net  da  i  zakroet  lico  belym
platochkom, i dazhe stihi v svoyu rech' vstavlyal, - a ya tol'ko  i  mog  skazat':
"Dzhentl'meny,  etot  chelovek,  chto  stoit  so  mnoj  ryadom,  -   ot®yavlennyj
merzavec". A kogda vynesli reshenie, Kompesonu prosili  snishozhdenie  okazat'
po prichine pervoj sudimosti i durnogo vliyaniya i za to,  chto  on  tak  horosho
daval pokazaniya protiv menya, a dlya menya u  nih  nashlos'  vsego  odno  slovo:
"Vinoven". A kogda ya skazal Kompesonu: "Daj srok, vyjdem  otsyuda  -  ya  tebe
rozhu razob'yu!", tak Kompeson prosit sud'yu o zashchite,  i  k  nemu  pristavlyayut
dvuh  karaul'nyh,  ohranyat'  ego  ot  menya.  A  kogda   oglasili   prigovor,
Kompeson-to poluchil sem' let, a ya chetyrnadcat', i  sud'ya  eshche  pozhalel  ego,
potomu chto on, deskat', mog by vsego dobit'sya v zhizni, a  pro  menya  skazal,
chto ya zakorenelyj prestupnik, opasnyj chelovek, i, naverno, ploho konchu.
     Provis ves' drozhal ot volneniya, no ovladel soboj, dva-tri raza  korotko
vzdohnul, proglotil slyunu i, dotronuvshis' do moej ruki, skazal uspokaivayushche:
     - Milyj mal'chik, nedostojnyh slov ty ot menya ne uslyshish'.
     Odnako on tak razgoryachilsya, chto ne mog prodolzhat', poka ne  vyter  sebe
platkom lico, golovu, sheyu i ruki.
     - YA skazal Kompesonu, chto razob'yu emu rozhu, i poklyalsya -  razbej,  mol,
gospodi, moyu, esli ya vru. My soderzhalis' na toj zhe barzhe, no ya dolgo ne  mog
do nego dobrat'sya, hot' i staralsya. Nakonec ya kak-to podoshel k nemu szadi  i
dal emu po shcheke, chtoby on obernulsya  i  podstavil  mne  rozhu,  no  tut  menya
zametili, shvatili i brosili v temnuyu. Na toj barzhe temnaya byla ne bog vest'
chto dlya cheloveka byvalogo, da pritom esli umeesh' nyryat' i plavat'. YA  sbezhal
i pryatalsya sredi mogil, zaviduya tem,  kto  v  nih  lezhit  i  ot  vseh  zabot
izbavlen, i tut-to v pervyj raz uvidel moego mal'chika!
     On okinul menya laskovym vzglyadom, ot chego  mne  snova  stalo  protivno,
hotya tol'ko chto ya ego iskrenne zhalel.
     - Iz slov moego mal'chika ya ponyal, chto Kompeson tozhe  pryachetsya  na  etom
bolote. Skoree vsego on ot menya i udral, uzh ochen' boyalsya  menya,  tol'ko  emu
nevdomek bylo, chto ya tozhe na beregu. YA ego razyskal. YA razbil emu  rozhu.  "A
teper', govoryu, beregis'. Sebya mne ne zhal', a uzh tebya ya privoloku  obratno".
I esli by ponadobilos', ya by ego vplav', za volosy, odin na barzhu  dostavil,
bez vsyakih soldat.
     Konechno, emu i tut  vyshlo  poslablenie,  -  pri  ego-to  dzhentl'menskom
proshlom! Rassudili, chto on bezhal, kogda byl ne v sebe ot straha,  kak  by  ya
ego ne ubil, i nakazanie emu dali legkoe. A menya zakovali,  opyat'  sudili  i
vyslali pozhiznenno. Tol'ko ya, moj mal'chik i vy, tovarishch Pipa, ne ostalsya tam
pozhiznenno, potomu kak vot on ya, zdes'.
     On snova utersya platkom, ne spesha  dostal  iz  karmana  tabak,  vytashchil
trubku iz petlicy, ne spesha nabil ee, vstal i zakuril.
     - On umer? - sprosil ya, pomolchav.
     - Kto, moj mal'chik?
     - Kompeson.
     - Odno mogu skazat': esli zhiv, tak nadeetsya, chto menya-to net v zhivyh. YA
ob nem s teh por ne slyshal.
     Gerbert pisal chto-to karandashom na otkrytoj  knige.  Dozhdavshis',  kogda
Provis, raskuriv svoyu trubku, zaglyadelsya na ogon',  on  tihon'ko  pododvinul
knigu ko mne, i ya prochel:
     "Brata miss Hevishem zvali Artur. Kompeson - eto  tot  chelovek,  kotoryj
schitalsya ee zhenihom".
     YA zakryl knigu, chut' zametno kivnul Gerbertu i otlozhil knigu v storonu;
no my ne obmenyalis' ni slovom, a tol'ko smotreli na Provisa, kotoryj stoyal u
ognya i kuril svoyu trubku.


        GLAVA XLIII

     Stoit li razmyshlyat' o tom, naskol'ko v moej nepriyazni  k  Provisu  byla
povinna |stella? Stoit li zaderzhivat'sya v puti dlya togo, chtoby  sravnit'  to
sostoyanie duha, v kotorom ya sililsya smyt' s sebya gryaz' N'yugeta,  prezhde  chem
vstretit' ee na pochtovom  dvore,  s  moimi  tepereshnimi  gor'kimi  dumami  o
propasti, otdelyayushchej gorduyu  krasavicu  |stellu  ot  ssyl'nogo,  kotorogo  ya
ukryval? Put' ot etogo ne stanet glazhe,  ni  konec  ego  radostnej.  |to  ne
posluzhit ni Provisu na pol'zu, ni v opravdanie mne.
     Posle ego rasskaza u menya zarodilis' novye strahi, ili, vernee, prezhnie
smutnye strahi obleklis' v otchetlivuyu formu. Esli Kompeson zhiv i provedaet o
ego vozvrashchenii, naschet  posledstvij  mozhno  ne  somnevat'sya.  CHto  Kompeson
smertel'no boitsya Provisa, nikto ne  znal  luchshe  menya;  i  trudno  bylo  by
voobrazit', chto, buduchi takim, kakim  tot  ego  opisal,  on  upustit  sluchaj
navsegda izbavit'sya ot svoego vraga i ne doneset na nego.
     Provisu ya ni slovom ne obmolvilsya ob |stelle, da i vpred' tverdo  reshil
molchat' o nej. No Gerbertu skazal, chto ne mogu uehat' za granicu, ne povidav
|stellu i miss Hevishem. Bylo eto vecherom togo dnya,  kogda  Provis  rasskazal
nam svoyu istoriyu. YA reshil na sleduyushchij zhe den' pobyvat' v Richmonde.
     Kogda ya yavilsya v dom missis Brendli, poslali za gornichnoj |stelly, i ta
dolozhila, chto ee baryshnya uehala v derevnyu. Kuda? V Satis-Haus,  kak  obychno.
Net, ne kak obychno, skazal ya, potomu chto ona  nikogda  ne  ezdila  tuda  bez
menya. Kogda ona vernetsya? V otvete mne  poslyshalas'  kakaya-to  zaminka,  eshche
usilivshaya moe udivlenie; gornichnaya polagala, chto esli |stella i vernetsya, to
lish' na korotkoe vremya. YA nichego ne ponyal, krome togo,  chto  mne  ne  hoteli
nichego raz®yasnit', i otpravilsya domoj, sovershenno sbityj s tolku.
     Vecherom, posle togo kak Provis ushel k sebe (ya  vsegda  provozhal  ego  i
vsegda vnimatel'no smotrel po storonam), my s Gerbertom snova posoveshchalis' i
prishli k vyvodu, chto o poezdke za granicu luchshe ne zagovarivat', poka  ya  ne
vozvrashchus' ot miss Hevishem. Tem vremenem my reshili kazhdyj pro sebya obdumat',
chto imenno nuzhno  skazat':  pritvorit'sya  li,  budto  my  ispugalis'  slezhki
kakih-to podozritel'nyh lic;  ili  mne  vyrazit'  zhelanie  poputeshestvovat',
poskol'ku ya nikogda ne vyezzhal iz Anglii. Oba my byli  uvereny,  chto  Provis
soglasitsya na lyuboe moe predlozhenie. I oba schitali, chto dolgo podvergat' ego
takoj opasnosti, kak sejchas, nechego i dumat'.
     Na sleduyushchij den' u  menya  dostalo  nizosti  sovrat',  budto  ya  obeshchal
nepremenno navestit' Dzho; vprochem, na kakuyu tol'ko nizost' ya ne byl sposoben
po otnosheniyu k Dzho ili k ego imeni! Provisu ya vnushil, chto v  moe  otsutstvie
on dolzhen vsyacheski soblyudat' ostorozhnost', a Gerberta  prosil  posledit'  za
nim, kak sledil ya. CHerez sutki ya vernus', i togda mozhno budet, ne  ispytyvaya
bol'she ego terpeniya, podumat' i o tom, chtoby zazhit', kak podobaet zapravskim
dzhentl'menam. I tut u menya mel'knula  mysl'  (kak  vyyasnilos'  pozdnee,  ona
mel'knula i u Gerberta), chto pod etim predlogom  i  budet,  veroyatno,  legche
vsego uvezti ego iz Anglii, - sochinit',  chto  my  poedem  za  pokupkami  ili
chto-nibud' v etom rode.
     Podgotoviv takim obrazom svoyu poezdku  k  miss  Hevishem,  ya  otbyl  eshche
zatemno, pervym dilizhansom,  i  London  uzhe  ostalsya  daleko  pozadi,  kogda
zabrezzhil den', robkij, plaksivyj, drozhashchij, kak nishchij - v lohmot'yah oblakov
i zaplatah tumana. Pod morosyashchim dozhdem my pod®ehali k  "Sinemu  Kabanu",  i
kto by vy dumali vyshel iz vorot  s  zubochistkoj  v  ruke  vstretit'  karetu?
Bentli Draml, sobstvennoj personoj!
     Poskol'ku on sdelal vid, budto ne zametil menya, ya sdelal vid, budto  ne
zametil ego. Pritvoryalis' my oba ochen' neiskusno, tem bolee chto oba  tut  zhe
voshli v zalu, gde on tol'ko chto pozavtrakal, a mne byl prigotovlen  zavtrak.
Dlya menya bylo kak nozh ostryj uvidet' ego v nashem gorode, - ya slishkom  horosho
znal, zachem on tuda priehal.
     Delaya vid, chto chitayu zasalennuyu gazetu  mesyachnoj  davnosti,  gde  sredi
mestnyh novostej osobenno brosalis' v glaza takie  chuzherodnye  materii,  kak
kofe, rassol, rybnyj sous, myasnaya podlivka, rastoplennoe maslo i vino, koimi
ona byla gusto zabryzgana, tochno bolela osoboj formoj kori, -  ya  uselsya  za
stolik, a on stal u kamina.  To  obstoyatel'stvo,  chto  on  stoyal  u  kamina,
postepenno vyroslo v moih glazah v velichajshuyu obidu, i ya  vskochil  s  mesta,
tverdo reshiv ne ostavlyat' za  nim  etoj  privilegii.  Podojdya  k  kaminu,  ya
potyanulsya za kochergoj, chtoby pomeshat' ugli, dlya chego mne prishlos'  prosunut'
ruku mezhdu reshetkoj i nogami mistera Draila, no  ya  po-prezhnemu  delal  vid,
budto ne zamechayu ego.
     - Vy chto zhe, ne zhelaete zdorovat'sya? - sprosil mister Draml.
     - Ah, eto vy, - skazal ya, zazhav v ruke kochergu. - A ya-to dumal, kto eto
zagorazhivaet ogon'.
     S etimi slovami ya stal chto est' sily rabotat' kochergoj,  a  kogda  ugli
razgorelis', raspravil plechi i zanyal poziciyu spinoj k ognyu, ryadom s misterom
Dramlom.
     - Tol'ko chto priehali? - sprosil mister Draml, legon'ko ottiraya menya  v
storonu pravym plechom.
     - Da, - otvetil ya, v svoyu ochered' legon'ko ottiraya ego levym plechom.
     - Dryannye zdes' mesta, - skazal Draml. - Vy, kazhetsya, otsyuda rodom?
     - Da, - podtverdil ya. - Govoryat, zdes' ochen' pohozhe na vash SHropshir.
     - Niskol'ko ne pohozhe, - skazal Draml.
     Tut mister Draml poglyadel na svoi sapogi, a ya poglyadel na  svoi,  posle
chego mister Draml poglyadel na moi sapogi, a ya - na ego.
     - Davno vy zdes'? - sprosil ya, tverdo reshiv ne ustupat'  emu  ni  dyujma
prostranstva pered kaminom.
     - Dostatochno, chtob soskuchit'sya, - otvechal Draml  s  pritvornym  zevkom,
no, ochevidno, reshiv derzhat'sya toj zhe politiki.
     - I dolgo zdes' probudete?
     - Eshche ne znayu, - otvechal mister Draml. - A vy?
     - Eshche ne znayu.
     Tut, po osoboj vnutrennej drozhi, ya pochuvstvoval, chto,  popytajsya  plecho
mistera Dramla podvinut'sya hotya by na volos vpravo, ya  by  vyshvyrnul  ego  v
okno; a takzhe, chto pri pervoj  podobnoj  popytke  so  storony  moego  plecha,
mister Draml vyshvyrnul by menya v seni. On nachal chto-to nasvistyvat'. YA tozhe.
     - Zdes' poblizosti, ya slyshal, mnogo bolot? - skazal Draml.
     - Da, - skazal ya. - CHto zh iz etogo?
     Mister Draml poglyadel na menya, potom na moi sapogi,  potom  skazal:  "O
gospodi!" - i rassmeyalsya.
     - Vam veselo, mister Draml?
     - Da net, - skazal on, - ne osobenno. YA vot hochu, chtoby  bylo  veselej,
pokatat'sya verhom, obsledovat' eti samye bolota.  Tam,  govoryat,  popadayutsya
gluhie derevushki, zabavnye kabachki... i kuznicy... i vsyakoe takoe. CHelovek!
     - CHto ugodno, ser?
     - Loshad' mne gotova?
     - ZHdet u kryl'ca, ser.
     - Tak vot, vy, kak vas tam, molodaya ledi segodnya  ne  poedet  katat'sya,
pogoda nepodhodyashchaya.
     - Slushayu, ser.
     - Obedat' ya zdes' ne budu, ya priglashen obedat' k etoj ledi.
     - Slushayu, ser.
     Draml vzglyanul na menya,  i,  kak  on  ni  byl  tup,  nagloe  torzhestvo,
napisannoe na ego tolstoj fizionomii gluboko uyazvilo menya i privelo v  takoe
beshenstvo, chto ya gotov byl sgresti ego v ohapku  (kak  razbojnik  iz  skazki
postupil so staruhoj) i posadit' na goryashchie ugli.
     Odno bylo yasno nam oboim: poka ne podospeet podmoga, ni on, ni  ya  shagu
ne stupim ot kamina. My stoyali ryadom, vypyativ grud', plechom k plechu, noga  k
noge, zalozhiv ruki za spinu, slovno prirosshi  k  polu.  V  okne,  za  setkoj
dozhdya, vidnelas' verhovaya loshad', na stole poyavilsya moj zavtrak, a posudu ot
zavtraka Dramla ubrali, lakej priglasil menya k stolu, ya kivnul,  no  my  oba
ostalis' na meste.
     - Byli vy s teh por v Roshche? - sprosil Draml.
     - Net, - skazal ya. - Hvatit s menya Zyablikov posle proshlogo raza.
     - |to kogda my s vami ne soshlis' vo mneniyah?
     - Da, - otrezal ya.
     - Polnote, oni eshche ochen' milostivo s vami oboshlis', - s®yazvil Draml.  -
Nel'zya tak legko teryat' terpenie.
     - Mister Draml, - skazal ya, - ne vam by sudit' o takih veshchah.  Kogda  ya
teryayu terpenie (ya ne govoryu, chto eto imelo mesto  v  dannom  sluchae),  ya  ne
shvyryayus' stakanami.
     - A ya shvyryayus', - skazal Draml.
     Vzglyanuv na  nego  eshche  raza  dva  i  chuvstvuya,  kak  vo  mne  zakipaet
nesterpimaya yarost', ya skazal:
     - Mister Draml, ya ne iskal etogo razgovora  i  dumayu,  chto  ego  nel'zya
nazvat' priyatnym.
     - Razumeetsya, nel'zya, - nadmenno brosil on cherez plecho. - Tut i  dumat'
ne o chem.
     - A potomu, - prodolzhal ya, - mne by hotelos' predlozhit',  chtoby  otnyne
my s vami prekratili vsyakoe znakomstvo.
     - Sovershenno s vami soglasen,  -  skazal  Draml.  -  YA  by  i  sam  eto
predlozhil - ili, chto bolee veroyatno, sdelal by bez vsyakih predlozhenij. No vy
ne teryajte terpeniya. Vy i bez togo dostatochno poteryali.
     - CHto vy hotite etim skazat', ser?
     - CHelovek! - kriknul Draml vmesto otveta.
     Lakej vyros v dveryah.
     - Poslushajte, vy, kak vas tam! Vy zapomnili, chto molodaya  ledi  segodnya
ne poedet katat'sya i chto ya priglashen k nej obedat'?
     - Tochno tak, ser.
     Lakej poshchupal ladon'yu moj ostyvayushchij chajnik, umolyayushche posmotrel na menya
i vyshel. Togda Draml,  starayas'  ne  shevel'nut'  pravym  plechom,  dostal  iz
karmana sigaru i otkusil konchik, no  s  mesta  ne  sdvinulsya.  Zadyhayas'  ot
negodovaniya, ya chuvstvoval, chto eshche odno slovo  -  i  budet  proizneseno  imya
|stelly, a uslyshat' ego ot etogo cheloveka ya byl ne v silah; poetomu  ya  tupo
vperil vzglyad v protivopolozhnuyu stenu, slovno v komnate nikogo, krome  menya,
ne bylo, i zastavil sebya molchat'. Neizvestno, skol'ko vremeni dlilas' by eta
durackaya igra v molchanku, no skoro v komnatu,  rasstegivaya  na  hodu  teplye
kurtki  i  potiraya  ruki,  vvalilis'  tri  tolstyh  fermera,   -   veroyatno,
podoslannyh lakeem, - i tak druzhno ustremilis' k ognyu, chto my byli vynuzhdeny
ustupit' im mesto.
     CHerez okno ya uvidel, kak Draml grubo shvatil svoyu  loshad'  za  holku  i
vzgromozdilsya v sedlo, - i loshad' pod nim sharahnulas' i  stala  pyatit'sya.  YA
uzhe dumal, chto on uskakal, no on vorotilsya i kriknul, chtoby  emu  dali  ognya
dlya sigary, kotoruyu on derzhal v zubah, pozabyv zakurit'. Otkuda-to -  ne  to
iz vorot gostinicy, ne to iz pereulka - k nemu  podoshel  chelovek  v  pyl'noj
odezhde, i v tu minutu, kogda Draml peregnulsya v sedle, zazhigaya sigaru, i  so
smehom kivnul na okna nizhnego etazha, -  sutulye  plechi  i  nechesanye  volosy
etogo cheloveka, stoyavshego spinoyu k domu, napomnili mne Orlika.
     YA prebyval v takom rasstrojstve chuvstv, chto v tu minutu  mne  bylo  vse
ravno, on eto ili net, i k zavtraku ya tak i ne pritronulsya, a tol'ko smyl  s
lica i ruk dorozhnuyu gryaz' i napravilsya k znakomomu staromu domu, - luchshe  by
ya nikogda ne perestupal ego poroga, nikogda by ego ne videl!


        GLAVA XLIV

     V komnate, gde stoyal tualetnyj stol i goreli voskovye svechi  v  stennyh
podsvechnikah, ya zastal i miss Hevishem i  |stellu;  miss  Hevishem  sidela  na
divanchike u kamina, a |stella na podushke u  ee  nog.  |stella  vyazala,  miss
Hevishem smotrela na nee. Obe podnyali golovu, kogda  ya  voshel,  i  obe  srazu
uvideli vo mne peremenu. YA zaklyuchil eto iz togo, kak oni pereglyanulis'.
     - Pip, - skazala miss Hevishem. - Kakimi  sud'bami  ty  zdes'  ochutilsya,
Pip?
     Vzglyad ee byl tverd, no ya zametil, chto  ona  chem-to  smushchena.  A  kogda
|stella, na minutu otorvavshis' ot vyazan'ya, podnyala na menya  glaza  i  totchas
snova ih opustila, to po dvizheniyu ee pal'cev  ya  voobrazil,  kak  budto  ona
skazala eto mne na yazyke gluhonemyh: ona  znaet,  chto  moj  blagodetel'  mne
izvesten.
     - Miss Hevishem, - skazal ya, - vchera ya ezdil v Richmond  -  pogovorit'  s
|stelloj, no uznal, chto ona kakimi-to sud'bami ochutilas' zdes'. Togda ya tozhe
priehal syuda.
     Tak kak miss Hevishem uzhe v tretij ili chetvertyj  raz  delala  mne  znak
sadit'sya, ya opustilsya na stul u tualeta, kotoryj obychno zanimala ona sama. V
tot den' eto mesto sredi oblomkov krusheniya,  valyavshihsya  vokrug,  pokazalos'
mne samym podhodyashchim.
     - To, chto ya hotel skazat' |stelle, miss Hevishem, ya skazhu ej pri  vas...
ochen' skoro... nemnogo pogodya. Vas eto ne udivit i ne budet vam nepriyatno. YA
neschasten tak, kak vy tol'ko mogli togo zhelat'.
     Miss Hevishem smotrela na menya po-prezhnemu  tverdo,  |stella  prodolzhala
vyazat', i po dvizheniyu ee pal'cev ya videl, chto ona prislushivaetsya; no  golova
ee ostavalas' opushchennoj.
     - YA uznal, kto moj pokrovitel'. Otkrytie eto ne radostnoe i ne prineset
mne nichego  -  ni  bogatstva,  ni  slavy,  ni  obshchestvennogo  polozheniya.  Po
nekotorym prichinam ya ne mogu govorit' ob etom podrobnee. |to ne moya tajna, a
chuzhaya.
     YA umolk, glyadya na |stellu i  obdumyvaya,  kak  mne  prodolzhat',  i  miss
Hevishem povtorila:
     - |to ne tvoya tajna, a chuzhaya. Nu, a chto zhe dal'she?
     - Kogda vy v pervyj raz veleli mne prijti syuda, miss Hevishem,  kogda  ya
nichego ne znal, krome svoej derevni, kotoruyu mne luchshe bylo  by  nikogda  ne
pokidat', - veroyatno, ya popal syuda, kak mog popast'  lyuboj  drugoj  mal'chik,
kak sluga, s tem, chtoby udovletvorit' vashu prihot' i poluchit' za eto skol'ko
sleduet?
     - Da, Pip, - otvechala miss Hevishem, tverdo kivaya golovoj, - tak  ono  i
bylo.
     - I mister Dzheggers...
     - Mister Dzheggers, - miss Hevishem uverenno podhvatila moyu mysl',  -  ne
imel k etomu nikakogo kasatel'stva i nichego ob etom ne znal. To,  chto  on  i
moj  poverennyj  i  poverennyj  tvoego  pokrovitelya,   -   chisto   sluchajnoe
sovpadenie. Udivlyat'sya tut nechemu, u nego ochen' mnogo klientov. No  tak  ili
inache, eto prostoe sovpadenie, i nikto v nem ne vinovat.
     Vzglyanuv na ee izmozhdennoe lico, vsyakij ubedilsya by, chto do sih por ona
govorila pravdu, nichego ne utaivaya.
     - No kogda ya poddalsya zabluzhdeniyu,  vo  vlasti  kotorogo  prebyval  tak
dolgo, vy narochno ostavili menya v nevedenii?
     - Da, - i opyat' ona tverdo kivnula golovoj, - ya tebya ne razubezhdala.
     - I eto bylo miloserdno?
     - Kto ya takaya, - vskrichala miss Hevishem i v serdcah tak stuknula klyukoj
ob pol, chto |stella brosila na nee udivlennyj vzglyad, - kto  ya  takaya,  bozhe
pravyj, chtoby trebovat' ot menya miloserdiya?
     Moj vopros byl malodushnym i vyrvalsya u  menya  neproizvol'no.  YA  tak  i
skazal ej, kogda ee vnezapnaya vspyshka smenilas' ugryumym molchaniem.
     - Nu, nu, - skazala ona. - Tak chto zhe dal'she?
     - Za svoyu sluzhbu zdes' ya poluchil shchedruyu  nagradu,  -  skazal  ya,  chtoby
uspokoit' ee, - ya poluchil vozmozhnost' vyuchit'sya remeslu kuzneca,  i  do  sih
por rassprashival vas tol'ko potomu, chto hotel koe-chto dlya sebya  vyyasnit'.  A
prodolzhayu ya uzhe s drugoj  i,  nadeyus',  bolee  pohval'noj  cel'yu.  Umyshlenno
ostavlyaya menya v zabluzhdenii, miss Hevishem, vy presledovali cel'  nakazat'...
prouchit'... mozhet  byt',  vy  sami  podskazhete  slovo,  kotoroe,  ne  buduchi
oskorbitel'nym, vyrazilo by vashi namereniya po otnosheniyu  k  vashim  korystnym
rodstvennikam?
     - Verno. No ved' oni sami na eto naprosilis'! I  ty  tozhe.  Neuzheli  zhe
mne,  posle  vsego,  chto  ya  vystradala,  nuzhno  bylo  brat'  na  sebya  trud
razubezhdat' vas? Vy sami rasstavili sebe seti. YA tut ni pri chem.
     Perezhdav, poka ona uspokoitsya (potomu chto na poslednih slovah golos  ee
snova podnyalsya do gnevnogo krika), ya prodolzhal:
     - U vas est' rodstvenniki, miss Hevishem, s kotorymi ya blizko  znakom  i
postoyanno vstrechayus' s teh samyh por, kak uehal v London. YA  znayu,  chto  oni
zabluzhdalis' otnositel'no moego polozheniya tak zhe iskrenne, kak i ya sam. I  s
moej storony bylo by nizko i durno ne skazat' vam, - vse ravno,  priyatno  li
vam budet eto uslyshat' i soblagovolite li vy mne poverit', - chto vy  gluboko
nespravedlivy  k  misteru  Met'yu  Poketu  i  k  ego  synu   Gerbertu,   esli
otkazyvaetes'  videt',  kakie  eto  blagorodnye,   pryamye,   chestnye   lyudi,
nesposobnye na intrigi i zavist'.
     - Oni tvoi druz'ya, - skazala miss Hevishem.
     - Oni stali moimi druz'yami, - vozrazil ya, - kogda polagali, chto ya zanyal
ih mesto, i kogda, naskol'ko mne izvestno, Sara  Poket,  miss  Dzhordzhiana  i
missis Kamilla otnyud' ne pitali ko mne druzheskih chuvstv.
     Mne pokazalos', chto takoe protivopostavlenie  podnyalo  Gerberta  i  ego
otca v glazah miss Hevishem, i eto menya poradovalo.  Ona  ustremila  na  menya
pronicatel'nyj vzglyad i skazala spokojno:
     - CHego ty dlya nih prosish'?
     - Tol'ko togo, - otvechal ya, - chtoby vy ne stavili ih na  odnu  dosku  s
ostal'nymi. Pust' oni iz odnoj sem'i, no eto sovsem inye lyudi.
     Ne svodya s menya pronicatel'nogo vzglyada, miss Hevishem povtorila:
     - CHego ty dlya nih prosish'?
     - Vy vidite, - skazal ya,  chuvstvuya,  chto  krasneyu,  -  mne  ne  hvataet
hitrosti, i ya pri vsem zhelanii ne mog by skryt', chto dejstvitel'no hochu  vas
poprosit' o chem-to. Miss Hevishem, esli by u vas  nashlis'  den'gi  na  dobroe
delo - pomoch' moemu drugu Gerbertu prochno stat' na nogi  i  pritom  bez  ego
vedoma, - ya by mog vam ukazat', chto dlya etogo nuzhno.
     - A pochemu nepremenno bez ego vedoma? - sprosila ona,  slozhiv  ruki  na
klyuke i naklonivshis' vpered, chtoby luchshe menya videt'.
     - Potomu, - skazal ya, - chto ya sam, bol'she dvuh let  tomu  nazad,  nachal
eto dobroe delo bez ego vedoma i ne hochu, chtoby on ob etom  uznal.  A  kakie
obstoyatel'stva meshayut mne dovesti do konca to, chto ya nachal, etogo ya ne  mogu
ob®yasnit'. |to chast' toj tajny, o kotoroj ya skazal, chto ona ne moya, a chuzhaya.
     Miss Hevishem medlenno perevela vzglyad s moego lica na ogon' v kamine. V
polnoj tishine, pri svete vyalo oplyvayushchih voskovyh svechej, mne kazalos',  chto
ona glyadit v ogon' ochen' dolgo: no vot kuchka  krasnyh  uglej  rassypalas'  s
legkim treskom, i ona, slovno ochnuvshis', opyat' posmotrela na menya, - snachala
nevidyashchim, a potom vse bolee osmyslennym vzglyadom. |stella vse eto vremya  ne
perestavala vyazat'. Sosredotochiv nakonec svoj vzglyad i mysli  na  mne,  miss
Hevishem zagovorila tak, slovno nasha beseda i ne preryvalas'.
     - CHto eshche?
     - |stella, - skazal ya, starayas' ovladet' srazu zadrozhavshim  golosom,  -
vy znaete, chto ya vas lyublyu, i kak davno, i kakoj predannoj lyubov'yu.
     Uslyshav, chto ya k nej obrashchayus', ona podnyala  golovu  i,  ne  perestavaya
vyazat', posmotrela na menya nevozmutimo spokojno. YA zametil, chto miss Hevishem
perevela vzglyad s menya na nee, potom opyat' na menya.
     - YA zagovoril by ob etom ran'she, esli by ne moe dolgoe zabluzhdenie. Mne
kazalos'... ya nadeyalsya, chto miss Hevishem prednaznachila nas drug  dlya  druga.
Poka ya dumal, chto vy ne vol'ny v svoem vybore, ya molchal. No teper' ya  dolzhen
eto skazat'.
     Lico |stelly ostavalos' nevozmutimo  spokojnym,  pal'cy  ee  prodolzhali
vyazat', no ona pokachala golovoj.
     - YA znayu, - skazal ya v otvet na  eto  dvizhenie.  -  Znayu.  U  menya  net
nadezhdy kogda-libo nazvat' vas svoej, |stella. YA ponyatiya  ne  imeyu,  chto  so
mnoj stanetsya v blizhajshee vremya, i gde ya budu, i ne okazhus' li nishchim.  No  ya
vas lyublyu. Lyublyu s teh por, kak vpervye uvidel vas v etom dome.
     Vse tak zhe spokojno, ne perestavaya vyazat', ona opyat' pokachala golovoj.
     - Esli miss Hevishem dumala o tom, chto delaet,  to  s  ee  storony  bylo
zhestoko,  neimoverno  zhestoko  vospol'zovat'sya  vpechatlitel'nost'yu   bednogo
mal'chika i stol'ko let muchit' menya naprasnoj nadezhdoj,  nesbytochnoj  mechtoj.
No, veroyatno, ona ob etom ne dumala. Pogloshchennaya  svoimi  stradaniyami,  ona,
veroyatno, zabyla o moih, |stella.
     Miss Hevishem krepko prizhala ruku k serdcu i sidela nepodvizhno, perevodya
vzglyad s |stelly na menya.
     - Po-vidimomu, - skazala |stella rovnym golosom, - sushchestvuyut  kakie-to
chuvstva...  fantazii  -  ne  znayu,  kak  ih  nazvat',  -  nedostupnye  moemu
ponimaniyu. Kogda vy govorite, chto lyubite menya, ya ponimayu slova,  kotorye  vy
proiznosite, no i tol'ko. Vy nichego ne probuzhdaete v moej grudi,  nichego  ne
trogaete.  Mne  bezrazlichno,  chto  by  vy  ni  govorili.  YA   pytalas'   vas
predosterech'; razve net, skazhite?
     YA pechal'no otvetil:
     - Da.
     - Da. No vy ne zahoteli osterech'sya, potomu chto dumali, chto ya eto govoryu
ne ser'ezno. Ved' dumali, skazhite?
     - YA dumal i nadeyalsya, chto vy govorite ne ser'ezno. Vy,  |stella,  takaya
yunaya, takaya neiskushennaya, takaya krasavica! Net, eto protivno prirode.
     -  Moej  prirode  eto  ne  protivno,  -  vozrazila  ona.  I   dobavila,
podcherkivaya  kazhdoe  slovo:  -  |to  otvechaet  toj  prirode,  kakuyu  vo  mne
vospitali. YA govoryu eto vam, potomu chto vydelyayu vas iz vseh drugih lyudej.  A
bol'shego ot menya ne zhdite.
     - Razve ne verno, - skazal ya, - chto Bentli  Draml  nahoditsya  zdes',  v
nashem gorode, i presleduet vas svoimi uhazhivaniyami?
     - Sovershenno verno, - otvechala ona ravnodushno, kak govoryat o teh,  kogo
gluboko prezirayut.
     - I chto vy pooshchryaete ego, ezdite s nim verhom i chto on  segodnya  u  vas
obedaet?
     Kazalos', ee nemnogo udivilo, chto ya eto znayu, no ona snova otvetila:
     - Sovershenno verno.
     - No vy zhe ne lyubite ego, |stella?
     V pervyj raz za vse vremya pal'cy ee  ostanovilis',  i  ona  otvetila  s
serdcem:
     - Nu vot, vy opyat' svoe. Ili, nesmotrya ni na chto, vy i sejchas  dumaete,
chto ya govoryu ne ser'ezno?
     - No vy zhe ne mogli by vyjti za nego zamuzh, |stella?
     Ona vzglyanula na miss Hevishem i na minutu zadumalas',  ne  vypuskaya  iz
ruk vyazan'ya. Potom otvetila:
     - Pochemu i ne skazat' vam pravdu? YA vyhozhu za nego zamuzh.
     YA zakryl lico rukami, odnako sovladal s  soboj  dovol'no  bystro,  esli
vspomnit', kakuyu muku prichinili mne ee slova. Kogda ya opyat'  podnyal  golovu,
lico miss Hevishem bylo tak strashno, chto ne moglo ne potryasti  menya,  dazhe  v
moem bezumnom smyatenii i gore.
     - |stella, dorogaya, ne dajte miss Hevishem tolknut' vas na etot rokovoj,
nepopravimyj shag! Pust' ya dlya vas nichto, - ya znayu, tak  ono  i  est',  -  no
vyberite sebe bolee dostojnogo muzha. Miss Hevishem otdaet vas  Dramlu,  chtoby
smertel'no oskorbit' i unizit' mnogih ne v  primer  luchshih  muzhchin,  kotorye
voshishchayutsya vami, i teh nemnogih, kotorye  po-nastoyashchemu  vas  lyubyat.  Mozhet
byt', sredi etih nemnogih est' odin, kotoryj lyubit vas tak zhe predanno, hot'
i ne tak davno, kak ya. Oschastliv'te ego, i mne legche budet snesti  eto  radi
vas!
     Moj prizyv udivil ee svoej strastnost'yu i, kazalos' - bud' ona sposobna
predstavit' sebe moe dushevnoe  sostoyanie,  -  mog  by  zazhech'  v  nej  iskru
sochuvstviya. Ona povtorila smyagchivshimsya golosom:
     - YA vyhozhu za nego zamuzh. Prigotovleniya k svad'be uzhe  nachaty,  svad'ba
budet skoro. Pochemu vy brosaete uprek moej priemnoj materi? Ona ni v chem  ne
vinovata. YA postupayu tak po svoej vole.
     - Po svoej vole brosaetes' na sheyu takomu negodyayu, |stella?
     - Komu zhe mne, po-vashemu, brosit'sya na sheyu? - vozrazila ona s  ulybkoj.
- Ne takomu li cheloveku, kotoryj  srazu  pochuvstvuet  (esli  lyudi  chuvstvuyut
takie veshchi), chto ya nichego ne mogu emu dat'? Da chto tam.  Delo  sdelano.  Mne
budet neploho, i muzhu moemu tozhe. A miss Hevishem vovse ne  tolkala  menya  na
etot, kak vy vyrazilis', nepopravimyj shag, ona predpochla  by,  chtoby  ya  eshche
povremenila vyhodit' zamuzh; no zhizn', kotoruyu ya  vedu,  mne  nadoela,  ya  ne
nahozhu v nej nichego privlekatel'nogo i ne  proch'  peremenit'  ee.  A  teper'
dovol'no ob etom. My nikogda ne pojmem drug druga.
     - Takoj podlec, takoj bolvan! - voskliknul ya v otchayanii.
     - Ne bespokojtes', ya ne budu ego dobrym angelom, - skazala  |stella.  -
Pust' ne nadeetsya.  Nu,  vot  moya  ruka.  Davajte  na  etom  i  rasstanemsya,
mechtatel'nyj vy mal'chik... ili muzhchina?
     - Ah, |stella! - prostonal ya, i zhguchie moi slezy zakapali na  ee  ruku,
kak ya ni staralsya ih uderzhat'. - Dazhe esli by mne suzhdeno  bylo  ostat'sya  v
Anglii i po-prezhnemu smotret' v glaza lyudyam, kak mog by ya vas  videt'  zhenoyu
Dramla?
     - Pustoe, - skazal ona. - Pustoe. |to skoro projdet.
     - Nikogda, |stella!
     - CHerez nedelyu vy obo mne i dumat' zabudete.
     - Zabudu! Vy - chast' moej zhizni, chast'  menya  samogo.  Vy  -  v  kazhdoj
strochke, kotoruyu ya  prochel  s  teh  por,  kak  vpervye  popal  syuda  prostym
derevenskim mal'chikom, ch'e bednoe serdce vy uzhe togda ranili tak bol'no.  Vy
- vezde i vo vsem, chto ya s teh por videl, - na reke, v parusah korablej,  na
bolotah, v oblakah, na svetu i vo t'me, v vetre, v more, v lesu, na  ulicah.
Vy - voploshchenie vseh prekrasnyh grez, kakie  rozhdalo  moe  voobrazhenie.  Kak
prochny kamni samyh krepkih londonskih zdanij, kotorye  vashi  ruki  bessil'ny
sdvinut' s mesta, tak zhe krepko i nerushimo zhivet v moej dushe vash obraz  i  v
proshlom, i  teper',  i  naveki.  |stella,  do  moego  poslednego  vzdoha  vy
ostanetes' chast'yu menya, chast'yu vsego, chto vo mne est' horoshego, - skol' malo
by ego ni bylo, - i vsego durnogo. No sejchas, v minutu proshchan'ya, ya  svyazyvayu
vas tol'ko s horoshim i vpred' obeshchayu tol'ko tak i dumat' o vas, ibo ya  veryu,
chto vy sdelali mne bol'she dobra, chem zla, kak by ni razryvalos'  sejchas  moe
serdce. Bog vas prosti i pomiluj!
     Kakim vostorgom stradaniya byl rozhden etot potok bessvyaznyh  slov,  ya  i
sam ne znayu. On hlynul  naruzhu,  slovno  krov'  iz  dushevnoj  rany.  Dva-tri
korotkih mgnoven'ya ya prizhimal ruku |stelly k gubam, potom vyshel iz  komnaty.
No ya ne zabyl (a vskore vspomnil i po osobym prichinam), chto, v to vremya  kak
|stella poglyadyvala na  menya  lish'  s  nedoverchivym  udivleniem,  lico  miss
Hevishem, vse ne otnimavshej ruki  ot  serdca,  obratilos'  v  strashnuyu  masku
skorbi i raskayaniya.
     Vse koncheno, vse ruhnulo! Stol'ko vsego konchilos' i ruhnulo, chto, kogda
ya vyhodil iz kalitki, dnevnoj svet pokazalsya mne bolee tusklym, chem kogda  ya
v nee vhodil. Nekotoroe vremya ya pryatalsya v  gluhih  okrainnyh  pereulkah,  a
potom pustilsya peshkom v London, potomu chto uspel nastol'ko  prijti  v  sebya,
chto ponyal: ya ne mogu vozvratit'sya v gostinicu i  snova  uvidet'  Dramla;  ne
mogu sidet' na kryshe dilizhansa, gde so mnoj nepremenno  zagovoryat;  ne  mogu
pridumat' nichego luchshego, kak shagat' i shagat' do polnogo iznemozheniya.
     Uzhe za polnoch'  ya  pereshel  Temzu  po  Londonskomu  mostu.  Probravshis'
labirintom uzkih ulic, kotorye v to vremya tyanulis'  na  zapad  po  severnomu
beregu, ya podoshel k Templu so storony Uajtfrajers, u  samoj  reki.  Menya  ne
zhdali do zavtra, no klyuchi byli pri mne, i ya znal, chto, esli Gerbert uzhe  leg
spat', ya mogu ne trevozhit' ego.
     Tak kak v nochnoe vremya ya redko vhodil v Templ s etoj storony i tak  kak
ya byl ves' v gryazi posle dolgoj dorogi, to ya nashel vpolne estestvennym,  chto
nochnoj  storozh  vnimatel'no  menya  oglyadel,  prezhde  chem  vpustit'  v   chut'
priotvorennye vorota. CHtoby rasseyat' ego somneniya, ya nazval sebya.
     - Mne tak i pokazalos', ser, tol'ko ya ne byl uveren. Vam  pis'mo,  ser.
Posyl'nyj, kotoryj ego prines, velel skazat', chtoby vy potrudilis'  prochest'
ego zdes', u moego fonarya.
     Ochen' udivlennyj, ya vzyal  pis'mo.  Ono  bylo  adresovano  Filipu  Pipu,
eskvajru, a v verhnem uglu konverta stoyalo: "Pros'ba prochest' sejchas zhe".  YA
razorval konvert i pri svete fonarya, kotoryj storozh podnes  poblizhe,  prochel
napisannye rukoyu Uemmika slova:
     <I>"Ne hodite domoj"</I>.


        GLAVA XLV

     Prochitav eto poslanie, ya totchas povernul proch' ot vorot Trmpla, dobezhal
do Flit-strit, a tam mne popalas' zapozdalaya izvozchich'ya kareta, i ya poehal v
Kovent-Gar-den, v gostinicu "Hammams", kuda v te vremena puskali v lyuboj chas
nochi. Koridornyj bez dal'nih slov otper mne  dver',  zazheg  svechu,  stoyavshuyu
pervoj v ryadu na ego polke, i provel v komnatu,  znachivshuyusya  pervoj  v  ego
spiske. To byl svoego roda sklep na nizhnem etazhe, oknom vo dvor, otdannyj  v
bezrazdel'noe vladenie ogromnoj krovati o chetyreh stolbikah,  kotoraya  odnoj
nogoj besceremonno zalezla v kamin, druguyu vysunula za  dver',  a  kroshechnyj
umyval'nik tak prizhala k stene, chto on i piknut' ne smel.
     YA poprosil, chtoby mne dali nochnik, i koridornyj, prezhde chem  udalit'sya,
prines mne bezyskusstvennoe izdelie teh dobryh staryh  dnej  -  trostnikovuyu
svechu. Predmet etot,  predstavlyavshij  soboyu  nekij  prizrak  trostochki,  pri
malejshem prikosnovenii lomalsya popolam, ot nego nichego nel'zya bylo zazhech', i
prebyval  on  v  odinochnom  zaklyuchenii  na  dne  vysokoj  zhestyanoj  bashni  s
prorezannymi v nej  kruglymi  otverstiyami,  ot  kotoryh  lozhilis'  na  steny
svetlye krugi, kazalos', vziravshie na menya s velichajshim lyubopytstvom.  Kogda
ya leg v postel', polumertvyj ot ustalosti, so stertymi nogami i s toskoj  na
serdce,  okazalos',  chto  ya  bessilen  somknut'  ne   tol'ko   glaza   etogo
novoyavlennogo Argusa *, no i svoi sobstvennye. Tak  my  i  glyadeli  drug  na
druga v tishine i sumrake nochi.
     Kakaya eto byla beznadezhnaya noch'! Kakaya trevozhnaya, pechal'naya, dlinnaya! V
komnate neuyutno pahlo ostyvshej zoloj i nagretoj pyl'yu. Glyadya vverh, na  ugly
baldahina, ya dumal o tom, skol'ko sinih muh iz myasnoj lavki, i  uhovertok  s
rynka, i vsyakih kozyavok iz prigorodov, dolzhno byt', zatailos' tam v ozhidanii
leta.
     |to navelo menya na mysl' o tom, sluchaetsya li im ottuda  padat',  i  mne
tut  zhe  stalo  mereshchit'sya,  budto  ya  chuvstvuyu  na  lice  kakie-to   legkie
prikosnoveniya, chto bylo ves'ma nepriyatno i v svoyu ochered' vyzyvalo eshche bolee
podozritel'nye oshchushcheniya na spine i na shee. Proteklo skol'ko-to vremeni, i  ya
stal razlichat' dikovinnye golosa,  kakimi  obychno  polnitsya  molchanie  nochi:
shkafchik v uglu chto-to nasheptyval, kamin vzdyhal, kroshechnyj umyval'nik tikal,
kak hromye chasy, a v  komode  izredka  nachinala  zvenet'  odinokaya  gitarnaya
struna. Primerno togda zhe glaza na stene prinyali novoe vyrazhenie, i v kazhdom
iz etih svetlyh kruzhkov poyavilas' nadpis': <I>"Ne hodite domoj"</I>.
     Ni nochnye videniya, osazhdavshie menya, ni nochnye zvuki  ne  v  silah  byli
prognat' eti slova: <I>"Ne hodite domoj"</I>. Oni, kak telesnaya bol', vpletalis' vo
vse moi mysli. Nezadolgo do togo ya chital v gazetah, chto kakoj-to neizvestnyj
yavilsya noch'yu v gostinicu "Hammams", leg v postel'  i  pokonchil  s  soboj,  -
nautro ego nashli v luzhe krovi. Mne vzbrelo v golovu, chto eto proizoshlo v tom
samom sklepe, gde ya sejchas nahodilsya, i ya vstal, chtoby  udostoverit'sya,  net
li sledov krovi na polu ili na mebeli; potom otvoril dver' i vyglyanul naruzhu
v nadezhde, chto mne stanet legche ot sveta dalekogo  fonarya,  vozle  kotorogo,
naverno, dremal koridornyj. No vse eto vremya moj um byl tak zanyat voprosami,
pochemu mne nel'zya idti domoj, i chto sluchilos' doma, i kogda  ya  smogu  pojti
domoj, i u sebya li doma Provis, - chto, kazalos' by, v nem ne moglo  ostat'sya
mesta ni dlya chego drugogo. Dazhe kogda ya dumal ob |stelle i o tom, chto  my  v
etot den' navsegda s nej rasstalis', kogda vspominal  vo  vseh  podrobnostyah
nashe proshchan'e, kazhdyj ee vzglyad, kazhdoe slovo i  kak  ona  vyazala,  provorno
dvigaya pal'cami, - dazhe togda  mne  vsyudu  mereshchilos'  predosterezhenie:  <I>"Ne
hodite domoj"</I>. Kogda zhe, obessilev dushoyu i telom, ya nakonec zadremal, peredo
mnoyu voznik  ogromnyj  tumannyj  glagol,  kotoryj  ya  dolzhen  byl  spryagat'.
Povelitel'noe naklonenie: ne hodi domoj, pust' on, ona ne  hodit  domoj,  ne
pojdem domoj, ne  hodite  domoj,  pust'  oni,  one  ne  hodyat  domoj.  Potom
soslagatel'noe: ya ne mog by, ne hotel by, ne dolzhen by byl, ne  reshilsya  by,
ne smel by pojti domoj, i tak dalee,  poka  ya  ne  pochuvstvoval,  chto  teryayu
rassudok, i, povernuvshis' na  drugoj  bok,  ne  stal  snova  vglyadyvat'sya  v
svetlye krugi na stene.
     YA rasporyadilsya, chtoby menya razbudili v sem' chasov,  tak  kak  mne  bylo
yasno, chto prezhde vsego nuzhno povidat' Uemmika i chto v dannyh obstoyatel'stvah
menya mogut interesovat' tol'ko ego uolvortskie  vzglyady.  Mne  ne  terpelos'
pokinut' komnatu, gde ya provel takuyu tosklivuyu noch', i pri pervom zhe stuke v
dver' ya vskochil so svoego bespokojnogo lozha.
     V vosem' chasov peredo mnoj vyrosli zubchatye steny Zamka.  Tak  kak  mne
poschastlivilos' vstretit' u krepostnyh vorot sluzhanochku,  nagruzhennuyu  dvumya
goryachimi hlebcami, ya vmeste  s  neyu  stupil  na  pod®emnyj  most  i,  projdya
podzemnym hodom, bez doklada predstal pered Uemmikom v tu minutu,  kogda  on
zavarival chaj dlya sebya i Prestarelogo. V  glubine  sceny,  cherez  otvorennuyu
dver', viden byl i sam Prestarelyj, eshche ne vstavshij s posteli.
     - A-a, mister Pip! - skazal Uemmik. - Tak vy vernulis'?
     - Da, - otvechal ya, - no doma ne byl.
     - Vot i horosho, - skazal on, potiraya ruki. - YA na vsyakij sluchaj ostavil
vam po zapiske vo vseh vorotah Templa. Vy v kotorye vhodili? -  I,  vyslushav
moj otvet, prodolzhal: - YA segodnya obojdu ostal'nye  i  unichtozhu  zapiski;  ya
derzhus' togo pravila, chto ne sleduet bez nuzhdy hranit' dokumenty, - malo  li
kto i kogda vzdumaet pustit' ih v hod. A sejchas pozvol'te obratit'sya k vam s
pros'boj: vas ne  zatrudnit  podzharit'  vot  etu  kolbasu  dlya  Prestarelogo
Roditelya?
     YA skazal, chto nichto ne dostavit mne bol'shego udovol'stviya.
     - V takom sluchae, Meri-|nn, vy mozhete idti, - skazal Uemmik  sluzhanochke
i, kogda ona ischezla, dobavil, hitro podmignuv: - A my s vami,  mister  Pip,
ostaemsya, takim obrazom, s glazu na glaz.
     YA  poblagodaril  ego  za  druzhbu  i  zabotu,  i  my  stali   besedovat'
vpolgolosa, v to vremya kak ya podzharival dlya starika kolbasu, a Uemmik  rezal
i namazyval emu maslom hleb.
     - Tak vot, mister Pip, - skazal  Uemmik,  -  my  ponimaem  drug  druga.
Sejchas my beseduem kak chastnye lica, - nam ne  vpervoj  obsuzhdat'  sekretnye
dela. Sluzhebnaya tochka zreniya - eto odno. My zhe s vami ne na sluzhbe.
     YA pospeshil s nim soglasit'sya. YA tak volnovalsya, chto  uzhe  uspel  zazhech'
kolbasu napodobie fakela i tut zhe zadut' ee.
     - Vchera utrom, - skazal Uemmik, - nahodyas' v izvestnom  meste,  kuda  ya
odnazhdy vas vodil, - dazhe naedine, mister Pip, luchshe po vozmozhnosti izbegat'
imen i nazvanij...
     - Gorazdo luchshe, - podtverdil ya, - ya vas ponimayu.
     - ...vchera utrom, - prodolzhal Uemmik, - ya  tam  sluchajno  uslyshal,  chto
nekij chelovek, kak budto imeyushchij kakoe-to otnoshenie k koloniyam  i  vladeyushchij
koe-kakim dvizhimym imushchestvom... kto imenno, ya ne znayu... nazyvat' my ego ne
budem...
     - I ne nuzhno, - skazal ya.
     - ...proizvel nemalyj perepoloh v nekoej chasti sveta, kuda otpravlyayutsya
mnogie lyudi, prichem ne vsegda sleduya sobstvennym  sklonnostyam,  a  splosh'  i
ryadom dazhe za schet gosudarstva...
     Vnimatel'no sledya za vyrazheniem ego lica, ya dal  kolbase  vspyhnut'  ne
huzhe fejerverka, ponevole otvleksya etim i otvlek vnimanie Uemmika, za chto  i
pospeshil prinesti svoi izvineniya.
     - ... tem, chto bessledno ischez iz etih  mest,  ne  ostaviv  adresa.  Na
osnovanii chego, - skazal Uemmik, -  stroyatsya  vsevozmozhnye  predpolozheniya  i
dogadki. I eshche ya slyshal, chto za vami i za vashej kvartiroj v  Temple  sledili
i, vozmozhno, prodolzhayut sledit'.
     - Kto? - sprosil ya.
     - V eto ya predpochitayu ne vdavat'sya, - skazal Uemmik uklonchivo. - Nel'zya
zabyvat' o sluzhebnyh obyazannostyah. YA ob etom slyshal tak  zhe,  kak  v  raznoe
vremya v tom zhe meste slyshal o mnogih drugih lyubopytnyh veshchah. YA ni  ot  kogo
ne poluchal nikakih svedenij. YA prosto slyshal ob etom.
     Ne perestavaya govorit', on vzyal  u  menya  iz  ruk  vilku  i  kolbasu  i
akkuratno sobral Prestarelomu zavtrak na nebol'shom podnose.  No  prezhde  chem
nakormit' Prestarelogo, on voshel k nemu v spal'nyu, povyazal emu chistuyu  beluyu
salfetku, pomog sest' i sdvinul ego kolpak nabekren', tak chto vid u starichka
stal sovsem uharskij. Zatem Uemmik zabotlivo postavil pered  nim  zavtrak  i
sprosil: - Nu chto, Prestarelyj, vse v poryadke? - na chto tot veselo  otvechal:
- Prevoshodno, Dzhon, prevoshodno! - Poskol'ku Prestarelyj yavno  schitalsya  ne
gotovym dlya  obozreniya,  a  znachit,  ego  sledovalo  polagat'  nevidimym,  ya
pritvorilsya, budto nichego etogo ne zamechayu. Kogda Uemmik vernulsya ko mne,  ya
sprosil:
     - To obstoyatel'stvo, chto za mnoj i za moej kvartiroj sledyat (a ya i  sam
imel sluchaj eto zapodozrit'), svyazano s chelovekom, o kotorom vy  tol'ko  chto
govorili, ved' tak?
     Lico Uemmika stalo ochen' ser'ezno.
     - YA ne stal by utverzhdat' eto s polnoj uverennost'yu. To est' ran'she  ne
stal by. A teper' skazhu: libo eto tak, libo budet tak, libo k tomu idet.
     Ponimaya,  chto  vassal'naya  vernost'  po  otnosheniyu  k  Litl-Briten   ne
pozvolyaet emu vyskazat'sya bolee vrazumitel'no, i s blagodarnost'yu  soznavaya,
chto on  i  tak  sil'no  otstupil  ot  svoih  pravil,  ya  ne  schel  vozmozhnym
dopytyvat'sya dal'she. No, porazdumav nemnogo u ognya, skazal, chto beru na sebya
smelost' zadat' emu odin  vopros,  na  kotoryj  on  volen  otvechat'  ili  ne
otvechat', kak emu budet ugodno, prichem ya zaranee podchinyayus' ego resheniyu.  On
prerval svoj zavtrak, skrestil ruki i,  zahvativ  v  gorsti  rukava  rubashki
(chtoby polnee nasladit'sya domashnim uyutom, on zavtrakal bez syurtuka) i kivnul
mne v znak togo, chto zhdet moego voprosa.