ZHyul'en David'e. Urozhaj prostudy
---------------------------------------------------------------
© Julien Davidie "La Recolte du Refroidissement".
"Chronique de la parente non reclamee la maison"
d'edition "le Periscope" 1990. Paris.
© perevod Abrama Slupera (zapax@beep.ru) i Inessy Vinarskoj (InnaVin@earthlink.net).
Iyun' 2001 goda
---------------------------------------------------------------
YA znaval nochi prostudy i sledovavshej za etim zaboty. Togda prikrytyj chernym
peruanskim platkom nochnik prevrashchalsya v pero Bredsleya vyrisovyvaya shtrihami
nedogovorennosti iz okruzhavshej menya laskovoj temnoty: shcheku i lokon lyubimoj,
agatovyj perstenek na bezymyannom pal'ce, kraeshek ieroglifa na ee kimono,
ugolok podushki kasavshejsya ee loktya, otblesk zolota na koreshke knigi kotoruyu
ona mne chitala, to byli skazki nemeckih pisatelej, on vyrisovyval slova
vyhodivshie iz nevidimyh s moej posteli lyubimyh gub: |to ne znachit, chto
drakon byl vrazhdebno nastroen po otnosheniyu k devushke, ravno kak nel'zya
skazat' so vsej opredelennost'yu, chto smert' est' protivnik zhizni. Byt' mozhet
etot ognedyshchashchij zver' mechtal tol'ko o tom, chto by podobno vernomu psu,
prosto nahodit'sya podle prekrasnoj princessy, i tol'ko lish' sobstvenoe
urodstvo uderzhivalo ego ot togo chto by s sobach'ej predannost'yu oblobyzat' ee
prelestnye ruchki... Inogda nochnik Berdsleya stanovilsya eshche bolee derzkim
vyryvaya iz temnoty vse ee lico! i sheyu, tol'ko lish' zatem chto by popravit'
kompress na moem polnom zhara lbe. Posle polunochi kartina menyalas' nochnik
vyhvatyval: polovinu moego tulovishcha zakutannogo v pled i lish' dlya
posvyashchennyh golovu zhenshchiny pokoyashchejsya na moem pleche. I tol'ko lish' togda v
chas kotoryj trudno oshchutit' iz za sna ili del, podobno tomu kak my prinosim v
zhertvu povsednevnosti vozmozhnost' uvidet' solnechnoe zatmenie ili poyavlenie
komety-ya zamechal chto veshchi okruzhavshie menya perestavali imet' naznachenie
dannoe im prezhde mnoj do nastupleniya etih chasov ih harakter priobretal
naznachenie atributov schast'ya kotorye po proshestvii vremeni stanovilis'
atributami nostal'gii i boli. V te minuty vo mne zhila uverennost' chto vstan'
ya sejchas s posteli oden'sya i vyjdi na ulicu. mne prishlos' by stat'
svidetelem skazachnoj metamorfozy kogda parizh stanovit'sya ob'emnoj vinetkoj
schast'ya i odinokaya mashina tozhe i sluchajnyj prohozhij obretali by radostnuyu
dlya menya sushchnost'. YA ostavalsya lezhat' v temnote ob'yatyj temperaturoj i
pokoem. V koi to veki nam vypadaet zhrebij oblachennyh v pokoj dnej prohodya
skvoz' ih stroj my ne zamechaem prinadlezhashchej im prelesti prodolzhaya zhit' v
nevedenii svoej obezdolennosti. ved' pokoj ne vybrasyvaet geral'dicheskih
polotnishch soobshchaya o svoem priblizhenii i potom nam svojstvenno zabluzhdenie
iskat' v imeni pokoj otsutstvie chuvstv ili ih polnyj satisfekshn, a mezhdu tem
etim imenem mogut imenovat'sya dni ili nochi ispolnenye nezhnosti ili tihoj
zhalosti i eshche byt' mozhet kapriznoj bespomoshchnosti v kotoruyu tak
soblaznitel'no vpast' vozle lyubimogo sushchestva ot kotorogo ty zavisish' no
verish' v te dni chto ono prebudet s toboj otnyne i vo veki. Oprokinutyj na
postel' nevidimym graverom s borodoyu Favorskogo ya dzhal podobnyj nemijskomu
zhrecu kogda nochnik poteryaet svoj dar i skvoz' zanavesi prosochitsya trevozhnaya
mut' rassveta novogo dnya. Togda lyubimaya predstavala predo mnoj ocharovannaya
snom, a ne mnoj i togda ona kazalas' mne tem pastuhom s Kartiny Brejgelya
kotoryj ne zamechaet padenie Ikara v tenety boli i toski. V eti minuty mne
predstavlyalas' redkaya vozmozhnost' zavariv sebe kofe vyjti na balkon i
stolknut'sya s mirom bez posrednika i prevozmogaya sebya popytat'sya najti puti
i tropy primireniya s nim s tem chto by on ne zavisimogo ot togo lyubim ya ili
net daval mne vozmozhnost' prikasat'sya k nemu i ispytyvat' radost'. Podobno
rakovomu bol'nomu kotoryj ne hochet umirat' v bol'nice i ostaetsya doma
naedine so smert'yu i svobodoj ot viden'ya umiraniya drugih. Takoe muzhestvo
kazalos' mne zhalkim. Mne eshche ne prishlos' ponyat' togo, chto kakimi schastlivymi
ne byli by nashi ob'yat'ya v etoj zhizni nam prihoditsya umirat' samim v ob'yatiyah
samogo sebya i kakimi budut eti ob'yatiya polnymi straha ili blagosti zavisit
ot nas samih a ne ot teh kogo my lyubili ili nenavideli, kto vkladyval nam v
ruki dary dushevnoj teploty ili vrazhdy i ne ot zhenshchiny lezhashchej ryadom ob'yatoj
snom i kotoruyu ya tak lyubil. Nochnik stanovilsya bezdarnost'yu lampochkoj
nakrytoj abazhurom i zapelenanoj v chernyj shelk. Ego bestalannost'
kompensirovalas' pervym poceduem kotoryj ona darila mne v tot den'. - Tebe
luchshe? sprashivala ona sbrasyvaya na pol halat yavlyaya dlya menya zrelishche svoej
obnazhennosti kotoruyu ona ne pozvolyala postignut' do konca. Potom s lukavym
vidom perehvatyvaya moj napryazhennyj vzglyad ona laskovo vosklicala%-L'venok! i
naklonyalas' k lezhashchemu prepodnosya nav svoih rukah svyashchennye dary yunyh
grudej. Kakoj blizkoj kazalas' ona mne v te minuty kogda igraya svoim alym
soskom s moimi gubami ona vz'eroshivala mne volosy neterpelivo iskala moi
ruki chto by szhat' ihz v svoih pokrasnev ot napryazheniya. Otryvayas' ot ee grudi
ya zahlebyvalsya v rydaniyah polnyj pechal'nogo opyta nedolgovechnosti etih
nevinyh lasok. YA iskal slov chto by so vsej vernost'yu peredat' ej moyu pechal',
chto by oni obladali toj neperehodyashchej siloj poyavlyayas' v ee serdce vsyakij raz
kak nezrimyj kodeks nashej istorii preryvaya ee nachinaniya prichinit' mne muku.
Lish' tol'ko detstvo obladaet sposobnost'yu ne umet' predvoshitit' konec
istorii ili sobytiya ono zhivet v nem s zamiraniem serdca ozhidaya prodolzheniya
ne dumaya! o podvohe. Ono lishenno opyta povtoryayushchihsya prekrasnyh no vse zhe
obmanov. Ne znaya nichego ono sposobno otdat'sya radosti tak polno kak nikogda
potom. Slushaya kak pleshchetsya voda v vannoj smyvaya ostatki sna s tela moej
lyubimoj, ya dumal o Svane ya dumal o nem eshche s vechera predydushchego dnya. Milyj
aid SHarl' razglyadyvaya vitrazhi SHartrskogo sobora vspominaya lico zheny docheri
Iofora mog vspomnit' masku lica zhenshchiny poverzhennoj muzhchinoj kotorym byl on.
Ved' ne smotrya na ego lyubov' eta maska byla takoj zhe kogda zhenshchinu s kartin
Botticheli povergal Forshvili ili drugoj ee lyubovnik i znaya eto Svan znal
pochti vse. Vse eto ogromnoe kolichestvo muzhchin unosimoe vremenem v storonu
starosti i uvyadaniya sredi verenic vospominanij unosili obraz etoj maski i
sredi etih muzhchin byl Svan. Podobno tomu kak my vse bredushchie k smerti nesem
vospominanie o rassvete ili bure, vkuse moloka ili sigarety tak i sejchas
ennoe kolichestvo muzhchin v poverzhennoj v osen' Francii nesli vospominanie o
lice zhenshchiny k kotoroj stremilis' kogda to vlekomye to li skukoj to li
zhelaniem ili strast'yu, zhenshchiny chitavshej mne segodnya noch'yu skazku ril'ke i
poprovlyavshej kompress na moe! m lbu i imya im bylo Legion. Menya sredi nih ne
bylo, kak ostavshijsya v zhivyh na pole brani izbezhavshij uchasti odnopolchan
nichego ne mozhet skazat' o smerti v boyu. tak i ya nichego ne znal o lice
zhenshchiny poverzhennoj zhelaniem i strast'yu. Ona vozvrashchalas' i volosy ee byli
mokry kogda na nih tayal sneg v den' nashego znakomstva. YA byl sklonen k
isterike kak sobaka Pavlova k vydeleniyu slyuny pri vide zazhegshejsya lampochki
tak zhe kak ona znaya chto za etim dolzhen posledovat' vozhdelennyj kusok myasa.
Tak i ya znal chto za moej isterikoj posleduet uteshenie. Ved' togda lyubimaya
zamirala na dolgie minuty poluobnyav menya, prizhav guby k moemu lbu. Isterika
byla Sezamom vypuskayushchim naruzhu zapasy ee nezhnosti ili zhalosti.. Kak bol'noj
isterzannyj bol'yu ne gnushaetsya morfiya znaya chto mozhet stat' narkamanom, tak i
ya teryaya sposobnost' ko vsyakoj izbiratel'nosti uzhe ne dumal o lyubvi i o tom
chto zhalost' ee unizitel'na i bezlika potomu chto imeet tuzhe prirodu chto ee
sostradanie k bol'nym v SHarantone oshchushchavshim kak yadro ih lichnosti razrushaetsya
shizofreniej.. YA David'e iz Nansi tridcatiletnij muzhchina prizyval vse zarosli
terna. YA mechtal pochuvstvovat' vkus svoej krovi kak katolik mechtaet o luchshem
mire posle zhizni. YA obyskival pristani v poiskah lodki chto by plyt' na nej
po yudoli slez. Moya lyubov' ne byla blazh'yu, kak ne mozhet byt' prazdnym zhelanie
verueshchego preklonyayushchego koleni v temnote nefa uslyshat' boga. Tol'ko v yunosti
mozhno bylo vybirat' medzhu tem chto by byt' ser'eznym ili zhalkim. ZHalkim ot
zhelaniya spastis' ne ot muchitel'nogo, chto neset s soboyu vsyakoe chuvstvo a v
storonu vechnoj zhizni pril'nuv k... Ona tak dolgo sidela pril'nuv k moemu
lbu, chto za eto vremya ya uspeval vspomnit' svoe pervoe poseshchenie morga v
Monpel'e. Na stole lezhal maneken byvshij do etogo pozhiloj zhenshchinoj , zheltyj
kak podkrashennyj pap'e mashe oprokinutaya lopatkami na ogromnyj derevyannyj
brus s vyvernutymi rebrami i lezhashchimi ryadom pod struyami vody serdcem pechen'yu
matkoj. ZHeltye grudi svisali kak vorot rastegnutogo kombinezona. YA
oglyadyvalsya potryasennyj svidaniem s budushchim , ishchya zashchity u zhivyh delivshimi
so mnoj derevo kafedry. Onibyli bledny oni kazalis' mne angelami v svoih
belyh nakrahmalennyh halatah Angel'skaya blednost' ob'yasnyalas' tusklym svetom
hmurogo dnya i zapahom formalina. Oni byli bledny i nepodvizhny oni ulybalis'.
|ti molohi skuki svoej nepodvizhnost'yu oskvernyaya vsyakoe radostnoe
edinoborstvo so smert'yu. Skvoz' etu beliznu ya zametil priznaki dvizheniya. TO
byla devushka prizyvavshaya menya k sebe ved' u menya byl platok propitannyj
duhami. Ustremivshis' k nej spasennyj ya protyanul ej ego. Protestuyushche zamahav
rukami ona prizyvala menya dyshat' vmeste s nej. Oba blednye i ispugannye my
prizhimali k licam kusok tkani pahnushchij shanel'yu, nashi shcheki soprikasalis' ne
vyzyvaya nepriyatiya. ee volosy zastilali moi glaza i maneken kazalsya ne takim
uzh strashnym vidimyj skvoz' zhivuyu izgorod' devich'ih volos. Eshche ya uspeval
napolnit'sya reshimost'yu prochitat' ej otryvki iz svoih zapisok. Mne kazalos'
chto moya iskrennost' i sila slov zastavyat ee polyubit' menya vsem serdcem i
pochuvstvovat' menya neot'emlemoj chast'yu sebya. Ona otryvalas' ot menya i ya
dostaval papku iz byuro u krovati i nachinal chitat'. Podzhav nogi tak chto
koleni kasalis' podborodka ona vnimatel'no slushala: V kazhdom godu sluchalsya
den' kogda ya probuzhdalsya ot vozglasov materi ili otca. Probuzhdalsya dlya togo
chto by byt' zastignutym v rasploh svoimi blizkimi stanovivshimisya dlya menya
togda beskonechno chuzhimi lyud'mi. Po sobstvennoj zhe vine vyglyanuv v okno i
voskliknuv: Smotrite vypal sneg!. Togda podobno sezonam razliva Nila ,
sezonov razdelyavshih rodstvenye sem'i zhivushchie po raznym beregam eto
vosklicanie vyzyvalo vo mne razliv moej grusti otdelyavshij menya ot moih
blizkih na ves' den' kotoryj prodolzhalsya do glubokoj nochi kogda ya nakonec
ustavshij ot svoej tomitel'noj grusti vozvrashchalsya k rodnym poprosiv mat'
prigotovit' mne stol' pozdnij uzhin. V te dni ya stanovilsya tainstvenym dlya
samogo sebya. YA s Zamershim serdcem nachinal ozhidat' pervye primety zrelosti
zaklyuchavshiesya v tom kak odnazhdy mne pridetsya prosnut'sya odnomu razdvinut'
port'ery i voskliknut' dlya samogo sebya: Vypal sneg! i byt' zastignutym v
rasploh i tut zhe byt' razluchenym s soboj razlivom grusti. Smotrya na drugoj
bereg ugadyvat' v temnom mercanii pyaten samogo sebya v razluke. Togda zhe ya
konechno zhe eshche ne dogadyvalsya o tom chto prigovoren mne grezilsya den' kogda ya
budu razbuzhen vosklicaniem lyubimoj: Smotri moj milyj sneg! Mne kazalos' chto
imenno togda ya ne budu zastignut v rasploh. Ved' vse predydushchie otnosheniya s
lyubimoj budut yavlyat' predystoriyu etogo dnya kotoryj yavitsya kak iskuplenie
vseh bezotradnyh probuzhdenij detstva v den' kogda vypadal pervyj sneg. I
ved' potom grust' ne budet podobna razdelyayushchemu potoku a primet vid shatra,
chto by prinyat' nas v nem umilennyh svoeyu novoyu obitel'yu. Ved' togda ya ne
zadavalsya voprosom pochemu razbuzhennyj mater'yu ya byl razluchen s neyu potokom.
ya nen sprashival sebya pochemu vosklicanie moej materi ne tvorilo shatra, hotya v
moih mechtah dolzhno bylo sotvorit' ot vozglasa lyubimoj. |to sluchalos' lish'
potomu chto sneg byl prichinoj moej grusti zaklyuchavshej v sebe neterpenie i
predvoshishchenie otrochestva i novyh lask kotorymi(ya tak schital
togda)nepremenno budet odarivat' menya zhizn' potomu chto shchedra i ne schitaet
menya bastardom i eta ee shchedrost' budet raspostranyat'sya i na to chto by
sotvorit' sneg kotoryj zastavit laskovo razbudit' menya moyu lyubimuyu. CHudo
sotvoreniya shatra ne sluchilos' eshche i potomu chto s opredelennogo vozrasta ya
nachal oshchushchat' chto veshchi vyzyvavshee vo mne ran'she umilenie ili radostnoe
udivlenie ot soznaniya svoej chistoty, podobno vestniku ob ischezayushchih ili
ischeznuvshih zhivotnyh izdavaemomu ekologicheskoj organizaciej porazhavshij
ciframi umen'shayushchihsya s kazhdym dnem osobej vida i populyaciej. ya obnaruzhival
v sebe otsutsvie vsego chem bylo zapolneno moe detstvo i yunost'. |ti simptomy
byli ne sledstviem stoldknoveniya s preslovutoj iznankoj zhizni ili
prevratnostyami sud'by. Prosto naprosto ya popal pod neumolimyj zakon imevshej
skoree otnoshenie k fizioologii chem k metafizike. Zakon togo chto ya byl zhivym
vchera bol'she chem segodnya i budu men'she zhiv zavtra chem vchera.. Primety etogo
strannogo uvyadaniya byli razbrosany vezde po vsem dnyam nocham vremenam goda.
Umilyavshaya menya v yunosti fraza iz Tomasa Hardi? "Kto to mog pridti chto by
uspokoit' mal'chika no nikto ne prishel potomu chto tak nikto ne delaet"nyne
poteryala dlya menya svoe polnoe solennoj vlagi soderzhanie ved' ya znal teper'
navernyaka, chto dejstvitel'no nikto ne pridet, a dazhe esli pridet uspokaivat'
budet nekogo potomu chto togo mal'chika davno net. Vse zhe v konce noyabrya
sluchilsya den' kogda ya prosnulsya ot zapaha idushchego snega i podobno koshke
razbuzhennoj zapahom gotovyashchegosya na kuhne zharkogo i yubegushchaya na kuhnyu v
nadezhde polakomitsya i natalkivaetsya na zapertuyu dver'. YA razbuzhennyj zapahom
padayushchego snega razmezhil veki v nadezhde polakomit'sya uyutom obeshchannym mne
vremenem goda. YA obnaruzhil lyubimuyu v kresle pridvinutom k oknu ona sidela v
nem podzhav nogi s chashkoj dymyashchegosya kofe mezhdu ladonej. Ona uzhe lakomilas'
ne pokupayas' ni na kakie posuly. Sneg ej nichego ne obeshchal. On prosto shel i
ona brala ego i otdavalas' emu s blagodarnost'yu yavlyavshuyu soboj ee
sposobnost' okruzhat' sebya kajfom v kotoryj ona mogla v lyubuyu minutu
zakutat'sya kak v shal' on ne treboval kakih to osobyh sredstv dlya ego
dostizheniya i sledovatel'no ona ne mogla razdelit' ego so mnoj ozhidaya
obeshchannyh darov prosto potomu chto ih uzhe vkushala. Zametiv chto ya uzhe ne splyu
ona ulybnuvshis' soobshchila chto segodnya chudesnyj denek i chto ona sobiraetsya
prosedet' ves' den' v kresle smotrya v okno popivat' kofeek i esli ya nikuda
ne speshu to mogu prisoedenit'sya k nej i nablyudat' pervyj sneg zatem ona
vspomnila Melvilla s ego vetrom Evroklidon kotoryj priyatno nablyudat' s mesta
nahodyashchegosya vne predelov ego dosyagaemosti. Vsya ee rech' pokazalas' mne
nasmeshkoj kakovoj na samom dele ne bylo. Nam svojstvenno nadelyat' lyudej
yazvitel'noj pronicatel'nost'yu kotoroj u nih na samom dele net i poetomu ya
prinyavshij ee ne imevshie zlogo umysla ili kolkosti iz'yavlenie radosti kak
bravirovanie darom kotorogo u menya net ischez na ves' den' predostaviv ej v
odinochku naslazhdat'sya chudom pervogo snega. Nablyudaya za speshashchimi po svoim
delam zhenshchinam so stojki kafe v passazhe na naberezhnoj Dofinov ya dumal chto ni
s odnoj iz nih menya ne svyazyvaet tajna zachatiya zaklyuchayushchyayasya v tom, chto vse
eti muzhchiny i zhenshchiny nezavisimo ot prezhnih ili budushchih svoih chuvstv brosili
kak vyzov semya svoego voshishcheniya ili zhalosti i byt' mozhet dazhe nenavisti i
ot togo ono stalo menne prizrachnym kak i vsyakoe proyavlenie dushevnoj
substancii. ono bylo eshche odnim dokazatel'stvom(v kotorom oni byt' mozhet i ne
nuzhdalis') real'nosti etogo mira i potom ya vnov' podumal o Svane kotoryj
ostavil posle sebya izyashchnye etyudy o Vermeere Delftskom i etyud lyubvi zhdushchej
svoego okonchaniya kakovym yavlyalas' ego doch' ZHil'berta i eshche ya podumal o
privelegii partanogeneza kotoroj obladali nastoyashchie poety. Za uglovym
stolikom sidel yunyj arab obstavlennyj legionom chashek chernogo kofe. Pohozhij
na zolotogo yaponskogo karpa v perelivayushchimsya ottenkami kostyume ot Armani s
zolotoj cepochkoj inkrustiruyushchej volosatuyu grud' i vyglyadyvayushchim iz pod
manzheta rubashki zolotym roleksom s kazhdoj chashkoj kofe priblizhayushchijsya k
samadhe. YA molcha podsel k ego stoliku. On podnyal na menya ispolnennyj sufizma
vzglyad i nichego ne skazal. lish' shchelchkom pal'ca vybil iz lezhashchej na stole
pachke "SHumer"sigaretu i zakuril priblizhayas' s kazhdoj zatyazhkoj k nirvane, chto
by stat' buddoj ili Brahmanom olicitvoreniem vselenskogo ravnodushiya ili
vselenskoj nezhnosti tekuchej i izyashchnoj kak daoskij koan . A mozhet moe
poyavlenie bylo signalom k tomu chto by sbrosit' okovy nravstvennogo
imperativa Mahayany i stat' Bodhisatvoj stat' samim soboj ved' uzhe posle
sleduyushchej zatyazhki mir pogruzitsya v pervozdannyj okean satori i nastupit
sladost' beskonechnaya i neissyakaemaya kak tekst Mahabharaty. On protyanul mne
dymyashchyuyusya sigaretu i predstavilsya. Ego prostoe kak rvazdavlennyj kablukom
skorpion imya Ali sraslos' s oshchushcheniem vkusa sigarety napominavshej vkus
karameli s nachinkoj iz afganskoj anashi. Vsyakoe nachinanie sladostno nechayanno
vyryvaya nas iz togo chto huzhe vsyakoj nishchety i neprikayannosti. Prelomlenie
kajfa s Ali sluchilos' kak nachinan'e vybrosivshee menya iz obydennosti
blagodarya kotoromu teploe kak shershavyj yazyk Merlina zhelanie perestalo
shchekotat' mne podmyshki i sbezhav na mgnovenie iz mira emocional'noj anarhii
dalo mne na rastoyanii posmotret' na rastoyanii bez primesi pristrastnosti ili
indul'girovanie predmet svoego stradaniya. Tak vydayushchiesya klinicisty zarazhayut
sebya malo izvestnymi nauke virusami chto by potom nablyudat' za ego povedeniem
v vytyazhke svoej krovi pomeshchennoj v predmetnoe steklo mikroskopa.
Vooruzhivshis' bezrazlichiem podarennym mne rasteniem vyrosshim pod zhestokim
solncem Kurdistana otbrosiv v storonu medicinskoe argo ya stal pol'zovat'sya
obrazami Borisa Viana predstaviv sebya v kachestve gorodskoj
dostoprimechatel'nosti. Russkie ili amerikanskie turisty vstupiv na bul'var
|dgara Kine uslyshat zamechanie gida: A sejchas gospoda vy mozhete posmotret'
atmosferu toski ZHyul'ena David'e. Togda respektabel'nyj yanki sprsit ee -
otchego zhe toskoval etot David'e? ot vnutrenego opyty eskursovoda budet
zaviset' otvet: Toskoval ot togo chto ona emu ne dala. ili: Ili toskoval ot
togo chto v kotoryj raz sluchilos' to o chem govoril SHekspir. - A o chem on
govoril? - Kto lyubit tot lyubim! otvetit vozmozhno ona. Otorvavshis' ot
fantazij ya vzglyanul na sokajfenika. YUnyj ali prebyval v musul'manskoj
prostracii. Po zakonu protivorechiya ya vpal v iudejskuyu. Mne kazalos' chto ya
zanimayus' lyubov'yu so starym otcovskim undervudom i tot stonet ot naslazhdeniya
prizyvno peredvigaya karetku i shchelkaya klavishami. Iz ego zherla vyletayut listy
s otpechatkami moej krovi ryadom stoit arab v tyurbane ispisannom izrecheniyami
laroshfuko i kak perevorachivayushchij stranicy not pered pianistom na koncerte
podkruchivaet katushku krasyashchej lenty vse vremya povtoryaya - Podkrutit' eshche
gospodin Svan? ya slyshu za spinoj skandiruyushchij golos moej lyubimoj: DA! DA!
mne nachinaet kazat'sya chto ee vozglasy obrashchenny ko mne i ispolnenyj zhelaniya
kak avtoportret rembranta s saskiej ispolnen torzhestvuyushchej nezhnosti.
Ustremivshis' k nej ya slyshu razdrazhennuyu otpoved' - Solomon ne meshaj mne
chitat' manifest dadaizma. ne obrashchaya na menya vnimaniya ona prodolzhaet: Da! Da
vremya otdavat'sya i vremya ottalkivat', vremya laskat' i vremya otkazyvat' v
laske, vremya prosy! pat'sya odnoj i vremya prosypat'sya s kem to, vremya dlya
Lafontena i vremya dlya Sen ZHon Persa.. Preryvaya ee vhodit gajduk s palicej v
forme shestikonechnoj zvezdy i dokladyvaet o tom chto prishel gospodin Miller
kak i bylo obgovorenno do etogo s gospozhej: Brat' ee gospodinom Millerom
mezhdu chetyr'mya chasami po poludni i polovine pyatogo togo zhe dnya... obryvaya
ego v komnatu vryvaetsya vos'midesyatiletnij Genri Miller i privetstvuet menya:
SHolom Ieguda ben Galevi! i kak by opravdyvaya svoe vtorzhenie prodolzhaet s
plotoyadnoj ulybkoj "Ved' glavnoe byt' spontannym ne pravda li Ieguda? sejchas
ya vop'yus' v sekel' tvoej lyubimoj i budu splevyvat' aforizmami pohleshche
Spinozy! ej eto nravitsya a ty etogo ne umeesh'. Ischeznuvshij arab vozvrashchaetsya
v mundire Kirasira derzha za ruku Anais Nin ona prizhimaet moyu ladon' k svoej
shcheke i shepchet: Marsel' zachem tebe byt' shpionom v dome traha. Pozvol' mne
stat' shpionkoj v dome tvoej lyubvi! ved' ya znayu o nezhnosti stol'ko skol'ko
znaesh' ty. - SHantrapa, evrejskoe kodlo! krichit arab i zakurivaet sigaru. ya
lozhus' ryadom s Millerom na fallose kotorogo primostilas' moya lyubimaya i shepchu
emu na uho: - Genri nasrat' mne na to chto vy s nej delaete luchshe rasskazhite
mne chto vy imeli vvidu skazav chto goi stradayut bez nevrozov a dlya evreya mir
kak kletka s dikimi zveryami? - Zatknites' otvechaet on-vy meshaete mne
konchit'. I voobshche to ya ozhidal ot vas verlibra a ne durackih voprosov. nu nu
derzhite chlen pistoletom. YA nachinayu plakat'. On sbrasyvaet s sebya zhenshchinu ,
odevaet belye kal'sony i sklonyaetsya nado mnoj terebya starcheskimi pal'cami
moi volosy i laskovo shepchet: Gde zhe tot malen'kij glupyj mal'chik okruzhennyj
nelepymi evrejskimi zhenshchinami i muzhchinami s lyubov'yu szhimayushchih ego malen'kuyu
ruku i vedushchih labirintami zabveniya. Pojmi zhe milen'kij: ZHizn' eto chereda
otluchenij, snachala ot materinskoj posteli v kotoroj bylo tak spokojno spat',
potom iz posteli yunoshi kazavshejsya emu nevynosimoj iz za nedelimosti s kem
to. teper' ty otluchen ot posteli zhenshchiny lyubimoj toboj, cherez nekotoroe
vremya nyneshnee otluchenie pokazhetsya tebe nevazhnym posle togo kak smert'
katapul'tiruet tebya iz starcheskoj propahshej mochoj i odinochestvom krovati. On
celuet menya v lob mne umilennomu videtsya bratstvo "Otluchennyh ot
postelej"gajduk i kirasir ukladyvayut menya v glubokij grob s litymi
bronzovymi ruchkami i vynosyat na ulicu. Goluboe nebo Parizha laskovo smotrit
na menya, poet Moris SHeval'e: Parizh ty v serdce moem. Pust' ujdet zhenshchina
nashi uzy nerastorzhimy. YA vstrechu ee kogda nibud' i skazhu chto lyublyu druguyu i
imya ej Lyuteciya.. " Kak nel'zya obvinit' v bestaktnosti vnezapnyj poryv vetra
sryvayushchij s nashej golovy shlyapu ili lomayushchij buket cvetov skrashivayushchij nam
ozhidanie ved' emu ne dano dogadyvat'sya o nashem nastroenii ili chayan'yah. Tak v
rannej yunosti poryvu vetra upodoblyalas' moya mat' vhodya v vannuyu komnatu s
rastroennoj zashchelkoj narushaya moi titanicheskie usliya sozdat' iz verbenoj peny
podobie zhenskogo siluetai ob'yatij ishchushchih moej blagosklonnosti. Sejchas zhe
poryvu vetra prishlos' upodobitsya garsonu slegka tronuvshego menya za plecho i
oborvavshego nit' moih videnij. YUnyj Ali doedal yaichnicu s vetchinoj.
nastupavshie sumerki veselyashchim gazom pronikali skvoz' stvorki dverej i
okonnyh ram razmyvaya siluety drugih stolikov nezhnym kak prikosnovenie
lastika stiraya cherty uzhinayushchego berbera delaya ego atributom nochi i
snovidenij. On byl dorog mne iz za svoej vopiyushchej uspokaivayushchej naglyadnosti.
Mir byl ravnodushen k nemu no on ne zamechal etogo i etim vozdaval miru toj zhe
monetoj naplevatel'skogo otnosheniya bessoznatel'no v etom instinktivnom
otnoshenii stanovyas' emu rovnej. ustanavlivaya tu stepen' subordinacii kogda
mir ne mozhet imet' po otnosheniyu k nemu nikakih posyagatel'stv krome prava
biologicheskogo uvyadaniya. On zarazhal menya svoim bezrazlichiem kak zarazhaet
Lourens Oliv'e v roli Richarda 111 izyskannoj brutal'nost'yu yurodstvuyushchim
krasnorechiem stirayushchim monumental'nuyu tosku Glostera po sobstvennomu
urodstvu. Kak yunyj kinoman perenimaet zhesty kinogeroev ya staratel'no
perenimal vnutrenee sostoyanie ali: imanentnuyu mavritanskuyu skuku, otsutstvie
lyubopytstva, etu zhivotnuyu graciyu obshcheniya s zhenshchinoj ne omrachaemuyu pristupami
nezhnosti i ego vospitannuyu morem izyskannuyu verolomnost' v otnoshenii vsego
neisprobovannogo. YA vyshel na ulicu s privkusom pafosa vo rtu. Sneg
zakonchilsya. Kak posle dolgoj bessonicy ochutivshis' sredi lyudej my nachinaem
chuvstvovat' pokalyvayushchyuyu dvulikost', trevozhnuyu kriptogrammu oshchushchenij
vyzvannyh pereutomleniem i ischezayushchih posle togo kak my vyspimsya izmotannyj
svoej otverzhennost'yu ya nachinal mistificirovat' idushchih mimo lyudej. Oni
kazalis' mne razvorachivaemymi parizhskim vecherom svitkami eposov,
aristokratami zhelaniya proshedshimi |kol' Normal'alfavita prikosnovenij,
astoronomii o'b'yatij, alhimiyu shepota i vskrika glyadyashchie na menya s umileniem
pokrytomu tysyach'yu argusovyh glaz pechali. Oshchutiv sil'nuyu tyazhest' nizhe poyasa ya
upal podobno rycaryu chuvstvuyushchemu bedrom istomu ne prolivshego krovi mecha ya
nes kak gidrocefal yajco golovy plamennuyu yazvu s rastushchim iz serdceviny
toledskim klinkom i kom'ya vzmetnuvshegosya snega teshili holodom moj pah... " ya
zakonchil chtenie i posmotrel na nee. Po licu lyubimoj tekli slezy. Slezy ot
prochteniya istorii odnogo noyabr'skogo dnya rastvoryali v nej zhivushchuyu Salomeyu.
|to ne govorilo o tom chto ona byla zla. Obryad kazni rydaniem obnaruzhival v
nej prirodu rokovoj zhenshchiny nesushcheej kak kassandra svoi prorochestva sama
togo ne zhelaya bol' i serdechnuyu smutu. v prosvetlennosti svoej koryashchyuyu sebya
za nesposobnost' lyubit' togo kto lyubit ee i lyubit' teh kto ne budet lyubit'
ee. CHuvstvennyj akt ochishchal ee i ona blagodarila menya toj nesterpimoj
blagodarnost'yu kak mudrogo starika otvrativshego ee ot durnogo vliyaniya i
otkryvshemu ej put' k luchshej zhizni v kotoroj ona postaraetsya byt' schastlivoj
i pomnit' ego uroki pri vybore knig i vozlyublennyh ocenivaya ih odnoj merkoj:
Ponravilis' li by oni mne ili net.?
Last-modified: Sat, 18 Aug 2001 16:45:02 GMT