Perevod: |.L'vova.
Konec oficial'noj kar'ery velikogo Frensisa Bekona napominaet
nazidatel'nuyu illyustraciyu k lzhivomu izrecheniyu: "Zlom dobra ne nazhivesh'".
Verhovnyj sud'ya gosudarstva, on byl ulichen vo vzyatochnichestve i zaklyuchen
v tyur'mu. Gody ego lord-kanclerstva, oznamenovannye kaznyami, razdachej
pagubnyh monopolij, protivozakonnymi arestami, vyneseniem licepriyatnyh
prigovorov, otnosyatsya k samym temnym i pozornym stranicam anglijskoj
istorii. Kogda zhe on byl izoblichen v etih zlodeyaniyah i vo vsem soznalsya, ego
vsemirnaya izvestnost' gumanista i filosofa sposobstvovala tomu, chto molva ob
etom rasprostranilas' daleko za predely gosudarstva.
Nemoshchnym starikom vernulsya Bekon iz tyur'my v svoe imenie. Zdorov'e ego
bylo rasshatano postoyannym napryazheniem, v kotorom on zhil, vechno zanyatyj
intrigami protiv drugih i stradaya ot intrig, kotorye veli protivnogo eti
drugie... No edva priehav domoj, on vsecelo pogruzilsya v izuchenie
estestvennyh nauk. Vostorzhestvovat' nad lyud'mi emu ne udalos'. I teper' on
posvyatil ostavshiesya sily issledovaniyu togo, kak chelovechestvo mozhet nailuchshim
obrazom vostorzhestvovat' nad prirodoj.
Ego zanyatiya, obychno posvyashchennye predmetam nasushchno poleznym, snova i
Snova uvodili ego iz kabineta v polya, sady i konyushni imeniya. CHasami
besedoval on s sadovnikom o tom, kak oblagorodit' fruktovye derev'ya, ili
daval ukazaniya sluzhankam, kak izmeryat' udoj kazhdoj korovy. Kak-to raz on
obratil vnimanie na mal'chika, sostoyavshego pri konyushne. Zanemogla dorogaya
loshad', parenek dvazhdy v den' yavlyalsya k filosofu s dokladom o ee zdorov'e.
Ego rvenie i nablyudatel'nost' privodili starika v vostorg.
Odnazhdy vecherom, zaglyanuv v konyushnyu, on uvidel podle mal'chika staruyu
zhenshchinu i uslyshal, kak ona govorila:
- On plohoj chelovek, ne ver' emu. Hot' on i vazhnyj barin i deneg u
.nego kury ne klyuyut, a vse-taki on plohoj chelovek. On daet tebe rabotu i
hleb, delaj svoe delo dobrosovestno; no pomni: chelovek on nehoroshij.
Filosof ne slyshal otveta, on bystro povernulsya i ushel. No na sleduyushchee
utro on ne obnaruzhil v mal'chike nikakoj peremeny.
Kogda loshad' popravilas', on stal brat' ego osoboj na progulku i
doveryal emu nebol'shie porucheniya. Postepenno on vse bol'she privykal obsuzhdat'
s nim svoi opyty. Pri etom otnyud' ne vybiral slov, kotorye, kak dumayut
vzroslye, dostupny ponimaniyu rebenka, a govoril s nim, slovno s obrazovannym
chelovekom. Vsyu zhizn' Bekon obshchalsya s velichajshimi umami, no ego redko
ponimali; n ne potomu. CHto on govoril neyasno, a potomu, chto govoril slishkom
yasno. I teper' on ne staralsya snizojti do ponimaniya rebenka i tol'ko
terpelivo popravlyal ego, kogda tot, v svoyu ochered', pytalsya upotreblyat'
slova, emu chuzhdye. Mal'chik dolzhen byl uprazhnyat'sya v opisanii predmetov,
kakie on videl, i opytov, v kotoryh on prinimal uchastie. Filosof raz®yasnyal
emu, kak mnogo est' vsyakih slov i skol'ko ih nuzhno dlya opisaniya svojstv
predmeta, chtoby ego mozhno bylo, hotya by otchasti, uznat', a glavnoe, ponyat',
kak s nim obrashchat'sya. Byli i takie slova, k kotorym pribegat' ne stoilo,
potomu chto oni po sushchestvu nichego ne oznachali. |to slova vrode "horoshij",
"durnoj", "krasivyj" i tak dalee.
Mal'chik skoro usvoil, chto net smysla nazyvat' zhuka "urodlivym" i dazhe
skazat' o nem "bystryj" tozhe nedostatochno. Nuzhno eshche ustanovit', kak bystro
zhuk peredvigaetsya po sravneniyu s drugimi podobnymi tvaryami i kakie eto emu
daet preimushchestva. Nuzhno bylo, posadiv zhuka na naklonnuyu ploskost', a potom
na gorizontal'nuyu i proizvodya shum, zastavit' ego pobezhat' ili polozhit' pered
nim kusochki primanki, chtoby on ustremilsya za nimi. Stoilo zanyat'sya zhukom
podol'she, i on teryal svoyu urodlivost'. Odnazhdy mal'chiku prishlos' opisat'
kusok hleba - on derzhal ego v ruke pri vstreche s filosofom.
- Vot gde ty spokojno mozhesh' upotrebit' slovo "horoshij",- skazal
starik.- Hleb sotvoren chelovekom dlya edy i, sledovatel'no, mozhet byt' dlya
nego horosh ili ploh. Drugoe delo-bolee slozhnye veshchi, sozdannye prirodoj ne
na potrebu cheloveka, o naznachenii kotoryh emu trudno sudit',- tut bylo by
glupo dovol'stvovat'sya podobnymi slovami.
Mal'chik vspomnil suzhdenie svoej babushki o milorde.
On bystro vse shvatyval, potomu chto shvatyvat' prihodilos' vsegda to,
chto bylo vpolne oshchutimo, chto mozhno bylo shvatit' rukoj. Loshad' vyzdorovela
blagodarya primenennym sredstvam, a derevo iz-za primenennyh sredstv pogiblo.
On ponyal takzhe, chto vsegda sleduet ostavlyat' mesto razumnomu somneniyu -
dejstvitel'no li prichinoj izmenenij posluzhili sredstva, kotorye byli
primeneny. Mal'chik edva li ponimal, kakoe znachenie dlya nauki imeyut mysli
velikogo Bekona, no yavnaya poleznost' vseh etih nachinanij voodushevlyala ego.
On ponimal filosofa tak: v mire nastupilo novoe vremya. CHelovechestvo s
kazhdym dnem uvelichivaet svoi poznaniya. |ti poznaniya neobhodimy dlya schast'ya i
blagopoluchiya lyudej na zemle. Vo glave vsego stoit .nauka. Nauka issleduet
vselennuyu i vse, chto est' na zemle: rasteniya, zhivotnyh, pochvu, vodu, vozduh,
chtoby vse eto sluzhilo cheloveku. Vazhno ne vo chto my verim, a chto my znaem.
Lyudi slishkom mnogomu veryat i slishkom malo znayut. Poetomu dolzhno vse
isprobovat' samomu, oshchupat' sobstvennymi rukami i govorit' tol'ko o tom, chto
sam videl i chto mozhet prinesti kakuyu-to pol'zu.
|to bylo novoe uchenie. I vse bol'she lyudej obrashchalos' k nemu i,
voodushevlennoe im, gotovo bylo predprinyat' novye izyskaniya.
Knigi igrali tut bol'shuyu rol', hotya nemalo bylo i plohih knig. Mal'chiku
stalo yasno, chto on dolzhen najti put' k knigam, esli on hochet stat' odnim iz
teh, kto prichasten k etim novym izyskaniyam. Razumeetsya, on nikogda ne byvali
biblioteke zamka. Emu prihodilos' dozhidat'sya milorda u konyushni. Samoe
bol'shee, na chto on osmelivalsya, esli staryj gospodin ne prihodil neskol'ko
dnej kryadu,- eto popast'sya emu na glaza, kogda tot gulyal v parke. Tem ne
menee ego lyubopytstvo k kabinetu uchenogo, gde po nocham tak dolgo gorel svet,
vse roslo. Vzobravshis' na izgorod', on mog videt' za .ego oknami knizhnye
polki.
On reshil nauchit'sya chitat'.
|to bylo, odnako, sovsem ne prosto. Svyashchennik k kotoromu on prishel so
svoej pros'boj, poglyadel na nego, kak glyadyat na zabezhavshego na skatert'
pauka.
- Uzh ne hochesh' li ty chitat' evangelie gospoda nashego korovam? -
nedovol'no sprosil on mal'chika.
Horosho eshche, chto delo oboshlos' bez zatreshchin.
Znachit, nado bylo iskat' drugih putej. V. riznice derevenskoj cerkvi
lezhal trebnik. Proniknut' tuda mozhno bylo, vyzvavshis' zvonit' v kolokol.
Horosho by uznat', kakoe mesto v knige poet svyashchennik, mozhet, togda emu
otkroetsya svyaz' mezhdu slovami i bukvami?
Na vsyakij sluchaj mal'chik staralsya zatverdit' latinskie slova, kotorye
pel kurat vo vremya messy, hotya by nekotorye iz nih. No svyashchennik vygovarival
slova ochen' neyasno da i ne chasto sluzhil messu.
I vse zhe spustya nekotoroe vremya mal'chik byl uzhe v sostoyanii spet'
neskol'ko vstupitel'nyh fraz messy. Starshij konyuh, nakryv .ego mezhdu sarayami
za etim zanyatiem i reshiv, chto on peredraznivaet .svyashchennika, otkolotil ego.
Tak delo i ne oboshlos' bez zatreshchin.
Mal'chiku vse eshche ne udalos' najti v trebnike slova, kotorye pel
svyashchennik, kogda razrazilas' beda, srazu zhe polozhivshaya konec ego popytkam
nauchit'sya gramote.
Milord zabolel i lezhal pri smerti. On prihvaryval vsyu osen', a zimoj,
eshche ne sovsem opravivshis', poehal v otkrytyh sanyah za neskol'ko mil' v
sosednee imenie. Mal'chiku bylo razresheno soprovozhdat' ego. On stoyal na
poloze, ryadom s kozlami.
Vizit byl okonchen; starik, provozhaemyj hozyainom, tyazhelo stupaya, poshel k
sanyam i vdrug uvidel na doroge zamerzshego vorob'ya. Ostanovivshis', on
.perevernul ego trost'yu.
- Davno on zdes' lezhit, kak vy polagaete? - uslyshal mal'chik,
sledovavshij za nim s grelkoj, vopros ego, obrashchennyj k hozyainu.
Tot otvetil: "Mozhet, chas, a mozhet, i nedelyu, esli ne bol'she".
Tshchedushnyj starik rasseyanno prostilsya s hozyainom i zadumchivo poshel
dal'she.
- Myaso sovsem eshche svezhee. Dik,- skazal on, povernuvshis' k mal'chiku,
kogda sani tronulis'.
Nazad oni ehali dovol'no bystro; na zasnezhennye polya spuskalsya vecher,
moroz krepchal. I vot na povorote pri v®ezde v imenie oni zadavili kuricu,
po-vidimomu, vybezhavshuyu iz kuryatnika.
Starik sledil za tem, kak kucher pytaetsya ob®ehat' rasteryanno mechushchuyusya
kuricu, i, kogda eto emu ne udalos', dal znak ostanovit'sya.
Vybravshis' iz-pod svoih odeyal i mehov i opirayas' na mal'chika, on vylez
iz sanej i, nevziraya na to, chto tolkoval emu kucher o holode, poshel tuda, gde
lezhala kurica.
Ona byla mertva. Starik velel mal'chiku podnyat' kuricu.
- Vypotroshi ee,- prikazal on.
- Ne luchshe li sdelat' eto na kuhne? - sprosil kucher, boyas', kak by ego
oslabevshego gospodina ne prohvatilo na holodnom vetru.
- Net, luchshe zdes',-otvetil tot.-U Dika, naverno, est' pri sebe nozh, i
nam nuzhen sneg. Mal'chik sdelal, kak emu bylo prikazano, i starik, vidimo,
pozabyv i svoyu bolezn' i moroz, nagnulsya i, kryahtya, nabral gorst' snega.
Zabotlivo prinyalsya on nabivat' snegom tushku pticy.
Mal'chik ponyal. On stal sobirat' sneg i podavat' ego svoemu uchitelyu,
chtoby nabit' tushku do otkaza.
- Vot takim obrazom ona dolzhna mnogie nedeli sohranit'sya svezhej,-skazal
starik s uvlecheniem.- Snesi ee v pogreb i polozhi na holodnyj pol.
Korotkoe rasstoyanie do dveri on proshel, peshkom, uzhe nemnogo ustav i
tyazhelo opirayas' na mal'chika, kotoryj nes pod myshkoj nabituyu snegom kuricu.
Edva on voshel v dom, kak ego ohvatil oznob. Na sleduyushchij den' on sleg
metalsya v sil'nom
zharu.
Vstrevozhennyj mal'chik brodil vokrug doma v nadezhde uslyshat' chto-nibud'
o zdorov'e svoego uchitelya. No on malo chto uznal. ZHizn' bol'shogo imeniya shla
svoim cheredom. I lish' na tretij den' chto-to proizoshlo. Ego pozvali v rabochij
kabinet.
Starik lezhal na uzkoj derevyannoj krovati pod mnozhestvom odeyal, no pri
otkrytyh oknah, tak chto v komnate bylo holodno. I vse zhe kazalos', chto
bol'noj pylaet ot zhara. Slabym golosom osvedomilsya on o sostoyanii nabitoj
snegom tushki.
Mal'chik skazal, chto u nee sovershenno svezhij vid.
- |to horosho,- skazal starik s udovletvoreniem.- CHerez dva dnya snova
dolozhish' mne.
Uhodya, mal'chik pozhalel, chto ne vzyal s soboj tushku.
Starik pokazalsya emu ne takim bol'nym, kak govorili v lyudskoj. Dvazhdy
na dnyu on menyal sneg, i, kogda snova napravilsya v komnatu bol'nogo, kurica
byla takaya zhe svezhaya.
No tut mal'chik natknulsya na neozhidannoe prepyatstvie.Iz stolicy priehali
doktora. Po vsemu koridoru neslos' zhuzhzhanie priglushennyh golosov - to
vlastnyh, to zaiskivayushchih,-povsyudu mel'kali chuzhie lica. Sluga, kotoryj
speshil v spal'nyu bol'nogo s podnosom, nakrytym bol'shim polotencem, grubo
pognal mal'chika proch'.
Mnogo raz utrom i vecherom pytalsya Dik proniknut' v komnatu bol'nogo, i
vse naprasno. Kazalos', chuzhie doktora reshili obosnovat'sya v zamke. Oni
predstavlyalis' mal'chiku bol'shimi chernymi pticami, kotorye kruzhili nad
bezzashchitnym bol'nym.
Pod vecher on spryatalsya v komnatushke, vhodivshej v koridor, gde bylo
ochen' holodno. Ego tryaslo ot moroza, no on schital eto bol'shoj udachej, ibo
opyt treboval, chtoby kurica postoyanno byla na holode.
Vo vremya uzhina, kogda chernyj potok nemnogo shlynul, mal'chik
proskol'znul v spal'nyu milorda.
Bol'noj lezhal odin, vse ushli uzhinat'. Podle uzkoj krovati stoyal nochnik
pod zelenym abazhurom. Lico bol'nogo, stranno vysohshee, porazhalo voskovoj
blednost'yu. Glaza byli zakryty, no ruki bespokojno sharili po zhestkomu
odeyalu. V komnate bylo zharko natopleno, okna zakryty. Mal'chik sdelal
neskol'ko shagov k krovati, sudorozhno szhimaya v vytyanutyh vpered rukah kuricu,
i neskol'ko raz chut' slyshno pozval: "Milord". Nikakogo otveta. Odnako
bol'noj, kazalos', ne spal. Ego guby poroj shevelilis', kak budto on chto-to
govorit.
Mal'chik, ubezhdennyj v vazhnosti dlya opyta dal'nejshih ukazanij uchitelya,
reshil privlech' ego vnimanie. No edva on postavil na kreslo yashchik s kuricej,
kosnulsya odeyala, kak kto-to shvatil ego szadi za shivorot i ottashchil proch'.
Tolstyak s serym licom glyadel na nego, kak na ubijcu. Sohranyaya
prisutstvie duha, mal'chik vyrvalsya, shvatil yashchiki vyskochil za dver'.
V koridore emu pokazalos', chto ego zametil pomoshchnik dvoreckogo,
podnimavshijsya po lestnice. Ploho delo! Kak on dokazhet, chto yavilsya po
prikazaniyu milorda, chtoby soobshchit' emu o vazhnom opyte? Staryj uchenyj byl
polnost'yu vo vlasti svoih- doktorov. Zakrytye okna v spal'ne
svidetel'stvovali ob etom. I dejstvitel'no, Dik uvidel, kak odin iz slug
idet cherez dvor k konyushne. On ne stal uzhinat', otnes kuricu v pogreb i
zabralsya na senoval.
Spal on trevozhno, vsyu noch' emu mereshchilsya predstoyashchij rozysk. Robko
.vylez on poutru iz svoego ubezhishcha.
No nikto o nem i ne vspomnil. Vo dvore byla strashnaya sumatoha, vse
snovali vzad i vpered. Milord skonchalsya na rassvete.
Ves' den' mal'chik kruzhil po dvoru, slovno ego oglushili obuhom. On
chuvstvoval, chto smert' uchitelya vsegda budet dlya nego nevozvratimoj poterej.
Kogda zhe v sumerkah on spustilsya v pogreb s miskoj snega, gore ohvatilo ego
s novoj siloj pri mysli o nezavershennom opyte, i on bezuteshno zaplakal nad
yashchikom. CHto zhe stanetsya s velikim otkrytiem?
Vozvrashchayas' vo dvor, prichem sobstvennye nogi kazalis' emu takimi
tyazhelymi, chto on nevol'no oglyanulsya na svoi sledy v snegu, ne glubzhe li oni,
chem obychno, mal'chik uvidel, chto londonskie vrachi eshche ne uehali. Ih karety
byli eshche zdes'.
Nesmotrya na svoyu nepriyazn' mal'chik reshil doverit' im otkrytie. Lyudi
uchenye, oni dolzhny .byli ponyat' vsyu vazhnost' opyta. On prines yashchichek s
zamorozhennoj kuricej i spryatalsya pozadi kolodca, poka mimo nego ne proshel
odin iz etih gospod-korenastyj chelovek, ne vnushayushchij osobogo straha. Vyjdya
iz svoego ukrytiya, mal'chik protyanul emu yashchik. Slova zastryali u nego v gorle,
no vse zhe emu udalos' nesvyazno, zapinayas', izlozhit' svoyu pros'bu.
- Milord nashel ee mertvoj shest' dnej nazad, vasha svetlost'. My nabili
ee snegom. Milord schital, chto myaso ostanetsya svezhim. Posmotrite sami. Ono
sovershenno svezhee.
Korenastyj s udivleniem ustavilsya na yashchik.
- Nu i chto zhe dal'she? - sprosil on.
- Ono ne isportilos',- otvetil mal'chik.
- Tak,-Skazal korenastyj.
- Posmotrite sami,-nastojchivo povtoril mal'chik.
- Vizhu,- skazal korenastyj i pokachal golovoj.
Tak, kachaya golovoj, on poshel dal'she. Mal'chik, obeskurazhennyj, smotrel
emu vsled. On ne mog ponyat' etogo korotyshku. Ne ottogo li umer milord, chto
vyshel iz sanej na moroz, chtoby provesti svoj opyt? Ved' on rukami bral sneg
s zemli. |to nesomnenno.
Mal'chik medlenno pobrel obratno, k dveri v pogreb, no, ne dojdya do nee,
ostanovilsya, povernul i pobezhal na kuhnyu.
Povar byl ochen' zanyat, tak kak k uzhinu zhdali so vsej okrugi gostej s
soboleznovaniyami.
- K chemu tebe eta ptica?-zavorchal na nego povar.-Ona zhe sovsem merzlaya.
--- |to nichego,-skazal mal'chik,-Milord skazal, chto eto nichego ne
znachit.
Povar rasseyanno poglyadel na nego, a potom vperevalku napravilsya k
dverce bol'shoj skovorodkoj v rukah, ochevidno, vybrosit' chto-to. Mal'chik
neotstupno sledoval za nim so svoim yashchikom.
- Davajte poprobuem,- skazal on umolyayushchim golosom. U povara lopnulo
terpenie. On shvatil kuricu svoimi sil'nymi ruchishchami i s razmahu shvyrnul vo
dvor.
- Vidno, u tebya net drugoj zaboty,-zakrichal on vne sebya.-Razve ty ne
znaesh', chto ego milost' skonchalsya?
Mal'chik podnyal pticu s zemli i ushel. Dva sleduyushchih dnya byli zanyaty
traurnymi ceremoniyami. Emu vse vremya prihodilos' to zapryagat', to raspryagat'
loshadej, i noch'yu, menyaya v yashchike sneg, on, mozhno skazat', spal na hodu. Im
ovladela glubokaya beznadezhnost'.
Novaya epoha konchilas'.
No na tretij den', den' pogrebeniya, mal'chik tshchatel'no umylsya, nadel
svoj luchshij naryad, i nastroenie u nego izmenilos'. Stoyala chudesnaya, bodryashchaya
zimnyaya pogoda. Iz derevni donosilsya zvon kolokolov.
Ispolnennyj novyh nadezhd, on poshel v pogreb i dolgo i vnimatel'no
smotrel na mertvuyu pticu. Na nej ne bylo zametno nikakih sledov gnieniya.
Zabotlivo ulozhil on ee v yashchik, napolnil ego svezhim belym snegom i, vzyav
podmyshku, napravilsya v derevnyu.
Veselo nasvistyvaya, voshel on v nizen'kuyu kuhnyu svoej babushki. Roditeli
mal'chika rano umerli, ego vospitala babushka, kotoroj on vo vsem doveryalsya.
Ne pokazyvaya, chto u nego v yashchike, on soobshchil starushke, kotoraya v eto vremya
pereodevalas' dlya pohoron, ob opyte milorda. Ona terpelivo vyslushala ego.
- Tak kto zh etogo ne znaet?-skazala ona chut' pogodya.-- Ptica zastyvaet
na holode i tak nekotoroe vremya sohranyaetsya. CHto zhe tut osobennogo?
-YA dumayu, ee eshche mozhno est',-skazal mal'chik kak mozhno ravnodushnee.
- Est' kuru, kotoraya uzhe nedelyu, kak izdohla? Tak ot nee zhe otravish'sya!
- Pochemu zhe? Ved' ej nichego ne sdelalos'. I ona ne byla bol'na, ee
zadavilo sanyami milorda.
- No vnutri, vnutri-to ona porchenaya,-vozrazila starushka, teryaya
terpenie.
- Ne dumayu,-skazal mal'chik tverdo, ne svodya s kuricy yasnyh glaz.-
Vnutri u nee vse vremya byl sneg. Pozhaluj, ya svaryu ee.
Staruha rasserdilas'.
- Ty pojdesh' so mnoj na pohorony,- skazala ona, prekrashchaya etot
razgovor.- Po-moemu, ego milost' dostatochno dlya tebya sdelal, chtoby ty, kak
polagaetsya, provodil ego grob.
Mal'chik nichego sine otvetil. Poka ona povyazyvala chernyj sherstyanoj
platok, on dostal kuricu, sdul s nee ostatki snega i polozhil na dva poleshka
pered pechkoj, chtoby ona ottayala.
Starushka bol'she ne smotrela na nego. Odevshis', ona vzyala ego za ruku i
reshitel'no napravilas' k dveri.
Nekotoroe vremya mal'chik poslushno shel sledom. Na doroge bylo mnogo
narodu, muzhchin i zhenshchin, vse shli na pohorony. Vnezapno mal'chik vskriknul ot
boli. On ugodil v sugrob. S perekoshennym licom on vytashchil nogu, vpripryzhku
dokovylyal do pridorozhnogo kamnya i, opustivshis' na nego, stal rastirat'
stupnyu.
- YA vyvihnul nogu,-skazal on.
Staruha nedoverchivo na nego posmotrela.
- Ty vpolne mozhesh' idti,- skazala ona.
- Net,-ogryznulsya on.-A esli ne verish', posidi so mnoj i podozhdi,
pokuda projdet.
Staruha molcha sela podle nego.
Proshlo chetvert' chasa. Mimo vse eshche tyanulis' derevenskie zhiteli; pravda,
ih stanovilos' vse men'she. Mal'chik i staruha upryamo sideli na obochine
dorogi.
Nakonec staruha skazala s ukorom:
- Razve on ne uchil tebya, chto ne sleduet lgat'?
Mal'chik nichego ne otvetil. Staruha podnyalas' so vzdohom. Ona sovsem
zamerzla.
- Esli ty cherez desyat' minut ne nagonish' menya, ya skazhu tvoemu bratu,
pust' nastegaet tebya po zadnice. I ona toroplivo zakovylyala dal'she, chtoby ne
propustit' nadgrobnuyu rech'.
Mal'chik podozhdal, poka ona otojdet dostatochno daleko, i medlenno
podnyalsya. On poshel, obratno, chasto oborachivayas' i ne perestavaya
prihramyvat'. I tol'ko kogda izgorod' skryla ego ot glaz starushki, on poshel,
kak obychno.
V hizhine on uselsya okolo kuricy i stal smotret' na nee. On svarit ee v
kotelke s vodoj i s®est; krylyshko. Togda budet vidno, otravitsya on ili net.
On vse sidel, kogda izdaleka doneslis' tri pushechnyh vystrela. Oni
prozvuchali v chest' Frensisa Bekona, barona Verulamskogo, vikonta
Sent-Al'banskogo, kanclera Anglii, kotoryj odnim svoim sovremennika vnushal
otvrashchenie, a drugim - strast' k poleznym znaniyam.
Last-modified: Mon, 10 Feb 2003 20:48:59 GMT