t, vyryvaet u zaklyuchennogo knut i b'et ego. Zaklyuchennyj (shepotom). Tol'ko ne po zhivotu. |sesovec b'et ego po zadu. Vo dvor zaglyadyvaet gruppenfyurer. Gruppenfyurer. Bej po zhivotu. |sesovec b'et zaklyuchennogo po zhivotu. 6 PRAVOSUDIE Vot sud'i, vot prokurory. Imi komanduyut vory: Zakonno lish' to, chto Germanii vprok. I sud'i tolkuyut i ladyat, Poka ves' narod ne zasadyat Za provoloku, pod zamok. Augsburg, 1934 god. Soveshchatel'naya komnata v sude. Za oknom mutnoe yanvarskoe utro. Kruglyj gazovyj rozhok eshche gorit. Sud'ya nadevaet svoyu mantiyu. V dver' stuchat. Sud'ya. Vojdite. Vhodit sledovatel' ugolovnogo rozyska. Sledovatel'. Dobroe utro. Sud'ya. Dobroe utro, gospodin Tallinger. YA vyzval vas po delu Geberle, SHyunta, Gaunicera. Otkrovenno govorya, mne v etom dele ne vse yasno. Sledovatel'. ? Sud'ya. Iz materialov sledstviya vidno, chto oznachennyj sluchaj proizoshel v yuvelirnom magazine Arndta, to est' v magazine, prinadlezhashchem evreyu? Sledovatel'. ? Sud'ya. A Geberle, SHyunt, Gaunicer i po sej den' sostoyat v otryade shturmovikov nomer sem'? Sledovatel' utverditel'no kivaet golovoj. Znachit, otryad ne schel nuzhnym nalozhit' na nih vzyskanie? Sledovatel' otricatel'no kachaet golovoj. Nado polagat', chto posle etogo proisshestviya, vzvolnovavshego ves' kvartal, otryad, so svoej storony, rassledoval delo? Sledovatel' pozhimaet plechami. YA byl by vam ochen' blagodaren, Tallinger, esli by vy mne do sudebnogo razbiratel'stva neskol'ko... osvetili delo. Sledovatel' (bez vsyakogo vyrazheniya). Vtorogo dekabrya proshlogo goda v vosem' chasov pyatnadcat' minut utra v yuvelirnyj magazin Arndta po SHlettovshtrasse vorvalis' shturmoviki Geberle, SHyunt i Gaunicer i posle korotkoj perebranki nanesli pyatidesyatichetyrehletnemu Arndtu ranu v zatylok. Pri etom magazinu byl prichinen material'nyj ushcherb, vyrazivshijsya v summe odinnadcat' tysyach dvesti tridcat' chetyre marki. Rassledovanie, proizvedennoe ugolovnym rozyskom sed'mogo dekabrya proshlogo goda, pokazalo... Sud'ya. Dorogoj Tallinger, vse eto est' v dele. (S dosadoj pokazyvaet na obvinitel'nyj akt, zanimayushchij odnu stranicu.) Takogo toshchego i nevnyatnogo zaklyucheniya mne eshche ni razu ne prihodilos' videt', a uzh za poslednie mesyacy ya dostatochno naglyadelsya! No to, chto vy govorite, zdes' vse zhe napisano. YA nadeyalsya, chto vy raskazhete mne koe-chto o podopleke etogo dela. Sledovatel'. Pozhalujsta, gospodin sud'ya. Sud'ya. Nu? Sledovatel'. Nikakoj podopleki net, gospodin sud'ya. Sud'ya. Neuzheli, Tallinger, vy schitaete, chto delo yasnoe? Sledovatel' (uhmylyayas'). Net, etogo ya ne schitayu. Sud'ya. Po-vidimomu, vo vremya draki ischezli yuvelirnye izdeliya. Ih otobrali? Sledovatel'. Kak budto net. Sud'ya. ? Sledovatel'. Gospodin sud'ya, u menya zhena, deti. Sud'ya. I u menya, Tallinger. Sledovatel'. Vot to-to. (Pauza.) Vidite li, Arndt ved' evrej. Sud'ya. |to ya ponyal uzhe po familii. Sledovatel'. Vot to-to. Odno vremya sosedi pogovarivali, chto v ego sem'e imel mesto sluchaj oskverneniya rasy. Sud'ya (nachinaya prozrevat'). Aga! A kto byl v etom zameshan? Sledovatel'. Doch' Arndta. Ej devyatnadcat' let i, govoryat, horoshen'kaya. Sud'ya. Oficial'noe rassledovanie bylo? Sledovatel' (uklonchivo). Net. Sluhi vskore prekratilis'. Sud'ya. Kto zhe ih rasprostranyal? Sledovatel'. Domovladelec. Nekij fon Mil'. Sud'ya. On, veroyatno, ne hotel imet' v svoem dome evrejskij magazin? Sledovatel'. My tozhe tak dumali. No on, vidimo, vzyal nazad zhalobu. Sud'ya. Tem ne menee etim do nekotoroj stepeni ob座asnyaetsya ozloblenie protiv Arndta v dannom kvartale. I molodye lyudi dejstvovali, tak skazat', v sostoyanii nacional'nogo affekta... Sledovatel' (reshitel'no). Ne dumayu, gospodin sud'ya. Sud'ya. CHego vy ne dumaete? Sledovatel'. CHto Geberle, SHyunt i Gaunicer budut osobenno natirat' na oskvernenie rasy. Sud'ya. Pochemu? Sledovatel'. Imya zameshannogo v etom dele arijca nigde oficial'no ne znachitsya. Malo li kto eto mozhet byt'. On mozhet okazat'sya vsyudu, gde arijcy v bol'shom chisle. A gde arijcy v osobenno bol'shom chisle? Slovom, otryad nomer sem' ne zhelaet, chtoby na sude kasalis' etogo punkta. Sud'ya (serdito). Zachem zhe vy mne ob etom soobshchaete? Sledovatel'. Vy skazali, chto u vas zhena i deti. Dlya togo i soobshchil, chtoby vy ne kasalis' etogo punkta. Vdrug kto-nibud' iz sosedej-svidetelej zagovorit ob etom. Sud'ya. Ponimayu. A voobshche-to ya malo chto ponimayu v etom dele. Sledovatel'. Mezhdu nami; chem men'she vy budete ponimat', tem luchshe. Sud'ya. Vam legko govorit'. A ya dolzhen vynesti prigovor. Sledovatel' (neopredelenno). Da-a. Sud'ya. Ostaetsya odno: provokaciya so storony Arndta. Inache etogo sluchaya ne ob座asnish'. Sledovatel'. Sovershenno s vami soglasen, gospodin sud'ya. Sud'ya. V chem vyrazilas' provokaciya? Sledovatel'. Po ih pokazaniyam, oni byli sprovocirovany samim Arndtom i nekim bezrabotnym, kotorogo Arndt nanyal sgrebat' sneg. Oni budto by otpravilis' vylit' po kruzhke piva, i, kogda oni prohodili mimo magazina, bezrabotnyj Vagner i sam Arndt, stoyavshij v dveryah, stali osypat' ih nepristojnoj bran'yu. Sud'ya. Svidetelej, veroyatno, u nih net? Sledovatel'. Est'. Domovladelec, tot samyj fon Mil', pokazal, chto on videl v okno, kak Vagner sprovociroval shturmovikov. A kompan'on Arndta, nekij SHtau, v tot zhe den' prishel v pomeshchenie otryada i skazal Geberle, SHyuntu i Gauniceru, chto Arndt vsegda, i v chastnosti v razgovore s nim, prezritel'no otzyvalsya o shturmovikah. Sud'ya. Ah vot kak? U Arndta est' kompan'on? Ariec? Sledovatel'. Nu konechno. Kto zhe beret evreya dlya vyveski? Sud'ya. Tak ne stanet zhe ego kompan'on pokazyvat' protiv nego? Sledovatel' (s hitroj ulybkoj). A mozhet byt', i stanet. Sud'ya (razdrazhenno). Kak zhe tak? Ved' esli na sude budet dokazano, chto Arndt sprovociroval Geberle, SHyunta i Gaunicera, firma ne smozhet trebovat' vozmeshcheniya ubytkov. Sledovatel'. A pochemu vy dumaete, chto etot SHtau zainteresovan v vozmeshchenii ubytkov? Sud'ya. Ne ponimayu. On zhe kompan'on Arndta. Sledovatel'. Vot to-to. Sud'ya. ? Sledovatel'. My ustanovili, to est' uznali storonoj - eto neoficial'nye svedeniya, - chto etot SHtau svoj chelovek v otryade nomer sem'. On sam byvshij shturmovik, a vozmozhno, i sejchas sostoit v kakom-nibud' otryade. Poetomu Arndt, veroyatno, i vzyal ego v kompan'ony. SHtau uzhe byl raz zameshan v odnom nalete shturmovikov. No togda oni ne na takovskogo napali, i delo s bol'shim trudom udalos' zamyat'. YA, konechno, ne utverzhdayu, chto i tut ne oboshlos' bez nego... No, vo vsyakom sluchae, eto dovol'no opasnyj sub容kt. Tol'ko, pozhalujsta, vse eto strogo mezhdu nami, ya rasskazal eto tol'ko potomu, chto vy skazali o zhene i detyah. Sud'ya (kachaya golovoj). Vse-taki ya ne ponimayu, kakaya pol'za gospodinu SHtau ot togo, chto firma poneset ubytok v odinnadcat' tysyach s lishnim marok? Sledovatel'. Ved' dragocennosti tak i ne obnaruzheny. To est' u Geberle, SHyunta i Gaunicera ih net. I prodavat' ih oni tozhe ne prodavali. Sud'ya. Tak. Sledovatel'. Nikto ne mozhet trebovat' ot SHtau, chtoby on prodolzhal vesti delo s kompan'onom, kotoryj priznan vinovnym v provokacionnyh dejstviyah protiv shturmovikov. A raz otvetstvennost' za ponesennye ubytki padaet na Arndta, to on i dolzhen vozmestit' ih SHtau. YAsno? Sud'ya. Da, eto dejstvitel'no, ochen' yasno. (S minutu zadumchivo smotrit na sledovatelya, lico kotorogo snova prinyalo kazenno besstrastnoe vyrazhenie.) Po-vidimomu, nuzhno ostanovit'sya na tom, chto Arndt sprovociroval shturmovikov. Sovershenno ochevidno, chto obshchestvennoe mnenie protiv nego. Vy sami skazali, chto ego domohozyain uzhe podaval zhalobu po povodu vozmutitel'nyh nravov v sem'e Arndta. Da-da, ya pomnyu, etogo punkta ne nado kasat'sya. No, vo vsyakom sluchae, mozhno predpolagat', chto i s etoj storony vyselenie Arndta budet vstrecheno blagozhelatel'no. Blagodaryu vas, Tallinger, vy okazali mne bol'shuyu uslugu. (Protyagivaet sledovatelyu sigaru.) Sledovatel' uhodit. V dveryah on stalkivaetsya s prokurorom. Prokuror (sud'e). Mozhno k vam na minutku? Sud'ya (chistit yabloko). Pozhalujsta. Prokuror. YA po povodu dela Geberle, SHyunta, Gaunicera. Sud'ya (rasseyanno). Da? Prokuror. Delo, pravda, v dostatochnoj stepeni yasnoe... Sud'ya. Da. Otkrovenno govorya, ya dazhe ne ponimayu, zachem prokuratura vozbudila eto delo. Prokuror. A kak zhe? Sluchaj poluchil oglasku, vyzval nedovol'stvo. Dazhe v nacional-socialistskih krugah nastaivali na sledstvii. Sud'ya. YA vizhu tut tipichnyj sluchaj evrejskoj provokacii, i bol'she nichego. Prokuror. Vzdor, milejshij Gol'! Naprasno vy dumaete, chto nashi obvinitel'nye akty, hotya oni i nemnogoslovny, ne zasluzhivayut pristal'nogo vnimaniya. YA tak i dumal, chto vy v prostote dushi pojdete po linii naimen'shego soprotivleniya. Tol'ko ostorozhnej, ne syad'te v luzhu. I oglyanut'sya ne uspeete, kak ochutites' v kakoj-nibud' gluhoj dyre, v Pomeranii. A tam v nashe vremya dovol'no-taki neuyutno. Sud'ya (v nedoumenii, perestav zhevat' yabloko). Nichego ne ponimayu. Neuzheli vy hotite skazat', chto namereny opravdat' evreya Arndta? Prokuror (s pafosom). Eshche by ne nameren! Da on i ne dumal nikogo provocirovat'. Vy chto zhe polagaete? Esli on evrej, tak on ne najdet spravedlivosti pered sudom Tret'ej imperii? Ochen' strannye u vas vzglyady, lyubeznyj Gol'! Sud'ya (s dosadoj). Da ya zhe nikakih vzglyadov ne vyskazyvayu. Prosto u menya slozhilos' vpechatlenie, chto Geberle, SHyunt i Gaunicer byli sprovocirovany. Prokuror. No ved' sprovociroval ih ne Arndt, a bezrabotnyj, nu etot, kotoryj sneg sgrebal... kak ego... Vagner! Sud'ya. Ob etom, dorogoj SHpitc, v vashem zaklyuchenii net ni slova. Prokuror. Sovershenno verno. Do svedeniya prokuratury doshlo tol'ko to, chto tri shturmovika napali na Arndta. I prokuratura, kak i nadlezhit, vmeshalas' v eto delo. No esli, predpolozhim, svidetel' fon Mil' pokazhet na sude, chto vo vremya proisshestviya Arndta voobshche ne bylo na ulice, a chto, naprotiv, bezrabotnyj... nu kak ego... Vagner, proiznosil rugatel'stva po adresu shturmovikov, to sudu s etim pridetsya schitat'sya. Sud'ya (s izumleniem). |to pokazhet fon Mil'?! Tak ved' on zhe domovladelec, kotoryj hochet vyselit' Arndta iz svoego doma. Ne stanet zhe on pokazyvat' v ego pol'zu. Prokuror. Teper' vy uzhe fon Milya podozrevaete! Pochemu vy dumaete, chto on budet lgat' pod prisyagoj? A izvestno li vam, chto fon Mil', pomimo togo chto on esesovec, imeet bol'shie svyazi v ministerstve yusticii? YA by sovetoval vam, lyubeznyj Gol', schitat' ego poryadochnym chelovekom. Sud'ya. Da YA nichego ne govoryu. Kto zhe v nashe vremya stanet vinit' cheloveka za to, chto on ne hochet, chtoby v ego dome byl evrejskij magazin? Prokuror (velikodushno). Esli vladelec magazina akkuratno platit za naem... Sud'ya (diplomatichno). Govoryat, chto fon Mil' uzhe raz podaval na nego zhalobu... Prokuror. Ah, tak i eto vam izvestno? No s chego vy vzyali, chto eto bylo sdelano s cel'yu vyselit' ego? Tem bolee chto zhaloba byla vzyata obratno. Po-moemu, eto skorej svidetel'stvuet o horoshih otnosheniyah mezhdu nimi. Ne bud'te zhe tak naivny, dorogoj Gol'. Sud'ya (nachinaet serdit'sya). Dorogoj SHpitc, eto vse ne tak prosto. Kompan'on Arndta, kotoryj, kak ya polagal, dolzhen by pokryvat' ego, sobiraetsya ego topit', a domohozyain, kotoryj dolzhen by topit' ego, sobiraetsya ego pokryvat'. Pojdi pojmi chto-nibud'! Prokuror. A za chto zhe my zhalovan'e poluchaem? Sud'ya. Uzhasno zaputannoe delo. Sigaru hotite? Prokuror beret sigaru, oba molcha kuryat. (V mrachnom razdum'e.) No esli na sude budet ustanovleno, chto provokacii so storony Arndta ne bylo, on mozhet pred座avit' otryadu isk o vozmeshchenii ubytkov. Prokuror. Vo-pervyh, on ne mozhet pred座avit' isk otryadu, v krajnem sluchae on mozhet pred座avit' ego personal'no Geberle, SHyuntu i Gauniceru, u kotoryh net ni grosha... A skoree vsego, emu pridetsya pred座avit' isk bezrabotnomu, nu kak ego... Vagneru. (S udareniem.) Vo-vtoryh, ya dumayu, on vse-taki poosterezhetsya podavat' zhalobu na shturmovikov. Sud'ya. Gde on sejchas nahoditsya? Prokuror. V bol'nice. Sud'ya. A Vagner? Prokuror. V koncentracionnom lagere. Sud'ya (so vzdohom oblegcheniya). Nu konechno, prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva, Arndt, veroyatno, ne stanet podavat' zhalobu. Da i Vagner ne stanet osobenno nastaivat' na svoej nevinovnosti. No tol'ko shturmovikam edva li ponravitsya, chto evreya opravdali. Prokuror. Tak ved' na sude budet ustanovleno, chto oni stali zhertvami provokacii. A ishodila li provokaciya ot evreya ili ot marksista - kakaya im raznica. Sud'ya (vse eshche somnevayas'). Net, ne skazhite. Vse-taki vo vremya stychki mezhdu bezrabotnym Vagnerom i shturmovikami yuvelirnomu magazinu byl nanesen ushcherb. |to brosaet ten' na otryad. Prokuror. Nu chto zhe delat'. Na vseh ne ugodish'. A komu ugozhdat', eto uzh, lyubeznyj Gol', vam dolzhno podskazat' vashe nacional'noe soznanie. Mogu vam tol'ko soobshchit', chto v nacional-socialistskih krugah i, v chastnosti, v vysshem esesovskom rukovodstve opredelenno ozhidayut bol'shej tverdosti ot germanskih sudej. Sud'ya (s glubokim vzdohom). Pravosudie v nashe vremya ne takoe prostoe delo, dorogoj SHpitc. Soglasites' sami. Prokuror. Ne sporyu. No est' prekrasnoe izrechenie nashego ministra yusticii, kotorogo vy mozhete derzhat'sya: zakonno lish' to, chto Germanii vprok. Sud'ya (bez entuziazma). Da-da. Prokuror. Dejstvujte smelej. (Vstaet.) Teper' vy znaete podopleku. Znachit, delo yasnej yasnogo. Do skorogo, milejshij Gol'. (Uhodit.) Sud'ya ochen' nedovolen. On stoit neskol'ko minut u okna. Potom rasseyanno perelistyvaet bumagi. Nakonec zvonit. Vhodit sluzhitel'. Sud'ya. Vyzovite eshche raz sledovatelya Tallingera iz komnaty svidetelej. Tol'ko nezametno. Sluzhitel' uhodit. CHerez neskol'ko minut vhodit sledovatel'. Slushajte, Tallinger, horosh by ya byl, esli by posledoval vashemu sovetu i priznal povedenie Arndta provokacionnym. Gospodin fon Mil' gotov budto by pokazat' pod prisyagoj, chto sprovociroval shturmovikov bezrabotnyj Vagner, a vovse ne Arndt. Sledovatel' (s nepronicaemym vidom). Da, tak govoryat, gospodin sud'ya. Sud'ya. CHto eto znachit - tak govoryat? CHto govoryat? Sledovatel'. CHto rugalsya Vagner. Sud'ya. A eto nepravda? Sledovatel' (s serdcem). Gospodin sud'ya, kak my mozhem utverzhdat', pravda eto ili.... Sud'ya (tverdo). Poslushajte, Tallinger, chto ya vam skazhu. Pomnite, vy nahodites' v germanskom sude. Otvechajte: soznalsya Vagner ili ne soznalsya? Sledovatel'. YA mogu tol'ko skazat', chto lichno ya ne byl v koncentracionnom lagere. V protokole doznaniya - sam Vagner bolen, u nego chto-to s pochkami, - skazano, chto soznalsya. No... Sud'ya. Znachit, soznalsya! Kakoe zhe eshche "no"? Sledovatel'. On invalid vojny, byl ranen v sheyu. Tak vot SHtau - znaete, kompan'on Arndta, - pokazal, chto on voobshche gromko govorit' ne mozhet. Kak mog fon Mil' iz okna vtorogo etazha slyshat' rugan'... Sud'ya. Na eto vozrazyat, chto ne obyazatel'no imet' gromkij golos, chtoby oskorbit' kogo-nibud'. Dostatochno krasnorechivogo zhesta. U menya sozdalos' vpechatlenie chto imenno takogo roda lazejku prokuratura hochet ostavit' shturmovikam. Tochnee govorya, imenno etu lazejku i tol'ko etu. Sledovatel'. Vot to-to, gospodin sud'ya. Sud'ya. A chto pokazal Arndt? Sledovatel'. CHto ego voobshche pri etom ne bylo, a golovu on razbil pri padenii s lestnicy. I bol'she ot nego nichego nel'zya dobit'sya. Sud'ya. Dolzhno byt', on ni v chem ne vinovat, prosto ego vputali v eto delo. Sledovatel'. Vot to-to, gospodin sud'ya. Sud'ya. A shturmovoj otryad dolzhen by udovletvorit'sya tem, chto Geberle, SHyunta i Gaunicera opravdayut. Sledovatel'. Vot to-to, gospodin sud'ya. Sud'ya. CHto vy zaladili, kak popugaj: vot to-to, vot to-to!.. Sledovatel'. Vot to-to, gospodin sud'ya. Sud'ya. CHto vy hotite etim skazat', Tallinger? Vy ne obizhajtes' na menya, vy zhe ponimaete, chto ya nemnogo nervnichayu. YA znayu, chto vy chestnyj chelovek, i esli vy mne dali sovet, tak ne zrya. Sledovatel' (smyagchayas'). A vam ne prihodilo v golovu, chto prokuror prosto metit na vashe mesto i rasstavlyaet vam lovushku? |to teper' chasto delaetsya. Dopustim, vy priznaete evreya nevinovnym. On nikogo ne provociroval. Ego voobshche ne bylo pri perepalke. Golovu emu poranili sluchajno vo vremya drugoj draki. Znachit, posle vyzdorovleniya Arndt vozvrashchaetsya v svoj magazin. SHtau, ego kompan'on, ne mozhet pomeshat' emu v etom. A magazinu nanesen ushcherb v summe odinnadcati tysyach marok. Znachit, i SHtau terpit ubytki, potomu chto on ne mozhet trebovat' vozmeshcheniya s Arndta. I SHtau - ya etih sub容ktov znayu - obratitsya so svoimi pretenziyami k otryadu nomer sem'. Sam-to on vozderzhitsya, potomu chto on kompan'on evreya, a sledovatel'no, evrejskij prispeshnik. No on najdet kogo poslat' vmesto sebya. Togda nachnut govorit', chto shturmoviki v poryve nacional'nogo entuziazma voruyut yuvelirnye izdeliya. Vy mozhete sebe legko predstavit', kak otnesutsya shturmoviki k vashemu prigovoru. |togo u nas voobshche nikto ne pojmet. Kak mozhet v Tret'ej imperii evrej okazat'sya pravym, a shturmoviki nepravymi? Uzhe neskol'ko minut za scenoj slyshen shum. On vse usilivaetsya. Sud'ya. CHto tam za shum? Minutku, Tallinger. (Zvonit.) Vhodit sluzhitel'. CHto tam proishodit? Sluzhitel'. Zal perepolnen. Vse koridory zabity, nikto projti ne mozhet. A shturmoviki zayavlyayut, chto poluchili prikaz byt' na sude, i trebuyut, chtoby ih propustili. Sluzhitel' uhodit, tak kak perepugannyj sud'ya ne v silah vygovorit' ni slova. Sledovatel' (prodolzhaet). Vam togda zhit'ya ne budet. Poslushajte menya, derzhites' za Arndta i ne trogajte shturmovikov. Sud'ya (v iznemozhenii podpiraet golovu rukoj). Nu spasibo, Tallinger, ya eshche podumayu. Sledovatel'. Da, podumat' vam ne meshaet, gospodin sud'ya. (Uhodit.) Sud'ya tyazhelo vstaet i izo vseh sil nazhimaet zvonok. Vhodit sluzhitel'. Sud'ya. Sbegajte, pozhalujsta, k gospodinu Feyu, sovetniku okruzhnogo suda, i skazhite emu, chto ya proshu ego zajti ko mne na minutku. Sluzhitel' uhodit. Vhodit sluzhanka s zavtrakom dlya sud'i. Sluzhanka. Vy kogda-nibud' svoyu golovu doma zabudete. Prosto beda s vami. Nu chto vy segodnya zabyli? Podumajte-ka horoshen'ko: samoe glavnoe! (Protyagivaet emu zavtrak.) Zavtrak zabyli! Vot i naelis' by opyat' goryachih krendel'kov, a potom muchalis' by zhivotom, kak na proshloj nedele. Ne berezhete vy sebya. Sud'ya. Nu ladno, Mari. Sluzhanka. Ele-ele prorvalas' k vam. Ves' sud nabit shturmovikami - prishli delo slushat'. Nu segodnya im pokazhut, pravda? Vot i v myasnoj vse govoryat: horosho, chto eshche est' zakon! Podumat' tol'ko! Ni s togo ni s sego napast' na kommersanta! Polovina shturmovikov - byvshie ugolovniki, eto ves' kvartal znaet. Ne bud' u nas zakona, oni by, chego dobrogo, i cerkov' unesli. |to oni iz-za kolec sdelali: u Geberle nevesta est', a nevesta eta eshche godu net kak po paneli hodila. A na bezrabotnogo s prostrelennym gorlom, na Vagnera, tozhe oni navalilis', kogda on sneg sgrebal, vse videli. Sredi bela dnya razbojnichayut, ves' kvartal v strahe derzhat, a skazhesh' chto - podkaraulyat i izob'yut do polusmerti. Sud'ya. Ladno, ladno, Mari, stupajte! Sluzhanka. YA im skazala v myasnoj: bud'te pokojny, gospodin sud'ya ih nauchit umu-razumu, pravda ved'? Vse horoshie lyudi za vas budut stoyat', v etom ne somnevajtes'. Tol'ko zavtrak svoj esh'te potihon'ku, ne davites', eto ved' vredno, nu ya uhozhu, vam pora delo slushat', smotrite ne ochen' tam rasstraivajtes', a eshche luchshe - pozavtrakajte do suda, minutku-to uzh podozhdut, zato vy spokojno pokushaete. Beregite sebya, pomnite - zdorov'e dorozhe vsego, nu ya uhozhu, ne mne vas uchit', i ya vizhu, vam uzhe ne siditsya, a mne eshche nuzhno v bakalejnuyu. (Uhodit.) Vhodit sovetnik okruzhnogo suda Fej, pozhiloj chelovek, drug Golya. Sovetnik. Ty menya zval? Sud'ya. Est' u tebya minutka vremeni? YA hotel posovetovat'sya s toboj. U menya sejchas ochen' kaverznoe delo budet slushat'sya. Sovetnik (saditsya). Da, delo shturmovikov. Sud'ya (hodivshij vzad i vpered po komnate, ostanavlivaetsya). Otkuda ty znaesh'? Sovetnik. Ob etom u nas eshche vchera govorili. Ochen' nepriyatnoe delo. Sud'ya (vzvolnovanno begaet po komnate). A chto u vas govoryat? Sovetnik. Ne zaviduyut tebe. (S lyubopytstvom.) CHto ty dumaesh' delat'? Sud'ya. V tom-to i beda, chto ne znayu. No ya, po pravde skazat', ne predpolagal, chto etim delom tak interesuyutsya. Sovetnik (s udivleniem). Vot kak? Sud'ya. Po-vidimomu, etot kompan'on Arndta - opasnyj sub容kt. Sovetnik. Tak govoryat. No fon Mil' tozhe ne angel. Sud'ya. O nem chto-nibud' izvestno? Sovetnik. Ne mnogo, no dostatochno. U nego, ponimaesh' li ty, svyazi. Pauza. Sud'ya. V vysokih sferah? Sovetnik. V ochen' vysokih. Pauza. (Ostorozhno.) Esli ty evreya otvedesh', a Gaberle, SHyunta i Gaunicera opravdaesh' na tom osnovanii, chto bezrabotnyj Vagner sprovociroval ih, a potom pospeshil ukryt'sya v magazine, to, po-moemu, shturmoviki budut dovol'ny. Arndt ved' ne stanet na nih zhalovat'sya. Sud'ya (ozabochenno). On-to ne stanet, a ego kompan'on? On budet trebovat' vozvrashcheniya propavshih veshchej. I togda vse rukovodstvo shturmovyh otryadov vz容stsya na menya. Sovetnik (obdumav etot dovod, kotorogo on yavno ne ozhidal). No esli ty zakopaesh' evreya, fon Mil' tebe nepremenno sheyu slomaet, eto v luchshem sluchae. Ty, dolzhno byt', ne znaesh', chto u nego prosrochennye vekselya. On derzhitsya za Arndta, kak utopayushchij za solominku. Sud'ya (s uzhasom). Vekselya? V dver' stuchat. Sovetnik. Vojdite! Vhodit sluzhitel'. Sluzhitel'. Gospodin sud'ya, ya prosto ne znayu, kuda posadit' gospodina general'nogo prokurora i gospodina SHenlinga, predsedatelya okruzhnogo suda. Hot' preduprezhdali by zaranee. Sovetnik (tak kak sud'ya molchit). Osvobodite dva mesta i ne meshajte nam. Sluzhitel' uhodit. Sud'ya. Tol'ko ih nedostavalo! Sovetnik. Fon Mil' ni za chto ne dopustit, chtoby Arndta zasudili, ved' eto vernoe razorenie. Arndt emu nuzhen. Sud'ya (sovershenno ubit). Kak dojnaya korova. Sovetnik. |togo ya ne govoril, I ya voobshche ne ponimayu, kak ty mozhesh' -pripisyvat' mne takie mysli, reshitel'no ne ponimayu. YA kategoricheski zayavlyayu, chto ne skazal ni edinogo slova protiv gospodina fon Milya. Mne ochen' zhal', Gol', chto prihoditsya eto podcherkivat'. Sud'ya (vzvolnovanno). CHto ty, Fej, kak ty mozhesh' tak so mnoj razgovarivat'? Pri nashih otnosheniyah! Sovetnik. Kakie takie "nashi otnosheniya"? Ne mogu zhe ya vmeshivat'sya v dela, kotorye ty vedesh'. Hochesh' - ssor'sya s ministrom yusticii, hochesh' - s shturmovym otryadom, slovom, reshaj kak znaesh'. V nashe vremya kazhdyj dolzhen dumat' o sebe. Sud'ya. YA i dumayu o sebe. YA tol'ko ne znayu, chto pridumat'. (Podhodit k dveri i prislushivaetsya k shumu v zale.) Sovetnik. Da, priskorbno. Sud'ya (s otchayaniem). Gospodi, ya zhe na vse gotov, pojmi ty eto! Tebya tochno podmenili. YA reshu tak ili etak, kak prikazhut, no ya zhe dolzhen znat', chto mne prikazano. Esli etogo ne znaesh', tak i pravosudiya bol'she net! Sovetnik. YA na tvoem meste ne stal by krichat', chto pravosudiya bol'she net, Gol'. Sud'ya. CHto uzh ya opyat' ne tak skazal? YA vovse ne eto imel v vidu. YA tol'ko hochu skazat', chto kogda interesy tak protivorechivy... Sovetnik. V Tret'ej imperii net protivorechij. Sud'ya. Konechno, konechno. Razve ya sporyu? CHto ty kazhdoe moe slovo kak na aptekarskih vesah vzveshivaesh'? Sovetnik. Pochemu by i net? YA - sud'ya. Sud'ya (oblivayas' potom). Esli by stali vzveshivat' na vesah kazhdoe slovo kazhdogo sud'i, dorogoj Fej! Da ya gotov razobrat' eto delo samym tshchatel'nym, samym dobrosovestnym obrazom, no mne dolzhny skazat', kakoe reshenie diktuetsya vysshimi interesami. Esli ya reshu, chto evrej ne vyhodil iz magazina, razozlitsya domovladelec... net - kompan'on... ya uzhe sovsem zaputalsya... a esli ya priznayu, chto sprovociroval shturmovikov bezrabotnyj, to domovladelec, fon... postoj, postoj, kak raz fon Mil' hochet, chtoby... Za chto menya sazhat' v gluhuyu dyru v Pomeranii? U menya gryzha, i ya ne hochu svyazyvat'sya so shturmovikami, i, nakonec, u menya zhe sem'ya, Fej! Horosho moej zhene govorit', chtoby ya prosto razobral, kak bylo delo. Posle etogo v luchshem sluchae ochnesh'sya v bol'nice. Razve ya stavlyu vopros o nalete? YA stavlyu vopros o provokacii. Tak chto zhe ot menya hotyat? YA, konechno, zasuzhu ne shturmovikov, a evreya ili bezrabotnogo, no kotorogo iz nih zasudit'? Kak mne vybrat' mezhdu bezrabotnym i evreem, inache govorya, mezhdu kompan'onom i domovladel'cem? V Pomeraniyu ya ni za chto ne poedu, uzh luchshe v koncentracionnyj lager'! |to zhe nevozmozhno, Fej. CHto ty na menya tak smotrish', tochno ya podsudimyj! Ved' ya zhe, kazhetsya, na vse gotov! Sovetnik (vstav s kresla). V tom-to i delo, chto odnoj gotovnosti malo, dorogoj moj. Sud'ya. Kak zhe ya dolzhen reshit'? Sovetnik. Predpolagaetsya, gospodin Gol', chto sovest' podskazyvaet sud'e ego reshenie. Zapomnite eto! Imeyu chest'. Sud'ya. Nu konechno. Sovest' i razumenie. No v etom, dannom sluchae chto ya dolzhen vybrat'? Skazhi, Fej! Sovetnik uhodit. Sud'ya, onemev, smotrit emu vsled. Zvonit telefon. Sud'ya (snimaet trubku). Da?.. |mmi?.. Ot chego otkazalis'?.. Ot partii v kegli?.. Kto zvonil?.. Advokat Prisnitc?.. On-to otkuda znaet? CHto eto znachit? |to znachit, chto ya dolzhen vynesti prigovor. (Veshaet trubku.) Vhodit sluzhitel'. YAvstvenno donositsya shum iz koridora. Sluzhitel'. Delo Geberle, SHyunta i Gaunicera, gospodin sud'ya. Sud'ya (sobiraet bumagi). Idu. Sluzhitel'. Gospodina predsedatelya okruzhnogo suda ya posadil na mesta dlya pressy. On nichego, ostalsya dovolen; A vot gospodin general'nyj prokuror otkazalsya sest' na skam'yu svidetelej. On, vidimo, hotel sest' za sudejskij stol. No togda vam, gospodin sud'ya, prishlos' by slushat' delo, sidya na skam'e podsudimyh! (Glupo smeetsya svoej shutke.) Sud'ya. Net-net, tuda ya ni za chto ne syadu. Sluzhitel'. Ne syuda, ne syuda, vot v etu dver'. A gde zhe papka s obvinitel'nym zaklyucheniem? Sud'ya (okonchatel'no poteryav golovu). Da, ona mne nuzhna, a to ya, pozhaluj, ne budu znat', kto obvinyaemyj, chto, a? Tak kuda zhe nam vse-taki posadit' general'nogo prokurora? Sluzhitel'. Da vy knizhku s adresami zahvatili, gospodin sud'ya. Vot vasha papka. (Suet emu pod myshku.) Sud'ya, vytiraya pot, v polnom smyatenii vyhodit. 7 PROFESSIONALXNOE ZABOLEVANIE ZHrecy medicinskoj nauki Idut, potiraya ruki; Im platyat so shtuki, podryad. I teh, kogo master zaplechnyj kalechit, Oni latayut, shtopayut, lechat I shlyut v zastenok nazad. Berlin, 1934 god. Bol'nichnaya palata. Tol'ko chto dostavlen novyj bol'noj. Sestry vpisyvayut ego familiyu na aspidnuyu doshchechku v golovah kojki. Na sosednih kojkah razgovarivayut dvoe bol'nyh. Pervyj bol'noj. A u etogo chto? Vtoroj bol'noj. YA uzhe videl ego v perevyazochnoj. Sidel ryadom s ego nosilkami. On byl eshche v soznanii, no nichego ne otvetil, kogda ya sprosil, chto s nim. U nego vse telo - odna sploshnaya rana. Pervyj bol'noj. Nezachem bylo togda i sprashivat'. Vtoroj bol'noj. Tak ya zhe uvidel, tol'ko kogda ego nachali perevyazyvat'. Odna iz sester. Tishe, professor idet! V soprovozhdenii assistentov i sester v palatu vhodit hirurg. Hirurg (ostanavlivaetsya vozle odnoj iz koek; nastavitel'no). Pered vami, gospoda, velikolepnejshij sluchaj, pokazyvayushchij, naskol'ko vazhno sprashivat' vse vnov' i vnov', iskat' vse bolee glubokih prichin zabolevaniya, bez chego medicina prevrashchaetsya v prostoe znaharstvo. U pacienta vse yavleniya, harakternye dlya nevralgii, i dolgoe vremya ego ot nee i lechili. Na dele okazalos', chto on stradaet bolezn'yu Rejno; pacient nazhil ee ot raboty s pnevmaticheskimi instrumentami, to est', gospoda, my imeem delo s professional'nym zabolevaniem. Lish' teper' mozhem my vesti lechenie pravil'no. Vy vidite na etom sluchae, naskol'ko oshibochno rassmatrivat' pacienta tol'ko v klinicheskoj obstanovke, vmesto togo chtoby sprosit': otkuda etot pacient, gde on nazhil svoyu bolezn' i kuda pacient vozvratitsya po izlechenii. Kakie tri punkta obyazatel'ny dlya horoshego vracha? CHto on dolzhen umet'? Vo-pervyh... Pervyj assistent. Sprashivat'. Hirurg. Vo-vtoryh? Vtoroj assistent. Sprashivat'. Hirurg. V-tret'ih? Tretij assistent. Sprashivat', gospodin professor! Hirurg. Pravil'no! Sprashivat'! I v pervuyu ochered' o chem? Tretij assistent. O social'nyh usloviyah, gospodin professor! Hirurg. I besstrashno ustremlyat' svoj vzor na chastnuyu zhizn' pacienta, kotoraya neredko byvaet, uvy, ves'ma pechal'noj. Kogda chelovek vynuzhden zanimat'sya takoj professiej, kotoraya rano ili pozdno dolzhna ego fizicheski razrushit', i on, tak skazat', umiraet, chtoby ne okolet' s golodu, my ne lyubim slyshat' o takih veshchah i izbegaem ob etom sprashivat'. (Podhodit so svoej svitoj k kojke novogo pacienta.) A chto u etogo? Starshaya sestra chto-to shepchet emu na uho. Ah tak! (Beglo i, vidimo, prinuzhdaya sebya osmatrivaet bol'nogo. Diktuet.) Ushiby na spine i na bedrah. Otkrytye rany na zhivote. Eshche chto? Starshaya sestra (chitaet vsluh). Krov' v moche. Hirurg. S kakim diagnozom dostavlen? Starshaya sestra. Razryv levoj pochki. Hirurg. Snachala nado eshche sdelat' rentgen. (Namerevaetsya otojti.) Tretij assistent (zapisyvayushchij istoriyu bolezni). Prichina zabolevaniya, gospodin professor? Hirurg. A kakaya prichina ukazana? Starshaya sestra. Kak prichina zabolevaniya ukazano padenie s lestnicy. Hirurg (diktuet). Padenie s lestnicy. Pochemu ruki svyazany? Starshaya sestra. Pacient uzhe dva raza sryval povyazku. Hirurg. Pochemu? Pervyj bol'noj (vpolgolosa). Otkuda pacient i kuda pacient vernetsya po izlechenii? Vse kruto oborachivayutsya k nemu. Hirurg (otkashlivayas'.) Esli pacient budet nespokoen, dajte morfij. (Podhodit k sleduyushchej kojke.) Nu chto, poluchshe stalo? Nabiraemsya sil? (Smotrit u bol'nogo gorlo.) Odin iz assistentov (drugomu). Rabochij. Dostavlen iz Oranienburga. Drugoj assistent (usmehayas'). Stalo byt', tozhe professional'noe zabolevanie. 8 FIZIKI Tevtonskie borody vsklochennye Prikleiv, idut ozabochennye Uchenye nashej strany. Nelepuyu fiziku novuyu S bessporno arijskoj osnovoyu Oni pridumat' dolzhny. Gettingen, 1935 god. Institut fiziki. Dvoe uchenyh Iks i Igrek. Igrek tol'ko chto voshel. U nego vid zagovorshchika. Igrek. Poluchil! Iks. CHto? Igrek. Otvet na voprosy, poslannye Mikovskomu v Parizh. Iks. Otnositel'no gravitacionnyh voln? Igrek. Da. Iks. I chto zhe? Igrek. Znaesh', kto dal nam ischerpyvayushchij otvet? Iks. Kto? Igrek pishet na bumazhke familiyu i protyagivaet zapisku Iksu. Posle togo kak Iks prochel, Igrek beret bumazhku, rvet ee na melkie klochki i brosaet v pechku. Igrek. Mikovskij pereslal nashi voprosy emu. Vot ego otvet. Iks (zhadno protyagivaet ruku). Daj syuda! (Vnezapno otpryanuv.) No esli uznayut, s kem my perepisyvaemsya... Igrek. |togo nel'zya dopustit'! Iks. No inache my ne mozhem sdelat' dal'she ni shaga. Davaj uzh, vse ravno! Igrek. Ty nichego ne pojmesh'. YA vse tut zashifroval po-svoemu. Tak ono vernee. YA prochtu tebe. Iks. Potishe! Igrek. Rol'kopf tam, v laboratorii? (Ukazyvaet napravo.) Iks (ukazyvaet nalevo). Net, zato tam Rejngard. Syad' syuda. Igrek (chitaet). Rech' idet o dvuh proizvol'nyh kontrvariantnyh vektorah φ i Υ i o kontrvariantnom vektore t. S ih pomoshch'yu obrazuyutsya komponenty smeshannogo tenzora vtoroj stepeni, struktura kotorogo v sootvetstvii s etim vyrazhaetsya:
Iks (vse vremya zapisyval to, chto chital Igrek, no tut podaet emu znak zamolchat'). Minutku! (Vstaet i na cypochkah idet k stene nalevo. Ne uslyshav, ochevidno, nichego podozritel'nogo, vozvrashchaetsya.) Igrek vozobnovlyaet chtenie, kotoroe vremya ot vremeni preryvaetsya takim zhe obrazom: uchenye obsleduyut telefon, vnezapno raspahivayut dver' i t. d. Igrek. Dlya pokoyashchejsya nekogerentnoj materii, elementy kotoroj ne dejstvuyut drug na druga posredstvom natyazheniya, T = μ, edinstvennaya komponenta tenzora plotnosti energii, ne ravnaya nulyu. Vsledstvie etogo voznikaet staticheskoe gravitacionnoe pole, uravnenie kotorogo pri vklyuchenii koefficienta proporcional'nosti 8πh predstavlyaetsya tak:
Pri sootvetstvuyushchem vybore prostranstvennyh koordinat otklonenie ot velichiny c2dt2 ochen' neznachitel'no. Gde-to hlopaet dver', i uchenye speshat spryatat' svoi zapisi. No trevoga okazyvaetsya naprasnoj. V dal'nejshem oba nastol'ko uvlekayutsya, chto dazhe zabyvayut, kakim predosuditel'nym delom oni zanyaty. (Prodolzhaet chitat'.) S drugoj storony, neizvestnye massy ochen' maly tyu sravneniyu s pokoyashchejsya massoj, sozdayushchej pole, vsledstvie chego dvizhenie tel, pomeshchennyh v gravitacionnoe pole, opredelyaetsya geodezicheskoj mirovoj liniej v etom staticheskom gravitacionnom pole. Ona (eta liniya) udovletvoryaet variacionnomu principu
prichem koncy sootvetstvuyushchego otrezka mirovoj linii zakrepleny. Iks. A chto govorit |jnshtejn o... Po uzhasu na lice Igreka Iks vidit, chto progovorilsya, i sam zamiraet na meste ot uzhasa. Igrek vyryvaet u nego iz ruk sdelannye im zapisi i zasovyvaet vse bumagi v karman. Igrek (ochen' gromko, obrashchayas' k stene nalevo). CHisto evrejskie fokusy! S fizikoj eto ne imeet nichego obshchego. Oblegchenno vzdohnuv, oba snova berut svoi zapisi i molcha, s velichajshej opaskoj, prodolzhayut rabotat'. 9 ZHENA EVREJKA Idut na evrejkah zhenatye, Izmenniki rasy zavzyatye. Ih sparyat s arijkami tut, Blondinkoj zamenyat bryunetku, I, slovno v sluchnuyu kletku, Nasil'no v rasu vernut. Frankfurt, 1935 god. Vecher. ZHena ukladyvaet chemodany. Ona vybiraet veshchi, kakie nuzhno vzyat' s soboj. Inogda ona vynimaet uzhe ulozhennuyu veshch' i snova stavit ee na mesto, a vzamen ukladyvaet druguyu. Dolgo ona kolebletsya, vzyat' li ej bol'shuyu fotografiyu muzha, stoyashchuyu na komode. V konce koncov ona ostavlyaet ee. Ustav ot sborov, ona prisazhivaetsya na chemodan, podperev golovu rukoj. Potom vstaet, podhodit k telefonu i nabiraet nomer. ZHena. |to vy, doktor?.. Govorit YUdif' Kejt. Dobryj vecher. YA hotela tol'ko skazat', chto teper' vam pridetsya poiskat' drugogo partnera v bridzh. YA uezzhayu... Net, nenadolgo, nedeli na dve... V Amsterdam... Da, govoryat, vesnoj tam chudesno... U menya tam druz'ya... Net, ne v edinstvennom chisle... Naprasno somnevaetes'... S kem vy teper' budete igrat' v bridzh?.. No ved' my i) tak uzhe dve nedeli ne igraem... Nu konechno, Fric tozhe byl prostuzhen. V takoj holod voobshche nel'zya igrat' v bridzh... YA tak i skazala. Da chto vy, doktor, s chego by? Niskol'ko... Ved' u Tekly gostila mat'... Znayu... S kakoj stati mne prishlo by eto v golovu... Net, eto ne vnezapno. YA davno sobiralas', tol'ko vse otkladyvala, a teper' mne pora... Da, v kino pojti nam uzhe tozhe ne pridetsya. Klanyajtes' Tekle. Mozhet byt', vy kak-nibud' v voskresen'e pozvonite emu. Tak do svidaniya! Da, konechno, s udovol'stviem!.. Proshchajte! (Veshaet trubku i nabiraet drugoj nomer.) Govorit YUdif' Kejt. Nel'zya li pozvat' frau SHekk?.. YA hochu prostit'sya s toboj, ya uezzhayu nenadolgo... Net, ya zdorova, prosto hochetsya povidat' novye mesta, novyh lyudej... Da, chto ya hotela tebe skazat', vo vtornik vecherom u Frica budet professor, mozhet byt', i vy zajdete? YA ved' segodnya noch'yu uezzhayu. Da, vo vtornik... Net, ya tol'ko hotela skazat', chto uezzhayu segodnya noch'yu, tak vot ya podumala, otchego by i vam ne prijti?.. Nu horosho, skazhem - nesmotrya na to, chto menya ne budet. YA zhe znayu, chto vy ne iz takih, nu chto zh, vremya bespokojnoe i vsem prihoditsya byt' nacheku. Tak vy pridete?.. Esli u Maksa budet vremya?.. U nego budet vremya, skazhi emu, chto pridet professor... Nu, mne pora. Proshchaj. (Veshaet trubku i nabiraet eshche nomer.) Gertruda, ty? |to ya, YUdif'. Prosti, esli pomeshala... Blagodaryu. YA hotela tebya sprosit', ne mogla by ty prismotret' za Fricem, ya uezzhayu na neskol'ko mesyacev... Vot kak? Ty zhe ego sestra... Pochemu tebe ne hochetsya?.. Nikto nichego ne podumaet, i uzh vo vsyakom sluchae ne Fric... Konechno, on znaet, chto my s toboj ne ochen' druzhim... no... nu horosho, on sam tebe pozvonit. Da, ya emu skazhu... Vse ved' bolee ili menee nalazheno, no kvartira neskol'ko velika... Kak ubirat' ego kabinet, Ida znaet, pust' tam hozyajnichaet... Po-moemu, ona ochen' rastoropnaya, i Fric privyk k nej... I vot chto eshche - pozhalujsta, ne pojmi eto prevratno, - on ne lyubit razgovorov do obeda - ne zabudesh'? YA vsegda vozderzhivalas'... Nu ne budem sejchas sporit' ob etom, do othoda poezda ostalos' malo vremeni, a ya eshche ne ulozhila veshchi... Posledi za ego kostyumami i napomni emu, chto nuzhno pojti k portnomu, on zakazal pal'to. I pozabot'sya, chtoby u nego v spal'ne podol'she topili, on spit vsegda s otkrytym oknom, a eshche slishkom holodno... Net, ya ne dumayu, chto emu nuzhno zakalyat'sya, prosti, Gertruda, u menya bol'she net vremeni... YA tebe ochen' blagodarna, i my zhe budem pisat' drug drugu. Proshchaj. (Veshaet trubku i nabiraet eshche nomer.) Anna? Govorit YUdif'. Slushaj, ya sejchas uezzhayu... Net, eto neobhodimo, stanovitsya slishkom trudno... Slishkom trudno!.. Net, Fric yae hochet, i on eshche nichego ne znaet. YA prosto ulozhila veshchi... Ne dumayu... Ne dumayu, chtoby on stal osobenno vozrazhat'. Dlya nego eto stanovitsya slishkom trudno po vneshnim prichinam. Net, ob etom my ne uslavlivalis'... My voobshche nikogda ob etom ne govorili, nikogda!.. Net, on ne peremenilsya, naprotiv... Slushaj, ya hotela by, chtoby vy nemnogo razvlekali ego, hotya by v pervoe vremya... Da, osobenno po voskresen'yam, i ugovorite ego pereehat'... Kvartira slishkom velika dlya nego. YA by ohotno zabezhala k tebe prostit'sya, no ved' vash shvejcar, ponimaesh'?.. Nu proshchaj, net-net, ne priezzhaj na vokzal, ni pod kakim vidom!.. Proshchaj, ya napishu... Nepremenno. (Veshaet trubku. Vo vremya razgovora ona kurila. Teper' ona szhigaet zapisnuyu knizhku, kotoruyu perelistyvala, ishcha nomera telefonov. Neskol'ko raz prohazhivaetsya po komnate. Potom nachinaet govorit', repetiruya malen'kuyu rech' pered muzhem, i stanovitsya yasno, chto muzh vsegda sidit na opredelennom kresle.) Tak vot, Fric, ya uezzhayu. Pozhaluj, mne sledovalo davno uzhe eto sdelat', ty ne serdis', chto ya ne mogla reshit'sya, no... (Ostanovilas', zadumalas'. Nachinaet snova.) Fric, ne nado uderzhivat' menya, mne nel'zya ostavat'sya... YAsno zhe, chto ya pogublyu tebya. YA znayu, ty ne trus, policii ty ne boish'sya, no est' veshchi postrashnee. Oni ne otpravyat tebya v konclager', no ne segodnya-zavtra zakroyut pered toboj dveri kliniki. Ty nichego ne skazhesh', no ty zaboleesh'. Ne hochu ya, chtoby ty tut sidel bez dela, perelistyval zhurnaly. YA uezzhayu iz chistogo egoizma, tol'ko i vsego. Molchi... (Snova ostanavlivaetsya i snova nachinaet.) Ne govori, chto ty ne izmenilsya, - eto nepravda! Na proshloj nedele ty vpolne ob容ktivno zametil, chto procent evreev sredi uchenyh ne tak-to uzh velik. Vsegda na