Bertol'd Breht. Kruglogolovye i ostrogolovye, ili bogach bogacha vidit izdaleka Strashnaya skazka V sotrudnichestve s E. Burri, G. |jslerom, E. Gauptman, M. SHteffin ---------------------------------------------------------------------------- Perevod V. Stenicha Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 2 M., Iskusstvo, 1963 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA CHUHI (kruglogolovye) Vice-korol'. Missena, ego sovetnik. Andzhelo Iberin. Kal'yas, arendator. Nanna, ego doch', oficiantka v kofejne gospozhi Kornamontis. ZHena Kal'yasa s chetyr'mya mladshimi det'mi. Parr, arendator. Igumen'ya monastyrya sv. Varravy. Nastoyatel' monastyrya sv. Stefana. Al'fonso Sas, pomeshchik. Huan Duarte, pomeshchik. Sebast'yan de Xos, pomeshchik. Gospozha Kornamontis, soderzhatel'nica kofejni. Advokat sem'i de Gusman. Sud'ya. Policejskij inspektor. Kal'yamassi, domovladelec. Pal'mosa, vladelec tabachnoj lavki. Tolstaya zhenshchina. Pisec. Monahinya. Soldaty Iberina. Tri sbisha. Arendatory. Obyvateli. CHIHI (ostrogolovye) |manuele de Gusman, pomeshchik. Izabella, ego sestra. Lopes, arendator. ZHena Lopesa s tremya det'mi. Ignasio Peruiner, pomeshchik. Vtoroj advokat. Vladelec prodovol'stvennoj lavki. Arendatory. Vrach. Obyvateli. Naselenie goroda Luma, v kotorom proishodit dejstvie p'esy, sostoit iz dvuh ras - chuhov i chihov; u pervyh golovy kruglye, u vtoryh - ostrye. |ti ostrye golovy dolzhny byt' po krajnej mere na pyatnadcat' santimetrov vyshe kruglyh. Odnako kruglye golovy dolzhny byt' tak zhe neestestvenny, kak i ostrye. PROLOG Prolog v perevode S. Kirsanova. Iz-za vnutrennego zanavesa vyhodyat sem' akterov: direktor teatra, namestnik, arendator-povstanec, pomeshchik, ego sestra, arendator Kal'yas i ego doch'. Poslednie chetvero v rubahah. Namestnik, v kostyume, no bez maski, derzhit v rukah vesy s dvumya ostrymi i dvumya kruglymi cherepami; u povstanca arendatora - vesy s dvumya naborami odezhdy - bogatoj i rvanoj; on tozhe v kostyume, no bez maski. Direktor teatra. Pochtennejshaya publika, sejchas My vam pokazhem veshch', chto sochinil dlya vas Byvalyj chelovek (hotya ne vsyudu on byval po dobroj vole). V svoem trude Pokazyvaet on, chto videl on i gde. Vot v dvuh slovah spektaklya smysl glubokij: On nablyudal uzhasnejshie skloki, Kak belyj chernogo tuzil v neravnoj shvatke, Kak zheltogo giganta zheltyj karlik na obe ulozhil lopatki, Kak shveda kamnem nekij finn hvatil, Kak gorbonosogo kurnosyj trahnul chto est' sil. Nash dramaturg pytalsya vyyasnit' - s chego eto oni? I vyyasnil: po stranam v eti dni Gryadet Velikij CHerepov Razdatchik, On vseh lyudej izbavit ot bolyachek, V ego karmane kozha raznyh ras, nosy fasonov vsyakih, Pri pomoshchi chego on druga ssorit s drugom i rasstraivaet braki. I slushaet ego na ploshchadyah tolpa - Kak vazhno - kakovy u grazhdan cherepa. I tam, gde pobyval CHereporazdatchik sej - Issleduyutsya volosy, nosy i cvet lica lyudej, I esli cherepok ne v norme u kogo - Do polusmerti b'yut bez zhalosti togo. Nash dramaturg ne raz doproshen byl o vzglyadah svoih lichnyh: Korobit li ego ot cherepov razlichnyh, Ili schitaet on, chto mezh lyud'mi razlichij vovse net? - Net, est' razlich'e, - byl ego otvet, - No raznica, uvidennaya mnoj, Vazhnej razlich'ya mezhdu cherepami, Ona kak rov glubokij mezhdu nami, Rubezh - mezhdu dovol'stvom i bedoj. I delo vse - v tom rubezhe proklyatom. V razlich'e mezhdu bednym i bogatym. YA etim predislov'e ogranichu I predlozhu mnoj sozdannuyu pritchu, Gde kazhdomu dokazyvaetsya mnoj, CHto delo tol'ko v raznice odnoj. |tu pritchu, dorogie zriteli, vy uvidite nayavu. Dlya etogo na nashej scene postroena strana - YAhu. Vot zdes' Razdatchik CHerepov zajmetsya cherepov razdachej, CHto konchitsya dlya mnogih neudachej. No avtor p'esy pozabotitsya o tom, CHtob bylo vidimo razlich'e mezh bednyakom i bogachom. CHtob yasno bylo vam na rasstoyan'e - Razdast on plat'ya vsem po sostoyan'yu. Zakrojte dveri! P'esa ne dlya robkih. Sejchas Razdatchik CHerepov pokazhet vam svoi cherepnye korobki. Namestnik (vyhodit pod zhestyanoj grohot, pokazyvaet svoi vesy dlya cherepov). Dva raznyh cherepa ya polozhil. Tak vot: Odin s drugim v sravnen'e ne idet. Odin oster. Drugoj sharoobrazen. |tot hvor. A tot zdorov. I gde nespravedlivost' i nuzhda - Zameshan etot ostren'kij vsegda. Gde slabost' myshc i vzduvshijsya zhivot - Vinoven tot. Pri pomoshchi vesov nazhatiem persta Legko uznat', gde pravo, gde nepravota. (Nazhimaet pal'cem na chashku vesov, gde lezhat kruglye golovy.) Direktor (vyvodit vpered arendatora-povstanca). Razdatchik plat'ev, pokazhi-ka nam Svoi vesami vzveshennye plat'ya, Kakie lyudyam ty daesh' eshche s zachat'ya. Arendator-povstanec (pokazyvaya svoi vesy, nagruzhennye odezhdoj). Mne kazhetsya, chto raznica vidna. Vot tut - dobrotnye, a tut - dryannye. Zdes' nevozmozhny mneniya inye. Kto nosit' otrep'ya nachal, S tem obhodyatsya inache, CHem s drugim, chto nosit modnyj frak, - V gorodah i selah znaet vsyak. Pri pomoshchi moih vesov lyuboj legko by mog Opredelit' - komu dostanetsya pirog. (Nazhimaet na chashu vesov, gde lezhit bogataya odezhda.) Direktor. Kak vidite vy sami, nash avtor pol'zuetsya raznymi vesami. Vot eti - s plat'em, noven'kim i gryaznym. A vot na etih - chashi s cherepami. Raz! - i vesy on vzveshivaet razom. (Beret vesy v ruki i sravnivaet ih ves. Potom vozvrashchaet vesy namestniku i arendatoru-povstancu i obrashchaetsya k akteram.) Teper' pust' vyberet v parabole moej Kostyum il' cherep kazhdyj licedej Pred publikoj - kak v p'ese resheno. I esli avtor prav (chto yasno napered), Ne s cherepom vam budet schast'e suzhdeno, A s plat'em. A teper' - v srazhenie, vpered! Arendator (hvataet dve kruglye golovy). Voz'mem-ka, dochen'ka, chto pokruglej. Obnova. Pomeshchik. My - ostrye... Sestra pomeshchika. Tak, Bertol't Breht, sovetuete vy... Doch' arendatora. Kak moj papan'ka, ya kruglogolova, YA zhenskij rod ot krugloj golovy. Direktor. Vot plat'ya vam. Aktery vybirayut plat'e. Pomeshchik. Pomeshchik ya. Arendator. Bednyak - vot rol' moya. Sestra pomeshchika. Sestra pomeshchika... Doch' arendatora. A shlyuhoj budu ya. Direktor (akteram). Vam yasno vse? Nadeyus', vy gotovy? Ispolniteli. Da. Direktor (eshche raz osmatrivaya vseh). YAvilis' vy syuda - Kruglogolovy i ostrogolovy. Est' raznica - vot roskosh', vot nuzhda. Kulisy stav'te, i skorej za delo! My mir v parabole pokazhem smelo. I verim v to, chto stanet vam yasnej - Iz dvuh razlichij chto dlya nas vazhnej. Vse skryvayutsya za vnutrennim zanavesom. I Dvorec vice-korolya. Vice-korol' YAhu i ego sovetnik Missena zasidelis' dopozdna v kabinete vice-korolya za gazetami i shampanskim. Sovetnik bol'shim krasnym karandashom otmechaet dlya vice-korolya osobenno nepriyatnye soobshcheniya gazet. V prihozhej, za stolom, na kotorom gorit svecha, sidit oborvannyj pisec; tam zhe, spinoj k zritelyam, kakoj-to chelovek. Vice-korol'. Dovol'no, drug Missena! Uzh utro blizitsya, a vse staran'ya nashi, Popytki vse proniknut' v sut' veshchej Dayut odin lish' rezul'tat plachevnyj: My vidim to, chto znat' my ne hoteli, I, skol'ko b ni trudilis' nynche my, Itog odin i tot zhe: polnaya razruha Strany. Missena. Ne govorite tak! Vice-korol'. Bankrotstvo! Nuzhny tut ruki posil'nej moih. Missena molchit. (Vzglyanuv na gazety.) Byt' mozhet, eti cifry lgut? Missena. Ne ochen'. Vice-korol'. YA inogda ne proch' prochest' gazetu, CHtob znat' podrobno, chto v strane tvoritsya. Missena. Nas preizbytok gubit, gosudar'. Nash kraj YAhu odnim zernom zhivet I ot zerna zhe gibnet. Nyne gibnet On ot ego izbytka. Ibo stol'ko Rodili nashi pashni, chto podarok Sejchas nas gubit! Ceny tak upali, CHto fraht ih prevyshaet. Urozhaj Tak deshev, chto snimat' ego ne stoit. Zerno vzroslo na gibel' cheloveku, Izbytok porodil nuzhdu. Krest'yane Otkazyvayutsya platit' arendu. Koleblyutsya ustoi gosudarstva! K pravitel'stvu pomeshchiki vzyvayut I trebuyut, chtoby ono vzyskalo S krest'yan arendu! A mezh tem na yuge Sbirayutsya pod znamya myatezha Krest'yane, a na znameni tom - Serp, Simvol vosstan'ya. Gosudarstvo gibnet! Vice-korol' vzdyhaet. Missena zadel v ego dushe chuvstvitel'nuyu strunu: on sam - krupnyj pomeshchik. Vice-korol'. Skazhi, ne zalozhit' li nam dorogi ZHeleznye? Missena. Zalozheny. Vtorichno. Vice-korol'. A poshliny? Missena. Davno dany na otkup. Vice-korol'. Kakaya nepriyatnost'! A nel'zya li K Bol'shoj Pyaterke obratit'sya? Pust' Ona nam deneg dast i tem spaset nas! V ee rukah ne menee chem tret' Vseh pahotnyh zemel'. Missena. Da, eto mozhno, No trebuyut oni, chtoby snachala Vosstanie Serpa my podavili, Grozyashchee otkazom ot arendy. Vice-korol'. Vot bylo b horosho. Missena. Da, no Bol'shaya Pyaterka protiv nas i rvet i mechet Za to, chto slishkom medlenno i vyalo S krest'yan my vzyskivaem nedoimki. Vice-korol'. Oni ko mne dover'e poteryali. Missena. Nu, mezhdu nami: vy v konce koncov Krupnejshij nash pomeshchik, pravda? (Slovo skazano.) Vice-korol' (vzvolnovanno). I sam sebe ya tozhe uzh ne veryu! YA kak pomeshchik dolzhen byl by nynche Skazat', sebe kak vice-korolyu: Net, hvatit, milyj drug, ni peso bol'she! Missena. Skazhu vam pryamo: est' odin ishod, No on riskovan i krovav... Vice-korol'. Ne nado! Ne govori! Missena. Nikto nas ne uslyshit. Vojna mogla by mnogo novyh rynkov Nam dat' dlya sbyta nashego zerna I v to zhe vremya prinesti nam mnogo Tovarov nuzhnyh. Vice-korol' (otchayanno motaet golovoj). Tol'ko ne vojna! Ved' pervyj tank, kotoryj progrohochet Po Lume, vyzovet takuyu vspyshku... Missena. Vrag vnutrennij prepyatstvuet rasprave S vragami vneshnimi. Nu chto za polozhen'e! Nosyashchij shlem stal'noj - tait'sya dolzhen, Kak parazit. I general ne mozhet Na ulice pri svete pokazat'sya: Kak na ubijcu, na nego glazeyut. Kogda b ne Serp, vse bylo by inache! Vice-korol'. Uvy, on est'. Missena. Ego slomit' my mozhem. Vice-korol'. No kto ego slomaet? YA ne znayu Takogo cheloveka. Esli ty Najdesh' ego, ya totchas polnomoch'ya Emu vruchu. Missena. Est' chelovek odin, Kto mog by... Vice-korol' (reshitel'no). Net! I slyshat' ne hochu; Raz navsegda! Ego ne dopushchu ya. Molchanie. Mogushchestvo myatezhnogo Serpa Preuvelichivat' ty sklonen! Missena. Gosudar', Prostite, ya, byt' mozhet, vas progneval, Byt' mozhet, v odinochestve hotite Vy, vse ponyav i vzvesiv, put' najti Spasitel'nyj. Vice-korol'. Nu horosho, do zavtra... Missena (otklanivayas'). Nadeyus', ya ne prognevil vas. (Obrashchayas' k publike.) Kol' razumom ne chuet on bedu, Pridetsya nameknut' mne samomu. (Na poroge ostanavlivaetsya i bystro chertit chto-to krasnym karandashom na stene.) Ba! CHto eto? Vice-korol'. A chto? Missena. Net, nichego. Vice-korol'. CHego ty ispugalsya? Missena. YA? Niskol'ko! Vice-korol'. Net, ispugalsya ty! (Vstaet.) Missena. Ne podhodite! Tut netu nichego. Vice-korol' (podhodit k nemu). Postoronis'! (Beret lampu so stola.) Missena. YA, pravo, sudar', Ne pojmu nikak, Otkuda zdes' yavilsya etot znak. Vice-korol' (potryasennyj, vidit na stene ogromnyj serp). Tak vot kuda zashlo! V moem dvorce... Molchanie. Net, dolzhen udalit'sya ya na vremya, CHtob vzvesit' vse... (Neozhidanno.) YA vydam polnomoch'e. Missena. Ne nado! Molchanie. A komu? Vice-korol'. Tak, znachit, nado? Prekrasno. No komu zhe? Missena. |to Byt' dolzhen chelovek, kotoryj Prizhmet nam arendatorov. Pokuda Serp derzhitsya, nam ne vidat' vojny. Splosh' iz podonkov temnyh sostoit on. I ni grosha platit' on ne zhelaet. Zato kupec, remeslennik, chinovnik, Inache govorya, ves' srednij sloj Schitaet, chto krest'yanam ne pod silu Platit' arendu. On, konechno, Storonnik sobstvennosti, no boitsya Vzglyanut' nuzhde i golodu v lico. I potomu-to podavit' vosstan'e Sposoben tol'ko svezhij chelovek, Pekushchijsya o blage gosudarstva I beskorystiem svoim izvestnyj. Odin lish' est'... Vice-korol' (svarlivo). Skazhi uzh: Iberin! Missena. On vyshel sam iz srednego soslov'ya, On na pomeshchik i ne arendator, On ne bogat, no i ne tak uzh beden, I v silu etogo on ubezhdennyj vrag Bor'by dvuh klassov. On i teh i etih V svoekoryst'e alchnom obvinyaet I v nizmennom materializme. On Strozhajshej spravedlivosti dlya bednyh, Kak dlya bogatyh, trebuet, poskol'ku On v nashej katastrofe sklonen videt' Odnu lish' nravstvennuyu katastrofu. Vice-korol'. Ah vot kak? Nravstvennuyu? Nu a eta? (Delaet zhest, kak by pereschityvaya den'gi.) Missena. Ee posledstvie. Vice-korol'. Pozvol'! A ta CHem vyzvana? I gde ee prichina? Missena. Vot eto-to i est' otkryt'e Iberina! Vice-korol'. YAjco Kolumba? Missena. Imenno! I, kstati, Ono na dvuh nogah gulyaet. Vice-korol'. Vot kak! Missena. Na dvuh nogah. Izvestno Iberinu: Narod, k abstraktnym myslyam ne privykshij, Terpen'e poteryavshij ot nuzhdy, V vinovnom hochet videt' sushchestvo Obyknovennejshee i zemnoe, S ushami, nosom, rtom, na dvuh nogah, Kakoe mozhno vstretit' vsyudu. Vice-korol'. I ego Tvoj Iberii vnezapno obnaruzhil? Missena. Da, gosudar'. Vice-korol'. Ne nas, nadeyus'? Missena. CHto vy! Ustanovil on, chto v strane YAhu Dve rasy prozhivayut. |ti rasy Ni v chem ne shozhi mezh soboj, i dazhe V ih vneshnosti est' yavnoe razlich'e, V osobennosti - v forme cherepov. Odna - ostrogolova, a drugaya - Kruglogolova. I chto ni cherep, to razlichnyj duh! Kruglogolovye chestny i pryamy, Ih osnovnaya dobrodetel' - vernost'; Ostrogolovye - raschetlivy, kovarny I sklonny k lzhi i k nizkomu pritvorstvu. Tu izbrannuyu rasu, koej cherep Priplyusnut, imenuet Iberin CHuhami. I tol'ko chuhov Iberin schitaet Otchizny naselen'em korennym, Strany YAhu i gordost'yu i cvetom. Drugaya zh, u kotoroj ostryj cherep, Est' chuzhdyj element, chto vtorgsya k nam. Otchizny ne imeyut eti lyudi I chihami zovutsya. Zlobnyj duh ih Est' glavnaya prichina nashih bedstvij. I v etom, gosudar', otkryt'e Iberina. Vice-korol'. CHto zh, milo! No kakaya pol'za Nam ot nego? Missena. On hochet zamenit' Bor'bu bogatyh s bednymi lyud'mi Bor'boyu chuhov s chihami. Vice-korol'. Aga! |to nedurno, chto? Missena. Za spravedlivost' On ratuet dlya bednyh i bogatyh. Karat' on budet takzhe bogachej Za zloupotreblen'e vlast'yu, ibo Ono est' chisto chihskaya cherta. Vice-korol'. Tak, znachit, chihskaya... A kak s arendoj? Missena. Ob etom on ne vyskazalsya yasno. No sobstvennost' on vse zhe priznaet I privilegiej ee schitaet chuhov. Vice-korol' ulybaetsya. Missena tozhe ulybaetsya. Vice-korol'. Neglupo! Zloupotreblyayut chihi, Potreblyayut chuhi! Kto za nim stoit? Missena. Po bol'shej chasti srednie sloi: Hozyain lavochki, remeslennik, chinovnik, Kto pobednej s obrazovan'em vysshim, Melkij rant'e. Koroche - srednij sloj. On ih obŽedinil v bol'shoj soyuz, Prinyavshij imya Iberina. Kstati, Soyuz, kak govoryat, vooruzhen. Nikto, kak on, myatezhnyj Serp razdavit. Vice-korol'. No armiyu ostav'te v storone, I shlem i tank v strane nepopulyarny. Missena. Net, gosudar', Andzhelo Iberin V nej ne nuzhdaetsya. Vice-korol'. Nu chto zh, otlichno! YA napishu doverennost' emu. Uzh utro blizko. Rozovyj rassvet Polneba ohvatil... Da budet tak! Poprobuem! Pust' Iberin pokazhet, Na chto sposoben. Zovi ego syuda! Missena (zvonit). On bityh sem' chasov sidit v prihozhej I priglashen'ya zhdet. Vice-korol' (vse eshche koleblyas'). Da, ya zabyl! Ty ochen' lovok! No postoj! Bol'shaya Pyaterka za nego? Kol' net, to bog s nim! Missena. Ego privel odin iz teh pyati, Kotoryj vtihomolku den'gi Emu daet. Vice-korol' (podpisyvaet prikaz o polnomochiyah, nadevaet shlyapu, beret v ruki trost'). A ya na vremya Ot vlasti mne postyloj otrekus' I, prihvativ v dorogu dva-tri cheka I dve-tri knigi (mne davno hotelos' Prochest' ih na dosuge), udalyus'. Brodit' po lyudnym ulicam ya budu I lyubovat'sya zhizni mnogocvetnoj Spektaklem vechnym. Gde-nibud' na vethih Prisev stupen'kah, budu ya sledit', Kak mesyac plavaet po nebosklonu. Missena. To budet chas, kogda stolicu nashu Zahvatit Serp, kol' ne spaset nas... (SHirokim zhestom ukazyvaet na dver'.) Iberin! Ozhidayushchij v prihozhej chelovek po znaku oborvannogo pisca vstaet, otvoryaet dver' v kabinet i nizko klanyaetsya. II Pereulok v Starom gorode. Iz okon kofejni gospozhi Koriamontis devicy vyveshivayut bol'shoj belyj flag s izobrazheniem Iberina. Hozyajka zavedeniya gospozha Kornamontis stoit na ulice i rukovodit rabotoj devic. Podle nee - policejskij inspektor i sudejskij pisec, oba - bosye i oborvannye. V vitrine prodovol'stvennoj lavki, raspolozhennoj sleva, opushcheny zhalyuzi. Na poroge tabachnoj lavki stoit ee hozyain Pal'mosa i chitaet gazetu. V odnom iz okon vidno, kak breetsya domovladelec Kal'yamassi. Pered prodovol'stvennoj lavkoj, raspolozhennoj sprava, stoyat tolstaya zhenshchina i soldat milicii Iberina s beloj povyazkoj na rukave; na golove u nego bol'shaya solomennaya shlyapa, on vooruzhen do zubov. Vse sledyat za vyveshivaniem flaga. Izdali gluho donosyatsya topot prohodyashchih otryadov i vykriki gazetchikov: "Pokupajte vozzvanie novogo namestnika!" Gospozha Kornamontis. Vysun' drevko eshche nemnogo, chtoby veter razveval flag. A teper' chutochku vbok! (ZHestami pokazyvaet, kak dolzhen viset' flag.) Nanna. To nalevo, to napravo - a vprochem, kak zhelaete! Inspektor. Gospozha Kornamontis, vot vy - delovaya zhenshchina, kak vy otnosites' k novomu kursu? Gospozha Kornamontis. YA vyveshivayu flag, etim vse skazano. I bud'te pokojny, chihskih devushek ya bol'she nanimat' ne stanu. (Saditsya na pletenyj stul pered kofejnej i tozhe uglublyaetsya v gazetu.) Domovladelec Kal'yamassi (prodolzhaya brit'sya). Segodnya odinnadcatoe sentyabrya. |tot den' vojdet v istoriyu! (Smotrit na svoj flag.) Nemalo deneg stoil. Torgovec Pal'mosa. A vojna budet? Moemu Gabrielyu kak raz sravnyalos' dvadcat'. Soldat Iberina. S chego vy vzyali? Vojny nikto ne hochet. Gospodin Iberin - drug mira v takoj zhe stepeni, kak ya drug naroda. Uzhe segodnya utrom vse voinskie chasti byli vyvedeny iz goroda. Na etom nastoyal gospodin Iberin. Vy vidite gde-nibud' hot' odin stal'noj shlem? Ulicy otdany nam, soldatam Iberina. Torgovec Pal'mosa. Vot i v gazete napisano, chto Iberin, vernyj drug naroda, zahvatil vlast' s edinstvennoj cel'yu - polozhit' konec rastushchemu ugneteniyu bednejshih sloev naseleniya. Soldat Iberina. Da, eto pravda. Tolstaya zhenshchina (vladelica prodovol'stvennoj lavki sprava). Togda on dolzhen pervym dolgom pozabotit'sya o tom, chtoby v takoj malen'koj ulochke, kak eta, ne bylo ryadom dvuh lavok s pripasami. Zdes'-to i odnoj tol'ko-tol'ko uderzhat'sya. Ta lavka naprotiv, po-moemu, sovershenno lishnyaya. Pisec. Gospodin inspektor, esli i novoe pravitel'stvo ne okazhet nam, chinovnikam, material'noj podderzhki, ya pervogo chisla prosto ne yavlyus' domoj. Inspektor. Moya rezinovaya dubinka do takoj stepeni iznosilas', chto ona razletitsya vdrebezgi ot pervogo stolknoveniya s ostroj golovoj. Ili vot svistok. YA im zovu moih lyudej, kogda mne trebuetsya ih pomoshch'. On za poslednie mesyacy okonchatel'no zarzhavel. (Pytaetsya svistnut'.) Vy slyshite hot' chto-nibud'? Pisec (kachaet golovoj). Mne vchera prishlos' pozaimstvovat' nekotoroe kolichestvo izvestki iz vederka malyara, chtoby privesti moj vorotnichok v nadlezhashchij vid. Kak vy polagaete, gospodin inspektor, my poluchim pervogo chisla zhalovan'e? Inspektor. YA tak tverdo v etom uveren, chto sejchas zhe voz'mu v schet zhalovan'ya sigaru u gospodina Pal'mosy. Oba vhodyat v tabachnuyu lavku. Domovladelec Kal'yamassi (ukazyvaet na inspektora i pisca). Kakoe schast'e! Nakonec-to sokratyat chinovnikov. Ih slishkom mnogo, i im platyat chereschur bol'shoe zhalovan'e. Gospozha Kornamontis. Poprobujte skazhite vashemu kvartirantu, chto vy trebuete uvol'neniya so sluzhby ego poslednih klientov! Soldat Iberina. Kak vam nravyatsya moi novye sapogi? Teper' vsem takie dayut! (CHitaet vsluh domovladel'cu i tolstoj zhenshchine.) "Uzhe odno to, kak Iberin zahvatil vlast', harakterizuet etogo zamechatel'nogo cheloveka. Sredi nochi, kogda vse pravitel'stvennoe zdanie bylo pogruzheno v son, on vorvalsya tuda vo glave kuchki otchayannyh hrabrecov i s revol'verom v rukah potreboval svidaniya s vice-korolem. Posle korotkogo razgovora on prosto-naprosto nizlozhil ego. Po sluham, vice-korol' bezhal". Tolstaya zhenshchina. Raz tak, to ya odnogo ne ponimayu: na nashej ulice vse doma ukrasheny flagami. Pochemu zhe eto odin domovladelec ne schitaet nuzhnym vyveshivat' flag? (Ukazyvaet na prodovol'stvennuyu lavku sleva.) Soldat Iberina (udivlenno). V samom dele - net flaga. (Po ocheredi smotrit na vseh.) Vse kachayut golovoj. Ne pomoch' li emu, a? Tolstaya zhenshchina. A na chto emu flag? On ved' chih! Soldat Iberina. Nu eto pryamo verh naglosti! Tak vot, gospozha Tomaso, my sejchas nauchim etu svoloch', kak nuzhno prazdnovat' prihod k vlasti Iberina. Von idut moi kollegi. |to sbishi, groznyj otryad "sbivatelej shlyap", - gvardiya krovavogo Sasarante, komendanta lagerya Svyatogo Kresta. Ne bojtes'! Oni vsem zaglyadyvayut pod shlyapy, no esli pod shlyapoj kruglaya golova, to milee ih vy ne najdete lyudej. Slyshny kriki: "SHlyapy doloj! Proverka cherepov". Iz glubiny sceny poyavlyayutsya tri sbivatelya shlyap, "sbishi". Oni sbivayut shlyapu s prohozhego. Pervyj sbish. Sudar', u vas sletela shlyapa. Vtoroj sbish. Vetreno segodnya, a? Prohozhij. Prostite! Vse tri sbisha. Pozhalujsta! Tolstaya zhenshchina. Gospoda! Gospoda! Esli hotite videt' nastoyashchego ostrogolovogo, to est' samogo chto ni est' ostrogolovogo, postuchites'-ka von v tu prodovol'stvennuyu lavku! Soldat Iberina (raportuet). Torgovec prodovol'stviem. CHih. Vykazyvaet svoe prezrenie pravitel'stvu Iberina putem demonstrativnogo nevyveshivaniya flaga. Iz doma vyhodit ostrogolovyj; on bleden, v rukah u nego stremyanka i flag. Vse smotryat na nego. Pervyj sbish. YA ne veryu svoim glazam. Flag hochet vyvesit'. Vtoroj sbish. Znamya Iberina v gryaznyh lapah chistokrovnogo chiha. (Smotrit na vseh po ocheredi.) Vse kachayut golovoj. Soldat Iberina. |to verh naglosti! Tri sbisha podhodyat k ostrogolovomu. Tretij sbish. CHih svinyachij! Marsh domoj i nemedlenno naden' shlyapu! Ty dumaesh', nam priyatno smotret' na tvoyu ostruyu golovu? Tolstaya zhenshchina. On nebos' dumaet, chto Iberin staraetsya dlya chihov! On vyveshivaet flag! On etim hochet skazat', chto rad perevorotu, sovershennomu Iberinom. No ved' yasnee yasnogo, chto, esli on schitaet, budto pravitel'stvo pechetsya o chihah, on tem samym oskorblyaet ego! Ostrogolovyj povorachivaetsya, chtoby idti za shlyapoj. Pervyj sbish (ukazyvaya na nego). Popytka k begstvu. Vse troe b'yut ostrogolovogo. On eshche smeet okazyvat' soprotivlenie! YA emu dal po morde, a on podnimaet ruku. YA v etom usmatrivayu popytku soprotivleniya vlastyam! Vtoroj sbish (metodichno izbivaya ostrogolovogo). Emu mesto v ohrannom lagere. Tam my ohranyaem podobnyj element ot nashego spravedlivogo negodovaniya. Tolstaya zhenshchina. Hajl' Iberin! Dva sbita uvodyat ostrogolovogo. Tretij vyveshivaet na ego lavke plakat "CHihskoe predpriyatie". Tretij sbish (tolstoj zhenshchine, dostavaya iz karmana plakat). Milostivaya gosudarynya i soplemennica, vy vidite, chto v perezhivaemoe nami vremya ne meshaet imet' predmet, gde chernym po belomu skazano o rasovoj prinadlezhnosti. |tot plakat stoit tridcat' peso. No istrachennye den'gi dadut trista procentov barysha, smeyu vas uverit'. Tolstaya zhenshchina. A nel'zya li za desyat'? Dela-to ved' plohi. Soldat Iberina (ugrozhayushche). Est' lyudi, u kotoryh chih sidit v dushe! Tolstaya zhenshchina. Davajte, davajte! (Toroplivo rasplachivaetsya.) U vas est' sdachi s pyatidesyati? (Veshaet nad dver'yu plakat "CHuhskoe predpriyatie".) Tretij sbish. Tak tochno! Dvadcat' peso sdachi. V melochah - chestnost'. (Odnako uhodit, ne dav sdachi.) Tolstaya zhenshchina. Tak i ne dal sdachi! Soldat Iberina grozno smotrit na nee. Horosho hot', chto vykinuli togo chiha! Eshche dve nedeli nazad on govoril, chto Iberin tozhe kashu ne pomaslit. Gospozha Kornamontis. Vot tipichno chihskaya tochka zreniya! Probuzhdaetsya naciya, a on boltaet o masle. Soldat Iberina. Vse delo v tom, chto chih oderzhim nizmennym materializmom. On ishchet vygody tol'ko Dlya sebya i potomu otrekaetsya ot svoej otchizny, gde emu voobshche ne mesto. CHih ne vedaet ni otca, ni materi. Mozhet byt', eto ottogo, chto u nego net chuvstva yumora. Vy eto tol'ko chto videli. S drugoj storony, buduchi podverzhen patologicheskomu slastolyubiyu, chih ni v chem ne znaet uderzhu. Obuzdyvaet ego tol'ko skupost', vse tot zhe chihskij materializm, - sami ponimaete. Torgovec Pal'mosa (krichit cheloveku, breyushchemusya u okna vtorogo etazha, - domovladel'cu Kal'yamassi). Konec materializmu! Gospodin Kal'yamassi, nadeyus', vam yasno, chto teper' ni o kakoj plate za pomeshchenie ne mozhet byt' i rechi? Soldat Iberina. Pravil'no! Domovladelec Kal'yamassi. Naprotiv, dorogoj moj! Plata za torgovye pomeshcheniya budet vzyskivat'sya v sudebnom poryadke. Vy slyshite mernuyu postup' batal'onov? |to boevye otryady Iberinova soyuza. Oni idut karat' vosstavshih arendatorov, ne zhelayushchih vnosit' arendu! Podumajte ob etom, gospodin Pal'mosa, - vy, ne zhelayushchij vnosit' platu za pomeshchenie. Soldat Iberina. Verno. Torgovec Pal'mosa. Vy, dolzhno byt', zabyli, gospodin Kal'yamassi, chto v ih ryadah marshiruet moj syn! (Tolstoj zhenshchine.) Segodnya utrom ya skazal emu, kogda on proshchalsya so mnoj, otpravlyayas' v pohod na yug: "Syn moj, prinesi mne trofej - znamya Serpa, i ya razreshu tebe kurit'!" Govoryat, bankiry primut na sebya vsyu zadolzhennost' razorennyh remeslennikov i lavochnikov i otkroyut novye kredity - v pervuyu golovu progorayushchim predpriyatiyam. Soldat Iberina. Da zdravstvuet Iberin! Tolstaya zhenshchina (svoej domovladelice, gospozhe Kornamontis). Vy slyshali? Teper', dolzhno byt', snizyat platu za pomeshchenie. Soldat Iberina. Da, tak ono i est'. Gospozha Kornamontis. Net, dorogaya moya, ya slyshala, chto ee povysyat. Soldat Iberina. I eto verno. Tolstaya zhenshchina. |togo ne mozhet byt'. Razve chto dlya chihov! Ot menya vy, vo vsyakom sluchae, ee tak skoro ne dozhdetes'. Gospozha Kornamontis. Ochen' skoro, gospozha Tomaso, ochen' skoro! I povyshennoj! (Soldatu Iberina.) |to prostonarod'e ponyatiya ne imeet o politike. Tolstaya zhenshchina. Eshche bol'she platit' za pomeshchenie? Soldat Iberina (preryvaya ee). Na segodnya, govoryat, naznacheny massovye presledovaniya chihov. (CHitaet vsluh gazetu.) "Iberin govorit sovershenno opredelenno, chto edinstvennaya nasha cel' - iznichtozhenie ostrogolovyh, gde by oni ni gnezdilis'!" Topot prohodyashchih v glubine otryadov usilivaetsya. Slyshno penie. Smirno! Horal Iberina! Vse podhvatyvayut! Stihijno! Vse poyut, soldat Iberina dirizhiruet. GIMN PROBUZHDAYUSHCHEGOSYA YAHU {*} {* Perevod S. Kirsanova.} 1 Vse Iberina molite kvartirnuyu platu ponizit'! I zaodno Pust' on pozvolit ee Domovladel'cam - povysit'! 2 Pust' ponizheniem cen ubavit on v gorode golod! I zaodno Ceny podnyat' na zerno Pust' on krest'yanam pozvolit! 3 Pust' on melkih torgovcev na nogi snova postavit! I zaodno, Vspomniv pro nishchee dno, Univermagi ostavit. 4 Fyurera slav'te, chto sel nam na sheyu i spinu! Vidim my top', ZHdem, otupelye, chtob Fyurer povel nas v tryasinu! Gospozha Kornamontis (soldatu Iberina). Pojdem poglyadim na nashih doblestnyh voinov, kotorye unichtozhat eto otrod'e vmeste s ih Serpom! (Uhodit s soldatom Iberina.) Tolstaya zhenshchina i torgovec Pal'mosa. YA zhe ne mogu ostavit' lavku, a esli pridet pokupatel'? Vozvrashchayutsya kazhdyj v svoyu lavku. Nanna (vyhodit iz kofejni gospozhi Kornamontis s pis'mom v rukah). Tol'ko chto po ulice proshel gospodin de Gusman. On sovershaet svoyu predobedennuyu progulku i vskore projdet obratno. YA dolzhna s nim pogovorit'. Mat' pishet, chto otec sbilsya s puti iz-za togo, chto emu nechem platit' arendu. On vstupil v soyuz Serpa, prizyvayushchij k krest'yanskomu vosstaniyu. Luchshe uzh ya poproshu gospodina de Gusmana, chtoby on ne vzyskival s otca arendu! Mozhet byt', ya emu ne sovsem eshche bezrazlichna i on ispolnit moyu pros'bu. Vot uzhe pochti tri goda proshlo s teh por, kak ya byla s nim blizka. On byl moim pervym lyubovnikom. Sobstvenno govorya, tol'ko blagodarya emu ya, doch' prostogo arendatora, ochutilas' v solidnom zavedenii gospozhi Kornamontis. Togda moej sem'e koe-chto ot nego perepadalo. Ne ochen'-to mne priyatno - obrashchat'sya k nemu opyat' s pros'boj. Da nu nichego - ved' eto ne navek. (Poet.) PESNYA NANNA {*} {* Perevod L. Bol'shincovoj.} 1 Gospoda! CHut' minulo semnadcat', YA na rynok vyshla prodavat'sya. Skol'ko dovelos' mne ispytat'! Skol'ko ya hlebnula zla! Takova igra byla. YA derzhu za mnogoe otvet; CHelovek ya vse zhe ili net? Grust' i lyubovnye grezy Bog nam poslal ne navek. Gde vy, vcherashnie slezy, I ty, proshlogodnij sneg? 2 YUnyj pyl umela rastochat' ya; Celymi sherengami schastlivcy Ustremlyalis' v zharkie obŽyat'ya. No prishel pechal'nyj chas, YUnyj pyl ostyl, ugas... Smolodu by nado poskupit'sya - Ved' zapas kogda-to istoshchitsya. Grust' i lyubovnye grezy Bog nam poslal ne navek. Gde vy, vcherashnie slezy, I ty, proshlogodnij sneg? 3 Ne sumeesh' ty na etom torge V malen'kuyu kuchku medyakov Prevrashchat' lyubovnye vostorgi... Nakonec i ty pojmesh', Bol' serdechnuyu ujmesh', A mezh tem nagryanet starost', da! Ved' semnadcat' - eto ne vsegda. Grust' i lyubovnye grezy Bog nam poslal ne navek. Gde vy, vcherashnie slezy, I ty, proshlogodnyj sneg? Vot on idet. K sozhaleniyu, on ne odin. S nim troe, sredi nih - bogatyj gospodin Peruiner. Dazhe ne znayu, kak k nemu podojti. (Delaet znak de Gusmanu.) On podhodit k nej. Troe sputnikov ostanavlivayutsya, podzhidaya ego. De Gusman. Zdravstvujte, Nanna. Nanna. YA vam hochu koe-chto skazat'. Zajdem vot syuda, v podŽezd. Oni vhodyat v podŽezd. Otec prislal mne pis'mo - on opyat' ne mozhet zaplatit' arendu. De Gusman. Na etot raz emu, k sozhaleniyu, pridetsya platit'. Moya sestra idet v monastyr', ej nuzhno sdelat' vklad. Nanna. Neuzheli zhe vy iz-za etogo zastavite moih roditelej golodat'? De Gusman. Dorogaya Nanna, moya sestra namerena posvyatit' sebya devstvennoj zhizni sredi neimushchih sester monahin'. Ne meshalo by i vam otnestis' k etomu faktu s uvazheniem. Ibo esli ya i ne vizhu neobhodimosti, chtoby vse devushki byli celomudrenny, vse-taki zhelatel'no, chtoby oni celomudrie pochitali. Nanna. Esli by vy svoej moloden'koj sestre dali v muzh'ya lyubovnika, a ne nositelya titula, ona by i ne podumala idti v monastyr'. No vy ved' ustraivaete braki ne mezhdu lyud'mi, a mezhdu pomest'yami. De Gusman. Ty ochen' izmenilas', Nanna. I pritom k hudshemu. YA prosto ne uznayu tebya. Nanna. Togda, pozhaluj, ne imeet smysla govorit' vam, chto moj otec potomu ne mozhet zaplatit' arendu, chto emu nepremenno nuzhno kupit' loshad', - nasha derevnya raspolozhena ochen' daleko ot zheleznodorozhnoj stancii. De Gusman. Oni mogut brat' loshad' iz imeniya. Haina. No ved' eto stoit deneg. De Gusman. Tak uzh ustroen mir, mne moya loshad' tozhe stoit deneg. Nanna. Znachit, ty menya bol'she sovsem ne lyubish', |manuele? De Gusman.