Bertol'd Breht. Kruglogolovye i ostrogolovye, ili bogach bogacha vidit izdaleka
Strashnaya skazka
V sotrudnichestve s E. Burri, G. |jslerom, E. Gauptman, M. SHteffin
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Stenicha
Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 2
M., Iskusstvo, 1963
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
CHUHI (kruglogolovye)
Vice-korol'.
Missena, ego sovetnik.
Andzhelo Iberin.
Kal'yas, arendator.
Nanna, ego doch', oficiantka v kofejne gospozhi Kornamontis.
ZHena Kal'yasa s chetyr'mya mladshimi det'mi.
Parr, arendator.
Igumen'ya monastyrya sv. Varravy.
Nastoyatel' monastyrya sv. Stefana.
Al'fonso Sas, pomeshchik.
Huan Duarte, pomeshchik.
Sebast'yan de Xos, pomeshchik.
Gospozha Kornamontis, soderzhatel'nica kofejni.
Advokat sem'i de Gusman.
Sud'ya.
Policejskij inspektor.
Kal'yamassi, domovladelec.
Pal'mosa, vladelec tabachnoj lavki.
Tolstaya zhenshchina.
Pisec.
Monahinya.
Soldaty Iberina.
Tri sbisha.
Arendatory.
Obyvateli.
CHIHI (ostrogolovye)
|manuele de Gusman, pomeshchik.
Izabella, ego sestra.
Lopes, arendator.
ZHena Lopesa s tremya det'mi.
Ignasio Peruiner, pomeshchik.
Vtoroj advokat.
Vladelec prodovol'stvennoj lavki.
Arendatory.
Vrach.
Obyvateli.
Naselenie goroda Luma, v kotorom proishodit dejstvie p'esy, sostoit iz dvuh
ras - chuhov i chihov; u pervyh golovy kruglye, u vtoryh - ostrye. |ti ostrye
golovy dolzhny byt' po krajnej mere na pyatnadcat' santimetrov vyshe kruglyh.
Odnako kruglye golovy dolzhny byt' tak zhe neestestvenny, kak i ostrye.
Prolog v perevode S. Kirsanova.
Iz-za vnutrennego zanavesa vyhodyat sem' akterov: direktor teatra, namestnik,
arendator-povstanec, pomeshchik, ego sestra, arendator Kal'yas i ego doch'.
Poslednie chetvero v rubahah. Namestnik, v kostyume, no bez maski, derzhit v
rukah vesy s dvumya ostrymi i dvumya kruglymi cherepami; u povstanca arendatora
- vesy s dvumya naborami odezhdy - bogatoj i rvanoj; on tozhe v kostyume, no bez
maski.
Direktor teatra.
Pochtennejshaya publika, sejchas
My vam pokazhem veshch', chto sochinil dlya vas
Byvalyj chelovek (hotya ne vsyudu on byval po
dobroj vole).
V svoem trude
Pokazyvaet on, chto videl on i gde.
Vot v dvuh slovah spektaklya smysl glubokij:
On nablyudal uzhasnejshie skloki,
Kak belyj chernogo tuzil v neravnoj shvatke,
Kak zheltogo giganta zheltyj karlik
na obe ulozhil lopatki,
Kak shveda kamnem nekij finn hvatil,
Kak gorbonosogo kurnosyj
trahnul chto est' sil.
Nash dramaturg pytalsya vyyasnit' -
s chego eto oni?
I vyyasnil: po stranam v eti dni
Gryadet Velikij CHerepov Razdatchik,
On vseh lyudej izbavit ot bolyachek,
V ego karmane kozha raznyh ras,
nosy fasonov vsyakih,
Pri pomoshchi chego on druga ssorit s drugom
i rasstraivaet braki.
I slushaet ego na ploshchadyah
tolpa -
Kak vazhno - kakovy
u grazhdan cherepa.
I tam, gde pobyval CHereporazdatchik sej -
Issleduyutsya volosy, nosy
i cvet lica lyudej,
I esli cherepok ne v norme u kogo -
Do polusmerti b'yut bez zhalosti togo.
Nash dramaturg ne raz doproshen byl
o vzglyadah svoih lichnyh:
Korobit li ego ot cherepov
razlichnyh,
Ili schitaet on, chto mezh lyud'mi
razlichij vovse net?
- Net, est' razlich'e, -
byl ego otvet, -
No raznica, uvidennaya mnoj,
Vazhnej razlich'ya mezhdu cherepami,
Ona kak rov glubokij mezhdu nami,
Rubezh - mezhdu dovol'stvom i bedoj.
I delo vse - v tom rubezhe proklyatom.
V razlich'e mezhdu bednym i bogatym.
YA etim predislov'e ogranichu
I predlozhu mnoj sozdannuyu pritchu,
Gde kazhdomu dokazyvaetsya mnoj,
CHto delo tol'ko v raznice odnoj.
|tu pritchu, dorogie zriteli,
vy uvidite nayavu.
Dlya etogo na nashej scene postroena strana -
YAhu.
Vot zdes' Razdatchik CHerepov
zajmetsya cherepov razdachej,
CHto konchitsya dlya mnogih neudachej.
No avtor p'esy pozabotitsya o tom,
CHtob bylo vidimo razlich'e
mezh bednyakom i bogachom.
CHtob yasno bylo vam na rasstoyan'e -
Razdast on plat'ya vsem
po sostoyan'yu.
Zakrojte dveri! P'esa ne dlya robkih.
Sejchas Razdatchik CHerepov pokazhet vam
svoi cherepnye korobki.
Namestnik (vyhodit pod zhestyanoj grohot, pokazyvaet svoi vesy dlya
cherepov).
Dva raznyh cherepa ya polozhil.
Tak vot:
Odin s drugim v sravnen'e ne idet.
Odin oster. Drugoj sharoobrazen.
|tot hvor. A tot zdorov.
I gde nespravedlivost' i nuzhda -
Zameshan etot ostren'kij vsegda.
Gde slabost' myshc i vzduvshijsya zhivot -
Vinoven tot.
Pri pomoshchi vesov nazhatiem persta
Legko uznat', gde pravo,
gde nepravota.
(Nazhimaet pal'cem na chashku vesov, gde lezhat
kruglye golovy.)
Direktor (vyvodit vpered arendatora-povstanca).
Razdatchik plat'ev, pokazhi-ka nam
Svoi vesami vzveshennye plat'ya,
Kakie lyudyam ty daesh' eshche s zachat'ya.
Arendator-povstanec (pokazyvaya svoi vesy, nagruzhennye odezhdoj).
Mne kazhetsya, chto raznica vidna.
Vot tut - dobrotnye, a tut - dryannye.
Zdes' nevozmozhny mneniya inye.
Kto nosit' otrep'ya nachal,
S tem obhodyatsya inache,
CHem s drugim, chto nosit modnyj frak, -
V gorodah i selah znaet vsyak.
Pri pomoshchi moih vesov lyuboj legko by mog
Opredelit' - komu dostanetsya pirog.
(Nazhimaet na chashu vesov, gde lezhit bogataya odezhda.)
Direktor.
Kak vidite vy sami, nash avtor pol'zuetsya
raznymi vesami.
Vot eti - s plat'em, noven'kim i gryaznym.
A vot na etih - chashi s cherepami.
Raz! - i vesy on vzveshivaet razom.
(Beret vesy v ruki i sravnivaet ih ves. Potom vozvrashchaet vesy namestniku i
arendatoru-povstancu i obrashchaetsya k akteram.)
Teper' pust' vyberet v parabole moej
Kostyum il' cherep kazhdyj licedej
Pred publikoj - kak v p'ese resheno.
I esli avtor prav (chto yasno napered),
Ne s cherepom vam budet schast'e suzhdeno,
A s plat'em. A teper' - v srazhenie, vpered!
Arendator (hvataet dve kruglye golovy).
Voz'mem-ka, dochen'ka, chto pokruglej. Obnova.
Pomeshchik.
My - ostrye...
Sestra pomeshchika.
Tak, Bertol't Breht, sovetuete vy...
Doch' arendatora.
Kak moj papan'ka, ya kruglogolova,
YA zhenskij rod ot krugloj golovy.
Direktor.
Vot plat'ya vam.
Aktery vybirayut plat'e.
Pomeshchik.
Pomeshchik ya.
Arendator.
Bednyak - vot rol' moya.
Sestra pomeshchika.
Sestra pomeshchika...
Doch' arendatora.
A shlyuhoj budu ya.
Direktor (akteram).
Vam yasno vse? Nadeyus', vy gotovy?
Ispolniteli.
Da.
Direktor (eshche raz osmatrivaya vseh).
YAvilis' vy syuda -
Kruglogolovy i ostrogolovy.
Est' raznica - vot roskosh', vot nuzhda.
Kulisy stav'te, i skorej za delo!
My mir v parabole pokazhem smelo.
I verim v to, chto stanet vam yasnej -
Iz dvuh razlichij chto dlya nas vazhnej.
Vse skryvayutsya za vnutrennim zanavesom.
Dvorec vice-korolya.
Vice-korol' YAhu i ego sovetnik Missena zasidelis' dopozdna v kabinete
vice-korolya za gazetami i shampanskim. Sovetnik bol'shim krasnym karandashom
otmechaet dlya vice-korolya osobenno nepriyatnye soobshcheniya gazet. V prihozhej, za
stolom, na kotorom gorit svecha, sidit oborvannyj pisec; tam zhe, spinoj k
zritelyam, kakoj-to chelovek.
Vice-korol'.
Dovol'no, drug Missena!
Uzh utro blizitsya, a vse staran'ya nashi,
Popytki vse proniknut' v sut' veshchej
Dayut odin lish' rezul'tat plachevnyj:
My vidim to, chto znat' my ne hoteli,
I, skol'ko b ni trudilis' nynche my,
Itog odin i tot zhe: polnaya razruha
Strany.
Missena.
Ne govorite tak!
Vice-korol'. Bankrotstvo!
Nuzhny tut ruki posil'nej moih.
Missena molchit.
(Vzglyanuv na gazety.)
Byt' mozhet, eti cifry lgut?
Missena.
Ne ochen'.
Vice-korol'.
YA inogda ne proch' prochest' gazetu,
CHtob znat' podrobno, chto v strane tvoritsya.
Missena.
Nas preizbytok gubit, gosudar'.
Nash kraj YAhu odnim zernom zhivet
I ot zerna zhe gibnet. Nyne gibnet
On ot ego izbytka. Ibo stol'ko
Rodili nashi pashni, chto podarok
Sejchas nas gubit! Ceny tak upali,
CHto fraht ih prevyshaet. Urozhaj
Tak deshev, chto snimat' ego ne stoit.
Zerno vzroslo na gibel' cheloveku,
Izbytok porodil nuzhdu. Krest'yane
Otkazyvayutsya platit' arendu.
Koleblyutsya ustoi gosudarstva!
K pravitel'stvu pomeshchiki vzyvayut
I trebuyut, chtoby ono vzyskalo
S krest'yan arendu! A mezh tem na yuge
Sbirayutsya pod znamya myatezha
Krest'yane, a na znameni tom - Serp,
Simvol vosstan'ya. Gosudarstvo gibnet!
Vice-korol' vzdyhaet. Missena zadel v ego dushe chuvstvitel'nuyu
strunu: on sam - krupnyj pomeshchik.
Vice-korol'.
Skazhi, ne zalozhit' li nam dorogi
ZHeleznye?
Missena.
Zalozheny. Vtorichno.
Vice-korol'.
A poshliny?
Missena.
Davno dany na otkup.
Vice-korol'.
Kakaya nepriyatnost'! A nel'zya li
K Bol'shoj Pyaterke obratit'sya? Pust'
Ona nam deneg dast i tem spaset nas!
V ee rukah ne menee chem tret'
Vseh pahotnyh zemel'.
Missena.
Da, eto mozhno,
No trebuyut oni, chtoby snachala
Vosstanie Serpa my podavili,
Grozyashchee otkazom ot arendy.
Vice-korol'.
Vot bylo b horosho.
Missena.
Da, no Bol'shaya
Pyaterka protiv nas i rvet i mechet
Za to, chto slishkom medlenno i vyalo
S krest'yan my vzyskivaem nedoimki.
Vice-korol'.
Oni ko mne dover'e poteryali.
Missena.
Nu, mezhdu nami: vy v konce koncov
Krupnejshij nash pomeshchik, pravda?
(Slovo skazano.)
Vice-korol' (vzvolnovanno).
I sam sebe ya tozhe uzh ne veryu!
YA kak pomeshchik dolzhen byl by nynche
Skazat', sebe kak vice-korolyu:
Net, hvatit, milyj drug, ni peso bol'she!
Missena.
Skazhu vam pryamo: est' odin ishod,
No on riskovan i krovav...
Vice-korol'.
Ne nado!
Ne govori!
Missena.
Nikto nas ne uslyshit.
Vojna mogla by mnogo novyh rynkov
Nam dat' dlya sbyta nashego zerna
I v to zhe vremya prinesti nam mnogo
Tovarov nuzhnyh.
Vice-korol' (otchayanno motaet golovoj).
Tol'ko ne vojna!
Ved' pervyj tank, kotoryj progrohochet
Po Lume, vyzovet takuyu vspyshku...
Missena.
Vrag vnutrennij prepyatstvuet rasprave
S vragami vneshnimi. Nu chto za polozhen'e!
Nosyashchij shlem stal'noj - tait'sya dolzhen,
Kak parazit. I general ne mozhet
Na ulice pri svete pokazat'sya:
Kak na ubijcu, na nego glazeyut.
Kogda b ne Serp, vse bylo by inache!
Vice-korol'.
Uvy, on est'.
Missena.
Ego slomit' my mozhem.
Vice-korol'.
No kto ego slomaet? YA ne znayu
Takogo cheloveka. Esli ty
Najdesh' ego, ya totchas polnomoch'ya
Emu vruchu.
Missena.
Est' chelovek odin,
Kto mog by...
Vice-korol' (reshitel'no).
Net! I slyshat' ne hochu;
Raz navsegda! Ego ne dopushchu ya.
Molchanie.
Mogushchestvo myatezhnogo Serpa
Preuvelichivat' ty sklonen!
Missena.
Gosudar',
Prostite, ya, byt' mozhet, vas progneval,
Byt' mozhet, v odinochestve hotite
Vy, vse ponyav i vzvesiv, put' najti
Spasitel'nyj.
Vice-korol'.
Nu horosho, do zavtra...
Missena (otklanivayas').
Nadeyus', ya ne prognevil vas.
(Obrashchayas' k publike.)
Kol' razumom ne chuet on bedu,
Pridetsya nameknut' mne samomu.
(Na poroge ostanavlivaetsya i bystro chertit chto-to
krasnym karandashom na stene.)
Ba! CHto eto?
Vice-korol'.
A chto?
Missena.
Net, nichego.
Vice-korol'.
CHego ty ispugalsya?
Missena.
YA? Niskol'ko!
Vice-korol'.
Net, ispugalsya ty!
(Vstaet.)
Missena.
Ne podhodite!
Tut netu nichego.
Vice-korol' (podhodit k nemu).
Postoronis'!
(Beret lampu so stola.)
Missena.
YA, pravo, sudar',
Ne pojmu nikak,
Otkuda zdes' yavilsya etot znak.
Vice-korol' (potryasennyj, vidit na stene ogromnyj serp).
Tak vot kuda zashlo! V moem dvorce...
Molchanie.
Net, dolzhen udalit'sya ya na vremya,
CHtob vzvesit' vse...
(Neozhidanno.)
YA vydam polnomoch'e.
Missena.
Ne nado!
Molchanie.
A komu?
Vice-korol'.
Tak, znachit, nado?
Prekrasno. No komu zhe?
Missena.
|to
Byt' dolzhen chelovek, kotoryj
Prizhmet nam arendatorov. Pokuda
Serp derzhitsya, nam ne vidat' vojny.
Splosh' iz podonkov temnyh sostoit on.
I ni grosha platit' on ne zhelaet.
Zato kupec, remeslennik, chinovnik,
Inache govorya, ves' srednij sloj
Schitaet, chto krest'yanam ne pod silu
Platit' arendu. On, konechno,
Storonnik sobstvennosti, no boitsya
Vzglyanut' nuzhde i golodu v lico.
I potomu-to podavit' vosstan'e
Sposoben tol'ko svezhij chelovek,
Pekushchijsya o blage gosudarstva
I beskorystiem svoim izvestnyj.
Odin lish' est'...
Vice-korol' (svarlivo).
Skazhi uzh: Iberin!
Missena.
On vyshel sam iz srednego soslov'ya,
On na pomeshchik i ne arendator,
On ne bogat, no i ne tak uzh beden,
I v silu etogo on ubezhdennyj vrag
Bor'by dvuh klassov. On i teh i etih
V svoekoryst'e alchnom obvinyaet
I v nizmennom materializme. On
Strozhajshej spravedlivosti dlya bednyh,
Kak dlya bogatyh, trebuet, poskol'ku
On v nashej katastrofe sklonen videt'
Odnu lish' nravstvennuyu katastrofu.
Vice-korol'.
Ah vot kak? Nravstvennuyu?
Nu a eta?
(Delaet zhest, kak by pereschityvaya den'gi.)
Missena.
Ee posledstvie.
Vice-korol'.
Pozvol'! A ta
CHem vyzvana? I gde ee prichina?
Missena.
Vot eto-to i est' otkryt'e Iberina!
Vice-korol'.
YAjco Kolumba?
Missena.
Imenno! I, kstati,
Ono na dvuh nogah gulyaet.
Vice-korol'.
Vot kak!
Missena.
Na dvuh nogah. Izvestno Iberinu:
Narod, k abstraktnym myslyam ne privykshij,
Terpen'e poteryavshij ot nuzhdy,
V vinovnom hochet videt' sushchestvo
Obyknovennejshee i zemnoe,
S ushami, nosom, rtom, na dvuh nogah,
Kakoe mozhno vstretit' vsyudu.
Vice-korol'.
I ego
Tvoj Iberii vnezapno obnaruzhil?
Missena.
Da, gosudar'.
Vice-korol'.
Ne nas, nadeyus'?
Missena.
CHto vy!
Ustanovil on, chto v strane YAhu
Dve rasy prozhivayut. |ti rasy
Ni v chem ne shozhi mezh soboj, i dazhe
V ih vneshnosti est' yavnoe razlich'e,
V osobennosti - v forme cherepov.
Odna - ostrogolova, a drugaya -
Kruglogolova.
I chto ni cherep, to razlichnyj duh!
Kruglogolovye chestny i pryamy,
Ih osnovnaya dobrodetel' - vernost';
Ostrogolovye - raschetlivy, kovarny
I sklonny k lzhi i k nizkomu pritvorstvu.
Tu izbrannuyu rasu, koej cherep
Priplyusnut, imenuet Iberin
CHuhami.
I tol'ko chuhov Iberin schitaet
Otchizny naselen'em korennym,
Strany YAhu i gordost'yu i cvetom.
Drugaya zh, u kotoroj ostryj cherep,
Est' chuzhdyj element, chto vtorgsya k nam.
Otchizny ne imeyut eti lyudi
I chihami zovutsya. Zlobnyj duh ih
Est' glavnaya prichina nashih bedstvij.
I v etom, gosudar', otkryt'e Iberina.
Vice-korol'.
CHto zh, milo! No kakaya pol'za
Nam ot nego?
Missena.
On hochet zamenit'
Bor'bu bogatyh s bednymi lyud'mi
Bor'boyu chuhov s chihami.
Vice-korol'. Aga!
|to nedurno, chto?
Missena.
Za spravedlivost'
On ratuet dlya bednyh i bogatyh.
Karat' on budet takzhe bogachej
Za zloupotreblen'e vlast'yu, ibo
Ono est' chisto chihskaya cherta.
Vice-korol'.
Tak, znachit, chihskaya... A kak s arendoj?
Missena.
Ob etom on ne vyskazalsya yasno.
No sobstvennost' on vse zhe priznaet
I privilegiej ee schitaet chuhov.
Vice-korol' ulybaetsya. Missena tozhe ulybaetsya.
Vice-korol'.
Neglupo! Zloupotreblyayut chihi,
Potreblyayut chuhi! Kto za nim stoit?
Missena.
Po bol'shej chasti srednie sloi:
Hozyain lavochki, remeslennik, chinovnik,
Kto pobednej s obrazovan'em vysshim,
Melkij rant'e. Koroche - srednij sloj.
On ih ob容dinil v bol'shoj soyuz,
Prinyavshij imya Iberina. Kstati,
Soyuz, kak govoryat, vooruzhen.
Nikto, kak on, myatezhnyj Serp razdavit.
Vice-korol'.
No armiyu ostav'te v storone,
I shlem i tank v strane nepopulyarny.
Missena.
Net, gosudar', Andzhelo Iberin
V nej ne nuzhdaetsya.
Vice-korol'.
Nu chto zh, otlichno!
YA napishu doverennost' emu.
Uzh utro blizko. Rozovyj rassvet
Polneba ohvatil... Da budet tak!
Poprobuem! Pust' Iberin pokazhet,
Na chto sposoben. Zovi ego syuda!
Missena (zvonit).
On bityh sem' chasov sidit v prihozhej
I priglashen'ya zhdet.
Vice-korol' (vse eshche koleblyas').
Da, ya zabyl!
Ty ochen' lovok! No postoj! Bol'shaya
Pyaterka za nego? Kol' net, to bog s nim!
Missena.
Ego privel odin iz teh pyati,
Kotoryj vtihomolku den'gi
Emu daet.
Vice-korol' (podpisyvaet prikaz o polnomochiyah, nadevaet shlyapu, beret v
ruki trost').
A ya na vremya
Ot vlasti mne postyloj otrekus'
I, prihvativ v dorogu dva-tri cheka
I dve-tri knigi (mne davno hotelos'
Prochest' ih na dosuge), udalyus'.
Brodit' po lyudnym ulicam ya budu
I lyubovat'sya zhizni mnogocvetnoj
Spektaklem vechnym. Gde-nibud' na vethih
Prisev stupen'kah, budu ya sledit',
Kak mesyac plavaet po nebosklonu.
Missena.
To budet chas, kogda stolicu nashu
Zahvatit Serp, kol' ne spaset nas...
(SHirokim zhestom ukazyvaet na dver'.)
Iberin!
Ozhidayushchij v prihozhej chelovek po znaku oborvannogo pisca vstaet, otvoryaet
dver' v kabinet i nizko klanyaetsya.
Pereulok v Starom gorode.
Iz okon kofejni gospozhi Koriamontis devicy vyveshivayut bol'shoj belyj flag s
izobrazheniem Iberina. Hozyajka zavedeniya gospozha Kornamontis stoit na ulice i
rukovodit rabotoj devic. Podle nee - policejskij inspektor i sudejskij
pisec, oba - bosye i oborvannye. V vitrine prodovol'stvennoj lavki,
raspolozhennoj sleva, opushcheny zhalyuzi. Na poroge tabachnoj lavki stoit ee
hozyain Pal'mosa i chitaet gazetu. V odnom iz okon vidno, kak breetsya
domovladelec Kal'yamassi. Pered prodovol'stvennoj lavkoj, raspolozhennoj
sprava, stoyat tolstaya zhenshchina i soldat milicii Iberina s beloj povyazkoj na
rukave; na golove u nego bol'shaya solomennaya shlyapa, on vooruzhen do zubov. Vse
sledyat za vyveshivaniem flaga. Izdali gluho donosyatsya topot prohodyashchih
otryadov i vykriki gazetchikov: "Pokupajte vozzvanie novogo namestnika!"
Gospozha Kornamontis. Vysun' drevko eshche nemnogo, chtoby veter razveval
flag. A teper' chutochku vbok! (ZHestami pokazyvaet, kak dolzhen viset' flag.)
Nanna. To nalevo, to napravo - a vprochem, kak zhelaete!
Inspektor. Gospozha Kornamontis, vot vy - delovaya zhenshchina, kak vy
otnosites' k novomu kursu?
Gospozha Kornamontis. YA vyveshivayu flag, etim vse skazano. I bud'te
pokojny, chihskih devushek ya bol'she nanimat' ne stanu. (Saditsya na pletenyj
stul pered kofejnej i tozhe uglublyaetsya v gazetu.)
Domovladelec Kal'yamassi (prodolzhaya brit'sya). Segodnya odinnadcatoe
sentyabrya. |tot den' vojdet v istoriyu! (Smotrit na svoj flag.) Nemalo deneg
stoil.
Torgovec Pal'mosa. A vojna budet? Moemu Gabrielyu kak raz sravnyalos'
dvadcat'.
Soldat Iberina. S chego vy vzyali? Vojny nikto ne hochet. Gospodin Iberin
- drug mira v takoj zhe stepeni, kak ya drug naroda. Uzhe segodnya utrom vse
voinskie chasti byli vyvedeny iz goroda. Na etom nastoyal gospodin Iberin. Vy
vidite gde-nibud' hot' odin stal'noj shlem? Ulicy otdany nam, soldatam
Iberina.
Torgovec Pal'mosa. Vot i v gazete napisano, chto Iberin, vernyj drug
naroda, zahvatil vlast' s edinstvennoj cel'yu - polozhit' konec rastushchemu
ugneteniyu bednejshih sloev naseleniya.
Soldat Iberina. Da, eto pravda.
Tolstaya zhenshchina (vladelica prodovol'stvennoj lavki sprava). Togda on
dolzhen pervym dolgom pozabotit'sya o tom, chtoby v takoj malen'koj ulochke, kak
eta, ne bylo ryadom dvuh lavok s pripasami. Zdes'-to i odnoj tol'ko-tol'ko
uderzhat'sya. Ta lavka naprotiv, po-moemu, sovershenno lishnyaya.
Pisec. Gospodin inspektor, esli i novoe pravitel'stvo ne okazhet nam,
chinovnikam, material'noj podderzhki, ya pervogo chisla prosto ne yavlyus' domoj.
Inspektor. Moya rezinovaya dubinka do takoj stepeni iznosilas', chto ona
razletitsya vdrebezgi ot pervogo stolknoveniya s ostroj golovoj. Ili vot
svistok. YA im zovu moih lyudej, kogda mne trebuetsya ih pomoshch'. On za
poslednie mesyacy okonchatel'no zarzhavel. (Pytaetsya svistnut'.) Vy slyshite
hot' chto-nibud'?
Pisec (kachaet golovoj). Mne vchera prishlos' pozaimstvovat' nekotoroe
kolichestvo izvestki iz vederka malyara, chtoby privesti moj vorotnichok v
nadlezhashchij vid. Kak vy polagaete, gospodin inspektor, my poluchim pervogo
chisla zhalovan'e?
Inspektor. YA tak tverdo v etom uveren, chto sejchas zhe voz'mu v schet
zhalovan'ya sigaru u gospodina Pal'mosy.
Oba vhodyat v tabachnuyu lavku.
Domovladelec Kal'yamassi (ukazyvaet na inspektora i pisca). Kakoe
schast'e! Nakonec-to sokratyat chinovnikov. Ih slishkom mnogo, i im platyat
chereschur bol'shoe zhalovan'e.
Gospozha Kornamontis. Poprobujte skazhite vashemu kvartirantu, chto vy
trebuete uvol'neniya so sluzhby ego poslednih klientov!
Soldat Iberina. Kak vam nravyatsya moi novye sapogi? Teper' vsem takie
dayut! (CHitaet vsluh domovladel'cu i tolstoj zhenshchine.) "Uzhe odno to, kak
Iberin zahvatil vlast', harakterizuet etogo zamechatel'nogo cheloveka. Sredi
nochi, kogda vse pravitel'stvennoe zdanie bylo pogruzheno v son, on vorvalsya
tuda vo glave kuchki otchayannyh hrabrecov i s revol'verom v rukah potreboval
svidaniya s vice-korolem. Posle korotkogo razgovora on prosto-naprosto
nizlozhil ego. Po sluham, vice-korol' bezhal".
Tolstaya zhenshchina. Raz tak, to ya odnogo ne ponimayu: na nashej ulice vse
doma ukrasheny flagami. Pochemu zhe eto odin domovladelec ne schitaet nuzhnym
vyveshivat' flag? (Ukazyvaet na prodovol'stvennuyu lavku sleva.)
Soldat Iberina (udivlenno). V samom dele - net flaga. (Po ocheredi
smotrit na vseh.)
Vse kachayut golovoj.
Ne pomoch' li emu, a?
Tolstaya zhenshchina. A na chto emu flag? On ved' chih!
Soldat Iberina. Nu eto pryamo verh naglosti! Tak vot, gospozha Tomaso, my
sejchas nauchim etu svoloch', kak nuzhno prazdnovat' prihod k vlasti Iberina.
Von idut moi kollegi. |to sbishi, groznyj otryad "sbivatelej shlyap", - gvardiya
krovavogo Sasarante, komendanta lagerya Svyatogo Kresta. Ne bojtes'! Oni vsem
zaglyadyvayut pod shlyapy, no esli pod shlyapoj kruglaya golova, to milee ih vy ne
najdete lyudej.
Slyshny kriki: "SHlyapy doloj! Proverka cherepov". Iz glubiny sceny poyavlyayutsya
tri sbivatelya shlyap, "sbishi". Oni sbivayut shlyapu s prohozhego.
Pervyj sbish. Sudar', u vas sletela shlyapa.
Vtoroj sbish. Vetreno segodnya, a?
Prohozhij. Prostite!
Vse tri sbisha. Pozhalujsta!
Tolstaya zhenshchina. Gospoda! Gospoda! Esli hotite videt' nastoyashchego
ostrogolovogo, to est' samogo chto ni est' ostrogolovogo, postuchites'-ka von
v tu prodovol'stvennuyu lavku!
Soldat Iberina (raportuet). Torgovec prodovol'stviem. CHih. Vykazyvaet
svoe prezrenie pravitel'stvu Iberina putem demonstrativnogo nevyveshivaniya
flaga.
Iz doma vyhodit ostrogolovyj; on bleden, v rukah u nego stremyanka i flag.
Vse smotryat na nego.
Pervyj sbish. YA ne veryu svoim glazam. Flag hochet vyvesit'.
Vtoroj sbish. Znamya Iberina v gryaznyh lapah chistokrovnogo chiha. (Smotrit
na vseh po ocheredi.)
Vse kachayut golovoj.
Soldat Iberina. |to verh naglosti!
Tri sbisha podhodyat k ostrogolovomu.
Tretij sbish. CHih svinyachij! Marsh domoj i nemedlenno naden' shlyapu! Ty
dumaesh', nam priyatno smotret' na tvoyu ostruyu golovu?
Tolstaya zhenshchina. On nebos' dumaet, chto Iberin staraetsya dlya chihov! On
vyveshivaet flag! On etim hochet skazat', chto rad perevorotu, sovershennomu
Iberinom. No ved' yasnee yasnogo, chto, esli on schitaet, budto pravitel'stvo
pechetsya o chihah, on tem samym oskorblyaet ego!
Ostrogolovyj povorachivaetsya, chtoby idti za shlyapoj.
Pervyj sbish (ukazyvaya na nego). Popytka k begstvu.
Vse troe b'yut ostrogolovogo.
On eshche smeet okazyvat' soprotivlenie! YA emu dal po morde, a on podnimaet
ruku. YA v etom usmatrivayu popytku soprotivleniya vlastyam!
Vtoroj sbish (metodichno izbivaya ostrogolovogo). Emu mesto v ohrannom
lagere. Tam my ohranyaem podobnyj element ot nashego spravedlivogo
negodovaniya.
Tolstaya zhenshchina. Hajl' Iberin!
Dva sbita uvodyat ostrogolovogo. Tretij vyveshivaet na ego lavke plakat
"CHihskoe predpriyatie".
Tretij sbish (tolstoj zhenshchine, dostavaya iz karmana plakat). Milostivaya
gosudarynya i soplemennica, vy vidite, chto v perezhivaemoe nami vremya ne
meshaet imet' predmet, gde chernym po belomu skazano o rasovoj prinadlezhnosti.
|tot plakat stoit tridcat' peso. No istrachennye den'gi dadut trista
procentov barysha, smeyu vas uverit'.
Tolstaya zhenshchina. A nel'zya li za desyat'? Dela-to ved' plohi.
Soldat Iberina (ugrozhayushche). Est' lyudi, u kotoryh chih sidit v dushe!
Tolstaya zhenshchina. Davajte, davajte! (Toroplivo rasplachivaetsya.) U vas
est' sdachi s pyatidesyati? (Veshaet nad dver'yu plakat "CHuhskoe predpriyatie".)
Tretij sbish. Tak tochno! Dvadcat' peso sdachi. V melochah - chestnost'.
(Odnako uhodit, ne dav sdachi.)
Tolstaya zhenshchina. Tak i ne dal sdachi!
Soldat Iberina grozno smotrit na nee.
Horosho hot', chto vykinuli togo chiha! Eshche dve nedeli nazad on govoril, chto
Iberin tozhe kashu ne pomaslit.
Gospozha Kornamontis. Vot tipichno chihskaya tochka zreniya! Probuzhdaetsya
naciya, a on boltaet o masle.
Soldat Iberina. Vse delo v tom, chto chih oderzhim nizmennym
materializmom. On ishchet vygody tol'ko Dlya sebya i potomu otrekaetsya ot svoej
otchizny, gde emu voobshche ne mesto. CHih ne vedaet ni otca, ni materi. Mozhet
byt', eto ottogo, chto u nego net chuvstva yumora. Vy eto tol'ko chto videli. S
drugoj storony, buduchi podverzhen patologicheskomu slastolyubiyu, chih ni v chem
ne znaet uderzhu. Obuzdyvaet ego tol'ko skupost', vse tot zhe chihskij
materializm, - sami ponimaete.
Torgovec Pal'mosa (krichit cheloveku, breyushchemusya u okna vtorogo etazha, -
domovladel'cu Kal'yamassi). Konec materializmu! Gospodin Kal'yamassi,
nadeyus', vam yasno, chto teper' ni o kakoj plate za pomeshchenie ne mozhet byt' i
rechi?
Soldat Iberina. Pravil'no!
Domovladelec Kal'yamassi. Naprotiv, dorogoj moj! Plata za torgovye
pomeshcheniya budet vzyskivat'sya v sudebnom poryadke. Vy slyshite mernuyu postup'
batal'onov? |to boevye otryady Iberinova soyuza. Oni idut karat' vosstavshih
arendatorov, ne zhelayushchih vnosit' arendu! Podumajte ob etom, gospodin
Pal'mosa, - vy, ne zhelayushchij vnosit' platu za pomeshchenie.
Soldat Iberina. Verno.
Torgovec Pal'mosa. Vy, dolzhno byt', zabyli, gospodin Kal'yamassi, chto v
ih ryadah marshiruet moj syn! (Tolstoj zhenshchine.) Segodnya utrom ya skazal emu,
kogda on proshchalsya so mnoj, otpravlyayas' v pohod na yug: "Syn moj, prinesi mne
trofej - znamya Serpa, i ya razreshu tebe kurit'!" Govoryat, bankiry primut na
sebya vsyu zadolzhennost' razorennyh remeslennikov i lavochnikov i otkroyut novye
kredity - v pervuyu golovu progorayushchim predpriyatiyam.
Soldat Iberina. Da zdravstvuet Iberin!
Tolstaya zhenshchina (svoej domovladelice, gospozhe Kornamontis). Vy slyshali?
Teper', dolzhno byt', snizyat platu za pomeshchenie.
Soldat Iberina. Da, tak ono i est'.
Gospozha Kornamontis. Net, dorogaya moya, ya slyshala, chto ee povysyat.
Soldat Iberina. I eto verno.
Tolstaya zhenshchina. |togo ne mozhet byt'. Razve chto dlya chihov! Ot menya vy,
vo vsyakom sluchae, ee tak skoro ne dozhdetes'.
Gospozha Kornamontis. Ochen' skoro, gospozha Tomaso, ochen' skoro! I
povyshennoj! (Soldatu Iberina.) |to prostonarod'e ponyatiya ne imeet o
politike.
Tolstaya zhenshchina. Eshche bol'she platit' za pomeshchenie?
Soldat Iberina (preryvaya ee). Na segodnya, govoryat, naznacheny massovye
presledovaniya chihov. (CHitaet vsluh gazetu.) "Iberin govorit sovershenno
opredelenno, chto edinstvennaya nasha cel' - iznichtozhenie ostrogolovyh, gde by
oni ni gnezdilis'!"
Topot prohodyashchih v glubine otryadov usilivaetsya. Slyshno penie.
Smirno! Horal Iberina! Vse podhvatyvayut! Stihijno!
Vse poyut, soldat Iberina dirizhiruet.
GIMN PROBUZHDAYUSHCHEGOSYA YAHU {*}
{* Perevod S. Kirsanova.}
Vse Iberina molite kvartirnuyu platu
ponizit'!
I zaodno
Pust' on pozvolit ee
Domovladel'cam - povysit'!
Pust' ponizheniem cen ubavit on v gorode golod!
I zaodno
Ceny podnyat' na zerno
Pust' on krest'yanam pozvolit!
Pust' on melkih torgovcev na nogi snova postavit!
I zaodno,
Vspomniv pro nishchee dno,
Univermagi ostavit.
Fyurera slav'te, chto sel nam na sheyu i spinu!
Vidim my top',
ZHdem, otupelye, chtob
Fyurer povel nas v tryasinu!
Gospozha Kornamontis (soldatu Iberina). Pojdem poglyadim na nashih
doblestnyh voinov, kotorye unichtozhat eto otrod'e vmeste s ih Serpom! (Uhodit
s soldatom Iberina.)
Tolstaya zhenshchina i torgovec Pal'mosa.
YA zhe ne mogu ostavit' lavku, a esli pridet pokupatel'?
Vozvrashchayutsya kazhdyj v svoyu lavku.
Nanna (vyhodit iz kofejni gospozhi Kornamontis s pis'mom v rukah).
Tol'ko chto po ulice proshel gospodin de Gusman. On sovershaet svoyu
predobedennuyu progulku i vskore projdet obratno. YA dolzhna s nim pogovorit'.
Mat' pishet, chto otec sbilsya s puti iz-za togo, chto emu nechem platit' arendu.
On vstupil v soyuz Serpa, prizyvayushchij k krest'yanskomu vosstaniyu. Luchshe uzh ya
poproshu gospodina de Gusmana, chtoby on ne vzyskival s otca arendu! Mozhet
byt', ya emu ne sovsem eshche bezrazlichna i on ispolnit moyu pros'bu. Vot uzhe
pochti tri goda proshlo s teh por, kak ya byla s nim blizka. On byl moim pervym
lyubovnikom. Sobstvenno govorya, tol'ko blagodarya emu ya, doch' prostogo
arendatora, ochutilas' v solidnom zavedenii gospozhi Kornamontis. Togda moej
sem'e koe-chto ot nego perepadalo. Ne ochen'-to mne priyatno - obrashchat'sya k
nemu opyat' s pros'boj. Da nu nichego - ved' eto ne navek. (Poet.)
PESNYA NANNA {*}
{* Perevod L. Bol'shincovoj.}
Gospoda! CHut' minulo semnadcat',
YA na rynok vyshla prodavat'sya.
Skol'ko dovelos' mne ispytat'!
Skol'ko ya hlebnula zla!
Takova igra byla.
YA derzhu za mnogoe otvet;
CHelovek ya vse zhe ili net?
Grust' i lyubovnye grezy
Bog nam poslal ne navek.
Gde vy, vcherashnie slezy,
I ty, proshlogodnij sneg?
YUnyj pyl umela rastochat' ya;
Celymi sherengami schastlivcy
Ustremlyalis' v zharkie ob座at'ya.
No prishel pechal'nyj chas,
YUnyj pyl ostyl, ugas...
Smolodu by nado poskupit'sya -
Ved' zapas kogda-to istoshchitsya.
Grust' i lyubovnye grezy
Bog nam poslal ne navek.
Gde vy, vcherashnie slezy,
I ty, proshlogodnij sneg?
Ne sumeesh' ty na etom torge
V malen'kuyu kuchku medyakov
Prevrashchat' lyubovnye vostorgi...
Nakonec i ty pojmesh',
Bol' serdechnuyu ujmesh',
A mezh tem nagryanet starost', da!
Ved' semnadcat' - eto ne vsegda.
Grust' i lyubovnye grezy
Bog nam poslal ne navek.
Gde vy, vcherashnie slezy,
I ty, proshlogodnyj sneg?
Vot on idet. K sozhaleniyu, on ne odin. S nim troe, sredi nih - bogatyj
gospodin Peruiner. Dazhe ne znayu, kak k nemu podojti. (Delaet znak de
Gusmanu.)
On podhodit k nej. Troe sputnikov ostanavlivayutsya, podzhidaya ego.
De Gusman. Zdravstvujte, Nanna.
Nanna. YA vam hochu koe-chto skazat'. Zajdem vot syuda, v pod容zd.
Oni vhodyat v pod容zd.
Otec prislal mne pis'mo - on opyat' ne mozhet zaplatit' arendu.
De Gusman. Na etot raz emu, k sozhaleniyu, pridetsya platit'. Moya sestra
idet v monastyr', ej nuzhno sdelat' vklad.
Nanna. Neuzheli zhe vy iz-za etogo zastavite moih roditelej golodat'?
De Gusman. Dorogaya Nanna, moya sestra namerena posvyatit' sebya
devstvennoj zhizni sredi neimushchih sester monahin'. Ne meshalo by i vam
otnestis' k etomu faktu s uvazheniem. Ibo esli ya i ne vizhu neobhodimosti,
chtoby vse devushki byli celomudrenny, vse-taki zhelatel'no, chtoby oni
celomudrie pochitali.
Nanna. Esli by vy svoej moloden'koj sestre dali v muzh'ya lyubovnika, a ne
nositelya titula, ona by i ne podumala idti v monastyr'. No vy ved'
ustraivaete braki ne mezhdu lyud'mi, a mezhdu pomest'yami.
De Gusman. Ty ochen' izmenilas', Nanna. I pritom k hudshemu. YA prosto ne
uznayu tebya.
Nanna. Togda, pozhaluj, ne imeet smysla govorit' vam, chto moj otec
potomu ne mozhet zaplatit' arendu, chto emu nepremenno nuzhno kupit' loshad', -
nasha derevnya raspolozhena ochen' daleko ot zheleznodorozhnoj stancii.
De Gusman. Oni mogut brat' loshad' iz imeniya.
Haina. No ved' eto stoit deneg.
De Gusman. Tak uzh ustroen mir, mne moya loshad' tozhe stoit deneg.
Nanna. Znachit, ty menya bol'she sovsem ne lyubish', |manuele?
De Gusman. Pri chem tut nashi otnosheniya? YA zajdu k tebe segodnya posle
obeda. Ty sama ubedish'sya, chto moi chuvstva k tebe niskol'ko ne ostyli.
Nanna. Podozhdite minutku, ne vyhodite. Tam idut lyudi, kotorye mogut vas
obidet'. Ved' vy chih.
Na ulice vnov' poyavlyayutsya tri sbisha.
Pervyj sbish. Ran'she, byvalo, kuda ni pojdesh', vsyudu boltalis' chihi. A
teper' ih tochno vetrom smelo.
Vtoroj sbish. Tol'ko ne teryat' nadezhdy!
Nanna. Kak ya podumayu, |manuele, ty vsegda obrashchalsya so mnoj kak s
tryapkoj. Ty, pravo, mog by raskoshelit'sya i voznagradit' menya za zlo, chto ty
mne prichinil!
De Gusman. Tishe! Radi boga!
Nanna. Tak ty ne hochesh' platit'?
Tretij sbish. YA chto-to slyshu.
Nanna. Esli by ya sejchas obratilas' k etim gospodam, oni navernyaka
vstali by na moyu storonu. V konce koncov, ya ved' trebuyu tol'ko to, chto mne
prichitaetsya.
Pervyj sbish. Tam kto-to razgovarivaet.
Nanna (gromko). Gospoda, skazhite sami, mozhet li bednaya devushka
rasschityvat' na blagodarnost' so storony cheloveka, uvlekshego ee na durnuyu
dorogu? Ili ne mozhet?
De Gusman. YA udivlyayus' tebe, Nanna!
Haina. Vy sami vinovaty.
Tri sbisha podhodyat k nemu.
Pervyj sbish. SHikarnyj gospodin! Vy tol'ko posmotrite, kakaya na nem
pokryshka!
Vtoroj sbish. Mne nravitsya Vasha shlyapa, sudar'. YA by ohotno kupil sebe
takuyu zhe. Pokazhite-ka, kak ona vyglyadit iznutri. YA hochu posmotret' marku.
(Sbivaet s de Gusmana shlyapu i ukazyvaet na ego ostruyu golovu.)
Vse tri sbisha nachinayut neistovo orat'.
Tri sbisha. CHih!
Pervyj sbish. A nu, dajte emu po ego ostroj bashke! Smotrite, kak by on
ne udral!
Bogatyj gospodin Sas. My dolzhny vmeshat'sya, nash drug de Gusman popal v
skvernuyu istoriyu.
Bogatyj gospodin Peruiner (uderzhivaya Sasa), ne podnimajte shuma! YA sam
chih!
Vse tri bogacha pospeshno uhodyat.
Tretij sbish. Nedarom ya srazu pochuyal, chto tut vonyaet chihom.
Vtoroj sbish. CHih! Pod sud ego!
Dva sbisha uvolakivayut de Gusmana, tretij ostaetsya s Nanna.
Tretij sbish. Vy, kazhetsya, govorili, chto on vam dolzhen deneg, baryshnya?
Nanna (hmuro). Da, on ne hochet platit'.
Tretij sbish. CHihi vse takie! (Uhodit.)
Nanna medlenno vhodit v kofejnyu gospozhi Kornamontis. Na shum v okne opyat'
poyavlyaetsya domovladelec Kal'yamassi, na poroge lavki - tolstaya zhenshchina.
Torgovec tabakom Pal'mosa tozhe stoit v dveryah svoej lavki.
Domovladelec Kal'yamassi. CHto sluchilos'?
Tolstaya zhenshchina. Oni tol'ko chto nakryli kakogo-to chiha, po vidu ochen'
sostoyatel'nogo gospodina, - on razgovarival s oficiantkoj gospozhi
Kornamontis.
Torgovec Pal'mosa. A chto, - eto teper' zapreshcheno?
Tolstaya zhenshchina. Govoryat, ona chuhka. A on, kazhetsya, iz Bol'shoj Pyaterki.
Domovladelec Kal'yamassi. Da chto vy govorite!
Torgovec Pal'mosa (vozvrashchayas' v lavku). Gospodin inspektor! Tut tol'ko
chto bylo proizvedeno napadenie na chlena Bol'shoj Pyaterki. Ego kuda-to
utashchili!
Inspektor (uhodya vmeste s piscom). Policii eto ne kasaetsya.
Tolstaya zhenshchina. Teper' bogacham solono pridetsya!
Domovladelec Kal'yamassi. Vy tak dumaete?
Torgovec Pal'mosa. Pomeshchikam budet teper' ne do smeha!
Domovladelec Kal'yamassi. No i arendatoram, ne zhelayushchim platit' arendu,
tozhe nepozdorovitsya!
Torgovec Pal'mosa. Segodnya v gazete napisano: nachinaetsya novaya era!
Na bol'shom kartone narisovan pereulok Starogo goroda. Vbegayut soldaty
Iberina; oni nesut gorshki i vederki s belilami; shchetkami na dlinnyh ili
korotkih palkah oni zamazyvayut treshchiny i shcheli na stenah domov.
PESNYA O POBELKE {*}
{* Perevod S. Kirsanova.}
Esli steny kroet plesen', pyatna seya,
Esli dom syroyu gnil'yu zarazhen -
Prinimajte mery poskoree,
Gnil' zametyat - kak nehorosho!
Zdes' nuzhna pobelka! Svezhie belila!
I skorej, pokuda zdanie celo!
Zdes' nuzhna pobelka! My prilozhim sily
Sdelat' vse, chtoby popravit' zlo.
Na stenah - kak nepriyatno! -
Vse novye vlazhnye pyatna!
|to beda! (Bol'shaya beda!)
Morshchiny svezhih treshchin
Izvilistej i rezche!
Prinimajte mery, gospoda.
Esli raspolzutsya vyshe
|ti treshchiny, do kryshi -
Budet beda! (Bol'shaya beda!)
Zdes' nuzhna pobelka! Svezhie belila!
Poskorej, pokuda zdanie celo!
Vlazhnyj mel na shchetkah! My prilozhim sily,
Treshchiny zamazhem i popravim zlo!
Vot belila s varom kleevym!
Dni i nochi kraska nagotove.
Vot belila! Vse my podnovim,
A togda i vremya budet Novym!
"POJDEM NA RYBALKU?" - SPROSIL CHERVYAKA RYBAK
U derevenskogo kolodca.
Kruglogolovyj arendator Kal'yas, ego zhena i deti i ostrogolovyj arendator
Lopes, ego zhena i deti zanyaty polivkoj.
Arendatory Kal'yas i Lopes.
Tyanem, azh pena poshla izo rta, -
U arendatora net loshadej.
Sam sebe loshad' ty - i ni cherta;
|to obychaj rabochih lyudej.
ZHena Lopesa. Slyshite - i nashi idut pod znamya Serpa.
Slyshen stuk mnozhestva derevyannyh bashmakov. Vhodit kruglogolovyj arendator s
dvumya ruzh'yami pod myshkoj.
Tretij arendator. S teh por kak ceny na hleb tak sil'no upali, nashe
polozhenie stalo otchayannym. Poetomu my, arendatory YAhu, - vse, kto hodit v
derevyannyh bashmakah, na tajnyh - a v poslednee vremya i otkrytyh - sobraniyah
edinodushno reshili vzyat'sya za oruzhie. CHem i dal'she platit' arendu, luchshe
srazhat'sya pod znamenem Serpa. Vremya prishlo. Kal'yas i Lopes, vot ruzh'ya dlya
vas. (Otdaet ruzh'ya i uhodit.)
Arendator Lopes. Ty, Kal'yas, hotel podozhdat', ne pridut li horoshie
vesti iz goroda ot tvoej docheri.
Arendator Kal'yas. Pomoshch' ne prishla, i ya gotov prisoedinit'sya k vam.
Arendator Lopes. Daj mne ruku, Kal'yas. I vy dajte drug drugu ruki, i
deti tozhe! Segodnya - odinnadcatoe sentyabrya. Zapomnite etot den', ibo segodnya
arendatory berutsya za oruzhie, chtoby naveki sbrosit' yarmo pomeshchikov ili
umeret'.
Vse (podayut drug drugu ruki i zapevayut "Pesnyu Serpa").
PESNYA SERPA {*}
{* Perevod S. Kirsanova.}
Krest'yanin, vstavaj!
Nuzhda cherez kraj.
Veshat' golov ne smejte!
Smelo navstrechu smerti!
Ne zhdi niotkuda podmogi,
Vstavaj na krepkie nogi!
Nuzhda cherez kraj,
Krest'yanin, vstavaj!
Za Serp - navsegda!
Razdaetsya kolokol'nyj zvon.
ZHena Lopesa. Slushajte. Pochemu zvonyat kolokola?
ZHena Kal'yasa (krichit v glubinu sceny). CHto sluchilos', Paolo?
Golos izdali. Tol'ko chto prishlo izvestie iz goroda - vlast' pereshla k
narodnomu pravitel'stvu!
ZHena Kal'yasa. Pojdu razuznayu vse podrobno. (Uhodit.)
Ostal'nye zhdut. Slyshno po radio "Vozzvanie k naseleniyu novogo namestnika".
Golos Iberina.
CHuhskij narod! Strana YAhu izdavna
Nizmennym, chuzhdym duhom oderzhima,
Grozyashchim unichtozhit' vse i vsya, -
To duh razdora i korystolyubiya.
CHuhskij narod, zhivushchij v nishchete
I v rabstve! Kto zh krov' tvoyu soset?
I kto tebya gnetet? V ryady tvoi prokralsya
Vrag zlobnyj, no nevedomyj tebe.
To - chih! I tol'ko on odin - vinovnik
Vseh bedstvij nashih. Tak boris' zhe s chihom!
No kak uznat' ego? Po golove!
Po ostroj golove ego uznaesh'!
Ostrogolovyj krov' tvoyu soset!
I ya, Andzhelo Iberin, reshil narod
Na kruglo- i ostrogolovyh razdelit'
I chuhov vseh splotit' protivu chihov.
I da ne budet rozni sredi chuhov
Otnyne i vovek! Vnimajte, chuhi!
Soedinyajtes' pod belym styagom Iberina!
Nash obshchij vrag - ostrogolovyj chih!
Vo vremya radioperedachi prisutstvuyushchie bolee ili menee otkryto oshchupyvayut svoi
golovy. Kruglogolovye deti s hohotom pokazyvayut pal'cami na golovy
ostrogolovyh detej.
Arendator Lopes. Opyat' pustye slova! Kazhdye tri minuty oni pridumyvayut
chto-nibud' novoe. YA odno hochu znat': obuzdayut li oni pomeshchikov? Ostal'noe
menya ne interesuet.
Arendator Kal'yas. |to verno.
ZHena Kal'yasa vernulas'. Izbegaya smotret' na Lopesov, ona sobiraet vokrug
sebya svoih detej.
Arendator Lopes. Horoshie vesti, gospozha Kal'yas?
ZHena Kal'yasa. Nash pomeshchik gospodin de Gusman arestovan!
Arendator Lopes. Za chto?
Arendator Kal'yas. Lopes, ya dumayu, ne stoit sprashivat' - za chto! Vse
yasno i tak. Za povyshenie arendnoj platy.
ZHena Lopesa. Tak my spaseny!
Arendator Kal'yas. |to uzhe zvuchit poluchshe! CHto skazhesh', Lopes? Minovali
dni nishchety, deti! (Prislonyaet ruzh'e k kolodcu.)
ZHena Lopesa. Segodnya velikij den'!
ZHena Kal'yasa. Ne ochen'-to radujtes', gospozha Lopes! Dlya vas, k
sozhaleniyu, ne ochen' blagopriyatnye vesti. Andzhelo Iberin zahvatil vlast', a
ved' vy - chihi! V Lume, govoryat, uzhe nachalis' massovye presledovaniya chihov.
Gospodina de Gusmana tozhe arestovali za to, chto on - chih.
Arendator Lopes. |to skvernye vesti i bol'shoe neschast'e.
Arendator Kal'yas. YA ne nahozhu, chto eto neschast'e. Vo vsyakom sluchae, ne
dlya vseh. Dlya nas eto vovse ne neschast'e.
ZHena Kal'yasa. Tol'ko dlya vas!
Arendator Kal'yas. Dlya nas, chuhov, eto, mozhno skazat', radostnoe
izvestie.
ZHena Kal'yasa. V eti minuty nas voodushevlyaet nadezhda, kotoruyu vy,
gospodin Lopes, edva li sposobny ponyat'. Ved' vy prinadlezhite k sovsem
drugoj chelovecheskoj osobi, ya ne hochu skazat' - k hudshej.
Arendator Lopes. Do sih por moya golova ne kazalas' tebe slishkom ostroj,
Kal'yas.
Kal'yas molchit. Obe sem'i razdelilis'; na odnoj storone stoyat ostrogolovye,
na drugoj - kruglogolovye.
My s toboj platili te zhe samye podati. Eshche i pyati minut ne proshlo, kak ty
hotel borot'sya pod znamenem Serpa za otmenu arendnoj platy. A ved' dobit'sya
etogo mozhno tol'ko siloj. Voz'mi ruzh'e, zhena.
ZHena Lopesa nereshitel'no beret ruzh'e.
Arendator Kal'yas. Slishkom malo nadezhd. Konechno, eto bylo by luchshe
vsego. No tol'ko nichego iz etogo ne vyjdet.
Arendator Lopes. K chemu govorit' o tom, malo ili mnogo nadezhd, kogda
eto - edinstvennyj vyhod?
Arendator Kal'yas. A mozhet byt', dlya menya eto vovse ne edinstvennyj
vyhod.
ZHena Kal'yasa. Konechno, my teper' rasschityvaem, chto nas osvobodyat ot
arendnoj platy.
Arendator Lopes. YA ponimayu, ty ceplyaesh'sya za samuyu malen'kuyu nadezhdu.
No ty obmanyvaesh'sya. Eshche nikogda ne byvalo, chtoby eti gospoda komu-nibud'
chto-nibud' darili radi formy cherepa.
Arendator Kal'yas. Dovol'no, Lopes. U menya net nikakih osnovanij ne
verit' etomu pravitel'stvu. Ono vsego pyat' chasov kak u vlasti, a moj pomeshchik
uzhe sidit v tyur'me.
ZHena Kal'yasa. I mne tol'ko chto skazali v derevne, chto teper' ne nado
primykat' k Serpu.
Vbegayut pyat' arendatorov, sredi nih arendator Parr, vse sil'no vozbuzhdeny.
Vse - kruglogolovye, u odnogo v rukah flag s Serpom, u ostal'nyh - ruzh'ya.
Arendator Parr. CHto vy reshili? My hoteli segodnya vecherom primknut' k
Serpu, kak bylo ugovoreno. No tol'ko chto oglasili vozzvanie pravitel'stva i
prishlo izvestie ob areste pomeshchikov. Nuzhno li prodolzhat' bor'bu?
Arendator Kal'yas. YA otpravlyus' v gorod Lumu i yavlyus' k Iberinu. Esli on
dast mne loshadej dlya polevyh rabot i osvobodit ot arendnoj platy, mne ne za
chto borot'sya. De Gusman - chih, puskaj teper' pomalkivaet!
Pervyj arendator. Nu da, vash pomeshchik - chih, a nash - kruglogolovyj!
Arendator Parr. A mozhet byt', nash tozhe otmenit arendnuyu platu, kogda
progonyat chihov? On dolzhen chihskomu banku mnogo deneg, teper' emu, naverno,
skostyat etot dolg.
Arendator Lopes. Mozhet byt', i skostyat. No arendu on budet vzyskivat'
po-prezhnemu.
Tretij arendator. Za Iberinom ved' stoyat odni pomeshchiki.
Arendator Parr. Govoryat, eto nepravda. YA slyshal, chto on zhivet ochen'
skromno, ne p'et, ne kurit i sam - syn arendatora. On beskorysten, tak
napisano v gazete. I on govorit, chto parlament ni cherta ne stoit, i eto
pravda.
Pervyj arendator. Da, eto pravda.
Molchanie.
Tretij arendator. Znachit, arendatory ne dolzhny teper' borot'sya s
pomeshchikami?
Arendator Parr. Net, dolzhny. Arendatory-chuhi s pomeshchikami-chihami.
Arendator Lopes. A arendatory-chihi? Kak im byt' s pomeshchikami-chuhami?
Arendator Parr. Arendatorov-chihov ochen' malo. CHihi ne lyubyat rabotat'.
Pyatyj arendator. Zato pomeshchikov-chuhov mnogo.
Arendator Parr. Pora polozhit' konec etoj rozni - mezhdu chuhami i chihami!
Arendator Lopes. I chtoby krysha u nas protekala - etomu tozhe pora
polozhit' konec.
Arendator Kal'yas. Nashego chiha uzhe posadili v tyur'mu.
CHetvertyj arendator. A vot moya krysha tozhe protekaet, a moj pomeshchik -
chuh.
Tretij arendator. Vse eto obman! Vy mne odno skazhite: progonit vash
Iberin pomeshchikov ko vsem chertyam ili net? I pritom vseya!
Arendator Parr. On progonit ko vsem chertyam chihskih pomeshchikov, a chuhskih
zastavit nemnogo podobret'.
Tretij arendator. Vse eto ni k chemu: chuh ili chih, pomeshchik vsegda
pomeshchik! Ih vseh nuzhno poslat' k chertyam! YA primknu k Serpu! YA bol'she nikomu
ne veryu, tol'ko sebe. Kto hochet izbavit'sya ot nuzhdy, tot dolzhen vstat' pod
znamya Serpa. |tot vash Iberin - sploshnoj obman! (K publike.)
Pomeshchik i bednyak - dolzhny druzhit'
Iz-za togo, chto golova krugla!
Emu - v karman arenda, mne - platit'!
I my druz'ya!.. Veselye dela!
CHto oba chuhi my - kakoj mne tolk?
Pust' luchshe snimet s nas arendnyj dolg!
Inache veter, holod i nuzhda
Raskolyut rezko nas na dva ryada!
Arendator Kal'yas. Dumajte chto hotite: ya popytayu schast'ya u Iberina.
Arendatory. Idem s nami, Lopes!
CHuh ili chih - ne znachit nichego!
Bogach ili bednyak - vot chto vazhnej vsego!
Oni podayut emu ruku i uhodyat.
ZHena Lopesa. YA dumayu, nam tozhe pora domoj.
ZHena Kal'yasa. Net, vam ne popast' domoj, gospozha Lopes. Kogda ya davecha
shla, ya slyshala - lyudi govorili, chto pora s vami raspravit'sya. A kogda ya
posmotrela v storonu vashego doma, ya uvidela zarevo.
ZHena Lopesa. O gospodi!
Arendator Lopes. Kal'yas, ya proshu tebya ukryt' moyu sem'yu, pokuda ne
uleglas' pervaya volna presledovanij.
Molchanie.
Arendator Kal'yas. Mne bylo by priyatnej, esli by vy segodnya noch'yu i
voobshche v blizhajshee vremya ne nahodilis' pod moej kryshej...
Arendator Lopes. Neuzheli zhe ty ne mozhesh' spryatat' moih detej hotya by
nenadolgo?
Arendator Kal'yas. Pozhaluj, ya by mog eto sdelat'. No ty primknul k
Serpu, a prebyvanie v moem dome storonnika Serpa mozhet sil'no povredit'
moej sobstvennoj sem'e.
Arendator Lopes. Stalo byt', my uhodim, Kal'yas.
Kal'yas molchit.
Obe zhenshchiny.
Kogda-to pobratala nas nuzhda.
A nyne iz-za formy cherepa vragi my navsegda.
Sem'ya Lopesa medlenno uhodit.
ZHena Kal'yasa. Poslushaj-ka, muzhenek! Ne teryaj vremeni, idi v Lumu i
postarajsya ispol'zovat' udobnyj sluchaj. Arendu ne plati i poluchi
udostoverenie, chto ty platit' ne dolzhen.
Arendator Kal'yas. Tak i znajte: bez udostovereniya ya ne vernus'!
Dvorec vice-korolya.
Vo dvore proishodit zasedanie suda. Tyazhushchiesya storony - igumen'ya monastyrya
sv. Varravy i nastoyatel' monastyrya sv. Stefana. Svetyashchayasya nadpis':
"Nastuplenie Serpa na stolicu".
Sud'ya. Po delu, vozbuzhdennomu nishchenstvuyushchim ordenom svyatogo Stefana
protiv neimushchih sester monastyrya svyatogo Varravy, nishchenstvuyushchij orden
opredelyaet summu ponesennyh im ubytkov v sem' millionov. V chem nishchenstvuyushchie
brat'ya usmatrivayut osnovanie dlya iska na takuyu krupnuyu summu?
Nastoyatel'. V postrojke monastyrem svyatogo Varravy novoj chasovni dlya
bogomol'cev, vyzvavshej otliv veruyushchih ot nashej cerkvi.
Igumen'ya. My prosili sud oznakomit'sya s prihodo-rashodnymi knigami
chasovni svyatogo Sevast'yana, o kotoroj idet rech', daby sud mog ubedit'sya, chto
dohody ee sostavlyayut ne sem' millionov, kak utverzhdayut brat'ya, a chetyre
milliona, da i to s natyazhkoj.
Nastoyatel'. Tak ved' to po knigam! YA obrashchayu vnimanie suda na to, chto
neimushchie sestry ordena svyatogo Varravy odnazhdy uzhe privlekalis' k sudu za
sokrytie ot nalogov polutora millionov dohoda, prichem sestry tochno tak zhe
ssylalis' na svoi "knigi".
Oni grozyat drug drugu kulakami. Poyavlyaetsya pisec.
Sud'ya. CHto takoe? YA poprosil by ne bespokoit' menya vo vremya
razbiratel'stva stol' slozhnogo dela.
Pisec. Vasha milost', k zdaniyu suda priblizhaetsya tolpa. Ona tashchit v sud
pomeshchika de Gusmana. Utverzhdayut, chto de Gusman iznasiloval chuhskuyu devushku.
Sud'ya. Vzdor! Gospodin de Gusman - odin iz pyati bogatejshih pomeshchikov
strany. On tri dnya tomu nazad osvobozhden iz-pod nezakonnogo aresta.
Vryvaetsya tolpa. De Gusmana volokut k sudejskomu stolu. Za nim vtalkivayut
gospozhu Kornamontis i Nanna. V to vremya kak sud'ya gromko zvonit v
kolokol'chik, tolpa tolkaet i oplevyvaet de Gusmana.
Golosa. Vyryadilsya-to kak! Na odin takoj kostyum shest' dush mogut
prokormit'sya celyj mesyac!
- Posmotri-ka na ego lapki! Srazu vidat', chto on v zhizni ne
derzhal motygi v rukah!
- My ego povesim na shelkovoj verevke!
Sbishi brosayut zhrebij - komu dostanutsya kol'ca pomeshchika.
Odin iz tolpy. Gospodin sud'ya, narod YAhu trebuet, chtoby etot chelovek
pones karu za sovershennoe im zlodeyanie.
Sud'ya. Druz'ya moi, eto delo budet rassledovano. No sejchas my zanyaty
razborom chrezvychajno vazhnogo i srochnogo dela.
Nastoyatel' (posheptavshis' s igumen'ej, vozbuzhdenno). My ne schitaem
nuzhnym vynosit' nashi melkie raznoglasiya na sud shirokoj obshchestvennosti. My
soglasny otlozhit' slushanie dela.
Kriki. Hvatit otkladyvat'!
- My zhe govorili, chto vsyu etu lavochku pora spalit'!
- Povesit' i sud'yu za kompaniyu!
- Vsyu bandu povesit', i nikakogo razbiratel'stva!
Odin iz tolpy (obrashchayas' k tolpe za vorotami).
Tak istinnoe pravosudie glagolet -
Ono snishodit k zhertve, no zlodeyu ne mirvolit,
A kto k obidchiku bezzhalostno surov,
Tot za obizhennogo vstat' vsegda gotov.
Vtoroj iz tolpy. Pust' i sud uznaet, chto dlya strany YAhu nachalas' novaya
era i novoe pravosudie!
Transparant: "V rechi, proiznesennoj pered shkol'nymi uchitelyami, namestnik
nazval vojnu na yuge bor'boj prava s bezzakoniem".
Pervyj iz tolpy. Sadites' vse i ne uhodite, pokuda sud ne vyneset
spravedlivogo prigovora i pomeshchik ne budet poveshen!
Sadyatsya na zemlyu, kuryat, razvorachivayut gazety, oplevyvayut, boltayut. Vhodit
inspektor.
Inspektor (k sud'e). Namestnik prikazal peredat' vam, chtoby vy ustupili
tolpe i razobrali delo. Sud ne dolzhen bol'she priderzhivat'sya goloj bukvy
zakona, no schitat'sya s estestvennym chuvstvom spravedlivosti, prisushchim
narodu. Polozhenie na yuge ves'ma neblagopriyatno dlya pravitel'stva, i
bespokojstvo v stolice usilivaetsya.
Sud'ya (k publike). Stol'ko trevolnenij menya dokonayut. YA fizicheski
oslab, i chrezmernye trebovaniya mne ne po plechu. Uzhe dva mesyaca, kak nam
zaderzhivayut zhalovan'e. Polozhenie ves'ma neustojchivo, a mne nuzhno zabotit'sya
o svoej sem'e. Segodnya utrom ya vypil chashku zhidkogo chaya s cherstvoj bulkoj. Na
pustoj zheludok nel'zya sudit' po zakonu. CHeloveku, kotoryj ostalsya bez
zavtraka, ne veryat, u nego net napora. Togda i samye zakony bleknut.
V priemnuyu vbegayut advokaty de Gusmana v razvevayushchihsya mantiyah; za nimi -
neskol'ko pomeshchikov.
Advokat-chuh (v priemnoj, drugomu advokatu). Ne vyhodite iz advokatskoj
komnaty. Vam, kak chihu, ya ne sovetuyu vystupat' publichno.
Advokat-chih. Postarajtes' upryatat' ego na nedel'ku v tyur'mu. YA by i sam
ne proch' posidet'.
Advokat-chuh i pomeshchiki vyhodyat vo dvor.
Kriki. Da nachinajte zhe!
- Uzhe temneet, kak zhe my ego budem veshat' v temnote?
Sud'ya. Proshu publiku po krajnej mere usest'sya kak polagaetsya: Snachala
nuzhno razobrat' delo. Nel'zya zhe tak neorganizovanno. (Gospozhe Kornamontis.)
Kto vy takaya?
Gospozha Kornamontis. |mma Kornamontis. Vladelica kofejni "Paradiz",
|strada, dom nomer pyat'.
Sud'ya. A chto vam tut nuzhno?
Gospozha Kornamontis. Nichego.
Sud'ya. Zachem zhe vy syuda prishli?
Gospozha Kornamontis. Primerno polchasa tomu nazad u moego doma sobralas'
tolpa i potrebovala, chtoby odna iz moih oficiantok - vot eta samaya - poshla v
sud. YA otkazalas' otpustit' ee, i menya tozhe zastavili pojti. Menya vse eto
delo sovershenno ne kasaetsya.
Sud'ya. A vy i est' ta devushka? Bud'te lyubezny sest' vot syuda, na skam'yu
podsudimyh.
Golos iz tolpy. Ogo!
V tolpe slyshny svistki.
Tam mesto ne ej, a koe-komu drugomu.
Transparant: "Pravitel'stvennye vojska okazyvayut nastupayushchemu Serpu upornoe
soprotivlenie".
Sud'ya. Komu sidet' na skam'e podsudimyh, reshayu ya. (K Nanna.) Vy
zagovorili s etim gospodinom na ulice. Vy znaete, chto eto karaetsya tremya
nedelyami zaklyucheniya?
Nanna molchit.
(S poklonom obrashchaetsya k de Gusmanu.) Pozhalujsta, podojdite poblizhe. Tak ono
bylo?
De Gusman. Tak tochno, gospodin sud'ya. Ona zagovorila so mnoj, kogda ya
sovershal predobedennuyu progulku. |to doch' odnogo iz moih arendatorov. Ona
prosila menya osvobodit' ee otca ot arendnoj platy. (SHepotom.) Proshu posadit'
menya v tyur'mu, ya chih.
Advokat. YA poverennyj sem'i de Gusman i prinimayu na sebya zashchitu
interesov moego klienta.
Sud'ya. Vy mozhete pred座avit' svidetelej?
Advokat. Da, vot oni - gospoda Sas, Duarte i De Hos.
Golosa. Bogachi vystupayut svidetelyami protiv bednyakov!
Svistki.
Sud'ya. Tishe! (Svidetelyam.) CHto vy imeete soobshchit' sudu? Obrashchayu vashe
vnimanie na to, chto za lozhnye pokazaniya vam grozit kara.
Golosa. Vot eto zvuchit poluchshe!
Gospodin Sas. |ta devica podoshla k gospodinu de Gusmanu na ulice i
zagovorila s nim.
Advokat. Social'noe polozhenie moego klienta, kotoromu protivostoyat
tol'ko pokazaniya obyknovennoj sluzhanki iz kofejni, samo po sebe, kak mne
kazhetsya, garantiruet pravdivost' ego slov.
Golos sverhu. Ogo! A mozhet byt', kak raz naoborot? Nu-ka, snimi kolpak,
bratec! Davaj-ka posmotrim, kakaya u tebya golova. Pri etakih vzglyadah...
Vtoroj golos. Kolpak doloj!
Advokat (snimaya beret). Uzh vo vsyakom sluchae takaya zhe kruglaya, kak u
vas!
Golos sverhu. Ty sprosi-ka luchshe tvoego klienta, kto vzvalil na ee otca
takuyu arendu, chto ej prihoditsya torgovat' soboj!
Vtoroj golos sverhu. Nado smotret' v koren'!
Sud'ya (k Nanna). Syad'te zhe nakonec na skam'yu podsudimyh, inache my
nikogda ne nachnem!
Golos sverhu. |j ty, ne sadis'! My prishli syuda, chtoby dokazat' tvoyu
pravotu, a ne dlya togo, chtoby tebya sazhali na skam'yu podsudimyh!
Advokat. Na ulice nevozmozhno zasedat'. Sudu predstoit reshit' ves'ma
tonkie voprosy. Dlya takih del nuzhny golovy.
Golos sverhu. Nebos' ostrye?
Smeh.
Vtoroj golos. Iberina by syuda!
Golosa. My trebuem, chtoby na skam'yu podsudimyh seli sleduyushchie lica:
pomeshchik-zhivoder, svodnica i sudejskij kryuchok!
Golos sverhu. Podavajte syuda Iberina! Pust' ne zaznaetsya!
Golosa. Iberin! Iberin! Iberin!
Nezadolgo do etogo, nikem ne zamechennyj, voshel Iberin i sel v storonke,
pozadi sudejskogo stola.
Eshche golosa. Da vot zhe on, Iberin!
Neskol'ko golosov. Da zdravstvuet Iberin!
Sud'ya (Iberinu). Vashe prevoshoditel'stvo, ya opirayus' na pokazaniya
vidnejshih nashih pomeshchikov.
Iberin. Vy by luchshe opiralis' na soobshcheniya o voennyh dejstviyah!
Transparant: "Nedostatochnoe snaryazhenie pravitel'stvennyh vojsk po-prezhnemu
daet sebya znat'! Nehvatka boepripasov i prodovol'stviya zametno oslablyaet
neustrashimyj boevoj duh soldat".
V tolpe volnenie. Vhodit v soprovozhdenii kuchki lyudej arendator Kal'yas.
Golos sverhu. A vot i otec devushki.
Nanna. Oj, moj otec! Kuda spryatat'sya? Tol'ko by on menya ne uvidel. YA
sdelala glupost', za kotoruyu pridetsya otvechat' moim rodnym.
Sud'ya (Kal'yasu). CHto vam tut nuzhno?
Golos sverhu. On ishchet pravdy!
Sputniki arendatora Kal'yasa. My vstretili ego na ulice. On sprosil nas,
gde i kogda budet razbirat'sya delo de Gusmana. My skazali emu, chto delo
razbiraetsya imenno sejchas i pust' on idet vmeste s tolpoj, potomu chto vse
otpravlyayutsya v sud.
Arendator Kal'yas. Tak ono i est'. YA priehal syuda iz derevni, chtoby
vystupit' svidetelem protiv moego pomeshchika, kotorogo otdali pod sud za
nezakonnoe povyshenie arendnoj platy.
Sud'ya. Rech' idet vovse ne o povyshenii arendnoj platy.
Arendator Kal'yas. Oshibaetes': ya mogu zasvidetel'stvovat', chto arendnaya
plata byla neposil'na. Pochva bolotistaya, pahotnye uchastki raspolozheny daleko
drug ot druga, orudiya u nas samye primitivnye, a vmesto loshadi my zapryagaem
korovu. My vse leto rabotali s treh chasov utra, i deti pomogali nam. Ceny
na zerno ot nas ne zavisyat, oni menyayutsya s kazhdym godom, a arendnaya plata
vse ta zhe. Nash pomeshchik nichego ne delaet, tol'ko kladet den'gi v karman.
Poetomu ya predlagayu raz navsegda otmenit' arendu i ustanovit' takuyu cenu na
zerno, chtoby nash trud mog prokormit' nas.
Golos sverhu. Pravil'no!
Aplodismenty.
CHelovek iz tolpy (vstaet i govorit, obrashchayas' v glub' sceny, na ulicu).
Otec oskorblennoj devushki - on zhe arendator obvinyaemogo - trebuet otmeny
arendnoj platy i vvedeniya spravedlivyh cen na zerno.
Za scenoj odobritel'nye kriki mnogolyudnoj tolpy.
Sud'ya (Iberinu). Vashe prevoshoditel'stvo, kak prikazhete razbirat' eto
delo?
Iberin. Postupajte tak, kak vy nahodite nuzhnym.
Transparant: "Iz vseh yuzhnyh rajonov postupayut svedeniya o nezakonnom zahvate
pomeshchich'ih zemel' arendatorami".
Sud'ya. Soglasno ugolovnomu kodeksu vsya vina lozhitsya na etu devushku. Ona
ne imeet prava zagovarivat' s muzhchinami za predelami zavedeniya, v kotorom
ona sluzhit.
Iberin. |to vse, chto vy imeete skazat'? Malovato.
Golos sverhu. Bravo! Slyshali, kak namestnik uter nos sud'e? On skazal,
chto etogo malovato.
CHelovek iz tolpy (v glub' sceny, na ulicu). Namestnik vmeshalsya. On uzhe
sdelal verhovnomu sud'e zamechanie. On skazal, chto yuridicheskie poznaniya sud'i
ves'ma ogranichenny. Zasedanie prodolzhaetsya.
Iberin. Doprosite podrobnej otca devushki! I perejdite nakonec k
sushchestvu dela.
Sud'ya. Vy, stalo byt', utverzhdaete, chto vash pomeshchik, naznachaya arendnuyu
platu, perestupil ustanovlennye zakonom predely?
Arendator Kal'yas. Ponimaete, my vse ravno ne mozhem platit' takuyu
arendu. My zhivem drevesnymi othodami i pitaemsya koreshkami, potomu chto zerno
prihoditsya sdavat' v gorod. Deti chut' li ne kruglyj god begayut nagishom. Dom
my tozhe ne mozhem pochinit', krysha malo-pomalu obvalivaetsya nam na golovu.
Podati tozhe slishkom veliki. YA predlagayu takzhe slozhit' vse podati s teh, kto
ne mozhet ih platit'.
Obshchee odobrenie.
CHelovek iz tolpy (v glub' sceny, na ulicu). Arendator predlagaet
slozhit' vse podati s teh, kto ne mozhet ih platit'! No eto eshche ne konec.
Zasedanie prodolzhaetsya.
Beshenyj krik odobreniya za scenoj.
Sud'ya. Kak velika arendnaya plata? Kak veliki podati?
Iberin (vstaet tak stremitel'no, chto ego stul oprokidyvaetsya). I eto
vse, chto vy nahodite nuzhnym sprosit'? I vnutrennij golos ne podskazyvaet
vam, chto nuzhno narodu?
Arendator Kal'yas. Loshad'! Naprimer, loshad'!
Iberin (strogo). Tishe! CHto loshad'! Tut rech' idet o bol'shem! (Sud'e.)
Mozhete idti. Osvobodite eto mesto, kotorogo vy nedostojny. YA sam dovedu
zasedanie do konca.
Sud'ya sobiraet svoi bumagi, v polnoj rasteryannosti vyhodit iz-za sudejskogo
stola i pokidaet dvor.
CHelovek iz tolpy (v glub' sceny, na ulicu). Namestnik snyal s dolzhnosti
verhovnogo sud'yu i sam vzyalsya vesti zasedanie. Verhovnyj sud'ya pokidaet zal.
Da zdravstvuet Iberin!
Arendator Kal'yas. Vy slyshali: chto loshad'! Tut rech' idet o bol'shem!
CHelovek iz tolpy. Teper', kogda izgnan samyj glavnyj krovosos -
vice-korol', otchego by ne razdat' zemlyu?
SHumnoe odobrenie.
Transparant: "Iz severnyh rajonov takzhe soobshchayut ob otdel'nyh vystupleniyah
vosstavshih arendatorov".
Iberin. Vvidu togo chto sud ne sumel vyyavit' sushchnost' dela, ya sam v nem
razberus'. Vo imya chuhskogo naroda!
Naglyadnejshim primerom chuhskogo pravosud'ya
Da posluzhit sej sluchaj. Poborot' dolzhny my
Vrazhdebnyj duh. Kak armiya nasha
Myatezhnyh arendatorov obuzdaet,
Tak sud vvedet pomeshchika-krovososa
V strogie ramki chuhskogo zakona.
Tut vse ravny - bednyak i bogatej:
Za odinakovoe prestuplen'e
Postignet ih odna i ta zhe kara.
Pust' syadut na skam'yu podsudimyh pomeshchik de Gusman, a takzhe (ukazyvaya na
gospozhu Kornamontis) eta osoba. Mesto istca pust' zajmut eta devica i ee
otec.
CHelovek iz tolpy (v glub' sceny, na ulicu). Namestnik prepodaet narodu
urok chuhskogo pravosud'ya. V pervuyu golovu on nameren uporyadochit'
sudoproizvodstvo. On ukazyvaet obvinyaemym i istcam ih mesta.
Iberin (Kal'yasu). Podojdite syuda! Vzglyanite na vashu doch'!
Arendator Kal'yas. Ah, ty zdes', Nanna?
Iberin. Vy uznaete ee?
Arendator Kal'yas. Konechno.
Iberin. YA vas sprashivayu ob etom potomu, chto ona, dolzhno byt', sil'no
izmenilas'.
Arendator Kal'yas. Ne osobenno.
Iberin. Vy kupili ej eto plat'e?
Arendator Kal'yas. Net, konechno, ne ya.
Iberin. Ne pravda li, eto ne to plat'e, kotoroe pokupaet docheri prostoj
hleborob, obrabatyvayushchij mozolistymi rukami svoyu pashnyu?
Arendator Kal'yas. Kuda uzh mne! Pri takoj arendnoj plate!
Iberin. A esli by vy i mogli, to vy by vse ravno etogo ne sdelali.
Vashemu prostomu, zdorovomu vkusu pretyat podobnye tryapki. Na kakie sredstva
kupila vasha doch' eto plat'e?
Arendator Kal'yas. Ona ved' dovol'no prilichno zarabatyvaet.
Iberin (rezko). Uzhasnyj otvet! YA eshche raz sprashivayu vas, uznaete li vy v
etoj odetoj po poslednej mode device to rezvoe ditya, chto nekogda shlo po
polyam, derzhas' za vashu ruku?
Arendator Kal'yas nedoumenno tarashchit glaza.
Mogli li vy predpolagat', chto vasha doch' v stol' nezhnom vozraste -
shestnadcati let ot rodu - vstupit v prestupnuyu svyaz' s vashim pomeshchikom?
Arendator Kal'yas. Da, no pol'zy my ot etogo pochti nikakoj ne imeli.
Razve tol'ko chto nam dva-tri raza pozvolili vzyat' iz imeniya loshadej dlya
perevozki lesa. No esli s vas (obrashchayas' k okruzhayushchim) derut udesyaterennuyu
arendu, to mnogo li tolku ot togo, chto inogda vam spisyvayut kakuyu-nibud'
tret'. Da i to ot sluchaya k sluchayu! Sobstvennye loshadi - vot chto mne nuzhno!
Iberin. Stalo byt', pomeshchik zloupotrebil svoim polozheniem i tolknul
vashu doch' v propast'?
Arendator Kal'yas. V propast'? Da uzh kto-kto, a ona kak sleduet
popol'zovalas'. Hot' odelas' prilichno. Ej ne prishlos' rabotat'. Zato my!
Poprobujte-ka pahat' bez loshadej.
Iberin. Izvestno li vam, chto v rezul'tate vsego etogo vasha doch' popala
v zavedenie gospozhi Kornamontis?
Arendator Kal'yas. Izvestno. Zdravstvujte, gospozha Kornamontis.
Iberin. Izvestno li vam, chto eto za dom?
Arendator Kal'yas. Izvestno. YA hochu eshche skazat', chto za pol'zovanie
loshad'mi tozhe prihodilos' platit' v kontoru. I pritom bezobrazno mnogo. A
brat' loshadej so storony nam zapreshchali.
Iberin (k Nanna.) Kak vy popali v etot dom?
Nanna. Mne nadoelo rabotat' v pole. V dvadcat' pyat' let vyglyadish',
tochno tebe sorok.
Iberin. Roskosh', kotoruyu vy poznali cherez vashego soblaznitelya,
otvratila vas ot prostoj zhizni v roditel'skom dome. Pomeshchik byl vashim pervym
muzhchinoj?
Nanna. Da.
Iberin. Rasskazhite nam, kak vam zhivetsya v kofejne?
Hanna. Greshno zhalovat'sya. Tol'ko za stirku bol'no mnogo derut i chaevye
otnimayut. My vse u hozyajki v dolgu kak v shelku. A rabotat' prihoditsya do
pozdnej nochi.
Iberin. No vy skazali, chto ne zhaluetes' na rabotu. Ved' vse my dolzhny
rabotat'. No tam bylo i eshche koe-chto, na chto vy vprave zhalovat'sya.
Nanna. Konechno, byvayut takie zavedeniya, gde sluzhankam pozvolyayut samim
vybirat' sebe gostya.
Iberin. Aga! Stalo byt', v etom dome vas prinuzhdali ustupat' laskam
vsyakogo, kto platil?
Nanna. Da.
Iberin. Dovol'no. (Arendatoru Kal'yasu.) Kakoe obvinenie pred座avlyaete vy
podsudimomu v kachestve otca?
Arendator Kal'yas. Nezakonnoe povyshenie arendnoj platy.
Iberin. Vy imeete vse osnovaniya obvinyat' ego v bol'shem.
Arendator Kal'yas. YA dumayu, etogo dostatochno.
Iberin. Vam prichinili nepopravimoe gore. Neuzheli vy etogo ne ponimaete?
Arendator Kal'yas. Ponimayu.
Iberin. Kakoe zhe imenno?
Arendator Kal'yas molchit.
(De Gusmanu.) Priznaete li vy, chto vy zloupotrebili vashim polozheniem v celyah
sovrashcheniya docheri vashego arendatora?
De Gusman. Mne kazalos', chto sblizhenie so mnoj ne bylo ej nepriyatno.
Iberin (k Nanna). CHto vy na eto skazhete?
Nanna molchit.
(Inspektoru.) Uvedite podsudimogo!
De Gusmana vyvodyat.
(K Nanna.) Ne skazhete li vy nam teper', byla li vam priyatna blizost' s de
Gusmanom ili net?
Nanna (nedovol'no). Ne pomnyu.
Iberin. CHudovishchnyj otvet!
Advokat (k Nanna).
Byt' mozhet, to byla lyubov'?
Puti lyudej podchas nepostizhimy,
Ih lyudi sami redko ponimayut,
Ne govorya uzhe o postoronnih,
I dazhe samyj ostryj vzglyad ne chasto
V glub' pronikaet chelovecheskoj prirody.
My vidim pred soboyu cheloveka,
Kotorogo my obvinyaem v tom,
CHto on devicu sovratil i den'gi
Za eto zaplatil, kupiv tem samym
Predmet, kotorogo kupit' nel'zya.
No kto tak utverzhdaet, gosudar',
Tot obvinyaet takzhe i devicu:
On to kupil, chto prodala ona.
I vot ya sprashivayu: razve etoj
Kuplej-prodazhej mozhno ob座asnit'
Tu sladostnuyu, temnuyu i vechnuyu
Igru mezh zhenshchinoyu i muzhchinoj?
A esli to byla lyubov' i tol'ko
Lyubov'? YA utverzhdayu, gosudar',
CHto v dannom dele tak ono i bylo!
(Saditsya.)
Tak.
Iberin (inspektoru).
Vvedite de Gusmana!
Vvodyat de Gusmana.
Tak, znachit, on lyubov' v nej vozbudil?
Obshchij smeh.
Advokat.
CHto est' lyubov'? I pochemu my lyubim?
Odni iz nas nahodyat sebe druga,
Ego i lyubyat, v to vremya kak inye
Hotyat lyubit' i dlya svoej lyubvi
Podyskivayut cheloveka. Tak,
Odni lyubimyh lyubyat, a inye
Process lyubvi. Odno iz etih chuvstv
YA nazyvayu rokom, il' sud'boyu,
Drugoe - vozhdelen'em. Tut, byt' mozhet, my
Imeem delo s nizkim vozhdelen'em.
Gospozha Kornamontis (vstaet). YA hochu dat' pokazanie.
Iberin kivaet.
YA dolzhna skazat', chto Nanna Kal'yas odna iz samyh poryadochnyh devushek v moem
zavedenii. Ona kopit den'gi i posylaet ih domoj.
Iberin (advokatu). Vy mozhete idti. Pravoe delo ne nuzhdaetsya v
zashchitnike.
Advokat sobiraet svoi bumagi i pokidaet dvor.
(De Gusmanu.) Podsudimyj, priznaete li vy, chto vy zloupotrebili svoim
polozheniem?
De Gusman molchit.
(Rezko.) Kto vy?
De Gusman. Pomeshchik.
Iberin. Kto vy?
De Gusman. Pomestnyj dvoryanin.
Iberin. YA sprashivayu, kto vy?
De Gusman. Katolik.
Iberin (medlenno). Kto vy?
De Gusman molchit.
Vy - chih, i vy zloupotrebili vashim polozheniem, sovratili chuhskuyu devushku.
(Gospozhe Kornamontis.) A vy, chuhka, ne postesnyalis' prodavat' chiham chuhskuyu
devushku. Vot v chem sut' dela. (Povernuvshis' k de Gusmanu.)
Vot on stoit, zlodej ostrogolovyj!
On vlast'yu zloupotrebil svoeyu
I sovershil tem samym prestuplen'e!
Vpolne bezvredna vlast' kak takovaya,
No zloupotreblen'e eyu vredno!
Vy, chto tak alchno zhazhdete kupit'
To, chto nel'zya kupit' i chto vozniklo
Ne vsledstvie prodazhi; vy, chto stremites'
K tomu lish', chto imeet denezhnuyu cenu,
I vechno gluhi k cennostyam nezrimym,
Nerastorzhimym i neotdelimym,
Kak rost ot dereva neotdelim,
Kak ot nego neotdelimy list'ya;
Vy, chuzhaki, chto napoili nas
Otravoj otchuzhden'ya, znajte: mera
Polna!
(Prochim.)
A vy!.. Vy vidite teper', kak trudno
Dobyt' iz sora istiny zerno
I otkopat' iz-pod nalipshej gryazi
Prostuyu pravdu.
Odin iz sbishej. Da zdravstvuet Iberin!
Iberin. Vot moj sud: devushka opravdana. Kofejnya gospozhi Kornamontis, v
kotoroj chuhskuyu devushku svodili s chihami, zakryvaetsya...
Gospozha Kornamontis (vpolgolosa). Ob etom i rechi byt' ne mozhet.
Iberin. ...dlya chihov. Sovratitel' zhe - rodom chih - prigovarivaetsya k
smertnoj kazni.
Arendator Kal'yas (krichit). I arenda otmenyaetsya! Nu chto, Lopes. chto ty
teper' skazhesh'?
Iberin.
CHto ty oresh' vse vremya pro arendu?
Arenda - vzdor, est' veshchi povazhnee.
Uzhel' vozvysit'sya ne mozhesh' ty
Do poniman'ya sushchnosti sobytij?
CHuhskij otec! I ty, doch' chuha!
CHih ugnetal vas, nyne zh vy svobodny!
Arendator Kal'yas. Svobodny! Slyshish', Lopes?
Iberin.
Tebe ya vozvrashchayu doch', s kotoroj
Ty nekogda gulyal po chuhskim vesyam.
A vy, druz'ya, povsyudu vozglashajte:
Vot on kakov, istinno chuhskij sud!
Smysl prigovora vam da budet yasen:
YA t'mu ot sveta otdelit' nameren
I razdelit' narod nash na dve chasti.
Odnu ya unichtozhu, chtob drugaya
Vpred' procvetala, ibo ya hochu
Podnyat' ee, kak etogo muzhlana
Iz t'my nevezhestva, kak doch' ego
Iz t'my razvrata... Sim otdelyu ya chuha
Ot chiha, pravo - ot besprav'ya, dobro - ot zla!
Tolpa. Da zdravstvuet Iberin!
Tolpa besheno rukopleshchet. Nanna vynosyat na rukah. CHelovek iz tolpy tem
vremenem soobshchaet na ulicu.
CHelovek iz tolpy. Namestnik vynes chihu de Gusmanu smertnyj prigovor za
sovrashchenie chuhskoj devushki. Vse pretenzii devushki udovletvoreny, tolpa
vynosit ee na rukah iz zala suda. Da zdravstvuet Iberin!
Tolpa podhvatyvaet klich. Iberin bystro uhodit.
Nastoyatel' (gromko, okruzhayushchim). CHudovishchnyj prigovor! Sem'ya de Gusmana
- odna iz samyh znatnyh v YAhu. Ee otdali na rasterzanie cherni. A sestra
prigovorennogo vot-vot dolzhna postrich'sya v monahini!
De Gusmana uvodyat. On prohodit mimo kuchki bogatyh pomeshchikov, oni
otvorachivayutsya ot nego.
De Gusman.
O don Duarte, pomogi mne, drug!
Vy vse, druz'ya, molyu vas, zastupites'!
Uzhel' zabyli vy te dni, kogda
My vmeste s vami pirovali druzhno?
Zamolvi slovo za menya, Al'fonso!
Tebe dala priroda kruglyj cherep,
A eto vse, chto trebuetsya nynche.
Skazhi, chto ty ne raz postupok tot zhe
Svershal! Ty otvernulsya? O, ne nado,
Ne nado otvorachivat'sya! Bozhe,
Vy na smert' obrekli menya! Druz'ya,
Vzglyanite na moyu odezhdu! Esli
Vy ne zastupites', to zavtra s vami
Postudyat tak zhe, kak so mnoj segodnya,
I ne spaset vas kruglyj cherep vash!
Pomeshchiki po-prezhnemu delayut vid, chto neznakomy s nim.
Ego uvodyat.
Soldaty Iberina (izbivaya ego). Ah ty, staryj krovosos! Sovrashchat'
chuhskih devushek! Bejte ego po ostroj bashke! I zapomnite poluchshe ego druzej!
Pomeshchiki pospeshno uhodyat.
Arendator Kal'yas (ukazyvaya na de Gusmana). I etot chelovek byl moim
pomeshchikom! Gospozha Kornamontis, moya doch' ne zhelaet bol'she imet' s vami dela.
Ej ne mesto v takom dome, kak vash.
Torgovec Pal'mosa. Takogo eshche ne byvalo! Vot ona, novaya era. Pomeshchik
budet poveshen! Arendator podnimaet golovu, gospozha Kornamontis!
Gospozha Kornamontis. Gospodin Pal'mosa, ya vsegda s bol'shim
udovol'stviem slushayu vas: vy sohranili poistine detskuyu veru.
Domovladelec Kal'yamassi. Ne dumaete li vy, gospozha Kornamontis, chto
inogda i bednyj mozhet pobedit' bogatogo?
Gospozha Kornamontis. Sejchas ya vam skazhu moe mnenie. (Poet.)
BALLADA O GADANII NA PUGOVICAH {*}
{* Perevod S. Kirsanova.}
Raz hromoj sprosil menya,
Smozhet li ego moya -
Luchshaya devchonka polyubit'?
Govoryu ya: eto mozhet byt'.
No potom ya s kurtki pugovku sryvayu,
Daj-ka, drug, sud'bu ya popytayu!
Kinem!
Esli dyrochki snaruzhi -
Ty ne ver' ej - delo huzhe,
Uhodi v sosednij dom.
Posmotryu: neschastliv ty na svete l'?
Pugovku brosayu: tak vyhodit.
Mne otvetyat: kak zhe? Dyrki eti
S dvuh storon vyhodyat! - Da, no tak vyhodit!
Govoryu emu: promchalos' schast'e mimo!
CHtob ne muchit'sya, reshi, chto tak i byt'!
I lyubvi ty ne poluchish' ot lyubimoj,
Za lyubov' pridetsya zaplatit'!
Raz prishel ko mne prostak,
I menya sprosil on tak:
CHestno l' s nim delit'sya budet brat?
- CHto zhe, tak byvaet, govoryat!
No potom ya s kurtki pugovku sryvayu,
Daj-ka, drug, sud'bu ya popytayu!
Kinem!
Esli dyrka kverhu glyanet,
Znachit, on tebya obmanet
I tvoe voz'met pritom.
Posmotryu: neschastliv ty na svete l'?
Pugovku brosayu... tak vyhodit.
Mne otvetyat: kak zhe? Dyrki eti
S dvuh storon vyhodyat! - Da, no tak vyhodit!
Govoryu ya: oboshla tebya udacha.
No ne much'sya luchshe, tak i byt'!
Dolzhen ty, chtob tiho zhit', ne placha,
Polovinu bratu uplatit'!
(Beret za ruku arendatora Kal'yasa i vedet ego blizhe k rampe. Demonstriruet
na nem tret'yu strofu.)
Podoshel ko mne bednyak,
Sprashivaet zlobno tak:
Mol, bogach razbil moj dom i trud.
CHto-nibud' za eto mne dadut?
S kurtki ya snachala pugovku sryvayu,
Daj-ka, drug, sud'bu ya popytayu!
Kinem!
Esli dyrochki snaruzhi -
Zatyani kushak potuzhe,
Ne otplatyat i groshom.
Daj vzglyanut', neschastliv ty na svete l'?
Pugovku brosayu... Tak vyhodit!
Mne otvetyat:
Nekotorye slushateli (naklonyas' k pugovice i vzglyanuv na nee).
Kak zhe? Dyrki eti
Na dve storony vyhodyat!
Gospozha Kornamontis.
Da, no tak vyhodit!
Govoryu ya: oboshla tebya udacha
I ne raz tak budet obhodit'!
I vsegda, za vse, chto b ty ni nachal,
Bud' ty prav ili neprav, - tebe platit'!
Arendator Kal'yas. Vy, vidno, segodnya ne myli ushej, sudarynya! Namestnik
sovershenno yasno skazal, chto arenda - eto pustyaki! Teper' by eshche loshadok, i ya
spasen!
Gospozha Kornamontis zalivaetsya smehom i pokazyvaet pal'cem na
arendatora Kal'yasa, kotoryj vedet sebya tak, kak esli by on byl slep.
Transparant: "Boj na yuge svirepstvuet s prezhnej siloj".
Monastyr' sv. Varravy.
Drug protiv druga sidyat dve monahini i Izabella de Gusman so svoim
advokatom-chuhom.
Advokat. Devica de Gusman zhelaet do nachala peregovorov o ee vstuplenii
v vash monastyr' zadat' vam neskol'ko voprosov.
Izabella (chitaet s listka). Dostatochno li strog ustav monastyrya?
Igumen'ya. Strozhe ne byvaet, ditya moe. (Advokatu.) I dorozhe nashego
monastyrya tozhe net.
Advokat. |to my znaem.
Igumen'ya. Zato i shikarnej ego net.
Izabella. Mnogo li postnyh dnej? Skol'ko?
Igumen'ya. Dva dnya v nedelyu, polnuyu nedelyu pered bol'shimi prazdnikami i
po tri dnya v nachale kazhdoj chetverti goda.
Izabella. Dejstvitel'no li vash monastyr' nedostupen muzhchinam? Mozhet
byt', est' kakie-nibud' lazejki?
Igumen'ya. Nikakih.
Izabella. Prosta li pishcha, zhestko li lozhe, mnogochislenny li duhovnye
uprazhneniya?
Igumen'ya. Pishcha prosta, lozhe zhestko i duhovnye uprazhneniya mnogochislenny,
ditya moe.
Izabella.
Skol' chasto videla ya plotskoe
Vozhdelen'e i lyubostrastie sluzhanok.
Ono pretit mne! Dazhe vzory brata moego
Neodnokratno byli zastlany etim porokom.
Za dveryami ya chasto slyshala voznyu. YA nenavizhu
|tot smeh! Mechtayu ya o chistom lozhe i netronutyh
persyah.
O celomudrie, vechnyj dar, carstvennaya nishcheta!
Da budet kel'ya moya bedna i skudna moya pishcha,
No tiha ograda, otdelyayushchaya menya ot mira.
YA moloda godami, no skol' mnogo ya videla
Vysokomeriya i nedovol'stva sud'boyu.
Vot pochemu ya hochu ostat'sya smirennoj, bednoj i
celomudrennoj.
Igumen'ya.
Tak my zhivem, ditya, i tak ty budesh' zhit',
Takoyu zhe, kak my, i ty prebudesh'.
(Advokatu.) No snachala nado dogovorit'sya ob usloviyah, gospodin poverennyj.
Kakov vklad baryshni?
Advokat. Nadeyus', vy ne stanete drat' s nas shkuru. Vot vam spisok.
Igumen'ya (chitaet). Tri dyuzhiny sorochek. Ne hvatit! Skazhem - pyat' dyuzhin.
Advokat. Nu-nu, hvatit i chetyreh.
Igumen'ya. A polotno gde?
Advokat. A k chemu polotno?
Igumen'ya. K chemu polotno? Bog dast, baryshnya dozhivet u nas do
vos'midesyati let. Pyat'desyat metrov polotna domotkanogo. Nozhi, vilki -
serebryanye?
Advokat. Da uzh ne nikelevye.
Igumen'ya. Gospodin poverennyj, vsegda luchshe pointeresovat'sya zaranee. I
shkafy my hoteli by ne berezovye, a vishnevogo dereva.
Advokat. Iz-za etogo my s vami ne razojdemsya. Sejchas my podhodim k
samomu glavnomu, mat' igumen'ya.
Igumen'ya. Da, eto verno.
Advokat. Aga! Vas eto obstoyatel'stvo tozhe smushchaet?
Igumen'ya. Uvy!
Advokat. Da, proishozhdeniya baryshni nikak ne obojti.
Igumen'ya (s oblegcheniem). Ah vy vot o chem? A ya sovsem o drugom.
(Vstaet, podhodit k Izabelle, zapuskaet ej ruku pod shlyapku, gromko smeetsya.)
Ostraya, nichego ne skazhesh'. Nu eto zdes' ne igraet roli. |to vzdor. Esli
ostal'noe v poryadke, to eto nichego ne znachit. Itak, samoe glavnoe:
ezhemesyachnye vznosy...
Advokat. Vy znaete, kakoj dohod prinosyat de Gusmanam zemli, sdannye v
arendu.
Igumen'ya. Ne tak uzh on velik. Razumeetsya, znachitel'naya chast' arendy
dolzhna perejti k nashemu dorogomu monastyryu. My prikinuli: primerno chetvert'.
Advokat. |to sovershenno nevozmozhno. Brat baryshni, gospodin de Gusman,
neset vse rashody po predstavitel'stvu sem'i de Gusman i zhivet isklyuchitel'no
na dohod s arendy.
Igumen'ya. Naskol'ko mne izvestno, gospodin de Gusman v dannyj moment, k
sozhaleniyu, lishen vozmozhnosti nesti predstavitel'nye funkcii.
Advokat. No ved' u vas zdes' zhivut ochen' prosto, po imeyushchimsya u nas
svedeniyam.
Igumen'ya. Prosto - ne znachit deshevo.
Advokat. Krome togo, novoe pravitel'stvo prinimaet mery k tomu, chtoby
arenda vnosilas' ne tol'ko svoevremenno, no i v uvelichennom razmere.
Igumen'ya. Tak-to tak, no polagat'sya na eto nel'zya. My rasschityvaem na
vosem' tysyach v mesyac.
Advokat. YA ostavlyayu otkrytym vopros - udastsya li vyzhat' etu summu iz
nashih arendatorov, oni i bez togo uzhe izmotany vkonec. (Izabelle.) Vam tozhe
pridetsya ob etom podumat', sudarynya.
Igumen'ya. Da, podumajte, ditya moe. Stol'ko eto dolzhno stoyat'.
Izabella. Tak li uzh eto dorogo, gospodin poverennyj?
Advokat otvodit ee v ugolok. Po doroge on eshche raz oborachivaetsya k sestram.
Advokat. SHest' tysyach?
Sestry kachayut golovoj i tupo smotryat v prostranstvo.
(Izabelle.)
ZHizn', o kotoroj vy mechtali po nocham,
Ochen' dorogo obojdetsya vam.
Izabella (plachet ottogo, chto mechta o blazhenstve tak trudno
osushchestvlyaetsya). YA ni za chto ne otstuplyus'. Razve to, chego ya hochu, durno?
Advokat (igumen'e). Uchtite, chto vsledstvie chrezmernogo urozhaya zerno v
etom godu ne prineslo nikakoj pribyli. Dazhe pomeshchiki prinuzhdeny vo mnogom
sebe otkazyvat'.
Igumen'ya. U nas tozhe est' pashni. My tozhe stradaem. No, mozhet byt', vy
uchtete, chto u baryshni dostatochno ser'eznye osnovaniya dobivat'sya vstupleniya
v monastyr'. |tot shag sulit ee sem'e mnozhestvo vygod. My uzhe govorili o ee
proishozhdenii.
Advokat. Horosho, v takom sluchae pozvol'te zadat' vam eshche neskol'ko
voprosov. (CHitaet s listka.) Perejdut li zemli formal'no pod opeku
monastyrya? Budut li neimushchie sestry, esli togo potrebuyut obstoyatel'stva,
zashchishchat' nashi interesy v sude? Mozhem li my rasschityvat' na sootvetstvuyushchee
obyazatel'stvo s vashej storony?
Igumen'ya (vse vremya kivaet). Mozhete byt' spokojny, vse budet sdelano.
Vasha baryshnya - ne isklyuchen'e.
Advokat. V takom sluchae my soglasny. Teper' ostaetsya tol'ko razdobyt'
deneg. |to ochen' nelegko v razgar grazhdanskoj vojny. Vot pozemel'nye knigi
pomestij de Gusmanov. (Peredaet knigi igumen'e, ona zapiraet ih v sejf.)
Igumen'ya. Itak, milaya baryshnya, my rady privetstvovat' vas v stenah
nashej tihoj obiteli. Vy budete zhit' v tishine i pokoe. Buri zhizni ne
pronikayut k nam.
Kamen' razbivaet okno.
CHto eto? (Vskakivaet i raspahivaet vtoroe okno.) CHto nuzhno na nashem dvore
etim lyudyam s povyazkami na rukave?
Zvonit. Vhodit monahinya.
Monahinya. Mat' igumen'ya. Na dvore...
Igumen'ya. CHto eto znachit? Velite kucheru de Gusmanov podavat'.
Monahinya. Mat' igumen'ya, na; dvore razygralas' uzhasnaya scena. Mimo
vorot monastyrya shel kakoj-to chelovek v soprovozhdenii shumnoj tolpy. S nim eshche
kakaya-to molodaya, nakrashennaya zhenshchina. On uvidel loshadej i zayavil, chto eto
ego loshadi, chto on arendator i chto oni emu nuzhny dlya polevyh rabot. On
udaril kuchera po golove, vypryag loshadej i uvel ih. I eshche on skazal: gospodin
de Gusman peshkom dojdet do viselicy.
Igumen'ya. No eto uzhasno!
Advokat. Mat' igumen'ya, obstoyatel'stva prinuzhdayut menya prosit' vas
vzyat' baryshnyu nemedlenno pod svoyu zashchitu. Ej, po-vidimomu, nebezopasno budet
vyjti na ulicu.
Igumen'ya (smotrit na monahin'). Mne kazhetsya, chto opasnost' grozit ne
stol'ko sem'e de Gusman, skol'ko ee pomest'yam.
Advokat. Znachit li eto, chto vy otkazyvaete baryshne v pribezhishche?
Igumen'ya. YA nesu otvetstvennost' za etu tihuyu obitel', sudar'. Nadeyus',
vy ponimaete slozhivshuyusya situaciyu i mne ne pridetsya govorit' to, chego ya ne
hotela by govorit'.
Izabella. Pojdem.
Advokat. A kak naschet zemel' de Gusmana? Ved' my ugovorilis'?
Igumen'ya. My dali slovo i postaraemsya ne narushit' ego.
Storony rasklanivayutsya. Advokat i Izabella uhodyat.
Kofejnya gospozhi Kornamontis.
Vechereet. Za stolikom sidyat bogatye pomeshchiki Sas, de Hos i Peruiner,
okruzhennye chemodanami. V glubine sceny domovladelec Kal'yamassi chitaet
gazetu. Gospozha Kornamontis sidit za stojkoj. Ona pokurivaet sigaru i vyazhet.
Sas.
My horosho pridumali -
Zdes' perezhdat' do poezda.
Peruiner.
Kol' budut poezda.
De Hos.
Zdes' neprimetny my. A eto
V takoe vremya glavnoe.
Vot do chego doshlo!
Sas.
Kakie vesti s fronta?
Vot glavnoe.
Peruiner.
Plohie vesti.
Ne stoit dazhe uezzhat'.
De Hos.
A vinovat vo vsem vice-korol',
I Duarte, chto svel s nim Iberina.
Ucheniem o chuhah i o chihah
Hotyat muzhlana ot Serpa otvlech',
CHtoby potom on nam zhe sel na sheyu.
Snaruzhi donositsya shum.
Peruiner.
CHto tam za shum?
Sas (s ironiej).
Gryadet geroj narodnyj.
Vsya Luma govorit o loshadyah
Krest'yanina Kal'yasa.
Peruiner.
|to skverno!
Sas.
I ochen' zarazitel'no.
Peruiner.
Ves'ma!
Po ulice idut arendator Kal'yas i ego doch'. On vedet na povodu dvuh loshadej.
S nim - arendator Parr, tri sbisha i ulichnaya tolpa. On vtaskivaet loshadej v
kofejnyu i privyazyvaet ih k stojke. Tolpa krichit: "Da zdravstvuet Iberin!" i
"Da zdravstvuet Kal'yas!"
Pervyj sbish. Syuda, Kal'yas! Idi, idi, staryj grehovodnik!
Vtoroj sbish. Dobrye lyudi, pered vami "Kal'yas s konyami" - pobeditel'
chuhskogo suda.
Gospozha Kornamontis (k Nanna). Zdravstvuj, Nanna. Dobro pozhalovat' v
kofejnyu, gde ty dolgoe vremya byla oficiantkoj.
Arendator Kal'yas (rekomenduya Parra). |to moj drug Parr, tozhe arendator.
Ponimaete, idu eto ya dva dnya tomu nazad po ulice, so mnoj dochka. Delo
vyigrali. Pomeshchika prisudili k povesheniyu. No lichno ya tut, konechno, nichego ne
vygadal. YA byl, tak skazat', po-prezhnemu gol kak sokol - nichego, krome
chesti. Mne, tak skazat', tol'ko vernuli doch', a eto ved' lishnij rot i bol'she
nichego. I vdrug vizhu ya - u monastyrskih vorot etih bezdel'nic Varravy stoyat
loshadi. Aga, govoryu ya dochke, eto nashi loshadki! Ved' on zhe tebe obeshchal
loshadej, govoryu ya, kogda soblaznyal tebya. V sushchnosti, tak ono i est',
otvechaet moya doch'. Ona tol'ko boyalas', chto nam ne poveryat. Otchego zhe ne
poveryat, govoryu ya i zabirayu loshadej. Dovol'no ya naterpelsya obid.
Arendator Parr (s voshishcheniem). Podumajte, on dazhe ne podozhdal, pokuda
namestnik emu prisudit!
Arendator Kal'yas. Net, ya reshil: chto est' - to est'! (Poet.)
PESNYA "CHTO ESTX - TO ESTX" {*}
{* Perevod S. Kirsanova.}
ZHil-byl odin chelovek,
On ploho zhil svoj vek.
Skazali emu: terpen'e!
Tak dolgo terpel chelovek,
CHto stal, ozhidaya, ten'yu.
Iberinu hvala i chest'!
Odnako
CHto est' - to est'!
CHelovek byl ochen' ploh,
On podnyal krik i oh.
CHelovek okazalsya zhohom.
Sulili emu iz kroh
Dat', chtoby on ne ohal.
Iberinu hvala i chest'!
Odnako
CHto est' - to est'.
CHelovek odin zhil-byl,
Ni kroshki ne poluchil.
I sam, chto hotelos', vzyal on.
I zhret teper' chto est' sil
I plyuet na chto popalo.
Iberinu hvala i chest'!
Odnako
CHto est' - to uzh est'!
Sas. |to zhe otkrytyj myatezh!
Pervyj sbish. S chuhskoj tochki zreniya eto velichajshee gerojstvo.
Rekomenduetsya podrazhat'!
Gospozha Kornamontis, obespokoennaya vozmozhnost'yu skandala, prinosit Nanna
chashku kofe.
Gospozha Kornamontis. Ne hochesh' li chashechku kofe, Nanna?
Nanna. Net, spasibo.
Gospozha Kornamontis. Vypej!
Nanna. YA ne zakazyvala kofe.
Gospozha Kornamontis. I ne nado. YA ugoshchayu. (Prohodya mimo Sasa,
vpolgolosa.) Ostorozhnej!
Sas (otmahivayas' ot nee, sbisham). Vy pravda dumaete, chto eto
sootvetstvuet zhelaniyam Iberina?
Pervyj sbish. Da, pochtennejshij, eto sootvetstvuet zhelaniyam gospodina
Iberina. Vy nebos' dumaete, chto lyudi v derevyannyh bashmakah huzhe vas? V
pouchenie vam, milostivye gosudari, my pozvolim sebe spet' nashu novuyu pesnyu v
chest' Iberina.
Sbishi (poyut).
NOVAYA PESNYA V CHESTX IBERINA {*}
{* Perevod S. Kirsanova.}
U pomeshchika i den' i noch' raschet:
CHto by mozhno bylo vyruchit' eshche?
U krest'yanina - i den' i noch' zabota:
Kak by barinu eshche dostavit' chto-to.
Stoit na stole
Sup i file.
Vino pryamo v rot
Usluzhlivo l'et.
V krovat'
Neset - otbivnuyu zhevat'.
Zatem salat
I kupal'nyj halat.
Kurish'? - v zubah
Virginskij tabak.
CHto hochesh' - nesut!
Tut kak tut!
Da, poryadok prevoshoden i po nravu bogachu;
Govorit on - slava bogu, ya drugogo ne hochu.
Pervyj sbish. Pri takom polozhenii veshchej, dorogie druz'ya, arendatory
poshli k svoemu dorogomu gospodinu Iberinu, a gospodin Iberin poshel k
pomeshchiku i pokazal emu, gde raki zimuyut. I pomeshchik - kuda devalas' vsya ego
spes'? - stal obhodit'sya s arendatorami tochno brat rodnoj.
Sbishi (snova zapevayut).
Stoit na stole
Sup i file.
Vino pryamo v rot
Usluzhlivo l'et.
V krovat'
Neset - otbivnuyu zhevat'.
Zatem salat
I kupal'nyj halat.
Kurish'? - v zubah
Virginskij tabak.
CHto hochesh' - nesut!
Tut kak tut!
Da, poryadok prevoshoden i po nravu muzhiku;
Govorit on - slava bogu, ya drugogo ne hochu.
U krest'yanina i den' i noch' raschet:
CHto by mozhno bylo vyruchit' eshche?
A u barina i den' i noch' zabota:
Kak by muzhiku eshche dostavit' chto-to?
Sbishi soprovozhdayut svoyu pesnyu dejstviyami: vo vremya pervoj strofy oni
zastavlyayut arendatora Happa klanyat'sya pomeshchikam; vo vremya vtoroj - podymayut
ego na stol, nadevayut na golovu shlyapu gospodina Sasa, suyut v rot sigaru de
Hosa, podnosyat stakan Peruinera. Arendator Parr priplyasyvaet na stole, stucha
derevyannymi podoshvami.
Pervyj sbish. Gospoda, razdacha loshadej i zemledel'cheskih orudij
arendatoram vot-vot nachnetsya. A takzhe razdel zemli. Vzyav sebe loshadej,
Kal'yas tol'ko predvoshitil to, chto vse ravno proizojdet.
Arendator Parr (arendatoru Kal'yasu). |togo zhe hochet i Serp.
Arendator Kal'yas. Ne sovsem. Pri Serpe loshadi dostanutsya vsej derevne!
No zamet': predvoshitit' - eto ochen' horosho! Ty zhe sam slyshal, drug moj,
chto ya sdelal. Pri vsem moem doverii k gospodinu Iberinu - a, dolzhen skazat',
doverie moe k nemu bezgranichno - vse zhe, esli tebe udastsya na etih dnyah
zaluchit' loshadok - nu, skazhem, sluchajno, kak mne, - to eto ochen' neploho. YA
by dazhe skazal - tak vernee.
Arendator Parr. Ponyatno. Da zdravstvuet Iberin! No tol'ko to, chto est',
- to est'. Kal'yas, ty otkryl mne glaza. Teper' ya znayu, chto mne delat'.
(Toroplivo uhodit.)
Pervyj sbish. Tak ili inache, proshu vseh prisutstvuyushchih vypit' za
zdorov'e Kal'yasa i ego konej.
Sbishi vstayut. Pomeshchiki, za isklyucheniem gospodina Peruinera, ostayutsya sidet'.
De Hos (vpolgolosa). YA ne stanu pit' za zdorov'e konokrada!
Sas. Togda luchshe nemedlenno ujti.
Pomeshchiki rasplachivayutsya, vstayut i uhodyat.
Vtoroj sbish. YA ne veryu svoim glazam! Oni otkazalis' pit' za tvoe
zdorov'e, Kal'yas. Mne eto ne nravitsya. Derzhu pari, chto oni chihi!
Arendator Kal'yas. YA kak budto znayu ih. |to te samye lyudi, kotorye
pokazali na sude, chto moya doch' pristavala k chihu. |to druz'ya de Gusmana, oni
iz togo zhe testa, chto i on.
Sbishi. Sidi spokojno, Kal'yas! Nam eshche pridetsya ser'ezno pogovorit' s
etimi gospodami po tvoemu delu.
Sbishi uhodyat vsled za pomeshchikami.
Gospozha Kornamontis (bezhit za sbishami). Radi vsego svyatogo, ne trogajte
nashih bogatejshih pomeshchikov! (Uhodit.)
Arendator Kal'yas (docheri). Ne mozhesh' li ty razdobyt' kakuyu-nibud'
meloch'? YA zdorovo progolodalsya.
Nanna. Nichego ya ne mogu. Vot uzhe tri dnya Luma chestvuet menya kak
korolevu. Vse p'yut za moe zdorov'e, govoryat o moem vozvyshenii. I vot uzhe tri
dnya, kak nikto ko mne ne pristaet. YA nichego ne mogu zarabotat'. Muzhchiny
smotryat na menya pochtitel'no, ne tak, kak ran'she - s vozhdeleniem. |to prosto
katastrofa.
Arendator Kal'yas. Vo vsyakom sluchae, v etot priton ty uzhe bol'she ne
vozvrashchajsya. Konyagi u menya tozhe uzhe est'. I ya dazhe pal'cem ne poshevelil,
chtoby dobyt' ih!
Hanna. A ya schitayu, ih u tebya eshche net.
Vhodyat dva advokata sem'i de Gusman. S rasprostertymi ob座atiyami oni
brosayutsya k Kal'yasu.
Advokaty. Ah vot vy gde, dorogoj gospodin Kal'yas! My hotim sdelat' vam
odno blestyashchee predlozhenie. Sejchas my vse uladim. (Podsazhivayutsya k nemu.)
Arendator Kal'yas. Tak.
Advokaty. My mozhem soobshchit' vam, chto nekaya sem'ya gotova na izvestnyh
usloviyah pojti vam navstrechu v dele, kasayushchemsya loshadej.
Nanna. Na kakih usloviyah?
Arendator Kal'yas. Vy imeete v vidu chihskuyu sem'yu?
Advokaty. Vam, veroyatno, izvestno, chto delo, o kotorom my govorim,
budet peresmotreno.
Arendator Kal'yas. Mne eto neizvestno.
Advokaty. Vy mogli predvidet', chto v nekih vysokih krugah budut prinyaty
mery k tomu, chtoby prigovor byl otmenen.
Arendator Kal'yas. V chihskih krugah.
Advokaty (smeyutsya). V chihskih krugah. My raspolagaem pokazaniem, dannym
pod prisyagoj, o tom, chto vasha doch', chest' kotoroj my, vprochem, otnyud' ne
hotim zadet', eshche do znakomstva s nekiim gospodinom chihskogo proishozhdeniya
nahodilas' v svyazi s drugim muzhchinoj, vsledstvie chego obvinenie v sovrashchenii
otpadaet.
Nanna. Nepravda.
Advokaty. Esli by vy eto podtverdili, my mogli by totchas zhe
dogovorit'sya o peredache v dar.
Arendator Kal'yas. YA vam na eto otvechu tol'ko odno...
Nanna. Stoj! (Advokatam.) Ostav'te nas na minutu vdvoem.
Advokaty. Korotko i yasno: esli u vas est' golova na plechah, vy mozhete
sejchas zhe poluchit' v podarok paru loshadej! (Medlenno podhodyat k stojke.)
Arendator Kal'yas. Iberin - za nas, ottogo-to oni takie sgovorchivye. Ne
stanem zhe my prodavat' svoe dobroe imya za lomanyj grosh. CHto ty skazhesh'?
Nanna. YA schitayu, chto nuzhno vzyat' loshadej. Ne to vazhno za kogo Iberin, a
vazhno - kak dela na fronte.
Kal'yas. A kak dela na fronte?
Nanna (vzvolnovanno listaet gazetu). Zdes' vse vran'e, no i tak yasno,
chto Serp prodvigaetsya vse dal'she. Dazhe zdes' napisano, chto oni uzhe na
podstupah k gorodu Mirasonnore. Tam elektricheskaya stanciya, dayushchaya svet
stolice. Esli oni zahvatyat stanciyu, oni mogut otklyuchit' tok.
Arendator Kal'yas. Doch' moya, ya osushayu stakan za zdorov'e nashego druga
Lopesa. On srazhaetsya, kak lev. Pomeshchiki uzhe razdarivayut svoih loshadej. No
nuzhno byt' na meste, ibo to, chto est', - to est'.
Nanna. No schast'e mozhet izmenit' Serpu. U nego slishkom malo lyudej.
Slishkom mnogie ubezhali tak zhe, kak ty.
Arendator Kal'yas. YA s toboj ne soglasen. (Delaet znak advokatam.)
Gospoda, vot moj otvet semejstvu de Gusman: net! Nezachem mne nichego
priznavat'. CHitajte segodnyashnie gazety. Ne obyazan ya bol'she lizat' vam
sapogi!
Advokaty. A loshadi?
Arendator Kal'yas. Tak loshadi zhe u menya. Vot oni, stoyat u dverej. YA ne
podumayu postupit'sya chest'yu moej docheri, chuhskoj devushki.
Advokaty. Kak vam ugodno! (Uhodyat.)
Domovladelec Kal'yamassi (sidevshij za sosednim stolikom). Vy chem-to
rasstroeny, gospodin Kal'yas?
Arendator Kal'yas. Naoborot! |ti chihi - udivitel'nye duraki. Oni
vzdumali podkupit' menya. No ya ih zdorovo otbril! Oni hoteli podarit' mne
loshadej. Do togo ih skrutilo. No oni podbivali menya na beschestnyj postupok.
Kak eto pohozhe na chihov! Oni dumayut, chto ko vsemu mozhno podhodit' tol'ko s
nizmennoj, korystnoj tochki zreniya. O, kak prav namestnik! Sudar'! Proshli te
vremena, kogda ya prinuzhden byl prodavat' svoyu chest'. Otnyne ya uzhe ne mogu
smotret' na veshchi s takoj nizkoj tochki zreniya. Pust' oni eto zapomnyat raz i
navsegda. A kakie chihi duraki - eto vidno uzhe po tomu, chto teper' ya poluchil
konyag za to, chto chih poluchil moyu doch'. Ne vsyakij sumeet takoe. Doch' moya ne
luchshe i ne huzhe, chem lyubaya devushka v ee gody, - no vy tol'ko vzglyanite na
moih loshadok! Oni stoyat u dverej. Mezhdu nami govorya, o tom, chtoby ya poluchil
za dochku loshadej, - i rechi, konechno, ne bylo.
Nanna (zamechaya, chto on p'yan). Ne pora li nam, otec?
Arendator Kal'yas. |to zhe kuram na smeh! Prosto gospodin de Gusman
smotrel skvoz' pal'cy, kogda ya pol'zovalsya imi. Kto zhe otdast takih konej za
devushku? Pojdite vzglyanite na nih!
Domovladelec Kal'yamassi. Gospodin Kal'yas, ya pochtu za chest' polyubovat'sya
vashimi konyami.
Nanna vytaskivaet otca iz kofejni, uhvativ ego za poly kurtki. Domovladelec
Kal'yamassi uhodit za nimi. Slyshen golos diktora: "Serp ugrozhaet
elektrostancii goroda Mirasonnore. Budet li stolica segodnya noch'yu pogruzhena
vo t'mu?" CHerez dver' v glubine sceny vbegayut pomeshchiki Sas, de Hos i
Peruiner. Oni raneny. Za nimi vhodit gospozha Kornamontis.
Gospozha Kornamontis. Ah, gospoda! Bylo by vam vstat' i vypit' za
zdorov'e gospodina Kal'yasa. Kak nikak, a ved' on narodnyj geroj.
Sas. Nemedlenno opustite stavni! Sbishi gonyatsya za nami!
Peruiner. Dajte vody, vaty, bintov!
Gospozha Kornamontis prinosit vodu i binty. Pomeshchiki perevyazyvayut svoi rany.
Sas. Kak tol'ko raspravyatsya s Serpom, nado budet pereveshat' vseh etih
molodchikov.
Peruiner (gospozhe Kornamontis). Ruka sovsem ne dejstvuet. Perevyazhite
mne golovu tozhe!
Gospozha Kornamontis. Golova u vas cela, gospodin Peruiner.
Peruiner. Zato ona ostraya, dorogaya moya!
V dver' stuchat. Vhodit neznakomec.
Neznakomec. Zdes' nuzhna medicinskaya pomoshch'. YA vrach.
Peruiner (krichit). SHlyapu doloj!
Vrach snimaet shlyapu. U nego ostraya golova.
Kto vy takoj? Vy chih!
Vrach (krichit). YA vrach!
Sas. Kol' vas zastanut zdes' - ub'yut i nas.
Vrach uhodit.
De Hos (Peruineru).
Ne bud' ty chih - ne gnalis' by za nami!
Peruiner.
Oh net, ya ne derzhus' takogo mnen'ya.
Vse delo v plat'e. Vyglyadish' prilichno -
I otdan ty na proizvol tolpy!
Vse eto vytekaet iz togo,
CHto Gusmana naprasno osudili.
Net-net, otnyud' ne sledovalo nam,
Pomeshchikam, pomeshchika predat' im;
My vydali im chiha, a oni
S pomeshchikom raspravit'sya stremilis'!
De Hos.
CHto zh teper' delat'?.. YA uveren,
CHto do vokzala nam uzh ne dobrat'sya.
Stuchat. Gospozha Kornamontis ostorozhno otkryvaet dver'. Vhodit Missena.
Missena (privetlivo).
Nu kak ya rad, chto vas zdes' nahozhu!
Sas.
Ves'ma obyazany. Vernej - obvyazany.
Neshchadno nas izbili vashi lyudi,
Na ulice nabrosivshis' na nas!
De Hos.
Kak idet srazhen'e?
Missena.
Nevazhno.
De Hos.
Skazhi nam pravdu.
Missena.
Proigrano! Begut otryady nashi,
I polya bitvy nam ne uderzhat'.
Peruiner.
A pole bitvy gde?
Missena.
V Mirasonnore,
|lektrostancii ne otstoyat'.
Sas.
Tak blizko? CHertovshchina!
Missena.
Vsem li yasno,
CHto delat' vy dolzhny? Nam nuzhno deneg!
Nam deneg nuzhno! Deneg nuzhno! Deneg!
Peruiner.
Da, deneg! Deneg! Deneg! Legko skazat'.
Na chto oni pojdut?
Sas.
Nas kolotili lyudi Iberina!
Missena.
Nu etomu nikak pomoch' nel'zya.
Uzh tak, druz'ya, vedetsya: esli vy
Telohranitelya ne nakormili -
On protiv vas oruzhie podnimet.
Vot pochemu reshilsya Iberin
Na podkup poloviny bednyakov,
CHtob ukrotit' druguyu polovinu.
Tak rasschitajte kazhdyj, chih i chuh,
Kakuyu summu mozhet dat' vzajmy, -
Inache ruhnet vse!
Svet migaet i gasnet.
Sas.
Nu chto takoe?
Missena (torzhestvuyushche).
Druz'ya moi, Mirasonnore pala!
Gospozha Kornamontis (vnosit zazhzhennuyu svechu). Bozhe moj, gospoda, chto zhe
teper' budet? Ved' esli tak pojdet dal'she, to zavtra Serp nagryanet k nam v
Lumu.
De Hos.
CHem mozhno tut pomoch'?
Missena.
Pomogut den'gi.
Sas.
Otkuda den'gi, esli net dover'ya?
Uzh o poboyah ya ne govoryu,
Ne posyagajte na moe dobro,
I ya mogu prostit' vam tumaki,
Dostalis' ved' oni mne po oshibke.
Vazhnej drugoe: kak s arendnoj platoj?
Missena.
Arenda? |to sobstvennost', ona svyashchenna.
Peruiner.
A kak zhe budet s loshad'mi Kal'yasa?
Missena.
CHego vy dobivaetes'?
Sas.
Suda.
I glasnogo! Nemedlenno! A vash
Geroj narodnyj dolzhen vozvratit'
Dvuh loshadej! Nemedlenno, otkryto!
Missena.
Gonite den'gi - my ustroim sud.
YA znayu, Iberina udruchaet
Ta melochnaya, nizmennaya zhadnost',
Kotoroj arendatory polny.
No zhaloby naprasny. Poka Serp ne slomlen,
Lyuboj voz'met i loshad' i dobro,
Kotorogo v hozyajstve ne hvataet;
No s vashej pomoshch'yu razgromlen budet Serp.
K de Gusmanu togda vernetsya vlast',
I loshadi k de Gusmanu vernutsya;
No ne kasajtes' kazni na sude!
Otstaivajte loshadej ego, ne zhizn'.
Snachala loshadi, a zhizn' potom.
Idemte zh k Iberinu. No odno
Zapomnite: pro den'gi - ostorozhnej!
Pretit ego vozvyshennomu duhu
O nizmennyh predmetah razgovor.
On veruet, chto chuhskij duh sposoben
Srazit' vraga bez pomoshchi izvne.
No - deneg nado. Vy ih predlozhite
Samozabvenno, zhertvenno, s vostorgom -
Togda on nesomnenno ih voz'met.
Peruiner (pokazyvaya na svoyu ostruyu golovu).
No tam takih golov ne privechayut.
Missena.
Nauchatsya cenit' vas v trudnuyu minutu.
Peruiner.
Ne primut tam ot chiha deneg.
Missena (ulybayas').
Eshche kak!
Gotov ya bit'sya s vami ob zaklad,
CHto den'gi primut. Nu idem skoree!
Dvorec vice-korolya.
Vnov' zasedaet sud vo dvore. No dvor ochen' izmenilsya. Bol'shaya lyustra, kover,
novaya odezhda sudejskih govorit o bogatstve. Na starom sud'e novaya mantiya, on
kurit tolstuyu sigaru. Inspektor uzhe ne bosoj. Poka sudejskie chinovniki pod
nablyudeniem Misseny oboruduyut zal suda, sud'ya pod tihuyu muzyku poet "Pesnyu o
zhivitel'nom dejstvii deneg".
Sud'ya (poet.)
PESNYA O ZHIVITELXNOM DEJSTVII DENEG {*}
{* Perevod S. Kirsanova.}
Na zemle schitayut den'gi mraz'yu,
No zemlya bez deneg holodna.
A ot chudnoj sily deneg srazu
Mozhet stat' privetlivoj ona.
Tol'ko chto byl mir zabryzgan gryaz'yu,
A teper' vse zolotom gorit,
Poteplelo, i prosohli slezy,
Est' u vseh chto nado! Slavnyj vid!
Gorizont okrashen cvetom rozy.
Posmotrite, kak truba dymit!
Da, sovsem drugoj i mir i vek.
SHire vzglyad. I serdca stuk bystree.
Stol obilen. Plat'ya zapestreli.
CHelovek zhivet, kak chelovek.
Ah, kak oshibaetsya zhestoko,
Kto schitaet, budto den'gi - chush'.
Esli issyakaet beg potoka -
Postigaet pochvu sush'.
Vse vopyat vrazbrod, starayas' vyrvat' kush.
Ran'she vse davalos' bez truda,
Polusytyj kak-to s sytym ladil,
ZHizn' teper' - bezdushna i gruba,
Brat'ya, mat', otec - zhivut v razlade.
Glyan'te, bol'she ne dymit truba.
Vse zhivet, zaviduya i zlya.
V zathlosti nikto dyshat' ne mozhet.
Kazhdyj - vsadnik, i nikto - ne loshad',
I zemlya - holodnaya zemlya.
Tak - so vsem velikim i krasivym,
I k upadku etot mir techet.
S pustotoj v zheludke i bosymi
Pyatkami - velich'e ne vlechet.
Vseh manit ne blago, a raschet.
Malodushnyj u lyudishek vid.
Esli zh dobryj zolotom vladeet,
On deyan'ya dobrye tvorit.
Nu a kto poshel putem zlodeya -
Posmotri naverh - truba dymit.
Verish' snova, rod lyudskoj, tebe!
CHelovek prekrasen i t. p.
Vyshe chuvstva, vyshe golova,
Kto sedok, kto loshad' - yasno stalo.
SHire vzglyad. I serdce zastuchalo,
ZHizn' opyat' voshla v svoi prava.
Na chernoj doske inspektor pishet krupnymi bukvami: "Delo monastyrya sv.
Varravy i arendatora Kal'yasa o prisvoenii dvuh loshadej".
Transparant: "Pravitel'stvennye vojska, poluchiv podkreplenie, kontratakuyut
Serp".
Iz dvorca vyhodit Iberin.
Iberin.
Kakie vesti s polya bitvy?
Micsena.
Mnogo luchshe.
Serpa ataku noch'yu my otbili,
A utrom v nastuplen'e pereshli.
K nam vovremya yavilis' podkreplen'ya
S orudiyami. I v Mirasonnore
Vnov' schast'e povernulos' k nam licom.
My skoro otob'em elektrostanciyu,
CHto zanyal Serp tri dnya tomu nazad...
Vy tyazhbu etu sami razberete?
Iberin.
I ne podumayu! Ishod-to neizvesten.
YA nichego reshat' ne stanu
Do vesti o pobede nad Serpom.
Missena.
A my pristupim.
Iberin.
CHto zhe, vam vidnee.
(Uhodit vo dvorec.)
Missena.
Ni da, ni net! Takov ego obychaj.
Pristupim bez nego. Minutku, gospodin sud'ya.
(Otvodit sud'yu v storonu, chto-to vnushaet emu, poka ne poyavlyayutsya tyazhushchiesya.
Posle etogo uhodit.)
Inspektor. Delo monastyrya svyatogo Varravy i arendatora Kal'yasa o
prisvoenii dvuh loshadej.
Arendator Kal'yas, Nanna, Izabella de Gusman, igumen'ya i advokaty vhodyat
v zal.
Arendator Kal'yas. YA otkroyu emu glaza na to, kak postupayut v ego duhe.
Pust' on sam skazhet, imeet li chih pravo otnimat' u chuha loshadej, kogda oni
nuzhny tomu dlya polevyh rabot.
Nanna. |tak ty vseh loshadej ugonish'.
Arendator Kal'yas. Ne vseh. Tol'ko u chihov.
Advokat-chuh (gromko).
Kakie vesti s polya bitvy?
Igumen'ya.
S utra segodnya luchshe.
Advokat-chuh.
Otlichno. Ot ishoda boya zavisit vse.
Izabella.
Ah, mat' igumen'ya! Skorej by
Nam konchit' nizkuyu, mirskuyu tyazhbu!
Nanna. Ostrogolovaya, dura dubovaya. (Pauza.) Zato nabozhnaya! I zadnica
kak u korolevy. Do chego upitannaya baba! CHto ugodno vyderzhit. Nu da razve ona
stanet rabotat'? (Kal'yasu.) I za vse platish' ty.
Arendator Kal'yas. YA? Ni cherta ya bol'she ne plachu. (ZHenshchinam.) Ot menya vy
ni grosha bol'she ne poluchite.
Igumen'ya. Dorogoe ditya, tebe luchshe vsego ukryt'sya v nashej tihoj
obiteli.
Nanna. Da, ej eto polezno. Puskaj eta koza otdohnet ot bezdel'ya.
Arendator Kal'yas. Svoloch' chihskaya!
Nanna. Sud'ya opyat' tot zhe. |to skverno.
Arendator Kal'yas. Skverno tol'ko to, chto segodnya sovsem narodu net. No
my eshche posmotrim, ch'ya voz'met.
Igumen'ya. Nu chto zh, posmotrim, milejshij!
Hanna. Tol'ko snachala pochtennogo bratca povesyat!
Izabella shataetsya - ej durno.
(Krichit.) Podajte paru loshadej, otvezite ee saharnicu v monastyr'.
Igumen'ya. Popriderzhite yazyk. (Podhodit k Kal'yasu.) Vy chto o sebe
voobrazhaete? Vy dumaete - ottogo chto u vas kruglaya golova, vy mozhete bol'she
ne platit' arendu? A vy znaete, komu vy ee budete platit'?
Arendator Kal'yas. CHiham - ni grosha.
Igumen'ya beret ego ruku i kladet sebe na golovu.
Nanna. Vy chto hotite skazat'?
Igumen'ya. A vot uvidite. Vo vsyakom sluchae, u nas tozhe kruglye golovy.
Nanna (otcu). Vidno, u Serpa dela plachevny. Zdes' vse ne tak, kak bylo
nedelyu nazad. Oni razzhilis' den'gami. Ploho nam budet.
Arendator Kal'yas. YA vsecelo polagayus' na gospodina Iberina.
Transparant: "Smertnyj prigovor, nedavno vynesennyj odnomu iz krupnejshih
pomeshchikov strany, proizvel sil'noe vpechatlenie na arendatorov. Mnogie
othodyat ot Serpa i ostayutsya na svoih fermah".
Sud'ya. Gospodin Iberin ochen' zanyat, no on nepremenno pribudet v sud,
chtoby samolichno vynesti reshenie po etomu delu, poskol'ku ono vyzvalo mnogo
tolkov v stolice i kasaetsya voprosa o sobstvennosti.
Arendator Kal'yas. Hochu podcherknut', chto ya opirayus' na slova gospodina
namestnika: arendnaya plata - eto pustyaki. I eshche on skazal: "Pri chem tut
loshadi!" Krome togo, ya schitayu, chto so mnoj postupili nespravedlivo.
Sud'ya. Vse po poryadku, drug moj. Snachala my vyslushaem poverennogo sem'i
de Gusman.
Advokat-chuh. U etogo cheloveka net nikakih osnovanij prityazat' na
loshadej.
Nanna. Vidno, u baryshni est' osnovaniya: ona hochet molit'sya verhom.
Sud'ya. Tishe! (Kal'yasu.) Teper' vy mozhete ob座asnit' - na kakom osnovanii
vy prisvoili loshadej.
Arendator Kal'yas. Kogda pomeshchik soblaznil moyu doch', my i ugovorilis' s
nim, chto ya poluchu loshadej.
Advokat-chuh.
Tak, znachit, eto sdelka?
Arendator Kal'yas molchit.
Prosto - sdelka?
Zakroj glaza na dochkino beschest'e,
I ty poluchish' paru loshadej.
Net, tak ne voditsya. Ne dopuskayu,
CHtob ocenit' ty mog pozor dochernij
Ne vyshe pary loshadej. Vozmozhno l'?
Arendator Kal'yas.
YA v sdelku ne vstupal.
Advokat-chuh.
A chto zh ty sdelal?
Arendator Kal'yas (k Nanna).
Na chem menya on lovit?
Nanna.
Ty skazal,
CHto budto by tebe ih podarili.
Advokat-chuh.
Kogda zhe poluchili vy podarok?
Arendator Kal'yas.
A kak vy razumeete "kogda"?
Advokat-chuh.
Ochen' prosto: do ili posle?
Arendator Kal'yas.
YA chihu otvechat' ne stanu.
(Oglyadyvaet prisutstvuyushchih, ozhidaya odobreniya, no vidit lish' kamennye lica.)
|to lovushka, gospodin sud'ya, menya hotyat pojmat'. Takie kolyuchie voprosy mozhet
pridumat' tol'ko ostraya golova.
Sud'ya.
Kol' ty zaranee ugovorilsya,
To v svodnichestve gnusnom ty vinoven.
No sud gotov schitat', chto za molchan'e
Ty posle prinyal loshadej v podarok.
Kak plastyrem, konyami zalepili
Tvoyu obidu. Tak li? Otvechaj,
Zatychkoj eti loshadi sluzhili?
Arendator Kal'yas. Da, eto bylo posle. |to byl plastyr'. Kogda mne
nanesli obidu, to loshadi byli plastyrem.
Transparant: "Srazhenie na yuge razvivaetsya uspeshno. Serp pereshel k oborone".
Advokat-chih (tiho, svoemu kollege).
O chihah ili chuhah ni slova nynche!
Advokat-chuh (vpolgolosa). YA uzhe zametil. (Sud'e.) Vysokij sud, my tozhe
schitaem, chto dannyj sluchaj imeet osnovopolagayushchee znachenie dlya nashej
strany. Mogut skazat': dvumya loshad'mi bol'she ili men'she - ne vse li ravno
dlya krupnejshih zemlevladel'cev nashego ostrova? Odnako eto ne tak. Otdajte
arendatoru konej - vse arendatory nachnut hvatat' loshadok.
Nanna. I koza ne popadet v monastyr', gde ej neobhodimo otdohnut' ot
bezdel'ya!
Igumen'ya (gromko).
Na yuge arendatory uvodyat
Konej iz stojl, prihvatyvaya plugi,
I gromko golosyat pro spravedlivost'.
Im kazhetsya teper' nespravedlivym,
CHto nashi zemli, loshadi i plugi
Vchera prinadlezhali tol'ko nam!
Advokat-chuh. Vysokij sud, so vcherashnego dnya v tyur'me nahoditsya odin
chelovek, tozhe arendator. YA hodatajstvuyu o tom, chtoby ego priveli.
Sud'ya kivaet golovoj.
Inspektor (vyzyvaet). Arendator Parr!
Nanna. K chemu im ponadobilsya eshche Parr?
Arendator Kal'yas. Ni k chemu. Vse eto ih ulovki.
Vvodyat arendatora Parra, zakovannogo v kandaly.
Advokat-chuh. V tot den', kogda gospodin Kal'yao privel loshadej v kofejnyu
gospozhi Kornamontis, vy byli vmeste s nim?
Arendator Papp. Da.
Advokat-chuh. Vy, tak zhe kak i on, arenduete zemlyu u sem'i de Gusman?
Arendator Parr. Da.
Advokat-chuh. Vyjdya iz kofejni, vy vernulis' domoj peshkom, potrativ na
dorogu pyat' chasov, i ugnali loshadej v imenii sem'i de Gusman?
Arendator Parr. Da.
Advokat-chuh. Na kakom osnovanii?
Arendator Parr molchit.
U vas est' doch', gospodin Parr?
Arendator Parr. Net.
Advokat-chuh. Znachit, sem'ya de Gusman ne prepodnesla vam v dar etih
loshadej?
Arendator Parr molchit.
Pochemu vy prisvoili sebe loshadej?
Arendator Parr. Potomu, chto oni byli mne nuzhny.
Advokaty ulybayutsya.
Sud'ya. No ved' eto zhe ne prichina!
Arendator Parr. Dlya vas, mozhet byt', a dlya menya eshche kakaya prichina!
Uchastok moj na bolote, mne nuzhny koni dlya pahoty, eto kazhdomu ponyatno.
Advokat-chuh. Gospodin Kal'yas, i vash uchastok tozhe na bolote?
Arendator Kal'yas molchit.
Arendator Parr. V tochnosti kak u menya.
Advokat-chuh. Gospodin Kal'yas, vam loshadi tozhe byli nuzhny?
Arendator Kal'yas. Da... to est' net. YA hochu skazat', chto vzyal ya ih ne
potomu, chto oni mne byli nuzhny, a potomu, chto mne ih podarili.
Advokat-chuh. Stalo byt', vy ne odobryaete obraz dejstvij vashego druga?
Arendator Kal'yas. Net, ne odobryayu. (Parru.) Kak eto ty reshilsya uvesti
loshadej? Ty ne imel na eto nikakogo prava.
Arendator Parr. Prava i ty ne imel.
Advokat-chuh. Razve? Pochemu gospodin Kal'yas ne imel prava uvesti
loshadej?
Arendator Parr. Potomu, chto emu tozhe loshadej ne darili.
Arendator Kal'yas. Tebe-to otkuda eto izvestno? CHto ty takoe nesesh'?
Arendator Parr. Mnogo loshadej nuzhno by imet' de Gusmanu, chtoby za
kazhduyu babu davat' po dve loshadi!
Advokat-chuh. Vysokij sud! Arendator Parr v prostote svoej vyrazil
mnenie shirokih krugov arendatorov, a imenno: chto v sluchayah, analogichnyh
sluchayu s Nanna Kal'yas, cennye podarki ne v obychae. Vysokij sud, ya proshu
vyzvat' odnogo svidetelya, ch'i pokazaniya sil'no udivyat vas. |tot svidetel'
izlozhit mnenie samogo Kal'yasa v tom, legko li razdarivayut pomeshchiki svoih
loshadej.
Nanna. Kogo oni tam eshche vykopali? Ty mnogo vzdoru nagorodil v kofejne.
Arendator Kal'yas. Delo dryan'! A vo vsem vinovat odin Parr. Vot
duren'-to! On vse mne isportil.
Vhodit domovladelec Kal'yamassi.
Advokat-chuh. Proshu vas, povtorite slova, skazannye vam gospodinom
Kal'yasom v kofejne.
Nanna. Protestuj nemedlenno!
Arendator Kal'yas. Vysokij sud, etot svidetel' voobshche nichego ne stoit.
Esli ya emu chto i govoril, to v chastnom razgovore.
Advokat-chuh. A chto zhe imenno govoril gospodin Kal'yas?
Domovladelec Kal'yamassi (edinym duhom). Gospodin Kal'yas skazal: "Samo
soboj razumeetsya, mezhdu nami i rechi ne bylo, chto mne podaryat za dochku
loshadej. Ved' eto kuram na smeh! Gospodin de Gusman poprostu zakryval glaza,
kogda ya imi pol'zovalsya. Da i komu pridet v golovu dat' za devushku takih
loshadej? Vy tol'ko podite i vzglyanite na nih!"
Sud'ya (arendatoru Kal'yasu). Vy govorili eto?
Nanna. Net.
Arendator Kal'yas. Da, to est' net... YA byl prosto p'yan. Vse chokalis' so
mnoj v chest' moej pobedy nad pomeshchikom, a zakuski mne nikto ne predlozhil.
Sud'ya. Vse eto zvuchit ne ochen' ubeditel'no, gospodin Kal'yas. Podumajte
kak sleduet - ne luchshe li vam dobrovol'no otkazat'sya ot loshadej?
Nanna. |togo ty ne sdelaesh'!
Arendator Kal'yas. Ni za chto, vysokij sud! YA ne mogu otkazat'sya ot
loshadej. (Povysiv golos.) YA predlagayu - pust' namestnik sam vyneset
prigovor, tak kak rech' idet ne o prostyh, a o chihskih loshadyah. Da, v etom-to
vse delo - rech' idet o chihskih loshadyah!
Transparant: "Po sluham, namestnik poluchil s fronta samye blagopriyatnye
vesti!"
Iz dvorca vyhodit Iberin.
Sud'ya. Gospodin namestnik, po delu o loshadyah monastyrya svyatogo Varravy
arendator Kal'yas trebuet vashego prigovora.
Iberin (neskol'ko vystupiv vpered).
CHego tebe eshche? Ved' ya ispolnil
Vse, chto ty treboval. Ne ya li chest'
Tebe vernul? I k smerti cheloveka,
Tebya obidevshego, prisudil,
Ne posmotrev, bogat li on il' beden?
Tebya vozvysil ya! A ty chto sdelal?
Ostalsya l' ty na etoj vysote?
Tvoi popolznoven'ya mne izvestny,
I ya preduprezhdayu: beregis'!
Arendator Kal'yas. Razreshite obratit' vashe vnimanie na to, chto loshadi,
neobhodimye dlya polevyh rabot, nahodilis' v rukah chihov.
Igumen'ya. Razreshite obratit' vashe vnimanie na to, chto oni v dannyj
moment nahodyatsya v rukah chuhov.
Spor, gosudar', o nashih loshadyah,
A my ved' chuhi. No esli b dazhe
Oni prinadlezhali chiham, chto s togo?
Ved' sobstvennost' est' sobstvennost', ne
tak li?
Kto smeet pokushat'sya na nee!
Vot pered vami para loshadej,
Vy ih osmatrivaete podrobno,
Ocenivaete, glyadite v zuby, -
CHto zh? Gde vidna tut chihskaya ruka?
I vpryam' skazhite, chto takoe loshad'?
Komu prisushcha - chiham ili chuham?
Ni tem i ni drugim. Loshad' - eto
Tovar, kotoryj stoit sotnyu peso,
A to i bol'she i kotoryj mog by
S tem zhe uspehom byt' i syrom ili
Paroj sapog za sotnyu s lishnim peso.
Koroche govorya, to, chto tam rzhet
I zemlyu roet, est' ne chto inoe,
Kak sotnya zvonkih peso, i pritom
Oni prinadlezhat monastyryu.
Oni sluchajno loshadinoj shkuroj
Oblecheny. No tochno tak zhe kak
Ot loshadi neotdelima shkura,
Ot nih neotdelimo nashe pravo:
Oni prinadlezhat monastyryu.
Advokat-chuh. Delo v tom, chto monastyr' poluchil v dar polovinu vsego
zhivogo i mertvogo inventarya de-gusmanovyh pomestij, kuda vhodyat i eti
loshadi.
Arendator Kal'yas. Vo vsyakom sluchae, kogda ya ih vzyal, oni eshche ne
prinadlezhali monastyryu.
Izabella (neozhidanno, v beshenstve). No i ne tebe, skotina! SHapku doloj!
Hanna. Vas ne sprashivayut!
Arendator Kal'yas. Nikto v ih semejke dazhe ne umeet zapryach' loshadej.
Izabella. SHapku doloj! |to nashi loshadi! SHapku doloj!
Arendator Kal'yas. YA ssylayus' na slova namestnika: tut net ni bogatyh,
ni bednyh!
Izabella. Vot to-to i ono! SHapku doloj!
Iberin. Snimi zhe shapku!
Arendator Kal'yas snimaet shapku.
(K pomeshchikam.)
S etim pora konchat'!
YA slyshal, hodyat sluhi, budto ya
Raspravit'sya s pomeshchikami zhazhdu,
Lish' ottogo, chto prisudil ya k smerti
CHiha-pomeshchika. Kakaya glupost'!
YA osudil ne sobstvennost', konechno,
No tol'ko zloupotreblen'e vlast'yu.
A ty, muzhik, iz vseh velikih chuvstv,
CHto napolnyayut serdce chuha, ponyal
Odno lish' - chto styazhat' prispelo vremya.
Ty chest' na loshadej menyat' gotov?
I eto chuh! Pozor tebe, muzhik!
Advokat-chuh (rezko). Gospodin namestnik! Vysokij sud! Moj klient -
monastyr' svyatogo Varravy - gotov predstavit' dokazatel'stvo, chto
vysheoznachennyj Kal'yas prinadlezhit k myatezhnikam.
Advokat-chih. Gospodin Kal'yas tol'ko chto ves'ma reshitel'no osudil krazhu
loshadej, kotoruyu sovershil ego drug arendator Parr. (Svidetelyu Kal'yamassi.)
No, esli ne oshibayus', v kofejne gospodin Kal'yas pel pesnyu, kotoraya
vzvolnovala vseh posetitelej.
Domovladelec Kal'yamassi. Verno. On pel zapreshchennuyu pesnyu: "CHto est' -
to est'".
Nanna (otcu). Nu teper' tebe kryshka.
Advokat-chuh. YA hodatajstvuyu pered sudom - pust' obvinyaemyj Kal'yas
povtorit zdes' etu pesnyu.
Iberin (arendatoru Kal'yasu). Ty pel etu pesnyu?
Arendator Kal'yas. Net, to est' da. YA p'yan byl, vysokij sud. Vse
chokalis' so mnoj, a zakuski nikto ne predlozhil.
Iberin. Povtori pesnyu!
Arendator Kal'yas. Kakaya eto pesnya? Vsego-to neskol'ko kupletov.
Iberin. Spoj ih!
Arendator Kal'yas. Sejchas. (Molchit.)
Iberin. Poj, tebe govoryat!
Arendator Kal'yas (ugryumo). YA ohrip.
Advokat-chuh. My i ne ozhidaem esteticheskogo naslazhdeniya.
Iberin. Poj!
Arendator Kal'yas. YA slyshal ee tol'ko raz, sejchas mne i ne pripomnit'
vsego. Kak budto tak. (Povtoryaet skorogovorkoj tekst pesni, ottenyaya tol'ko
slova - "Iberinu hvala i chest'".)
PESNYA "CHTO ESTX, TO ESTX"
ZHil-byl odin chelovek,
On ploho zhil svoj vek.
Skazali emu: terpen'e!
Tak dolgo terpel chelovek,
CHto stal, ozhidaya, ten'yu.
Iberinu hvala i chest'!
Odnako
CHto est' - to est'!
CHelovek byl ochen' ploh,
On podnyal krik i oh.
CHelovek okazalsya zhohom.
Sulili emu iz kroh
Dat', chtoby on ne ohal.
Iberinu hvala i chest'!
Odnako
CHto est' - to i est'.
CHelovek odin zhil-byl,
Ni kroshki ne poluchil.
I sam, chto hotelos', vzyal on.
I zhret teper' chto est' sil
I plyuet na chto popalo.
Iberinu hvala i chest'!
Odnako
CHto est' - to uzh est'!
Igumen'ya (gromko). |to otkrytyj myatezh!
Sud'ya. YA vynuzhden postavit' vopros, ne yavlyaetsya li eta pesnya pryamym
oskorbleniem pravitel'stva?
Iberin. Otobrat' u nego loshadej.
Sud'ya. Sud opredelil: loshadej u tebya otobrat'. (Uhodit.)
Arendator Kal'yas. YA, stalo byt', ne poluchu loshadok?
Iberin. Net. Sud est' sud. I vse pred nim ravny.
Arendator Kal'yas. Togda ya vam vot chto skazhu: ya plyuyu na vash sud, esli ya
ne mogu dobit'sya ot vas loshadej, kotorye mne nuzhny dlya polevyh rabot! Kakaya
zhe eto spravedlivost'? Esli mne ne dayut loshadej, kotorye mne neobhodimy, to
takaya spravedlivost', po mne, ni cherta ne stoit. |to pomeshchich'ya
spravedlivost'! Znachit, nado perehodit' k Serpu! Oni-to uzh dobudut mne
loshadej!
Nachinayut zvonit' kolokola. Izdali slyshen gul ogromnoj tolpy.
Golos (za scenoj). Serp slomlen!
Advokat-chuh. Pobeda!
Vhodit Missena s mikrofonom.
Missena.
Namestnik Iberin, derzkie povstancy
Razbity nagolovu.
Igumen'ya (negromko aplodiruet).
Bravo!
Iberin (v mikrofon).
Serp arendatorov lezhit v pyli!
Otrubleny zavistlivye ruki,
CHto k nashemu dobru tyanulis' zhadno.
K svyashchennoj sobstvennosti uvazhen'e
Est' osnovnaya chuhskaya cherta.
CHuh golodat' vsyu zhizn' predpochitaet,
CHem est' s chuzhoj tarelki, tochno nishchij.
No est' v YAhu i zhalkie otbrosy,
CHto ob容dayut nashe gosudarstvo
I zhalko hnychut: "CHem my vinovaty?"
"Raboty net, ah dajte nam poest'!"
My mozhem brosit' etim lyudyam korku,
No chuhami my ih ne priznaem,
My kormim ih, i my ih preziraem!
No tot, kto tyanetsya k dobru chuzhomu
I zemlyu ne svoyu zovet svoeyu
Lish' ottogo, chto on ee vspahal,
I dumaet, chto on konej poluchit
Zatem lish', chto oni emu nuzhny,
Kto na dobro chuzhoe posyagaet,
Togo dolzhny my prosto rasterzat'!
Merzavcy eti vnosyat lish' razdor
V narod nash! Gryaznoj alchnost'yu gonimy,
Oni i v nas vospityvayut alchnost'.
Ne budet mira znat' rodnoj ochag,
Pokuda reet hot' odin myatezhnyj flag!
V eto mgnovenie v lyustre vspyhivaet svet.
Golos (v glubine sceny). Gorod Mirasonnore pal! |lektrostanciya v rukah
pravitel'stvennyh vojsk! Da zdravstvuet Iberin!
Iberin.
Itak - svet vossiyal!
(Kal'yasu, prikryv ladon'yu mikrofon.)
A ty, muzhik, stupaj domoj rabotat'
I predostav' o gosudarstve pech'sya
Tem, kto duhovnym vzorom obnimaet
Vse gosudarstvo v celom. Ty zhe ne ropshchi.
Ne prichitan'ya nam nuzhny, no trud tvoj.
Tvoej zemle nedostaet tebya,
I chto ona ne dast, to daj ty sam.
Stupaj, muzhik, domoj bez promedlen'ya
I zasluzhit' starajsya nashe uvazhen'e!
(Otvorachivaetsya i idet vo dvorec v soprovozhdenii Misseny.)
Vse uhodyat, krome arendatora Kal'yasa i Nanna.
Transparant: "Serp razgromlen. Arendatory begut iz nedavno prisvoennyh
pomestij".
Arendator Kal'yas. Ty slyshala? On prigovoril menya k smerti, etot
merzavec!
Nanna. |togo ya ne slyshala. A vot loshadej on u tebya otnyal.
Arendator Kal'yas. |to odno i to zhe!
Zvon kolokolov prodolzhaetsya.
Pereulok v Starom gorode.
Kolokola vse eshche zvonyat. Torgovec tabakom Pal'mosa stoit na poroge svoej
lavki. Dver' prodovol'stvennoj lavki sprava otkryvaetsya, ottuda vyhodit
tolstaya zhenshchina, nagruzhennaya kartonkami i chemodanami.
Tolstaya zhenshchina. S chego eto oni razzvonilis', gospodin Pal'mosa?
Torgovec Pal'mosa. Po sluchayu pobedy, gospozha Tomaso! My s bozh'ej
pomoshch'yu utopili v krovi vosstanie arendatorov. |to bol'shaya pobeda.
Tolstaya zhenshchina. Vot kak? A mne, k sozhaleniyu, prihoditsya vybirat'sya
otsyuda - ya ne mogu uplatit' za pomeshchenie.
Torgovec Pal'mosa. Neuzheli vy ne mozhete kak-nibud' dotyanut' do teh por,
kogda novoe pravitel'stvo nachnet osushchestvlyat' svoi velikie plany?
Tolstaya zhenshchina. Net. (Prisazhivayas' na chemodan.) YA tut tridcat' pyat'
let zhila!
Torgovec Pal'mosa. Mne, veroyatno, tozhe pridetsya vyehat'. Slava bogu,
hot' syn moj - on sluzhit v chuhskom legione - vskore poluchit prilichnoe
voznagrazhdenie.
Tolstaya zhenshchina. YA sil'no razocharovana v gospodine Iberine. A ved' on
kazalsya takim energichnym!
Torgovec Pal'mosa. Stroitel'stvo nelegkaya shtuka! Vozmozhno, chto dlya
procvetaniya YAhu i ot vas trebuetsya nebol'shaya zhertva, gospozha Tomaso.
Tolstaya zhenshchina. Edinstvennoe, chego on dobilsya, - hot' chiha iz lavki
zabrali!
Poyavlyaetsya chelovek ves'ma robkogo vida, v shirokopoloj shlyape. On otpiraet
dver' prodovol'stvennoj lavki sleva. |to torgovec-chih.
(Uhodya.) YA nichego bol'she ne ponimayu!
Kolokola zvonyat. Torgovec-chih vyhodit iz prodovol'stvennoj lavki sleva; on
vernulsya tol'ko za svoimi chemodanami i, zaperev lavku, uhodit. Po ulice
idet domovladelec Kal'yamassi.
Domovladelec Kal'yamassi. Tol'ko chto zakonchilsya process. Vazhnaya novost':
u Kal'yasa otobrali loshadej.
Torgovec Pal'mosa. Da chto vy govorite! A chto s pomeshchikom?
Domovladelec Kal'yamassi. O pomeshchike nikto ne upominal.
Torgovec Pal'mosa. Vy schitaete, chto ego osvobodyat? Vot eto ves'ma
pokazatel'no!
Domovladelec Kal'yamassi. Vy, kazhetsya, kritikuete pravitel'stvo,
gospodin Pal'mosa?
Torgovec Pal'mosa. Kal'yamassi, moe delo prodavat' sigary, a ne
kritikovat' pravitel'stvo.
Domovladelec Kal'yamassi (zahodya v dom). Sovetuyu vam poosterech'sya,
gospodin Pal'mosa! Namestnik ves'ma surovo govoril o nedovol'nyh elementah.
Kstati, vy do sih por ne zaplatili za pomeshchenie.
Torgovec Pal'mosa bezhit cherez ulicu i zvonit v kofejnyu.
Gospozha Kornamontis poyavlyaetsya v dveryah.
Torgovec Pal'mosa (mnogoznachitel'no). Gospozha Kornamontis, u Kal'yasa
otobrali loshadej.
Gospozha Kornamontis. V takom sluchae ko mne skoro pozhaluyut gosti.
(Skryvaetsya za dver'yu.)
Torgovec Pal'mosa (vozvrashchaetsya v svoyu lavku). Takov krugovorot vremen.
Po pereulku idet arendator Kal'yas i ego doch'. U nee v rukah chemodan.
Nanna. Nu vot my i prishli k etomu samomu domu. Tut stoyali lyudi i
govorili: kak eto moglo sluchit'sya, chto chuhskaya devushka popala v takoj dom?
|to pozor! - krichali oni. No krasivymi slovami ne naesh'sya, i ya budu
blagodarit' sud'bu, esli popadu obratno.
Arendator Kal'yas. Oni budut ochen' dovol'ny, esli ty vernesh'sya.
Nanna. Ne znayu.
Arendator Kal'yas. Ne daj bog, nas uvidyat Iberinovy soldaty. Menya eshche
posadyat v tyur'mu za to, chto ya vedu sebya ne kak narodnyj geroj. (Zvonit.)
Otchego nam ne otkryvayut?
Nanna. A mozhet byt', sud vse-taki opredelil zakryt' kofejnyu?
Arendator Kal'yas. Vot eto milo! Znachit, teper' mne pridetsya vsyu zimu
kormit' tebya?
Gospozha Kornamontis (vyhodya). Ah, eto ty, Nanna!
Nanna. Dobryj den', gospozha Kornamontis.
Arendator Kal'yas. Dobryj den', gospozha Kornamontis.
Nanna. Gospozha Kornamontis, raschety otca otnositel'no moego budushchego, k
sozhaleniyu, ne opravdalis'. YA tak i dumala. No neobychajnyj sudebnyj process,
v kotorom my okazalis' glavnymi uchastnikami, vozbudil v nem, kak vam
izvestno, preuvelichennye nadezhdy. Moj otec prosit vas vnov' prinyat' menya na
sluzhbu.
Gospozha Kornamontis. Ne znayu, stoit li brat' tebya.
Nanna. Ah, gospozha Kornamontis, kak stranno ustroen mir! Dva dnya tomu
nazad menya vynesli na rukah iz suda i pri etom porvali na mne novye shelkovye
chulki. Horosho, chto delo ogranichilos' chulkami, obychno byvaet eshche huzhe. Vsya
eta melkota, kotoraya vchera i segodnya tak orala, skoro ochnetsya. Zarabatyvat'
vosem' peso, a podnimat' shum na vosem'desyat - kuda eto goditsya?
Gospozha Kornamontis (osmatrivaya Nanna). Nikak etogo ne vytravish'!
Kakih-nibud' tri dnya proshlo, a na kogo ty stala pohozha? Hot' nachinaj vse
snachala! CHego radi ya istratila na tebya takuyu ujmu deneg, esli cherez tri dnya
vse tvoi prelesti poleteli k chertyam! Von chulok padaet! I kakuyu dryan' ty vse
eto vremya zhrala? CHto za cvet lica? Pryamo smotret' protivno! I eta durackaya
ulybka! CHem ee smyt'? |ta devochka ulybalas', kak Afrodita, a teper' ona
uhmylyaetsya! I kak ona vihlyaet zadom! Tochno ulichnaya devka! Ne znayu, reshus' li
ya. Edinstvennoe tvoe dostoinstvo - eto chto gospoda posetiteli predpochitayut
devic, kotorye eshche vchera kazalis' nedostupnymi. Pozhaluj, voz'mu tebya,
poprobuyu. (Uhodit v dom.)
Arendator Kal'yas. Itak, dorogaya Nanna, chas rasstavaniya probil snova.
Ochen' rad byl povidat' tebya i udostoverit'sya, chto tebe zhivetsya ne tak uzh
ploho, vo vsyakom sluchae luchshe, chem tvoim bednym roditelyam! Esli ty v
blizhajshee vremya eshche chto-nibud' dlya nas urvesh', my tebe budem ochen'
blagodarny. CHto ni govori, tvoya mat' i ya, my dali tebe vozmozhnost' najti
sebe zdes' propitanie. Ne zabyvaj etogo!
Nanna. Do svidan'ya, dorogoj papa, my s toboj chudesno proveli neskol'ko
dnej. Tol'ko ne delaj bol'she glupostej i otpravlyajsya poskorej domoj. (Uhodit
v kofejnyu.)
Na poroge tabachnoj lavki poyavlyaetsya podslushivavshij torgovec Pal'mosa.
Torgovec Pal'mosa. Ne vy li "Kal'yas s konyami"?
Arendator Kal'yas. Da, tak menya nazyvali. No loshadi okazalis' snom. Oni
mne snilis' rovno tri dnya. Togda Serp sil'no napiral, no potom, k sozhaleniyu,
podalsya.
Torgovec Pal'mosa. No process protiv de Gusmana vy vyigrali? Arenda
budet otmenena?
Arendator Kal'yas (ispuganno). Arenda? A ved' verno! Ob etom v sumatohe
voobshche pozabyli. YA sejchas zhe dolzhen uznat', kak obstoit delo!
Torgovec Pal'mosa. Gde? Gde vy mozhete ob etom uznat'?
Arendator Kal'yas. Gde?
Torgovec Pal'mosa. Luchshe vsego vam nemedlenno otpravit'sya k Iberinu.
Arendator Kal'yas. K Iberinu? Net, milejshij, k nemu ya bol'she ne pojdu.
No uznat' ya vse-taki dolzhen. (Uhodit pochti begom.)
Torgovec Pal'mosa. Kuda zhe vy bezhite? (Kachaya golovoj, vozvrashchaetsya v
svoyu lavku.)
Poyavlyayutsya Izabella de Gusman, igumen'ya i advokaty, idushchie s processa.
Igumen'ya.
Delo, po-moemu, uladitsya, sejchas
Mne Peruiner na uho shepnul,
CHto bratu vashemu on shlet poklon.
I Sas skazal mnogoznachitel'no: "Kogda
Nashi vojska vojdut v stolicu,
Oni syurpriz s soboyu prinesut
Dlya Iberina". I smeyalsya on.
Advokat-chuh.
Vse idet otlichno.
Poyavlyayutsya inspektor, sbishi i |mamuele de Gusman v cepyah. Na shee u de
Gusmana visit bol'shoj kartonnyj shchit s nadpis'yu: "YA - chih, obeschestil chuhskuyu
devushku i za eto prigovoren k smertnoj kazni".
Izabella. CHto eto?
Advokat-chuh. Gospodin de Gusman! Pozdravlyayu. Vse v poryadke.
Igumen'ya.
Kal'yasu loshadej ne prisudili.
Advokat-chih.
A eto znachit,
CHto v bezopasnosti pomest'ya.
De Gusman.
A ya?
Advokat-chuh.
Ah, vse obrazuetsya.
Ob etom ne bylo i rechi.
Izabella.
Pochemu molchish' ty, brat?
Kak bleden ty! CHto znachat eti cepi?
A shchit zachem?
Igumen'ya.
Formal'nost', veroyatno!
Izabella.
Skazhi, |manuele, kuda tebya vedut?
Skazhi hot' slovo!
De Gusman.
Vse koncheno, sestra! Menya vedut
V tyur'mu - ej imya Krest Svyatoj!
Izabella. Net!
Advokat-chuh (inspektoru). |to pravda?
Inspektor. Da, sudar', eto nehoroshij priznak. Iz tyur'my "Svyatoj Krest"
eshche nikto zhivym ne vyhodil.
De Gusman. YA dal'she ne pojdu - ni shagu! (Saditsya na zemlyu.)
Izabella.
Tak eto pravda? Ah, mat' igumen'ya, vse vremya
Mne eta mysl' pokoya ne davala.
My torg veli iz-za konej - ego zhe my zabyli.
Konej emu spasli my, no on
Dlya nas poteryan.
De Gusman. Da,
Menya povesyat.
Advokat-chuh.
Vzdor! A pobeda?
Igumen'ya.
Ty slyshish' li kolokola, moj syn?
To vestniki tvoej pobedy!
Izabella.
Net, ne lgite!
On obrechen. Teper' ya vspominayu:
Kogda razdalis' kriki v chest' pobedy,
Ko mne muzhchina podoshel i molvil,
CHtob brata ne zabyla ya. I chto zakon
Srabotat' mozhet kak mashina. I predlozhil
Pomoch' mne.
Advokat-chuh. Kakov soboj on?
Izabella. Bol'shogo rosta, zverskoe lico.
Advokat-chuh. To Sasarante - Iberina pravaya ruka.
Inspektor. On komendant v "Svyatom Kreste"!
Advokat-chuh.
A ne skazal li on tochnee? Gde vstretit'sya?
Kogda?
Izabella.
On strannoe
Naznachil vremya: v pyat' utra.
Molchanie.
De Gusman.
Sestra, eto spasen'e.
Izabella.
CHto ty!
De Gusman.
Toboj on yavno zainteresovan.
Pogovorit'? O dele? Zavtra utrom?
Sestra, ya znayu eti razgovory,
YA sam ih vel po povodu arendy...
Pojti dolzhna ty.
Izabella.
Brat!
De Gusman.
Ne spor'!
Igumen'ya.
Net, sudar', eto slishkom. Ne mogut
Pomeshchika povesit'. Ved' vy pomeshchik!
De Gusman.
Net, ya chih!
Advokat-chuh.
Konechno, on otkryto namekal,
On yavno shantazhirovat' pytalsya,
Pokuda ne byl Serp eshche razbit.
Togda takie shtuchki prohodili.
Teper', kogda myatezh Serpa podavlen...
Pojmite, sudar'!
Izabella.
CHto eto znachit?
Igumen'ya.
Eshche vchera prishlos' by vam pojti.
Segodnya stoit li?
De Gusman.
Konechno, stoit!
Sestra, ty znaesh' ved' - menya kaznit' hotyat
Za to, chto chih ya voleyu prirody.
Izabella.
Da, chihi my. Na golovu ego vzglyanite!
Il', mozhet byt', ona kruglee stala?
De Gusman.
Vot vidite? Moej sestre vse yasno!
Izabella.
Da, yasno mne.
De Gusman.
I chto menya povesyat!
Izabella.
On prav.
De Gusman.
Ved' eto zhe grabezh sred' bela dnya!
No raz uzh suzhdeno mne zhertvoj okazat'sya,
Nado reshit', ne medlya ni minuty,
CHto luchshe nam razbojniku otdat',
CHto nam dorozhe i s chem my legche mozhem
Rasstat'sya. Mozhet byt', my vmesto zhizni
Predlozhim palachu chto-nibud' drugoe,
Takoe, bez chego my mozhem obojtis'.
Koroche govorya, mne zhizn' vsego dorozhe,
Spasite zhe ee lyuboj cenoj!
Izabella (s uzhasom smotrit na brata).
Opomnis', brat! Tot chelovek, kotoryj
So mnoj zagovoril, byl sushchim zverem.
De Gusman.
A ya na chto pohozh? Byt' mozhet, dochke
Krest'yanina i ya kazalsya zverem?
YA znayu - tyazhelo tebe reshit'sya,
No ved' i ej so mnoj ne sladko bylo.
Vzglyani na eto bryuho! A ona
Byla tebya ne starshe.
Izabella.
Poslushan'ya
Ty treboval?
De Gusman.
Da, treboval, konechno!
Izabella.
Tak znaj zhe, brat moj, eto predlozhen'e
Otvergnu ya. YA ne pojdu k nemu!
De Gusman.
YA treboval togda! On trebuet teper'!
Pojmi zhe nakonec! Tebe grozit
Ne men'shaya, chem mne, opasnost'. Esli
Menya povesyat, ni odin krest'yanin
Tebe arendy bol'she ne zaplatit,
I grosh cena nevinnosti tvoej.
Izabella.
Prosi chto hochesh', brat,
No eto - net!
De Gusman.
Ne pritvoryajsya! Bros' lomat' svyatuyu!
Menya povesyat. Ne zhelayu ya
V petle boltat'sya - ni iz-za shlyuhi,
Ni iz-za bogomolki. Hvatit!
Izabella.
Ah, brat, tebya isportilo neschast'e!
(Ubegaet.)
De Gusman (krichit ej vsled).
Ne to eshche za chas do smerti zapoesh'!
Advokat-chuh.
Ee ne ulomaesh'.
Igumen'ya.
Prismotryu ya.
(Uhodit.)
Advokat-chuh.
YA s Peruinerom uslovlyus'. Zavtra utrom
Vse krupnye pomeshchiki dolzhny prijti
Na mesto kazni. I vy pomeshchik, Gusman!
(Uhodit.)
Sbish (vstaet s zemli). A nu, poshevelivajsya! (Inspektoru.) Dajte emu pod
zad! A vot menya nasha pobeda niskol'ko ne raduet, ne uspeli ee ob座avit', kak
tut zhe otmenili sutochnye.
Inspektor. Nam pora v put', gospodin de Gusman.
De Gusman (vstaet).
Propal ya.
Advokat-chuh (inspektoru).
Ego nervy sdali.
Uhodyat.
Torgovec Pal'mosa, kotoryj vse vremya podslushival, snova podbegaet k dveryam
kofejni i zvonit. Gospozha Kornamontis i Nanna poyavlyayutsya na poroge.
Torgovec Pal'mosa. Nanna, vy propustili vazhnoe sobytie. Tut tol'ko chto
proveli de Gusmana. Ego otpravlyayut v "Svyatoj Krest". Mozhete po krajnej mere
radovat'sya, chto ego povesyat.
Nanna. Vot kak?
Torgovec Pal'mosa. CHto-to ya ne vizhu, chtoby vy obradovalis'.
Nanna. Znaete, gospodin Pal'mosa, ya videla gospodina Iberina za
rabotoj. Vchera nas sudil vice-korol', segodnya - Iberin. Segodnya loshadej u
nas otbiraet igumen'ya, pochemu by zavtra etim opyat' ne zanyat'sya gospodinu de
Gusmanu? (Poet.)
BALLADA O VODYANOM KOLESE {*}
{* Perevod S. Kirsanova.}
O Velikih v etom mire
Nam legenda soobshchila,
CHto oni, kak zvezdy, vshodyat
I zahodyat, kak svetila.
Uteshaet znan'e etih pesen,
No dlya nas, dayushchih pit' i est' im,
Bezrazlichny ih paden'ya i voshody.
Kto neset izderzhki i rashody?
Koleso kruzhitsya dal'she s vizgom,
Sverhu vniz - stupenek bystryj beg.
No vode - v ee techen'e nizkom
Tol'ko: dvigat' koleso vovek.
My gospod imeli mnogo,
Sredi nih gieny byli,
Tigry, korshuny i svin'i,
My - i teh i teh kormili.
Vse ravno - poluchshe li, pohuzhe!
Ah, sapog podhodit k sapogu zhe!
On toptal nas, vy pojmite sami,
Horosho b sovsem pokonchit' s gospodami.
Koleso kruzhitsya dal'she s vizgom,
Snizu vverh - stupenek bystryj beg.
No vode - v ee techen'e nizkom
Tol'ko: dvigat' koleso vovek.
Oni gryzlis' za dobychu
I lomali lby i rebra,
Zvali prochih zhadnym bydlom,
A sebya - narodom dobrym.
My ih vidim v drake i razdore,
Vechno v spore. Stoit nam podnyat'sya
I kormezhki ih lishit', kak vskore,
Spor zabyv, oni ob容dinyatsya.
Koleso kruzhitsya dal'she s vizgom,
Sverhu vniz - stupenek bystryj beg.
No vode - v ee dvizhen'e nizkom
Tol'ko: dvigat' koleso vovek.
Kofejnya gospozhi Kornamontis.
Izabella de Gusman stoit u vhoda.
Izabella.
S teh por kak znayu, chto ego povesyat,
YA znayu takzhe, chto dolzhna pojti ya.
Tu, chto sama byvala mnogokratno
V podobnyh peredelkah, rassproshu ya:
Smogu li ya ostat'sya bezuchastnoj?
CHto v sluchayah podobnyh nadevayut?
I prochie podrobnosti. Nel'zya li
Mne pritvorit'sya, budto ya prishla
Po vole sobstvennoj, lish' ottogo, chto
On mne na dnyah vo sne prisnilsya i
Bol'shoe vpechatlen'e proizvel?
Byt' mozhet, etim sposobom udastsya
Rasseyat' podozren'e, budto ya
Prodazhna? Ili, mozhet byt', naprotiv,
Gorazdo luchshe sdelat' vid, kak budto
Prishlos' mne protiv voli podchinit'sya
Stechen'yu obstoyatel'stv, lichno zh ya,
Ego ob座at'yam zhadnym otdavayas',
Po-prezhnemu stroga i nedostupna?
I chasto li sluchayutsya takie
Istorii - vozmozhno, chto tak chasto,
CHto dazhe muzhchiny sami nichego v nih
Predosuditel'nogo ne nahodyat.
Byt' mozhet, to, chto trebuyut oni,
Takaya malost', chto soprotivlen'e
CHrezmernoe svidetel'stvuet tol'ko
O chereschur bol'shom uchast'e. Dale -
Devicy mnogoopytnye eti
Beremennosti izbezhat' umeyut
I znayut vse, chto nuzhno predprinyat',
CHtob ploda ne dal greh. Kak mnogo nado
Eshche uznat' mne!
(Zvonit.)
Nanna (otvoriv dver'). CHto vam ugodno?
Izabella. Zdravstvuj, Nanna, my s toboj znakomy, my v detstve chasto
igrali s toboj na dvore.
Nanna. CHem mogu sluzhit'?
Izabella. YA u tebya otnimayu vremya?
Nanna. Ob etom vy ne bespokojtes'.
Izabella. Obstoyatel'stva vynudili menya obratit'sya k tebe. Zavtra, v
pyat' chasov utra, dolzhny kaznit' moego brata. Est' vozmozhnost' spasti ego, no
dlya etogo ot menya trebuetsya bol'shaya zhertva. Vvidu togo chto ya v etih delah
sovershenno neopytna, ya odna ne spravlyus'.
Nanna. Sadites'.
Izabella (saditsya). Daj mne, pozhalujsta, vody. Mne chto-to nehorosho.
Nanna prinosit stakan vody.
Predlozhenie, sdelannoe mne komendantom "Svyatogo Kresta" s cel'yu unizit'
menya, stavit menya - v tom sluchae, esli ya ego primu, - v chrezvychajno
zatrudnitel'noe polozhenie.
Nanna. Da.
Izabella. YA nichego ne ponimayu v lyubovnyh delah.
Hanna. Net.
Izabella. Ne sochti menya cinichnoj, esli ya po neobhodimosti zadam tebe
neskol'ko voprosov, na kotorye tebe v silu tvoego remesla netrudno budet
otvetit'.
Nanna. Sprashivajte, no tol'ko vam pridetsya zaplatit' hozyajke za vremya.
Izabella. Horosho, ya zaplachu.
Nanna. YA dogadyvayus', chto vas interesuet. Sovetuyu vam privlech' k etomu
delu hozyajku. U nee po etoj chasti ogromnyj opyt.
Izabella. Ona ne boltliva?
Nayana. Po rodu deyatel'nosti.
Izabella. Horosho, ya soglasna.
Nanna idet za gospozhoj Kornamontis.
Nanna (u stojki, gospozhe Kornamontis). Prizhmite ee kak sleduet. Ona
ochen' bogata.
Obe vhodyat v smezhnuyu komnatu.
Gospozha Kornamontis. Mozhete ne nazyvat' sebya. Sprashivajte menya obo vsem
bez vsyakogo smushcheniya, ditya moe, kak svyashchennika na ispovedi.
Izabella. Vam sleduet znat', chto zhizn' moego brata zavisit ot togo,
pojdu li ya k odnomu vysokopostavlennomu gospodinu, na kotorogo ya, kak
govoryat, proizvela vpechatlenie. YA ne znayu, kak mne sebya vesti i yavlyaetsya li
podobnyj sposob predlagat' i prinimat' lyubov' obychnym.
Gospozha Kornamontis. Vpolne.
Izabella. O!
Gospozha Kornamontis. Prodolzhajte!
Izabella. Esli ukazannyj muzhchina razocharuetsya v moih laskah, ne
otkazhetsya li on vypolnit' vzyatye im na sebya obyazatel'stva i ne narushit li
dannogo im obeshchaniya?
Nanna. |to vozmozhno.
Izabella. Kak eto predotvratit'?
Gospozha Kornamontis. Oni postoyanno narushayut svoi obeshchaniya, i borot'sya s
etim nevozmozhno. Tol'ko zhazhda novyh lask uderzhivaet ih ot samyh krajnih
zhestokostej.
Izabella. Poskol'ku ot etogo tak mnogo zavisit - eta odezhda, veroyatno,
ne sootvetstvuet celi moego vizita.
Gospozha Kornamontis. Ves'ma sootvetstvuet.
Izabella. |to - odeyanie poslushnicy.
Gospozha Kornamontis. Vot imenno.
Izabella. Prostite mne moe nedoumenie. Takoe kolichestvo holodnogo
polotna?
Gospozha Kornamontis. Kak mozhno bol'she polotna. Polotno - eto ochen'
horosho.
Izabella. I ne menee holodnaya osanka?
Gospozha Kornamontis. Samaya chto ni na est' holodnaya.
Izabella. O! I vas ne pugaet neopytnost'?
Gospozha Kornamontis. Niskol'ko.
Izabella. No ya, veroyatno, znayu o takih veshchah gorazdo men'she, chem vy
dumaete.
Gospozha Kornamontis. Da tut i znat'-to pochti nechego, ditya moe! |to-to i
pechal'nej vsego. Ne praktika, a prirodnoe raspolozhenie, vstrechayushcheesya ochen'
redko, pridaet etomu delu nekotoroe ocharovanie. No vy ne bojtes': vy i bez
vsyakogo ocharovaniya dostavite emu radost'. Dlya etih nezamyslovatyh
udovol'stvij vsyakaya goditsya.
Izabella. Stalo byt', net nichego, chto pomeshalo by mne ispit' etu chashu?
Gospozha Kornamontis. Nichego.
Molchanie.
Koe-chto vse-taki est'.
Izabella, CHto zhe imenno? Govorite! O, govorite!
Gospozha Kornamontis. Vashi den'gi, dorogaya moya! Oni ochen' dazhe meshayut.
CHego radi vy pri vashem polozhenii v obshchestve sovershaete takoj shag? CHego
radi vy delaete to, k chemu ne chuvstvuete ni malejshej sklonnosti? Ne stranno
li, chto vy, dlya kogo drugie, menee chuvstvitel'nye lyudi s takim trudom
dobyvayut den'gi, sovershite postupok, kotoryj uronit vas v ih mnenii? Stranno
i neprilichno! CHto by vy skazali, esli by v odin prekrasnyj den' dozhd' nachal
idti snizu vverh? Vy s polnym pravom sochli by eto strannym i neprilichnym.
Net, vy nichego podobnogo ne sdelaete.
Izabella. No odna vysokopostavlennaya osoba etogo trebuet.
Gospozha Kornamontis. Ona imeet na eto pravo, ditya moe, tut nichego ne
skazhesh'. Pochemu by ej ne trebovat', raz ona vysoko postavlena? I pochemu by
ej ne poluchit' togo, chto ona trebuet? No vy - vy ved' tozhe
vysokopostavlennaya osoba, s kakoj storony eto vas kasaetsya? Vashi sredstva
pozvolyayut vam pridat' etomu vpolne spravedlivomu delu nekotoryj shik, etakoe
je ne sais quoi... {Neulovimoe; doslovno - ne znayu, chto (franc.).}
Izabella. CHto vy imeete v vidu?
Gospozha Kornamontis. Konechno zhe, nas! Kogo zhe eshche? Naskol'ko nam,
nizkim lyudyam, legche preterpet' unizhenie. Vot ona sidit, bezdel'nica! Ej dazhe
glazom morgnut' len'. A ved' rech' idet o ee rabote. Nanna, vyjdi i podozhdi v
sosednej komnate.
Nanna vyhodit.
Vmesto vas pojdet luchshaya iz moih devic.
Izabella. |to nevozmozhno! Vy ne znaete, kto on.
Gospozha Kornamontis. Da kto by on ni byl, on nichego ne zametit.
Izabella. On - komendant "Svyatogo Kresta".
Gospozha Kornamontis. Nu tak chto zhe? Ona nadenet vashe plat'e i budet
podrazhat' vashej osanke. A spravitsya ona gorazdo luchshe, chem vy. Vashemu bratu
vernut svobodu. I dozhd' budet idti kak polagaetsya - sverhu vniz. Vam eto
budet stoit' tysyachu peso.
Izabella. A pojdet ona za voznagrazhdenie?
Gospozha Kornamontis. S radost'yu. Den'gi goryachat krov'. (Poet.)
PESNYA SVODNI {*}
{* Perevod L. Bol'shincovoj.}
Otrazilsya krasnyj mesyac na vode.
Ne glyadi tuda, devchonka: byt' bede!
Navedet na greh muzhskaya krasota,
Oslabeesh' ty. Nu pryamo smehota!
YA vidala, kak ty v cerkov' zabrela,
Kak ty k obrazu Marii podoshla,
Kak stoyala, zamiraya i lyubya,
I koleni podgibalis' u tebya.
Net, horoshaya devchonka nikogda
Ne pozvolit, chtob stryaslas' nad nej beda,
Ne dopustit, chtoby k nej pronikla v krov'
Goloshtannaya i nishchaya lyubov'.
Nu a esli on - ne bednyj chelovek
I gotov voznagradit' po mere sil,
Net, togda ne ustoyat' tebe vovek;
Vot chemu nas gor'kij opyt nauchil.
CHto on stoit, krasnyj mesyac na vode,
Esli deneg ne predviditsya nigde?
I uteshit li muzhskaya krasota,
Esli vechnaya v karmane pustota?
Kakovo pered Prechistoyu stoyat',
Esli drozh' tebe v kolenyah ne unyat'?
CHto za dura i kakoj takoj durak
Zanimayutsya lyubov'yu natoshchak?
Usladit' ne dumaj vprogolod' ego, -
Tol'ko den'gi pribavlyayut strastnyh sil;
S nichego, druzhok, ne budet nichego -
Vot chemu nas gor'kij opyt nauchil.
(Zovet.) Nanna! (Izabelle.) O cene ej znat' nezachem.
Nanna vhodit.
Nanna, pomenyajsya plat'em s etoj damoj. Ty pojdesh' vmesto nee k komendantu.
Nanna. A skol'ko ya za eto poluchu?
Gospozha Kornamontis. Ne nahal'nichaj! Poluchish' chto polagaetsya.
Pereodevajtes'.
Izabella. Dajte, pozhalujsta, shirmu.
Hanna. YA na vas ne smotryu.
Izabella. Vse-taki dajte shirmu.
Nanna prinosit shirmu. Devushki pereodevayutsya.
Gospozha Kornamontis. Nu vot, ty nadela plat'e, Nanna, no kak ty v nem
budesh' derzhat'sya? YA budu izobrazhat' vysokopostavlennuyu osobu. CHto vam
ugodno, sudarynya? Otvechaj!
Nanna. YA prishla k vam, chtoby eshche raz prosit'...
Gospozha Kornamontis. Molit'!
Nanna. Molit'!
Gospozha Kornamontis (Izabelle). Vy tak by skazali?
Izabella. YA by nichego ne skazala.
Gospozha Kornamontis. Predostavili by emu dogadyvat'sya?
Nanna. |to eshche kak? Ne nravitsya mne eta komediya!
Gospozha Kornamontis. Molchi! On, vozmozhno, stanet rassprashivat' o
prichinah, pobudivshih tebya postupit' v monastyr'. CHto ty emu skazhesh'?
Nanna. U menya est' Kapital. Esli ya ne otdam ego v monastyr', ego u menya
eshche, pozhaluj, otnimut. Delo v tom, chto u menya ostraya golova. Zamuzhestvom
delu ne pomoch'. Za ostrogolovogo ya ne hochu idti, potomu chto v nashi dni on ne
smozhet obespechit' mne spokojnuyu zhizn', a kruglogolovyj menya ne voz'met. U
neimushchih sester svyatogo Varravy mne budet ochen' udobno. YA ves' den' pochti
nichego ne budu delat', vo vsyakom sluchae ne budu rabotat' fizicheski, budu
horosho pitat'sya, nikto ko mne ne budet pristavat'. Tak chto zabot u menya ne
budet, ne to chto u drugih.
Gospozha Kornamontis. Nu kak, pravil'no?
Izabella. U menya sovsem drugie prichiny. Vprochem, razve eto tak vazhno? YA
svoih prichin ne hotela by nazyvat'.
Gospozha Kornamontis. No ej pridetsya ih nazvat'. I v teh vyrazheniyah,
kotorye vy sejchas slyshali. Kak kakaya-nibud' skotnica, bez vsyakih tonkostej.
Nauchite ee.
Sestra pomeshchika pouchaet doch' arendatora, chto tri glavnyh dobrodeteli
monahini - vozderzhanie, poslushanie i bednost'.
Izabella (negromko).
Ah, ya mechtala vsegda, chtoby detstvo moe ne
konchalos',
Dlilis' by yasnye dni i tihie nochi.
Ah, v kamorke by zhit', ograzhdennoj ot grubyh
i zhadnyh
Vzglyadov muzhskih, - vot k chemu ya stremlyus'.
I chtob odnogo tol'ko videla ya,
Komu ya doveryus', kto lyubit menya.
Gospozha Kornamontis (plachet). Vidish', vot blagorodstvo, ty, nishchee
otreb'e!
Nanna (naglo).
Ah, ya mechtala vsegda, chtoby detstvo moe ne
konchalos'.
(Kak ono u nee slozhilos'.)
Dlilis' by yasnye dni i tihie nochi.
(Ej mozhno!)
Ah, v kamorke by zhit', ograzhdennoj ot grubyh
i zhadnyh
Vzglyadov muzhskih, i mne by hotelos'.
I chtoby odnogo tol'ko videla ya,
Komu ya doveryus', kto lyubit menya.
Gospozha Kornamontis (vozmushchenno). CHto ty boltaesh', dryan'? Voz'mi sebya v
ruki!
Nanna. Ladno, postarayus'.
Gospozha Kornamontis (Izabelle). Prodolzhajte, pozhalujsta. YA slushayu s
voshishcheniem.
Izabella.
Vysshaya dobrodetel' - est' poslushan'e.
CHto dlya menya horosho, razve ya znayu?
Znayu odno - chto dobra mne gospod' moj zhelaet,
Vsyu ya sebya vole gospodnej vruchayu.
Prostya moi grehi i ispytav,
Polyubit on menya za tihij nrav.
Gospozha Kornamontis (k Nanna). Teper' povtori, no smotri bez oshibok!
Nanna (s nepodvizhnym licom).
Vysshaya dobrodetel' - est' poslushan'e.
CHto dlya menya horosho, razve ya znayu?
Znayu odno, chto dobra gospodin mne zhelaet,
Vsyu ya sebya gospodskoj vole vruchayu.
Prostya moi grehi i ispytav,
Polyubit on menya za krotkij nrav.
Izabella.
No, chto prevyshe vsego, - bednost' ukazana pervoj.
Ah, rabynya tvoya terpet' ispytan'ya dolzhna.
I da ne budut oni ni tyagostnoj noshej,
ni zhertvoj,
Bednoj mne byt', chtob tebe ugodit', moj gospod'!
Za to, chto nrav moj ne stroptiv i tih,
Ty dash' mne shchedro ot bogatstv svoih.
Nanna.
No, chto prevyshe vsego, - bednost' ukazana pervoj.
Ah, rabynya tvoya terpet' ispytan'ya dolzhna.
I da ne budut oni ni tyagostnoj noshej, ni zhertvoj,
Bednoj mne byt', chtob tebe ugodit', gospodin moj!
Za to, chto nrav moj ne stroptiv i tih,
Ty dash' groshej mne ot bogatstv svoih.
Gospozha Koriamontis. Ah bozhe moj! My zabyli samoe glavnoe!
Nanna. A chto?
Gospozha Kornamontis. Ona ved' chuhka! U nee kruglaya golova! A
vysokopostavlennaya osoba interesuetsya chihkoj! Figura i dvizheniya -
odinakovye, ostal'noe tozhe sojdet. Plat'e takoe zhe. A golova drugaya! On
pogladit ee po golove i vse obnaruzhit!
Nanna. Dajte mne nakladku, a ya uzh pozabochus' o tom, chtoby on ne
dobralsya do golovy. A voobshche-to, po-moemu, rasa tut ni pri chem.
Nanna prichesyvayut takim obrazom, chto golova ee stanovitsya pohozhej na golovu
Izabelly.
Gospozha Kornamontis. Kakovo by ni bylo razlichie v vashem obshchestvennom i
imushchestvennom polozhenii, golovy u vas teper' sovershenno odinakovye. (K
Nanna.) Tvoi manery dolzhny byt' pod stat' tvoim recham - neskol'ko
derevyannymi. Zabud' obo vsem, chemu ty u menya nauchilas', vedi sebya tak,
slovno ty voobshche nichemu ne uchilas', - deskat', ya prishla, i etogo dostatochno.
Voobrazi sebe, kak stala by darit' svoi laski obyknovennaya doska. Ne davaj
nichego, no delaj vid, chto daesh' slishkom mnogo. Beri vse, no delaj vid, chto
ne poluchaesh' nichego. V rezul'tate on ne poluchit nikakogo udovol'stviya, no
budet chuvstvovat' sebya obyazannym tebe. Podi naverh, vymoj eshche raz ruki i
obotri lico moej tualetnoj vodoj, ona stoit na komode, ili net, eto poshlo,
gorazdo blagorodnej, esli ty nichem ne budesh' pahnut'.
Nanna uhodit naverh.
(Izabelle.) A vy ostavajtes' zdes', poka Nanna ne vernetsya. CHerez neskol'ko
chasov vy ujdete domoj v sobstvennom plat'e. (Vyhodit i usazhivaetsya za
stojku.)
Vhodit zhena Kal'yasa s chetyr'mya det'mi.
ZHena Kal'yasa. Ah, gospozha Kornamontis, kogda my uznali, chto nachalas'
novaya era, moj muzh, arendator, otpravilsya v gorod, chtoby poluchit' svoyu dolyu.
My uznali, chto nash pomeshchik prigovoren k smertnoj kazni. Za nezakonnoe
povyshenie arendnoj platy. A vchera u nas ugnali poslednyuyu korovu za neplatezh
podatej. No moj muzh do sih por ne vernulsya. YA povsyudu iskala ego, deti
valyatsya s nog ot ustalosti i goloda, a u menya net deneg nakormit' ih supom.
Ran'she nam v takih sluchayah pomogala Nanna. Teper', kak nam dovelos' slyshat',
ona ispravilas' i bol'she ne sluzhit u vas. Konechno, vash dom nepodhodyashchee
mesto dlya nashej docheri. No, mozhet byt', vy nam skazhete, gde ona teper'.
Gospozha Kornamontis. Ona vernulas' ko mne, no v dannyj moment ee nel'zya
videt'. A supu ya vam, konechno, mogu dat'. (Razlivaet sup.)
Sem'ya Kal'yas saditsya na stupen'ki kryl'ca i est sup. Vhodit
Nanna i protiskivaetsya mezhdu nimi. Ee ostanavlivayut.
ZHena Kal'yasa. |to sestra pomeshchika! Deti, chitajte svoj stishok.
Deti.
Milyj dyadya Gusman, nash privet primite,
Milyj dyadya Gusman, arendu s nas snimite.
Nanna (iz-pod vuali). Ne nadejtes'!
(K publike.)
Itak, teper' dolzhna ya rol' sygrat' svoyu,
CHtoby napravit' vseh v byluyu koleyu.
Za chihku vystupaet dochka chuha,
Za damu - nishchenka, za bogomolku - shlyuha.
Tyur'ma.
V odnoj kamere smertnikov sidyat arendatory-povstancy, sredi nih - Lopes.
Sbishi strigut ih. V drugoj kamere - pomeshchik de Gusman. Vo dvore tyur'my
stavyat viselicy.
Sbish (arendatoru, kotorogo strizhet). Razve uzh tak vazhno bylo - povsyudu
malevat' etot vash serp?
Arendator. Da.
Sbish. A kto pozabotitsya zimoj o vashih zhenah?
Arendator. |togo my ne znaem.
Sbish. A kto vspashet vesnoj vashi polya?
Arendator. |togo my tozhe ne znaem.
Sbish. A budut li voobshche pashni vesnoj?
Arendator. I etogo my ne znaem.
Sbish. No chto Serp kogda-nibud' pobedit - eto vy znaete?
Arendator. Da, eto my znaem.
Inspektor (poyavlyaetsya s ruletkoj, pri pomoshchi kotoroj izmeryaet tolshchinu
shei pomeshchika). Menya eta istoriya samogo gluboko volnuet. Krugom govoryat, chto
v gorod s容halos' mnozhestvo arendatorov, kotorye tol'ko i zhdut kazni
pomeshchika. Esli ego povesyat, nikto iz nih pervogo chisla ne vneset arendnoj
platy. Kak zhe mozhno ego veshat'? SHeya - sorok dva, stalo byt', vysota padeniya
- vosem' futov. Tishe! Esli ya oshibus', opyat' podymetsya voj! Vspomnite, kakoj
krik podnyala pressa dva goda tomu nazad po povodu dela Kolsoni, - ottogo chto
gil'otinu zaelo. Gorazdo men'she shumu bylo, kogda vyyasnilos', chto on ni v chem
ne byl vinovat.
Vhodyat oba advokata.
Advokat-chuh. Gospodin inspektor, my uvereny, chto v nastoyashchij moment
sestra osuzhdennogo uzhe prinyala vse mery k ego spaseniyu.
Inspektor (suho). Ohotno veryu. Ne ta li eta dama pod vual'yu, chto
nedavno proshla k komendantu?
Advokaty oblegchenno vzdyhayut.
Advokat-chih (de Gusmanu, kotoryj ot straha nichego ne slyshal). De
Gusman, radostnaya vest': vasha sestra uzhe u komendanta!
Advokat-chuh. My mozhem rasschityvat' na to, chto v blizhajshie neskol'ko
chasov Sasarante nam zdes' ne pomeshaet.
Inspektor (uhodya). No strizhku vse ravno pora nachinat'!
Sbish prinimaetsya strich' pomeshchika.
Advokat-chuh (svoemu kollege). K sozhaleniyu, dela vse eshche plohi. Dazhe
esli komendant sdelaet poblazhku - resheniya-to eshche net. A nash klient - odin iz
krupnejshih pomeshchikov v strane.
De Gusman i oba advokata poyut "Pesnyu Velikogo".
PESNYA VELIKOGO {*}
{* Perevod S. Kirsanova.}
De Gusman.
Peli mne eshche u kolybeli:
Ne pridetsya sadnit' nogi o bulygi.
Ruki vernye nesli menya kolysha,
Potomu chto, kak ya chasto slyshal,
Na zemle prichislen ya k Velikim!
(Pri etom ya vesil vsego chetyre funta, a sejchas ya tolst kak ne znayu kto!)
Advokaty.
Kto zh vas shchedro vykormil takogo?
Razve gospozha mam_a_ sama?
De Gusman.
Net, vskormila nyanyushka menya,
ZHenshchina prostaya iz naroda,
Dva grosha ej shlo iz nashih kass.
Advokaty.
Vidite, nashelsya, znachit, kto-to,
Sdelavshij chto nadobno dlya vas!
De Gusman.
Bez truda ya poluchil nasledstvo,
YA eshche v korotkih byl shtanishkah,
I trevogi nado mnoj ne visli,
Potomu chto znal ya ponaslyshke, -
Na zemle k Velikim ya prichislen.
(Pri etom u menya, sobstvenno govorya, ne bylo nikakoj sklonnosti k sel'skomu
hozyajstvu.)
Advokaty.
Da, no kto zhe zanimalsya vspashkoj?
Neuzheli prihodilos' vam?
De Gusman.
Net, ya vveril pole batrakam.
Koj-kakie lyudi iz naroda
Kovyryali i kopali gryaz'.
Advokaty.
Vidite, opyat' nashelsya kto-to,
Delavshij chto nado vmesto vas!
Advokaty.
I nash klient ni s togo ni s sego dolzhen byt'
poveshen.
Iz-za formy golovy viset' na zakovyke!
|tot sluchaj tak zhestok i grozen,
Nam ponyatno, pochemu klient nervozen,
On, v konce koncov, yavlyaetsya Velikim!
De Gusman.
YA, v konce koncov, dejstvitel'no Velikij!
Advokaty.
Da, no kak zhe byt' krest'yanam,
Esli ih pomeshchik vzdernut?
De Gusman.
Da, no kak zhe budet s etoj vzderzhkoj?
Advokaty.
Za zhivoe zh eto tronulo ego!
Razve net - proklyat'e! - nikogo?
Razve net drugogo, iz naroda,
Kto v petlyu polezet, k chertu v past'?
Dolzhen byt'! Najdetsya tot, komu ohota
Sdelat' to, chto nado, vmesto vas!
U okoshka v zadnej stene, zabrannogo chugunnoj reshetkoj, poyavlyaetsya arendator
Kal'yas.
Arendator Kal'yas (manit pal'cem). Gospodin de Gusman! Gospodin de
Gusman! Gospodin de Gusman, eto ya, Kal'yas! Skazhite, kak zhe budet s arendoj?
Advokat-chuh. Arendu nado vnosit' v monastyr' svyatogo Varravy,
finansovyj otdel, zadnij fligel', napravo.
Arendator Kal'yas. Tebya ne sprashivayut. Gospodin de Gusman, sbav'te mne
arendnuyu platu!
Advokat-chih. Zajdite syuda, my ne zveri!
Arendator Kal'yas ischezaet.
Gospodin de Gusman, kazhetsya, nashelsya zamestitel'!
Vhodit arendator Kal'yas.
Arendator Kal'yas (publike).
Kogda ushel ya ot gumna,
Moya mechta byla skromna:
Arendy bol'she ne platit',
Sebe pshenicu molotit'.
Prishel ya v Lumu iz sela, -
Vdrug stali bit' v kolokola.
Kak budto ya bog znaet kto,
Iz pushek dali zalpov sto.
Kto smel zadet' takih, kak ya, -
Tomu nemedlenno petlya!
Lyagushka iz vody gniloj
Na stul uselas' zolotoj.
Pochetnyj zvon ves' den' ne molk,
No mne vazhnej, chtob snyali dolg.
Pochet - pochet, na koj on chert,
Ne kupish' hleba na pochet!
Kogda eda lish' v luzhe est',
Lyagushke luchshe s trona slezt'.
Nedeli dve o slave gul,
A ob arende - ni gugu.
Nu esli mne otveta net -
Pomeshchik dolzhen dat' otvet.
Tak bud' chto budet, hvatit zhdat'!
S arendoj chto - ya dolzhen znat'!
(Prohodya, vidit v kamere smertnikov svoego byvshego druga Lopesa. Zlobno,
Lopesu, kotoryj molcha smotrit na nego.) Zatknis'! (U kletki de Gusmana.)
Gospodin De Gusman, esli vy ne osvobodite menya ot arendnoj platy, ya voz'mu
verevku i poveshus'. YA bol'she ne v silah terpet'!
Lopes. A ved' bylo vremya, Kal'yas, kogda ty vsego mog dobit'sya!
Arendator Kal'yas (oret). Zatknis', tebe govoryat!
Advokat-chuh. Gospodin Kal'yas, my hotim sdelat' vam odno predlozhenie!
(Prinosit stul dlya arendatora Kal'yasa.)
Advokat-chih. Vam poschastlivilos'! Gospodina de Gusmana pomiluyut -
pomilovanie u nego vse ravno chto v karmane. No mestnym vlastyam nichego eshche ne
izvestno. Ego pomiluyut na eshafote po sluchayu vozvrashcheniya vysokoj osoby,
kotoroe ozhidaetsya zavtra. No my ne hotim, chtoby on shel na kazn'. My za nego
boimsya. On slishkom nervnichaet. Hotite pojti vmesto nego? Za eto s vas v
techenie goda ne budut vzyskivat' arendnuyu platu. Vam nichego ne ugrozhaet ili
vse ravno chto nichego.
Arendator Kal'yas. Vy hotite, chtoby menya vzdernuli vmesto nego?
Advokat-chih. Vzdor! Nikto etogo ot vas ne trebuet!
Advokat-chuh. Reshajte! Vy svobodnyj chelovek. V YAhu net rabov. Nikto vas
ne prinuzhdaet. No vy ved' sami ponimaete, kakovo vashe polozhenie i takoj li
uzh pustyak dlya vas - arendnaya plata za god.
Advokat-chih. Vy zhe tol'ko chto prosili, chtoby vam dali verevku!
Advokat-chuh. Ponimaete, bogatyj chelovek ne privyk k takim peredryagam.
Roskosh' iznezhila ego, teper' eto daet sebya znat'. Mezhdu nami govorya, on
prosto baba. Vy, arendatory, sovsem iz drugogo testa. Vam vse eto nipochem.
(Podzyvaet odnogo iz sbshiej, tol'ko chto konchivshego strich' arendatorov.) |j
vy! Postrigite-ka zaodno etogo cheloveka, tak velel Sasarante!
Arendator Kal'yas. No ved' togda menya povesyat!
Advokat-chih. Mozhete poka eshche ne prinimat' resheniya, no puskaj vas na
vsyakij sluchaj postrigut, inache vashe soglasie uzhe budet ni k chemu.
Arendator Kal'yas. No ya eshche ne skazal - da!
Ego sazhayut na stul podle kletki, gde strigut pomeshchika, i tozhe strigut.
Sbish (strigushchij povstancev-arendatorov). A kuda vy denete svoi bashmaki?
Arendator. A chto?
Sbish. Glyan'-ka na moi sapogi! Vydali ih darom, a za podmetki-to nado
platit'. YA uzhe osteregayus' pinat' kogo-nibud' v zad etimi sapogami. Kto-to
sumel pogret' ruki.
Arendator. Mozhesh' poluchit' moi bashmaki.
Arendator Kal'yas (posle razdum'ya, neuverenno). Ne men'she dvuh let -
osvobozhdenie ot arendy! YA zhe riskuyu golovoj.
Advokat-chih. Gospodin de Gusman, vash arendator Kal'yas soglasen zamenit'
vas. Za eto vy dolzhny pojti emu navstrechu v voprose ob arende.
Sbish (strigushchij Kal'yasa). Kal'yas! Kal'yas! Ne bud' chihom, ne zhadnichaj!
Arendator Kal'yas. Arenda bol'no vysoka!
De Gusman (nastorozhenno). CHto - arenda?
Arendator Kal'yas. Bol'no vysoka. Kak tut zhit'?
De Gusman. A mne kak zhit'? Ne bud' lodyrem, ne zevaj, togda svedesh'
koncy s koncami i tebe ne pridetsya vyprashivat' podachki.
Arendator Kal'yas. Esli ya lodyr', to kto zhe vy?
De Gusman. Esli ty budesh' hamit', u nas voobshche nichego ne vyjdet.
Arendator Kal'yas, YA ne hamlyu, ya prosto ochen' nuzhdayus'.
De Gusman. Zemlya u tebya ochen' horosha.
Arendator Kal'yas. Da, dlya vas. I ne potomu, chto ona prinosit urozhaj, a
potomu, chto ona prinosit arendnuyu platu.
Lopes.
Muzhik voyuet s barinom, dysha edva-edva,
Muzhik-to prav, zato u barina prava!
De Gusman. Kak tebe ne stydno vechno chto-nibud' vyklyanchivat'!
Arendator Kal'yas. YA ne hochu podachek, no darit' ya tozhe nikomu nichego ne
hochu!
De Gusman. Nu chto zh, mozhesh' ujti, esli hochesh'. Ty - chelovek svobodnyj!
Arendator Kal'yas. Da, ya mogu ujti! A kuda mne pojti?
De Gusman. Hvatit. Nichego ne poluchish'.
Arendator Kal'yas. |to vashe poslednee slovo? (Sbishu.) Perestan' menya
strich'!
Advokat-chuh (arendatoru Kal'yasu). Delo v tom, chto gospodin de Gusman
uveren - tut net nikakogo ili pochti nikakogo riska. (De Gusmanu.) Gospodin
de Gusman, ustupite emu. V konce koncov, vy tozhe ne tak uzh uvereny! God bez
arendnoj platy - eto zhe bezdelica.
Arendator Kal'yas. Dva goda! Ved' ya riskuyu golovoj!
De Gusman (slovno prosypayas'). Golovoj? O chem, sobstvenno, rech'?
Advokat-chih. Gospodin Kal'yas pojdet vmesto vas, poskol'ku tut net ni
malejshego riska, kak my vas neodnokratno zaveryali, ne pravda li?
De Gusman. Da, vy mne eto govorili.
Arendator Kal'yas. YA trebuyu osvobozhdeniya ot arendnoj platy na dva goda.
Ved' menya mogut povesit'.
Advokat-chuh. Na odin god.
Arendator Kal'yas (sbishu). Ne strigi!
Inspektor (za scenoj). Konchajte strich'! Komendant zhelaet osmotret'
osuzhdennyh pered otpravkoj.
Advokat-chuh. Nu ladno, poltora goda, Kal'yas!
Arendator Kal'yas molchit.
De Gusman. Dva goda.
Arendator Kal'yas. No ya vse eshche ne skazal da!
Tem vremenem chetyreh arendatorov vyveli.
Advokat-chih. Vam pridetsya skazat' da, gospodin Kal'yas, vam nichego
drugogo ne ostaetsya.
Arendator Kal'yas (publike). Itak,
Za chiha chuh, bednyak za bogacha
Pogibnet ot verevki palacha.
Advokat-chih (drugomu). Budem nadeyat'sya, chto vice-korol' yavitsya vovremya!
Ne to ego povesyat!
Advokat-chuh. Da, u nego est' vse osnovaniya molit' boga, chtoby ego
pomeshchika ne povesili.
Dvorec vice-korolya.
Rannee utro. Vo dvore vozvedeny viselicy. Na shchite nadpis': "Kazn' odnogo
pomeshchika i dvuhsot arendatorov". Mezhdu inspektorom i sbishem stoit
zakovannyj v kandaly chelovek; kapyushon skryvaet ego lico. Oni zhdut. Za scenoj
slyshen stuk derevyannyh bashmakov.
Inspektor (sbishu). Ne ponimayu, pochemu do sih por ne prinesli prikaza o
poveshenii. Ved' vot uzh i myatezhnikov vedut.
Sbish. A pochemu vy reshili, chto eto myatezhniki? Po stuku derevyannyh
bashmakov? Tak ved' i my, soldaty Iberina, uzhe chasten'ko topaem v derevyannyh
bashmakah.
Inspektor. |j ty, derzhi yazyk za zubami, ne to tebe ne pozdorovitsya.
Zajmis'-ka luchshe viselicej.
Sbish ugryumo uhodit v glub' sceny i prinimaetsya za rabotu.
(So vzdohom, cheloveku v kapyushone.) A vse ottogo, chto im pozvolyayut veshat'
teh, kogo im hochetsya povesit'. Togda oni nagleyut. (Krichit sbishu.) CHto ty tam
vozish'sya bez konca?
Sbish (vozvrashchaetsya). YA vse prigotovil dlya kazni. Mozhete veshat'.
Vo dvor vhodit namestnik Iberin v soprovozhdenii Misseny, Sasa, Peruinera, de
Xosa i Duarte. Izdali slyshatsya ih gromkie kriki.
Sas.
V ume li vy? Ved' eto zhe pomeshchik!
Pri chem tut chih? Koli ego povesyat,
Vse skazhut - obdiral kak lipku
On arendatorov.
Peruiner. I vsem izvestno,
CHto pervogo chisla arendnoj platy
Ne videl ni odin pomeshchik-chih.
I chuham, chto berut nichut' ne men'she,
Uzhe platit' arendu ne zhelayut.
Iberin.
I chto zhe?
Duarte.
To est' kak - i chto zhe?
Missena.
Na viselicu vy poslat' hotite
Pomeshchika; puskaj on dazhe chih, -
No ved' pomeshchik on takoj zhe, kak i my.
Iberin.
Takoj zhe, kak i my?
Missena.
Nu da,
ZHivet i on dohodami s arendy.
Iberin.
Kogda ya zhil dohodami s arendy?
Sas.
A na kakie sredstva zhili vy?
Duarte.
A na kakie sredstva dvor raschishchen?
I viselicy tam postavleny?
I nanyat etot vot?
(Ukazyvaya na sbisha.)
I vojsko
Soderzhitsya, chto razgromilo Serp?
Peruiner.
Edinstvenno - dohodami s arendy!
No nezachem shumet'; ved' vse ponyatno.
Zaputalsya nemnogo. CHto zh, pomozhem.
On mnogo govoril o chihah i o chuhah,
Peresolil slegka. Ono ponyatno,
I my pretenzij ne imeem k vam.
Vy vypolnili chestno obeshchan'e,
Vy muzhikov buntuyushchih smirili.
Teper' pora vernut'sya k nashim planam,
Kotorye kazalis' slishkom smely
Eshche nedavno.
Iberin. |to chto za plany?
Missena (predosteregayushche).
Gm!
Peruiner.
Nu, v obshchem, plany. I teper' uzhe
Nel'zya ploshat'. Vam perestroit'sya pora.
Missena.
A esli trudno vam, to porazmyslim,
Kto mozhet chiha otpustit' na volyu?
Iberin (upryamo).
YA ne mogu.
Missena.
Tak kto zhe?
Molchanie.
A sam vice-korol'?
Peruiner.
On mog by.
Tak kazn' otlozhite do ego pribyt'ya.
Iberin.
CHto? Do pribyt'ya?
Missena.
Da, Iberin,
Vozlyublennyj, zakonnyj nash vlastitel'
Reshil vernut'sya k upravlen'yu kraem.
My ochen' rady vse - i vy, konechno, tozhe.
Molchanie.
Iberin.
Reshil vernut'sya?
Missena.
Armiya ego
Segodnya noch'yu vstretila s pochetom,
I povedet on vernye polki
K stolice predannoj svoej.
Iberin (posle tyagostnoj pauzy).
Tak vot kak?
I za moej spinoj? No vse zhe
Menya sprosit' by nado, polagayu.
Missena.
Tak vot zhe ya i sprashivayu vas.
Iberin (posle tyazheloj vnutrennej bor'by).
A esli
YA sam soglasen chiha otpustit'?
Missena.
Vy sami?
Iberin.
Da!
Missena (v zameshatel'stve).
Ne ozhidal.
No kak zhe uchenie o chihah i o chuhah?
Iberin (tverdo).
A eto uzh moya pechal', ne vasha.
No vot kto povedet polki -
YA bez menya reshat' vam ne pozvolyu!
Za scenoj barabannyj boj i topot marshiruyushchih nog.
Missena (ulybayas').
Vstupilo vojsko. Vo glave polkov...
Vhodit elegantnyj i tozhe ulybayushchijsya vice-korol' v stal'nom shleme i
soldatskoj shineli poverh smokinga. Vse pochtitel'no klanyayutsya.
(Vpolgolosa, Iberinu, kotoryj stoit pryamo.)
Sklonite golovu pred gosudarem!
Iberin klanyaetsya.
Vice-korol'.
Privet, Andzhelo!
Missena.
Vy vovremya yavilis',
My golovy sebe bez vas lomaem:
Andzhelo Iberin, zanyavshis' delom,
Kotoroe, po mneniyu ego,
Moglo b sluzhit' primerom pravosud'ya
I bespristrast'ya nashemu narodu,
Slegka zaputalsya.
Vice-korol'.
YA znayu delo.
Pozvol' zhe pokazat' tebe, namestnik,
Teh ryb, kotorye popalis' v seti,
Spletennye toboyu stol' iskusno.
YA slyshal, ty povesit' sobiralsya
Bogatogo pomeshchika za to,
CHto u krest'yanina on otnyal dochku.
Pomeshchik - chih, i potomu ne smel on
Podobnye zlodejstva sovershat'.
Vot on stoit. Dolzhno byt', eto on?
Inspektor.
Pomeshchik-chih on, vasha svetlost'!
Vice-korol'.
YA ne uveren. On v derevyannyh bashmakah?
S somnen'em ya snimayu kapyushon
S ego lica. A vprochem...
(Pytaetsya podnyat' kapyushon s lica osuzhdennogo.)
Tot soprotivlyaetsya.
Osuzhdennyj. Ostav'te!
Inspektor sdergivaet s nego kapyushon.
Micsena.
Krest'yanin-chuh?
Vice-korol'.
Kak ty syuda popal?
Arendator Kal'yas. On obeshchal osvobodit' menya na dva goda ot arendnoj
platy, esli ya pojdu vmesto nego na viselicu. Mne bylo skazano, chto pomeshchika
ni za chto ne povesyat!
Vice-korol'.
Boyus', moj drug, - tebya ne obmanuli.
Pust' privedut pomeshchika, kotoryj
Im zamenen byl!
Inspektor vyhodit.
Iberin (arendatoru Kal'yasu).
Kak? Za dva-tri peso
Ty, gadina, poshel na eshafot?
Arendator Kal'yas.
Net, za dvuhletnyuyu arendu.
Vice-korol'.
Doch' etogo krest'yanina kogda-to
Poshla k pomeshchiku spasat' otca.
Pomeshchika tvoj prigovor premudryj
Poslal na viselicu. CHto zhe dal'she?
Naskol'ko mne izvestno, dal'she vot chto
(Ty etogo ne znaesh', no uveren
YA v tom, chto ty dushevno budesh' rad
Takomu spravedlivomu ishodu):
Kak chuhka nekogda, poshla spasat'
Pomeshchika sestrica, rodom chihka;
Nashelsya chuh, prinyavshij etu zhertvu.
Toboyu pojmana vtoraya ryba:
Sestra pomeshchika, devica-chihka.
Smotri, moj drug, vot tvoj vtoroj ulov.
Vhodit Nanna v plat'e Izabelly de Gusman. Vse na nej izorvano; ona idet
shatayas', no lico vse eshche zakryto vual'yu.
Bogatye pomeshchiki. CHto s nej sluchilos'? Kak ona idet?
Inspektor. Vasha svetlost', my nashli ee v koridore. Vo rtu u nee byl
klyap; ona byla v uzhasnom sostoyanii. Po ee slovam, posle togo kak ona ushla ot
komendanta, ee iznasilovali soldaty ohrany.
Vice-korol'. |to pravda?
Nanna kivaet.
Bogatye pomeshchiki.
Pozor! Pozor! Otmshchen'ya, gosudar'!
Ty, Iberin, za eto nam otvetish'!
Dvoryanstva blagorodnyj otprysk, deva,
Kak golubica chistaya. Primer
Vysokoj nravstvennosti! Nagloj chern'yu
Posramlena! Postydnoe beschest'e!
Vice-korol'.
Vse eto tak, no ya podozrevayu,
CHto pomogla schastlivaya sluchajnost'
Nam etogo beschest'ya izbezhat'.
Device, chto stoit pered vami nynche,
Pozhaluj, tozhe bylo nelegko,
No takova professiya ee,
Ves'ma nelegkaya, kak vam izvestno.
Lyubujsya, Iberin, na tvoj ulov.
(Snimaet vual' s lica Nanna.)
Missena.
Doch' arendatora!
Bogatye pomeshchiki.
Da eto chuhka!
(Razrazhayutsya dikim hohotom.)
Nu i poteha! Iberin, chto skazhesh'?
Tak vot kogo voznes ty i proslavil?
Tak vot ch'yu chest' ty stavil vsem v primer?
V gryazi valyayutsya i chest' i slava,
Za dva-tri peso eta potaskushka
CHuhskoe telo vsem prodat' gotova,
I dlya spaseniya nasil'nika, kotoryj
Nevinnosti lishil ee kogda-to.
Nu chto zh, teper' ty skazhesh': eto doch'
Krest'yanina - nevelika poterya!
No ne zabud' prispeshnikam tvoim
Skazat': ona iz chihov, eka vazhnost'!
Verni zh vtorichno chuhskomu otcu
Doch' bludnuyu. Glyadi syuda, krest'yanin!
Ty ne poverish'!
Vice-korol'.
A teper' dovol'no!
Da, eto doch' ego, i vse v poryadke.
I golovy u nih krugly, kak shar.
Vvodyat de Gusmana, s nim ego sestra.
A vot i nashi chihi: pomeshchik i ego sestra.
Ponyatno li tebe, de Gusman,
Za chto tebe daruyu ya svobodu?
A vot za chto: tvoj arendator
Tak ispugalsya, chto tebya povesyat,
CHto predpochel on sam pojti na kazn'.
A vo-vtoryh, eshche i potomu, chto
Vot eta arendatorskaya doch'
Gotova na lyubye unizhen'ya,
Lish' by tebya v petle ne uvidat'.
Koroche - ya tebya osvobozhdayu
Lish' ottogo, chto vsemi ty lyubim.
I tochno tak zhe dolzhen arendator
Svobodnym byt', hotya by dlya togo,
CHtob v srok platit' arendu.
(Arendatoru Kal'yasu.)
Da, pridetsya
Tebe platit', moj drug. Ne podavaj
Durnyh primerov!
Tebe zhe samomu platit' pridetsya bol'she:
Kto zh, kak ne ty raspravu s konokradami
Oplatit? Totchas zhe snimite
S pomeshchika i s muzhika okovy!
Ravna oboim mera pravosud'ya.
Oboim - zhizn' i volya!
(Iberinu.)
Ty soglasen?
Iberin kivaet. S pomeshchika i s arendatora snimayut kandaly.
Izabella.
|manuele! Svoboden ty?
De Gusman (ulybayas').
Konechno!
Arendator Kal'yas.
A kak s arendoj?
Iberin.
Da nikak, moj drug.
Vash dogovor - beznravstven i sily ne imeet.
Ispolnitel'nica roli Nanna.
Dany ravno oboim zhizn' i volya,
No ne ravna po-prezhnemu ih dolya.
Odin za stol saditsya, a drugoj
Nesetsya vskach' na kuhnyu za edoj.
I mozhno odnomu ostat'sya gde ugodno,
Drugomu razreshat prognat' ego svobodno.
Uhodyat oba proch'. No est' zagadka tut:
Poprobujte ponyat', kuda oni idut?
Vice-korol'.
Stoj, Kal'yas, ne speshi, est' del'ce
nebol'shoe.
Ty, govoryat, nuzhdaesh'sya v odezhde?
Vernulsya ne s pustymi ya rukami.
Tebe, krest'yanin, ya prines podarok.
Ty v dranoj shlyape, drug, - voz'mi moyu.
Prikryt'sya nechem? YA tebya odenu!
(Nadevaet arendatoru Kal'yasu na golovu stal'noj
shlem i nakidyvaet shinel'.)
CHto skazhesh'? I segodnya ya i zavtra
Ohotnej videl by tebya na pashne, -
No prizovu tebya dlya vysshih celej,
Byt' mozhet - skoro.
Pervyj shag
Ty sdelal, Iberin, no predstoit nam
Svershit' eshche nemalo slavnyh del.
Teper' dolzhny my eto gosudarstvo,
Kotoroe v istekshie nedeli
Vy stroili s velikim prilezhan'em,
Znachitel'no rasshirit', ibo, esli
Ego my ne rasshirim, s容zhitsya ono.
Izvestno vam, chto s yuga iz-za morya
Zaklyatyj vrag grozit: narod zhivet tam,
CH'i golovy kvadratny. K sozhalen'yu,
U nas ne vse eshche ob etom znayut.
Tvoya zadacha, Iberin, opovestit'
Svoih Kal'yasov, chto nas zhdet
Neslyhanno krovavaya vojna,
V kotoroj kazhdyj voin budet nuzhen.
Teper' - k stolu, druz'ya! Proshu otkushat'!
Za etot stol sudejskij my vossyadem:
Za nim sudili my, za nim i popiruem.
(Arendatoru Kal'yasu.)
A ty, muzhik, postoj - prishlyu tebe ya supu.
Arendator Kal'yas (k Nanna). Ty slyshala? Vojnu zatevayut!
Vnosyat nakrytyj stol. Vice-korol', Missena, Izabella i bogatye
pomeshchiki zanimayut mesta.
Vice-korol' (razlivaya sup bol'shim polovnikom).
Snachala muzhiku, ne tak li, Iberin?
Teper' on dolzhen est' - ved' on soldat.
Dve porcii emu. CHto tam eshche? Progolodalis' my!
Inspektor. Proshu proshchen'ya, vashe prevoshoditel'stvo, osuzhdennye
arendatory zhdut ispolneniya prigovora. Prikazhete ih takzhe osvobodit'?
Vice-korol'. |to eshche pochemu?
Inspektor. Stalo byt', vseobshchaya amnistiya po sluchayu vozvrashcheniya vashego
prevoshoditel'stva na arendatorov ne rasprostranyaetsya?
Vice-korol'.
Ved' Iberin uzhe reshil ih uchast'.
Poveshen'e, ne tak li? No Kal'yasu,
Lyubimcu moemu, sup otnesite!
Sbish prinosit arendatoru Kal'yasu i ego docheri sup. Oni sadyatsya na zemlyu i
edyat. Sbish podhodit k shchitu i v nadpisi "Kazn' odnogo pomeshchika i dvuhsot
arendatorov" stiraet rukavom slova "odnogo pomeshchika". Potom snova podhodit k
arendatoru Kal'yasu i ostanavlivaetsya u nego za spinoj.
Sbish.
Esh' zhivee, Kal'yas, lozhkoj v supe ne boltaj.
Ty ved' hitryj, nu i dal'she ne ploshaj.
Ne v primer drugim hlebaesh' sup,
I vse lish' potomu, chto ty neglup.
Arendatorov, i sredi nih Lopesa, privodyat pod viselicu. Barabannyj boj.
Arendator Lopes (arendatoru Kal'yasu iz-pod viselicy).
Glyadi, Kal'yas! Priznal li ty druzhkov?
My mnogo vmeste proveli den'kov.
Rodilis' muzhikami, - ty i sejchas muzhik;
No my yarmo stryahnuli, a ty k nemu privyk.
Kto sheyu gnut' ne hochet, tomu ee svernut,
Tebe tarelku supu, a petlyu nam nesut.
No luchshe uzh viset' v petle pozornoj,
CHem za podachki blagodarit' pokorno.
Tebe vnushili, chto ty kruglogolovyj,
Iz hizhiny svoej ty nas prognal surovo,
I brosil ty ruzh'e, ot boya otkazalsya,
Lish' po sudam naprasno ty taskalsya.
Poveril ty, chto esli golovy krugly,
To nishchij i bogatyj pered sudom ravny.
Ty loshadej ne poluchil, ukral.
Kak zhalkij vor, ih poprostu ugnal.
Ty ni o kom ne dumal, tol'ko o sebe,
I chto zh? Dvuh loshadej ostavili tebe,
Poka borolis' my, glupec! -
Ni chasu bolee. Ty ponyal nakonec?
Ty dumal - chuh, tak darom otdadut?
Tut chihov s chuhami na viselicu shlyut,
Tam chihi s chuhami sadyatsya vnov' za stol.
Vnov' cepi - bednyakam, i vnov' bogatym -
pribyl',
I vse kak vstar'. Ty polagal, osel,
CHto ty rybak. Skazhi: a ty ne ryba l'?
Vo vremya monologa arendatora Lopesa arendator Kal'yas i Nanna perestayut
hlebat' sup. Oni vstali s zemli.
Arendatory (pod viselicej poyut "Pesnyu Serpa").
Krest'yanin, vstavaj!
Nuzhda cherez kraj.
Veshat' golov ne smejte!
Smelo navstrechu smerti!
Ne zhdi niotkuda podmogi,
Vstavaj na krepkie nogi!
Nuzhda cherez kraj,
Krest'yanin, vstavaj!
Da zdravstvuet Serp!
Barabannaya drob' stanovitsya gromche i zaglushaet vse. Arendator Kal'yas
vylivaet sup iz svoej i iz tarelki Nanna, snimaet shlem i shinel' i kladet ih
na zemlyu.
Arendator Kal'yas (gromko). Lopes, Lopes, kak by ya hotel, chtoby snova
bylo odinnadcatoe sentyabrya!
Arendator Kal'yas i Nanna uhodyat.
Utrennyaya zarya zalivaet dvorec rozovym svetom; za stolom vice-korolya sidyat
pomeshchiki - chuhi i chihi; arendatory - chuhi i chihi - stoyat pod viselicami v
ozhidanii kazni.
Vice-korol' (Iberinu).
Mne ostaetsya tol'ko prinesti tebe
Glubokuyu priznatel'nost'. Eshche raz
Svoim ucheniem o chuhah i o chihah
Ty spas, moj drug, i gosudarstvo nashe,
Kotoroe tak krepko lyubim my,
I stroj, k kotoromu my tak privykli.
Iberin.
Uveren, gosudar', chto znak Serpa proklyatyj,
Znak myatezha i pomyslov durnyh,
Teper' naveki izgnan iz stolicy vashej
I vashej vsej strany.
Vice-korol' (s ulybkoj grozya emu pal'cem).
A potomu
Zabud' o chuhah i o chihah!
Iberin.
Tak tochno, gosudar'.
Missena (podnimayas').
I vse zhe
Ostalos' nechto ot ego uchen'ya:
My oshchutili chuhami sebya!
Teper' u nas pojdet bor'ba za mir:
No budet etot mir ne tihij mir,
A mir po-nashemu, dlya istyh chuhov mir.
I stan' kto-libo poperek dorogi -
Ego my slomim tak, kak Serp slomili,
Iskorenim - kak Serp iskorenili.
Vo vremya rechi Misseny nad stolom opuskaetsya stvol bol'shogo orudiya.
Vice-korol' (podnimaya bokal).
Vyp'em, druz'ya, za to, chtoby naveki
Ostalos' vse kak est'!
Pomeshchiki (s sigarami vo rtu poyut horom).
Byt' mozhet, dnej ostatok my protyanem,
I shlynut teni, chto nam zhit' meshali,
I slyshannye nami bormotan'ya -
Nochnye sluhi - pravdoyu ne stali?
Byt' mozhet, nas oni eshche zabudut,
Kak my, chto ih navek zabyt' hoteli?
Za stol sadit'sya nam meshat' ne budut?
Byt' mozhet, my umrem v svoej posteli?
Byt' mozhet, v nas shvyryat' ne budut gryaz'yu?
Byt' mozhet, solnce vstanet noch'yu tozhe?
Luna, byt' mozhet, budet vechno v polnoj faze?
I snizu vverh pol'etsya dozhd', byt' mozhet?!
Kogda oni konchayut pet', sbish otodvigaet pomost, prislonennyj k stene, - on
nuzhen emu dlya kazni. Na svezhepobelennoj stene poyavlyaetsya ogromnyj krasnyj
znak Serpa. Pri vide serpa vse kameneyut.
Arendatory (gluho poyut pod kapyushonami, skryvayushchimi ih lica, "Pesnyu
Serpa").
Krest'yanin, vstavaj!
Nuzhda cherez kraj.
Veshat' golov ne smejte!
Smelo navstrechu smerti!
Ne zhdi niotkuda podmogi,
Vstavaj na krepkie nogi! -
Nuzhda cherez kraj,
Krest'yanin, vstavaj!
PRIMECHANIYA {*}
{* Primechaniya perevedeny M. Osipovoj.}
OPISANIE PREMXERY V KOPENGAGENE
Prem'era v Kopengagene sostoyalas' 4 noyabrya 1936 goda v teatre
"Ridersalen" v postanovke Pera Knutcona. V zritel'nom zale razreshalos'
kurit' i est', v nem 220 mest. Razmery sceny: shirina - 7 metrov, glubina - 8
metrov, vysota 10 metrov.
OSOBENNOSTI PXESY-PARABOLY
|ta p'esa tipa paraboly, ne prinadlezhashchaya k aristotelevskoj
dramaturgii, trebovala postanovki i scenicheskogo ispolneniya, ne raschitannyh
na podrazhanie dejstvitel'nosti. Podgotovka, provedennaya dlya togo, chtoby
pridat' pritche dejstvennost', dolzhna byla byt' naglyadnoj. Igra akterov
dolzhna byla dat' vozmozhnost' zritelyu delat' obobshcheniya. Vo vremya rechi Misseny
(v konce) nad obedennym stolom opuskalsya na provolokah stvol bol'shogo
orudiya. Arendator Kal'yas (v desyatoj kartine) prohodil v tyur'mu cherez ves'
zritel'nyj zal, rasskazyvaya zritelyam eshche raz svoyu istoriyu. Nebol'shie
izmeneniya, podcherkivayushchie smysl paraboly, zaklyuchalis' v tom, chto Missena sam
vel grazhdanskij process vmesto sud'i (v sed'moj kartine) i chto; rech' Iberina
(v tret'ej kartine) razobshchila sem'i arendatorov. (Posle slov "vlast' pereshla
k narodnomu pravitel'stvu!" golos v glubine sceny prodolzhal: "A dlya nas
samoe vazhnoe to, chto nash pomeshchik uzhe v tyur'me". Posle slov "minovali dni
nishchety, deti" sleduet rech' Iberina, vo vremya kotoroj sem'i razobshchayutsya, a
zatem - slova zheny Kal'yasa: "Dlya vas, k sozhaleniyu, ne ochen' blagopriyatnye
vesti. Andzhelo Iberin zahvatil vlast', a ved' vy - chihi. Gospodina de
Gusmana tozhe arestovali za to, chto on - chih". Vyhod ostal'nyh arendatorov
otpal.)
(INDUKTIVNYJ METOD)
Postroenie rolej opredelyalos' obshchestvennoj tochkoj zreniya. Scenicheskoe
povedenie akterov so vsej yasnost'yu vytekalo iz pobuzhdenij
obshchestvenno-istoricheskogo haraktera. Ne "izvechno chelovecheskoe" dolzhno bylo
byt' pokazano, ne to, chto yakoby delayut vse lyudi vo vse vremena, a to, chto
delayut v nashe vremya, v otlichie ot drugih vremen, lyudi opredelennyh
obshchestvennyh sloev v otlichie ot lyudej drugih obshchestvennyh sloev. Aktery,
kotorye privykli dobivat'sya "soperezhivaniya" zritelya i poetomu ispol'zuyut ego
neposredstvennye emocii, obychno ob容dinyayut celye kuski teksta i pridayut im
edinoe zvuchanie. V p'ese tipa "Kruglogolovye i ostrogolovye" neobhodimo
kazhduyu frazu napolnyat' osobym obshchestvennym soderzhaniem. Tochnaya peredacha
protivorechivogo povedeniya personazha ni v koem sluchae ne narushaet edinstva
obraza: tol'ko v razvitii on stanovitsya podlinno zhivym. Nanna Kal'yas,
naprimer (v shestoj kartine), daet yasno ponyat', chto schitaet delo svoego otca
beznadezhnym; tem ne menee ona boretsya s sud'ej (v sed'moj kartine) za
loshadej, kak tigrica, puskaya v hod vsyu svoyu privlekatel'nost'. V razgovore s
gospozhoj Kornamontis (v vos'moj kartine) ona ne skryvaet, chto, po ee mneniyu,
otec - prosto osel, no tut zhe, proshchayas' s nim, preispolnena blagodarnosti i
lyubvi. Vedushchij sbish prevratilsya v odin iz central'nyh obrazov blagodarya
tshchatel'noj otrabotke kazhdoj repliki, blagodarya induktivnomu prodvizheniyu ot
frazy k fraze. V odnom edinstvennom vozglase "Da zdravstvuet Iberin!" (v
chetvertoj kartine), v scene, gde Iberin smeshivaetsya s tolpoj ("Vy vidite,
kak teper' trudno...") vyrazilas' vsya sila ego ubezhdennosti. Neskol'kimi
slovami (v shestoj kartine) on daval pochuvstvovat', chto ego nenavist' k
pomeshchiku i sochuvstvie k arendatoru ishodyat iz odnogo i togo zhe istochnika.
Burzhuaznaya publika dazhe pri izobilii obshchestvenno znachitel'nyh vyskazyvanij,
veroyatno, schitala by scenicheskie obrazy primitivnymi, poskol'ku oni ne
vyzyvayut privychnyh emocij; esli by ne differencirovannaya rabota aktera,
pravda byla by na ee storone. Rabota aktera zatrudnena eshche i tem, chto pered
nim postavlena bolee chem odna zadacha. Tak, naprimer, rol' Nanna Kal'yas
trebuet ot artistki ne tol'ko togo, chtoby v scenah, kogda Nanna odna ili v
svoej srede, ona pokazyvala sebya razumnoj i estestvennoj, a v ostal'noe
vremya demonstrirovala zamashki professional'noj prostitutki; artistka dolzhna
sverh togo - tak skazat', po porucheniyu avtora - obrashchat'sya neposredstvenno k
zritelyu s nekotorymi raz座asneniyami (kartina odinnadcataya). No imenno eto
brosaet dopolnitel'nyj svet na obraz Nanna: ee otnoshenie ko vsemu
proishodyashchemu dolzhno vytekat' iz logiki obraza.
Arendator Kal'yas byl pokazan kak chelovek, iznurennyj tyazhelym trudom,
kotoryj sil'no smushchen svoim otstupnichestvom (v tret'ej kartine). On s
dosadoj slushaet slova svoej zheny, kotoraya i glupee ego i legche idet na
predatel'stvo. Tol'ko kogda arendator Lopes ne hochet ponyat' ego (Kal'yasa)
osobogo polozheniya, on nachinaet serdit'sya. Ego neponimanie idealisticheskih
razglagol'stvovanij Iberina (v chetvertoj kartine) vyzyvaet k nemu simpatii;
ego kolebaniya otnositel'no chesti docheri imeyut veskie prichiny; pozdnee (v
shestoj kartine), kogda on mnit sebya obladatelem loshadej, on s gotovnost'yu
vstupaetsya za ee chest'. I vse zhe on uzhe zdes', v pervoj scene suda,
obnaruzhivaet yavnuyu nesposobnost' k realisticheskomu myshleniyu, chto zastavlyaet
ego predpochest' sudebnoe reshenie bor'be s oruzhiem v rukah. Pri etom on
znaet, skol' mnogim on obyazan bor'be Serpa. |to vidno, kogda on, p'yanyj,
p'et za zdorov'e Lopesa (v shestoj kartine). Ispolnitel' roli arendatora -
vopreki osuzhdeniyu, dazhe prezreniyu, vyzvannomu predatel'skim opportunizmom
Kal'yasa, - sumel sohranit' emu nekotoruyu simpatiyu zritelya, v kotoroj trudno
otkazat' obmanutomu arendatoru; bolee dostojnymi prezreniya vse vremya
ostavalis' ego ugnetateli, i v chas okonchatel'nogo porazheniya (v sed'moj
kartine) on snova delit uchast' svoego klassa; takim obrazom - hotya on v
bol'shej stepeni, chem klassovye vragi, sposobstvoval razgromu krest'yanskogo
vosstaniya, - i na ego dolyu prihoditsya nemnogo togo gneva i otchayaniya, kotorye
dolzhna vyzvat' gibel' Serpa.
Vice-korol', ch'ya rech' i odezhda vydayut v nem pomeshchika, ne bez koketstva
(v pervoj kartine) pozvolyaet svoemu sovetniku schitat' ego chelovekom
neopytnym v delah i beskorystnym v ekonomicheskih voprosah: on predpochitaet
rol' bespristrastnogo zritelya. Posle togo kak on prinyal reshenie otnositel'no
Iberina vo vremya igry na bil'yarde (posle frazy: "Skazhi uzh - Iberin" on
smahivaet s pis'mennogo stola ostavshiesya gazety i nachinaet igrat' na
bil'yarde), on spuskaetsya v parter i vozvrashchaetsya ottuda zhe (v odinnadcatoj
kartine), i on mog by nablyudat' iz svoego kresla za vsem eksperimentom
Iberina. V takom sluchae (posle vos'moj kartiny) on mozhet proiznesti iz
partera nebol'shoj monolog:
"Pochti zabytyj v gorode moem,
Podumyvayu ya teper' o vozvrashchen'e.
Nadeyus', chto ono svershitsya neprimetno.
Pobedu vozglashaet kolokol'nyj zvon.
Nenast'e pozadi, i, znayu: da,
Pora mne sest' za stol, gde zhdet menya eda,
Ne to ostynet vse. I zaveryayu vas,
CHto novyj mesyac starogo vedet v poslednij
raz".
Vo vsyakom sluchae, dlya ispolnitelya etoj roli bylo by ochen' polezno
prisutstvovat' na repeticiyah, sidya v zritel'nom zale, i sledit' za hodom
dejstviya s tochki zreniya vice-korolya. Dlya togo chtoby otchasti lishit' ego
oreola deus ex machina v poslednej kartine, gde on pokazyvaet sebya masterom
zatushevyvat' protivorechiya, on byl vyveden alkogolikom.
Andzhelo Iberin ne byl nadelen nikakim vneshnim shodstvom s Gitlerom. Uzhe
tot fakt, chto on v izvestnoj stepeni yavlyaetsya sil'no idealizirovannym
portretom rasistskogo proroka (chto dostatochno dlya paraboly), ne pozvolyal
etogo sdelat' dazhe tam, gde policiya ne vozrazhala by. Odnako nekotorye zhesty,
chastichno po fotodokumentam, byli ispol'zovany. Oba poklona vice-korolyu (v
pervoj i odinnadcatoj kartine) edva li mogut byt' vosproizvedeny bez
znakomstva s etim materialom. Plach Iberina, vytaskivayushchego bol'shoj nosovoj
platok (v kartine odinnadcatoj), kogda emu soobshchayut o vozvrashchenii
vice-korolya, mnogim pokazalsya slishkom naivnym, odnako eto dostovernaya i
ochen' harakternaya cherta takogo roda lichnostej, ravno kak i demagogicheskoe
podcherkivanie ustalosti posle dlinnyh rechej. Obrashchenie Iberina s mikrofonom
(v sed'moj kartine) srazu priobrelo izvestnuyu slavu - akter izobrazhal pochti
eroticheskoe otnoshenie Iberina k etomu instrumentu.
Oficiantka Nanna Kal'yas byla izobrazhena kak devushka, kotoraya vsledstvie
dvojnoj ekspluatacii (v kachestve oficiantki i prostitutki) eshche menee razvita
politicheski, chem arendator. Ee mirovozzrenie tol'ko kazhetsya bolee
realistichnym; v dejstvitel'nosti ono vyrazhaet polnuyu beznadezhnost'.
Ispolnitel'nica pokazyvala eto osobenno otchetlivo v "Ballade o vodyanom
kolese" i, krome etogo, vo mnogih drugih mestah.
(PRI INDUKTIVNOM POSTROENII ROLEJ)
Daleko idushchij otkaz ot "vzhivaniya" zritelya ne oznachaet otkaza ot
vozdejstviya na nego. Pokaz povedeniya cheloveka s obshchestvennoj tochki zreniya
kak raz i dolzhen okazat' dejstvennoe vliyanie na obshchestvennoe povedenie
zritelya. Takie sposoby vozdejstviya neizbezhno dayut emocional'nyj effekt. |ti
momenty prednamerenny i dolzhny byt' tochno rasschitany. Scenicheskoe
ispolnenie, v toj ili inoj mere otvergayushchee vzhivanie zritelya, otnyud' ne
dolzhno nepremenno byt' "beschuvstvennym" ili ignorirovat' chuvstva zritelya. No
ono dolzhno kriticheski protivostoyat' chuvstvam zritelya, tochno tak zhe kak i ego
predstavleniyam. Obychno schitaetsya, chto chuvstva, instinkty, sklonnosti bolee
gluboko zalozheny, dolgovechnee, menee podverzheny vliyaniyu obshchestva, chem
predstavleniya, no na dele eto vovse ne tak. CHuvstva ne yavlyayutsya ni
neizmennymi, ni obshchimi dlya vseh lyudej; instinkty - ni bezoshibochnymi, ni
nezavisimymi ot rassudka; sklonnosti - ni nepreoborimymi, ni vrozhdennymi i
t. d. No prezhde vsego akter dolzhen uchityvat', chto ni odno polnocennoe
chuvstvo ne budet oslableno, esli ego vozvysit' do yasnogo i soznatel'nogo
vospriyatiya. Postepenno, po mere raskrytiya obraza, poyavlyaetsya vse bol'she
svyazej s drugimi personazhami, sozdayutsya vse novye situacii, v kotoryh geroj
utverzhdaet sebya ili preterpevaet izmeneniya; eto vyzyvaet u zritelya bogatuyu,
neredko slozhnuyu emocional'nuyu krivuyu - ego chuvstva perepletayutsya mezhdu soboj
i dazhe vstupayut v bor'bu drug s drugom.
Otdel'nye epizody p'esy dolzhny byli byt' - posredstvom nadpisej,
muzykal'nogo ili shumovogo soprovozhdeniya, manery igry akterov - vydeleny kak
samostoyatel'nye sceny i pripodnyaty nad sferoj budnichnogo, samo soboj
razumeyushchegosya, ozhidaemogo (otchuzhdeny). Takimi epizodami yavlyayutsya:
V pervoj kartine:
vice-korol' YAhu uznaet iz gazet, chto ego strana obankrotilas';
vice-korol' uznaet vo vremya partii na bil'yarde, chto, po ucheniyu
rasistskogo proroka Iberina, v nishchete arendatorov vinovny ne on i drugie
pomeshchiki, a ostrogolovye;
vice-korol' prinimaet i razglyadyvaet rasistskogo proroka Iberina.
Vo vtoroj kartine:
melkie burzhua uznayut iz gazet, chto u nih novyj vlastelin;
hozyajka publichnogo doma Kornamontis, pervoj vyvesivshaya flag Iberina,
ob座avlyaet, chto vpred' chihki v ee zavedenij rabotat' ne budut;
konkurentnaya bor'ba melkih torgovcev vylivaetsya v pogromy;
ostrogolovomu hozyainu prodovol'stvennoj lavki ugrozhayut, potomu chto on
ne vyveshivaet flag Iberina; no kogda on ego vyvesil, ego arestovyvayut;
Nanna Kal'yas znaet dlya sestry svoego pomeshchika drugoj vyhod, chem
monasheskij obet celomudriya;
Nanna Kal'yas vydaet svoego pomeshchika i byvshego lyubovnika sbishu kak
ostrogolovogo.
V tret'ej kartine:
obrashchenie Iberina, prizyvayushchego kruglogolovyh k bor'be s ostrogolovymi,
razobshchaet dvuh arendatorov, kotorye vmeste hoteli borot'sya protiv svoih
pomeshchikov;
zhena arendatora Lopesa beret oruzhie, otstavlennoe arendatorom Kal'yasom;
arendator Kal'yas otkazyvaet ostrogolovoj sem'e arendatora Lopesa v
priyute.
V chetvertoj kartine:
sbishi brosayut zhrebij - komu dostanutsya kol'ca arestovannogo pomeshchika;
narod i sud'ya sporyat o tom, kto dolzhen sest' na skam'yu podsudimyh -
pomeshchik ili oficiantka;
Iberin ukazyvaet sud'e na to, chto on dolzhen vynesti prigovor ne po
materialam sledstviya, a po svodkam grazhdanskoj vojny;
arendator Kal'yas obvinyaet svoego pomeshchika ne v sovrashchenii docheri, a v
povyshenii arendnoj platy;
Iberin vynosit smertnyj prigovor gospodinu de Gusmanu ne kak pomeshchiku,
a kak ostrogolovomu, i ne za povyshenie arendnoj platy, a za oskvernenie
rasy;
kruglogolovye pomeshchiki otdayut svoih ostrogolovyh sobrat'ev po klassu vo
vlast' banditov Iberina.
V pyatoj kartine:
advokat somnevaetsya, dostatochno li velika arendnaya plata dlya togo,
chtoby sestra pomeshchika mogla vypolnit' svoe zavetnoe zhelanie - ujti v
monastyr';
monastyr' sv. Varravy proyavlyaet gotovnost' prinyat' pod opeku pomest'ya
ostrogolovogo de Gusmana, no otkazyvaet ego sestre v priyute.
V shestoj kartine:
arendator Kal'yas istolkovyvaet zayavlenie Iberina o nesushchestvennosti
obladaniya v tom smysle, chto on mozhet vzyat' loshadej, kotorye emu nuzhny dlya
polevyh rabot;
Kal'yas, schitaya, chto loshadi prinadlezhat emu, otklonyaet predlozhenie sem'i
de Gusmana postupit'sya chest'yu docheri;
Nanna zhaluetsya na to, chto iz-za pochestej, okazannyh ej Iberinom, ona
poteryala svoyu klienturu;
pomeshchikov, izbityh soldatami Iberina, pouchaet vysokopostavlennyj
chinovnik, chto svoemu telohranitelyu nado platit'.
V sed'moj kartine:
Iberin reshaet vopros o tom, prisudit' li arendatoru loshadej chiha ili
net, v zavisimosti ot ishoda grazhdanskoj vojny;
igumen'ya monastyrya, kotoraya pretenduet na loshadej ostrogolovogo,
pokazyvaet Kal'yasu, chto ee golova tozhe kruglaya;
arendator Parr ob座asnyaet, chto on vzyal loshadej, potomu chto oni emu byli
nuzhny dlya polevyh rabot; arendator Kal'yas rugaet ego za eto;
Kal'yas, kotoromu ne prisudili loshadej, hochet prisoedinit'sya k Serpu; on
uznaet, chto Serp pobezhden.
V vos'moj kartine:
arendator Kal'yas, ne imeya sredstv prokormit' svoyu doch', privodit ee
obratno v publichnyj dom;
arendator Kal'yas osoznaet, chto Iberin vmeste s Serpom pobedil takzhe i
ego;
pomeshchik de Gusman trebuet ot svoej sestry, chtoby ona otdalas' ego
tyuremshchiku; advokaty ne ponimayut ego malodushiya;
Nanna Kal'yas zayavlyaet, chto ona ne zainteresovana v smertnom prigovore
pomeshchiku ee otca.
V devyatoj kartine:
sestra pomeshchika uznaet, chto i ona podhodit dlya roli prostitutki;
edinstvennoe, chto govorit protiv ee padeniya, - eto ee bogatstvo;
Nanna Kal'yas soglasna za den'gi pojti k tyuremshchiku radi spaseniya
pomeshchika, prigovorennogo k smerti za to, chto on ee rastlil.
V desyatoj kartine:
pered licom smerti pomeshchik i arendator eshche torguyutsya iz-za arendnoj
platy;
kruglogolovyj arendator Kal'yas radi osvobozhdeniya ot arendy idet na risk
byt' poveshennym vmesto svoego ostrogolovogo pomeshchika.
V odinnadcatoj kartine:
Iberin, stremyas' uderzhat' vlast', ob座avlyaet o svoej gotovnosti otmenit'
uchenie o kruglogolovyh i ostrogolovyh;
vice-korol' pokazyvaet Iberinu, kakie ryby popalis' v ego seti;
vice-korol' ob座asnyaet, chto emu nuzhen arendator, tak kak predstoit
bol'shaya vojna protiv sosednego naroda s kvadratnymi golovami; arendator
Kal'yas otkazyvaetsya ot supa vice-korolya vvidu kazni priverzhencev Serpa;
na viselice vice-korolya visyat, a za ego stolom edyat kruglogolovye i
ostrogolovye.
PRIMERY OTCHUZHDENIYA V POSTANOVKE KOPENGAGENSKOGO TEATRA
Nanna Kal'yas vo vremya ispolneniya svoej vstupitel'noj pesni (vo vtoroj
kartine) stoyala pod emblemoj melkoj torgovli (smotri: "Dekoracii i
maski")-tovar sredi tovarov, - a pered tret'ej strofoj privetstvovala
zritelej s avtomaticheskoj, pochti srazu ischeznuvshej ulybkoj prostitutki.
Pered pyatoj kartinoj iz bokovoj kulisy vyshla molodaya monashenka s
grammofonom i sela na stupen'ki malen'koj lesenki. Organnaya muzyka plastinki
soprovozhdala pervuyu, blagochestivuyu chast' kartiny do slov "kakov vklad
baryshni?". Zatem monashenka vstala i ushla s grammofonom.
Vos'maya kartina (pereulok v Starom gorode) vklyuchaet vstrechu brata i
sestry de Gusman - kopiyu scenicheskogo dejstviya elizavetinskogo teatra, a
imenno: dialog Klavdio i Izabelly v "Mera za meru" SHekspira. Scena dolzhna
byt' ispolnena sovershenno ser'ezno, v pripodnyatom i pateticheskom stile
elizavetinskogo teatra. Kopengagenskaya postanovka ispol'zovala priem
otchuzhdeniya, vvedya v etu scenu dozhd' i snabdiv vseh ispolnitelej zontami.
Takim obrazom, vysprennaya manera igry byla iskusstvenno otchuzhdena. No vse zhe
ne udalos' dostignut' togo, chtoby zritel', kotoromu dali ponyat'
nesovremennost' podobnogo povedeniya, mog eshche uvidet', chto pripodnyataya manera
igry tesno svyazana s lichnymi problemami vysshego klassa. |to moglo by byt'
dostignuto, naprimer, tem, chto inspektor i sbish, soprovozhdayushchie
zaklyuchennogo, slushali by dialog podcherknuto ravnodushno ili dazhe s usmeshkoj,
a mozhet byt', naprotiv, s voshishcheniem,
K vosproizvedeniyu istoricheskih stilej otnositsya takzhe devyataya kartina,
dejstvie kotoroj proishodit v kafe gospozhi Kornamontis; v etu scenu vvedeny
elementy francuzskoj salonnoj p'esy konca vosemnadcatogo stoletiya. V etoj
kartine u Izabelly byl sploshnoj belyj grim.
Osnovnaya dekoraciya sostoyala iz chetyreh vykrashennyh pod cvet slonovoj
kosti, gorizontal'no slegka izognutyh shirm, kotorye po mere nadobnosti mogli
byt' postavleny v lyubom poryadke. Peredvizhnye lampy byli vidny; dva otkrytyh
royalya, kogda na nih igrali, - osveshcheny. Perestanovka proishodila za
nebol'shim vnutrennim zanavesom, ne polnost'yu zakryvavshim scenu, no udobnym
dlya intermedii. Dekoraciya ustanavlivalas' i dopolnyalas' vo vremya repeticij.
Byli ispol'zovany:
V pervoj kartine:
malen'kij stul dlya vice-korolya: bil'yard, zavalennyj gazetami;
geograficheskaya karta na derevyannoj stojke; razbitaya lampa s odnoj zazhzhennoj
lampochkoj; veshalka dlya shlyapy i trosti vice-korolya; dver', na nej malen'kaya
emblema - giena so skipetrom; derevyannyj stul dlya ozhidayushchego za dver'yu
Iberina.
Vo vtoroj kartine:
dve neostrugannye derevyannye okonnye ramy dlya Kal'yamassi i Nanna;
vyveska: "Tabachnyj magazin Pal'mosy"; krasnyj fonar' s nadpis'yu "Kafe
Paradiz"; pletenyj stul dlya gospozhi Kornamontis; dver' v kafe; dva
narisovannyh dvuhmetrovyh chetyrehetazhnyh doma s prodovol'stvennymi lavkami;
shest' emblem melochnoj torgovli, podveshennyh na provoloke (po Goreliku):
zolotoj krendelek, serebryanyj cilindr, chernaya sigara, zolotoj tazik
ciryul'nika, krasnyj detskij bashmachok, krasnaya perchatka. |ti emblemy melochnoj
torgovli opuskalis', kogda Nanna, stoya pod nimi, pela svoyu vstupitel'nuyu
pesnyu; flagi s portretom Iberina.
V tret'ej kartine:
bol'shoj kolodec iz neostrugannyh breven; visyashchaya solomennaya cinovka.
V chetvertoj kartine:
stul vice-korolya dlya sud'i na malen'kom derevyannom balkone, v storone,
vne sceny; svetyashchayasya nadpis', poyavlyayushchayasya na zadnike, nad shirmami;
neostrugannaya derevyannaya lestnica; staraya skam'ya dlya podsudimyh;
povrezhdennaya statuya Pravosudiya.
V pyatoj kartine:
cerkovnaya skam'ya dlya igumen'i; narisovannoe cerkovnoe okno na zheleznyh
nozhkah, otkryvayushcheesya snizu; dva derevyannyh stula; nesgoraemyj shkaf s
ikonoj.
V shestoj kartine:
dver'; malen'kaya derevyannaya lestnica; stol; shest' stul'ev; krasnyj
fonar'; vypilennye chernye bukvy "Kafe Paradiz"; svecha; na odnoj iz shirm -
siluet dvuh loshadej.
V sed'moj kartine:
derevyannaya lestnica, pokrytaya goluboj dorozhkoj; lyustra; statuya
Pravosudiya, pochinennaya: v konce "Pesni o zhivitel'nom dejstvii deneg" ona
byla opushchena na mesto povrezhdennoj statui, podnyatoj vverh; malen'kaya doshchechka
"Isk monastyrya sv. Varravy k arendatoru Kal'yasu. Predmet tyazhby - dve
loshadi"; stul dlya sud'i; svezhevystrugannaya skam'ya podsudimyh; dve
podveshennye loshadi iz fanery, kotorye pri vynesenii prigovora mogli byt'
podnyaty vverh.
V vos'moj kartine:
gryaznye flagi; v ostal'nom vse kak vo vtoroj kartine.
V devyatoj kartine:
dvernaya rama, zakrytaya krasnoj zanaveskoj s bahromoj; podnos so
stakanom vody; derevyannyj stul; staraya kushetka v stile ampir; zelenoe
iskusstvennoe gorshechnoe rastenie, kotoroe Nanna ispol'zuet kak shirmu;
krasnaya visyachaya lampa nad kushetkoj; posetitel', pokidayushchij zavedenie, kuda
vhodit Izabella.
V desyatoj kartine:
u rampy bol'shaya vykrashennaya v chernyj cvet derevyannaya rama s natyanutymi
verevkami, izobrazhayushchaya tyuremnuyu reshetku; dva derevyannyh tabureta dlya de
Gusmana i Kal'yasa, pristavlennye vplotnuyu k reshetke po tu storonu; nebol'shoe
vozvyshenie s taburetami dlya svyazannyh arendatorov; svetovaya ustanovka,
raspolozhennaya takim obrazom, chtoby arendator Kal'yas mog projti cherez
zritel'nyj zal, proiznosya svoj monolog; tri viselicy za shirmoj.
V odinnadcatoj kartine:
tri viselicy za shirmoj; chernaya doska vne sceny s nadpis'yu "Kazn' odnogo
pomeshchika i dvuhsot arendatorov"; nakrytyj stol s zolochenymi stul'yami;
fanernye siluety soldat - oni vidny, kogda poyavlyaetsya vice-korol'; stvol
bol'shoj pushki, spuskayushchijsya na provoloke nad stolom i napravlennyj na
zritel'nyj zal v to vremya kak Missena govorit o mire.
Golovy byli vysotoj okolo dvadcati santimetrov. Vmesto lic - maski s
urodlivymi nosami, ushami, volosami, podborodkami. U sbishej byli nepomerno
bol'shie ruki i nogi.
ZHenskie kostyumy - krasochnye, ne svyazannye s kakoj-libo opredelennoj
modoj; na arendatorah byli chernye shtany, holstinovye rubahi i derevyannye
bashmaki; na bogatyh pomeshchikah - kotelki i vizitki; na Missene - mundir; na
melkih burzhua - obychnye pidzhaki.
V nastoyashchee vremya proizvodstvo gramplastinok predostavlyaet teatru
vozmozhnost' pol'zovat'sya zapisannymi shumami. |to v znachitel'noj mere
usilivaet oshchushchenie zritelya, chto on _ne_ v teatre. |timi plastinkami teatry
pol'zuyutsya ochen' ohotno, tak chto teper' v "Romeo i Dzhul'ette" SHekspira mozhno
uslyshat' podlinnyj shum tolpy. Naskol'ko nam izvestno, Piskator byl pervym,
primenivshim grammofonnuyu zapis'. On primenil eto novoe sredstvo absolyutno
pravil'no. Vo vremya predstavleniya p'esy "Rasputin" zvuchal zapisannyj na
plastinku golos Lenina. Na eto vremya spektakl' byl prervan. V drugom
spektakle bylo ispol'zovano novoe dostizhenie tehniki - peredacha po radio
shumov v serdce bol'nogo. Odnovremenno na ekrane demonstrirovalos' sokrashchenie
serdechnoj myshcy. Tot fakt, chto dlya lecheniya bol'nogo, nahodyashchegosya na
parohode ili v kakom-nibud' otdalennom meste, mozhno poluchit' ukazanie
specialistov, ne igral v p'ese nikakoj roli. Bylo lish' pokazano, kak tehnika
oblegchaet chelovechestvu obshchenie i chto etomu protivodejstvuet sovremennyj
obshchestvennyj uklad.
V p'ese tipa paraboly shumy mogut byt' ispol'zovany lish' v tom sluchae,
esli oni sootvetstvuyut naznacheniyu paraboly, a ne dlya sozdaniya nastroeniya,
illyuzii, atmosfery. Topot vstupayushchih vojsk Iberina (v odinnadcatoj kartine)
mozhet byt' peredan plastinkoj. A takzhe pobednyj perezvon kolokolov (v
sed'moj i vos'moj kartinah) i pohoronnyj zvon (v odinnadcatoj kartine).
Posredstvom zapisi ne dolzhen byt' peredan, naprimer, skrip kolodca, u
kotorogo rabotayut arendatory (v tret'ej kartine). Iskusstvennyj shum tolpy
mozhet soprovozhdat' poyavlenie Iberina (v chetvertoj kartine): reakciya narodnyh
mass za scenoj (v chetvertoj kartine) na trebovaniya arendatora i reshenie
namestnika, a takzhe shum tolpy pri izvestii o pobede (v sed'moj kartine) tozhe
mogut byt' iskusstvennymi.
Bylo by pravil'nym pomestit' proigryvatel', kak i orkestr, na vidu u
vseh. No esli takoe novovvedenie mozhet vyzvat' slishkom sil'noe
neudovol'stvie publiki ili slishkom otkrovennyj smeh, luchshe obojtis' bez
nego.
Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
KRUGLOGOLOVYE i OSTROGOLOVYE
(Die Rundkopfe und die Spitzkopfe)
P'esa napisana v 1932-1934 gg., izdana vpervye v 1938 g. V pervoj
redakcii byla napisana eshche v Germanii i gotovilas' k izdaniyu, kotoroe,
odnako, bylo ostanovleno v svyazi s prihodom k vlasti Gitlera. Kogda Breht na
sleduyushchij den', posle podzhoga rejhstaga byl vynuzhden pokinut' Germaniyu, on
uspel vzyat' s soboj korrekturnye granki p'esy, no v emigracii on ee samym
radikal'nym obrazom pererabotal i v okonchatel'noj redakcii zakonchil v 1934
g. v Svendborge (Daniya).
Na russkij yazyk p'esa byla perevedena v 1936 g. V. Stenichem i v 1956 g.
V. Nejshtadtom. Pervyj perevod vyshel togda, zhe otdel'nym izdaniem, vtoroj
voshel v odnotomnik p'es Brehta (izd-vo "Iskusstvo").
Otpravnym punktom dlya Brehta v rabote nad p'esoj posluzhili nekotorye
literaturnye obrazcy. |to prezhde vsego komediya SHekspira "Mera za meru".
Breht pocherpnul iz nee osnovnye elementy fabuly i ryad syuzhetnyh polozhenij,
podvergnuv ee v celom parodijnomu pereosmysleniyu v svete sovremennyh problem
fashizma i antifashistskoj bor'by. Istoriya arendatora Kal'yasa i ego sudebnyj
process o loshadyah nesomnenno naveyany povest'yu Genriha fon Klejsta "Mihael'
Kol'has".
K napisaniyu p'esy Brehta pobudilo predlozhenie rezhissera Lyudviga Bergera
slegka obrabotat' komediyu SHekspira "Mera za meru" dlya predpolagaemoj ee
postanovki v teatre "Fol'ksbyune". Rabota Brehta vyshla daleko za predely
togo, o chem prosil Berger, voznikla novaya, samostoyatel'naya p'esa.
Pervonachal'no Breht nazval ee "Mera za meru, ili Solyanoj nalog", zatem
"Bogach bogacha vidit izdaleka" i t. d. Po hodu raboty menyalos' ne tol'ko
nazvanie p'esy, menyalos' takzhe - i samym radikal'nym obrazom - i ee
politicheskoe napravlenie, ee idejno-tematicheskij zamysel. V pervoj redakcii
predmetom satiricheskogo oblicheniya byl ne fashizm, a reformizm, ne
gitlerovskaya (v chastnosti, rasistskaya) demagogiya, a social-demokraticheskie
teorii o vozmozhnosti bez revolyucii, putem mirnyh reform preodolet' klassovuyu
bor'bu v burzhuaznom obshchestve. Lish' v emigracii, v poslednih redakciyah p'esy,
v nej smenilsya ob容kt satiry, i ona prinyala otchetlivo antifashistskij
harakter.
Dvizhushchim nervom syuzheta Breht sdelal rasovyj vopros. No eto ne oznachalo,
chto on gotov byl ogranichit'sya v svoej p'ese lish' razoblacheniem antisemitizma
gitlerovcev. Svoyu glavnuyu zadachu on videl v tom, chtoby vskryt' social'nuyu
prirodu fashizma kak terroristicheskoj diktatury gospodstvuyushchih klassov i pri
etom pokazat', chto rasovyj vopros yavlyaetsya proizvodnym ot klassovyh
interesov promyshlennyh i zemel'nyh magnatov, chto pogromnaya antisemitskaya
travlya razzhigaetsya gitlerovcami po zakazu ih hozyaev lish' dlya togo, chtoby
otvlech' ugnetennyh ot poznaniya istinnyh prichin ih bedstvij. V svyazi s etim
sushchestvennye izmeneniya preterpel obraz fashistskogo fyurera Andzhelo Iberina (v
rannih redakciyah Tomaso Angelas). Pervonachal'no on izobrazhalsya fanatikom
rasistskih idej, iskrenne verivshim v svoyu teoriyu nadklassovogo nacional'nogo
edinstva. Orudiem v rukah bol'shih gospod on okazyvalsya, sam togo ne vedaya, i
kak "obmanutyj idealist" byl svoego roda tragicheskoj figuroj. No hod sobytij
v Tret'ej imperii pomog Brehtu luchshe pomyat' fashistskih glavarej, i v
okonchatel'noj redakcii p'esy Iberinu-v sootvetstvii s istoricheskoj istinoj -
pridany cherty zhestokogo despota, besprincipnogo demagoga, cinichnogo
ispolnitelya social'nogo zakaza Bol'shoj pyaterki.
Pervoe predstavlenie p'esy sostoyalos' 4 noyabrya 1936 g. v Kopengagene v
teatre "Ridersalen". Rezhisserom spektaklya byl Per Knutson (opisanie
spektaklya sm. v primechaniyah Brehta). Spektakl' vyzval ' Danii bol'shoe
obshchestvennoe vozbuzhdenie. Pered zdaniem teatra sostoyalis' demonstracii s
plakatami - prokatolicheskie i antikatolicheskie, antisemitskie i
kontrantisemitskie. V nekotoryh reakcionnyh gazetah vyskazyvalis' trebovaniya
vyslat' Brehta iz Danii ili dazhe vydat' ego vlastyam Tret'ej imperii.
V marte 1960 g. sostoyalas' studijnaya postanovka p'esy vo
Frankfurte-na-Majne. Rezhisser - Rihard Lorenc.
Str. 9. ...byvalyj chelovek (hotya ne vsyudu on byval po dobroj vole). -
Imeetsya v vidu vynuzhdennaya emigraciya Brehta, vo vremya kotoroj on, prezhde chem
obosnovat'sya na shest' let v Danii, proehal cherez CHehoslovakiyu, Avstriyu,
SHvejcariyu i Franciyu.
Str. 21. ...dve-tri knigi (mne davno hotelos' prochest' ih na dosuge)...
- V obraze vice-korolya, podpisyvayushchego prikaz o polnomochiyah Iberina,
zaklyuchen namek na prezidenta Gindenburga, naznachivshego Gitlera
rejhskanclerom. O Gindenburge bylo, mezhdu prochim, izvestno: on gordilsya tem,
chto so vremeni okonchaniya kadetskogo korpusa ne prochel ni odnoj knigi.
I. Fradkin
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT