Bertol'd Breht. CHto tot soldat, chto etot Prevrashchenie gruzchika Geli Geya v armejskom lagere Kil'koa v 1925 godu Komediya V sotrudnichestve s |. Burri, Z. Dudovym, |. Gauptman, K. Neerom, B. Rajhom ---------------------------------------------------------------------------- Perevod L. Kopeleva Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 1 M., Iskusstvo, 1963 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Uria SHelli | Dzhessi Mahoni } soldaty pulemetnoj roty Polli Bejker } anglijskih vojsk v Indii. Dzheraja Dzhip | CHarlz Ferchajld, po prozvishchu Krovavyj pyaterik, serzhant. Geli Gej, gruzchik irlandec. ZHena Geli Geya. Gospodin Van, bonza v tibetskoj pagode. Ma Sin, sluzhka v pagode. Leokadiya Begbik, vladelica traktira. Soldaty. Tri tibetca. I Kil'koa. Geli Gej i ego zhena. Geli Gej (odnazhdy utrom, sidya na stule, govorit zhene). Dorogaya zhena, segodnya ya reshilsya, soobrazuyas' s nashimi dohodami, kupit' rybu. Takaya pokupka ne prevysit byudzheta gruzchika, kotoryj ne p'et, ochen' malo kurit i pochti vovse lishen strastej. Kak ty polagaesh', - kupit' li mne bol'shuyu rybu, ili, mozhet byt', ty predpochla by maluyu? ZHena. Kupi maluyu. Geli Gej. No kakuyu imenno rybu hotela by ty? ZHena. Pozhaluj, horoshuyu kambalu. No tol'ko beregis' torgovok ryboj, Geli Gej; oni ochen' padki na muzhchin, a u tebya slabyj harakter. Geli Gej. Ty prava, no ya nadeyus', chto oni ne stanut zadevat' bednyaka gruzchika. ZHena. Ty kak slon. |to samoe tyazheloe na pod®em iz vseh zhivotnyh, no, kogda razbezhitsya, mozhet obognat' poezd. A ved' tam na bazare eshche i soldaty. |to samye opasnye lyudi na zemle. Govoryat, chto ih neschetnoe mnozhestvo pribyvaet na vokzal. I, uzh konechno, oni tolkutsya na bazare i horosho eshche, esli ne grabyat i ne ubivayut. S nimi tozhe opasno vstrechat'sya tomu, kto odin, ved' oni-to vsegda hodyat vchetverom. Geli Gej. A chto im vzyat' s prostogo portovogo gruzchika? ZHena. Zaranee ne pridumaesh'. Geli Gej. Postav' na ochag vodu dlya ryby, a to mne uzhe hochetsya est'. Dumayu, chto vernus' cherez desyat' minut. II Ulica u pagody ZHeltogo boga. CHetyre soldata ostanovilis' u pagody. Slyshna muzyka voennyh orkestrov: v gorod vhodyat vojska. Dzhessi. Otdelenie - stoj! |to Kil'koa. My nahodimsya v gorode ee velichestva, imenuemom Kil'koa. Imenno v etom gorode sosredotochivaetsya armiya, chtoby nachat' davno uzhe predusmotrennuyu vojnu. My pribyli syuda v chisle sta tysyach soldat i zhazhdem navesti poryadok na severnyh granicah. Dzhip. Dlya etogo neobhodimo pivo. (Padaet ot ustalosti.) Polli. Dlya togo chtoby moguchie tanki nashej korolevy mogli prohodit' po trizhdy proklyatym dorogam etoj slishkom prostrannoj zolotoj strany, ih nuzhno zapravlyat' benzinom. Vot tak i soldatam neobhodima zapravka pivom. Dzhip. Skol'ko piva u nas eshche ostalos'? Polli. Nas chetvero. A my imeem vsego tol'ko pyatnadcat' malyh butylok. Znachit, nuzhno razdobyt' eshche dvadcat' pyat' butylochek. Dzhessi. Dlya etogo nuzhny den'gi. Uria. Sushchestvuyut lyudi, kotorye vsegda pochemu-to nedovol'ny soldatami. A ved' vot v odnoj takoj pagode bol'she monet, chem trebuetsya lichnomu sostavu celogo polka, chtoby dobrat'sya iz Kal'kutty v London. Polli. |tot namek nashego dorogogo Uria na nekuyu pochti razvalivshuyusya i zagazhennuyu muhami, no, veroyatno, nabituyu monetoj pagodu vpolne dostoin togo, chtoby my nad nim ser'ezno zadumalis'. Dzhip. CHto kasaetsya menya, Polli, to ya dolzhen pobol'she vypit'. Uria. Uspokojsya, ditya moe, v etoj Azii najdetsya shchel', cherez kotoruyu mozhno probrat'sya. Dzhip. |h, Uria, Uria, moya mamasha chasten'ko mne govorila: lozhka degtyu portit bochku medu - delaj vse chto vzdumaetsya, dragocennyj moj Dzheraja, no tol'ko opasajsya degtya. A zdes' pahnet degtem. Dzhessi. Dver' lish' prikryta, a ne zaperta. Za etim kroetsya kakaya-to chertovshchina. Uria. No v etu nezapertuyu dver' ne stoit zahodit'. Dzhessi. Da i nezachem, ved' est' okna. Uria. Svyazhem iz nashih remnej udochku i poudim v lare dlya pozhertvovanij. Vot tak. Soldaty ustremlyayutsya k oknam. Uria razbivaet odno iz nih, zaglyadyvaet vnutr' i zakidyvaet remni. Polli. Nu chto, podcepil chto-nibud'? Uria. Net, uronil kasku. Dzhessi. CHert poderi. Ne mozhesh' ved' ty vozvrashchat'sya v lager' bez kaski! Uria. Nu i zanyatnye zhe veshchi popadayut na kryuchok. Strashnoe, odnako, zdes' mestechko. Poglyadite! Krysolovki. Kapkany. Dzhessi. Davaj luchshe brosim vse eto. Zdes' ne obychnaya pagoda, a lovushka. Uria. Pagoda kak pagoda. A kasku ya dolzhen ottuda vytashchit'. Dzhessi. Ty dostaesh' do nee? Uria. Net. Dzhessi. A mozhet, ya popytayus' priotkryt' dver', zdes' tol'ko zapor pripodnyat'... Polli. Glyadi chtob ne povredit' pagodu. Dzhessi. Oj-oj-oj! Uria. CHto s toboj? Dzhessi. Ruku prishchemilo!.. Polli. Davajte brosim vse eto! Dzhessi (vozmushchenno). Brosim? A moya ruka? YA ne mogu ruku vytashchit'! Uria. I moya kaska tozhe tam. Polli. Znachit, nuzhno probivat' stenku. Dzhessi. Oj-oj-oj! (Vydergivaet okrovavlennuyu ruku.) Za eto oni mne zaplatyat. Teper' uzh ya ne otstanu. Tashchite syuda lestnicu! Uria. Stoj! Sdajte snachala pasporta! Voennye pasporta ne dolzhny podvergat'sya opasnosti. Lyubogo soldata mozhno vsegda zamenit', no esli net pasporta, to, znachit, net uzhe nichego svyatogo. Vse otdayut emu pasporta. Polli. Polli Bejker. Dzhessi. Dzhessi Mahoni. Dzhip (podpolzaet). Dzheraja Dzhip, Uria. Uria SHelli. Vse iz vos'mogo polka. Raspolozhenie Kankerdan. Pulemetnaya rota. Ognya ne otkryvat', chtoby ne ostavlyat' vidimyh povrezhdenij. Vpered marsh! Uria, Dzhessi i Polli zabirayutsya v pagodu. Dzhip (krichit vdogonku). YA zdes' pokaraulyu! I esli chto ne tak, to ya, vo vsyakom sluchae, vnutr' ne lazil! Vverhu v smotrovom otverstii poyavlyaetsya zheltoe lico bonzy Vana. Zdravstvujte! Dolzhno byt', vy gospodin vladelec? Krasivaya zdes' mestnost'. Uria (iznutri pagody). Daj-ka mne tvoj nozh. Dzhessi, ya vskroyu lar' dlya pozhertvovanij. Van ulybaetsya, i Dzhip ulybaetsya v otvet. Dzhip (obrashchayas' k Vanu). Znaete li, eto uzhasno, chto prihoditsya obshchat'sya s takimi skotami. Lico skryvaetsya. |j vy tam, vyhodite! Vo vtorom etazhe kto-to est'. Iznutri donositsya preryvistyj zvon elektricheskih zvonkov. Uria. Glyadi kuda stupaesh'! CHto tam sluchilos', Dzhip? Dzhip. Vo vtorom etazhe kto-to hodit. Uria. Hodit? Vsem udirat'! Smatyvajsya! Vse troe (vnutri pagody krichat i rugayutsya, perebivaya drug druga). Uberi nogu. - Da otpusti zhe menya! YA ne mogu nogoj shevel'nut'! - |h, propal bashmak! - Ne drejf', Polli! Ni v koem sluchae. - Nu vot, a teper' i kurtka - vidish', Uria! - Da chert s nej, s kurtkoj! Bud' ona proklyata, eta pagoda! CHto tam eshche sluchilos'? - |h, teper' shtanami zacepilsya. |to vse iz-za speshki! CHto za osel etot Dzhip! Dzhip. Nashli vy nakonec chto-nibud'? Viski? Rom? Dzhin? Brendi? Pivo? Dzhessi. Uria rasporol shtany o bambukovyj kryuk, a Polli ostavil bashmak v kapkane; horosho hot' noga cela. Polli. A Dzhessi povis na elektricheskoj provodke. Dzhip. Tak ya i dumal. Pochemu vy ne voshli v dom kak polozheno, cherez dver'? (Vhodit v dver'.) Ostal'nye troe vylezayut na kryshu, blednye, rasterzannye i okrovavlennye. Polli. Za eto sleduet otomstit'. Uria. Zdes' narushayut pravila chestnoj vojny. |to svinstvo. Polli. Krovi zhazhdu. Dzhip (iznutri). |j! Polli (v yarosti idet po kryshe; zastrevaet obutoj nogoj). |h, propal i vtoroj bashmak. Uria. Rasstrelyayu vse ko vsem chertyam! Vse troe spuskayutsya vniz i navodyat pulemet na pagodu. Polli. Ogon'! Strelyayut. Dzhip (iznutri). Oj-oj! CHto vy delaete? Vse troe v uzhase smotryat vverh. Polli. Gde ty tam? Dzhip (iznutri). YA zdes'! Vy mne palec prostrelili. Dzhessi. Kakogo zhe d'yavola ty polez v etu krysolovku, bolvan? Dzhip (poyavlyayas' v dveryah). YA poshel za den'gami. Vot oni. Uria (radostno). Samyj p'yanyj iz nas, razumeetsya, i samyj udachlivyj. (Gromko.) A teper' vyhodi poskoree cherez etu zhe dver'. Dzhip (vysovyvaya golovu). CHto ty govorish'? Uria. Vyhodi cherez etu zhe dver'! Dzhip. Oj, chto eto? Polli. CHto s nim takoe? Dzhip. Glyadite, glyadite, chto sluchilos'! Uria. CHto tam eshche? Dzhip. Volosy! Oj-oj, moi volosy! YA ne mogu dvinut'sya ni vpered, ni nazad! Volosy za chto-to zacepilis'! Uria, posmotri, chto eto derzhit menya za volosy! Oj, Uria, pomogi! YA povis na volosah! Polli (na noskah ostorozhno podhodit k Dzhipu i sverhu osmatrivaet ego golovu). Ego volosy zacepilis' za pritoloku. Uria (oret). Davaj syuda nozh, Dzhessi, ya otrezhu ego! (Rezhet.) Dzhip, shatayas', vyvalivaetsya iz dveri. Polli (udivlenno i veselo). A teper' u nego plesh'. Oni osmatrivayut golovu Dzhipa. Dzhessi. Na temeni ne hvataet loskuta kozhi. Uria (glyadit na oboih i govorit holodno). Takaya plesh' mozhet nas vydat'. Dzhessi (smotrit pronzitel'no). Hodyachaya ulika. Uria, Dzhessi i Polli soveshchayutsya shepotom. Uria. My shodim v lager', dostanem nozhnicy, vernemsya k vecheru i ostrizhem ego nagolo, tak, chtob plesh' ne byla zametna. (Razdaet pasporta.) Dzhessi Mahoni! Dzhessi (prinimaya pasport). Dzhessi Mahoni! Uria. Polli Bejker! Polli (prinimaya pasport). Polli Bejker! Uria. Dzheraja Dzhip! Dzhip pytaetsya pripodnyat'sya. Tvoj pasport ostanetsya u menya. (Pokazyvaet na palankin, stoyashchij v storone.) Zabirajsya v etu kozhanuyu budku i sidi zdes' do vechera, poka stemneet! Dzhip vpolzaet v palankin. Troe soldat uhodyat, pokachivaya golovoj, ponurye, obeskurazhennye. Kogda oni skryvayutsya, iz dverej pagody vyhodit bonza Van; snimaet puchok volos s pritoloki i rassmatrivaet ego. III Doroga, vedushchaya iz Kil'koa v voennyj lager'. Serzhant Ferchajld vyhodit iz-za saraya i prikolachivaet k stenke plakat. Ferchajld. Davnen'ko mne ne prihodilos' udivlyat'sya, ved' ya - Krovavyj pyaterik, prozvannyj eshche i tigrom iz Kil'koa, ya tajfun v obraze cheloveka, oblachennyj v mundir serzhanta britanskoj armii. (Tychet pal'cem v plakat.) Napadenie na pagodu ZHeltogo boga. Krysha pagody ZHeltogo boga izreshechena pulyami. Napadavshie ostavili sled - chetvert' funta volos, prilipshih k degtyu. Krysha izreshechena, i eto oznachaet, chto dejstvovali pulemetchiki. Tak kak na meste prestupleniya ostalos' chetvert' funta volos, znachit, dolzhen byt' soldat, u kotorogo ih nedostaet. Sledovatel'no, esli v odnom iz otdelenij pulemetnoj roty obnaruzhitsya soldat s vyrvannym klokom volos, to, znachit, on i ego otdelenie yavlyayutsya iskomymi prestupnikami. Vse ochen' prosto. Kto eto idet? (Pryachetsya za saraem.) Podhodyat troe priyatelej, ispuganno rassmatrivayut plakat. Idut dal'she ponurivshis'. Ferchajld vyhodit iz ukrytiya, dostaet svistok, svistit. Soldaty ostanavlivayutsya. Ferchajld. Vy ne vidali soldata s plesh'yu? Polli. Net. Ferchajld. CHto u vas za vid? Snyat' kaski. Gde vash chetvertyj? Uria. On poshel opravit'sya, serzhant. Ferchajld. Koli tak, podozhdem ego. Mozhet byt', on vstrechal soldata s plesh'yu. ZHdut. Dolgo zhe on opravlyaetsya. Dzhessi. Tak tochno. Vse molcha zhdut. Polli. A mozhet, on poshel drugoj dorogoj? Ferchajld. Vot chto ya vam skazhu, parni. Vy pozhaleete o tom, chto ne perestrelyali drug druzhku eshche vo chreve materi, esli segodnya na vechernyuyu poverku vy yavites' bez chetvertogo. (Uhodit.) Polli. Neuzheli eto nash novyj serzhant? Esli eta gremuchaya zmeya i vpryam' budet provodit' segodnya vechernyuyu poverku, to nam luchshe srazu zhe stanovit'sya k stenke. Uria. My dolzhny razdobyt' sebe chetvertogo eshche do togo, kak zatrubyat k vechernej poverke. Polli. Von idet kakoj-to chelovek. Davajte nezametno posledim za nim. Pryachutsya za saraem. Po doroge idet vdova Begbik. Vsled za nej Geli Gej neset korzinu s ogurcami, Begbik. Ne pojmu, chto vam eshche nuzhno, ved' ya zaplachu vam po chasam. Geli Gej. Uzhe proshlo tri chasa. Begbik. Ne bojtes', ne propadut vashi den'gi. A doroga zdes' pustynnaya, redko kto hodit. I odinokoj zhenshchine trudno bylo by soprotivlyat'sya, esli by k nej stali pristavat'. Geli Gej. No vy ved' hozyajka pohodnogo traktira i, znachit, postoyanno imeete delo s samymi opasnymi lyud'mi v mire - s soldatami. Vy-to uzh, naverno, znaete vse neobhodimye priemy. Begbik. Ah, sudar' moj, ne sleduet tak govorit' s zhenshchinoj. |to imenno te slova, kotorye vozbuzhdayut vnezapnoe kipenie zhenskoj krovi. Geli Gej. Nu chto vy, ya ved' prostoj portovyj gruzchik. Begbik. Slyshite, b'yut barabany k vechernej poverke vseh novopribyvshih. Poverka nachnetsya cherez neskol'ko minut. Teper' nikto ne projdet po doroge. Geli Gej. No esli uzhe tak pozdno, to ya dolzhen srazu zhe vozvratit'sya v Kil'koa, i pritom speshno. Mne eshche nuzhno uspet' kupit' rybu. Begbik. Pozvol'te vas eshche koe-chto sprosit', gospodin Geli Gej, - ved' ya pravil'no proiznoshu vashe imya? Skazhite, dlya togo chtoby stat' gruzchikom, nuzhno dejstvitel'no byt' ochen' sil'nym? Geli Gej. Vot ne dumal, chto i segodnya ya zaderzhus' na dobryh chetyre chasa iz-za vsyakih nepredvidennyh del. Sobiralsya kupit' rybu i poskoree vernut'sya domoj. No zato uzh, esli ya razbegus', to peregonyu i kur'erskij poezd. Begbik. CHto i govorit', eto sovershenno raznye veshchi - kupit' li rybu dlya zhratvy ili okazat' pomoshch' dame. No, mozhet byt', dama sumeet vas tak otblagodarit', chto eto dostavit vam udovol'stvie ne men'shee, chem samaya vkusnaya ryba. Geli Gej. Po pravde govorya, ya predpochitayu kupit' rybu. Begbik. Neuzheli vy tak cenite material'nye blaga? Geli Gej. Da, znaete li, ya ochen' strannyj chelovek. Inoj raz uzhe s samogo utra, edva prosnuvshis', ya uzhe znayu, chto v etot den' mne zahochetsya ryby. Ili, skazhem, risu s myasom. I togda ya dolzhen razdobyt' rybu ili, skazhem, risu vo chto by to ni stalo; hot' ves' mir naiznanku vyvernu, a dobudu. Begbik. YA vas ponimayu, sudar'. No ne kazhetsya li vam, chto sejchas uzhe pozdno? Vse lavki zakryty i ryba rasprodana. Geli Gej. Vidite li, ya chelovek s bogatym voobrazheniem i mogu naslazhdat'sya ryboj dazhe do togo, kak ee kuplyu. Vot pojdet kto drugoj za ryboj, kupit ee sperva, potom prineset domoj, potom svarit etu rybu, naestsya kak sleduet i potom noch'yu, kogda uzhe bryuho ochistit, vse eshche pominaet etu bednuyu rybu. Pochemu tak? A potomu chto on chelovek bez voobrazheniya. Begbik. YA vizhu, vy dumaete tol'ko o sebe. (Pauza.) Nu vot chto. Raz uzh vy mozhete dumat' tol'ko o sebe, to ya predlagayu vam na te den'gi, chto vy hoteli potratit' na rybu, kupit' vot etot ogurec. YA ustuplyu vam ego prosto iz lyubeznosti. Pravda, ogurec dorozhe, no raznicu v cene budem schitat' platoj za to, chto vy podnesli mne korzinu. Geli Gej. No mne vovse ne nuzhen ogurec. Begbik. Ne ozhidala, chto vy tak menya osramite. Geli Gej. No, vidite li, u menya doma uzhe voda postavlena dlya ryby, tol'ko poetomu ya ne mogu inache. Begbik. Ponyatno. Ponyatno. Kak vam budet ugodno. Pust' vse budet kak vam ugodno. Geli Gej. No pover'te mne, ya ohotno poshel by vam navstrechu. Begbik. Molchite uzh luchshe, a to vy kazhdym slovom usugublyaete svoyu nevezhlivost'. Geli Gej. Pravo zhe, mne ochen' ne hochetsya vas ogorchat'. I esli vy vse zhe ne otkazhetes' prodat' mne ogurec, to vot den'gi. Uria (obrashchayas' k Dzhessi i Polli). |tot paren' iz teh, kto nesposoben govorit' "net". Geli Gej. Beregites', tut soldaty. Begbik. Ne predstavlyayu sebe, chto im tut eshche delat'; vot-vot dolzhna nachat'sya poverka. Davajte skoree moyu korzinu. YA vizhu, chto tol'ko popustu trachu vremya, boltaya s vami. No ya budu rada, esli vy zajdete kaknibud' v moj vagon, tam, v lagere. CHtob vy znali - ya vdova Begbik, vladelica pohodnogo traktira. Moj vagon izvesten vezde ot Hajdarabada do Ranguna. (Zabiraet korzinu i uhodit.) Uria. On imenno tot, kto nam nuzhen. Dzhessi. On nesposoben skazat' "net". Polli. K tomu zhe on eshche i ryzhij, kak nash Dzhip. Troe soldat vyhodyat iz ukrytiya. Dzhessi. Kakoj prekrasnyj vecher! Geli Gej. Tak tochno, sudar'. Dzhessi. Vam eto mozhet pokazat'sya strannym, sudar', no menya vnezapno osenila mysl', chto vy, dolzhno byt', prishli iz Kil'koa. Geli Gej. A pochemu by i net? Razumeetsya, iz Kil'koa. Poskol'ku tam, tak skazat', moya hizhina... Dzhessi. YA ochen' rad etomu, gospodin... Geli Gej. Geli Gej. Dzhessi. Da-da, kak zhe. Ved' imenno tam vasha, tak skazat', hizhina. Ne pravda li? Geli Gej. Vam i eto izvestno? Otkuda zhe vy menya znaete? Ili, mozhet byt', vy znaete moyu zhenu? Dzhessi. Kak zhe, kak zhe... Ved' vas zovut - minutochku... Geli Gej. Geli Gej. Sovershenno pravil'no, imenno tak menya i zovut. Dzhessi. Vot vidite, ya srazu zhe uznal vas. Takoj uzh ya chelovek. Gotov, naprimer, derzhat' pari, chto vy zhenaty. No pochemu eto my stoim zdes'? Gospodin Geli Gej, pozvol'te predstavit' vam moih priyatelej - Polli i Uria. Pozvol'te priglasit' vas v nashu stolovuyu. Posidim, pokurim trubochki. Pauza. Geli Gej (nedoverchivo oglyadyvaet soldat). Ves'ma blagodaren. No, k sozhaleniyu, tam v Kil'koa menya zhdet zhena. I k tomu zhe - hot' eto i mozhet pokazat'sya vam smeshnym, - no u menya net trubki. Dzhessi. V takom sluchae pozvol'te vam predlozhit' sigaru. Nadeyus', vy ne otkazhete nam. V takoj prekrasnyj vecher. Geli Gej. Tut uzh ya nikak ne mogu skazat' "net". Polli. I vy poluchite otlichnuyu sigaru. Vse chetvero uhodyat. IV V traktire vdovy Leokadii Begbik. Soldaty (poyut "Pesnyu o vagone-pivnoj vdovy Begbik"). U vdovy Begbik pivnoj vagon. Pej i otsypajsya v nem hot' dvadcat' let podryad, Poka raz®ezzhaet bez ustali on Iz Singapura v Kuch-Bihar, tuda i vnov' nazad. Ot Deli do Kamatkura Gulyaj s utra i do utra. I esli parnya dolgo vstrechat' ne dovelos', To, znachit, edet on s vdovoj V kompanii hmel'noj, Minuya nebo storonoj i cherez ad naskvoz'. Ne zazevajsya, Tommi, derzhis' pokrepche, Tommi, Kogda letish' s pivnoj gory pod romovyj otkos. U vdovicy Begbik poluchish' bez truda Vse, chego by tol'ko sebe ne pozhelal. Ee vagon po Indii katil uzhe, kogda Ty eshche ne viski, a molochko sosal. Ot Deli do Kamatkura Gulyaj s utra i do utra. I esli parnya dolgo vstrechat' ne dovelos', To, znachit, edet on s vdovoj V kompanii hmel'noj, Minuya nebo storonoj i cherez ad naskvoz'. Ne zazevajsya, Tommi, derzhis' pokrepche, Tommi, Kogda letish' s pivnoj gory pod romovyj otkos. A gryanet v dzhunglyah snova boj, Tanki nam zamenit etot zhe vagon. I v dymu tabachnom i v pene pivnoj My na nem ob®ezdim front so vseh storon. Ot Deli do Kamatkura Gulyaj s utra i do utra. I esli parnya dolgo vstrechat' ne dovelos', To, znachit, edet on s vdovoj V kompanii hmel'noj, Minuya nebo storonoj i cherez ad naskvoz'. Ne zazevajsya, Tommi, derzhis' pokrepche, Tommi, Kogda letish' s pivnoj gory pod romovyj otkos. Begbik (vhodya). Dobryj vecher, gospoda voennye. YA vdova Begbik, i eto moj vagon s pohodnoj pivnoj, kotoryj priceplyayut ko vsem krupnym voinskim sostavam i on raz®ezzhaet po vsem zheleznym dorogam Indii. Zdes' mozhno i pivo pit' i odnovremenno ehat' po naznacheniyu. Mozhno i spat'. Nazyvaetsya on "Vagon-pivnaya vdovy Begbik" i proslavlen vezde ot Hajdarabada do Ranguna kak ubezhishche dlya mnogih obizhennyh sud'boj soldat. V dveryah poyavlyayutsya troe soldat i Geli Gej, kotorogo oni ottesnyayut nazad. Uria. Skazhite, eto stolovaya vos'mogo polka? Polli. Imeem li my chest' besedovat' s vladelicej pohodnogo restorana, so vsemirno proslavlennoj vdovoj Begbik? My - pulemetnoe otdelenie vos'mogo polka. Begbik. Da, eto ya. Vas tol'ko troe? A gde zhe chetvertyj? Ne otvechaya, oni vhodyat v pomeshchenie, podnimayut dva stola i nesut ih v levuyu storonu sceny, gde vozdvigayut svoeobraznoe zagrazhdenie. Vse ostal'nye posetiteli s udivleniem sledyat za nimi. Dzhessi. CHto za chelovek etot novyj serzhant? Begbik. Ne slishkom lyubezen. Polli. Nam eto ochen' nepriyatno, chto serzhant nelyubezen. Begbik. Ego prozvishche Krovavyj pyaterik, k tomu zhe ego zovut eshche tigrom iz Kil'koa i tajfunom v obraze cheloveka. U nego sverhchelovecheskij nyuh, on izdaleka chuet zapah prestupleniya. Dzhessi, Polli i Urna pereglyadyvayutsya. Uria. Vot kak. Begbik (obrashchayas' k sidyashchim za stolikami). |to proslavlennoe pulemetnoe otdelenie, to samoe, chto reshilo ishod boya u Hajdarabada, a prozvali ih podonkami. Soldaty. Teper' oni s nami, I vse ih grehi pust' idut za nimi, kak ih teni. Soldat vnosit ob®yavlenie-plakat, izveshchayushchij o rozyske prestupnikov, i prikolachivaet ego k stene. Stoit im poyavit'sya, kak srazu snova vyveshivayut takoj plakat! Vse posetiteli vstali so svoih mest; oni medlenno pokidayut scenu. Uria svistit. Geli Gej (vhodit). Znayu ya eti zavedeniya. Harchi s muzykoj. Na stolah menyu. V otele "Siam" roskoshnoe menyu - beloe s zolotom. YA kupil sebe odno. Kogda est' svyazi, mozhno ved' vse dostat'. Tam, znaete li, imeetsya sous chikauka. I etot sous chikauka eshche ne iz samyh izyskannyh blyud. Dzhessi (ottesnyaya Geli Geya k zagrazhdeniyu iz stolov). Sudar', vy mozhete pomoch' trem bednym soldatam, kotorye popali v ochen' zatrudnitel'noe polozhenie. Vy mozhete okazat' nam nebol'shuyu uslugu, kotoraya dlya vas ne sostavit truda. Polli. Delo v tom, chto nash chetvertyj tovarishch opozdal - zaderzhalsya, proshchayas' s zhenoj, - i esli vo vremya vechernej poverki nas ne budet chetvero, to my popadem v samuyu mrachnuyu iz tyurem Kil'koa. Uria. Vy by nam ochen' pomogli, esli by nadeli odin iz nashih mundirov i pri poverke novopribyvshih stoyali by v sherenge i nazvali sebya ego imenem. |to chistaya formal'nost' dlya poryadka. Dzhessi. I na etom by vse i zakonchilos'. Polli. A esli vy pozhelaete vykurit' lishnyuyu sigaru za nash schet, to eto dlya nas nikakogo znacheniya ne imeet. Geli Gej. YA, razumeetsya, ohotno okazal by vam uslugu, no delo v tom, chto ya, k sozhaleniyu, dolzhen speshit' domoj. YA kupil ogurec na uzhin i, kak by ni hotel, ne mogu ostat'sya. Dzhessi. Blagodaryu vas. Po pravde govorya, ya kak raz imenno etogo i ozhidal ot vas, to est' chto vy ne mozhete, dazhe kogda hotite. Vy hoteli by popast' domoj, no ne mozhete etogo sdelat'. Ochen' blagodaren vam, sudar', za to, chto vy opravdali nashe doverie. My proniklis' doveriem k vam, edva lish' vas uvideli. Vashu ruku, sudar'. (Hvataet ruku Geli Geya.) Povelitel'nym zhestom Uria zastavlyaet Geli Geya otojti v ugol za stolami. Edva on tam okazyvaetsya, troe soldat nabrasyvayutsya na nego i razdevayut ego do bel'ya. Uria. Itak, dlya togo, o chem my uzhe govorili, pozvol'te nam nadet' na vas pochetnyj mundir velikoj britanskoj armii. (Zvonit v kolokol'chik.) Vhodit vdova Begbik. Vdova Begbik, mozhno s vami govorit' otkrovenno? Nam nuzhen polnyj komplekt obmundirovaniya. Vdova Begbik dostaet kartonku i brosaet ee Uria. Shvativ kartonku na letu, Uria perebrasyvaet ee Polli. Polli (obrashchayas' k Geli Geyu). Vot on, pochetnyj mundir, kotoryj my dlya vas priobreli. Dzhessi (protyagivaya shtany). Naden'-ka eto, brat moj Geli Gej. Polli (obrashchayas' k vdove Begbik). Delo v tom, chto on poteryal svoe obmundirovanie. Vse vtroem odevayut Geli Geya. Begbik. Vot kak, on poteryal obmundirovanie. Polli. Da-da, v kupal'ne. Tam odin kitaec podstroil tak, chto nash tovarishch Dzhip lishilsya svoego soldatskogo obmundirovaniya. Begbik. Vot kak, v kupal'ne? Dzhessi. Davajte nachistotu, vdova Begbik. Delo v tom, chto my zateyali shutku. Begbik. Vot kak, shutku? Polli. Ne pravda li, sudar'? Ved' rech' idet o shutke. Geli Gej. Da, rech' idet, tak skazat', o... sigare. (Smeetsya.) Troe soldat smeyutsya vmeste s nim. Begbik. O, kak bespomoshchna slabaya zhenshchina pered chetyr'mya takimi sil'nymi muzhchinami! Net, nikto ne smozhet upreknut' vdovu Begbik v tom, chto ona pomeshala muzhchine smenit' shtany. (Othodit v glubinu sceny i pishet na doske melom: "Odna para shtanov, odna kurtka, dve portyanki i t. d.") Geli Gej. CHto zhe eto vse-taki znachit? Dzhessi. Nichego. Sovershenno nichego. Geli Gej. A ne opasno, esli eto otkroetsya? Polli. Niskol'ko. Tem bolee dlya vas. Ved' odin raz ne schitaetsya. Geli Gej. Da, eto pravil'no. Odin raz ne schitaetsya. Tak govoryat. Begbik. Za obmundirovanie proshu po pyat' shillingov v chas. Polli. Da vy s nas shkuru sdiraete. Ne bol'she treh. Dzhessi (smotrit v okno). Sobirayutsya dozhdevye tuchi. Esli teper' pojdet dozhd', to palankin promoknet, a esli palankin promoknet, to ego zaberut v pagodu. A esli ego zaberut v pagodu, to v nem obnaruzhat Dzhipa. A esli obnaruzhat Dzhipa, to my vse propali. Geli Gej. Malovat dlya menya, nikak ne napyalyu. Polli. Vy slyshite, on govorit, chto mundir mal. Geli Gej. I bashmaki zhmut uzhasno. Polli. Vse slishkom malo. Sovershenno neprigodno! Dva shillinga! Uria. Molchi, Polli. Itak, chetyre shillinga za to, chto vse slishkom malo, i osobenno potomu, chto bashmaki zhmut, ne tak li? Geli Gej. Ochen' zhmut. Uzhasno zhmut. Uria. |tot gospodin vovse ne takaya razmaznya, kak ty, Polli! Begbik (otzyvaet Uria v storonu i vedet ego k plakatu). CHas tomu nazad po vsemu lageryu razvesili eti plakaty. V nih napisano, chto soversheno voinskoe prestuplenie. Eshche neizvestno, kto vinovnye. I etot mundir ya tol'ko potomu ocenila v pyat' shillingov, chtoby vasha rota ne okazalas' zameshannoj v prestuplenii. Polli. CHetyre shillinga i to slishkom dorogo. Uria (vyhodit opyat' na avanscenu). Zamolchi, Polli. Desyat' shillingov. Begbik. Takoj uzh poryadok. V pivnom salone vdovy Begbik otchishchaetsya lyuboe pyatno, kotoroe moglo by zapyatnat' chest' roty. Dzhessi. Kak vy dumaete, vdova Begbik, budet dozhd' ili net? Begbik. CHtob otvetit', sledovalo by poglyadet' na serzhanta, kotorogo zovut Krovavyj pyaterik. Vsej armii izvestno, chto vo vremya dozhdya on prihodit v sostoyanie neobychajno obostrennoj chuvstvennosti, i togda u nego vse izmenyaetsya, i vneshnost' i harakter. Dzhessi. Delo v tom, chto dlya uspeha nashej shutki nikak nel'zya dopuskat' dozhdya. Begbik. Naprotiv. Ved' imenno vo vremya dozhdya Krovavyj pyaterik - etot samyj opasnyj chelovek vo vsej britanskoj armii - stanovitsya smirnee telenka. Kogda na nego napadaet pristup chuvstvennosti, on uzhe ne zamechaet nichego vokrug sebya. Soldat (zaglyadyvaet v dver' i krichit). Vyhodi na osobuyu poverku po sluchayu ogrableniya pagody. Govoryat, chto odnogo nedostaet. Vseh budut vyzyvat' poimenno i prosmatrivat' pasporta. Uria. Pasport! Geli Gej (stav na koleni, skladyvaet svoi veshchi). YA vsegda slezhu za svoimi veshchami. Uria (obrashchayas' k Geli Geyu). Vot vash pasport. Vy dolzhny budete tol'ko vykriknut' familiyu nashego tovarishcha. Kak mozhno bolee gromko i otchetlivo. |to ochen' prosto. Polli. Nashego propavshego tovarishcha zovut Dzheraja Dzhip! Dzheraja Dzhip! Geli Gej. Dzheraja Dzhip! Uria (na hodu obrashchaetsya k Geli Geyu). Ochen' priyatno poznakomit'sya s obrazovannym chelovekom, kotoryj umeet sebya vesti v lyubom polozhenii. Geli Gej (zaderzhivayas' v dveryah). A kak zhe s chaevymi? Uria. Butylka piva. Poshli. Geli Gej. Gospoda, moya professiya gruzchika trebuet sposobnosti nahodit' vyhod iz lyubogo polozheniya. Poetomu ya predstavlyayu sebe tak: dve korobki sigar i chetyre ili pyat' butylok piva. Dzhessi. No neobhodimo, chtoby vy byli imeete s nami na poverke. Geli Gej. Vot imenno. Polli. Ladno. Pust' dve korobki sigar i tri ili chetyre butylki piva. Geli Gej. Tri korobki i pyat' butylok. Dzhessi. Kak zhe tak? Vy tol'ko chto prosili dve korobki. Geli Gej. Esli vy eshche stanete torgovat'sya, to budet uzhe pyat' korobok i vosem' butylok. Za scenoj slyshen signal gornista. Uria. Nado vyhodit'. Dzhessi. Ladno, bud' po-vashemu. No tol'ko esli vy sejchas zhe vyjdete vmeste s nami. Geli Gej. Ladno. Uria. Itak, kak zhe vas zovut? Geli Gej. Dzhip! Dzheraja Dzhip! Dzhessi. Lish' by tol'ko ne bylo dozhdya! Vse chetvero uhodyat. Vdova Begbik nachinaet natyagivat' nad svoim vagonom brezentovyj naves. Polli (vozvrashchaetsya). Vdova Begbik, my slyhali, chto serzhant stanovitsya osobenno chuvstvennym vo vremya dozhdya, a sejchas pojdet dozhd'. Pozabot'tes' o tom, chtoby v blizhajshie chasy on ne zamechal nichego proishodyashchego vokrug sebya, ne to nam grozit razoblachenie. (Uhodit.) Begbik (smotrit emu vsled). Paren', kotorogo oni poveli, vovse ne Dzhip. Ved' eto gruzchik Geli Gej iz Kil'koa. V sherenge pered Krovavym pyaterikom okazhetsya chelovek, kotoryj vovse i ne soldat. (Beret zerkalo i uhodit v glub' sceny.) YA stanu tak, chtoby Krovavyj pyaterik srazu zhe menya uvidel, i togda uzh ya ego zatashchu syuda. Vtoroj signal gorna. Vhodit Ferchajld. Vdova Begbik koketlivo vyglyadyvaet iz-za zerkala, potom saditsya na stul. Ferchajld. Ne glyadi na menya tak zhadno, bludnica vavilonskaya. Mne i bez togo ploho. Vot uzhe tri dnya, kak ya perebralsya v gamak i delayu holodnye oblivaniya. A v chetverg iz-za bezuderzhnoj chuvstvennosti mne prishlos' samogo sebya ob®yavit' na osadnom polozhenii. Vse eto mne osobenno nepriyatno teper', kogda ya napal na sled prestupnikov, sovershivshih nechto besprimernoe v istorii armii. Vdova Begbik. O Krovavyj pyaterik, ne boris' s samim soboj, Pokoris' veleniyam prirody. Mne pod myshki zaglyani, i togda pojmesh' sebya. U moih kolen, v yamkah podkolennyh Klichku groznuyu svoyu pozabud'. Disciplina - chepuha! Stroevoj ustav - nichto! YA zovu tebya, Krovavyj pyaterik, |toj noch'yu prihodi: etoj noch'yu v teplyj dozhd' CHelovekom pridi. Ty boish'sya im byt'! Vse zhe bud' chelovekom! Nastoyashchim - takim, CHto vsegda nedovolen soboj, prinuzhden Delat' to, chego vovse ne hochet. CHelovekom pridi. Nastoyashchim - takim. Kak tebya sozdavala priroda, - Bez zheleznogo shlema! Smyatennym pridi, Odichalym. V sebya pogruzhennym, Bezzashchitnym pred natiskom strasti svoej I bessil'nym pred sobstvennoyu siloj. Tak pridi. CHelovekom pridi! Ferchajld. Ni v koem sluchae! Gibel' chelovechestva nachalas' s togo, chto pervyj iz etih bolvanov ne zastegnul pugovicu. Razumeetsya, disciplinarnyj ustav imeet nemalo upushchenij, no vse zhe eto edinstvennaya kniga, na kotoruyu mozhet polozhit'sya chelovek, potomu chto ona daet oporu i snimaet s nego otvetstvennost' pered bogom. No luchshe vsego bylo by prosverlit' v zemle bol'shuyu dyru, zalozhit' dinamitu i vzorvat' ves' zemnoj shar. Togda by tol'ko oni ponyali, chto eto vser'ez. A ved' eto ochen' prosto. No kak ty sam, Krovavyj pyaterik, vyterpish' v takuyu dozhdlivuyu noch' bez prelestej vdovy? Begbik. Esli ty nynche noch'yu ko mne soberesh'sya, nadevaj chernyj kostyum i kotelok. Komanda (za scenoj). Pulemetnoe otdelenie, prigotovit'sya k poimennoj poverke! Ferchajld. YA dolzhen sest' syuda, chtoby videt', kak budut pereschityvat' etih podonkov. (Saditsya.) Golosa soldat (za scenoj). Polli Bejker, Uria SHelli, Dzhessi Mahoni. Ferchajld. A teper' nastupila zaminka. Golos Geli Geya. Dzheraja Dzhip. Begbik. Vse pravil'no. Ferchajld. Oni chto-to novoe pridumali. Net poryadka snaruzhi. Net poryadka i vnutri. (Vstaet, sobiraetsya uhodit'.) Begbik (krichit emu vsled). A ya skazhu tebe, serzhant, chto, ne projdet i treh nochej s takim vot sumrachnym nepal'skim dozhdem, i ty stanesh' snishodite- len k chelovecheskim slabostyam. Potomu chto ved' imenno ty, pozhaluj, samyj pohotlivyj chelovek pod solncem. I ty budesh' sidet' za odnim stolom s temi, kto tvorit besporyadok, i oskverniteli hramov budut glyadet' tebe pryamo v glaza, potomu chto ty sam budesh' povinen v bol'shem chisle prestuplenij, chem peschinok na morskom beregu. Ferchajld. Nu chto zhe, togda my i primem mery, mozhete byt' uvereny, milochka. Togda my kak sleduet prityanem k otvetu i samogo izmel'chavshego, obnaglevshego Krovavogo pyaterika. Vse eto ochen' prosto. (Uhodit.) Golos Ferchajlda. Vos'meryh zaryt' do pupa v goryachij pesok za to, chto ostrizheny ne po ustavu! Vhodyat Uria, Dzhessi, Polli. Za nimi Geli Gej, kotoryj srazu zhe prohodit na avanscenu. Uria. Poproshu u vas nozhnicy, vdova Begbik. Geli Gej (obrashchayas' k publike). Nebol'shaya pomoshch', kotoruyu muzhchiny okazyvayut drug drugu, ne mozhet nikogda povredit'. ZHivi i ne meshaj zhit' drugim. Vot ya vyp'yu sejchas stakanchik piva kak ni v chem ne byvalo i mogu skazat' sebe, chto pomog etim gospodam. V nashej zhizni vsegda tak, chto inoj raz prihoditsya sovershit' malen'koe naduvatel'stvo i, skazhem, vykriknut' "Dzheraja Dzhip" stol' zhe neprinuzhdenno, kak esli b govoril "dobryj vecher". Pomoch' lyudyam, okazyvaetsya, vovse ne trudno. Begbik prinosit nozhnicy. Uria. A teper' voz'memsya za Dzhipa! Dzhessi. Sil'nyj veter, vidat', k dozhdyu. Troe soldat podhodyat k Geli Geyu. Uria. K sozhaleniyu, my ochen' speshim, sudar'. Dzhessi. Delo v tom, chto nam eshche nuzhno ostrich' nagolo odnogo gospodina. Idut k dveryam. Geli Gej (bezhit za nimi). Ne mog by ya vam pomoch' i v etom? Uria. Net, vy nam bolee ne nuzhny, sudar'. (Obrashchayas' k vdove.) Dajte etomu cheloveku pyat' korobok sigar i vosem' butylok temnogo piva. (Uhodya.) Ved' byvayut zhe lyudi, kotorye norovyat vsyudu sovat' svoj nos. Takomu protyanesh' mizinec, a on uzhe pytaetsya zahvatit' vsyu ruku. Vse troe pospeshno uhodyat. Geli Gej. Teper' i ya by mog ujti, no Sleduet li uhodit', edva tebe na dver' ukazhut? Ved', mozhet byt', kogda ujdesh', Kak raz potrebuesh'sya snova? A razve mozhno uhodit', kol' vdrug potrebuesh'sya snova? Net-net, ne stoit uhodit', Raz v etom net nuzhdy vo chto by to ni stalo. Geli Gej othodit v glubinu sceny, saditsya na stul u dveri; Begbik prinosit pivnye butylki i korobki sigar; rasstavlyaet ih na zemle vokrug nego. Begbik. Ne vstrechala li ya vas gde-nibud' ran'she? Geli Gej otricatel'no kachaet golovoj. Razve eto ne vy nesli moyu korzinu s ogurcami? Geli Gej otricatel'no kachaet golovoj. Razve vas ne zovut Geli Gej? Geli Gej. Net. Begbik uhodit, pozhimaya plechami. Temneet. Geli Gej zasypaet, sidya na stule. Idet dozhd'. Slyshna pesnya vdovy Begbik, soprovozhdaemaya tihoj muzykoj. Begbik. Kogda by ty ni posmotrel na rechku - Hot' medlenno techet ona, - Ty kazhdyj raz glyadish' v druguyu vodu. Ni odna iz teh kapel', chto vniz protekli, Ne vernetsya uzhe k istoku. V Vnutrennost' pagody ZHeltogo boga. Bonza Van i sluzhka. Sluzhka. Dozhd' idet. Van. Vnesi nash kozhanyj palankin pod kryshu! Sluzhka uhodit. Itak, ukradeno nashe poslednee dostoyanie. A teper' eshche skvoz' pulevye proboiny i dozhd' protekaet mne na golovu. Sluzhka vtaskivaet palankin. Ottuda slyshen ston. CHto tam takoe? (Zaglyadyvaet vnutr'.) YA srazu zhe podumal, chto tam okazhetsya belyj chelovek, edva ya uvidel, chto nash palankin tak zagazhen. K tomu zhe on v soldatskom mundire, i u nego vyrvan klok volos. Znachit, eto i est' vor. Oni prosto otrezali emu volosy. No chto zhe nam s nim delat'? Raz on soldat, to, znachit, on ne mozhet byt' razumnym chelovekom. On korolevskij soldat, zamarannyj svoej sobstvennoj blevotinoj; on bespomoshchnee cyplenka; on p'yan tak, chto ne uznal by rodnuyu mat'. Otdat' ego policii? No kakoj lam tolk ot etogo? Esli deneg uzhe net, to k chemu eshche spravedlivost'? A on tol'ko hryukaet. (YArostno.) Vytashchi, ego naruzhu, ty, chervyak, i zatolkaj ego v nishu. No tol'ko tak, chtob golova byla vverhu. Raz uzh s nim nichego nel'zya sdelat' drugogo, to prevratim ego v boga. Sluzhka vtiskivaet Dzhipa v nishu. Dostavaj bumagu. Nuzhno nemedlenno razvesit' povsyudu ob®yavleniya. Budem pisat' ih i nogami i rukami. Sdelaem uzh vse kak sleduet, ne stanem zrya ekonomit'. Pust' nashi ob®yavleniya budut vidny izdaleka. Kakoj tolk ot boga, esli o nem ne govoryat? Slyshen stuk. Kto tam v stol' pozdnij chas Stuchitsya v dver' moyu? Polli. Troe soldat. Van. |to ego tovarishchi. (Vpuskaet soldat.) Polli. My ishchem odnogo gospodina, tochnee skazat', odnogo soldata, kotoryj zasnul v kozhanom yashchike, stoyavshem naprotiv etogo bogatogo i zamechatel'nogo hrama. Van. Da budet ego probuzhdenie priyatnym. Polli. Delo v tom, chto yashchik ischez. Van. Mne ponyatno vashe neterpenie, proistekayushchee iz nevedeniya. Potomu chto ya sam tozhe ishchu neskol'kih, vernee, treh lyudej, tochnee skazat', treh soldat i nikak ne mogu ih najti. Uria. Da, eto ochen' trudnoe delo. Dumayu, chto vam sleduet ot nego otkazat'sya i prekratit' poiski. Odnako my polagali, chto vam izvestno, gde nahoditsya kozhanyj yashchik. Van. K sozhaleniyu, neizvestno. Samoe nepriyatnoe zaklyuchaetsya v tom, chto vse gospoda soldaty nosyat odinakovuyu odezhdu. Dzhessi. V etom net nichego nepriyatnogo. A v upomyanutom kozhanom yashchike v nastoyashchee vremya nahoditsya chelovek, kotoryj ochen' bolen. Polli. Vsledstvie bolezni on lishilsya chasti volos, i emu neobhodima srochnaya pomoshch'. Uria. Vy nigde ne videli takogo cheloveka? Van. K sozhaleniyu, ne videl. No zato ya nashel poteryannye volosy. Vprochem, ih zabral serzhant vashej armii, on hotel ih vernut' gospodinu soldatu. Iz nishi donositsya ston Dzhipa. Polli. CHto eto tam, sudar'? Van. |to moya dojnaya korova, ona spit. Uria. Vashej korove, vidimo, ploho spitsya. Polli. No vot zhe etot palankin, v kotoryj my klali Dzhipa. Pozvol'te nam ego osmotret'. Van, Luchshe uzh ya vam srazu skazhu vsyu pravdu. Vidite li, eto sovsem drugoj palankin. Polli. On polon blevotiny, kak pomojnoe vedro na tretij den' rozhdestva. Dzhessi, mozhno ne somnevat'sya, chto Dzhip sidel tam. Van. Vy nepravy. On ne mog sidet' tam. Nikto ne sel by v takoj gryaznyj palankin. Dzhip gromko stonet v nishe. Uria. My dolzhny najti nashego chetvertogo tovarishcha. Hotya by radi etogo nam prishlos' prirezat' nashu babushku. Van. No ved' zdes' net cheloveka, kotorogo vy ishchete. Uzh razreshite, ya ob®yasnyu vam, chto chelovek, po povodu kotorogo vy utverzhdaete, budto by on nahoditsya zdes', mezhdu tem kak ya vovse ne znayu, chto on zdes', - eto sovsem ne tot chelovek, kotorogo vy ishchete. Pozvol'te vashemu nedostojnomu sluge izobrazit' eto naglyadno. Vot ya risuyu melom chetyreh prestupnikov. (CHertit na dverce nishi.) U odnogo iz nih est' lico, tak chto legko mozhno uznat', kto on takoj. U treh drugih net lic. Ih nel'zya opoznat'. Tot, ch'e lico izvestno, ne imeet deneg, i, sledovatel'no, on ne vor. Te, u kogo est' den'gi, ne imeyut lic, i, sledovatel'no, ih nel'zya opoznat'. Vse eto tak, no lish' do toj pory, poka ih ne postavyat ryadom. A esli ih sobrat' vseh chetveryh vmeste, to u treh bezlikih poyavyatsya lica, i togda u nih n