Korina Bij. Rasskazy v duhe barokko
---------------------------------------------------------------
Perevod s francuzskogo IRINY VOLEVICH
OCR: PHIPER
---------------------------------------------------------------
Nochnaya Roza, ili Otsrochka
Nakormiv koshku, ona zaperla dom i sunula klyuch na uslovnoe mesto, pod
kamen' -- dlya uborshchicy ili kogo-nibud' iz druzej.
Vse kazhetsya ej stranno legkim, vse vrode by v poryadke. Tol'ko vot
sakvoyazh, kotoryj ona neset sama, ochen' tyazhel da noch' pochti na ishode. Ona
bezhit, boyas' opozdat', i ej chuditsya, budto ee sapogi uvyazayut v asfal'te,
vmesto togo chtoby tverdo stupat' po trotuaru.
Na vokzale ona ele uspevaet vskochit' v vagon. Sledom zahodit molodoj
chelovek. Poezd uzhe trogaetsya, kogda, podsazhennaya kontrolerom, na ploshchadku
prygaet devushka s lyzhami. Na nih korotkie pal'to -- iz bezhevoj zamshi, iz
chernoj kozhi. Na nej samoj manto iz rys'ego meha. Prichudlivye, ochen' broskie
ukrasheniya sverkayut na shee, na pal'cah, v mochkah chutochku ostrokonechnyh,
prozrachnyh ushej. Tolstyj belyj sviter ne slishkom-to chist, ona eto znaet. V
sakvoyazhe est' drugoj, no ej nravitsya imenno etot, s risunkom na plechah i po
vsemu rukavu.
V kupe sidyat eshche dve damy, odna pozhilaya, vtoroj okolo tridcati: ryzhaya,
zakryvayushchaya lob chelka, odin glaz bol'she drugogo, nazojlivyj zapah sireni.
"Oh uzh eti zhenshchiny s ih duhami!" -- negoduyushche dumaet ona. Vprochem, ona i
sama nadushena ne men'she. "Prosto koshmar! CHto eto so mnoj stryaslos' nynche
utrom... ya ved' nikogda ne dushus'".
Horoshen'kaya lyzhnica, voshedshaya poslednej, ulybaetsya drugim passazhirkam.
Ee chernye volosy, prichesannye na maner gospozhi de Sevin'e, razdelyaet ne
ochen' chetkij probor.
Nochnaya Roza ne ulybaetsya v otvet. V poezde carit nezdorovaya zhara.
Za oknom bledno-seryj pejzazh stynet v snezhnoj moroznoj tishi.
Ona glyadit na Ronu: nizkaya voda techet ele-ele; chto-to ne vidat' na nej
l'din nyneshnej zimoj. Techenie pochti nezametno -- mozhno podumat', eto i ne
reka vovse, a sonnaya laguna pod zelenovatym pokrovom ryaski; koe-gde v nee
vpadayut ruchejki, kuryashchiesya oblachkami para, -- zdes', v gorah, est' goryachie
istochniki.
Ee porazhaet vid kresta sredi zanesennogo peskom sada. Melkoroslye
fruktovye derevca nenamnogo vyshe etogo drevnego derevyannogo raspyatiya pod
dvuskatnym navesom. "Smotri-ka, oni ostavili ego pryamo v sadu. Mozhet, zdes'
bylo boloto, i kto-nibud'..."
Ona zakryvaet glaza, pytayas' usnut'. Ej malo prishlos' spat' poslednie
nochi. V yanvare mesyace Nochnaya Roza vsegda hodit po balam. Ee vsyudu
priglashayut, ee lyubyat. Ona otlichaetsya neosoznannoj krasotoj, ot kotoroj u
muzhchin perehvatyvaet dyhanie, esli uzh oni soberutsya na nee posmotret'.
Vprochem, i u zhenshchin tozhe, oni vse zaviduyut ej. Odnako sama ona schitaet sebya
urodinoj. |toj zimoj ona mnogo tancevala, mnogo boltala s druz'yami, pila,
ela zasaharennye kashtany i mindal', ulitok. Ona vsegda est vse vperemeshku,
ne schitayas' s poryadkom blyud, da i fruktovyj sok vmeste s samym suhim
shampanskim vyp'et ne zadumavshis'. Tak zhe obstoyat dela i s odezhdoj: dzhinsy
pod mehovym manto, babushkiny dragocennosti na grubosherstnom lyzhnom svitere.
Vse eto uzhasno shokiruet staryh dam, odnako gospoda muzhchiny tol'ko smeyutsya.
I vsegda u nee svezhee lichiko, i vsegda ona vesela i bezzabotna. Ona
pryamo-taki sozdana dlya lyubvi, eta nochnaya roza.
No vot uzhe s nedelyu ee, neizvestno pochemu, gnetet pechal'; ona ploho
spit, prosypaetsya na rassvete. Odnazhdy k nej vo sne yavilsya mertvyj brat.
"Ochen' nepriyatno!" Segodnya utrom ej kusok v gorlo ne shel, ona vypila tol'ko
chashku chaya.
Po doroge, parallel'no rel'sam, katit zakrytyj gruzovik s krasnym
fonarem i kvadratnymi okoshechkami speredi. "Pohozhe na cirkovoj furgon; ne
udivlyus', esli ego vedet kloun".
Molodoj chelovek chitaet, temnovolosaya lyzhnica (ona nazvalas' Stelloj)
obmenivaetsya banal'nostyami s ryzhej damoj.
-- YA lichno predpochitayu Lokarno, a ne Lugano.
-- A ya otdyhala v Krane, no mne ne ponravilos'. Na etom kurorte vse
ochen' bogaty ili korchat iz sebya bogachej...
Staraya dama slushaet ih besedu, Nochnaya Roza grezit nayavu.
-- Passaporto! (Zdes': pred®yavite pasporta! (ital.))
Na vyhode iz Simplonskogo tunnelya -- ni malejshego priznaka tumana.
Inogda byvaet i naoborot -- gory zaderzhivayut oblaka.
Spala ona, chto li? Strannoe uhan'e poslednih betonnyh opor, o kotorye
razbivaetsya veter, vyrvalo ee iz dremotnogo ocepeneniya. Ona izvorachivaetsya,
chtoby poglyadet' na uzen'kuyu polosku neba mezhdu dvumya vysokimi skalistymi
stenami. Nebo bezuprechno sinee.
-- YA boyalas', chto tamozhenniki polezut ko mne v chemodan, -- govorit
Stella. -- Vchera vecherom ya reshila naposledok pokatat'sya pri lunnom svete, a
veshchi sobrala v poslednyuyu minutu, koe-kak.
Na ital'yanskom vokzale Nochnaya Roza chut' ne zabludilas'. Ej byl neznakom
etot podzemnyj perehod (kak bystro vse menyaetsya!), no vperedi bezhala yunaya
lyzhnica v svoih zheltyh bryukah, s krasnymi lyzhami v rukah, i ona poshla za
nej. Dve drugie damy plelis' gde-to szadi.
Molodoj chelovek ostanovilsya, chtoby kupit' sigarety. Emu-to uzh izvestno,
chto vremeni u nih predostatochno. No vot nakonec vse pyatero spuskayutsya po
kamennym stupenyam i dolgo shagayut po mrachnomu perehodu. "Kuda my idem?" Oni
vyhodyat k podzemnomu vokzalu, gde v temnote ih zhdet malen'kij poezd.
I snova oni sidyat vmeste, v odnom kupe. Zdes' holodno, goryat tol'ko dve
lampochki. Skuki radi Nochnaya Roza glyadit v okno, na svetyashchiesya chasy; oni
pokazyvayut 9 chasov 24 minuty.
Ona perepletaet pal'cy, tochno dlya molitvy. I sama udivlyaetsya etomu
zhestu -- ona ne molilas' uzhe mnogo let. Raznimaet ruki, no totchas spletaet
pal'cy opyat', tak im priyatnee.
Poezd myagko trogaetsya i letit navstrechu dnyu, sogrevayas' na hodu.
Zdes', na ravnine, krugloj, kak cirk, uzhe zazhigayutsya ogni; izvilistye
rechushki, zarosshie po beregam surepkoj, okutany legkoj dymkoj. V okne
pronosyatsya luga, ivy, a s,, t sad s ogorodom, na sheste boltaetsya
celluloidnyj golysh. "Ves' rozovyj ot holoda..." Ona migaet, starayas'
uderzhat' slezy. "Moj rebenok rodilsya mertvym v podpol'noj klinike; ob etom
nikto ne dolzhen znat'. A tam... tam prosto ogorodnoe pugalo". Ona
otvorachivaetsya.
Poezd s pyhteniem odolevaet goru i vezet ih mimo vinogradnikov s
rovnymi ryadami dug, mimo kladbishcha, mimo odetyh plyushchom razvalin. Dal'she
pustynnoe s vidu selenie, villa, tozhe kak budto neobitaemaya: amfory i urny
sovsem utonuli na zarosshih luzhajkah.
-- Vy tol'ko vzglyanite na eti stroeniya, kiparisy, arkady -- pryamo
kamennye cvety! -- voshishchaetsya staraya dama.
-- Mne chto-to ne po sebe, -- vzdyhaet ryzhaya chelka.
-- |to ot peremeny klimata.
-- I vysoty, -- dobavlyaet molodoj chelovek, ch'i tomnye glaza eshche bol'she
rasshirilis' i potemneli.
Nochnaya Roza ne hotela videt' svoego rebenka. Srazu posle rozhdeniya ego
dolzhna byla usynovit' neizvestnaya supruzheskaya para, no, poskol'ku on umer,
ej ego pokazali. U nee byl zhar, sil'nyj zhar...
Teper' ona chuvstvuet sebya horosho. Ryadom s putyami koe-gde lezhat belye
kovriki snega, eto pervyj nastoyashchij sneg, kotoryj ona vidit nyneshnej zimoj.
Ona razglyadyvaet ego.
Poezd drozhit, ispuskaet strannye zvuki, pohozhie na pronzitel'noe
strekotanie kakogo-to nasekomogo. On podnimaetsya vse vyshe i vyshe, v ten' gor
(chasy Nochnoj Rozy pokazyvayut bez desyati minut desyat'), a vot i solnce --
razlilos' po okolice vstrechnoj derevushki. No poezd zdes' ne ostanavlivaetsya.
-- Nam povezlo! -- govoryat oni. -- Slava bogu, eto ekspress. V
Santa-Mariya-Madzhore solnce uzhe svetit vovsyu.
Ona nadevaet temnye ochki, massivnye, dorogie. Ej nravyatsya ih
yantarno-korichnevye stekla, skvoz' kotorye vse kraski kazhutsya eshche yarche.
No i zdes' poezd tozhe ne delaet ostanovki. Oni slegka ozadacheny.
-- Nado zhe, samyj bol'shoj kurort vo vsej mestnosti!
-- La Madonna de Re! -- vozglashaet vdrug staraya dama, slovno vnezapno
prosnuvshis'. -- Dvesti let nazad odin igrok v shary, pridya v yarost' ot
proigrysha, zapustil sharom vo fresku s izobrazheniem Presvyatoj Devy, i u nee
pokazalas' krov' na lbu. S teh por eta freska schitaetsya chudotvornoj, a
Madonnu tak i pokazyvayut s poranennym chelom i tremya rozami v rukah.
-- Tri rozy iz K'yanti! Porco Dio (CHert poberi (ital.)), ya lichno v takoe
ne veryu! -- ob®yavlyaet molodoj chelovek.
-- Madam, ne obrashchajte vnimaniya, u ital'yancev eto samoe lyubimoe
rugatel'stvo, -- s ulybkoj govorit lyzhnica.
Stekla gusto zapoteli, pejzazh za oknom propal iz vidu.
-- Kak grustno! -- vzdohnula staraya dama.
-- A potom oni postroili dlya nee bol'shuyu cerkov', -- dobavlyaet Nochnaya
Roza. -- No vse znayut, chto chudesa ne est' dogmat very.
Staraya dama molchit, ona promokaet podvedennye temnym karandashom glaza.
Molodoj chelovek skrylsya v tualete. On vozvrashchaetsya ottuda mertvenno-blednyj
-- mozhet, emu ploho?
-- Poslushajte, tam chto-to strannoe tvoritsya.
-- Vam, kazhetsya, stalo ne do shutok? -- nasmeshlivo sprashivaet ryzhaya
dama. Solnce bezhit za poezdom po verhushkam derev'ev. Les svetitsya tak, chto
nevynosimo smotret'.
-- Ah! -- vosklicaet Nochnaya Roza. -- Vot imenno takimi ya v detstve
predstavlyala sebe rajskie kushchi.
Poezd opyat' pronzitel'no vskrikivaet, solnce pryachetsya za goroj. "My
pogruzhaemsya v ten'". Ona snimaet temnye ochki, smotrit na molodogo cheloveka.
-- Vo-pervyh, ya ne shutil. A vo-vtoryh, proishodit chto-to neponyatnoe, --
s trudom govorit tot.
Poputchicy zamechayut, chto u nego tryasutsya ruki.
-- My edem po trave! Pryamo po trave! I po snegu!
ZHenshchiny nedoumenno hmuryatsya: on, navernoe, razygryvaet ih?
-- Net, on ne shutit, -- govorit Nochnaya Roza. -- My i vpravdu edem po
paporotniku, po skalam...
I togda molodoj chelovek krichit:
-- V tualete est' dyrka v polu, i vnizu -- pustota!
ZHenshchiny vse eshche izumlenno smotryat na nego, oni nichego ne ponimayut.
Dyrka -- v tualete? Oni oborachivayutsya k oknu.
-- Vy s uma soshli! Tam vse normal'no.
-- Otkrojte!
On brosaetsya k oknu, rvet na sebya mednye ruchki. No oni zastyli ot
moroza.
-- Dver'!
Dver' tozhe ne otkryvaetsya.
-- Davajte sprosim u kontrolera. Po-moemu, vy prosto man'yak ili...
-- Skoro po vagonam provezut bufet na kolesah "CHaj-shokolad", -- govorit
ryzhaya chelka.
-- Net, eto vremya uzhe minovalo, -- otvechaet Nochnaya Roza.
Im poka eshche ne strashno. Prosto kak-to neuyutno i pochemu-to hochetsya
spat'. No oni odolevayut bespokojstvo i s prezreniem smotryat na molodogo
cheloveka. Tot unylo gryzet nogti v nastupivshej tishine.
Poezd mchitsya skvoz' polosy mraka i sveta. Zaindevevshie derev'ya slepyat
glaza Nochnoj Rozy. Ona snova nadevaet ochki. Ovcy slizyvayut brillianty s
travy. Na dne ushchel'ya potajnye, nikogda ne videvshie solnca vody bezmolvno
tekut pod korkoj l'da; drugie, vol'nye, obtachivayut granit skal. Odnako i eti
kaskady zastyvayut na glazah, obrekaya dolinu na beznadezhnuyu nemotu.
Stella tozhe vstaet i vyhodit iz kupe.
-- YA tam nichego ne razglyadela, -- shepchet ona, vernuvshis'. Lico ee
slegka poserelo, no derzhitsya ona spokojno.
-- Mne kazhetsya, my slovno po vozduhu letim, -- robko zamechaet staraya
dama. -- Konechno, u sovremennyh poezdov takie prekrasnye ressory...
Nochnaya Roza vdrug zamechaet, chto trava na lugah po-vesennemu zelena.
Ili, mozhet, ona zdes' nikogda ne bleknet?
-- |to vos'mogo-to yanvarya?!
-- Da, no tut eto vpolne estestvenno.
Molodoj chelovek ironicheski oglyadyvaet svoih poputchic:
-- Vot vidite! U nas dazhe pasportov ne sprosili, a ved' poezd opyat'
peresek granicu. My uzhe snova v SHvejcarii...
-- V ital'yanskoj SHvejcarii, -- suho utochnyaet staraya dama.
-- Da vglyadites' zhe vnimatel'no, esli vy na eto sposobny, -- vzyvaet
on. -- Nu kuda podevalis' putevye stolby, shlagbaumy, mosty? Vy ih vidite?
Damy smotryat v okno. Dejstvitel'no -- ni stolbov, ni ograzhdenij,
nichego.
-- I eto vy tozhe schitaete normal'nym?
-- Sami vy nenormal'nyj! -- vopit staraya dama.
-- Nochnaya Roza, idite-ka syuda! -- zovet molodoj chelovek, potyanuv ee za
ruku.
-- Vy znaete?.. (Ona dumaet: otkuda emu izvestno moe imya?)
On podvodit ee k oknu. Teper' on pugayushche spokoen. I ona vidit: poezd
plavno svorachivaet k protivopolozhnomu sklonu tam, gde on nikogda ne
svorachival. Ona mozhet izmerit' vzglyadom glubinu propasti, ona znaet, chto
mosta pod nimi net.
-- Da, -- govorit ona, -- ya ponyala.
-- Vot tak! -- otklikaetsya molodoj chelovek.
I oni hrabro ulybayutsya drug drugu.
A tam, szadi, tri ostal'nye zhenshchiny sidyat paralizovannye strahom, tesno
prizhavshis' drug k druzhke, prevrativshis' v odno ispugannoe sushchestvo. Oni
bol'she ne razgovarivayut, nikogo ne vidyat vokrug. Oni otkazyvayutsya ponimat'.
Oni dumayut, chto spyat i chto vse eto im snitsya.
No vot ushchel'e razdvinulos', otkryv glazu doliny i cherno-belye
derevushki.
-- Uzhe pod®ezzhaem! -- udivlyaetsya Nochnaya Roza.
K nej snova vernulos' oshchushchenie real'nosti, i ona ne hochet vspominat'
uvidennoe. Vstav, ona hvataetsya za svoj sakvoyazh.
-- No vy zhe znaete, chto poezd ne ostanovitsya.
Molodoj chelovek govorit eto uverenno i ser'ezno. Ona serditsya:
-- A ya tak obradovalas'! YA byla schastliva zdes' v detstve. I ona
razrazhaetsya slezami.
-- Vy priezzhali syuda na kanikuly? -- gremit vdrug chej-to neznakomyj
golos. Porazhennye, oni oborachivayutsya i vidyat kontrolera.
-- Da, ya byvala tut vesnoj, s papoj i mamoj. Pal'my... a pod elyami
bol'shie zheltye primuly... Mne by tak hotelos' opyat' vse eto uvidet'!..
Poezd ispuskaet svoj zhalobnyj drozhashchij krik i neozhidanno vstaet.
-- On ostanovilsya!--krichat vse i brosayutsya k vyhodu.
-- Net, ne vy! -- komanduet kontroler. -- Tol'ko ona! I on tashchit za
soboj Nochnuyu Rozu.
-- Otsrochka predusmotrena dlya vas odnoj.
Hlopaet dverca, kontroler pomogaet ej sojti i podaet sverhu sakvoyazh.
-- Spasibo vam!
I ona bezhit so vseh nog, schastlivaya donel'zya.
Ee derevnya. Ona uznaet luga, doma, cvetochnye besedki, prizemistye duby,
sady. Uznaet vse, nichego ne izmenilos'.
No vot razdaetsya prizyvnyj svist, i ona oborachivaetsya. Odnako vidit
tol'ko starika, obrezayushchego vinogradnye lozy, da zhenshchinu, kotoraya veshaet
bel'e. Svistki ne utihayut, presleduyut ee po pyatam. "Mozhet, eto popugaj? Nu
da, konechno popugaj!" Radost' perepolnyaet ee, ona s udovol'stviem smakuet
chistyj, svezhij vozduh. "Tam, von v tom dome, ya zhila kogda-to. Na kakom
etazhe? Na chetvertom. My eshche vsegda eli na etoj lodzhii s belymi stolbikami".
Ona ishchet otel', gde oni izredka ostanavlivalis'. Ne eto li zdanie za
izgorod'yu, s ploshchadkoj dlya igry v shary? No na nem bol'she net vyveski. Ona
pytaetsya otvorit' reshetchatuyu kalitku, ta ne poddaetsya; vse dveri zaperty.
Ona tyanetsya k krasnoj roze, sobirayas' sorvat' ee, no, spohvativshis',
otdergivaet ruku. "Net-net, ya ne hochu skandala". U dorogi ona zamechaet
chajnuyu, gde ee mat' odnazhdy zakazala ko dnyu ee rozhdeniya sladkij pirog s
vosem'yu svechkami v bumazhnyh kruzhevnyh rozetkah.
Ona vhodit tuda -- ni dushi. Nakonec iz zadnej komnaty pokazyvaetsya
zhenshchina, glyadit na nee izdali, s poroga.
-- YA hotela by chayu i pirozhnyh, -- prosit Nochnaya Roza.
No zhenshchina ischezaet, kak budto i ne slyshala. Za odin iz stolikov
prisazhivaetsya muzhchina -- bedno odetyj, s krasnym nosom. "Verno,
p'yanchuzhka..." On ukazyvaet ej na sosednij stol. "Net, ya ne hochu est', --
dumaet Nochnaya Roza. -- Ni est', ni pit'..." I pokidaet chajnuyu.
Teper' ona v samom serdce derevni, vzbiraetsya po temnym stupenyam;
vnezapno ih ozaryaet zheltaya stena kvadratnogo doma s chetyrehskatnoj kryshej, i
-- ah!-- vot i frivol'naya ulybka kamennogo amura. Ona podhodit k mel'nice.
Reka po-prezhnemu shumno bezhit pod gorbatym mostikom.
U vhoda v ushchel'e, sredi golyh derev'ev, vysitsya nedostroennyj
"feodal'nyj" zamok ee druga Ticio. No otkuda vdrug eto oshchushchenie mertvennoj
pechali? CHto stalos' s ee zhizneradostnym, otvazhnym Ticio? Ona ne osmelivaetsya
postuchat' v dver' i spuskaetsya na ploshchad', sohranivshuyu svoi kamennye skam'i
i znakomo-urodlivye akacii. Na severnoj storone poyavilos' neskol'ko novyh
fasadov -- shirokie vitriny magazinov, parikmaherskaya, masterskaya po
ustanovke elektropriborov. YUzhnaya ulica nachinaetsya s vyveski:
PICCOLO TEATROt (Zdes': kukol'nyj teatr (ital}.)
Ona zaputalas', beznadezhno zaplutala v etom labirinte ulochek, moshchennyh
kruglym chernym bulyzhnikom. I tak zhe cherny po obe storony ot nee kamennye
ogrady tesnyh sadikov, gde chahnet unyloe derevco, vyanut zabroshennye
rasteniya. Tol'ko i est' zhivogo chto koshki, perebegayushchie ej dorogu, -- chernye,
potom odna seraya, za nej tigrovo-polosataya. Ona slyshit sobachij laj, no vse
zhe hrabro idet vpered. Ej chuditsya, budto za nej sledyat. SHestoj kot,
zabravshis' na karniz, ustavilsya na nee ottuda svoimi zheltymi glazishchami s
rasshirennymi zrachkami.
Ej nravitsya bluzhdat' v etom kamennom labirinte, ne strashnom iz-za svoih
karlikovyh razmerov i, v obshchem-to, horosho znakomom. Nebo nad ee golovoj tak
gusto-sine, chto kazhetsya grozovym. Ona oshchushchaet priliv schast'ya nastol'ko
ostrogo, chto u nee dazhe slegka kruzhitsya golova.
Vot on nakonec -- teatr. Tyazhelaya, okovannaya zhelezom dver' poddaetsya
nazhimu, no zal prevratilsya v svalku instrumentov, staroj utvari i dosok. Ona
vdyhaet smradnyj zapah ne to pogreba, ne to sklepa.
-- O, znachit, koncheno delo! -- shepchet ona.
V glubine pomeshcheniya vse eshche visit zanaves, no vycvetshij i takoj
izodrannyj, chto skvoz' prorehi vidna gruda slomannyh stul'ev i skameek.
-- Da, koncheno, -- povtoryaet ona.
-- Kto zdes'?
U vhoda zhdet starik; on ne vidit ee, ona sama podhodit k nemu.
-- Gospodin Al'bertini? Vy kukol'nik! YA vas uznala. On ustremlyaet na
nee ostryj, sovsem ne starcheskij vzglyad.
-- S kem imeyu chest', madam?..
-- YA Roza, pomnite menya? YA chasto hodila k vam v teatrik.
-- Ah da!.. Roza... rozovaya Roza, -- odnazhdy noch'yu vam prisnilos',
budto vy stali odnoj iz moih marionetok. Vy vyrosli, no ostalis' takoj zhe
krasivoj. I beloj... Vy teper'... -- tut on kak-to stranno zapnulsya, --
blizko. Uzh i ne znayu, kak vam ob®yasnit', no sejchas vy sovsem blizko ot menya.
Ona reshila, chto starik zagovarivaetsya, ona ne ponyala ego. Ispuganno
pozhala emu ruku i skazala: "Do svidaniya!"
-- V inom mire, -- otvetil on.
Vybravshis' iz putanicy pereulkov, ona okazalas' na svetu, na zalitoj
solncem doroge. Strannaya drebezzhashchaya muzyka i dva zagorevshihsya krasnyh ognya
privlekayut ee vnimanie. Ona ostanavlivaetsya. Po rel'sam, nevest' otkuda,
mchitsya poezd, tot samyj, na kotorom ona pribyla syuda. Ona perehodit puti u
shlagbauma i napravlyaetsya k cerkvi. |to zdanie vsegda pugalo ee svoim
siluetom zataivshegosya zverya, kakoj-to gigantskoj myshi s paroj slepyh
oval'nyh glaz; pravda, kolokol'nya byla slozhena iz rozovogo kamnya i kolokola
poslushno kachalis' na svoih zheleznyh perekladinah.
Ona vzbiraetsya na cokol' nebol'shogo obeliska, chtoby poluchshe rassmotret'
okrestnosti.
Na ryzhih gorah koe-gde lezhit sneg, ot ozera -- nevidimogo, no ona
znaet, chto ono v toj storone, -- podnimaetsya legkoe golubovatoe marevo.
Kakie-to krupnye pticy razgulivayut po kon'ku cerkovnoj kryshi. Skvorcy, chto
li? Vot uzhe tuda sletelas' celaya staya, i vse poglyadyvayut na nee, Nochnuyu
Rozu. Odna iz nih dazhe uselas' na obelisk. U vhoda v cerkov' vysitsya
mramornaya statuya. Kakoj zhe eto svyatoj? Net, ne vspomnit'. Nastoyashchaya roza,
yarkaya, pyshnaya, plameneet u ee nog, na klumbe. I ee snova tyanet sorvat'
cvetok. "Vse-taki moe imya daet mne na eto pravo!" No ona boitsya ptic.
I vot ona na kladbishche. Uzh ne sovershila li ona vse eto puteshestvie radi
togo, chtoby ochutit'sya tut, sredi mogil? Ona hodit po dorozhkam, chitaet imena,
kotorye vse konchayutsya odnoyu iz treh bukv -- "a", "i" ili "o".
-- Aio... -- napevaet ona. No ej sebya zhalko.
K ee chuvstvu schast'ya po-prezhnemu primeshivaetsya smutnaya toska. Na kazhdom
nadgrobii lezhit venok iz elovyh vetvej, perepletennyh s iskusstvennymi
rozhdestvenskimi rozami. "Belye i chutochku rozovatye, kak zhivye". Eshche tam
stoyat svechi, nekotorye dazhe zazhzheny. "Okazyvaetsya, u mertvecov byl
prazdnik". Ej hochetsya ostat'sya sredi nih. Ona vyryvaet sornyaki i s pomoshch'yu
suhoj vetochki perenosit ogon' ot goryashchih svechej k nezazhzhennym. YAzychok
plameni stoit pryamo, nekolebimo -- vysokaya kladbishchenskaya ograda ne
propuskaet vetra. Kak ej hotelos' by ostat'sya zdes' navsegda! Prisev na
stupeni chasovenki iz ohryano-zheltogo kirpicha, ona otdyhaet. I dumaet: "Mne by
nuzhno podyskat' sebe komnatu".
Snova ona pereshla zheleznodorozhnye puti, i opyat' vspyhnuli krasnye ogni,
i opyat' poslyshalas' drebezzhashchaya muzyka koles. No utrennee puteshestvie uzhe
naproch' izgladilos' u nee iz pamyati. Ona vernulas' na derevenskuyu ploshchad'.
Mal'chishka-prodavec kidaetsya k nej i suet marki Pro Juvenlute (V pol'zu
molodezhi (lat.)).
-- Tol'ko ne vse! -- protestuet ona.
Na markah izobrazhena roza, a vnizu cena -- sorok santimov. Komu zhe ej
pisat'? "YA bol'she nikogo ne lyublyu". Kogda ona nagibaetsya, chtoby otdat'
mal'chiku den'gi, on ispuganno otshatyvaetsya. "Iz-za moego dyhaniya... Slishkom
mnogo ya pila i tancevala poslednie nochi".
Spryatav marki v sumku, ona idet dal'she, snova bluzhdaet po ulochkam. "Vot
teper' ya mogu navestit' Ticio" (ona izbegaet vizitov v obedennye chasy).
Petushinyj krik zastavlyaet ee vzdrognut'. "Moi utrennie probuzhdeniya v
detstve..." Ona davno otvykla ot vsego etogo.
Rzhavaya, utonuvshaya v kustah reshetka skripit, kogda ona otvoryaet ee. Ona
idet po uzen'koj dorozhke mezhdu zhasminovymi kustami, splosh' useyannymi zheltymi
zvezdochkami. Moloden'kie pal'my lezut otovsyudu, kak sornyaki. Eshche tri
stupen'ki. Dlinnoe kamennoe stroenie, massivnoe, no strannym obrazom
oblegchennoe sosedstvom moguchih, navisshih nad nim vetvej, kazhetsya pustym.
Davno, ochen' davno ne videla ona etogo druga, rodivshegosya v odin den' s
neyu, vsego lish' chasom pozzhe; Roza nazyvaet ego svoim bratom-bliznecom.
Mezhdu nimi nikogda ne bylo lyubvi, tol'ko druzhba.
Vot uzhe dvadcat' let, kak on nachal stroit' sebe eto zhilishche na
razvalinah staroj mel'nicy! I vse delal sam, s pomoshch'yu odnogo lish'
podruchnogo-kamenshchika. No edva on vozvel steny, kak vhod v ushchel'e zavalil
opolzen', i razlivshijsya potok vorvalsya v dom. Dom byl krepkij, on vyderzhal
napor vody. No Ticio postroil novye steny, takie vysokie, chto teper' im ne
strashna razbushevavshayasya stihiya.
"Nastoyashchaya krepost'!" -- dumaet ona, no na dushe u nee stanovitsya
tosklivo. Vse bezmolvno vokrug, tol'ko shumit, revet voda. Skvoz' shirokie
okna pervogo etazha ona vidit besporyadochno svalennye balki, lopaty. Na vtorom
zadernutye shtory skryvayut vnutrennost' doma. Ona zovet:
-- Ticio!
Zovet mnogo raz podryad.
I smotrit naverh, gde slegka priotkryto okno. "Po-prezhnemu li on
holost? Ne hotelos' by mne bespokoit' ego, esli on tam s zhenshchinoj..."
No on spustilsya, vot uzhe otvoryaet shirokuyu vhodnuyu dver', takzhe
zasteklennuyu.
-- Roza!
I oni burno obnimayutsya. Ona chmokaet ego v obe shcheki, zhestkie i krasnye
(ih obychnyj cvet), on tozhe celuet ee blednoe lichiko i szhimaet v ob®yatiyah tak
krepko, chto u nee vse kostochki hrustyat. Potom, otstupiv nazad, oglyadyvaet ee
s golovy do nog.
-- A vy izmenilis'.
Ona vdrug chuvstvuet sebya strashno ustaloj.
-- No stali eshche krasivee! -- dobavlyaet on.
-- A kak vy, Ticio?
-- O, ya tut pribolel -- serdce, znaete li, -- no eto pustyaki.
Ona saditsya na odin iz dvuh granitnyh mel'nichnyh zhernovov, bez vidimogo
dela lezhashchih v sadu.
-- |tot ya posle opolznya vytashchil iz-pod dvuhmetrovogo sloya shchebenki! A
vtoroj vesit celuyu tonnu. Vot -- sluzhat stolami dlya gostej.
-- Vizhu, -- otvechaet ona, -- horosho pridumali. No kak zhe vy ih
vorochaete?
-- |to legko. Nuzhen tol'ko rychag. Vot smotrite!
-- Ostorozhno!
Derzha odnoj rukoj zheleznyj prut, on podsovyvaet pod nego bulyzhnik, i
zhernov nachinaet pripodnimat'sya.
-- Poprobujte sami!
Ona probuet, zhernov povorachivaetsya, dvizhetsya.
-- Da, prosto udivitel'no! -- Ona smeetsya. -- |to mne napomnilo ostrov
Pashi -- nikto ne ponimal, kak im udalos' vozdvignut' svoi statui... Ee
udivlyaet teplyj, myagkij vozduh.
-- Nikogda by ne podumala, chto zdes', v ushchel'e, stol'ko solnca.
-- Da, u menya ego tut bol'she, chem v derevne! Zato letom pod etimi
derev'yami prohladno, kak v lesu. I polno ptic! A teper' poshli, osmotrite
dom.
-- Zamok! -- popravlyaet ona.
On vvodit ee vnutr', i ona prohodit po derevyannym plashkam, ulozhennym v
sloe peska. Oni zvonko hlopayut u nee pod nogami.
-- Parket u menya dubovyj, tol'ko ya ego eshche ne ulozhil.
Ona ostanavlivaetsya pered kaminom, tozhe napolovinu nedostroennym,
voshishchenno razglyadyvaet kladku iz tshchatel'no obtesannyh kamnej.
-- Tut eshche rabotat' i rabotat'! No u menya polno vremeni, vsya zhizn'
vperedi.
-- Vsya zhizn'! -- povtoryaet ona.
V ee golose proskal'zyvaet grust'. I tem ne menee ona schastliva, dazhe
ochen' schastliva.
-- I vy zhivete zdes'?
-- Da, naverhu dve komnaty sovsem gotovy.
Vmeste oni podnimayutsya po lestnice, prohodyat mimo pianino, ukrytogo
prozrachnoj plenkoj.
-- Vot, kupil pianino. Hochu nauchit'sya igrat'.
-- O! -- udivlyaetsya Nochnaya Roza.
Ticio tolchkom otvoryaet dver' -- bez ruchki, shatkuyu, kak teatral'naya
dekoraciya. Za nej komnata -- prostornaya, belaya, prekrasnaya, pochti pustaya;
chut' skoshennyj potolok razdelen rejkami na kvadraty i vykrashen v goluboe,
kak i derevyannyj friz. Pohozhe, budto u nih nad golovami kletchatoe goluboe
nebo.
-- Oh! -- voshishchenno vzdyhaet Roza. -- Kak mne nravitsya eta komnata!
-- Ona dlya druzej.
I on pomogaet ej snyat' manto.
-- Kak horosho ot vas pahnet, -- govorit on.
No v to zhe vremya otvorachivaetsya ot nee. "Emu protiven moj slishkom
rezkij zapah. Tem huzhe!" I ona otvechaet:
-- Skoro ya budu pahnut' travoj.
On raskladyvaet shezlong, usazhivaet ee. Prikryvaet ej pledom koleni,
stavit ryadom zharovnyu s uglyami.
-- Skoro stanet prohladno. Otopleniya u menya poka net.
-- Mne ochen' horosho, -- govorit ona.
I zakryvaet glaza. Navernoe, ej nikogda ne bylo tak horosho, kak sejchas.
Belye zanavesi volnami begut vdol' dvuh sten. Divan pokryt cvetnoj tkan'yu,
na bol'shom derevyannom kube stoit pepel'nica, polnaya okurkov.
-- CHuvstvujte sebya kak doma. A ya pojdu prigotovlyu vam chto-nibud'
poest'.
I on vyhodit. Dver' ostaetsya poluotkrytoj; ona vstaet, vidit chto-to
vrode shchekoldy, zadvigaet ee. Mezhdu dvernoj ramoj i potolkom ziyaet otkrytoe
prostranstvo. "Nichego strashnogo, -- dumaet ona, vozvrashchayas' k kreslu, -- mne
vse ravno nravitsya eta nedostroennaya krepost'. A kak tam terrasa?"
No ej ne hochetsya vyhodit'; krome togo, vse eti betonnye plity, bitum i
cinkovye obvody dejstvuyut ej na nervy. Zdes' kuda luchshe. Ona snova
perepletaet pal'cy. Kak stranno skol'zyat mezhdu nimi temnye businki chetok,
sdelannye iz suhih yagod Ierusalima! A pochemu by ej i ne pomolit'sya segodnya,
kak, byvalo, v detstve? Ona vpolgolosa probormatyvaet "Ave" i zasypaet.
CHernye businki ischezli, ostaviv na ee nezhnoj kozhe kroshechnye kruglye
otpechatki.
Prosnuvshis', ona dumaet: "Ej-bogu, mne luchshe byt' s Ticio, chem s moimi
lyubovnikami. On nichego ot menya ne trebuet, pozvolyaet spat', ne prosit myt'
posudu".
-- S vami mne tak spokojno zhivetsya! -- govorit ona, kogda on vhodit.
On glyadit na nee s ploho ob®yasnimym volneniem. Ili, mozhet, eto zhalost'?
Navernoe, ona uzhe ne tak krasiva, kak prezhde, ved' ej bol'she tridcati pyati.
No net, ona znaet, chto nravitsya emu, po-prezhnemu nravitsya.
-- Vse-taki druzhba luchshe lyubvi, -- ubezhdenno govorit ona.
-- Nu konechno. |to edinstvennoe prochnoe chuvstvo, kak vidite! Sudite
sami: u menya byli zhenshchiny. Mnogo. Dazhe slishkom mnogo. I chto zhe ostalos' --
rovno nichego! Vstretish' sluchajno kakuyu-nibud' iz nih -- zdraste, do
svidan'ya, i ves' razgovor.
Ona zamechaet, chto poteryala kol'co; pal'cy u nee stali sovsem tonen'kie.
No eto ee ne ogorchaet, ili, vernee, ona slishkom leniva, chtoby iskat' ego.
"Najdetsya potom!" No, podnyav ruki k usham, chtoby proverit', na meste li
ser'gi, ona vdrug oshchushchaet toshnotvornyj zapah.
-- CHto za tuhlyatinu ya imi trogala? -- shepchet ona.
Ej vspominaetsya, kak v shkole oni s podruzhkami izo vseh sil terli
ladoni, a potom prinyuhivalis' k nim i govorili: "Smert'yu pahnet!" I smeetsya.
-- CHemu vy smeetes'? -- udivlyaetsya Ticio.
-- Da tak, vspomnilis' detskie igry. Kakimi zhe my byli durochkami! A
ved' horosho byt' glupym, pravda?
-- Ne dumayu, -- govorit on.
On stavit pered neyu podnos s prigotovlennoj edoj. Potom beret molotok i
nachinaet prikolachivat' dosku nad dver'yu, tam, gde ostalas' dyra.
-- |to chtoby vy ne merzli.
-- Ah, Ticio, kak vy dobry! S vami ya otdyhayu ot surovosti moih rodnyh
brat'ev.
-- A oni surovy?
-- Eshche kak! A moi nevestki menya nenavidyat.
-- V sem'yah eto uzh vsegda tak.
Ostavshis' v odinochestve, ona opyat' zasnula na nizkom divane, ukutannaya
v tri odeyala i nakrytaya poverh nih rys'im manto.
Myt'sya ona ne stala. "Ne hochu bol'she myt'sya!" Do chego zhe priyatno
popast' v vannuyu, gde eshche nichego ne stoit, tol'ko na cementnoj stene
krupnymi sinimi bukvami vypisano:
BAGNO LAVABO (Vanna, rakovina)
A on vernulsya v svoyu prostornuyu temnovatuyu komnatu, gde pobleskivayut
retorty. Zatvoril dvercy shkafa-kuhon'ki i chitaet pri svete nastol'noj lampy.
Dolgo. Potom tozhe zasypaet, pryamo v odezhde.
Utrom ona vstaet ochen' rano. Poskol'ku chuvstvuet sebya udivitel'no
schastlivoj. I ne hochet teryat' ni minuty etogo novogo dnya. Ona spuskaetsya
vniz, na pervyj etazh, idet vdol' vnutrennego kanala, kuda Ticio smozhet
otvesti vodu iz rechki s zhivoj forel'yu. "A eshche ya, navernoe, budu razvodit'
zdes' krevetok", -- skazal on vchera.
Projdya po dubovym plashkam, zvonko hlopayushchim pod nogami, ona otvoryaet
zasteklennuyu dver' i vyhodit.
Pal'my v sadu obmahivayut ee bahromchatymi vetvyami, samshit dyshit gor'kim
svoim aromatom. Ona zamechaet na kamelii gotovyj raspustit'sya buton. Potok,
chto vsyu noch' izdali ubayukival ee, teper' bezhit ryadom. No ona ostavlyaet ego v
storone, reshiv vzobrat'sya po kamenistoj ustupchatoj trope na holm. Tam ej
vstrechaetsya pestryj petuh napyzhivshis' i pregradiv ej put', on voinstvenno
vziraet na nee kruglym chernym glazom. Ona grozit emu, i on legon'ko klyuet ee
v palec.
Ona karabkaetsya po sklonu, usypannomu paloj listvoj, no ochen' skoro
ustaet. "Mne teper' vse vremya hochetsya spat'". Iz pal'ca sochitsya krov' --
bledno-rozovogo cveta, -- i ona zamatyvaet ego nosovym platkom. Pered neyu na
raskroshennoj granitnoj stupen'ke blestit oskolochek kvarca. Ona podbiraet
ego, i ej predstavlyayutsya te dragocennye kamni, kakimi zhenshchiny na Vostoke
inkrustiruyut sebe lica. Zabavy radi ona vdavlivaet kamen' v ladon'. Tverdyj
ostrokonechnyj kristall legko vhodit v nee. I sovershenno ne prichinyaet boli.
Ona szhimaet ruku.
Obernuvshis', ona vidit, chto iz kustov za neyu sledit kot. Ona hochet
podojti k nemu i pogladit', no on, myauknuv, ischezaet.
"Tol'ko by Ticio ne zametil etot kristall u menya v ladoni, nachnet
rassprashivat'..." Rassprashivat' -- o chem? Ona boitsya, sama ne znaya pochemu,
lyubyh voprosov. No kogda ona vozvrashchaetsya, on ne zadaet ni odnogo, tol'ko
bespokojno nyuhaet vozduh, a potom nachinaet smeyat'sya.
-- Nikak ne pojmu, chto eto so mnoj, -- govorit on. -- Inogda v golovu
prihodyat takie strannye mysli.
On pokazyvaet ej svoi knigi, svoi kartiny, prinosit plastinki i
starinnuyu muzykal'nuyu shkatulku, gde tancuet voskovaya balerina. Potom on
gotovit uzhin.
-- Vy menya baluete! -- govorit ona. -- Do chego zhe priyatno, kogda za
toboj tak uhazhivayut! Tol'ko vot sama ya bezdel'nichayu.
-- Vy zdes' ne dlya togo, chtoby rabotat'.
-- No dlya vas eto utomitel'no, Ticio!
-- O, ya lyublyu prinimat' gostej. |to ne rabota. Vot tyazheluyu rabotu mne
delat' nel'zya... iz-za moej bolezni.
-- Serdce?
-- Serdce. No eto ne strashno.
Sleduyushchej noch'yu ej snitsya, budto ona neset svoego rebenka na spine, v
shali, svyazannoj koncami na grudi. Uzly styagivayut telo, dushat ee. No ona
poteryala nakidku i shapochku rebenka i teper' razyskivaet ih na vokzale, v
tolchee sredi emigrantov.
Ona prosypaetsya v krajnem volnenii. A ved' ona nikogda ne dumala ob
etom rebenke, kotoryj rodilsya u nee mertvym. Ona vertitsya na divane, pytayas'
sbrosit' pridavivshie ee odeyala, no s kazhdym dvizheniem eshche bol'she
zaputyvaetsya v nih. V temnote beleyut okonnye zanaveski. Ona zazhigaet lampu v
izgolov'e i s udivleniem obnaruzhivaet na podokonnike otkrytogo okna bol'shuyu
chernuyu pticu. Ptica nereshitel'no vyzhidaet, potom, vletev v komnatu, saditsya
na derevyannyj kub, smotrit na nee ottuda i tyanet vpered moshchnyj klyuv. Mozhet,
eto krupnyj drozd? I vdrug ona ponimaet: eto voron.
Eshche tri vorona sadyatsya na podokonnik. Ona vstaet, brosaetsya k oknu,
zapiraet ego. No pticy barabanyat klyuvami v steklo, ugrozhaya razbit' ego, a
pervyj voron vzletaet Roze na golovu. Ona pronzitel'no krichit.
-- CHto takoe?
Ee drug, ee brat stoit na poroge v halate, sovsem zaspannyj.
-- Da net, nichego, -- vse eshche drozha, otvechaet ona.
I pravda, pernatye razbojniki v okne ischezli. Zato pol v komnate
zagazhen, i po svezhemu ptich'emu pometu naglo razgulivaet voron.
-- YA ego znayu, eto Fric. A nu-ka, Fric, ubirajsya otsyuda, nel'zya
bespokoit' dam! Ticio beret risovuyu metelku i vygonyaet vorona iz komnaty.
-- U nego est' durnaya privychka yavlyat'sya syuda za kormom.
-- Pohozhe, na etot raz on sobiralsya s®est' menya, -- govorit Roza.
Vnezapno ona ochutilas' sovsem odna na malen'kom derevenskom vokzale.
Podoshel i ostanovilsya poezd. Dver' otkrylas', i kontroler edva uspel
podhvatit' ee.
Ona srazu uznala vagon, v kotorom ehala nakanune. Tol'ko teper' ej
kazalos', chto eto bylo davnym-davno, mnogo dnej ili dazhe nedel' tomu nazad.
Skol'ko zhe? Ona ne znaet.
Staraya dama chitala turisticheskij prospekt. Molodoj chelovek
bezzastenchivo razglyadyval lyzhnicu v zheltyh bryukah, ryzhaya chelka ela mandarin.
Oni vstretili Nochnuyu Rozu bez vsyakogo udivleniya. Ni o chem ee ne sprosili.
|to ona zadala im vopros:
-- Kuda my edem?
Vse chetvero ustalo ulybnulis'.
-- Teper' my nachinaem ponimat'.
-- Da, nakonec-to nam vse yasno.
-- Davno pora, -- suho zametil molodoj chelovek.
-- YA, kazhetsya, tozhe ponyala, -- skazala ona. opustiv glaza.
I tut uvidela, chto derzhit v slozhennyh rukah tri rozy i chetki iz suhih
yagod Ierusalima.
Opustevshaya komnata
V etoj ogromnoj kvadratnoj komnate -- a luchshe skazat', zale, hotya ona
sluzhila spal'nej, -- nichego ne bylo.
Rovno nichego. Lambrekeny, marketri, barel'efy, lepnye frizy, kogda-to,
ne tak uzh i davno, ukrashavshie chetyre ee steny i razdelennyj balkami potolok,
ischezli, sorvannye, ukradennye, razrushennye. Tak uzh nichego? O net, koe-chto
ostalos' -- uzkaya krovat'. Ee srazu i ne razglyadish', komnata slishkom velika
i vsegda temnovata, nesmotrya na shirokoe okno. Skromnaya, no izyashchnaya, belaya s
zolotom, uzkaya derevyannaya krovatka
-- ni kolonok, ni baldahina, -- i mesta v nej -- tol'ko-tol'ko dlya
obnyavshejsya pary.
V obshchem, dazhe men'she chem nichego. Okno, za kotorym ziyala pustota, i samo
po sebe bylo pusto, davno lishivshis' i stekol, i ramy, i zadvizhek. No i svet
v ego golom proeme ne mog pobedit' seryj polumrak komnaty.
Mozhet, eto byl tusklyj svet severa? A mozhet, vinovato nebo? Kakoe,
sobstvenno, imya sledovalo dat' etomu slabo mercavshemu prostranstvu, etomu
pustomu kupolu, gde kolyhalis' lish' oblaka da snezhnye hlop'ya?
Odnako vernemsya k krovati. Ona stoit sprava ot vhoda, u steny, no ne v
uglu. Edinstvennaya, pochti nezametnaya, dver' nichem ne otlichaetsya ot
obodrannyh sten so slabymi sledami byloj brennoj roskoshi; okno, stavshee
kvadratnoj dyroj, raspolozheno kak raz naprotiv.
Na krovati etoj lezhat dvoe vlyublennyh. Strannoe shodstvo ob®edinyaet ih.
Lica serdechkom; pepel'nye, na pryamoj probor, volosy nachinayutsya pochti ot
samyh brovej. Nosy u oboih tonkie, s gorbinkoj; guby, puhlye i rozovye lish'
v seredine rta, dal'she idut uzkoj shchel'yu, rassekayushchej ochen' blednye shcheki. Ih
plechi i ruki pokryty ryzhevatymi pyatnyshkami i smugly, tochno ih opalilo
solnce, no tela otlichayutsya siyayushchej beliznoj, kotoraya razgonyaet dazhe sumrak
komnaty.
On ochen' horosh soboyu. Ona ochen' horosha soboyu.
Oni neotryvno glyadyat drug drugu v glaza, kruglye, zolotisto-zheltye
glaza, kotorye sejchas kazhutsya sovsem chernymi. I kogda oni menyayut pozu, ih
golovy povorachivayutsya tuda-syuda s neveroyatnoj bystrotoj.
"O, kakoj on zloj!" -- dumaet ona.
I verno, on ne znaet zhalosti, on molod.
-- Ty zloj!
Ee malen'kie grudi postavleny vysoko, u samyh podmyshek, gde eshche ne
vyrosli volosy. "Suhaya trava..." -- prezritel'no brosaet on, govorya o drugih
zhenshchinah. On ovladevaet eyu tak neistovo, slovno shpagu vonzaet v chrevo.
-- Moj yunyj gercog, ty ovladevaesh' mnoyu tak, slovno shpagu svoyu vonzaesh'
mne v chrevo!
-- |to luchshij sposob lyubit' zhenshchinu, -- otvechaet on.
-- No ty oshiblas', gercog-- vsego lish' kuzen mne (1 Igra slov: le due
(franc.) oznachaet i gercog i filin.). A moj titul kuda blagorodnee, on
navodit strah.
Ona raskidyvaet ruki, raspravlyaet i szhimaet pal'cy s krasivymi
zagnutymi nogtyami. |ti ruki pohozhi na hrizantemy po storonam belogo groba.
Odnazhdy on popytalsya vonzit' svoyu shpagu ej v pupok (na udivlenie
glubokij), no ona izdala negoduyushchij krik, i on otstupilsya.
-- YA vovse ne zloj, i ya ne mogu zhit' bez tebya, i ty ne mozhesh' zhit' bez
menya. Oni tak lyubyat drug druga, chto ne rasstayutsya ni na mig.
Da, grudi u nee -- slovno u neporochnyh dev v shestnadcatom veke, s
bledno-korallovymi soskami, kotorye zvalis' togda "rozovymi butonami". A
volosy -- kakogo zhe oni cveta? Kto znaet? On-to uzh ne uznaet nikogda. Ona
zapudrivaet ih belym.
-- Risovoj pudroj?
-- Net, prosto shtukaturkoj -- znaesh', vot etoj, kotoraya padaet s
potolka...
Krovat', kak uzhe skazano, takih razmerov, chto na nej edva umeshchayutsya
obnyavshiesya muzhchina i zhenshchina, inymi slovami, sovsem uzkaya, no vot prihodit
chas, kogda ih odolevaet son. Da i spyat oni pomnogu. I dlya togo chtoby podruga
ego mogla svobodno raskinut'sya vo sne, on lozhitsya na pol, ukutavshis' v
staryj, nerazlichimo vycvetshij flag. Odnako im, dazhe usnuv, nuzhno kasat'sya
drug druga, poetomu ona sveshivaet ruku s krovati. On beret ee v svoi; a
inogda ona daet emu ne ruku, a goluyu nogu, no vse ravno on szhimaet ee i
stavit sebe na serdce.
I vse ih nochi prohodyat imenno tak, i nikogda oni ne presyshchayutsya i ne
skuchayut. On neizmenno stremitelen i besstrashen, ona neizmenno prelestna,
svezha i blagouhanna.
No vremenami ej snitsya uzhasnyj son. I ona rasskazyvaet ego svoemu
vozlyublennomu:
-- Za dver'yu nashej komnaty ya vizhu shirokuyu lestnichnuyu kletku. V centre
-- shestiugol'naya pustota, gde net ni verha ni niza. A po stupen'kam, ne
imeyushchim nachala, no, chuditsya mne... imeyushchim konec, spuskayutsya, ryadami po
desyat'-dvenadcat' chelovek, muzhchiny i zhenshchiny. U nih sovershenno obnazhennye
tela -- bagrovogo cveta, kak budto ih ozarilo kakoe-to gigantskoe pozharishche.
I vse eti muzhchiny i zhenshchiny shodyat po lestnice v grobovom molchanii.
-- No kak po-tvoemu, oni dumayut o chem-nibud', stradayut? -- sprashivaet
vozlyublennyj.
-- Net, oni ni o chem ne govoryat, ne plachut, ne ulybayutsya. Prosto idut
vniz po stupenyam, ryad za ryadom, derzhas' ochen' pryamo i s dostoinstvom. I ya ne
vizhu ni konca, ni nachala etomu skopishchu... CHto zhe oznachaet ono?
-- A ty hot' raz vyglyadyvala za dver'?
-- Net, nikogda.
-- Idem zhe, lyubov' moya!
V polumrake oni vstayut s posteli i idut k dveri, kotoraya legko
rastvoryaetsya. Oni vidyat malen'kij holl, osveshchennyj neonovoj trubkoj, i
kletku lifta, vse noven'koe i blestyashchee. Eshche tam est' tablichka so strelkoj:
CHERDACHNOE POMESHCHENIE
-- Vidish', my s toboj na poslednem etazhe neboskreba. Syuda nikto nikogda
ne podnimaetsya. Pryamo nad nami krysha. S fal'shivoj terrasoj, balyustradoj,
kolonnami i frontonom, v prezhnie vremena byla takaya moda -- ukrashat'
verhushki neboskrebov v stile odnogo iz dvorcov Korolya-Solnce (Korolem-Solnce
nazyvali Lyudovika XIV (1638--1715)).
-- Kakogo zhe? -- sprashivaet devushka.
-- YA ne znayu, ibo arhitektory netochno vosproizveli zdes' vse detali.
Mozhet byt', eto prosto dvorec tenej Korolya-Solnce.
-- No pochemu oni zabrosili nashu komnatu?
-- Ona slishkom velika i lishena otopleniya. Poslednij zhivshij zdes'
chelovek byl hudozhnikom i umer ot vospaleniya legkih.
-- V nashej krovati?
-- V nashej krovati.
-- YA byla slishkom malen'koj, chtoby zapomnit' eto, -- govorit ona.
V okonnom proeme vsegda svetitsya bol'shoj pryamougol'nik neba to
sirenevogo, to krasnovatogo, v zavisimosti ot vremeni dnya ili goda. No etot
svet, bessil'nyj razognat' polumrak komnaty, i ne nuzhen lyubovnikam, ibo
glaza ih otlichno vidyat v temnote.
-- CHto zhe vse-taki oznachalo to shestvie? -- opyat' sprashivaet ona.
-- |to shlo pokolenie za pokoleniem chelovechestvo, k kotoromu my s toboj
prinadlezhim s vidu.
Ona zasypaet.
On provodit gubami i licom po sumrachno mercayushchemu telu, po dvum rozovym
butonam, po belomu shelku volos i vdyhaet ee aromat.
-- Sestra moya, lyubov' moya, moj svetlyj buben, ya b'yu v tebya, ya vyshivayu
po tebe, ya...
Vdrug on zamer. Dver' komnaty drognula, vpuskaya krysu. On stremglav
kinulsya na nee, odnim dvizheniem ostryh gub vtyanul v rot i proglotil vmeste s
kostochkami, zloveshche prishchelknuv chernym yazykom.
Zabrezzhil rassvet.
On prihodit vse pozzhe i pozzhe, etot rassvet, i odnazhdy utrom im
chuditsya, budto on pronik v ih komnatu, voplotivshis' v nechto zhivoe, zhivoe bez
nachala i bez konca. Sneg.
No lyubovnikov uzhe net v posteli, komnata uzhe ne vydaet nikakogo
chelovecheskogo prisutstviya i dazhe -- strannoe delo! -- na snegu, zanesshem
pol, ne ostalos' ni edinogo sleda nog. Tol'ko na podokonnike chut' viden
legkij mazok kryla.
V etom smog ubedit'sya tem zhe dnem chelovek -- ya imeyu v vidu nastoyashchego
cheloveka. On voshel smelo, bez stuka, peresek pustuyu komnatu i vzglyanul na
gorod, lezhavshij u nego pod nogami. Zatem proshel, no ne po pryamoj, k krovati,
nagnulsya i poshchupal polotnyanye prostyni, sherstyanoe odeyalo, atlasnoe pokryvalo
i puhovuyu podushku, glyadya na nih s opaslivym pochteniem.
-- Oni eshche teplye, -- skazal on vsluh.
Rezko otvernuvshis', on vyshel v raskrytuyu dver'. Ego reshitel'nye shagi
ostavili na tonkom snezhnom kovre pravil'nyj treugol'nik sledov v odnoj
polovine komnaty.
No skoro poryvy snezhnogo vetra ukryli otpechatki i nanesli po uglam
chistye belye holmiki, oledenevshie k utru.
Kogda sumrak, neizmenno rascvechennyj gorodskimi ognyami, etimi
sirenevo-golubymi mercaniyami, otrazhennymi svodom nebes, zatopil nakonec
prostranstvo komnaty, vlyublennye, kak i vo vse drugie vechera, uzhe op'yaneli
ot lyubvi. Im ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby prostyni perenyali zhar ih
tel.
-- Vozlyublennaya moya! Bezumica moya!
-- O moj korol', ty pronzaesh' menya do glubiny estestva, ty vyryvaesh'
moyu dushu, moe dyhanie, moi per'ya...
Bol'she vsego ih ocharovyvali v sobstvennyh telah zuby -- malen'kie
zhemchuzhno-belye kamei u devushki i krepkie muzhskie klyki u yunoshi, -- bez
edinogo pyatnyshka, bez edinoj treshchinki. I eshche ih gladkaya kozha s myagkimi
yamochkami v sgibah loktej i nad yagodicami.
-- Nashej lyubvi ne strashen holod, nasha lyubov' beskonechna.
-- Bes-ko-nech-na... -- ehom vtorila ego podruga.
I pogruzhalas' v son. On zhe inogda vstaval, zakutyvalsya v staryj flag i
provodil noch' na polu u krovati. Vremenami on chuvstvoval na shchekah ili na
ruke ch'yu-to ledyanuyu lasku, no eto bylo vsego lish' kasanie tuskloj zolotoj
bahromy ili snezhinki.
Odnazhdy noch'yu, kogda oni eshche nezhilis' na svoem lozhe, dver' opyat'
rastvorilas'. Oni dazhe ne zametili etogo, upoennye lyubovnym ekstazom i
snovideniyami, v kotoryh zabylis', eshche ne raznyav pylayushchih tel.
No kto-to sledil za nimi, ne dvigayas', zataiv dyhanie. Spustya chas
soglyadataj pokinul komnatu na cypochkah, sotryasayas' ot bezzvuchnogo smeha.
Utrom on vernulsya v soprovozhdenii zhandarma, nesushchego kozhanuyu papku s
gerbovoj bumagoj.
-- Vot, ubedites' sami, -- skazal on, otvoryaya dver'.
No v komnate nikakoj pary ne bylo. I nekogo bylo doprashivat', sostavlyaya
protokol, i nekogo vygonyat' iz komnaty.
-- Nu i nu! -- voskliknul vladelec neboskreba. -- Vtoroj raz prihozhu
syuda dnem i zastayu krovat' pustoj.
-- Znachit, uletuchilis' vashi ptashki?
-- Da, no po nocham-to oni zdes'!
-- Gm, ohotno veryu, -- burknul policejskij. -- Zapah lyubvi -- ego ni s
chem ne sputaesh'. Moj sovet: postav'te na dver' zamok s garantiej.
CHto i bylo sdelano nezamedlitel'no, i hozyain dobavil eshche odin klyuchik k
svyazke, kotoruyu nosil na zolotoj cepochke pod rubashkoj.
Odnako, nesmotrya na zapertuyu dver', vlyublennye po-prezhnemu slivalis' v
ob®yatiyah na svoej uzkoj belo-zolotoj posteli. A vladel'cu doma i v golovu ne
prihodilo bespokoit' ih vizitami.
No vot kak-to noch'yu, razbuzhennyj smutnym bespokojstvom, on vstal,
nakinul odezhdu, podnyalsya v lifte na verhnij etazh i, ochutivshis' pered
zapertoj dver'yu, s velichajshimi predostorozhnostyami otkryl ee. Podobravshis' k
krovati, on spotknulsya obo chto-to dlinnoe, lezhashchee ryadom s nej, i tut ego
shvatili.
On nachal bylo otbivat'sya, no yunosha s orlinym nosom derzhal, slovno v
tiskah, etogo gruznogo pyatidesyatiletnego tolstyaka, bezzhalostno nanosya emu
udary krepkoj golovoj, i tot vzmolilsya o poshchade.
-- Ne dumajte zvat' na pomoshch', inache ya vyshvyrnu vas v okno! -- kriknul
emu yunyj lyubovnik, ibo eto byl on.
-- Da po kakomu pravu vy zdes' nahodites'? -- zavopil hozyain doma.
Molodoj chelovek ne otvetil.
-- Vy budete govorit' ili net? Esli by vy hot' poprosili sdat' vam
komnatu! No raspolozhit'sya zdes' vot tak, bez vsyakogo stesneniya, tochno
kukushki v chuzhom gnezde!..
-- Ne smejte pominat' etu merzkuyu pticu! -- strogo prerval ego yunosha.
-- Ladno, teper' uzhe vse ravno! |tot etazh budet perestroen, tut
razmestitsya apteka. Zavtra utrom syuda pridut rabochie. Tak i byt', ya ne stanu
podnimat' shum. no chtoby vy ochistili pomeshchenie zavtra zhe, na rassvete!
-- Na rassvete.
Prosnuvshis', ona tol'ko korotko vzdohnula, ulybnulas' i -- f'yujt'!..
Dve belye molnii prorezali opustevshuyu komnatu.
Kak i obeshchal vladelec doma, utrom pribyli kamenshchiki i malyary so svoimi
stremyankami, kraskami i pozolotoj.
Oni vynesli na ploshchadku uzen'kuyu krovat' s akkuratno slozhennoj
postel'yu; v desyat' chasov za nej yavilsya antikvar. Razobrav krovat', on
spustil ee vniz na lifte.
V polden' syn odnogo iz rabochih prines obed -- goryachij sup i telyach'i
eskalopy s risom v slozhennyh stopkoj sudkah. On oboshel komnatu, vstal u
okna, nagnulsya.
-- |j, glyan'te-ka, zdes' v stene dyra! CHto-to tam vidneetsya... kakie-to
chudnye pticy... vrode by sovy. Prizhalis' drug k druzhke i sidyat...
No lyudi, zanyatye rabotoj, ne obratili na eto vnimaniya. Remont nuzhno
bylo zakonchit' k utru.
Pered uhodom mal'chishka skazal:
-- Da, tochno sovy. Zavtra pridu za nimi s kletkoj.
K vecheru polovina komnaty byla uzhe vykrashena i obtyanuta malinovym
repsom; vse treshchiny skryla shtukaturka, a glubokuyu nishu pod oknom rabochie
tshchatel'no zamurovali.
S osobym tshchaniem.
Krasnoe kreslo
|to bylo staroe vol'terovskoe kreslo lui-filippovoj -- ili okolo togo
-- epohi, najdennoe na cherdake bogatoj al'pijskoj fermy.
Vnuk hozyaev, Archibal'd, ch'i dedy nekogda vladeli besschetnymi stadami
korov -- istinnyh korolev, esli sudit' po ih rogam i vymeni (inymi slovami,
pervyh v okruge po krasote i svireposti, pervyh po nadoyam), -- nyne mog by
skazat' o bylom blagodenstvii tol'ko to, chto ego korova yazykom sliznula.
On byl hudozhnikom-zhivopiscem, a sledovatel'no, obladal tonkoj,
chuvstvitel'noj naturoj i muzhestvennym, no narcissicheskim harakterom. K tomu
zhe on byl vlyublen.
Predmetom ego strasti stala blistatel'no-prekrasnaya devushka,
molchalivaya, s temnymi, kak noch', volosami, glazami i brovyami i s takim
bezuprechnym telom, chto pri kazhdom svidanii glavnym zanyatiem hudozhnika bylo
nasladit'sya im s golovy do nog.
I poskol'ku oba oni proishodili iz krepkih, zhivuchih krest'yanskih rodov
i vdobavok imeli sklonnost' i ohotu k poznaniyu -- ne tol'ko v lyubvi, no i vo
mnogih drugih naukah, -- to vykazyvali odarennost' vo vsem, chem by ni
zanimalis', blagodarya pervozdannoj sile, gluboko zalozhennoj v nih
predydushchimi pokoleniyami.
Devushka ochen' skoro priobrela opyt v uprazhneniyah lyubvi, nauchilas'
koketlivo odevat'sya, a umelyj makiyazh prevrashchal v smugluyu zhemchuzhinu ee lico,
na kotorom perlamutrovymi babochkami trepetali veki. Inogda eto lico,
potryasennoe volneniem, celikom skryvalos' pod chelkoj i dlinnymi pryadyami s
otbleskom vodoroslej. Odnako brat'ya devushki korili ee za vse eti
metamorfozy, utverzhdaya, chto ona vyglyadit nastoyashchej devkoj; izvestno, chto
brat'ya -- samye revnivye storozha svoih sester, razumeetsya, esli ne sostoyat
pri nih svodnikami.
No ona, v svoih vysokih chernyh shnurovannyh botinkah so zvonkimi
kabluchkami, v svoej prilipchivoj yubochke, upryamo vzbegala po vintovoj lestnice
na verhnij etazh mrachnogo gorodskogo doma, pod kryshu, gde hudozhnik ustroil
sebe masterskuyu s zasteklennym potolkom. I neizmenno, do i posle lyubvi, ona
usazhivalas' v krasnoe vol'terovskoe kreslo.
Ona byla hudozhniku i zhenoj, i raboj, i naturshchicej, i Archibal'd vsegda
pisal ee poluodetoj, to est' v sirenevyh chulkah, s obnazhennoj grud'yu, no v
starozavetnom korsete s kitovym usom, kotoryj on tozhe raskopal na babushkinom
cherdake.
A potom ona ustraivalas' pouyutnee v krasnom kresle i inogda dazhe
zasypala v nem.
Odnazhdy emu pochudilos', budto poblekshaya obivka kresla stala yarche;
spustya neskol'ko dnej gobelen prinyal sovsem uzh krichashchij krovavo-krasnyj
cvet. I v to zhe vremya on zametil, chto yunaya ego podruga kak budto poblednela.
-- Tebe nezdorovitsya? -- sprosil on ee.
-- Da net, prosto ya nemnogo ustala, no ya tak lyublyu eto kreslo!
-- Ne vydumyvaj, ty zhe ne mozhesh' lyubit' ego bol'she menya!
-- Kakie gluposti! -- ulybnulas' ona.
Teper' on vsegda pisal ee sidyashchej ili svernuvshejsya klubochkom v kresle.
On schital, chto etot karminovo-krasnyj cvet vygodno podcherkivaet svetleyushchuyu s
kazhdym dnem kozhu devushki i ee chernye kak smol' volosy.
Ona nachala podkrashivat' oranzhevym shcheki i guby, podvodit' zelenym glaza,
no i oni, prezhde takie temnye, teper' ponemnogu obescvechivalis'. Ego,
odnako, eto ne slishkom obespokoilo, ved' on, kak i vse hudozhniki, byl
rebyachliv i zhestok. Emu dazhe nravilos' probuzhdat' v nej revnost', rasskazyvaya
o krasotkah, kotoryh on vstrechal na ulicah:
-- Kakaya posadka golovy, kakoj gordyj krup!..
-- Porodistaya kobyla, da i tol'ko! -- dogovarivala devushka, vneshne
vsegda sgovorchivaya i dobrodushnaya, no chto ona dumala i -- ah! -- chto
chuvstvovala pri etom?!
A on igral muskulami, chut' li ne garceval pered neyu, strashno dovol'nyj
soboj.
Eshche on rasskazyval ej svoi sny, i ona zamechala, chto dlya nee tam ne
nahodilos' mesta. "No, milaya, nam nikogda ne snyatsya te, kogo my lyubim!" --
vozrazhal on. Da, on vpolne zasluzhival, chtoby ona tozhe pereskazala emu vse te
pylkie rechi, kakie nasheptyvali ej muzhchiny na ulice, ibo ona byla bolee chem
krasiva -- volnuyushche prekrasna. No ona ne mogla ih povtorit' -- slova ne shli
u nee s yazyka.
I togda vzglyad ee rasshiryalsya, v nem zagoralos' gluhoe temnoe plamya, i
ona dumala: "YA ne mogu byt' mashinoj dlya stradanij, net, ya bol'she ne mogu!.."
I vse-taki ona ostavalas' s Archibal'dom, i on prodolzhal pisat' ee portrety;
na vystavkah vse voshishchalis' etimi temnymi kompoziciyami, ozarennymi siyaniem
belosnezhnoj grudi, "kotoroj ne hvataet lish' vsazhennogo po rukoyatku,
obagrennogo krov'yu kinzhala", kak vyrazilsya odin kritik.
Odnazhdy, kogda on dumal, chto ona usnula v kresle, i gotovilsya nachat' ee
novyj portret, on s izumleniem uvidel, chto perednie nozhki kresla obuty v
vysokie zhenskie botinki so shnurovkoj zigzagom. Sperva on pochel eto shutkoj i
protyanul ruku, chtoby razbudit' i pobranit' svoyu podrugu. No pal'cy ego
vstretili lish' krovavo-krasnuyu tkan' obivki. Devushka ischezla. On prinyalsya
iskat' ee po vsej masterskoj i v ugolke pod skatom kryshi, sluzhivshem im
kuhnej. Zaglyanul dazhe pod krovat' i v shkaf -- nikogo.
"No ne ushla zhe ona bez botinok!" Odnako, vernuvshis' k kreslu, on
uvidel, na sej raz s uzhasom, chto slegka izognutye ruchki kresla odety v
chernoe, i priznal dlinnye zamshevye perchatki, kotorye devushka nadevala dlya
vyhoda v teatr.
-- Ne nravyatsya mne eti shutki! -- gnevno vskrichal on i stal zhdat' ee
vozvrashcheniya.
No ona ne vernulas' -- ni v tot den', ni v posleduyushchie, i hotya on iskal
ee po vsemu gorodu, no nigde ne nashel. Dazhe brat'ya ee ne znali, kuda ona
podevalas'.
Prishlos' emu vernut'sya k sebe; s grust'yu sozercal on krasnoe kreslo,
kotoroe vse sil'nee i sil'nee zacharovyvalo ego.
-- Lyubov' moya, lyubov' moya! Gde ty skryvaesh'sya?
Vdrug on uslyshal legkij vzdoh i zametil, chto podlokotniki iz limonnogo
dereva prinyali neobyknovenno myagkij, soblaznitel'nyj izgib. Oni tak i manili
ego usest'sya mezh nih, i on povinovalsya. Vol'terovskoe kreslo okazalos' stol'
nezhnym, stol' uyutnym, chto on pozabyl v nem vsyu svoyu pechal' i sladko
zadremal.
Na rassvete on prosnulsya i vnov' otpravilsya na poiski svoej podrugi po
gorodu, v predmest'ya, v okrestnye derevni. Vernulsya on domoj pozdno vecherom,
padaya s nog ot ustalosti i mechtaya lish' ob odnom -- poskoree opustit'sya v
kreslo, gde on gor'ko zaplakal.
I vnov' emu poslyshalsya tihij vzdoh, a kogda on otkinul golovu nazad, to
zametil, chto spinka kresla, dosele ploskaya, vzdymaetsya teper' dvumya
holmikami grudej. I kak zhe nezhna i podatliva byla eta lyubovno podstavlennaya
emu grud', i kak laskovo zazvuchal idushchij pryamo iz siden'ya golos, podobnyj
golosu chrevoveshchatelya:
-- YA zdes', vozlyublennyj moj!
Togda on sunul v rot bol'shoj palec, kak delal eto vo mladenchestve, i
bezmyatezhno zasnul.
Last-modified: Mon, 22 Aug 2005 05:28:40 GMT