Uil'yam Berrouz. Alleya Tornado
Perevod Dmitriya Volcheka
Dzhonu Dillindzheru', v nadezhde, chto on vse eshche zhiv.
Den' Blagodareniya, 28 noyabrya 1986 goda.
Blagodaryu za dikuyu indejku i stranstvuyushchih golubej, obrechennyh, chtoby
ih vysrali zdorovye amerikanskie kishki...
blagodaryu za kontinent, razgrablennyj i zagazhennyj...
blagodaryu za indejcev, ne ochen' stroptivyh, ne ochen' opasnyh...
blagodaryu za stada bizonov, kotoryh mozhno ubit', osvezhevat', brosaya
gniyushchie ostovy...
blagodaryu za istreblennyh volkov i kojotov...
blagodaryu za AMERIKANSKUYU MECHTU oposhlennuyu i podtasovannuyu, tak chto
prosvechivaet naglaya lozh'...
blagodaryu za Ku-kluks-klan, za sherifov, leleyushchih zasechki po chislu
ubityh negritosov, za poryadochnyh prihozhanok so zlobnymi, toshchimi, kislymi,
polnymi nenavisti licami...
blagodaryu za naklejki "Ubej pidora vo imya Hrista"...
blagodaryu za vyvedennyj v laboratoriyah SPID...
blagodaryu za suhoj zakon i Vojnu Protiv Narkotikov...
blagodaryu za stranu, gde nikomu ne pozvoleno zanimat'sya svoim delom...
blagodaryu za naciyu stukachej... da,
blagodaryu za vse vospominaniya... nu-ka, posmotrim tvoi ruki... s toboj
vechno moroka, ty vsegda byl zanudoj.
blagodaryu za poslednee velichajshee predatel'stvo poslednej velichajshej
chelovecheskoj mechty.
DZHERRI I BIRZHEVOJ MAKLER
Dzherri |llisor, slaboumnyj sosedskij mal'chishka, reshil podraznit'
robkogo chelovechka s karikatury v "N'yu-Jorkere", takogo tipa, kotoryj ne
hochet ni vo chto vstrevat', prohozhego na drugoj storone ulicy... vot devochka
s otrezannymi rukami pytaetsya ego ostanovit', a on ob®ezzhaet ee i katit sebe
dal'she (ya imeyu v vidu istoriyu pyatnadcatiletnej devochki, kotoroj nasil'nik
otrezal ruki: ona vybezhala na shosse, tri mashiny proehali mimo, i tol'ko
chetvertaya ostanovilas' i otvezla ee v bol'nicu).
|tomu tipu vechno ne vezet. Vo vremya otpuska v Vest-Indii on nadeetsya,
chto ulichnye pevcy otstanut, esli on prosto budet ih ignorirovat'.
- Ne obrashchaj na nih vnimaniya, dorogaya.
I vot etot sluzhashchij srednih let obedaet v zakusochnoj zdorovoj pishchi, on
s®el zelenyj salat i vypil morkovnogo soka. Mal'chishka saditsya k nemu za
stolik, hotya tri chasa dnya i zakusochnaya polupustaya. Muzhik chuvstvuet zhutkuyu
von' - tochno ot hor'ka, tol'ko eshche rezche - glaza u nego slezyatsya, spazmy v
zheludke. Mal'chishka ulybaetsya, skalya krivye zheltye zuby.
- Ot menya vsegda tak pahnet, nu... pered etim. - Mal'chishka
protyagivaetemu kartochku, na kotoroj krasnymi bukvami napechatano:
"Privet. YA - Dzherri. Vot moi instrukcii: Kogda eto nachnetsya, ne
panikuj. Sadis', gde by ty ni byl, i spokojno soobshchi obrozhelatel'nomu
cheloveku poblizosti, chto u tebya budet pripadok. Ob®yasni emu sleduyushchee:
Kogda nachnetsya, vy dolzhny obernut' palec nosovym platkom, polotencem
ili salfetkoj i zapihnut' mne v rot, chtoby ya ne prikusil yazyk. Drugoj rukoj
rasstegnite mne vorotnik, remen', razvyazhite botinki i otkrojte shirinku,
chtoby oslabit' davlenie na moj pah. Vo vremya moih pristupov chasto voznikayut
erekcii. |to estestvennaya veshch'. (Esli ya nalozhu v shtany, vymojte menya goryachej
vodoj s mylom i dajte smenu bel'ya).
Bud'te ostorozhny: kogda ya oklemayus', ya inogda nabrasyvayus' na lyudej, a
mogu i v gorlo vcepit'sya, kak zver'. Bog voznagradit vas za dobroe delo.
Vash pokornyj sluga, Dzherri |llisor".
Bez dolgih razdumij muzhik brosaet den'gi na stol i pytaetsya smyt'sya. No
slishkom pozdno. S gluhim gortannym krikom mal'chishka brosaetsya emu napererez,
valitsya na pol i oborachivaetsya vokrug ego nog, tochno piton. Vnezapnaya von'
mochi i ekskrementov - Dzherri nalozhil v shtany. Potryasennyj muzhik zamechaet v
dveryah policejskogo i umolyaet o pomoshchi.
- CHto ty tut delaesh' s rebenkom, gryaznyj izvrashchenec?!
Dubinka b'et ego po bashke. CHerez pyat' chasov, posle zvonka advokata
vashingtonskomu kuzenu iz CRU ego, drozhashchego, edva zhivogo, vypuskayut iz
tyur'my.
Vo vremya pripadka Dzherri inogda vykrikivaet prorochestva, kotorye pochti
vsegda sbyvayutsya. V CHernyj Ponedel'nik on vorvalsya na birzhu, glaza goryat,
volosy dybom, sorval s sebya odezhdu i zastyl golyj pered okamenevshimi
finansistami, telo bagrovoe i vonyaet, kak sotnya hor'kov. Upal, katalsya po
polu, skalya zhutkie zheltye zuby i izvergaya spermu.
- Prodavajte! Prodavajte! Prodavajte! |to byl hudshij krizis s 1929
goda, - utverzhdali oshelomlennye brokery i perekupshchiki.
- V ego golose zveneli den'gi. Takomu verish'.
SLOVO O DZHO-MERTVECE
Doktor Fisher vnimatel'no izuchil stat'yu, ponyatlivo uhmyl'nulsya.
- Dvojnoe ubijstvo... revol'ver 32 kalibra... poskol'ku propali sumochka
zhenshchiny i bumazhnik muzhchiny... ograblenie... svidetel' soobshchil, chto videl
"ochen' vysokogo cheloveka, ubegayushchego s mesta prestupleniya"...
Svidetel', Uriya Grant, prikovannyj k invalidnomu kreslu, ob®yasnil, chto
razvlekaetsya, razglyadyvaya gorod v teleskop. "YA mogu chitat' gazetu iz-za
chuzhogo plecha na rasstoyanii v dvadcat' kvartalov", - pohvastalsya on.
"YA - horoshaya ishchejka, - dobavil on samodovol'no. - Zanyat'sya mne nechem,
vot i smotryu, chem promyshlyayut drugie. CHego greha tait', strannye veshchi ya
videl".
Ot nego potrebovali podrobnostej. "Ah da, - skazal on, - bezhavshij
prestupnik... podozrevaemyj, po krajnej mere... ili luchshe nazvat' ego
vinovnym? Da, tak etot potencial'no vinovnyj byl ochen' vysokogo rosta.
Vorotnik kurtki podnyat. Lica ya ne razglyadel, no zato zametil ruki: belye,
nezhnye, provornye, molodye. Net, on ne byl v pal'to, - prostaya kurtochka.
Lyubit holodnuyu pogodu, vidat'".
Da, Uriya Grant umeet privlech' k sebe vnimanie, -podumal doktor.
Konechno... krugom polno molodyh parnej... dazhe v samyj holod ego pacient ne
nosil pal'to. Gmmm. Mozhet, ne tyanut', a srazu pozvonit' v policiyu? A
klyatva Gippokrata? I ved' dokazatel'stv net. Nado chto-to drugoe
pridumat'.
On otkryl yashchik, vynul devyatimillimetrovyj "Hek-ler-Koh" P-7, peredernul
zatvor, doslav patron. Pristroil pistolet pod pidzhak k pravomu bedru.
Naperekor professii on nenavidel svoego pacienta, yunogo Gaya Uorta,
tipichnogo sociopata. Ves' mir u nego v dolgu. Prirozhdennyj uebok, kak
vyrazhalsya doktor. On nenavidel uebkov i znal, chto tol'ko zrya tratitna nih
vremya. Ot uebkov odin gemorroj.
Na samom dele on byl razocharovan v professii psihiatra kak takovoj. On
uzhe pochti reshil brosit' eto delo i najti mesto sudovogo vracha ili, mozhet,
neobremenitel'nuyu praktiku v amerikanskoj kolonii v Tanzhere, Afinah, Rime,
Bejrute... obshchaya terapiya... vozmozhno, kakie-nibud' netradicionnye metody.
Mozhet vyjti sovsem neploho. Doktor byl molodoj, izyashchnyj, horoshen'kij i
golubee nekuda.
Poslat' podal'she rabotu s pacientami, kotoryh napravili drugie vrachi,
poslat' poezdki v N'yu-Jork i praktiku s reklamnymi i izdatel'skimi shishkami s
Medison-avenyu. Nastanet den', kogda on skazhet: "Znaete chto, mister Granfild?
Edinstvennaya vasha problema - samopotvorstvo i vospalennoe ego. Vy dumaete,
chto naebat' MENYA - samaya vazhnaya veshch' vo vselennoj. Nu, tak pover'te mne: eto
neveroyatno skuchno. K tomu zhe vy - zlobnyj durak. I menya ot vas toshnit".
Tak chto, reshil doktor Fisher, vzglyanuv na chasy, sejchas budet ego
poslednij psihoterapevticheskij seans - s ubijcej, somnenij net, - prichem
ubijcej, namerennym ubit' ego. V bloknote i na skrytom magnitofone vse
zapisano. Nu ladno: chemu byvat', togo ne minovat'.
Zvonok v dver'. On otkryl. Prohvost tut kak tut, nevredimyj, ruki v
karmanah kurtki, merzkaya ulybochka. Pistoleta v karmane ne vidno - skoree
vsego, zatknul za poyas.
- Privet, Gaj. Vhodi. YA tebya zhdal. Paren' voshel. Nadmenno posmotrel na
doktora, i tot otvetil emu kamennym vzglyadom.
- Prohodi.
On otkryl dver' v priemnuyu. (Sekretarsha uvolilas' na proshloj nedele:
"Znaete, doktor: po pravde skazat', vasha praktika - eto anekdot. A anekdot
ne mozhet byt' beskonechnym").
Paren' voshel i povernulsya. On zheval zhvachku.
- Sadis', Gaj.
Paren' sel, vytyanul nogi.
- Nu i kak nashe zdorov'e? Paren' udivilsya. Doktor nikogda tak prezhde ne
govoril. Psihiatr podalsya vpered s plotoyadnoj uhmylkoj.
- Snilos' li nam chto-nibud' interesnoe?
- Da, po pravde skazat', koe-chto snilos'. Mne snilis' vy, doktor Fisher.
- CHudno! I chto zhe imenno?
- A vot chto, - paren' stisnul rukoyatku pistoleta.
Nado dat' emu vremya, chtoby ostalis' otpechatki pal'cev, - podumal
doktor. Paren' vytashchil pistolet. Grad pul' otbrosil ego nazad na stul, krov'
hlynula izo rta. Oshelomlennoe vyrazhenie na ego lice, on ruhnul so stula,
mertvyj. Doktor potyanulsya k telefonu...
Puli sovpali. Doktor dazhe stal mestnym geroem - no ne dlya rukovodstva
kliniki. Perestrelka, kak na Dikom Zapade, v ego priemnoj... ubil
pacienta... nemyslimo. Oni byli schastlivy, chto on uvolilsya.
Doktor Fisher chuvstvoval sebya prevoshodno.
ZLOVONNYJ TUPIK
- YA dolzhen predupredit' vas, doktor. Ponimaete, oni chto-to v nem
vyrastili. |to zhivoe, eto...
- Da polno vzdor molot'. Gde ego palatka? Podozhdite-ka snaruzhi.
CHerez neskol'ko sekund doktor vybralsya s takim vidom, tochno ego udarili
po yajcam.
- Nu chto, posmotreli? Drozha, on kivnul.
- CHto-to mezhdu sorokonozhkoj i rasteniem, rastet u nego vo
vnutrennostyah, vypuskaya korni.
- Mozhet, otravit'? Vkolot' emu chego-nibud'?
- Hrenovoe delo. |ta shtuka pronikla Dzherri v krovenosnuyu sistemu...
bednyj paren'. Nu, libo tak, libo...
My ponimayushche pereglyanulis'. K schast'yu, u nas okazalsya rotenon. Doktor
napolnil shpric, i my voshli. Von' prosto sbivala s nog, pronikala v glotku,
legkie, ne davala dyshat'.
O Bozhe, teper' vidno, kak ona shevelitsya u nego pod kozhej. My daem emu
loshadinuyu dozu morfiya i largaktila.
Bystryj nadrez i ryvok ploskogubcami, zhutkaya krasnaya golova - sushchestvo
krutilos' i izvivalos', korni i golovy torchali povsyudu. Doktor votknul shpric
i nadavil na porshen', no igla vyrvalas' u nego iz ruk, i on otpryanul.
- Bezhim otsyuda, ono yajcami plyuetsya!
I lichinkami tozhe; Redzhi uzhe poteryal vsyakoe shodstvo s chelovekom, -
golovy i korni torchat iz kazhdogo dyujma ego tela, izvergaya lichinki s
prozrachnymi ostrymi zubkami.
YA zaderzhalsya tol'ko, chtoby vystrelit' Redzhi v golovu. My poneslis' so
vsej pryt'yu, no bylo uzhe pozdno: nas oblepili lichinki, oni zabiralis' vse
glubzhe v glaza, nos, vo vse dyry, proedali put' v....
No my vyzhili. My iskupalis' v kerosine, kotoryj po schastlivoj
sluchajnosti okazalsya pod rukoj. Kak i lyuboj mutant, etot iz-za otsutstviya
immuniteta byl neobychajno vospriimchiv k biologicheskim i himicheskim
veshchestvam, - nyuhnul kerosina, i nos chist. Palatku i zemlyu vokrug my spal ili
dotla. Nemyslimo razbivat' lager' v takom meste.
My shli, poka ustalost' i temnota ne vynudili nas ustroit'sya na prival.
Pouzhinav tushenkoj, Uilson raskuril trubku.
- My, navernoe, sluchajno natknulis' na chto-to.
- Hochesh' skazat', eto chudishche vyveli v laboratorii?
- Boyus', chto tak, starina.
- Togda nam vsem kranty!
- Boyus', chto net, starichok. Znaesh', pochemu skachet prygayushchij bob? Tam
vnutri pryguchij zhuchok.
- CHto zh ty predlagaesh'?
- Nado najti laboratoriyu i unichtozhit' ee.
- A chem? Tremya pistoletami i ruzh'em?
- Vot etot odnotomnik SHekspira propitan novejshimi vzryvchatymi
veshchestvami. Namnogo razrushitel'nej obychnoj vzryvchatki, kotoraya razryvaet
iznutri.
- A kak aktivirovat'?
- Po-raznomu. Esli vzyat' knigu i smotret' na nee, nuzhno prosto skazat':
"Tak gasni, gasni zhe, svechi ogarok"*, ili mozhno aktivirovat' telepaticheskim
distancionnym upravleniem.
- A ty znaesh', gde eta laboratoriya?
- Konechno. U menya est' prikazy i koordinaty.
- Nu tak idem.
Na rassvete my dvinulis' v put'. Samyj konec tupika - vot, chto nam
nuzhno.
Tri klyucha. Vysokie steny. CHto-to vrode rozhicy na puzyre.
Muzej. YA okazalsya v komnate s eksponatami - bez dverej. Vzglyanul
napravo - tam vse pusto i zalitaya solncem stena v sotne futov. CHto-to ne tak
s etoj stenoj. |to kartina. Razrisovannaya stena. Ona na samom dele vnutri
muzeya.
Zlovonnyj tupik, smerdyashchij gnilym vremenem i gnilym svetom.
Starik-domovladelec razbuzhen gromkim stukom v dver'.
- Gospodi, - stonet on, - opyat' p'yanyj indeec.
On nakidyvaet voennuyu kurtku i suet tuporylyj revol'ver "CHarter Arme" -
iz takogo zastrelili Lennona -v bokovoj karman. Na sekundu prislonyaetsya k
stene, chuvstvuya ostruyu bol' v levoj ruke i pleche.
- Ubirajsya. YA vyzovu policiyu.
- Neskoro priedet i tebe ne pomozhet. Ty sovratil moyu doch'.
"Sejchas vyezzhaem, ser". Dver' vot-vot vyletit. Domovladelec stoit v
shesti futah ot dveri, pistolet nagotove. Slyshny sireny.
Dver' vyletaet. Indeec vryvaetsya s bejsbol'noj bitoj, glaza dikie, kak
u beshenoj kobyly. Patrul'naya mashina s vizgom tormozit na ulice. Domovladelec
strelyaet indejcu v nogu. Indeec padaet i, voya, kataetsya po polu.
Dver' raspahivaetsya, vryvayutsya raz®yarennye faraony, pushki nagotove.
Uvidev cheloveka v armejskoj kurtke, oficer Majk reshaet, chto eto i est'
prestupnik. Vremeni on ne teryaet. Vypuskaet tri puli. Domovladelec hvataetsya
za grud' i padaet. Majk oborachivaetsya, mrachno suet revol'ver v koburu.
- Gotovo.
- Vy raneny,ser?
On zabotlivo kladet ruku na spinu indejca. |to horoshaya reklama.
Medlenno indeec povorachivaetsya, lico beloe ot boli i shoka. Oni pyatyatsya v
uzhase. "Bozhe", - stonut v unison. Marv, starshij naryada, odobritel'no mashet
rukoj. Sireny skoroj pomoshchi vdaleke.
- YA razberus', ty menya prikroj tol'ko. Oni sazhayut indejca na stul.
- Ty - geroj.
- On byl kommunistom.
- Pravil'no sdelal, chto pristrelil ego, my za tebya poruchimsya.
Policejskij suet emu v ruku pistolet. Sireny vse blizhe. Indeec smotrit
na pistolet s tupym nedoveriem. Legavye pomogayut mne sest' na stul? Dayut mne
pistolet? Skoraya pomoshch' svorachivaet za ugol v dvuh kvartalah otsyuda. Puli
proshivayut telo indejca. Net vremeni na ceremonii. Oni perevorachivayut stoly,
valyat knizhnuyu polku. Odin shvyryaet stul v okno, kogda skoraya pomoshch' tormozit.
- |to bylo kruto, boss, po-nastoyashchemu kruto. Indeec spyatil, shvatil
pushku Majka i pristrelil domovladel'ca. I bog mne svidetel', on silen, kak
dvadcat' muzhikov. YA predupredil ego, chto my - oficery policii, no on
napravil na menya pistolet, i ya vynuzhden byl vystrelit'.
- SHef vas sejchas primet.
- |to vash otchet?
- Da shef, nash.
- Vonyaet, kak padal'.
- CHto zh tam takogo, shef?
- Nachnem s togo, chto nevozmozhno sdelat' to, chto vy tut opisali.
Napravleniya vystrelov ne shodyatsya.
- No, shef...
- Krome togo, domovladelec ne umer.
- Ne umer? - Nemaya scena. - Nu, tak eto velikolepno, - krivo uhmylyaetsya
on. - Muzhik, kotoromu tak pal'nuli v grud', mog na kusochki razletet'sya.
- On byl v puleneprobivaemom zhilete. U nego byl serdechnyj pristup, no
sejchas on oklemalsya i zhazhdet s vami raspravit'sya: "Malo togo, chto mne nuzhno
zashchishchat'sya ot p'yanyh indejcev, tak eshche i ot spyativshih kopov -gnusnyh
uebkov!"
- Da, ebanyj v rot, shef, bogom klyanus', ya videl p'yanogo indejca s
pushkoj tak zhe yasno, kak sejchas vizhu vas.
- A chto eshche ty videl? Rajskie vrata? Ebanogo Iisusa Hrista, vruchayushchego
tebe Zolotoj Huj za doblest'? Net, na eto raz, vy, klouny, doigralis'. Vy
prosto zhalkie uebki,
oba.
- Nu ladno, shef. - Marv unizhenno ulybaetsya, chtoby nad nim szhalilis'. -
Konechno, my uebki, potomu i poshli v policiyu. Pushka i policejskij zheton
kakogo ugodno uebka prikroyut.
- Ladno, muzhiki. Pozhaluj, ya dam vam shans spasti
svoi zadnicy.
- My sdelaem vse, chto ugodno, shef, vse, chto ugodno.
- Opasnoe delo, parni. Bol'shaya narkoticheskaya oblava. Na etot raz
strelyajte srazu i pomnite: mertvye ne vrut. Usekli?
- Otlichno vse ponyali, shef.
- Voz'mite vse, chto nuzhno, v arsenale. Sovetuyu ruzh'ya "Itaka" s pulyami
chetvertogo kalibra.
Uebki uhodyat. SHef ulybaetsya. On uberet reportera, kotoryj sel emu na
hvost, i kuchu liberal'nyh soplyakov, kak poet Dzhoan Baez.
Poluchat li uebki tretij shans? Nanesut li uebki novyj udar?
Doktor Hill vzyal medicinskuyu kartochku i otkashlyalsya.
- Nezachem hodit' vokrug da okolo, dok. |to ved' rak, verno?
Luchi solnca skvoz' zhalyuzi upali na govorivshego, tochno tyuremnaya
reshetka... hudoshchavyj pozhiloj chelovek v vethom serom kostyume, tyazhelaya trost'
iz dereva kohoby mezhdu ostryh kolenej, - obychnyj pensioner iz teh, chto sidyat
na skamejkah v parke ili igrayut v shashki. No glaza za ochkami v stal'noj
oprave goreli besshabashnym vesel'em, dalekim ledenyashchim schast'em. Pacient
ulybnulsya.
- V konce koncov, doktor, my ved' davno znakomy.
Ochen' davno. Doktor Hill, pozhaluj, edinstvennyj chelovek v Boldere,
znavshij, chto sidyashchij naprotiv starik kogda-to byl luchshim strelkom na vsem
Zapadnom poberezh'e. Ne samyj provornyj, no samyj metkij.
- Da, eto rak. Konechno, mozhet i operabel'nyj... nado eshche issledovat',
chtoby znat' navernyaka, no...
- Vy somnevaetes'.
- Bud' eto moj zheludok, ya by skazal - net.
- Hirurgi - nastoyashchie myasniki. Huzhe meksikancev.
Doktor znal, chto Li Ajs- nachitannyj, po-nastoyashchemu obrazovannyj
chelovek. Doktora zabavlyalo, chto poroj on vyrazhaetsya, tochno negramotnyj loh.
- Tak skol'ko, govorite, vremeni mne ostalos'? To est' skol'ko ya eshche
protyanu?
Ego skryuchil pristup boli, on opersya na trost'. Doktor pozhal plechami
- Mesyac. Mozhet, dva... YA vam vypishu recept. Vy znaete, kak delat'
ukoly?
CHelovek kivnul, vspomniv senoval v ambare: doski razoshlis', otkryvaya
goluboe nebo, i Tom s poluchennoj za kartochnym stolom pulej v zhivote. Vrach -
staryj kitaec, netoroplivyj i bezzabotnyj, sdelal Tomu in®ekciyu morfiya,
sledom, kak ni v chem ne byvalo, vkolol sebe. Potom prisel na kortochki, glyadya
na toshchij zhivot Toma.
- Derzhat' pozhalujsta.
Vrach bystro sklonilsya i votknul v ranu dlinnyj ostryj instrument. Tom
zakrichal, Li uhvatil ego pokrepche. Doktor derzhal hirurgicheskie shchipcy s
okrovavlennoj svincovoj pulej. Morfij nachinal dejstvovat'. Telo Toma
obmyaklo, lico rasslabilos'. Doktor ob®yasnil, kak menyat' povyazki, ostavil
puzyrek tabletok s morfiem, shpric i neskol'ko igl. On pokazal Li, kak
pol'zovat'sya shpricem.
- Kak chasto?
- Kogda nado. Sto dollar, mne platit'.
Li zaplatil. On znal, chto kitaec ih ne vydast. On pokazal vrachu
rekomendatel'noe pis'mo ot kitajca v Sent-Luise - takie pis'ma komu popalo
ne dayut. Tomu nuzhen byl morfij na nedelyu, i Li tozhe stal kolot'sya. Sidet'
celyj den' bylo skuchno, a riskovat' i vyjti iz ukrytiya on ne mog. Konechno,
on znal, kak delat' ukoly.
Mesyac nazad, kogda nachalis' boli, on poehal v Denver kupit' morfiya ili
geroina. Nikogo iz staryh znakomyh ne bylo. CHernyj dzhanki s chestnym, ne
vyzyvayushchim doveriya licom poobeshchal Li, chto otneset den'gi i vernetsya.
- Ne mogu vzyat' tebya k bossu. - On razvel rukami, i tut odna ruka
dernulas', v svete fonarya blesnul nozh. Poslyshalos' chto-to vrode
metallicheskogo kashlya. CHernyj zastyl, nozh v kulake, malen'kaya sinyaya dyrochka
vo lbu poseredke. Li Ajs spryatal v koburu dvadcat' vtoroj kalibr s
glushitelem i poshel proch'.
I tut on vspomnil pro doktora Hilla v Boldere.
- Mozhete kupit' ih v apteke na holme. V principe, dostatochno chetverti
grana. |to odna tabletka. No vy sami pojmete, skol'ko vam nuzhno.
CHerez polchasa Li opustil rukav i vyglyanul v sad iz okna svoej komnaty.
On tol'ko chto vkolol sebe polgrana. Bol' v zheludke otstupila v prilive
teplogo pokoya. On otkryl yashchik, dostal chernuyu knizhechku.
Moj grimuar. Moya Kniga Tenej. Sdelat' neskol'ko zvonkov, oplatit'
neskol'ko schetov... Vse, kto emu pomog i vse, kto ego oskorbil, poluchat po
zaslugam.
|to byla epitafiya Sully*. I L i Ajsu ona podhodila.
Kuhnya na ferme, stavni zakryty, v uglu - oruzhie. Tarelki i stakany
ubrany, na stole razlozheny karty rajona.
Nad kartami sklonilis' chetyre cheloveka. Vse lica chem-to pohozhi.
Kerosinovye lampy brosayut otbleski smerti na skuly i guby, ustalye
vstrevozhennye glaza.
- Navernyaka vot zdes' i zdes' blokposty... Ishmael' nalivaet izryadnuyu
porciyu viski v gryaznyj stakan.
- Mozhet, luchshe tut shoronit'sya?
- Gm-gm. Oni ne zasekut nas snaruzhi, a tak budut obyskivat' dom za
domom.
- Razumno.
- Davajte poprobuem vot zdes'.
I vdrug emu prishlo v golovu, chto on umret. Ne "rano ili pozdno" -
eto-to on znal, vse znayut, - a segodnya noch'yu. |ta mysl' voznikla vspyshkoj,
tochno veter, ot kotorogo morgaet svecha, i toshnotvornyj, pustoj strahudaril
ego poddyh. On chut' sognulsya, vcepivshis' v spinku stula.
Emu ved' eto nravitsya, ubezhdal on sebya: strah, potom vzryv smelosti i
chistoe sladkoe chuvstvo, tochno zanovo rodilsya. On chital ob etom gde-to, v
starom vesterne... strah vse bol'she i bol'she, i vot ty uzhe ne sposoben ego
vyderzhat', on gotov slomat' tebya, i, kogda lomaetsya strah, voznikaet
nadezhda.
- Poshli, - hriplo proiznosit on.
On dumaet: vse li oni tak zhe napugany? Napugany, kak on - avtomat v
rukah kazhetsya neuklyuzhim i tyazhelym, chuzhim, zlovrednym - konechno, vse oni
boyatsya, no o takih veshchah ne govoryat. SHCHelchki zatvorov i kazennyh chastej.
Vot oni v mashine, hlopaet dverca. On sidite krayu sprava. Doroga vsya v
vyboinah, yamy s vodoj, glubokie rytviny. Gospodi, pozhalujsta, ne daj nam
zastryat' - poka oni ryshchut v lesu s ovcharkami, vse blizhe.
- STOP! Gasite svet!
SHurh shurh... Navstrechu mashina. Priblizhaetsya: svet iz-za povorota uzkoj
dorogi, sredi stroevogo lesa.
Ishmael' medlenno vyhodit, nogi nality svincom, vstaet posredi dorogi,
ruki podnyaty. Staraya mashina, motor stuchit, ostanavlivaetsya. Seryj starichok
za rulem. Ishmael' medlenno podhodit, pokazyvaet starichku bumazhnik.
-FBR.
Guby Ishmaelya nemeyut. |to ne blyaha iz suvenirnoj lavki, a prevoshodnaya
kopiya nastoyashchego, s vizitnymi kartochkami. Sdelan masterom v Toronto,
oboshelsya v 150 baksov. V samyh krutyh peredryagah ego vyruchal.
Starik sidit, lico beloe.
- My ishchem grabitelej banka. Gde-to tut pryachutsya. Vy davno zdes' zhivete?
- Sorok let.
- Nu tak znaete okrugu. On prinosit kartu.
- U nas blokposty zdes', zdes' i zdes'. Est' eshche kakoj-nibud' put', kak
oni mogut vybrat'sya?
- M-da. Staraya koleya peresekaet vot tut. Nemnogo krutaya, no, dumayu, im
udastsya. A vyhodit zdes', na 52-yu okruzhnuyu dorogu. M-da, smogut oni udrat'.
- Esli vasha informaciya podtverditsya, poluchite voznagrazhdenie v 500
dollarov, - on protyagivaet stariku kartochku. - Pozvonite v nashe otdelenie v
Talse.
- Obyazatel'no, vsenepremenno. - Starik uezzhaet.
Voditel' izuchaet kartu v svete pribornoj paneli.
- Do povorota - 5,3 mili. Starik u telefona.
- Sovershenno verno. Vydaet sebya za agenta.
Ishmael' vspominaet slova starogo doktora Benueya*: "Ty vse vremya
smotrish' v glaza smerti, i na eto vremya ty bessmerten".
Enot perehodit dorogu, ego glaza vspyhivayut zelenym v luchah far, ne
toropyas', potihon'ku - i tut navalivaetsya zlovonnaya pustota, i enot spokojno
bredet po ee krayu. "Svalit' v Meksiku... ya tam byl... edinstvennaya
vozmozhnost' vyzhit'... u menya pyat' shtuk v zanachke... dolgo dobirat'sya...".
Strah vnov' obvolakivaet ego grud', tochno myagkie tiski, vyzhimayushchie
vozduh, avtomat tyazheleet v rukah, on znaet, chto ne smozhet ego podnyat'. Sily
pokidayut ego volnami issushayushchej boli.
Povorot, i tut svet b'et v glaza, mozg vzryvaetsya v beloj vspyshke, i on
svoboooooden, raspahivaet dver', prygaet v pustotu, a vetrovoe steklo
razletaetsya v zheltyh vzryvah, i Tom zakryvaet rukoj glaza.
Nogi dvigayutsya ochen' legko, avtomat u nego v rukah nevesomyj, kak vo
sne, i tut chestnyj molodoj agent - takoj nabozhnyj sukin syn - podskakivaet k
nemu, pistolet naizgotovku. On eshche ne sdelal svoyu padal', kak oni eto
nazyvayut - "Skoty!" - drugie agenty govorili emu: vot kto oni takie, -
skoty! - ne zabyvaj ob etom -
- Lozhites', Hrista radi - vopit serzhant. Ish proshivaet tremya pulyami
sorok pyatogo kalibra toshchuyu moloduyu grud', dyrki tochno cherez dyujm. U nego
est'
stil'.
- |to - muzykal'nyj instrument, - govoril emu Av-
tomatchik-Kelli.* - Igraj!
On, dolzhno byt', zadremal v mashine. Opyat' prisnilas' perestrelka. On
znaet, chto oni ehali vsyu noch', teper' uzhe v bezopasnosti, spuskayutsya v
dolinu. Teplyj veter, pahnet vodoj.
- Tomas-i-CHarli.
- CHto?
- Gorod tak nazyvaetsya.
Ish pomnit Tomas-i-CHarli. Tut nuzhno zabrat'sya na desyat' tysyach futov do
perevala. Pomnit Mehiko i svoyu pervuyu sigaretu s travoj. Odurel ot nee,
chudesno odurel, shlyayas' po Nin'o-Perdido, vsyudu videl saharnye cherepa i
fejerverki, - deti gryzli cherepa.
- Dia de los Muertos (Den' Mertvyh), - govorit emu mal'chik i ulybaetsya,
pokazyvaya belye zuby i krasnye desny. Ochen' belye.
Ochen' krasnye. Belee i krasnee ne byvaet, i on podumal: pochemu by i
net? YA ved' delal eto v ispravitel'noj shkole. U mal'chika za uhom torchala
gardeniya. On byl v beloj, bez edinogo pyatnyshka, rubashke, shtanah do lodyzhek,
sandaliyah. Pah vanil'nym napitkom - Ish pil takoj v ispravitel'noj shkole.
Mal'chik ponimaet. On znaet un lugar (odno mesto). Oni ostanovilis'
posmotret', kak dva ognennyh kolesa fejerverka rashodyatsya v raznye
storony... on pomnit legkuyu toshnotu, golovokruzhenie, poyavivsheesya, kogda on
na nih smotrel, tochno edesh' v skorostnom lifte.
Mal'chik ulybaetsya i tychet pal'cem v temnoe prostranstvo mezhdu ognennymi
kolesami, a te rashodyatsya, t'ma vse bol'she, kak celyj mir, i tut stalo yasno,
chto eto i bylo mesto, kuda on shel...
Ishmael' umer, kogda podnyali nosilki.
"Alleej tornado" meteorologi nazyvayut ravninnye rajony Missisipi, Ogajo
i Missuri.
* Dzhon Dillindzher (1903-1934) - znamenityj gangster. Ubit agentom FBR,
odnako nesootvetstviya v rezul'tatah vskrytiya porodili sluhi, chto on zhiv i
skryvaetsya.
* "Tak gasni, gasni zhe, svechi ogarok" - U SHekspir, "Makbet", V, 1.
* |to byla epitafiya Sully - Lucij Kornelij Sulla (138-78 gg. do n. e.)
- rimskij polkovodec, konsul. Nadpis' na mavzolee Sully, sostavlennaya im
samim, glasit: "Zdes' lezhit chelovek, kotoryj bolee, chem kto-libo iz
smertnyh, sdelal dobra svoim druz'yam i prichinil zla vragam".
* Doktor Benuej - personazh romana Waked Lunch i drugih knig U.
Berrouza.
* Avtomatchik-Kelli - Dzhordzh Kelli Varne (1895-1954), znamenityj
gangster
Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 03:08:42 GMT