Uil'yam Berrouz. Kot vnutri
Perevod Dmitriya Volcheka
4 maya 1985. Sobirayus' nenadolgo v N'yu-Jork obsudit' s Brajanom* knigu o
koshkah. V prihozhej, gde zhivut kotyata, Pestrushka Dzhejn vozitsya s malen'kim
chernym kotenkom. YA podnimayu sumku. Slishkom tyazhelaya. Zaglyadyvayu, tam - chetyre
kotenka.
- Zabot'sya o moih detyah. Beri ih s soboj, kuda by ty ni napravlyalsya.
YA vybirayu koshach'yu edu v zoomagazine supermarketa "Dillonz" i znakomlyus'
so starushkoj. Pohozhe, ee koshki otkazyvayutsya est' konservy, esli tam ryba.
Nu, govoryu ya ej, moi-to sovsem naprotiv. Oni kak raz predpochitayut rybnye
konservy, vrode "Lososevogo obeda" ili
"Uzhina iz darov morya".
- Nu, - govorit ona, - konechno, oni moya kompaniya.
A chto by ona stala delat' dlya svoej kompanii, esli by ne bylo
"Dillonza" i zoomagazina? CHto by stal delat' ya? YA prosto ne mogu vynesti
mysli, chto moi koshki golodny.
Vspominayu rannyuyu yunost'; mne prihodit na um postoyannoe oshchushchenie, chto ya
prizhimayu k grudi kakoe-to sushchestvo. Malen'koe, ne bol'she koshki. |to ne
rebenok i ne zhivotnoe. CHto-to drugoe. Napolovinu chelovek, napolovinu eshche
chto-to. Pomnyu odin sluchaj v dome na Prajs-roud. Mne, navernoe, let
dvenadcat'-trinadcat'. Interesno, chto eto bylo... belka?., vrode net. Ne
mogu razglyadet'. YA ne znayu, chego hochet eto sushchestvo. No ponimayu, chto ono
bezrazdel'no mne doveryaet.
Namnogo pozzhe ya ponyal, chto mne ugotovana rol' Strazha, sozdayushchego i
vospityvayushchego nekoe sushchestvo - otchasti eto koshka, otchasti chelovek, i
otchasti nechto nevoobrazimoe - vozmozhno, proishodyashchee ot soyuza, kotoryj ne
zaklyuchalsya milliony let.
V poslednie gody ya stal strastnym lyubitelem koshek, a teper' i vseh
sushchestv s koshach'ej dushoj, Blizkih. |to ne tol'ko koshki, no i letuchie lisy,
lori, skol'zyashchie lemury s ogromnymi zheltymi glazami, zhivushchie na derev'yah i
bespomoshchnye na zemle, kol'cehvostye lemury i myshinye lemury, soboli, enoty,
norki, vydry, skunsy i peschanye lisicy.
Pyatnadcat' let nazad vo sne ya pojmal beluyu koshku na lesku s kryuchkom.
Otchego-to mne nuzhno bylo vybrosit' sushchestvo obratno, no ono popolzlo po mne,
zhalobno myaukaya.
Steh por, kak ya vzyal Ruski, sny o koshkah stali yasnymi i chastymi. Inogda
mne snitsya, chto Ruski prygaet na moyu postel'. Konechno, eto sluchaetsya i
nayavu, da i Fletch postoyanno naveshchaet menya, prygaetna krovat', prizhimaetsya ko
mne, murlycha tak gromko, chto ya ne mogu usnut'.
Strana Mertvyh... Dym kipyashchej kanalizacii, ugol'nogo gaza i goryashchego
plastika... neftyanye pyatna... amerikanskie gory i chertovy kolesa, zarosshie
sornyakami i plyushchom. YA ne mogu najti Ruski. YA zovu ego... "Ruski! Ruski!
Ruski!"
Glubokoe chuvstvo pechali, durnye predchuvstviya.
- YA ne dolzhen byl tashchit' ego syuda!
Prosypayus', i slezy tekut po licu.
Proshloj noch'yu ya vstretil vo sne koshku s ochen' dlinnoj sheej i telom,
pohozhim na chelovecheskij zarodysh, serym i poluprozrachnym. Prizhimayu ee k
grudi. Ne znayu, chto ej nuzhno i kak o nej zabotit'sya. Drugoj son mnogo let
nazad o rebenke s glazami na stebel'kah. On ochen' mal, no umeet govorit' i
hodit'. "Ty ne hochesh' menya?" I snova ya ne znayu, kak pozabotit'sya o nem. No ya
dolzhen zashchitit' ego i vyrastit' lyuboj cenoj! |to obyazannost' Strazha
-zashchishchat' gibridov i mutantov v uyazvimoj stadii detstva.
Schitaetsya, chto vpervye koshki byli prirucheny v Egipte. Egiptyane hranili
zerno, ono privlekalo gryzunov, a te privlekali koshek. (Net svidetel'stv,
chto to zhe samoe proizoshlo u indejcev majya, hotya v etom rajone polno koshek).
Ne uveren, chto eto tak. Po krajnej mere, eto ne vsya istoriya. Koshki
iznachal'no ne byli ohotnikami na myshej. Laski, zmei i sobaki kuda luchshe
istreblyayut gryzunov. YA ubezhden, chto koshki nachinali, kak duhovnye kompan'ony,
kak Blizkie, i nikogda ne izmenyali etomu prednaznacheniyu.
Sobaki s samogo nachala sluzhili chasovymi. |to do sih por ih glavnaya
zadacha na fermah i v derevnyah - preduprezhdat', chto kto-to priblizhaetsya; oni
ohotniki i strazhniki i imenno poetomu nenavidyat koshek.
- Posmotrite, kak my vam sluzhim, a koshki - oni ved' tol'ko
bezdel'nichayut i murlychut. Ohotyatsya na krys, vot kak? Da kotu nuzhno polchasa,
chtoby pojmat' mysh'. Vse, chto umeyut koshki, tak eto murlykat' i otvlekat'
vnimanie Hozyaina ot moej chestnoj debil'noj mordy. Huzhe vsego, chto oni ne
razlichayut, chto horosho, a chto ploho.
Koshka ne predlagaet uslugi. Ona predlagaet sebya. Konechno, ona hochet
zaboty i kryshi nad golovoj. Lyubov' ne poluchish' darom. Kak vse chistye
zhivotnye, koshki praktichny. CHtoby ponyat' drevnij vopros, perenesem ego v nashe
vremya. Moya vstrecha s Ruski i zarozhdenie moej lyubvi k koshkam vosproizvodyat
otnosheniya mezhdupervymi domashnimi koshkami i ih zashchitnikami, lyud'mi.
Predstav'te raznoobrazie vseh predstavitelej koshach'ego semejstva - odni
razmerom s domashnyuyu koshku, drugie namnogo bol'she, a byvayut kuda men'she, vo
vzroslom vozraste ne krupnee trehmesyachnogo kotenka. Mnogie iz etih koshach'ih
vidov ne mogut byt' prirucheny ni v kakom vozraste - stol' yarostna i dika ih
koshach'ya dusha.
No terpenie, predannost' i perekrestnoe skreshchivanie... vesyashchie dva
funta bessherstnye koshki, izognutye, kak laski, neveroyatno nezhnye, s dlinnymi
tonkimi lapami, ostrejshimi zubami, ogromnymi ushami i yarkimi yantarnymi
glazami. |to tol'ko odin iz ekzoticheskih vidov, stoyashchih bezumnye den'gi na
koshach'ih rynkah... koshki, letayushchie i skol'zyashchie... koshki yarko-sinej
elektricheskoj masti, rasprostranyayushchie aromat ozona.... vodoplavayushchie koshki s
pereponchatymi lapami (oni poyavlyayutsya na poverhnosti vody s zadushennoj
forel'yu v zubah)... nezhnye, hudye, nevesomye bolotnye koshki s ogromnymi
ploskimi lapami -oni mogut skol'zit' po zybuchim peskam i tine s neveroyatnoj
skorost'yu...kroshechnye lemury s ogromnymi glazami... alye, oranzhevye i
zelenye koshki, pokrytye cheshuej, s dlinnymi muskulistymi sheyami i yadovitymi
klykami - yad vrode togo, chto izvergaet sinij kol'chatyj os'minog: dva shaga, i
ty valish'sya nazem', chas spustya ty mertv... koshki-skunsy, raspylyayushchie
smertonosnoe veshchestvo, kotoroe ubivaet za sekundy, kak kogti, zapushchennye v
serdce... i koshki s yadovitymi kogtyami, vypuskayushchie otravu iz bol'shoj zhelezy,
skrytoj v seredine lapy.
Vot moi koshki, uchastniki rituala, kotoromu uzhe tysyachi let,
umirotvorenno vylizyvayut sebya posle edy. Praktichnye zhivotnye, oni
predpochitayut, chtoby drugie dostavali im propitanie... no nekotorye nahodyat
ego sami. Dolzhno byt', sushchestvuet vrazhda mezhdu koshkami, prinyavshimi domashnyuyu
zhizn', i temi, kto ot nee otkazalsya.
Nazad v nastoyashchee s utomlennym vzdohom. Stanovitsya vse men'she
ekzoticheskih, krasivyh zhivotnyh. Meksikanskie bessherstnye koshki uzhe vymerli.
Kroshechnyh dikih koshek, kotoryh tak legko priruchit', stanovitsya vse men'she,
oni ischezayut, skorbnye poteryannye dushi, tshchetno zhdushchie chelovecheskoj laski,
hrupkie i pechal'nye, kak polnyj paloj listvy korablik, zapushchennyj v prud
detskoj rukoj. Ili fosforesciruyushchie letuchie myshi, kotorye vzletayut raz v
sem' let, napolnyaya vozduh neistovym blagouhaniem...melodichnye, otdalennye
prizyvy letuch ih koshek i skol'zyashchih lemurov... dzhungli Borneo i YUzhnoj
Ameriki ischezayut... chtoby raschistit' put' - komu?
V shkole Los-Alamos, gde potom sdelali atomnuyu bombu i ne mogli
dozhdat'sya, chtoby sbrosit' ee na ZHeltuyu ZHemchuzhinu, na brevnah i kamnyah sidyat
mal'chishki, chto-to edyat. Potok na krayu sklona. Uchitelem byl yuzhanin,
smahivayushchij na politika. U kostra on rasskazyval nam istorii, izvlechennye iz
rasistskogo pomojnogo vedra kovarnogo Saksa Romera*: na Vostoke - zlo, na
Zapade - dobro.
Neozhidanno ryadom poyavlyaetsya barsuk - ne znayu, zachem on prishel - prosto
veselyj, druzhelyubnyj i neiskushennyj; tak acteki prinosili frukty ispancam, a
te otrubali actekam ruki. Tut nastavnik bezhit za svoej peremetnoj sumoj,
vytaskivaet kol't sorok pyatogo kalibra, nachinaet palit' v barsuka i ni razu
ne mozhet popast' v nego s shesti futov. Nakonec on podnosit pistolet na tri
dyujma k barsuku i strelyaet. Barsuk katitsya po sklonu v vodu. YA vizhu ego,
ranenogo, ego pechal'nuyu smorshchennuyu mordochku, kakoj katitsya po sklonu,
istekaya krov'yu, umiraya.
- Kogda vidish' zverya, ego nado ubit', verno? On ved' mog ukusit'
kakogo-nibud' iz mal'chikov.
Barsuk prosto hotel poigrat', a ego pristrelili iz 45-go kalibra.
Soprikosnis' s etim. Pochuvstvuj sebya ryadom s etim. Oshchuti eto. I sprosi sebya,
ch'ya zhizn' dorozhe? Barsuka ili etogo zlobnogo belogo merzavca?
Kak govorit Brajan Gajsin: "CHelovek - skvernoe zhivotnoe!".
Telefil'm pro snezhnogo cheloveka. Sledy i nablyudeniya v gorah na
Severo-zapade. Interv'yu s mestnymi zhitelyami. Vot zhirnaya gryaznaya baba.
- CHto, po vashemu mneniyu, nuzhno sdelat' s etimi sushchestvami, esli oni
sushchestvuyut na samom dele?
Ten' napolzaet na ee urodlivoe lico, glaza osuzhdayushche pylayut:
- Ubit' ih! Oni mogut napast' na kogo-nibud'.
V chetyre goda u menya bylo videnie v zapovednike Sent-Luisa. Moj brat
ubezhal vpered s vozdushnym ruzh'em. YA zaderzhalsya i vdrug uvidel malen'kogo
zelenogo olenya rostom s koshku. YAsnogo i chetkogo v zakatnom svete, slovno ya
smotrel na nego v teleskop.
Pozdnee, kogda ya izuchal antropologiyu v Garvarde, ya uznal, chto eto bylo
totemnoe videnie zhivotnogo, i chto ya nikogda ne smogu ubit' olenya. Eshche pozzhe,
zanimayas' kinoeksperimentami s |ntoni Belchem v Londone, ya uvidel strannuyu
sredu medlennoj proekcii, v kotoroj zelenyj olen' parit pochti nepodvizhno.
Starye tryuki fotografov.
Eshche odno videnie primerno v tom zhe vozraste: ya prosypayus' na rassvete
na cherdake i vizhu malen'kih seryh chelovechkov, igrayushchih v moem derevyannom
domike. Oni dvigayutsya ochen' bystro, kak v uskorennoj s容mke 20-h godov...
vzhik... i ischezli. Tol'ko pustoj domik v serom rassvetnom svete. YA
nepodvizhen, molchalivyj svidetel'.
Magicheskuyu sredu unichtozhili. V zapovednike bol'she net zelenogo olenya.
Angely pokidayut ukromnye mesta; sreda, v kotoroj obitayut Edinorogi, Snezhnyj
CHelovek, Zelenyj Olen', stanovitsya vse ton'she, kak dzhungli, kak sushchestva,
zhivushchie i dyshashchie v nih. Lesa valyatsya, chtoby raschistit' put' motelyam,
hiltonam, Makdonal'dsam, vsya magicheskaya vselennaya umiraet.
V 1982-m godu ya poselilsya v kamennom fermerskom dome v pyati milyah ot
Lourensa. Dom s vannoj, gazovoj kolonkoj i kondicionerom. Sovremennyj i
udobnyj. Dolgaya, holodnaya zima. Vesnoj ya neozhidanno zametil seruyu koshach'yu
ten' i ostavil za dver'yu edu. Eda ischezla, no ya tak i ne smog podobrat'sya k
seroj koshke.
Nemnogo pozzhe ya vpervye smog razglyadet' Ruski. My s Billom Richem vyshli
iz ambara posle uprazhnenij v strel'be, i on pokazal: "Smotri: kotenok".
Mimoletnyj obraz: gibkaya, yarko-seraya ten', mel'knuvshaya na zadnem kryl'ce.
Emu bylo mesyacev shest', sero-goluboj kot s zelenymi glazami... Ruski.
Byl aprel'skij vecher, uzhe smerkalos'. YA vyshel na zadnee kryl'co. V
dal'nem uglu sidel tot samyj seryj kot, a ryadom - bol'shoj belyj, kotorogo ya
ran'she ne videl. Potom belyj kot napravilsya ko mne, pochesyvayas' o stol,
medlenno, ostorozhno. Nakonec, murlycha, svernulsya u moih nog. YAsno, chto seryj
kot privel ego, chtoby ustanovit' kontakt.
YA reshil, chto belyj kot slishkom toropit sobytiya i ne vpustil ego v dom.
No potom, dva dnya spustya on snova vernulsya, i na etot raz ya pozvolil emu
vojti.
3 maya 1982. YA by mog rehnut'sya, esli by mne prishlos' zhit' v odnoj
kvartire s etim belym kotom, kotoryj vse vremya putaetsya pod nogami, tretsya o
moyu nogu, valyaetsya na spine peredo mnoj, prygaet na stol i tochit kogti o
pishushchuyu mashinku. Vot on uzhe na televizore, a vot na kuhonnoj doske, on v
rakovine, on carapaet telefon.
Stoyu, prislonivshis' k bufetu, i p'yu. YA dumal, chto kot na ulice, no vot
on prygaet v rakovinu, ego mordochka v dyujme ot moego lica. Nakonec ya
vystavlyayu ego za dver'... kak arabskogo mal'chishku, znayushchego, chto on ploho
sebya vedet, i ty rano ili pozdno ego progonish'. Nikakogo protesta, on prosto
uhodit, rastvoryaetsya v podstupayushchih sumerkah i shorohah allei, ischezaet,
vnushaya mne smutnoe chuvstvo viny.
Ne pomnyu tochno, kogda Ruski vpervye okazalsya v dome. Pomnyu, ya sidel u
kamina, vhodnaya dver' byla otkryta, on izdaleka uvidel menya i pomchalsya ko
mne, izdavaya pisk, kotoryj ya nikogda ne slyshal ni ot odnoj drugoj koshki,
prygnul mne na koleni, tychas' nosom, murlycha i protyagivaya malen'kie lapki k
moemu licu, ob座asnyaya mne, chto on hochet byt' moim kotom.
No ya ego ne uslyshal.
V Kamennom Dome rodilis' tri kotenka. Mater'yu byla malen'kaya
cherno-belaya koshka. Nesomnenno, otcom byl belyj kot. Odin kotenok okazalsya
al'binosom. Dvoe drugih byli pochti polnost'yu belye, tol'ko hvost i lapki
cherneli. Bol'shoj seryj kot sledil za kotyatami, slovno oni byli ego
sobstvennymi. On byl seryj, kak Ruski, tol'ko grudka i zhivot belye. YA nazval
ego Goraciem. |to byl blagorodnyj, muzhestvennyj kote sil'nym, dobrym
harakterom.
Ruski nenavidel kotyat. Tol'ko on imel pravo byt' krasivym malen'kim
kotikom. Oni byli vyskochkami. Kak-to raz mne prishlos' otshlepat' ego za to,
chto on napadal na kotenka, i ya videl, kak mat' Ruski progonyaet ego ot
ambara, gde zhili kotyata. Ruski boyalsya Goraciya. Kak-to vecherom na zadnem
kryl'ce Goracij nastupal na Ruski. (V tu poru on eshche ne byl Ruski. YA ne znal
ego porody - russkaya golubaya. YA nazyval ego Smoki). On shel na nego, ne
toropyas', no uverenno i, v konce koncov, zagnal pod stol.
YA zametil, chto v koshach'ih drakah agressor pochti vsegda pobezhdaet. Esli
draka zahodit slishkom daleko, kot, ne smushchayas', spasaetsya begstvom, togda
kak sobaka budet srazhat'sya do svoej durackoj smerti. Kak govoril moj staryj
instruktor dzhiu-dzhitsu: "Esli tvoi priemy ne rabotayut, luchshe svalivaj".
8 maya 1982 g. Segodnya koshka ubila nebol'shogo krolika. YA vyglyanul iz
okna i uvidel, kak ona tashchit krolika v zubah, a potom zataskivaet ego pod
kryl'co. Dzhejms* byl napugan. Potom ona vybralas' na kryl'co i sela,
vylizyvaya okrovavlennye lapy s velichajshim naslazhdeniem. Menya ne ochen'
volnuyut kroliki. Oni sovsem ne krasivye, dazhe kogda malen'kie. Edinstvennoe,
chto oni umeyut, eto delat' glupye, spazmaticheskie popytki vyrvat'sya iz vashih
ruk, a bol'shoj krolik sposoben bol'no ukusit'. YA popytalsya ubrat' ostanki,
poka oni ne dali o sebe znat' i ot kryl'ca ne stalo vonyat' padal'yu. Iz
dostupnogo konca kryl'ca ya nichego ne razglyadel, a zabirat'sya tuda ne
reshilsya.
9 maya, 1982. Utrom nashel ostanki ubitogo krolika... klochki shersti i
obglodannye kosti valyalis' u kryl'ca, sobiraya muh. Kotyata razodrali ego na
kuski i s容li. Koshka sygrala rol' ohotnicy, prinosyashchej myaso molodym, ochen'
iskrenne. Kotyata vozyatsya, prygayut za kuznechikami. Oni edyat, spyat i igrayut.
Za oknom - oval'nyj prud s rybkami. YA vychistil ego i zapustil neskol'ko
bol'shih zolotyh rybok, kuplennyh v magazine dlya rybolovov. Koshki vse vremya
pytayutsya pojmat' rybku, no bezuspeshno. Kak-to raz belyj kot prygal u pruda
za lyagushkoj. Lyagushka nyrnula, i kot plyuhnulsya v vodu. S nim vechno chto-to
sluchaetsya.
3 iyunya 1982. Vozmozhno, mne sleduet napisat' odnu iz etih zhizneradostnyh
knig "kak obustroit' sel'skij dom"... Pervyj god v sadu... Glava o Belom
Kote, kotorogo ukusila za zadnicu sobaka, o serom kote... takoj krasivyj
zver'. My nazvali ego Smoki, v chest' polkovnika Smoki, geroya knigi Morisa
Hellbranta "Agent po bor'be s narkotikami", vypushchennoj izdatel'stvom "|js"
pod odnoj oblozhkoj s "Dzhanki"*... Da, Smoki vse vremya mne nadoedaet,
laskaetsya, tyanetsya ko mne mordochkoj, tretsya golovoj o ruku i krutitsya
vokrug, kogda ya uprazhnyayus' v strel'be. |to dazhe pugaet. Pridetsya podyskat'
horoshij dom dlya Smoki.
Perechityvayu eti zametki, dnevnik moej zhizni v Kamennom Dome, sovershenno
potryasennyj. Tak chasto, oglyadyvayas' na prezhnyuyu zhizn', ya vosklicayu: "Bozhe
moj, da kto eto takoj?" Na moj segodnyashnij vzglyad ya vyglyazhu samoj
nepriglyadnoj karikaturoj na kakogo-to gnusnogo cheloveka... polnogo
pritvorstva, samodovol'stva, besserdechiya... "Ukusila za zadnicu sobaka".
"Vnushaya mne smutnoe chuvstvo viny"... "kak arabskij mal'chishka, znayushchij, chto
on ploho sebya vedet"... Nadmennyj ton starogo anglijskogo pederasta...
"Pridetsya podyskat' horoshij dom dlya Smoki".
Belyj kot simvoliziruet serebryanuyu lunu, zaglyadyvayushchuyu v ugly i
raschishchayushchuyu nebo dlya novogo dnya. Belyj kot - "ochistitel'" ili "zver',
kotoryj sam sebya chistit", na sanskrite ego nazyvali margaras, eto oznachaet
"ohotnik, idushchij po sledu; sledovatel'; ishchushchij bessledno propavshih". Belyj
kot - ohotnik i ubijca, ego put' ozaren serebryanoj lunoj. Vse temnye,
potajnye ugolki i sushchestva obnaruzhivayutsya v etom neumolimo nezhnom svete. Ty
ne mozhesh' otkazat'sya ot svoego belogo kota, potomu chto tvoj belyj kot - eto
ty sam. Ty ne mozhesh' skryt'sya ot svoego belogo kota, potomu chto tvoj belyj
kot pryachetsya u tebya vnutri.
Dlya menya belyj kot - poslannik, vyzyvayushchij menya protivostoyat' uzhasam
termoyadernogo opustosheniya (kak eto viditsya iz zoomagazina "Dillonza"),
gonyayushchegosya za moimi koshkami po razrushennomu domu s pistoletom. |to videnie
opustoshaet menya, i metall raspadaetsya, chtoby predotvratit' yarost' velikih
derzhav. Nam nuzhno chudo. Ostav'te podrobnosti Dzho...
Dzho stavit korobku s kotom na stole v zale zasedanij. Ostorozhno
izvlekaet belogo kota. CHleny soveta zapolzayut pod stol, vopya: BELYJ KOT!
BELYJ KOT!
Ceremoniya posvyashcheniya nacistov v vysshie sloi SS: vyrvat' glaz domashnej
koshki posle togo, kak ty kormil i uhazhival za nej mesyac. |to uprazhnenie bylo
pridumano, chtoby unichtozhit' vse sledy slyuntyajstva i sformirovat' ideal'nogo
Ubermensch (Sverhcheloveka). Zdes' skryt vpolne yasnyj magicheskij postulat:
podopytnyj dostigaet statusa sverhcheloveka, sovershaya zhestokij,
otvratitel'nyj, nechelovecheskij postupok. V Marokko magi obretali silu,
poedaya sobstvennye ekskrementy.
No vyrvat' glaza Ruski? Podkupit' radioaktivnoe nebo? Kakaya ot etogo
pol'za? YA ne mogu poselit'sya v tele, sposobnom vyrvat' glaza Ruski. Tak komu
zhe dostanetsya ves' mir? Ne mne. Lyubaya sdelka, predusmatrivayushchaya obmen
kachestvennyh cennostej, takih, kak zhivotnaya lyubov', na kolichestvennuyu
pribyl', ne tol'ko beschestna, nepravil'na po samoj suti, no i prosto glupa.
Potomu chto ty nichego ne poluchaesh'. Ty prodal svoe ya.
"Nu, kak eto krasivoe molodoe ryzhevolosoe telo tebya prihvatilo". Da, On
vsegda otyshchet takogo mudaka, kak Faust, gotovogo prodat' dushu za utolenie
pohoti. Raz ty hochesh' yunosheskogo seksa, ty dolzhen zaplatit' za nego
yunosheskim strahom, stydom, smushcheniem. Esli ty hochesh' chem-to nasladit'sya, ty
dolzhen byt' na meste. Ty ne mozhesh' prosto ostavit' eto na desert, dorogusha.
Edinstvennyj raz ya otshlepal Ruski za to, chto on napadal na kotenka. On
posmotrel na menya s takim shokom, takoj bol'yu, tochno kak kogda-to moj druzhok
Kiki. YA hotel spat', byl razdrazhen. On prishel, stal pristavat' ko mne i
togda ya ego udaril. V oboih sluchayah mne prishlos' ispravlyat' polozhenie. Ruski
ubezhal, no ya znal, gde on. YA poshel v ambar, nashel ego i prines obratno. Kiki
sidel, sleza v ugolke glaza. YA izvinilsya, i, v konce koncov, on uspokoilsya.
Bol'shoj belyj kot pervyj stal domashnim, i oni s Ruski po-bratski spali
vmeste na divane. Odnazhdy belyj kot vernulsya domoj s urodlivoj ranoj,
ochevidno ot sobach'ego ukusa. Zuby vgryzlis' v ego plot' s dvuh storon
kopchika, kak budto on bezhal, smog vyrvat'sya ili vlezt' na derevo. Teper' ya
koryu sebya, chto ne otnes ego togda k veterinaru. YA prosto smazal ranu
penicillinovoj maz'yu, i on, kazhetsya, stal popravlyat'sya. Potom odnazhdy ischez,
i s teh por bol'she ne poyavlyalsya.
Mashina? Sobaka? Mozhet byt', novyj dom?
- Dumayu, on umer, Bill, - skazal Dzhejms.
V lyubyh otnosheniyah est' pikovye situacii, povorotnye momenty. YA na
desyat' dnej uehal v Naropu*. Poka menya ne bylo, Bill Rich kazhdyj den'
prihodil kormit'
koshek.
YA vernulsya. Pozdnij vecher na zadnem kryl'ce. YA vizhu Ruski, on ubegaet.
Zatem oborachivaetsya, ostorozhno, eshche ne vpolne uverennyj. YA podhvatyvayu ego,
sazhus' na krayu kryl'ca. Otchetlivoe mgnovenie, kogda on uznaet menya i
nachinaet pishchat', murlykat' i teret'sya. V etu sekundu ya, nakonec, ponimayu,
chto eto moj kot i reshayu vzyat' ego s soboj, kogda uedu iz Kamennogo Doma.
Den' v Kamennom Dome eshche do togo, kak koshki poselilas' vnutri. YA
uprazhnyalsya v strel'be v ambare, i tam, na balke za mishen'yu uvidel malen'kogo
belogo kotenka. YA polozhil pistolet v koburu, medlenno podoshel. Na balke
sidela koshka s tremya kroshechnymi kotyatami. Ona sklonilas' ko mne i polozhila
golovu v moyu ruku.
- Vizhu, ty horoshij chelovek, SHerif. Pozabot'sya obo mne i moih detyah.
|to bylo ochen' trogatel'no, prostota zhesta. Tysyacheletiya koshek za nim, i
eti ee deti: "Vot moe proizvedenie... vse, chto ya umeyu... to, chto mne nuzhno
delat'".
Dlya teh iz vas, kto nikogda ne zhil v derevne (ya imeyu v vidu nastoyashchuyu
derevnyu, a ne Hemptons), neskol'ko slov ob ambarnyh koshkah. Ih chasto derzhat
na fermah, chtoby otpugivat' myshej i krys. Im dayut sovsem nemnozhko -slivki,
kroshki so stola. Inache oni ne stanut ohotit'sya. Konechno, chasto sluchaetsya,
chto koshka, zhivushchaya v ambare, stanovitsya domashnej. Imenno etogo hochet lyubaya
ambarnaya, lyubaya brodyachaya koshka. YA nahozhu etu otchayannuyu popytku obresti
zashchitnika v cheloveke ochen' trogatel'noj.
Interesno, esli by sobaki i koshki ostavlyali znaki, kak brodyagi:
OSTOROZHNO, SOBAKA.
NE PRIBLIZHAJSYA K |TOMU DOMU. STARYJ PSIH S RUZHXEM.
DAYUT MILOSTYNYU.
I zvezdy, kak v putevoditele "Mishlen":
EDA ODEZHDA DENXGI I KUREVO. CHETYRE ZVEZDY. ZHRATVA I VYPIVKA. PYATX
ZVEZD.
Vozle Kamennogo Doma ya ni razu ne zamechal brodyachih sobak.
POGANYJ KOSHACHIJ DOM.
Srok arendy Kamennogo Doma konchalsya, i ya snyal dom v Vostochnom Lourense.
Bol'shoj zarosshij derev'yami uchastok na tihoj ulice ideal'no podhodil dlya
koshek. Za mesyac do pereezda ischez belyj kot. YA sobiralsya vzyat' ego s soboj,
potomu chto oni s Ruski sushchestvovali v polnoj garmonii. Mne bylo zhal'
ostavlyat' Goraciya, no oni s Ruski ne vynosili drug druga i potom v nem
nuzhdalis' koshka s kotyatami. Novyj zhilec, izvestnyj v Kanzase hudozhnik Robert
Zyudlov, obeshchal prismatrivat' za ostayushchimisya koshkami.
Zapis' sdelana v nachale 1984 g.: Otnosheniya s Ruski - osnovnoj faktor
moej zhizni. Esli ya uezzhayu, kto-to, kogo Ruski znaet i komu doveryaet, dolzhen
priehat' i zhit' v dome, uhazhivat' za kotom i vyzvat' veterinara, esli chto-to
sluchitsya. YA oplachu lyubye rashody.
Kogda Ruski lezhal v bol'nice s vospaleniem legkih, ya zvonil kazhdye
neskol'ko chasov. Pomnyu dlinnuyu pauzu, potom podoshel vrach i skazal: "Mne
ochen' zhal', mister Berrouz"... skorb' i odinochestvo nahlynuli na menya. No on
vsego lish' prosil proshcheniya zato, chto mne prishlos' dolgo zhdat'... "Ruski
popravlyaetsya... temperatura upala... Dumayu, on vyzdoroveet". I moe schast'e
na sleduyushchee utro: "Temperatura pochti normal'naya. Eshche den', i my ego
vypishem".
|D PROPAL. LYUBIMYJ KOT-ALXBINOS, ABSOLYUTNO BELYJ. ROZOVATYE GLAZA.
NOSIT OSHEJNIK OT BLOH. VOZNAGRAZHDENIE. TELEFON 841-3905.
YA bol'she skuchayu po prokazam |da, a ne po tem momentam, kogda on byl
laskov. Vchera ya kupil koshach'yu edu. (|da uzhe ne bylo primerno sutki. Net,
skoree, uzhe dva dnya. My vernulis' iz Parizha v pyatnicu 13-go, i on ischez za
dva chasa do nashego priezda). YA obychno stavil banki s koshach'ej edoj na
podokonnik nad rakovinoj, i |d zabiralsya tuda i skidyval banki. YA prosypalsya
ot uzhasnogo grohota. CHto ty tam eshche natvoril, |d? Raskolotaya tarelka,
razbityj stakan na polu... Tak chto ya stal hranit' konservy v shkafu, kuda on
ne mog dobrat'sya. Sejchas ya vynimayu iz paketov koshach'yu edu, smotryu na
podokonnik i dumayu: CHto zh, teper' ya mogu polozhit' banki tuda. I v etu
sekundu chuvstvuyu ostruyu bol' ot poteri, poteri chasticy lyubvi, takoj
kroshechnoj... on tak kriknul, kogda ya ego ottaskival ot pristavavshego
Ruski... ostraya bol' ot poteri, ot otsutstviya, poteri moej malen'koj beloj
obez'yanki (tak ya ego nazyval). On vsegda vo vse vlezal. YA otkryval yashchik s
instrumentami, i on tut zhe zabiralsya tuda. Gde on teper'?YA snova postavil
banki s koshach'ej edoj na podokonnik v nadezhde, chto on pridet i sob'et ih. I
poslednie dve nochi ne vyklyuchal svet na kryl'ce.
Pomnyu, kak vpervye uvidel |da. Dzhejms pokazal pod zadnee kryl'co: "Tam
malen'kij belyj kotenok". On pytalsya shvatit' kotenka i prinesti ego v dom,
no tot zapishchal i plyuhnulsya v prud. Potom, kogda ya kormil treh kotyat, |d vel
sebya poslushno; murlykal u menya na rukah, a ya ego gladil. Kogda my pereehali
iz Kamennogo Doma, Dzhejms i Ajra vzyali |da k sebe v kvartiru na
Luiziana-strit. On vyros sovsem domashnim, nikakih kontaktov s ulicej. Potom
on pereehal ko mne. Oni ploho ladili s Ruski, i my dumali otdat' |da Filu
Nejingu ili komu-nibud' eshche. YA ochen' ne hotel s nim rasstavat'sya, nadeyalsya,
chto on prizhivetsya i podruzhitsya s Ruski. On stradal, chto ryadom ne bylo koshek.
On vylizyval mordochku Ruski.
Pustaya miska |da... On vsegda el iz malen'koj miski v prihozhej.
Malen'kaya belaya misochka |da s zelenoj kaemkoj, kusochki zasohshej edy pristali
po krayam, ona po-prezhnemu stoit na polke v prihozhej.
Drevnie egiptyane skorbeli o koshke i v znak traura sbrivali brovi. A
pochemu poterya koshki ne mozhet byt' takoj zhe gor'koj i dusherazdirayushchej, kak
lyubaya drugaya? Malen'kie smerti - samye pechal'nye. Pechal'nye, kak smert'
obez'yanki.
Tobi Tajler* obnimaet umirayushchuyu obez'yanku.
Staryj fermer stoit pered nedostroennoj stenoj.
Gravyury v staryh knigah.
Knigi rassypayutsya v pyl'.
9 avgusta 1984, chetverg. Moi otnosheniya s koshkami spasli menya ot
smertel'nogo, vsepogloshchayushchego bezrazlichiya. Kogda ambarnyj kot nahodit
pokrovitelya, kotoryj vozvedet ego v stepen' domashnego kota, on pytaetsya
raspolozhit' ego edinstvennym izvestnym emu sposobom: murlycha, prizhimayas',
potirayas' i razvalivayas' na spine, chtoby privlech' vnimanie. Teper' ya nahozhu
eto neveroyatno trogatel'nym, i udivlyayus', kak ran'she mog chuvstvovat'
razdrazhenie. Vse otnosheniya osnovany na obmene, i u lyuboj uslugi est' svoya
cena. Kogda kot uveren v svoem polozhenii, kak sejchas Ruski, on stanovitsya
menee nazojlivym, eto estestvenno.
YA pomnyu belogo kota v Tanzhere, dom 4 po ulice Larachi, pervogo kota,
okazavshegosya v dome... on ischez. I prekrasnogo belogo kota na krasnoj
glinobitnoj stene na zakate, smotryashchego sverhu na Marrakesh. I belogo kota v
Alzhire, cherez reku ot Novogo Orleana. YA pomnyu slaboe zhalobnoe myayayau v
sumerkah. Kot byl ochen' bolen, on lezhal pod stolom na kuhne. Umer toj noch'yu.
Na sleduyushchee utro za zavtrakom (yajca pravil'no svareny?), kogda ya sunul
nogu pod stol, kot byl tverdyj i holodnyj. I ya proiznes po bukvam dlya Dzhoan,
chtoby ne travmirovat' detej: "Belyj kot U-M-E-R". A Dzhuli bezuchastno
vzglyanula na mertvogo kota i skazala: "Uberite ego otsyuda, on vonyaet".
Anekdot dlya chitatelej "N'yu-Jorkera". Teper' uzhe ne kazhetsya smeshnym...
hudaya brodyachaya koshka vybroshena vmeste s musorom. Belyj kot v Mehiko: ya
naotmash' udaril ego knigoj. YA vizhu, kak on bezhit cherez komnatu, pryachetsya pod
zhalkim hromonogim stulom. CHuvstvuyu, kak u nego zvenit v ushah ot udara. YA v
bukval'nom smysle prichinil bol' samomu sebe i ne znal etogo.
Potom son: rebenok pokazyvaet mne krovotochashchij palec, a ya negoduyushche
voproshayu, kto eto sdelal. Rebenok zavodit menya v temnuyu komnatu i ukazyvaet
okrovavlennym pal'cem na menya, i ya prosypayus' s krikom: "Net! Net! Net!"
Ne dumayu, chto kto-to sposoben napisat' sovershenno chestnuyu
avtobiografiyu. I nikto, ya uveren, ne budet v silah prochest' ee: "Moe proshloe
bylo potokom zla".
Kontakty s zhivotnymi mogut izmenit' to, chto Kastaneda nazyval "tochkami
skopleniya". Kak materinskaya lyubov'. Ona byla oposhlena Gollivudom. |ndi
Hardi* stanovitsya na koleni pered materinskoj postel'yu. CHto v etom durnogo?
Poryadochnyj amerikanskij paren' molitsya o svoej materi. CHto v etom durnogo?
- YA skazhu, chto v etom durnogo, Bi Dzhej. |to - govno. |ta protuhshaya
sentimental'naya dryan' i razrushaet vsyu pravdu.
Vot samka morskogo kotika na plavuchej l'dine so svoim detenyshem. Veter
tridcat' mil' v chas, tridcat' gradusov nizhe nulya. Posmotri v ee glaza,
uzkie, zheltye, yarostnye, bezumnye, pechal'nye i beznadezhnye. Poslednyaya cherta
pod proklyatoj planetoj. Ona ne mozhet lgat' sama sebe, ne mozhet napyalit' na
sebya patetichnye tryapki samovozvelichivaniya. Vot ona zdes', na l'dine so svoim
detenyshem. Ona povorachivaet svoyu pyatisotfuntovuyu tushu, vystavlyaet soski. Vot
detenysh s bokom, razodrannym odnim iz samcov. Vozmozhno, u nego nichego ne
poluchitsya. Im vsem nado plyt' v Daniyu, eshche poltory tysyachi mil'. Zachem?
Kotiki ne znayut zachem. Im nado dobrat'sya do Danii. Im vsem nado dobrat'sya do
Danii.
Kto-to skazal, chto koshki - zhivotnye, bolee vsego otstoyashchie ot
chelovecheskoj modeli. |to zavisit ot togo, pro kakuyu chast' chelovechestva vy
govorite i, konechno, pro kakih koshek. YA nahozhu, chto poroj koshki byvayut
potryasayushche chelovechny.
V 1963-m my s Ienom Sommervilem pereehali v dom nomere 4 po ulice
Larachi v Tanzhere. Neskol'ko koshek sobralis' u vhodnoj dveri, shmygaya
tuda-syuda, no opasayas' podojti poblizhe. Odin belyj kot sdelal shag vpered. YA
protyanul ruku. Kot vygnul spinu, stal teret'sya i murlykat' pod moej rukoj,
kak delayut vse koshki s teh por, kak pervuyu iz nih priruchili.
Ostal'nye zarychali i protestuyushche zaskulili: "CHertov vyskochka!"
Avgust 1984. Dzhejms byl v gorode na uglu Sed'moj i Massachusets, i
uslyshal, kak myaukaet kot, ochen' gromko, slovno ot boli. On poshel posmotret',
chto sluchilos', i pryamo emu v ruki prygnul malen'kij chernyj kotenok. On
prines ego v dom, ya nachal otkryvat' banku koshach'ih konservov, a zverek
prygnul na bufet i nakinulsya na banku. On s容l vse, razdulsya, nagadil polnyj
podnos, a potom eshche i na kovrik. YA nazval ego Fletch. On ves' sverkaet,
blestit i ocharovyvaet, obzhora, izluchayushchij nevinnost' i krasotu. Fletch,
malen'kij chernyj podkidysh, izyskannyj nezhnyj zverek s blestyashchej chernoj
sherstkoj, gladkoj chernoj golovkoj, kak u vydry, gibkij i izognutyj, s
zelenymi glazami.
Posle dvuh dnej, provedennyh v dome, on prygnul mne na krovat' i
prikornul ryadom, murlycha i protyagivaya lapy k moemu licu. Kotik shesti mesyacev
ot rodu s belymi bryzgami na grudke i zhivote.
YA ne vypuskal Fletcha iz doma pyat' dnej, chtoby on ne ubezhal, a kogda my
vypustili ego, on tut zhe zalez na vysokoe derevo. Scena napominala
"Karnaval'nuyu noch'" Russo... luna v dymke, podrostki, upletayushchie saharnuyu
vatu, girlyandy fonarej nad dorozhkoj, poryvy cirkovoj muzyki, i Fletch,
zabravshijsya na sorok futov i ne zhelayushchij spuskat'sya. Pozvonit' pozharnym?
Potom Ruski zabralsya na derevo i spustil Fletcha.
CHerez god syn Ruski ot Pestrushki Dzhejn zastryal na tom zhe dereve.
Temneet. YA svechu na nego fonarikom, no on ne hochet spuskat'sya, tak chto ya
zovu Uejna Propeta, i tot prinosit lestnicu. YA vyhozhu, osveshchayu derevo i
zamechayu krasnyj oshejnik Fletcha. I Fletch pomogaet kotenku spustit'sya.
YA by dal Fletchu chetyre zvezdochki po shkale krasoty. Tak byvaet i s
drugimi kachestvami: krasotoj nazyvayut to, chto vovse ej ne yavlyaetsya.
Bol'shinstvo lyudej sovsem ne krasivy, a esli vse-taki krasivy, to bystro
teryayut krasotu... |legantnost', graciya, nezhnost', obayanie i otsutstvie
samouverennosti: sushchestvo, znayushchee, chto ono krasivo, krasotu teryaet...
Miniatyurnost': leopard slishkom bol'shoj i slishkom opasnyj, chtoby byt'
krasivym... Nevinnost' i doverchivost'. Pomnyu, sorok let nazad na pole
konopli v Vostochnom Tehase ya razglyadyval rastenie i vdrug zametil kroshku
skunsa. YA podoshel, pogladil ego, i on posmotrel na menya s polnejshim
doveriem.
Odno iz samyh krasivyh sushchestv na svete - peschanaya lisica. Ona s trudom
odoleet myshku. Ona mozhet obkakat'sya ot straha pri vide suslika. Pitaetsya, v
osnovnom, yajcami, prokradyvayas' v kuryatnik kroshechnoj seroj ten'yu... BRYYYSX!
Slishkom pozdno. Ona uzhe slopala yajco i smylas'. Samye smelye nastigayut
neoperivshihsya ptencov. Provornaya i skrytnaya, ona podbiraetsya k gnezdu s
chervyakom v zubah, a ptency dumayut, chto eto mama prishla ih pokormit' i
razevayut zheltye rty. Ona vgryzaetsya v gorlo, zhadno vysasyvaet krov',
razdiraya plot', glaza sverkayut ot radosti, krov' na malen'koj chernoj
mordochke i belyh ostryh zubkah - slovno zhadnyj shkol'nik vpivaetsya v konfetu.
Na redkost' otvratitel'no. Zashchishchennyj krasotoj i nevinnost'yu, on rygaet,
vyplevyvaya klubnichnyj sous na rubashku direktora.
"Oj, prostite, ya uzhasno izvinyayus'. YA bol'she ne budu. Pozvol'te ya pochishchu
vas, ser". On vybegaet i vozvrashchaetsya so shvabroj. Razbryzgivaya gryaznuyu vodu,
tychet mokroj shvabroj v direktora. "Sejchas vy budete chistyj i opryatnyj, shef".
On zalivaet oshelomlennogo direktora gryaznoj vodoj. "Nu i pakost' vy tut
razveli, esli mne pozvoleno eto skazat', ser. Pochemu, gospodi prosti, tut
eta gryaz' popala v vashu tarelku, priyatel'". On b'et direktora po licu,
sbivaya ego so stula.
Nenavidevshij koshek anglichanin iz vysshego obshchestva priznalsya mne, chto
natreniroval psa perekusyvat' koshke hrebet s odnogo raza. YA pomnyu, na
vecherinke on zametil koshku i proburchal skvoz' napolzayushchie drug na druga
zheltye loshadinye zuby: "Parshivaya vonyuchaya malen'kaya tvar'!" V to vremya ya byl
vpechatlen ego klassom i nichego ne znal o koshkah. Teper' by ya podnyalsya so
stula i skazal: "Proshtite, shtarina, esli ya udalyus', a to ryadom so mnoj
bol'shaya vonyuchaya tvar'!"
Pol'zuyus' sluchaem, chtoby osudit' i razoblachit' zlobnuyu anglijskuyu
praktiku psovoj ohoty. Poganye ohotniki smotryat, kak krasivuyu nezhnuyu lisicu
razryvayut na kuski ih vonyuchie sobaki. Voodushevlennye etim grubym zrelishchem,
oni upolzayut v usad'bu, chtoby napit'sya eshche bol'she i vyglyadet' ne luchshe, chem
ih merzkie, ugodlivye, pozhirayushchie otbrosy, terebyashchie padal', ubivayushchie
mladencev zveri.
Preduprezhdenie vsem molodym param, ozhidayushchim blagoslovennogo sobytiya:
Izbav'tes' ot vashej sobaki.
- CHto? Nash Pushok prichinil vred rebenku? Da eto prosto vzdor!
Dolgo mozhet prozhit' vash rebenok, mamasha... nezhno ukachivayushchaya mladenca i
vorkuyushchaya, no rano ili pozdno Pushok, oderzhimyj revnost'yu, prygnet na nego,
vcepitsya v cherep i zagryzet.
Sobaki - edinstvennye zhivotnye, pomimo cheloveka, obladayushchie chuvstvom
dobra i zla. Tak chto Pushok znaet, chto ozhidat', kogda ego, skulyashchego, vytashchat
iz-pod krovati, gde on zatailsya. On osoznaet vse posledstviya svoego
postupka. Ni odno drugoe zhivotnoe ne zametilo by logicheskoj svyazi. Sobaki -
edinstvennye licemernye zveri.
Nechayanno pnul Fletcha, spavshego u vhoda v moyu komnatu. On pobezhal. YA
pojmal ego, polozhil na krovat', i vot on uzhe zamurlykal, potom usnul,
razvalivshis'. Ego mordochka napominaet i letuchuyu mysh', i koshku, i
obez'yanku... gladkaya blestyashchaya golovka, pushistye ushki, kak u letuchej myshi.
CHernaya mordochka s dlinnymi vyrazitel'nymi gubami, kak u pechal'noj obez'yanki.
Legko voobrazit' Letuchego Kota, chernye kozhanye kryl'ya blestyat, ostrye zubki,
goryashchie zelenye glaza. Vse ego sushchestvo izluchaet chistuyu, dikuyu sladost', on
pereletaet v nochnyh lesah, izdavaya otryvistye melodichnye kriki, zagadochnye
poslaniya. Doverchivoe sushchestvo, okruzhennoe auroj gibeli i pechali. Mnozhestvo
raz za veka im prenebregali, brosali umirat' v holodnyh gorodskih alleyah, na
raskalennyh ot znoya pustyryah, na svalkah, v krapive, na rassypayushchihsya
glinobitnyh stenah. Mnogo raz on tshchetno vzyval o pomoshchi.
Murlycha vo sne, Fletch tyanetsya k moim rukam chernymi lapkami, kogti
vypushcheny, nezhnoe prikosnovenie, ubezhdayushchee ego, chto ya zdes', ryadom, poka on
spit. Navernyaka ya emu snyus'. Govoryat, koshki ne razlichayut cveta: zernistyj
cherno-belyj, mercayushchij serebrom fil'm, polnyj razryvov: ya vyhozhu iz komnaty,
vozvrashchayus', vyhozhu, beru ego na ruki, vypuskayu. Kto sposoben prichinit' vred
etomu sushchestvu? Nataskaj svoego psa, chtoby on ubil ego! Nenavist' k koshkam -
priznak urodlivoj, glupoj, gruboj, izuverskoj dushi. S etim Urodlivym Duhom
ne mozhet byt' kompromissov.
YA voshishchayus' afrikanskoj lisicej, sushchestvom stol' nezhnym i robkim, chto
ona umret ot straha, esli k nej prikosnetsya ruka cheloveka. Krasnaya lisica,
serebryanaya lisica, dlinnouhaya afrikanskaya lisica... krasivejshie zveri. Dikie
volki i kojoty vpolne priemlemy. CHto zhe za chudovishchnaya oshibka proizoshla s
domashnej sobakoj? CHelovek sozdal sobaku po svoemu sobstvennomu hudshemu
obrazcu - uverennoj v svoej pravednosti, kak tolpa linchevatelej, ugodlivoj i
porochnoj, napolnennoj hudshimi koprofagicheskimi izvrashcheniyami... i kakoe eshche
zhivotnoe pytaetsya sovokupit'sya s vashej nogoj? Sobach'e plemya zavoevyvaet nashe
vnimanie potokom nadumannoj i lzhivoj sentimental'nosti. Glavnyj skorbyashchij po
Staromu Pastyryu. Tri dnya ushlo na to, chtoby najti starogo perduna, i za eto
vremya sobaka sozhrala ego lico. Smotrit s govnoedskoj usmeshkoj i kataetsya v
padali.
YA ne nenavizhu sobak. YA nenavizhu to, chto chelovek sdelal iz svoego
luchshego druga. Rychanie pantery, razumeetsya, namnogo opasnee sobach'ego, no ne
tak urodlivo. YArost' koshki prekrasna, pylaet chistejshim koshach'im ognem,
sherst' stanovitsya dybom, puskaya sinie iskry, glaza sverkayut i plyuyutsya. No
rychanie sobaki urodlivo - etot zvuk pristal by plebeyu, izbivayushchemu
pakistancev, bydlulinchevatelyu... rychanie togo, kto veshaet naklejku "Ubej
pidora vo imya Hrista", samodovol'noe rychanie. Uslyshav etot ryk, ty smotrish'
na nechto bezlikoe. YArost' psa ne ego sobstvennaya. Ona prodiktovana tem, kto
ego treniroval. A yarost' tolpy linchevatelej napravlyayut kuklovody.
4 oktyabrya 1984. Urodlivaya, bessmyslennaya istericheskaya nenavist' ochen'
pugaet v lyudyah ili v zhivotnyh. Moj son napolnen arhetipicheskoj svoroj
sobak... YA v oval'nom tupike v konce dlinnogo myagkogo tunnelya. V dal'nem
konce pomeshcheniya sil'noe magnitnoe prityazhenie. Podojdesh' slishkom blizko, i
tebya zasoset v matku. YA othozhu kak raz vovremya. Allen Ginzberg ryadom so mnoj
proiznosit mantru: "Zakryvaya dver' vo vlagalishchnyj ad, ne stremis' vernut'sya
nazad". Potom donositsya laj, priglushennyj svodami tunnelya, no vpolne
otchetlivyj: "SOBAKI! SOBAKI! SOBAKI!" Vse blizhe rychashchaya, slyunyavaya svora
cerberov. Tak chto Allen ispol'zuet staryj indijskij tryuk, chtoby sozdat'
verevochnuyu lestnicu, no ona nedostatochno vysoka, i ya prosypayus', otbrasyvaya
psov, pytayushchihsya sbit' menya s nog.
Pogladit' koshku mozhno, kogda ona est. |to sovsem ne vremya gladit'
sobaku. Horosho gladit' spyashchuyu koshku. Ona murlychet i vytyagivaetsya vo sne.
Spyashchuyu sobaku luchshe ne trogat'. Pomnyu, na poeticheskom festivale v Rime my s
Dzhonom Dzhiorno* spuskalis' k zavtraku. Bol'shoj pes spal na lestnichnoj
ploshchadke.
"Kakoj druzhelyubnyj pesik", - skazal Dzhon, naklonilsya pogladit' zverya, a
tot zloveshche zarychal i oskalil zheltye zuby.
12 sentyabrya 1984. Inogda Fletch kusaet menya v razdrazhenii, kogda ya
otryvayu ego ot igry. Ne tak sil'no, chtoby bylo bol'no, prosto razdrazhenno
po-detski capaet... "Ostav' menya v pokoe! YA hochu igrat'!" Neskol'ko minut
nazad on dogadalsya, chto ya sobirayus' vystavit' ego za dver', i tut zhe
zabralsya pod nizkij stolik, otkuda ya ne mogu ego dostat'. Takaya detskaya
reakciya.
YA govoril, chto koshki igrayut rol' Blizkih, duhovnyh kompan'onov.
"Konechno, oni moya kompaniya". Blizkie starogo pisatelya - eto ego
vospominaniya, sceny i personazhi iz ego proshlogo, real'nye ili vymyshlennye.
Psihoanalitik skazal by, chto ya prosto proeciruyu eti fantazii na moih kotov.
Da, yasno i vpolne bukval'no koshki sluzhat chuvstvitel'nymi ekranami, kogda
zanyaty v podhodyashchih rolyah. Roli mogut menyat'sya, i odna koshka mozhet igrat'
raznye roli: moej materi, moej zheny Dzhoan, Dzhejn Boulz*, moego syna Billi*,
moego otca, Kiki i prochih druzhkov, Dentona Uelcha*, povliyavshego na menya
bol'she, chem kakoj-libo inoj pisatel', hotya my nikogda ne vstrechalis'.
Vozmozhno, koshki - moya poslednyaya svyaz' s vymirayushchimi raznovidnostyami.
A Pestrushka Dzhejn ochen' podhodit na rol' Dzhejn Boulz... takaya nezhnaya,
rafinirovannaya, neobychnaya. (V plyazhnom restorane v Tanzhere urodlivyj, gryaznyj
mal'chishka podtolknul ee loktem, protyanul zamurzannuyu ruchonku. "O, net, -
skazala ona,- ya lyublyu tol'ko pozhilyh muzhchin"). U etoj koshki nastoyashchij klass,
i ej tak podhodit cherno-belaya sherstka. YA videl, kak Dzhejn rodilas'. Ona
pervoj stala lakat' moloko i pervoj est' tverduyu pishchu. I poslednej nachala
murlykat'. (Pervym byl Vimpi). Ona kazalas' kakoj-to sonnoj, medlenno rosla.
Teper' ona murlychet i tretsya ob menya ochen' nezhno... kak ledi. Dzhejn vse
delaet, kak ledi.
Dzhoan ne lyubila, kogda ee fotografirovali. Ona vsegda otkazyvalas'
uchastvovat' v gruppovyh snimkah. Kak i mama, ona byla uskol'zayushchej,
efemernoj.
Poslednie chetyre goda zhizni mama provela v dome dlya prestarelyh
"CHetejns" v Sent-Luise. "Inogda ona uznaet menya. Inogda net", - dokladyval
moj brat Mort. Za eti chetyre goda ya ni razu ee ne navestil. Posylal otkrytki
inogda. Za polgoda do ee smerti ya otpravil otkrytku na "materinskij den'".
Tam bylo uzhasnoe, sentimental'noe stihotvorenie. Pomnyu, ya ispytyval "smutnoe
chuvstvo viny".
Koshach'ya kniga - allegoriya, v kotoroj proshloe pisatelya predstaet pered
nim koshach'ej sharadoj. Ne to chtoby koshki - eto marionetki. Vovse net. Oni
zhivye, dyshashchie sushchestva, a kontaktirovat' s drugim sushchestvom vsegda
pechal'no, potomu chto ty vidish' ogranichennost', bol', strah i smert' v konce.
|to i est' kontakt. |to to, chto ya chuvstvuyu, kogda prikasayus' k koshke i
zamechayu, chto po licu u menya tekut slezy.
Fletch, negodnik, mal'chishka, obdirayushchij kogti o mebel'. Tol'ko chto
vskochil na stol, za kotorym ya chital. Zatem, razdrazhennyj dymom iz
pepel'nicy, prygnul na stul, na kotoryj ya brosil pal'to, i perevernul ego.
|to bylo vpolne obdumanno. Milyj chertenok. I stol' pechal'nyj v svoej
ogranichennosti, zavisimosti, patetichnyh teatral'nyh uzhimkah.
Tol'ko podumat', chto kto-to by posmel durno s nim obrashchat'sya! S nim
stol'ko raz durno obrashchalis' v techenie mnogih vekov, s moim malen'kim chernym
Fletchem so sverkayushchej sherstkoj i yantarnymi glazami. Kak on vnezapno
vryvaetsya v komnatu, gde ya lezhu lenivo, ne zhelaya bluzhdat' po beskonechnym
solyanym kopyam "Zapadnyh zemel'"*. Prygaet mne na grud', zasypaet ryadom so
mnoj, tyanet lapki k licu. Poroj v ego glazah zameten lish' chernyj zrachok,
takoj zhe uverennyj, kak vosklicanie "Ostorozhno!", kak kon' s prizhatymi
ushami. Togda on nachinaet kusat'sya i carapat'sya.
Dzhindzher igraet rol' Pantapon Rouz, staroj bandershi v bordele na
Vestminster-strit v Sent-Luise. Ona zataskivala menya v zanaveshennyj al'kov
na vyhode, chtoby ya ne stolknulsya s kem-nibud' iz voshedshih druzej otca.
Krepkaya, praktichnaya zhenshchina iz fermerskoj sem'i v Ozarke. Dzhindzher byla
podrugoj Ruski, ne othodila ot nego ni na shag. Tak chto ya stal kormit' ee v
nadezhde, chto ona ujdet. Kak eto po-amerikanski: "Kto eto tam u dverej? Daj
ej nemnogo deneg. Pust' uhodit". Razumeetsya, nikuda ona ne ushla. Vmesto
etogo prinesla na zadnee kryl'co chetyreh pestryh kotyat, tochnye ee kopii.
Somnevayus', chto Ruski byl v etom zameshan. Moya priyatel'nica Patriciya Marvin
sumela razdat' ih vseh bez vsyakogo truda - odno iz preimushchestv zhizni v
malen'kom gorode. Znakomish'sya s druzhelyubnymi, gotovymi pomoch' lyud'mi.
YA dolgo ne puskal Dzhindzher v dom, no tut poholodalo do minus
pyatnadcati, a kogda opustilos' za dvadcat', ya vpustil ee, v uzhase ot mysli,
chto najdu na kryl'ce okochenevshij trup. Ruski nosa na ulicu ne vysovyval. Ona
snova zaberemenela sleduyushchej zimoj i rodila kotyat v dome, ya prigotovil ej
korzinku. I, konechno, ona ostalas' vykarmlivat' kotyat. Kogda im ispolnilos'
desyat' nedel', ya otdal dvoih. A Dzhindzher prodolzhala iskat' ih, nosyas' iz
komnaty v komnatu, zaglyadyvaya pod krovat', pod divan. I ya reshil, chto ne
smogu vynesti eto eshche raz. Dzhindzher prohodila cherez eto vekami.
YA chasto igral s |dom, kotom-al'binosom, "A vot sejchas ya pojmayu moego
malen'kogo |da!" - krichal ya, a on pryatalsya pod krovat', pod divan, bezhal v
prihozhuyu. Takie igry lyubyat deti, hihikayut, ubegayut. "Ne pojmaesh'!" Pestrushka
Dzhejn lyubit etu igru. YA chasto igral tak s Billi v Alzhire: "Gde moj Villi?"
Vo sne ya okazyvayus' v dome 4664 po Pershing-avenyu, gde ya rodilsya. Na vtorom
etazhe, u vhoda v moyu staruyu spal'nyu, menya podzhidaet belokury i rebenok.
- Ty - Billi? - sprashivayu ya.
- YA kto ugodno dlya teh, kto menya lyubit, - otvechaet on.
Vimpi, belo-ryzhij kot, sidit na stule u krovati. Esli ya zakryvayu dver'
v svoyu komnatu, on nachinaet pishchat' i carapat' dver'. On ne goloden. Prosto
hochet byt' ryadom so mnoj ili ryadom s kem-to, kto ego lyubit. Billi lyubil eto
delat' v dome na Vagner-strit v Alzhire. On pishchal pod dver'yu, poka ya ne
otkryval ee. I dom byl pohozh na etot, prostoj, dlinnyj i uzkij.
YA lovlyu yasnye otrazheniya Kiki v Ruski. YA chuvstvoval Kiki, kogda bral
Ruski na ruki, a on soprotivlyalsya... "Dejeme, Uil'yam! Tu estas loco"
(Perestan', Uil'yam, ty soshel s uma). I tot moment, kogda ya otshlepal ego...
obizhennaya mordochka, opushchennye glaza... on ischez. Konechno, ya znal, gde on, i
prines ego obratno v dom... "|tot toshchij brodyachij kot byl mnoyu, miiister".
Kiki brosil menya i uehal v Madrid. U nego byl povod. Beskonechnye
narkotiki celyj den'. Ego zarezal v nomere gostinicy revnivyj lyubovnik,
zastavshij ego s devkoj.
Kiki v Tanzhere, Anzhelo v Mehiko... i eshche kto-to, kogo ya ne mogu
nazvat', potomu chto on tak blizok mne. Inogda on zdes', v moem lice i tele,
real'nej ne byvaet, i on povtoryaet "|TO YA, BILL... |TO YA", snova i snova.
Takzhe byvaet s Ruski, kogda on pishchit i tyanetsya lapami k moemu licu. On ne
takoj nazojlivyj, kak prezhde. Inogda on otbegaet ot moej ruki... "Ty
pozorish' menya, Uil'yam. YA ne nino (Rebenok)". |to byvaet zhutkovato.
Moya pervaya russkaya golubaya koshka poyavilas' s tanzherskoj ulicy, ya nashel
ee v sadu villy Muniriya, gde ostanovilsya v 1957-m. |to byl krasavec-kotik so
sverkayushchej sero-goluboj sherstkoj, slovno ochen' dorogoj meh, i s zelenymi
glazami. Hotya on byl uzhe vzroslyj, on ochen' bystro ko mne privyazalsya i chasto
provodil nochi v moej komnate, vyhodivshej v sad. On lovil kusochki myasa
perednimi lapami, kak obez'yanka. Vylityj Ruski.
Vimpi poroj napominaet moego syna Billi i moego bednogo otca. Desyat'
utra v dome na Prajs-roud. YA spuskayus' v kladovku za molokom i pirozhkami v
nadezhde, chto ne vstrechu otca. Perezhivaniya delayut menya ugryumym i
razdrazhitel'nym. "Gej" ne bylo privychnym slovom v te vremena.
On tam.
- Privet, Bill.
Strastnyj prizyv i bol' v ego glazah.
- Privet.
Lish' holodnaya nenavist'. Esli by tol'ko... Slishkom pozdno. Proch' iz
Kamennyh Sadov.
Eshche odno vospominanie: mesyaca za dva do moego ot容zda iz Kamennogo
Doma. Sidya na stule u kamina s belym kotom na kolenyah, ya vnezapno
pochuvstvoval priliv nenavisti i gneva. YA vovse ne uveren, chto nado snova
snimat' dom. Net deneg! Malen'kaya kvartira byla by luchshe. Baki s musorom...
nevynosimo! YA chuvstvuyu otsyuda ih von'. Sbezhal li belyj kot v tot moment,
kogda vspyhnul etot gnev? Lyudi i zhivotnye mogut ujti duhovno do togo,
kakushli fizicheski. Esli by tol'ko belyj kot byl sejchas ryadom, prygnul na
stol i carapnul pishushchuyu mashinku.
Zapis' ot nachala aprelya 1985. Fletch hodit s pobitym vidom, podzhav
hvost. Grustno skitaetsya po komnate, otbegaet ot menya, uhodit v podval.
ZHalobnye kriki. Krik polusformirovavshegosya mutanta... uvyadayushchaya nadezhda...
krik etoj umirayushchej nadezhdy. Teper' Ruski plachet v podvale. Kak tol'ko ya
podhozhu k nemu, on, placha, ubegaet. Mutant, kotoryj tak i ne voplotilsya,
edinstvennyj iz svoego roda, malen'kij poteryannyj golos sovsem oslab.
Spuskayus' v podval v poiskah Ruski. Nichego i nikogo, tol'ko zlovonie
smerti, vlazhnyj zastoyavshijsya vozduh, shkaf s oruzhiem, pyl'nye misheni.
YAdernaya zima... voyushchij veter i sneg. Starik v lachuge, vozvedennoj iz
ruin ego doma, ezhitsya pod rvanymi odeyalami, dyryavymi pledami i gryaznymi
meshkami s ego koshkami.
2 aprelya 1985. Ruski sidit na stole pod severnym oknom. YA glazhu ego. On
pishchit, prizhimaetsya ko mne i zasypaet. YA chuvstvuyu ego pechal'nyj, poteryannyj
golos v svoem gorle, shevelyashchijsya, bol'noj. Kogda oshchushchaesh' takuyu skorb',
slezy struyatsya po tvoemu licu, eto vsegda predznamenovanie, preduprezhdenie -
vpered i opasnost'.
1 maya 1985. CHuvstvo glubokoj pechali - eto vsegda preduprezhdenie, k
kotoromu nado prislushat'sya. Ono mozhet predvaryat' sobytiya, kotorye proizojdut
cherez nedeli, mesyacy, dazhe gody. Na etot raz proshel tochno odin mesyac.
Vchera ya doshel do doma na Devyatnadcatoj ulice, depressiya i bol'
tormozili kazhdyj shag. Utrom Ruski ne bylo doma.
Utro sredy, 1 maya. YA poluchil ot Ruski otchayannyj prizyv o pomoshchi,
grustnyj, ispugannyj golos, kotoryj ya vpervye uslyshal mesyac nazad.
SOS SOS SOS.
I ya znayu, gde on. YA zvonyu v Obshchestvo Gumannosti.
- Net. U nas net koshki, kotoruyu vy opisali.
- Vy uvereny?
- Podozhdite, ya eshche raz proveryu... - (Kriki ispugannyh zhivotnyh).
- Nu da, u nas est' koshka, kotoruyu vy opisyvaete.
- Sejchas priedu.
- Nu, snachala vam nuzhno zaehat' k gorodskomu chinovniku s sertifikatom o
privivke protiv beshenstva i zaplatit' desyat' dollarov za to, chto vy
zabiraete koshku.
Vse zaversheno za chas s pomoshch'yu Devida Ouli. My priezzhaem v priyut. |to -
lager' smerti, polnyj gor'kih, otchayannyh krikov propavshih koshek, zhdushchih,
kogda ih usypyat.
- Est' u nas tut odin ispugannyj kot! - devushka provodit menya v
"otstojnik", kak eto tut nazyvaetsya. Zastyvshij ot straha, Ruski szhimaetsya na
zheleznoj polke ryadom s drugoj perepugannoj koshkoj. Devushka otpiraet dver'. YA
vhozhu i laskovo sazhayu moego kota v korobku.
Nam prihoditsya pyatnadcat' minut zhdat' dezhurnogo oficera, prezhde chem
kota pozvolyayut vypustit'. Ego net na meste, kogda ya vozvrashchayus', nesya Ruski
v korobke. Molodoj, belobrysyj policejskij naglec, toshchij, s hlipkimi
usikami. Dazhe ne policejskij, esli byt' tochnym. YA sprashivayu ego ob
obstoyatel'stvah aresta Ruski. On ne znaet. Ego naparnik osushchestvil zahvat.
Naparnik segodnya vyhodnoj. Policejskaya hmurost' napolzaet na ego kostlyavoe
lico.
- |to nezakonno razreshat' vashej koshke svobodno gulyat'. Koshki i sobaki
dolzhny nahodit'sya v pomeshchenii hozyaina i vsegda v predelah slovesnoj
dosyagaemosti. Takov zakon". (Zakon, privychno narushaemyj v Lourense lyubym
chelovekom, u kotorogo est' dvor).
Posle semidesyati dvuh chasov, provedennyh v otstojnike, zhivotnyh
predlagayut zhelayushchim. ZHivotnye znayut. ZHivotnye vsegda ponimayut smert', kogda
vidyat ee. Vystavi-ka luchshuyu lapu vpered. |to tvoj poslednij shans, Kotik.
Kakoj shans byl by u Ruski, vzroslogo, nekastrirovannogo kota,
ohvachennogo strahom? Prosto ispugannyj kot.
- O, papa, ya hochu etogo! - mal'chik ukazyvaet na Ruski.
- Nu, my by ne sovetovali... on ne ochen' druzhelyubnyj.
- Pozhaluj, etogo ne budem, Panki. Ruski otchayanno myaukaet im vsled.
Ne mogu soglasit'sya s obshcheprinyatym mneniem, chto koshke okazyvayut uslugu,
ubivaya ee... prostite... ya hotel skazat' "usyplyaya". Poishchite prostuyu
al'ternativu v otstalyh stranah, gde net Obshchestv Gumannosti. V Tanzhere
brodyachie koshki predostavleny samim sebe. Pomnyu staruyu ekscentrichnuyu
anglijskuyu damu v Tanzhere. Kazhdoe utro ona hodila na rybnyj rynok, pokupala
meshok deshevoj ryby i obhodila pustyri i drugie mesta, gde bylo mnogo
brodyachih koshek. YA videl, kak koshek tridcat' sobiralos', stoilo ej poyavit'sya.
Da, pochemu by i net? Den'gi, kotorye sejchas idut na zaklyuchenie v kletki
i ubijstvo koshek, mozhno bylo by potratit' na nastoyashchie priyuty s razdachej
pishchi. Konechno, koty dolzhny byt' pri etom kastrirovany i privity ot
beshenstva.
Toj noch'yu, vpervye za tri goda, Ruski prygnul na moyu krovat', murlycha i
laskayas', potersya ob menya i usnul, blagodarya za spasenie.
Na sleduyushchij den' ya pozvonil v sluzhbu kontrolya za zhivotnymi.
- Moego kota pojmali i dostavili v priyut, i ya hochu znat', pri kakih
obstoyatel'stvah eto proizoshlo.
- Obstoyatel'stva takovy, chto nezakonno ostavlyat' kota bez prismotra.
- Net, ya imeyu v vidu, kakim obrazom eto proizoshlo?
Sudya po vsemu, ego pojmali v lovushku na uglu Devyatnadcatoj i Barker,
primerno v dvuhstah yardah ot moego uchastka. Vozmozhno, ego proderzhali v
korobke-lovushke vsyu noch'. Neudivitel'no, chto on byl tak perepugan.
Togda ya nichego ne znal ob etih lovushkah. Ne znal, chto koshek mogut
zabirat'. Blizhe. Eshche blizhe. Predstavit', vdrug ya okazalsya by v ot容zde.
Predstavit'... Ne hochu. Ochen' bol'no. Teper' vse moi koshki nosyat yarlychok o
privivke protiv beshenstva.
Krik Ruski, kotoryj ya uslyshal vnutri, byl ne prosto signalom bedstviya.
|to byl pechal'nyj, zhalobnyj golos propashchih dush, skorb', prihodyashchaya, kogda
osoznaesh', chto ty - poslednij iz svoego roda. U takoj skorbi net svidetelej.
Svidetelej ne ostalos'. Dolzhno byt', eto mnogo raz sluchalos' v proshlom.
Sluchaetsya i teper'. Vidy v opasnosti. Ne tol'ko te, kotorye sushchestvuyut ili
sushchestvovali kogda-to i vymerli, no vse sozdaniya, kotorye mogli by
sushchestvovat'.
Nadezhda. SHans. SHans poteryan. Nadezhda umiraet. Krik, presleduyushchij
edinstvennogo, kto sposoben ego uslyshat', no nahodyashchegosya slishkom daleko,
chtoby slyshat', boleznennaya, muchitel'naya pechal'. |to skorb' bez svidetelej.
"Ty poslednij. Poslednij chelovek krichit". |to drevnij krik. Nemnogie
sposobny ego uslyshat'. Krik, prichinyayushchij sil'nuyu bol'. Byl shans, chto
svershitsya chudo. SHans poteryan. Nevernyj povorot. Nevernoe vremya. Slishkom
rano. Slishkom pozdno. Probudit' vydohshuyusya magiyu - riskovat' uzhasnoj cenoj
porazheniya. Znat', chto shans poteryan, potomu chto ty proigral. |ta skorb'
sposobna ubit'.
ZHizn', kakaya uzh est', prodolzhaetsya. "Dillonz" po-prezhnemu otkryt s semi
utra do polunochi, sem' dnej v nedelyu.
YA - koshka, gulyayushchaya sama po sebe. Dlya menya vse supermarkety odinakovy.
YA p'yu svezhevyzhatyj apel'sinovyj sok ot "Dillonza" i em derevenskie yajca
iz chashechki, kotoruyu kupil v Amsterdame. Vimpi krutitsya, tretsya o moi nogi,
murlychet: YA lyublyu tebya YA lyublyu tebya YA lyublyu tebya. On lyubit menya.
Myayayayayauuu. Privet, Bill.
Rasstoyaniem ottuda dosyuda izmeryaetsya to, chemu ya nauchilsya ot koshek.
177
Staraya dama kormit koshek na uchastke francuzskogo konsul'stva naprotiv
"Kafe de Frans". Koshka mchitsya vpered, lovit rybku v vozduhe. Moya pervaya
russkaya golubaya lovila myaso lapami. Ne pomnyu, chto s nej sluchilos'.
Vse vy, lyubiteli koshek, pomnite, chto milliony koshek, myaukayushchih v
komnatah vsego mira, vozlagayut na vas nadezhdy, veryat v vas; tak malen'kaya
koshechka v Kamennom dome polozhila golovu mne na ladon', tak Pestrushka Dzhejn
pryatala svoih detej mne v sumku, tak Fletch prygal na ruki Dzhejmsu, a Ruski
bezhal mne navstrechu, ohvachennyj radost'yu.
Dymchatyj kot v Tanzhere lovit kusochki myasa perednimi lapami, kak
obez'yanka... moya belaya malen'kaya obez'yanka. Belyj kot idet ko mne,
neuverennyj, polnyj nadezhdy.
My - koty vnutri. My koty, kotorye ne mogut gulyat' sami po sebe, i u
nas est' tol'ko odno pristanishche.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* s generalom Lenemom - CHarl'z Trumen Lenem (1902-1978), general-major
armii SSHA, uchastnik vysadki v Normandii. |. Heminguej nazval ego "samym
smelym i umnym komandirom, kotorogo ya znal". Prototip polkovnika Kentvela v
knige Hemingueya "Za rekoj, v teni derev'ev".
* Zakony po isklyucheniyu Vostoka - ryad prinyatyh v SSHA v 1882-1902 gg.
zakonov, cel'yu kotoryh bylo sokrashchenie pritoka deshevoj rabochej sily iz stran
Azii (v pervuyu ochered', Kitaya).
* antinarkoticheskij zakon Garrisona - Zakon Garrisona byl odobren
Kongressom SSHA 17 dekabrya 1914 goda. Pervonachal'no ne zapreshchal narkotiki, a
lish' reguliroval prodazhu i nalogooblozhenie medicinskih preparatov,
soderzhashchih opiaty. Vposledstvii ego polozheniya neodnokratno korrektirovalis'.
* zajmites' Forsterom i ego bandoj golovorezov - Dzhon Forster - v
1966-1978 gg. - prem'er-ministr, v 1978-1979 gg. - prezident K3AR
* "Mariya CHeleste" - "brigantina-prizrak", v 1872 g. byla obnaruzhena
drejfuyushchej v rajone Azorskih ostrovov, vsya ee komanda bessledno ischezla.
* Brajan - Brajan Gajsin (1916-1986) - pisatel' i hudozhnik.
* Saks Romer (1883-1959) - avtor mnogochislennyh priklyuchencheskih romanov
ob ekzoticheskih stranah (samyj izvestnyj cikl - o pohozhdeniyah doktora Fu
Manchu).
* Dzhejms - Dzhejms Grauerhol'c, sekretar' U. Berrouza.
* "Dzhanki" - pervyj roman U. Berrouza (1953, russkij perevod 1997).
* Naropa - osnovannyj drugom U. Berrouza poetom A. Ginzbergom institut
v g. Boldere, shtat Kolorado.
* Tobi Tajler - geroj fil'ma CHarl'za Bartona "Tobi Tajler ili desyat'
nedel' s cirkom" (1960).
* |ndiHardi - geroj cikla gollivudskih komedij (1938-58). V roli |ndi
Hardi - Miki Runi.
* Dzhon Dzhiorno (r. 1936) - poet-bitnik.
* Dzhejn Boulz (1917-1973) - amerikanskaya pisatel'nica.
* Billi - Uil'yam Berrouz-mladshij (1947-1981), pisatel'.
* Denton Uzlch (1915-1948), anglijskij pisatel' i hudozhnik. U. Berrouz
napisal predislovie k pereizdaniyu ego romana In Youth is Pleasure (1945).
* 'Zapadnye zemli" (1987) - roman U. Berrouza
Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 03:08:42 GMT