Uil'yam Berrouz. Zdes' byl Ah Puch
Perevod D. Volchek
Kodeksy majya - nesomnenno, knigi mertvyh; mozhno nazvat' ih instrukciyami
po puteshestviyam vo vremeni. Esli vy verite v reinkarnaciyu, neizbezhen vopros:
kak podgotovit'sya k sleduyushchej zhizni? Predstav'te, chto smert' - opasnoe
puteshestvie, v kotorom vam auknutsya prezhnie oshibki. Esli vy doskonal'no ne
izuchite fakty, vy ne pribudete v punkt naznacheniya ili, byt' mozhet, pribudete
po kusochkam. Kakie zhe principy sleduet opredelit'? Dolzhno byt', samyj vazhnyj
- spokojnaya nastorozhennost', lezhashchaya v osnove boevyh iskusstv i drugih
sistem duhovnogo treninga - dostich' dushoj i telom sostoyaniya bditel'noj
passivnosti i sosredotochennogo vnimaniya. Podozreniya, strah, samonadeyannost',
tverdaya ubezhdennost' v tom, chto horosho, a chto ploho, uzhas i zhelanie izbezhat'
togo, chto v chelovecheskih predstavleniyah schitaetsya "chudovishchnym", - takie
sostoyaniya dushi i tela chrevaty katastrofoj. Schitajte sebya pilotom slozhnogo
kosmicheskogo korablya, letyashchego v neizvestnosti. Esli vy ispugaetes', budete
stesnyat'sya, ne stanete smotret' na to, chto pered vami, vy razob'ete korabl'.
S drugoj ctorony, legkoverie i nekriticheskaya vospriimchivost' pochti stol' zhe
opasny.
Vasha smert' - organizm, kotoryj sozdaete vy sami. Esli vy boites' ee
ili smirenno ozhidaete, organizm stanovitsya vashim hozyainom. Smert' -
mnogoobraznyj organizm, ona nikogda v tochnosti ne povtoryaetsya. Vstrechat' ee
sleduet, s udivleniem uznavaya. Poetomu ya schitayu egipetskie i tibetskie knigi
mertvyh, s ih uporom na ritualy i znanie pravil'nyh slov, sovershenno
nesostoyatel'nymi. Pravil'nyh slov ne sushchestvuet. Smert' - vynuzhdennaya
posadka, zachastuyu - pryzhok s parashyutom. Motor strashno barahlit. Ishchi, gde
prizemlit'sya. Pejzazh obmanchiv. To, chto sverhu kazhetsya gladkim polem, mozhet
obernut'sya zybuchimi peskami ili bolotom. I, naoborot, - v gorah
mozhetskryvat'sya dolina ili gladkoe plato. Sosredotoch'sya. Smotri vsem svoim
telom. Vyberi nuzhnuyu tochku i prizemlyajsya vo mrake. Zatemnenie.
Smert' dolzhna prinesti meru zabveniya. Predstav'te majya, zapertyh na
nebol'shoj territorii: izbytok znanij o smerti grozit unichtozheniem
neobhodimogo elementa - zabveniya. Smert' vsegda regressivna, eto dvizhenie
nazad, k mladenchestvu i zachatiyu. No k chemu ostanavlivat'sya na etom? Majya
neobhodimo bylo dvigat'sya vspyat', vse dal'she i dal'she. V protivnom sluchae,
smert' ostaetsya v pamyati, a smert', kotoruyu pomnish', perestaet dejstvovat'.
V konce koncov, oni zabralis' v proshloe na chetyresta millionov let.
Sushchestvovalo li hot' chto-to v takoj drevnosti? Ochevidno, takie promezhutki
vremeni ne imeyut prakticheskogo smysla. Mezhdu tem, stochki zreniya zapomnennogo
vremeni, takie vychisleniya pokazyvayut, kak daleko majya ushli po puti
zapominaniya smerti. Predstav'te ih social'nuyu strukturu: gorstka zhrecov,
umevshih chitat' i delat' vychisleniya po kalendaryu, i massa negramotnyh
rabochih. Rabochie byli svoego roda rezervuarom, v kotorom prohodili
reinkarnaciyu zhrecy, chtoby zatem vernut'sya v svoyu kastu, prinadlezhnost' k
kotoroj opredelyalas' po osobym znakam, kak v tibetskoj sisteme.
Vremya ne imeet znacheniya bez smerti. Smert' ispol'zuet vremya. |to
kumulyativnyj process, tak chto vremya ispol'zuetsya vse bystree i bystree.
Zdes' legko provesti pryamuyu parallel' s inflyaciej, poskol'ku za den'gi mozhno
kupit' vremya. Trebuetsya vse bol'she i bol'she, chtoby kupit' vse men'she i
men'she. Kak vyhodili iz etogo tupika majya? Datiruya vremya zadnim chislom.
Primerno tak: dollar stoit, skazhem, odnu pyatuyu togo, chto on stoil pyat'desyat
let nazad. Tak chto my pomechaem den'gi chislom pyatidesyatiletnej davnosti.
Potom stoletnej i tak dalee, dvigayas' vspyat' vo vremeni. Nakonec, dostigaem
tochki, kogda deneg ne bylo voobshche, i teper' datiruem zadnim chislom samu
koncepciyu deneg - koncepciyu vremeni.
Rabochie ne umeli chitat', i, nesomnenno, im ne davali uchit'sya. Esli by
oni mogli chitat', oni by nauchilis' zapominat', poznakomilis' so smert'yu i
otozhdestvili sebya s neyu. Oni by vyrabotali immunitet. Smert' - virus, knigi
majya - vakcina. Smert' predstavlena v kodeksah majya posledovatel'nym ryadom
risunkov - ot odnogo trupnogo pyatna do skeleta. Koroche govorya, eto
postepennoe razoblachenie. Poznakomit'sya so smert'yu i priobresti k nej
immunitet mozhno i cherez sovokuplenie. Na risunke izobrazhena Boginya Luny,
sovokuplyayushchayasya s figuroj smerti; mozhno predpolozhit', chto v knigah,
unichtozhennyh episkopom Landa*, bylo mnogo podobnyh scen.
Vremya - to, chto konchaetsya. Vremya - eto ogranichennoe vremya, vosprinyatoe
sposobnym chuvstvovat' sushchestvom. CHuvstvovat' vremya - oznachaet
prisposablivat'sya k nemu, v ramkah togo, chto Korzhibskij* v otnoshenii vsej
okruzhayushchej sredy nazyval nejromuskul'no obuslovlennym povedeniem... Rastenie
povorachivaetsya k solncu, nochnoj zverek vozbuzhdaetsya na zakate... srat',
ssat', dvigat'sya, zhrat', ebat'sya, umirat'.
Zachem Kontrolyu nuzhny lyudi?
Kontrolyu nuzhno vremya. Kontrolyu nuzhno chelovecheskoe vremya. Kontrolyu nuzhny
tvoi govno mocha bol' orgazm smert'. Tak chto zhe Kontrol' nameren delat' s
takim slozhnym produktom? Tochno zhrecy majya, on ispol'zuet chelovecheskoe vremya,
chtoby sozdavat' eshche bol'she vremeni.
Esli vremya - to, chto perezhivaet razumnoe sushchestvo, smert' dlya etogo
sushchestva - konec vremeni. Esli prinyat' smert' za nol', cheki na lyuboe
kolichestvo vremeni mozhno vypisat', dobavlyaya nuli. Esli kto-to i pomnit svoi
proshlye zhizni, on ne smozhet uznat', umer on chetyre sekundy ili 400 millionov
let nazad. |ti cheki prevyshayut imeyushcheesya kolichestvo deneg, oni datirovany
vremenem, kogda chekov, bankov i vkladchikov ne bylo. I vse zhe na nih stoit
podpis' smerti, preryvayushchej sushchestvovanie.
YA govoril o perehodnyh formah smerti i otozhdestvlenii organizma smerti
s umirayushchim. |to otozhdestvlenie mozhet prinyat' formu real'nogo sovokupleniya
so smert'yu. Smert', vystupayushchaya kak v muzhskom, tak i v zhenskom oblike, ebet
yunogo Boga Maisa, i tot konchaet 400 millionami let maisa ot poseva k urozhayu,
po krugu. Dlya etoj operacii neobhodimy nastoyashchij mais i real'noe
chelovecheskoe telo, predstavlyayushchee yunogo Boga Maisa. Togda poyavlyaetsya
obespechennyj, podpisannyj molodym Bogom Maisa chek. Kak tol'ko Bog raspisalsya
na cheke, mozhno dobavit' lyuboe kolichestvo nulej. Bank vremen majya operiroval
etimi obespechennymi chekami. Smert' prinyata umirayushchim.
Teper' obratimsya k nastoyashchemu i lavine neobespechennyh chekov... avia- i
avtokatastrofy, vojny, pozhary, neschastnye sluchai, sluchajnye smerti. |ti cheki
dejstvitel'ny tol'ko v nastoyashchem vremeni. Za sto tysyach smertej mozhno kupit'
million let, no chelovecheskoe stado, pozhirayushchee vremya, stanovitsya vse bol'she
i bol'she. Bezyshodnost' nastoyashchego v tom, chto vse men'she i men'she
kachestvennogo vremeni ostaetsya dlya vse bol'shego chisla lyudej. V konce koncov,
kachestvennogo opyta bol'she net - tol'ko sluchajnoe vremya, opredelennoe na
chisto kolichestvennoj osnove. Net somneniya - vremya vydohnetsya.
Sistema majya - polnaya protivopolozhnost' etomu. Vse men'she i men'she
lyudej dlya vse bol'shego i bol'shego kolichestva dragocennogo zapisannogo
vremeni. Odna sistema vedet k preizbytku prostyh smertnyh i nedostatku
Bogov; drugaya - k izbytku Bogov i nehvatke prostyh smertnyh. V oboih sluchayah
- k tupiku. V sovremennosti ocheviden cikl: rost naseleniya, zagryaznenie
okruzhayushchej sredy, vse men'she i men'she pishchi dlya vse bol'shego chisla lyudej. Tak
chto delayutsya popytki vosstanovleniya kachestvennogo opyta: meditacii, kommuny,
ekologiya, biologicheskoe pitanie, est*, gruppy kontakterov, magiya - koroche,
transcendentnost'. No vsya eta meshanina - uzhe zadnim chislom. Ushcherb nanesen,
smertonosnaya formula kolichestvennogo rosta neobratima. Vse eti mery, dazhe
esli oni uvenchayutsya uspehom, zavedut v tupik, v kotorom okazalis' majya.
A kakie mery mogli prinyat' majya? Oni mogli by rasshiryat' svoyu territoriyu
za schet kolonizacii, uvelichivat' naselenie radi narashchivaniya chelovecheskih
resursov. No eto zavelo by ih v tupik sovremennosti. Krome togo, im vse
slozhnee bylo rasshiryat'sya, - tak i sovremennoj sisteme, gde postoyanno
uvelichivaetsya nizkokachestvennyj chelovecheskij produkt, vse trudnee i trudnee
assimilirovat' chto-libo eshche. Predstav'te, chto obespechennye cheki majya
voznikli by v Nastoyashchem Vremeni. |to privelo by k vspyshke neizvestnyh
epidemij, naselenie sokratilos' by do masshtabov epohi majya, i v rezul'tate,
- tot zhe tupik, v kotorom okazalis' majya. Podobnym obrazom, vybros
neobespechennyh chekov na rynok majya privel by k rezkomu uvelicheniyu naseleniya
i k sovremennomu tupiku.
Vremya - to, chto konchaetsya. Edinstvennyj put' iz vremeni lezhit v kosmos.
Zachem zhrecam majya nuzhny byli chelovecheskie tela i chelovecheskoe vremya? Im
nuzhny byli eti tela i eto vremya kak startovaya ploshchadka dlya zapuska v kosmos.
Im nuzhny byli nastoyashchij mais i chelovecheskij Bog Maisa.
20 sentyabrya 1975 g.
HIROSIMA... 1945... 6 AVGUSTA... 23 SEKUNDY DO 8 UTRA
Mal'chik otkryvaet pornozhurnal... Molodaya yaponskaya para ebetsya pod
otschet vremeni pered zapuskom...
Dva mal'chika drochat pod otschet vremeni... 23 VZHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH
OSLEPITELXNAYA BELAYA VSPYSHKA.
YA zadayu sleduyushchie voprosy Kontrolyu*:
Vopros: Bombardirovka sledom za seksual'nym virusom?
Otvet: Da.
Vopros: Radi etogo na Hirosimu i byla sbroshena bomba?
Otvet: Da.
Vopros: Kto imenno otdal etot prikaz?
Otvet: KONTROLX.
Urodlivyj Amerikanec... Instrument KONTROLYA...
Delo v tom, chto ya sozdaval fotorobot cheloveka... veroyatno,
issledovatelya majya... nesomnenno bogatogo... nesomnenno oderzhimogo
bessmertiem... Vozmozhno, Rozette-kii kamen'* sushchestvuet. Vozmozhno, nekotorye
kodeksy sohranilis' posle togo, kak episkop Landa szheg knigi. Mog li etot
chelovek otyskat' ih i izuchit' tajny Kontrol'nogo Kalendarya majya? Tajny
straha i smerti? I vozmozhno li, chto eto strashnoe znanie teper'
komp'yuterizirovano i nahoditsya v rukah dal'novidnyh amerikancev iz
Gosdepartamenta i CRU?
- Vykladyvajte dzhoker SMERTX. Zajmites' Mao i ego bandoj golovorezov.
YA reshil nazvat' ego Dzhon Stenli Hart*.
Dazhe kogda on byl malen'kim, mysl', chto ego sushchestvovanie mozhet
kogda-nibud' PREKRATITXSYA, napolnyala ego uzhasom i mrachnoj nedetskoj
reshimost'yu.
"YA budu zhit' vechno", reshaet on. Ryadom novaya sluzhanka ronyaet vazu s
cvetami. On stoit i smotrit, kak ona ubiraet oskolki. Blednyj mrachnyj
rebenok, holodnyj kak led - malo kto chuvstvuet sebya uverenno v ego
prisutstvii. On uzhe umeet delat' tak, chtoby veshchi vyprygivali iz chuzhih ruk.
Poka on rastet, sposobnost' vnushat' strah rastet vmeste s nim, i chuzhoj strah
nakryvaet ego tyazheloj seroj mantiej.
Vot on v Garvarde. On preziraet drugih studentov. Oni - zhivotnye v
chelovecheskom oblich'e, i oni umrut. On posvyashchaet sebya izucheniyu bessmertiya.
Egiptyane tozhe byli oderzhimy bessmertiem. A vdrug oni chto-to nashli? On
izuchaet egipetskie ieroglify i obnaruzhivaet, chto nekogda dolzhen byl
sushchestvovat' sposob ozhivlyat' mumii bogachej i delat' ih bessmertnymi. Skoree,
pohozhe na glubokuyu zamorozku, - sposob, kotoryj on, konechno, obdumyval.
Vnezapno pered ego glazami predstaet kartina... V zabroshennom sklepe
rassypaetsya v prah poslednij papirus s formuloj ozhivleniya. Udushayushchij uzhas
bezyshodnosti l'dom skovyvaet ego serdce.
- Navsegda mertv, - stonet on. - Bozhe, podumat' tol'ko - ya zamorozhen, i
nikto menya ne vytashchit...
On valitsya na pol, vshlipyvaya i skulya ot malodushnogo straha. No yunyj
Hart iz horoshej porody. On beret sebya v ruki. On izbezhit smertel'noj
zapadni. On uznaet tajny svoih predshestvennikov i budet uchit'sya na ih
oshibkah.
Teper' on nachinaet izuchat' majya. On smotrit na kopiyu "Drezdenskogo
Kodeksa"*. On vidit formulu smerti. Sidyashchij s nim za stolom nelovkij molodoj
chelovek ronyaet na pol ochki. Odno steklyshko razbito.
So svoim edinstvennym drugom, Klinchem Smitom, Hart organizuet
ekspediciyu, chtoby otyskat' poteryannye knigi majya i ovladet' tajnami straha i
smerti.
Razrushennyj hram na proseke v dzhunglyah. Stely i barel'efy na stenah
obezobrazheny simvolom smerti, grubo vybitym poverh kamennyh lic i nadpisej.
Pod kamnem v ruinah vnutrennego zala Hart i Klinch Smit obnaruzhili knigi, na
kotoryh v poze zarodysha svernulsya skelet. Skelet rassypaetsya v pyl', kogda
oni izvlekayut knigi. Sleduyushchij kadr: vechernie teni na proseke, ukazyvayushchie,
chto proshlo vremya, v techenie kotorogo Klinch i Hart izuchali knigi...
Klinch Smit stoit, upryamyj i blagorodnyj:
- Vozmozhno, eto ukazhet put' k bessmertiyu... otkroet novye gorizonty dlya
predpriimchivoj molodezhi... |to prinadlezhit chelovechestvu, Dzhon.
- Ne duri, Klinch. S etimi znaniyami my smozhem upravlyat' planetoj.
- U nih-to ne ochen' horosho vyshlo. - Klinch pokazyvaet na obezobrazhennuyu
stelu.
- Oni oshiblis'. - Hart trizhdy strelyaet Klinchu v zhivot. S pistoletom v
ruke on smotrit po storonam.
- Kak eto sluchilos'?
Prizrachnyj golos Klincha Smita: "Smerti nado platit' naturoj, Dzhon".
Hart poyavlyaetsya v policejskom uchastke, trup Klincha Smita perekinut
cherez sedlo ego konya.
Policejskij: "Un venado Commandante". (Olen'. Tak obychno govoryat v
sel'skih rajonah Meksiki, kogda pokojnika privozyat v policejskij uchastok
perebroshennym cherez sedlo, kak olenya).
Hart: ...Mi amigo... asesinado para bandidos... (Moj drug... ubit
banditami...)
Commandante raskidyvaet na stole fotografii. Hart vybiraet tri snimka
samyh molodyh banditov...
Ah Puch: Vedi sebya pochtitel'no... Bog Posevov: Zdes' dama... STOP...
LOS-ALAMOS... ZONA ARMII SSHA POSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHEN
Molodoj Bog Maisa: Snimi shlyapu, gringo... Ah Puch: I vedi sebya
pochtitel'no... Novorozhdennyj Bog Maisa: Zdes' mladenec... Mister Hart: Oni
pogibli dostojno... Commandante: |to ih professiya, sen'or...
Svistok parovoza... poezd v lunnom pejzazhe Severnoj Meksiki... V kadre
chastnyj vagon mistera Harta, na stole razlozheny knigi. On userdno izuchaet
ih, pol'zuyas' ispanskim klyuchom. Vot molodoj Bog Maisa prevrashchaetsya v
SMERTX... "Kogda ya stanu smert'yu... smert' - semya, iz kotorogo ya rastu...".
Smert' radi samovosproizvodstva - praktichnomu yunomu Hartu eto kazhetsya
krajne netochnym. Oderzhimyj ideej bessmertiya, on ne ulavlivaet polnogo smysla
etoj prostoj formuly vyzhivaniya, ne zamechaet semyan katastrofy, kotorye ona
soderzhit. Mister Hart, konechno, ne schitaet sebya hristianinom, no ego sposob
myshleniya sformirovan zapadnym hristianstvom. On myslit v kategoriyah ili-ili,
edinobozhiya, ishchet konkretnye sekrety straha i smerti. "Dolzhno byt' ili odno,
ili drugoe, - govorit on sebe, -zhrecy stanovyatsya SMERTXYU i, takim obrazom,
,,e mogut umeret'... Hotya vse nado proveryat' do konca"...
"Na rassvete v hizhinu yavilas' smert'... YUnosha popytalsya vstretit' ee
besstrashno i kinul magicheskij predmet... Emu eto pochti udalos', potomu chto
smert' byla staroj i ustaloj...". Slabost' smerti v etom otryvke bespokoit
Harta. Vozmozhno, zhrecy, utverzhdavshie eto vse milliony letsvoego
sushchestvovaniya, sovershali samoubijstvo v starosti? Mister Hart, na samom
dele, ne bol'shoj intellektual. On dazhe ne sposoben ugadat' podlinnuyu prichinu
etih ekspedicij v otdalennoe proshloe. ZHrecy v svoih kalendaryah delali
vychisleniya na 400 000 000 let nazad. Zachem?
Mister Hart, v konce koncov, vse pojmet. On uznaet, chto smerti nuzhno
vremya. Smerti nuzhno vremya, kak narkomanu geroin. A zachem smerti nuzhno vremya?
Otvettaaaaa-ak prost. Smerti nuzhno vremya potomu, chto ona ubivaet, chtoby
vyrasti, radi milogo Ah Pucha, ty glupyj, vul'garnyj, zhadnyj, urodlivyj
amerikanskij smertesos. Vot tak! Smert' vyhodit v polya i ubivaet molodogo
Boga Maisa. Molodoj Bog Maisa stanovitsya semenem smerti, iz kotorogo
vyrastet drugoj molodoj Bog Maisa, - krugovorot rozhdenij i smertej vo vsem
bogatom mnogoobrazii starogo sortira. Mezhdu tem, smerti vsegda bol'she, i vot
primer: istoshchenie plodorodnogo sloya. Mais - rastenie, bystro istoshchayushchee
pochvu. Pohozhe, majya ne znali o smene posevnyh kul'tur, i uzh tochno u nih ne
bylo domashnih zhivotnyh, kotorye by poedali zelen' i udobryali pochvu
isprazhneniyami. Sootvetstvenno, majya stolknulis' s problemoj istoshcheniya pochvy,
i kogda zemlya ryadom s gorodom prihodila v negodnost', im prihodilos'
dvigat'sya vse dal'she i dal'she v poiskah plodorodnyh polej, tratit' vse
bol'she vremeni na pohody tuda i obratno. Teper' vsyakij raz, kogda ubivaesh'
molodogo Boga Maisa, zhizn' pokidaet ego. Semena prorastayut medlennee...
teryayut zhiznennye sily. Bog Maisa pohozh na bezdushnogo zombi. I, v konce
koncov, semya ne prorastaet. Net vremeni dlya smerti. Tak chto smerti
prihoditsya puteshestvovat'.
U molodogo Boga Maisa sotryasenie mozga, i Smert' zabiraet ego v te
vremena, kogda ego ne bili tak chasto, nazad v ego yunost' - nazad nazad
nazad... tik-tak tik-tak... nazad v rajskie kushchi. Konechno, i zdes' vse
spalit smert'. ZHrecam majya prihodilos' otpravlyat'sya v eti ekspedicii v
proshloe potomu, chto oni szhigali nastoyashchee. Issledovateli majya udivlyalis',
pochemu te ne delali vychislenij budushchego. Delo v tom, chto u nih byl prevyshen
kredit po schetu. CHeki okazalis' nedejstvitel'nymi. Net tam nichego i nikogo.
No eto proizoshlo ne srazu. Ty ne podsazhivaesh'sya s pervogo ukola, i,
dazhe kogda podsel, kakoe-to vremya mozhesh' ostavat'sya na toj zhe doze... no
poprobuj proderzhat'sya, kak narkoman na geroine, neskol'ko tysyach let.
Kontrolirovat' etu zavisimost'? Tak chto on vozvrashchaetsya v to vremya, kogda
zavisimost'yu eshche mozhno bylo upravlyat', i, esli ne poluchaetsya, dvigaetsya
vspyat' - vse dal'she, dal'she, dal'she. Posmotrite na panteon majya i ih
kalendar', i vy uvidite, chto eti vampiry i narkomany vremeni prekrasno znali
o takom tupike i prinimali mery predostorozhnosti, uravnoveshivaya bogov smerti
i zhizni, no ne tak, kak sbalansirovany scheta mistera Harta - ili-ili, - a
cherez perehodnye cikly.
Smert' predstaet i kak kul'turnyj geroj, demonstriruyushchij put' za
predely smerti, i eta ee gran' otkrylas' idealistu Klinchu Smitu...
Sunduk mertveca stoit v konsul'stve, vice-konsul soobshchaet materi
pechal'noe izvestie.
Mat' Smita znaet, kto ubil ee syna. I mladshij brat Klincha znaet.
Posmotri na lyubogo cheloveka u vlasti i dogadaesh'sya, kakie prikazy on
otdast... Smert' Rema glazami Gitlera... Ves' klan Smitov budet unichtozhen...
"Ne vremya pohval'bam! Tak budet: vole ya ostyt' ne dam"*. On dolzhen
navsegda zaglushit' golos Klincha Smita. Ves' klan Smitov dolzhen byt' stert s
lica zemli...
Vspyshkoj - missis Smit mertvaya v iskorezhennom avtomobile... YUnyj Gaj
Smit letit v YUzhnuyu Ameriku.
- My tol'ko ranili gadinu, no ne ubili...
YUnyj Gaj Smit prisoedinyaetsya k Odri Karsonsu v otdalennom pomest'e v
Andah.
Odri Karsons: on mrachen prizrachen porochen nezhen besstrashen i v to zhe
vremya u nego holodnyj um mistera Harta. On dvojnik Harta i ego palach.
Gaj Smit: on - zubastyj Bog Smerti majya, no teper' ego lico razdavleno,
iskorezheno perepadami davleniya, cherty sterty, telo istoshcheno dolgimi
golodovkami. Lico, na kotorom ne otpechatalos' vremya.
Staryj Serzhant: u nego korotkie sero-stal'nye volosy i bagrovoe lico
obychnogo voyaki. V ego vneshnosti est' namek na oblik Boga Polyarnoj Zvezdy.
V svoih perehodnyh formah Smert' v kakoj-to stepeni otozhdestvlyaetsya s
chelovekom, kotorogo ubila - ona razdelyaet ego smert'. Takaya razdelennaya
Smert' teryaet svoyu celostnost'. Vse eto kazhetsya razrushitel'nym misteru
Hartu, kotoryj nikogda ne identificiruetsya so svoimi zhertvami. Esli on
sdelaet eto, emu ugrozhaet opasnost' samomu stat' zhertvoj. No v kakoj-to
moment smert' dolzhna pojti na takoj risk. Ona dolzhna stat' smertnoj i
umeret', chtoby zatem vozrodit'sya. Mister Hart hochet byt' smert'yu, no on ne
smozhet poznat' smert'. Smert' ne budet obsluzhivat' neznakomca, ne sposobnogo
dokazat' svoe zvanie, gringo, kotoryj boitsya ee imeni i ustanovil doma
pravilo: v ego prisutstvii nel'zya proiznosit' slovo "Smert'". Hart ne mozhet
chitat' knigi majya. On chitaet ih, tochno tot, kto beret "Mobi Dika", chtoby
uznat' o kitobojnom promysle, i ne zhelaet slyshat' pro Ahava, Belyh Kitov,
Kvikega i Izmaila... To, chto tam napisano i dolgo dremalo, - teper'
smertel'nyj shtamm virusa, zhazhdushchij vyrvat'sya, sprygnut' so stranic i
zarazit' milliony chelovecheskih prizrakov, no ne skarednymi religioznymi
kapitalisticheskimi ideyami XIX veka, kak u mistera Harta, a svoimi
sobstvennymi: zhestokimi, nezhnymi, dvusmyslennymi, besstydnymi, gnusnymi,
nevinnymi, prichudlivymi, nevoobrazimo drevnimi i hishchno yunymi... Mister Hart,
kotoryj stanet Smert'yu, ne dogadyvaetsya, s kem on svyazalsya.
Raduzhnaya dolina v bolivijskih Andah. YUnyj Gaj Smit i ego drug Odri
Karsons zanimayutsya v Akademii Smerti s opytnymi instruktorami. Oni uchatsya
letat' na kryl'yah smerti. Oni uchatsya tomu, chto boitsya poznat' mister Hart,
idut na risk, kotorogo opasaetsya mister Hart.
Dva bandita stoyat u steny...
- Kogda v vas popadayut puli, muchachos (Molodye lyudi), - eto vse ravno,
chto vdyhat' nesushchestvuyushchij vozduh. Ne szhimajtes', ne vtyagivajte grud'.
Prizhmites' k stene, rasprav'te plechi...
Staryj Serzhant: My sejchas gotovimsya k rasstrelu... A kak naschet shal'nyh
pul'? Estestvennye poteri, - tak govoryat v armii...
Odri i Gaj priezzhayut v razbomblennuyu derevnyu, zahvachennuyu...
V'etkongom? Amerikancami? Nemcami? Soldaty v boyu. Vystrel - Odri padaet. Gaj
razvorachivaetsya i ubivaet snajpera v okne. Tashchit Odri za stenu. Dostatochno
odnogo vzglyada na lico Odri. Trudno oshibit'sya, kogda vidish', kak po licu
polzet seraya ten' i shevelyatsya serye guby.
- Kazalos', ya slyshal i vtoroj vystrel srazu...
Smert' sejchas sovsem blizko, i Gaj chuvstvuet, kak ona pahnet. |to seryj
zapah, ostanavlivayushchij serdce i dyhanie. Zapah pustogo tela. Zapah polevyh
gospitalej i gangreny. Zapah, kotoryj mozhno ulovit' na lice Odri eshche do
togo, kak popala pulya...
|rnest Heminguej umel razlichit' etot zapah. Vot on edet v dzhipe s
generalom Lenemom*, kotorogo druz'ya zovut Baki. |rni byl tajnym lyubovnikom
generala: eto eshche huzhe, chem byt' lyubovnikom policejskogo.
- Nado pomoch' etomu parnyu, - govorit Baki.
- Baki, - otvechaet |rni, - ne nado emu pomogat'. Nichego ne vyjdet. Ot
nego vonyaet smert'yu.
Kogda dzhip pod容hal k komandnomu punktu polka, ego ostanovil
podpolkovnik Dzhon Ragglz.
- General... - otdal chest' Ragglz. - Tol'ko chto ubili majora. Kto
voz'met komandovanie pervym batal'onom?
Vopros: CHto unyuhal |rnest?
Otvet: Prisutstvie smerti. Smert' - organizm so mnozhestvom lichin i
zapahov. Zdes' ona seraya. Seroe sushchestvo so stertym licom.
Vopros: Ona ubivaet?
Otvet: No ne kosvenno... Ot nee ishodit gaz... Takoj nepriyatnyj zapah
so slabym metallicheskim ottenkom... i na vkus tozhe... seryj mertvyj privkus
vo rtu... Ego mozhno vdohnut'...
Poezd ostanavlivaetsya v pustom bezzhiznennom gorode... bezlyudnyj
vokzal... vodonapornaya bashnya. Mister Hart vyglyadyvaet iz okna. Seryj Bog
Stervyatnikov prislonilsya k stene, koleno vystavleno, lico v teni sombrero.
Mister Hart nachinaet kashlyat', prikryvaet lico nosovym platkom.
Poezd trogaetsya. Mister Hart pryachet platok i prodolzhaet izuchat' knigi
majya, a pejzazh za oknom vnezapno menyaetsya: poezd letit po rechnoj doline,
luga, polya, lesa.
Kak v egipetskih i tibetskih knigah mertvyh, v knigah majya est' karty
zagrobnyh zemel' i zybkoj pustynnoj oblasti, lezhashchej mezhdu smert'yu i
pererozhdeniem. Tibetskie i egipetskie knigi nastaivayut na soblyudenii
formalizovannogo rituala: esli skazhesh' tochnye slova pravil'nym Bogam, vse
budet v poryadke. V knigah majya, naprotiv, ocherchen nesomnenno opasnyj i pochti
neissledovannyj rajon, gde molitvy, mantry i pohval'ba vazhnymi znakomstvami
ne pomogut.
- Oziris - moj horoshij drug, esli eto imya vam o chem-to govorit...
Policejskij Smerti b'et ego kulakom po morde.
- Kazhdyj sukin syn zapugivaet tut svoimi znakomymi.
- Pozovite amerikanskogo konsula... Konsul amerikano...
Smert' v oblich'e meksikanskogo kopa ulybaetsya za reshetkoj.
- No sabe (Ne znayu) merikanskij konsul, miiister.,.
Itcamna - Duh Utrennih Tumanov i Livnej... Iks Tab - Boginya Verevok i
Silkov... Iks CHel - Pautina, Lovyashchaya Utrennyuyu Rosu... Zuhuj Kak -
Devstvennyj Ogon', Pokrovitel'nica Mladencev... Ah Dziz - Povelitel'
Holodov... Kak YU Pakat - Tot; Kto Truditsya v Ogne... Iks Tub Tun - Plyuyushchayasya
Dragocennymi Kamnyami... Heke CHun CHan - Opasnyj... Ah Puch - Razrushitel'.
Vzglyani na yadovitye cvetnye karty, gde myasnye derev'ya rastut iz chelovecheskih
zhertvoprinoshenij, prislushajsya k shelestu edva slyshnyh slov nezhnosti i
proklyatij, vyletayushchih iz otmechennyh razlozheniem gub... Smert' ssyt gniyushchimi
pal'cami... yunosha so stoyashchim huem preklonyaet koleni v sobach'ej dushe,
pojmannyj v ee silki, rychit, pererozhdayas' v sobaku... seryj pes s gniyushchej
plot'yu prizhalsya k stene, erogennye pory na morde... ruka... medlenno
razlagayushchiesya pal'cy... zhutkie bozhestva krabov i sorokonozhek vosstayut iz
temnyh nochnyh morej... v sadah gniyushchej ploti tomnye mal'chiki s chernymi
ulybkami skrebut erogennye yazvy... zaraznye, razlagayushchiesya, sladkie, ih
nagie tela ispuskayut udushlivye zheltye dymki. Mister Hart neistovo kashlyaet i
prikryvaet lico nosovym platkom. Bog Polyarnoj Zvezdy v oblich'e provodnika
stuchit v dver' ego kabineta.
Mister Hart: Da? CHto takoe? Provodnik: Vash chaj, ser. Vy veleli podat' v
pyat' chasov, ser...
Mister Hart bormochet sebe pod nos: - ...Pyat' chasov. Da sejchas ne bol'she
treh... - On smotrit na chasy, dejstvitel'no - pyat'. - On govorit provodniku
"Nu ladno" i otvoryaet dver', prikryv knigi salfetkoj. Provodnik nakryvaet
stol, nalivaet chaj i uhodit. Mister Hart vyglyadyvaet iz okna.
Poezd stoit v doline reki na okraine goroda. Zdes' raspolozhilsya
brodyachij cirk. V budke pryamo naprotiv okna vagona Bog Stervyatnikov stoit
pered yunoshej v sobach'ej maske. YUnosha na kolenyah, u nego erekciya. Bog
Stervyatnikov hihikaet, prikryvaet rot, brosaet vzglyad na mistera Harta,
peredraznivaet ego kashel'. V drugoj budke yunosha v trupnyh pyatnah... sobach'ya
maska na ego lice razdavlena... V sleduyushchej budke on obnazhen. Ego golova
vybrita, tol'ko odin klok volos na makushke. Kogda-to ego lico bylo
prekrasno, no teper' razbito, rasplyushcheno perepadami davleniya, zuby torchat v
raznye storony, cherty lica razmyty, telo istoshcheno davnim golodom. Ego kozha
bela, kak bumaga, na toshchih nogah blestyashchie chernye voloski, on ebetstoyashchuyu
po-sobach'i negrityanku, i ot ego tela ishodit presnaya zathlaya von'. Ot ih
sovokupleniya drozhit lozhka na blyudce.
Pered oknom mistera Harta voznikayut vse novye budki... Budka-akvarium s
rusalkoj, iz makushki kotoroj rastet ptica-zmeya. Rusalka vyskal'zyvaet iz
akvariuma cherez zheleobraznuyu prozrachnuyu stenku, kotoraya snova shoditsya,
kogda rusalka okazyvaetsya snaruzhi. Ona sbrasyvaet grud' i prevrashchaetsya v
svoego dvojnika-muzhchinu. Rusalka vnov' pronikaet cherez membranu, opyat'
stanovitsya zhenshchinoj, v otchayanii vozdevaet ruki. Zritel' prygaet v akvarium,
nyryaet i prevrashchaetsya v muzhskogo dvojnika rusalki. Bliznecy bagroveyut ot
udovol'stviya i mechutsya v raduzhnom sovokuplenii.
Derevo iz ploti ukrasheno kostyami chelovecheskih zhertvoprinoshenij...
Staryj Bog s kleshnyami vmesto ruk derevyannoj trubkoj cedit sok v kamennyj
kuvshin. |nergeticheskoe pole, zharkimi volnami ishodyashchee ot ego ruk,
prevrashchaet sok v chelovechka s ogromnym chlenom... ZHenshchina rozhaet mladenca s
kleshnyami i glazami na stebel'kah... Novorozhdennye iguany i salamandry...
Viditli vse eto mister Hart? Skoree vsego, net. On opuskaet shtorku.
Poezd trogaetsya. Kogda on vozvrashchaetsya k knige, na meste mnogih
risunkov pustota.
Kogda on vozvrashchaetsya v N'yu-Jork, v knigah ne ostaetsya pochti nichego,
krome straha i smerti. On hochet zanyat' mesto Hunab Ku v panteone majya.Hunab
Ku Bozhestvennogo... Ne sushchestvovalo ni ego portreta, ni statui, potomu chto
on byl bestelesen i nevidim... Koroche govorya, on byl operatorom kontrol'noj
mashiny i ne vklyuchil dannye o sebe v obshchuyu bazu... Mezhdu tem,
pereprogrammirovav mashinu, chtoby likvidirovat' bespokojnyh "horoshih" Bogov i
Bogov somnitel'noj loyal'nosti, mister Hart vskore stolknetsya s ostroj
nehvatkoj vremeni. SMERTX, polnost'yu osvobozhdennaya ot kontrolya, ispol'zuet
vse VREMYA. A lyuboj kontrol'noj mashine nuzhno vremya...
Vopros: Esli kontrol' Kontrolya absolyuten, zachem Kontrolyu
kontrolirovat'?
Otvet: Kontrolyu nuzhno vremya.
Vot imenno: kontrolyu nuzhno vremya, v kotorom mozhno kontrolirovat', tochno
tak zhe, kak SMERTI nuzhno vremya, v kotorom mozhno ubivat'. Esli SMERTX ub'et
vseh novorozhdennyh ili kontrol' vstavit im v mozgi elektrody, ne ostanetsya
vremeni, v kotorom mozhno bylo by ubivat' ili kontrolirovat'.
Vopros: Kontroliruetsya li Kontrol' svoej nuzhdoj kontrolirovat'? Otvet:
Da.
Vopros: Zachem Kontrolyu nuzhny "lyudi", kak vy ih nazyvaete? (Vashe znanie
mestnyh dialektov ostavlyaet zhelat' tol'ko gramotnosti).
Otvet: Podozhdite.
Podozhdite. Vremya. Posadochnaya ploshchadka. Majya prekrasno eto ponimali.
Mister Hart - net. On myslit v kategoriyah proigravshih i pobeditelej. On
budet pobeditelem. On sorvet kush. Tak chto on reshaet zanimat'sya tol'ko etim.
On ustranit vse nepredskazuemye faktory. On ustanovit Amerikanskuyu
Antimechtu... Posmotrim, chto zhe lezhit v osnove plana mistera Harta...
Zakony po Isklyucheniyu Vostoka*: Hladnokrovie kitajcev, kotorym oni
obyazany, prezhde vsego, svoemu yazyku, pozvolyayushchemu dlitel'nye periody
molchaniya i otvlechennyh razmyshlenij, mister Hart, stremyashchijsya
zaprogrammirovat' vse mysli, schitaet nedopustimym. Krome togo, u nego davnyaya
nepriyazn' k kitajcam, svyazannaya s odnim iz ochen' redkih unizhenij v ego
zhizni. Mister Hart priglasil dvuh druzej v kitajskij restoran v n'yu-jorkskom
CHajnataune. Mister Hart - opytnyj lingvist i izuchal kitajskij. Posle uzhina
on reshaet prodemonstrirovat' svoi lingvisticheskie sposobnosti i podhodit k
staromu kitajcu, sidyashchemu za chashkoj chaya s kitajskoj gazetoj. Hart govorit na
bezuprechnom kitajskom...
- Cvety apel'sina rascvetayut nad YAnczy, moj drug, i ty daleko ot
doma...
Staryj kitaec podnyal vzglyad:
- Nu, valyaj dal'she, sukin syn...
A posle uzhina strannyj zubastyj kitajskij mal'chishka v vonyuchih belyh
shortah - chistil'shchik obuvi, sidyashchij na korobke v pod容zde na Kanal-strit,
vzglyanul na nego i ulybnulsya pronicatel'no i zlobno...
- Nadrait', mister?
Mister Hart holodno na nego posmotrel, i mal'chishka sdelal zhest, slovno
drochit... Nevynosimo dumat', chto sushchestvuet 500 000 000 potencial'nyh
istochnikov takogo hamstva. Zakony po Isklyucheniyu Vostoka zablokirovali
opasnyj naplyv emigrantov i zalozhili osnovu budushchih voennyh konfliktov... V
programme mistera Harta predusmotreno neskol'ko takih konfliktov, chtoby eshche
raz podcherknut' neobhodimost' postoyannogo usileniya kontrol'nyh mer...
Zakony o podohodnom nalogooblozhenii: |ti zakony sdelali nevozmozhnym
poluchenie sverhpribylej i garantirovali, chto nikto ne nakopit sostoyaniya, s
pomoshch'yu kotorogo mozhno podorvat' interesy bogatstva i monopolii: interesy
mistera Harta.
Pasportnyj i tamozhennyj Kontrol': Formula, na kotoroj osnovana rabota
kontrol'noj mashiny Harta, -odnostoronnyaya svyaz'. Kazhdogo mozhno zastavit'
obshchat'sya s kontrol'noj mashinoj. Netrudno ponyat', chto lyubye kontrol'nye mery
rasshiryayut masshtab prinuditel'nogo obshcheniya.
Antinarkoticheskij Zakon Garrisona*: prinyatyj Kongressom zakon,
sozdayushchij snachala tysyachi, a sledom i milliony prestupnikov, rasshiryaet
polnomochiya i lichnyj sostav policii i delaet vseh vragov kontrol'noj mashiny
prestupnikami po opredeleniyu... Mister Hart konstruiruet svoyu kontrol'nuyu
mashinu. On znaet, chto SMERTX - eto fotografiya Smerti. Vashej smerti.
Dokazatel'stvo
- tot fakt, chto sushchestvuet kto-to, delayushchij snimok. Pokazhi cheloveku
snimok ego smerti, i ty ego ub'esh'. Strah -eto fotografii tvoego straha.
Pokazhi komu-to ego snimok v sostoyanii straha, i on nachnet boyat'sya...
Mister Hart unichtozhit strah. On budet ispol'zovat' strah do teh por,
poka tot ne perestanet proizvodit' zhelannyj effekt.
Lunnyj pejzazh... Mister Hart okruzhen sobakami, oni stranno skalyatsya na
nego, rychat. Mister Hart derzhit pletku magnitnyh polej, ispeshchrennuyu puchkami
sveta. On zanosit pletku, hleshchet sobak goryachimi iglami sveta.
- Proch' proch' proch'...
Sobaki rychat i skulyat, no podhodyat vse blizhe. Plet' ih bol'she ne
pugaet.
V razbomblennoj derevne yunyj Gaj vstaet na koleni ryadom s Odri, smotrit
na seroe lico umirayushchego.
Vopros: Mozhet li Gaj tebe chem-to pomoch'?
Otvet: On dolzhen byt' ryadom, vot i vse. Tot, kto nahoditsya ryadom, uzhe
pomogaet.
Vopros: No, razumeetsya, mogut proizojti strashnye veshchi... Staryj p'yanyj
svyashchennik stremglav vybegaet iz dzhunglej... Ili, chto eshche huzhe, shlyuha Odri,
kotoraya vysledila ego na peredovoj, b'et Gaya nozhom v spinu, brosaetsya na
Odri i vyshibaet iz nego poslednij duh???
Otvet: Kak govoril Heminguej, "ochen' trudno byt' chelovekom, nemnogim
udalos' eto perezhit'". Rabota pomoshchnika - byt' ryadom.
Staryj Serzhant sbivaet svyashchennika s nog za dolyu sekundy.
Meksikanskij mal'chishka sklonyaetsya s chashkoj vody bystree, chem uspevaet
dobresti p'yanyj pop.
Tolstyj sanitar vovremya vstaet mezhdu shlyuhoj i nosilkami.
Vopros: Odri, tebya takzhe kaznili na elektricheskom stule. Kakovy
harakteristiki etoj formy smerti?
Otvet: V etom sluchae tozhe ochen' vazhny pomoshchniki. Oni obychno poyavlyayutsya
vo sne. Ih troe - eto serye chelovechki v temnyh kostyumah i seryh fetrovyh
shlyapah, nastorozhennye holodnye serye banditskie glaza smotryat iskosa,
nepronicaemye na zheltyh voskovyh licah bol'shogo nochnogo goroda.
- Vot tak vot, paren'... - On, sgorbivshis', vzletaet k potolku v zapahe
goryashchego myasa i ozona... - Naklonis'... ty spravish'sya, paren'... Izgibajsya,
kogda tebya sharahnet... vot tut, paren'... My vystoim, kogda sharahnet...
Kaleka von dazhe shlyapu mozhet ne snimat'... Znaem my etu bodyagu...
Vopros: Kto eti pomoshchniki?
Otvet: Duhi perezhivshih kazn' na elektricheskom
stule.
Ponachalu Odri i Gaj - edinstvennye studenty... Potom poyavlyayutsya drugie
- s polej srazhenij, iz aviakatastrof, dorozhnyh proisshestvij, ponozhovshchiny,
peredozy.
Po vsemu miru zazyvayut redaktory Harta: Idi i najdi snimki. Gnusnye
snimki. Ne mozhesh' najti, tak sdelaj sam. A esli ne mozhesh' sdelat' gnusnye
snimki, ty nedostatochno gadok dlya etoj raboty.
CHelovek vyprygnul iz okna tret'ego etazha, spasayas' ot pozhara. Probityj
metallicheskoj ogradoj, on korchitsya, voete razodrannymi kishkami. Tolstyj
amerikanskij kop zhuet zhvachku, smotrit besstrastno. Fotograf vozitsya s
eksponometrom...
- Ottyani-ka emu golovu, Majk. Hochu snyat' lico do togo, kak priedut
vrachi s morfiem.
Legavyj podhodit, grubo hvataet cheloveka za volosy i ottyagivaet ego
golovu vniz.
Im prihoditsya pribegat' k podlogu, konechno, no fotografy Harta
dostatochno osnashcheny, chtoby snimat' po-nastoyashchemu. Fotografov soprovozhdayut
vozdushno-desantnye podrazdeleniya. Oni mogut vysadit'sya v samom centre
ohvachennogo besporyadkami goroda i sdelat' s容mku... Blizhnevostochnyj rynok...
Inostrannyj korrespondent zazhivo osvezhevan i obleplen oskolkami butylok
iz-pod koka-koly. Konechnyj rezul'tat, skoree, pohozh na sovremennoe iskusstvo
- znaete etih artistov, kotorye mazhut sebya kraskoj, katayutsya po holstu, a
potom
brosayut na nego kusochki cvetnogo plastika. Redaktor ponachalu reshil, chto
eto poddelka. Vyrazitel'nye lica v tolpe.
Mister Hart reshil stat' smert'yu. On uchitsya ubivat' cherez svoi gazety i
obuchaet redaktorov, poka te karabkayutsya po lestnice tuda, gde im samoe
mesto.
- Podvin'te-ka vot syuda etot pozhar i spalite pobol'she chernomazyh. -
Hihikaya nad zazharennymi mladencami, avtokatastrofami, vzryvami,-tak
sherif-yuzhanin laskaet zarubki na pistolete, oboznachayushchie ubityh niggerov.
No postepenno eti fotografii, dazhe samye strashnye, teryayut silu. Oni
teryayut ee potomu, chto ih pokazali, i lyudi k nim privykli. Pomnite, chto knigi
majya nikogda ne pokazyvalis' rabochim, da te i chitat'-to ne umeli. Mister
Hart govorit v selektor holodnym shipyashchim zmeinym golosom, razletayutsya
prikazy: Idite i dostan'te snimki. Osobenno te, kotorye my ne mozhem
napechatat'. Te, chto mozhno napechatat', nam ne nuzhny.
YA vam ob座asnyu, chto delaet mister Hart so snimkami, stol' zhutkimi, chto
ih nel'zya publikovat'. On vosstanavlivaet koshmarnoe proisshestvie vo vseh
podrobnostyah.
Vot odno... YUzhnoamerikanskij general pojmal lyubovnika svoej zheny,
molodogo lejtenanta VVS. Vernye slugi derzhat lyubovnika, a general otrezaet
emu chlen... "Paren' korchilsya i izvivalsya"... Sfotografirujte ego lico.
Sfotografirujte lico generala.
U mistera Harta tonkoe chuvstvo yumora. Emu nravitsya drochit' na eti
fotografii, poka ego delovye konkurenty provodyat vremya s babami.
U mistera Harta est' lyubye snimki: pytki, otvratitel'nyj seks, bezumie,
izdevatel'stva... Pora pokazat', kak on ispol'zuet eti fotografii, chtoby
ubrat' togo, kto vstal u nego na puti, kak on mozhet vstavit' snimki i slova
tebe vnutr'.
Vot mister Persi Dzhons, on eksperimentiruet s shifratorami rechi i
magnitofonami. On ustanovil, chto zashifrovannye prikazy dejstvuyut na
vpechatlitel'nyh podopytnyh, kak gipnoticheskie komandy. Mistera Harta eto
dostalo. Dzhons delaet vseobshchim dostoyaniem to, chto mister Hart hochet
priberech' dlya sebya. SHifratory rechi stali primenyat'sya primerno v 1882 godu,
za sem' let do izobreteniya magnitofona. Mister Hart eksperimentiroval s
pervymi shifratorami i razrabotal sobstvennye modeli. Pervonachal'no eto byl
mikrofon, zaklyuchennyj v dva soobshchayushchihsya cilindra s perforaciej, sdelannoj
tak, chto rech' zatihala i poyavlyalas' v sootvetstvie s risunkom. Kogda Hart
uslyshal pervyj magnitofon v 1899 godu, vse stalo yasno: vot sposob byt'
GOLOSOM v golove kazhdoj chelovecheskoj sobaki na etoj planete.
Pervyj magnitofon byl priznan nepraktichnym, i Hart s etim vyvodom
soglasilsya. On dal ukazanie svoim tehnikam usovershenstvovat' mehanizm v
sekretnyh laboratoriyah, tak chto, kogda vskore posle Vtoroj Mirovoj vojny
magnitofony poyavilis' v svobodnoj prodazhe, on
so svoimi razrabotkami byl uzhe daleko vperedi. On pridumal kak
kontrolirovat' ispol'zovanie magnitozapisi i presekat' lyubye eksperimenty s
shifratorami rechi i magnitofonnymi razrezkami. On monopoliziroval izobreteniya
v etoj oblasti, chtoby poluchit' foru, prezhde chem novoe ustrojstvo poyavitsya v
prodazhe. A pomnite amerikanskogo vracha, kotoryj v 1899 godu otkryl, chto
plesen' mozhet lechit' ot infekcij? Mister Hart reshil razvlech'sya, vozglaviv
gazetnuyu kampaniyu protiv neschastnogo doktora. V rezul'tate tot poterya
licenziyu i umer v nishchete, a tehniki Harta, tem vremenem, eksperimentirovali
s plesen'yu i vydelili penicillin. On ostavil lekarstvo dlya sobstvennogo
eksklyuzivnogo ispol'zovaniya. Emu nravilos' dumat' o millionah lyudej, kotorye
mogli by spastis' blagodarya probirkam, hranyashchimsya u nego v podvalah. On
luchshe sebya chuvstvoval, kogda o nih dumal.
Misteru Hartu neobhodimo byt' beschelovechnym, potomu chto tak nazyvaemye
lyudi smertny. A mister Hart podsel na bessmertie. On podsel na bessmertie,
obespechennoe smertnost'yu drugih: lohov, chernomazyh, cvetnoj shvali,
chelovecheskih sobak, vonyuchih lyudishek, i sverhchelovecheskoe prezrenie k etim
obez'yanam napolnyalo ego bezmyatezhnym pokoem. On podsel na osobuyu mozgovuyu
chastotu, promezhutochnuyu notu, - kakoe divnoe chuvstvo... zastyvaet, kak
metall. |ta izumitel'naya sinyaya chastota poyavlyaetsya, kogda ruki drozhat i
poteyut, ona voznikaet ot chuvstva, chto zhalkie bednyaki korchatsya i puskayut
slyuni u nego pod nogami, chuvstva, chto lyubogo mozhno vystavit'
mudakom i tknut' mordoj v ego ubozhestvo, chuvstva, chto on mozhet
razdavit' redaktora, kak klopa, i redaktor ob etom znaet. Emu nuzhny tvoya
bol' tvoj strah tvoya mocha tvoe govno tvoe chelovecheskoe telo, kotoroe umret i
budet podderzhivat' ego zhizn'. V etom chuvstve eshche tayatsya bezdny, govorit on
sebe, i tak ono chudesno, eto chuvstvo, - v nem mozhno kupat'sya celuyu vechnost'.
No emu nuzhno vse bol'she i bol'she vonyuchih lyudishek, chtoby poluchat'
narkotik. A chto eto za chudesnyj narkotik? Prosto oshchushchenie vse bol'shej
bezopasnosti. A bezopasnee vsego - razobrat'sya s besporodnymi lyudishkami,
ugrozhayushchimi ego pozolochennym hranilishcham straha. Sinyaya nota horosho vstavlyaet,
tol'ko by plavat' v nej vechno. Prihod voznikaet s chudesnym drozhaniem ruk i
putom, no nuzhno vse bol'she uverennosti, chto on sposoben razdavit' truslivoe
der'mo.
- Vidish', v chem tut shtuka, Bi Dzhej. |tot lovec dush, zapravila s takoj
eee temnoj storonoj haraktera.
Vernemsya k misteru Dzhonsu.
Hart vyzyvaet SHeptuna. Tot umeet podrazhat' lyubomu golosu i zastavlyaet
Dzhonsa sheptat' s rasstoyaniya v desyat' futov pohabnye slova. SHeptun - seryj,
nevzrachnyj i tak pohozh na hodyachij trup, chto lyudi ego ne zamechayut. Vmesto
etogo oni smotryat na Dzhonsa. Dzhons idet k gazetnomu kiosku, gde ego vsegda
lyubezno obsluzhivali. SHeptun ryadom listaet zhurnal. Ot nenavisti, vspyhnuvshej
na lice prodavca, Dzhons rassypaet meloch' po polu. Neuklyuzhe podbiraet ee i
drozhashchim golosom prosit gazetu... (SHep-
tun izuchaet etot golos)... Bezmolvno prodavec daet emu sdachu.
Dzhons idet v restoran i zakazyvaet zavtrak. On zakanchivaet est' i
zakurivaet. Vskakivaet ambal za sosednim stolom:
- Mozhet, vy pozvolite mne pozavtrakat'...
- Ne ponimayu, o chem vy...
- Vy vse prekrasno ponimaete, vy pryamo sejchas izdaete merzkie zvuki...
SHeptun sidit v uglu.
Nakonec, mister Dzhons napal na oficianta, kotoryj polchasa ego
ignoriroval. Ego zhestoko izbili, otvezli v bol'nicu, a potom posadili v
sumasshedshij dom.
Mnogo bylo lyudej, meshavshih misteru Hartu. Vot nekto rekomenduet vitamin
A v kachestve lekarstva ot prostudy. On obnaruzhil, chto bol'shie dozy vitamina
A - 200 000 edinic, esli prinimat' ih kazhdye shest' chasov posle pervyh
priznakov bolezni, pobedyat prostudu ili ser'ezno oslabyat ee hod. U mistera
Karta zakonnyj interes ko vsem virusam. On zanyat issledovaniem virusov.
Takie virusy, kak prostudnaya lihoradka ili obychnaya prostuda, mogut prolozhit'
dorogu epidemii. S etim chelovekom raspravilis', kak s Dzhonsom. Mister Kart
perevodit issledovaniya na vitamin S, kotoryj, kak emu izvestno, vpolne
bespolezen dlya lecheniya prostudy.
Est' lyudi, kotorye vystupayut za ispol'zovanie apomorfina dlya lecheniya
narkomanii i alkogolizma. Mister Kart ispytyvaet zakonnyj interes k etim
sostoyaniyam.
Tak chto oni postupayut, kak s Dzhonsom, ili podobnym obrazom.
Mister Hart rassmatrivaet virus, kak prototip chuzherodnogo vtorzheniya.
CHto-to u tebya vnutri. To, s chem ty ne mozhesh' borot'sya. Kak izobrazit' virus?
Voz'mem prostoj primer, - prostudnuyu lihoradku, obychnyj gerpes. U etogo
virusa kristallicheskaya shestiugol'naya forma, i on dovol'no velik. Hudozhniki
risuyut chasticy virusov, kak oni vyglyadyat pod elektronnym mikroskopom.
Fotografii prostudy na raznyh gubah i raznyh cvetov. Obrazcami sluzhat i lica
lyudej, stradayushchih ot zhzheniya: eto slegka erotichnoe oshchushchenie, navyazannoe
ob容ktu, - postoyannaya osvedomlennost' o lihoradke. Virus dolzhen vse vremya
napominat' o sebe. Pererisuj eto chuvstvo lihoradki na gube i smeshaj s
drugimi lihoradkami i licami zarazhennyh v shablonah prostudnogo virusa.
Osnovnoj obraz prostudnoj lihoradki zatem mozhet byt' smeshan s obrazami
straha, chtoby sozdat' Prostudnuyu Lihoradku Harta... Vot chelovek s lihoradkoj
na gube. Ryadom prizrachnaya figura mistera Harta kormit lihoradku,
obrushivayutsya kartinki straha, i chelovek s容zhivaetsya, kak ispugannyj pes.
Mister Hart zazhigaetsya sinim dzhankom, -holodnym i sinim, kak zhidkij vozduh.
S drugimi virusami on delaet to zhe samoe. Virus -zhivaya fotografiya,
sozdayushchayasya iz vas samih.
Masshtabnye eksperimenty, demonstriruyushchie vozdejstvie radiacii vo mnogih
pokoleniyah, byli provedeny na mushkah-drozofilah. Iz vseh mutacij, voznikshih
v rezul'tate oblucheniya, ni odna ne byla biologicheski zhe-
lanna, to est' napravlena na vyzhivanie drozofil. Mezhdu tem, rezul'taty
eksperimentov po issledovaniyu vozdejstviya radiacii na genetiku virusov ne
byli obnarodovany. Mozhno sdelat' vyvod, chto vse eti eksperimenty provodilis'
razrabotchikami biologicheskogo i himicheskogo oruzhiya.
Obluchenie virusov razlichnymi formami radiacii, - vot osnova
issledovanij v chastnyh laboratoriyah mistera Harta. On sobiraetsya sozdat'
supervirus.
BOLXNOJ BESHENSTVOM MALXCHIK VYZDOROVEL: VPERVYE V ISTORII.
Lima, Ogajo, 21 dekabrya (Assoshiejted Press).
SHestiletnij mal'chik, po-vidimomu, stal pervym izlechivshimsya ot beshenstva
v medicinskoj istorii... Majkl Vinkler iz Limy, Ogajo...
- Uberite etu stat'yu iz nomera, - vopit na redaktorov mister Hart.
- Mister Hart, slishkom pozdno. Vasha kommunikacionnaya mashina vyshla
iz-pod kontrolya. Nel'zya snyat' etu stat'yu. I vot eshche odna, kotoruyu nel'zya
ubrat':
"Interneshnl Geral'd Trib'yun", 8 iyunya, 1970 g. "Nachalo konca".
REVOLYUCIYA SINTETICHESKIH GENOV. Vashington.
My stoim pered faktom: v laboratorii v dome 125 po Universitet-avenyu v
Medisone, shtat Viskonsin,
48-letnij himik iz Indii, doktor Har Gobind Horana, sozdal gen.
"|to nachalo konca", - takoj byla pervaya reakciya na etu novost' attashe
po nauke odnogo iz krupnejshih posol'stv v Vashingtone. Esli vy sposobny
sozdavat' geny, ob座asnil on, vy mozhete poluchit' i virusy, ot kotoryh net
lecheniya.
"Lyubaya malen'kaya strana s horoshimi biohimikami smozhet sozdavat' takoe
biologicheskoe oruzhie. Ponadobitsya vsego lish' nebol'shaya laboratoriya. Esli eto
vozmozhno sdelat', kto-nibud' eto sdelaet... U nauchnoj fantastiki est'
skvernoe svojstvo stanovit'sya pravdoj...".
Vidite, kak semaforit vremya, mister Hart? Ves' princip virusa dostupen,
- hvataj, kto mozhet. Lyubaya malen'kaya strana mozhet sdelat' eto. Kazhdyj
chelovek s laboratoriej i biohimikami mozhet. I gde zhe vasha monopoliya, mister
Hart? Ona razrushena vashimi sobstvennymi gazetami... Mister Hart reshaet, chto
virus - nenadezhnoe delo. Teper' on sosredotachivaetsya na elektricheskoj
stimulyacii mozga - |SM.
Mister Hart, zakutavshis' v oranzhevuyu togu ploti, sidit v sinem tumane
raspylennyh banknot. CHtoby naslazhdat'sya etoj osoboj raznovidnost'yu dzhanka,
on dolzhen kontrolirovat' vseh ostal'nyh, potomu chto sinij dzhank sdelan iz
straha i kontrolya. U mistera Harta vyzhigayushchee vse vokrug pristrastie, i on
spalit planetu dotla. Potomu chto, chem bol'she kontrolya ispol'zuesh', tem
men'she ostaetsya vremeni, v kotorom ego mozhno ispol'zovat'... Ponimaesh', o
chem ya, rabotyaga Hart? |lektronnaya stimulyaciya mozga: vstavlyaj elektrody pri
rozhdenii, i tvoj kontrol' gotov... No prihod voznikaet ot ispol'zovaniya
kontrolya, to est' kontrolirovaniya togo, kto libo soprotivlyaetsya, libo
soglashaetsya na kontrol'. Esli sovsem ubrat' soprotivlenie, chto zhe togda
kontroliruet Kontrol'? Kontrolyu nuzhno vremya. Vremya, v kotorom mozhno
kontrolirovat'. Teper' u mistera Harta est' mir, zashityj ot rozhdeniya... I
gde zhe ego narkotik? Strah, l'yushchijsya iz ego glaz, dvigayushchij predmety,
vybivayushchij iz ruk tarelki, rassypayushchij meloch' po polu i holodnyj sinij
kosmos, v kotorom on zhivet, - vse eto emu bol'she ne nuzhno. Esli hochesh'
kogo-to napugat', prosto nazhimaesh' knopku. Nikakogo tryuka. Tak gde zhe teper'
tvoj holodnyj sinij dzhank? Holodnoe chuvstvo u tebya vnutri, kogda ty glyadish'
v glaza strahu, strahu pered toboj? Mister Hart, stradanie - vot na chem ty
torchish'. Dovodya kontrol' do logicheskogo finala, ty unichtozhaesh' stradanie. Ty
bol'she ne vdohnovlyaesh' chuzhoj strah i ne vdyhaesh' ego, kak dzhank. Mozhesh'
slezat' s igly, potomu chto hodyachij trup dast ne bol'she prihoda, chem
magnitofon... Da, majya tozhe vse pogubili, no tol'ko ne tak bystro i ne tak
po-svinski, kak ty.
Smena dekoracij: gorod, gde Klinch i Hart nashli poteryannye knigi....
Uzhasnaya bolezn' sorokonozhki visit v mertvom spertom vozduhe nad hizhinami,
hramom i bruschatkoj ulic. Istoshchenie pochvy prevratilo rajony kukuruznyh polej
v pustosh', vse zaroslo sornoj travoj. Bez vspashki eti zemli nevozmozhno
ispol'zovat', tak chto krest'yanam prihoditsya dobirat'sya do polej v pyati milyah
otsyuda v doline, da i krest'yan ostalos' nemnogo. Vremena goloda i chumy.
CHelovek bezhit po uzkomu pereulku, s krikom padaet, kogda tyazhelyj kamen' b'et
ego po spine. Ego lico izurodovano zhutkoj bolezn'yu, pokryto krasnymi
zaplatami nasekomoj ploti, ryzhie nasekomye voloski torchat iz gnoyashchihsya yazv.
Presledovateli, chelovek desyat', okruzhayut ego i zabivayut kamnyami.
Razdavlennoe telo istekaet belym sokom, smeshannym s krov'yu i lichinochnymi
kogotkami. ZHutkaya chernaya von' nasekomoj mutacii visit v zharkom vlazhnom
vozduhe nad moshchenoj ulochkoj...
Podhodyat tri molodyh cheloveka. Tiho bormocha, lyudi raspolzayutsya po
pereulkam...
Kumhu: mal'chik-iguana, gladkaya suhaya zelenaya kozha i chernye glaza, tochno
sostoyashchie iz odnogo zrachka, v kotorom opalami pobleskivayut tochki sveta. V
ego glazah i tele taitsya napryazhenie, smetayushchee pomehi s puti. Poskol'ku
vnutri on nedvizhim, vse vokrug dvizhetsya v ego prisutstvii. Nosit kremnevyj
nozh, luk i kolchan.
Uab: koshache-ptichij mal'chik. On Loki i Merkurij. Nosit dlinnyj krivoj
nozh.
Ksolotl': rozovyj poluprozrachnyj mal'chik-salamandra s zagadochnymi
zolotymi glazami. On dvizhetsya tekuchimi zigzagami, glaza osveshchayut put', kak
fonari. V nabedrennoj povyazke on nosit malen'kij zolotoj trezubec, - udar
paralizuet zhertvu elektrichestvom, skopivshimsya v ego tele.
Mal'chiki ostorozhno obhodyat trup i idut po pustym ulicam. Ugryumye
vospalennye glaza sledyat za nimi iz pod容zdov. Oni pokidayut moshchenye ulicy
goroda i vzbirayutsya po krutoj tropinke. Na vzgor'e na tysyachu futov nad
gorodom villy, kotorye znat' i zhrecy postroili, chtoby skryt'sya ot zhary
doliny. Teper' doma pokinuty i zarosli plyushchom...
Ksolotl' dostaet iz-za poyasa zhezl i sleduet za nim po ruinam, tochno za
volshebnoj lozoj. Mal'chiki ostanavlivayutsya pered dver'yu. Kumhu prinyuhivaetsya,
lovit gniloj metallicheskij zapah Togo, Komu Ne Bol'no. |to sushchestva, ne
znayushchie boli i udovol'stvij; blagodarya peredovoj tehnologii iskusstvennogo
oplodotvoreniya ih stanovitsya vse bol'she i bol'she. Ih schitayut prestupnikami,
poskol'ku imi nel'zya upravlyat' s pomoshch'yu knig, ispol'zuyushchih bol' i
udovol'stviya. Oni takzhe bespolezny i dlya zhertvoprinoshenij, i zhrecy
rasporyadilis' vseh ih unichtozhit'. Tak chto oni ukrylis' v dzhunglyah i gorah,
promyshlyayut banditizmom i kontrabandoj. Vdobavok k vrozhdennoj nesposobnosti
ispytyvat' bol' ili udovol'stvie, bol'shinstvo iz nih pristrastilos' k
narkotiku, eshche bol'she predohranyayushchemu ih ot boli, udovol'stvij i bolezni
sorokonozhki.
Kumhu govorit: "My druz'ya... My prishli kupit' pil'de... My zaplatim
zolotom...". SHelest v temnoj komnate... Tot, Komu Ne Bol'no, stoit v dvernom
proeme. |to paren' let dvadcati, sovsem bezvolosyj, beloe myagkoe telo,
holodnye mertvye glaza, tochno u ryby-lesbiyanki. Legkaya sejsmicheskaya drozh'
prohodit po ego telu. Emu nuzhna ZHeltaya SHtuka. Kumhu protyagivaet zolotoj
samorodok i ulybaetsya.... Process prigotovleniya ZHeltogo Narkotika iz zolota
izvesten tol'ko Tem, Komu Ne Bol'no... Oni takzhe vladeyut sekretom
prigotovleniya pil'de, - sonnogo narkotika, s kotorym mozhno puteshestvovat' vo
vremeni. Prodazha etogo narkotika nezakonna, i v proshlom nakazyvalas' Smert'yu
v Sorokonozhke... S narushitelya zazhivo sdirali kozhu i zapihivali ego v mednuyu
sorokonozhku, kotoruyu stavili na raskalennye ugli. No teper' zhrecy uzhe ne
sposobny arestovyvat' i nakazyvat' prestupnikov. Vse rezhe i rezhe oni
pokidayut hram, zanyatye svoimi vychisleniyami, sovsem vyshedshimi iz-pod
kontrolya: neozhidannye perepady pogody unichtozhayut posevy, zhutkie epidemii iz
doistoricheskih bolot i glubokoj drevnosti sokrashchayut naselenie iz-za
eksperimental'nyh puteshestvij zhrecov vo vremeni.
Sdelka zaklyuchena. Tot, Komu Ne Bol'no, prinosit glinyanyj kuvshin s
kryshkoj. Kumhu daet emu samorodok i zabiraet kuvshin... Mal'chiki sadyatsya v
razrushennom dvore u bassejna, polnogo dozhdevoj vody. Zdes' oni prinimayut
pil'de, peredavaya po krugu tonkuyu zolotuyu chashechku. Strannye gnilye
metallicheskie zapahi tyanutsya ot dveri, gde gotovit svoe zel'e Tot, Komu Ne
Bol'no... Kumhu lozhitsya na spinu, ego golova otdyhaet na kamennom yarme,
narkotik ovladevaet ego telom, raz容daya plot' vspyshkami fioletovyh ognej...
On stoit na drevnih stupenyah, vybityh v krasnom peschanike. Naverhu dva
fallicheskih stolba ot vorot i razrushennaya stena. Vnizu - gigantskaya krasnaya
pustynya, usypannaya chernymi bulyzhnikami... Kapli fioletovogo ognya zalivayut
stupeni, vzryvayas' s edkim zapahom ozona... eto suhoj zapah... Zapah
peresohshih pryamoj kishki i suhih genitalij, zmeinyj zapah suhih mest... V nem
net ni mochi, ni ekskrementov i v to zhe vremya eto bezoshibochno seksual'nyj
zapah polzushchij po pozvonochniku poka on idet vpered oshchushchaya suhoj vozduh
pustyni na shcheke teplyj i elektricheskij no prohladnyj po krayam kogda
opuskayutsya vechernie teni... Zapah, na kotoryj on idet, stanovitsya vse
ostree, krasnyj i pritornyj... izgibayas', nastorozhenno prinyuhivayas', on
shagaet vpered i vdrug bystro uvertyvaetsya: iz teni bol'shogo kamnya
vyprygivaet krasnaya zmeya - eto Ksiukutl'. Ot ee ukusa nastupaet smert' v
eroticheskih konvul'siyah... Prezhde chem zmeya uspevaet svernut'sya, chtoby
napast' snova, on topchet yadovituyu golovu kablukom, i vot pered nim v suhom
zmeinom gnezde lezhit yajco. On derzhit yajco v ruke. Tyazheloe, ono nachinaet
provalivat'sya v ego plot'. On naklonyaetsya k kamnyu, slabyj, golova kruzhitsya,
strannye slova v golove, zastrevayushchie v gorle, vlekushchie ego po strannym
pejzazham...
- Potom ya chasto pytalsya najti etot kottedzh, no vsyakij raz oshibalsya
dorozhkoj i okazyvalsya u chuzhogo kryl'ca. Vse doma byli zakolocheny. Kak-to raz
ya proshelsya do zavtraka, gorlicy vorkovali v lesu, obnaruzhil tropinku i
uvidel domik vdaleke. Nachalo sentyabrya, dachniki raz容halis'.
Vryad li ya ozhidal vstretit' Odri Karsonsa. YA proshel po mostiku nad
ruch'em, i vot peredo mnoj skripyashchaya na utrennem vetru kalitka. Kottedzh ne
zapert, vyglyadit zabroshennym. YA raspahnul dver', voshel... nikakih zapahov...
vsyu mebel' vyvezli. YA podnyalsya na vtoroj etazh, podoshel koknu...
Nebo, cvety, moh, fotografiya pod zheleznodorozhnym mostom, veter u okna
eroshit rusye volosy, shelest zimnih zelenyh list'ev, malen'kij zhivopisnyj
gorodok, rastvoryayushchijsya v sinem ozere i nebe... ukazyvaet levoj rukoj.. yashchik
zastryal... pustye nebesa dozhd' zvezd ochen' davno blednye ruki otkroj dver'
korabl' gudit v portu... blednaya zmeya zvezd cherez nebo zverinyj zapah nad
vodoj...
.. .Goryashchie goroda... begushchie i vopyashchie tolpy bol'nye lica...
Neozhidanno ego vidyats yajcom v ruke... Hvataya kamni i palki oni begut k nemu
s krikami:
-ZARAZNOE YAJCO...
On podkidyvaet yajco v vozduh u nih nad golovami. Ono vzryvaetsya,
zalyapyvaya ih lica krasnymi i oranzhevymi oshmetkami, prozhigayushchimi plot' do
kosti, s dymkami azotistyh isparenij, tochno gorit fotoplenka... Lyudi b'yutsya
v konvul'siyah razdiraya kozhu i vizzha...
Dikie yuncy s krasnymi, zolotymi i oranzhevymi volosami, lica usypany
pryshchami, topchutsya vozle zapertogo magazina, stavni na oknah...
-Otkryvajte, sukiny deti...
-Dostavajte gryaznye fotki.
- My chuem, kak oni pahnut.
Kamen' vrezaetsya v stavnyu. Szhimaya "uebli-bul'-dog", boyazlivo
vyglyadyvaet vladelec. Rebyata nastroeny ser'ezno. Ih uzhe, dolzhno byt',
chelovek shest'desyat, i vse novye na podhode - oni razbirayut topory i molotki
iz ograblennogo hozyajstvennogo magazina. Hozyain vyprygivaet iz zadnego okna,
kogda poddayutsya raskolotye stavni, i parni zalezayut vnutr', shagaya po bitomu
steklu vitrin.
-V kladovke.
Oni vytaskivayut ustrojstva, pohozhie na mashiny dlya kitajskogo bil'yarda s
pulemetami...
- |j, smotri-ka.
Mal'chishka zavodit mashinku, tychet eyu v drugogo parnya. Mashinka zhuzhzhit,
pulemet treshchit, pryshchi vzryvayutsya na lice parnya, a ego shirinka vypyachivaetsya.
- |j, Dzhimmi, perestan', u menya ot etogo vstaet... Drugie rebyata
zanimayut mesta u mashinok, oblivaya drug druga...
-Terri, boga radi...
-YA konchayu v shtany...
Oni vytaskivayut mashinki na trotuar i polivayut tolpu...
Prohozhie erzayut, zapahivayut poly pal'to. Lyudi drochat... rasstegivayut
shtany...
- |j vy tam... CHto eto vy delaete?
- A eto vam, konstebl'.
Lyudi sryvayut odezhdu, ebutsya v pod容zdah, taksi, magazinah, na proezzhej
chasti i trotuarah... Policejskie mashiny, legavye, sanitary zatyanuty v
vodovorot vzbesivshejsya ploti, krutyashchejsya u statui |rosa.
Kumhu smeyalsya. Nastal vecher, on sel i oglyadelsya.
Tot, Komu Ne Bol'no nedvizhno sidit, kivaya, v dvernom proeme, sinie
vechernie teni padayut na razrushennyj dvor, bassejn napolnyaetsya dozhdevoj
vodoj. Kvakayut lyagushki. Teper' Kumhu znaet vse o Teh, Komu Ne Bol'no. |tot
narkotik - SMERTX. Oni byli rozhdeny mertvymi, i teper' im nuzhno vse bol'she i
bol'she narkotikov, chtoby ostavat'sya mertvymi. Oni - dushi narkomanskih
zhrecov-otstupnikov, pristrastivshihsya k puteshestviyam vo vremeni za
udovol'stviyami i bol'yu. SMERTX ubivaet, chtoby vozrodit'sya v udovol'stvii i
boli. No chem bol'she ona ubivaet, tem men'she udovol'stvij i boli mozhet
poluchit'. Poka, v konce koncov, ne poluchit voobshche nichego. V rezul'tate,
ubitoe eyu ne vospolnyaetsya. CHtoby smenit' zhizn', ona dolzhna ee prozhit',
ispytyvaya udovol'stvie i bol', i takim obrazom otozhdestvit'sya s prizrakom,
kotorogo ub'et. Kogda ona perestaet otozhdestvlyat'sya s prizrakom, ona ubivaet
sebya.
Ikstab, otmechennaya razlozheniem, soblaznyaet yunost', no obnaruzhivaet, chto
obnimaet svoyu kopiyu. I obe oni - tuporylye lesbiyanki. Oni s omerzeniem
smotryat drug na druga. Ah Puch ubivaet molodogo Boga Maisa, i Ah Puch stoit
poodal', poyavlyaetsya s drugoj storony.
Kumhu vstrechaetsya so svoim otcom. Otec ochen' star, ego lico izurodovano
boleznyami. Drevnyaya morshchinistaya kozha kishit zhivymi parazitami. Belye chervyachki
vypolzayut iz ugolkov ego glaz, vyalo izgibayas'... Nasekomye ruki vse vremya
sharyat vokrug.
- Knigi synok drevnie knigi svyashchennye knigi...
- Recept, vypisannyj torchkovym lepiloj 400000000 let nazad...
- U tebya nezakonnye tripy synok... Pozvolyaesh' sebe ekstremal'nyj
opyt... Snachala kolyuchki by vynul...
- Zasun' ih sebe v zhopu staryj kozel...
Ne tratya lishnih slov on dostaet nozh iz rozovogo kremnya s hrustal'noj
rukoyatkoj i ubivaet gnusnogo starogo otca. Zapihivaet knigi v sumku. Na
obratnom puti dva zhirnyh zelenyh strazhnika pregrazhdayut emu put', on
mgnovenno ubivaet ih dvumya strelami.Teper' u mal'chikov est' knigi, oni mogut
puteshestvovat' vo vremeni. Poka mister Hart povtoryaet vse oshibki knig,
mal'chiki dvizhutsya k nastoyashchemu vremeni.
ZHeltoe vechernee nebo pod zheleznodorozhnym mostom
padayut teni ozero i nebo
ukazyvaet levoj rukoj
zmeya brosaetsya iz pustyh nebes
bledneet ukus etoj zvezdnoj zmei
tyazhelyj zverinyj zapah v pod容zdah
gorlicy vorkuyut vdaleke
nad ruchejkom vzryvaetsya yajco
izvergaya nash zapah pustoty
prozhigayushchij do kostej
v dunoveniyah
okna
neba
cvetov
mha
zapah zverya ostree
ryzhij pryanyj volosok letit
zhivopisnyj gorodok rasplyvaetsya v
golubuyu ten' bulyzhnika
v razrushennom dvore naprotiv
(Le Comte (Graf) izdaet edkij holodnyj smeshok)
Dva mal'chika idut po shirokoj ulice sredi pal'm... ruiny Palm-bich... Oni
v belyh nabedrennyh povyazkah, belyh kedah, s belymi poyasami i koburami -
tuporylyj 38 kalibr, perlamutrovye rukoyatki. Pervyj - Odri Karsons, blondin,
zamenyayushchij molodogo Boga Maisa. Vtoroj - zubastyj molodoj Bog Smerti, kitaec
meksikanec majya i ne znayu uzh yaponecto molodoj to staryj s licom ulichnogo
mal'chishki. On - Fishka, Anubis, Bog-shakal. Beton rastreskalsya, probivayutsya
sornyaki. Proezzhaya chast' i trotuary zavaleny slomannymi pal'movymi vetkami,
doma zabrosheny, luzhajki zarosli, okna razbity, ramy obrosli sol'yu. Slyshen
tol'ko shchebet malinovok, tysyachi ptic na kryshah balkonah derev'yah skamejkah,
pleshchutsya v bassejnah, polnyh dozhdevoj vody i list'ev.
Mal'chik na krasnom velosipede obgonyaet ih, liho razvorachivaetsya i
tormozit ryadom, odna noga na bordyure. On pochti golyj - tol'ko krasnaya
nabedrennaya povyazka, krasnyj kozhanyj remen' i chernye sandalii. Na poyase -
vosemnadcatidyujmovyj ohotnichij nozh s rukoyatkoj rozovogo dereva. Ego telo
krasnoe, kak terrakota, gladkaya kozha bez por natyanuta na skulah, gluboko
posazhennye chernye glaza, kopna chernyh volos. Ottopyrennye ushi drozhat, glaza
vspyhivayut, kogda on smotrit na Odri. Odri zamechaet, chto telo mal'chika
pokryto trupnymi pyatnami. Mal'chik oblizyvaet guby i proiznosit odno slovo na
yazyke, neponyatnom Odri. Fishka soglasno kivaet.
- |to Dzhimmi-Zemlerojka. On na zolotom dzhanke. Gniet nado skinut'
prokazu nado ebat'sya chtob telo byt' v norme. On ebat' tebya sejchas...
Odri otvorachivaetsya snimaet nabedrennuyu povyazku. Dzhimmi tozhe. Fishka
saditsya na skamejku, podnimaet pozheltevshuyu pyl'nuyu gazetu... OB某AVLENO
CHREZVYCHAJNOE POLOZHENIE... Dzhimmi i Odri nadevayut nabedrennye povyazki... Na
tele Dzhimmi pochti ne ostalos' chernyh pyaten. On saditsya na velosiped i chto-to
otryvisto soobshchaet Fishke.
- Govorit my prishli v plohoe mesto... Nuzhna odezhda... Nuzhny den'gi...
Dzhimmi uezzhaet zavorachivaet za ugol teryayas' v bleske kitajskih roz...
Dva mal'chika idut na sever po pustym prigorodam... Doma vse men'she vse
bednee... MASSAZHNYJ SALON DZHEJN... SDAYUTSYA KOMNATY... Lavki, kontory...
Malinovok pochti ne ostalos', holodaet.
Oni zavorachivayut za ugol, i ot rezkogo poryva vetra kozha Fishki
pokryvaetsya murashkami. On tyazhelo dyshit.
- Nuzhny shmotki...
- Posmotrim, net li zdes'...
Oni stoyatu magazina muzhskoj odezhdy, pokrytye pyl'yu manekeny s tovarami
po snizhennym cenam pohozhi na statui. Oni zahodyat i poyavlyayutsya v klubah pyli
otryahivaya odezhdu: Fishka v sinem sarzhevom kostyume tochno shkol'nik 1920-h godov
na kanikulah. Odri v temno-serom kostyume i seroj fetrovoj shlyape, kak
mal'chishka-raznoschik 1918 goda... Holodnyj veter, dyhanie perehvatyvaet...
kashlyaet sognuvshis' splevyvaet krov'yu v nosovoj platok. Tuberkulez podzhidaet
na sleduyushchej ostanovke. Prohodit seryj oborvanec s posylkoj v rukah.
Vonyaet ryboj, mertvye glaza v pod容zdah, potrepannye kvartaly zabytogo
goroda... ulicy poluzaneseny peskom, pahnet morem...on vspominaet lombardy,
deshevye meblirovannye komnaty, kitajskie zabegalovki... Pered nimi dorogu
perebegaet kakoj-to zverek. CHto-to srednee mezhdu dikobrazom i opossumom.
Zverek povorachivaetsya i skalit zuby v pod容zde, ego detenysh vyglyadyvaet iz
sumki na bryuhe i tozhe rychit. Fishka pokazyvaet pal'cem.
- Esli vidish' ebanogo lulou eto ochen' plohoe mesto.
Oni idut dal'she i zahodyat v "Zakusochnuyu Li"... Bog Polyarnoj Zvezdy
prinimaetu nih zakaz - kitajskoe ragu i myaso po-meksikanski. On stavit na
stol edu i v belyh kruzhkah s obitymi krayami - kofe... Odri oglyadyvaetsya....
Melkie vorishki, banda naperstochnikov, para cirkachej, narkomany, pushery,
vsyakaya shval'... Odri doedaet ragu i chistit apel'sin. Staryj kitaec chitaet
kitajskuyu gazetu. Odri vgryzaetsya v polovinku apel'sina i smotrit na
starika.
- Apel'siny zreyut u Velikoj Steny moj drug a ty tak dalek ot doma...
Ne podnimaya glaz ot gazety, starik proiznosit:
-Otel' "Globus"...
Otel' "Globus" v pereulke. Seryj Bog Stervyatnikov za stojkoj.
U Odri snova pristup kashlya...
- Komnatu?
Vyplyunul vopros s krov'yu... Klerk ne otvechaet. On daet im klyuch s
bol'shim latunnym brelokom "Zolotoj otel'".... Nort-Ferbenks, 218...
Komnata 15 - tipichnaya komnata deshevogo otelya 1920 godov, mutnoe
zerkalo, latunnaya rama krovati, zelenye stavni, deshevaya krashennaya derevyannaya
mebel'... Odri izmuchennyj valitsya na postel', podushka pod golovoj, strujka
krovi v ugolke rta...
- Nado skoree svalivat' otsyuda...
Stuk v dver'. Dva molodyh bandita: yaponec, na ego lice fosforesciruyushchij
shram, pylayushchij v temnoj komnate, glaza skryty fioletovymi ochkami... YUnyj
negr s chestnymi, ne vyzyvayushchimi doveriya glazami.
- Est' zolotishko, rebyata?
- Tochno. Hvatit na kuchu zubov, mozhno skazat'...
Fishka dostaet iz portfelya svertok v tolstoj serebryanoj fol'ge. Vnutri -
zheltyj poroshok. YAponec naklonyaetsya, nyuhaet i kivaet.
- Nuzhny zverinye yajca... Nuzhny den'gi...
- Vse budet... - Negr vykladyvaet pyat' tysyach dollarov stodollarovymi
kupyurami i dva sinih yaichka, razmerom s yajca malinovki... Fishka podnosit yajco
k svetu.
- Nikogda takih ne videl...
- Novyj variant...
- Bystro vstavlyaet?
- Sekund za desyat'...
- |to mozhet byt' slishkom dolgo...
- Mozhet. Tihoe zhelezo voz'mete, rebyata?
- Da, i obezbolivayushchee starogo stilya. Cvetochnoe... Bez sinhrona...
Negr ulybaetsya...
- Dlya druzhka tvoego? YA kak raz reshil prinesti chutok... - On dostaet
korichnevyj puzyrek. - Pyat'desyat chastej sul'fata morfina. Horosho vstavlyaet...
- Napolnyaet shpric i daet Odri... SHCHeki Odri rozoveyut. On saditsya i ulybaetsya,
nablyudaya, kak yaponec razvorachivaet dva "val'te-ra" 38 kalibra s glushitelyami
i korobku s pyat'yudesyat'yu patronami... Odri i Fishka prikreplyayut k poyasam dva
pistoleta. Bandity sobirayutsya uhodit'.
- Vy rebyata luchshe svalivajte otsyuda minut cherez pyat'... Kak tol'ko my
ujdem... Kordon uzhe na shuhere...
Kvartira hippi prostornaya i so vkusom obstavlennaya. .. ploshki s
risom... ikebana... zhivaya yashcherica-gurka... na stenah eroticheskie risunki
XVIII veka, - rajskie kushchi... krasivaya para hippi s dlinnymi belymi
volosami, oni gotovyat vegetarianskuyu edu...
Agenty po bor'be s narkotikami vyshibayut dver' kuvaldami, davyat nogami
yashchericu, sryvayut so sten kartiny, shvyryayut vazy na pol...
Lunnyj svet... zarosshij grecheskij sad... razbitye urny... bassejny
zatyanuty zelenoj ryaskoj... poyut solov'i... v osveshchennoj lunoj komnate
zanimayutsya lyubov'yu dve nezhnye lesbiyanki... letuchaya lisa vletaet v okno i
parit nad nimi...
Dver' tryasetsya oblako nervno-paraliticheskogo i slezotochivogo gaza
vletayut agenty po bor'be s narkotikami v protivogazah. Letuchaya lisa upala na
pol i rastoptana... Lesbiyanki svyazany i zakovany v naruchniki.
Odri i Fishka v meblirovannyh komnatah missis Merfi, nomer 18 na verhnem
etazhe... komnata s rozovymi oboyami, dymnym zakatom v okne, mednoj lyustroj i
tazom. Na krovati Odri i Fishka slilis' v edinoe sushchestvo, otmechennoe
razlozheniem, kak perezrevshij persik.
Vletayut agenty po bor'be s narkotikami hvataya butylki i shpricy.
- CHEM |TO VY TUT ZANIMAETESX NA GLAZAH U PORYADOCHNYH LYUDEJ?
YAjco, vyletevshee iz krovati, pokryvaet glavnogo agenta chernymi trupnymi
pyatnami.
- ODEVAJTESX SRANYE PIDORY I... - Ego lico sgnivaet do cherepa. Drugie
agenty, vizzha, vybegayut iz
komnaty, no tut vtoroe yajco vzryvaetsya u nih nad golovami. Na
stupen'kah oni prevrashchayutsya v skelety...
V sleduyushchem kadre - pomest'e mistera Harta... Na dveri pravila
povedeniya...
1. Gosti obyazany prihodit' na uzhin rovno v 8 vechera.
2. Nikto ne imeet prava proiznosit' slovo "smert'" v prisutstvii
mistera Harta.
Mister Hart sidit za stolom s chasami v ruke, pered nim spisok gostej.
Ego palec zastyvaet na imeni Odri Karsonsa. Za stolom odin pustoj stul.
Grobovaya tishina, kogda strelka dobiraetsya do vos'mi... malen'koe trupnoe
pyatnyshko poyavlyaetsya na skule mistera Harta...
Nazad v odinokuyu zashchishchennuyu ot podslushivaniya komnatu, zdes' nikto ne
mozhet podslushat' mistera Harta, no ego reakciyu netrudno ugadat'. On yarostno
mazhet lico grimom iz kuvshinov i butylochek...
- Zapyatnat' menya... pryamo za obedennym stolom... naglye podonki... YA na
nih napushchu zverinuyu von'... YA na nih napushchu SHeptuna... YA sdelayu takuyu
merzost', chto oni i voobrazit' ne smogut...
Lyudi umirayut, pover'te, ochen' dolgo. A do togo, kak umrut, uzhe mertvy.
Vot tak tajnyj recept i popal k nemu v ruki.
(Le Comte izdaet edkij holodnyj smeshok)
Mister Hart ser'ezno otnositsya k publikacii pisem v gazety, i u nego
bol'shaya armiya sochinitelej... starye dzhentl'meny v produvaemyh skvoznyakami
klubah, s zheltymi bivnyami na stenah... dlinnye polnye cifr poslaniya,
otstaivayushchie neobhodimost' vosstanovleniya kazni cherez poveshenie i telesnyh
nakazanij... Est' i osobye ekzemplyary, - sama missis Merfi... Kogda
chetyrehletnego mal'chika edva ne zagryzli storozhevye psy, ona napisala pis'mo
v bol'nicu:
"On dolzhen skoro umeret'... Nadeyus', on umret...".
A chto tut takogo? Lyubaya storozhevaya sobaka, zagryzshaya rebenka,
zasluzhivaet pooshchreniya. Za eto my i soderzhim storozhevyh psov, - chtob zashchishchali
nas ot detej. ZHutkaya staraya irlandskaya ved'ma; zlo, ishodyashchee ot ee golosa,
visit vo vlazhnom serom podvale, vykrashennom svincovoj kraskoj "Gollandskij
mal'chik"... taitsya v seryh shtorah meblirovannyh komnat, kogda ona vyzyvaet
dezhurnogo policejskogo, chtoby zalozhit' dvuh parnej s verhnego etazha...
On dolzhen skoro umeret'... Samodovol'naya ulybochka, slovno ona s容la
chto-to vkusnoe, i eda soglashaetsya s nej iz zheludka.
Nadeyus', on umret... Tajnaya ulybka holodnoj seroj sladosti u nee
vnutri.
Odri i Fishka na lestnice, avtomaticheskie pistolety s glushitelyami v
rukah, oni ostorozhno pereshagivayut skelety agentov po bor'be s narkotikami.
Missis Merfi vylezla iz svoej kamorki pod lestnicej posmotret', kak parnej
budut vytaskivat' v naruchnikah, podzhidaet s ulybkoj.
Odri: - A teper' gombinku...
(Gombiny - irlandskaya raznovidnost' policejskih donoschikov,
shantazhistov).
Uvidev ih, ona boleznenno zeleneet, tochno ispugannyj os'minog. Ulybka
zamerzaet i nachinaet spopzat' ona vozdevaet stukacheskie ruki i mater' bozh'ya
gryaznye starye sero-ryzhie volosenki vstayut u nee na skal'pe.
CHPOK
Pulya vlipaet ej v lob, ssuchivshayasya dushonka vyletaet iz zatylka s livnem
krovi i mozgov.
Mister Hart podnimaet na nogi vsyu policiyu, chtoby pojmat' Odri i Fishku.
Odri i Fishka v aeroportu Atlanty... Odri - korotko strizhennyj vypusknik
elitarnogo universiteta, morskoj oficer-rezervist, nelovko obrashchaetsya s
kreditnymi kartochkami. Fishka - ego zhena na poslednih mesyacah beremennosti, s
torchashchimi zubami, ochkami, kosoj, chitaet "Seks i politiku".
- Ob座avlyaetsya posadka na rejs 69, vyhod 18, priglashaem passazhirov
pervogo klassa...
- |to nas zovut, milochka...
Drugie passazhiry pervogo klassa shagayut vperedi. Staryj Serzhant v plat'e
sent-luisskoj matrony s synom-shkol'nikom, yunym Gaem. Kumhu, Dzhimmi i
Ksolotl' - delegaty OON. Uab - fizik-yadershchik, k zapyast'yu prikovan chemodan na
cepochke. Vse sadyatsya v samolet, no, kogda Odri i Fishka prohodyat cherez arku,
zvenit metallicheskij detektor... Vyskakivayut ohranniki s avtomatami. Vopit
agent FBR..
- NE STRELYATX. U NAS PRIKAZ PREZIDENTA VZYATX IH ZHIVYMI...
Odri i Fishka v kabine. 38 kalibr ustavlen na pilotov. ..
- Gonite etu razvalyuhu na voennyj aerodrom v Sent-Luise.
- Mne nado doehat' do konca vzletnoj polosy, ser...
- Ne nado. Vzletaj pryamo zdes' poperek.
Samolet vzletaet, i chernaya pyl' raznositsya po aeroportu i ulicam. Lyudi,
isprazhnyayas', b'yutsya v konvul'siyah... Kogda samolet delaet krug nad
aeroportom, Odri levoj rukoj pokazyvaet, kak virus B-23, vsplyvshij iz
dalekih morej mertvogo vremeni, pronositsya po miru lesnym pozharom.
- |j! Poglyadi-ka, tut odni mertvyaki!
Krupnyj pravitel'stvennyj uchenyj bez obinyakov preduprezhdaet: "Virus
B-23, zateryannyj nyne v nashih perenaselennyh gorodah, vyzyvaet biologicheskie
izmeneniya u zarazhennyh, zachastuyu smertel'nye, a u teh, kto vyzhil i stal
raznoschikom virusa - postoyannye i peredayushchiesya po nasledstvu. Radi
sobstvennogo vyzhivaniya oni budut rasprostranyat' virus kak mozhno shire i
bystree, chtoby unichtozhit' vragov i v bukval'nom smysle "druzhit'"...".
Kazarmy nedaleko ot Sent-Luisa, Missuri, okna zakolocheny i zarosli
plyushchom. Dzhimmi, Kumhu, Odri, Uab, Fishka i yunyj Gaj spyat na soldatskih
kojkah.
Staryj Serzhant: "Nu ladno, geroi chumy, pod容m. Vy m-e-r-t-v-y, inymi
slovami - vernulis' v armiyu".
Parni i bogi sonno vstayut. U Kumhu i Ksolotlya erekcii.
- Nu, vy, huyastye... - on ukazyvaet na Kumhu i Ksolotlya. - Zabirajtes'
na kojku i doebites' do chernogo mutanta. Zajmites' Forsterom i ego bandoj
golovorezov*.
Kumhu i Ksolotl' napugany.
- Sovokuplenie mezhdu nami zapreshcheno drevnim dogovorom.
- Kogda prizhmet, prihoditsya zabyt' o drevnih dogovorah. |to vojna.
Podnimajte zadnicy, lozhites' na kojku i doebites' do oruzhiya.
Seksual'naya scena pokazana vyrazheniem lic nablyudayushchih. Odri ulybaetsya,
oblizyvaet guby i yarko krasneet. Glaza Uaba vspyhivayut, volosy vstayut dybom.
Dzhimmi-Zemlerojka skalit dlinnye zheltye zuby, ego ushi drozhat. Po licu Fishki
polzut trupnye pyatna. YUnyj Gaj v vostorge i uzhase. Staryj Serzhant smotrit
besstrastno -tak on mog by nablyudat' za razbirayushchim M-16 novobrancem.
Staryj Serzhant (filosofski): Biologicheskoe delenie kletok. Ono mozhet
izgadit' vselennuyu otsyuda i v vechnost'... staraya igra v vojnu.
Kumhu i Ksolotl' splelis' vokrug pul'siruyushchego chernogo yajca. YAjco
lopaetsya, iz nego vyhodit CHernyj Kapitan. |ti sushchestva sovershenno chernye,
dazhe zuby, ogromnye glaza chernye i blestyashchie, zrachok mercaet slabym holodnym
svetom, kak dalekaya zvezda.
CHernaya Lihoradka vyzyvaettyazhelejshie allergicheskie reakcii, slovno
zhertvu iskusala staya pchel-ubijc.
Missis Uordli vplyvaet v roskoshnyj otel', shest' nosil'shchikov tashchat ee
bagazh. Ona v goluboj shube iz norki-mutanta i vsya usypana bril'yantami. Ona
vysokomerno smotrit na yunogo port'e, a eto Odri Karsons.
- YA - missis Uordli. U menya, razumeetsya, zabronirovan nomer.
- Pervyj raz slyshu, - besstrastno govorit Odri. Missis Uordli smotrit
na nego, ee lico cherneet ot vozmushcheniya.
- CHto vy skazali?
Ee lico vse chernee i chernee i nachinaet raspuhat'. Lico, sheya, ruki
raspuhayut, kak vozdushnye shary, lopaetsya kozha. Krik zastyvaet v gorle
chavkayushchim zvukom, goryachee der'mo vylivaetsya iz kipyashchih kishok. Bril'yanty
rassypayutsya po vsemu hollu.
- Atas! - vizzhit zubastyj anglijskij lord.
Missis Uordli valitsya kuchej obosrannoj norki, dymyashchayasya, kak lopnuvshaya
sosiska. Odri smotrit na nee s holodnym neodobreniem.
- Nam tut takie ne nuzhny. Vykin'te ee otsyuda, ot nee vonyaet.
Ot chernoj lihoradki umiraet bol'she zhenshchin, chem muzhchin. CHerez svoi
gazety mister Hart obrashchaetsya k molchalivomu bol'shinstvu:
- CHERNOMAZYE UBIVAYUT NASHIH ZHENSHCHIN. Prohodyat ogromnye patrioticheskie
demonstracii.
Staryj Serzhant: - A teper', Odri i Uab, doebites' do krasnogo
biologicheskogo dvojnika.
Rozovyj tuman pornograficheskih snimkov. Iznurennye, na grani obmoroka,
v trupnyh pyatnah, Odri i Uab splelis' vokrug pul'siruyushchego rozovogo yajca.
YAjco lopaetsya, vyhodit krasnyj mal'chik s zhenskoj grud'yu.
- Nas nazyvayut Ryzhiki, - govorit on. Sladkij gnilostnyj terpkij zapah
napolnyaet zabroshennuyu kazarmu.
Krasnaya Lihoradka porazhaet centry agressii, vyzyvaya u vospriimchivyh
lyudej apopleksicheskie pripadki i obshirnye vnutrennie krovotecheniya. Na
mitinge "Vpered, Amerika" Ryzhiki v forme bojskautov prygayut na scenu.
- Skaut - chistoploten, hrabr i pochtitelen.
Oni srut na scene i podtirayutsya amerikanskim flagom. Delegaty teryayut
dar rechi. Lica stanovyatsya vse krasnee i krasnee. Krovenosnye sosudy
lopayutsya, glaza vylezayut iz orbit. Goryachaya krov' hleshchet izo rtov i zadnic,
oni valyatsya dymyashchimisya shtabelyami, kak varenye omary.
Podmyshkami u Ryzhikov pahuchie zhelezy, rasprostranyayushchie Kislotnuyu
Prokazu.
CHleny Komiteta Bditel'nosti polzut iz Biblejskogo poyasa, veshaya vse
zhivoe na svoem puti. Dazhe loshadi boltayutsya na verevkah, brykayas' i perdya.
Ryzhiki pregrazhdayut im put' u Svit-Midouz, zhivopisnoj doliny v Vajominge.
Burye oblaka ishodyat iz ih pahuchih zhelez i pronosyatsya po ryadam svyatosh,
proedaya plot' do kostej v poryvah azotistogo para. Kislotnaya Prokaza
probivaet dyru vo vremeni. Trava i fialki prorastayut skvoz' kosti.
|pidemii virusov opustoshayut celye kontinenty. No teper', kogda otmeneny
vremennye ogranicheniya rosta, s takoj zhe skorost'yu voznikayut novye vidy.
Lyuboj polovoj akt mozhet porodit' zhizn'. Biologicheskij bank otkryt. Vse, chto
hochesh', lyuboe sushchestvo, kotoroe pridet tebe v golovu, mozhet stat' tvoim.
Nuzhno tol'ko zaplatit' biologicheskuyu cenu.
Gaj prosypaetsya v strannoj komnate. On lezhit golyj na posteli, tyazhelyj
spertyj vozduh nakryvaet ego, tochno myagkoe odeyalo. On lezhit, glyadya vo t'mu i
bezmolvie, vdyhaet zapahi svoego tela, slushaet stuk serdca, urchanie v
zhivote, tihie skripy i shchelchki sustavov. On tol'ko chto videl eroticheskij son
takoj sily, chto mgnovenno prosnulsya, tochno posle koshmara:
ochen' bystro spustilsya v myagkom lifte...
shel po zheleznodorozhnomu mostu, v okne gorel svet...
pakoval veshchi, a v gavani gudel parohod...
Son zakonchilsya tem, chto kto-to spel idiotskuyu kovbojskuyu pesnyu:
"YA edu v Kaliforniyu.
Gde zvuchit kalifornijskij blyuz".
V razdavlennoj zemlyanike razvalilsya, zadrav nogi, krasnyj mal'chik --
letuchaya -- mysh'. Zelenyj mal'chik-zemlerojka s drozhashchimi ushkami drochit
emu....
Poyushchaya ryba tyanet na buksire nebesnye lodki s mal'chikami-rybami...
Mal'chiki-pticy na hrupkih planerah letyat nad goryashchimi predmest'yami
peresechennymi ognyami mashin...
Voloknistyj mal'chik-rastenie edet po bolotu majya na gigantskoj kryse,
ubayukivaya novorozhdennogo Boga Maisa.
Odri popadaet v svoe detstvo, ego posvyashchayut v bandu, kotoraya sobiraetsya
v shalashe na dereve. CHleny bandy v krasnyh shortah okruzhayut ego, ulybayas' i
podtalkivaya drug druga loktyami. Ran'she ego ne puskali v shalash. On
oglyadyvaetsya: na polke chuchelo sovy, cherep iz pap'e-mashe, krasnyj provod
tyanetsya k kolesu... na stene volov'i roga, duhovoe ruzh'e, petlya
visel'nika... sedlo na drovyanyh kozlah. .. kollekciya avtomobil'nyh gudkov s
rezinovymi grushami... Mal'chishka-meksikanec daet emu rozovuyu chajnuyu chashku.
-Pej.
Meksikanec legko provodit ladonyami po shirinke Odri. Odri osushaet chashku.
CHerez neskol'ko minutoj chuvstvuet ostroe zhzhenie v yajcah i zhope. Meksikanec
otvodit ego ruki za spinu, i mal'chishka s sinimi shramami ot furunkulov
styagivaet s nego shtany. Ego chlen vyskal'zyvaet, vstaet. Meksikanec obnimaet
Odri. Odri chuvstvuet chlen meksikanca u svoih golyh yagodic.
- Tri raza gluboko vdohni i poslednij vdoh zaderzhi.
Odri delaet tri glubokih vdoha, krov' poet u nego v ushah, a meksikanec
medvezh'ej hvatkoj smykaet ruki u nego na grudi nad serdcem, otkidyvaetsya
nazad, otryvaya Odri ot pola. Odri chuvstvuet, chto vzletaet. On teryaet
soznanie i konchaet...
Mal'chiki plyvut po nebu na pticah i rybah, pokazyvaya riskovannye
seksual'nye tryuki na sine-rozovom myasnom dereve v oblake malinovok i
sinic...
Krylatyj mal'chik s pul'siruyushchim krasnym globusom v rukah parit v
nebesah. Drugie gotovyatsya vzletet' s myasnogo dereva.
Temnaya komnata medlenno napolnilas' rozovym svetom. Gaj uvidel, chto
komnata kruglaya, i svet ishodit ot rozovyh sten. On zametil figuru v nogah
krovati. Malen'kij krasnyj mal'chik s goryashchimi ushkami letuchej myshi i
krylyshkami, yasnye rozovatye glaza s temno-krasnymi zrachkami, telo pokryto
krasnymi tochkami, slovno ukusami kleshchej. Mal'chik smotrel na Gaya vsem svoim
telom, ushki i kryl'ya vibrirovali v krasnom tumane. Volosy na ego lobke, na
bedrah, rukah i vokrug soskov stoyali torchkom, istochaya opalovyj sok, sladkij
gnilostnyj aromat ishodil ot ego tela. V kaplyah smazki, sverkayushchih v rozovom
svete, on byl pohozh na iskusnyj uzor ili kakoe-to glubokovodnoe sushchestvo.
Ego ostrokonechnyj krasnyj chlen vzdymaetsya, kak prut lozoiskatelya, osypaya
telo Gaya goryashchimi krasnymi glazami. Gaj vzdyhaet, ego nogi razdvigayutsya, on
vidit mal'chika vsem svoim telom, chuvstvuet, kak voloski na lobke na zadnice
i bedrah vstayuteregirovannye v ego ploti kolyas' raz容daya gorya. Bystrym
nechelovecheskim pryzhkom mal'chik-letuchaya-mysh' prizemlyaetsya u nego mezhdu nog.
Ruki somknutye na grudi Odri, Kumhu stoit za ego spinoj, spuskaet emu
shtany telo nalivaetsya naslazhdeniem pylaet krasnym zelenym ispuskaya radugi na
ogromnoj skorosti mchitsya v mashine.
Ne proezzhaj esli voditel' migaet.
Mal'chik s rastushchim iz spiny sinim yajcom povorachivaet u nego v zadnice
myasnuyu palku, i on zavodit motornuyu lodku, perdya sinim.
Mal'chik nagibaetsya, iz ego zadnicy torchit flejta, na kotoroj, naduv
shcheki, igraet muzykant.
Mal'chiki berut palki. Ot shpanskoj mushki zhzhet, golyj Odri lezhit na rukah
soedinennyh na sedle pytaetsya sderzhat' vozrastayushchee naslazhdenie ozhidaya
pervogo udara. Vmesto etogo toshchij mal'chik so shramami ot furunkulov
zapihivaet rezinovyj shlang s kolesom na konce emu v zhopu povorachivaya koleso
v raznye storony tochno vedet mashinu.
-BIIIIIIIIIIP.
Hor avtomobil'nyh gudkov kogda on konchaet. Mal'chik delaet snimok so
vspyshkoj magniya: temnyj pejzazh peresechennyj ognyami mashin i svetom iz okon.
V lifte serdce stuchit vse gromche....
Spustil shtany pod osveshchennym oknom...
Mal'chik na chetveren'kah vyporotyj rozami osypavshimi ego telo rozovymi
pyatnami zadnica kak poluprozrachnaya roza pul'siruyushchej ploti drozhashchaya goryashchaya
konchayushchaya rozami vishnyami opalami ptich'imi yajcami i zolotymi rybkami...
Mal'chiki ebut prozrachnuyu rybu v apel'sinovoj kozhure edyat apel'siny sok
kapaet iz rtov uletaet oranzhevymi oblakami nad ruinami Palm-Bich...
Mal'chik-letuchaya-mysh' pokazyvaet ladoni, i Gaj vidit, chto na nih rastut
krasnye erogennye voloski s kapel'kami smazki na konchikah. On delaet
dvizhenie slovno tolkaet i Gaj chuvstvuet davlenie tochno magnit prityagivaet
nogi k grudi a mal'chik vse blizhe vodit rukami po telu Gaya i ostren'kij chlen
kasaetsya ego drozhashchego anusa drozha v kolyuchih voloskah pronikaet v nego
voloski vrastayut v bedra yajca i soski mal'chika slivayutsya pokrytye erogennoj
smazkoj ego telo vspyhivaet krasnymi tochkami vse ego telo ulej krasnoj ploti
sheya yazyk i guby raspuhli hvataya vozduh zadyhayas' vkus krovi vo rtu.
Serebristye vspyshki skachut v glazah okna razletayutsya v bezmolvnom vzryve
hrustal'nyh oskolkov i on letit nad razrushennym gorodom malen'kij krasnyj
mal'chik-letuchaya-mysh'.
Mal'chik so sverkayushchimi ushkami letuchej myshi naklonyaetsya s flejtoj v
zadnice ego telo usypano krasnymi zhguchimi voloskami i mutno-belymi
furunkulami kogda on konchaet puchkami sveta...
Mal'chiki blyuyut krov'yu i rozami nad sortirami gde drugie mal'chiki drochat
konchaya malinovkami i sinicami...
SHalash na dereve sdelan iz sinih i rozovyh materialov slovno
poluprozrachnaya plot' lichinki. Odri okruzhayut lica s fosforesciruyushchimi
metallicheskimi shramami, iskazhennye zverskoj pohot'yu, glaza ispuskayut golubye
vspyshki. Emu peredayut goluboj frukt, pul'siruyushchij v ruke i prygayushchij k ego
gubam slovno prityanutyj magnitom. Kogda on kusaet frukt, otdavayas'
naslazhdeniyu, zapah ozona i sladkij metallicheskij vkus prozhigayut vse ego
telo. Bedra i yagodicy, soski i sheya nalivayutsya yarkoj pavlin'ej sinevoj.
Myagkoe zhzhenie podnimaetsya po grudi dohodit do gorla on vzmyvaet v nebesa na
viselice prevrashchayushchejsya v konya protyazhnoe rzhanie po vsemu telu. Sinee yajco
rastushchee iz ego pozvonochnika lopaetsya vypuskaya babochek sinic i sushchestv so
strannymi kryl'yami oni letyat nad razrushennym gorodom a vnizu mechutsya vopyashchie
tolpy.
Mal'chikov s pticami vyletayushchimi iz zadnic v chernyh i buryh oblachkah
pozhiraet demonicheskaya sinica i izvergaet, konchaya sinimi shkurkami...
Drozhashchij sinij mal'chik zasosan v kolokol pod vi-selicej...
Tot, Komu Ne Bol'no, zastyl, bezrazlichnyj k caryashchemu vokrug haosu.
Kumhu podhodit szadi i kladet mal'chiku ruki na plechi. Napryazhenie v
reptil'nyh glazah Kumhu tolkaet mal'chika vpered, on tyazhelo dyshit, taet v
holode othodnyaka, sdiraet shtany. Cveta radugi pronosyatsya po ego telu, Kumhu
ebet Togo, Komu Ne Bol'no, i oni pronosyatsya po nebu, kak raketa.
68
Mal'chiki na hrupkom planere kotoryj podnimaetsya na azotnom perdezhe
vzmetaya osennie list'ya i pozheltevshie snimki...
Mal'chik vyporotyj prozrachnoj ryboj raspravlyaet ryb'i kryl'ya...
Letyashchij mal'chik-lisica parit nad goryashchim derevom...
|kstaticheskie sovokupleniya s gigantskimi list'yami i pornograficheskimi
snimkami...
Drozhashchaya zadnica nogi zadrany vyvalivaet luzhajki polya dlya gol'fa i
lyagushek...
Ksolotl' vzletaet verhom na krylatom mal'chike-lyagushke iz raduzhnogo
bolota v oblake letuchih ryb...
Mal'chiki letyashchie na rozovom vozdushnom share mashut iz zemlyanichnoj
korziny...
Viselicu s loshad'yu unosyat oranzhevye oblaka...
Odri i pusher metalla verhom na loshadi s sinimi kryl'yami....
Staryj serzhant i Fishka mashut iz biplana vremen I Mirovoj vojny....
Heruvimy naduvayut cherez zolotye rozhki zhopy mal'chikov: nogi razdvinuty,
moshonka - ogromnoe rozovoe yajco, v kotorom pul'siruet krasnyj chlen...
YAjca vzryvayutsya s pritornym bagrovym zapahom blagovonij i ozona,
ispuskaya fioletovye ogni....
Zdaniya iz krasnogo kirpicha i sinij kanal, gde na yakore stoit "Mariya
CHeleste"*. Dva mal'chika v kostyumah moryakov XIX veka s brezentovymi meshkami
idut potrapu
Sad - krasnoe zarevo razrushennyh gorodov vdaleke. Parusa razvernuty,
podnyat yakor'. YUnyj Gaj igraet otboj, zahodit solnce i opuskayutsya sinie
sumerki. Korabl' plyvet. Mal'chiki mashut rukami na machtah. Podbegaet reporter
1890 godov:
- A chto sluchilos' s misterom Hartom?
Odri na machte s podzornoj truboj. Levoj rukoj pokazyvaet:
Pokinutye ruiny osobnyaka mistera Harta, nadpisi na stenah.
ZDESX BYL AH PUCH
Zdes' zhil glupyj vul'garnyj sukin syn, reshivshij, chto mozhet nanyat'
SMERTX tochno storozha v kontoru.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Diego di Landa (1524-1579) -ispanskij episkop, unichtozhivshij pochti vse
pis'mennoe nasledie majya.
* Al'fred Korzhibskij (1879-1950) - osnovatel' obshchej semantiki. Ego
lekcii U. Berrouz poseshchal v 1930 gg.
* |st - Osnovannoe v 1971 godu Vernerom |rhardom blizkoe sajentologii
dvizhenie po "poisku istinnogo YA". V1991 g. fakticheski prekratilo
sushchestvovanie.
* Rozettskij kamen' - najdennyj v 1799 godu v del'te Nila kamen' s
nadpisyami na razlichnyh yazykah, blagodarya ko-toromuudalos' rasshifrovat'
egipetskie ieroglify. Hranitsya v Britanskom muzee.
* YA zadayu sleduyushchie voprosy Kontrolyu - V 1968 godu nekie Uilli Dejche i
Brenda Danks ob座avili, chto ustanovili komp'yuternuyu svyaz' s nahodyashchimsya na
Venere "Kontrolem", i on gotov otvetit' na vse voprosy. U. Berrouz privodit
nekotorye otvety na voprosy, kotorye on zadaval Kontrolyu.
* YA reshil nazvat' ego Dzhon Stenli Hart - prototip etogo personazha -
gazetnyj magnat Uil'yam Rendol'f Herst (1863-1951)
* "Drezdenskij Kodeks" - rukopisnyj kalendar' majya IV v. n. e.
* "Ne vremya pohval'bam! Tak budet: vole ya ostyt' ne dam" - U. SHekspir,
"Makbet", IV,1 (perev. M. Lozinskogo).
* s generalom Lenemom - CHarl'z Trumen Lenem (1902-1978), general-major
armii SSHA, uchastnik vysadki v Normandii. |. Heminguej nazval ego "samym
smelym i umnym komandirom, kotorogo ya znal". Prototip polkovnika Kentvela v
knige Hemingueya "Za rekoj, v teni derev'ev".
* Zakony po isklyucheniyu Vostoka - ryad prinyatyh v SSHA v 1882-1902 gg.
zakonov, cel'yu kotoryh bylo sokrashchenie pritoka deshevoj rabochej sily iz stran
Azii (v pervuyu ochered', Kitaya).
* antinarkoticheskij zakon Garrisona - Zakon Garrisona byl odobren
Kongressom SSHA 17 dekabrya 1914 goda. Pervonachal'no ne zapreshchal narkotiki, a
lish' reguliroval prodazhu i nalogooblozhenie medicinskih preparatov,
soderzhashchih opiaty. Vposledstvii ego polozheniya neodnokratno korrektirovalis'.
* zajmites' Forsterom nego bandoj golovorezov - Dzhon Forster - v
1966-1978 gg. - prem'er-ministr, v 1978-1979 gg. - prezident YUAR
* "Mariya CHeleste" - "brigantina-prizrak", v 1872 g. byla obnaruzhena
drejfuyushchej v rajone Azorskih ostrovov, vsya ee komanda bessledno ischezla.
Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 03:08:42 GMT