ochen' syro, a vo vtorom suho. I ya srazu pochuvstvoval, kak utihli moi revmaticheskie boli (tol'ko on skazal ne "revmaticheskie", a "revmatisticheskie"),--slovom, on mog konstatirovat'. chto emu stalo luchshe, pishet |nderer. I on prishel k ubezhdeniyu, chto pereezd s pervogo etazha naverh, vo vtoroj etazh, skoree udacha, chem neudacha. S pervogo zhe dnya u menya stalo men'she lomit' spinu, skazal Humer. No ob etom ya nikomu ne govoril, chtoby oni (moi deti) ne mogli ispol'zovat' eto obstoyatel'stvo--tol'ko skazhi im, chto mne hot' nemnozhko stalo luchshe, oni srazu zhe povernut vse v svoyu pol'zu. A ya vdrug smog i hodit' bystree, i nagibat'sya chut' li ne do samogo pola, chego ya uzhe desyatki let ne mog delat',--slovom, on radovalsya, chto v novoj kvartire on stal gorazdo podvizhnee i pochti ne ispytyval bolej. No ya ob etom nikomu ne govoril, skazal Humer, naoborot. Krome togo, on zametil, chto v novoj kvartire kuda svetlee. I svet mozhno vklyuchat' pozzhe, i vozduh chishche, kislorodu bol'she, i shumu men'she. Pravda, otsyuda, sverhu, trudnee bylo proveryat' to. chto delalos' vnizu, v magazine, kak ran'she, iz nizhnej kvartiry, i eto ego ogorchalo. V novoj kvartire, na vtorom etazhe, ya byl polnost'yu otklyuchen ot dela, na eto oni i rasschityvali, moj syn s nevestkoj, znali, chto mne uzhe budet trudno kazhduyu minutu spuskat'sya vniz, so vtorogo etazha, v masterskie, chtoby vse proverit', oni vse, vse uchli, i to, chto mne trudno dvigat'sya, trudno hodit' vverh i vniz po krutoj lestnice. Vse u nih raschet, skazal on. Vse--raschet i obman. YA byl zapert u sebya naverhu, da ya i zvonka ne slyhal, kogda lyudi zahodili v nash magazin, ochen' vse eto bylo podozritel'no. Oni mogli naduvat' menya kak ugodno, bez pomehi, raz ya sidel naverhu, na vtorom etazhe, a kak oni menya naduvali, vy mozhete uvidet' iz dokumentov--ya vam tut prines. Moj syn stal na vse sposoben, na vsyakuyu gadost', tak pagubno vliyala na nego zhena. A lozh'yu vse prikryt' mozhno, skazal Humer, pishet |nderer. Vse skryvali, vsya ih taktika--skryvat', a eto strashnoe delo, skazal Humer. No nesmotrya ni na chto, preodolevaya vse trudnosti, ya skoro privyk zhit' na vtorom etazhe. No, kak Humer i ran'she mne govoril i kak ya uzhe otmetil, pishet |nderer, on povtoril: cherez tri mesyaca mne podtverdili, chto ya dolzhen i iz etoj kvartiry perebrat'sya, uzhe so vtorogo etazha na tretij, pishet |nderer, Vse menya nenavidyat, syn nenavidit, nevestka nenavidit. Mne tol'ko odno i ostaetsya--hodit' vzad i vpered po beregu Silya, skazal Humer, pishet |nderer, a doma--tol'ko nenavist', nenavidyat za to, chto ya eshche zhiv. Govoryat--u nih budet rebenok. A etogo ya bol'she vsego boyalsya, gospodin doktor, skazal Humer, pishet |nderer, chto nastanet minuta, kogda mne obŽyavyat, zagovoryat o rebenke, a stoit rodit'sya rebenku, togda uzh o razvode i dumat' nechego, pravda, oni i tak ne sobiralis'. Znachit, zhdut rebenka, a im i tak tesno, teper' vse dlya rebenka, kak ran'she--dlya sklada tovara, potom--dlya sklada grobov, no hotya pro tovar, pro groby mne vse vrali, pro rebenka ya poveril. Ni odnoj nochi ne spal, skazal Humer, pishet |nderer, rebenok, rebenok. No ya uzhe i ne stal dolgo soprotivlyat'sya, srazu pereehal na tretij etazh, govorit Humer. s mebel'yu bylo trudno-- tashchit' vse po uzkoj lestnice so vtorogo na tretij etazh, no oni sami srazu perenesli vsyu mebel' naverh, a ya ni minuty ne somnevalsya, chto oni zhdut rebenka, skazal Humer, da i chego tut somnevat'sya--rebenok uzhe rodilsya, vdrug ya sam uvidal--vot on, ih rebenok; vse eto, konechno, i nelepo, i k tomu zhe ochen' obidno, govoryu ya Humeru, pishet |nderer, a Humer mne: vnuk rodilsya, a ya vse-taki ne ponyal, pochemu ya iz-za vnuka dolzhen byl perebrat'sya na tretij etazh, ya uzhe kak-to primirilsya s tem, chto ostanus' na vtorom etazhe, ya uzhe prines sebya v zhertvu, gospodin doktor, skazal Humer, pishet |nderer, hotya mne bylo neponyatno zachem. No na tret'em etazhe, pravda, eshche sushe, chem na vtorom, i vozduh tam luchshe, i shum pochti ne slyshen. No to, chto menya vse eshche interesuet, to est' v chej ya postoyanno zainteresovan--osobenno teper', kogda vse mahinacii moego synka i moej nevestki doshli do menya,--eto nashe delo, tam, vnizu, i vse, chto s nim svyazano, a imenno teper', kogda ya zhivu naverhu, delo otpalo ot menya pochti sovsem, slishkom trudno spuskat'sya vniz, vechno shmygat' tuda i obratno, i opyat' vniz, i opyat' naverh, da eshche videt', kak oni smotryat na tebya s nenavist'yu, vy ponimaete, chto eto znachit!--skazal Humer. Vot ya i stal vse rezhe i rezhe spuskat'sya v magazin, zahodit' tol'ko na minutku, sobrat' hot' kosvennye uliki, podtverdit' moi podozreniya, chto tut vse--obman, podlog, skazal Humer, pishet |nderer, naspeh skopirovat' koe-kakie bumagi, tajkom, ostorozhno, nezametno, potomu chto moj syn i nevestka v svoyu ochered' zapodozrili menya v tom, chto ya ih podozrevayu... A po nocham ya tol'ko etimi bumagami i zanimalsya, skazal Humer, tam, naverhu, na tret'em etazhe, menya nikto ne trogal, nikto mne ne meshal, skazal Humer, a eto, kak skazal Humer, ogromnoe preimushchestvo, pishet |nderer, i vdrug Humer kriknul: vse podlogi! Prosto odni fal'shivki! Vsya buhgalteriya podlozhnaya! I ne to chtoby obmanyvali finansovye organy, net, obmanuli menya! I vot mne nichego drugogo ne ostavalos', skazal mne Humer, kak obratit'sya k vam, pishet |nderer. Nado obratit'sya v. sud, govorit, vse podat' v sud, tut uzh nikakih ustupok, nikakogo snishozhdeniya, raz oni zateyali podvoh protiv rodnogo otca! Konechno, na tret'em etazhe ochen' horosho zhit', podumal ya, no ni slova im ne skazal. Naoborot. On molchal i vse vremya igral rol' zhertvy, on zdorovo etomu nauchilsya. Vse poshlo v hod--i kak trudno podymat'sya naverh, i kakih nechelovecheskih usilij trebuet kazhdyj takoj spusk i podŽem. Liftov, kak vy sami znaete, na Zaggengasse net, tam liftov ne byvaet, govorit Humer. No ya priglashal k sebe na tretij etazh svoih staryh druzej, skazal on, pishet |nderer, i oni ne tol'ko ukreplyali v nem podozrenie, chto ego obmanyvayut--a eto podtverzhdalos' beschislennymi spravkami, lezhavshimi teper' u menya na stole,--no i odobryali ego namerenie obratit'sya k advokatu, to est' podat' na nih v sud. Ved' u menya godami kopilis' ne prosto kakie-to podozreniya, skazal Humer, ya vse znal blagodarya moemu vnimaniyu, moej lyubvi k nashemu delu na Zaggengasse, skazal Humer i vdrug zakrichal: net. nikomu ne otnyat' u menya lyubvi k nashemu delu!--pishet |nderer, a potom, pishet dal'she |nderer, Humer glubzhe sel v kreslo i pokrepche zakutalsya v svoj dozhdevik. Teper' tebe uzhe ne rassmotret' firmennuyu nashivku, podumal ya, pishet |nderer, vidno, on uzhe ne snimet dozhdevika, naoborot, on teper' eshche krepche zakutaetsya v svoj dozhdevik, budet kutat'sya vse sil'nee i sil'nee, a Humer mezhdu tem vytaskivaet iz-pod dozhdevika paket, perevyazannyj shpagatom, i kladet mne na pis'mennyj stol. Vot eshche dokazatel'stva, eshche uliki, skazal on. pishet |nderer. A teper' proshu obratit' vnimanie, skazal Humer. pishet |nderer, i tut Humer vpervye mne rasskazal vot chto: nedelyu nazad oni obŽyavili, chto ya dolzhen perebrat'sya s tret'ego etazha na chetvertyj! Moj syn sdelal mne eto dikoe predlozhenie. kogda ya prosmatrival katalogi bumazhnyh izdelij. Ni minuty ya ne somnevalsya, chto moj syn govorit s golosa etoj svoej besstyzhej zheny, kogda predlagaet mne perebrat'sya eshche vyshe. Znachit, vot kak, skazal ya, govorit Humer, starayas' pri etom ne teryat' spokojstviya, ne volnovat'sya, da, znachit, s tret'ego etazha--von, i--naverh! I neskol'ko raz povtoril: naverh! Vot kak-- naverh! A ved' u nih za eto vremya rodilos' eshche dvoe detej i zhdut chetvertogo... CHetvertyj rebenok, govorit mne Humer, pishet |nderer, nu ne glupost' li? Glupost' i tupost'. I neskol'ko raz Humer povtoryaet: formennaya glupost', idiotstvo. Da eto zhe prestuplenie--chetvertyj rebenok, skazal Humer, pishet |nderer. V takie vremena, govoryu ya synu.--eto Humer, pishet |nderer,--kogda i tak sotni millionov lishnih lyudej na zemle, zavodit' chetvertogo rebenka! I tut Humer. po ego slovam, neskol'ko raz kriknul: chetvertyj! CHetvertyj! A potom--pyatyj rebenok! I shestoj! I sed'moj! I vos'moj! I tak dalee, bez konca! Bez konca! Neskol'ko raz kriknul: bez konca! Bez konca! A snizu, govorit Humer, pishet |nderer, slyshu, kak nevestka kriknula: ne zahochet perejti naverh--pust' ubiraetsya v bogadel'nyu! A ya srazu uslyhal, govorit Humer. I syn mne zayavlyaet, rasskazyvaet Humer. pishet |nderer: ty pereberesh'sya naverh--i vse! Tut ya sovsem poteryal samoobladanie i zakrichal vo ves' golos: chetvertyj rebenok! CHetvertyj rebenok! A mne na cherdak. Na cherdak! Na cherdak! A rebenok chetvertyj! I budet pyatyj! I tak dalee. A potom tol'ko krichal: deti! Deti! Deti!--poka sil hvatilo, do polnogo iznemozheniya, pishet |nderer, zatem Humer skazal: a sam tvoj syn tebya ne ponimaet, on tebya uzhe sovsem ne ponimaet, vot chto sdelala eta baba iz tvoego syna! Tut Humer vstal, pishet |nderer, i stal rashazhivat' po komnate, to i delo pokazyvaya na svoi bumagi, lezhavshie na moem pis'mennom stole, i povtoryal: vse--sploshnoj kriminal sploshnoj kriminal! Pryamo pod sud! Nikakih ustupok! I vdrug Humer govorit, pishet |nderer: ya im skazal--net. tol'ko ne naverh! Naverh--ni za chto! Kategoricheski! V eti nechelovecheskie usloviya, v eti kamorki!--govoryu im, skazal Humer, pishet |nderer. V eti temnye chulany--ni za chto! Potom on, Humer. vyshel iz domu i celymi chasami hodil po beregu Silya (eto |nderer), a tut Humer, pishet dal'she |nderer, skazal: a kogda ya vernulsya domoj, okazalos', chto syn uzhe peretashchil bol'shuyu chast' moih veshchej naverh, to est' na cherdak. Tut ya srazu ponyal, skazal Humer, pishet |nderer, on uzhe vse tvoi veshchi peretashchil naverh, to est' na cherdak, vse peretashchil. I tut oni oba--syn s nevestkoj--uzhe i mebel' stali peretaskivat', vse peretashchili s tret'ego etazha na chetvertyj,. a vy ved' sami zhivete na Zaggengasse. govorit mne Humer, pishet |nderer. znachit, vy znaete, kak vyglyadit etot etazh, po vsej Zaggengasse na etom etazhe sovershenno nezhilye pomeshcheniya, i povtoryaet: nezhilye, sovershenno nezhilye. Ustroim, govoryat oni, prizhivesh'sya, govoryat. I vse--nemedlenno, vse--srazu. Vsyu mebel' vmeste s otcom--sejchas zhe na cherdak, gospodin doktor, govorit Humer, pishet |nderer. Im prishlos' postavit' tam dlya menya dve shirmy--na cherdake, vse pytalis' mne dokazat', chto i na cherdake zhit' mozhno. A poka holoda ne nastali, poka sneg ne poshel, my tut, naverhu, vse uteplim, govorit syn, skazal Humer, pishet |nderer, da i topit' tut mozhno, govorit moj syn. I predstav'te sebe, govorit Humer, moj syn s zhenoj uzhe rasstavlyayut moyu mebel' na cherdake, vse peredvigayut po-svoemu, a ya slova vymolvit' ne mogu, kak budto onemel, govorit Humer, hochu skazat', no poteryal golos, stoyu, zavernulsya v svoj dozhdevik i slova vygovorit' ne mogu. I kak ya stoyal, kak molchal! Vozduh gnusnyj, von' na cherdake toshnotvornaya, mne s detstva etot zapah byl protiven, govorit Humer. Sploshnaya gnil', gryaz' i gnil'. A moj syn vse tverdit: perestroim, skazal Humer, pishet |nderer, vse povtoryaet: peredelaem, mozhno budet topit'. Peretashchili oni vse moi veshchi na cherdak, dazhe postel' mne postlali, a ya dvinut'sya s mesta ne mogu, stoyu i smotryu, nedvizhno, ni prognat' ih ne mogu, ni shagu stupit', ni slova skazat', govorit Humer, pishet |nderer. A poka tut vse perestroyat, mne pridetsya pereehat' k sestre, v Hall', govoryat oni, skazal Humer, pishet |nderer. Ty poka chto pereezzhaj k sestre v Hall', skazal syn, govorit Humer. No ya-to odno dumayu vse vremya: ne poedu ya v Hall', ne poedu, ne poedu. Odna mysl' v golove--v Hall' ne poedu. I vdrug: v sud podat'! K yuristu pojti! I--v sud! I on vyshel iz domu, proshel vsyu Zaggengasse do konca, zashel v gostinicu na Gensbahershtrasse, potom stal hodit' po beregu Silya, vzad i vpered, vzad i vpered, doshel do Inna, opyat' povernul i nakonec ostalsya nochevat' v gostinice na Gensbahershtrasse. A syuda, na Gerrenshtrasse, on uzhe raza dva zahodil, zhdal menya u moej kontory. Nado pojti k etomu yuristu, reshil on, sam ne znaya--pochemu, no vse vremya dumal: k etomu yuristu, vse povtoryal: k |ndereru. Celymi dnyami ya nosil vse svoi bumagi pri sebe, skazal Humer, pishet |nderer, spryatal pod dozhdevik vse eti uliki, govorit, i dobavlyaet: a vdrug etih dokumentov ne hvatit?! A ya emu, pishet |nderer, hvatit, konechno, iz etih dokumentov vse bezogovorochno yasno. Sudit'sya s nimi, povtoryal on, tol'ko sudit'sya, podat' v sud na syna i na nevestku. I vdrug on vstal i vyshel, pishet |nderer. Gospodin Humer!--kriknul ya emu vsled. YA zabyl dat' emu podpisat' doverennost' na vedenie dela. Gospodin Humer! No on uzhe soshel vniz, ushel! Vernetsya, podumal ya i zanyalsya svoimi sil'no zapushchennymi za mnogo nedel' delami. No vse vremya ya dumal tol'ko o Humere. S odnoj storony, mnogo melkih prestuplenij i vsyakih prostupkov--obychnoe delo sredi torgovogo lyuda, no s drugoj storony, delo Humera ne takoe, da ya eshche serdilsya na sebya za to, chto vse-taki ne rassprosil Humera, otkuda u nego vzyalsya etot dozhdevik. Zabyl nachisto, tak i ne sprosil, hotya tverdo reshil uznat'. Firmennoe klejmo, konechno, vernoe dokazatel'stvo, dumal ya. CHto eshche govoril Humer? Podolgu, govorit, stoyal u vashih dverej, zhdal vas, govoril Humer, pishet |nderer. Kak sejchas slyshu, pishet on: zvonit' ili ne zvonit', dumal Humer, net, ne stanu ya zvonit', dumal, a potom pozvonyu, i povtoryal pro sebya: tol'ko k |ndereru, i eshche: umnyj on?--i potom: a mozhet, i net? I nakonec vse-taki pozvonil v vashu kontoru, a kogda vy vdrug podoshli ko mne, uzhe prishlos' vojti v vashu kontoru i zateyat' process protiv moego syna!--skazal mne Humer, pishet |nderer. Nachinayut s namekov, potom vse vykladyvayut, ya vsegda tak dumal, pishet |nderer, tak vsegda i byvaet: kak budto govoryat pravdu--i vse zhe ne vsyu pravdu... Ne nado bylo mne k vam prihodit', vse vremya povtoryal Humer, eto ya otlichno pomnyu, pishet |nderer, ne nado bylo v takom sostoyanii prihodit', i eshche skazal: ne stoilo predavat' vse eto glasnosti, huzhe net, chem po lyubomu povodu srazu vse vynosit' na svet, eto on, Humer, soznaet, no on ne otstupitsya, teper' on vse pustit v hod, nichego ne skroet, nichego ne utait, nichego ne ispugaetsya... S odnoj storony, ne nado bylo mne vas utruzhdat', a s drugoj storony, teper' ya vse predal glasnosti... No kak vy smozhete pomoch' staromu cheloveku, kotoryj popal v takoe otchayannoe polozhenie, a potom govorit: s odnoj storony, mozhet, vse eto pustyaki, a s drugoj--dlya menya eto pogibel', pishet |nderer pro Humera. Vse, govorit, odin obman, i vse, chto lyudi zatevayut, vse ih dela, esli horoshen'ko podumat', tozhe obman, vyhodit, chto vsya zhizn'--odin obman... A vy schitaete, chto moe delo--prosto sluchaj, skazal Humer, pishet |nderer, i vas ono sovershenno ne kasaetsya... Dvadcat' let my prohodili mimo drug druga i ne vstretilis', a teper' vot vstretilis'... No ya ni za chto, ya ot svoego ni za chto ne otstuplyus'... Hotya i skazal: uzhasno vse predavat' glasnosti, i tut zhe: no ya ot svoego ne otstuplyus'!--pishet |nderer, a potom dobavlyaet, chto prosit nas posmotret' zametku v "Tiroler nahrihten" ot proshlogo vtornika, gde soobshchaetsya, chto vladelec pohoronnogo byuro g-n X. v proshluyu pyatnicu vybrosilsya s cherdaka svoego doma na Zaggengasse. YA srazu ponyal, pishet |nderer, chto eto--Humer, sam proveril i uznal, chto Humer dejstvitel'no na toj nedele, v proshluyu pyatnicu, vybrosilsya iz cherdachnogo okna svoego doma. Smert' nastupila mgnovenno, govoritsya v soobshchenii, pishet |nderer. No vot chto emu, |ndereru, ne davalo pokoya, kogda on prochital zametku v gazete,--vovse ne smert' Humera, ne eto, kak pishet |nderer, ochen' neobychnoe i dazhe s pervogo vzglyada potryasayushchee proisshestvie, hotya, v sushchnosti, eto byla sovershenno obyknovennaya istoriya obyknovennogo starika; net, ego po-prezhnemu interesovalo, otkuda u etogo cheloveka, etogo Humera, dozhdevik, kotoryj byl na nem, i. vot |nderer nadel pal'to--shel pyatyj chas, uzhe stemnelo, izvestno, chto v noyabre dni korotkie, da, v sushchnosti, i dnya pochti net,--i poshel po Verhnej Zaggengasse v pohoronnoe byuro Humera, i srazu skazal, chto on--|nderer i prishel sprosit' naschet dozhdevika pokojnogo, konechno, on ne skazal-- samoubijcy, pishet |nderer, rech' idet o dozhdevike moego dyadi, Vorringera, kotoryj vosem' let nazad utonul v reke Sil', i do moego svedeniya sovershenno sluchajno doshlo, chto dozhdevik pokojnogo i est' dozhdevik moego dyadyushki. YA ni slova ne skazal o tom, chto Humer pobyval u menya v kontore, tak kak schital, chto ko mne ih dela uzhe ne imeyut nikakogo otnosheniya, pishet |nderer. Molodoj chelovek, sidevshij v magazine, ochevidno syn pokojnogo, kak budto znal vse, chto bylo svyazano s dozhdevikom ego otca, to est' s dozhdevikom moego dyadi Vorringera, i skazal, chto dejstvitel'no etot dozhdevik neskol'ko let nazad vybrosilo volnoj na bereg reki Sil'. Tut ya skazal, pishet |nderer: naskol'ko mne izvestno, vash otec kazhdyj den' podolgu prohazhivalsya po beregu reki. Da, govorit molodoj chelovek, podhodit k veshalke i bez vsyakih okolichnostej otdaet mne dozhdevik svoego pokojnogo otca.