Tomas Bernhard. Viktor poldurak
---------------------------------------------------------------
Perevod s nemeckogo R. Rajt-Kovalevoj
Bernhard T. Izbrannoe Moskva: "Raduga", 1983
OCR & Spellcheck by Alexandr V. Rudenko (15 chervnya 2001 r.)
---------------------------------------------------------------
(Zimnyaya skazka)
Predstav'te sebe, chto na etogo cheloveka--zvali ego Viktor Poldurak, on
byl invalid, beznogij,--ya naletel vchera noch'yu, na vysokogornoj trope, v
lesu. Speshil ya izo vseh sil, ne tol'ko zhelaya preodolet' moyu obychnuyu lencu,
no ved' ya eshche i vrach, i odin moj sosed--ne pacient, zdorovyj,--poprosil menya
pojti k ego bol'nomu rodstvenniku v Feding (eto po druguyu storonu nashej
gory), potomu chto u etogo rodstvennika vnezapno nachalis' mozgovye yavleniya, i
hotya vo vseh medicinskih uchebnikah opisana zhutkaya kartina etogo zabolevaniya,
prichinu do sih por eshche nikto ob®yasnit' ne mozhet. Koroche govorya, ya pomchalsya k
svoemu pacientu v goru, cherez les, po glubokomu snegu, al'pinist ya, kak
izvestno, pervoklassnyj, i vdrug v samoj chashchobe natknulsya na etogo Viktora
Polduraka i, konechno, zdorovo ispugalsya.
-- |to ya, Viktor Poldurak! --kriknul on, kogda ya na nego natknulsya, a
ya-to ego do teh por i v glaza ne vidal.--Mne parovozom nogi
otrezalo!--zakrichal on, kogda ya zametil, chto on beznogij, i tak kriknul,
budto s nim, bednyagoj, eta napast' tol'ko chto priklyuchilas'. No ya srazu
podumal: kakoj tut v gorah, v snegu, poezd, tut i rel'sov nikakih ne
prolozhish', da ya nichego i ne slyhal--ni krika, ni golosov chelovecheskih.
Pravda, etot Poldurak srazu dobavil:--...Da, uzh vosem' let proshlo, kak eta
beda stryaslas'.--A lezhit on tut, v lesu, na trope, potomu chto obe ego nogi,
oba proteza, slomalis'.-- I vidno, ottogo, chto ya vdrug podumal: daj pobegu
pobystrej, poprobuyu,--rasskazyval etot Viktor Poldurak,--tut oni i
slomalis'. Zabyl ya sovsem, chto nogi u menya ne svoi, a derevyannye, vdrug
pokazalos', chto oni opyat' moi sobstvennye!--Ochen' byl rad, chto tut chelovek
vstretilsya--eto on pro menya,--i eshche govorit, chto on, hot' i v temnote, srazu
ponyal, kakoj ya simpatichnyj: eto ved' chuvstvuetsya po golosu, po pohodke.--Da
esli b vy ne poyavilis',--govorit mne etot samyj Viktor Poldurak,--ya by
navernyaka pogib, da eshche takoj strashnoj smert'yu. Sami znaete, net nichego
huzhe, chem zamerznut' nasmert'.
Kogda ya emu skazal, chto ya vrach, etot chelovek-- a ya dolzhen vam
priznat'sya, chto menya v tu minutu bol'she, chem ego sostoyanie, ego beda,
zanimalo ego imya--nado zhe: "Poldurak",--etot samyj Poldurak uzhasno
obradovalsya, chto ya vrach, a ne elektrik, ne stroitel', ne pekar' i ne pahar'.
Tut ya ego sprosil, kak eto on popal v samuyu lesnuyu chashchu, da eshche v takuyu
nepogodu, kogda i zdorovomu cheloveku grozit gibel', k tomu zhe noch'yu, v
dvenadcatom chasu, i on mne ob®yasnil, chto vsego chas tomu nazad on pobilsya ob
zaklad s odnim mel'nikom--tot zhivet v Trajhe, po nashu storonu gory, a
Poldurak hot' i slyhal pro nego mnogo let, no ran'she nikogda ne videl,--i
etot samyj mel'nik iz Trajha derzhal s nim pari na celyh vosem'sot shillingov
(a eto cena pary samyh luchshih hromovyh sapog ot samogo luchshego nashego
sapozhnika, i on, Poldurak, uzhe let desyat' mechtal o takih sapogah), slovom,
mel'nik posporil s nim, chto esli Poldurak vyjdet iz Trajha rovno v
odinnadcat' vechera, to on k polunochi do Fedinga nipochem ne doberetsya. Za
odin chas on na svoih derevyashkah nikak ne doberetsya--cherez goru, po lesu,
osobenno zimoj, da eshche v takoj holod, v takuyu moroznuyu noch'. On, Poldurak, i
sam ne veril, chto k dvenadcati dojdet do Fedinga, i vse-taki ("Ved' vot ya
kakoj bezmozglyj!") reshil, chto nado popytat'sya, ne stoit zrya upuskat' takoj
udachnyj sluchaj horosho podzarabotat'; vot on i vyshel iz Trajha, kak bylo
uslovleno, rovno v odinnadcat' vechera. Mel'nik sam ego preduprezhdal, chto on
mozhet zamerznut', govoril, chto strashnee takoj smerti nichego byt' ne mozhet
("I ved' chut' tak i ne vyshlo, kak predskazyval mel'nik!"). I hotya teper' on,
Poldurak, navernyaka proigral pari, no blagodarya mne on uzhe nasmert' ne
zamerznet. I tut eshche emu takoe schast'e privalilo, chto spas ego iz takogo
zhutkogo polozheniya, v kotorom, kak on vyrazilsya, est', konechno, i svoya
smeshnaya storona, kak, vprochem, i vo vsem na svete,--spas ego imenno vrach,
predstavitel', kak on podcherknul, "blagorodnoj medicinskoj professii,
nastoyashchij doktor".
YA ego podnyal, otryahnul s nego sneg i uvidal, chto oba ego proteza
slomany kak raz posredine, imenno tam, gde obychno lomayutsya protezy. Ne
razdumyvaya, ya podnyal ego na plechi, potomu chto mne nado bylo toropit'sya k
moemu bol'nomu. Konechno, mne legche bylo by nesti ego bez etih derevyashek, no
my oba nikak ne mogli otstegnut' primerzshie pryazhki. Slomannye protezy
primerzli k ego kul'tyapkam, i ya podumal: naverno, emu uzhasno bol'no, da eshche
ot straha pered grozivshej emu smert'yu on sovsem obessilel. No ottogo, chto
takoj invalid privyk perenosit' sil'nye boli (a k nim nevol'no privykaesh',
kogda u tebya vmesto sobstvennyh nog, iz kostej, iz myasa, tol'ko derevyashki),
mozhet, potomu on ne plakal, ne nyl, ne vskrikival, ne stonal--voobshche ne
zhalovalsya,-- naoborot, on byl tak schastliv, chto ya ego spas, vzyal na zakorki,
skrestil u sebya na zhivote ego slomannye protezy, i, hotya mne kazalos', chto
moj gruz stal raza v tri, v chetyre, a to i v desyat' tyazhelee, ya vse zhe
staralsya kak mozhno skoree vybrat'sya iz lesu i vyjti k Fedingu.
O tom, chto on, Poldurak, mozhet eshche do dvenadcati popast' v Feding i
vyigrat' pari u mel'nika--a tot, kak bylo uslovleno, naverno, priehal tuda v
obhod, po doroge, i zhdal sopernika,--ob etom on, Poldurak, uzhe i ne dumal.
On, kak vidno, dazhe vspominat' ob etom ne reshalsya, no ya sam vdrug vzglyanul
na chasy--bylo rovno poldvenadcatogo--i pochuvstvoval, chto my, to est' ya i
sidyashchij u menya na spine Poldurak, mozhem k dvenadcati chasam pospet' v Feding,
i ya pribavil shagu, hotya, znaya, chto menya zhdet moj bol'noj, i tak shel dovol'no
bystro, no tut ya pripustil vovsyu, begom ponessya cherez les, a na spine u menya
sidel chelovek, kotoryj, kak vse beznogie, byl ves' kakoj-to obmyakshij, slovno
beskostnyj. I ego slomannye derevyashki to skripeli, to treshchali, to
pohru-styvali, a sam on ottogo, chto ya tak bystro bezhal, ni slova ne
vymolvil. I tol'ko kogda my vybralis' na opushku i vdali pokazalis' ogni
Fedinga, on skazal:
-- Kazhetsya, eto Feding? A ya emu:
-- Nu, da! Konechno, eto Feding, da, da. Feding! I tut on sprosil: est'
li uzhe dvenadcat'?
-- Da net zhe,--govoryu,--eshche ne probilo. A sam begu, begu, chut' soznaniya
ne teryayu, i tut
Poldurak govorit, chto oni s mel'nikom uslovilis'
vstretit'sya v Fedinge u cerkovnyh vorot.
-- U vorot?--govoryu.--Vot udachno, moj bol'noj kak raz tam zhivet, ryadom
s cerkov'yu.--I uzhe podbegaem k cerkovnym vorotam, i ya govoryu:--A dvenadcati
eshche net!--brosayus' k vhodu, a tam uzhe i vpravdu stoit chelovek--vysokij,
chernyj, sejchas, dumayu, broshu etogo Polduraka pryamo emu pod nogi, tol'ko by
ne ushibit' bednyagu. Sbrosil ya ego, a tut i dvenadcat' probilo. I lezhit moj
Poldurak pered mel'nikom i s polnym pravom protyagivaet k nemu ruku za
den'gami.
Mel'nik, konechno, rasteryalsya, no, kogda ya nazval sebya, da eshche garknul
na nego kak sleduet, on, etot tolstyj chernyj mel'nik, vytashchil svoj tolstyj
chernyj bumazhnik--vidno, prosto sdrejfil, a ne to chtoby priznal, chto pari-to
on proigral,--i tut zhe otschital pryamo v ruku lezhashchemu pered nim Viktoru
Polduraku rovno vosem'sot shillingov.
-- CHto zh, pari tak pari,--skazal mel'nik, hot' on nikak ne rasschityval,
chto kto-to podberet etogo Polduraka da eshche pobezhit s nim do Fedinga.
Mel'nik, po ego slovam, grs-sha mednogo ne dal by za ego zhizn'. Skazal, chto
ego prosto osharashilo, kogda tot sam predlozhil zaklyuchit' pari.
-- Vot ne dumal, chto ya etogo Polduraka zhivym uvizhu!--skazal mel'nik i
uzhe na hodu dobavil:--Oh uzh eti mne doktora... Vechno lezut ne v svoe
delo!--I skrylsya.
YA snova vzvalil Polduraka na plechi, zashel s nim vmeste k svoemu
bol'nomu--prishli my kak raz vovremya,--potom otnes ego v sosednyuyu gostinicu,
poprosil, chtoby ego tam pristroili perenochevat', zaplatil za nego vpered.
Na etom nashe znakomstvo i konchilos'. No na proshchanie Poldurak, k moemu
udivleniyu, stal menya goryacho blagodarit'. "Za chto?"--sprashivayu sebya, po
doroge domoj ya sovershenno zabyl, chto reshil o nem ne dumat', i vdrug stal
soobrazhat': "Nu ladno, pari on vyigral, poluchil vosem'sot shillingov, to est'
cenu samyh luchshih sapog u samogo luchshego nashego mastera. No protezy-to svoi
on zagubil. A ved' oni obojdutsya emu tysyachi v dve s polovinoj. Nu chto on za
chelovek, Poldurak etot,--dumayu ya, probirayas' domoj po toj zhe chashchobe, a idti
stalo do togo trudno, chto kazalos', propadu.--Sumasshedshij on, chto li?"
Last-modified: Sun, 17 Jun 2001 18:29:51 GMT