|ntoni Berdzhes. Zavodnoj apel'sin (per.Sinel'shchikov)
---------------------------------------------------------------
Anthony Burgess "A clockwork Orange"
perevod Evgenij SINELXSHCHIKOV
zhurnal "YUnost'" No 3,4 1991
ZHurnal'nyj variant
OCR: Pavel Pimnev
---------------------------------------------------------------
Odnogo iz samyh talantlivyh i original'nyh anglijskih pisatelej --
|ntoni Berdzhesa -- po pravu schitayut prodolzhatelem futuristicheskih
tradicij Dzhordzha Oruella. "Zavodnoj apel'sin" -- po kotoromu izvestnyj
amerikanskij rezhisser Stenli Kubrik postavil odin iz samyh znamenityh
fil'mov mirovogo kinematografa s velikolepnym Malkolmom Makdauellom v roli
cinichnogo i zhestokogo antigeroya Aleksa,--~ eto mnogoplanovoe proizvedenie,
sochetayushchee i filosofsko-eticheskij traktat, i pritchu-allegoriyu, i pronizannuyu
chernym yumorom fantasmagoriyu, i edkuyu satiru na sovremennoe totalitarnoe
obshchestvo, stremyashcheesya s pomoshch'yu antichelovechnoj metodiki prevratit' molodoe
pokolenie v korzinu poslushnyh "mehanicheskih apel'sinov", kotorymi mozhno
manipulirovat' po svoemu usmotreniyu (chto my i nablyudali v dejstviyah
hunvejbinov, krasnyh brigad, krasnyh khmerov, neofashistov i t. p.). Da i u
nas v strane kostyak lyubyh ekstremistskih dvizhenij i vystuplenij sostavlyayut
yuncy, kotorymi manipuliruyut inye, bolee ser'eznye sily. Dejstvie "Zavodnogo
apel'sina" proishodit na rubezhe novogo tysyacheletiya. Tridcat' let nazad
Berdzhes predugadal i masterski otrazil mnogie processy, proishodyashchie v nashem
sovremennom obshchestve, i ne tol'ko v molodezhnoj srede. Analogii nastol'ko
ochevidny, chto eto i opredelilo moj podhod k perevodu. Podobno Berdzhesu,
kstati, prishedshemu v literaturu iz mira muzyki i sozdavshemu novyj yazyk
molodezhi budushchego, v strukture kotorogo, po mneniyu avtora, dolzhny byli
preobladat' slavyano-cyganskie korni, ya popytalsya peredat' "nadsadskij" yazyk
russkih tinejdzherov -- smes' molodezhnyh slengov 60-h -- konca 80-h godov,
gde dominiruyut slovechki anglijskogo proishozhdeniya (chto, kstati, yavlyaetsya
ustojchivoj tendenciej proishodyashchego v nashem obshchestve yazykovogo razvitiya).
|to yavilos' neizmerimo bolee trudnoj zadachej. O tom, kak ya spravilsya s nej,
sudit' chitatelyu. |tu rabotu ya obrashchayu "poteryannomu pokoleniyu" poslednej (?)
perestrojki.
Evgenij SINELXSHCHIKOV
"Skuchna-a-a! Hochetsya vyt'. CHego by takogo sdelat'?"
|to-- ya, Aleks, a von te tri ublyudka-- moi frendy*: Pit, Dzhordzhi (on zhe
Dzhosha) i Kir (Kirilla-debila).
My sidim v molochnom bare "Korovyaka", drinking, i toking, i tin-king,
chto by takoe otmochit', chtoby etot prekrasnyj moroznyj vecher ne propal darom.
"Korovyaka" -- mesto obychnoj nashej tusovki -- plejs kak plejs, ne huzhe i ne
luchshe lyubogo drugogo. Kak i vezde, zdes' serv obaldennoe sinteticheskoe
moloko, nasyshchennoe nezametnym belym poroshkom, kotoryj menty i raznye tam
umniki iz kontrol'no-inspekcionnyh komissij nikogda ne raspoznayut kak durik,
esli tol'ko sami ne poprobuyut. No oni predpochitayut viskar'-vodyaru pod
odeyalom...
Firmennyj korovij napitok poistine horosh. Posle kazhdoj dozy minut
pyatnadcat' vidish' nebo v almazah, na kotorom trahaetsya Bog so svoimi
angelami, a svyatye derutsya, reshaya, kto iz nih segodnya budet devoj Mariej...
YA i moi frendy kak raz zakanchivaem po chetvertoj porshn. Pokety u nas
polny mani, tak chto otpadaet nash obychnyj em'yuzment trahnut' po hedu ili
podrezat' kakogo-nibud' papika i uotch, kak on budet svimat' v luzhe
sobstvennoj blad i yurin, poka my chistim ego karmany. Ne nado takzhe pej vizit
kakoj-nibud' staruhe evrejke v ee shope i sazhat' ee verhom na kassu, vygrebaya
u nee na glazah dnevnuyu vyruchku.
No! Kak govoritsya, mani ne glavnoe. Hochetsya chego-nibud' dlya dushi.
Ves' moj kodlyak dresst po poslednej feshn -- v chernyh, oblegayushchih, kak
vtoraya kozha, baggi-uosh. Pritalennye kurtecy bez slivzov, no s ogromnymi
nakladnymi shoulderami pochti vdvoe uvelichivayut razmah nashih daleko ne hilyh
plech. A mahoviki u nas chto nado, osobenno u Kira -- tak priroda
kompensirovala nedostatok uma u etogo such'ego potroha. U vseh na nogah
tyazhelye armejskie kovanye butsy -- nezamenimaya veshch' v fajtinge.
-- Skuchna-a-a! -- zevaet Dzhosha, obvodya glazami zavsegdataev "Korovyaki".
Okolo stojki na vrashchayushchihsya stul'chakah sidyat tri gerly, no nas chetvero,
a zakon stai surov: van for ol, i vse za odnogo. Tak chto etot variant
otpadaet. Hotya zhal' propuskat' takoj tovarnyak. Vse gerly v potryasnyh
prikidah, v rozovo-zeleno-oranzhevyh parikah, dlya pokupki kotoryh im
navernyaka prishlos' gorbatit'sya dve-tri nedeli. Ih fejsy yarko nakrasheny. Rot,
shcheki, radugi vokrug glaz s dlinnyushchimi nakleennymi resnicami. Na nih chernye
blestyashchie pryamye plat'ya, edva prikryvayushchie pukovye otverstiya.
Stereo isterichno oret. Pederasticheskij golos pevca sharahaetsya iz ugla v
ugol, otskakivaya ot sten, kak vyrvavshayasya iz stvola pulya. Ostochertevshij voj
rok-stara Berti Laski plyuet v zal slova poslednego hita "Padshij angel". Odna
iz ocharovah u stojki -- v klevom zelenom parike-- vypyachivaet i vtyagivaet
zhivot v takt muzyke.
YA chuvstvuyu, kak skrytye v moloke igolki nachinayut pokalyvat' gde-to
vnizu v shtanah. Vskakivayu i oru: "Kamon, kamon, kamon!" Potom, sam ne znayu
zachem, dvigayu v uho vypavshemu v osadok menu ryadom, no on etogo dazhe ne
zamechaet, prodolzhaya bormotat'. Nichego, on pochuvstvuet slomannuyu barabannuyu
pereponku, kogda vernetsya iz dal'nih stranstvij.
-- Kuda kamon? -- ochnulsya Dzhosha.
-- Vse ravno kuda. Na vozduh. Lish' by ne videt' eti omerzitel'nye rozhi.
Proshvyrnemsya, frendy. Provetrimsya i poglyadim, kto tam, s kem i pochem.
My vysypaem iz bara v ogromnuyu zimnyuyu noch' i plyvem po bul'varu
Marganita, gde ochen' skoro nahodim to, chto mozhet razveyat' skuku. Navstrechu
nam porhaet kakoj-to old men, pohozhij na bol'nogo popugaya, tol'ko v ochkah i
so stopkoj knig pod myshkoj. V drugoj ruke u nego staryj chernyj zont.
Po-vidimomu, on vozvrashchaetsya iz publichnoj biblioteki, v kotoruyu v nashe tajm
hodyat tol'ko takie pridurki, kak uchitelya. V moem slavnom taune nemnogie
otvazhivayutsya vyjti iz doma s nastupleniem sumerek: policii malo, a
rashlyabaev vrode nas vpolne dostatochno.
My podgrebaem k nashemu "professoru", i ya ochen' tak vezhlivo govoryu:
"Iksk'yuz mi, ser".
Ochnuvshis' ot svoih umnyh myslej, on puglivo luke et as chetveryh, tihih,
vezhlivyh, ulybayushchihsya, i voproshaet gromkim uchitel'skim golosom: "Da? CHto vy
hotite?" I eshche tak naglo smotrit, budto vovse ne ispugalsya.
-- YA vizhu u vas knigi, ser? -- po-prezhnemu vezhlivo ask ya.-- V nashe
vremya redko vstretish' chitayushchego cheloveka.
-- O, da chto vy govorite! -- otvechaet on, drozha vsem svoim tshchedushnym
tel'cem i podozritel'no perebegaya vzglyadom s odnogo na drugogo.
-- V samom dele, prof, ne budete li vy tak lyubezny pokazat' mne knigi,
kotorye teper' vydayut v biblio? Tak priyatno derzhat' v rukah chistuyu, novuyu
knigu s hrustyashchimi stranicami.
-- CHistuyu... hm... chistuyu? -- ne ponimaet ticher, i v etu minutu
podkravshijsya szadi Pit vyhvatyvaet tri tolstennye knigi u nego iz-pod myshki
i protyagivaet mne.
YA bystro raspredelyayu ih mezhdu vsemi, krome Kira. Mne dostalis' "Osnovy
kristallografii". Otkryvayu etot grossbuk i narochito medlenno perelistyvayu
stranicy. Zatem, sdelav vid, chto vnimatel'no vglyadyvayus' v strochki, s
naigrannym vozmushcheniem proiznoshu:
-- Net, vy tol'ko posmotrite! Kakuyu pohabshchinu pishut v etih umnyh
knizhkah. Vy vognali menya v krasku, professor, i ochen'-ochen' razocharovali.
-- No... no... pozvol'te,-- vereshchit on.-- CHto eto takoe vy...
-- Ty vzglyani na moyu,-- vstupaet Dzhosha.-- Da zdes' chto ni slovo, to
mat. Vot, posmotri.-- On protyagivaet raskrytuyu "CHudesnye prevrashcheniya
Snezhinki".-- Tut i na "h", i na "p".
-- Sploshnaya pornografiya,-- podtverzhdaet Kir, zaglyadyvaya emu cherez
plecho.-- Zdes' napisano, v kakih pozah on ee trahal, da eshche i risunki
prilozheny. Net, ser, opredelenno vy staryj izvrashchenec.
-- Nu kak ne stydno! Takoj predstavitel'nyj pozhiloj chelovek...--
ukoriznenno govoryu ya i prinimayus' metodichno vyryvat' listy iz knigi i
podbrasyvat' ih v vozduh.
Kir sleduet moemu primeru, pomogaya Pitu potroshit' tolstyj tom
"Nachertatel'noj geometrii".
Professor vzvivaetsya, budto gusak, iz kotorogo zhiv'em nachali
vydergivat' per'ya:
-- CHto vy delaete? Ved' eti knigi ne moi,- |to sobstvennost'
municipaliteta. Kakoe varvarstvo! Kakoj vandalizm!
Kir rascenivaet neznakomye slova kak rugatel'stva i nesil'no bits
vereshchashchego tichera kulakom po golove. Tot sovsem osatanel i pytaetsya otobrat'
buks. So storony eto vyglyadit ochen' trogatel'no.
-- Net, tebya neobhodimo prouchit', staryj perechnik,-- bezzlobno govoryu
ya.
|ta buk po kristallografii sdelana kapital'no eshche v te vremena, kogda
veshchi byli ne odnorazovymi, a dlitel'nogo pol'zovaniya. Tolstyj pereplet,
namertvo derzhashchij stranicy, dolgo ne poddaetsya nozhu, no v konce koncov mne
udaetsya ego razderbanit', i teper' stranicy letayut v vozduhe, kak ogromnye
belye snezhinki. Sredi etogo listopada mechetsya ticher, presleduemyj besheno
hohochushchim Kirom. Pit i Dzhosha takzhe spravilis' so svoimi bukami i shvyryayut v
vozduh celye ohapki knizhnyh listov.
-- Vot, poluchaj, staryj pohabnik,-- veselo rygochut oni.
Ticher pytaetsya slabo soprotivlyat'sya, i togda ya govoryu:
-- Do etogo izvrashchenca eshche ne doshlo, drugi. Vot uzh mne intelligenciya.
Eshche shlyapu nadel.
Tut Pit shvatil tryasushchegosya tichera za hendz i zalomil ih bek. Debila
rezko dernul za polya shlyapy
i s treskom nadel na sheyu. Potom dvinul emu v zuby. Dzhosha sorval s
tichera ochki, primeril ih, brosil na trotuar i stanceval na nih tanec
malen'kih lebedej, tol'ko vmesto puantov na nem byli tyazhelye soldatskie
butsy. Prof bylo chto-to zashipel bezzubym rtom, no Pit tknul paru raz v ego
bladi houl. Ticher zastonal. Izo rta u nego poshla krasivaya alaya blad. Ona
stekala na ego beluyu shert i trauzerz. |to bylo velikolepnoe zrelishche!
Nakonec nam eto nadoelo. Razrezav ticherz dress na kuski, my razbrosali
ego po vsej strit, izmochalili ambrellu ob asfal't i, pnuv uchitelya po razu na
proshchanie, poshli dal'she, ne obrashchaya vnimaniya na ego laud stoning (krichat' u
nego uzhe ne bylo sil).
Na avenyu Poteryannyh my zashli v kakuyu-to obshchestvennuyu stolovuyu, gde
neskol'ko bezzubyh staruh, raspleskivaya, eli svoj blagotvoritel'nyj sup.
Teper' my byli paj-mal'chiki, uchtivye, ulybayushchiesya, blagovospitannye. No
pochemu-to eti starye kuricy zadrozhali i ispuganno zakudahtali pri vide nas.
Podoshel raznoschik -- toshchij, nervnyj gaj -- i podozritel'no steed na nas. My
zakazali emu for porshnz "Old veteranz" -- populyarnogo v te vremena koktejlya
iz roma, sherri brendi i lajm dzhusa. Potom ya dobavil:
-- I prinesi etim Bozh'im oduvanchikam ne svinyach'e pojlo, a chto-nibud'
dejstvitel'no pitatel'noe. A to sdohnut ot vashej blagotvoritel'nosti pryamo
tut, v tvoem gadyuchnike.
S etimi slovami ya vygreb iz odnogo karmana neskol'ko smyatyh bumazhek i
plyuhnul ih na tejbl. Ostal'nye posledovali moemu primeru. Vskore staruham
prinesli tushenoe myaso s pyure i opyat' zhe nezhnymi st'yud vedzheteblz i po banke
bier. Starye pticy poslali nam ocharovatel'nejshie smajlzy i blagodarno
zakivali, tryasya kosmami.
I tut na nas slovno chto-to nashlo. My prinyalis' gresti s prilavka vse
chto popalo: kon'yak "General-yanki", pechen'e, shokolod, chiz, hem, sredstva ot
moli i tarakanov i zasypat' etim nashih milyh grenniz. Izbavivshis' takim
obrazom ot manej, my veselo podmignuli nashim charovnicam i skazali, chto skoro
vernemsya. "Spasibo, mal'chiki. Da blagoslovit vas Gospod'!" -- horom otvetili
te.
Gur'boj my vyshli na |ttli-strit, gde polno konderyashek i zlopuholevyh
shops, kotorye my ne poseshchali uzhe mesyaca tri. Sejchas zdes' bylo ochen' tiho.
Koppoly so svoimi patrul'nymi karami peredislocirovalis' dal'she za reku, gde
orudovala banda Billi-boya.
My nadeli nedavno priobretennye maski (popotroshili na proshloj nedele
odin shop s teatral'nymi atributami) i prevratilis' v istoricheskih
personazhej. YA perevoplotilsya v Dizraeli, Pit-- v |lvisa Presli, Dzhosha -- v
Genriha VIII, a starina Kir -- v neschastnogo poeta Pi Bi SHelli. Masochki
dejstvitel'no byli klevye -- iz tonkoj reziny, s natural'nymi volosami i
prochej rastitel'nost'yu. I ochen' udobnye. Po zavershenii dela ih mozhno bylo
svernut' i zasunut' v butsy. Troe voshli v magazin, a Pit na vsyakij sluchaj
ostalsya na streme. Uvidev v svoem magazine stol' neobychnyh personazhej,
hozyain, mister Slaus s tolstym kuvshinnym rylom, metnulsya v podsobku, gde
stoyal telefon, a mozhet byt', byla spryatana i pushka. Kir molnienosno
peremahnul cherez kaunter i, perehvativ ego v dveryah, scepilsya s nim, vzyav na
kumpol. Oni pokatilis' mezhdu stellazhami so vsevozmozhnymi bankami,
oprokidyvaya ih i podnimaya nevoobrazimyj nojz. Nekotoroe vremya iz-za prilavka
donosilos' ozhestochennoe pyhtenie i sopenie, potom zvon razbitoj o ch'yu-to hed
bottl, vskrik... i shum bor'by stih. Kiru udalos' vyshchemit' dyuzhego Slausa.
Iz-za kauntera podnyalsya smushchennyj Debila, popravlyaya sbivshuyusya masku. Matushka
Slaus, s polnoj pazuhoj grudej, zastyla za kassoj kamennoj baboj. YA ponyal,
chto eshche sekunda, i ona zaoret pochishche policejskoj sireny. Poetomu so slovami:
"Dolbanaya tetya, kak ty postarela",-- ya podprygnul k nej i zazhal odnoj rukoj
rot, a druguyu zapustil za pazuhu, gde cherez dekol'te vidnelis' appetitnye
bubz. Ona byla takaya pyshnaya, myagkaya, i ot nee tak vkusno pahlo francuzskimi
duhami, chto moya pyataya konechnost' plamenno zatrepetala, i ya potek. No tut
sterva vpilas' zubami v moyu ladon', i ya vzvyl ot boli, kak ranennaya v
zadnicu rys'. Kogda ya instinktivno otdernul ruku, madam Slaus zavopila takim
gustym basom, na kotoryj cherez paru minut mogli sbezhat'sya vse koppoly
okrugi. Prishlos' srochno zatknut' fontan, dlya chego ya zasunul ej v past'
polbatona kolbasy i dlya vernosti stuknul po hedu lomikom dlya otkryvaniya
yashchikov, pomyav izyskannuyu prichu. Iz rassechennogo lba hlynula blad, kak iz
rezanoj svin'i. Ona bez soznaniya ruhnula na pol, i poka ya vygrebal kassu,
Dzhosha umudrilsya zadrat' ej plat'e na golovu i sdelat' vnutrennij massazh.
Podlec operedil menya. YA s sozhaleniem posmotrel na ee krasivye golye grudi, a
potom reshil, chto eshche ne vecher.
Nado bylo rvat' kogti. Prihvativ po pare blokov pervoklassnyh
zlopuholej, my vyshli v moroznuyu noch'.
Iz ekspropriirovannyh zlopuholej my ostavili sebe po dve pachki, a
ostal'nye podbrosili v blizhajshuyu nochlezhku.
-- Nu i zdorovyj zhe zhlob etot Slaus,-- posetoval Kir.
YA posmotrel na nego. Ego viduha mne ne ponravilas': on vyglyadel tak,
budto tol'ko chto vylez iz fajtinga, chto, sobstvenno govorya, sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti. No my dolzhny byli smotret'sya kak ni v chem ne byvalo.
Poetomu my zashli v bokovuyu alleyu i priveli ego v poryadok. Spryatali maski i
vskore vyshli na D'yuk of N'yu-Jork. Sverivshis' s chasami, ya udovletvorenno
otmetil, chto otsutstvovali my vsego desyat' minut.
Nashi barabul'ki sideli na prezhnem meste i s vozhdeleniem potyagivali pivo
iz banok, obnimaya nezanyatymi hendzami nashi prezenty.
My plyuhnulis' za tejbl i pozvonili v kolokol'chik. Poyavilsya uejter, i my
na etot raz zakazali pivo s romom.
-- My nikuda ne otluchalis', babuli. Ved' tak? Ponyatlivye ved'my
soglasno zakivali tryasushchimisya golovami.
-- Tochno tak, mal'chiki. Vy tol'ko vyhodili popisat', a tak vse vremya
byli tut.
|to byla lish' neobhodimaya podstrahovka. Koppoly raschuhalis' pochti cherez
polchasa. Dva rozovoshchekih pervogodka, kotoryh my, vozmozhno, kogda-to
metelili, shumno zavalili v stolovku i podozritel'no ustavilis' na nas iz-pod
svoih policejskih shlemov s podnyatymi zabralami.
-- Vy nichego ne slyshali o tom, chto proizoshlo v lavke Slausa?
-- My? -- sostroil ya samuyu nevinnuyu rozhu.-- A chto, sobstvenno govorya,
my dolzhny byli slyshat'?
-- Razbojnoe ograblenie i iznasilovanie. Slausa s zhenoj uvezli v
gospital'. CHto vy delali poslednij chas?
-- Vo-pervyh, sbav' ton, priyatel',-- nahal'no proiznes ya.-- I ne
oskorblyaj poryadochnyh lyudej svoimi gnusnymi podozreniyami.
-- Oni ves' vecher sideli zdes',-- napereboj zavereshchali starushencii.--'
Takie shchedrye, blagovospitannye rebyata. V nashi dni takih redko vstretish'.
-- My prosto sprosili,-- ugryumo proiznes odin iz zabral.-- U kazhdogo
svoya rabota...
Okinuv nas tyazhelymi, nedoverchivymi vzglyadami, blyustiteli vyshli, a Pit s
Dzhoshem sdelali im vsled internacional'nyj krenkshaft moushn dzhesche, energichno
udariv pravoj rukoj po seredine vytyanutoj levoj. No mne pochemu-to stalo
grustno. Ni odnogo stoyashchego protivnika! Odnako noch' tol'ko nachinalas'.
Na municipal'noj podstancii my natolknulis' na kodlu Billi-boya. Ih bylo
shestero, no nas eto ne kolyhalo. V te vremena vse hodili stayami po
chetyre-shest' chelovek--stol'ko pomeshchalos' v kary. Lish' izredka my
ob®edinyalis' v bol'shie bandy dlya nochnyh fajtingov uoll na uoll.
Oni zametili nas, tak zhe, kak i my ih. Vot eto budet nastoyashchij
dratsing--s nozhami, kastetami, cepyami i britvami. YA priyatno osklabilsya, i my
obmenyalis' tradicionnymi lyubeznostyami:
-- CHesat' moj lysyj cherep, Billi, suchij vykidysh, ty li eto?
-- Aleks, kakie lyudi, i bez ohrany! Rad tebya videt' bez petli na shee.
Nu i dal'she v etom rode. Ritual byl okonchen, i nachalos'!
Mne nikak ne udavalos' dostat' zhirnyaka Billi. YA pritancovyval vokrug
nego s britvoj v ruke, slovno parikmaher vokrug klienta na palube korablya v
shtormovuyu noch'. U Billi-boya byl dlinnyj, uzkij stilet, kotoryj on derzhal v
vytyanutoj ruke, ne davaya mne priblizit'sya. No on byl slishkom medlitel'nym
dlya menya, i, kogda on ustal, ya nachal ego "brit'". Vy ne predstavlyaete, chto
za naslazhdenie polosnut' snachala po odnoj zhirnoj shcheke, potom po drugoj!
Kogda ya vyrezal bukvu "X" emu na lbu, hlynuvshaya krov' zastlala ego glaza, i
on vkonec poteryal orientaciyu. Prinyalsya metat'sya, kak osleplennyj byk, naugad
tycha svoim bespoleznym nozhom.
V eto vremya razdalsya otdalennyj voj policejskih siren. Vstrecha s
koppami v nashi plany ne vhodila, i my rvanuli v druguyu storonu. SHmygnuv v
temnuyu prohodnuyu alleyu, my otdyshalis'. Vskore my okazalis' na
Pristli-skvejr, gde stoyal zagazhennyj golubyami bronzovyj pamyatnik staromu
poetu s chelyust'yu pitekantropa i trubkoj v zubah. Napravlyayas' na sever, my
nabreli na staryj fil'modrom, na kotorom stoyalo desyatka tri tachek, tam
tiskalis', trahalis' i poddavali takie zhe, kak i my, gerly i boi.
Bol'shinstvo mashin byli starye, no Pit otkopal gde-to vpolne prilichnyj
"D'yurango" 95-go goda, vladel'cy koego, vidno, nedobrav, otpravilis' gromit'
blizhajshij shop. U Dzhosha byl pervoklassnyj nabor otmychek, i vskore my uzhe
rassekali pustynnye gorodskie ulicy.
Za gorodom bylo gorazdo temnee. Priblizhalsya koronnyj nomer nashej
programmy: neozhidannyj viziting odnogo iz prigorodnyh kottedzhej.
My ostanovilis' na krayu kakoj-to derevni, u odinokogo bungalo,
okruzhennogo akkuratnym sadikom. Vsemi ovladel dikij iksajtment. Vidno, tak
na nas dejstvovala uhmylyavshayasya vo vse svoe blednoe lico luna. V ee svete
kottedzh byl kak na ladoni. My dazhe prochitali nadpis' na vorotah: "NASH DOM".
Ona pokazalas' nam ochen' smeshnoj, i my bezumno rzhali. YA vylez iz tachki,
prikazav moim parnyam zahlopnut' hlebala. Tihon'ko otkryl kalitku i podoshel k
vhodnoj dveri. Vezhlivo postuchal, no nikto ne otkliknulsya. Postuchal sil'nee,
i na etot raz za dver'yu poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi. SHCHelknul zamok,
dver' priotkrylas', i v shchel' na menya voprositel'no vzglyanul chej-to glaz.
-- Da? Kto tam?
Vojs byl molodoj, zvonkij, veselyj. Nesomnenno, on prinadlezhal najsovoj
gerle. Uchtivo, golosom dzhentl'mena ya prositel'no proiznes:
-- Pardon, madam. Mne, pravo, ochen' nelovko vas bespokoit' v stol'
pozdnij chas, no my s podrugoj lyubovalis' prekrasnoj lunoj v vashih
zhivopisnejshih okrestnostyah, i ej vdrug stalo ploho. CHto-to shvatilo v boku.
Veroyatno, appendicit. Bednyazhka tam, u dorogi, stonet i korchitsya ot boli. Ne
pozvolite li vy vospol'zovat'sya vashim telefonom, chtoby vyzvat' "Skoruyu
pomoshch'"?
-- No u nas net telefona,-- otvetila gerla.-- Ochen' sozhaleyu, no vam
pridetsya obratit'sya k komu-nibud' drugomu.
Otkuda-to iz glubiny hauza donosilos' mernoe
"klak-lak-tuk-tuk-klak-klak-tuk-tuk". Kakoj-to dyatel pechataj na mashinke. Vot
on perestal pechatat', i razdalsya sil'nyj muzhskoj golos: "Kto tam,
dorogaya?.."
--Ochen' zhal', milaya ledi. Nu, togda hotya by stakan vody cheloveku,
popavshemu v bedu. Vidite li, bednyazhka v Poluobmorochnom sostoyanii. Takoj
sil'nyj pristup pryamo ne znayu, chto delat'.
---- Vody -- eto mozhno,-- soglasilas' devushka veselo i sostradatel'no
odnovremenno.-- Podozhdite minutochku.
Ona udalilas', odnako cepochku, stervoza, ne snyala. Da teper' |TRO bylo
i ne nuzhno. Voobshche eti cepochki ne ot vorov, a ot hozyaev. Prosunuv ruku v
shchel', ya legko snyal ee, i my vse chetvero prosochilis' v prihozhuyu. CHto zh, eto
byla ee oshibka. Nado zakryvat' dver' pered neznakomymi lyud'mi, poyavlyayushchimisya
posredi nochi.
My shumno vvalilis' v uyutnuyu, so vkusom obstavlennuyu gostinuyu i
prinyalis' skakat', i orat' gadosti, i vizzhat', i ulyulyukat', kak indejcy
plemeni "kokomoro". Pri vide nezvanyh gostej devochka sdelala yarko
nakrashennyj rotik bukvoj "O", a molodoj men v rogovyh glassiz podnyal golovu
ot tajprajtera i nedoumenno vzglyanul na nas. Po vsemu stolu pered nim byli
razbrosany shitsy pejpera. Sprava ot taj-pera oni byli slozheny v akkuratnyj
kolon. V tot vecher nam vezlo na intelligentnyh menov. |tot tozhe byl knizhnym
chervem, vozmozhno, dazhe pisatelem. On nevozmutimo proiznes:
-- V chem delo? Kto vy takie i pochemu vryvaetes' v moj dom bez
razresheniya?
Odnako ego vojs i hendz zametno drozhali.
-- Ne bois'! Smiris', prezrennyj, i skloni glavu pred tem, chto
ugotovila tebe sud'ba.
Dzhosha i Pit poshli poshurovat' v kichene, a Kir ostalsya stoyat' ryadom so
mnoj, ozhidaya prikazanij, shiroko raskryv varezhku.
-- A eto chto? -- ask ya, ukazav pal'cem na stopku bumagi u tajprajtera.
Ochkastyj horek s negodovaniem rispondid:
-- Imenno eto mne i hotelos' by znat'. CHto eto takoe? CHego vy ot nas
hotite? Von otsyuda, poka ya tebya ne vyshvyrnul.
-- Gy-gy-gy! -- zagogotal Debila v maske Pi Bi SHelli.
-- Ah, eto kniga! -- ponimayushche progovoril ya.-- Ty pishesh' knigu. Uvazhayu
pisak i pisuh.
Vzyav verhnij list, ya prochital nazvanie: "ZAVODNOJ APELXSIN".
-- Nu i nudak! Glupee nichego ne mog pridumat'? Razve byvayut zavodnye
apel'siny?
Potom prochital vsluh torzhestvenno-zagrobnym vojsom:
"...protiv popytok nasil'stvennogo pridaniya CHeloveku, prekrasnomu
tvoreniyu Gospoda Boga, vencu Vselennoj, prizvannomu tvorit' Dobro, svojstv
mehanicheskoj kukly i sozdaniya uslovij i zakonov, vedushchih k etomu, ya vozvyshayu
svoj golos..""
Kir podnyal nogu i gromko vydal "pocelujchik dlya lyubimoj". YA zhe so smehom
prinyalsya rvat' listy etoj ocherednoj gluposti i razbrasyvat' obryvki po vsej
komnate. Pri vide etogo rajter bukval'no osatanel i brosilsya na menya,
stisnuv tis i szhav fists. No tut vstupil Kir. Iz-za malogo prostranstva ego
cep' byla bespolezna, da dlya takogo hlyupika s uzkimi plechami i razdavshimsya
ot dolgogo sideniya gemorrojnym zadom ona i ne trebovalas'. On vstretil ego
neskol'kimi tochnymi udarami kasteta, v odno mgnovenie prevrativ fejs
pisatelya v sploshnoe mesivo. Hlynuvshaya iz nego krov' zabryzgala emu rubashku,
kover, listy na stole, i on vyrubilsya, tknuvshis' nosom v svoj durackij
"APELXSIN", obnimaya ee, kak edinstvennogo chajlda.
Ego vernaya krasivaya, strojnaya zhena, kazalos', prisohla k kaminu, v
uzhase zazhav rot rukoj i vytarashchiv glaza, kotorye u nee byli sinie-sinie.
Potom brosilas' k poverzhennomu muzhu.
V etot moment iz kuhni podgrebli Dzhosha i Pit. Oni chto-to chavkali, ne
snimaya masok. V odnoj ruke Dzhosha derzhal indyushinuyu nogu, a v drugoj--
zaindeveluyu banku piva.
-- Konchaj zhrat'! -- prikazal ya.-- Luchshe privedi v chuvstvo etogo
intelligentika. Da poderzhi ego, chtoby ne rypalsya. Prepodadim emu urok iz
real'noj zhizni.
Pit podoshel k pisatelyu i medlenno vylil na ego umnuyu golovu ledyanoe
pivo iz banki. Tot vstrepenulsya, silyas' chto-to rassmotret' cherez razbitye
ochki. Pit zadral ego golovu, grubo shvativ za volosy.
-- 0'kej, Kir. Teper' primemsya za malen'kuyu missis. Vidish', kak ona
rasstroilas'. Nado ee uspokoit'.
Debila zalomil gerliny ruki, a ya, podojdya speredi, rvanul ee beluyu
atlasnuyu koftochku i chut' ne poperhnulsya ot slyunootdeleniya -- krasivye,
nalitye tits ustavilis' na menya rozovymi glazishchami soskov. YA zavalil ee na
spinu i, nesmotrya na ee zhalobnye kriki i beshenoe soprotivlenie, sdelal s nej
staroe kak mir "tuda-syuda". Ozverevshij rajter chut' bylo ne vyrvalsya iz ruk
namertvo derzhavshih ego Dzhosha i Pita. On izvergal na nashi golovy takie
proklyatiya, kotoryh ya nikogda i ne slyshal, hotya ya i ne intelligent.
Potom po ocheredi to zhe samoe prodelali Kir, Pit i Dzhosha, pyhtya, sopya i
povizgivaya ot vozbuzhdeniya. Soprotivleniya Dzhoshe ona uzhe ne okazyvala. Tol'ko
tihon'ko vshlipyvala, glyadya v storonu i do krovi zakusiv gubu.
Trepyhavshegosya rajtera opyat' prishlos' vyshchemit', udariv paru raz golovoj o
tajper. Zatem my ispolnili pobednuyu plyasku, krusha i lomaya vse, chto
popadalos' pod ruku. Hoteli podzhech' bungalo, no ya prikazal otstavit'. Pust'
zhivut, esli smogut, i spustyatsya nakonec s nebes na greshnuyu zemlyu.
Vypiv po banke piva iz holodil'nika, my zaprygnuli v kar i pomchalis'
obratno v nashi dzhungli, davya po doroge vse zhivoe, chto popadalos' pod kolesa.
Na drajve k gorodu, nedaleko ot Industrial'nogo kanala, v kotorom
plavali gryaz', kal i dohlye zhivotnye, motor vdrug zakashlyal, zachihal i sdoh.
No nas eto malo chesalo: vperedi vidnelas' stanciya podzemki. Nuzhno bylo
reshit', chto delat' s karom: ostavit' ego koppolam ili zhe otpravit' na dno
kanala. Vse soshlis' na poslednem. So smehom my razognali mashinu, i ee
proshchal'noe "bultyh" postavilo tochku s zapyatoj v segodnyashnem vechere. Do
centra byla vsego odna ostanovka. Mne s trudom udalos' utihomirit' moih
razoshedshihsya frendov. YA uplatil polozhennuyu feer, i my podozhdali
elektropoezd, na vsyakij sluchaj prikleiv na fejsy vyrazheniya smireniya i
blagovospitannosti. Pravda, poka ya pokupal bilety, Kir umudrilsya razdolbat'
paru avtomatov, tak chto teper' ego karmany byli nabity meloch'yu i shokoladnymi
batonchikami, kotorye on sobiralsya razdat' unizhennym i oskorblennym. No
takovyh poblizosti ne okazalos'. V vagone dremali s desyatok lohov, i chtoby
kak-to ubit' vremya (celye tri minuty!), my porezali i vypotroshili siden'ya, a
starina Kir, uprazhnyayas' s cep'yu, vysadil okno.
Vyjdya v centre, my ne spesha napravilis' v nashu "Korovyaku".
Publika v "Korovyake" v osnovnom byla predstavlena tinejdzherami, ili,
kak my sami sebya nazyvali, nadsadami. No bylo takzhe i neskol'ko bolee
pozhilyh zavsegdataev, men i uimen (tol'ko ne burzhuev, ih my terpet' ne
mogli). Krugom smeyalis', peli, gromko govorili, starayas' perekrichat' shum i
gam. Za otdel'nym tejblom sidela inorodnaya gruppa akterov i statistov,
repetirovavshih kakoe-to shou na raspolozhennoj za uglom telestudii. Moe
vnimanie privlekla nahodivshayasya sredi nih potryasnaya gerla s plotoyadnym
nakrashennym rtom i mnozhestvom belyh, kak podavavsheesya zdes' moloko, zubov
(mne pokazalos', chto oni rastut u nee v chetyre ryada). Ona bezzabotno
hohotala, budto v etom bezumnom, bezumnom, bezumnom mire vse ej bylo do
lampochki. Dzhonni ZHivago, odin iz kumirov nadsadov russkogo proishozhdeniya,
konchil (vmeste s neskol'kimi nadsadkami) vonyuchij shlyager "Tol'ko cherez den'".
Vdrug moya gerla reshitel'no vstala i v nastupivshej tishine zapela, kak by
chto-to dokazyvaya svoim frendam za tejblom. Kak ona pela! Vy ne poverite, no
mne pokazalos', chto v nashu gryaznuyu, vonyuchuyu steklyashku vdrug zaletela Sinyaya
ptica. U menya po vsemu telu pobezhali murashki. Dyhanie perehvatilo, zapershilo
v gorle i zashchipalo v glazah. YA uznal, chto ona poet. |to byla ariya iz opery
Fridriha Gitterfenstera "Das Bettcejg". Kak raz to mesto, kogda ona poet s
pererezannym' gorlom, serdcem proiznosya: "Vot teper' ya nakonec schastliva..."
Kak by to ni bylo, ya bukval'no ocepenel.
No v etot moment stinking kretin Kir otpustil v ee adres gryaznoe
rugatel'stvo, kotoroe ya ne osmelivayus' privesti zdes', starayas' izlozhit' vse
proizoshedshee so mnoj chistym nadsadskim yazykom.
Durak isportil pesnyu, i ya strajknul fistom pryamo po ego paskudnoj
pasti. On obaldelo lukt et mi, ne ponimaya, v chem delo, mehanicheski vytiraya
krov' s guby.
-- Zachem ty eto sdelal? -- nedoumenno sprosil on.
-- Za tvoi skotskie manery. CHtoby ty nauchilsya vesti sebya na publike.
-- Ne ponyal,-- tupo proiznes on.-- No mne eto ochen' ne ponravilos'.
Nikogda bol'she tak ne delaj. Otnyne ya tebe ne frend i ne brazer.
S etimi slovami on vytashchil iz karmana ogromnyj platok tret'ej svezhesti
i ozadachenno prinyalsya promakivat' krovotochashchuyu gubu, kak budto ishodit'
krov'yu vsegda dolzhny byli drugie, no nikak ne on.
Gerla ne uslyshala Debilovoj grubosti. Ona konchila pet' i uzhe opyat'
veselo hohotala s frendami. Kir oskorbil ne ee, a menya. I ya skazal s gluhim
razdrazheniem:
-- Esli ne nravitsya, bol'she nikogda etogo ne delaj. A esli sdelaesh', ya
tebya vyklyuchu.
Slyshavshij nash razgovor Dzhosha primiritel'no proiznes:
-- Zavyazyvajte, brat'ya. Vy chto, dvinulis'?
-- |to nemnogo otrezvit Kira. Sovsem oborzel. Pora emu uzhe vzroslet'.
YA pristal'no posmotrel v glaza Dzhoshe. Kiru udalos' ostanovit' krov', i
on obizhenno probubnil:
-- Kakoe, sobstvenno govorya, on imeet pravo prikazyvat' nam, a teper'
eshche i drat'sya? YA ne ya, esli ne vysazhu emu glaza cep'yu pri pervom udobnom
sluchae.
-- Net, ty opredelenno hochesh', chtoby ya poshchekotal tvoj liver,--
ugrozhayushche procedil ya.
-- Vy chto, sdvinulis' s gorya? My druzhbany ili ne druzhbany?-- filosofski
izrek Pit.-- Von nad nami uzhe smeyutsya.
-- Kir dolzhen znat' svoe mesto i ne vysovyvat'sya, kogda ego ne
prosyat,-- upryamo povtoril ya.
-- |to chto-to novoe,-- nedobro progovoril Dzhosha.-- Interesno, kto eto
opredelyaet mesto kazhdogo? Ego podderzhal Pit:
-- Skazat' po pravde, Alkasha, tebe ne sledovalo kidat'sya na svoih
frendov. Ty obidel Kira nespravedlivo. Esli by eto bylo so mnoj, ya by tozhe
ne sterpel. Zapomni eto i v sleduyushchij raz podumaj, prezhde chem nachinat'
svaru. YA vse skazal... I on utknulsya v svoj stakan. U menya vse kipelo
vnutri, no ya podavil strastnoe zhelanie dat' etomu umniku po rogam i
rassuditel'no proiznes:
--V kazhdoj stae dolzhen byt' vozhak, dolzhna byt' disciplina. Ili ya ne
prav?
Vse sideli s prokisshimi rozhami i molchali. Dazhe golovoj ni odin ne
kivnul. Moe vnutrennee razdrazhenie narastalo, no vneshne ya ostavalsya
spokojnym i blagorazumnym.
--YA byl vashim glavarem dovol'no dolgo, i so mnoj vy ni razu ne
vlyapalis' v nepriyatnost'. YA prav ili ne prav? Kakogo d'yavola molchite? Ili u
vas yazyki v zadnicu zatyanulo?
Oni nehotya kivnuli. Vse, krome Kira. On poslednij raz promoknul gubu,
spryatal utirku i neozhidanno mirolyubivo skazal:
-- Prav, Aleks, prav. Uspokojsya. My prosto taed e bit. Ne budem bol'she
ob etom.
YA strashno udivilsya i dazhe slegka ispugalsya, uslyshav takie mudrye veshchi
ot Debily. On zhe prodolzhal:
-- Sejchas samoe luchshee -- eto otkinut' kopyta i poglyadet', chegoj tam
delaetsya na tom svete. Minut edak shest'sot. Nu chto, drugi, po hauzam?
My razbezhalis' v raznye storony.
YA napravilsya k municipal'nomu kvartalu 18A, zazhatomu mezhdu
Kingsli-avenyu i Vilsonzvej, gde zhil so svoimi fazerom i mazerom. Do vhoda v
mrachnoe kommunal'noe zdanie ya dobralsya bez priklyuchenij, hotya to i delo
oshchupyval katter v karmane na sluchaj, esli drugany Billi-boya podzhidayut menya
gde-nibud' v temnom pereulke. Uzhe podhodya k domu, ya uvidal v kanave
stonushchego i korchashchegosya prilichnogo mal'chika i propitannye krov'yu ostatki
nizhnego bel'ya ego devochki, kotoruyu utashchili kuda-to dal'she. O vremena, o
nravy! Vzdohnuv, ya voshel v prostornyj pod®ezd. Ego steny byli pokryty
optimisticheskoj zhivopis'yu: absolyutno golye muzhchiny v trudovom ekstaze za
stankami, mashinami, komp'yuterami. Konechno, mestnye "hudozhniki" vnesli svoyu
leptu v eti zamechatel'nye shedevry postindustrial'nogo iskusstva, pririsovav
im dobrotnye, volosatye privi parte v stoyachem sostoyanii i snabdiv ih
yadrenymi nadpisyami na nadsade, kotorye ya ne osmelivayus' zdes' privodit',
daby ne oskorblyat' utonchennyj sluh moih chitatelej.
Odnogo vzglyada na raspisannyj v takoj zhe manere lift bylo dostatochno,
chtoby ponyat', chto on ne pashet. Kakoj-to uzhasno sil'nyj gaj (skol' sil'nyj,
stol' i durnoj) tak sadanul, nogoj (luchshe b golovoj) po dveri, chto ee
zaklinilo namertvo. Prishlos' topat' na desyatyj etazh on fut. Oh, najti by
etogo podonka!
YA otkryl dver' kvartiry 10-8 svoim klyuchom. V kvartire bylo tiho. Predki
prebyvali v sonnom carstve. Na kuhne mom ostavila dlya menya uzhin---,
neskol'ko sdajsov konservirovannogo poristogo kopchenogo myasa, hleb, maslo i
stakan moloka. Starogo dobrogo moloka bez pritaivshihsya v nem igolok,
sin-tezmetika i drenkroma. Vse zhe kakim zlym mozhet byt' nevinnoe beloe
moloko! YA poel, snachala nehotya, potom s zhadnost'yu, Eshche dostal iz brednicy
fruktovyj paj i zaglotil ego ves' bez ostatka. Nabiv bryuho, napravilsya v
svoyu komnatu, sbrasyvaya na hodu dress.
Moya berloga stoila togo, chtoby na nee posmotret'. V uglu ryadom s lezhkoj
stoyala sovremennejshaya stereosistema -- predmet moej osoboj gordosti i
istochnik nezemnogo naslazhdeniya. Na navesnyh polkah pomeshchalis' tshchatel'no
podobrannye diski, na stenah byli razveshany flagi i vympely vsevozmozhnyh
kalibrov i portrety lyubimyh pevcov i geroev videofil'mov v otkrovennyh pozah
i poziciyah. V special'nom shkafchike stoyali suveniry moej zhizni v raznyh
ispravitel'nyh koloniyah (vpervye ya popal tuda, kogda mne ne bylo
odinnadcati).
Po vsem uglam moej rum byli razveshany dinamiki. Oni byli takzhe na
stenah, na potolke, na polu. Kogda ya lozhilsya na svoyu bed i slushal potryasnyj
muzon, to kak by okazyvalsya poseredine orkestra. Muzyka obvolakivala menya
slovno pautinoj, pronikaya v kazhduyu kletku moego sushchestva; Sejchas mne
zahotelos' poslushat' skripichnyj koncert, ispolnyaemyj bozhestvennym Odisseem
Koerilosom v soprovozhdenii filarmonicheskogo orkestra Mejkona, shtat Dzhordzhiya.
Blagogovejno ya vzyal plastinku s polki, postavil na apparat i pogruzilsya v
chudesnyj mir muzyki.
Postepenno na menya snizoshla blagodat'. Muzyka podhvatila i ponesla
menya, nagogo, cherez potolok, kryshu ubogogo zhilishcha v bezdnu mirozdaniya. YA --
osyazaemo chuvstvoval kazhdyj zvuk, mog potrogat' ego rukoj, poigrat' s nim,
kak s babochkoj. Pod krovat'yu zvuchala sochnaya med' trombonov, zoloto trub
lilos' s potolka, perevorachivaya vse moe nutro. I, o chudo iz chudes, na
vozdushnom korable priplyli volshebnye zvuki soliruyushchej skripki. Kazalos', chto
smychok pronzaet moe serdce, puteshestvuet po moim obnazhennym nervam, izvlekaya
celitel'nyj bal'zam, kotoryj umirotvoryaet, obvolakivaet, podobno materinskoj
placente, moe lishennoe kozhi telo...
Priuchennye predki ne osmelivalis' stuchat' v stenu moej rum. Pust'
primut snotvornoe, esli ya im meshayu. Poistine, ya vsegda tashchilsya ot podobnoj
muzyki poluchshe, chem ot lyubogo sintezmetika. YA chuvstvoval sebya kak v rayu, i
mne chudilos', budto ya razgovarivayu s samim Gospodom Bogom. V takie mgnoveniya
menya okruzhali fantasmagoricheskie kartinki. Krugom byli muzhchiny i zhenshchiny v
belyh odezhdah, molodye i starye, zdorovye i nemoshchnye. Oni padali nic, molya o
poshchade. YA smeyalsya i krushil ih lica armejskimi butsami. I eshche byli
moloden'kie devushki s polnymi grudyami, i ya nabrasyvalsya na nih, kak golodnyj
zver', rval ih sladkoe telo i nasiloval, nasiloval... Muzyka dostigla svoego
apogeya, i ya tozhe. YA diko oral, bryzgal slyunoj, stonal, krichal, vopil. YA
konchil s poslednimi zvukami skripki. Posle etogo postavil "YUpitera"
bozhestvennogo Mocarta, i s nim vnov' poyavilis' lica, kotorye neobhodimo bylo
sokrushit'. Na zakusku ya ostavil starogo, sil'nogo, energichno-torzhestvennogo
Ioganna Sebast'yana Baha, muzyka kotorogo vsegda vosstanavlivala moi
fizicheskie sily i dushevnoe ravnovesie. "Brandenburgskij koncert". Pri ego
zvukah pered glazami pochemu-to vsplyla glupaya nadpis' nad vorotami kottedzha
-- "NASH DOM". Potom belyj list bumagi s krupno vyvedennym zaglaviem
"ZAVODNOJ APELXSIN". Sejchas, kogda ya slushal Baha I. S., do menya nachal
dohodit' skrytyj smysl etogo strannogo nazvaniya. No postignu li ya ego
kogda-nibud' do konca?
Utrom ya prosnulsya rovno v, vosem', chuvstvuya sebya prepohabnejshe. Nikak
ne udavalos' prodrat' glaza, i ya reshil otdohnut' segodnya ot skul, po krajnej
mere pervuyu polovinu dnya. Povalyayus' chasok-drugoj, potom vstanu, primu dush,
polozhu chto-nibud' na zub, poslushayu radio, a mozhet byt', dazhe posmotryu, chto
tam breshut v n'yuspejperah. Dnem, esli budet nastroenie, zaskochu v nash
durdom, gde nam zabivayut baki vsyakoj nenuzhnoj chush'yu.
Skvoz' poludremu ya slyshal, kak vorchit moj dad, sobirayas' na pahotu v
svoyu vonyuchuyu krasil'nuyu masterskuyu. Potom razdalsya ostorozhnyj golos mommi,
kotoraya zauvazhala menya teper', kogda ya vyros bol'shim i sil'nym.
-- Uzhe vosem', sanni. Vstavaj, esli ne hochesh' opyat' opozdat' v shkolu.
-- U menya chego-to golova raskalyvaetsya. Pozhaluj, vysplyu bol' chasok, a
tam budet vidno. Mom grustno vzdohnula i pokorno skazala:
-- Tvoj zavtrak v plite, syn. Nu, ya poshla. Vse pravil'no. S raboty ne
sachkanesh', dazhe esli tvoj rebenok vot-vot zazhmuritsya,--- migom vyshibut. Mom
gorbatilas' v supermarkete "Stejtsmart", s utra do vechera rasstavlyaya po
polkam banki s konservirovannymi supami, bobami, salyami, hemom i drugoj
otravoj. YA slyshal, kak stuknula dverca duhovki, potom mom nadela pal'to i
tufli i neuverenno skazala, boyas' menya potrevozhit':
--Nu, ya dvinula. Ne zaderzhivajsya pozdno vecherom.
SHCHelknul zamok vhodnoj dveri, i vse smolklo. YA s udovol'stviem zarylsya
nouzom v pillou i pogruzilsya v sladkij son. Pochemu-to mne prisnilsya Dzho-sha,
v grobu by ya ego vidal v belyh "adidasah". On byl kakoj-to povzroslevshij i
strogo vygovarival mne o discipline, smirenii i pokornosti, a eshche o tom, chto
vse bojzy teper' dolzhny besprekoslovno emu podchinyat'sya i otdavat' chest'. YA
tozhe stoyal v obshchej sherenge, s gotovnost'yu povtoryaya "da, ser" i "net, ser", i
vdrug zametil bol'shie zvezdy na ego plechah, kak esli by on byl generalom.
Dzhosha strogo ukazal na menya i ryavknul:
-- U etogo ublyudka vsya forma v g...e. On pozorit nashu doblestnuyu
debilo-degeneratskuyu armiyu. Nu-ka, pochistit' ego.
YA posmotrel na svoyu odezhdu i s uzhasom osoznal, chto on prav.
-- Ne bejte menya, brat'ya! -- blagim matom zaoral ya i brosilsya bezhat'.
No pochemu-to ya begal krugami, vozvrashchayas' v odnu i tu zhe tochku, kak
privyazannyj k verevke apel'sin, esli ego raskrutit'. Kir presledoval menya po
pyatam, bezumno hohocha i shchelkaya bichom, kotoryj to i delo opuskalsya na moyu
spinu i zadnicu. K fizicheskoj boli pribavilas' strashnaya bol' v golove, v
kotoroj vdrug gromko zazvonil... zvonok.
Stranno. Nikto vrode by ne dolzhen znat', chto ya doma. Zvonok prodolzhal
nahal'no ringat', a potom iz-za dveri donessya znakomyj golos:
-- Vstavaj, razgil'dyaj, ya znayu, chto ty doma.
YA skrivilsya, budto mne prishchemili bollzy, tak kak uznal golos P. R.
Del'tuvy, moego opekuna iz idiotskogo postkorrektivnogo obshchestva sodejstviya
organam ohrany pravoporyadka. Mister Del'tuva byl zatrahannym zhizn'yu nudakom
s ponoshennym licom, kotoryj dolzhen byl nadzirat' za sotnej ohlamonov vrode
menya. "Sejchas, sejchas!" -- pospeshno kriknul ya, oblachayas' v prostornyj
shelkovyj halat, ukrashennyj nabivnymi kartinkami iz rajskoj zhizni
postindustrial'nogo obshchestva. Sunul nogi v teplye vojlochnye tapochki i byl
gotov k priemu gostya, kotoromu obradovalsya, kak ovca nozhu myasnika. Kogda ya
otkryl dver', na poroge predstal moj nastavnik so skorbnym vyrazheniem na
prokisshem lice, v ponoshennoj staromodnoj shlyape i zasalennom plashche.
-- A, Aleks, moj mal'chik,-- vymuchenno ulybnulsya on.-- YA vstretil tvoyu
mat', i ona skazala, chto tebe nezdorovitsya i poetomu ty ne poshel v shkolu,
-- Sovershenno tochno, ser. Strashnaya golovnaya bol',-- svetskim tonom
proiznes ya.-- Dumayu, k obedu vse projdet.
-- Da, k vecheru uzh eto tochno,-- so skrytym sarkazmom skazal Del'tuva.--
Ved' eto tvoe lyubimoe vremya sutok, ne tak li, paren'? Sadis'. Prisazhivajsya,
prisazhivajsya, -- priglasil on, slovno eto byl ego dom, a ne moj.
On po-hozyajski raspolozhilsya v kresle-kachalke moego fazera, budto prishel
pokachat'sya, a ne dat' nakachku mne. YA vospitanno predlozhil emu chashku chaya.
-- Sovsem net vremeni, synok,-- otvetil on, posmeivayas'.-- S vami,
rebyatki, dazhe chashku chaya nekogda vypit'.
Odnako on prodolzhal bezzabotno raskachivat'sya, ne toropyas' uhodit', i ya
vklyuchil elektrokettl.
-- CHem obyazan vashemu vizitu, ser? CHto-nibud' sluchilos'?
-- Sluchilos'? -- hitro prishchurilsya on. Vzyal so stola gazetu, na pervoj
stranice kotoroj byla izobrazhena shikarnaya chuviha s vyvalennymi grudyami,
reklamirovavshaya prelesti yugoslavskih kurortov. Shavav se glazami v odin
prisest, moj nastavnik proiznes s fal'shivoj ulybochkoj:
-- A razve chto-to dolzhno bylo sluchit'sya? Ved' lichno ty nichego ne
natvoril?
-- Nu, eto prosto oborot rechi, ser,-- ne poddalsya ya na ego neumelo
zabroshennyj kryuchok.
-- Nu, uzh kol' my zagovorili ob oborotah rechi, to primi k svedeniyu i
moj, tak, dlya podderzhaniya razgovora. Esli v sleduyushchij raz chto-nibud'
dejstvitel'no sluchitsya, ty ne otdelaesh'sya ispravitel'noj shkoloj dlya
trudnovospituemyh. Ty zagremish' v nastoyashchuyu tyuryagu... i ochen' menya
podvedesh'. Vsya moya rabota s toboj pojdet nasmarku. Esli ne dumaesh' o sebe,
to podumaj hotya by obo mne i o svoih roditelyah...
-- No, ser, otkuda takie mrachnye mysli? Koppoly, to est' legavye, a
tochnee, policejskie ne imeyut ko mne ni malejshih pretenzij, YA chist i
neporochen, kak svyataya deva Mariya.
Da uzh! Ty skoree tyanesh' na rol' kayushchejsya Magdaliny. Hotya predstavlyayu
sebe Magdalinu s takim... Nu da ladno, ostavim religiyu v pokoe. Tak vot, ne
veshaj mne der'mo na ushi otnositel'no policii, Oni nichego na tebya ne imeyut,
poka ne scapali" Ty mne ne hochesh' rasskazat' o vcherashnej drake? Kto-to
zdorovo porazvlekalsya, pustiv dlya etogo v hod nozhi, velosipednye cepi i
podobnye bezobidnye igrushki. Tebya, konechno, tam ne bylo. Odnogo tolstogo
parnya, kstati, tozhe moego podopechnogo, "Skoraya pomoshch'" podobrala noch'yu v
rajone gorodskoj podstancii i uvezla v bol'nicu. V bredu Billi upominal tvoe
imya. Svedeniya doshli do menya po obychnym kanalam. Upominalis' takzhe imena
tvoih druzhkov. Konechno, nikto nichego ne mozhet dokazat'. No ya preduprezhdayu
tebya, paren', predosteregayu kak drug, kak edinstvennyj chelovek, kotoryj
mozhet spasti tebya ot sebya samogo...
-- YA ochen' cenyu vashe uchastie, ser,-- besstrastno proiznes ya,
-- Cenish'? Da chto ty govorish'! -- s nepoddel'noj gorech'yu usmehnulsya
Del'tuva.-- Nu, ya tebya predupredil. Nam izvestno gorazdo bol'she, chem ty
dumaesh', Aleks, Kakoj bes v tebya vselilsya, paren'? My izuchaem etu problemu
vot uzhe bol'she stoletiya, no nikak ne mozhem ee reshit'. U tebya horoshij dom,
lyubyashchie roditeli. I mozgi u tebya vrode v poryadke. Skazhi, chto tebya glozhet
iznutri? Mozhet byt', ya pojmu. Kak-nikak ugrobil na vospitanie takih, kak ty,
pochti sorok let...
-- Nikto nichego ne smozhet mne prishit',-- upryamo povtoril ya.-- Menya ne
zaderzhivali uzhe bolee treh mesyacev,
-- Vot eto-to menya bol'she vsego i bespokoit,-- vzdohnul Del'tuva,-- Ty
podozritel'no dolgo ostaesh'sya paj-mal'chikom. Sam ne zamechaesh', chto
priblizhaesh'sya k kriticheskoj tochke,
-- Da, ser, no ya chist, kak steklyshko. Mozhete na menya polozhit'sya,
YA oshcharmil ego tipichno amerikanskoj belozuboj ulybkoj. Podavaya emu chashku
krepkogo natural'nogo chaya, ya usmehnulsya nad vsemi etimi ohami i ahami
Del'tuvy i ego frendov-vospitatelej. Nu, horosho! Dopustim, ya postupayu
hrenovo, fajting, biting, strajking, katting bolee slabyh nozhom i britvoj i
rejping ponravivshihsya mne gerlz. No eto delayut vse v nashem poganom obshchestve.
Razve ya ustanavlival ego zakony? YA lish' zhivu po nim. I chego oj togda
taldychit, chto lyubit menya? O kakoj vseobshchej lyubvi vonyaet on i emu podobnye?
Tri mesyaca v odnom ispravitel'nom uchrezhdenii, polgoda v drugom. A sejchas so
vsej lyubov'yu obeshchaet zaperet' menya eshche v kakom-nibud' zooparke. I ni odna
tvar' ne dogadyvaetsya, kak ya nenavizhu kletku. Vse eti razgovory o prichinah
zla i nasiliya povergayut menya v smeh do kolik.
Pochemu snachala ne razobrat'sya v tom, chto delaet cheloveka horoshim i
voobshche chto takoe dobro? Lichno ya schitayu, chto lyudi byvayut (a skoree
pritvoryayutsya) dobrymi, potomu chto eto im nravitsya (ili vygodno). A drugim
nravitsya byt' zhestokimi, zlymi, besposhchadnymi. V prirode tozhe nepremenno
dolzhny byt' hishchniki i ih zhertvy, inache vse na svete vyroditsya i vymret. A
mozhet byt', sozdavshij etot mir Bog raduetsya, glyadya na menya, gorditsya mnoj,
kak svoim luchshim tvoreniem? I ya dolzhen sohranit' svoe sobstvennoe "YA"?
Odnako pravitel'stvo, sud'i i vse eti shkoly starayutsya iskorenit' zlo, tak
kak ya posyagayu na ih privilegiyu byt' zlymi po otnosheniyu k drugim, i im
zhiznenno neobhodimo pod markoj zla unichtozhit' moe "YA", prevrativ menya v
bezropotnuyu ovcu iz obshchego ekspluatiruemogo imi chelovecheskogo stada? Razve
vsya istoriya chelovechestva -- ne o bor'be malen'kih smelyh "ya" protiv
nespravedlivosti sil'nyh mira sego? Net, druz'ya, ser'ezno?
No to, chto ya delayu, ya delayu potomu, chto eto mne nravitsya,
Povzdyhav eshche minut pyat', moj mentor nakonec ubralsya, YA zhe otbrosil
filosofskie mysli, prigotovil sebe chashku krepchajshego chaya s molokom, nabuhav
tuda pyat' lozhek sahara (ya iz porody sladkoezhek), i prinyalsya za ostavlennyj
mater'yu brekfast. Pokonchiv s nim, vzyalsya za n'yuspejper. Net, druz'ya, vy by
tol'ko pochitali, kakuyu mut' golubuyu pishut nashi n'yuspejpery. Tochno by zhivoty
nadorvali, kak i ya. Izo dnya v den' odno i to zhe. Novyj vsplesk nasiliya.
Uchastivshiesya ogrableniya bankov. Ugroza zabastovki futbolistov vedushchej
komandy goroda, esli ne budut udovletvoreny ih trebovaniya o povyshenii
zarabotka. (Ublyudki! Mozhno podumat', sharik perestanet krutit'sya, esli oni ne
sygrayut paru matchej!) Zapushcheno eshche s desyatok kosmicheskih korablej. (Uveren,
chto devyat' iz desyati -- voennye, i vse eto vo blago mira na zemle.) Novye
stereo TV-sistemy s ekranami v polsteny. No bol'she vsego mne ponravilos'
ob®yavlenie: "Menyayu tri paketa myl'nyh hlop'ev na etiketki ot banok s
konservirovannymi supami". Sovsem s uma s®ehali.
Vdrug moe vnimanie privlekla bol'shaya stat'ya o sovremennoj molodezhi (to
est' obo mne). Posmotrim, chto tam o nas pishut. Ochen' dolgo i nudno odin
umnik raspisyval otsutstvie parental'noj discipliny, to est' otvetstvennosti
roditelej za vospitanie detej, o nehvatke uchitelej po prizvaniyu, kotorye by
vybili izhdivencheskie nastroeniya iz svoih uchenikov i pokazali by im, pochem
nynche funt liha. CHitat' etu tuftu bez smeha bylo nevozmozhno, no vse zhe
priyatno soznavat', chto kto-to eshche pechetsya o nas. Voobshche-to ya by ne skazal,
chto nas obhodili vnimaniem. Kazhdyj den' poyavlyalos' chto-nibud' "o vospitanii
podrastayushchego pokoleniya, ot kotorogo zavisit budushchee civilizacii". Iz vseh
artiklz, poyavivshihsya v poslednee vremya, mne bol'she vsego ponravilas' stat'ya
odnogo starogo svyashchennika v strogom pastyrskom vorotnichke-udavke, gde on
vyskazyval mnenie o tom (a govoril on kak by ot imeni Boga), chto "eto
d'yavol, kotoryj do etogo byl v drugih zemlyah", pytaetsya tajkom vselit'sya v
bezvinnye dushi molodogo pokoleniya, a eshche, chto za vse v otvete vzroslye so
svoimi vojnami, yadernymi bombami i poval'nym razvratom. V etom ya byl s nim
soglasen. On, dolzhno byt', znal, o chem govoril, buduchi blizhe k Bogu, chem
ostal'nye. Poluchalos', chto my nevinnye sozdaniya i vo vsem vinovaty vzroslye.
YA by mog skazat': "Hier, hier, hier",--kak v anglijskom parlamente.
Porazmyshlyav tak paru minut, ya vybrosil vsyu etu chush' iz golovy, vrubil
debil'nik, nadev ego na sheyu i zasunuv v ushi stereovkladyshi, i prinyalsya
vybrasyvat' vse iz garderoba v poiskah, vo chto by takoe oblachit'sya, chtoby ne
ochen' shokirovat' ticherz, sluchis' mne zajti v moyu skul. Slushaya prekrasnyj
skripichnyj kvartet Klaudiusa Berdmana, ya myslenno usmehnulsya, vspomniv odnu
stat'yu v "YU-|s N'yus" o blagotvornom vliyanii klassicheskoj muzyki na
sovremennuyu molodezh'. Tam govorilos', chto nas mozhet iscelit' i civilizovat'
prekrasnyj mir istinnogo iskusstva. Staraya pesnya o tom, chto krasota spaset
mir. Kakoe, k chertu, spasenie? Kakoe blagotvornoe vliyanie muzyki? Krasota
neizmenno vyzyvala u menya edinstvennoe zhelanie -- razrushit' ee, tak kak ona
sovershenno ne vpisyvalas' v nash urodlivyj mir.
A muzyka... Muzyka vsegda lish' obostryala moi oshchushcheniya. Slushaya ee, ya
chuvstvoval sebya naravne s samim Gospodom Bogom, kotoryj vprave karat' i
milovat' etih nikchemnyh lyudishek. Muzyka budila vo mne samye nizmennye
instinkty i davala oshchushchenie vsedozvolennosti.
YA odelsya tak, kak v to vremya odevalas' vsya studencheskaya molodezh': v
potertye dzhiny i v golubuyu vodolazku-pederastku s vyshitoj bukvoj A --
nachal'noj bukvoj moego imeni. Byl haj tajm shodit' v muzykal'nyj salon (da i
bashli posle vcherashnego ostalis') i posmotret', postupili li davno zakazannye
stereodiski Devyatoj simfonii dlya hora s orkestrom Lyudviga Ivana Bethovena v
ispolnenii simfonicheskogo orkestra "|sh SHam" pod upravleniem L. Muha-vira. I
ya vyshel na ulicu.
|t dejtajm ona byla sovershenno ne takoj, kak noch'yu. Noch'yu ona
prinadlezhala mne i moim frendam i drugim nadsadam, poka sytye obyvateli
pokorno proglatyvali pomoi, vypleskivaemye na nih TV i chastnymi
televeshchatelyami. I kak ih tol'ko ne toshnilo ot etoj ezhevechernej zhvachki!
Teper' ulica prinadlezhala im. Da i zabral dnem bylo nesravnenno bol'she. Na
uglu ya zaskochil v bas i doehal do centra. V torgovyh ryadah "Tejlor Plejsa" ya
zashel v moj izlyublennyj muzykal'nyj salon s glupym nazvaniem "Melo-di".
Nesmotrya na nazvanie, eto bylo horoshee mesto., oborudovannoe
stereofonicheskimi butikami, gde kazhdyj mog proslushat' vybrannyj im disk. V
salone bylo pusto. Starina |ndi, kotoromu bylo goda dvadcat' chetyre, •
vezhlivo ulybnulsya mne. On voobshche horoshij paren', vsegda takoj usluzhlivyj,
blagozhelatel'nyj, hotya toshchij i uzhe s zametnymi zalysinami. |ndi uznal menya i
radostno soobshchil:
-- A, znayu, zachem ty prishel. Mogu tebya obradovat'. Vchera ya ih poluchil.
On podmignul i poshel v podsobku.
|ndi vernulsya bystro, torzhestvenno pomahivaya dvumya ogromnymi diskami v
glyancevyh belyh konvertah, s kotoryh velichestvenno i strogo na menya smotrel
sam Lyudvig Ivan.
-- Vot, pozhalujsta,-- protyanul mne ih |ndi.-- Hochesh' poslushat'?..
Pridya domoj, ya vsadil sebe v ruku izryadnuyu dozu geroina. Potom vytashchil
iz konverta bozhestvennuyu "Devyatuyu, horal'nuyu" i postavil disk, vrubiv polnuyu
gromkost'...
Kogda my s Lyudvigom Ivanom konchili, ya ustalo potyanulsya, povernulsya k
stene i usnul.
YA prodryh do samogo vechera i ochnulsya ot pozvyakivaniya chashek i tarelok i
sderzhannogo razgovora, donosivshihsya iz stolovoj. Bylo uzhe polvos'mogo, i moi
predki vernulis' s pahoty. Oni sideli za ustalym uzhinom, vyalo obmenivayas'
novostyami. Hotya kakie u nih mogli byt' novosti? Starost' ne radost', a im
uzhe bylo daleko za sorok. Nakinuv halat, ya vyglyanul iz svoej komnaty i
veselo skazal:
-- Salyut, kamarady! Uzhe pripylili? Dad i mom ustalo ulybnulis'.
-- Nebos' nalomalis' za den'? A mne gorazdo luchshe posle dnevnogo
otdyha. Pozhaluj, pojdu porabotayu, sshibu dollar-drugoj.
Moi predki byli uvereny, chto ya podrabatyvayu po vecheram v magazine.
Otchasti eto bylo verno: chto-chto, a uzh lavki i magazinchiki my ne obhodili
vnimaniem.
Moj staryj kon' smotrel na menya bez osobogo obozhaniya, i v ego glazah
skvozilo nevyskazannoe podozrenie, no on blagorazumno pomalkival.
Posle skorogo uzhina ya nyrnul v vannuyu, prinyal dush i odelsya.
Kogda ya vyshel iz komnaty, gotovyj k novym vechernim podvigam, fazer
neuverenno sprosil:
-- Ne podumaj, chto ya vmeshivayus' v tvoi dela, syn, no mne by hotelos'
znat', gde ty rabotaesh' tak pozdno kazhdyj vecher?
-- Da tak, gde pridetsya,-- neprinuzhdenno otvetil ya, presekaya tyazhelym
vzglyadom dal'nejshie rassprosy.-- Po-moemu, deneg ya u tebya ne proshu ni na
shmotki, ni na plastinki, ni na drugie razvlecheniya. Tak v chem zhe delo?
-- Da net, ya tak, nichego,-- smeshalsya on i utknulsya v chashku.-- Prosto
ya... my bespokoimsya za tebya. Mne inogda snyatsya takie durackie sny... Mozhesh'
smeyat'sya nado mnoj, no vot, naprimer, proshloj noch'yu mne prisnilas' odna
veshch', kotoraya mne ochen' ne ponravilas'.
-- Da? I chto zhe eto takoe bylo? -- s nepoddel'nym interesom sprosil ya.
-- O, eto vyglyadelo tak natural'no vo sne. Budto by ty lezhish' v pyli na
trotuare i tebya molotyat tvoi druzhki, nu, te, s kotorymi ty hodil do togo,
kak poslednij raz popal v ispravitel'nuyu koloniyu.
-- Da chto ty govorish'? -- usmehnulsya ya. Moj staryj, zagnannyj kon'
iskrenne veril, chto
ya ispravilsya posle vyhoda iz kolonii. Blazhen, kto veruet. I tut mne
vspomnilsya son, prisnivshijsya mne samomu. YA otbrosil eti navyazchivye videniya.
Kak-to ya slyshal, chto v otlichie ot snov v zhizni vse byvaet kak raz naoborot.
-- Otrin' bespokojstvo o svoem edinstvennom syne i naslednike, otec
moj,-- shutlivo zatyanul ya.-- On smozhet postoyat' za sebya...
-- No ty bespomoshchno barahtalsya v luzhe sobstvennoj, krovi i dazhe ne
soprotivlyalsya.
"Net, dejstvitel'no v snah vse naoborot",-- podumal ya pro sebya, a vsluh
skazal:
--Vse eto babskie strahi, dal. Na-ka luchshe, derzhi. Vchera zarabotal.
Pravda, tut nemnogo, no vse-taki... Na puzyr' dlya tebya i na kakuyu-nibud'
tryapku dlya mom hvatit. A mozhet byt', shodite s nej kuda-nibud'.
I ya vygreb iz karmana ostavshiesya mani i plyuhnul ih na tejbl.
-- Spasibo, sanni,-- rastroganno skazal fazer. Potom pechal'no dobavil:
-- No my poslednee vremya opasaemsya kuda-to vyhodit' po vecheram. Krugom
stol'ko huligan'ya. No vse ravno spasibo. Zavtra prihvachu domoj butylochku
"skotcha", i my so staruhoj razdavim ego na paru.
On pospeshno sunul mani v karman, chtoby ih ne zametila mazer, myvshaya na
kuhne posudu. YA vyshel na ulicu, obogrevaemyj luchami otcovskoj lyubvi.
K moemu nemalomu udivleniyu, vnizu, v pod®ezde, menya zhdala vsya moya kodla
v polnom sostave. Debila sosredotochenno risoval na stene. Uslyshav shumnye
privetstviya Pita i Dzhoshi, on otorvalsya ot svoego zanyatiya i, obnazhiv krupnye
prokurennye zuby, zaplyasal s krikami "ura!".
-- My uzhe bylo nachali volnovat'sya,-- sderzhanno progovoril Dzhosha.--
ZHdali tebya bityj chas v "Korovyake", vylakali vse moloko, a tebya vse net i
net. Dumali, mozhet, ty na chto-nibud' obidelsya, vot i prishli... vstretit'.
Ved' pravda, Pit, pravda?
-- Da-da,-- pospeshno podtverdil Pit.
-- Primite moi isk'yuziz, brat'ya. Strashno razbolelas' bashka. Menya
sluchajno po balde nikto vchera ne bil? -- poshutil ya.-- Koroche, srazu posle
zavtraka zavalilsya spat' i prosnulsya tol'ko polchasa nazad. I tak narod dlya
vesel'ya sobran, ne tak li?
Vidno, ya podcepil eto "ne tak li" ot moego opekuna Del'tuvy.
-- Prinosim glubochajshie soboleznovaniya tvoej golove,-- s krivoj
uhmylochkoj proiznes Dzhosha.-- Nu, eshche by ej ne bolet'! Vidat', peretrudil,
vydumyvaya raznye prikazaniya i puti povysheniya nashej discipliny. Ty uveren,
chto ona u tebya perestala bolet'? Mozhet, pojdesh' polezhish' eshche?
-- CHto-to ya ne pojmu tvoego sarkazma, urod,-- nedobro procedil ya.-- Vy
chto, rebyatki, o chem-to sgovorilis' za moej spinoj? -- zhestko sprosil ya, na
vsyakij sluchaj prizhimayas' spinoj k stene.-- A nu-ka vykladyvajte vse
nachistotu, poka ya ne ster glupye uhmylki s vashih rozh. Vot ty, ublyudok, chego
skalish'sya? -- pristupil ya k Kiru, kotoryj razverz svoyu past' v bezzvuchnom
smehe.
Dzhosha pospeshno vstryal, predosteregayushche sunuv ruku v karman:
-- Zavyazyvaj, Aleks. Teper' ty bol'she ne budesh' pristebyvat'sya ni k
Kiru, ni k komu-libo drugomu.
-- Teper'? -- nasmeshlivo peresprosil ya.-- A chto teper'?
Tochno. Poka ya dryh, oni o chem-to dogovorilis'. Nu chto zh, uznaem, k chemu
oni prishli, ublyudki vonyuchie.
-- Davaj, fuflogon, valyaj dal'she, tol'ko ne v shtany. YA tebya vnimatel'no
slushayu.
YA stoyal vyshe ih na neskol'ko stupenek. Nebrezhno oblokotilsya na perila,
gotovyj v lyubuyu minutu shvatit'sya za nih i dat' nogami v rozhu lyubomu, kto
osmelitsya priblizit'sya ko mne.
-- Ne lez' v butylku, Aleks,-- tverdo proiznes Pit,-- no otnyne v nashej
stae vse pojdet po-drugomu. Nam ne nravitsya, chto ty nam postoyanno
prikazyvaesh', chto nam delat', a chego ne delat'... Ne obizhajsya.
-- Da delo dazhe ne v atom,-- razdrazhenno vstavil Dzhosha.-- Glavnoe v
tom, chto u nego detstvo v zadnice igraet.-- On nahal'no ustavilsya na menya i
dazhe tknul v moyu storonu pal'cem.-- Vse kakie-to bojskautskie shtuchki, kak
proshloj noch'yu. Napakostit' i smyt'sya. A my uzhe ne deti!
-- Tak, eshche chto? YA slushayu, slushayu,-- spokojno skazal ya.
-- A to, chto my sik end taed ot tvoih detskih zabav. Podumaesh',
vorvat'sya vo vshivuyu lavchonku, nabit' karmany melochevkoj. My melko plavaem. A
vot Uill-anglichanin na dnyah skazal mne, chto znaet odno mestechko, gde mozhno
legko vzyat' zheltiznu i kamushki. Vot gde nastoyashchie-to babki!
-- Gde eto ty uspel snyuhat'sya s Uillom-anglichaninom? -- vneshne spokojno
sprosil ya, hotya vnutri u menya vse kipelo.
-- A eto uzh ne tvoe delo, Aleks,-- zlo ogryznulsya Dzhosha.-- V otlichie ot
nekotoryh ya na tebe ne zaciklilsya. U menya est' i drugie frendy...
Nekotoroe vremya ya vzveshival situaciyu, a potom razmerenno progovoril:
-- Zoloto? Dragocennosti? A vy znaete, kretiny, chto chem bol'she dobycha,
tem vyshe risk shlopotat' nastoyashchij srok? Ob etom vy podumali, nedonoski? Ne
pojmu, CHego vam eshche ne hvataet. Nuzhna mashina -- ugnali lyubuyu tachku,
pokatalis' i brosili. Babki? Vam malo togo, chto my ekspropriiruem u burzhuev?
Otkuda eti kapitalisticheskie zamashki?
YA ne na shutku rasserdilsya. Moj son okazalsya veshchim. Dzhosha-general reshal,
chto my dolzhny delat', a chto net. No ya obuzdal gnev i reshil dejstvovat'
ostorozhno, ochen' ostorozhno. Poetomu, ulybayas', ya skazal:
-- Nu, horosho, brazers. Nu i ladnen'ko. YA mnogomu nauchil vas.
Posmotrim, kak eto teper' poluchitsya u vas. U tebya est' plan, Dzhosha-boj?
-- Ty umnyj paren', Aleks. Nedarom my stol'ko vremeni derzhali tebya za
vozhaka,-- udovletvorenno osklabilsya Dzhosha.-- Teper' u nas budet polnaya
demokratiya. Nikakih bossov. Pochemu by nam, parni, ne vzbodrit' sebya dobroj
porciej molochka iz-pod beshenoj korovki?
-- Ty ugadal moi mysli, Dzhosha,-- krivo ulybnulsya ya.-- Kak raz hotel
predlozhit' posidet' dlya nachala v nashej dobroj staroj "Korovyake". Prekrasno,
prekrasno, prekrasno. Vedi nas, moj malen'kij Dzhosha.
YA rastyanul rot v bezumnoj ulybke, v to vremya kak mysl' moya prodolzhala
lihoradochno rabotat'. Kogda my vyshli na ulicu, ya reshil, chto napryazhenno
dumayut tol'ko glupcy, umnye zhe dejstvuyut po naitiyu, vdohnoveniyu,
nisposlannomu samim Bogom. V etot moment na pomoshch' mne prishla chudesnaya
muzyka, donosivshayasya iz priparkovannogo nepodaleku kara. |to byla
zaklyuchitel'naya chast' koncerta dlya fortepiano so skripkoj moego lyubimogo
Lyudviga Ivana. Reshenie sozrelo mgnovenno, i ya vyhvatil katter.
-- A teper' pogovorim, Dzhosha-boj,-- ugrozhayushche skazal ya.
-- YA gotov,-- otvetil on, i v ego ruke blesnul nozh.
My prinyali boevuyu stojku i zatancevali drug pered drugom.
-- |, tak ne pojdet, frendy,-- probasil Kir i prinyalsya razmatyvat' s
poyasa cep'.
-- Ostav' eto, Debila,-- skazal Pit i polozhil ruku Kiru na plecho.--
Puskaj razbirayutsya sami.
Nekotoroe vremya my kruzhili, delaya vypady, vyiskivaya breshi v oborone
drug druga. Vidya, chto moi ataki ne imeyut uspeha i ya nikak ne mogu dotyanut'sya
do lica ili glaz Dzhoshi, ya izmenil taktiku i neskol'ko raz udachno polosnul
britvoj po ego ruke, derzhavshej nozh. |to mne udalos', i on vyronil ego i
udivlenno posmotrel na izrezannye pal'cy.
-- Teper' ty, Debila. Posmotrim, kto iz nas provornee.
-- Aga-ga-ga,-- zarychal Kir, molnienosno sdernul chejn s poyasa i so
svistom pokrutil eyu v vozduhe, primerivayas' k moim glazam.
YA ozverel i, nyrnuv pod Debilu, udachno rezanul ego paru raz po nogam.
Teper' on, v svoyu ochered', vzrevel ot boli, a ya, vospol'zovavshis' ego
minutnym zameshatel'stvom, neozhidanno vypryamilsya i sosredotochilsya na ego
ruke, v kotoroj byla cep'. "ZHzhik-zhzhik-zhzhik!" -- ya pochuvstvoval, chto katter
legko, budto v maslo, vhodit v ego flesh. Nakonec on vyronil chejn i prinyalsya
bayukat' svoyu iskalechennuyu ruku, kraing, kak malen'kij bebi. On poproboval
ostanovit' krov' rtom, no ee bylo slishkom mnogo, i on chut' ne zahlebnulsya.
-- Nu, chto, rebyatki? Teper' vy znaete, kto v dome hozyain. Ne pravda li,
Pit?
-- A ya chto, ya nichego,-- otvetil Pit.-- YA ne skazal protiv tebya ni
slova. Nado podumat', chto delat' s Kirom, poka on ne istek krov'yu. Eshche
sdohnet..
-- Ni za chto na svete. CHelovek umiraet odin raz, a Kir pomer, ne uspev
rodit'sya. Daj emu svoj platok. Vot uvidish': krov' ostanovitsya sama soboj.
Dejstvitel'no, osnovnye arterii okazalis' ne zadetymi, i ya sam
perevyazal zhalobno skulivshego Debilu.
|to posluzhit dlya nih neplohim urokom. Teper' budut znat', kto ovcy, a
kto pastuh.
Uspokoit' moih ranenyh soldat ne sostavilo bol'shogo truda. Dlya etogo ya
zavel ih v blizhajshij snekbar na D'yuk of N'yu-Jork i kupil postradavshim dva
bol'shih brendi. Ponuro zaglotiv ih, oni ponemnogu otoshli. Nashi
starushki-hohotushki vstretili nas privychnymi "spasibo, dobrye rebyatki" i "da
blagoslovit vas Gospod'", sporo obmyli viskarem i perevyazali sravnitel'no
chistymi tryapkami Kira i Dzhoshu. Rasshchedrivshis', Pit kupil im po sandvichu i po
banke sidra na svoi den'gi, kotoryh u nego ostavalos' polnye karmany. Starye
ved'my eshche gromche zavereshchali:
-- Vy samye dobrye i shchedrye rebyata na svete. My nikogda ne zalozhim vas.
Nakonec hot' kto-to o nas dumaet.
YA smeril Dzhoshu tyazhelym vzglyadom i kategorichno proiznes:
-- Slushaj syuda. Nedeyus', ne v obide? Ty nachal pervym...
-- 0'kej, o'kej, o'kej! -- pospeshno zakival on.
-- Vot teper' samoe vremya pogovorit' o delah,-- skazal ya.-- U tebya,
kazhetsya, bylo chto predlozhit'?
-- SHiza kosit nashi ryady,-- filosofski zametil Pit, a Dzhosha zlo garknul:
-- Zakroj hlebalo, kishki prostudish'! -- Potom razdumchivo dobavil:--
Est' na primete odin dom.
S dvumya fonaryami u vhoda i s glupym nazvaniem.
-- Kakim eshche nazvaniem?
-- "Obitel' zabludshih Bozh'ih tvarej" ili chto-to v etom rode. Tam zhivet
odna staraya ved'ma. Nikakoj prislugi. Tol'ko dyuzhina oblezlyh brodyachih koshek,
kotoryh ona priyutila i zabotitsya o nih, kak o sobstvennyh detyah. U etoj
vyzhivshej iz uma kargi ujma vsyakih dorogih starinnyh veshchej.
-- Konkretnee.
-- Nu, tam stolovoe serebro, zolotishko, pobryakushki s kamushkami. Po
krajnej mere tak utverzhdaet Uill-anglichanin...
-- Po-nyat-na-a,-- protyanul ya.-- Po-moemu, eto dejstvitel'no neplohoj
rasklad.
YA znal, o kakom dome idet rech'. |to v Oldtaune, na okraine mikrorajona
"Viktoriya". Nastoyashchij vozhak obyazan chuvstvovat', kogda natyanut' povod'ya, a
kogda i oslabit'. YA reshil proyavit' velikodushie.
-- Horosho, Dzhosha. |ta ideya mne nravitsya. Pojdem pryamo sejchas, ne
otkladyvaya v dolgij yashchik.
YA mnogoznachitel'no vzglyanul na navostrivshih ushi starushek.
-- Nichego ne slyshali, nichego ne znaem,-- v odin golos zaskripeli oni.--
Vse vremya vy byli zdes' s nami.
-- Primernye devochki. Prosto otlichnicy,-- pohvalil ya ih.-- Minut cherez
desyat' poluchite svoi pooshchritel'nye prizy.
I ya povel moih frendov navstrechu sobstvennoj sud'be.
Dal'she za D'yuk of N'yu-Jork shli ofisy delovoj chasti goroda, za nimi --
drevnee, obsharpannoe zdanie publichnoj biblioteki, za kotoroj srazu nachinalsya
mikrorajon "Viktoriya", nazvannyj tak v chest' kakoj-to pobedy. I, nakonec,
vol'gotnichali starye usad'by Oldtauna. Zdes' zhili raznye burzhui, takie zhe
starye, kak ih doma.
Vskore my podobralis' k ogromnoj usad'be s idiotskoj nadpis'yu na
frontone: "Obitel' zabludshih Bozh'ih tvarej". Po obe storony massivnyh
chugunnyh vorot, kak chasovye na postu, stoyali litye chugunnye fonari s
kruglymi svetyashchimisya golovami-sharami. V odnoj iz komnat na pervom etazhe
tusklo mercal svet. Vse okna byli zabrany vitymi chugunnymi reshetkami.
Ostorozhno priblizivshis' k odnomu iz nih, ya zaglyanul, chto tam delaetsya
vnutri. I vot chto uvidel: drevnyaya staruha, let pod devyanosto, s kryuchkovatym
nosom, kostlyavymi rukami i issinya-belymi kosmami razlivala moloko iz
litrovoj butylki po blyudcam, vozle kotoryh, razduv truboj hvosty, razevali
pasti raznokalibernye i raznomastnye koshki. Staruha vygovarivala chto-to dvum
vkonec obnaglevshim zhirnym skotinam, vzobravshimsya pryamo na obedennyj stol. V
komnate bylo, kak v muzee (hotya ya ni v odnom nikogda ne byl i mog tol'ko
predstavlyat', chto tam dolzhno byt' imenno tak). Po stenam byli razveshany
starye kartiny v zolochenyh ramah, v uglah stoyali starinnye zamyslovatye chasy
v stile vampir, i vezde, gde tol'ko vozmozhno, mozhno bylo uvidet' razlichnye
skul'ptury, statuetki i miniatyury iz potemnevshih ot vremeni medi, bronzy,
serebra, slonovoj kosti, farfora, gipsa i Bog znaet chego eshche. |ta
strahoblyudina, nesomnenno, byla bogata. Dzhosha vozbuzhdenno zasheptal:
-- Uill-anglichanin nas ne lazhanul. Za vse eto antikvary otvalyat kuchu
babok.
Mne nado bylo prinyat' skoroe reshenie, chtoby Dzhosha ne perehvatil
iniciativu.
--Snachala isprobuem nash staryj, ispytannyj sposob -- cherez paradnuyu
dver',-- bystro skazal ya.--
YA poproshu razresheniya pozvonit' v "Skoruyu" ili prinesti stakan vody.
-- Da, tak ona tebe i otkryla,-- protivno usmehnulsya Dzhosha.
-- Vo vsyakom sluchae, mozhno poprobovat',-- bez osoboj uverennosti
otvetil ya.-- Ne bois', chto-nibud' pridumayu.
YA podoshel k dveri i nenazojlivo pozvonil. Nikakoj reakcii. Pozvonil
nastojchivee i, naklonivshis' k zamochnoj skvazhine, zhalobno proskulil:
--Pomogite! Radi Boga pomogite, madam. Moego druga sbila mashina. On
istekaet krov'yu. Nuzhno srochno pozvonit' v "Skoruyu pomoshch'".
V holle zazhegsya svet, i razdalis' sharkayushchie shagi. YA predstavil, kak ona
podhodit k dveri, derzha pod kazhdoj podmyshkoj po zhirnomu kotyare. Iz-za dveri
razdalsya gluhoj bas:
-- Poshel von, merzavec, ili ya budu strelyat'. Uslyshav eto, Dzhosha prysnul
v kulak. YA zhe prodolzhal umolyayushchim, polnym trevogi i stradaniya
golosom:
-- O madam, ne bud'te takoj zhestokoserdnoj. Moj drug mozhet umeret'.
-- YA skazala, ubirajsya, parshivec! Znayu ya vashi gryaznye ulovki! Vam
tol'ko otkroj. Budete mne potom vsuchivat' vsyakij nenuzhnyj mne hlam. YA nichego
ne pokupayu.
Moj avtoritet stremitel'no padal. Vzglyanuv vverh, ya uvidel nad paradnoj
dver'yu otkidnoe okno-fortochku, cherez kotoruyu mog spokojno prolezt' chelovek.
K schast'yu, ono bylo priotkryto.
YA sdelal vid, chto uhozhu, a sam shepnul, na cypochkah vozvrashchayas' k dveri:
-- Kir, ya vstanu tebe na plechi i zalezu vnutr' cherez fortochku. Potom
uspokoyu etu ved'mu i otkroyu vam.
My s Kirom prodelali etu neslozhnuyu operaciyu pod odobritel'nymi
vzglyadami Pita i Dzhoshi. CHerez kakie-to sekundy ya okazalsya v temnoj,
zahlamlennoj prihozhej. Proshel v dlinnyj koridor so mnozhestvom dverej po obe
storony. V dome bylo ne menee dyuzhiny pustovavshih spalen. A mozhet byt',
kazhdaya iz nih prednaznachalas' dlya etih otvratitel'nyh oblezlyh skotin,
zhirovavshih na slivkah i svezhej lososine? Nu gde, skazhite, pozhalujsta,
spravedlivost'? I eto v to vremya, kogda sotni podobnyh ej staryh perechnic
prozyabayut v stinking nochlezhkah!
Iz-pod odnoj dveri probivalas' poloska sveta. Prislushavshis', ya razlichil
bormotanie poloumnoj hozyajki, razgovarivavshej so svoimi pitomcami, kotorye
otvechali ej gromkim "myau-myau", trebuya eshche moloka. Ozhestochivshis', ya reshil
pokazat' moim druganam, chto odin stoyu ih troih. YA sdelayu vse sam. Esli
ponadobitsya, uspokoyu babul'ku, poteshus' nad ee tvaryami, chtoby ne chuvstvovali
sebya princami i princessami, zaberu vse samoe cennoe... i vyjdu cherez
paradnuyu dver'. Predstavlyayu, kak otvisnut chelyusti u etih vozomnivshih sebya
lyud'mi urodov. S osobym udovol'stviem utru nos etomu vyskochke Dzhoshe.
YA besshumno priotkryl dver' i oglyadel prostornyj holl. So sten na menya
ukoriznenno smotreli prekrasnye nimfy s dlinnymi zolotistymi volosami,
tolstomyasye devy s upitannymi mladencami na rukah, toshchie svyatye, ne svodyashchie
s nih plotoyadnyh glaz, i sam izmozhdennyj borodatyj Iisus Hristos, istekayushchij
krov'yu na kreste. V nos mne udarila zastoyalaya koshach'ya von'. Istochavshie ee
skotiny terlis' bokami o sotkannye iz sinih zhil kostlyavye belye nogi
staruhi. Ona stoyala ko mne spinoj i ne zamechala menya. Na stoletnem dubovom
bufete ya uvidel massivnuyu serebryanuyu statuetku -- krasivaya, strojnaya gorla v
vozdushnyh odezhdah kak by parila nad zemlej, ottalkivayas' ot nee izyashchnoj
nozhkoj. |tu veshch' ya oblyuboval dlya sebya.
Raspahnuv dver', ya voshel v holl i nasmeshlivo proiznes:
-- Privet, krasotka! Nakonec-to my vstretilis'. Menya kak-to ne
udovletvoril razgovor cherez zamochnuyu skvazhinu, a tebya? Dumayu, chto i tebya
tozhe, staraya obrazina.
"Obrazina" medlenno povernulas' ko mne i gnevno, no bez dolzhnogo
udivleniya sprosila:
-- Kak ty syuda popal, vyrodok? Ne priblizhajsya ko mne, a to ya trahnu
tebya vot etoj butylkoj.
Menya ochen' nasmeshilo prozvuchavshee v ee ustah nashe nadsadskoe slovechko
"trahnu". YA osklabilsya i stal ne spesha podhodit' k bufetu, s kotorogo mne
prizyvno ulybalas' prekrasnaya tancovshchica. Staruha postavila butylku na stol
i vzyalas' za svoj kostyl'. YA lyubovno pogladil prohladnyj metall i vdrug v
glubine bufeta zametil bronzovyj byust kakogo-to otdalenno znakomogo mne mena
s dlinnymi vsklochennymi volosami, pustymi glazami navykate i v staromodnom
galstuke. I tut ya ponyal, chto peredo mnoj moj idol -- Lyudvig Ivan Bethoven.
-- Kakie prekrasnye veshchi, i, chto samoe interesnoe, sejchas oni budut
moimi...
Zavorozhennyj, ya sdelal eshche shag i... rastyanulsya na polu, popav nogoj v
odno iz blyudec.
-- Mat' tvoyu!.. -- vyrugalsya ya, pytayas' podnyat'sya.
No staruha s nepostizhimoj dlya svoego vozrasta skorost'yu podskochila ko
mne szadi i prinyalas' kolotit' menya palkoj po golove, zloradno prigovarivaya:
"Vot tebe, vot tebe, sukin syn!"
Ee udary byli nesil'nye, no vse ravno nepriyatnye.
-- Nas b'yut, a my krepchaem. B'yut -- krepchaem, b'yut -- krepchaem,--
shutovski povtoryal ya pri kazhdom udare.
Ona zhe yavno voshla vo vkus i proshipela:
-- YA pokazhu tebe, zadnica ty edakaya, kak vryvat'sya v dom k poryadochnym
lyudyam.
I bol'no tresnula menya kostylem po lbu. Mne stalo ne do smeha, i pri
sleduyushchem udare ya shvatilsya za kostyl' i sil'no dernul ego na sebya. Staruha
poteryala ravnovesie i, chtoby ne upast', uhvatilas' rukoj za skatert'. Ne
uderzhalas' i grohnulas' na pol, vmeste so skater'yu stashchiv so stola vse, chto
na nem stoyalo. Butylki s molokom razletelis' vdrebezgi, a ved'ma plavala v
luzhe, kak vobla pod belym sousom.
-- CHtob tebya cherti zabrali, vyrodok roda chelovecheskogo,-- muzhskim basom
vyrugalas' ona, pytayas' podnyat'sya na nogi, no podnimaya tol'ko sotni molochnyh
bryzg.
-- Vzyat' ego, moi koshechki! Atu ego! Atu! -- vizzhala staruha, v krov'
razdiraya moe lico svoimi kogtyami.
Budto ponyav ee komandu, neskol'ko zhirnyh skotin s istoshnym myaukan'em
nabrosilis' na menya. YA besheno mahal kulakami, otbivayas' ot osatanevshih
tvarej.
-- Ne smej trogat' zhivotnyh,-- strogo progovorila staruha, kogda ya
udachno zadel odnu iz ee koshek i ta otletela k stene.
-- Ah ty, staraya, dyryavaya koshelka,-- rassvirepel ya i sil'no vmazal ej
Ivanom po bezmozglomu hedu.
Ona slabo ohnula, obmyakla i zatihla. YA vypryamilsya, stryahnul s sebya
kotov, raskrutiv odnogo za hvost i shmyaknuv golovoj ob ugol bufeta, i ...
uslyshal priblizhayushchijsya voj policejskih siren.
Vlyapalsya!
I tut do menya doshlo, chto v tot moment, kogda ya podslushival u dverej,
staruha razgovarivala ne so svoimi tvaryami, a zvonila v policiyu. YA rvanulsya
k paradnoj dveri i prinyalsya lihoradochno otkryvat' million zamkov i zaporov.
Raspahnuv nakonec dver', ya uvidel, kak ulepetyvayut moi frendy. Hotel
posledovat' ih primeru, no tut peredo mnoj vyros Debila so svoej strashnoj
cep'yu v rukah.
-- Otryvajsya! -- kriknul ya.-- CHerez minutu zdes' budut zabraly!
-- Vot ty ih i vstretish',-- zlobno procedil Kir i hlestnul menya cep'yu
po glazam.
YA edva uspel ih zakryt'. ZHguchaya bol' vzorvala moyu golovu iznutri. YA
shvatilsya za lico i upal na koleni.
-- Mne ne nravitsya, kogda menya ni za chto b'yut po morde, Aleks-boj.
Proshchaj, moj drug, tovarishch i brat.
V kachestve zaklyuchitel'nogo akkorda on sadanul menya pudovym botinkom
poddyh, i ya skatilsya s kryl'ca. CHerez neskol'ko sekund vzvizgnuli tormoza
ostanovivshejsya patrul'noj mashiny. Mne bylo na vse naplevat'. Iz glaz
katilis' slezy vperemeshku s krov'yu. |to vytekali glaza. Moi glaza! YA byl
odnoj sploshnoj bol'yu. Kto-to grubo postavil menya na nogi. SHCHelknuli
naruchniki. Skvoz' gustuyu krovavuyu pelenu, okutavshuyu moe soznanie, pronikli
proiznesennye kem-to slova:
-- Podonok prolomil ej golovu, no ona eshche dyshit.
-- Vot tak udacha! -- skazal vtoroj koppola, zapihivaya menya v mashinu i
odnovremenno otrabatyvaya po pochkam.-- U nas segodnya v gostyah sam malysh
Aleks.
-- YA ranen! YA nichego ne vizhu, gryaznye skoty, mat' vashu...-- vzrevel ya i
poluchil novyj udar v solnechnoe spletenie.
-- Vybiraj slova, such'e vymya. Novyj udar v lico.
-- Da poshel ty... Snachala razberites', a potom pihajtes'. Pochemu ya
odin? Gde ostal'nye? Gde eti vonyuchie predateli, kotoryh ya derzhal za druzej?
YA hotel otgovorit' ih ot etogo i poluchil cep'yu po glazam. YA ne vinovat. YA
postradavshij. Bog ne poterpit takoj nespravedlivosti! On vas nakazhet!
Pojmajte ih! Ne dajte im ujti!
YA oral i vozmushchalsya bol'she po inercii, prekrasno soznavaya: otvechaet ne
tot, kto vinovat, a tot, kto popalsya. Sejchas otmazavshchiesya za moj schet
gnusnye predateli navernyaka sidyat v zabegalovke na D'yuk of N'yu-Jork,
posmeivayutsya i nakachivayut viskarem nashih staryh, oblezlyh kuric. A te
blazhenno kivayut golovami: "Spasibo, dobrye rebyata. Da blagoslovit vas
Gospod'! Vse vremya byli zdes' s nami. A kak zhe? Nikuda ne otluchalis'..."
YA zhe, zazhatyj mezhdu dvumya izdevayushchimisya koppolami, mchalsya po znakomym
ulicam v policejskij uchastok, pytayas' skvoz' krovavye slezy v poslednij raz
razglyadet' ih nazvaniya i zapomnit', kak oni vyglyadyat.
Pod®ehali k uchastku. Menya vytryahnuli iz mashiny. |ti vonyuchie,
samodovol'nye ublyudki vypolnili plan na segodnya. Teper' oni i pal'cem ne
poshevelyat, chtoby zabrat' moih byvshih frendov. A Bog molchit, hot' i vse
vidit. Nu kto skazal, chto on ne frajer?!
Menya vtolknuli v yarko osveshchennuyu vybelennuyu kontoru, v kotoroj povisla
ustojchivaya von' tualeta, blevotiny i dezinfektantov. YA predstal pered
chetverymi zabralami, kotorye sideli za stolom i drinkali chaj iz bol'shih
kruzhek. YA by tozhe ne otkazalsya ot glotka krepkogo goryachego chaya, no oni
pochemu-to mne ne predlozhili. Vmesto etogo mne protyanuli staroe, rzhavoe
zerkalo. YA zaglyanul v nego i sodrognulsya, tak kak vmesto vashego krasivogo
molodogo rasskazchika na menya smotrel kakoj-to strahublyudok s okrovavlennym
rtom, raspuhshim, sinim nosom i slezyashchimisya shchelkami glaz. Zametiv moe
nevol'noe otvrashchenie, koppoly druzhno zarzhali, a starshij iz nih, so
zvezdochkami na plechah, sprosil:
-- Nu, tak chto ty nam hotel rasskazat', sokolik? YA prezritel'no fyrknul
i dostojno otvetil:
-- Poshli vy vse v zadnicu, a ty, buj s bugra, pervym. YA ne skazhu ni
slova, poka zdes' ne budet moego advokata. YA znayu zakony ne huzhe vas, kozly
bezrogie.
Oni opyat' gromko rassmeyalis', i starshij skazal:
-- Nu, chto zhe, rebyata. Pridetsya ubedit' ego v tom, chto on ne prav.
Znanie zakonov ne osvobozhdaet ot otvetstvennosti.
Tut uzh oni, konechno, vvolyu poteshilis' nado mnoj, pokazav pyatyj ugol. I,
navernoe, ubili by, ne ostanovi ih mnogozvezdnyj inspektor. Zatem oni
druzheski predlozhili mne sest'. Nekotoroe vremya my besedovali, kak dobrye
znakomye. Potom v komnatu zashel P. R. Del'tuva, ofis kotorogo nahodilsya v
etom zhe zdanii. On vyglyadel mizerebli i s sozhaleniem skazal, uvidev menya:
-- Itak, eto sluchilos', Aleks-boj, ne tak li? Vse, kak ya i predpolagal.
Bednyj, bednyj, bednyj paren'. On povernulsya k koppolam i poprivetstvoval
ih:
-- Dobryj vecher, inspektor. Dobryj vecher, serzhant. Dobryj vecher vsem.
Konec nashemu sotrudnichestvu. Bozhe! Na kogo on pohozh. Vy tol'ko vzglyanite na
nego...
-- Nasilie porozhdaet nasilie,-- izrek inspektor.-- On okazal
soprotivlenie pri areste.
-- Bol'she ya nichego dlya tebya ne mogu sdelat',-- surovo posmotrel na menya
Del'tuva.
-- Mozhet, hotite vmazat' etomu podonku, ser? Ne stesnyajtes'. My ego s
udovol'stviem poderzhim. Ponimaem, kakim on stal dlya vas razocharovaniem.
I tut Del'tuva sdelal veshch', kotoroj ya ot nego nikak ne ozhidal. V vysshej
stepeni nepedagogichnuyu veshch', skazhu ya vam. On podoshel ko mne vplotnuyu i s
nenavist'yu plyunul mne v lico. Potom vyter rot tyl'noj storonoj ladoni.
Porazhennyj, ya vytashchil svoj okrovavlennyj platok i prinyalsya utirat'sya,
povtoryaya kak zavedennyj: .
-- Spasibo, ser. Ogromnoe vam spasibo. Vy ochen' dobry, ser.
On smeril menya prezritel'nym vzglyadom, povernulsya i, ne govorya ni
slova, vyshel iz kutuzki.
Koppoly protyanuli mne dlinnyushchij oprosnik, i ya s gorech'yu podumal: "CHtoby
vy vse provalilis', podonki. Esli vy nazyvaete eto Dobrom, to ya rad, chto
nahozhus' na storone Zla".
-- CHert s vami, stinking pigs,-- s vyzovom brosil ya im.-- YA vse vam
napishu, a potom mozhete podteret'sya svoim vonyuchim protokolom. YA bol'she ne
stanu polzat' pered vami na bryuhe. S chego nachat'-to? S momenta vyhoda iz
poslednej ispravitel'noj kolonii? Valyaj, krysenok, da smotri chego-nibud' ne
propusti,-- obratilsya ya k sidyashchemu za pishushchej mashinkoj ispugannomu cheloveku
v civil'nom, sovsem ne pohozhemu na zabralu.
Tajpist edva pospeval fiksirovat' moj slovesnyj ponos i, kogda ya
konchil, on vyglyadel tak, budto vot-vot svalitsya so stula.
Vyslushav moyu ispoved', inspektor zametno podobrel i pochti laskovo
skazal:
-- Dobro, paren'. Sejchas tebya otvedut v tvoj nomer-lyuks s vodoprovodom
i vsemi udobstvami. Uvedite ego, rebyata. Protokol on podpishet pozzhe.
V kamere byli dvuh®yarusnye bedzy, no vse oni okazalis' zanyatymi. Na
odnoj iz nih, v verhnem yaruse, gromko hrapel kakoj-to p'yanyj starik. Vid no,
tuda ego zabrosili koppoly, tak kak zabrat'sya naverh on by ne smog dazhe v
trezvom sostoyanii. Nedolgo dumaya, ya sbrosil ego pryamo na spyashchego na polu
zhirnyaka s polnymi shtanami i bystro zanyal ego mesto. Oni povozilis', ne
prosypayas', potom obnyalis' i mirno zahrapeli. YA zhe lezhal na otvoevannoj
vonyuchej kojke, slishkom ustavshij i izbityj, chtoby spat'. Nekotoroe vremya ya
balansiroval na grani poluzabyt'ya, to i delo pogruzhayas' v drugoj, luchshij
mir. I v etom luchshem mire, o brat'ya, ya videl sebya na bol'shom lugu, useyannom
cvetami, na kotorom passya kozel s licom cheloveka. Zavidev menya, on sel i
prinyalsya naigryvat' na flejte do boli znakomuyu melodiyu. Nad lugom podnyalos'
solnce s surovym licom Lyudviga Ivana, staromodnym galstukom i zhivopisno
razvevayushchimisya volosami, i ya uslyshal zaklyuchitel'nuyu chast' Devyatoj simfonii,
prichem hor bezbozhno pereviral slova, chto, vprochem, dopustimo vo sne.
"Ty, zlobnaya, hishchnaya tvar', oskvernitel' polej |leziuma, Znaj, chto nashi
serdca perepolneny blagorodnym gnevom, I my porvem tebe vonyuchuyu past' i
naderem gryaznuyu zadnicu".
Odnako melodiya ispolnyalas' bezuprechno, i ya prosnulsya s etoj mysl'yu
spustya dve ili desyat' minut ili dvadcat' chasov, dnej ili let. Tochnee skazat'
ne mogu, tak kak chasy u menya otobrali. Gde-to daleko-daleko vnizu stoyal odin
iz koppol i bol'no tykal menya koncom dubinki pod rebra, povtoryaya:
-- Davaj-davaj prosypajsya, spyashchaya krasavica. Vot teper' tebya zhdut
nastoyashchie nepriyatnosti.
-- A? CHto? -- ne ponyal ya, ne v silah otdelat'sya ot zvuchashchej vo mne "Ody
k radosti".
-- Spuskajsya i vse uznaesh', malysh,-- skazal on s notkoj sostradaniya,
kotoraya zastavila menya stryahnut' ostatki sna.
Prevozmogaya bol' vo vsem tele, ya spustilsya s nebes na zemlyu. Dyshavshij
mne v zatylok lukom i syrom koppola dolgo vel menya koridorami, poka my
nakonec ne prishli v dovol'no opryatnyj ofis, s pishushchimi mashinkami na stolah i
cvetami v gorshkah na stenah i podokonnikah. V centre za massivnym
polirovannym stolom s tremya telefonami sidel kakoj-to big chif, kak ya ponyal,
komissar policii. On strogo ustavilsya v moe zaspannoe lico. Nakonec ya ne
vyderzhal i skazal:
-- Nu, tak i budem stoyat'? CHego eto radi vy podnyali menya sredi nochi?
-- YA dayu tebe desyat' sekund, chtoby steret' nagluyu uhmylku s fizionomii.
Potom ty vse uznaesh'.
-- Interesno, kakoj eshche syurpriz vy dlya menya prigotovili? Vam malo togo,
chto menya izbili do polusmerti, naplevali v mordu, zastavili priznat'sya vo
vseh smertnyh grehah, a potom brosili v vonyuchuyu kameru k sumasshedshim
prestupnikam i izvrashchencam? Kakuyu eshche pakost' vy dlya menya prigotovili?
-- Posle togo, chto ya tebe skazhu, vse tvoi fizicheskie muki pokazhutsya
pustyakom. Otnyne i do konca dnej tebya budut muchit' ugryzeniya sovesti. I
tol'ko ot Bozh'ej voli zavisit, sojdesh' li ty s uma ili net.
I tut, drugi moi, ya dogadalsya, o chem on govorit. Vidno, my s Lyudvigom
pereuserdstvovali, i staruha otbrosila kopyta i teper' paset svoih koshechek v
rajskih kushchah. Konec podkralsya nezametno. Uzh teper'-to tochno oni upakuyut
menya nadolgo. A ved' mne vsego pyatnadcat'.
Prodolzhenie sleduet
Slovnik k povesti |ntoni Berdzhesa "Zavodnoj apel'sin"
Ambrella -- zont.
Artiklz -- stat'i.
Ask -- sprashivat'.
Baggi-uosh-- bryuki iz meshkoviny.
Bas -- avtobus.
Bitnng, bite -- proizv. ot "bit'".
Bier -- pivo.
Blaya, bladi -- krov', krovavyj.
Bollzy -- yajca.
Bottl -- butylka.
Brazer -- brat.
Brednica -- hlebnica.
Brekfast -- zavtrak.
Buks -- knigi.
Vojs -- golos.
Glassiz-- ochki.
Grenniz -- babusi.
Dress -- odezhda, odevat'sya.
Drinking -- proizv. ot "pit'".
Iksajtment -- vozbuzhdenie.
Iksk'yuz mi -- izvinite menya. Kamoj! -- Poshli!
Katting-- proizv. ot "rezat'".
Kraing -- proizv. ot "plakat'".
Katter-- britva.
Kaunter -- prilavok.
Kichen -- kuhnya.
Lukt et mi, luke et as -- smotrel na menya, smotrit na nas.
Naksovaya -- horoshen'kaya.
Nojz -- shum.
Noue -- nos.
N'yuspejper -- gazeta.
Old men -- starik.
On fut-- peshkom.
Paj-- pirog.
Lige -- svin'i.
Pillou-- podushka.
Plejs -- mesto.
Pokety -- karmany.
Prnvi parte -- polovye organy.
Pej vizit -- navestit'.
Rajter-- pisatel'.
Rejping -- proizv. ot "nasilovat'".
Ringat'-- proizv. ot "zvonit'".
Rislondid -- otozvalsya.
Svimat' -- proizv. ot "plavat'".
Serv -- podavat' (na stol).
Sik end tazd -- nadoelo, toshnit,
Skul -- shkola.
Slajsy -- lomti.
Slivzy -- rukava.
Smajl -- ulybka.
Snekbar -- zakusochnaya.
Steed -- ustavilsya.
Stnnking -- vonyuchij.
Strajking, strajknul -- pronzya, ot "udaryat'".
St'yud vedzheteblz -- konservirovannye ovoshchi.
Tajm -- vremya,
hajm tajm -- samoe vremya,
et dejtajm -- dnem.
Tajnrajter -- pishushchaya mashinka.
Taun-- gorod.
Taed e bit-- nemnogo ustali.
Tinknng -- proizv. ot "dumat'".
Tis -- zuby.
Tncher -- uchitel'.
Toknng -- proizv. ot "boltat'".
Trauzers -- bryuki.
Tejbl -- stol.
Uoll na uoll -- stenka na stenku.
Uotch -- nablyudat'.
Uejter -- oficiant.
Fajtnchg -- proizv. ot "drat'sya".
Fists -- kulaki.
For porshnz -- chetyre porcii.
Frend -- drug.
Feer--plata za proezd.
Hauz -- dom.
Houl -- dyra.
Hed -- golova.
Hendz -- ruki.
CHejn-- cep'.
SHert -- rubashka.
SHCHntsy pejpera -- listy bumagi.
SHop -- magazin.
SHouldery -- plechi.
|m'yuzment -- razvlechenie.
YUrin -- mocha.
CHto zhe teper' so mnoj budet? Neuzheli vse?
Zdes', drugi moi, nachinaetsya samaya pechal'naya chast' moej istorii. YA
okazalsya v Stae 84F (Gosudarstvennoj tyur'me) i iz Aleksa prevratilsya v nomer
6655321. Ne stanu dokuchat' vam zhalostlivym rasskazom o tom, kakim udarom
okazalis' moj arest i osuzhdenie dlya moih bednyh predkov, osobenno dlya mom,
chej edinstvennyj syn, uslada dushi, tak podvel vseh i vsya.
Staryj venik sud'ya v Sude nizshej instancii proiznosil gnevnye spichi.
Emu vtorili P. R. Del'tuva i koppoly, vystupavshie v kachestve svidetelej. I
ne bylo nikogo, kto by zastupilsya za menya. YA vstal kost'yu v gorle nashemu
isteblishmentu, i oni ochen' operativno upakovali menya s glaz doloj, iz serdca
von. CHerez paru nedel', poka shlo skoroe predvaritel'noe sledstvie, moe delo
bylo predstavleno v Sud vysshej instancii, kotoryj, ne rassusolivaya, vynes
svoj verdikt: chetyrnadcat' let tyur'my.
S togo vremeni proshlo dva goda den' v den', i vot ya opyat' pered vami,
odetyj po poslednej tyuremnoj mode, to est' v ponosnogo cveta robu s nashitym
na grudi i spine nomerom 6655321.
Net povesti pechal'nee na svete, chem povest' o tom, kak ya zhil dva goda v
zooparke chelovecheskih otbrosov, kotorymi, kak i podobaet otbrosam, nashe
bol'noe sosajeti pytalos' udobrit' hiloe derevce obshchestvennoj nravstvennosti
i morali.
V gryaznoj vonyuchej kamere menya vstretili s rasprostertymi ob®yatiyami.
Dnem my gorbatilis' na spichechnoj fabrike, potom namatyvali krugi po
tyuremnomu dvoru, a po vecheram kakoj-to uchenyj reh zasoryal nam mozgi lekciyami
o zhizni zhukov, Mlechnom Puti ili Puteshestviyah Snezhinki. Glyadya na nego, ya
pochemu-to vsegda vspominal drugogo, pohozhego na nego, nudaka, s knizhkami pod
myshkoj, vozvrashchavshegosya iz publichnoj biblioteki zimnej noch'yu... V te slavnye
denechki ya chuvstvoval sebya svobodnym i pochti schastlivym, i ryadom byli
drugany, a ne podlye predateli. Odin iz nih, kak ya uznal ot posetivshih menya
mazera i fazera, a imenno Dzhosha, byl uzhe mertv. Da, moi hajli respektid
brazers, mertv, kak kusok sobach'ego der'ma na doroge. |to proizoshlo
priblizitel'no cherez god posle togo, kak menya zasunuli v kletku i poteryali
ot nee klyuchi. Posle etogo izvestiya moe mnenie o starom fraere Boge neskol'ko
povysilos'.
No vse zhe, chto budet so mnoj?
Voskresnoe utro. Vsya nasha bratiya sobralas' v tyuremnoj chasovne poslushat'
slovo Bozh'e. Pronikshijsya ko mne simpatiej kapellan vmenil mne v obyazannost'
stavit' po ego znaku plastinki s torzhestvennoj cerkovnoj muzykoj na
staren'kij stereoproigryvatel'. Vse zaklyuchennye sidyat na kamennom polu,
vnimaya propovedi. Ot nih ishodit neistrebimyj vonizm, istochnikom kotorogo
yavlyayutsya dazhe ne nemytye tela -- stol' beznadezhno mogut smerdet' tol'ko
rastlennye dushi. Navernoe, tak zhe vonyayu i ya, hotya v otlichie ot ostal'nyh v
moej voni dolzhna byt' primes' nadezhdy. Ved' ya samyj molodoj iz vseh. Moi
mysli vertyatsya vokrug odnogo: kak by poskoree vybrat'sya iz etogo zverinca.
Vybrat'sya lyuboj cenoj do togo, kak tyuremnaya von' poglotit menya bez ostatka.
-- I kakoj iz vsego etogo vyhod? -- gromko voproshaet kapellan.--
Neuzheli vas ustraivaet porochnyj krug: pogulyal-- sel, pogulyal-- sel?.. Ili,
mozhet byt', luchshe vnyat' Bozh'ej zapovedi i izbezhat' kar, kotorye ozhidayut
neraskayavshihsya greshnikov kak na tom svete, tak i na etom? Pover'te mne,
brat'ya vo Hriste, chto v poseshchayushchih menya videniyah mne otkrylos' mesto
postrashnee lyuboj tyur'my, gde na adskom ogne goryat dushi greshnikov, podobnyh
vam. I ne skal'tes', podonki. Prekratit' smeh! Tam, v adu, takie zhe vyrodki
korchatsya, krichat i stenayut v nevynosimoj agonii. Im prizhigayut nozdri
raskalennymi shchipcami, podzharivayut na medlennom ogne, sazhayut na nego s
polnymi rtami vody i ne snimayut do teh por, poka ona ne vykipit. I cherta s
dva proglotish', poskol'ku ogon' polyhaet i v ih zhivotah. Oni plavayut v
der'me, hotya etim vas ne zapugaesh'. Vse eto ya videl sobstvennymi glazami...
Teper', gryaznye svin'i, poslushaem slovo Bozh'e.
Kapellan vzyal tolstennyj buk i, musolya gryaznyj zhirnyj palec vo rtu,
prinyalsya listat' ee, otyskivaya nuzhnoe mesto. Nash duhovnyj otec byl ogromnym
tolstym bastardom s grubym, postoyanno krasnym licom. YA dogadyvalsya, chto v
etom otnyud' ne bylo povinno vysokoe davlenie, no proshchal emu etot smoll sin.
On lyubil menya i pokrovitel'stvoval mne, pooshchryaya strast' k chteniyu Svyashchennogo
pisaniya. On dazhe razreshil mne vklyuchat' cerkovnuyu muzyku, kogda ya chital. I
eto bylo chudesno. On zapiral menya v chasovne, i ya chasami slushal prekrasnye
tvoreniya I. S. Baha i G. F. Gendelya. YA s upoeniem chital evrejskie vydumki,
pogruzhayas' v skazochnyj mir i chuvstvuya sebya ego dejstvuyushchim licom. Vmeste s
nimi pil staroe iudejskoe vino, lozhilsya v krovat' s ih celomudrennymi
zhenami... Tak mne hot' na vremya udavalos' ubezhat' ot moego skotskogo bytiya.
CHitaya Novyj zavet, ya ne ochen' vdavalsya v ego premudrosti, poskol'ku zdes'
vmesto srazhenij i lyubvi kosyakom shli nudnye propovedi. No odnazhdy kapellan
polozhil mne na plecho tolstomyasuyu dlan' i skazal: "A, eto ty, 6655321. Dumaj
o pokayanii. Ochishchenie pridet k tebe cherez stradanie".
Ot nego sil'no razilo starym "skotchem" i ishodila osobaya von', otlichnaya
ot voni zekov. Ne govorya bol'she ni slova, on povernulsya i pobrel k svoej
kontore na dozapravku. YA zhe uglubilsya v chtenie dusheshchipatel'nyh opisanij
samobichevanij, ternovyh vencov, raspyatij na kreste i prochih isprazhnenij, i
chem bol'she ya vchityvalsya, tem bol'she prihodil k zaklyucheniyu, chto v etom chto-to
est'. Podhvachennyj bozhestvennoj melodiej Baha, ya unosilsya v vydumannyj
iudeyami mir i chuvstvoval sebya odnim iz rimlyan, odetym v krasnuyu togu. Kak i
oni, ya podtalkival izmuchennogo Hrista kop'em v spinu i s naslazhdeniem
vkolachival gvozdi v ego svyashchennuyu plot'...
Prebyvanie v Stae 84F ya obratil sebe na pol'zu, i dazhe sam Gubernator
byl priyatno udivlen, kogda emu dolozhili, chto ya proniksya religioznym rveniem.
Imenno s etim byli svyazany moi nadezhdy na dosrochnoe osvobozhdenie.
Tem voskresnym utrom kapellan chital nam iz Biblii o chudakah,
postroivshih dom na peske, i kak Bog nakazal etih slepcov, nisposlav na zemlyu
sil'nyj dozhd', mgnovenno razrushivshij ih vethoe stroenie. YA podumal, chto
tol'ko glupcam, u kotoryh vmesto golovy -- zadnica, mozhet prijti v golovu
ideya stroit' dom na peske. Prervav moi razmyshleniya, kapellan gromko ob®yavil:
-- V zaklyuchenie, sukiny syny moi, prochitaem psalom 435.
YA bystro ustanovil disk na staren'kuyu vertushku, i razdalas' moshchnaya
organnaya muzyka. Vokaliz byl prosto velikolepen, no ego zaglushil dikij
razbojnyj rev zaklyuchennyh:
"My -- svezhezavarennyj chaj,
CHto slab, poka ego horoshen'ko ne razmeshaesh'. Edim ne angel'skuyu pishchu
Srok iskupleniya nashih grehov dolog..."
Oni samozabvenno vopili, vizzhali i rydali na raznye lady, a kapellan
podstegival ih slovami: "Gromche vy, dobycha chertej. Pet' vsem, ne filonit'!"
Nakonec penie gimna bylo zakoncheno. Raznogolosyj hor zatih, i kapellan
proiznes zaklyuchitel'nuyu frazu:
-- Da sohranit vas i pokrovitel'stvuet vam svyataya troica. Amin'!
YA postavil disk po svoemu vyboru -- Vtoruyu simfoniyu |driana
SHvejgcerbera. Zaklyuchennye okruzhili stereo kol'com i slushali, zataiv dyhanie
i puskaya slyuni. Nekotorye vyli, kak zagnannye volki. Drugie tykali mne
pal'cami pod rebra, hlopali po shoulderu, vyrazhaya odobrenie i simpatiyu.
Dol'she vseh u proigryvatelya stoyal odin pitekantrop s rukami nizhe kolen.
Nadziratel' laskovo napomnil emu, chto pora vymetat'sya, nesil'no vmazav
dubinkoj po ploskomu zatylku. YA vyrubil stereo, i ko mne podoshel nash
kapellan v belyh cerkovnyh odezhdah, bol'she prilichestvuyushchih zhenshchine, a ne
takomu konyu s yajcami. Popyhtev nekotoroe vremya, i povypuskav sigarnyj dym
izo vseh vozmozhnyh otverstij, on druzhelyubno skazal:
-- Spasibo, malysh 6655321. Nu, kakie u tebya dlya menya segodnya novosti?
Delo v tom, chto nash "kon'" metil na ochen' vysokij post v
tyuremno-cerkovnoj ierarhii, i dlya togo, chtoby zanyat' ego, neobhodima byla
lestnaya harakteristika Gubernatora. Poetomu on chasto poseshchal ego i
vykladyval vse, chto emu udavalos' uznat' na ispovedi o gotovyashchihsya buntah,
pobegah i nastroeniyah. CHast' podobnoj informacii postavlyal emu ya. Konechno, v
bol'shinstve sluchaev eto byli tol'ko sluhi i dosuzhie vymysly, no mne nuzhno
bylo nabirat' ochki, kak i samomu kapellanu. Izredka my davali i pravdivye
svedeniya, kak, naprimer, o gotovyashchemsya pobege verzily Garrimana, o kotorom ya
uznal po "chugunnoj svyazi" -- perestukivaniyu cherez batarei central'nogo
otopleniya.
Na etot raz u menya ne bylo nichego sushchestvennogo, i ya pridumal
sleduyushchee:
-- YA vsegda gotov pomoch' vam, ser,-- skazal ya.-- Po chugunnomu radio do
menya doshli sluhi o tom, chto s voli peredali bol'shuyu partiyu kokaina. Centr po
ego raspredeleniyu budet v odnoj iz kamer pyatoj sekcii.
Kapellan proglotil etu tuftu i skazal s blagodarnost'yu:
-- Prekrasno, moj mal'chik. YA nemedlenno peredam etu informaciyu
Samomu.-- Tak on pochtitel'no nazyval nachal'nika tyur'my -- Gubernatora.
Posle takih slov ya oborzel i reshil razvit' uspeh.
-- Ser, ya ochen' starayus', ne pravda li? -- elejnym goloskom nachal ya.--
I pri etom sil'no riskuyu.
-- Sushchuyu pravdu ty govorish', 6655321. Ty vnosish' bol'shoj vklad v delo
perevospitaniya prestupnikov, i ya davno zamechayu v tebe priznaki iskrennego
raskayaniya i ispravleniya. Esli budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, to zasluzhish'
otpushchenie grehov...
-- No, ser, eto zhe kak v afrikanskom banke -- dolgo zhdat' i fig
poluchish'. Na dnyah ya slyshal razgovor o novom metode perevospitaniya. Govoryat,
chto posle takogo kursa tebya nemedlenno osvobozhdayut s garantiej togo, chto ty
nikogda ne popadesh' syuda obratno?
-- A, vot ty o chem...-- protyanul on potuhshim golosom.-- Gde ty eto
slyshal? Kto rasprostranyaet eti skazki?
--Nu, ob etom hodyat upornye sluhi... Ohranniki govoryat mezhdu soboj. Ne
stanesh' zhe zatykat' ushi, tem bolee chto vy sami veleli derzhat' ih vostro.
Potom, v masterskie popala gazeta, v kotoroj eto opisyvaetsya podrobno. Ne
mogli by vy posodejstvovat' mne, ser? Ne sochtite za naglost', no mne tak
hochetsya poskoree ispravit'sya...
Kapellan gluboko zadumalsya, sosredotochenno popyhivaya sigaroj. Vidno,
prikidyval, v kakoj stepeni posvyatit' menya v to, chto on sam znal. Reshivshis',
on bez osobogo entuziazma proiznes:
-- Navernoe, ty imeesh' v vidu metodiku Ludoviko?
-- Ne znayu tochno, kak eto nazyvaetsya, ser, da eto i ne vazhno. Glavnoe,
eto pozvolyaet bystro vyjti iz tyur'my i bol'she nikogda syuda ne vozvrashchat'sya.
-- Da, ty prav, 6655321. No dolzhen predupredit' tebya, chto poka vse na
stadii eksperimenta. Tehnika ochen' prosta, no vyzyvaet korennye izmeneniya...
On yavno chego-to ne dogovarival.
-- No ona zhe primenyaetsya zdes', ser? -- nastaival ya.-- Imenno poetomu
stroyatsya belye korpusa u yuzhnoj steny, gde my zanimaemsya fizicheskimi
uprazhneniyami, ved' pravda zhe?
-- Poka chto takaya metodika ne ispol'zovalas', po krajnej mere v nashej
tyur'me. Dazhe u Samogo na etot schet bol'shie somneniya. Dolzhen priznat'sya, chto
ya razdelyayu ego opaseniya. Eshche neizvestno, dejstvitel'no li chelovek stanovitsya
dobrym posle takoj lomki. Dobrota -- kategoriya, opredelyaemaya dushoj cheloveka,
6655321, ego dobrovol'nym vyborom. Lishi ego takogo vybora, i on perestanet
byt' chelovekom...
On hotel eshche chto-to dobavit', no tut razdalsya topot drugih zaklyuchennyh,
kotoryh veli za ih pajkoj religii. Potomu on pospeshno svernul nashu besedu:
-- My s toboj eshche potolkuem po etomu povodu kak-nibud' v drugoj raz. A
poka nastroj apparaturu.
Potom odin iz nadziratelej otvel menya v kameru shestoj sekcii, stavshuyu
MOIM DOMOM. Ohrannik, soprovozhdavshij menya, byl ne iz samyh plohih. On dazhe
ne dal mne pinka, kogda otkryl dver' kamery, a prosto skazal:
-- Davaj, sanni, zabirajsya v svoj gadyushnik. Moi sosedi po kamere
predstavlyali samoe izyskannoe obshchestvo, ne obojdennoe vnimaniem razdelov
kriminal'noj hroniki gazet i zhurnalov.
Voobshche-to eta kamera rasschitana na troih. Nas zhe syuda zapihnuli vdvoe
bol'she. Takova povsemestnaya praktika. Vse roptali, no kak-to ustraivalis',
lezha chut' li ne drug na druge. No v to voskresen'e, hotite ver'te, hotite
net, v nashu kameru zapihnuli eshche odnogo zaklyuchennogo. V eto vremya my kak raz
davilis' tyuremnoj balandoj, a troe uzhe potyagivali travku na svoih kojkah,
kogda nas vdrug oschastlivili novym sosedom. Pryamo s poroga etot vizglivyj,
derganyj starichok let pod pyat'desyat prinyalsya prichitat' i zhalovat'sya,
sotryasaya tolstye prut'ya nashej kletki: "YA trebuyu soblyudeniya moih grazhdanskih
prav! |ta kamera perepolnena! |to neslyhanno!" I tak dalee v tom zhe rode,
duhe i tone. Soprovozhdavshij etogo gromkogolosogo brehuna (kotorogo my tut zhe
okrestili Laudspikerom) nadziratel' strogo skazal, poigryvaya dubinkoj:
-- Poprosi, chtoby kto-nibud' podvinulsya, a ne to budesh' spat' na polu.
Vas, podonkov, vse bol'she, a tyuremnyh mest vse men'she i men'she. YA by strelyal
takih vyrodkov. Hot' by na udobrenie sgodilis'.
On v serdcah plyunul i vyshel, zahlopnuv reshetchatuyu dver'.
2
Imenno poyavlenie v nashej kamere etogo novogo shizika stalo nachalom moego
vyzvoleniya iz Stai. Laudspiker okazalsya ne tol'ko bazarnym, no i do predela
gadkim, podlym i razvrashchennym tipom. Nepriyatnosti s nim nachalis' v tot zhe
samyj den'. Ko vsemu prochemu on byl strashnyj hvastun i nachal dostavat' nas
vseh po ocheredi. On boustid, chto yavlyaetsya samym zasluzhennym prestupnikom vo
vsem nashem zverince. On i to, on i se, on odnim mahom prishil desyatok zabral,
i tak dalee i tomu podobnoe. Vseh prosto toshnilo ot ego rosskaznej. Potom on
podstupilsya ko mne, kak samomu molodomu v kamere. Naglo potreboval, chtoby ya
ustupil emu svoyu kojku, a sam spal na polu. No vse ostal'nye byli na moej
storone i strogo predupredili ego: "Konchaj pristebyvat'sya k parnyu! Tysyacha
chertej v tvoyu luzhenuyu glotku!" On na vremya otvyal i zavel staruyu pesnyu o tom,
chto ego nikto ne lyubit i ne uvazhaet. Odnako noch'yu ya pochuvstvoval, kak kto-to
zalez na moyu i bez togo uzkuyu kojku i prinyalsya menya gladit', gladit',
gladit'... YA hryasnul neproshenogo lyubovnika po rozhe i, hotya ne mog
rassmotret' ego lica v temnote, ponyal, chto eto Laudspiker.
S trudom vyrvalsya ya iz ego gryaznyh lap, sprygnul vniz i vklyuchil svet. I
tochno, na moej kojke sidela eta protivnaya rozha, kotoruyu ya raskrovyanil v
ozhestochennoj shvatke.
Moi sosedi vozmutilis' takoj razvrashchennost'yu. Bol'shoj ZHid rassuditel'no
skazal:
-- Ne dadim muzykanta v obidu. |to nechestno.
-- A ty zatknis', zhidovskaya morda,-- vzvizgnul Laudspiker.
|to bylo ser'eznym oskorbleniem. Bol'shoj ZHid medlenno vstal i sdelal
shag k obidchiku. No tut vmeshalsya Doktor:
-- Zavyazyvajte, muzhiki. Vy chto, hotite, chtoby koppoly opyat' pustili v
hod svoi dubinki?
Konechno, etogo vsem hotelos' men'she vsego. Laudspiker, obodrennyj
neozhidannoj podderzhkoj, vkonec obnaglel, zayaviv, chto vse krugom "shesterki",
a on -- boss. Vidite li, on delaet nam odolzhenie, nahodyas' s nami v odnoj
kamere.
-- Vidal naglecov, no takih...-- ne vyderzhal Dzhozhon.-- Znaete chto,
drugi. Vse ravno nam teper' dolgo ne usnut'. Ne budem teryat' vremeni i
prepodadim etomu vonyuchemu ublyudku urok tyuremnoj etiki. On sam naprashivaetsya
na to, chtoby my pouchili ego horoshim maneram.
Bol'shoj ZHid shvatil nahala za ruki i krepko prizhal k prut'yam reshetki v
tom meste, gde oni osveshchalis' slabym krasnym svetom. Laudspiker hotel
vklyuchit'sya na polnuyu gromkost', no tochnym udarom Uoll vognal emu zuby v
glotku. Ego bili ozhestochenno i sosredotochenno, peregovarivayas' vpolgolosa,
chtoby, ne daj Bog, ne uslyshali sosedi i ohranniki. Bryzgavshaya vo vse storony
krov' razbudila vo mne zverinyj instinkt istrebleniya. Rastolkav
sokamernikov, ya podstupil k obidchiku i skazal:
-- Ostav'te ego mne, muzhiki. YA hochu s nim rasschitat'sya.
-- Nu chto zh, vpolne spravedlivoe zhelanie. Vse otoshli v storonu, a ya
prinyalsya molotit' ponikshego nahala pochti v kromeshnoj temnote, poluchaya ot
etogo istinnoe naslazhdenie. Otrabotav kulakami, ya svalil ego na pol i nanes
neskol'ko udarov tyazhelymi butsami po golove. On zahripel, kak vo sne, a
Doktor skazal, ottaskivaya menya:
-- Nu ladno. Hvatit. |to posluzhit dlya nego horoshim urokom. Budet znat',
kak vesti sebya v prilichnom obshchestve.
Ustalye, no dovol'nye, my zalezli v svoi kojki i migom zasnuli...
V koridore, vozveshchaya pobudku, rezko zazvenel zvonok. YA s trudom prodral
glaza i prikryl ih ladon'yu, poka ne privyk k yarkomu svetu. Posmotrel vniz i
uvidel na polu nashu vcherashnyuyu podsadku, skorchivshuyusya v neestestvennoj poze.
Vokrug ego golovy zapeklas' luzha krovi. Vspomniv, chto proizoshlo noch'yu, ya
sprygnul s nar i poshevelil nogoj okochenevshee telo. Poryadkom struhnuv, ya
prinyalsya tormoshit' Doktora, kotoryj ochen' tyazhelo prosypalsya po utram. Na
etot raz on podskochil udivitel'no bystro. Za nim prosnulis' i ostal'nye.
-- Kakaya zhalost',-- proiznes Doktor, nashchupav pul's pokojnogo.-- Dolzhno
byt', serdechnyj pristup.-- On osmotrel sokamernikov i ukoriznenno dobavil:
-- Tebe bylo vovse ne obyazatel'no molotit' ego nogami po hedu.
-- O chem ty boltaesh'? -- vstupilsya Dzhozhon.-- Ty i sam ne otstaval,
metelya ego.
Bol'shoj ZHid tyazhelo posmotrel na menya i skazal:
-- Sdaetsya mne, chto on otbrosil kopyta ot tvoih udarov, Aleks.
Takaya postanovka voprosa mne ochen' ne ponravilas', i ya serdito skazal:
-- Tol'ko ne pytajtes' slit' na menya vodu. Kto vse eto nachal? YA, chto
li? YA prisoedinilsya k vam v samyj poslednij moment...
-- I vydal zaklyuchitel'nyj akkord,-- ehidno vstavil Dzhozhon.
-- Na tvoem meste ya by pomolchal,-- ogryznulsya ya.-- CH'ya byla ideya
prepodat' emu urok? Moya, chto li?
Odin Uoll prodolzhal hrapet', otvernuvshis' k stene.
-- Da razbudite vy etu muzykal'nuyu shkatulku,-- skazal ya so zlost'yu.--
Ved' eto on vkolotil emu zuby v glotku, kogda Bol'shoj ZHid prizhal ego k
reshetke.
-- Nikto ne otricaet, chto vse my slegka podkinuli emu, chtoby vpred' on
vel sebya podobayushchim obrazom,-- mentorskim tonom proiznes Doktor.-- Odnako my
ne sobiralis' ego ubivat', i imenno ty s prisushchim yunosti bezmozglym azartom
nanes smertel'nyj udar. Ochen' sozhaleyu, malysh, no otvechat' pridetsya tebe.
-- Predateli! -- vzvilsya ya.-- Vse vy podlye predateli i lzhivye vonyuchie
hor'ki!
YA ponyal, chto povtoryaetsya istoriya dvuhletnej davnosti, kogda menya
podstavili, predali i peredali v lapy kopov moi drugany. Net, v etom mire
nikomu nel'zya verit'! Dzhozhon razbudil Uolla, i tot, smeknuv chto k chemu, s
gotovnost'yu podtverdil, chto Laudspiker sdoh imenno ot moih udarov.
Odin za drugim v kamere nachali poyavlyat'sya nadzirateli, potom starshij
nadziratel', potom sam Gubernator -- nachal'nik tyur'my. Moi souchastniki
napereboj raspisyvali, kak ya ubival etogo izvrashchenca-isprazhnenca, kotoryj
teper' padlom lezhal na polu.
Na sleduyushchij den', chasov v odinnadcat', ispugannuyu tishinu tyur'my
narushili vozbuzhdennye golosa starshego nadziratelya. Gubernatora i eshche odnogo
ochen' vazhnogo s vidu CHifa. Oni neskol'ko raz proshlis' po koridoru iz konca v
konec, prodolzhaya nachatuyu v kabinete nachal'nika diskussiyu. Pri etom nash
vsemogushchij Gubernator pochtitel'no povtoryal:
"No, ser... Izvinite, no... 0'kej! No chto nam prikazhete delat'?".
Nakonec, vsya eta kompaniya ostanovilas' pered nashej kameroj, i starshij
nadziratel' otkryl ee. Netrudno bylo ugadat', kto sredi nih glavnyj. |to byl
vysokij podtyanutyj men, vozvyshavshijsya nad tolsten'kim kruglen'kim
Gubernatorom na celuyu golovu. U nego byli pronzitel'nye sero-golubye
bezzhalostnye glaza i takogo zhe cveta velikolepno sshityj s'yut. V ego manerah
skvozila vlastnost' i uverennost' v sebe. Glyadya kak by skvoz' nas, on
proiznes horosho postavlennym vojsom:
-- Pravitel'stvo bolee ne namereno mirit'sya s ustarevshimi merami
nakazaniya. Soberi prestupnikov v obshchij zagon i poluchish' obshchestvennuyu
prestupnost'. A koncentrirovannaya prestupnost' neizbezhno vedet k
prestupleniyam v hode ispravleniya. Obrazec etogo pered vami.
CHif mnogoznachitel'no posmotrel v moyu storonu i prodolzhal:
-- No my vyrvem ih iz etogo porochnogo kruga. Tyur'my nam eshche ponadobyatsya
dlya politicheskih protivnikov. Obychnyh zhe narushitelej zakona nuzhno lechit' na
chisto medicinskoj osnove, ubivaya v nih sam refleks ubijstva. Polnoe
ispravlenie v techenie goda. Vy vidite, chto oni ne strashatsya ni nakazaniya, ni
kary gospodnej. Poetomu kazhdyj imeet po neskol'ku srokov. Im nravyatsya ih
nakazaniya, i oni nachinayut ubivat' drug druga.
CHto-to mne v ego slovah zdorovo ne ponravilos', a poskol'ku on menya v
upor ne videl, ya smelo vozrazil:
-- Pozvol'te, ser, s vami ne soglasit'sya. K primeru, ya ne obychnyj
prestupnik, tak skazat', ne professional'nyj, i popal syuda po chistomu
nedorazumeniyu. YA by skazal, neschastnomu sluchayu i neblagopriyatnomu stecheniyu
obstoyatel'stv.
Glavnyj nadziratel' pokrasnel kak rak i ugrozhayushche ryavknul:
-- Zakroj varezhku, ostolop. Ty razve ne vidish', s kem govorish'?
-- Nichego, nichego,-- snishoditel'no skazal CHif, a potom dobavil,
povernuvshis' k Gubernatoru: -- Vot ego mozhno ispol'zovat' kak pervoprohodca.
On molod, nagl, besshabashen, zloben. Zavtra im zajmetsya Brodskij, a vy
stanete svidetelem revolyucionnogo eksperimenta. Ne bespokojtes', vse projdet
kak nel'zya luchshe. Molodoj negodyaj izmenitsya do neuznavaemosti.
|ti reshitel'nye slova stali pervym shagom k moemu osvobozhdeniyu.
3
V tot zhe vecher ya byl nezhno, pinkami i podzatyl'nikami, preprovozhden v
svyataya svyatyh Stai -- ofis samogo Gubernatora. Kogda menya vtolknuli vnutr',
Gubernator otorvalsya ot lezhavshih pered nim na stole bumag i dolgo smotrel na
vashego pokornogo slugu pechal'nymi glazami bol'nogo spanielya.
-- Ty ne dogadyvaesh'sya, chto proizoshlo segodnya utrom, ne tak li,
6655321? -- sprosil on grustno i, ne dozhidayas' moego otveta, prodolzhal: --
Tot stal'noj rejndzher, kotoryj posetil nas segodnya, byl ne kto inoj, kak
novyj ministr vnutrennih del. Naobeshchav izbiratelyam s tri koroba, on r'yano
vzyalsya za iskorenenie prestupnosti. Novaya metla po-novomu metet. Tak vot,
eto ne metla, a stal'noj skrebok. On nameren povsemestno vnedrit' vsyakie
novomodnye shtuchki, poslednie nauchnye dostizheniya v oblasti regulyacii psihiki
i modifikacii povedeniya. Lichno ya eto krajne ne odobryayu, no prikaz est'
prikaz. Budu s toboj predel'no otkrovenen. Esli tebya kto-nibud'
udarit, ty zhe dash' sdachi, ne tak li? Pochemu zhe togda gosudarstvo,
zakony kotorogo vy, prestupniki, postoyanno narushaete, ne mozhet udarit' po
vam v otvet? Konechno, ya vyrazhayus' figural'no, imeya v vidu, chto za kazhdym
prestupleniem dolzhno neotvratimo sledovat' nakazanie. Tak bylo vo vse
vremena, u vseh narodov... A teper' mne govoryat: "Net! Po novoj koncepcii
neobhodimo zlogo prevratit' v dobrogo, krovozhadnogo volka -- v smirennogo
yagnenka". Razve eto vozmozhno? Spravedlivo?
Reshiv, chto vopros adresovan mne i Gubernator hochet znat' moe mnenie, ya
prokashlyalsya i nachal svetskim tonom:
-- Ser, esli vy hotite...
-- Zahlopni past', molokosos! -- ryavknul stoyavshij ryadom s Gubernatorom
starshij nadziratel'.-- Opyat' nachinaesh' hamnichat' i grubnichat'?
YA klacnul zubami i bezrazlichno pozhal plechami.
-- Nichego, nichego, Borman,-- uspokoil ego Gubernator i ustalo obratilsya
ko mne: -- Ty, 6655321, pojdesh' na perekovku. Zavtra tebya peredadut doktoru
Brodskomu. Posle dvuhnedel'noj obrabotki po novoj metode tebya vypustyat na
svobodu. Ty perestanesh' byt' nomerom i pojdesh' v ogromnyj mir Aleksom. Vot
tol'ko kakim?.. Nu kak? Takaya perspektiva tebya ustraivaet?
Na etot raz ya predusmotritel'no promolchal, no vzbelenivshijsya starshij
nadziratel' opyat' zaoral:
-- Otvechaj, gryaznyj porosenok, kogda tebya sprashivaet sam Gubernator.
YA opyat' pozhal plechami i poslushno otvetil:
-- Da, konechno, ser. Bol'shoe spasibo, ser. Vidit Bog, ya staralsya vesti
sebya zdes' primerno. YA ochen' blagodaren vsem, kto zanimalsya moim
perevospitaniem.
YA vzyal ruchku i pospeshno podpisal svoj prigovor, boyas', kak by on ne
peredumal.
-- Nu chto zh, paren'. Ty sam vybral svoyu sud'bu,-- zadumchivo proiznes
Gubernator.
-- S nim hotel peregovorit' tyuremnyj kapellan, ser,-- skazal starshij
nadziratel'.
-- Valyajte,-- sdelal umyvayushchij ruki zhest Gubernator.
Nash kapellan sidel v svoem ofise za kontorkoj. Priblizivshis' k nemu, ya
obonyal ishodivshuyu ot nego priyatnuyu von' dorogogo viski i zlopuholi. Uvidev
menya, on vstrepenulsya:
-- A, eto ty, malen'kij 6655321! Prohodi, sadis'. On zadumchivo
posmotrel na menya. YA otvetil vyzhidatel'nym vzglyadom. Potom on zagovoril
ochen'
iskrenne i chistoserdechno:
-- Prezhde vsego ya hotel tebe skazat', chto ne imeyu k etomu nikakogo
otnosheniya. Esli by ya mog protestovat', to obyazatel'no by protestoval protiv
togo, chto s toboj hotyat sotvorit'. No chto moj slabyj golos po sravneniyu s
horom vlast' prederzhashchih?! I potom, eto oznachalo by konec moej kar'ery.
Nadeyus', ty menya ponimaesh'?
YA kivnul, hotya ne ochen'-to ponimal, k chemu on klonit.
-- Zdes' zatronuty ochen' ser'eznye eticheskie problemy,-- prodolzhal
svyashchennik.-- S odnoj storony, tebya transformiruyut v ochen' poryadochnogo
pokladistogo parnya. Posle lecheniya u tebya nikogda v zhizni ne vozniknet
zhelaniya sovershit' nasilie ili narushit' obshchestvennoe spokojstvie kakim-libo
inym sposobom. Tebe vse ponyatno?
-- Konechno, ser. Budet prosto zdorovo snova stat' dobrodetel'nym...
YA proiznosil eti slova, a samogo vnutri razdiral smeh.
No tut kapellan stal govorit' ochen' strannye veshchi.
-- Inoj raz dobrota -- huzhe vorovstva. Byvayut situacii, kogda dobrota,
neprotivlenie zlu prevrashchayut tebya v prestupnika ili v luchshem sluchae -- v
souchastnika prestupleniya. Navernoe, eto zvuchit paradoksal'no, osobenno iz
ust sluzhitelya Boga. Mne eshche predstoit provesti mnogo bessonnyh nochej. CHto v
konce koncov nuzhno Bogu? Dobroty kak takovoj ili zhe prava vybora i
dobrovol'nogo perehoda na storonu dobryh sil? CHelovek, vybravshij Zlo, v
opredelennoj stepeni luchshe togo, kogo prinudili k Dobru. |to glubokie
filosofskie i eticheskie kategorii, malen'kij 6655321. Eshche daleko ne
izuchennye. YA ne smogu ih sejchas tebe ob®yasnit', potomu chto sam ne razobralsya
v nih do konca. Edinstvenno proshu zapomnit', Aleks-boj. Esli kogda-nibud' v
budushchem ty oglyanesh'sya nazad na etot period tvoej zhizni i vspomnish' menya --
slabogo cheloveka i pokornejshego iz slug gospodnih,-- ne podumaj, chto v moem
serdce byla hot' kaplya zla i ya prilozhil ruku k beschelovechnomu
eksperimentu... Tebya lishat osnovnoj dvizhushchej zhiznennoj sily, pozvolyayushchej
chuvstvovat' to, chto ty eshche zhiv,-- izvechnoj bor'by zalozhennyh v tebe dobrogo
i zlogo nachal. Ty stanesh' odnomernym mehanizmom. I nikakie moi molitvy ne
pomogut tebe, tak kak ty budesh' vne dosyagaemosti moih molitv. |to strashnaya
veshch', esli vdumat'sya. I vse-taki, soglasivshis' na to, chtoby tebya lishili
eticheskogo vybora, ty podsoznatel'no stremish'sya na storonu svetlyh sil. Mne
by hotelos' verit' v eto, kak i v to, chto Gospod' Bog pomozhet nam...
Konchiv svoyu ne ochen'-to ponyatnuyu mne propoved', kapellan zaplakal, v to
vremya kak menya razbiral bezuderzhnyj smeh, i ya s trudom sderzhivalsya, chtoby ne
zahohotat' emu v lico. Neozhidannye slezy etogo durnya ya pripisal dejstviyu
"Beloj loshadi" i, navernoe, byl nedalek ot istiny. Ne stesnyayas' menya, on
vytashchil iz kontorki opolovinennuyu butylku s grivastoj loshadinoj golovoj na
etiketke i nalil na tri pal'ca v gryaznyj stakan. Zasadiv viskar' odnim
glotkom, on proiznes, kak by razgovarivaya sam s soboj:
-- A mozhet byt', vse obojdetsya i ya zrya bespokoyus'? Puti Gospodni
neispovedimy...
Na sleduyushchee utro ya rasproshchalsya so staroj Staej i sdelal eto s pechal'yu,
ibo grustno rasstavat'sya s mestom, k kotoromu privyk, dazhe s takim
pakostnym. No daleko ya ne ushel, drugi moi. Menya preprovodili v belye korpusa
zdes' zhe, na territorii tyur'my, nepodaleku ot sportivnoj ploshchadki. Zdaniya
byli sovershenno novye, so specificheskim holodnym zapahom, zastavivshim menya
nevol'no poezhit'sya. Kak poteryannyj, stoyal ya v neuyutnom ogromnom zale bez
okon, bez dverej, degustiruya chuzhdye zapahi -- steril'nuyu smes' bol'nicy,
novostrojki i neizvedannosti. Otkuda-to iz potajnoj bokovoj dveri vyshel
chelovek v belom halate i molcha raspisalsya v kvitancii, budto za posylku.
Dostavivshij menya ohrannik predupredil, kivnuv v moyu storonu:
-- S etim tipchikom bud'te poostorozhnee, dok. On kak byl, tak i ostalsya
nasil'nikom i ubijcej, nesmotrya na to, chto sumel pod®ehat' k nashemu
kapellanu i userdno musolil Bibliyu.
U doktora byli veselye, nasmeshlivye golubye ajzy. Kogda on govoril, ego
tonkogubyj rot rastyagivalsya v smajl, kotoryj nevozmozhno bylo istolkovat'.
Tak vot, on skazal:
-- O, my ne budem bol'she bezobraznichat', pravda, Aleks? My budem
druz'yami.
Ego lico ozarilos' takoj belozuboj, dobroj, otkrytoj ulybkoj, chto ya
srazu proniksya k nemu simpatiej. Ohrannik ushel, i moj novyj frend peredal
menya kakomu-to menee vazhnomu cheloveku v halate, a tot otvel v ochen' horoshuyu,
chistuyu, svetluyu spal'nyu so shtorami na oknah i nastol'noj lampoj na
prikrovatnoj tumbochke. Ostavshis' odin, ya radostno rassmeyalsya, podprygivaya na
novom pruzhinistom matrase. Kakoj zhe ty vse-taki schastlivchik, Aleks!
S menya snyali uzhasnuyu arestantskuyu odezhdu i vydali krasivuyu shelkovuyu
pizhamu v cvet postel'nomu bel'yu. Poverh pizhamy ya nadel teplyj sherstyanoj
halat i vojlochnye tapochki pryamo na bosu nogu, ne perestavaya udivlyat'sya,
kakoe schast'e mne podvalilo. Poka chto mne vse zdes' nravilos'. Vpervye za
mnogie mesyacy simpatichnyj sanitar s figuroj kul'turista prines bol'shushchuyu
chashku aromatnogo dymyashchegosya kofe i svezhie gazety. YA s zhadnost'yu nabrosilsya
na nih i ne zametil, kak v komnatu voshel tot, pervyj ulybchivyj men,
raspisavshijsya v moem poluchenii.
-- Aga, vot ty gde! -- s naigrannoj veselost'yu voskliknul on, budto
tol'ko sejchas nashel menya.-- Menya zovut doktor Brenom. YA pomoshchnik professora
Brodskogo. S tvoego pozvoleniya ya provedu obychnyj medicinskij osmotr.-- On
vytashchil blestyashchij stetoskop iz nagrudnogo karmana.-- Nado ubedit'sya v tom,
chto ty absolyutno zdorov... fizicheski. Soglasen?
Eshche by ya ne byl soglasen! YA s gotovnost'yu skinul verh pizhamy i prodelal
vse, chto mne prikazyval, net, skoree prosil, lyubeznyj dok. Nakonec,
lyubopytstvo vzyalo verh, i ya pointeresovalsya:
-- CHto vy sobiraetes' so mnoj delat', ser?
-- O, nichego osobennogo,-- legko otvetil dok, sharya stetoskopom po moej
goloj spine, slovno miner minoiskatelem.-- Nasha metodika ochen' prosta, kak
vse genial'noe. My prosto budem pokazyvat' tebe fil'my.
-- Fil'my? -- iskrenne udivilsya ya.-- Vy hotite skazat', chto my s vami
budem smotret' obychnoe kino?
-- Ne sovsem,-- spokojno otvetil Brenom.-- |to ochen' specificheskie
fil'my. Posle obeda pervyj seans.-- On obodryayushche pohlopal menya po plechu.--
Ty vpolne zdorovyj molodoj chelovek. Tol'ko nemnogo otoshchal na tyuremnoj pishche,
esli ee mozhno tak nazvat'. Nu, nichego, my tebya podkormim. Mozhesh' nadevat'
pizhamu.-- On prisel na kraj krovati.-- Posle kazhdoj edy my budem delat' tebe
ukol, sposobstvuyushchij vosstanovleniyu sil.
Menya zahlestnula teplaya volna blagodarnosti etomu cheloveku, priyatnomu
vo vseh otnosheniyah. YA ponimayushche ulybnulsya i sprosil:
-- Navernoe, kakie-to vitaminy, ser?
-- N-da... CHto-to v etom rode. Odin ukol'chik v ruku posle zavtraka,
obeda i uzhina.
Doktor vyshel, a ya ulegsya na prohladnye hrustyashchie prostyni, oshchushchaya sebya
na sed'mom nebe, i prinyalsya listat' "Uorldsport", "Sinni" (zhurnal o novostyah
kino) i "Goal" ("Cel'"). Prosmotrev zhurnaly, ya blazhenno zakryl glaza i
pogruzilsya v mechty o tom, kak budet zdorovo, kogda ya vyjdu na volyu. Najdu
kakuyu-nibud' nepyl'nuyu dnevnuyu rabotenku, tak kak moe obrazovanie mozhno
schitat' zakonchennym. Skolochu novuyu bandu i pervo-napervo dostanu etih
podonkov -- Kira i Pita, esli ih uzhe ne zagrabastali koppoly. Na etot raz
budu bolee ostorozhnym, chtoby menya opyat' ne upakovali. Dobrye lyudi dayut mne
shans, nesmotrya na sovershennoe ubijstvo i vse prochee. Budet prosto glupo,
esli menya opyat' otlovyat posle lecheniya vsemi etimi kinofil'mami, s pomoshch'yu
kotoryh ya stanu opyat' horoshim mal'chikom. V dushe ya poteshalsya nad naivnost'yu
vseh etih dobrozhelatelej i ne smog skryt' ulybki ot uha do uha, kogda tot zhe
samyj "kul'turist" prines na podnose zavtrak dlya Ego Velichestva Aleksandra
Velikogo.
Sanitar izuchayushche posmotrel na menya i skazal:
-- Priyatno videt' schastlivogo cheloveka. On postavil podnos i molcha
udalilsya. Posle arestantskoj zhratvy peredo mnoj stoyala pishcha bogov: tri
dobryh lomtya rostbifa s pylu-zharu, kartofel'noe pyure s ovoshchami, fruktovoe
morozhenoe i ogromnaya chashka krepkogo dymyashchegosya chaya. Na podnose dazhe lezhali
dorogaya zlopuhol' i korobok spichek s odnoj spichkoj. Vot eto zhizn'! Vot eto ya
ponimayu!
Primerno cherez polchasa, kogda ya rasslablenno lezhal na krovati, s
upoeniem kovyryaya spichkoj v zubah, v komnatu voshla simpotnaya moloden'kaya
cypochka. Na nej byl belyj halatik, peretyanutyj v tonkoj talii poyaskom. A
kakie u nee byli grudi! YA ni razu ne videl takih za dva goda prebyvaniya v
tyur'me. V rukah u nee byl blestyashchij podnos, na kotorom lezhal napolnennyj
shpric.
-- A vot i vitaminchiki! Mozhet byt', ty sdelaesh' mne ukol'chik v popku,
kroshka?
Ona nikak ne otreagirovala. Besstrastno zasadila mne iglu v levuyu ruku
i napravilas' k dveri, draznya menya tochenymi nozhkami. Edva ona vyshla, kak
poyavilsya moj medbratishka s nosilkami-telezhkoj. |to menya udivilo, i ya
sprosil:
-- Poslushaj, druzhishche. Zachem zhe invalidnaya kolyaska? YA prekrasno mogu
peredvigat'sya na svoih dvoih.
-- Net, uzh luchshe tebe lech' syuda, paren',-- vozrazil medbrat.
I dejstvitel'no, kogda ya vstal s krovati, to pochuvstvoval strannuyu
slabost' i golovokruzhenie. "Proklyatye rudniki,-- podumal ya, s trudom
ukladyvayas' na telezhku,-- podtochili sily zheleznogo Aleksa. Nu, nichego!
Vitaminy bystro pomogut mne obresti byluyu formu. A teper' posmotrim
kinoshku".
4
Menya otkatili v samyj neobychnyj kinozal, kotoryj ya kogda-libo videl.
Pravda, odna stena predstavlyala soboj bol'shoj shelkovyj ekran, a v
protivopolozhnoj stenke chernymi rtami ziyali dve kvadratnye ambrazury, iz
kotoryh torchali dula proekcionnyh apparatov. Povsyudu byli ponatykany
stereodinamiki, kak u menya doma. No na etom shodstvo s obychnym kinozalom
konchalos'. Tak, na pravoj stene raspolagalas' panel' so mnozhestvom raznyh
sensorov, datchikov i indikatorov, ot kotoryh k centru komnaty tyanulas'
pautina vsevozmozhnyh provodov. Poseredine zala, naprotiv ekrana, odinoko
stoyalo kreslo, pohozhee na kreslo dantista. Ne bez pomoshchi medbrata ya slez s
kolyaski i uselsya v eto strashnoe kreslo. Bespokojno zavertev golovoj po
storonam, ya zametil pod ambrazurami nebol'shie okonca s morozchatymi steklami,
za kotorymi kto-to ostorozhno pokashlival: "Kashl'-kashl'-kashl'...". "CHto zhe so
mnoj proishodit? -- proneslos' v golove.-- Navernoe, tak skazyvaetsya perehod
na obil'nuyu pishchu i vitaminy".
-- YA tebya na vremya pokinu,-- skazal medbrat.-- Sidi spokojno. Seans
nachnetsya cherez neskol'ko minut, srazu zhe kak priedet doktor Brodskij.-- On
kak-to stranno usmehnulsya.-- Nadeyus', kino tebe ponravitsya.
Skazat' po pravde, drugi moi, mne uzhe bylo ne do kino. Edinstvennoe,
chto ya hotel, tak eto podavit' podushku minut edak shest'sot. Mne ochen' ne
nravilos' moe poluvzveshennoe, poluobmorochnoe sostoyanie. Otkuda-to iz temnoty
materializovalsya neznakomyj chelovek v belom halate, singing kakoj-to
poshlen'kij shlyager. On besceremonno prityanul moyu hed remnyami k podgolovniku
tak, chto ya ne mog ee povernut' i sidel, ustavivshis' v ekran, kak baran na
novye vorota.
-- A eto eshche dlya chego?! -- zaprotestoval ya.
Medmen na minutu perestal murlykat' svoj glupyj song i terpelivo
ob®yasnil, chto eto sdelano dlya togo, chtoby ya ne otvorachival svoj fejs ot
skrina.
-- No s kakoj stati ya budu ego otvorachivat'? -- iskrenne udivilsya ya.--
Ved' ya zhe sam, dobrovol'no, soglasilsya smotret' kino. YA ego ochen' lyublyu...
Tut drugoj medmen (a vsego ih bylo troe, vklyuchaya devicu,
manipulirovavshuyu ruchkami na pribornoj paneli) izdal nepriyatnyj smeshok i
dvusmyslenno proiznes:
-- Smotrya kakoe kino.-- Potom, spohvativshis', dobavil:-- Ne volnujsya,
paren'. Tak nado.
I tut oni lovko prityanuli remnyami moi ruki i nogi k podlokotnikam i
nozhkam kresla. Potom ustanovili ego pod uglom v sorok pyat' gradusov k
ekranu. Vse eto bylo lyubopytno i ochen' stranno, Nu, da Bog s nimi! Pust'
delayut, chto hotyat. Lish' by vypustili cherez paru nedel', kak obeshchali,
Odnako bol'she vsego mne ne ponravilos', kogda oni prinyalis'
podsoedinyat' ko mne kakie-to datchiki, a potom s pomoshch'yu sil'nyh zazhimov
prityanuli kozhu so lba k zatylku, moi veki polezli na lob, a glaza
vypuchilis', budto u morozhenogo sudaka,
Teper' ya ne mog zakryt' glaza, kak by ni staralsya. YA vymuchenno
rassmeyalsya i zametil:
-- Navernoe, eto kakoj-to ochen' klevyj fil'm, esli vy tak bespokoites'
o tom, chtoby ya ego posmotrel.
-- Ty prav, paren',-- rassmeyalsya v otvet odin iz medmenov,-- Otlichnyj
fil'm uzhasov. Nadeyus', on tebe ponravitsya,
Tut oni nadeli mne na golovu stal'nuyu kasku so mnozhestvom provodov, a
na zhivote ustanovili prisosku s metronomom i tolstym kabelem, chej konec
teryalsya gde-to na paneli.
Nakonec vse prigotovleniya zakonchilis', i v zal voshel kakoj-to vazhnyj
chif, YA ponyal eto po razom smolknuvshim golosam medmenov. I tut ya vpervye
uvidel doktora Brodskogo. |to byl tolstyak malen'kogo rosta, no s ogromnoj
polugoloj-polukucheryavoj golovoj. Na lice bol'shie ochki v rogovoj oprave,
osedlavshie temno-bordovyj, kak u indyuka, nos. Na doktore byl prekrasnyj
s'yut, skradyvavshij vse drobeks ego figury, i ishodil ochen' specificheskij
zapah parikmaherskoj i operacionnoj. Voshedshij vmeste s nim d-r Brenom
obodryayushche mne ulybnulsya.
-- Vse gotovo? -- nachal'stvennym tonom sprosil doktor Brodskij.
Otovsyudu razdalis' utverditel'nye otvety, i tut zhe poslyshalos' slaboe
zhuzhzhanie mnogochislennyh priborov. Svet v zale pogas sovsem, i vash pokornyj
rasskazchik ocepenelo ustavilsya na vysvetlennyj ekran, ne v silah
poshevelit'sya ili otorvat' ot nego vzglyad. I tut, druz'ya moi i brat'ya,
nachalas' demonstraciya kinofil'ma, soprovozhdavshayasya oglushitel'noj kakofoniej
dissoniruyushchej muzyki, lavinoj obrushivshejsya na menya iz vseh laudspikerov.
Pered moimi glazami zamel'kali kadry bez nazvanij i titrov.
Noch'. Pustynnaya ulica, kakuyu mozhno najti v lyubom gorode. YArko goryat
oborvancy-fonari. Zloveshchaya muzyka nagnetaet atmosferu bezotchetnogo straha,
smenyayushchegosya zverinym uzhasom. Po ulicam bredet staryj sogbennyj chelovek, i
vdrug, otkuda ni voz'mis', na nego nabrasyvayutsya dva parnya i prinimayutsya
metodichno ego izbivat'. Krupnym planom ego obezumevshee ot boli i straha
lico, po kotoromu struitsya yarko-krasnaya krov'. Vse vyglyadit ochen'
natural'no, kak by otsnyatoe skrytoj kameroj.
Vyryvayushchiesya iz laudspikerov stony, vopli izbivaemogo i ozhestochennoe
sopenie huliganov eshche bolee usilivayut effekt. Razvlekayushchiesya bojzy, v
kotoryh mne chudyatsya Kir i Dzhosha, na glazah prevrashchayut bednogo starikana v
sploshnoe krovavoe mesivo, dovershaya svoe gryaznoe delo udarami kovanyh buts po
bezzhiznennomu telu. Ledenyashchij dushu hrust kostej. Ubijcy brosayut trup (v tom,
chto on -- trup, u menya net nikakogo somneniya) v pridorozhnuyu kanavu i
skoren'ko smatyvayutsya. Zaklyuchitel'nyj kadr etogo epizoda vyhvatyvaet
obezobrazhennoe lico trupa.
S pervyh kadrov etogo, s pozvoleniya skazat', fil'ma gde-to v glubine
moego sushchestva zarozhdaetsya i medlenno narastaet omerzitel'noe oshchushchenie --
kak budto ya proglotil skol'zkuyu holodnuyu zhabu i ona plavaet u menya v
zheludke. Poyavlenie etogo strannogo chuvstva ya pripisal dolgomu nedoedaniyu i
neprisposoblennosti moego zheludka k zhirnoj obil'noj pishche i k vvedennym
nakanune vitaminam. YA popytalsya podavit' novoe oshchushchenie i pereklyuchil
vnimanie na vtoroj epizod, posledovavshij srazu zhe za pervym. Teper' te zhe
mal'chiki otlovili gde-to moloden'kuyu devchonku i, sorvav s nee odezhdu, po
ocheredi delali s nej znakomoe "tuda-syuda-tuda-syuda". Otkuda-to podgrebali
vse novye i novye parni, i ona vse shla i shla po krugu, rydaya i vzyvaya o
pomoshchi. No frendy tol'ko veselo smeyalis', naslazhdayas' ee stradaniyami,
Nechelovecheskie vopli bednoj gerly, kazalos', vlivalis' pryamo mne v dushu. Im
vtorila polnaya tragizma simfomuzyka. Vse vyglyadelo ochen' natural'no, ya
nevol'no podumal, chto eto, dolzhno byt', dokumental'nye kadry ili zhe
masterski sdelannyj montazh. Vo vsyakom sluchae, nikto iz akterov ne soglasilsya
by sygrat' takoe. V tot moment, kogda k gerle pristupil shestoj ili sed'moj
ozverevshij boj i iz laudspikerov snova razdalis' ee dusherazdirayushchie kriki, ya
pochuvstvoval sebya po-nastoyashchemu bol'nym. Nakaplivavshayasya vnutri bol'
vzorvalas' i zapolnila kazhduyu kletochku moego organizma. YA rvanulsya, no remni
derzhali krepko. Hotel vyblevat' ih paskudnyj zavtrak -- i ne mog. Posle
etogo epizoda razdalsya rezkij, nepriyatnyj golos doktora Brodskogo,
besstrastno konstatirovavshij: "Koefficient reagirovaniya vyshe dvenadcati s
polovinoj. Neploho. Sovsem neploho".
Na ekrane poyavilsya sleduyushchij kadr. Na etot raz eto bylo prosto
chelovecheskoe lico, mertvenno-blednoe i vse-taki zhivoe. Na moih glazah ono
podvergalos' uzhasnym transformaciyam. Kto-to, nahodivshijsya za ekranom, s
sadistskim naslazhdeniem izmyvalsya nad svoej zhertvoj. YA strashno vspotel. I
bez togo nevynosimaya bol' stala eshche sil'nee. Ochen' hotelos' drink, kazalos',
yazyk namertvo prisoh k gortani. YA bol'she ne mog etogo vynesti. Esli by
tol'ko mozhno bylo otvernut'sya ot ekrana! Togda by moya pytka zakonchilas'. No
ya ne mog dazhe zakryt' glaza. Vse moe nutro vzbuntovalos', i nachalis' ikota i
rygatel'nye spazmy, kogda ya uvidel, kak britva polosnula snachala po odnomu
glazu, i on medlenno vytek, potom po drugomu... Potom nachala rezat' shcheki,
guby, nos... YArkaya alaya krov' bryznula v kameru, kazalos', chto pryamo mne v
lico, i ya fizicheski oshchutil ee teplo. No eto bylo eshche ne vse. Kto-to
nevidimyj prinyalsya ploskogubcami vyvorachivat' zuby. V obshchej agonii smeshalis'
uzhasnaya bol' (moya i zhertvy), stony, vshlipy, hripy, pot, slezy i krov',
krov', krov'...
Otkuda-to izdaleka v moe pomutivsheesya soznanie pronik spokojnyj,
dovol'nyj golos glavnogo ekzekutora: "Prevoshodno! Velikolepno! Dazhe luchshe,
chem ya ozhidal!" Sleduyushchij otryvok etogo beskonechnogo fil'ma yarko napomnil mne
odin iz epizodov moej proshloj zhizni: gruppa razbushevavshihsya tinejdzherov v
bezumnom bezuderzhnom vesel'e gromila magazinchik kakoj-to bespomoshchnoj
staruhi. V bylye vremena eto nazyvalos' u nas shoppingom. ZHenshchina polzla v
luzhe sobstvennoj krovi, volocha za soboj slomannuyu nogu, kak staraya ptica
perebitoe krylo. Pokrushiv vse chto mozhno, razveselivshiesya bojzy podozhgli
lavku, i ya uvidel agoniziruyushchee lico ee hozyajki, szhigaemoj zazhivo, i dazhe
pochuvstvoval zapah gorelogo chelovecheskogo myasa. Tut ya ne vyderzhal i zaoral
blagim matom:
-- Mne ploho! Menya toshnit, mat' vashu... Dajte mne kuda-nibud'
vyblevat'sya!
-- Vse normal'no. |to tebe tol'ko kazhetsya. Sejchas budet zaklyuchitel'naya
seriya,-- uspokoili menya, i v zale razdalsya smeh.
Esli eto byl yumor, to ya by nazval ego chernym, tak kak na ekrane stali
pokazyvat' samye izoshchrennye pytki, primenyavshiesya yaponcami vo vremya vtoroj
mirovoj vojny. YA videl soldat, pribityh gvozdyami k derev'yam, pod nogami
kotoryh byli razlozheny kostry. Videl, kak im otrezayut ginetalii i otsekayut
golovy korotkimi samurajskimi mechami, i oni katyatsya, katyatsya, ne perestavaya
izdavat' ledenyashchie dushu zvuki. Iz obezglavlennyh tulovishch hleshchet krovishcha, a
yaponcy s hohotom fotografiruyutsya na pamyat'...
-- Prekratite! Pozhalujsta, prekratite! YA bol'she ne mogu etogo vynesti!
-- vzmolilsya ya, chuvstvuya, chto vot-vot poteryayu soznanie.
-- Prekratit'? Nu zachem zhe, Aleks-boj? My tol'ko nachali,-- razdalsya
izdevatel'skij golos doktora Brodskogo, a ostal'nye zasmeyalis', kak te
yaponcy...
Nakonec plenka konchilas', i Glavnyj Sadist proiznes, udovletvorenno
potiraya tolstye ruchonki:
-- Dlya pervogo raza dostatochno. Kak ty schitaesh', Brenom?
Simpatyaga Brenom lish' ulybnulsya svoej krotkoj svetloj ulybkoj.
-- Nu vot i horosho,-- skazal Brodskij.-- Mozhete otvezti pacienta v ego
palatu.-- On podoshel ko mne i otecheski pohlopal po plechu.-- Vse idet
otlichno, paren'. Ochen' mnogoobeshchayushchee nachalo.
Doktor Brenom odaril menya "ya-tut-ni-pri-chem" ulybkoj, i ya teper' ne
znal, chto o nem i dumat'. Menya otvyazali, snyali zheleznyj obruch s
raskalyvayushchejsya golovy i uzhasnye zazhimy s vospalennyh glaz. Peresadili v
kolyasku, i medmen pokatil menya po dlinnym koridoram, napevaya kakuyu-to
poshlyatinu pro "krasotku Meri".
-- Zatknis', poka ya tebe ne dal v nyuh! -- razdrazhenno garknul ya. On
tol'ko snishoditel'no pohlopal menya po plechu i zapel eshche gromche. YA
chuvstvoval sebya prepohabnejshe, kak iznasilovannyj, i zaoral, vypleskivaya vse
svoe prezrenie k etoj belohalatovoj svolochi.
Posle etogo mne polegchalo. Menya obmyli, pomenyali odezhdu i ulozhili v
postel'. Prinesli bol'shuyu chashku krepkogo chaya so slivkami i massoj shchugera.
Navernoe, eto byl koshmarnyj son, i vse eto bylo ne so mnoj...
V palatu robko voshel doktor Brenom. Lico ego izluchalo
dobrozhelatel'nost'.
-- Nu, kak nashi dela, drug moj? -- bodren'ko sprosil on.-- Po moim
raschetam, ty uzhe dolzhen byl prijti v normu.
-- |to po vashim...-- obizhenno burknul ya. Sdelav vid, chto ne zamechaet
moego vrazhdebnogo tona, Brenom prisel na kraj bed i s entuziazmom proiznes:
-- Doktor Brodskij ochen' dovolen toboj. U tebya porazitel'naya
polozhitel'naya reakciya, s ochen' vysokim koefficientom. Na zavtra
zaplanirovano dva seansa: utrom i vecherom,-- obradoval on menya.-- Konechno, k
koncu dnya tebe budet mutorno. No nichego ne podelaesh'. Pridetsya poterpet',
esli hochesh' vylechit'sya ot sindroma nasiliya. Klin klinom vyshibayut, znaesh'
li... Glavnoe-- vyrabotat' immunitet protiv agressii.
-- Vy chto, sovsem s katushek sleteli?! -- vozmutilsya ya.-- Neuzheli vy
hotite zastavit' menya smotret' etu pornografiyu po dva raza na den'?
Pobojtes' Boga! Ved' eto uzhasno!
-- Konechno, uzhasno! -- s ulybkoj soglasilsya doktor Brenom.-- No ved'
ran'she ty dumal po-drugomu? |to pervye plody tvoego lecheniya. Ty osoznal, chto
lyuboe nasilie -- uzhasno. Postepenno u tebya vyrabotaetsya fizicheskoe
otvrashchenie k nemu. Ves' tvoj organizm budet vosstavat' pri odnoj tol'ko
mysli o nasilii.
-- Menya uzhe nachinaet vyvorachivat' pri vide etih uzhasnyh scen. Ran'she so
mnoj ne bylo nichego podobnogo. Kak raz naoborot. Nichego ne ponimayu...
-- ZHizn' -- udivitel'naya shtuka,-- golosom proroka izrek doktor
Brenom.-- Kto sposoben do konca postich' skrytyj smysl zhiznennyh yavlenij i
processov, tajnuyu mehaniku i neizvedannye vozmozhnosti chelovecheskogo
organizma? Doktor Brodskij, konechno, zamechatel'nyj chelovek, i ego metoda --
velikoe dostizhenie chelovecheskogo geniya. To, chto proishodit s toboj, i dolzhno
proishodit' s lyubym normal'nym psihicheski i zdorovym fizicheski chelovecheskim
organizmom pered licom vozdejstviya sil Zla, ispoveduyushchih princip razrusheniya.
My peretyagivaem tebya na storonu Dobra, i peretyanem, hochesh' ty etogo ili ne
hochesh'...
-- A na figa mne takoe lechenie, ot kotorogo mne vse huzhe i huzhe? --
iskrenne vozmutilsya ya.
-- CHtoby vyzdorovet', nuzhno perebolet'. Ochishchenie cherez stradanie. Vse
vpolne logichno i v duhe hristianskoj morali.
On vstal, obodryayushche pohlopal menya po noge i vyshel, ostaviv naedine s
moimi somneniyami. Po ego slovam vyhodilo, chto vse eti gnusnye fil'my,
preparaty i apparaty sluzhili dlya moej zhe pol'zy. YA tak tolkom i ne reshil,
soprotivlyat'sya li zavtra, kogda oni popytayutsya podsoedinit' ih ko mne ili
sdelat' in®ekciyu, ustroit' krasivyj fajting ili zhe smirit'sya so svoej
sud'boj. Da, sobstvenno govorya, kto oni takie, chtoby opredelyat' moyu sud'bu!
6
-- Prekratite! Konchajte! Zavyazyvajte! -- oral ya kak sumasshedshij.-- YA
bol'she ne mogu! Szhal'tes'!
|to proishodilo na sleduyushchij den', i hotya vse utro ya staralsya byt'
primernym poslushnym mal'chikom, pod konec ne vyderzhal i nachal kosterit' svoih
muchitelej mnogoetazhnym trushchobnym matom, nachisto zabyv o prisutstvii v zale
predstavitel'nicy prekrasnogo pola. Kak i vo vremya pervogo seansa, ya sidel,
prikovannyj k kreslu pytok, i vynuzhdenno tarashchilsya na ekran, na kotorom
mel'kali polnye grubogo naturalizma kadry. Ponachalu v nih ne bylo nichego
strashnogo. Neskol'ko veselyh rebyat liho potroshili kakuyu-to lavku, nabivaya
karmany den'gami i vsyakoj vsyachinoj i puskaya krov' slabo soprotivlyavshejsya
staroj zhidovke-hozyajke. No kogda iz ee razbitogo rta, nosa i ushej potekla
krov', ya oshchutil zloveshchie simptomy, muchivshie menya v techenie poslednih sutok.
Postepenno oni pererosli v nesterpimuyu bol', i ya zadergalsya v kresle, tshchetno
pytayas' osvobodit'sya.
-- Prevoshodno! Vysshij klass! -- vozradovalsya d-r Brodskij, ne obrashchaya
vnimaniya na proklyatiya v svoj adres.-- Vse idet kak nado. Eshche nemnogo, i my
zakonchim.
Pered moimi glazami zamel'kali kadry nemeckoj voennoj kinohroniki,
predvaryaemye svastikoj, shtandartami i hishchnym orlom. Po dymnym ulicam
razbomblennyh gorodov vyshagivali vysokomernye, nadmennye gusaki-nacisty.
Upitannye samodovol'nye mordovoroty, oruduya prikladami, vygonyali iz razvalin
redkih, nasmert' perepugannyh zhitelej. Vot oni uzhe golye stoyat na krayu rva i
padayut v nego, skoshennye pulemetnoj ochered'yu,-- zhenshchiny, deti, stariki.
Ozverevshie soldaty dobivayut ranenyh i kryuch'yami staskivayut ih v rov...
Hodyachie skelety... dymyashchiesya pechi krematoriev zhadno zaglatyvayut vse novye i
novye zhertvy... kuchi chelovecheskih kostej... ulybayushchiesya nemeckie byurgery,
udobryayushchie polya chelovecheskim peplom... suveniry iz cherepov i natural'noj
chelovecheskoj kozhi...
YA mechus', zadyhayus', kak budto rasstrelivayut menya, szhigayut menya,
sdirayut moyu kozhu... Vse eti varvarskie sceny soprovozhdayutsya gromkoj muzykoj
moego lyubimogo Lyudviga Ivana Bethovena, kazhetsya, ego "Pyatoj simfoniej". I
eto uzhasno vdvojne. Bogohul'niki! YA negoduyu i gnevno krichu:
-- Sejchas zhe prekratite, vy, ischadiya ada! Fashisty! Dlya vas net nichego
svyatogo. |to zhe greh, greh, greh!
Eshche minuta-dve. Na ekrane snova svastika i krupno: "KONEC".
Zagorelsya svet, ko mne podoshli d-r Brodskij i d-r Brenom. Brodskij byl
chem-to ozadachen.
-- CHto eto ty tam vereshchal naschet greha, paren'?
-- A to, chto vy ne vprave ispol'zovat' bozhestvennuyu muzyku Bethovena v
vashih gnusnyh fil'mah,-- zlobno otvechayu ya, proglatyvaya protivnuyu gor'kuyu
slyunu.-- On nikomu ne prichinyal vreda. Prosto pisal potryasayushchuyu muzyku.
Tut mne stalo sovsem hudo, i mne zhivo prinesli sudno v forme pochki.
-- Muzyka, govorish'...-- zadumchivo proiznes Brodskij.-- YA i ne znal,
chto ty u nas meloman. To-to ya porazhayus' tvoemu neobychajno vysokomu
koefficientu reagirovaniya. Znachit, muzyka mozhet byt' poleznym i ochen'
effektivnym emocional'nym vozbuditelem. Kak my s toboj vypustili eto iz
vidu, Brenom?
-- Nichego ne podelaesh', malysh,-- skazal Brenom.-- Kazhdyj chelovek
ubivaet to, chto lyubit, kak skazal filosof. Mozhet byt', poetomu my tak
zhestoki i besserdechny po otnosheniyu k svoim blizkim. Veroyatno, v etom est'
element nakazaniya. Bozh'ej kary, esli hotite...
-- Hvatit filosofstvovat'! Radi Boga, dajte mne chego-nibud' popit'.
-- Razvyazhite ego,-- rasporyadilsya d-r Brodskij,-- i prinesite holodnogo
lajm-dzhusa.
Menya osvobodili, i ya dolgo pil ledyanoj dzhus s vodoj i nikak ne mog
napit'sya. S interesom nablyudaya za mnoj, d-r Brodskij zametil:
-- A ty dovol'no intelligentnyj molodoj chelovek, Aleks. I ne lishen
vkusa. I kak tol'ko v tebe uzhivayutsya dve takie protivorechivye veshchi: nasilie
i muzyka? Hotya samye ot®yavlennye iz fashistskih prestupnikov tozhe schitali
sebya intelligentnymi lyud'mi i obozhali klassicheskuyu muzyku... Da, nasilie i
razboj: vtoroe kak odin iz aspektov pervogo...
YA molchal, postepenno prihodya v sebya.
-- Kstati, kak ty otnosish'sya k nashemu kursu lecheniya? CHto, po tvoemu
mneniyu, my s toboj delaem?
-- Zastavlyaete menya stradat', pokazyvaya eti sadistskie fil'my,--
vypalil ya.-- Podozrevayu, chto v etom povinny ne odni tol'ko fil'my. Odnako
uveren, chto perestanu bolet', kak tol'ko vy perestanete mne ih pokazyvat'.
I tut menya osenilo! Kak ya ran'she do etogo ne dotumkal? Nu, konechno zhe!
Vo vsem vinovaty eti "vitaminchiki", kotorye oni mne uporno zasazhivali posle
kazhdogo fuda.
-- Teper' ya ponyal, gryaznye obmanshchiki! -- vskrichal ya.-- Kak eto podlo s
vashej storony prodelyvat' so mnoj takie beschelovechnye tryuki! Nu, uzh
teper'-to ya ne popadus' na vashu udochku. Otnyne nikakih ukolov!
-- YA zhdal, chto ty zatronesh' etu temu,-- nevozmutimo proiznes d-r
Brodskij.-- Davaj dogovorimsya raz i navsegda. My mozhem vvodit' tebe preparat
Ludoviko raznymi putyami. Skazhem, oral'no v vide tabletok ili podmeshav ego v
pishchu. No podkozhnoe vvedenie -- samoe effektivnoe. I ne protiv'sya etomu...
esli hochesh' poskoree vylechit'sya i vyjti na svobodu. Na tvoem meste ya by
luchshe sotrudnichal s nami vo vsem... Dve nedeli i dvenadcat' let. Podumaj!
-- Kovarnye podonki,-- prosheptal ya ele slyshno.-- Vy zagonyaete menya v
ugol. CHert s vami! YA ne protiv vashih izuverskih metodov. Tol'ko muzyku
ostav'te v pokoe. Bylo by verhom nespravedlivosti, esli by ya kazhdyj raz
pomiral, slushaya Lyudviga Ivana, Gendelya i drugih. Hot' vy i besprincipnye
svolochi, u kotoryh net nichego svyatogo, no vot etogo ya vam nikogda ne proshchu.
Oni napryazhenno razdumyvali nad moimi slovami. |ti brontozavry byli
neprobivaemy. Nakonec, d-r Brodskij izrek:
-- Opredelit' tu edinstvenno vernuyu gran' trudnee vsego. Mir odin, i
zhizn' odna. Dazhe samye bogougodnye deyaniya poroj svyazany s nasiliem. I takie
vysokie kategorii, kak Lyubov', Muzyka, ne yavlyayutsya isklyucheniyami. Vzyat' hotya
by sam libes akt. Pridetsya risknut', tut nichego ne podelaesh'... Ty sdelal
svoj vybor, paren'.
YA ne sovsem ponimal vse eti premudrosti, no pospeshil soglasit'sya:
-- Mozhete ne prodolzhat', ser.-- YA reshil podpet' emu i posmotret', chto
iz etogo poluchitsya.-- Vy ubedili menya v tom, chto ves' etot dratsing,
zhestokost' i ul'tranasilie -- strashnoe prestuplenie protiv chelovechestva. YA
usvoil prepodannyj vami urok, sery. Vy otkryli mne ajzy, i ya izlechilsya,
slava Bogu...
YA upivalsya svoim krasnorechiem, predstavlyaya Avraama Linkol'na i Martina
Lyutera Kinga v odnom lice, no moi razglagol'stvovaniya prerval
v®edlivo-nedoverchivyj smeh d-ra Brodskogo:
-- Tebya poslushat' -- nu ni dat' ni vzyat' kayushchayasya Magdalina,-- s
izdevkoj proiznes dok (i pochemu oni vse vremya sravnivayut menya s etoj
biblejskoj kurvoj?).-- Ty prav: pokayanie-- eto vazhnaya moral'no-eticheskaya
kategoriya. No ty dlya etogo eshche ne sozrel. Pozvol' uzh nam reshat', chto dlya
tebya luchshe... Odnako vyshe golovu, paren'. Ty na puti k reabilitacii i menee
chem cherez dve nedeli prevratish'sya v kachestvenno novuyu lichnost'. I ne cherez
kakoe-to tam abstraktnoe pokayanie, a blagodarya poslednemu dostizheniyu
medicinskoj nauki.
On skazal "dve nedeli", no oni, o druz'ya moi i brat'ya, pokazalis' mne
dol'she veka. Za eto vremya ya proshel ves' put' chelovechestva ot sotvoreniya mira
i do ego dalekogo budushchego. Klyanus' mamoj, chetyrnadcat' let v Stae
pokazalis' by sanatoriem po sravneniyu s tem, chto mne prishlos' perezhit' za
eti proklyatye fortnajt.
Syuzhety povtoryalis' s ubeditel'nym postoyanstvom: iznasilovaniya, pytki,
konclagerya, rasstrely i vsevozmozhnye ekzekucii s povesheniem,
obezglavlivaniem i obeschlenivaniem. S kazhdym dnem vo mne roslo otvrashchenie i
zhelanie umeret', chtoby ne videt' vsego etogo. V odno utro ya ne vyderzhal i
popytalsya natyanut' nouz moim torcheram. Razbezhalsya i vpendyurilsya bashkoj v
stenu. No i tut oni oderzhali verh, tak kak ya uvidel nasilie nad soboj kak by
so storony i tut zhe nachal kidat'sya s®edennymi za zavtrakom stejkami.
Eshche cherez dva dnya ya prosnulsya, kak ni stranno, bez obychnoj golovnoj
boli. S appetitom zaglotil yajca, tosty, gustoj chaj i prinyalsya terpelivo
zhdat' sestru miloserdiya s ee chertovym shpricem. Po moim grubym prikidkam, do
okonchaniya dvuhnedel'nogo sroka ostavalos' ne bolee treh dnej. Vyderzhu! Ne
sdohnu nazlo vsem im!
SHlo vremya, a sterva v halate vse ne shla i ne shla. Vmesto nee v palatu
zashel ulybchivyj medmen i skazal s priyatnym smajlom:
-- Segodnya, druzhishche, pojdesh' samostoyatel'no.
-- Pojdu? |to eshche kuda? -- udivilsya ya.
-- Kuda obychno,-- otvetil on, zabavlyayas' moim iskrennim nedoumeniem.--
Da, da. Ne udivlyajsya. Na segodnyashnij seans pojdesh' sam. YA, konechno, budu
tebya soprovozhdat', no s invalidnymi kolyaskami otnyne pokoncheno.
-- A kak zhe naschet etoj giperder'movoj in®ekcii?
YA dejstvitel'no byl porazhen, tak kak oni pridavali ogromnoe znachenie
modifikatoru Ludoviko.
-- |ta procedura zakonchena,-- usmehnulsya medbrat.-- Mozhet byt', ty
protiv? Ah, ne protiv? Nu, smotri... Teper' vse zavisit tol'ko ot tebya
samogo. Pravda, na pervyj raz my pristegnem tebya k pytochnomu kreslu... Na
vsyakij sluchaj... a tam posmotrim. Nu, tak ty idesh'?
YA nakinul halat, vdel nogi v myagkie shlepancy i smelo prosledoval v
obitel' markiza de Sada.
Vo vremya etogo seansa ya napryazhenno prislushivalsya k sobstvennym
oshchushcheniyam. S pervoj zhe sceny nasiliya (vzvod ogoltelyh esesovcev
naturalisticheski vyrezal kakuyu-to pol'skuyu sem'yu, zverski nasiluya mat' i
treh se maloletnih docherej na glazah u raspyatyh otca i brat'ev) u menya
poyavilis' obychnye simptomy: temnye krugi pered glazami, toshnota, uzhasnye
spazmy i strashnoe zhzhenie vo rtu. Ne v silah otorvat'sya ot ekrana, ya tem ne
menee otchetlivo soznaval, chto na sej raz vse eto proishodit so mnoj
estestvennym putem, a ne pod vozdejstviem staffa Ludoviko. Neuzheli oni
inficirovali mne etu gadost' na vsyu ostavshuyusya zhizn'? Skoty! Ublyudki!
Fashisty!
Ot takogo otkrytiya ya zaplakal kak litl bebi, no msdmeny bystro
podskochili ko mne i vyterli slezy platkami, chtoby, ne daj Bog, ya ne
propustil tvoryashchihsya na ekrane zverstv.
Posle uzhasnogo otkrytiya ya vpal v glubochajshuyu depressiyu. Lezha noch'yu v
krovati, ya proklinal svoe legkomyslennoe soglasie podvergnut'sya
beschelovechnomu eksperimentu. Uzh luchshe by otvolok srok v miloj, rodnoj Stae.
"Net, nuzhno chto-to predprinyat', poka oni sovsem ne dokonali menya. Ved'
dolzhen zhe byt' kakoj-nibud' vyhod?". Lihoradochno perebiral ya v ume vozmozhnye
varianty pobega. U menya ne bylo nichego, chto ya mog by ispol'zovat' v kachestve
oruzhiya. Oni predusmotritel'no iz®yali vse rezhushchie i kolyushchie predmety. Kazhdoe
utro menya bril odin tolstyj lysyj men, no pri nem postoyanno nahodilis' dva
dyuzhih brata miloserdiya, zorko sledivshih za kazhdym moim dvizheniem. Nogti moi
byli korotko ostrizheny, chtoby ya ne mog carapat'sya (horosho, chto zuby ne
podpilili!). No ya eshche ne rasteryal svoi dratcevye navyki i vpolne mog by
vyklyuchit' paru ohrannikov. Nakonec v golovu mne prishla vrode neplohaya ideya.
YA vylez iz beda, podoshel k dor i startid gromko barabanit' v nee kulakami,
vopya kak ugorelyj: "O, pomogite kto-nibud'! Radi Boga! Mne ploho, ya umirayu.
Na pomoshch'!" YA chut' ne osip, kogda, nakonec, za dver'yu poslyshalis' ch'i-to
shagi i vorchlivyj golos medbrata, kotoryj obychno prinosil mne fud.
-- CHto tut proishodit? CHto eto takoe ty eshche nadumal posredi nochi?
-- U-mi-r-a-a-yu! -- prostonal ya.-- Strashno kolet v boku. Boyus', chto eto
appendicit. O-o-o!
On s opaskoj voshel v komnatu, ozadachenno glyadya po storonam. YA zhe
pritailsya za dver'yu s tverdym namereniem ne upustit' svoj shans. Sdelav shag
vpered, ya uzhe podnyal "utku", namerevayas' vrezat' emu po zatylku, i vdrug
zhivo predstavil, kak on budet korchit'sya na polu, prezhde chem ya zavershu delo
nogami... i tut na menya nakatila volna neukrotimoj boli i bezotchetnogo
straha, i menya nachalo korezhit', kak pripadochnogo. SHatayas' i izdavaya
rygatel'nye zvuki, ya sdelal neskol'ko shagov k krovati i ruhnul na nee s
takim oshchushcheniem, budto vot-vot umru.
Moj strazh v nochnom kolpake i dlinnoj rubashke posmotrel na menya so
zloradnym lyubopytstvom, prekrasno ponimaya, chto so mnoj proishodit, i s
izdevkoj proiznes:
-- Pust' eto posluzhit tebe eshche odnim urokom, kozel bezrogij. Nu, chego
zhe ty skis? Vstavaj i udar' menya. Ty zhe eto zadumal, vonyuchij ublyudok? Vot
tebe moya chelyust'. Dvin' po nej!
On sklonil nado mnoj uhmylyayushcheesya lico. No ya ne mog poshevelit' ni
rukoj, ni nogoj, ne prichiniv sebe nesterpimoj boli.
-- Der'mo! Teper' ty -- kusok der'ma! -- s prezreniem skazal sanitar.
On sgreb menya za grudki, pripodnyal, kak bezvol'nuyu tryapichnuyu kuklu, i
zvonko othlestal po mordasam, prigovarivaya:
-- |to tebe za to, chto vydernul menya iz posteli sredi nochi.
Udovletvorenno poter ruki, vyshel i shchelknul klyuchom. YA zhe pospeshil
spryatat'sya vo sne, i poslednyaya moya mysl' byla o tom, chto luchshe byt' izbitym
samomu, chem podnyat' na kogo-nibud' ruku.
Mne snilos', chto ya podstavlyayu obidchiku vtoruyu shcheku.
7
YA ne mog poverit' svoim usham, drugi moi, kogda oni skazali eto. Mne uzhe
kazalos', chto dve nedeli, o kotoryh oni postoyanno taldychili, nikogda ne
konchatsya. I vdrug...
-- Zavtra my tebya vypuskaem, paren'. Tak skazal doktor Brodskij.-- Tot
men, chto othlestal menya po shchekam odnazhdy noch'yu, pokazal bol'shim pal'cem
kuda-to naverh, kak budto tam byl raj i zhil sam gospod' Bog.-- No segodnya
tebe predstoit eshche odno, poslednee ispytanie. CHto-to vrode vypusknogo
ekzamena.
On zloradno uhmyl'nulsya i sdelal zagadochnuyu rozhu. Mne uzhe bylo na vse
naplevat'. YA prigotovilsya otpravit'sya v komnatu uzhasov, kak obychno, v pizhame
i shlepancah. An net! Na etot raz oni vydali mne moyu vol'nuyu odezhdu --
tshchatel'no vystirannuyu i otutyuzhennuyu. No samym udivitel'nym bylo to, chto mne
dazhe vernuli moyu britvu -- vernuyu sputnicu nochnyh pohozhdenij v bylye
vremena.
YA sosredotochenno pereodelsya, pytayas' ugadat', kakuyu eshche byaku oni mne
prigotovili. Menya proveli v zal, kotoryj zametno preobrazilsya. Pytochnoe
kreslo ubrali, a vmesto nego rasstavili desyatka dva udobnyh myagkih stul'ev.
V polut'me ya otmetil, chto bol'shinstvo iz nih zanyato publikoj, sredi kotoroj
bylo mnogo znakomyh fejsov: nachal'nik Stai 84R (on zhe Gubernator),
krasnomordyj kapellan, glavnyj ohrannik i dazhe tot Big CHif -- bezukoriznenno
odetyj ministr vnutrennih del. Sredi belyh halatov mel'kali eshche kakie-to
lyudi, no ya ih ne znal.
Sredi nih val'yazhno prohazhivalis' doki Brodskij i Brenom, odetye, kak
imeninniki. |to byl ih Velikij den', i oni s udovol'stviem razygryvali iz
sebya radushnyh hozyaev.
Kogda menya vveli, d-r Brodskij (kotoryj skoree pohodil na
preuspevayushchego del'ca) shiroko raskinul tolsten'kie ruchki i radostno
proiznes:
-- A vot, dzhentel'meny, i sam ob®ekt nashih issledovanij. Tak skazat',
produkt nashego upornogo truda,-- On polozhil mne ruku na plecho i poyasnil,
slovno gid v kunstkamere: -- Kak vidite, on bodr, zdorov, otkormlen. My
priglasili ego syuda srazu posle normal'nogo 9-chasovogo sna i obil'nogo
zavtraka bez kakoj-libo predvaritel'noj medikamentoznoj obrabotki ili
gipnoticheskogo vozdejstviya. Zavtra my s uverennost'yu vozvrashchaem ego v
ogromnyj mir, polnost'yu garantiruya ego dobroporyadochnost' i dobrozhelatel'stvo
po otnosheniyu k drugim. Za dve nedeli my smogli dobit'sya togo, chego obychnaya
tyur'ma ne smogla dobit'sya za dva goda, da i vryad li by dobilas' za vse
chetyrnadcat' let ego sroka. Nu, da hvatit slov. Luchshe vsego govoryat dela.
Itak, k delu. Sejchas vy sami vo vsem ubedites'. Svet!
Svet v zale pogas, i ya obaldelo stoyal v luche prozhektora na fone ekrana.
Vdrug luch vtorogo prozhektora vyhvatil iz temnoty neizvestno otkuda
poyavivshuyusya figuru kakogo-to zdorovogo muzhika, kotorogo ya ran'she nikogda ne
videl. U nego bylo myasistoe usatoe lico i redkie, kak by prikleennye k
lysomu cherepu volosyunchiki. Na vid emu bylo let tridcat'-sorok-pyat'desyat.
Hren ego znaet. Odnim slovom -- staryj. On nahal'no podoshel ko mne,
soprovozhdaemyj luchom prozhektora, i naglo tak zayavil:
-- Privet, navoznaya kucha. CHto eto ot tebya tak neset? Ty chto, moesh'sya
tol'ko po prazdnikam?
YA chut' ne poperhnulsya ot vozmushcheniya, tak kak mylsya kak raz nakanune, a
etot gomik, pritancovyvaya, podoshel ko mne i bol'no nastupil mne snachala na
levuyu, potom na pravuyu nogu. Zatem, ni s togo ni s sego, zasunul bol'shoj
palec mne v nos, tak chto u menya slezy bryznuli iz glaz. Prodolzhaya
izdevat'sya, etot podonok uhvatil menya za uho i prinyalsya krutit' ego, kak
telefonnyj disk. Publika v zale poteshalas', nablyudaya etu scenu. Vashemu zhe
pokornomu sluge bylo ne do smeha. Moi nos i uho goreli, i ya vezhlivo tak
sprosil:
-- Zachem ty izdevaesh'sya nado mnoj, brat? Ved' ya ne sdelal tebe nichego
plohogo. I voobshche vizhu tebya vpervye...
-- Ah eto...-- protivno zahihikal muzhik.-- YA delayu eto (dva ego vonyuchih
pal'ca vonzilis' v moj bednyj nos) prosto potomu, chto (bol'no potyanul moe
mnogostradal'noe uho) terpet' ne mogu nedonoskov vrode tebya... Nu, poprobuj
chto-nibud' mne sdelat'. Poprobuj, ty, truslivyj shakalik.
Mne strastno zahotelos' vmazat' emu po hohotal'niku ili razdvinut' emu
nagluyu ulybku britvoj ot uha do uha. V to zhe vremya ya soznaval, chto sdelat'
eto nuzhno molnienosno, poka ne nakatila privitaya mne toshnotvornaya volna. No
edva ya sunul ruku v karman, predvkushaya to naslazhdenie, s kotorym ya polosnu
ego po gorlu, kak v pamyati vsplyla uzhasnaya kartina iz pokazannogo mne fil'ma
-- s krov'yu, stonami, vytekayushchim glazom,-- i nachalsya strashnyj pristup boli i
otchayaniya. CHtoby prekratit' ego, ya prinyalsya lihoradochno sharit' po karmanam v
poiskah chego-nibud', chem mozhno by bylo ublazhit' etogo nagleca:
sigaret, ili deneg, ili eshche chego... No moi karmany byli pusty. V nih ne
bylo nichego, krome britvy, i ya smirenno vytashchil ee i protyanul etomu
strashnomu, smeyushchemusya menu, unizhenno umolyaya:
-- Radi Boga, dobryj chelovek, pozvol'te mne chto-nibud' dlya vas sdelat'.
Vot, voz'mite moyu britvu. Ona ochen' horoshaya, ostraya... Malen'kij prezent...
Ne otkazhite v lyubeznosti... pozhalujsta...
-- Ostav' svoi deshevye vzyatki sebe. Menya etim ne kupish', gryaznyj
ublyudok,-- progovoril moj obidchik i udaril menya po protyanutoj ruke.
Britva so stukom upala na mozaichnyj pol.
-- Nu, pozhalujsta, razreshite mne chto-nibud' dlya vas sdelat'. Hotite, ya
pochishchu vashi botinki? Smotrite, ya mogu vylizat' ih vam do bleska.
I, o lyudi, hotite ver'te, hotite net, ya vstal na chetveren'ki, vyvalil
na polmetra yazyk i prinyalsya zhadno lizat' ego gryaznye, vonyuchie shtiblety.
Odnako vmesto blagodarnosti podonok nesil'no pnul menya nogoj v lico. Bol'
vnutri menya neskol'ko utihla, i ya risknul shvatit' ego za nogi i sil'no
dernul na sebya. On ispuganno ojknul i ruhnul na pol, kak kul' s der'mom, pod
vostorzhennyj smeh publiki. Tut zhe bol' v golove i kishkah prosnulas', i ya
pospeshno protyanul emu ruku, pomogaya podnyat'sya na nogi. Men rasserdilsya
po-nastoyashchemu i zamahnulsya, chtoby s®ezdit' po moemu bezzashchitnomu fejsu, no
tut vmeshalsya d-r Brodskij:
-- Horosho! Dostatochno!
Tut zhe uzhasnyj men opustil ruku i rasklanyalsya, kak akter posle udachnogo
vystupleniya. Zagorevshijsya yarkij svet oslepil menya. YA stoyal i bessmyslenno
hlopal ajzami pered vozbuzhdenno gudevshij auditoriej, ne v silah ponyat', chto
zhe so mnoj proizoshlo.
Kak umelyj vedushchij etogo nebyvalogo shou, d-r Brodskij vyshel vpered i
obratilsya k sobravshimsya so sleduyushchimi slovami:
-- Kak vy sami tol'ko chto ubedilis', dzhentel'meny, nash podopechnyj
vynuzhden delat' dobro blagodarya svoej, kak ni paradoksal'no eto zvuchit,
predraspolozhennosti k soversheniyu nasiliya. Kazhdyj pristup agressivnosti
soprovozhdaetsya u nego moshchnym fizicheskim diskomfortom, i poetomu on tut zhe
pereklyuchaetsya na obratnuyu reakciyu. U kogo est' voprosy?
-- A kak zhe s pravom vybora? -- razdalsya gustoj bas kapellana.-- Vy
lishili ego bogodannogo prava, ostaviv emu chisto egoisticheskie motivy i
pobuzhdeniya. Boyazn' fizicheskoj boli nizvodit ego do krajnej stadii
samounichizheniya. Neiskrennost' ego postupkov ochevidna. On uzhe ne narushitel',
ne prestupnik, tak kak vy nachisto lishili ego ponyatiya togo, chto est'
narushenie ili prestuplenie. Vy nizveli chelovecheskoe pravo moral'nogo vybora
do elementarnogo zhivotnogo instinkta!
-- Ne budem perevodit' chisto medicinskuyu, nauchnuyu popytku presecheniya
prestupnosti v ploskost' moral'no-eticheskih kategorij,-- nevozmutimo
vozrazil d-r Brodskij.-- Pered nami byla postavlena konkretnaya zadacha...
-- Kotoruyu vy s uspehom reshili,-- vmeshalsya ministr.-- Pozdravlyayu vas,
dzhentel'meny. |to nastoyashchaya revolyuciya v yurisprudencii.
-- Kotoroj tut i ne pahnet,-- burknul, po-moemu, Gubernator.
-- A ya schitayu, chto eto prosto potryasayushche,-- vmeshalsya kto-to.
I tut vse zagovorili razom, kak budto s cepi sorvalis', starayas'
pereubedit' soseda i ne slushaya nikakih dovodov. Obo mne, kazalos', zabyli i
obrashchali vnimaniya ne bol'she, chem na pustuyushchij stul. Nakonec ya ne vyterpel i
gromko zaoral:
-- A ya?! Kak zhe teper' so mnoj? CHto ya vam... veshch' ili sobaka?
Oni zamolchali, kak po komande, a potom druzhno obrushilis' na vashego
pokornogo rasskazchika, brosaya mne v lico kakie-to nepriyatnye gnevnye slova.
YA obizhenno prokrichal:
-- Zachem vy sdelali iz menya zavodnoj apel'sin?! Sam ne pojmu, pochemu
mne na um prishli imenno eti slova, no vse migom zatknulis' i prebyvali v
stupore minutu ili dve. Potom podnyalsya kakoj-to hilyak professorskogo vida. U
nego byla absolyutno lysaya, kak by zhivushchaya sama po sebe golova-bil'yardnyj
shar, soobshchavshayasya s tulovishchem cherez sotkannuyu iz kabelej, provodov i shnurov
dlinnuyu izvivayushchuyusya sheyu. Tak vot chto skazal etot gusak:
-- Tebe ne na kogo penyat', krome kak na sebya samogo, boj. Ty sam sdelal
svoj vybor, vse ostal'noe -- tol'ko ego posledstviya.
Tut nash tyuremnyj kapellan gor'ko vykriknul s mesta:
-- O, kak by ya hotel, chtoby eto bylo pravdoj! Po tomu, kak na nego
glyanul Gubernator, mozhno bylo bezoshibochno skazat', chto emu nikogda ne zanyat'
togo posta, na kotoryj on nacelilsya.
ZHarkij spor spontanno vozobnovilsya, i vdrug ya otchetlivo rasslyshal slovo
Lyubov', prozvenevshee, kak upavshaya na pol melkaya razmennaya moneta. Poshedshij
vraznos kapellan (vidno, s utra hvatil lishku) prinyalsya osenyat' vseh krestnym
znameniem i trubit', budto s amvona:
-- Vsepogloshchayushchaya i vseproshchayushchaya Lyubov' pobedit vseobshchij pervobytnyj
Strah i Otchuzhdenie i da budet Dobro tvorit'sya bez ozhestocheniya i ne korysti
radi...
Vidimo, staryj poddavala sovsem ochumel s gorya. Na nego zashikali, i tut
vpered snova vystupil gid-konferans'e Brodskij;
-- YA rad, dzhentel'meny, chto vy zatronuli izvechnuyu temu Lyubvi. Sejchas ya
prodemonstriruyu vam tu osobuyu ee raznovidnost', kotoraya umerla so vremen
SHekspira i Petrarki, kanula v Letu vmeste s ih Dzhul'ettoj i Beatriche.
On sdelal znak puhlen'koj ruchkoj. Svet v zale pogas, a vspyhnuvshij
prozhektor posharil v temnote i vyhvatil vashego bednogo druga i rasskazchika. I
vdrug v osveshchennyj luchom prozhektora krug iz temnoty vstupilo' samoe yunoe,
nezhnoe i prekrasnoe kriche, kotoroe mne prihodilos' videt'. U nee byli takie
zamechatel'nye stoyachie grudi, prostupayushchie cherez poluprozrachnoe vozdushnoe
plat'e, chto sladostnyj spazm ohvatil moi migom vosplamenivshiesya chresla, i
chto-to udarilo mne v hed. Ona kak by letela nad polom, edva kasayas' ego
svoej izyashchnoj nozhkoj. Gde-to ya uzhe videl etu krotkuyu miluyu nevinnuyu ulybku.
Mne pokazalos', chto ona spustilas' ko mne s nebes, i zahotelos' poimet' ee
tut zhe i sejchas zhe. YA uzhe sdelal k nej shag, chtoby razlozhit' ee pryamo na polu
v svoej obychnoj varvarskoj manere, no po moim kishkam rezanula ostraya bol',
vyskochivshaya, kak bditel'nyj detektiv iz-za ugla, gotovyj nadet' na menya
naruchniki. Podsoznatel'no pytayas' izbezhat' aresta, ya mgnovenno otbrosil
mysl' o neuemnom blazhenstve rejpinga, pal pered nej na odno koleno i
proiznes samye bezumnye slova v mire:
-- O, krasivejshaya i prekrasnejshaya iz zemnyh sozdanij! Pozvol' mne
brosit' k tvoim bozhestvennym stopam moe ustaloe serdce. YA by hotel
prepodnesti tebe vse rozy mira, no oni nichto po sravneniyu s tvoej krasotoj.
Esli by sejchas bylo nenast'e, ya by rasstelil pered toboj svoj plashch, ne
dostojnyj togo, chtoby po nemu stupala tvoya nozhka...
Proiznosya eti idiotskie slova, kotorye sryvalis' s yazyka pomimo moej
voli, kak budto ih nasheptyval sam d'yavol, ya s oblegcheniem pochuvstvoval, kak
bol' postepenno otstupaet.
-- Pozvol' mne,-- zaoral ya s eshche bol'shim entuziazmom,-- poklonyat'sya
tebe, moe bozhestvo, i byt' tvoim zashchitnikom i zastupnikom v etom zhestokom
mire...-- YA staratel'no podyskival samye pravil'nye, samye proniknovennye
slova, chtoby dokonat' bol', poka ona ne dokonala menya.-- Razreshi mne byt'
tvoim vernym rycarem, o bozhestvennaya.
S etimi slovami ya rasprostersya nic i poceloval kraj ee plat'ya.
I tut vse zakonchilos', kak esli by eto byla s®emka kakogo-to fil'ma o
srednih vekah. Zagorelsya svet, a moya boginya rasklanyalas', posylaya v zal
oslepitel'nye ulybki i nachisto ignoriruya menya. Stoilo tak raspinat'sya pered
kakoj-to nanyatoj statistkoj, kotoruyu spokojno mog snyat' lyuboj iz
prisutstvuyushchih... krome menya.
-- On budet blagovernym, bogoboyaznennym hristianinom,-- prodolzhal
kommentirovat' d-r Brodskij.-- Esli ego udaryat po odnoj shcheke, on podstavit
druguyu. On predpochtet byt' raspyatym, chem raspinat' samomu. Teper' on i muhi
ne obidit...
Uzh v chem, v chem, a v etom on byl absolyutno prav, druz'ya moi, tak kak v
tot moment ya dejstvitel'no tak podumal, i tut zhe gluboko vnutri zashevelilsya
protivnyj chervyachok straha i zatrepyhalas' babochka boli. YA pospeshil
otodvinut' etu mysl', predstavlyaya, kak ya kormlyu muhu shugerom i uhazhivayu za
nej, slovno za ranenoj lyubimoj sobachonkoj.
-- Absolyutnaya transformaciya! -- vostorgalsya d-r Brodskij, reklamiruya
svoj tovar (to bish' vashego pokornejshego slugu).-- Teper' on ne posramit nas
ne tol'ko na vole, no i za vratami raya!
-- Budushchee pokazhet, kakoj iz nego poluchitsya angelochek,-- ohladil ego
pyl Ministr.-- Vo vsyakom sluchae poka eto rabotaet velikolepno.
-- O, da! -- vossiyal vspomnivshij o kar'ere kapellan.-- Rabotaet, a eto
-- glavnoe! Da pomozhet vsem nam Bog!
CHASTX III 1
-- Nu, i chto dal'she?
|tot sakramental'nyj vopros sverlil moi brejnz, kogda na sleduyushchee utro
ya stoyal u vorot Stai 84R. Na mne byl moj staryj dress, v kotorom menya zameli
dva goda nazad. V rukah ya derzhal chernyj polietilenovyj paket s cherepom i
perekrashennymi kostyami na fone pachki zlopuholej, shprica i puzatoj butylki
"Dimpl", V karmane pozvanivali neskol'ko monet, vydannyh mne zabotlivoj
administraciej "na nachalo Novoj ZHizni".
Posle "vypusknogo ekzamena" menya zakolebali raznye kamerameny i uimeny,
snimavshie menya i zapisyvavshie moj golos dlya telen'yus. Ushlye reportery brali
brehlivye interv'yu, chtoby tisnut' ih na sleduyushchij den' v gazetah.
YA poryadkom ustal ot vseh etih pablisiti i v'yuisi-ti i edva doplelsya do
beda. Kazalos', ne proshlo i treh minut, kak menya rastolkali i soobshchili, chto
uzhe utro i ya mogu otvalivat' na vse chetyre storony, chtoby bol'she nikogda
syuda ne vozvrashchat'sya. Vse goreli zhelaniem pobystree vypihnut' menya na
svobodu. Dazhe zavtrakom ne nakormili, skoty. Dali chashku chaya, sunuli ubogij
paket s moimi nehitrymi pozhitkami, nemnogo manej, chtob ne sdoh s golodu na
pervyh porah,-- i pod zad kolenom. Teper' ya byl dlya nih ne tol'ko zavodnym
apel'sinom, no i vyzhatym limonom.
Poka ya reshil gou houm, obradovat' mom i dada i prizhat'sya k ih buzom.
Pridu domoj, shavayu vse, chto est' v holodil'nike, ulyagus' na svoyu udobnuyu
krovat', vrublyu stereosistemu -- usladu moih yunyh dnej -- i zaodno podumayu,
chto mne delat' dal'she s moej nelepoj zhizn'yu.
Itak, otobas do centra, drugoj -- do Kingsli-ave-nyu, i vot ya v znakomom
kvartale 18A. Vy ne poverite, no, kogda ya podhodil k svoemu hauzu, serdce
moe trepyhalos', kak kok pri vide svellovoj devki. Bylo eshche dovol'no rano, i
ya ne vstretil ni odnogo cheloveka ni na ulice, ni v vestibyule, za isklyucheniem
teh, chto olicetvoryali na stenah Torzhestvo Svobodnogo Truda. Pervoe, chto
udivilo menya, bratcy, eto to, chto vse meny i vumeny byli podrestavrirovany.
Kto-to ochen' umnyj zakrasil pohabnye izrecheniya, livshiesya iz ih ust, i lishnie
chasti tela. Vtoroj neozhidannost'yu bylo to, chto lift rabotal! YA nazhal knopku,
i on podnyal menya na desyatyj etazh, dovol'no urcha i vypyachivaya otdraennye
steny. K sozhaleniyu, na etom neozhidannosti ne konchilis'.
S zamirayushchim serdcem ya podoshel k dveri 10--8 i, ostorozhno otkryv ee
svoim klyuchom, na cypochkah voshel v prihozhuyu.
Na menya ustavilis' tri pary glaz: dve nastorozhenno-ispugannye -- mom i
dada, i odna sovershenno neznakomaya, no krajne nahal'naya. Naglaya prinadlezhala
zdorovennomu zhlobu v majke i podtyazhkah, kotoryj po-hozyajski raspolozhilsya na
moem meste, s vozhdeleniem potyagivaya chaj s molokom i hrustya zazharennym
tostom. Ritmichno hodili ego zhernova, privodya vo vrashchatel'noe dvizhenie
malen'kie priplyusnutye ushi. Uvidev menya, predki otvesili ot udivleniya
chelyusti, a etot pitekantrop sdelal shumnyj glotok i razdrazhenno proiznes:
-- |to eshche chto takoe? Kto ty, gaj? I otkuda u tebya klyuch? Nu-ka bystro
otnesi svoyu zadnicu za dver' i postuchis', kak eto delayut poryadochnye lyudi.
Potom ob®yasnish', chto tebe zdes' nado.
Moi dad i mom tak i prodolzhali sidet', raskryv varezhki, i mne do smerti
zahotelos' podojti k nim i pomoch' im zahlopnut' ih. Vidno, oni eshche ne chitali
utrennie gazety. Nakonec mom so strahom prosheptala:
-- Ty sbezhal? CHto zh nam teper' delat'? Togo i glyadi syuda nagryanet
policiya. Nu za chto mne takoe neschast'e! O-o-o!
I tut ona zaplakala i zaprichitala, kak po pokojniku. YA prinyalsya
ob®yasnyat', chto vse v poryadke, chto menya vypustili i oni mogut pozvonit' v
Stayu i ubedit'sya v etom. Poka ya govoril, neznakomec nedovol'no sopel, i u
menya bylo takoe chuvstvo, chto vot-vot on strajknet mne po fejsu ogromnym
volosatym kulakom i vyshibet iz menya duh. YA ne stal etogo dozhidat'sya i
vezhlivo tak sprosil:
-- Pozvol' teper' mne zadat' tebe neskol'ko voprosov, bratishka. A
kakogo cherta ty zdes' razvalil svoyu tolstuyu zadnicu? I, pozhalujsta, sbav'
ton, esli ne hochesh' poluchit' v nyuh. Davaj vykladyvaj!
Po vidu on byl rabotyagoj, kak moj otec. Takoj zhe grubyj, neotesannyj,
pridavlennyj tyazhelym trudom i nedostatkom intellekta. Tol'ko let na
pyatnadcat' -- dvadcat' molozhe. Posle moih slov on ugrozhayushche vypuchil glaza i
sidel, ne v silah vydavit' iz sebya hot' slovo. Tol'ko zaglatyval rtom
vozduh, kak vybroshennaya na bereg ryba. Poetomu zagovoril moj eshche bol'she
postarevshij kon':
-- Vse eto tak neozhidanno, syn. Hot' by dal nam znat', chto
vozvrashchaesh'sya. Da i to skazat', my rasschityvali, chto tebya vypustyat let cherez
pyat'-shest', ne ran'she. Net, ne podumaj, chto my tebe ne rady...-- On otvel
glaza i tusklo dobavil: -- |to zdorovo, chto ty opyat' na svobode...
-- Ty mne skazhi, chto eto za chuchelo? Pochemu molchit? U nego chto, yazyk v
zadnicu zatyanulo? Ob®yasni hot' ty tolkom, chto zdes' proishodit?
-- |to Dzho,-- tiho proiznesla mom.-- Teper' on zdes' zhivet. Kvartirant
-- vot on kto.-- I ona opyat' zavela: -- O-o-o!
-- Poslushaj, ty, ublyudok,-- oklemalsya nakonec Dzho. -- Mne vse o tebe
izvestno. O tom, chto ty vytvoryal i natvoril, razbiv serdca etih dobryh
lyudej, tvoih roditelej. A teper' ty vernulsya, da? Vernulsya, chtoby opyat'
prevratit' ih zhizn' v ad? Nu uzh nakos' vykusi,-- sdelal smachnuyu figu i
podnes mne pod nos.-- Tol'ko cherez moj trup. Potomu chto oni dlya menya kak
rodnye, i ya nikomu ne dam ih v obidu!
-- Ah, vot kak! -- procedil ya, chuvstvuya, chto k glazam podstupayut zlye
smeshannye slezy straha-boli-otchayaniya-bespomoshchnosti.-- Dayu tebe pyat' minut na
to, chtoby ty vymelsya iz moej rumnaty.
I ya dvinul k svoej berloge i otkryl dver', prezhde chem etot hmyr'
pregradil mne dorogu. Pri vide togo, chto stalo s moej komnatoj, moi bolzy
opustilis' do samogo kovra, a potom, kak na rezinke, podskochili kuda-to k
gorlu. Teper' eto byla vovse ns moya komnata, drugi moi. Uslada moej dushi --
stereo -- ischezlo bessledno, a na meste moih flagov i vympelov krasovalis'
naglye bokserskie rozhi, i sredi nih -- samodovol'naya, ulybayushchayasya pachka
postoyal'ca.
-- Kuda ty podeval moi veshchi, vshivyj kozel? -- zaoral ya, povorachivayas' k
pitekantropu Dzho. No vmesto nego vnov' otvetil dad:
-- Vse konfiskovala policiya, syn. V sootvetstvii s novym postanovleniem
o vozmeshchenii ushcherba postradavshim ot razbojnogo napadeniya.
YA obaldelo prisel na kraj stula, a etot blagovospitannyj kretin
ryavknul, ne zamechaya moego sostoyaniya:
-- Sprosi razresheniya, prezhde chem plyuhat' svoj gryaznyj zad na chistuyu
mebel'!
-- Ne ori, a to pup razvyazhetsya, kozel! -- garknul ya v otvet, no,
chuvstvuya predosteregayushchij priliv boli, zhalobno ulybnulsya i dobavil uzhe tishe:
-- V konce koncov eto moj dom, moya rumnata, ne tak li, drug? Nu, i kakovo
budet vashe reshenie?
Dad skazal, izbegaya vstrechat'sya so mnoj ajzami:
-- Vse eto nado tolkom obmozgovat', syn. My ne mozhem prosto tak
vyshvyrnut' Dzho na ulicu. |to bylo by ne po-lyudski. Da i potom u nas s nim
dvuhgodichnyj kontrakt, ved' pravda, Dzho?
Tot utverditel'no kivnul massivnoj golovoj, prodolzhaya stoyat' s narochito
bezrazlichnym, "vam reshat'", vidom. YA videl, chto otcu ochen' nelovko, no tut
vo mne vzygrala revnost', i ya bezzhalostno skazal:
-- Pa-a-nyatna-a. Znachit, s Dzho po-lyudski, a s sobstvennym synom? Vy
pechetes' lish' o svoem spokojstvii, a na menya vam naplevat'. K tomu zhe lishnyaya
den'ga, kotoraya nikogda ne byvaet lishnej. Skol'ko on vam platit? YA budu
platit' vdvoe...
-- Iz vorovskih deneg? Ili prikonchish' eshche kogo-nibud'? -- s gorech'yu
vykriknul dad, a mat' s®ezhilas', kak ot udara.
I tut, verite li, ya ne vyderzhal i razrevelsya ot zhalosti k samomu sebe.
-- Luchshe by ya ostalsya v tyuryage. Tam u menya byl hot' krov nad golovoj.
Nu da Bog s vami. YA dvinul, i bol'she vy menya nikogda ne uvidite. YA pojdu
svoej dorogoj. Pust' vse eto ostanetsya na vashej sovesti.
-- Ty ne dolzhen uhodit' s tyazhelym serdcem, syn. Ozhestochenie eshche nikogo
ne vyvodilo na pravil'nuyu dorogu.
-- Nu, eto uzhe moe delo, otec. Proshchajte! YA rezko razvernulsya i poshel k
dveri, kraem glaza zametiv, kak Dzho obnyal za plechi i uspokaivayushche
poglazhivaet tihuyu plachushchuyu zhenshchinu-- moyu mat'.
Tak, drugi moi, ya ostalsya bez doma, bez sem'i. YA bescel'no brel po
ulice pod lyubopytno-nastorozhennymi vzglyadami prohozhih. Vozmozhno, nekotorye
uznavali menya, no bol'shinstvo nedoumevalo, chto eto eshche za chudilo razgulivaet
po ulicam v legkom bumazhnom s'yute v takoj chertovski holodnyj zimnij den'?
Ostal'nym zhe bylo prosto na menya naplevat', vprochem, kak i mne na nih.
Edinstvenno, chego mne hotelos', tak eto ni o chem bol'she ne dumat'.
Mashinal'no ya sel v bas do centra, peshkom vernulsya do Tejlor-plejsa i
ostanovilsya pered muzykal'nym salonom. Zdes' vse bylo po-prezhnemu. Vojdya v
salon, ya poiskal glazami toshchego, lysogo, usluzhlivogo |ndi, u kotorogo
pokupal diski v dobrye starye vremena. Odnako ego nigde ne bylo vidno.
Krugom besilis' i vizzhali ot vostorga nadsady i nadsadki, slushaya poslednie
isterichnye hity, napominavshie koshkodranie. Za kaunterom stoyal neznakomyj
gaj, nemnogim starshe svoih pokupatelej. On pritancovyval, shchelkaya pal'cami, i
hohotal kak bezumnyj. YA skromno rastolkal vsyu etu shelupon' i dozhdalsya, poka
hitoman obratil na menya vnimanie.
-- YA by hotel poslushat' "Sorokovuyu" Mocarta.
-- Sorok chto? -- ne ponyal on.
-- Simfoniyu, drug. "Sorokovuyu" simfoniyu sol'-minor V. A. Mocarta.
-- Projdi von v tu budku, chudik, i ya podklyuchu tebe chto-nibud'
simvonicheskoe.
YA proglotil izdevku i voshel v ukazannyj butik. Nadel ierfouns i
obnaruzhil, chto eto ne "Sorokovaya", a "Prazhskaya". Podonok postavil na
proslushivanie pervogo Mocarta, popavshegosya na polke. "Hren s toboj! --
podumal ya.-- Glavnoe -- ne vyhodit' iz sebya, tak kak vojti v sebya potom
budet ochen' trudno..." No ya ne uchel odnu veshch', hotya smutno opasalsya ee. S
moshchnym kreshchendo mocartovskih akkordov vo mne narastala znakomaya bol',
dovodivshaya menya do isstupleniya. S diminuendo ona stihala, chtoby cherez
neskol'ko taktov zapolnit' menya vnov'. Po-vidimomu, teper' eto navsegda bylo
zaprogrammirovano vo mne pokazom teh sadistskih fil'mov, kotorye neizmenno
soprovozhdalis' simfonicheskoj muzykoj. Vot takoj nadlom, drugi moi. Medmeny
navsegda lishili menya samoj bol'shoj radosti v etoj paskudnoj zhizni.
Ne v silah vynesti razrushitel'nogo muzykal'nogo rezonansa, ya zatknul
ushi i v panike vyskochil iz salona pod smeh i ulyulyukan'e melkoty, kotoruyu
igrayuchi peremesil by v proshlye vremena.
YA brel po ulice kak slepoj, poka ne uvidel pered soboj "Korovyaku".
Teper' ya ponyal, chto mne nuzhno. V steklyashke bylo neprivychno tiho, a za
stojkoj stoyal sovershenno neznakomyj men.
-- Big porshn moloka s plyusom,-- zakazal ya. Men ponimayushche kivnul,
zagovorshchicki povozilsya pod kaunterom i protyanul mne zdorovennuyu kruzhku s
belym napitkom. CHtoby lishnij raz ne mozolit' glaza, ya udalilsya v odnu iz
zashtorennyh kubiklz, uselsya na plyushevoe kreslo i pil, i pil, i pil,
chuvstvuya, kak postepenno uletuchivaetsya nakopivshayasya vo mne merzost'.
Kogda ya dodrinkal vse moloko do poslednej drop, so mnoj stali
proishodit' strannye strannosti. YA ustavilsya na valyavshuyusya na polu
serebryanuyu obertku ot pachki zlopuholej, i ona vdrug nachala rasti, rasti,
zalivaya vse vokrug oslepitel'nym svetom. Vot ona zapolnila kabinku,
"Korovyaku", ulicu, gorod, mir, vselennuyu. YA boltalsya gde-to poseredine i
govoril kakie-to neponyatnye sebe samomu slova:
"Uvazhaemaya padal'! Dorogie izgoi, izvrashchency, isprazhnency! YA vizhu vas,
hot' vy i prah..." Potom v serebryanoj kosmicheskoj dali poyavilis' statui,
siyayushchie nezemnymi cvetami. Oni priblizhalis', priblizhalis' ko mne, i ya
vdrug uvidel, chto eto nikakie ne statui, a sam Bog so svoej kodloj svyatyh i
angelov. Oni kak by byli sdelany iz belogo mramora. Belye, razvevayushchiesya
borody i ogromnye belye zhe kryl'ya za spinoj. |ti zhivye statui nadvigalis' na
menya, budto hoteli razdavit', i ya uslyshal svoj tonen'kij golos: "I-i-i-!" I
tut ya ponyal, chto nuzhno izbavit'sya ot vsego: odezhdy, tela, myslej, imeni...
Kak tol'ko ya sdelal eto, tak srazu pochuvstvoval nezemnoe blazhenstvo i
uspokoenie. Bog i vse svyatye odobritel'no zakivali golovami i nachali
rastvoryat'sya, rastvoryat'sya, rastvoryat'sya, poka ne ischezli sovsem...
Ochnuvshis', ya tupo ustavilsya na pustoj stakan pered soboj i vdrug
otchetlivo osoznal, chto Smert' -- vot edinstvennyj otvet na vse moi problemy.
Ischeznut'! Isparit'sya! Sginut'! K Bogu, k chertu ili k chertovoj materi -- vse
edino!
Da, no kak eto luchshe sdelat'? I tut ya vspomnil o chernom pakete s
cherepom i kostyami. Gde-to v nem dolzhna byt' moya lyubimaya britva. Odnako,
predstaviv sebya s pererezannoj glotkoj, valyayushchimsya v luzhe sobstvennoj aloj
krovi, ya sodrognulsya ot omerzeniya i migom pochuvstvoval znakomye simptomy.
Proklyatyj immunitet rabotal dazhe protiv menya samogo! Net! Nado bylo vse
sdelat' tiho, spokojno, bezboleznenno -- lech' i zasnut' vechnym snom. Konec
dolzhen podkrast'sya nezametno... Da, no chto by takoe zaglotnut'? I sprosit'
ne u kogo. Ne podojdesh' zhe k pervomu vstrechnomu i ne skazhesh', chto ya
ostochertel sebe i miru i hotel by so vsem etim pokonchit' bystro, bez shuma i
pyli? V konce koncov ya nadumal pojti v publichnuyu biblioteku i prosvetit'sya
po chasti bezboleznennyh samoubijstv.
"Vot voz'mu i broshu im podlyanku,-- mstitel'no dumal ya, prohodya po
bul'varu Marganita, Butbi-avenyu pryamo k zadripannoj biblio.-- Puskaj potom
vsyu zhizn' kaznyat sebya za to, chto sgubili mladuyu dushu: fazer-mazer s ih
vonyuchim uzurpatorom Dzho, i d-r Brodskij, i d-r Brenom so svoim ministrom, i
vse ostal'nye, vklyuchaya hvastlivoe pravitel'stvo..."
Nesmotrya na vse svoe hvastovstvo, pravitel'stvo ne ochen'-to zhalovalo
subsidiyami nashu biblio, eto sredotochie chelovecheskoj mudrosti, gde na polkah
pylilis' milliardy nenuzhnyh slov. Remont zdes' ne delalsya let sto, s togo
samogo vremeni, kogda ya, shestiletnij, posetil ee s mom i dadom v pervyj i
poslednij raz. |to vshivoe, zabroshennoe zavedenie bylo razdeleno na dve
sekshn. V odnoj vydavali knigi, a v drugoj byla ridal'nya so mnozhestvom.
n'yuspejpers, dzhornalz (i hot' by odin s golymi babami!). Tak vot, ya
otpravilsya v etu vtoruyu sekshn, gde sidelo neskol'ko starikov i staruh, ot
kotoryh vonyalo bednost'yu i blizkoj smert'yu. Nekotorye iz nih stoyali vozle
gazetnyh stendov, vychityvaya slezyashchimisya podslepovatymi ajzami poslednie
n'yus, chtoby peredat' ih pryamehon'ko svoim rodstvennikam na tom svete. Drugie
medlenno listali dzhornaly, tret'i chto-to v nih chitali ili delali vid, chto
chitayut, a sami dremali v teple i starcheskoj atmosfere. A dvoe tak i vovse
gromko hrapeli, vyvodya nosom rulady, no na etih solov'ev nikto ne obrashchal
vnimaniya. Nablyudaya za sklerotichnymi oskolkami byloj zhizni, ya i sam nachisto
zabyl, za kakim chertom menya zaneslo v etot panteon. Podnapryagshis' i proigrav
v ume to, chto proizoshlo so mnoj v "Korovyake", ya vspomnil, chto hotel otyskat'
zdes' samyj bezboleznennyj sposob svedeniya schetov s postyloj zhizn'yu. YA
podoshel k shelfu s referenskoj literachej. V skorbnom ryadu stoyali tolstennye
spravochniki, instrukcii, rekomendacii, poleznye sovety na vse sluchai zhizni i
ni odnogo -- na sluchaj smerti. YA vzyal naugad kakoj-to medicinskij grossbuk,
polistal ego i chut' ne blevanul, tak kak v nem bylo polno risunkov i
fotografij strashnyh ran i boleznej. Pospeshno postavil ego na mesto i snyal s
shelfa znakomuyu knigu v krasivom pereplete s zolotym tisneniem. Tochno! |to
byla Bibliya. Mozhet byt', hot' v nej ya najdu slova utesheniya. Kogda-to v Stae
ona mne pomogala. Kak davno eto bylo! YA podsel za stol k kakomu-to dryahlomu
stariku i otkryl Svyashchennoe pisanie. No vse, chto ya v nem nashel, tak eto
nakazaniya sem'yudesyat'yu, sem'yu pletyami i stol'ko zhe proshchenij. Kakie-to evrei
dralis' i proklinali drug druga i vse na svete. Ot takih kartinok biblejskoj
zhizni u menya v zhivote nachalis' koliki. Takie sil'nye, nu hot' plach'!
Starayas' sderzhat' stony, ya zaskripel zubami, a stoyavshij obeimi nogami v
mogile starikan sprosil, s lyubopytstvom poglyadyvaya na menya iz-pod tresnutyh
ochkov:
-- V chem delo, paren'? Tebe chto, ploho?
-- Tak ploho, chto hochetsya umeret',-- chestno priznalsya ya.-- Kak eto
luchshe sdelat'? Vy dolzhny vse znat' o smerti.
-- SH-sh-sh! -- proshipel drugoj truhlyavyj pen', ne otryvaya vzglyada ot
kakogo-to zhurnala s nelepymi geometricheskimi figurami.
Pervyj starik filosofski proiznes:
-- Dlya smerti tozhe nado sozret'. Ty eshche slishkom molod, paren'. U tebya
vsya zhizn' vperedi. Pomuchajsya s nashe, a potom uzhe dumaj o nej.
-- Vperedi! |to uzh tochno, ona u menya vperedi, kak para fal'shivyh
nakladnyh grudej.
Geometrik snova na nas zashikal, i k nemu prisoedinilis' eshche neskol'ko
hodyachih trupov. Tut on vzglyanul na menya, i my srazu uznali drug druga. S
negodovaniem otbrosiv zhurnal, on zaoral na ves' zal:
-- Tak eto ty, merzavec! U menya prekrasnaya pamyat' na lica! Nakonec-to
ty popalsya mne, urod!
"Kristallografiya" -- vot chto on nes iz biblio v tot raz",-- vspomnil ya.
Izrezannaya v kloch'ya odezhda. Porhayushchie v vozduhe listy izurodovannyh knig.
Takoj oblom! I nado zhe bylo mne na nego naporot'sya. Skoree rvat' kogti! No
starik rezvo vskochil na nogi i vpilsya kleshnej v moe plecho, vopya kak
bezumnyj:
-- Teper' on v nashih rukah, kollegi! |to tot molodoj gadenysh, kotoryj
bezvozvratno pogubil redchajshie knigi po kristallografii! Nastal chas
rasplaty, truslivyj, besserdechnyj shakal. Teper' my nad toboj poteshimsya...
On uper svoj toshchij kostlyavyj palec mne v grud' i gnevno progovoril, kak
predsedatel' suda svyatoj inkvizicii pered sozhzheniem eretika:
-- |tot gnusnyj ublyudok i ego druzhki izbili menya do polusmerti. Ochnulsya
ya tol'ko v bol'nice, bez zubov, bez odezhdy, bez zonta, no zato ves' v
sinyakah i ssadinah i s polomannym rebrom...
-- No eto bylo dva goda nazad! -- ispuganno kriknul ya v lica
podstupavshih ko mne starikov i staruh.-- YA uzhe pones nakazanie, poluchil urok
na vsyu zhizn'. Posmotrite, vot moi fotografii v gazetah. Tut vse obo mne
skazano.
-- Nakazanie, govorish'? -- s usmeshkoj skazal odin iz starikov, pohozhij
na byvshego soldata.-- Dlya tebe podobnyh ne sushchestvuet nakazanij. Vas
neobhodimo unichtozhat' kak beshenyh sobak!
-- Nu, horosho, horosho! V nashej svobodnoj strane kazhdyj mozhet imet'
sobstvennoe mnenie. Odnako pravitel'stvo priderzhivaetsya drugoj tochki zreniya.
Proshu proshcheniya, no mne pora idti.
YA stal potihon'ku probirat'sya k vyhodu, podumav, chto moyu problemu mozhno
razreshit' s pomoshch'yu aspirina, prostogo aspirina iz lyuboj apteki. Zaglotil
sotnyu tabletok -- i tebe kayuk!
Zametiv moe otstuplenie, kristallografik zloradno zakrichal:
-- Ne dajte emu ujti! Sejchas my emu rastolkuem vse o prestuplenii i
nakazanii. Hvatajte ego, druz'ya! So vseh storon neslos':
-- Ubit' ego! Razorvat' na kuski! Vkolotit' podlecu zuby v glotku!
Raspyat'! Raspyat'! Ras-pya-at'!..
|to byla neistovaya ataka Starosti na Molodost', izvechnaya bor'ba starogo
s novym.
Orushchaya orda okruzhala menya so vseh storon, otrezav put' k otstupleniyu.
Oni tolkali, shchipali, kusali, carapali menya, dergali za volosy, pytalis'
tknut' uzlovatymi pal'cami v glaz. A ya tol'ko slabo otpihivalsya ot naibolee
nastyrnyh i molil Boga, chtoby ne prichinit' im vreda, pamyatuya o boli,
pritaivshejsya za uglom i zorko nablyudayushchej, chto iz etogo vyjdet.
Nakonec na shum yavilsya moloden'kij bibliotekar' i strogo proiznes:
-- CHto zdes' proishodit, chert poberi? Nemedlenno prekratite! |to vam ne
arena gladiatorov, a chital'nyj zal.
Na nego nikto ne obratil vnimaniya, i togda on serdito skazal:
-- Ah, vy tak! V takom sluchae ya zvonyu v policiyu. I tut ya sdelal veshch',
kotoruyu pri drugih obstoyatel'stvah ne sdelal by nikogda v zhizni. YA vzmolilsya
so slezami v golose:
-- Da, da! Pozhalujsta, sdelajte eto. Zashchitite menya ot etih sumasshedshih.
Tut kto-to raskvasil mne nos. Utiraya krovavye sopli, ya plyunul na
ostorozhnost' i povel nehilym plechom. SHtuk shest' starikov razom otpalo,
kryahtya i stenaya. No tri bul'doga derzhali mertvoj hvatkoj, i ya vyvolok ih za
soboj v vestibyul'. Kto-to eshche vcepilsya mne v lyazhku. Podospeli drugie. YA
upal, a oni prinyalis' pinat' menya nogami, protezami, molotit' kostylyami... V
etot moment v foje razdalis' molodye smeyushchiesya golosa:
-- Konchaj bardak, molodchiki! Ish' kak rasshalilis'!
|to pribyla policiya.
3
Kakoe-to vremya u menya vse plylo i kolyhalos' pered ajzami, kak v tom
sne pro Boga i statui, a v hede stoyal gul. Kogda pelena neskol'ko
rasseyalas', to mne pokazalos', chto ya uzhe gde-to vstrechal etih koppol. Togo,
kotoryj pokrikival na razbushevavshihsya starikov: "Hvatit, hvatit, hvatit!",
nagonyaya na sebya strogost', ya videl vpervye. No dvuh drugih ya, nesomnenno,
videl ran'she. Oni so smehom razgonyali tolpu, bezzlobno prohazhivayas' po
spinam oldmenov malen'kimi pletkami, prigovarivaya:
-- Zavyazyvajte, neposlushnye rebyatishki. My pokazhem vam, kak buntovat' i
narushat' obshchestvennyj poryadok, starye zlydni.
S shutkami i pribautkami oni zagnali polumertvyh mstitelej obratno v
ridingholl i povernulis' ko mne, smushchenno podnimayushchemusya s pola.
-- Kogo ya vizhu! Ty li eto, malen'kij Aleks? Davnen'ko ne videlis',
druzhe. Kak pozhivaesh'? Vizhu -- hrenovo.
YA obaldelo vsmatrivalsya v uniformirovannogo gromilu, lico kotorogo bylo
trudno rassmotret' za shlemom s opushchennym zabralom. Odnako ego golos byl
ochen' znakomym. Vzglyanul na vtorogo i vzdrognul ot neozhidannosti. |tot
bezumnyj fejs nevozmozhno bylo sputat' ni s kakim drugim.
-- Gy-gy-gy! -- zagogotal Kir, a eto byl imenno on.
Prismotrevshis' vnimatel'nee ko vtoromu, ya uznal zhirnyaka Billi. Dva
zaklyatyh vraga prevratilis' v druganov -- ne razlej voda i bolee togo -- v
blyustitelej poryadka.
-- Nichego sebe! -- prisvistnul ya.-- Kir? Billi?
-- CHto, udivlen? -- priblizilsya ko mne eks-Debila, uhmylyayas' ot uha do
uha.-- ZHizn' polna neozhidannostej.
-- |togo ne mozhet byt'! |togo ne dolzhno byt'! Opyat' kakoj-nibud'
maskarad?
-- Tvoi ajzy ne obmanyvayut tebya. My tozhe. Vse chestno i zakonno.
Otlichnaya rabotenka dlya nastoyashchego muzhchiny. Rekomenduyu.
-- No ty zhe slishkom molod. Ili chto, teper' oni berut v policiyu po
zhivomu vesu i vysokomu, kak u tebya, urovnyu intellekta?
Kir ne ulovil izdevki i otvetil dovol'no rezonno:
-- Ty prav, Alik. V policii nuzhny krutye parni vrode nas s Billi, chtoby
lomat' hrebty urodam vrode tebya. A chto do vozrasta, tak tut ty ne prav. Mne
uzhe vosemnadcat'. Ty zhe byl samym zelenym v nashej kodle...
-- I vse-taki ya otkazyvayus' v eto verit'. Vy -- i vdrug koppoly!..
-- Skoro poverish',-- ugryumo poobeshchal Billi-boj i skazal, povernuvshis' k
tret'emu koppu, kotoryj derzhal menya za plecho: -- Dumayu, Reks, budet luchshe,
esli my razberemsya s nim po-semejnomu, bez obychnoj policejskoj rutiny.
Kak-nikak starye druz'ya. Vidno, etot huligan opyat' vzyalsya za svoe, nesmotrya
na vsyu chush' ob ego ispravlenii, kotoruyu napisali eti bumagomarateli. Uzh
kto-kto, a my-to ego horosho znaem. Sukin syn, opyat' obizhaet bednyh starikov.
Nu chto zh! Pokazhem emu, chto my ne darom edim svoj bred.
-- O chem on vonyaet, Kir? -- obratilsya ya k Debile.-- |to oni napali na
menya, a ne naoborot. Vasha obyazannost' -- zashchitit' menya ot nih, a ne ih ot
menya... Ty zhe dolzhen pomnit', Kir, togo tichera, kotorogo my otdelali dva
goda nazad tut, nepodaleku ot biblio. Tak vot, on okazalsya zdes', opoznal
menya i natravil na menya vsyu etu sumasshedshuyu svoru.
-- Da chto ty govorish'? -- usmehnulsya Kir.-- CHto-to ya takogo ne
pripomnyu. I prekrati nazyvat' menya "Kir". Zovi prosto: oficer.
-- Nu, hvatit vospominanij detstva,-- vmeshalsya Billi. On byl ne takim
zhirnym, kak prezhde.-- My ne mozhem prohodit' mimo ot®yavlennyh huliganov s
britvami v karmane.-- Podonok ne zabyl, kak ya ego "bril" paru let nazad.--
Nash dolg -- zashchishchat' ot nih svobodnyh grazhdan svobodnoj strany!
Oni zalomili mne hendzy na vsyakij sluchaj, vytashchili britvu iz karmana i,
vyvedya iz biblio, vtolknuli v ozhidavshij patrul'nyj kar, shoferom kotorogo
okazalsya neznakomyj mne Reks.
Menya ne pokidala shal'naya mysl' o tom, chto moi byvshie frendy shutyat i chto
Kir vot-vot sdernet svoe zabralo i zarygochet: "Gy-gy-gy! S vozvrashcheniem,
Aleks-boj!" No ya oshibsya. Vse bylo vzapravdu.
Starayas' skryt' narastayushchij strah, ya sprosil:
-- A chto so starinoj Pitom? Pro Dzhosha mne rasskazali...
-- Pit? Ah, etot... My nedavno vstrechalis' s nim,-- s mnogoznachitel'noj
uhmylkoj otvetil Kir.
Zametiv, chto my vyezzhaem iz tauna, ya s trevogoj sprosil:
-- Kuda eto vy menya vezete?
-- Eshche slishkom svetlo,-- otvetil Billi, ne povorachivaya heda.--
Nebol'shaya progulka po zimnej kantri. Tam tak krasivo i... bezlyudno. Ne mozhem
zhe my podbivat' s toboj balans na vidu u vseh...
-- Kakoj eshche balans? -- ne na shutku vstrevozhilsya ya.-- So starym davno
pokoncheno. YA uzhe za vse poluchil spolna. Menya vylechili,
-- CHitali, naslyshany,-- bezrazlichno proiznes Kir.-- U nas dazhe byla
politinformaciya po etomu povodu. Superintendent celyj chas raspinalsya o tom,
kak eto zdorovo i effektivno. Vot my sejchas i proverim.
-- Ah, vam chitali? Ty tak ni razu i ne vzyal v ruki ni odnoj gazety, ne
govorya uzhe o knigah? -- ne uderzhalsya ya ot yazvitel'nogo zamechaniya.
On razvernulsya i sil'no dvinul mne v nyuh, prezhde chem ya uspel
uvernut'sya. V glazah u menya potemnelo, i iz razbitogo nou za zakapala alaya
blad.
-- CHto zh, sejchas sila na tvoej storone, stinking ublyudok,-- s gorech'yu
skazal ya, utirayas'.-- No tak budet ne vsegda...
-- Vot my i priehali,-- radostno soobshchil Billi.
Menya vytolknuli iz kara. Poblizosti ne bylo ni dushi. Molchalivye ugryumye
derev'ya okruzhali nas chetveryh, bessil'no opustiv golye vetvi.
Drajver ostalsya za rulem, bezrazlichno pokurivaya i prosmatrivaya kakoj-to
komiks. Bystro smerkalos', i on vklyuchil fary, chtoby ego kollegam bylo luchshe
vidno, kuda bit' vashego pokornogo bespomoshchnogo rasskazchika.
Ne budu podrobno opisyvat', chto oni so mnoj sdelali. Skazhu tol'ko, chto
otmetelili oni menya na slavu. Dubinkami, kulakami i nogami. I vse vremya,
poka oni menya "uchili", ya dazhe i podumat' boyalsya o tom, chtoby dat' sdachi.
Esli by ne chertov Ludoviko, ya by eshche s nimi pobarahtalsya...
Nakonec oni podustali, i odin iz nih, ne pomnyu kto, delovito skazal:
-- Nu, poka hvatit s nego. Poshli!
Strajknuv menya na proshchanie futami po fejsu, oni zalezli v kar i
ukatili, ostaviv menya valyat'sya na priporoshennoj krovavym snegom trave.
Ne znayu, skol'ko ya tak prolezhal, balansiruya na grani soznatel'nogo i
bessoznatel'nogo. Melkij ledyanoj dozhd' so snegom pomog mne prijti v chuvstvo.
YA vstal na chetveren'ki, tak, na karachkah, dopolz do blizhajshego dereva i so
stonom podnyalsya, obnimaya ego, kak chuzhuyu zhenu. Vokrug ne bylo ni zvuka, ni
ogon'ka. Kuda idti mne, bezdomnomu, izbitomu brodyage bez centa v karmane? YA
zavyl volkom, raspugivaya pritaivshuyusya v kustah zhivnost'.
4
Doma! Doma! Doma! -- zhazhdalo vse moe sushchestvo. Mesta, gde by ya mog
priklonit' golovu i hot' na vremya najti otdohnovenie. I domoj ya prishel,
bratcy! Brodya, kak slepec po ledyanoj pustyne chelovecheskoj nenavisti i
bezrazlichiya, ya vyshel na oazis so smeshnoj nadpis'yu nad vhodom: "NASH DOM".
Kazhetsya, ya zdes' uzhe byval v toj, drugoj zhizni...
Podhodya k vorotam kottedzha, ya konchikom yazyka potrogal krovotochashchie,
shatayushchiesya zuby, oshchutiv pustotu na meste dvuh iz nih.
|, da Bog s nimi! |to dazhe k luchshemu -- est' nadezhda, chto pisatel',
esli on eshche zhivet zdes', ne uznaet menya. Sejchas u menya na lice byla sovsem
inaya maska, obnazhavshaya vsyu moyu sut'...
Poskal'zyvayas' na razbuhshej ot dozhdya glinistoj dorozhke, ya dokovylyal do
dveri i ostorozhno poskrebsya. Za dver'mi byla mertvaya tishina. Kakie vrata
peredo mnoj: raya ili ada? YA postuchalsya nastojchivee i uslyshal priblizhayushchiesya
shagi. Dver' raspahnulas', i razdalsya sil'nyj muzhskoj golos cheloveka,
vglyadyvayushchegosya v temnotu:
-- Da, kto zdes'?
-- O! Radi vsego svyatogo, pomogite mne, dobryj chelovek! -- vzmolilsya ya
s nastoyashchimi slezami v golose.-- Menya ni za chto ni pro chto izbili
policejskie i brosili umirat' u dorogi. Radi Boga, pozvol'te mne posidet' u
ognya i dajte vypit' goryachego chego-nibud'...
-- Vhodi, kto by ty ni byl! -- postoronilsya rajter, osveshchaya menya
fonarem.-- Vhodi i povedaj mne o tvoih neschast'yah, bednyj chelovek...
YA sdelal shag vpered. Nogi moi podkosilis', i ya povalilsya pryamo na
hozyaina kottedzha, smotrevshego na menya s iskrennim uchastiem i sostradaniem.
Ochnulsya ya v kresle u kamina. Serdobol'nyj rajter s pechal'nymi
vsevidyashchimi ajzami protyagival mne vysokij tambler s nerazbavlennym viski. YA
vzyal ego drozhashchej rukoj i zalpom vypil, razbaviv skopivshejsya vo rtu slyunoj i
krov'yu.
-- Kakie zhe izvergi tak tebya otdelali, paren'? -- uchastlivo sprosil
rajter, vglyadyvayas' v moe raspuhshee lico, na kotorom ne bylo zhivogo mesta.
-- Nashi doblestnye blyustiteli poryadka,-- popytalsya ulybnut'sya ya.--
Kakie-to ublyudki v policejskoj forme.
-- Eshche odna daleko ne poslednyaya zhertva nashego smutnogo vremeni,--
skorbno konstatiroval on.-- Pojdu prigotovlyu tebe vannu.
S trudom sfokusirovavshis', ya osmotrelsya. Za isklyucheniem kamina i dvuh
kresel, vse ostal'noe prostranstvo bylo zapolneno knigami. Carivshij povsyudu
hudozhestvennyj besporyadok svidetel'stvoval ob otsutstvii zhenskoj ruki. Na
nizkom tejble stoyal znakomyj tajprajter, vozle kotorogo akkuratnoj stopkoj
byli slozheny shitsy pejpera. "ZAVODNOI APELXSIN" -- vot chto lezhalo zdes' v tu
noch'. Pochemu-to eto nazvanie nakrepko zaselo v moej memori, i nichto ne
smoglo vyshibit' ego ottuda -- ni Brodskij s ego Ludoviko, ni ustroennoe mne
druz'yami-nedrugami brejnuoshing... Teper' glavnoe -- nichem ne vydat' sebya. A
to, nesmotrya na vsyu svoyu dobrotu, etot rajter dobavit mne eshche i ostavit
okolevat' na ulice. I prevratish'sya ty, Aleksandr Malen'kij, v kusok
sobach'ego der'ma na doroge... A tebe sejchas tak neobhodimy pomoshch' i uchastie!
I ved' do vsego etogo tebya doveli te, kto zastavil tebya, vopreki svoej vole,
skitat'sya podobno Vechnomu zhidu v poiskah dobra i tepla i lyudej, kotorym by
ty ih mog dat'. Tol'ko zahotyat li oni prinyat' ot tebya tvoj dar vo iskuplenie
tvoih grehov?
-- Nu vot, sejchas ya tebya vykupayu,-- laskovo skazal rajter.-- Smoyu vse
tvoi grehi i snimu bremya s dushi.-- On pytlivo posmotrel mne v glaza, i ot
ego vzglyada mne stalo ne po sebe.-- Tol'ko snachala nuzhno ostanovit' krov'. YA
prizhgu tvoi ssadiny bornoj. Ty uzh poterpi, golubchik.
On zabotlivo obrabotal moi rany smochennym v rastvore bornoj kisloty
tamponom. Uvidev slezy blagodarnosti u menya na glazah, on smushchenno pogladil
menya po plechu: "Nu, budet, budet..."
Potom ya prinyal goryachuyu vannu, kotoraya sdelala iz menya cheloveka. Otec
"APELXSINA" dal mne nagretuyu u kamina pizhamu i teplye mehovye tapochki, i ya
okonchatel'no ubedilsya v tom, chto teper'-to uzh vyzhivu. Rajter opyat' udalilsya,
i cherez nekotoroe vremya iz kuhni razdalsya ego bodryj golos, priglashavshij
menya to li k pozdnemu uzhinu, to li k rannemu zavtraku.
YA spustilsya v kichen, gde byl uzhe nakryt tejbl s blestyashchimi vilkami,
nozhami i dazhe belosnezhnymi salfetkami. Poseredine lezhala vysokaya bulka
pyshnogo belogo breda i stoyala puzataya butylka "Prima Soe". Ryadom shkvorchala
appetitnaya yaichnica s hemom i dymilsya chaj s molokom. YA i ne podozreval,
naskol'ko goloden.
Bystro raspravilsya s yaichnicej, s®el neskol'ko puzatyh sosidzhis, pokryv
vse eto ogromnym lomtem hleba, namazannogo maslom i dzhemom. Popivaya krepkij
gustoj chaj, ya s blagodarnost'yu zametil:
-- Davno ne el tak vkusno. Ne znayu, kak vas i blagodarit'.
-- Kazhetsya, ya dogadyvayus', kto ty,-- ulybnulsya rajter.-- Esli ty tot, o
kom ya dumayu, to ty popal v samoe podhodyashchee mesto. |to tvoi fotografii byli
v utrennih gazetah? Ty bednaya zhertva etoj novoj beschelovechnoj metodiki? Esli
tak, to tebya poslalo ko mne samo Providenie. Bednyj paren'. Snachala tebya
muchili v tyur'me, a potom ty stal ob®ektom izdevatel'stv nashej bezzhalostnoj
policii. Oni sejchas nabrali v nee otpetyh negodyaev. YA tebe iskrenne
sochuvstvuyu.
YA hotel podtverdit' ego slova, no byl slishkom preispolnen zhalosti k
sebe. YA tol'ko morgal i slushal, chto on govorit.
-- Ty ne pervyj, kto obrashchaetsya ko mne za pomoshch'yu. Nasha derevnya
prevratilas' v izlyublennoe mesto policejskih, gde oni vershat nepravednyj sud
i raspravu, nazyvaya eto brejnuoshing... Sama Sud'ba privela ko mne tebya --
zhertvu dvojnogo proizvola vlastej! Vozmozhno, ty slyshal obo mne?
YA migom nastorozhilsya i otvetil, tshchatel'no podbiraya slova:
-- Mne znakomo nazvanie "ZAVODNOJ APELXSIN". Pravda, ya ego ne chital, no
slyshal, chto eto potryasnaya veshch'.
-- Pravda? Ty slyshal o moem romane? -- zasiyal rajter.-- Rasskazhi
nemnogo o sebe.
-- Da osobenno i rasskazyvat' nechego,-- zasmushchalsya ya.-- ZHil-byl glupyj
zanoschivyj sosunok, slishkom mnogo mnivshij o sebe. Odnazhdy ego tak nazyvaemye
druz'ya podbili ego zabrat'sya v dom k odnoj staroj odinokoj zhenshchine. YA i ne
dumal prichinyat' ej vreda, pover'te. Tak, nevinnaya rebyach'ya vyhodka. Reshil
vypendrit'sya pered druzhkami. |ta staraya ptica zasekla menya, i s nej sluchilsya
serdechnyj pristup. Odnim slovom, ona sygrala v yashchik, a ya zagremel v
tyur'mu...
-- Tak, ponyatno. Pozhalujsta, prodolzhaj.
-- Uzhe tam, v tyur'me, ya tyanulsya posetivshemu nash skvoreshnik ministru
ispravitel'nyh uchrezhdenij, i tot reshil oprobovat' na mne metodiku
Ludoviko...
-- Tak, tak,-- podalsya ko mne rajter.-- Rasskazhi mne ob etom podrobnee.
On ochen' etim zainteresovalsya i dazhe ne zametil, chto loktem vlez v
rozetku s dzhemom. Glaza ego lihoradochno zablesteli, rot priotkrylsya...
Starayas' hot' kak-to otblagodarit' ego za proyavlennuyu ko mne dobrotu, ya
podrobno povedal rajteru o tom, chto so mnoj prodelyvali v klinike doktora
Brodskogo.
On byl nastol'ko zahvachen moim rasskazom, chto ni razu ne perebil menya.
Tol'ko kival golovoj -- ponimayushche, negoduyushche, osuzhdayushche... Kogda ya konchil,
on tyazhelo vzdohnul i prinyalsya sobirat' tarelki.
-- Pozvol'te, ya ih sam vymoyu,-- predlozhil ya.
-- Otdyhaj, otdyhaj, bedolaga,-- skazal on, otkryvaya goryachuyu vodu.--
Ty, nesomnenno, greshil i narushal zakony, no to, chto oni pridumali tebe v
kachestve nakazaniya, perehodit vsyakie granicy. Oni prevratili tebya v nekoe
podobie mashiny, v poluavtomat, lishennyj prava svobodnogo vybora. Tebya
zaprogrammirovali dazhe ne na dobro kak takovoe, a na sovershenie odobryaemyh
obshchestvom aktov, ugodnyh emu dejstvij... YA yasno predstavlyayu tvoe povedenie v
pogranichnyh situaciyah, pri emocional'nyh stressah. Teper' vse -- muzyka i
fizicheskaya lyubov', literatura i iskusstvo -- prevratilos' dlya tebya iz
istochnikov naslazhdeniya v istochniki boli i stradaniya. Bednyj, bednyj Aleks.
-- Vy tochno vse opredelili, ser,-- soglasilsya ya, zakurivaya izyashchnuyu
dlinnuyu zlopuhol' s zolotym mundshtuchkom.
-- Oni vsegda peregibayut palku,-- zadumchivo proiznes rajter, v tretij
raz peremyvaya odnu i tu zhe tarelku.-- Vot i v sluchae s toboj oni yavno
pereuserdstvovali. CHelovek, lishennyj vybora, perestaet byt' chelovekom. Oni
pereshli tu gran', za kotoroj nachinaetsya prestuplenie protiv chelovechestva.
-- Vashi rassuzhdeniya ochen' pohozhi na rassuzhdeniya nashego tyuremnogo
kapellana. On tozhe utverzhdal, chto bez moral'nogo vybora net cheloveka.
Pravda, pri etom postoyanno ssylalsya na Boga, kotoryj sledit za pravil'nost'yu
takogo vybora.
-- Da? On tozhe tak schitaet? -- ozhivilsya rajter.-- Vprochem, inache i byt'
ne moglo. |to osnova hristianskogo ucheniya. Nu, da ladno. YA vizhu, chto utomil
tebya. Dogovorim zavtra, kogda u menya soberutsya moi druz'ya. YA dumayu, chto ty
nam budesh' ochen' polezen. S tvoej pomoshch'yu my smozhem razoblachit' nashe podloe
pravitel'stvo, opyat' rvushcheesya k absolyutnoj vlasti. My pokazhem narodu vsyu
beschelovechnost' ih programmy, napravlennoj na prevrashchenie nashej molodezhi v
mehanicheskih ispolnitelej ih voli. I eshche gordyatsya etim, prepodnosya
antigumannuyu tehniku Ludoviko kak panaceyu ot vseh obshchestvennyh bed.
On prodolzhal vytirat' odnu i tu zhe tarelku.
-- Ser, vy pyatyj raz trete odnu tarelku,-- ne uderzhalsya ya.
-- Da? -- ochnulsya on i ustavilsya na otpolirovannuyu do bleska tarelku.--
YA slishkom rasseyan dlya domashnih del. Obychno imi zanimalas' moya zhena, ya zhe byl
polnost'yu pogloshchen pisatel'stvom.
-- Vasha zhena, ser? -- s delannym bezrazlichiem sprosil ya.-- A chto, ona
vas ostavila?
-- Da, ostavila...-- s neizbyvnoj toskoj i bol'yu povtoril on.-- Ona
umerla. Vidish' li, ee zverski izbili i iznasilovali chetvero molodyh
podonkov. Pryamo v etom dome, u menya na glazah. I ya ne smog zashchitit' ee...--
Ego golos drognul, a lico iskazilos' grimasoj gorya i stradaniya.-- Bednyazhka
ne perenesla potryaseniya... A ya, kak vidish', zhivu.
On bystro otvernulsya, chtoby ya ne videl ego slez. No ya uvidel drugoe.
Tihaya zimnyaya noch'. CHetvero zdorovyh lbov v maskah obmanom vryvayutsya v mirnyj
uyutnyj dom i uchinyayut zverskuyu raspravu nad ni v chem ne povinnymi lyud'mi. I ya
ih predvoditel'...
Kak i sledovalo ozhidat', vstavshaya pered moimi glazami kartina vyzvala
ostrejshij pristup bolezni Ludoviko. Lico moe pomertvelo i pokrylos'
isparinoj. Vkusnaya pishcha podkatila k gorlu, gotovaya v lyuboj moment vyrvat'sya
naruzhu. Zametiv eto, rajter po-svoemu istolkoval moe sostoyanie:
-- Vot vidish', do chego ya tebya dovel svoimi razgovorami. Pojdem, ya
pokazhu tebe tvoyu spal'nyu. |to byvshaya komnata moej |len. Bednyj, bednyj
paren'. Do chego doveli tebya eti izvergi! Eshche odna zhertva sovremennogo mira,
kak i ona, moya neschastnaya devochka...
5
YA usnul tol'ko posle togo, kak on dal mne kakoj-to sil'nyj sedativ,
kotorym chasto pol'zovalsya sam. YA otklyuchilsya mgnovenno i prodryh chasov desyat'
bez snovidenij. Kogda ya prosnulsya, bylo pozdnee moroznoe solnechnoe utro. Za
oknom kottedzha zvonko peli pticy. S nekotorym usiliem ya vspomnil, gde
nahozhus'. Vpervye za poslednie dni menya okruzhali pokoj i otnositel'naya
bezopasnost'. Iz kuhni dohodil aromat svezhesvarennogo kofe. YA reshil
pokajfovat', poka menya ne pozovut zavtrakat'. Mysli moi tekli rovno i
bezmyatezhno, i ya byl blizok k tomu, chtoby skazat': "Ostanovis', mgnoven'e, ty
prekrasno!" Vdrug mne zahotelos' uznat', kak zhe zovut moego spasitelya i
blagodetelya. YA vylez iz-pod blenkita i proshlepal bosymi fit k bol'shomu
knizhnomu shkafu vo vsyu stenu. Gde-to zdes' obyazatel'no dolzhen stoyat'
"ZAVODNOJ APELXSIN", i uzh na nem-to budet ukazano imya avtora -- dobrogo
hozyaina "NASHEGO DOMA". Odnako, k moemu razocharovaniyu, na polkah stoyala massa
umnyh knig... i ni odnogo "APELXSINA". YA ostorozhno prokralsya v sosednyuyu
komnatu-spal'nyu rajtera. Vojdya v nee, ya ostanovilsya kak vkopannyj, potomu
chto so steny na menya ukoriznenno smotrela ta samaya gerla. Podaviv
associativnuyu bol', ya pospeshno podoshel k navesnoj polke s bukami i otyskal
tonen'kuyu knizhku, na hrebte-pereplete kotoroj posle znakomogo nazvaniya
zolotom bylo vyvedeno: "F. Aleksander". Bozhe pravyj! Ego tozhe zvali Aleks! YA
polistal knizhenciyu, no tak i ne ponyal, o chem ona. Menya porazilo, chto
napisana ona v kakoj-to bezumnoj manere, s mnogochislennymi "ah" i "oh".
Edinstvennoe, chto ya vynes iz etogo beglogo prosmotra, tak eto to, chto v nashe
vremya vseh lyudej -- ego, menya, moih predkov s ih pravil'nym postoyal'cem,
Kira, Billi, pokojnika Dzhosha i vas, da-da, vas, moi terpelivye slushateli,--
pytayutsya prevratit' v mehanicheskih robotov ili ih zapchasti. V to vremya kak
kazhdyj chelovek -- nepovtorimaya lichnost', unikal'nyj plod materi-prirody. Moj
F. Aleksander naivno polagal, chto vse eti plody-cheloveki rastut na odnom
vsemirnom dreve vo vselenskom sadu, posazhennom Gospodom Bogom. I vse my
nuzhny etomu sadovniku dlya togo, chtoby on izlival na nas svoyu blagodat' i, v
svoyu ochered', radovalsya nashim blagim deyaniyam... Dal'she shla takaya zhe
idealisticheskaya chush' i ah-oho-vaya treskotnya. I ya podumal: mozhet byt', etot
moj tezka dejstvitel'no s uma s®ehal posle smerti zheny? No tut snizu
razdalsya ego vpolne zdorovyj vojs, teplyj i dobrozhelatel'nyj, i ya pospeshil
zavtrakat'.
-- Nu chto, vyspalsya? -- s ulybkoj sprosil on.-- Uzhe desyat'. YA
special'no ne stal tebya budit'. Sam-to ya uzhe uspel porabotat' neskol'ko
chasov.
-- Ochen' milo s vashej storony,-- vezhlivo otvetstvoval ya, namazyvaya tost
batterom.-- Pishete novuyu knigu?
-- Net, koj-kakie stat'i. Potom razgovarival s druz'yami po telefonu.
-- A u vas razve est' telefon? -- lyapnul ya, zabyv pro ostorozhnost'.
-- A pochemu ty reshil, chto u menya ego net? -- otvetil on voprosom na
vopros i pristal'no posmotrel na menya.
-- Da tak,-- otvel ya glaza v storonu, v dushe proklinaya svoyu
neosmotritel'nost'.-- Prosto vchera ya ego ne zametil.
-- |to i neudivitel'no. Ty byl v takom sostoyanii,-- smyagchilsya on, a ya
podumal, chto on, dolzhno byt', pomnit vse mel'chajshie detali toj strashnoj
nochi.
"Bud' ostorozhen, paren', esli ne hochesh', chtoby tebya chetvertovali... so
vsej vselenskoj lyubov'yu",-- skazal ya sebe.
Nekotoroe vremya my zhevali molcha. Potom on skazal:
-- YA vse utro zvonil lyudyam, kotorye dolzhny obyazatel'no zainteresovat'sya
tvoim sluchaem. Ty i ne podozrevaesh', kakim moshchnym oruzhiem yavlyaesh'sya v nashej
bor'be za to, chtoby eto antinarodnoe pravitel'stvo vnov' ne pobedilo na
predstoyashchih vyborah. S tvoej pomoshch'yu my vyb'em u nih iz ruk glavnyj kozyr'
-- ih hvalenye dostizheniya po bor'be s prestupnost'yu. Ved' ty pomozhesh' nam
razoblachit' ih fashistskie metody modifikacii individual'nogo soznaniya? Oni
mogut nachat' s prestupnikov, a zakonchit' nami, demokratami, vsemi
inakomyslyashchimi. Ty predstavlyaesh', chto togda mozhet proizojti? Vse eti opyty
vo blago naroda mogut obernut'sya polnym totalitarizmom!
-- Otkrovenno govorya, ya ne sovsem yasno predstavlyayu, chem ya mogu vam v
etom pomoch',-- chestno priznalsya ya.
V glazah rajtera poyavilsya bezumnyj blesk, i on zagovoril kak
sumasshedshij, vse bolee raspalyayas' i proglatyvaya slova:
-- Ty zhivoj svidetel' etih d'yavol'skih planov. Narod, prostye lyudi
dolzhny znat', dolzhny videt', chto zatevaetsya za ih spinami.
On poryvisto vyskochil iz-za stola i prinyalsya rashazhivat' po kichenu, kak
budto repetiruya gnevnuyu oblichitel'nuyu rech':
-- Neuzheli vy dopustite, chtoby s vashimi synov'yami sdelali to zhe samoe,
chto i s etoj bednoj zhertvoj proizvola vlastej? Neuzheli vy hotite, chtoby
otnyne pravitel'stvo samo reshalo, kogo ob®yavit' prestupnikom, vragom nacii,
a kogo net?
Spohvativshis', on snova sel za stol, no k yajcu tak i ne pritronulsya.
-- Poka ty spal, ya napisal stat'yu. CHerez den'-dva ona poyavitsya v
gazetah vmeste s tvoej fotografiej. Tebe tol'ko nuzhno podpisat' etot
skorbnyj perechen' prestuplenij i nespravedlivostej, kotorye tvorilis' nad
toboj s blagosloveniya nashego pravitel'stva.
-- Nu, a vam-to kakoj ot etogo prok, ser? -- iskrenne polyubopytstvoval
ya.-- YA imeyu v vidu, chego dob'etes' vy lichno, krome prilichnogo gonorara za
svoyu stat'yu? Pochemu vy tak r'yano vystupaete protiv nyneshnego pravitel'stva?
Razve drugoe budet namnogo luchshe?
Rajter shvatilsya za kraj stola, tak chto pobeleli kostyashki pal'cev, i s
pafosom proiznes, skripya prokurennymi zubami:
-- Kto-to zhe dolzhen borot'sya za idealy dobra i spravedlivosti? Po
nature ya tihij, mirnyj chelovek. No ya ne mogu spokojno smotret', kak
popiraetsya to, chto dlya menya svyato. CHestnye lyudi dolzhny borot'sya protiv lyubyh
proyavlenij nasiliya nad lichnost'yu. Takovy tradicii svobodolyubiya. Odnako massa
slishkom inertna. Ej naplevat' na vse, krome sobstvennogo blagopoluchiya i
lichnogo pokoya. V sytoj spyachke narod mozhet dopustit' dazhe prihod fashizma. Vot
poetomu ego nado postoyanno budorazhit', budorazhit', budorazhit'!
I tut on, drugi, vykinul fint, zastavivshij menya v strahe szhat'sya. S
goryashchimi glazami on shvatil so stola vilku i v beshenstve votknul ee
neskol'ko raz v stenu. Iskorezhiv takim obrazom pribor, on v serdcah brosil
ego na pol.
Potom kak ni v chem ne byvalo povernulsya k vashemu bednomu rasskazchiku i
s laskovoj ulybkoj proiznes:
-- Esh', paren', esh'. Bednaya zhertva sovremennogo mira. Mozhesh' s®est' i
moe yajco. U nego yavno byli ne vse doma.
-- |to ochen' blagorodno, vse, chto vy govorite, ser. No chto ot etogo
poluchu ya? Menya eto izlechit? Smogu li ya slushat' "Horal'nuyu simfoniyu" i pri
etom ne chuvstvovat' sebya, kak beremennaya suka? Smogu li ya vnov' zazhit'
normal'noj zhizn'yu? CHto zhe v konce koncov budet so mnoj?
Tut, brat'ya, on vzglyanul na menya tak, budto ya vovse ni pri chem i moya
sud'ba nichego ne znachila po sravneniyu so Svobodoj, Ravenstvom, Bratstvom,
Demokratiej i vsej etoj abstraktnoj muroj. Po ego udivlennomu i slegka
razdrazhennomu fejsu ya ponyal, chto lichno dlya menya v ego grandioznyh planah ne
bylo plejsa. On posmotrel na menya, kak na beznadezhnogo egoista, i
neopredelenno skazal:
-- Nu, kak ya uzhe govoril, ty budesh' zhivym svidetelem, puer boj,
sposobstvuyushchim torzhestvu vysokih idealov... Davaj doedaj svoj brekfast... YA
pokazhu tebe moyu stat'yu, kotoraya pojdet v "Uikli Trampit" pod tvoim imenem,
neschastnaya zhertva.
To, chto ya potom prochital v ego kabinete, drugi moi, predstavlyalo soboj
prostrannuyu, tumannuyu, sentimental'nuyu drebeden', prizvannuyu vyshibit' slezu
iz nashego tolstopuzogo obyvatelya. CHitaya ee, ya sam chut' bylo ne proslezilsya
-- tak mne stalo zhalko bednogo mal'chika (to est' menya), rasskazyvayushchego o
svoih stradaniyah i o tom, kak amoral'noe pravitel'stvo lishilo ego voli i
sposobnosti soprotivlyat'sya nasiliyu i nespravedlivosti. Dalee ya zdorovo tak
(ni dat' ni vzyat' professor!) raspisyval o tom, chto to zhe samoe ozhidaet vseh
lyudej, esli oni ne polozhat konec antinarodnym aktam nyneshnej administracii.
-- Zdorovo! -- pohvalil ya.-- Beret za dushu i perevorachivaet vse tvoi
gats.
-- CHto-chto? -- podozritel'no peresprosil on i suzil glaza.
-- A, eto? |to oznachaet, chto dohodit pryamo do serdca. Nadsadskij yazyk.
Tak sejchas govoryat vse tinejdzhery, ser.
Rajter otpravilsya na kuhnyu myt' posudu, napryazhenno dumaya o chem-to, kak
budto pytalsya vspomnit' chto-to ochen' vazhnoe... YA zhe ne dumal ni o chem,
otdavshis' na volyu sluchaya. Tak bylo proshche. Durakam voobshche legche zhivetsya. Ih
zaprosy minimal'ny, ravno kak i spros s nih. Sidi i sopi v dve dyrochki. Ili
kak mladenec: oblozhilsya i molchi, zhdi, poka tebe smenyat...
Moi glubokie vyvody prervalo tren'kan'e zvonka vhodnoj dveri. Iz kichena
vyskochil rajter, vytiraya mokrye hendzy o frontirnik.
-- A vot i moi druz'ya! -- radostno soobshchil on. Iz antishambra doneslis'
obychnye v takih sluchayah "privet-privet", "ha-ha-ha i ho-ho-ho", "prekrasnaya
pogodka" i "rad tebya videt', starina!". Tut v gostinuyu zavalili tri chudika i
pytlivo ustavilis' na menya, a odin iz nih, pohozhij na distrofika ili
tuberkuleznika, teplo ulybnulsya i proiznes nizkim, prokurennym basom:
-- Tak vot on kakoj, tvoj neotesannyj tezka. Nichego, my ego migom
oteshem.-- I on dobrodushno rassmeyalsya.
F. Aleks predstavil svoih druganov. Basovitogo distrofika, s nog do
golovy osypannogo peplom gromadnoj sigary, kotoruyu on ne vynimal iz
volosatogo rta, zvali 3. Dolin. Potom byl eshche kakoj-to Rubinshtejn --
malen'kij, tolsten'kij men v kruglyh metallicheskih ochkah, s akademicheskoj
borodkoj i v shapochke. Tret'ego zvali D. B. DaSilva. |tot voobshche byl ne men,
a spermatozoid, takoj zhe bystryj, energichnyj, naporistyj. Ot nego sil'no
vonyalo dorogimi duhami. Vse troe dolgo zhali mne hend, vostorzhenno hlopali po
shoulderu i zaglyadyvali v ajzy, demonstriruya samye dobrye namereniya. Nakonec,
3. Dolin probasil:
-- Velikolepnyj ekzemplyar. Kak raz to, chto nam nuzhno. Dlya fotografij
ego mozhno dazhe podgrimirovat', chtoby on vyglyadel eshche bolee boleznennym i
zabitym... My sdelaem iz nego nastoyashchego zombi.
YA byl kategoricheski protiv togo, chtoby menya "zabivali" i delali iz menya
pritruhnutogo. Poetomu ya goryacho vozrazil:
-- |to eshche zachem? O chem tolkuet vash drug, mister Aleksander?
Vmesto otveta rajter ozadachenno proiznes:
-- Stranno, no menya ne ostavlyaet oshchushchenie, chto gde-to ya uzhe s nim
vstrechalsya. Takaya specificheskaya manera razgovora...
On nahmurilsya, chto-to napryazhenno vspominaya, a u menya vse poholodelo
vnutri. No tut vmeshalsya DaSilva:
-- Glavnoe -- organizovat' publichnye vystupleniya. Prodemonstriruem ego
obshchestvennosti... zhiv'em. Nu i, konechno zhe, shirokoe pablisiti. Osnovnoj
lejtmotiv: zagublennaya molodaya zhizn'. Razvoroshim muravejnik! Vosplamenim
serdca lyudej!
Ego temnoe lico ozarilos' tridcatidvuhzubym smajlom. On yavno
prinadlezhal k porode immigrantov.
-- No kakuyu pol'zu dlya sebya izvleku iz vsego etogo ya? -- ne uterpel
"zhivoj svidetel'", o kotorom, kazalos', vse zabyli.-- Menya muchili v tyur'me,
istyazali v klinike, vygnali iz doma sobstvennye roditeli i ih
pravednik-kvartirant, pokolotili poloumnye stariki i chut' bylo ne otpravili
na tot svet novoyavlennye druz'ya-koppoly. CHto zhe budet so mnoj?
Rubinshtejn uspokoitel'nym zhestom polozhil mne ruku na plecho:
-- Vot uvidish', paren', partiya ne obojdet tebya svoej blagodarnost'yu. V
konce etoj kampanii tebya ozhidaet ochen' priyatnyj i ochen' vesomyj syurpriz. Tak
chto ne volnujsya. My ne brosim tebya na proizvol sud'by, kotoraya i tak byla k
tebe ochen' nespravedliva. Torzhestvo spravedlivosti i vseobshchee blagodenstvie
-- vot nashi konechnye celi!
-- K chertu syurprizy! -- vz®yarilsya ya.-- Proklyataya zhizn' i bez togo
nakidala mne ih po 'samuyu zavyazku! Edinstvenno, chego ya hochu, tak eto stat'
normal'nym i zdorovym, kak prezhde. CHtoby ya sam mog reshat', chto mne delat',
sam mog vybirat' sebe druzej, a ne byt' poslushnoj marionetkoj v rukah
poputchikov na tot svet. Sposoben li kto-nibud' v vashej stinking partii
vernut' menya k normal'noj zhizni?!
"Kashl'-kashl'-kashl'",-- mnogoznachitel'no prokashlyal Z.Dolin.
-- Tebe ugotovana uchast' muchenika za pravoe delo,-- s pafosom
progovoril on.-- No vse ravno my tebya ne ostavim, Aleksandr!
Takaya perspektiva byla mne kak-to ne v zhilu, i ya zaoral blagim matom:
-- YA vam ne prezervativ -- ispol'zoval i vybrosil. I ne takoj idiot,
kakim vy menya sobiraetes' vystavit', vy, gryaznye intrigany! YA vam ne
kakoj-nibud' debila...
-- Debila, debila...-- razdumchivo povtoril F. Aleksander.-- Pohozhe na
klichku. Gde-to ya ee uzhe slyshal... Stranno... ochen' stranno...
-- CHego tut strannogo? Gogol'-mogol', Van'ka-vstan'ka, Kirilla-Debila.
O Bozhe!
YA v strahe posmotrel na rajtera. Ot vyrazheniya na ego lice u menya moroz
poshel po skinu. "Kazhetsya, proboltalsya!" Ne spuskaya s rajtera nastorozhennyh
glaz, ya bochkom poshel k dveri, namerevayas' proshmygnut' v moyu komnatu naverhu,
gde byla moya odezhda. Nado bylo rvat' kogti, poka on menya ne vychislil.
-- CHert! Do chego zhe vse-taki pohozhe,-- oshcherilsya F. Aleksander.-- No
etogo ne mozhet byt'! Bozhe, esli by eto vdrug okazalsya on, ya by razorval ego
na meste. No eto nevozmozhno...
-- Nu, nu, uspokojsya, starik,-- pogladil ego po plechu DaSilva.-- Vse v
proshlom. To byli drugie negodyai. My obyazany pomoch' etomu bednomu parnyu,
kotoryj ochen' polezen nashemu delu.
-- Pojdu pereodenus'... Tam maj dress, to est' ya hotel skazat',
odezhda,-- skorogovorkoj progovoril ya uzhe s lestnicy.-- Pozhaluj, nam luchshe
rasstat'sya.
YA, konechno, blagodaren vam za vse, dzhentl'meny, no ya dolzhen zhit' svoeyu
zhizn'yu...
Tut vse vspoloshilis', a 3. Dolin tverdo proiznes:
-- Nu uzh net, paren'. Ty v nashih rukah, i my ne sobiraemsya tebya
otpuskat', ty pojdesh' s nami. Ne volnujsya, vse budet o'kej.
Tut on bystro podskochil ko mne i krepko shvatil za hend. U menya
mel'knula shal'naya mysl' vyrvat'sya i ran, ran, ran ot etih "dobrozhelatelej",
chem ranee, tem luchshe. No pri odnoj mysli o soprotivlenii i neizbezhnom
fajtinge u menya zaburlilo v stameke i zalomilo v hede. YA reshil: bud' chto
budet, i pokorno proiznes, izbegaya glyadet' na sumasshedshego F. Aleksandera:
-- Horosho! Govorite, chto ya dolzhen sdelat', i pokonchim s etim, brazerz.
-- Vot i umnica,-- pohvalil menya Rubinshtejn.-- Odevajsya, i pristupim.
-- Debila, debila, debila,-- v stupore povtoryal Aleksander.-- Nu gde ya
slyshal etu klichku? Kto on?
YA bystro vzbezhal po lestnice, pereodelsya za kakie-to kapl sekondz i
napravilsya k karu s tremya svoimi novymi frendami, ne osmelivshis' poproshchat'sya
s gostepriimnym hozyainom "NASHEGO DOMA".
D. B. DaSilva sel za vodilu, a ya ustroilsya na zadnem siden'e s
Rubinshtejnom i 3. Dolinym po bokam.
Spustya nekotoroe vremya kar v®ehal v taun, a eshche cherez pyat' minut
ostanovilsya v tom zhe samom rajone, gde raspolagalsya moj rodnoj blok 18A.
-- Vylezaj, Aleks-boj,-- skazal 3. Dolin, ne vypuskaya izo rta
nerazluchnuyu zlopuholishchu.-- Poka ty ostanovish'sya zdes'.
My voshli v standartnyj pod®ezd standartnoj mnogoetazhki so
standartizirovannoj optimisticheskoj zhivopis'yu na stenah. Podnyalis' na ne
znayu kakoj etazh, proshli v standartnuyu flet, i D. B. DaSilva skazal:
-- Vot tut ty budesh' zhit'. Raspolagajsya, paren'. Eda v holodil'nike,
pizhama v shkafu.
-- YA by hotel utochnit' odnu malen'kuyu detal', Aleks-boj,-- prokashlyal 3.
Dolin.-- U nashego druga F. Aleksandera v svyazi s toboj voznikli kakie-to
strannye associacii. Ty sluchaem?.. Koroche, eto ne ty s druzhkami... togda u
nego v dome?.. V obshchem, ty ponimaesh', o chem ya hochu tebya sprosit'?
-- YA za vse zaplatil spolna,-- ne stal lgat' ya.-- Bog tomu svidetel'.
Teper' my s nim kollegi. Ved' ya-- vash zhivoj svidetel', ved' tak?-- podkolol
ya ih.-- Tak vot, ya zaplatil ne tol'ko za sebya, no i za teh predatelej,
kotorye nazyvali sebya moimi frendami.-- Ot nepriyatnyh vospominanij u menya
opyat' nachalis' koliki.-- YA, pozhaluj, prilyagu. CHto-to mne nehorosho.
-- Prilyag, prilyag,-- odobril menya D. B. DaSilva.-- |ta kvartira v tvoem
polnom rasporyazhenii.
Oni povernulis' i ushli po svoim delam, zakryv menya na klyuch, chtoby ya, ne
daj Bog, ne smylsya i ne sputal ih politicheskie plany. YA zhe zavalilsya na bed
pryamo v butsah, zalozhil hendzy za hed i ustavilsya v nizkij, zagazhennyj
muhami, zakopchennyj potolok. Kak zhit' dal'she? Kuda by skryt'sya ot vseh etih
dobrohotov? Pod zakrytymi vekami verenicej prohodili kartinki iz moej
bezradostnoj zhizni, lica soten lyudej, kotoryh ya vstrechal na svoem puti i
sredi kotoryh ne nashel ni odnogo, komu mozhno bylo by doveryat'. Nezametno dlya
sebya ya zadremal.
Razbudila menya gromkaya muzyka, donosivshayasya iz-za steny.
|to byla znakomaya mne Simfoniya No 3 datskogo kompozitora Otto Skadeliga
-- neistovoe, nasyshchennoe septakkordami proizvedenie, osobenno v pervoj
chasti. Kak raz ee sejchas ispolnyali. Neskol'ko sekund ya s naslazhdeniem
vslushivalsya v budorazhashchie dushu zvuki, no, k sozhaleniyu, naslazhdenie bystro
smenilos' nahlynuvshim cunami nevynosimoj boli. Kto-to strannyj, nevidimyj
zavyazyval uzlom moi kishki. YA spolz s krovati i nachal katat'sya po polu, vopya,
kak smertel'no ranennyj zver'. Podkativshis' k muzykotochashchej stene, ya
prinyalsya skresti ee nogtyami i gryzt' zubami, istoshno kricha:
-- Prekratite! Ostanovite muzyku radi vsego svyatogo!
No ona ne prekratilas' i, kazalos', zazvuchala eshche gromche. YA barabanil v
stenu kulakami, nogami, golovoj, no vse naprasno. Starayas' ubezhat', skryt'sya
ot etoj pytki muzykoj, ya vyskochil v malen'kuyu prihozhuyu i rvanul dver',
zabyv, chto ona zaperta snaruzhi. YA sel posredi komnaty i zasunul pal'cy
gluboko v ushi, ne zamechaya, chto ranyu barabannye pereponki. Nikuda ne
spryatat'sya, ne skryt'sya ot etoj proklyatoj muzyki. Ili proklyatym byl ya sam?
-- Bozhe, pomogi mne, esli ty est'! Spasi menya, Gospodi!
No staryj fraer ostavil svoe zabludshee ditya.
I tut ya vspomnil o podskazannom Im edinstvennom vyhode. On lish' na
vremya otsrochil neminuemuyu razvyazku, nisposlav mne, net, ne blagodat' i ne
zabvenie, kotoryh ya, vidimo, ne zasluzhival, a svoru bezumnyh starikov,
shizanutyh koppol i choknutyh intelligentov.
Ujti, ischeznut' iz etogo zhestokogo mira!
Shvativshis' za kraj stola, poetapno, ya podnyalsya na nogi, i tut moe
vnimanie privleklo krupno vyvedennoe na kakoj-to broshyure slovo "SMERTX". I
hotya ya prochital vsego lish': "SMERTX PRAVITELXSTVU", ya ponyal, chto eto znak
svyshe. Scepiv zuby, ya vzyal so stola druguyu knizhonku, na oblozhke kotoroj bylo
narisovano raspahnutoe okno. Raskryv ee, ya prochital: "Raspahnite, kak okna,
vashi dushi navstrechu svezhemu vozduhu svobody, novym ideyam i obrazu zhizni!"
V mgnovenie oka ya vskochil na podokonnik i ryvkom otkryl okno. I kriknul
v mir: "Proshchajte i prostite! I da nakazhet vas Gospod' za zagublennuyu zhizn'!"
Pod bravurnye zvuki muzyki ya nyrnul vniz v spasitel'nuyu pustotu...
Itak, ya prygnul, brat'ya moi i drugi, reshiv razom pokonchit' so vsemi
moimi mucheniyami. No eto byl ne konec, hotya ya sil'no rasshibsya o gazon.
Schast'e eshche, chto ne o trotuar. Da i vysota okazalas' nedostatochnoj, chtoby
razbit'sya nasmert'. K tomu zhe vo mne srabotal koshachij instinkt, i ya
prizemlilsya na chetyre kosti, a uzh potom shmyaknulsya mordoj o po-dernutuyu
moroznoj korkoj zemlyu. Kak by to ni bylo, ya povyvorachival sebe sustavy,
sil'no povredil pozvonochnik, kak nazhdakom, sodral svoj fejs, tak chto odno
uho u menya peremestilos' na zatylok, a cherez drugoe vylez nouz (po krajnej
mere, tak mne togda pokazalos'), prezhde chem ya vyrubilsya pod
udivlenno-ispugannymi vzglyadami prohozhih.
No togda mne bylo vovse ne do smeha. Pridya v sebya posle milliona let
bespamyatstva, ya popytalsya osmyslit', chto zhe so mnoj proizoshlo, i ugadat', na
kakom ya svete -- na tom ili vse-taki na etom. Esli na tom, to pochemu v takom
sluchae tak vonyaet lekarstvami, spirtom i antiseptikami? Esli na etom, to
otkuda rajskij zapah zhivyh cvetov? I pochemu ya sovsem ne chuvstvuyu svoego
tela? YA razlepil odin glaz (drugoj byl zabintovan nagluho) i osmotrelsya.
Ves' ya byl spelenut, kak bebi. Ruka i noga visyat na rastyazhkah, budto kto-to
voznamerilsya vzvesit' menya po chastyam i nachal s konechnostej. Sprava na
kronshtejne visit bottl s krov'yu, i ona stekaet po prozrachnoj trubke pryamo k
igle, votknutoj v druguyu moyu ruku. No pochemu zhe ya sovershenno ne chuvstvuyu
boli? Mysl' zarabotala chetche, i vspomnilis' sobytiya, predshestvovavshie moemu
svobodnomu padeniyu. V dushu zakralos' strashnoe podozrenie o tom, chto
sdernuvshaya menya s katushek muzyka -- eto d'yavol'skaya vydumka moih novyh
druzej-intellektualov. Oni reshili do predela dramatizirovat' situaciyu v
svoih daleko idushchih politicheskih celyah. Neuzheli vse lyudi -- izvergi i
sadisty? V takom sluchae ya -- telenok po sravneniyu s nimi...
Ryadom s moej kojkoj sidela molodaya grymza v ochkah i v belom halate. Ona
s upoeniem chitala kakoj-to roman, i po ee preryvistomu dyhaniyu i po tomu,
kak ona zhadno oblizyvala puhlye guby yarko-krasnym konchikom yazyka, ya ponyal,
chto ona doshla do sceny pro eto. Voobshche-to ona byla ochen' dazhe nedurna, i
iz-pod halata u nee vypirali ochen' dazhe soblaznitel'nye grudi. I ya skazal,
nakonec-to poveriv, chto eshche zhiv:
-- Nyryaj syuda, detka. My s toboj smozhem ne huzhe, chem oni, devochka.
Odnako u menya pochemu-to poluchilos': "ne fuzhe fem oni, fefochka",
poskol'ku rot byl kakoj-to vatnyj, yazyk derevyannyj, a v raspuhshih desnah
nedostavalo eshche neskol'kih zubov. Gerla podskochila ot neozhidannosti, uroniv
knizhku na pol, i skazala ne to s radost'yu, ne to s ogorcheniem:
-- O, nakonec-to ty prishel v sebya.
Ona pospeshno vyshla, vidimo, dlya togo, chtoby soobshchit' vrachu. Po
absolyutnoj tishine ya ponyal, chto lezhu v otdel'noj, uyutnoj komnate s cvetami na
tumbochke, a ne v otvratnoj obshchej palate, kak eto sluchilos' so mnoj v
detstve, kogda ya zabolel difteriej. Togda menya okruzhali s desyatok staryh
kashlyayushchih smerdyashchih menov, ot odnogo vida kotoryh hotelos' ili umeret'
srazu, ili poskoree vypisat'sya, tol'ko by ne videt' ih gnusnyh rozh... S
etimi neveselymi myslyami ya opyat' vpal v son, pohozhij na smert'. No tut snova
poyavilas' seksual'no ozabochennaya medsestra, a s neyu eshche neskol'ko menov v
belyh halatah. Samyj staryj iz nih naklonilsya ko mne, zadral veko
edinstvennogo svobodnogo glaza, poshchupal pul's na nezabintovannoj ruke i
pohmykal, hmuro i ozabochenno: "Gm-gm-gm, moglo byt' i huzhe... On eshche legko
otdelalsya". Priotkryv odin glaz, ya zametil sredi belyh halatov
sostradatel'noe lico kapellana iz staroj Stai, kotoryj s chuvstvom proiznes:
-- O, syn moj, do chego oni tebya doveli... -- On vydohnul
koncentrirovannoe oblako spirtnyh parov i sokrushenno dobavil:-- No ya v etom
bol'she ne uchastvuyu. Basta! YA ne podpishus' pod tem, chto oni sobirayutsya delat'
s vashimi zabludshimi prestupnymi dushami. Otnyne ya budu tol'ko molit'sya za to,
chtoby Gospod' nastavil vas na put' istinnyj.
YA eshche dolgo balansiroval na grani bytiya i soznaniya i, ochnuvshis' v
ocherednoj raz, uvidel okolo posteli teh, iz ch'ej kvartiry vyprygnul v
nadezhde svesti schety s zhizn'yu. Nad moej krovat'yu sklonilis' ozabochennyj fejs
D. B. DaSilvy, boroda Rubinshtejna i asketichno-chahotochnoe lico 3. Dolina,
kotoryj, kazalos', vot-vot vyzhzhet mne edinstvennyj glaz svoej neizmennoj
sigaroj.
-- Nash molodoj drug! -- govoril kto-to iz nih.-- Serdca lyudej
vozgorelis' blagorodnym gnevom, kogda oni uznali tvoyu pravdivuyu istoriyu, i
pravitel'stvo poteryalo poslednij shans na pereizbranie. Ono ruhnulo i nikogda
bol'she ne podnimetsya. Ty sosluzhil dobruyu sluzhbu svyatomu delu osvobozhdeniya
chelovechestva.
Menya peredernulo ot takogo napyshchennogo spicha, i ya s gorech'yu skazal:
-- YA by sosluzhil vam eshche bol'shuyu sluzhbu, esli by vovse otbrosil kopyta,
lzhivye gryaznye politikany.
YA namerevalsya gnevno brosit' im v lico eti razoblacheniya. Na samom zhe
dele tol'ko izdal kakie-to hripy, bul'kan'e i nechlenorazdel'noe mychanie. Oni
vosprinyali moyu "plamennuyu" rech' kak odobrenie svoih lovkih dejstvij i
vostorzhenno protyanuli mne kipu vyrezok iz raznyh gazet. Na odnoj iz nih ya
uvidel sebya, okrovavlennogo i v bespamyatstve, na nosilkah, okruzhennyh
sanitarami, policiej i kakimi-to lyud'mi s raskrytymi v uzhase glazami. YA
probezhal glazom zagolovki, kotorye vzahleb izveshchali:
"YUNAYA ZHERTVA PRESTUPNOGO REFORMISTSKOGO ZAGOVORA", "PRAVITELXSTVO --
UBIJCA" i "PRESTUPNIKI U VLASTI".
Na odnoj iz fotografij ya uznal Ministra s dovol'no rasteryannym licom.
Pod nej byla podpis':
"DOLOJ DXYAVOLA V MINISTERSKOM OBLICHXE! VON! VON! VON!"
YA nelovko poshevelilsya, i sestra miloserdiya strogo predupredila:
-- Postradavshego nel'zya volnovat'. Smotrite, kak on rasstroilsya.
Poseshchenie okoncheno. Pozhalujsta, vyhodite.
To li ya dejstvitel'no byl eshche ochen' slab, to li prosto eti klouny menya
utomili, no ya opyat' pogruzilsya v temnotu, ozaryaemuyu yarchajshimi vspyshkami
otryvochnyh snovidenij. Naprimer, mne chudilos', chto menya vyvernuli naiznanku,
vypotroshili, tshchatel'no promyli i opyat' zapolnili kakoj-to chistoj, sovershenno
novoj substanciej. Potom mne prisnilos', chto ya rassekayu ulicu v moshchnom
sportivnom kare, no ne po hajveyu, a pryamo po ulicam i trotuaram tauna i s
naslazhdeniem davlyu ispugannyh peshehodov, ne ispytyvaya pri etom ni boli, ni
straha... V drugom sne ya razlozhil privetlivuyu medsestru posredi palaty i
delayu ej vnutriutrobnoe vlivanie. Ona s udovol'stviem prinimaet menya, a
sobravshiesya vokrug policejskie, brodskie, ministry, kapellany, politikany i
prochie "apel'siny" vostorzhenno nam aplodiruyut...
Kogda ya prosnulsya, to uvidel hmurogo fazera i bezuteshno rydayushchuyu mom.
Vo mne ne drognula ni odna struna, i ya bezuchastno sprosil:
--Nu, kak pozhivaet vash novyj synishka Dzho? Nadeyus', raduet svoih papu s
mamoj?
-- O, Aleks, synok,-- zaprichitala mom, a otec skazal ukoriznenno:
-- Nu, zachem ty tak... Da, u nego vyshli kakie-to nepriyatnosti s
policiej, syn.
-- Da chto ty govorish'? Kakaya zhalost'! Peredajte emu moi iskrennie
soboleznovaniya.
-- Voobshche-to on ne vinovat. On nikogda ni vo chto ne vmeshivalsya. Prosto
stoyal na uglu i zhdal svoyu podrugu. K nemu podoshli policejskie i prikazali
dvigat' otsyuda. On skazal, chto on svobodnyj grazhdanin i vprave stoyat', gde
hochet. Tut oni nabrosilis' na nego i zdorovo pokolotili. Potom zasunuli v
mashinu i uvezli kuda-to za gorod... Kogda on dobralsya do doma, my ego uznali
s trudom. On podalsya v svoi rodnye mesta. Tak chto tvoya komnata svobodna...
-- ... i vy hotite, chtoby ya vernulsya i vse u nas bylo po-prezhnemu?
-- Da, sanni. Tochno tak. Ty uzh, pozhalujsta, ne otkazyvajsya. Ladno?
-- Horosho. YA, pozhaluj, podumayu nad vashim predlozheniem.
-- U-U-U..! -- opyat' zavyla mom, i ya vzorvalsya:
-- Zatknis'! Ochen' tebya proshu, a ne to ya tebe pomogu...
I, o chudo! Ot etoj neprednamerennoj grubosti, brat'ya, mne stalo kak-to
legche. Mozhet byt', poka ya spal, mne dejstvitel'no zamenili isporchennuyu
krov'? Poluchalos' tak: chem ya huzhe, tem mne luchshe. Interesna-a! O chem-to
podobnom mne tolkovali moi druz'ya-intellektualy. A mozhet byt', ya uzhe
revolyucioner?
-- Ty ne dolzhen tak razgovarivat' s mater'yu,-- osuzhdayushche progovoril
otec.-- V konce koncov ona prinesla tebya v etot mir.
-- Dobav': v gryaznyj, stinking, bezzhalostnyj mir, v kotorom chelovek
cheloveku -- volk. Vprochem, ya ne prosil ee ob etoj usluge.-- YA ustalo zakryl
ajzy i primiritel'no dobavil: -- Ladno, idite. YA podumayu o tom, chtoby
vernut'sya. Tol'ko teper' vse budet po-drugomu.
-- Da, syn. Budet tak, kak ty skazhesh',-- pospeshno soglasilsya dad.--
Tol'ko poskoree popravlyajsya.
Mat' podoshla blizhe i pocelovala menya v lob, obdav zharkimi slezami.
Kogda oni, nakonec, ushli, ya polezhal, pytayas' sobrat' voedino moi
rastrepannye mysli i oshchushcheniya. Opredelenno so mnoj proishodila kakaya-to
metamorfoza. V palatu voshla medsestra, kotoruyu ya s takim uspehom poimel vo
sne. Ona opravila moyu postel', i ya sprosil:
-- Skol'ko ya zdes' valyayus', detka?
-- Uzhe pochti nedelyu, malysh,-- otvetila ona, koketlivo strel'nuv ajzami.
-- I chto vy tut so mnoj prodelyvali?
-- Sobirali tebya po chastyam. U tebya mnozhestvennye perelomy, i ty poteryal
mnogo krovi. K tomu zhe sil'naya kontuziya. Prishlos' delat' pryamoe perelivanie
ot neskol'kih donorov.
-- A mozgi mne ne perelopachivali? U menya kakie-to strannye oshchushcheniya i
associacii.
-- Vse, chto s toboj delali, delalos' isklyuchitel'no dlya tvoej pol'zy.
-- Nedostayushchih chastej ne okazalos'? -- ulybnulsya ya.
-- Net, u tebya vse na meste,-- igrivo ulybnulas' ona v otvet.
-- Nemnogo oklemayus', i my s toboj eto proverim,-- poobeshchal ya.
CHerez paru dnej ko mne v palatu zashli dvoe molodyh vrachej so sladkimi
prikleennymi smajlami. Odin iz nih raskryl peredo mnoj kakuyu-to detskuyu buk
s kartinkami i bodro skazal:
-- Vot vzglyani i skazhi nam, chto zdes' izobrazheno. 0'kej?
-- CHto eto? Test na kretinizm, drugi?
Oni smeshalis', potom natyanuto rassmeyalis'.
-- Net, hotim poslat' tebya v kosmos.
-- YA tam uzhe byl,-- hmuro burknul ya.
-- Vot vzglyani. CHto eto?
Odin iz nih ukazal pal'cem na fotografiyu ptich'ego gnezda s yajcami.
-- To, chto visit u vas mezhdu nogami.
-- Nu, a esli ser'ezno?
-- Gnezdo, a v nem yajca, esli vy uzh tak hotite.
-- I chto by tebe hotelos' s nimi sdelat'?
-- Raskolotit' ih vdryzg o vashu bashku. Vot byla by poteha!
-- Prekrasno,-- ozhivilis' oni i pokazali mne sleduyushchuyu kartinku.
-- A eto chto za gus'?
-- Ne gus', a pavlin,-- popravil ya ego.-- |tomu ya by tochno povydergival
vse per'ya, chtoby ne zadavalsya.
-- Tak, horosho. Tak, tak,-- udovletvorenno kvakali oni, prodolzhaya
pokazyvat' raznye kartinki i proveryaya moyu reakciyu.
Ot ptic i zverej pereshli k lyudyam. Pokazali neskol'ko svellovyh gerl, i
ya otkrovenno priznalsya, chto hotel by trahnut' ih, ne othodya ot kassy. Potom
sceny izbieniya horosho odetyh menov, i ya skazal, chto s udovol'stviem pomog by
etim parnyam puskat' krov' etim zazhravshimsya burzhuyam. Pod konec mne
prodemonstrirovali gologo borodatogo muzhika (kazhetsya, takogo zhe ya videl v
Biblii v kontore tyuremnogo kapellana), kotoryj per zdorovyj krest na vershinu
holma.
Na vopros, chto by ya sdelal, ya s razdrazheniem otvetil:
-- Poprosil by molotok i gvozdi. |ti klistirnye trubki mne poryadkom
nadoeli so svoim taktakaniem, i ya sprosil v upor:
-- Nu, kak? Udovletvoreny? Vse zhe, chto so mnoj?
-- Glubokaya gipnopediya,-- rugnulsya odin iz nih, a vtoroj dobavil:--
Radujsya, paren', ty absolyutno zdorov!
-- Zdorov?! -- vzvilsya ya.-- I eto vy nazyvaete zdorov, kogda na mne
zhivogo mesta net?
-- |, eto melochi,-- uspokoili oni menya.-- Nemnogo otlezhish'sya i
vstanesh'.
I dejstvitel'no! Moe samochuvstvie uluchshalos' ne po dnyam, a po chasam.
Kormili menya otmenno, i cherez neskol'ko dnej ya vpervye popytalsya zavalit' na
svoyu krovat' medsestru, no ta so smehom otbilas'. A eshche cherez neskol'ko dnej
ona soobshchila, chto segodnya u menya budet ochen' bol'shaya shishka.
-- Ona u menya i tak uzhe est',-- ulybnulsya ya, kladya ee ruku na odeyalo.
-- U tebya odno na ume, glupyj. YA ser'ezno. U nas segodnya ochen' vazhnyj
posetitel'. S utra vse stoyat na ushah.
-- Kogo eto eshche chert prineset? -- udivilsya ya.
-- Skoro sam uvidish',-- uklonchivo otvetila ona, prichesyvaya moj otrosshij
ezhik.
I ya uvidel, drugi moi i brat'ya!
V dva tridcat' dnya ko mne v palatu vvalilas' derganaya kodla gazetchikov
i kameramenov i prochej Pishushchej i snimayushchej bratii. I tut v okruzhenii vrachej
ko mne pod fanfary voshel val'yazhnyj i predstavitel'nyj... Ministr!
S oslepitel'nym smajlom shest'-na-devyat' on protyanul vashemu bednomu
rasskazchiku holenuyu hend s namanikyurennymi nejlzami i bodro proiznes, glyadya
v tele- i fotokamery:
-- Hellou, boj! Kak tvoe samochuvstvie?
-- A tvoe, suchij potroh? Davnen'ko ne videlis', gnoj ty vonyuchij!
Nikto iz okruzhayushchih ne rasslyshal, a esli i rasslyshal, to ne ponyal
teplogo privetstviya "parnya iz naroda svoego lidera". A luchezarnyj "lider"
otvalil ot izumleniya chelyust', no tut zhe zahlopnul ee, chtoby ego sekundnoe
zameshatel'stvo, ne daj Bog, ne popalo v gazety. Tut kto-to druzheski zasheptal
mne na uho:
-- Ne zabyvaj, s kem razgovarivaesh', ublyudok.
-- Poshel ty...-- oskalilsya ya.-- V grobu ya tebya videl vmeste s tvoim
stinking ministrom.
-- Ne pristavajte k bednomu parnyu,-- bystro progovoril Ministr.-- On
govorit so mnoj, kak s drugom. My zhe s toboj druz'ya, Aleks-boj?
-- Ugu! YA drug vsem, krome moih vragov.
-- A kto tvoi vragi, synok? -- sprosil Ministr, v to vremya kak
reportery zhivo zastrochili per'yami i sunuli mne v nouz diktofony.
-- Vse, kto prichinyal mne bol' i stradaniya.
-- Nu, v etom my sejchas razberemsya,-- skazal Ministr, prisazhivayas' na
kraj moej krovati.-- Mne i moemu pravitel'stvu, chlenom kotorogo ya yavlyayus',
hotelos' by, chtoby ty schital nas svoimi druz'yami. Da, my -- tvoi druz'ya,
paren'. Razve my ne proyavlyaem postoyannuyu zabotu o tebe i takih, kak ty?
-- Nichego sebe, zabotu! CHtoby cherti o tebe tak zabotilis' na tom svete!
-- Razve tebya ploho lechat posle togo neschastnogo sluchaya? Ved' eto zhe
byl neschastnyj sluchaj? -- upryamo nasedal on, gipnotiziruya menya volch'imi
glazami.
-- Da uzh, kakoe tut schast'e,-- menee uverenno progovoril ya.
-- Vot vidish',-- podhvatil on.-- My nikogda ne zhelali tebe vreda, v
otlichie ot nekotoryh. Ty, navernoe, dogadyvaesh'sya, o kom ya govoryu. Da,
tochno. Oni hoteli ispol'zovat' tvoyu neopytnost' i neiskushennost' dlya svoih
politicheskih celej. |ti bessovestnye negodyai byli by tol'ko rady tvoej
smerti, poskol'ku vsyu vinu mozhno bylo by svalit' na pravitel'stvo, otdayushchee
poslednyuyu rubashku na blagorodnoe delo vospitaniya podrastayushchego pokoleniya.
YA s nedoveriem pokosilsya na ego tysyachedollarovyj s'yut.
-- Tebe navernyaka znakomo imya F. Aleksandera,-- prodolzhal pudrit' mne
mozgi Ministr.-- |tot gnusnyj pachkun, besprincipnyj paskvilyant zhazhdal tvoej
krovi. On oderzhim bezumnoj ideej izrubit' tebya na kuski, podzharit' na
medlennom ogne i Bog znaet chto eshche. No teper' ty spasen. My pomestili ego v
sootvetstvuyushchee zavedenie.
-- No on otnosilsya ko mne po-druzheski, uhazhival, kak mat' za bol'nym
rebenkom...-- unylo progovoril ya, chuvstvuya, chto vot tut-to on menya dostal.
-- Emu stalo izvestno, chto v proshlom ty sovershil chto-to uzhasnoe po
otnosheniyu k ego sem'e. Vernee, tak emu eto predstavili,-- bystro popravilsya
Ministr, zametiv, kak ya neozhidanno poblednel.-- Vo vsyakom sluchae, on vbil
sebe v golovu, chto ty otvetstven za smert' odnogo iz ochen' blizkih emu
lyudej.
-- Tak emu skazali,-- neopredelenno progovoril ya.
-- Tak vot, mest' pererosla u nego v maniyu, v edinstvennuyu cel' v
zhizni. Prishlos' ego izolirovat' dlya ego sobstvennoj bezopasnosti... i tvoej
tozhe.
-- Ochen' predusmotritel'no s vashej storony. On dejstvitel'no byl
opasen.
-- Kogda ty vyjdesh' otsyuda,-- s entuziazmom prodolzhal Ministr,-- tebe
ne o chem budet bespokoit'sya. YA lichno proslezhu za tem, chtoby ty poluchil
horoshuyu rabotu s prilichnym zhalovan'em. Ty nam zdorovo pomog, paren'.
-- YA -- vam? -- izumilsya ya.
-- My vsegda pomogaem nashim druz'yam i storonnikam!
Tut kto-to kriknul: "Ulybka!", i ya mashinal'no osklabilsya. Zatreshchali
kamery, zasverkali fotovspyshki, zapechatlevaya etot znamenatel'nyj moment.
-- Ty otlichnyj paren', Aleks,-- odobritel'no pohlopal menya po plechu
etot velikij men.-- A sejchas nebol'shoj gift ot pravitel'stva.
Dva mordovorota, s kotorymi ya by predpochel ne vstrechat'sya bez advokata
ili na hudoj konec bez moego kattera v karmane, vnesli bol'shoj blestyashchij
yashchik. |to byla velikolepnaya stereosistema. Ee postavili vozle krovati,
raspakovali i podklyuchili k seti.
-- Nu, chto tebe postavit'? -- sprosil neznakomyj men v ochkah. V rukah u
nego byla celaya kipa noven'kih blestyashchih diskov.-- Mocarta? Bethovena?
SHenberga? Karla Orfa?
-- Devyatuyu, horal'nuyu,-- zavorozhenno prosheptal ya.
Zazvuchali bozhestvennye akkordy. Publika nachala potihon'ku
rassasyvat'sya. YA otkinulsya na podushki i blazhenno zakryl ajzy. "Umnyj,
soobrazitel'nyj paren'",-- skazal Ministr na proshchan'e i vyshel. V palate
ostavalis' tol'ko dvoe: men v ochkah i medsestrenka. Men nesmelo tronul menya
za rukav:
-- Raspishites', pozhalujsta, zdes'. YA otkryl ajzy i poslushno podpisal,
dazhe ne vzglyanuv, chto eto. Da mne eto bylo kak-to vse ravno.
Medsestra odarila menya mnogoobeshchayushchej ulybkoj i vyshla vsled za
ochkarikom. My s Lyudvigom Ivanom ostalis' odni.
Ego skorbno-torzhestvennaya muzyka podhvatila menya i ponesla, kak v
dobrye starye vremena. Kogda zazvuchalo skerco, ya uvidel sebya, begushchego po
ogromnomu bezbrezhnomu moryu, kromsayushchego svoim katterom iskazhennoe grimasoj
boli lico mira. Nakonec-to ya snova byl zdorov.
Perevod s anglijskogo Evgeniya SINELXSHCHIKOVA
Slovnik k povesti |. Berdzhesa "Zavodnoj apel'sin"
aizy -- glaza
antishambr -- prihozhaya
batter -- maslo
blenkit -- odeyalo
brejnz -- mozgi
brejnuoshing -- promyvanie mozgov
buzom -- grud'
bed -- krovat'
gats -- kishki
gift -- podarok
gou houm -- idti domoj
por -- dver'
drajver -- voditel'
drobeks -- nedostatki
drop -- kaplya
ierfouns -- naushniki
kantri -- provinciya
kapl sekondz -- para sekund
kok -- polovoj chlen
kriche -- sozdanie
laudspiker -- gromkogovoritel'
litl bebi -- malen'kij rebenok
memori -- pamyat'
nejlzy -- nogti
puer boj -- bednyj paren'
referenskaya literacha -- spravochnaya literatura
ridal'nya, riding holl -- chital'nyj zal
svellovaya -- appetitnaya
singing -- proizv. ot "pet'"
skin -- kozha
skrin -- ekran
smoll sin -- malen'kaya slabost'
song -- pesnya
sosidzhis -- sosiski
startid -- nachal
staff -- preparat
stomak -- zheludok
s'yut -- kostyum
tambler -- stakan
torchery -- muchiteli
fit -- nogi
flet -- kvartira
fortnajt -- dve nedeli
frontirnik -- perednik
fud -- eda
hauz -- dom
hem -- vetchina
shelf -- polka
shopping -- hodit' po magazinam
shuger -- sahar
Last-modified: Tue, 08 May 2001 14:48:45 GMT