i> latinizirovannoe imya vracha i filosofa Ibn Snny (ok.
980--1037).
* "Adallamity" -- otstupniki; po nazvaniyu Adallamskoj peshchery, gde David
so svoimi storonnikami skryvalsya ot carya Saula (Pervaya kniga Carstv, 22, 1).
* "Agapemon" -- kommunisticheskoe poselenie, osnovannoe v 1849 g. v
anglijskom gorode Spaksyun. Obitateli poseleniya proslavilis' svoej
beznravstvennost'yu.
* T. B. Oldrich -- Tomas Bejli Oldrich (1836--1907), amerikanskij
pisatel' i redaktor.
* "Al'magest" -- enciklopediya astronomicheskih znanij, sostavlennaya
Ptolemeem (ok. 90--ok. 160).
* Kameroncy -- posledovateli shotlandskogo presviterianskogo
propovednika Richarda Kamerona (1648--1680), nahodivshiesya v oppozicii k
anglikanskoj cerkvi i domu Styuartov.
* Bal'fur -- namek na Artura Dzhejmsa Bal'fura (1848--1930), britanskogo
prem'er-ministra, avtora deklaracii (1917) o sozdanii evrejskogo
nacional'nogo ochaga v Palestine.
* Rol'f Boldrevud (nastoyashchee imya Tomas Aleksapder Braun, 1826--1915)
--avstralijskij pisatel', avtor avantyurnyh romanov o "zolotoj lihoradke" v
Avstralii.
* "Fruktidor" -- dvenadcatyj, poslednij mesyac francuzskogo
revolyucionnogo kalendarya (18, 19 avgusta --17, 18 sentyabrya).
* Iogann Dellinger -- nemeckij teolog i istorik (1799--1890),
otluchennyj ot cerkvi za svoi dissidentskie vzglyady.
* Druidicheskoe dvizhenie -- dvizhenie, vozrozhdayushchee tradicii druidov,
polulegendarnyh kel'tskih zhrecov, vystupayushchih v irlandskih i valijskih
legendah kak charodei i proricateli.
* Tanzher -- marokkanskij port, populyarnyj sredi gomoseksualistov.
* "Fomory" -- morskie razbojniki iz kel'tskih legend (bukv.--
"podvodnye"), pervonachal'no -- bozhestva zla i t'my.
* "Gabriel' Lazheness" -- geroj poemy Longfello "|vandzhelina" (1847).
* Dzhoel Harris (1848--1908) -- amerikanskij pisatel', sozdatel' obraza
dyadyushki Rimusa.
* F. Norris -- Frenk Norris (1870--1902), amerikanskij pisatel'.
* V otlichie ot ciryul'nika Midasa...-- grecheskij mif povestvuet o tom,
chto u frigijskogo carya Midasa byli oslinye ushi, kotorye on pryatal pod
shapochkoj. Znavshij ob etom ciryul'nik v konce koncov ne vyderzhal, vyryl v
zemle yamku i shepnul tuda o svoej tajne.
* Mikrotonal'nye melizmy -- melodicheskie ukrasheniya ustojchivoj formy so
zvukovysotnymi intervalami men'she polutona.
* Atatyurk -- "otec turok", imya, dannoe Mustafe Kemalyu (1881-- 1938),
osnovatelyu i pervomu prezidentu Tureckoj Respubliki.
* YAshmak -- platok, kotorym musul'manskie zhenshchiny prikryvayut lico,
ostavlyaya lish' tonkuyu prorez' dlya glaz.
* ...on lyubil korotat' svoj dosug...-- po-vidimomu, rech' idet o Dzhejmse
Dzhojse.
* Avtolik -- v grecheskoj mifologii syn Germesa, lovkij razbojnik,
"samyj vorovatyj iz lyudej".
* Pitt -- Uil'yam Pitt Mladshij (1759--1806), anglijskij gosudarstvennyj
deyatel', stremivshijsya k ob®edineniyu Apglii i Irlandii. Odin iz zlejshih
vragov revolyucionnoj Francii, opasayas' vtorzheniya kotoroj, stroil
mnogochislennye oboronitel'nye sooruzheniya. Vozglavlyaemoe im pravitel'stvo
podavilo vosstanie v Irlandii v 1798 g. i v 1801 g. likvidirovalo ee
avtonomiyu.
* "Skoro gallov parusina vyzhmet sok iz Apel'sina!" -- namek na
"zashchitnika protestantskoj very" shtatgal'tera Gollandskoj respubliki
Vil'gel'ma III Oranskogo (William of Orange, 1650--1702, orange po-anglijski
-- apel'sin), kotoryj v iyule 1690 g. nagolovu razbil vysadivshiesya v Irlandii
vojska izgnannogo iz Anglii korolya-katolika YAkova II Styuarta.
* Zamok -- Dublinskij zamok, byvshaya rezidenciya anglijskogo vice-korolya;
nyne --mesto inauguracii prezidenta Irlandii.
* "Svyatoe Serdce" -- odin iz naibolee populyarnyh u katolikov kul'tov.
Povodom dlya ego osnovaniya posluzhili videniya irlandskoj monahini Margarity
Marii Alakok (1647--1690), kotoraya utverzhdala, chto videla krovotochashchee
serdce Hrista v ego otverstoj grudi.
* "Sv. Antonij" -- Antonij Egipetskij (ok. 251--356), abbat, osnovatel'
monashestva. S 286 po 306 g. zhil otshel'nikom v pustyne, gde podvergalsya
iskusheniyam.
* "Cvetochki" -- sobranie rasskazov o zhizni Sv. Franciska Assizskogo
(1181--1226), sostavlennoe v pervoj polovine XIV veka.
* Agiografiya -- cerkovno-zhitijnaya literatura.
* ...papy Ioanna -- imeetsya v vidu papa Ioann XXIII (1881--1963).
* |kumenicheskij -- svyazannyj s dvizheniem za ob®edinenie vseh
hristianskih cerkvej.
* "Ata-Klot" -- sokrashchenie gel'skogo nazvaniya Dublina -- Bejl-Ata-Klot,
chto znachit "gorod na pereprave s prepyatstviyami".
* Cerkov' Findlejtera -- presviterianskaya cerkov' |bbi-cherch na
Ratlend-skver, postroennaya na sredstva Aleksandera Findlejtera.
* Pro Svifta i Stellu slyshali? -- V sobore Sv. Patrika pohoroneny ego
dekan, pisatel' Dzhonatan Svift so svoej podrugoj (po nekotorym svedeniyam,
zhenoj) missis |ster Dzhonson, pis'ma Svnfta k kotoroj byli opublikovany pod
nazvaniem "Dnevnik dlya Stelly".